hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yam naem
Yam naem (tailandés: ยำแหนม) puede aludir en la gastronomía de Tailandia a:

Yam naem khao tod, un aperitivo de Isan vendido a menudo en puestos callejeros. Es un plato compuesto por bolas de arroz crujientes, cerdo picado, jengibre, guindilla verde, cacahuete y cebolla. Suele comerse con hojas verdes crudas.

Yam naem sot (ยำแหนมสด), una ensalada picante con cerdo agrio crudo, hierba limón, guindilla, cebolla y cacahuete, condimentado con naam plaa (salsa de pescado) y lima.

Gastronomía de Tailandia
La gastronomía de Tailandia (en tailandés: อาหารไทย, RTGS: ahan thai, pronunciación [ʔāː.hǎːn tʰāj]) se caracteriza por su mezcla equilibrada de sabores ácidos, salados, dulces y picantes.

Los platos de la cocina tailandesa se caracterizan además por un ligero toque aromático y punto de picante: a diferencia de otras gastronomías Tailandia basa  sus platillos en «malabarismos con elementos dispares para crear un acabado armonioso», según observaciones del chef Australiano David Thomson.

Los platillos de la gastronomía tailandesa se pueden clasificar genéricamente en cuatro categorías: los tom (sopas y platillos hervidos) yam (ensaladas) tam (platillos con ingredientes machacados) y los kaeng (curris)
Día (contrapuesto a noche)
El día es el período durante el que un punto de la Tierra recibe luz solar directa. El día ocurre cuando el Sol aparece sobre el horizonte local, es decir, en cualquier parte de los hemisferios del planeta que mire hacia  el Sol. Durante el día, un observador ve la luz solar indirecta mientras está en la sombra, lo que incluye la nubosidad.

Otros planetas y satélites naturales que giran en relación con un cuerpo primario luminoso, como una estrella local, también experimentan algún tipo de día, pero este artículo trata principalmente sobre el tiempo diurno en la Tierra.

La palabra «día» es también usada para describir el período de 24 horas correspondiente al tiempo que la Tierra emplea en dar una vuelta completa sobre su eje, no obstante los dos significados usan diferentes adjetivos y para ese sentido se usa el adjetivo «diario» en lugar de «diurno». En mitología griega el día era personificado por Hemera y la noche por su madre Nix.

Cenit
El cenit o zenit (en un ambiente más coloquial, cénit o zénit) es la intersección de la vertical de un lugar y la esfera celeste.

La palabra española proviene del árabe سمت الرأس (samt ur-ra’s), que significa ‘dirección de la cabeza’ o ‘camino encima de la cabeza’.

Es el punto más alto en el cielo en relación con el observador y se encuentra justo sobre la cabeza de este (90°).
La vertical de un lugar, o dirección de la gravedad en ese lugar, corta a la esfera celeste en dos puntos.

El punto diametralmente opuesto al cenit es el nadir.
Supermarine Type 322
El Supermarine Type 322 fue un prototipo de torpedero, bombardero en picado y avión de reconocimiento embarcado británico de la época de la Segunda Guerra Mundial. Era un monoplano monomotor que no tuvo éxito y del que sólo se construyeron dos ejemplares. El Fairey Barracuda, construido según las mismas especificaciones, cumpliría esta función.

Rolls-Royce Merlin
El Rolls Royce Merlin es un motor aeronáutico de pistones, enfriado por líquido, de 27 L y 12 cilindros en V a 60°. Rolls-Royce llamó al motor 'Merlin', por un pequeño halcón del hemisferio norte (el falco columbarius, conocido en español como "esmerejón"), continuando con la tradición de Rolls-Royce de poner nombres de aves de presa a sus motores de avión.

Varias versiones del Merlin fueron construidas por Rolls Royce (en Derby, Crewe y Glasgow), así como también por Ford of Britain en Trafford Park, Mánchester. El Packard V-1650 fue una versión del Merlin construida en Estados Unidos; se describe en su propio artículo.

Considerado un ícono inglés, el Merlin fue uno de los motores de avión más exitosos de la Segunda Guerra Mundial.
Escudo térmico
En aeronáutica, un escudo térmico es la capa protectora de una nave espacial o misil balístico, diseñado para protegerlos de las altas temperaturas producidas por el rozamiento con las capas altas de la atmósfera durante su reentrada desde el espacio, un proceso denominado calentamiento aerodinámico. Además de cumplir esto, deben proporcionar al vehículo una superficie aerodinámica que permita su desplazamiento a altas velocidades.

Programa Mercury
El Programa Mercury fue el primer programa espacial tripulado de los Estados Unidos, desarrollado entre 1961 y 1963 en el marco de la carrera espacial. Los inicios del proyecto se remontan al 7 de octubre de 1958, un año y tres días después de que la Unión Soviética pusiera en órbita alrededor de la Tierra al Sputnik 1, el primer satélite en el espacio.

El programa recibió su nombre por Abe Silverstein, uno de los ingenieros y directores del programa, quien también presidió el panel de selección de astronautas. A este grupo de pilotos seleccionados para las misiones del programa —los primeros astronautas de la NASA y de Occidente— se les conocía como «Mercury Seven», motivo por el que se asignó a las naves un nombre seguido de un 7.
Lísek
Lísek es una localidad del distrito de Žďár nad Sázavou en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 374 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca del nacimiento del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Pardubice.

Distrito de Žďár nad Sázavou
El distrito de Žďár nad Sázavou es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 117 931 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Žďár nad Sázavou.
Obras de arte perdidas
Las obras de arte perdidas son aquellas piezas de arte originales que alguna vez existieron, según fuentes creíbles, pero que actualmente no pueden ser localizadas en museos o colecciones privadas o de las que consta su destrucción, bien sea deliberadamente, accidentalmente o por negligencia.

El FBI de los Estados Unidos mantiene una lista pública (“FBI Top Ten Art Crimes” ) con los 10 casos más importantes de obras de arte robadas y para cuya resolución se solicita información y colaboración ciudadana. Esta lista, junto a un libro de 2006 de Simon Houpt  y varias otras listas de medios de comunicación han perfilado las pérdidas pendientes más significativas.

Obras de arte dañadas o destruidas durante los atentados del 11 de septiembre de 2001
Durante los atentados del 11 de septiembre de 2001 se perdieron obras de arte por un valor de 110 millones de dólares. De estos, 100 millones correspondían a colecciones privadas y los 10 millones restantes a arte público. En octubre de 2001, un portavoz de la aseguradora AXA Art describió los ataques como «el desastre más grande que haya afectado a la industria [del arte]».

La autoridad portuaria poseía aproximadamente cien obras de arte en el World Trade Center, además de los siete trabajos públicos que fueron expresamente creados para el complejo de edificios, los cuales resultaron destruidos o seriamente dañados. Solo las oficinas de la firma estadounidense de servicios financieros Cantor Fitzgerald albergaban trescientas esculturas de Rodin. Además, la mayoría de las obras de arte no estaban aseguradas por su valor total.
Departamento de Viticultura y Enología de la Universidad de California en Davis
El Departamento de Viticultura y Enología en la Universidad de California, Davis, localizada en Davis, California, ofrece pregrados y postgrados en las áreas de cultivo de uva y el vino. Situado a tan sólo 45 minutos de Napa, Country Wine, el departamento tiene fuertes conexiones con los productores de vino en California y en otros lugares. El departamento ha producido muchos de los notables enólogos de la industria vinícola de California.

Enología
La enología (del griego οἶνος "vino" y λόγος "conocimiento") es la ciencia, técnica y arte de producir vino.

El enólogo es el responsable de dirigir los procesos de elaboración del vino.
Es el experto que supervisa en la bodega tanto la elaboración, el almacenaje, análisis, conservación, embotellado y comercialización del vino. En inglés se conoce como oenologist, y en francés como oenologue.

No se debe confundir con el sumiller, o sommelier, o catador (el que prueba) que realiza la cata, o degustación, de un vino para resaltar las características y calidad de este.

La enología no es una ciencia individual, se debe tener conocimientos de gastronomía, química, microbiología, física, botánica, matemática, etc. Todas estas herramientas en conjunto ayudan a un buen diseño y planeación en las bodegas para la producción de vino. Un enólogo debe diseñar, supervisar, gestionar y analizar el cumplimiento del proceso para garantizar una buena calidad del vino.
Bi Gan
Bi Gan (chino: 毕赣; Kaili, 4 de junio de 1989) es un director de cine, guionista, poeta y fotógrafo chino. Su primer largometraje, Kaili Blues, se estrenó en 2015 y ganó el premio al Mejor Director Revelación en la 52.ª edición de los Golden Horse Awards, el Premio FIPRESCI, el Premio Golden Montgolfiere en el 37.º Festival de los Tres Continentes de Nantes, y el Premio a la Mejor Ópera Prima en el 68.º Festival de Cine de Locarno.

Largo viaje hacia la noche (película de 2018)
Largo viaje hacia la noche (título original en chino simplificado: Di qiu zui hou de ye wan, título internacional: Long Day's Journey into Night) es una película dramática china de 2018 dirigida por Bi Gan. La película se proyectó en la sección Un Certain Regard del Festival de Cine de Cannes 2018. A pesar del título en inglés de la película, no está relacionada con la obra de Eugene O'Neill de 1956 del mismo nombre. Se destaca por sus últimos 59 minutos, que consisten en una toma larga ininterrumpida en 3D.
Ácido lipoico
El ácido lipoico, también conocido como ácido α-lipoico, ácido alfa lipoico (ALA), ácido tióctico, 6,8-ácido tióctico, 6,8- ácido ditioctano y 1,2-ácido ditiol-3-valérico,  es un derivado del ácido graso octanoico. Se halla unido covalentemente a un resto específico de lisina de la enzima con quien colabora; en tal caso se acostumbra a llamar lipoamida. El LA aparece físicamente como un sólido de color amarillo y en su estructura contiene un terminal carboxílico y un anillo ditional.

Enantiómero
En química, los enantiómeros (del griego 'ἐνάντιος', enántios, "opuesto", y 'μέρος', méros, "parte" o "porción"), también llamados isómeros ópticos, son una clase de estereoisómeros tales que en la pareja de compuestos la molécula de uno es imagen especular de la molécula del otro y no son superponibles. Cada uno de ellos tiene, en su nombre, la letra correspondiente: R (del latín rectus, derecho) o S (del latín sinister, izquierdo).
Los compuestos enantiopuros son muestras que poseen, dentro de los límites de detección, solo una de las dos moléculas quirales.
Pernod
Pernod es una marca de anís francés, siendo la más antigua del país, perteneciente a la empresa Pernod, filial del grupo también francés Pernod Ricard.

El Pernod no es técnicamente un pastis (otro típico anís francés), aunque a menudo se le denomina como tal, pues en realidad contiene muy poco regaliz. El licor debe su gusto a la destilación de la planta del anís, y no a su maceración. El producto es obtenido a partir de la especie de anís estrellado, del que se extrae un aceite esencial llamado anetol, que se mezcla con esencias aromáticas obtenidas por destilación, tales como la menta o el cilantro.

Illicium verum
Illicium verum, llamado comúnmente anís estrellado, anís estrella, anís estrellado chino, badián, badiana o badiana de China (chino: 八角, pinyin: bājiǎo, lit. "ocho cuernos"), y sanqué en el español filipino, es una especia que se obtiene del pericarpio del fruto con forma de estrella. Su sabor se asemeja al anís de Pimpinella anisum.
Convento de Santa Elena (Nájera)
El convento o monasterio de Santa Elena es un convento de las madres clarisas situado en la localidad riojana de Nájera (España). Fue fundado por Aldonza Manrique de Lara, hija de los duques de Nájera, a mediados del siglo XVI y se encuentra en el mismo recorrido del Camino de Santiago francés. El complejo original del siglo XVI, localizado extramuros de la ciudad y contiguo a la Capilla de Madre de Dios, fue construido como hospital de peregrinos y ya no se conserva. El convento actual, ya del siglo XVII, de sillería, mampostería y ladrillo, cuenta con una iglesia, el claustro y las dependencias del monasterio.

Orden de Santa Clara
La Orden de Santa Clara  (en latín: Ordo Sanctæ Claræ, O.S.C.) u Orden de las Hermanas Pobres de Santa Clara es uno de los institutos religiosos de la Segunda Orden de San Francisco para religiosas. Estas monjas son conocidas como clarisas. La Orden fue fundada por san Francisco de Asís y santa Clara de Asís en 1212.
Efecto suelo en coches
El efecto suelo en coches es el caso específico del efecto suelo en el que el aire que entra entre el vehículo y la carretera aumenta su velocidad cuando el espacio entre las dos superficies disminuye; por lo tanto, disminuye la presión ejercida por el fluido en sí en sus superficies (depresión).

Este efecto puede ser explotado para aumentar la carga aerodinámica que empuja la parte inferior de los coches hacia abajo en una gran parte gracias a la fricción generada por los neumáticos; de esta manera se obtiene una mayor carga aerodinámica sin tener que utilizar otros apéndices spoilers, causando resistencia. El efecto suelo permite así un mejor agarre y la fricción vigor entre las partes de contacto (como neumáticos de vehículos).

Huayra Pronello-Ford
Huayra Pronello-Ford es un Sport Prototipo argentino diseñado y construido por Heriberto Pronello para integrar el equipo oficial Ford de Sport Prototipo Argentino de 1969. Construido en 1968, este automóvil tuvo una campaña muy destacada en la categoría más importante de autos con techo de Argentina. En 1969, el año de su debut, el Huayra Pronello-Ford fue el Automóvil más veloz tanto en clasificación como en carrera en casi todas las competencias.

El Huayra Pronello-Ford propulsado por un motor F-100 V8 equipado con cuatro carburadores Webber 48-48 verticales fue ganador con récord absoluto en el Óvalo de Rafaela conducido por Carlos Pascualini. Carlos Reutemann integraba el equipo con otro Huayra.
Shanitinae
Shanitinae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Hemigordiopsidae, de la superfamilia Cornuspiroidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca el Pérmico superior.

Cornuspiroidea
Cornuspiroidea, tradicionalmente denominada Cornuspiracea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Viseense (Carbonífero inferior) hasta la Actualidad.
Carr Hall
Carr Hall es una localidad situada en el condado de Lancashire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1219 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lancaster —la capital del condado—, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al norte de las ciudades de Liverpool y Mánchester.

Lancaster (Lancashire)
Lancaster es una ciudad ubicada en Lancashire, en el noroeste de Inglaterra (Gran Bretaña). Fue centro administrativo del Condado de Lancashire.

Es un centro comercial, cultural y educacional, con una población de 133.914 habitantes. Aparte del propio Lancaster, otras ciudades de la "City of Lancaster", distrito de gobierno local, incluyen Morecambe, Heysham y Carnforth. Lancaster es la ciudad histórica del condado de Lancashire, que dio su nombre al Condado Palatino de Lancashire. Cuna del gran sindicalista John F. Kayan.
Al-Abbas (misil)
El misil al-Abbas era un misil balístico de corto alcance iraquí, superficie-superficie, que era una versión de mayor alcance del misil Al Hussein diseñado para alcanzar la mayor parte de Oriente Medio, incluido el Estrecho de Ormuz. También era un derivado del misil Scud.

Al Hussein
Al Hussein es un misil balístico iraquí de alcance medio, desarrollado a partir de 1988. Se trata de una modificación del R-17 Scud B soviético que duplicaba el alcance de este a cambio de una menor precisión y una cabeza de menor tamaño.

Las modificaciones al Scud original consistieron en un alargamiento del tanque de oxidante en 0,95 m y de 0,45 m en el tanque de combustible. La masa de la cabeza fue reducida de 1000 kg a 500 kg. Estos cambios aumentaron el alcance de 280 km a 600 km, al mismo tiempo que la precisión disminuía de un CEP de 1 km a 3,3 km. Las modificaciones debilitaron la estructura del misil, con lo que era habitual que se desintegrase durante la reentrada, lo cual acabó siendo una ventaja, ya que los misiles Patriot no lograban diferenciar la cabeza de combate de los restos del misil desintegrado, disminuyendo su eficacia.
José Luiz Ferreira Rodrigues
José Luiz Ferreira Rodrigues (nacido el 6 de julio de 1946) es un exfutbolista brasileño y entrenador.

Jugaba de defensa y su único club fue el Palmeiras de Brasil. En total, disputó 389 partidos y convirtió 7 goles. Ganó la Campeonato Brasileño de Serie A en 1969, 1972 y 1973.

En 1997, Zeca se transformó en entrenador asistente de Kawasaki Frontale. En 2000, ascendió a entrenador principal como sucesor de Ikuo Matsumoto y dirigió al club en esta temporada. En mayo de 2000, renunció a su cargo.

Ikuo Matsumoto
Ikuo Matsumoto (松本 育夫, Matsumoto Ikuo?,  nacido el 3 de noviembre de 1941 en Tochigi) es un exfutbolista japonés que se desempeñaba como delantero.

Matsumoto jugó 11 veces para la selección de fútbol de Japón entre 1966 y 1969. Matsumoto fue elegido para integrar la selección nacional de Japón para los Juegos Olímpicos de Verano de 1968.
Reacción orgánica
Las reacciones orgánicas son reacciones químicas que involucran al menos un compuesto orgánico como reactivo. Los tipos básicos de reacciones químicas orgánicas son reacciones de adición, reacciones de eliminación, reacciones de sustitución, y reacciones redox orgánicas. En síntesis orgánica, se usan reacciones orgánicas en la construcción de nuevas moléculas orgánicas. La producción de muchos químicos hechos por el hombre, tales como drogas, plásticos, aditivos alimentarios, textiles, dependen de las reacciones orgánicas.

Las reacciones orgánicas más antiguas son la combustión de combustibles orgánicos y la saponificación de las grasas para elaborar jabón. La química orgánica moderna empieza con la síntesis de Wöhler en 1828. En la historia del Premio Nobel de Química, se han entregado premios por la invención de reacciones orgánicas, tales como la reacción de Grignard en 1912, la reacción de Diels-Alder en 1950, la reacción de Wittig en 1979, y la metátesis de olefinas en el 2005.

Reacción redox orgánica
Las reducciones orgánicas, las oxidaciones orgánicas o las reacciones redox orgánicas son reacciones redox en las que intervienen compuestos orgánicos como reactivos.

En química orgánica, las oxidaciones y reducciones son diferentes de las reacciones redox normales, porque muchas de estas reacciones llevan el nombre de oxidación o reducción, pero en realidad no implican la transferencia de electrones en el sentido electroquímico de la palabra.
Pack Horse Library Project
El proyecto Pack Horse Library fue un programa de Works Progress Administration (WPA) que se encargaba de llevar libros a regiones remotas de los Apalaches entre 1935 y 1943. Las mujeres estuvieron muy implicadas en este proyecto que llegó a tener 30 bibliotecas diferentes. Las bibliotecarias ecuestres eran conocidas con diferentes nombres,  como  "mujeres libreras", "damas de los libros" o "bibliotecarias de caballería". El proyecto ayudó a dar empleo a unas 200 personas y prestó servicio a cerca de 100.000 residentes de la zona rural de Kentucky.

Paintsville (Kentucky)
Paintsville es una ciudad ubicada en el condado de Johnson en el estado estadounidense de Kentucky. En el Censo de 2010 tenía una población de 3459 habitantes y una densidad poblacional de 484,06 personas por km².
Amazilia tzacatl
La amazilia colirrufa o colirrufo (en Colombia, Panamá, Ecuador y Venezuela) o amazilia tzacatl  (Amazilia tzacatl), también denominada amazilia rabirrufa (en Honduras, Nicaragua y Costa Rica), colibrí cola rojiza o colibrí cola canela (en México), colibrí rabirrufo (en Costa Rica) o diamante colirrufo (en Venezuela), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género  Amazilia. Es nativa de México, América Central y noroeste de América del Sur.

Amazilia
Amazilia es un género de aves apodiformes perteneciente a la familia Trochilidae —los colibríes—, que agrupa a cuatro especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran entre la costa del Golfo de México en el sur de Texas, Estados Unidos y el oeste de México, por América Central y del Sur, hacia el sur hasta el extremo noroeste de Perú y hacia el este hasta el noroeste de Venezuela. El género llegó a contener alrededor de treinta especies de colibríes distribuidos ampliamente por todo el Neotrópico, hasta que los estudios filogenéticos demostraron que era altamente polifilético. En la clasificación propuesta para resolver la polifilia del género un gran número de especies fue transferida para diversos otros géneros. A sus miembros se les conoce por el nombre común de amazilias o colibríes.
Helicolepidininae
Helicolepidininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Lepidocyclinidae, de la superfamilia Asterigerinoidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Luteciense (Eoceno medio) hasta la Burdigaliense (Mioceno inferior).

Asterigerinoidea
Asterigerinoidea, tradicionalmente denominada Asterigerinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Santoniense superior (Cretácico superior) hasta la Actualidad.
Llamazares
Llamazares es un pueblo del municipio de Valdelugueros, en la provincia de León, España.

Está situado en el norte de la provincia, en la cordillera Cantábrica, a orillas del río Labias (afluente del Curueño) y al N de la peña Bodón (1998 m), a 1280 m de altitud.

Se encuentra a 3 km por carretera de Lugueros (donde se encuentra el ayuntamiento), en la ruta que desde el fondo del valle de Curueño sube hasta Redilluera y el puerto de La Collada.

Lugueros
Lugueros es un pueblo del municipio de Valdelugueros, en la provincia de León, España. Lugueros es la cabeza del municipio, y en él se encuentra el ayuntamiento.

Está situado en el norte de la provincia, en la cordillera Cantábrica, a orillas del río Curueño y al NE de la peña Bodón (1998 m), a 1200 m de altitud, en la ruta que recorre el Curueño para dirigirse al Puerto de la Vegarada.