hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Una oración por Nora
Una oración por Nora es un relato del escritor español Javier Cercas, publicado en 2002 por la Editorial Regional de Extremadura, junto con la Junta de Extremadura y la Consejería de Cultura, en el marco de la «Campaña 1 libro 1 euro» dentro del Pacto Extremeño por la Lectura. En esta misma editorial el autor ya había publicado en 1998 su primer libro de crónicas, titulado Una buena temporada.

Al igual que sus novelas El inquilino (1989) y La velocidad de la luz (2005), el relato está inspirado en los años que el escritor estudió en la Universidad de Illinois en Urbana, Estados Unidos.

Al relato de Cercas lo suceden en el libro otros dos textos adicionales: el primero de ellos, titulado «Una nota sobre la obra de Javier Cercas» y escrito por Manuel Simón Viola, reseña la obra narrativa del autor desde El móvil (1987) hasta Soldados de Salamina (2001), incluyendo el presente relato; el segundo corresponde a un epílogo de su coterráneo de Ibahernando, Juan Domingo Fernández.

Una buena temporada
Una buena temporada es el primer libro de carácter misceláneo del escritor español Javier Cercas, publicado en abril de 1998 por la colección La Gaveta de la Editora Regional de Extremadura.

Corresponde a una recopilación de artículos del autor escritos entre 1989 y 1998, fundamentalmente para el Diari de Barcelona y la revista Quimera, si bien también posee uno publicado para el desaparecido periódico El Observador, así como la adaptación de un texto leído en una conferencia.
Seven Femenino de Dubái 2012
El Seven Femenino de Dubái de 2012 fue la segunda edición del torneo de rugby 7, fue el primer torneo de la Serie Mundial Femenina de Rugby 7 2012-13.

Se desarrolló en el The Sevens Stadium de la ciudad de Dubái, Emiratos Árabes Unidos.

Serie Mundial Femenina de Rugby 7 2012-13
La Serie Mundial Femenina de Rugby 7 2012-13 fue la primera temporada de la Serie Mundial Femenina de Rugby 7, el circuito de selecciones nacionales femeninas de rugby 7, y la segunda considerando la Challenge Cup 2011-12.
Piedras rúnicas de Orkesta
Las piedras de Orkesta son un conjunto de piedras rúnicas del siglo XI, grabadas en nórdico antiguo con caracteres del futhark joven, situadas en la iglesia de Orkesta, al noreste de la capital sueca, Estocolmo.

Varias de estas piedras son piedras erigidas por o en memoria del vikingo sueco Ulf de Borresta, quien a lo largo del siglo XI regresó hasta tres veces con el tributo danegeld de tierras inglesas. Los líderes mencionados de esas expediciones fueron Skagul Toste (Tosti), Thorkell el Alto (Þorketill) y Canuto el Grande (Knútr). Ulfr también erigió las piedras rúnicas de Risbyle en la misma región, y también se le menciona en la piedra rúnica (ahora desaparecida) U 343.

Hay otras dos piedras rúnicas que mencionan el danegeld y ambas encontradas relativamente cerca (U 241 y U 194).

Danegeld
El danegeld (o impuesto danés, literalmente del nórdico antiguo: oro danés) fue un impuesto aplicado para el pago de tributo a los expedicionarios vikingos para evitar el saqueo y piratería en tierras de influencia. Se le denominaba comúnmente el geld o gafol en fuentes del siglo XI, Gafol, gyld y en una ocasión también como heregild aparece en la crónica anglosajona aunque el término Danegeld no apareció hasta principios del siglo XII.  Era un impuesto característico en Inglaterra y la Francia carolingia durante los siglos IX y XI, siendo ambos tributarios para evitar a los atacantes y como pago para cubrir gastos de fuerzas defensivas.
Lluís Maria Güell
Lluís Maria Güell Guix (Barcelona, 1947) es un productor, realizador y director de cine y televisión español, de ámbito catalán. Asimismo, es profesor asociado de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación en la Universidad Pompeu Fabra.

Miniserie
La miniserie es un género televisivo semejante a la serie, pero de corta duración, generalmente de dos a seis capítulos. Se diferencia de las series principalmente por tener un número de episodios previamente estipulado y por seguir una línea argumental con desenlace a lo largo de la misma. Se considera que Raíces (1977) fue el primer éxito del formato, que lo impulsó en todo el mundo.
Carta severa
La Carta severa o Carta de las lágrimas fue una carta escrita a los corintios por el apóstol Pablo. Se menciona en 2 Corintios 2:4: «Porque de mucha aflicción y angustia de corazón os escribí con muchas lágrimas; no para que os entristecierais, sino para que conocierais el amor que os tengo en abundancia». Esta descripción no coincide con la de la Primera Epístola a los Corintios, por lo que existen dos teorías principales sobre la Carta severa:

La primera teoría es que la Carta severa se ha perdido.

La segunda teoría es que la «Carta severa» se conserva en 2 Corintios 10-13.

Para más información sobre la reconstrucción de la correspondencia de Pablo con los corintios, véase Segunda Epístola a los Corintios.

Primera epístola a los corintios
La Primera epístola a los corintios (abreviado 1 Co) es un libro del Nuevo Testamento de la Biblia. Es una carta escrita por Pablo de Tarso a la comunidad cristiana o Iglesia de Corinto.

(en griego antiguo: Α΄ ᾽Επιστολὴ πρὸς Κορινθίους) es una de las epístolas paulinas, parte del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. La epístola se atribuye al apóstol Pablo y a un coautor, Sóstenes, y está dirigida a la iglesia cristiana de la Corinto. A pesar del nombre, no se cree que sea la primera carta de este tipo. Los eruditos creen que Sóstenes fue el amanuense que escribió el texto de la carta por indicación de Pablo. Aborda diversas cuestiones que habían surgido en la comunidad cristiana de Corinto y está compuesta en una forma de griego koiné.

Fue escrita desde Éfeso, cerca del tiempo de la Pascua en el tercer año del viaje de Pablo allí, sobre el año 54 después de Cristo, cuando planeaba visitar Macedonia para más tarde regresar a Corinto.
R-30 Bulava
El R-30 Bulava (en ruso: P-30 «Булава», designación OTAN: SS-NX-30, designación internacional: RSM-56) es un misil balístico intercontinental para submarinos (SLBM) de combustible sólido con ojivas nucleares de fabricación rusa. Fue diseñado por el Instituto de Termotecnia de Moscú. En ruso «Булава» significa maza.
3 de noviembre de 2022: Las fuerzas armadas de Moscú han probado con éxito un misil balístico, el Bulava. Fue lanzado desde un submarino nuclear en aguas del Mar Blanco hacia su objetivo en la península de Kamchatka, tras haber sobrevolado gran parte del inmenso territorio ruso. Según la agencia de noticias Ria Novosti, el misil fue lanzado desde el submarino Generalissimo Suvorov e impactó en el polígono de Kura, en la región del Extremo Oriente, tal y como estaba previsto.

Ojiva nuclear
La ojiva nuclear (también conocida como cabeza nuclear) es un arma de destrucción masiva que forma parte de los misiles balísticos intercontinentales. Contiene como elemento explosivo plutonio o uranio si es de fisión, y, además hidrógeno (por ello el nombre de "bomba H") si es de fusión.

Su fabricación a gran escala hizo temer su utilización masiva durante la Guerra Fría, debido a la continua tensión entre los dos bloques, liderados por Estados Unidos y la Unión Soviética. El Tratado de No Proliferación Nuclear prohíbe su venta o cesión internacional, y por lo tanto los países que las producen solo pueden hacerlo por sus propios medios.

Los países que poseen ojivas nucleares son Estados Unidos, Rusia, Francia, el Reino Unido, India, Pakistán, China, Corea del Norte e Israel.
La aparición del ángel a san José
La aparición del ángel a san José, también conocida como El pensamiento de san José o El Sueño de San José (en francés, L'Apparition de l'ange à saint Joseph o Le Songe de saint Joseph), es una pintura de estilo Barroco que Georges de La Tour realizó en torno a 1640 mediante la técnica del óleo sobre lienzo. Sus dimensiones son 93 cm de alto y 82,2 de ancho y se encuentra expuesto en el Museo de Bellas Artes de Nantes.

Museo de Bellas Artes de Nantes
El Museo de Bellas Artes (Musée des Beaux-Arts) de Nantes es un museo creado por decreto consular de Napoleón Bonaparte en el 1800.

Su colección de pinturas se extiende desde el siglo XIII hasta el XXI. Entre otras, hay obras de: Georges de La Tour, Orazio Gentileschi, Eugène Delacroix, Fragonard, Ingres, Gustave Courbet, Kandinsky, Monet, Picasso…

El Palacio de Bellas Artes en el que se encuentra ubicado el museo fue inaugurado en el año 1900. Fue ideado por el arquitecto nantés Clément-Marie Josso. El interior fue renovado durante los años 1980.
Palacio de Augustemburgo
El palacio de Augustenborg  (en danés: Augustenborg Slot; en alemán: Schloss Augustenburg) es un palacio de estilo Rococó localizado en la parte sudoeste de Augustenborg, isla de Als, Dinamarca, orientado al fiordo de Augustenborg. El palacio debe su nombre a la duquesa Augusta (1633-1701). A su vez, Augustenborg dio su nombre a la Casa de Schleswig-Holstein-Sonderburg-Augustenburg, cuyo último miembro fue el duque Cristián Augusto II (1798-1869).

Als (isla)
Als (también conocido como Alsen) es una isla danesa que está ubicada en el estrecho de Pequeño Belt (mar Báltico) en la costa de Jutlandia y que está unida a ella por dos puentes fijos que cruzan el fiordo de Als y el canal homónimo.

La isla forma parte del municipio de Sønderborg. La ciudad de Sønderborg tiene la característica de estar parte en la isla (su casco antiguo) y en parte en el continente.
Vandeikya
Vandeikya es una localidad del estado de Benue, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 316 600 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del país, cerca de la frontera con Camerún y del río Benue, el principal afluente del río Níger.

Estado de Benue
El estado de Benue (o Benué) es uno de los treinta y seis estados que constituyen la República Federal de Nigeria, situado en el centro del país, con una población de alrededor de 2,8 millones en 1991. Su capital es Makurdi. Benue es una rica región de agricultura; los cultivos más importantes que crecen ahí son: papa, cassava, frijol de soya.
Andrea Shaw
Andrea Shaw (Detroit, Míchigan; 18 de diciembre de 1983) es una culturista profesional estadounidense que ha sido campeona de Ms. Olympia seis años consecutivos (2020, 2021, 2022, 2023, 2024 y 2025) y ha sido competidora de fitness y figura.

Culturismo femenino
El culturismo femenino o fisicoculturismo femenino es el componente femenino del culturismo competitivo. Comenzó a finales de los años 1970, cuando las mujeres comenzaron a tomar parte en las competiciones de culturismo.
Desierto de Almería (vino)
Desierto de Almería es una indicación geográfica utilizada para designar los vinos de la zona vitícola del desierto de Almería, que abarca los términos municipales de Alcudia de Monteagud, Benitagla, Benizalón, Castro de Filabres, Lubrín, Lucainena de las Torres, Olula de Castro, Senés, Sorbas, Tabernas, Tahal, Turrillas, Uleila del Campo y Velefique, en la provincia de Almería, España.

Esta indicación geográfica fue reglamentada en 2003.

Turrillas
Turrillas es una localidad y municipio español situado en la parte suroriental de la comarca de Los Filabres-Tabernas, en la provincia de Almería, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Tabernas, Lucainena de las Torres, Níjar y Almería. Cuenta con una población de 256 habitantes (INE 2025).

El municipio turrillero comprende los núcleos de población de Turrillas —capital municipal—, Los Encalmados, Los Pichiriches, La Vega y Los Retacos.
Matej Kazijski
Matej Ilyanov Kazijski o Kaziyski (en búlgaro: Матей Илиянов Казийски; Sofía, 23 de septiembre de 1984) es un jugador profesional de voleibol búlgaro. Juega como receptor/atacante en el JTEKT Stings de Japón.

Copa Italia A1 de Voleibol
La Copa Italia A1 de voleibol masculino, en  italiano Coppa Italia A1 di volley maschile, es una competición entre clubes de voleibol de Italia organizada por la Federación Italiana de voleibol (Fipav) y la Lega Pallavolo Serie A. El ganador del torneo tendrá la posibilidad de jugar la Copa CEV salvo que este al final de la temporada se clasifique para la champions, en tal caso será en función mejor clasificado de la temporada regular.
Anarquismo en Alemania
El anarquismo en Alemania se desarrolló siguiendo un proceso paralelo al desarrollo nacional del país. A mediados del siglo XIX, cuando Alemania no se había conformado como un Estado-nación, dominaba la tendencia individualista representada por Max Stirner. A partir de 1870 en el movimiento anarquista se comenzó a preponderar el colectivismo, para finalmente en el siglo XX se impuso el anarcosindicalismo, siendo su principal exponente teórico Rudolf Rocker.

Sindicato Libre de Trabajadores de Alemania
El Sindicato Libre de Trabajadores de Alemania  (en alemán: Freie Arbeiter-Union Deutschlands, FAUD) era una organización anarcosindicalista fundada en 1919 en Alemania. Procedía de la “Freie Vereinigung deutscher Gewerkschaften“, fundada en 1897 como una escisión de los grupos social-demócratas alemanes. Sus miembros eran conocidos como "Localistas", que basaban su organización en grupos federales. En 1908 el Partido Socialdemócrata expulsó a los Localistas, que cambiaban su nombre por Sindicalistas. Contaba con alrededor de 8.000 miembros en Alemania, especialmente en Berlín.
Wanderers Special Club
El Wanderers Special Club fue una franquicia de fútbol de Nueva Zelanda compuesta por jugadores de la selección neozelandesa Sub-20 que jugaba en la primera división del país. Fue fundada el 10 de mayo de 2013 para ingresar en la liga en reemplazo del YoungHeart Manawatu, que había perdido su plaza. Fue el primer equipo que entró a dicha competición después de los ocho conjuntos fundadores. En 2015, una vez disputada la Copa Mundial Sub-20 perdió su razón de ser y fue disuelto.

ASB Premiership 2014-15
La ASB Premiership 2014-15 fue la décima primera edición del máximo torneo futbolístico de Nueva Zelanda. Fue el primer torneo en contar con más de ocho equipos, al haberse agregado la reserva del Wellington Phoenix, totalizando así nueve clubes.

Comenzó el 25 de octubre y tuvo final el 5 de abril, fecha en la que el Auckland City venció 2-1 en el partido decisivo al Hawke's Bay United, coronándose campeón por sexta vez.
Samoa Americana en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022
Samoa Americana estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022 por un deportista masculino que compitió en skeleton.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el piloto de skeleton Nathan Crumpton. El equipo olímpico samoamericano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Samoa Americana en los Juegos Olímpicos
Samoa Americana en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Nacional de Samoa Americana, creado en 1985 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1987.

Ha participado en diez ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Seúl 1988. El equipo olímpico no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en dos ediciones, siendo Lillehammer 1994 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Bela Vista de Goiás
Bela Vista de Goiás (en español: Bella Vista de Goiás) es un municipio de Brasil, en el centro del estado de Goiás.

Limita con los municipios de Cristianópolis, Piracanjuba, Silvânia y São Miguel do Passa Quatro.

Silvânia
Silvânia  es un municipio brasileño situado en el estado de Goiás, localizado en la denominada «región del ferrocarril». Se encuentra a 84 kilómetros de la capital del estado, Goiânia.

Limita con los municipios de Vianópolis, Luziânia, Leopoldo de Bulhões, Anápolis, Bela vista, Alexânia, Bonfinópolis y Goiânia.
Thierry Burkhard
Thierry Burkhard (nacido el 30 de julio de 1964) es un general del ejército francés que ejerció como Jefe del Estado Mayor de la Defensa desde el 22 de julio de 2021 hasta el 1 de septiembre de 2025. Antes de su nombramiento para el puesto principal, Burkhard fue Jefe de Estado Mayor del Ejército francés de 2019 a 2021 y como Inspector del Ejército francés de 2018 a 2019.

Como oficial, Burkhard estuvo destacado en el extranjero en diversas misiones. Sirvió en el 2.º Regimiento Paracaidista Extranjero ( 2.º REP) y comandó la 13.ª Semibrigada de la Legión Extranjera (13.° DBLE) en Yibuti.

Fuerza de Protección de las Naciones Unidas
La Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, conocida por su sigla en inglés UNPROFOR (United Nations Protection Force) o en francés FORPRONU (Force de Protection des Nations Unies), fue la primera fuerza de mantenimiento de la paz en Croacia y Bosnia Herzegovina durante las guerras de Yugoslavia. Existió entre el comienzo de la participación de la ONU en febrero de 1992, y su reestructuración en otras fuerzas en marzo de 1995.
Ambelau
La Isla de Ambelau (en indonesio: Pulau Ambelau) Es una isla volcánica en el mar de Banda en las Islas Molucas, parte de Indonesia. La isla forma una unidad administrativa (indonesio: Kechamatan Ambelau) que pertenece a la Regencia de Buru del Sur (indonesio: kabupaten Buru Selatan) de la provincia de Molucas (Indonesio: Provinsi Maluku). El centro administrativo es Wailua, un asentamiento ubicado en el sur de la isla. Alrededor de la mitad de la población de la isla se compone de indígenas que hablan el idioma Ambelau y la otra mitad son en su mayoría inmigrantes procedentes de las cercanas Islas Molucas y Java.

Buru
La isla de Buru (en indonesio: Pulau Buru) es la tercera isla en tamaño de la Molucas, con 9505 km², está situada al oeste de Ceram y Ambon y al este de Célebes. Pertenece a Indonesia, administrativamente se ubica en la provincia de Molucas y tiene unos 100.000 habitantes. En su costa nororiental se encuentra su ciudad y puerto principal, Namlea. El Gunung Kaplamada, de 2729 m, es su montaña principal.

Estuvo bajo la influencia política de los gobernantes de Ternate en los siglos XV y XVI, y desde 1658 perteneció a la Compañía holandesa de las Indias Orientales (Boeroe).

Esta isla, como el resto de las pertenecientes a las Molucas, pertenece al área de la línea de Wallace, de gran interés científico por su rica biodiversidad a caballo entre el Sudeste asiático y Oceanía. En ella vivió una subespecie de la lechuza de Campanario de Tanimbar, que se cree extinta en la actualidad.
Keelby
Keelby es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2085 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.

Lincoln (Reino Unido)
Lincoln (/ˈlɪŋkən/) es una ciudad, borough y distrito no-metropolitano de Inglaterra, Reino Unido, capital administrativa del condado de Lincolnshire. La población ronda los 89 000 habitantes, aunque unas 259 000 personas viven en el Greater Lincoln (que incluye el área metropolitana de la ciudad con sus poblaciones satélite).
A-306
La A-306 es una carretera autonómica andaluza que une El Carpio (Córdoba) (concretamente nace en la N-IVa) con Torredonjimeno (Jaén) (concretamente termina en la autonómica A-316, futura Autovía del Olivar (Estepa-Úbeda). Discurre siempre dentro de las provincias cordobesa y jienense.
Hasta el año 2007 el identificador de la carretera era en color naranja debido a la futura autovía que se construiría , pero debido a la anulación de esta obra se pasó al color verde actual.

A-316
La A-316 o De Úbeda a carretera Granada-Córdoba es una autovía autonómica andaluza en el tramo entre Úbeda y Martos y carretera autonómica andaluza en el tramo entre Martos y Alcaudete. Este tramo pertenece a la Red Básica Estructurante del Catálogo de Carreteras de la Junta de Andalucía catalogada como De Úbeda a carretera Granada-Córdoba con 97,22 kilómetros de longitud (de los cuales 77,82 kilómetros pertenece a la autovía y 19,4 kilómetros pertenece a la carretera).
Pedro Gabay
Gral. Pedro Gabay fue un militar mexicano que participó en la Revolución mexicana. Nació en Paso del Macho, Veracruz. Al igual que su hermano Clemente Gabay, se unió al movimiento maderista en 1910; militó después contra el constitucionalismo en las fuerzas felicistas que operaron en su estado natal; se integró al movimiento obregonista de 1920 que combatió a Venustiano Carranza. Le fue reconocido el grado de general de División, habiendo desempeñado el cargo de jefe de operaciones en varios estados. Murió en la Ciudad de México el 7 de marzo de 1929.

Venustiano Carranza
José Venustiano Carranza de la Garza (Cuatro Ciénegas, Coahuila; 29 de diciembre de 1859 - Tlaxcalantongo, Puebla; 21 de mayo de 1920), citado habitualmente como Venustiano Carranza, fue un político, militar y empresario mexicano. Participó en la Revolución mexicana tras el asesinato de Francisco I. Madero y en el derrocamiento del gobierno de Victoriano Huerta. Como primer jefe del Ejército Constitucionalista, estuvo a cargo del Poder Ejecutivo desde el 13 de agosto de 1914 hasta el 30 de abril de 1917, paralelamente a los gobiernos emanados de la Convención de Aguascalientes. Fue presidente constitucional de México desde el 1 de mayo de 1917 hasta su asesinato en 1920.
Coelostegus prothales
Coelostegus prothales es la única especie del género Coelostegus de saurópsido eurreptil que vivió hace 307,1 a 305 millones de años, durante el Pensilvánico (Carbonífero inferior). Es conocido por un esqueleto parcial que recibió el nombre de ČGH 3027 que fue encontrado en la formación Kladno, en la actual República Checa.

De acuerdo con estudios filogenéticos, es la especie de eurreptil más basal conocida. Su posición filogenética es la que sigue:

Sauropsida
Los saurópsidos (Sauropsida-del griego «cara de lagarto»- o también Reptilia stricto sensu) son un clado de vertebrados amniotas al que pertenecen la mayor parte de los reptiles y todas las aves. Tienen en común la posesión de escamas epidérmicas de queratina y un huevo amniótico virtualmente idéntico en todos ellos. Fueron muy diversos en el Mesozoico, época en la que surgieron los dinosaurios, pterosaurios e ictiosaurios. En la actualidad existen cerca de 9000 especies de reptiles y casi 10 000 de aves.

El primero en proponer esta relación fue Thomas Huxley en 1864, al mismo tiempo de proponer su teoría de que las aves evolucionaron a partir de dinosaurios la cual es actualmente aceptada entre los especialistas.
Repentismo
El repentismo (o «canto de improviso») es una forma de poesía popular oral típica de algunas regiones de España (el trovo en Andalucía y Murcia, el versolarismo en País Vasco y Navarra, por ejemplo) y de varios países de América Latina (la payada en el Cono Sur, la trova paisa, el contrapunteo llanero y la piqueria vallenata en Colombia, por ejemplo), basada en la improvisación pero en la que todo se improvisa menos la estructura, usándose sobre todo las quintillas, cuartetas o las décimas. De esta manera, si un trovador o poeta empieza una controversia con una redondilla, su contrario tendrá que seguirla de la misma forma.

El tema generalmente es burlesco y se desarrolla en forma de duelos de versos satíricos, sobre todo en circunstancias festivas.

Tradición oral
Se define la tradición oral como todas aquellas expresiones culturales que se transmiten de un generación a otras y que tienen el propósito de difundir conocimientos y experiencias a las nuevas generaciones. Forma parte del patrimonio inmaterial de una comunidad y se puede manifestar a través de diferentes formas habladas, como cantos populares, cuentos, mitos, leyendas, poesía. Dependiendo del contexto estos relatos pueden ser antropomórficos, escatológicos, teogónicos, etc.