hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo de Estrasburgo 2021
El Internationaux de Strasbourg 2021 fue un torneo profesional de tenis en canchas de arcilla. Fue la 35.ª edición del torneo que formará parte de la WTA Tour 2021. Se llevó a cabo en Estrasburgo (Francia) desde el 23 hasta 29 de mayo de 2021.

Torneo de Estrasburgo
El Torneo de Estrasburgo (oficialmente Internationaux de Strasbourg) es un torneo de tenis de la WTA que se lleva a cabo en Estrasburgo, Francia. Realizado desde 1987, este evento está clasificado como WTA 250 y se juega en canchas de tierra batida al aire libre.

Las jugadoras que más veces han ganado el título son la italiana Silvia Farina Elia y la española Anabel Medina, con 3 trofeos cada una.
Guerras polaco-turcas
En el seno de las luchas por el dominio de Europa Oriental entre el Imperio otomano y sus rivales se lucharon cinco guerras distintas enfrentando a Polonia y Turquía.

Guerra polaco-turca (1620-1621)

Guerra polaco-turca (1633-1634)

Guerra polaco-cosaco-tártara (1666-1671)

Guerra polaco-turca (1672-1676)

Guerra polaco-turca (1683-1699) parte de la Guerra de la Liga Santa.

Guerra polaco-otomana de 1620-1621
La guerra otomano-polaca de 1620-1621 se libró entre el Imperio otomano y Polonia-Lituania por la soberanía sobre los principados del Danubio, especialmente sobre el principado de Moldavia. Ambos bandos reclamaban esa soberanía. Comenzó en 1620 y terminó en 1621 con el Tratado de Jotín, en el que Polonia-Lituania renunció a sus pretensiones.
José Genesio
José Genesio o simplemente Genesio (en griego: Γενἐσιος, Genesios) es el nombre convencional que se le dio a un autor griego anónimo que escribió la crónica bizantina del siglo X En el reinado de los emperadores, también titulada a veces Historia de los emperadores León V el Armenio, Miguel II el Tartamudo, Teófilo, Miguel III y Basilio I el Macedonio. A veces es mencionado solo como "José", o combinado con el "Genesio" (que podría ser un nombre propio) citado en el preámbulo de la obra hecho por Juan Skylitzes como autor.

Miguel III
Miguel III (Constantinopla, 19 de enero de 840-23/24 de septiembre de 867), apodado Miguel el Beodo, emperador romano de Oriente, desde 842 hasta su muerte, tercero y último de la  dinastía frigia. Nieto de Miguel II, sucedió a su padre Teófilo como emperador bizantino cuando solo contaba 2 años de edad. Es el emperador romano y bizantino más joven de la historia.
Smile 2
Smile 2 (conocida como Sonríe 2 en Hispanoamérica) es una película de terror y thriller psicológico sobrenatural estadounidense de 2024 escrita y dirigida nuevamente por Parker Finn. Es la secuela directa de Smile (2022), que a su vez está basada en el cortometraje Laura Hasn't Slept (2020) del propio Finn. Kyle Gallner retoma brevemente su papel de la primera película como Joel, mientras que Naomi Scott, Lukas Gage y Rosemarie DeWitt aparecen como nuevos personajes. La preproducción comenzó en abril de 2023 y el rodaje duró de enero a marzo de 2024.

La película fue estrenada por Paramount Pictures el 18 de octubre de 2024.

Rosemarie DeWitt
Rosemarie  DeWitt (Flushing, Queens, Nueva York; 26 de octubre de 1971) es una actriz estadounidense, nieta del boxeador Jimmy Braddock. Se graduó en la secundaria Whippany Park High School, en Whippany, Nueva Jersey, en 1989. Obtuvo un título en estudios creativos en la escuela New College de la Universidad de Hofstra, donde fue miembro de la fraternidad Alpha Phi. Además, tuvo una capacitación adicional en el Centro de Actores en Nueva York. Entre sus premios obtenidos se cuenta un premio Obie por la obra de teatro Small Tragedy.

Trabajó en la serie de televisión para cable Mad Men como Midge, la amante de Don Draper, y en la de Showtime United States of Tara, haciendo el papel de Charmaine.
Historias para no contar
Historias para no contar es una película cómica española de 2022 dirigida por Cesc Gay que contiene cinco historietas cortas dentro de sí misma. Comprende un reparto coral formado por actores reconocidos nacionales tales como Maribel Verdú, José Coronado, Anna Castillo, Chino Darín, entre otros.

Chino Darín
Ricardo Mario Darín (San Nicolás de los Arroyos, provincia de Buenos Aires, 14 de enero de 1989), conocido artísticamente como Chino Darín, es un actor, productor de cine y presentador de televisión argentino, hijo de Ricardo Darín.
Josh McEachran
Joshua Mark McEachran (Oxford, Oxfordshire, Inglaterra, 1 de marzo de 1993), más conocido como Josh McEachran, es un futbolista inglés que juega como centrocampista en el Bristol Rovers F. C. de la League Two de Inglaterra.

Es considerado uno de los jugadores más talentosos que han surgido de la Academia del Chelsea Football Club en los últimos años. Por su forma de juego, ha sido comparado con jugadores como Frank Lampard, Scott Parker, Xavi Hernández, Andrés Iniesta, Andrea Pirlo, Liam Brady y Jack Wilshere.

Josh también era considerado una de las promesas del fútbol inglés, junto con Nathaniel Chalobah del Chelsea Football Club, Jordan Henderson, del Liverpool FC, Jonjo Shelvey del Newcastle United, Andre Wisdom del West Bromwich Albion , Jack Wilshere y Alex Oxlade-Chamberlain del Arsenal FC, Phil Jones del Manchester United, Connor Wickham del Crystal Palace y Ross Barkley del Everton FC.

Crystal Palace Football Club
El Crystal Palace Football Club es un club de fútbol de Inglaterra, de la parte sur de la ciudad de Londres. Fue fundado en 1905 y participa en la Premier League, la máxima categoría del fútbol inglés. El club tuvo un antecesor homónimo nacido alrededor de 1861. Disputa sus encuentros como local en el estadio de Selhurst Park, con capacidad para 25 456 espectadores.

Durante la temporada 2012-13 de la Football League Championship (Segunda División del fútbol inglés), el club terminó quinto y consiguió incorporarse de nuevo a la Premier League en la promoción de ascenso (play-offs). En su primera temporada después de ocho años en Segunda División, el Crystal Palace terminó undécimo en la tabla, lo que le valió a Tony Pulis ser nombrado Entrenador del Año de la Premier League. El club ha ganado tres títulos nacionales: una FA Cup, una Community Shield y una Full Members Cup.
Lorenzo Snow
Lorenzo Snow (3 de abril de 1814-10 de octubre de 1901), fue un religioso y el quinto presidente de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días desde 1898, año en que murió su predecesor Wilford Woodruff, hasta su muerte en 1901. Como Presidente de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de Los Últimos Días se lo considera un profeta, vidente y revelador de Dios con derecho a la revelación en favor de todo el género humano. [cita requerida]

Lorenzo Snow fue el último presidente de la Iglesia del siglo XIX.

Wilford Woodruff
Wilford Woodruff (Farmington, Connecticut, 1 de marzo de 1807 - San Francisco, California, 2 de septiembre de 1898) fue el cuarto presidente de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, desde 1889 hasta su muerte en 1898. Asumió en reemplazo de John Taylor, quien también dejó el puesto tras su muerte en 1887. Como presidente de dicha iglesia es considerado por sus miembros un profeta, vidente y revelador de Dios. Woodruff dedicó el templo de Salt Lake, poco después de la muerte de John Taylor.
Moson Kahni
Moson Kahni fue una ciudad de invierno utilizada por la tribu shoshone del norte durante el siglo XIX. Está localizada dentro de Cache Valley, en partes de los actuales Franklin y Preston, Idaho. En shoshoni, Moson Kahni significa "Casa de los Pulmones", una referencia a los montones abundantes de holocrystalline syeno-diorita, el cual parecía verse como pulmones para los shoshone. Moson Kahni es considerado como un importante refugio shoshoni y campamento permanente de invierno para la tribu.

Idioma shoshoni
El shoshoni es una lengua utoazteca septentrional del grupo númico hablada por casi 3000 personas (principios del siglo XXI) de etnia shoshón en Gran Cuenca en el oeste de América del Norte. Los hablantes de shoshoni ocupan actualmente áreas de Wyoming, Utah, Nevada, Idaho y Montana. El número de hablantes ha ido disminuyendo progresivamente en las últimas décadas, por lo que aunque están censados casi tres mil hablantes sólo unos pocos centenares hablan la lengua con fluidez.
Lucas Carvajal
Lucas Carvajal ( Anzoátegui o Boyacá 1775-Paz de Ariporo 2 de abril de 1830), fue un militar venezolano que participó en la guerra de independencia de Venezuela, la Campaña Libertadora de Nueva Granada y las Campañas del Sur.

Manuel Piar
Manuel Carlos María Francisco Piar Gómez (Willemstad, colonia de la Compañía Neerlandesa de las Indias Occidentales, 28 de abril de 1774-Angostura del Orinoco, República de Venezuela 16 de octubre de 1817) fue un militar hispano-venezolano nacido en Curazao, prócer de la Independencia de Venezuela. Y además dentro de los canales de la historia republicana venezolana es reconocido como el Libertador de Guayana y Generalísimo Invicto, por haber disputado 24 batallas y no haber sido derrotado. Fue fusilado por orden de Simón Bolívar.
Pontiac Phoenix
El Pontiac Phoenix es un coche compacto vendido desde 1977 hasta 1984 por Pontiac. Hubo dos generaciones del Phoenix, ambos basados en los populares modelos de Chevrolet, y ambos usaron la designación de la plataforma GM X. El nombre de Phoenix proviene del ave en las mitologías de los persas, griegos, egipcios, chinos y fenicios que vivirían por alrededor de 500 a 1000 años, mueren en un fuego autoinfligido y renace de las cenizas.

El Pontiac Phoenix (1977-1979) se basa en gran medida en el Chevrolet Nova. La plataforma «X» tomo mucho prestado de la plataforma F previamente establecida que fue la base del Pontiac Firebird.

El Phoenix fue sustituido por el Grand Am en 1985.

Chevrolet
Chevrolet es un fabricante de automóviles y camiones con sede en Detroit, Míchigan, Estados Unidos, como una división de General Motors. Nació de la alianza de Louis Chevrolet y William Crapo Durant el 3 de noviembre de 1911.

Por otra parte, la mecánica de sus modelos es utilizada por distintos fabricantes artesanales para el desarrollo de superdeportivos. Para ello, se tienen en cuenta los motores V8 de esta firma, principalmente de las últimas generaciones del Corvette, para la producción de prototipos artesanales, tales como el Hennessey Venom GT, el SSC Ultimate Aero o el Tauro Sport Auto, entre otros.
Egg (película de 2018)
Egg es una película cómica estadounidense de 2018 dirigida por Marianna Palka y escrita por Risa Mickenberg. Fue protagonizada por Christina Hendricks, Alysia Reiner, David Alan Basche, Anna Camp y Gbenga Akinnagbe.

Anna Camp
Anna Ragsdale Camp (Aiken, Carolina del Sur, 27 de septiembre de 1982) es una actriz estadounidense de televisión. Se dio a conocer en 2008 por su papel de Jill Mason en el renacimiento de Broadway de Equus, y por su papel de Sarah Newlin en la serie de televisión True Blood emitida por el canal HBO.
Dom Phillips
Dominic Mark Phillips más conocido como Dom Phillips (Bebington, Cheshire, Inglaterra, 23 de julio de 1964-Atalaia do Norte, Amazonas, 5 de junio de 2022) fue un periodista británico y escritor independiente para The Guardian, escribió también para el Washington Post, The New York Times y el Financial Times. El 5 de junio de 2022, él y el experto en pueblos indígenas brasileño Bruno Araújo Pereira, desaparecieron en el remoto Valle de Javari en el extremo occidental del estado de Amazonas en Brasil, una de las zonas más remotas de la selva tropical. Se reportó que Phillips fue encontrado muerto el lunes 13 de junio, pero al día siguiente la embajada brasileña se retractó de su declaración. El 15 de junio, un segundo hombre fue arrestado y confesó que tanto Phillips como Pereira fueron asesinados y reveló la ubicación de sus cuerpos, lo cual fue confirmado por la Policía Federal brasileña.

Cheshire
Cheshire /ˈtʃɛˌʃə/ es un condado de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Chester, en la región noroeste. Limita al norte con Merseyside y Gran Mánchester, al este con Derbyshire, al sureste con Staffordshire, al sur con Shropshire, y al oeste con Gales, y con los montes Cámbricos al oeste y la cadena Penina al este.
Mapa interactivo
Mapa interactivo es aquella representación cartográfica desarrollada en entornos computacionales que aúna el mapa con la capacidad de interactividad sobre él, lo que posibilita que el usuario pueda desplazarse, hacer zum, activar o desactivar capas de información geográfica, consultar información incrustada, junto a aquellas capacidades que el método de desarrollo ofrezca.

Así, a través de los entornos computacionales, se establecen vínculos a otros tipos de presentaciones de datos estadísticos o técnicas gráficas distintas de los mapas tradicionales, lo que permite transmitir información sobre la disposición espacial de los datos y cómo esa información se relaciona con otros atributos.

Servidor de datos espaciales
Un servidor de datos espaciales es un middleware que proporciona acceso a bases de datos geoespaciales integradas a varias aplicaciones SIG, incluyendo, entre otros, SIG de escritorio, mapeo en la Web y clientes de GIS móviles.
Global Garden
Global Garden: Los sueños de Einstein (GLOBAL GARDEN - アインシュタイン睡夢奇譚, Gurōbaru Gāden - Ainshutain Suimu Kitan?) es un manga creado por la autora Saki Hiwatari, más conocida por su obra Please Save My Earth. La serie, compuesta por ocho volúmenes, se publicó en Japón entre 2002 y 2005 en la revista semanal Hana to Yume, de la editorial Hakusensha. En España, la serie está publicada por Panini Manga.

Please Save My Earth
Please Save My Earth (ぼくの地球を守って, - Boku no Chikyū o Mamotte?) es un manga creado a partir de los sueños de su autora, Saki Hiwatari, que se publicó en la revista Hana to Yume desde 1986 hasta 1994, contando con 21 volúmenes.

En años posteriores se lanzaron nuevas ediciones del manga en Japón: una edición bunko en 1998 con 12 volúmenes a cargo de Hakusensha Bunko, y una edición aizoban en 2004 con 10 volúmenes a cargo de Hakusensha Jets Comics. Fuera de Japón, Please Save My Earth se publicó en diferentes países, entre ellos España por la editorial MangaLine Ediciones en 2001. En 2023, Panini Manga ha lanzado una nueva edición que contará con 12 volúmenes.

Please Save My Earth cuenta con una adaptación a OVAs, una película y un vídeo musical. En 1993, se distribuyeron dos CD-Drama que narraban parte de la historia no contada en las OVAs.
Mariano Ruiz-Esquide
Sergio Mariano Ruiz-Esquide Jara (Talcahuano, 10 de mayo de 1930-Viña del Mar, 20 de enero de 2024) fue un médico cirujano y político chileno, miembro del Partido Demócrata Cristiano (PDC). Se desempeñó como diputado de la República en representación de la 17.ª Agrupación Departamental (correspondiente a Concepción, Coronel, Tomé, Talcahuano y Yumbel) durante tres periodos consecutivos, desde 1965 hasta 1973. Tras el retorno a la democracia ejerció como senador por la 13.ª Circunscripción (Biobío Cordillera), por tres periodos consecutivos desde 1990 hasta 2014.

Talcahuano
Talcahuano (del mapudungún Tralkawenu ‘cielo tronador’) es una comuna y ciudad de la zona central de Chile y es uno de los puertos más importantes de ese país. Se ubica en la provincia de Concepción, Región del Biobío.

Reconocido como el principal puerto de la Región del Biobío y uno de los más antiguos de Chile, Talcahuano ha desempeñado un papel estratégico en el desarrollo económico, naval y pesquero del país. Su ubicación en la bahía de Concepción le ha permitido consolidarse como centro industrial y marítimo, albergando importantes instalaciones de la Armada de Chile y del ASMAR, así como uno de los terminales pesqueros más relevantes del océano Pacífico sur.

La comuna limita al sur con Hualpén; al sudeste con Concepción y Penco; al noreste, norte y oeste con el océano Pacífico. Forma parte de la conurbación del Gran Concepción, una de las urbes más pobladas del país, situándose en el sector noroeste de ésta. El puerto de Talcahuano es la sede la Segunda Zona Naval.
Stories
Stories es el título del segundo álbum de estudio de disc jockey y productor sueco Avicii. Fue lanzado al mercado musical el 2 de octubre de 2015, a través PRMD, Lava Records e Island Records. El álbum fue producido por Avicii además de Salem Al Fakir, Alex Ebert, Carl Falk, Kristoffer Fogelmark, Martin Garrix, Dhani Lennevald, Ash Pournouri, Albin Nedler, y Vincent Pontare en varias ocasiones. Stories recibió comentarios de positivos a mixtos de parte de la prensa especializada.

Cuatro sencillos fueron lanzados oficialmente: «Waiting for Love», «Pure Grinding», «For a Better Day» y «Broken Arrows». Adicionalmente, dos pistas fueron lanzadas como sencillos promocionales, siendo «Ten More Days», y «Gonna Love Ya». Hasta la primera semana de octubre del 2015, Stories había vendido un millón de copias en todo el mundo. Adicionalmente, Stories fue el cuarto álbum del año con mayor cantidad de streams en Spotify.

Martin Garrix
Martijn Gerard Garritsen (/gæɹɪks/; Amstelveen; 14 de mayo de 1996), conocido por su nombre artístico Martin Garrix, es un DJ, remezclador y productor discográfico neerlandés. Fue considerado el mejor DJ del mundo en 2016, 2017, 2018, 2022 y 2024, por la revista DJ Mag.

Alcanzó el reconocimiento internacional gracias a su canción «Animals», lanzado el 17 de junio de 2013, bajo la discográfica Spinnin' Records. La canción alcanzó el puesto #1 en Bélgica y en Reino Unido, y el puesto #3 en Irlanda. En 2016 fundó la compañía discográfica STMPD RCRDS tras romper con Spinnin' Records por una disputa legal sobre los derechos de propiedad de su música.
Shigeru Chiba
Shigeru Chiba (千葉 繁, Chiba Shigeru?), cuyo nombre real es Masaharu Maeda (前田 正治, Maeda Masaharu?), es un actor y seiyū, nacido el 4 de febrero de 1954 en la ciudad de Kikuchi, Prefectura de Kumamoto, Japón. Está afiliado a 81 Produce. Es conocido por los papeles de Yoshihiro Kira de JoJo's Bizarre Adventure: Diamond Is Unbreakable, el narrador de Hokuto no Ken, Megane de Urusei Yatsura, Rei Ichidō de High School. Kimengumi, Kazuma Kuwabara de Yu Yu Hakusho, Pilaf de Dragon Ball, Raditz y Garlic Jr. de Dragon Ball Z, Buggy el Payaso de One Piece, Kefka Palazzo de Dissidia: Final Fantasy y Kōichi Todome de la saga Kerberos.

Además de esa profesión, también trabaja como director de efectos especiales y de música. También fue el mentor en actuación de voz de Megumi Hayashibara.

Dissidia: Final Fantasy
Dissidia: Final Fantasy (ディシディア ファイナルファンタジー, Dishidia Fainaru Fantajī?) es un videojuego de acción desarrollado por Square Enix para la consola PlayStation Portable como parte de la campaña del 20.º aniversario de la serie de videojuegos Final Fantasy.

Los primeros datos del juego se dieron en la Square Enix Party 2007, realizada en mayo.

El juego fue lanzado fuera de Japón, llegando a las PSP americanas en verano-otoño de 2009, y a Europa el 4 de septiembre de ese mismo año. Dissidia fue registrado por Square Enix en abril de 2007, pero, por otro lado, este registro no incluía el nombre Final Fantasy, lo cual generó la especulación por parte de los fanes del juego.

Por momentos, se creyó que iba a ser parte de la serie Fabula Nova Crystallis. Sin embargo, este rumor fue desmentido al haber  introducido el logotipo oficial Dissidia: Final Fantasy en su sitio web oficial.
Briseida
En la mitología griega, Briseida (en griego antiguo Βρισηίς Brisēis) era una viuda de Lirneso (Tróade) que fue raptada durante la Guerra de Troya por Aquiles tras la muerte de sus tres hermanos y su marido, el rey Mines de Lirneso, en la batalla. Era hija de Briseo y prima de Criseida. 
El rey Agamenón ordenó a sus heraldos Taltibio y Euríbates que tomasen a Briseida de Aquiles como compensación. Aquiles se ofendió por este embargo y, como resultado, se retiró de la batalla, a la que no regresaría hasta la muerte de Patroclo.

La retirada de Aquiles a su tienda es el primer suceso de la Ilíada de Homero. Con Aquiles fuera del conflicto, los troyanos disfrutaron un período de éxito. Tras el retorno de Aquiles a la batalla, Agamenón le devolvió a Briseida.

Dares Frigio dice que «era hermosa, de no elevada estatura, de tez blanca, de pelo rubio y suave, cejijunta, de ojos graciosos, de cuerpo proporcionado, cariñosa, afable, respetuosa, de carácter sencillo y piadosa».

Dares Frigio
Dares Frigio es el supuesto autor del libro De excidio troiae historia (Historia de la destrucción de Troya), traducción latina del siglo VI d. C. de un original griego que trataba de la guerra de Troya.
Star Wars: Estrella Caída
Star Wars: The High Republic: Estrella Caída es una novela escrita por Claudia Gray y es la última novela para adultos de la primera fase de la franquicia Star Wars: The High Republic, Luz de los Jedi. Es una secuela directa de Luz de los Jedi y Tormenta Creciente que tiene lugar 200 años antes de Star Wars: La amenaza fantasma. Sigue el conflicto continuo entre la Orden Jedi y los Nihil.

Star Wars: Tormenta Creciente
Star Wars: The High Republic: Tormenta Creciente es una novela escrita por Cavan Scott parte de la franquicia multimedia Star Wars: The High Republic y una secuela de Luz de los Jedi. Tormenta Creciente, que tiene lugar aproximadamente 200 años antes de los eventos de Star Wars: La amenaza fantasma, se basa en novelas y cómics anteriores de la Alta República centrados en la guerra entre la Orden Jedi y los Nihil. Fue lanzado por Del Rey el 29 de junio de 2021.

Una secuela directa, Star Wars: Estrella Caída, se lanzó el 4 de enero de 2022.
Santiago Ladino
Santiago Andrés Ladino (Buenos Aires, Argentina, 21 de octubre de 1980) es un exfutbolista, y actual entrenador y periodista deportivo argentino. Jugaba de Lateral derecho, su último club fue All Boys.

Club Atlético All Boys
El Club Atlético All Boys es una institución deportiva argentina, relacionada históricamente con Floresta, ubicada en el barrio contiguo Monte Castro de la ciudad de Buenos Aires. Fue fundado en Floresta el 15 de marzo de 1913 por un grupo de amigos apasionados por el fútbol. El fútbol es su disciplina más destacada, aunque también compite a nivel profesional y nacional, en básquet, balonmano, futsal y Taekwondo, mientras que deportes como el boxeo y patinaje artístico se practican a nivel amateur y además desde el año 2019 cuenta con artes escénicas, dictadas en un taller de actuación teatral. Juega sus partidos como local en el estadio Islas Malvinas. En la actualidad, participa en la segunda categoría del fútbol argentino, la Primera Nacional.
Mayordomo (empresa)
Mayordomo o Chocolate Mayordomo es una marca de chocolate para mesa elaborado por la empresa Chocolate Mayordomo De Oaxaca, S. De RL De CV, y con sede en Oaxaca, Oaxaca, México. La empresa fabrica salsa de mole además del chocolate de mesa.

Mole
El término mole (del náhuatl molli o mulli que significa molido) se refiere a varios tipos de salsas mexicanas muy condimentadas hechas principalmente a base de chiles y especias, y que son espesadas con masa de maíz, tortilla o pan; también se refiere a los mismos guisos a base de carne o vegetal que se suelen preparar con estas salsas espesas. El mole es de origen prehispánico, y era ofrecido en ceremonias como ofrenda a los dioses. De las muchas variantes de mole existentes, la más popular es el mole poblano, un mole oscuro proveniente de Puebla, pero conocido en todo el país. Otros moles son el mole blanco, el mole almendrado, el mole oaxaqueño, el huaxmole, el manchamanteles.