hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vela rastrera
En náutica, la vela rastrera es una vela cuadrilátera de la clase de las alas.

La rastrera se larga con buen tiempo y viento largo por fuera de la relinga de caída del trinquete amurándola generalmente en el extremo de un botalón que para el efecto se zalla del costado.

El origen de las rastreras fue una faja de tela que se añadía a la vela mayor. Era tan larga como la relinga de la vela y a veces, se añadía otra rastrera debajo de la primera. (siglo XV) En los barcos cuyo castillo de popa era muy alteroso las llevaban en el trinquete. En el siglo XVII también iban en la vela mayor y entonces apenas empezaban a usarse las alas de gavia.

Ala (náutica)
En náutica, el ala es una pequeña vela que se agrega a la principal por uno o ambos lados, con tiempo bonancible y cuando el viento es largo o de popa, a fin de que, multiplicando las superficies en que este incide, aumente la velocidad del buque. (fr. Bonnete; ing. Stundding sail; it. Cortellazzo).
Pedro de Bobadilla (almirante)
Pedro de Bobadilla (16 de julio de 1486, Jaén, Reino de Jaén, Corona de Castilla -1521, Canal de la Mancha) fue un noble y marino español que sirvió como almirante y capitán general de la armada pontificia tras haberse desempeñado como fraile dominico y como corsario en el Mediterráneo. Fue además comandante de la armada imperial, así como caballero de la Orden de Santiago y de la Orden de Malta.

Galera
La galera (del griego medieval γαλέα [galéa]) fue un tipo de barco ampliamente usado por múltiples grupos humanos desde la antigüedad hasta el final de la edad de la vela. El origen del término es incierto, tal vez relacionado con galeos, «galeus». Es un barco impulsado por la fuerza de los remos, y en ocasiones por el viento; por eso poseía una o más velas grandes.
Castigo colectivo
Castigo colectivo es el castigo aplicado a un grupo de personas como resultado del comportamiento de uno o más individuos o grupos. El grupo de sancionados, a menudo, no tiene relación directa con los otros individuos o grupos, o control directo sobre sus acciones. En tiempos de guerra y conflicto armado, el castigo colectivo se ha traducido en atrocidades (crímenes de lesa humanidad), y es una violación de las leyes de la guerra y de las Convenciones de Ginebra. Históricamente, las potencias ocupantes, han utilizado el castigo colectivo como una forma de tomar represalias en contra y prevenir los ataques de sus fuerzas por parte de los movimientos de resistencia (por ejemplo, la destrucción de ciudades enteras y pueblos donde tales ataques se han producido).

Pueblo checheno
El pueblo checheno es un grupo étnico del Cáucaso, en cuya vertiente septentrional y alrededores se constituye la mayor parte del mismo, con unos 2 millones de habitantes. El idioma de los chechenos es el homónimo, una lengua de la rama de los idiomas caucásicos septentrionales y de los naj, dentro de la familia de las lenguas caucásicas. Su población se encuentra mayoritariamente en la república de Chechenia, entre los ríos Térek y Aktash, el cual es su territorio tradicional. Son mayoritariamente musulmanes sufíes.

El Cáucaso septentrional o Ciscaucasia ha estado sujeto a innumerables invasores desde tiempos inmemoriales. Su terreno aislado y el valor estratégico que los forasteros le han conferido a las áreas colonizadas por chechenos ha contribuido mucho al espíritu del pueblo checheno y ha ayudado a dar forma a su carácter nacional.

La sociedad chechena ha sido tradicionalmente igualitaria y organizada en torno a muchos clanes locales autónomos, llamados teips.
Bia Este (distrito)
Bia Este es un distrito de la región Occidental de Ghana. En septiembre de 2018 tenía una población estimada de 36 277 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del país, cerca de los ríos Ankobra, Pra y Tano, de la costa del golfo de Guinea y de la frontera con Costa de Marfil.

Región Occidental (Ghana)
La Región Occidental de Ghana incluye la gran ciudad de Sekondi-Takoradi en la costa, la zona costera de Axim y la zona montañosa incluyendo Elubo, que llega hasta la frontera con la Costa de Marfil al oeste y hasta la Región Central al este.

La región es la más lluviosa del país, con verdes montañas y suelos fértiles. Existen numerosas  minas de oro de diverso tamaño. La cultura está dominada por la rama nzema de la cultura akan. Los principales idiomas son el fante, el nzema y el inglés. La religión es predominantemente cristiana con cultos fetiches tradicionales.

Los principales ríos son el Ankobra, el Pra al este y el Tano que limita parcialmente la región por el oeste. Hay en sus costas una impresionante cantidad de fortificaciones  portuguesas, neerlandesas, británicas y escandinavas en la costa, construidas desde 1512. Incluye el extremo occidental de su litoral, el Cabo Tres Puntas.
Ade Laoye
Ade Laoye es una actriz nigeriana-estadounidense. Se graduó de la Universidad Estatal de Pensilvania, donde estudió Artes Teatrales.

Ade Laoye protagonizó por primera vez Knocking on Heaven's Door de Emem Isong. Ade también apareció en Lunch Time Heroes de Seyi Babatope y en una serie de Africa Magic, Hush de Oye Agunbiade. Ade Laoye junto con otras actrices de Nollywood, Kehinde Bankole, Munachi Abii y Omowumi Dada, fueron los papeles principales de la adaptación cinematográfica de la serie de blogs de Tunde Leye, Finding Hubby.

Ade Laoye fue nominada al premio Barrymore al mejor reparto en un musical que actuó en The Arden Theatre Company.

Omowumi Dada
Omowunmi Dada es una actriz nigeriana, principalmente conocida por su papel de Folake en la serie de televisión Jemeji de M-net. Participó en la película yoruba de 2017 Somewhere in the Dark, ganadora del premio AMVCA en la categoría Mejor Película Indígena, y por la cual recibió una nominación a Mejor Actriz de Reparto (Yoruba) en los Best of Nollywood Awards 2017. En 2018, interpretó la voz del personaje principal en Sade, una película de animación nigeriana.
Hipopoda
En geometría, una hipopoda (del griego antiguo ἱπποπέδη, vínculo para inmovilizar las patas de un caballo) es un curva plana determinada por una ecuación de la forma

,

donde se supone que c > 0 y que c > d, ya que los casos restantes se reducen a un solo punto o se pueden expresar en la forma dada mediante una rotación. Las hipopodas son curvas algebraicas racionales bicirculares de grado 4, simétricas con respecto a los ejes x e y.

Curva algebraica
En geometría algebraica, una curva algebraica es una variedad algebraica de dimensión uno. La teoría acerca de estas curvas fue extensamente desarrollada durante el siglo xix, tras considerarse numerosos ejemplos comenzando por la circunferencia y otras secciones cónicas.
Paseo de las Estrellas
El Paseo de las Estrellas es una vía peatonal y espacio turístico-cultural ubicado en la ciudad de Managua, Nicaragua. Forma parte del eje recreativo de la Avenida Bolívar a Chávez y está diseñado para rendir homenaje a destacados artistas, músicos, escritores y figuras relevantes de la cultura nicaragüense. Es considerado el equivalente local del Paseo de la Fama de Hollywood.

Plaza de la Revolución (Managua)
La Plaza de la Revolución, anteriormente llamada Plaza de la República hasta el 20 de julio de 1979, es una plaza pública de la ciudad de Managua, Nicaragua,

Fue construida sobre lo que se llamaba Plaza del Cacique Tipitapa, en donde se decía había diez mil flecheros indígenas sepultados.
Década 2010 en el Atlético de Madrid
Tras una década irregular en cuanto a éxitos deportivos, en la que se fue de menos a más y el potencial del Club creció de forma constante, el Atlético de Madrid afrontaba la nueva década con la reciente consecución de un título europeo en su principal sección deportiva, el fútbol masculino. Además, contaba con dos secciones futbolísticas más: el equipo femenino y el equipo indoor, que se encontraban entre los más destacados a nivel nacional, y se había embarcado también en el mundo del automovilismo, aunque los resultados hasta la fecha no habían sido muy brillantes.

Álvaro Domínguez
Álvaro Domínguez Soto (Madrid, España, 16 de mayo de 1989) es un exfutbolista español. Jugaba de defensa y su último equipo fue el Borussia Mönchengladbach de la Bundesliga de Alemania.

Domínguez debutó con el primer equipo del Atlético de Madrid en 2008. Pasó cuatro temporadas en el club en las que jugó 120 partidos y anotó 6 goles. En las temporadas 2009-10 y 2011-12 se proclamó campeón de la Europa League y en el año 2010 de la Supercopa de Europa.

El 27 de junio de 2012 se confirmó el fichaje del jugador por el Borussia Mönchengladbach que pagó al Atlético de Madrid 8 millones de euros más la posibilidad de dos millones adicionales si se cumplían objetivos. Álvaro firmó un contrato por cinco temporadas hasta julio de 2017.

El 6 de diciembre de 2016 anunció su retirada del fútbol debido a las lesiones. Estas lesiones le llevaron posteriormente a problemas graves de espalda que sólo se arreglaron tras 5 operaciones
Gestión de permisos
La gestión de permisos o también denominada coloquialmente como permisología, es el proceso que se debe llevar a cabo para el desarrollo o la obtención de los permisos o licencias necesarios para dar cumplimiento con una normativa o legislación en particular, principalmente centrado en la realización de los trámites requeridos para ejecutar una obra, un proyecto o cualquier actividad que se encuentre regulada. En Chile han surgido voces críticas del término "permisología", entre ellas la de la experta Camila Zárate, quien en una columna de opinión señala que está siendo utilizado como una  herramienta para cambiar la legislación ambiental vigente y poder acelerar la aprobación de proyectos de inversión con impactos graves en la naturaleza y la calidad de vida de los pueblos.

Licencia
En Derecho, una licencia es un contrato mediante el cual una persona recibe de otra el derecho de uso, de copia, de distribución, de estudio y de modificación (en el caso del Software Libre) de varios de sus bienes, normalmente de carácter no tangible o intelectual, pudiendo darse a cambio del pago de un monto determinado por el uso de los mismos.
Estos activos son propiedad del otorgante, y pueden ser bienes de propiedad intelectual como una marca, patentes o tecnologías. También pueden ser objeto de licencia otros bienes de carácter intangible como la distribución de obras intelectuales.
Temporada 1966-67 de los San Francisco Warriors
La temporada 1966-67 fue la vigesimoprimera de los Warriors en la NBA, y la quinta en la ciudad de San Francisco (California), a donde llegaron procedentes de Filadelfia. La temporada regular acabó con 44 victorias y 37 derrotas, acabando en la primera posición de la División Oeste, clasificándose para los playoffs, donde cayeron en las Finales ante Philadelphia 76ers.

Playoffs NBA 1967
Los Playoffs de la NBA de 1967 fueron el torneo final de la temporada 1966-67 de la NBA. Concluyó con la victoria de Philadelphia 76ers, campeón de la Conferencia Este, sobre San Francisco Warriors, campeón de la Conferencia Oeste, por 4-2.

Fue el segundo campeonato de los 76ers en la historia de la franquicia; su primer título llegó en 1955 como Syracuse Nationals.

Los Celtics perdieron la oportunidad de ganar su noveno título consecutivo, sin embargo conseguirían ganar el título las dos siguiente temporadas.

Chicago Bulls, equipo en expansión, se clasificó para los playoffs en su temporada de debut, mientras que New York Knicks volvieron a las series por primera vez desde 1959.

Estos playoffs implicaron un cambio en el formato; todo torneo desde 1955 había dado a un máximo clasificado un pase directo a las finales de conferencia, pero comenzando esta temporada se amplió el número de equipos de seis a ocho y se eliminó el privilegio de los campeones de la temporada regular.
Reforma de equilibrio de poderes (Colombia)
La Reforma de equilibrio de poderes o Reforma al equilibrio de poderes (formalmente Acto Legislativo 02 de 2015), es el nombre con el que se conoce en Colombia al Acto legislativo de iniciativa gubernamental que cursó en el Congreso de la República entre el segundo semestre del año 2014 y el primer semestre del año 2015, con el cual se adoptaron cambios constitucionales respecto al balance y ajuste entre las varias instituciones que conforman el Estado colombiano. Es la trigésimo-primera reforma formal a la constitución desde 1991 y es considerada la más importante hasta la fecha.

Procuraduría General de la Nación (Colombia)
La Procuraduría General de la Nación en Colombia es una entidad que se encarga de investigar, sancionar, intervenir y prevenir las irregularidades cometidas por los gobernantes, los funcionarios públicos, los particulares que ejercen funciones públicas y las agencias del Estado Colombiano. Es el órgano director del Ministerio Público y está a cargo de garantizar los derechos colectivos de la ciudadanía, actuando en representación de la sociedad civil.

Esta institución es bastante sui generis, ya que en las democracias modernas es la Fiscalía o la Defensoría del Pueblo la que asume sus competencias. Pese a la creación de la Fiscalía General de la Nación (1991) y la Defensoría del Pueblo (1992), la Procuraduría (fundada en 1830 y de inspiración monárquica) ha seguido coexistiendo con estas.

La entidad está encabezada por el procurador general de la Nación.
(100732) Blankavalois
(100732) Blankavalois es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 19 de febrero de 1998 por el equipo del Observatorio Kleť desde el Observatorio Kleť, České Budějovice, República Checa.

Observatorio Kleť
El Observatorio Kleť (Hvězdárna Kleť) es un observatorio astronómico en la República Checa. Se encuentra en la Bohemia Meridional, al sur de la cumbre del monte Kleť, cerca de la ciudad de České Budějovice. Construido en 1957, el observatorio está a una altitud de 1070 metros y cuenta con alrededor de 150 noches despejadas al año.
Señalización
En las telecomunicaciones, señalización tiene los siguientes significados:

El uso de señales para el control de las comunicaciones.

El intercambio de información relativo al establecimiento y control de un circuito de telecomunicación y la gestión de la red, a diferencia de la transferencia de información al usuario.

El envío de una señal desde el extremo de transmisión de un circuito de telecomunicación para informar a un usuario en el extremo receptor que se va a enviar un mensaje.

Marcación por tonos
En telefonía, el sistema de marcación por tonos, también llamado sistema multifrecuencial o DTMF (Dual-Tone Multi-Frequency) es usado para la señalización de telecomunicaciones sobre líneas telefónicas analógicas en la banda de frecuencia vocal entre teléfonos u otros equipos de comunicaciones y la central telefónica. La versión de DTMF utilizada en los teléfonos de teclado para el discado, es conocida como Touch-Tone la cual fue desarrollada por Western Electric y usada comercialmente por Bell System, usando ese nombre como marca registrada.  El sistema DTMF es estandarizado por UIT-T según la Recomendación Q.23. La marcación por tonos, se conoce en el Reino Unido como MF4.
Fuente de Génova
La fuente de Génova o fuente de Carlos V se encuentra en la ciudad andaluza de Málaga, España. Fue construida en mármol en el siglo XVI y llevada a Málaga en el siglo XVII. Es una pieza de estilo renacentista italiano y se piensa que procede de la ciudad italiana de Génova, aunque no hay documentos que corroboren su origen; pero sí de que costó 1000 ducados al Ayuntamiento de Málaga.

Tras haber permanecido junto al estanque en el Parque de Málaga, fue trasladada a la Plaza de la Constitución (emplazamiento original de la misma) tras su rehabilitación en 2002, sustituyendo a la Fuente de las Tres Gitanillas que era de mayor tamaño y que fue reubicada en la Avenida de Andalucía.

En septiembre de 2016, se procedió a restaurarla durante dos meses tras un acto vandálico y se aprovechó para recuperar su color blanco original.

Fuente de las Tres Gitanillas
La Fuente de las Tres Gitanillas  es un monumento de estilo regionalista que ocupa el lugar central de la plaza del Poeta Manuel Alcántara en la ciudad española de Málaga. Fue diseñada en 1959 y su construcción finalizó en 1960.
Luis IV del Sacro Imperio Romano Germánico
Luis IV (también conocido como Ludovico IV, en alemán: Ludwig; 1 de abril de 1282-11 de octubre de 1347), llamado el Bávaro, de la dinastía Wittelsbach, fue rey de romanos desde 1314, rey de Italia desde 1327, y Emperador del Sacro Imperio desde 1328.

Rey de Italia
El rey de Italia fue el título adoptado por algunos gobernantes de la península italiana, de acuerdo con Diodoro Sículo (6.5.1), el primero en ser considerado rey fue Picus, siendo también llamado el "primer rey del Lacio".

El término se siguió utilizando incluso cuando no existió una Italia unificada, entre la desaparición del reino ostrogodo (553) y la unificación de Italia (1861–1870).
Colegio Metodista de Santiago
El Colegio Metodista de Santiago es un colegio chileno ubicado en la comuna de Santiago, Santiago de Chile y fundado en 1956 bajo la tutela de la Iglesia Metodista de Chile. Es catalogado como uno de los mejores de la comuna de Santiago.[¿según quién?]

Iglesia Metodista de Chile
La Iglesia Metodista en Chile (IMECH) es una de las confesiones cristianas del protestantismo chileno fundada en 1888 por el misionero metodista estadounidense William Taylor.  La iglesia pertenece al Concilio de Iglesias Protestantes Históricas de Chile.
San Francisco Dons
San Francisco Dons (español: Señores de San Francisco) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad de San Francisco. Los equipos de los Dons participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la West Coast Conference.

Universidad de San Francisco
La Universidad de San Francisco (University of San Francisco en inglés y oficialmente) es una universidad privada, católica, de la Compañía de Jesús, ubicada en San Francisco, California, Estados Unidos de América. Forma parte de la Asociación de Universidades Jesuitas (AJCU), en la que se integran las 28 universidades que la Compañía de Jesús dirige en los Estados Unidos.

La universidad es considerada como una de las mejores universidades en California.
Camino Natural de Fuerteventura
El Camino Natural de Fuerteventura es un itinerario perteneciente a la Red de Caminos Naturales de España, un proyecto desarrollado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA), que se encarga de la recuperación de antiguas infraestructuras relacionadas con el transporte y la comunicación, que actualmente se encuentran en desuso o en estado de abandono, para su uso senderista y ciclista.

Zona especial de conservación
Las zonas especiales de conservación (ZEC) son áreas de gran interés medioambiental para la conservación de la biodiversidad, las cuales han sido designadas por los Estados miembros de la Unión Europea para integrarse dentro de la Red Natura 2000. Los territorios ZEC han debido ser previamente Lugares de Importancia Comunitaria, y complementan la protección otorgada por las Zona de Especial Protección para las Aves, que emanan de un directiva europea anterior, del año 1979, actualizada por la Directiva 2009/147/CE.

El Gobierno de España dispone de una página web con los Lugares de Interés Comunitario; a través de ella se puede acceder a una información completa de los lugares en cada comunidad autónoma, y de las declaraciones de Zonas de Especial Protección que se han formulado.
Trichopagis
Trichopagis es un género de arañas cangrejo de la familia Thomisidae. Contiene una sola especie, Trichopagis manicata. La especie fue descrita por Simon en 1886. Fue descritpo por el aracnólogo francés Eugène Simon.

Aparece en una sección de la revista Actes de la Société Linnéenne de Bordeaux, 40.

Thomisidae
Los tomísidos (Thomisidae) son una familia de arañas araneomorfas conocidas popularmente como arañas cangrejo, debido al gran tamaño de los pares de patas 1 y 2 y a su capacidad para desplazarse lateralmente, que les dan apariencia de cangrejos. Poseen un veneno poderoso contra insectos, lo que les hace unas efectivas cazadoras. Una especie muy común en Europa y en Norteamérica es Misumena vatia.

Miden entre 1.5 y 11.3 mm. A menudo se las encuentra en flores, especialmente las de los géneros Misumena, Misumenoides y Misumenops (Mecaphesa).
Jakob Piil
Jakob Storm Piil (Virum, 3 de septiembre de 1973) es un deportista danés que compitió en ciclismo en las modalidades de ruta, perteneciendo al equipo CSC entre los años 2001 y 2006, y pista, especialista en la prueba de madison. Su primo Jørgen Pedersen también fue un ciclista profesional.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1999, en la prueba de madison.

Jørgen Vagn Pedersen
Jørgen «Jorg» Vagn Pedersen, nacido el 8 de octubre de 1959 en Copenhague, es un exciclista danés. Destacó fundamentalmente como rodador. Entre 1989 y 1990, Lucho Herrera se lo llevó al Café de Colombia para que le ayudara en el llano junto con el también danés Jesper Worre.

Tras la retirada del ciclismo, Pedersen ha sido director técnico del CSC desde diciembre de 2006.
Manuela Ballester
Manuela Ballester Vilaseca (Valencia, 17 de noviembre de 1908-Berlín, 7 de noviembre de 1994) fue una artista española perteneciente a la Generación Valenciana de los Treinta. Es conocida por sus facetas de pintora, ilustradora, cartelista, escritora, editora y poeta; así como por su activa militancia política en el Partido Comunista de España (PCE). También formó parte de la Agrupación de Mujeres Antifascistas y fue miembro de la UEAP (Unión de Escritores y Artistas Proletarios) y de la Alianza de Intelectuales Antifascistas para la Defensa de la Cultura. Artísticamente, perteneció al Realismo español, inspirado en Velázquez, y a la llamada Generación Valenciana de los Treinta, con influencia de las corrientes vanguardistas y revolucionarias, cuyo artista más representativo Josep Renau es, además, su marido.

Real Academia de Bellas Artes de San Carlos
La Real Academia de Bellas Artes de San Carlos (en valenciano Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles) es una institución académica cultural pública ubicada en Valencia, España. Fue creada el 14 de febrero de 1768 por el rey Carlos III. Desde su fundación impartió las enseñanzas de Pintura, Escultura y Arquitectura.
Estación de Máquinas y Tractores
Las Estaciones de Máquinas y Tractores o Estación de Tractores y Maquinaria (en ruso: маши́нно-тра́кторная ста́нция,  МТС, MTS) eran un tipo de empresa estatal de agricultura que funcionó en la Unión Soviética y en otros países socialistas, que se encargaba de la provisión de ayuda técnica, mantenimiento y organización de la maquinaria agrícola de las grandes colectividades productoras (koljoses, sovjoses y cooperativas agrícolas).

Jugaron un importante papel en la organización de los koljoses, y en la creación de su base material. Las estaciones de maquinaria fueron disueltas en 1958, las MTS se encargaban del mantenimiento y la reparación de los tractores, las cosechadoras, y la maquinaria agrícola, y la prestaban en alquiler a los miembros de los koljoses.

Koljós
Un koljós o koljoz (en ruso: колхоз, pronunciaciónⓘ) era una granja colectiva (véase cooperativa agrícola) en la Unión Soviética, que sustituyó al artel. La palabra koljós es una contracción de la expresión rusa коллективное хозяйство (kollektívnoye jozyaistvo), que significa «granja colectiva».