hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gin de Mahón
Gin de Mahón (también conocido como Gin de Menorca o Gin Xoriguer) es una variedad de ginebra que se elabora en Menorca (Islas Baleares, España). Posee el sello de Indicación Geográfica y presenta un marcado sabor a enebro.

Juniperus
El género Juniperus, de amplia distribución, comprende las especies llamadas comúnmente enebros (que conservan el follaje juvenil espinoso toda su vida) o  sabinas (que conservan el follaje juvenil espinoso solo los primeros años). Los juníperos son coníferas arbóreas o arbustivas, pertenecientes a la familia Cupressaceae. Dependiendo del punto de vista taxonómico, hay entre 50 y 67 especies, ampliamente distribuidas por todo el hemisferio norte, desde el Ártico hacia el sur hasta el África tropical en el Viejo Mundo, y hasta las montañas de Centroamérica. Las especies se reparten en dos secciones (sectio), los enebros (J. secc. Juniperus) y las sabinas (J. secc. Sabina).
Siomara Girón
Siomara Girón, (El Progreso, 21 de octubre de 1959) es una abogada hondureña, está casada con el empresario y político hondureño, Roberto Micheletti, quien fungió como presidente de facto de la República de Honduras entre 2009 y 2010. Desde el 28 de junio de 2009 hasta el 27 de enero de 2010 fue la primera dama de facto de Honduras y fue sucedida por Rosa Elena Bonilla.

El Progreso (Honduras)
El Progreso es una ciudad y un municipio del departamento de Yoro, en la República de Honduras. Actualmente es la sexta ciudad más poblada de Honduras y se posiciona como el sexto municipio más poblado del país. Además, es la ciudad más importante en el departamento de Yoro en población, comercio e infraestructura, y está entre las primeras cuatro ciudades con más movimiento laboral y comercial de Honduras.

También cuenta con una destacada ubicación territorial, ya que un 30 por ciento de su población laboral activa viaja y trabaja diariamente en San Pedro Sula, Villanueva, Choloma y otras ciudades aledañas a El Progreso como La Lima y Tela.

Es un monumento levantado en honor a la más grande fuerza laboral de la primera mitad del siglo XX en Honduras, al obrero del escultor progreseño José Raúl López Leonardo. Elaborada con estructura de metal y cemento. Se localiza a la entrada del bulevar Canaán en la ciudad de El Progreso, conocida como Capital del Banano o Perla del Ulúa.
Lahuari Bahlaz
Lahuari Bahlaz (Orán, 12 de marzo de 1979) es un atleta paralímpico argelino que compite en atletismo adaptado en la categoría F32. Bahlaz se especializa en el lanzamiento de disco y clava, ganando dos medallas de bronce en los Juegos Paralímpicos de Verano de 2012 en Londres.

Atletismo adaptado
El atletismo adaptado es un deporte practicado por atletas con discapacidad física e intelectual. Está regulado por el Comité Paralímpico Internacional (CPI) y es uno de los deportes de los juegos paralímpicos de verano desde los Juegos Paralímpicos  de 1960.
Primeira Liga 2024-25
La Primeira Liga 2024-25 fue la nonagésima primera edición de la máxima competición futbolística de Portugal.

Un total de 18 equipos participaron en la competición, incluyendo 15 equipos de la temporada anterior y 3 provenientes de la Segunda División de Portugal 2023-24.

Primeira Liga 2023-24
La Primeira Liga 2023-24 fue la nonagésima edición de la máxima competición futbolística de Portugal.

Un total de 18 equipos participaron en la competición, incluyendo 15 equipos de la temporada anterior y 3 provenientes de la Segunda División de Portugal 2022-23.
Lech Koziejowski
Lech Koziejowski (Varsovia, 3 de abril de 1949) es un deportista polaco que compitió en esgrima, especialista en la modalidad de florete.

Participó en tres Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1972 y 1980, obteniendo dos medallas, oro en Múnich 1972 y bronce en Moscú 1980. Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Esgrima entre los años 1969 y 1974.

Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Los Juegos Olímpicos de Múnich 1972, o Juegos de la XX Olimpiada, fueron un evento multideportivo internacional, celebrado en Múnich, Alemania Federal, entre el 26 de agosto y el 11 de septiembre de 1972. Participaron 7134 atletas (6075 hombres y 1059 mujeres) de 121 países, compitiendo en 23 deportes y 195 especialidades.

Los Juegos Olímpicos de 1972 fueron enturbiados por un acto terrorista. El 5 de septiembre, palestinos asesinaron a dos atletas israelíes, y tomaron a otros nueve como rehenes, reclamando la liberación de más de un centenar de presos. Tras un frustrado intento de rescate, se desató una masacre en la que acabaron muertos los nueve rehenes y un oficial de la policía de Alemania Occidental, así como cinco de los ocho terroristas. A pesar de lo ocurrido, los juegos siguieron con normalidad, después de ser suspendidos por solo veinticuatro horas. Algunos atletas abandonaron la villa olímpica de Múnich.
Morgan Evans (cantante)
Morgan John Evans (nacido el 24 de abril de 1985) es un cantante y compositor australiano de música country. Lanzó un self-titled álbum de estudio debut en marzo de 2014, que alcanzó el puesto 20 en el ARIA Albums Chart. Evans también tuvo un éxito cruzado con "Kiss Somebody" en 2017. En 2019, ganó el Premio ARIA al Mejor Álbum Country por su segundo álbum de estudio, Things That We Drink To.

ARIA Charts
Los ARIA Charts son las principales listas de ventas de música australiana, publicadas semanalmente por la Asociación Australiana de la Industria Discográfica (ARIA, por sus siglas en inglés). Las listas recogen las canciones y los álbumes más vendidos en varios géneros en Australia. La ARIA se convirtió en la lista oficial de música australiana en junio de 1988, sucediendo al Kent Music Report, que había sido la lista nacional de ventas de música de Australia desde 1974.
Phantoms
Phantoms es una película estadounidense de ciencia ficción y terror de 1998, la cual es una adaptación de la novela del mismo nombre de Dean Koontz del año 1983. Dirigida por Joe Chappelle con un guion de Koontz, la película está protagonizada por Peter O'Toole, Rose McGowan, Joanna Going, Liev Schreiber, Ben Affleck, Nicky Katt, y Clifton Powell. La película tiene lugar en la tranquila localidad de Snowfield, Colorado, donde algo malvado ha acabado con la comunidad. Un grupo de personas va a intentar detenerlo o al menos salir de Snowfield vivos.

Rose McGowan
Rósa Arianna McGowan (Florencia, 5 de septiembre de 1973), más conocida como Rose McGowan, es una actriz retirada y directora de cine italoestadounidense nacionalizada mexicana. Ha trabajado en varios proyectos mayormente en el cine independiente, su papel más reconocido es Paige Matthews en la serie Charmed, y también destacan Scream, The Doom Generation y Jawbreaker.
Salome Maswime
Salome Maswime es una médica sudafricana experta en salud. Es obstetra y ginecóloga y profesora de cirugía general en la Universidad de Ciudad del Cabo. En 2017, fue galardonada con el premio Trailblazer and Young Achiever.

Universidad de Ciudad del Cabo
La University of Cape Town (UCT) es una universidad pública localizada en Ciudad del Cabo en la provincia Occidental del Cabo de Sudáfrica. Fue fundada en 1829 como South African College, y es la universidad más antigua en Sudáfrica y la segunda existente más antigua de África. La lengua de instrucción es el idioma inglés.
Enrique Gullón de Senespleda
Enrique Gullón de Senespleda (Madrid, 19 de abril de 1903 – Madrid, 6 de julio de 1969) fue un astrónomo español del Real Observatorio de Madrid (ROA/OAN). La esquela publicada en ABC recoge que fue Doctor en Ciencias Físicas, Subdirector del Observatorio Astronómico Nacional y profesor adjunto, encargado de cátedra en la Universidad Central (Complutense).

Real Observatorio de Madrid
El Real Observatorio de Madrid es una institución científica ubicada en una pequeña colina junto al parque del Buen Retiro, en Madrid, capital de España. Fundado en 1790, cuenta con varios edificios entre los que destaca el diseñado por Juan de Villanueva a finales del siglo XVIII. Actualmente, el Real Observatorio de Madrid alberga la sede del Observatorio Astronómico Nacional y del Observatorio Geofísico Central, ambos pertenecientes al Instituto Geográfico Nacional. Desde 2002, Rafael Bachiller es el director del Real Observatorio de Madrid.

Además de su valor arquitectónico, el Observatorio atesora una importante colección de instrumentos históricos, así como fondos bibliográficos y documentales. Desde 2021, el Observatorio forma parte del Patrimonio Mundial de la Unesco incluido dentro del llamado Paisaje de la Luz.
Locus del rasgo cuantitativo
Un locus de rasgo cuantitativo (QTL Quantitative Trait Loci en inglés) es un locus (sección de ADN) que se correlaciona con la variación de un rasgo cuantitativo en el fenotipo de una población de organismos. Los QTL se mapean identificando qué marcadores moleculares (como SNP o AFLP) se correlacionan con un rasgo observado. Este es a menudo un primer paso para identificar y secuenciar los genes reales que causan la variación del rasgo.

EQTL
Los eQTL (expression Quantitative Trait Loci) son ubicaciones (loci) de genes, que contribuyen a la variación de los niveles de expresión de ARNm o proteínas, casi siempre producto de un único gen con una localización cromosómica específica.
Torneo de Estrasburgo 2024
El Internationaux de Strasbourg 2024 fue un torneo profesional de tenis en canchas de arcilla. Fue la 38.ª edición del torneo que formó parte de la WTA Tour 2024. Se llevó a cabo en Estrasburgo (Francia) desde el 19 hasta 25 de mayo de 2024.

Torneo de Estrasburgo
El Torneo de Estrasburgo (oficialmente Internationaux de Strasbourg) es un torneo de tenis de la WTA que se lleva a cabo en Estrasburgo, Francia. Realizado desde 1987, este evento está clasificado como WTA 250 y se juega en canchas de tierra batida al aire libre.

Las jugadoras que más veces han ganado el título son la italiana Silvia Farina Elia y la española Anabel Medina, con 3 trofeos cada una.
Didac Costa
Didac Costa (22 de diciembre de 1980, Barcelona, Cataluña, España) es un regatista profesional español.

Con su velero "One Planet One Ocean" de la clase IMOCA 60, bajo la grímpola del Real Club Marítimo de Barcelona y pabellón español, participó en la octava edición (2016-17) de la regata en solitario, sin asistencia y sin escalas Vendee Globe, clasificándose en decimocuarta posición, con un tiempo de 108 días y 19 horas; y así se convirtió en el segundo regatista español en completar la prueba 24 años después de José Luis Ugarte. Repitió participación en la edición de 2020-21, en la que ocupó el vigésimo puesto. En la clase IMOCA también participó en la Barcelona World Race de 2014-15.

Barcelona World Race
Barcelona World Race es una competición deportiva de vela organizada por la Fundación de Navegación Oceánica de Barcelona (FNOB). Se trata de una regata alrededor del mundo sin escalas para embarcaciones de 2 tripulantes (navegación a dos) que se celebra cada cuatro años.

La primera edición se inició el 17 de noviembre de 2007, la segunda comenzó el día 31 de diciembre de 2010 a las 13.00 frente al Hotel W en el puerto de Barcelona, y la tercera el 31 de diciembre de 2014.

No se permite ayuda a los tripulantes y la salida y la llegada se ubican en el puerto de Barcelona (España), pasando por los tres cabos (Buena Esperanza, Leeuwin y Hornos) y el estrecho de Cook, dejando la Antártida por estribor.

La longitud aproximada del recorrido es de 25.000 millas náuticas (46.300 km) sobre la ortodrómica, la ruta más corta sobre la superficie de la Tierra. La competición tiene una duración aproximada de 3 meses, y se realiza en yates IMOCA Open 60, unos monocascos de 60 pies.
Jauchzet Gott in allen Landen, BWV 51
Jauchzet Gott in allen Landen, BWV 51 (¡Aclamad a Dios en todas las naciones!) es una cantata de iglesia escrita por Johann Sebastian Bach en Leipzig para el decimoquinto domingo después de la Trinidad, pero también para uso general, y estrenada el 17 de septiembre de 1730.

Domingo de Trinidad
El Domingo de la Santísima Trinidad es el domingo siguiente tras Pentecostés según la liturgia cristiana occidental. El Domingo de Trinidad se celebra la doctrina cristiana de la Trinidad: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. El Domingo de Trinidad también representa la reanudación de la parte de la Iglesia del año litúrgico, que continúa hasta el Adviento, cuando los sacerdotes visten ropas verdes; sin embargo el color del Domingo de Trinidad es el blanco.

El Domingo de Trinidad se celebra en todas las iglesias cristianas occidentales: Catolicismo, Anglicanismo, Luteranismo y Metodismo.

En las iglesias orientales, el Pentecostés se considera la festividad de la Trinidad.
Steve Harris (baloncestista)
Steven Dwayne Harris (Kansas City, Misuri, 15 de octubre de 1963-Broken Arrow, Oklahoma, 22 de febrero de 2016) fue un baloncestista estadounidense que disputó 5 temporadas de la NBA. Con 1,96 metros de estatura, jugaba en la posición de escolta. Acabó su trayectoria profesional jugando dos temporadas en la CBA.

Continental Basketball Association
La Continental Basketball Association (CBA) fue una liga de baloncesto profesional en Estados Unidos y Canadá que se fundó en 1946 y funcionó entre ese año y 2009. Se la consideraba como una liga menor y un instrumento para desarrollar talentos que podían nutrir las distintas franquicias de la NBA. La CBA era una afiliada de la Federación Estadounidense de Baloncesto (USA Basketball). Presumió de ser la liga profesional de baloncesto más antigua del mundo.
Quique Neira
Enrique Fernando «Quique» Neira Leiva (11 de abril de 1973) es un cantante, músico, autor, compositor y productor musical chileno de reggae. Fue el vocalista de las bandas Bambú (1991-1996) y Gondwana (1996-2003). Luego de dejar esta última, comenzó su carrera en solitario, siendo un activo artista hasta el día de hoy.

Gondwana (banda)
Gondwana es un grupo musical de reggae chileno, creado por I-Locks Labbé en 1987 en la Población La Pincoya de la comuna de Huechuraba, Santiago. Una de las bandas pioneras y más reconocidas del sonido reggae en español, han publicado 8 discos de estudios, un álbum compilatorio y un DVD en vivo grabado en Buenos Aires, Argentina. Han sido dos veces nominados a los Premios Gardel en Argentina.
Club Deportivo Guadalajara (España)
El Club Deportivo Guadalajara, S. A. D. es un club de fútbol español, de la ciudad de Guadalajara. Fue fundado en 1947 y actualmente compite en la Primera Federación.

Al finalizar la temporada 2012/13, tras lograr la permanencia deportiva en Segunda División, fue descendido administrativamente por la LFP por presuntas irregularidades en su capital social. En la temporada 2015/2016 coquetea peligrosamente con el descenso a la Tercera División, el cual se consuma tras empatar a un tanto en la última jornada liguera en Toledo el 15 de mayo de 2016 después de una campaña irregular y decepcionante del equipo.

Primera Federación
La Primera Federación, originalmente como Primera RFEF, cuyo nombre comercial es Primera Federación Versus e-Learning por motivos de patrocinio, y conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Primera Federación, es la tercera categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Segunda División. Su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Se disputa desde la temporada 2021-22, cuando se creó como categoría intermedia entre Segunda División y Segunda División B. Consta de dos grupos, con veinte equipos cada uno distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es semiprofesional.
José María de Lizana y de la Hormaza
José María de Lizana y de la Hormaza (Durango, 28 de mayo de 1843-Amberes, 23 de julio de 1911) fue un político, abogado y escritor español, marqués de Casa Torre. Perteneciente al partido conservador Unión Liberal, desempeñó el cargo de diputado por Durango en seis legislaturas. En 1898 fue designado senador por Vizcaya y en 1890 fue elegido alcalde de Bilbao.

Pablo de Alzola y Minondo
Pablo de Alzola y Minondo (San Sebastián, 27 de junio de 1841-Bilbao, 25 de octubre de 1912) fue un ingeniero, polígrafo, matemático y calculista, sociólogo, economista y financiero, historiador, arqueólogo, epigrafista y numismático español.
Arthur Pink
Arthur Walkington Pink (Nottingham, Inglaterra, 1 de abril de 1886-Stornoway, 15 de julio de 1952) fue un teólogo, evangelista, predicador, misionero, escritor y erudito bíblico inglés, conocido por su firme postura calvinista y su gusto por las enseñanzas de las doctrinas puritanas en medio de una era dominada por la oposición a las tradiciones teológicas. Por ejemplo, llamaba al Dispensacionalismo "un error moderno y pernicioso". Como suscriptores de su revista mensual Estudio sobre las Escrituras  estaban Martyn Lloyd-Jones y el Dr. Douglas Johnson, primer director general del Inter-Varsity.

Stornoway
Stornoway (gaélico escocés: Steòrnabhagh) es la capital regional, única burgh (villa), y localidad más grande de las Hébridas Exteriores, un archipiélago escocés del Reino Unido. Está ubicada en un istmo en el este de la isla de Lewis, la isla más grande del archipiélago, y está enfrente del Minch, un mar entre las Hébridas Exteriores y la tierra firme escocesa. Stornoway está en el cruce entre las carreteras A859 (al sur) y A857 (al norte y al este).

La población de Stornoway es aproximadamente 9000, con 3000 más en su parroquia. Es casi la mitad de la población del archipiélago (26 502). Stornoway es la tercera localidad más grande en las Tierras Altas de Escocia por detrás de Inverness y Fort William.
Hwachae
Hwachae es un término general para los ponches tradicionales coreanos elaborados con diversas frutas o pétalos de flores comestibles remojados en zumo de omija (baya de Schisandra chinensis) o aguamiel.

Schisandra chinensis
Schisandra chinensis (en chino simplificado y tradicional, 五味子; pinyin, wǔwèizǐ; literalmente, ‘bayas de cinco sabores’) es una enredadera leñosa caducifolia, perteneciente a la familia Schisandraceae.

Su nombre chino viene del hecho de que sus bayas poseen los cinco sabores básicos: salado, dulce, amargo, picante, y ácido.
Aster CT-80
El Aster CT-80 fue un ordenador doméstico desarrollado por la pequeña compañía holandesa MCP (Music Computer Products, posteriormente cambia de nombre a Aster Computers), que se vendió en un primer momento como un kit de automontaje (como muchos otros de sus contemporáneos), y posteriormente como equipo ya montado. Consiste en varias tarjetas de circuito impreso Eurocard y un backplane. Su diseñador fue Martin de Jong, usuario de Wikipedia y fuente principal de información.

Eurocard
Eurocard es un formato estándar europeo para placas de circuito impreso, que pueden conectarse en subbastidores estandarizados. El subbastidor consiste en una serie de ranuras de ampliación con guías en la parte superior e inferior, en la que se deslizan las tarjetas hasta que se alinean con el frontal, como libros en un estante. En la trasera de cada tarjeta hay uno o más conectores, que se conectan a un backplane que cierra la trasera del subbastidor.
Rubén Bareño
Rubén Bareño (Las Piedras, 23 de enero de 1944) es un exfutbolista uruguayo que jugaba de puntero izquierdo, habiéndose desempeñado en River Plate, Cerro, Nacional, Deportivo Cuenca entre otros, además de en la Selección uruguaya.

Club Atlético River Plate (Uruguay)
El Club Atlético River Plate es un club de fútbol uruguayo de la ciudad de Montevideo que juega en la Segunda División Profesional tras su descenso en 2025. Fue fundado en 1932 a través de la fusión entre el Olimpia Football Club y el Club Atlético Capurro.

En 1996 y 1998 jugó la copa Conmebol, en 2008 disputó por primera vez la Copa Sudamericana, mientras que en 2016 debutó en la Copa Libertadores. Su mejor participación internacional fue durante la Copa Sudamericana 2009, torneo en el que alcanzó las semifinales.
Corredores complementarios
Los corredores complementarios son un componente del sistema de transporte público urbano del área metropolitana de Lima, el cual está conformado por la provincia de Lima y la provincia constitucional del Callao. Se constituyen por una red de líneas o servicios de autobuses urbanos que cubren las principales avenidas del área metropolitana.

Desde el inicio de su implementación en 2014 hasta la actualidad, los corredores han realizado más de 520 millones de viajes. Asimismo, se estima que los servicios operativos movilizan a más de 425 mil usuarios al día.

Provincia de Lima
La provincia de Lima, también denominada como Lima Metropolitana, Capital de la República, es una provincia de la República del Perú, situada en el centro oeste del departamento de Lima, en la costa central del Perú. Limita al norte, con la provincia de Huaral; al este, con las provincias de Canta y Huarochirí; al sur, con la provincia de Cañete; y al oeste, con el océano Pacífico y la provincia constitucional del Callao.

Es una provincia de régimen especial, sede de la capital y mayor área metropolitana del país. La Municipalidad Metropolitana de Lima (municipalidad provincial) tiene competencias propias de Gobierno local y Gobierno regional. Por ley, se encuentra excluida de la jurisdicción del gobierno regional de Lima.
Makúshino
Makúshino (en ruso: Маку́шино) es una ciudad rusa, capital del ókrug municipal homónimo en la óblast de Kurgán.

En 2021, la ciudad tenía una población de 6827 habitantes.

Se ubica en la ladera oriental de los montes Urales, a 181 km al este de la capital regional Kurgán.

Kurgán (Rusia)
Kurgán (en ruso: Курга́н) es una ciudad rusa, capital de la óblast homónima en el distrito federal del Ural.

En 2025 tenía una población de 300 763 habitantes. Se encuentra unos 300 km al sureste de Ekaterimburgo y unos 200 km al este de Cheliábinsk, donde se cruzan las líneas de ferrocarril que unen dichas ciudades con Petropavl. El casco urbano se halla en la margen izquierda del río Tobol, que es un afluente del río Irtish que, a su vez, lo es del río Obi.
Marvin Hagler vs. Thomas Hearns
Marvin Marvelous Hagler vs. Thomas Hitman Hearns, también conocida como the War («la Guerra») y promocionada como the Fight («la Pelea»), fue una pelea de boxeo por el título de campeón lineal de peso mediano celebrada el 15 de abril de 1985 entre Marvin Hagler y Thomas Hearns en el Caesars Palace de Las Vegas. Hagler realizaba la undécima defensa de los títulos de la CMB, la AMB y The Ring y la cuarta del título de la FIB, mientras que Hearns, campeón de la CMB y The Ring en la categoría superwélter, afrontaba uno de sus primeros combates en las 160 libras. La pelea, que culminó con la victoria de Hagler por nocaut en el tercer asalto, sería elegida por The Ring como la pelea del año y una de las mejores en la historia del boxeo, tanto por la calidad de los boxeadores como por el constante e intenso intercambio de golpes entre ellos.

Caesars Palace
El Caesars Palace es un hotel y casino ubicado en Las Vegas Strip, Nevada, Estados Unidos. Fue inaugurado el 5 de agosto de 1966 y ha sido remodelado en cinco ocasiones: en 1974, en 1979, en 1992, en 2001 y en 2007. Cuenta con 3.349 habitaciones en cinco torres: Augusto, Centurión, Romana, Palacio y Foro. El tema principal del hotel es el Imperio romano. Este lugar también es conocido por albergar en dos ocasiones el Gran Premio de Las Vegas de Fórmula 1  y la desaparecida Champ Car, en lo que es hoy en día el aparcamiento.