hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carletonomys
Carletonomys cailoi es un roedor extinto del Pleistoceno (Ensenadense) de la provincia de Buenos Aires, Argentina. Aunque sólo se conoce a partir de un único maxilar (mandíbula superior) con el primer molar, sus rasgos son tan distintivos que se le sitúa en su propio género, Carletonomys. Descubierto en 1998 y descrito formalmente en 2008, forma parte de un grupo bien definido de roedores orizomicinos que también incluye a Holochilus, Noronhomys, Lundomys y Pseudoryzomys. Este grupo se caracteriza por progresivas especializaciones semiacuáticas y una reducción de la complejidad de la morfología molar.

El único molar conocido es de corona alta (hipsodonto) y corona plana (planar) y se distingue por carecer de la cresta que conecta la parte anterior con la parte media del molar, la mure anterior, y por la configuración de otra cresta, la mesolofa. Carletonomys era probablemente herbívoro y vivía en un hábitat húmedo.

Maxilar
El hueso maxilar (denominado también maxila o maxilar superior) es un hueso de la cara, par, corto y de forma irregular cuadrilátera, con cuatro caras, interna y externa, cuatro bordes y cuatro ángulos. Es el hueso más importante del viscerocráneo.

En su interior se encuentra una cavidad, recubierta de mucosa y rellena de aire, denominada seno maxilar. Su inflamación, con acumulación de moco o material purulento da lugar a sinusitis.

Se encuentra en el centro de la cara, debajo del frontal y del etmoides. Se articula con estos huesos y con el maxilar superior del otro lado (contralateral), el cigomático (o malar o pómulo), el lagrimal (o lacrimal o unguis), el hueso propio de la nariz (o nasal), el vómer, la porción horizontal del hueso palatino y el cornete inferior (o concha nasal inferior).
De Pèl de Llebre
De Pèl de Llebre es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica bífera es decir que producen dos cosechas por temporada, las brevas en primavera verano, y los higos de verano-otoño, de higos color de piel piel de los higos va del verde poco enrojecido cuando se encuentra bajo el follaje, hasta el azulado o gris, y al final de la temporada (maduración deficiente) permanecen más pequeñas y casi rojas. Se cultiva principalmente en la Comunidad Valenciana (Valle de Albaida, Costera, y Canal de Navarrés).

Canal de Navarrés
La Canal de Navarrés es una comarca en la provincia de Valencia de la Comunidad Valenciana en España. Situada al suroeste de la provincia de Valencia. Como productos autóctonos resaltan: el cultivo del tabaco con el que se fabrican artesanalmente los puros caliqueños y también los olivos, que producen un excelente aceite.
Future bass
El future bass  es un término genérico de bass music que surgió alrededor de 2006 con influencias de música chill, footwork y trap. Este género comprende una amplia variedad de sonidos y ritmos normalmente producidos por un sintetizador. Fue iniciado por Flume y Cashmere Cat, y popularizado a mediados de la década de 2010 y posterior a esos años por artistas como Marshmello, Alltair, San Holo, Illenium, The Chainsmokers, Martin Garrix, entre otros.

Flume
Harley Edward Streten (Sídney, Nueva Gales del Sur; 5 de noviembre de 1991), más conocido por su nombre artístico Flume, es un DJ y productor de música australiano. Su álbum debut es titulado «Flume», fue lanzado el 9 de noviembre de 2012, el cual alcanzó el número 1 en la lista ARIA de Álbumes. Su sencillo, «Holdin On», logró superar el puesto 20 en la Related ARIA Singles siendo número 4 en 2013. El álbum y el sencillo obtuvieron cuatro nominaciones y cuatro premios en los Premios ARIA de Música de 2013. Flume también ganó los premios de Mejor Artista Masculino, mejor Artista Novel y mejor Productor del Año. En 2017 ganó el Grammy en la categoría de mejor álbum dance/electrónica por "Skin".
Tell All the People
«Tell All The People» es una canción de The Doors, sencillo lanzado en mayo de 1969 junto con "Easy Ride", para su álbum The Soft Parade. Escrita por Robby Krieger.

Gracias a este tema, por primera vez se dividen los créditos individualmente, ya que este tema fue solo escrito por Robby Krieger, guitarrista de la banda, y Jim Morrison no quería que pensaran que él escribió este tema, ya que una parte de la canción, donde se decía "Get your guns" (Toma tus armas), no era de su agrado.

Robby Krieger
Robert Alan Krieger (Los Ángeles, California; 8 de enero de 1946) es un guitarrista de Rock and roll y compositor estadounidense que ganó fama por ser el guitarrista de la banda de rock The Doors. Escribió algunas de las canciones más famosas, como Light my fire, Love Me Two Times, Touch Me, Peace Frog y Love Her Madly. En 2011 la revista Rolling Stone lo puso en el número 76 en su lista de los 100 mejores guitarristas de todos los tiempos.
Vivy: Fluorite Eye’s Song
Vivy: Fluorite Eye's Song (ヴィヴィ -フローライトアイズソング-, Vivi -Furōraito Aizu Songu-?) es una serie de animación original japonesa producida por Wit Studio y creada por Tappei Nagatsuki y Eiji Umehara. Se estrenó el 3 de abril de 2021. Una adaptación a manga de Morito Yamataka comenzó a serializarse en el sitio web Mag Comi de Mag Garden el 10 de abril de 2021, mientras que una serie de novelas comenzó a publicarse bajo el sello Mag Garden Books el 30 de abril de 2021.

Wit Studio
Wit Studio, Inc. (株式会社ウィットスタジオ, Kabushiki-gaisha Witto Sutajio?, estilizado como WIT STUDIO) es un estudio de animación japonés fundado el 1 de junio de 2012 por los productores de Production I.G como una subsidiaria de IG Port. Está ubicado en Musashino, Tokio, Japón con el productor George Wada de Production I.G como presidente y Tetsuya Nakatake como productor en Production I.G, y como director del estudio. Ganó notoriedad por la producción de la adaptación al anime de la serie de manga Shingeki no Kyojin.
Liga de Fútbol de Nepal
La Martyr's Memorial A-Division League (सहिद स्मारक ए-डिभिजन लिग en nepalés) es una de las dos ligas de primera división de fútbol de Nepal junto a la Liga Nacional de Nepal, se disputa desde 1955 y es organizada por la Federación de Fútbol de Nepal, la liga tiene un sistema de ascensos y descensos con la División B de Nepal.

Selección de fútbol de Nepal
La selección de fútbol de Nepal es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación de Fútbol de Nepal, perteneciente a la AFC. A pesar de que es una de las selecciones más débiles, en Nepal el fútbol es el deporte más popular.
MangaDex
MangaDex es un sitio web sin ánimo de lucro que almacena traducciones de manga, manhwa y manhua. El contenido principalmente suele ser no oficial, y está subido por grupos de scanlation, pero en el sitio web también se pueden encontrar enlaces externos hacia servicios oficiales como pueden ser Manga Plus y Bilibili Comics. MangaDex fue iniciado en 2018 por el desarrollador Hologfx y se financió inicialmente a través de donaciones de usuarios, además de enlaces de afiliado en ciertos momentos, pero recientemente se ha activado una nueva forma de apoyo a través de su página oficial en NamiComi. La página web está bloqueada en algunos países del mundo, incluidos Italia y Rusia.

Manhwa
Manhwa (Hangeul: 만화, Hanja: 漫畵) es el término general coreano utilizado para denominar las tiras cómicas e historietas. Fuera de Corea del Sur y Norte, el término se refiere exclusivamente a las tiras cómicas surcoreanas, uno de los principales países en la producción de historietas. El término Manhwa también se utiliza para referirse a los cómics o historietas que contienen escenas +18.

Tanto el término manhwa coreano, como el manga japonés y el chino manhua, designan estilos ligeramente diferentes pero son palabras acuñadas de un mismo término original: 漫畵. El manhwa se lee en la misma dirección que los libros occidentales en alfabeto latino; es decir, horizontalmente y de izquierda a derecha. El manga se lee horizontalmente y de derecha a izquierda. El manhua se lee verticalmente y de izquierda a derecha.
Enola Holmes 3
Enola Holmes 3 es una próxima película de misterio de 2026 y la secuela de Enola Holmes 2 (2022), protagonizada por Millie Bobby Brown, quien retoma su papel como la hermana adolescente del ya famoso detective victoriano Sherlock Holmes, con Louis Partridge, Himesh Patel, Sharon Duncan-Brewster, Henry Cavill y Helena Bonham Carter en papeles secundarios. La película, dirigida por Philip Barantini y escrita por Jack Thorne, adapta la serie de libros "Los misterios de Enola Holmes" de Nancy Springer.

La película está prevista estrenarse en 2026.

Helena Bonham Carter
Helena Bonham Carter (Londres, 26 de mayo de 1966) es una  actriz británica, ganadora del premio BAFTA, y dos veces nominada a los Premios Óscar.

Hizo su debut como actriz en una adaptación para televisión de A Pattern of Roses antes de obtener su primer papel como protagonista en Lady Jane. Es conocida por sus papeles en películas como A Room with a View, Fight Club, Las alas de la paloma y El discurso del rey (por estas dos últimas recibió nominaciones a los Óscar), y por interpretar a la villana Bellatrix Lestrange en las películas de Harry Potter. También se la conoce por participar con frecuencia en las películas del director Tim Burton, quien además fue su pareja. Algunas de estas películas son: El planeta de los simios, Big Fish, Corpse Bride, Charlie y la fábrica de chocolate, Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street, Alicia en el país de las maravillas y Sombras tenebrosas.
Yume de Aetara (canción)
«Yume de Aetara» (título oficial: 夢で逢えたら) es el decimoséptimo maxisencillo de la banda japonesa Dragon Ash, lanzado en 2006. Como las dos anteriores canciones, esta también fu parte de la cuenta atrás para el lanzamiento en el 2007 del álbum Independiente, que se cumpliría 10 años de Dragon Ash. El sencillo contiene remixes de sus anteriores pistas: Ivory y Few Lights Till Night.

Few Lights Till Night
«Few Lights Till Night» es el decimosexto sencillo de la banda japonesa Dragon Ash, lanzado en 2006. Fue parte de la cuenta atrás para el lanzamiento en el 2007 del álbum Independiente, que se cumpliría 10 años de Dragon Ash.
The Collection (película de 2012)
The Collection (La Colección en España) es una película estadounidense de acción, terror y thriller de 2012 , una precuela de la película de 2009, The Collector . La película está protagonizada por Emma Fitzpatrick, Christopher McDonald , Lee Tergesen , y Josh Stewart , que repite su papel de la primera película como Arkin O'Brien. Está escrito por Marcus Dunstan y Patrick Melton , dirigida por Dunstan, y fue lanzada el 30 de noviembre de 2012.

Josh Stewart
Joshua Regnall «Josh» Stewart (Diana, Virginia Occidental, 6 de febrero de 1977) es un actor estadounidense, conocido por su papel de Holt McLaren en la serie de televisión de FX, Dirt. También apareció como Brendan Finney, en la temporada final de la serie de la NBC, Third Watch.
Santibáñez de Ayllón
Santibáñez de Ayllón es una localidad española del municipio de Ayllón, perteneciente a la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Fue un municipio independiente hasta el 3 de agosto de 1979.

Estebanvela
Estebanvela es una localidad española perteneciente al municipio de Ayllón, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León. Fue un municipio independiente hasta 11 de diciembre de 1970. Cuenta con una población de 75 habitantes (INE 2025).

Pertenece a la Comunidad de Villa y Tierra que englobaba pueblos de las actuales provincia de Segovia, Soria y Guadalajara denominada Comunidad de Villa y Tierra de Ayllón.

El río Aguisejo (afluente del Riaza) cruza la localidad. al igual que la carretera SG-145, antigua C-114 (Aranda de Duero - Ayllón - Alcolea del Pinar).
Magnus Andersson (balonmanista)
Magnus Andersson (Linköping, 17 de mayo de 1966) fue un jugador de balonmano sueco que jugaba como central. Fue uno de los componentes de la selección de balonmano de Suecia con la disputó 307 partidos internacionales en los que anotó un total de 922 goles.

Actualmente es entrenador del FC Porto de balonmano.

FC Oporto (balonmano)
El FC Oporto Andebol es un club de balonmano de la ciudad de Oporto, en Portugal, que compite en la Andebol 1, la máxima categoría del país. Es el club más laureado de la competición, con un total de 20 títulos.
Elecciones generales de Italia de 2008
Las elecciones generales anticipadas de Italia se celebraron del 13 al 14 de abril de 2008. La elección se produjo después de que el Presidente Giorgio Napolitano disolviera el Parlamento el 6 de febrero de 2008, tras la caída del gobierno del primer ministro Romano Prodi en una votación de confianza del Senado en enero de 2008 y el nombramiento tentativo fracasado de Franco Marini con el objetivo de cambiar la ley electoral actual. Según la ley italiana, las elecciones deben celebrarse dentro de los 70 días de la disolución. La votación determinó al líder del 62° gobierno de Italia desde el final de la Segunda Guerra Mundial. La coalición encabezada por el ex primer ministro Silvio Berlusconi del partido El Pueblo de la Libertad derrotó a la del exalcalde de Roma, Walter Veltroni, del Partido Democrático.

Romano Prodi
Romano Prodi Romano Prodiⓘ (Scandiano, provincia de Reggio Emilia; 9 de agosto de 1939) es un político italiano. Fue primer ministro italiano entre mayo de 1996 y octubre de 1998 y presidente de la Comisión Europea entre 1999 y 2004. Posteriormente desempeñó el cargo de presidente del Consejo de Ministros de Italia desde 2006 hasta su dimisión el 24 de enero de 2008 por la falta de apoyo en el Senado quedando en funciones hasta la elección del nuevo primer ministro. Desde el 12 de septiembre de 2008 es presidente del Grupo de Trabajo ONU-Unión Africana relativo a las misiones de mantenimiento de la paz en África.
12.12: The Day
12.12: The Day (en hangul, 서울의 봄; romanización revisada, Seoul-ui bom; literalmente, «Primavera en Seúl») es una película surcoreana de 2023 escrita y dirigida por Kim Sung-su, y protagonizada por Hwang Jung-min, Jung Woo-sung, Lee Sung-min, Park Hae-joon y Kim Sung-kyun. Se estrenó en su país el 22 de noviembre de 2023. Aunque tiene elementos de ficción, la trama está basada en hechos reales, el golpe de Estado del 12 de diciembre de 1979 que provocó el fin de la Cuarta República de Corea del Sur.

Lee Sung-min (actor)
Lee Sung-min (en hangul 이성민; nacido el 15 de octubre de 1968) es un actor surcoreano. Es conocido sobre todo como actor de reparto en series de televisión y películas, y en particular se destacó su actuación en Golden Time (2012), Broken (2014), y Misaeng (2014). Lee también recibió el aplauso de la crítica por su actuación en el filme de espionaje Infiltrado en el Norte.
Borísovka (Bélgorod)
Borísovka (ruso: Бори́совка) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Bélgorod.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 12 553 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se ubica unos 40 km al oeste de Bélgorod, sobre la carretera 14K-4 que lleva a Gráivoron.

Asentamiento de tipo urbano
Un asentamiento de tipo urbano (en ruso: посёлок городского типа; en ucraniano: селище міського типу) es una designación oficial para cierto tipo de localidades urbanas en algunos países de la antigua Unión Soviética. Por el número de habitantes que está entre una ciudad y un pueblo (село).

A diferencia de un pueblo en localidades de este tipo la mayor parte de la población no se dedica a la agricultura. Durante el periodo soviético en los asentamientos de tipo urbano el número mínimo de habitantes fue de 3000 personas, mientras que para ciudades el número ascendía a 12 000. En muchas ocasiones estas localidades surgían alrededor de una corporación o fábrica.

Hoy la mayoría de asentamientos de tipo urbano se encuentran en Rusia y Bielorrusia. El número de habitantes varía entre menos de cien y 43 000 personas.

Ucrania ha cancelado este designación como parte del proceso de descomunización en 2023.
Encíclica
Una encíclica fue originariamente una carta circular enviada a todas las iglesias de una zona en la antigua iglesia cristiana. En ese momento, la palabra puede ser usada para una carta enviada por cualquier obispo a sus fieles. La palabra proviene del latín encyclia y del griego ἐγκύκλιος ("enkyklios") que significa ‘envolver en círculo’, que es también el origen de la palabra «enciclopedia». La Iglesia católica en general, solo utiliza este término para las encíclicas papales, pero la Iglesia ortodoxa y de la Comunión anglicana mantienen el uso antiguo.

Iglesia (organización)
Una iglesia refiere tanto a una comunidad local como a una institución religiosa que agrupa a cristianos de una misma confesión. En sociología, este término designa a un grupo religioso institucionalizado y con vocación universalista.
El libro de Lila
El libro de Lila es una película de animación producida entre Colombia y Uruguay, dirigida por Marcela Rincón y protagonizada por María Sofía Montoya, Estefanía Duque, Antoine Philippart, Leonor González Mina y Jorge Herrera en las voces principales. Participó en importantes eventos como el Festival Internacional de Cine de Busan, Corea (donde tuvo su estreno mundial), el Festival Internacional de Cine de Varsovia, Polonia y el Festival Internacional de Cine de Miami.

Jorge Herrera (actor)
Jorge Enrique Herrera Perdomo (Cali, 14 de octubre de 1948) es un actor colombiano. Ha trabajado en muchas telenovelas de Caracol y RCN entre algunas: Yo soy Betty, la fea en (1999) donde interpretó a Hermes Pinzón Galarza, padre de Beatriz Pinzón Solano, quien a su vez fue interpretada por la actriz Ana María Orozco y la serie N.N. (1990-1995), interpretando al tío de Nerón Navarrete, Júpiter Castillo.

También en 2006 en la telenovela En los tacones de Eva interpretó a "Domingo" el mejor amigo de "Juan Camilo" el cual fue desarrollado por Jorge Enrique Abello.
Mister Pleasant
«Mister Pleasant» es una canción de la banda británica de rock The Kinks lanzada en 1967 y compuesta por el líder del grupo Ray Davies. Se lanzó como sencillo en los Estados Unidos y Europa, a excepción del Reino Unido. Se lanzó allí seis meses después como cara B de "Autumn Almanac". La canción aparece como pista adicional de la versión en CD de  Face to Face.

Ray Davies
Raymond Douglas "Ray" Davies (Londres, 21 de junio de 1944) es un músico,cantautor, productor  y compositor de rock británico, más conocido como el cantante de The Kinks donde tocaba con su hermano menor Dave. También ha actuado, dirigido y producido shows para televisión.

Desde la separación de The Kinks en 1996 desarrolla una carrera en solitario como cantautor.
Adrian Rogers
Adrian Pierce Rogers (West Palm Beach, Florida, 12 de septiembre de 1931-Memphis, Tennessee, 15 de noviembre de 2005) fue un pastor cristiano estadounidense, autor y presidente de la Convención Bautista del Sur (1979-1980 y 1986-1988).También fue un gran predicador en la emisora cristiana BBN.

West Palm Beach
West Palm Beach es una ciudad ubicada en el condado de Palm Beach en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2010 tenía una población de 99.919 habitantes y una densidad poblacional de 664,71 personas por km².Es la sede del condado, el situado más al norte del área metropolitana del Sur de la Florida.
CS Farul Constanţa
El CS Farul Constanţa es un equipo de baloncesto rumano con sede en la ciudad de Constanza, que compite en la Divizia A (baloncesto), la máxima competición de su país. Disputa sus partidos en la Sala Sporturilor Constanţa, con capacidad para 1.500 espectadores.

Liga Națională (baloncesto)
La Divizia A o Liga Națională es la máxima competición de baloncesto de Rumanía. La temporada empieza en octubre y la forman 22 equipos, divididos en tres grupos, con el nuevo formato que entró en vigor en la temporada 2018-19.
PALOP
PALOP (Países Africanos de Lengua Oficial Portuguesa) es un acrónimo que designa a los países africanos cuya lengua oficial es el portugués (del portugués Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa). Es un grupo formado por seis países lusófonos africanos en el año 1996, cinco de los cuales fueron colonias de Portugal en África, que obtuvieron su independencia entre 1974 y 1975 y el otro es Guinea Ecuatorial, que en 2007 adoptó el idioma portugués como una de las lenguas oficiales del país.

Esta comunidad de países pertenece, a su vez, a la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP), y ha firmado protocolos de intercambio con Portugal en los campos de la cultura, la educación, el fomento y la conservación de la lengua portuguesa.

Comunidad de Países de Lengua Portuguesa
La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (en portugués: Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, CPLP) es un foro multilateral y   organismo internacional entre países de todo el mundo cuya lengua es el idioma portugués, creado en 1996.

La CPLP comprende alrededor de 223 millones de habitantes. Los países de la CPLP totalizan un área aproximada de 10 708 674 kilómetros cuadrados. La sede de la organización se encuentra en Lisboa, Portugal.
Jarred Brooks
Jarred Brooks (Warsaw, Indiana; 2 de mayo de 1993) es un artista marcial mixto estadounidense que actualmente compite en la categoría de peso paja de ONE Championship, donde es el actual Campeón Mundial de Peso Paja de ONE. Siendo profesional desde 2014, Brooks también ha competido en Ultimate Fighting Championship, Pancrase, Rizin FF y World Series of Fighting. Desde abril de 2023, está en la posición #3 del ranking libra por libra de ONE Championship según SCMP.

ONE Championship
ONE Championship (anteriormente ONE Fighting Championship) es una empresa de deportes de combate con sede en Singapur. Fundada el 14 de julio de 2011 por el empresario Chatri Sityodtong y Víctor Cui el exejecutivo en jefe de ESPN Star Sports, sus eventos presentan peleas de artes marciales mixtas (MMA), submission grappling, kickboxing, muay thai y peleas de lethwei. Con una distribución de su contenido en más de 150 países, ONE Championship se convirtió en una empresa con un valor de más de mil millones de dólares en 2018.
Jerry Fielding
Jerry Fielding (Pittsburgh, Pensilvania, Estados Unidos, 17 de junio de 1922 - Toronto, Ontario, Canadá, 17 de febrero de 1980) fue un músico de jazz, director de big band y compositor de música de cine y televisión estadounidense, nominado al Premio Oscar por algunas de sus composiciones. Los realizadores de cine con los que colaboró habitualmente fueron Sam Peckinpah, Clint Eastwood y Michael Winner. Se recuerdan especialmente sus composiciones para el primero de ellos, como The Wild Bunch, Perros de paja o Quiero la cabeza de Alfredo García.

Quiero la cabeza de Alfredo García
Quiero la cabeza de Alfredo García  (Bring Me the Head of Alfredo García) es una película del director estadounidense Sam Peckinpah estrenada en el año 1974. El guion fue de Gordon Dawson y Sam Peckinpah. Fue coproducida por Estados Unidos y México.

En el momento de su estreno fue tratada con gran dureza por la crítica y tachada de sádica, grotesca e irracional. Sin embargo con el paso del tiempo ha ganado en consideración y actualmente constituye para algunos una obra maestra del cine, y una película de culto.
Corey Anderson
Corey Anderson (nacido el 22 de septiembre de 1989) es un artista marcial mixto estadounidense que compitió en la categoría de peso semipesado en Ultimate Fighting Championship. Anderson actualmente se encuentra bajo contrato con Bellator MMA

Bellator MMA
Bellator MMA (antiguamente conocida como Bellator Fighting Championships) fue una organización de artes marciales mixtas con sede en EE. UU. con sede en Newport Beach, California, la compañía fue fundada en 2008 por Bjorn Rebne, y el conglomerado Viacom tomó control en 2011. Los eventos de Bellator se estructuran principalmente en torno a torneos. El ganador de cada torneo es declarado el contendiente número uno en cada categoría de peso, se le otorga un cheque por valor de $100,000 y una oportunidad contra el campeón de Bellator reinante. La palabra «Bellator» significa «Guerrero» en latín.

El 20 de noviembre de 2023, después de que Showtime, que entonces transmitía en casa, anunciara la discontinuación de su división deportiva, Bellator MMA fue adquirida por la Professional Fighters League (PFL). En enero de 2025, se haría oficial que la empresa cerraría de forma definitiva.