hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Peñalba de Manzanedo
Peñalba de Manzanedo es una localidad perteneciente al ayuntamiento del Valle de Manzanedo, partido judicial de Villarcayo, en la comarca de Las Merindades, provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España).

Las Merindades
Las Merindades es una comarca burgalesa, comunidad autónoma de Castilla y León, España. En ella se emplaza el origen histórico de Castilla, cuando las primigenias Siete Merindades de Castilla la Vieja dieron lugar al primitivo condado castellano.  Está limitada al oeste y noroeste por la comunidad autónoma de Cantabria, al noreste por la provincia de Vizcaya, al este por la provincia de Álava y al sur por las comarcas burgalesas del Ebro, La Bureba y Páramos. Tiene una población de 21 951 habitantes a 1 de enero de 2024 según los datos del INE.
Postre helado
Un postre helado es el nombre genérico para los postres hechos de líquidos congelados, semisólidos, y a veces incluso sólidos. Pueden ser a base de agua con sabor (sorbete, granizado, etc.), en purés de frutas, en leche y crema (la mayoría de helados), en crema (crema congelada y algunos helados), en mousse (semifríos), etc. En Reino Unido e Irlanda, donde el término "postre" es poco frecuente, los postres congelados se refieren como "hielos".

En algunos países incluyendo Canadá, el término es a menudo utilizado en productos que son similares en sabor y textura al helado, pero que no cumplen con la definición legal del término (a menudo siendo hecho por aceite vegetal, es decir, en lugar de leche o crema de leche).

Granizado
El granizado o raspado es un refresco o refrigerio compuesto de hielo troceado o rallado con sirope o jarabe de sabores variados (limón, fresa, café, etcétera). Recibe distintas denominaciones, dependiendo del país o ciudad
Colisión aérea en Alaska de 2019
El 13 de mayo de 2019, un hidroavión de Havilland Canada DHC-2 Beaver operado por Mountain Air Service chocó con el hidroavión de Havilland Canada DHC-3 Otter de Taquan Airlines sobre George Inlet, Alaska, Estados Unidos  El DHC-2 se partió en el aire, el único piloto y los cuatro pasajeros murieron. El piloto del DHC-3 pudo mantener la aeronave bajo control, pero la aeronave sufrió daños graves en la colisión y el piloto realizó posteriormente un aterrizaje forzoso; el piloto sufrió heridas leves, nueve pasajeros sufrieron heridas graves y un pasajero murió. Ambos aviones estaban realizando vuelos turísticos bajo reglas de ver y evitar, que establecen que el piloto de cada aeronave es responsable de asegurar visualmente la separación adecuada del resto de aeronaves cercanas en el área.

Junta Nacional de Seguridad en el Transporte
La Junta Nacional de Seguridad en el Transporte (inglés: National Transportation Safety Board o NTSB) es una organización independiente del Gobierno de los Estados Unidos que se dedica a la investigación de accidentes de aviación civil, carreteras, marinos, oleoductos y ferrocarriles de ese país.  Cuando se solicite, la NTSB podrá ayudar a los militares y a gobiernos extranjeros con la investigación de accidentes. La NTSB también está a cargo de investigar casos de liberaciones de materiales peligrosos que ocurren durante el transporte. La agencia tiene su sede en Washington D. C. Tiene cuatro oficinas regionales, ubicadas en Anchorage, Alaska; Denver, Colorado; Ashburn, Virginia; y Seattle, Washington.  La agencia también operaba un centro de capacitación nacional en sus instalaciones de Ashburn.
Liga Madariaguense de Fútbol
La Liga Madariaguense de fútbol es una liga regional de fútbol perteneciente al partido de General Madariaga de la Provincia de Buenos Aires en la República Argentina. Fue fundada el 16 de septiembre de 1932.

Su jurisdicción comprende a los partidos de: General Madariaga, Pinamar y Villa Gesell.

Su actual campeón es Atlético de Villa Gesell, quien ganó el torneo clausura en 2025.

Sus clubes fundadores fueron: Cosme, El León, Ferroviario e Independiente. El presidente de la Liga Madariaguense de fútbol es Carlos Salvarezza.

Ligas regionales de fútbol en Argentina
Las ligas regionales (o "locales") de fútbol en la Argentina son asociaciones de clubes de fútbol  conformadas por instituciones con sede en ciudades o poblaciones geográficamente cercanas entre sí, que disputan campeonatos oficiales anuales en las distintas categorías del fútbol argentino. Los mejores equipos que participan de las competiciones locales, quedan habilitados para participar en el Torneo Regional Federal Amateur, que abre la vía para el ascenso que desemboca en la Primera División de Argentina.

Cada liga debe ser aprobada y supervisada por el Consejo Federal de Fútbol, órgano interno de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA).

Debido a que el Consejo Federal oficia de intermediario para la organización de los campeonatos, se dice que los clubes miembros de las ligas regionales se hallan indirectamente afiliados a la AFA.

Por cuestiones administrativas y organizativas, más de 3500 clubes de las provincias de la Argentina se agrupan en 234 ligas regionales.
Acuerdo croato-húngaro (1868)
El acuerdo croata-húngaro (en croata: Hrvatsko-ugarska nagodba, en húngaro: Horvát–magyar kiegyezés, en alemán: Kroatisch-Ungarischer Ausgleich) fue un pacto firmado en 1868 que definió la situación política de Croacia en el seno de la Hungría austrohúngara. Estuvo vigente hasta el final de la Primera Guerra Mundial, cuando el Parlamento croata, como representante de la soberanía histórica de Croacia, decidió el 29 de octubre de 1918 poner fin a todos los vínculos estatales y legales con la antigua Austria-Hungría.

Cisleitania
Cisleitania (en alemán: Cisleithanien o Zisleithanien) era el nombre de la parte austríaca del Imperio austrohúngaro, la monarquía dual creada en 1867 y disuelta en 1918. Su nombre oficial era Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder («Los Reinos y Países Representados en el Consejo Imperial»).

Cisleitania tenía por capital Viena y una población de 28 571 900 habitantes en 1910.

El nombre latino Cisleitania se deriva del río Leita (Lajta) y se le aplica por encontrarse en su mayor parte al oeste del río (o «aquende», desde la perspectiva austriaca). Del mismo modo, Transleitania, el territorio del Reino de Hungría en la monarquía dual se encontraba al este del río Leita.

En realidad, los nombres de Cisleitania y Transleitania nunca fueron de uso común en Austria.
Polonia (personificación)
Polonia es la personificación nacional de Polonia. Hay que tener en cuenta que Polonia en polaco se dice Polska y que Polonia es su nombre latino que coincide con el nombre de algunas lenguas romances, como el castellano. El término de "Polonia" en polaco se suele emplear mucho para referirse a la diáspora polaca.

La alegoría tiene forma femenina y fue muy común que apareciera muy a menudo en el siglo XIX como a otras personificaciones nacionales como Hispania, Britania o Germania.

Personificación nacional
Una personificación nacional es la antropomorfización de una nación, que puede aparecer tanto en caricaturas editoriales como en propaganda. Son usadas por sus respectivas naciones para exaltar características propias del país. Algunas personificaciones tempranas en el mundo occidental tendían a ser manifestaciones nacionales que tenían aspecto de matrona, de guerrera, o valquiria en los países nórdicos y con frecuencia tomaban el nombre latino de la antigua provincia romana que simbolizaban como Hispania, Britania, Germania o Helvetia.
Juan Osórez
Juan Osórez (m. después de 1311) fue un noble castellano e hijo del caballero asturiano Osorio Álvarez.

Fue maestre de la Orden de Santiago entre los años 1292 y 1310, y desempeñó los cargos de mayordomo mayor del rey Fernando IV de Castilla, adelantado mayor de la frontera de Andalucía, y adelantado mayor del reino de Murcia.

César González Mínguez
César González Mínguez (Palencia, 26 de diciembre de 1943) es un historiador español. Catedrático de Historia Medieval de la Universidad del País Vasco. Es autor de más de un centenar de obras, entre libros y artículos, en las que ha abordado una variada temática, como relaciones de poder en la Corona de Castilla a fines de la Edad Media, fiscalidad, hermandades concejiles, villas medievales, infraestructura viaria, nobleza y luchas de bandos, historiografía,  etc.
Coelenterazina
La coelenterazina es una luciferina, una molécula que emite luz tras reaccionar con el oxígeno, que se encuentra en muchos organismos acuáticos de ocho filos. Es el sustrato de muchas luciferasas, como la luciferasa de Renilla reniformis (Rluc), la luciferasa de Gaussia (Gluc) y las fotoproteínas, como la aequorina y la obelina. Todas estas proteínas catalizan la oxidación de esta sustancia, una reacción catalogada como EC 1.13.12.5.

Fotoproteína
Las fotoproteínas son proteínas con capacidad de emisión de bioluminiscencia  y las cuales se obtienen de organismos con tal capacidad. Estas proteínas no actúan bajo el esquema típico que presenta la reacción luciferina-luciferasa, es decir la reacción típica enzima-sustrato el mecanismo de acción de dichas proteínas es mediante la formación de un complejo con moléculas de tipo luciferinas, tales complejos luciferina-fotoproteína se activan en presencia de factores como Ca2+. Un ejemplo de este tipo complejos luciferina-fotoproteína lo es la aequorina producidas por las medusas de género Aequorea.

El término fue utilizado por primera vez para describir la inusual química del sistema luminiscente de Chaetopterus.
Signo de Rosenstein
El signo de Rosenstein, también conocido como signo de Sitkovskiy, es un signo de apendicitis aguda.

Se observa cuando la sensibilidad en el cuadrante inferior derecho aumenta cuando el paciente se mueve de la posición supina a una postura recostada en el lado izquierdo.

Signo clínico
Los signos clínicos (también signos) son las manifestaciones objetivas, clínicamente fiables, y observadas en la exploración médica, es decir, en el examen físico del paciente, a diferencia de los síntomas, que son elementos subjetivos, señales percibidas únicamente por el paciente como, por ejemplo, el dolor, la debilidad y el mareo. La semiología clínica es la disciplina de la que se vale el médico para indagar, mediante el examen psicofísico del paciente, sobre los diferentes signos que puede presentar.
Ferrari Challenge
El Ferrari Challenge (Desafío Ferrari), es un campeonato de automovilismo en el que participan solo vehículos Ferrari, creado en 1993 por los dueños del 348 Berlinetta, que querían competir en carreras. Ahora involucra a tres campeonatos oficiales, que se desarrollan en Estados Unidos, Italia, y Europa. Los competidores de cada campeonato se unen en la final mundial (World Finals).

Ferrari 488
El Ferrari 488 es un automóvil superdeportivo de dos puertas biplaza, con motor central-trasero montado longitudinalmente y de tracción trasera, producido por el fabricante italiano Ferrari de 2015 a 2020.

El primero en ser introducido fue el 488 GTB berlinetta, para reemplazar al anterior 458 Italia como su sucesor. Se lanzó el 3 de febrero de 2015, antes de su estreno mundial en el Salón del Automóvil de Ginebra en marzo de ese mismo año.
Museo de Bellas Artes de Nancy
El Museo de Bellas Artes de Nancy, creado el 16 de mayo de 1793, es uno de los más antiguos museos de Francia. Instalado inicialmente en la capilla de la Visitación, se transfirió rápidamente a la Plaza Stanislas de Nancy, a uno de los cuatro grandes pabellones que rodean la plaza, creada en 1755, por el duque de Lorena Estanislao Leszczynski, situado entre la fuente monumental de Neptuno y la entrada de la rue Stanislas, en la ciudad vieja de Nancy.

Amedeo Modigliani
Amedeo Clemente Modigliani (Livorno, 12 de julio de 1884-París, 24 de enero de 1920) fue un pintor, dibujante y escultor italiano, conocido por sus retratos y desnudos en un estilo que se caracterizaba por el alargamiento de los rostros y las figuras, lo cual no fue bien acogido durante su vida, pero que logró gran aceptación posteriormente. Pasó su juventud en su país natal, donde estudió el arte de la antigüedad y el Renacimiento. En 1906 se mudó a París, donde entró en contacto con prominentes artistas, como Pablo Picasso y Constantin Brâncuşi. Su obra es profusa en pinturas y dibujos, si bien desde 1908 hasta 1912 se dedicó principalmente a la escultura. Durante su vida tuvo poco éxito, vivió en la pobreza y no fue sino posteriormente cuando su obra fue apreciada, logrando sus trabajos un alto precio. Murió a los treinta y cinco años de edad de una meningitis ocasionada por la tuberculosis.
Dinosaurus murchisonii
Dinosaurus es un género extinto de sinápsido terápsido de afinidades controvertidas. Su especie tipo y única conocida es Dinosaurus murchisonii. Es conocido a partir de un único fósil de un hocico parcial del Pérmico de Rusia. Su historia taxonómica se encuentra entrelazada con la de varios otros terápsidos rusos poco conocidos, particularmente Rhopalodon, Brithopus y Phthinosuchus.

Dinosaurus no es un dinosaurio; la similitud de los nombres es solo una coincidencia. Los dinosaurios son reptiles, mientras que Dinosaurus es un terápsido, lo que lo hace estar mucho más cercanamente relacionado con los mamíferos. El clado Dinosauria fue nombrado solo cinco años antes que Dinosaurus, en 1842.

Rhopalodon
Rhopalodon es un género de terápsidos dinocéfalos que vivieron en el Pérmico medio (Wordiense o Tatariano inferior) de lo que ahora es Rusia. Rhopalodon es notable por encontrarse entre los primeros reptiles mencionados en Nature. T.H. Huxley escribió entre otros en el número original del magazín en noviembre de 1869. El asignó la edad de este animal contemporáneo de Deuterosaurus como procedente del Triásico, pero actualmente se sabe que ambos vivieron durante el Pérmico Medio.

De acuerdo a Tverdokhlebov et al. (2005), Rhopalodon fue un dinocéfalo herbívoro de mediano tamaño que existió durante el Tatariense Urzhumiano.
Geografía de Corea del Norte
Corea del Norte limita al norte con China y con Rusia, al este con el mar del Japón (llamado mar del Este u Oriental por los coreanos), al sur con Corea del Sur, y al oeste con el mar Amarillo (llamado mar del Oeste u Occidental en Corea), en cuya parte norte está la bahía de Corea. El territorio norcoreano abarca la mitad septentrional de la península de Corea, de unos 1100 km de longitud.

La mayor parte de su territorio está formada por colinas y montañas separadas por valles profundos y estrechos en el norte y el este, y por planicies costeras al oeste.

El punto más elevado de Corea del Norte es el Paektu-san, de 2744 m de altitud. Los principales ríos son el Tumen (521 km) y el Yalu (790 km), cuyos cursos forman la frontera natural norte con la Manchuria china.

Taedong
Taedong (Hangul: 대동강, Hanja: 大同江) es un río que fluye íntegramente a través de Corea del Norte. Nace en las montañas Rangrim del norte del país. Recorre el país en dirección suroeste, desembocando en la bahía de Corea, en la ciudad de Nampo. Antes de su desembocadura atraviesa la capital, Pionyang. A lo largo del río hay puntos de referencia como la Torre Juche  o la plaza Kim Il-sung. Antiguamente el río era también conocido con el nombre de río Pae, 浿江.
Xyston
Un xyston (en griego ξυστόν ‘pica, lanza, jabalina’) era un tipo de lanza de la Antigua Grecia. Medía de 3,5 a 4,25 m y probablemente era asida por el jinete con ambas manos. Tenía un eje de madera tradicional y punta metálica, con un extremo estrecho. El xyston es mencionado generalmente en el contexto de los hetairoi (griego antiguo Ἑταῖροι) o «Compañeros», las fuerzas de caballería de la antigua Macedonia. Tras la muerte de Alejandro Magno, los hetairoi fueron llamados xystophoroi (griego antiguo ξυστοφόροι, xystóforos en singular, literalmente «portadores de xyston»). En la obra griega La guerra de los judíos, el historiador judío Flavio Josefo usa el término xyston para describir la jabalina arrojadiza romana, el pilum.

El xyston era empuñado por debajo o por encima de la cabeza; presumiblemente era una preferencia personal.

Pica (arma)
La pica es un arma de asta de más de 3 metros - normalmente cuatro metros en sus versiones más extendidas - e incluso las hay de más de 5 metros. Muy usada por la infantería, en especial para hacer frente a los ataques y cargas con caballería.

Las picas (sarisas en griego) fueron usadas por primera vez por los antiguos griegos, en las famosas falanges, que eran grandes cuadros formados por filas de piqueros, llamados "compañeros de a pie" ("pezhetairos"). Al final de la Edad Media reinventaron su uso los suizos, formando cuadros enormes de piqueros llamados esguizaros, apreciados mercenarios durante más de dos siglos. A comienzos de la Edad Moderna aparecieron variantes, siendo el modelo de los Tercios españoles el que se impuso.

De carácter claramente defensivo, la pica fue empleada sobre todo en tácticas defensivas o de cobertura: Para evitar cargas, frenar a la caballería o defender emplazamientos y posiciones.
Triatoma
Triatoma es un género de insecto heteróptero redúvido en la subfamilia Triatominae. Todos los miembros de Triatoma (como los demás Triatominae) son hematófagos, es decir, se alimentan mediante la succión de sangre. Son vectores biológicos de graves enfermedades, como la enfermedad de Chagas.

Vector biológico
En términos biológicos y, específicamente, ecológicos, un vector es cualquier organismo que transporta y transmite a otro organismo vivo un microorganismo causante de enfermedades (agente patógeno). Los vectores biológicos son la causa de enfermedades que afectan a los seres humanos, a animales o a plantas, que son conocidas en su conjunto como enfermedades transmitidas por vectores. Los vectores biológicos pueden transportar patógenos que pueden multiplicarse dentro de sus cuerpos y transmitirse a nuevos huéspedes, habitualmente mediante mordedura o picadura. Entre los patógenos que pueden ser transmitidos por vectores biológicos se incluyen virus, bacterias, protozoos y gusanos parásitos. Muchas de enfermedades transmitidas por vectores son también denominadas enfermedades zoonóticas, porque que pueden transmitirse entre animales y seres humanos.
Pablo Macedo
Pablo Macedo y González Saravia (Ciudad de México, 1851 - Madrid, 25 de diciembre de 1919), fue un abogado y banquero mexicano, miembro destacado del grupo Los Científicos que asesoró la segunda etapa de la presidencia del general Porfirio Díaz. Colaboró cercanamente con José Yves Limantour y Justo Sierra, promoviendo también la fundación del Banco Nacional de México, del Banco Central Mexicano, así como de La Latinoamericana, Mutualista, Compañía de Seguros sobre la Vida, hoy La Latinoamericana, Seguros, S.A.

Germán Gedovius
Germán Gedovius (Ciudad de México, 1867 - San Luis Potosí, 1937) fue un notable artista de la vanguardia mexicana de finales del XIX. Realizó estudios en la Academia de Bellas Artes de Múnich y en la Academia de San Carlos, México, donde fue alumno de Salomé Pina y Rafael Flores.
AS-227
La AS-227 es una vía de comunicación que pertenece a la Red Comarcal de Carreteras del Principado de Asturias. Nace en el pueblo de San Martín de Lodón, concejo de Belmonte de Miranda, uniendo así la carretera regional AS-15 (Corredor del Narcea), con el Puerto de Somiedo, frontera entre Asturias y la provincia de León a 1.486 metros de altitud. Su longitud es de unos 51,2 km pasando por localidades y pueblos importantes como Belmonte, La Riera o Pola de Somiedo. Esta es la 2.º carretera comarcal más larga del Principado de Asturias, siendo 1.º la AS-219 con 57,4 km y 3.º la AS-228 con 48,8 km.

Santa María del Puerto de Somiedo
Santa María del Puerto de Somiedo, también conocida como El Puerto (Santa María del Puertu en asturiano y oficialmente), es una parroquia del concejo de Somiedo, en el Principado de Asturias (España).

Alberga una población de 84 habitantes (INE 2006) en 44 viviendas. Ocupa una extensión de 10,96 km². Está situada a 12,8 km de la capital del concejo. Se celebra el día 8 de septiembre la feria ganadera de Nuestra Señora del Puerto, además de la religiosa de El Sacramento.
Una introducción sencilla a la crítica del Nuevo Testamento
A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament: For the Use of Biblical Students es un libro de Frederick Henry Ambrose Scrivener (1813–1891), erudito bíblico y crítico textual. En esta obra, Scrivener enumeró más de 3000 manuscritos griegos del Nuevo Testamento, así como manuscritos de versiones antiguas. El libro fue utilizado por Caspar René Gregory para trabajos posteriores.

Cánones eusebianos
Los cánones eusebianos, también conocidos como secciones o apparatus eusebianos, o secciones amonias, son el sistema de división de los cuatro evangelios utilizados entre la Antigüedad tardía y la Edad Media antes de que se crearan las divisiones en capítulos y versículos modernas, que datan de los siglos XIII y XVI, respectivamente. Las secciones se indican en el margen de casi todos los manuscritos griegos y latinos de la Biblia y, por lo general, se resumen en las Tablas Canon al comienzo de los Evangelios (ver más abajo). Hay alrededor de 1165 secciones: 355 para Mateo, 235 para Marcos, 343 para Lucas y 232 para Juan; los números, sin embargo, varían ligeramente en diferentes manuscritos.

Las Tablas del Canon se hicieron para crear un sentido de divinidad dentro del alma del lector, para comprender y reflexionar sobre los diversos colores y patrones para lograr una conexión más elevada con Dios.
Pikárec
Pikárec es una localidad del distrito de Žďár nad Sázavou en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 331 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca del nacimiento del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Pardubice.

Distrito de Žďár nad Sázavou
El distrito de Žďár nad Sázavou es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 117 931 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Žďár nad Sázavou.
Biblioteca Central del Ejército
La Biblioteca Central del Ejército "General Doctor Benjamín Victorica" es una biblioteca militar del Ejército Argentino con asiento en el Edificio Libertador, Ciudad de Buenos Aires, y bajo la órbita de la Red de Bibliotecas de las Fuerzas Armadas.

Edificio Libertador
El Edificio «Libertador General San Martín», o simplemente Edificio Libertador, es la sede del Ministerio de Defensa, del Estado Mayor General del Ejército y del Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas. Se encuentra en la calle Azopardo 250, a pocos metros de la Casa de Gobierno, en el barrio de Monserrat de la ciudad de Buenos Aires, República Argentina.
Insurgencia en Sistán y Baluchistán
La insurgencia de Sistán y Baluchistán es un conflicto asimétrico de baja intensidad que se desarrolla en la provincia de Sistán y Baluchistán, Irán, iniciado por milicias sunitas baluchíes. Estas organizaciones han designadas como organizaciones terroristas por el Gobierno iraní. Comenzó en 2004 y es parte del ya longevo conflicto de Baluchistán.

Civil
Un civil es, por oposición a un militar, una persona que no es miembro de un ejército. De una manera general, el término civil designa todo lo que se refiere a los no-militares en general y a los ciudadanos en particular, por lo que no pueden imponer autoridad ni dar órdenes a un militar. Es así como se habla de aviación civil; de protección civil (conjunto de los medios que apuntan a la protección de los civiles tanto en tiempo de paz como de guerra); de estado civil (un modo de comprobación de los principales hechos relativos al estado de las personas -padres, fecha y lugar de nacimiento, etc.); de derecho civil (un conjunto de leyes que rigen los derechos y deberes de cada persona); o incluso de guerra civil (una guerra que enfrenta a los ciudadanos de un mismo país).