hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Terminología descriptiva de las hojas (Botánica)
Los términos de la morfología foliar ocupan un lugar significativo en la descripción de los taxones de plantas. Ya fueron introducidos en el artículo Terminología descriptiva de las plantas. Este artículo amplia con definiciones de términos que no hacen al plan corporal de las plantas, pero son útiles como atributos para diferenciar taxones.

Se definió hoja, vaina, pecíolo, lámina, estípula en la introducción del artículo Terminología descriptiva de las plantas. Se comentó que normalmente son bifaciales, aplanadas adaxial-abaxialmente, antero-posteriormente y dorso-ventralmente. Se diferenció unifacial, isobifacial, isobilateral, céntrica o terete. Se definió pseudopecíolo, estipulada, estipela, estipelada, hástula, lígula, pulvino, pulvínulo, nastia, hidátodos, gutación, domatia o foveolas, agallas, nectarios extraflorales, escama, pérula, catáfilo, filodio, zarcillo foliar.

Limbo foliar
En botánica se llama limbo foliar a la lámina que comúnmente forma parte de la anatomía de una hoja. La cara superior se llama haz (compárese con la palabra faz, que tiene la misma etimología) y la inferior envés. Cuando ambas caras son del mismo color la hoja se llama concolora; cuando son de distinto color (generalmente la adaxial es de color verde más oscuro) se llama discolora.

El limbo puede ser entero, en cuyo caso se dice de la hoja que es simple, o dividido en foliolos, lo que hace a la hoja compuesta. Varios caracteres distintivos, que se usan en la descripción y reconocimiento de las especies botánicas, aparecen asociados al limbo: los más destacados son la nerviación, el color y el tricoma, que pueden ser diferentes en haz y envés, y la forma del borde.

En las gramíneas el limbo foliar recibe el nombre de lámina.
Francisco Morales Padrón
Francisco Morales Padrón (Santa Brígida (Gran Canaria), Canarias; 1924-Sevilla, Andalucía; 15 de noviembre de 2010) fue un historiador, investigador y profesor universitario español, especializado en el descubrimiento de América por la Universidad de Sevilla.

Santa Brígida (Gran Canaria)
Santa Brígida es una localidad y municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias, situado al noreste de la isla y es uno de los tres municipios más pequeños en extensión de Gran Canaria estando parte de su territorio en zonas bajas (menos de 600 metros de altitud) y otra parte de su territorio en zonas de medianías (desde 600 a 946 metros en su caso). Está a una altitud de entre los 218 y los 946 metros estando la capital del municipio a 520 metros y a unos 14 km de la capital de la isla, Las Palmas de Gran Canaria.

Santa Brígida tiene una población de 18 766 habitantes (INE 2025), que reciben el gentilicio de origen prehispánico de satauteños.

Se encuentra bien comunicado con Las Palmas de Gran Canaria con la autovía GC-4.
Rauvolfia
Rauvolfia (también, Rauwolfia) es un género de árboles y arbustos perennes pertenecientes a la familia Apocynaceae. Se encuentran en las regiones tropicales, especialmente en India, Pakistán, Birmania, Siam y Java.  Comprende 198 especies descritas y de estas, solo 74 aceptadas.

Rauvolfia serpentina
El leño colubrino (Rauvolfia serpentina) es una especie de planta fanerógama perteneciente a la familia Apocynaceae. Es una de las 50 hierbas fundamentales usadas en la medicina tradicional china donde se la conoce con el nombre chino de  shégēn mù (蛇根木) o yìndù shémù (印度蛇木).

El extracto de esta planta ha sido utilizado durante milenios también en  India — se conoce que  Mahatma Gandhi lo tomó como tranquilizante durante su vida.
Maurício José da Silveira Júnior
Maurício José da Silveira Júnior (São José dos Campos, Estado de São Paulo, 21 de octubre de 1988), más conocido como Maurício, es un futbolista brasileño. Juega como centrocampista y su equipo es el Internacional de Limeira del Campeonato Brasileño de Serie D.

Associação Atlética Internacional
El Associação Atlética Internacional, también conocido como Internacional de Limeira o Inter de Limeira es un club de fútbol brasileño, de la ciudad de Limeira, São Paulo. Fundado en 1913, actualmente compite en el campeonato Brasileño de Serie C, tercera categoría nacional, y en el Campeonato Paulista Serie A2, segunda categoría del estado.
Santa María de Corcó
Santa María de Corcó o El Esquirol (oficialmente y en catalán L'Esquirol) es una localidad y municipio español situado en la parte nororiental de la comarca de Osona, en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña. Limita con los municipios barceloneses de San Pedro de Torelló, Torelló, Manlleu, las Masías de Roda, Tavertet y Rupit y Pruit, y con el municipio gerundense de Vall de Bas. El actual nombre oficial lo es desde 2014.

El término municipal incluye, además de la localidad de l'Esquirol, los núcleos de población de San Martín Sescorts, San Julián de Cabrera y Cantonigrós.

Rupit y Pruït
Rupit y Pruït o Rupit-Pruit (oficialmente y en catalán Rupit i Pruit) es un municipio español de la comarca de Osona situado al noreste de la comarca y al este de la sierra de Cabrera. Está integrado por dos núcleos urbanos: Rupit y Pruit, que fueron independientes hasta 1977. Es el penúltimo pueblo de la provincia de Barcelona en la carretera que une los municipios de Vic , capital de la comarca de Osona y Olot, capital de la comarca de La Garrocha (Gerona).
Provincia de Andijon
La provincia de Andijon (en uzbeko: Андижон вилояти; Andijon viloyati) es una de las doce que, junto con la república autónoma Karakalpakia y la ciudad capital Taskent, conforman la República de Uzbekistán. Su capital es la homónima Andijon. Está ubicada en el extremo este del país, limitando al norte, este y sur con Tayikistán, al suroeste con Ferganá y al noroeste con Namangán. Con 4200 km² es la segunda entidad menos extensa del país —por delante de Taskent (ciudad)— y con 452 hab/km², la segunda más densamente poblada, por detrás de Taskent (ciudad).

Otras ciudades importantes son Asaka (Leninsk), Xonobod, Shahrixon (Moscovskiy) y Qorasuv.

Taskent
Taskent (en uzbeko: Toshkent; en ruso: Ташкент, romanizado: Taškent), también documentado como Tashkent o Tachkent (aunque la RAE desaconseja estos usos en español), es la capital de Uzbekistán, así como de la provincia homónima.

Su nombre actual significa en turcomano: Ciudad de piedra. En el pasado, también se llamó Chach, Shash y Binkent. Fue durante muchos siglos un punto de paso importante en la Ruta de la Seda, ruta comercial que unía Asia con Europa.

A pesar de no tener el valor histórico de otras ciudades uzbecas, como Samarcanda, Jiva o Bujará, Taskent es el principal centro económico y cultural de Uzbekistán. En ella se encuentran las principales empresas transnacionales e instituciones académicas del país. En la ciudad se publican nueve periódicos en uzbeko, otros nueve en ruso y otros cuatro en inglés. Es la ciudad natal de la pianista del repertorio clásico Lola Astanova
José María López
José María López (Río Tercero, Provincia de Córdoba, Argentina, 26 de abril de 1983), más conocido como Pechito López, es un piloto de automovilismo argentino. Es tricampeón del Campeonato Mundial de Turismos en 2014, 2015 y 2016 con Citroën, bicampeón del Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA en 2019-20 y 2021 con Toyota Gazoo Racing, y el segundo piloto argentino ganador de las 24 Horas de Le Mans, desde José Froilán González en 1954.

En materia de títulos, en su palmarés también se incluye dos títulos en la Fórmula Renault (2002 en la FR2000 y 2003 en la FRV6), dos títulos en el Turismo Competición 2000 (2008 y 2009), uno de Top Race V6 (2009), y uno en Súper TC 2000 (2012).

24 Horas de Le Mans
Las 24 Horas de Le Mans (en francés: 24 Heures du Mans) es una carrera de resistencia que se corre anualmente en el mes de junio en el circuito de la Sarthe, cerca de Le Mans, Francia. Es organizada por el Automobile Club de l'Ouest (ACO). Ha sido puntuable para el Campeonato Mundial de Resistencia entre las décadas de 1950 y 1990 y nuevamente desde 2010.

Es la carrera de automovilismo de resistencia más prestigiosa del mundo, y reúne a pilotos y equipos de diferentes campeonatos nacionales e internacionales. No obstante, algunos obtienen su invitación según resultados en otras competiciones del ACO, como la American Le Mans Series, la European Le Mans Series, la Asian Le Mans Series y Petit Le Mans.
Pintor del olpe de Nicosia
Pintor del olpe de Nicosia-Olpe, es el nombre convenido de un pintor de vasos ático de la fase tardía de la pintura de vasos de figuras negras.

Estuvo activo a finales del siglo VI a. C.  Es un artista cercano al Pintor de espectros y, al igual que él, se inclinó especialmente por la decoración de lécitos con forma de subdeyanira y lécitos con hombros, así como de  kílices (copas). Sus kílices tipo B son obra tardía y datan de alrededor del año 500 a. C. Decoró sus copas con una franja negra sobre la zona del asa, que corresponde al esquema decorativo de los copas de bandas, pero sus copas tipo B tenían un perfil diferente.

Lécito
Lécito o lếkythos (en griego antiguo: λήκυθος, romanizado: lḗkythos, en griego dórico: λάκυθος/lakythos, en latín: lecythus) es un vaso o recipiente cilíndrico alto o globular para aceite perfumado o ungüentos con un cuello estrecho, boca en forma de embudo  y un asa vertical y una base baja, hermano del alabastrón y el aríbalo. También tenía formas similares al aríbalo o alabastrón, y servía principalmente como ofrenda sacrificial (en tumbas y santuarios), pero también se usaba ocasionalmente en baños y palestras.
Basilio Faber
Basilio Faber (Żary, 1520-Érfurt, 1576) teólogo y escolástico luterano alemán.

En 1538 entró en la Universidad de Halle-Wittenberg como pauper gratis de Philipp Melanchthon.  Llegó a ser rector de las escuelas de Nordhausen, Tennstadt (1555), Magdeburg (1557) y Quedlinburg (1560), pero de este último puesto fue destituido en diciembre de 1570 por criptocalvinista. En 1571 fue nombrado director (Vorsteher), no rector, del Rathsgymnasium de Erfurt, puesto que ocupó hasta su muerte.

Se le conocen sus traducciones de los comentarios del Génesis de Martín Lutero de 1557 como medio para difundir la ideología luterana. Además contribuyó en las Centurias de Magdeburgo.

Felipe Melanchthon
Felipe Melanchthon, de nacimiento Philipp Schwartzerdt (Bretten, 16 de febrero de 1497-Wittenberg, 19 de abril de 1560) fue un teológo y erudito alemán,  figura central en la historia de la Reforma Protestante. Colaborador cercano de Martín Lutero, Melanchthon fue el primer teólogo sistemático del movimiento reformista, jugando un papel crucial en la articulación y desarrollo de sus doctrinas teológicas. Además de su labor religiosa, Melanchthon tuvo profunda influencia particularmente en el ámbito de la educación, donde sus diseños curriculares y visiones pedagógicas sentaron las bases para los sistemas educativos modernos.

Junto a Lutero y Juan Calvino, se le considera reformador, teólogo y forjador del protestantismo.
Mary Elizabeth Price
Mary Elizabeth Price (Martinsburg, 1 de marzo de 1877 - Trenton, 19 de febrero de 1965), también conocida como M. Elizabeth Price, fue una pintora impresionista estadounidense. Fue una de las primeras integrantes del grupo Philadelphia Ten, con el cual organizó varias exposiciones. A lo largo de su carrera expuso sus obras de manera constante en la Academia de Bellas Artes de Pensilvania, la National Academy of Design y otras instituciones. Pertenecía a una familia en la que varios de sus miembros se dedicaron al campo del arte como artistas, comerciantes o fabricantes de marcos.

Trenton
Trenton es una ciudad ubicada en el condado de Mercer en el estado estadounidense de Nueva Jersey, y la capital del estado. En el año 2010 tenía una población de 84 913 habitantes y una densidad poblacional de 4024 hab/km². Se encuentra sobre la orilla izquierda del río Delaware, que la separa de Pensilvania.
Enériz
Enériz (cooficialmente en euskera: Eneritz) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Pamplona, en la comarca de Puente la Reina, en el Valdizarbe y a 22 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2021 era de 296 habitantes (INE).

Valdizarbe
La Valdizarbe —menos frecuentemente Valle de Ilzarbe— (Izarbeibar en euskera batua y Izarbeibarra en la variedad local) es un valle histórico situado en la Comunidad Foral de Navarra, España, al suroeste de la capital Pamplona. La totalidad de esta comarca pertenece a la Merindad de Pamplona. Está surcado de norte a sur por el río Arga y de este a oeste por el río Robo, además de por el Camino de Santiago, que ha dejado un rico patrimonio cultural y artístico.
Se asientan doce localidades que acogen a más de 5.600 habitantes.
High School! Kimengumi
High School! Kimengumi (ハイスクール!奇面組, Hai Sukūru! Kimengumi?) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Motoei Shinzawa. La primera parte, «Third Year Funny-face Club», se publicó en la revista Weekly Shōnen Jump de Shūeisha desde octubre de 1980 hasta noviembre de 1980. «High School! Kimengumi» se publicó en la misma revista desde abril de 1982 hasta agosto de 1982.

Se emitió una serie de anime para televisión desde el 12 de octubre de 1985 hasta el 30 de mayo de 1987 y una película animada se estrenó el 12 de julio de 1986. Una secuela, titulada «Flash! Funny-face Club», se publicó en la revista Monthly Shōnen Gangan de Square Enix desde 2001 hasta 2002. Una segunda adaptación al anime, producida por Seven, se estrenará en enero de 2026.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha?) es una empresa editorial japonesa con sede en Chiyoda (Tokio). La compañía se estableció en 1925 como la división de publicaciones relacionadas con el entretenimiento de la editorial japonesa Shōgakukan. Al año siguiente, Shūeisha se convirtió en una empresa separada e independiente.

Las revistas manga publicadas por Shūeisha incluyen la línea de revistas Jump Comics, que incluye las revistas shōnen Shūkan Shōnen Jump, Jump Square y V Jump, y las revistas seinen Shūkan Young Jump, Grand Jump y Ultra Jump. También publican otras revistas, incluida Non-no. Shūeisha, junto con Shōgakukan, es propietaria de Viz Media, que publica manga de las dos compañías en Norteamérica.
Pazo do Piñeiro
El Pazo do Piñeiro es un pazo del siglo XVI situado en el lugar de Soilán, parroquia de Pesqueiras del municipio de Chantada (Lugo). El pazo, tras su restauración, aparece perfectamente conservado, y se dedica en la actualidad al Turismo rural y a la organización de eventos.

Turismo rural
El turismo rural es una actividad turística que se realiza en un espacio rural, o natural, habitualmente en pequeñas localidades (menores a los 1000 o 2000 habitantes) o fuera del casco urbano en localidades de mayor tamaño. Las instalaciones suelen ser antiguas masías, cortijos y caseríos que, una vez rehabilitados, reformados y adaptados, suelen estar regentados familiarmente, ofreciendo un servicio de calidad, en ocasiones por los mismos propietarios. El agroturismo, el turismo ecológico y el turismo enológico son algunas de las modalidades que, de acuerdo a sus características, pueden incluirse dentro del turismo rural.
Elecciones provinciales de Esmeraldas de 2014
Las elecciones provinciales de Esmeraldas de 2014, una provincia situada en la región noroccidental de Ecuador, se celebraron bajo el contexto de las elecciones seccionales de Ecuador, en las que los ciudadanos eligen a sus representantes locales y regionales. Estas elecciones son clave dentro del sistema político del país, ya que determinan la administración de los recursos y políticos a nivel provincial. Estas elecciones fueron particularmente relevantes debido a la destitución de la candidata (anteriormente Prefecta de Esmeraldas) Lucía Sosa, quien había sido destituida de su cargo un año antes por decisión de la Corte Constitucional.Además, el proceso estuvo marcado por una competencia reñida entre Sosa y el candidato oficialista Iván Hurtado, quien representaba a Alianza PAIS.

Iván Hurtado
Iván Jacinto Hurtado Angulo (Esmeraldas, 16 de agosto de 1974) es un exfutbolista ecuatoriano. Jugaba de defensa central. En las elecciones legislativas de Ecuador del 17 de febrero de 2013, fue elegido asambleísta nacional. Es considerado uno de los mejores  defensas centrales que ha tenido la selección ecuatoriana. Además, el apodo Bam Bam se lo puso un excompañero de juego llamado Danny Romero, ya que decía que Iván era un bruto para rechazar los balones desde la defensa.
Prelacía de Tarso
La prelacía de Tarso (en armenio: Տարսոնի թեմ) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia apostólica armenia en la actual Turquía. Se trataba de una prelacía archiepiscopal del catolicosado de la Gran Casa de Cilicia. Fue suprimida probablemente entre los siglos XVII y XIX.

Arquidiócesis
Una arquidiócesis o archidiócesis es, en la Iglesia latina, una diócesis con un rango superior a las convencionales. El título es un nombre honorífico y de él se deduce que su obispo sea denominado arzobispo. En las Iglesias orientales católicas, las arquidiócesis se denominan archieparquías.
Otto Günsche
Otto Günsche (Jena, Ducado de Sajonia-Weimar-Eisenach, Imperio alemán, 24 de septiembre de 1917 - Lohmar, Bonn, Alemania, 2 de octubre de 2003) fue un oficial alemán de las SS perteneciente al Begleitkommando SS des Führers en la función de edecán. Fue el asistente personal de Adolf Hitler, siendo, además, testigo de la muerte del líder alemán y el encargado de quemar su cadáver en el búnker de la Cancillería.

Cancillería del Reich
La Cancillería del Reich (en alemán: Reichskanzlei, pronunciado /ˈʁaɪ̯çskant͡sˌlaɪ̯/ (escucharⓘ)) era el nombre tradicional de la oficina del canciller de Alemania (en alemán: Reichskanzler, pronunciado /ˈʁaɪ̯çsˌkant͡slɐ/ (escucharⓘ)) desde 1871 hasta 1945. Hoy la oficina se suele denominar Kanzleramt (Oficina del Canciller), o más formalmente Bundeskanzleramt (Oficina del Canciller Federal).

El término Reichskanzlei también se refiere a varios edificios que albergaban los niveles superiores del gobierno de Alemania.
Bobby Driscoll
Robert Cletus Driscoll (Cedar Rapids, Iowa; 3 de marzo de 1937-Nueva York; 30 de marzo de 1968), más conocido como Bobby Driscoll, fue un actor estadounidense que trabajó para el cine y la televisión entre 1943 y 1960. Protagonizó algunas de las películas de The Walt Disney Company más famosas de la época, entre ellas Canción del sur (1946), Dentro de mi corazón (1948), y La isla del tesoro (1950). También sirvió como modelo de animación y dio voz al personaje principal en Peter Pan (1953). En 1950 recibió un Premio Óscar Juvenil por su trabajo.

Mediada la década de 1950, la carrera de Driscoll empezó a ir en declive, dedicándose principalmente a las actuaciones como invitado en series televisivas. Además, se hizo adicto a los narcóticos y fue sentenciado a prisión por dicho motivo. Tras su excarcelación enfocó su atención en el teatro de vanguardia. Arruinado y enfermo a causa de su drogadicción, falleció en marzo de 1968.

Peter Pan (película de 1953)
Peter Pan es una película de animación dirigida por Clyde Geronimi, Wilfred Jackson y Hamilton Luske y producida por la compañía Walt Disney. Está basada en la obra teatral Peter Pan y Wendy de J.M. Barrie. Fue estrenada el 5 de febrero de 1953. Fue la primera película animada sobre Peter Pan y popularizó enormemente la historia del niño que no quería crecer. Es el decimocuarto título del canon de largometrajes animados de Walt Disney.
1Up
1Up es una película de comedia estadounidense dirigida por Kyle Newman y escrita por Julia Yorks. Está protagonizada por Ruby Rose y Paris Berelc.

La película fue estrenada por Amazon Studios el 15 de julio de 2022.

Amazon MGM Studios
Amazon MGM Studios es una productora y distribuidora de cine y televisión subsidiaria de Amazon. Se especializa en el desarrollo de series de televisión y la distribución y producción de películas. Se inició a finales de 2010. El contenido se distribuye a través de los cines y Prime Video, el servicio de transmisión de video digital de Amazon, y es un competidor de servicios como Netflix y Disney+.
Thomas Kilby Smith
Thomas Kilby Smith (Boston, Massachusetts; 23 de septiembre de 1820 - Nueva York, Nueva York; 14 de diciembre de 1887) fue un abogado, soldado y diplomático del estado de Ohio que se desempeñó como general en el Ejército de la Unión durante la guerra civil estadounidense y luego en el Ejército de los Estados Unidos posterior a la guerra.

Dirigió una brigada y luego una división en el Ejército de Tennessee en varias de las campañas más importantes del Teatro de Operaciones del Oeste antes de que problemas de salud lo obligaran a una serie de trabajos de oficina.

Brigada
Una brigada es una unidad militar compuesta por dos o más regimientos o batallones, y otras unidades menores. Varias brigadas pueden unirse para formar una división. Cada brigada está formada por aproximadamente entre 3000 y 7000 soldados.
Great War Remembrance Race 2018
La 1.ª edición de la clásica ciclista Great War Remembrance Race fue una carrera en Bélgica que se celebró el 24 de agosto de 2018 sobre un recorrido de 192,7 kilómetros con inicio en el municipio de Nieuwpoort, situada en la provincia de Flandes Occidental, y final en la ciudad de Ypres situada en la zona de Westhoek.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2018, dentro de la categoría 1.1, y fue ganada por el estonio Mihkel Räim del Israel Cycling Academy. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el polaco Paweł Bernas del CCC Sprandi Polkowice y el belga Preben Van Hecke del Sport Vlaanderen-Baloise.

UCI Europe Tour 2018
El UCI Europe Tour 2018 fue la decimocuarta edición del calendario ciclístico internacional europeo. Se inició el 25 de enero de 2018 en España, con el Trofeo Porreras-Felanich-Las Salinas-Campos perteneciente a la Challenge Ciclista a Mallorca y finalizó el 14 de octubre de 2018 con la Chrono des Nations en Francia. En principio, se disputarían 275 competencias, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario sufrió modificaciones a lo largo de la temporada para disputarse finalmente un total de 271 carreras.
Felipe de Utre
Felipe de Utre o bien Felipe von Hutten y en alemán: Philipp von Hutten (Ciudad Imperial Libre de Ulm,  18 de diciembre de 1505 - Cruz de Tara-Tara cerca de Quíbor, 17 de mayo de 1546) fue un explorador, descubridor y conquistador que participó con el rango de capitán entre 1535 y 1538 en una exploración de Tierra Firme financiada por la familia Welser en busca de oro.

A finales de 1540 fue nombrado por Carlos I de España teniente general de la Provincia de Venezuela y al mismo tiempo teniente de gobernador de Coro. Al regresar de una segunda expedición que dirigió entre 1541 y 1546, fue derrotado, capturado y decapitado por su enemigo Juan de Carvajal que ocupaba en forma interina como gobernador. Escribió una narración sobre sus viajes que, con el título Zeitung aus India, no llegó a ser publicada hasta 1785.

Ciudad imperial libre
Una ciudad imperial y libre (en alemán: Freie und Reichsstädte), abreviado ciudad imperial libre, a veces también ciudad libre del Imperio (en alemán: freie Reichsstadt; plural: Reichsstädte) era una ciudad autónoma gobernada formalmente por el emperador en comparación con la mayoría de las ciudades en el Imperio, que pertenecían a un Estado soberano del Sacro Imperio y eran gobernadas así por alguno de los muchos príncipes (Fürsten) del imperio, tales como príncipes, duques o príncipes-obispos. Las ciudades libres gozaban de un régimen político y jurídico propio, llamado Reichsunmittelbarkeit (que se traduce como «inmediación imperial»), y también tenían representación propia en la Dieta Imperial del Sacro Imperio Romano Germánico.