hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dendroctonus frontalis
Dendroctonus frontalis, comúnmente conocido como gorgojo del pino o gorgojo descortezador del pino, es una especie de gorgojo nativo de los bosques del sur de Estados Unidos, México y América Central. Tiene un exoesqueleto duro de color marrón-rojizo hasta negro y mide unos 3 milímetros, aproximadamente el tamaño de un grano de arroz. Tiene patas cortas, la parte trasera de su cuerpo es redonda.

Dendroctonus frontalis habita ciertas especies de pino. Es considerado una de las mayores plagas en zonas forestales en su área de distribución.
En los Estados Unidos los árboles afectados incluyen P. taeda, P. echinata, P. elliottii, P. virginiana, P. rigida, P. palustris, P. serotina, P. pungens, P. strobes, P. ponderosa, P. engelmannii y P. leiophylla.
En América Central los árboles afectados incluyen P. caribaea, P. engelmannii, P. leiophylla, P. maximinoi y P. oocarpa.

Pinus leiophylla
El pino chimonque o manzanita (Pinus leiophylla), comúnmente conocido como tlacocote u ocote chino (México), es un árbol nativo de México y del sur de los Estados Unidos. Se le encuentra junto con otras varias especies de pinos. Es un pino pionero y resistente a condiciones adversas. Es un productor de abundante trementina y sus conos tardan en madurar tres años. Es un pino desconcertante ya que sus características no encajan por completo en los sistemas de clasificación que han utilizado los especialistas para los pinos.
Heide Hatry
Heide Hatry (Sindelfingen (Alemania), 12 de junio de 1965) es una artista neoconceptual de origen alemán residente en Nueva York, que también realiza tareas como editora y comisaria. Su obra, a menudo vinculada con la corporalidad o construida con materiales orgánicos como carne u órganos de animales, ha provocado controversia y ha sido considerada terrorífica, repulsiva o sensacionalista por algunos críticos, mientras que otros la han calificado como "provocadora imaginativa", "una fuerza de la naturaleza..., una artista y humanista que hace una abnegada contribución a la vida", cuyos trabajos provocan una "reacción parecida a la de haber presenciado un asesinato". Su obra mantiene semejanzas conceptuales (y materiales) con la de Joseph Beuys, Damien Hirst, Dieter Roth, Jana Sterbak y Louise Bourgeois.

Joseph Beuys
Joseph Beuys (Krefeld, 12 de mayo de 1921 - Düsseldorf, 23 de enero de 1986) fue un artista alemán que trabajó con varios medios y técnicas como escultura, performance, happening, vídeo e instalación y perteneció al grupo fluxus.
Telmatophila
Telmatophila es un género monotípico de plantas fanerógamas perteneciente a la familia de las asteráceas. Su única especie, Telmatophila scolymastrum, es originaria de Brasil donde se encuentra en la Caatinga en Piauí.

Caatinga
La caatinga o catinga (del tupí: "bosque blanco" o "vegetación blanca", kaa = bosque, vegetación, tínga = blanco) es un tipo de vegetación y una ecorregión caracterizada por esa vegetación en el Brasil nordestino. Es un bioma exclusivo de Brasil. Cubre entre 700 000 y 1 millón de kilómetros cuadrados (depende de la fuente), cerca de un 10 % del territorio brasileño.

La región de Caatinga es un chaparral semiárido muy similar a la región del Chaco en muchos aspectos, pero con diferentes especies.

La caatinga se caracteriza por una flora desértica y xerófila, y bosque espinoso, básicamente de árboles espinosos y pequeños, caducifolios, cactos, plantas de gruesa corteza, arbustos espinosos, y pastos adaptados a la aridez en la base. Muchas plantas anuales son efimerofitos, crecen, florecen, y mueren durante la corta estación lluviosa.
Thomas Keller
Thomas Keller Lippold (Valparaíso, 26 de diciembre de 1957) es un ingeniero comercial y empresario chileno de ascendencia alemana, expresidente ejecutivo de la estatal Corporación Nacional del Cobre de Chile (Codelco-Chile), la mayor firma productora de ese metal a nivel global.

Shell plc
Shell Plc, anteriormente Royal Dutch Shell, es una empresa británica de hidrocarburos, originaria de Países Bajos, que tiene intereses en los sectores petrolífero y del gas natural, así como del refinado de gasolinas.

Al 2021, Shell era la séptima mayor productora de combustibles de origen fósil, por detrás de Saudi Aramco. (que producía, por ejemplo, el equivalente a cuatro Shells), Gazprom, la persa NIOC, la china CNPC, Rosneft, la Esso y la BP, todas las cuales producían más combustibles que Shell.  En 2009, la revista Fortune la clasificó como la empresa con mayor caudal monetario del mundo.[cita requerida] Y en la edición del 2011, quedó en segundo lugar justo después de Walmart.
Museo de Cerámica de Barcelona
El Museo de Cerámica (en catalán: Museu de Ceràmica) fue un museo de Barcelona, España. Fundado en 1966, mostraba una colección de piezas representativas de cerámica española desde el siglo XII hasta el XXI y era un centro reconocido internacionalmente con respecto al estudio de la cerámica tradicional y contemporánea. En 2012 el museo cerró sus puertas en el Palacio Nacional de Pedralbes y sus colecciones se integraron en el Museo del Diseño de Barcelona, inaugurado en 2014.

El Puente del Arzobispo
El Puente del Arzobispo es un municipio y localidad española de la provincia de Toledo, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Destaca por su cerámica, cuyo color tradicional es el verde esmeralda. Junto con Talavera de la Reina constituyen dos de los núcleos de población de tradición alfarera más importantes del país. Cuenta con una población de 1151 habitantes (INE 2024).
Frailea alexandri
Frailea alexandri es una especie de planta suculenta perteneciente al género Frailea, dentro de la familia Cactaceae. Es endémica del sureste de Paraguay, concretamente en los alrededores de Valenzuela.

Suculenta
Las plantas suculentas (del latín succulentus, que significa: "jugoso", "sustancioso") o crasas son aquellas en las que algún órgano está especializado en el almacenamiento de agua en cantidades mayores que las plantas sin esta adaptación. Estos órganos de reserva tienen una alta proporción de tejido parenquimático. El almacenamiento de agua en los órganos de algunas suculentas es de 90-95 %. Su adaptación les permite mantener reservas de agua durante períodos prolongados, y sobreviven a los largos períodos de sequía en climas áridos. Uno de los ejemplos más conocidos de suculencia es el de los tallos de los cactus del Nuevo Mundo, similar al de varias euforbiáceas y apocináceas africanas. Ejemplos de hojas suculentas se encuentran en Aloe, Agave, y en las crasuláceas.
San José (Huevos Verdes)
La explotación minera San José (Huevos Verdes) está ubicada a unos 50 km de la ciudad de Perito Moreno, cabecera del departamento Lago Buenos Aires, en la provincia de Santa Cruz, en la patagonia argentina.

El yacimiento se encuentra hacia el noroeste del distrito geológico Macizo del Deseado, una región que adquirió relevancia para la actividad minera a partir de la última década del siglo XX, a unos 4 km del río Pinturas y unos 60 km en línea recta de la Cueva de las Manos.

Departamento Lago Buenos Aires
Lago Buenos Aires es un departamento de la provincia de Santa Cruz, Argentina.

Limita al este con el departamento Deseado, al sur con el de Río Chico, al norte con la provincia de Chubut (departamentos Río Senguer y Sarmiento), y al oeste con la República de Chile.
Su nombre proviene del lago homónimo, ubicado dentro del departamento.
Kurena
Kurena es una localidad del municipio de Tori en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 44 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de la costa del golfo de Riga (mar Báltico), del río Pärnu y de la frontera con el condado de Viljandi.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
Diócesis de León (Nicaragua)
La diócesis de León o de León en Nicaragua (en latín: Dioecesis Leonensis in Nicaragua) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Nicaragua. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Managua. Desde el 29 de junio de 2019 su obispo es René Sócrates Sándigo Jirón.

Arquidiócesis de Guatemala
La arquidiócesis Primada de Guatemala o de Santiago de Guatemala (en latín: Archidioecesis Sancti Jacobi in Guatemala) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Guatemala. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Guatemala. Desde el 9 de julio de 2020 su arzobispo y primado de Guatemala es Gonzalo de Villa y Vásquez, de la Compañía de Jesús.
Tábara
Tábara es un municipio y localidad española de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Capital de la comarca conocida como Tierra de Tábara, cuenta con una iglesia románica declarada bien de interés cultural en 1931, célebre sobre todo por su torre. Aquí estuvo asentado el famoso monasterio tabarés, dedicado a San Salvador, fundado por San Froilán a finales del siglo IX. En él, según las crónicas, llegaron a reunirse seiscientos monjes de ambos sexos, y de él salió también el afamado beato mozárabe que lleva el nombre del lugar. También fue durante siglos capital del señorío de su nombre, elevado posteriormente a Marquesado de Távara, título nobiliario español, creado en 1541.

Benavente (Zamora)
Benavente es un municipio y ciudad española de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

La ciudad se encuentra situada sobre una colina en el centro de una gran llanura, en una zona que se inscribe en la confluencia de dos zonas geográficas diferentes, tanto física como económicamente, como son la Tierra de Campos y la de los valles regados por los ríos Esla, Tera y Órbigo. El municipio tiene una extensión de 45,12 km² y se encuentra situado a una media de 744 m sobre el nivel del mar según el Instituto Geográfico Nacional. Dista 65 km de Zamora, la capital provincial, 75 km de León y 113 km de Valladolid. Cuenta con una población de 17 309 habitantes (INE 2025).
Fábrica Militar de Tolueno Sintético
La Fábrica Militar de «Tolueno Sintético» (FM «TS») fue una unidad productiva de la Dirección General de Fabricaciones Militares (DGFM) con especialización en combustibles y disolventes. Formaba parte del Grupo Químico de la DGFM, junto a las plantas de Villa María, de Ácido Sulfúrico, Pilar y Azul. Se ubicaba en la ciudad de Campana, provincia de Buenos Aires.

Durante la última dictadura cívico-militar, autodenominada Proceso de Reorganización Nacional, la Fábrica Militar albergó un centro clandestino de detención, conocido como «el Tolueno». Por entonces, Fabricaciones Militares dependía de forma directa del Comando en Jefe del Ejército.

Se estima que éste CCD funcionó a principios de 1976.

Dirección General de Fabricaciones Militares
Dirección General de Fabricaciones Militares (DGFM) fue un organismo dependiente del Ministerio de Defensa de Argentina, con competencia en la industria de armas, la minería y el fomento de las industrias afines a sus objetivos.

El 31 de enero de 2019 fue convertida en Fabricaciones Militares (FMSE), una empresa bajo el tipo societario de sociedad del Estado
Cloruro de estaño(II)
El cloruro de estaño(II) es un sólido blanco cristalino cuya fórmula es Sn Cl2. Forma un dihidrato estable, pero las soluciones acuosas tienden a sufrir hidrólisis, particularmente cuando se calientan. El SnCl2 es muy utilizado como agente reductor (en solución ácida), y en baños electrolíticos para recubrimiento con estaño. No se debe confundir al cloruro de estaño(II) con los otros cloruros del estaño; Cloruro de estaño(IV) o  cloruro estánnico (SnCl4).

Cloruro de estaño(IV)
El cloruro de estaño(IV) , también denominado tetracloruro de estaño o cloruro estánico es un compuesto químico con la fórmula SnCl4. A temperatura ambiente es un líquido incoloro, que se evapora en contacto con el aire, dando un olor punzante. Fue descubierto por Andreas Libavius (1550-1616) y era conocido como "spiritus fumans libavii".
Club Ferro Carril Oeste (Handball)
El Club Ferro Carril Oeste es un equipo de balonmano argentino, asociado al club homónimo, que juega sus encuentros como local en el Multideportivo de Ferro. Actualmente disputa la L.H.C., máxima categoría de la Federación Metropolitana de Balonmano (Campeón 1984; 1985, 1986 y 1989). Cabe destacar que fue el primer club en lograr tres títulos consecutivamente en dicho torneo.

También posee un equipo femenino.

Federación Metropolitana de Balonmano
Femebal es una asociación sin fines de lucro de entidades que fomenta y regula el juego de handball o balonmano dentro del área metropolitana de Buenos Aires y alrededores tanto a nivel federado como escolar.

Además de torneos promocionales y escolares, FeMeBal organiza dos campeonatos por temporada (Apertura y Clausura) para las tiras femeninas y masculinas de categorías Adulto, Júnior, Juvenil, Cadete, Menor, Infantil y Mini.

Además, desde 2005, al cierre de la temporada se juega un torneo llamado "Súper 4" (aunque cuenta con un total de 7 equipos) con los mejores equipos de los torneos Apertura y Clausura para ambas ramas (masculina y femenina) de las categorías Adulto, Juvenil y Cadete. El sistema del Super 4 es por eliminación directa o playoffs.

Los mejores equipos de FeMeBal (de todas sus categorías) clasifican a los torneos nacionales, organizados por la Confederación Argentina de Handball.
Ashville (Nueva York)
Ashville es un área no incorporada (o conocidas como aldea) ubicada en el condado de Chautauqua en el estado estadounidense de Nueva York. Ashville se encuentra ubicada dentro de los pueblos de North Harmony y Busti. Se encuentra al suroeste del estado, cerca del lago Erie y la frontera con Pensilvania.

North Harmony (Nueva York)
North Harmony es un pueblo ubicado en el condado de Chautauqua, en el estado estadounidense de Nueva York. Según el censo de 2020, tiene una población de 2.192 habitantes.

La localidad está en el lado oeste del lago Chautauqua, donde hay varios lugares de veraneo.
Música de Chile
La música de Chile se refiere a la música creada en Chile o por chilenos en el extranjero, que forma parte de su cultura. También incluye la música de los pueblos indígenas que habitaban en el Chile actual. El 4 de octubre fue declarado como el «día de la música y de los músicos chilenos» en conmemoración del natalicio de Violeta Parra.

Inti-Illimani
Inti-Illimani (nombre compuesto del término quechua inti, 'Sol', y la palabra aimara Illimani, 'águila dorada', nombre de la montaña cercana a La Paz, Bolivia) es un grupo musical chileno formado en 1967. Junto con Quilapayún, es uno de los grupos más conocidos internacionalmente pertenecientes al movimiento musical llamado Nueva Canción Chilena.
Num
Num (indonesio: Pulau Num, biak: Miosnum) es una isla de Nueva Guinea Occidental, Indonesia, justo al oeste de Yapen del que la separa el estrecho de Mios Num. Se ubica en la Bahía Cenderawasih, Numfor y Biak se encuentran al norte, con el estrecho de Aruri en el medio.

Tiene una superficie de 84 km² y su punto más elevado se encuentra a 448 m sobre el nivel del mar.

Numfor
Isla de Numfor (en indonesio: Pulau Numfor; también escrito Numfoor, Noemfoor, Noemfoer) es una de las islas de Biak (antiguamente islas Schouten) en la provincia de Papúa, al este del país asiático de Indonesia. Fue el sitio donde se produjo un conflicto entre los japoneses y las fuerzas aliadas durante la Segunda Guerra Mundial, y fue una base aérea importante para ambas partes.

La isla está situada al norte de la gran bahía Cenderawasih (antes Geelvink). Aproximadamente, de forma ovalada, tiene una superficie de 335 kilómetros cuadrados (129 millas cuadradas).
Campeonato de Primera División 2025 (Futsal AFA)
El Campeonato de Primera División 2025, conocido como Torneo Único 2025, es la cuadragésima temporada y el quincuagésimo noveno torneo de la Primera División de Futsal AFA.

Los nuevos participantes son los dos equipos ascendidos de la Primera B 2024: River Plate, que retornó luego de su última participación en la temporada 2019; y Newell's Old Boys, que regresó luego de su última intervención en la temporada 2022.

El torneo consagró campeón por segunda vez a 17 de Agosto, tras vencer por 4 a 3 a Boca Juniors en la final, y se clasificó al Torneo Clasificatorio por la plaza a la Copa Libertadores 2026 y a la Supercopa 2026.

Primera División de Futsal AFA
La Primera División de Futsal AFA, anteriormente denominado División de Honor, es el campeonato correspondiente a la máxima categoría de las competiciones oficiales de futsal de la Asociación del Fútbol Argentino. La primera edición tuvo lugar en 1986 y su actual campeón es 17 de Agosto.
Punto de ignición en motores de combustión
Se denomina punto de ignición al momento más propicio para que se inicie el encendido del combustible en un motor de combustión interna (MCI)

Motor de combustión interna es todo aquel en el cual se incendia una mezcla de combustible y aire para producir energía mecánica o de movimiento de masas, partiendo de la energía química contenida en el combustible y aprovechada más comúnmente a partir de una chispa eléctrica generada por la bujía dentro de la cámara de combustión de un cilindro dentro del cual se desplaza un émbolo o pistón. Este motor responde al Ciclo de OttoVea una excelente figura explicativa a seguir:  (recomendamos presionar  SHIFT antes de cliquear, para abrir la figura en otra ventana y no perder esta de vistas.

Motor de combustión interna
Un motor de combustión interna o motor de explosión es un tipo de máquina que obtiene energía mecánica directamente de la energía química de un combustible que arde dentro de la cámara de combustión. El nombre se debe a que dicha combustión se produce dentro de la propia máquina, a diferencia de, por ejemplo, la máquina de vapor.
Elecciones municipales de Pasco de 1980
Las elecciones municipales de Pasco de 1980 se llevaron a cabo el 23 de noviembre de 1980 para elegir al alcalde y al Concejo Provincial de Pasco para el periodo 1981-1983. La elección se celebró simultáneamente con elecciones municipales en todo el país. Fueron las primeras elecciones municipales en la provincia desde 1966, tras 12 años de gobierno militar.

Elecciones municipales de Pasco de 1966
Las elecciones municipales de Pasco de 1966 se llevaron a cabo el 13 de noviembre de 1966 para elegir al alcalde y al Concejo Provincial de Pasco para el periodo 1967-1969. La elección se celebró simultáneamente con elecciones municipales en todo el país.
Andócides (alfarero)
Andócides (griego: Ανδοκίδης) fue un famoso alfarero de la Antigua Grecia. El pintor de sus vasijas fue un artista anónimo conocido como el pintor de Andócides, quien es considerado por los especialistas como el creador de la técnica de figuras rojas alrededor de 530 a. C.

La obra de Andócides es comparada con la de Exequias, quien se dice que creó los mejores y más detallados ejemplos de cerámica de figuras negras. Se afirma que este último fue el maestro de Andócides. Aunque la labor de Andócides y su pintor es considerada inferior a la de Exequias, la invención de la técnica de figuras rojas fue una importante innovación. El trabajo más renombrado de Andócides es el ánfora que representa al dios Dioniso y dos de sus ménades

Exequias (pintor)
Exequias (en griego antiguo: Εξηκίας, romanizado: Eksēkias, también Εχσεκιας); en latín: Execias) fue un antiguo pintor y ceramista, que trabajó aproximadamente de 550 a. C. - 525 a. C. en Atenas.Sin embargo, su cerámica se exportó a otras regiones, como Etruria. Pintó principalmente con una técnica conocida como figuras negras que sólo se utilizó durante un periodo relativamente corto, lo que permite datar con precisión su periodo de actividad.
Referéndum de la República de China de 2021
Un referéndum de cuatro preguntas se llevó a cabo el 18 de diciembre de 2021 en la República de China (Taiwán). De acuerdo a la Ley de Referendos, actualizada en 2019, se puede celebrar este tipo de votaciones una vez cada dos años, en el cuarto sábado de agosto del año correspondiente y las preguntas deben alcanzar un mínimo de firmas equivalente al 1.5 % del padrón electoral (280 000) para calificar.

Referendo
Un referendo o referéndum es un procedimiento jurídico y político por el que se somete al voto popular, leyes o actos administrativos para su ratificación.

Es el mecanismo de democracia directa por antonomasia y en la actualidad también complementa el régimen de democracia participativa, potenciando la intervención directa del cuerpo electoral.

Se trata de un procedimiento para tomar decisiones por el cual los ciudadanos ejercen el derecho de sufragio para decidir acerca de una decisión de resolución mediante la expresión de su acuerdo o desacuerdo. Para llegar al acuerdo tiene que haber la mayoría absoluta entre los otros votos.
Termitomyces
Termitomyces es un género de hongos basidiomicetos conocidos como hongos de las termitas, pertenecientes a la familia Lyophyllaceae, los cuales son cultivados por las termitas de la subfamilia Macrotermitinae, también conocidas como termitas cultivadoras de hongos. Estos hongos y termitas llevan una relación simbiótica en la cual las termitas protegen y cultivan al hongo y a cambio el hongo provee una fuente de alimentación para las termitas. A menudo después de una lluvia, este hongo produce setas, las cuales son comestibles y muy estimadas por su sabor

Lyophyllaceae
Lyophyllaceae es una familia de hongos en el orden Agaricales. Al 2008 se estimaba contiene ocho géneros y 157 especies; a 2014 de 11, el Catalogue of Life lista 13 géneros en la familia. Lyophyllaceae fue circunscrita por el micólogo Walter Jülich en 1981.
Acinonyx jubatus
El guepardo o chita (Acinonyx jubatus) es una especie de mamífero carnívoro de la familia de los félidos. Es el único representante vivo del género Acinonyx. Caza gracias a su vista y a su gran velocidad. Es el animal terrestre más veloz, ya que alcanza una velocidad punta de 29 m/s (104 km/h) a lo largo de un recorrido de 201,2 m. Las hembras pueden tener hasta cinco cachorros por camada. Su presa principal es la gacela de Thomson.

El nombre guepardo (guépard en francés, ghepardo en italiano y Gepard en alemán) proviene del griego γατόπαρδος gatopardos y del latín medieval gattus pardus, con el significado de «gato leopardo».

Lactato deshidrogenasa
La lactato deshidrogenasa, o LDH (EC 1.1.1.27) es una enzima que cataliza la reducción de piruvato a lactato, mediante la oxidación de NADH a NAD+. Este tipo de reacción se denomina redox, por lo que corresponde a la categoría de las enzimas oxidorreductasas.

Dado que la enzima también puede catalizar la oxidación del hidroxibutirato, ocasionalmente es conocida como Hidroxibutirato Deshidrogenasa (HBD).

Participa en el metabolismo energético anaerobio, reduciendo el piruvato (procedente de la glucólisis) para regenerar el NAD+, que, en presencia de glucosa, es el sustrato limitante de la vía glucolítica.

Los vertebrados, en algunos tejidos o tipos celulares, obtienen la mayor parte de su energía del metabolismo anaerobio (toda en el caso de eritrocitos dado que carecen de mitocondrias).

Se encuentra en muchos tejidos del cuerpo, pero su presencia es mayor en el corazón, hígado, riñones, músculos, glóbulos rojos, cerebro y pulmones.