hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Coffea canephora
Coffea canephora (café robusta; sin. Coffea robusta) es una especie de café (género Coffea) originaria del África Occidental. Crece sobre todo en África y en Brasil, donde se conoce con el nombre de Conillon. También se halla en el sureste asiático, donde los colonialistas franceses introdujeron el cultivo en Vietnam a fines del siglo XIX, y de allí pasó a Brasil. Es más fácil de cuidar que Coffea arabica y más barato de producir teniendo un precio de mercado internacional por debajo del valor del dólar. Mientras los granos de arabica son considerados superiores, robusta suele limitarse a grados menores de baja calidad. Se usa muy comúnmente para elaborar café instantáneo, y en mezclas para espresso de bajas calidades para abaratar costos de torrefacción. La especie robusta tiene entre el doble y el triple de cafeína que el café tipo arabica, así como un elevado porcentaje de materiales pesados. Aproximadamente un tercio del café del mundo es de la variedad robusta.

Café instantáneo
El café instantáneo, también llamado café soluble, café de cristales y café en polvo (no confundir con la cafeína en polvo, que contiene mucha más concentración de cafeína), es una bebida derivada de los granos de café. Se prepara comercialmente por liofilización o secado por pulverización, después de lo cual puede ser rehidratado. El café instantáneo también se fabrica en una forma líquida concentrada.

Las ventajas del café instantáneo incluyen la rapidez de preparación (pues se disuelve instantáneamente en agua caliente), menor peso y volumen para preparar la misma cantidad de bebida, y mayor vida útil. También suele contener menor cantidad de cafeína que el café espresso (aunque normalmente la dosis acaba siendo mayor). Sin embargo, en su variedad llamada descafeinado el contenido de dicha substancia es ínfimo o casi nulo.
Arrastra
Una arrastra (o arastra) es un molino primitivo utilizado para moler y pulverizar minerales de oro o plata. La forma más simple de arrastra consiste en dos o más piedras de fondo plano colocadas en un hoyo circular pavimentado con piedras planas, conectadas a un poste central por un brazo largo. Con la fuerza de un caballo, una mula o incluso un ser humano aplicada al otro extremo del brazo, se arrastran lentamente las piedras en círculo, triturando el mineral. Algunas arrastras estaban propulsadas por una rueda hidráulica, y más adelante se utilizaron motores de vapor o gasolina, e incluso electricidad.

Molino
El molino es todo aquel ingenio, artefacto o maquinaria que sirve para «moler» un sólido hasta reducirlo a porciones menudas o incluso pulverizarlo; utilizando algún tipo de energía, ya sea la fuerza del viento (eólica) o del agua (hidráulica), o un motor, ya sea térmico o eléctrico.

Para lo perteneciente o relativo al molino o a la molinería y para aquella persona que tiene a su cargo un molino o que trabaja en él, se utiliza el vocablo «molinero».
Ficofitos spp.
Los Ficofitos son plantas (algas) ligadas al medio acuático, marino o dulceacuícola. Son seres unicelulares o pluricelulares muy complejos, con pigmentos que les permiten utilizar la luz para elaborar alimentos. Estos pigmentos se hallan contenidos en unos organismos celulares denominados plastidios (o plastos).

Alga
Un alga  es un organismo con capacidad de realizar la fotosíntesis oxigénica y obtener el carbono orgánico con la energía de la luz del sol, diferente de una embriofita o planta terrestre. Casi siempre viven en un medio acuático (alguna excepción colonizó la superficie terrestre, pero no de la forma espectacular en que lo hicieron las embriofitas) y pueden ser unicelulares o pluricelulares. En la definición moderna del término se consideran solo organismos eucariotas. Esto incluye a las algas verdes y las algas rojas (que se suelen clasificar en el reino de las plantas), las algas pardas (que son protistas), varios grupos de protistas unicelulares o coloniales que forman parte del fitoplancton (por ejemplo, dinoflagelados, diatomeas, haptofitas, criptofitas, etc). Las cianobacterias son fotótrofas pero son procariotas (bacterias), aunque algunos autores las incluyen en el término.
Borregos México
Los Borregos México es un equipo de fútbol americano universitario de México. La escuadra representa desde el año 2016 al Tecnológico de Monterrey, Campus Estado de México y al Tecnológico de Monterrey, Campus Ciudad de México, institución privada de educación superior. En el 2016 el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey decidió unificar sus programas de fútbol americano universitario dentro de la Ciudad de México y área Metropolitana, para ser más competitivos. En el 2016 tuvo su primera partición en la Liga Premier CONADEIP.

Fútbol americano universitario
El fútbol americano universitario (inglés: college football) es una categoría del fútbol americano. Se denomina así a la categoría que engloba las competiciones y partidos entre equipos universitarios.

La competición de fútbol americano universitario más importante es la de la National Collegiate Athletic Association (NCAA) en Estados Unidos.

Otras competiciones de fútbol americano universitario son las de la National Association of Intercollegiate Athletics (NAIA), también en Estados Unidos; la del Deporte Interuniversitario Canadiense, jugándose bajo la variante canadiense; y las de la Organización Nacional Estudiantil de Fútbol Americano (ONEFA) y la Comisión Nacional Deportiva Estudiantil de Instituciones Privadas (CONADEIP) en México.
Idioma otomí
El otomí (autoglotónimo: hñähñu), hñahñu o yuhmu es una macrolengua otomangue hablada por un grupo étnico y cultural ampliamente conocido como otomí (los otomíes del Valle del Mezquital la denominan hñähñu en su propia lengua). Es un idioma autóctono de México y muestra varios de los rasgos característicos del área lingüística mesoamericana.

Según la Ley de Derechos Lingüísticos de México, el otomí es reconocido como una lengua nacional, junto a otras sesenta y siete lenguas indígenas y el español. De derecho, tiene la misma validez teórica en el país. Por su número de hablantes, el otomí es la séptima lengua autóctona más hablada en México, después del náhuatl, el maya yucateco, el zapoteco, el mixteco, el tzotzil y el tzeltal; sin embargo, este dato es solamente indicativo, pues en realidad “idioma otomí” debe tomarse como “familia de lenguas otomíes”, ya que existen muchas variantes.

Idioma tseltal
El tseltal (forma preferida por los escritores y hablantes nativos) o tzeltal es una lengua mayense hablada principalmente en Los Altos de Chiapas por los pueblos de la etnia tseltal.

Forma, junto con el tsotsil, también hablado en territorio chiapaneco y del cual se separó hace unos 1400 años, un subgrupo dentro de la familia lingüística maya. Cuenta con 461 236 hablantes según el censo de población y vivienda del INEGI (2010), por lo que, después del español, es la lengua más hablada en el estado de Chiapas, y la quinta lengua indígena más hablada en todo México. Las zonas en las que históricamente se habló tseltal, en opinión de algunos investigadores, debieron extenderse hasta Guatemala, y otros estados de la República mexicana.[cita requerida]

El tseltal es un complejo formado por un mínimo de seis dialectos diferentes. Al contrario del chol, uno de sus parientes en la familia de las lenguas cholano-tzeltalanas, el tseltal es una lengua ergativa.
Orodreth de Gondor
En el universo imaginario de Tolkien y en los Apéndices de la novela El Señor de los Anillos, Orodreth es el decimosexto Senescal Regente de Gondor.

Nacido en el año 2576 de la Tercera Edad del Sol, en Minas Tirith y es hijo de Belecthor I. Sucedió a su padre en 2655 T. E.

Durante su reinado las guerras de Gondor en su frontera del este y del sur cesaron; por lo que no hay eventos militares que recordar.

Cerca del año 2670 T. E., en la Cuaderna del Sur de la Comarca, Tobold Corneta planta por primera vez la hierba para pipa. Isengrim II se transforma en el décimo thain, en 2683 T. E. y comienza la excavación de los Grandes Smials en Alforzada.

Muere en el año 2685 T. E., tras 30 años de reinado y 109 de vida. Es sucedido por su hijo Ecthelion I.

Senescales Regentes de Gondor
En el universo imaginario de J. R. R. Tolkien, los Senescales Regentes de Gondor son señores de raza Dúnedain y Capitanes Generales del reino de Gondor. Gobernaron el Reino del Sur luego de la desaparición del Rey Eärnur, presumiblemente a manos del Rey Brujo. Tomaron el mando bajo la fórmula «[...] esgrimir el bastón de mando y gobierno en nombre del rey, hasta que él vuelva [...]».
Coro Santo Tomás de Aquino
El Coro Santo Tomás de Aquino es una agrupación coral española, ligada durante toda su trayectoria a la Universidad Complutense de Madrid, que toma su nombre del santo patrón de los estudiantes. Fue fundada en las Navidades de 1948, dentro de las iniciativas de la Sección Femenina del Sindicato Español Universitario (SEU). En sus inicios fue un coro de voces blancas integrado por jóvenes universitarias. Un año más tarde incorporó voces graves, configurándose así la coral actual con cuatro voces mixtas.

Sindicato Español Universitario
El Sindicato Español Universitario (SEU) es una organización estudiantil nacionalsindicalista actualmente vinculada a Falange Española de las JONS en España. Fue creada durante la Segunda República Española, impulsada por José Antonio Primo de Rivera con el objetivo de introducir los principios fundamentales del nacionalsindicalismo en la Universidad. Durante parte de la dictadura franquista fue la única organización estudiantil universitaria legal, lo que le confirió un gran poder. Todos los estudiantes universitarios estaban obligados a pertenecer a él. Sin embargo, el SEU entró en una fuerte crisis tras los Sucesos de 1956 y generó escisiones como el FES.
Su principal órgano de expresión fue la revista Haz, que se convirtió en una de las principales publicaciones falangistas.
Serbia en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
Serbia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 por un total de 115 deportistas que compitieron en  deportes. Responsable del equipo olímpico fue el Comité Olímpico de Serbia, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el tenista Novak Đoković.

Serbia en los Juegos Olímpicos
Serbia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico de Serbia, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1912. Los deportistas serbios han competido bajo diferentes banderas: en 1912 bajo la del Reino de Serbia, de 1920 a 1988 como Yugoslavia, en 1992 con la denominación de Participantes Olímpicos Independientes, de 1996 a 2002 nuevamente como Yugoslavia, y de 2004 a 2006 como Serbia y Montenegro.

Ha participado en 6 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Estocolmo 1912. El país ha obtenido un total de 29 medallas en las ediciones de verano: 9 de oro, 8 de plata y 12 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 5 ediciones, siendo Vancouver 2010 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Cartophilax
Cartophilax  es un vocablo griego, que es el que guarda las Sagradas Escrituras, era una dignidad de la Iglesia Griega y cuidaba del sello patriarcal, llamado "bulletorium", el cual llevaba pendiente del pescuezo.

Iglesia ortodoxa de Constantinopla
La Iglesia Ortodoxa de Constantinopla, oficialmente patriarcado ecuménico de Constantinopla (en griego: Oικουμενικό Πατριαρχείο Kωνσταντινουπόλεως y en turco: Rum Ortodoks Patrikhanesi), es una de las Iglesias autocéfalas de la comunión ortodoxa. Está encabezada por el arzobispo de Constantinopla, que es también el patriarca ecuménico de la Iglesia ortodoxa. El título de ecuménico es solo honorífico, ya que no tiene jurisdicción propia en los asuntos de las otras Iglesias ortodoxas, aunque al patriarca de Constantinopla sí se le reconoce la primacía de honor (primus inter pares) entre los jerarcas de las Iglesias ortodoxas, la cual antes del Cisma de 1054 se le reconocía al obispo de Roma. Actualmente tiene jurisdicción sobre unos 3,5 millones de fieles dispersos por la diáspora, así como sobre los ortodoxos de Turquía y de las islas del mar Egeo. La sede patriarcal está en Fanar, en el distrito de Fatih en la parte europea de Estambul en Turquía.
Hospital universitario Korle-Bu
El Hospital universitario Korle-Bu (en inglés: Korle-Bu Teaching Hospital) es un centro de atención a la salud de primera clase en Acra, Ghana. Es el único hospital de tercer nivel en la parte sur de Ghana. Se trata de un hospital universitario afiliado a la Facultad de Medicina de la Universidad de Ghana. Tres centros de excelencia, el Centro Nacional Cardiotorácico, el centro de Cirugía Reconstructiva y plástico nacional y el Centro de Radioterapia están en ella.

El Centro Cardiotorácico de Korle-Bu es el Hospital nacional de referencia en cardiología, no sólo dentro del país, sino de la subregión del Oeste de África.

El hospital fue fundado en 1923 como el "Hospital de la Costa de Oro". El entonces gobernador, Gordon Guggisberg, sentó las bases para el Hospital Korle-Bu en 1921, y fue inaugurado el 9 de octubre de 1923.

En febrero de 2023 se confirmaron dos casos de fiebre de Lassa. Ambos casos residen en Acra.

Acra
Acra (en inglés: Accra) es la capital de Ghana y del distrito de la zona metropolitana de Acra, siendo además el centro administrativo, de comunicaciones y económico del país. Alrededor del 70 % de la capacidad de manufactura nacional se encuentra en este distrito. Alberga edificios que muestran la transición desde los suburbios del siglo XIX hasta la moderna metrópoli que es hoy en día.

La ciudad tiene 185 km² (kilómetros cuadrados) de extensión y cuenta con 2 450 000 habitantes según el censo de 2010 (4 010 054 en el área metropolitana, que es de 200 km², aproximadamente). En ella, hay sitios de cultura y educación como el Museo y el Teatro Nacional, el mausoleo de Kwame Nkrumah y la Universidad de Ghana, situada en Legon, a 14 km (kilómetros) al norte.
Kahaeng
Kahaeng es una comuna (khum) del distrito de Samraong Tong, en la provincia de Kompung Speu, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 6920 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, a escasa distancia al sur del lago Sap (Tonlé Sap), al oeste del río Mekong, al norte de la frontera con Vietnam y al este del golfo de Tailandia.

Provincia de Kompung Speu
La Provincia de Kompung Speu es una provincia de Camboya cuya capital es la Ciudad de Kompung Speu. Pero si bien la población capital no tiene mucho interés, la Provincia en cambio posee una riqueza sin igual del patrimonio cultural e histórico de Camboya: la Ciudad de Udong, antigua capital del Reino de Camboya, abandonada solo por los reyes durante la constitución del Protectorado Francés hacia finales del siglo XIX cuando la capital del país fue definitivamente Phnom Penh.
Alejandro Sanz: Los Vídeos 91-04
Alejandro Sanz: Los Videos 91 - 04 es un DVD, que incluye toda la videografía, así como algunos Making-Of, del cantante español Alejandro Sanz, comprendida desde 1991 hasta 2004. La idea de este DVD, vino de la propia discográfica, quienes queriendo aprovechar la buena recepción, tanto del disco como de la gira “No es Lo Mismo”, lanzaron este Pack, casi simultáneamente con el lanzamiento de Gira No Es Lo Mismo 2004. Como curiosidad es que, a pesar de ser videoclips desde ‘91 a ’04, el orden de los videoclips está de ‘04 a ’91.

Gira No es lo Mismo 2004
Gira No es Lo mismo 2004 es la cuarta gira del cantautor español Alejandro Sanz, lanzada en DVD. Este concierto fue grabado en la Plaza de Toros de las Ventas de Madrid en 2004, consta de 18 canciones e incluye duetos con la cantante española Malú en el tema “Aprendiz” y con la cantante brasilera Daniela Mercury en el tema “He sido tan feliz contigo”.

Al igual que su anterior DVD, hay una sección llamada EXTRAS, que incluye su discografía completa, videografía y un Documental de 40 minutos, el cual repasa, lo que fue tanto la promoción y gira de su álbum “No es lo Mismo” por todo el mundo. Este concierto fue lanzado bajo el sello de Warner Music
Estereoselectividad
En química, la estereoselectividad es la formación preferente de un estereoisómero sobre todos los posibles. Puede ser parcial, donde la formación de un estereoisómero está favorecida sobre el resto, o puede ser total, cuando sólo se forma un estereoisómero de los posibles. Se habla de diastereoselectividad cuando los estereoisómeros son diastereómeros y de enantioselectividad cuando son enantiómeros.

La diastereoselectividad o enantioselectividad de una reacción, cuando son dos los posibles estereoisómeros resultantes, se cuantifica, respectivamente, mediante el exceso diastereomérico o el exceso enantiomérico:

Exceso diastereomérico o enantiomérico (d.e. o e.e.) = (% mayoritario) − (% minoritario),  expresado en %.

Estereoisomería
La estereoisomería es una propiedad de algunas sustancias químicas (véase isómero) que consiste en que presentan la misma fórmula molecular y cuadrícula, la misma secuencia de átomos enlazados, con los mismos enlaces entre sus átomos, pero la orientación tridimensional de éstos en el espacio es diferente. Se diferencian, por tanto, de los isómeros estructurales, en los cuales los átomos están enlazados en un orden diferente dentro de la molécula.
Prefijo
En morfología lingüística, un prefijo (del latín praefixus, participio de praefigĕre: ‘colocar delante’) es un morfema de la clase de los afijos que se antepone a una raíz, lexema o base léxica para formar una opción lexical con diferente significado (prefijo derivativo) o que expresa categorías gramaticales diferentes (prefijo flexivo).

En español, todos los prefijos son derivativos, y no existen prefijos flexivos; un ejemplo es el prefijo re-, que genera, entre otros: renacer, recaer, repasar, etc. Sin embargo, en algunos idiomas los prefijos son casi exclusivamente flexivos, como sucede en muchos subgrupos de idiomas nigerocongoleses y en algunos idiomas ye.

Al proceso para crear nuevas palabras o neologismos mediante prefijos se lo conoce como «prefijación». La prefijación puede ser una clase de derivación o de flexión, aunque esto último es tipológicamente menos frecuente; por ejemplo en español prácticamente todos los prefijos son derivativos.

Sufijo
Se denomina sufijo a un tipo de morfema o afijo que se agrega después del lexema, raíz o tema de una palabra.

Los sufijos pueden ser derivativos o flexivos. En la mayoría de las lenguas los derivativos preceden a los flexivos, ya que los derivativos tienden a estar más cerca de la raíz. En una lengua flexiva, muchas palabras pueden estar formadas por una raíz más un cierto número de sufijos derivativos, y posiblemente algunos u otros sufijos flexivos, aunque, todas las lenguas tienen algunas palabras invariables formadas por un único morfema.

La sufijación es el proceso más extendido en las lenguas humanas para la formación de nuevas palabras, alrededor del 70 % de las lenguas del mundo usan extensivamente la sufijación, y al menos el 80 % usan sufijos en alguna medida.
Ruptura uterina
La ruptura o rotura uterina es la solución de continuidad no quirúrgica del útero, que ocurre por encima del cuello y en gestaciones avanzadas, porque habitualmente las del cuello reciben el nombre de desgarros y las del cuerpo, que se producen en gestaciones pequeñas, se denominan perforaciones uterinas. Es una complicación muy grave y se acompaña de alta mortalidad materna y perinatal.

Útero
El útero, también denominado matriz, es el órgano de la gestación y el mayor de los órganos del aparato reproductor femenino de la mayoría de los mamíferos. Es un órgano muscular, hueco, en forma de pera, intraperitoneal, situado en la pelvis menor de la mujer que, cuando adopta la posición en anteversión, se apoya sobre la vejiga urinaria por delante, estando el recto por detrás. Aloja a la blástula, que se implanta en el endometrio, dando comienzo a la gestación, que en la especie humana dura alrededor de 280 días.
Pete Burns
Peter Jozzeppi Burns, más conocido como Pete Burns (Port Sunlight, Merseyside, Inglaterra, 5 de agosto de 1959-Londres, Inglaterra, 23 de octubre de 2016), fue un cantante y compositor británico. Es principalmente conocido por su trabajo como líder de Dead or Alive, con la que logró fama internacional en 1985 por su sencillo You Spin Me Round (Like a Record), posteriormente versionado varias veces. Burns mantuvo después cierta popularidad por su apariencia andrógina, su participación en Celebrity Big Brother y por varias peripecias de su vida privada.

Channel 4
Channel 4 es un canal de televisión del Reino Unido. El canal es propiedad de Channel Four Television Corporation, una corporación pública del Departamento de Cultura, Medios de Comunicación y Deporte del gobierno del Reino Unido.

El cuarto canal de la televisión británica comenzó a emitir el 2 de noviembre de 1982, rompiendo el duopolio que ostentaban BBC e ITV. A diferencia de otras cadenas comerciales europeas, Channel 4 debe encargar toda la programación nacional a productoras independientes, cumplir obligaciones de servicio público y financiarse con la venta de publicidad sin ánimo de lucro.

A lo largo de su historia, Channel 4 ha destacado por su amplia oferta de programas de entretenimiento, telecomedias, seriales y documentales, con un estilo más alternativo que el mostrado por BBC y ITV.
Centro de Ocio y Deportes Tercer Depósito del Canal de Isabel II
El centro de ocio y deportes Tercer Depósito del Canal de Isabel II, popularmente conocido como el parque de Santander, es un complejo de instalaciones deportivas y zonas ajardinadas construido sobre la cubierta del Tercer Depósito del Canal de Isabel II, que se encuentra entre la avenida de Filipinas, la calle de Santander y el paseo de San Francisco de Sales, en el distrito de Chamberí de Madrid.

Canal de Isabel II
El Canal de Isabel II es la empresa pública española que acomete la gestión del ciclo integral del agua en casi la totalidad de la Comunidad de Madrid, esto es, se encarga de la gestión de todos los procesos que permiten una adecuada administración de los recursos hídricos: captación, tratamiento, distribución, saneamiento, depuración y reutilización.

En la actualidad, Canal de Isabel II es una empresa hídrica de gestión totalmente pública, dependiente de la Comunidad de Madrid desde 1984. Tiene más de 3000 empleados y presta servicio a más de 6 millones de personas en todos los trabajos que conlleva el ciclo del agua.

Actualmente pertenece en un 82,4 % a la Comunidad de Madrid a través del Ente Público Canal y en un 17,6 % a 111 ayuntamientos de la Comunidad, que componen su accionariado público.
Josefa Dávila
María Josefa Benita Dávila Ortega (20 de enero de 1801 – 22 de enero de 1844) fue la esposa del duodécimo Presidente de los Estados Unidos Mexicanos, general de División Valentín Canalizo; fungió como primera dama de México durante algunos meses entre los años de 1843 y 1844.

Primera dama o primer caballero de México
La primera dama de México fue la denominación no oficial que se otorgaba tradicionalmente a la esposa del presidente de México, sin que fuera un cargo con funciones legales, sueldo o responsabilidades formales. Aunque su papel consistía mayormente en actos protocolarios, ceremoniales y actividades benéficas, no tenía autoridad ni reconocimiento oficial. El único documento legal que mencionaba a la esposa del presidente de México era el reglamento del Estado Mayor Presidencial, que en su artículo 23 establecía la Sección Sexta, encargada de coordinar y supervisar las actividades públicas de la cónyuge del mandatario. Sin embargo, esta referencia tenía fines puramente organizativos y no otorgaba reconocimiento oficial, facultades o privilegios especiales a quien ostentaba esa denominación.

La ex primera dama que falleció más recientemente fue Paloma Cordero, esposa de Miguel de la Madrid, quien murió el 11 de mayo de 2020.

El título está en desuso desde 2018.