hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Debilitamiento
En fonología, el término debilitamiento es un término informal que designa todo un conjunto de cambios fonéticos y procesos fonológicos por los cuales un fonema sufre un cambio fonético por el que se pronuncia como un sonido que requiere menor tensión muscular o energía articulatoria.

Existen muchos ejemplos de cambios fonéticos, de causas dispares, que se suelen considerar como debilitamientos:

Fricativización, espirantización o relajación de una oclusiva.

Sonorización de una oclusiva sorda.

Palatalización de una oclusiva.

Eliminación de una oclusiva.

Desgeminación.

Ensordecimiento de una vocal.

Y otros muchos, conviene recordar que no es un término propiamente técnico sino una etiqueta que se aplica más o menos laxamente a un cierto conjunto de cambios fonéticos.

Palatalización
La palatalización es un cambio fonético asimilatorio por el cual un fonema o sonido desplaza su punto de articulación hasta la región palatal o palato-alveolar debido a la cercanía de una vocal (u otro sonido) de articulación palatal.

El término también se usa para indicar el modo de articulación especial como consonante palatalizada que poseen algunas lenguas como posibilidad fonética o fonológica.
John Collins (cóctel)
Un John Collins es un cóctel qué fue mencionado en 1869, pero puede ser anterior. Se cree que tuvo su origen con un mesero de aquel nombre quién trabajaba en Limmer's Old House en la calle Conduit en Mayfair, el cual era un popular hotel y café de Londres entre 1790 –1817.

Tom Collins
El Tom Collins es un cóctel. Se prepara con los siguientes ingredientes:

Ginebra

Zumo de limón

Almíbar o azúcar

Agua carbonatada (Soda)

Cubitos de hielo

Agitar la ginebra con el zumo de limón, el almíbar/azúcar y hielo. Verter todo con los cubitos de hielo incluidos en un vaso Collins, un vaso de tubo alto y rellenar con soda. Adornar con una rodaja de limón o naranja, o una cereza marrasquina. Los adornos varían por región.

Varias versiones reemplazan la ginebra y le cambian el nombre al coctél:

Brandy Collins (Brandy)

Jack Collins (Jack Daniel's)

John Collins (Whisky bourbon)

Mike Collins (Whisky irlandés)

Pedro Collins (Ron) también Rum Collins. Guarda cierta similitud con el mojito cubano.

Sandy (o Jock) Collins (Whisky escocés)

Vodka (o Comrade) Collins (Vodka)

Juan Collins (Tequila)

Phil Collins (Pisco)

Edgar Collins (Cocuy)

Pierre Collins (Coñac)
Vietnam en los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956
Vietnam estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956 por seis deportistas masculinos que compitieron en ciclismo.

El equipo olímpico vietnamita no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Vietnam en los Juegos Olímpicos
Vietnam en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico de Vietnam, creado en 1976 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1979.

Ha participado en 17 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Helsinki 1952. El país ha obtenido un total de cinco medallas en las ediciones de verano: una de oro, tres de plata y una de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Vietnam no ha participado en ninguna edición.
Primer Salón del Cómic Ciudad de Oviedo
El I Salón del Cómic «Ciudad de Oviedo» fue organizado por el Servicio de Animación Cultural de la Concejalia de Cultura del Ayuntamiento de Oviedo presidida por Aurora Puente Uria. Se celebró en 1984, y tuvo la duración más extensa de los Salones de Oviedo, del 10 de septiembre al 15 de octubre, motivada por el enorme interés suscitado por la exposición «Maremagnum grafic» avalada, a posteriori, por una afluencia de público de más de 5000 personas.

Faustino Rodríguez Arbesú
Faustino Rodríguez Arbesú, conocido como Faustino R. Arbesú, (Gijón, 1939 - Gijón, 5 de diciembre de 2021) fue un crítico, investigador y guionista de historieta español. Fundador y director de la revista teórica El Wendigo y del Salón del Cómic del Principado de Asturias, posee una colección de más de 300.000 cómics y un millar de originales.
Nueva Zelanda en la Copa Mundial de Rugby de 2023
Los All Blacks fueron una de las 20 naciones participantes de la Copa Mundial de Rugby de 2023, que se realizó en Francia por segunda vez.

Nueva Zelanda llegó a su décima participación, siendo campeona de todas las ediciones de The Rugby Championship en la década actual y siempre una favorita al título. Pese a empezar cayendo ante Les Bleus, se recuperaron inmediatamente y alcanzaron el subcampeonato.

Nueva Zelanda en la Copa Mundial de Rugby
La Selección de rugby de Nueva Zelanda participó en todas las ediciones de la Copa del Mundo de Rugby. Clasificando automáticamente a todos los torneos al alcanzar los cuartos de final en la anterior copa mundial, además organizó las ediciones de Nueva Zelanda 1987 y Nueva Zelanda 2011.

Los All Blacks consiguieron su mejor resultado al consagrarse campeones en 1987, 2011 e Inglaterra 2015, también obtuvieron el subcampeonato en Sudáfrica 1995.
Lazzaro You Heung-Sik
Lazarus You Heung-sik O.M. (o Lazzaro; en coreano, 유흥식 라자로?; en hanja, 兪興植) (Nonsan-gun Chungnam, 17 de noviembre de 1951) es un cardenal católico surcoreano. Es el actual prefecto del Dicasterio para el Clero, desde junio de 2021. Es miembro del Movimiento de los Focolares.

Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos
El Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos (Discaterium de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum), anteriormente denominado Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos, es un dicasterio de la curia romana encargado de la mayoría de los asuntos relacionados con la liturgia de la Iglesia católica y el ritual de los sacramentos. El prefecto, desde 2021, es Arthur Roche y el secretario es monseñor Vittorio Francesco Viola.

Surgió de la fusión de la Sagrada Congregación para la Disciplina de los Sacramentos y la Sagrada Congregación para el Culto Divino, y es heredera de la antigua Sagrada Congregación de Ritos, abolida tras el Concilio Vaticano II.

En 2022, tras la publicación de la constitución apostólica Praedicate Evangelium del papa Francisco, la entonces Congregación se convierte en dicasterio.
Deportivo Táchira Fútsal Club
El Deportivo Táchira Fútsal Club más conocido como Deportivo Táchira FSC o simplemente Táchira, es un equipo de fútbol sala venezolano, con sede en la ciudad de San Cristóbal, Capital del estado Táchira, al occidente de Venezuela. Filial del Deportivo Táchira Fútbol Club, los colores de su vestimenta del equipo son el negro y amarillo. Disputa sus partidos como local en el Gimnasio campeones de 1997, el cual cuenta con una capacidad para 7.000 espectadores.

Copa Libertadores de Futsal
La CONMEBOL LIbertadores Futsal (en portugués: Campeonato Sul-Americano de Clubes de Futsal), es una competición internacional que enfrenta a los mejores equipos de fútbol sala de Sudamérica. Está oficiado formalmente por la CONMEBOL desde 2002.

Los clubes más galardonados son el Carlos Barbosa y el Jaraguá con 6 campeonatos cada uno. El campeón actual es el Peñarol de Uruguay.
Nowy Puznów
Nowy Puznów es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Garwolin, perteneciente al condado (Powiat) de Garwolin. Se encuentra aproximadamente a 4 km al norte de Garwolin, y a 55 km  al sureste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Siedlce.

Distrito de Garwolin
El distrito de Garwolin ( en polaco powiat garwoliński) es una unidad de administración territorial y gobierno local (powiat) situada en el centro-este de Polonia, en el voivodato de Mazovia. Se puso en funcionamiento el 1 de enero de 1999, tras la reforma de las divisiones administrativas de 1998 y la reintroducción de los Powiat. Su capital y mayor ciudad es Garwolin, situada a 56 km al sureste de Varsovia. El distrito cuenta con otras 3 ciudades: Łaskarzew 13 km al sur de Garwolin, Pilawa 10 km al noroeste de Garwolin y Żelechów 22 km al sureste de Garwolin.

El distrito cubre un área de 1284,29 kilómetros cuadrados. En 2006 su población total era de 106 227 habitantes. Garwolin tenía 16 072, Łaskarzew 4908, Pilawa 4196 y Żelechów 4016, y la población rural es 77 035.
Isla Bisericuța
La isla Bisericuța (en rumano: Insula Bisericuța, literalmente «isla Iglesia», o «isla de las iglesias») es una pequeña isla lacustre de Rumania que tiene 360 m de largo y 58 m de ancho, y que se encuentra en las aguas del lago Razim.  Administrativamente depende del Distrito de Tulcea al este del país.

La mitad de la isla está ocupada por una colina de piedra caliza con una altitud de 9 m. En la isla se han descubierto sitios arqueológicos, dispuestos en varias capas, a partir de la época helenística, luego del período romano, hasta el último rastro que data de la Alta Edad Media.

Lago Razim
El lago Razim o lago Razelm (en rumano: Lacul Razim /Razelm) es el mayor lago del complejo de limánes, estuarios y  lagunas localizados en las riberas del mar Negro, al sur del delta del Danubio, en Rumanía. Es el lago más grande de Rumanía.

El grupo puede separarse en dos subgrupos. El subgrupo septentrional contiene lagos de agua dulce: Razelm y Goloviţa, mientras que el grupo meridional está formado por agua salobre. Todos estos lagos abarcan una superficie de alrededor de mil kilómetros cuadrados, de los que la mitad se encuentran en el lago Razim.
Símil piedra París
En Uruguay y Argentina, se conoce con el nombre de símil piedra París a un revoque muy utilizado en la arquitectura de fines del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. Inspirado en la piedra verdadera utilizada para las típicas construcciones de la capital francesa, fue un revestimiento perfeccionado por los constructores de origen italiano que arribaron a Buenos Aires en la gran inmigración europea de ese período.

Es un mortero formado por un aglomerante, en general cal y/o cemento, con el agregado de arena de diferente granulometría y diversos minerales molidos, como la mica, la dolomita o la calcita.

Las modificaciones en las combinaciones y proporciones de los componentes son las que le otorgan su color y aspecto característico. 
Si bien el uso de materiales naturales restringía la paleta cromática a gamas de grises y ocres, se obtenía, no obstante, una integración cromática de los edificios, pese a las discordancias de tamaño, diseño o estilo entre ellos.

Revoco
El revoco o revoque  es un revestimiento exterior o interior de mortero de cal, de cemento, tierra o mixto, que se aplica como acabado a un paramento que ya ha sido enfoscado previamente. Es un tipo de acabado continuo cuyo fin es mejorar el aspecto y las características de las superficies de muros, tabiques y techos.

El conjunto de enfoscado y posterior revoco se llama jaharro. El cemento proporciona dureza al acabado, y la cal, flexibilidad. Según la proporción de cada uno de estos componentes, se potencia la citada característica.

También los revocos de cemento son bastante impermeables al vapor de agua, mientras que los de cal son permeables, siendo más o menos permeables según la proporción de cada cual. Esto es muy importante en la construcción.
Asociación Española de Pediatría
La Asociación Española de Pediatría (AEP) es una asociación profesional fundada en 1949, que actualmente aglutina a más de 12 000 médicos pediatras y cirujanos pediátricos españoles, en torno a 14 sociedades regionales y 24 asociaciones de especialidades pediátricas.

Hospital Universitario La Paz
El Hospital Universitario La Paz (HULP) es un centro hospitalario de titularidad pública, situado en el distrito de Fuencarral-El Pardo de la ciudad de Madrid. Está administrado por el Servicio Madrileño de Salud, dependiente de la Consejería de Sanidad y es uno de los principales hospitales de referencia de España.

Bajo la gestión de la Gerencia del HULP se organizan los cuatro hospitales originarios de la que fue la Ciudad Sanitaria La Paz (General, Traumatológico, Materno-Infantil y Pediátrico), junto a los cercanos Hospital Carlos III y Hospital de Cantoblanco.

La actividad investigadora del HULP de estructura a través de su Instituto de Investigación Sanitaria acreditado (IdiPAZ) gestionado por la Fundación para la Investigación Biomédica del Hospital Universitario La Paz (FIBHULP).
Qendër (Fier)
Qendër es un municipio del distrito de Fier, en el condado de Fier, Albania.

Se encuentra ubicado en la zona centro-oeste del país, cerca de la costa del mar Adriático y al suroeste de Tirana, con una población a finales del año 2011 de 4207 habitantes.

Condado de Fier
El condado de Fier (en albanés: Qarku i Fierit) es uno de los 12 condados de Albania. Se compone de los distritos Fier, Lushnjë y Mallakastër, la capital es Fier.

Desde la reforma de 2015, se organiza en los municipios de Divjake, Fier, Lushnjë, Mallakastër, Patos y Roskovec.
OK Liga Femenina 2014-15
La temporada 2014-15 de la OK Liga Femenina de hockey patines es la 7.ª edición de esta competición. Comenzó el 8 de noviembre de 2014 y finalizó el 6 de junio de 2015. El campeón de esta edición fue el Generali HC Palau de Plegamans, que consiguió ganar esta competición por primera vez.

OK Liga Femenina
La OK Liga Femenina es la máxima categoría femenina del sistema de ligas de hockey patines en España. Está organizada por la RFEP, al igual que la liga masculina.

Se celebra desde la temporada 2008-2009, cuando sucedió al Campeonato de España de hockey sobre patines femenino.
Submarino soviético B-59
El Submarino soviético B-59 fue un submarino diésel-eléctrico del Proyecto 641 o clase Foxtrot de la Armada Soviética . El B-59 estuvo estacionado cerca de Cuba el decimotercer día durante la Crisis de los misiles en octubre de 1962, y fue perseguido y acosado por buques de la Armada de Estados Unidos. Los oficiales superiores del submarino, fuera de contacto con Moscú y el resto del mundo y creyendo que estaban bajo ataque y posiblemente en guerra, estuvieron a punto de disparar un torpedo nuclear T-5 a los barcos estadounidenses.

Clase Foxtrot
La clase Foxtrot fue el nombre de la OTAN en el informe de una clase de submarinos diésel-eléctricos de patrulla que se construyeron en la Unión Soviética. La designación soviética de esta clase fue el Proyecto 641.
Oruk Anam
Oruk Anam es una localidad del estado de Akwa Ibom, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 241 400 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, al este del delta del Níger, junto a la costa del golfo de Guinea y la frontera con Camerún.

Estado de Akwa Ibom
El estado de Akwa Ibom es uno de los treinta y seis estados pertenecientes a la República Federal de Nigeria. Se encuentra en la parte sur costera del país, entre las latitudes 4°32′N y 5°33′N, y las longitudes 7°25′E y 8°25′E. El estado está situado en la zona geopolítica Sur-Sur, y limita al este con el estado de Cross River, al oeste con el estado de Rivers y el estado de Abia, y al sur con el océano Atlántico y el extremo más meridional del estado de Cross River.
Pentlandita
La pentlandita es un mineral de la clase de los minerales sulfuros, miembro del llamado "grupo de la pentlandita". Fue descrita en 1856 por J. B. Pentland en el municipio de Sør-Fron, en la provincia de Oppland (Noruega), recibiendo el mineral el nombre de su descubridor. Sinónimos poco usados son: folgerita, lillehammerita o nicopirita.

Sør-Fron
Sør-Fron es un municipio de la provincia de Oppland en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 3146 habitantes.

Se encuentra ubicado en el interior del sur del país, en la zona de los Alpes escandinavos.
Bavar-373
Bavar-373 ( en persa: باور-۳۷۳‎ ) (traducido: Faith-373) es un sistema de misiles tierra-aire iraní móvil de largo alcance y apto para todo tipo de clima. Fue diseñado para combatir aviones de combate, drones, misiles de crucero y misiles balísticos. Irán lo describe como un competidor del sistema S-300. Es manufacturado por el Ministerio de Defensa de Irán en cooperación con diversos porductores locales y universidades.

El sistema fue presentado durante una ceremonia atendida por Hassan Rouhani el 22 de agosto de 2019. También fue declarada operacional el mismo día.

General de brigada
General de brigada o brigadier general es un rango militar perteneciente al escalafón de oficiales de los ejércitos de tierra y aire y algunas armadas. Su jerarquía es inmediatamente superior a la de coronel e inmediatamente inferior a la de general de división o mayor general. En algunos países se le conoce como brigadier o brigadier general  equivale a contralmirante, comodoro o almirante de flotilla en la armada. Como su propio nombre indica, suele estar al mando de una brigada (de 3000 a 5000 soldados).

Basado en el ejemplo de la clasificación de rango de la OTAN el general de brigada a menudo corresponde al rango OF-6, veces al rango OF-7 en algunos países.
Copa de Brasil 2009
La Copa de Brasil 2009 fue la 21a edición de la Copa de Brasil. Comenzó en febrero y finalizó el 1 de julio de 2009. En ella, participaron 64 equipos, de ellos 54 clasificados por los campeonatos estaduales y 10 por la clasificación de la Confederación Brasileña de Fútbol. El ganador de la edición anterior no la juega por haber clasificado a la Copa Libertadores 2009.

Copa Libertadores 2009
La Copa Libertadores 2009 «50 años de pasión», denominada por motivos comerciales Copa Santander Libertadores 2009, fue la quincuagésima edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de once países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El campeón fue Estudiantes de La Plata de Argentina, que alcanzó así su cuarto título en la competición. Gracias a él, clasificó a la Copa Mundial de Clubes 2009, y disputó la Recopa Sudamericana 2010 frente a Liga de Quito de Ecuador. Se clasificó, también, a la segunda fase de la Copa Libertadores 2010.
Seven de Sudáfrica 2013
El Seven de Sudáfrica de 2013 fue la decimoquinta edición del torneo sudafricano de rugby 7 y el tercer torneo de la temporada 2013-14 de la Serie Mundial Masculina de Rugby 7.

Se disputó en el Nelson Mandela Bay Stadium de Puerto Elizabeth.

Seven de Sudáfrica
El Seven de Sudáfrica es un torneo masculino de selecciones de rugby 7 que se realiza en Sudáfrica. Se disputa desde el año 1999 como parte de la Serie Mundial Masculina de Rugby 7.

Las sedes anteriores del Seven de Sudáfrica fueron Stellenbosch en la edición inaugural, Durban en 2000 y 2001, y George desde 2002 hasta 2010. Desde 2011 hasta 2014, jugó en el Estadio Nelson Mandela Bay de Puerto Elizabeth. En 2015 se trasladó al Estadio de Ciudad del Cabo.
Miss Internacional 1995
Miss Internacional 1995 fue la 35.ª edición de Miss Internacional, cuya final se llevó a cabo en el Shinjuku Pension Hall, Koseinenkin Kaikan, en la ciudad de Tokio, Japón el 10 de septiembre de 1995. Candidatas de 45 países y territorios compitieron por el título. Al final del evento Christina Lekka, Miss Internacional 1994 de Grecia coronó a Anne Lena Hansen de Noruega como su sucesora.

Miss Universo 1995
Miss Universo 1995, la 44.ª edición del concurso Miss Universo, se llevó a cabo en el Resort Windhoek Country Club, en Windhoek (Namibia), el 12 de mayo. Esta fue la primera —y hasta ahora única— vez que el concurso se llevó a cabo en África.

Representantes provenientes de ochenta y dos países y territorios compitieron por el título en esta edición del concurso. Al final del evento, Miss Universo 1994, Sushmita Sen de la India, coronó como su sucesora a Chelsi Smith de Estados Unidos. Esta es la sexta victoria del país ganador, después de sus triunfos en 1954, 1956, 1960, 1967 y  1980.

El concurso fue animado por el presentador Bob Goen, mientras que la presentadora Daisy Fuentes se desempeñó como corresponsal detrás del escenario. El espectáculo musical estuvo a cargo del cantante Jon Secada.
Rezafungina
La rezafungina, comercializada bajo la marca Rezzayo, es un medicamento antifúngico utilizado para tratar la candidiasis invasiva, incluida la candidemia. Específicamente se utiliza en adultos con pocas o ninguna opción de tratamiento alternativa. Este medicamento se administra mediante inyección lenta en una vena.

Los efectos secundarios de este medicamento incluyen niveles bajos de potasio, fiebre, diarrea, náuseas, niveles bajos de magnesio, dolor abdominal y estreñimiento; otros efectos secundarios pueden incluir reacciones a la infusión, sensibilidad al sol y problemas hepáticos. La seguridad durante el embarazo de este medicamento no está claro. Pertenece a la clase de medicamentos de las equinocandinas.

Este medicamento fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos en 2023. Se espera que esté disponible en los Estados Unidos en el verano de 2023. Recibió la designación de medicamento huérfano en Europa en el 2021.

Equinocandinas
Las equinocandinas son una nueva clase de antifúngicos que inhiben la síntesis de β-glucano en la pared celular del hongo a través de la inhibición no competitiva de la enzima 1,3-β glucano sintasa. La clase ha sido denominada la "penicilina de los antifúngicos", junto con las papulacandinas relacionadas, ya que su mecanismo de acción se asemeja al de la penicilina en bacterias. β-glucans son polímeros de carbohidratos que están entrecruzados con otros componentes de la pared celular fúngica, equivalentes al peptidoglicano bacteriano. La caspofungina, micafungina y anidulafungina son derivados semisintéticos de la equinocandina de uso clínico por su solubilidad, espectro antifúngico y propiedades farmacocinéticas
Condiciones de Colonia
Las Condiciones de Colonia promueven la reducción de la deuda en condiciones concesionarias acordada por el Club de París en 1999 como parte de la Iniciativa reforzada para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME).  Según esas condiciones, los acreedores del Club de París convienen en una reducción del valor neto actualizado de la deuda –en cada caso particular– de hasta el 90% de la deuda comercial (que no sea Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD)) previa a la fecha de corte, o una reducción mayor si fuera necesario para una distribución equitativa de la carga (una vez aplicados los mecanismos tradicionales de alivio de la deuda) con los acreedores multilaterales para lograr la sostenibilidad de la deuda de un determinado país.

Club de París
El Club de París es un espacio de discusión y negociación entre acreedores oficiales y países deudores. Su función es renegociar en forma coordinada y conjunta las deudas externas de los países deudores con dificultades de pago. Su creación, que es la primera reunión informal, es de 1956, cuando Argentina estuvo de acuerdo con efectuar un encuentro con sus acreedores públicos.

Las reuniones se efectúan en París de 10 a 11 veces al año entre sesiones de renegociación, análisis de deuda o aspectos metodológicos. El Presidente de las sesiones es un alto funcionario de dirección de la Tesorería de Francia. El Copresidente y Vicepresidente son también funcionarios de la Tesorería de Francia.

Desde 1956 a 2022 ha habido 478 acuerdos acordados en el marco del Club de París relacionados con 102 países deudores, representando un total de 6140 millones de dólares
Asthenes huancavelicae
El canastero de Huancavelica o canastero de cola pálida (Asthenes huancavelicae), es una especie —o la subespecie Asthenes dorbignyi huancavelicae, dependiendo de la clasificación considerada— de ave paseriforme de la familia Furnariidae, perteneciente al género Asthenes. Es endémica de los Andes de Perú.

Asthenes
Asthenes es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que agrupa a numerosas especies oriundas de América del Sur cuyas áreas de distribución se encuentran entre el norte de Colombia y Venezuela hasta el extremo sur de Argentina y Chile. Son conocidas popularmente como canasteros. Las especies anteriormente agrupadas en los géneros Schizoeaca y Oreophylax, ahora reunidas en el presente, reciben el nombre popular de piscuices.