hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sporophila atrirostris
El semillero piquinegro (en Ecuador) o  semillero de pico negro (en Perú) (Sporophila atrirostris) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al numeroso género Sporophila, anteriormente situada en el género Oryzoborus. Es nativo de América del Sur en el oeste de la Amazonia.

Sporophila
Sporophila es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thraupidae que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distyribución se encuentran desde el sur de Texas a través de América Central y del Sur hasta el centro de Argentina. A sus miembros de les conoce por el nombre popular de semilleros, y también espigueros, capuchinos, corbatitas, arroceros, entre muchos otros.
Poblado ibérico del Far
El poblado ibérico del Far o de la Colina del Viento es un asentamiento iberio de la tribu de los layetanos, situado en la Colina del Viento, en Llinás del Vallés, dominando la plana del Vallés. Ha sufrido muchos saqueos y fue excavado muy intensamente, por última vez en 1984, por el arqueólogo Jordi Pardo. Dejó de ser habitado con la romanización y no se volvió a utilizar hasta el siglo IX, pues así se databa en las fechas de las tumbas.

Layetanos
Los layetanos (en latín laiētanī y en griego λαιαιτανοί, laiaitanoi), o layescos (que proviene de laieśken en íbero), era un pueblo íbero que habitaba en la costa de la provincia de Barcelona, entre los ríos Llobregat y Tordera.
Síndrome de Gitelman
El síndrome de Gitelman (SG) una enfermedad genética autosómica recesiva, que afecta la función del túbulo contorneado distal de la nefrona. en el riñón. Este trastorno se caracteriza por niveles bajos de presión arterial, así como alcalosis metabólica hipopotasémica con hipocalciuria e hipomagnesemia. Este síndrome fue descrito por primera vez en 1966 por Gitelman y sus colaboradores.
El síndrome de Gitelman es una enfermedad genética autosómica recesiva, que afecta la función del túbulo contorneado distal de la nefrona. en el riñón. Este trastorno se caracteriza por niveles bajos de presión arterial, así como alcalosis metabólica hipopotasémica con hipocalciuria e hipomagnesemia. Este síndrome fue descrito por primera vez en 1966 por Gitelman y sus colaboradores.

Hipopotasemia
La hipopotasemia, también conocida como hipokalemia, es un trastorno en el equilibrio hidroelectrolítico del cuerpo, el cual se caracteriza por un descenso en los niveles del ion potasio (K+) en el plasma, con niveles por debajo de 3.5 mmol/L.
Adolfo Celli
Adolfo Celli (Santa Fe, 31 de diciembre de 1896 - 23 de febrero de 1968), apodado El Alemán, fue un futbolista y entrenador de fútbol argentino. Fue uno de los fundadores del Club Atlético Colón. Ídolo indiscutido de Newell's Old Boys. Es el primer newellista en ser Campeón como jugador y luego también como entrenador. Por 35 años llevó adelante un proyecto de captación y formación de jugadores nunca antes visto en el Interior del país. El Salón de Cultura del Club del Parque lleva el nombre "Adolfo Celli".

Copa Nicasio Vila 1918
La Copa Nicasio Vila 1918 fue la duodécima edición del campeonato de primera división de la Liga Rosarina de Fútbol.

Participaron diez equipos, siendo campeón el Club Atlético Newell's Old Boys, cortando así con la hegemonía del Club Atlético Rosario Central, que había conquistado 4 campeonatos de primera consecutivos desde 1914 en adelante.

Aquel título local, le dio derecho a disputar la Copa Dr. Carlos Ibarguren de ese año ante el campeón de la liga oficial de Buenos Aires, el Racing Club.
Capilla de Nuestra Señora de Lourdes (Caracas)
La Capilla de Nuestra Señora de Lourdes, o simplemente Capilla de Lourdes, es el nombre que recibe un edificio religioso de la Iglesia católica localizado en el Parque Ezequiel Zamora o El Calvario en el Municipio Libertador al oeste del Distrito Metropolitano de Caracas, al centro norte del país sudamericano de Venezuela. No debe ser confundida con la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes, que queda en la avenida San Martín.

Municipio Libertador de Caracas
El Municipio Libertador de Caracas es el único municipio del Distrito Capital de la República Bolivariana de Venezuela, y está dividido en veintidós parroquias, como lo son La Candelaria, Altagracia, Caricuao, entre otras. Es además, uno de los cinco municipios que conforman el área metropolitana de Caracas, perteneciendo los otros cuatro al estado Miranda.

En términos estrictos, es el único municipio de la ciudad de Caracas; ya que junto al resto, comprende el territorio de la Gran Caracas. Desde hace años, se ha querido actualizar la organización político-administrativa de Caracas, ya que en la práctica se asume que los municipios del antiguo Distrito Metropolitano de Caracas son parte de la ciudad.
Amlikon-Bissegg
Amlikon-Bissegg es una comuna suiza del cantón de Turgovia, ubicada en el distrito de Weinfelden. Limita al norte con las comunas de Müllheim, Wigoltingen y Märstetten, al este con Weinfelden y Bussnang, al sur con Affeltrangen, y al oeste con Thundorf y Hüttlingen.

Müllheim (Turgovia)
Müllheim es una comuna suiza situada en el distrito de Frauenfeld, en el cantón de Turgovia. Tiene una población estimada, a fines de 2021, de 3182 habitantes.

Los municipios vecinos son Pfyn y Homburg, en el distrito de Frauenfeld; Raperswilen, en el distrito de Kreuzlingen, y Wigoltingen, en el distrito de Weinfelden.
Pueblo abey
El pueblo abey (también conocido como abe, abbe, abbey o abbay), pertenece al grupo akan y habita mayoritariamente en Costa de Marfil. Tiene una población estimada en 282.000 personas. Hablan el dialecto akan abey y comparten muchas de sus estructuras sociales con los akan.

Las poblaciones abey (o Béssouffouè en el dialecto de la lengua akan baoulé ) eran los guerreros del ala izquierda del ejército de la reina Pokou. Los abey como otros pueblos akan son originarios de Ghana, desde donde emigraron a Costa de Marfil en los siglos XVII y XVIII.

Los abey habitan principalmente en la región marfileña de Agnéby-Tiassa, entre las ciudades de Tiasale y Agboville, al sur de Costa de Marfil.

Baoulé
Baoulé o baulé es uno de los mayores grupos étnicos de Costa de Marfil, con 2 130 000 miembros. Forma parte del pueblo akan. Es un grupo tradicionalmente dedicado a la agricultura que reside principalmente en la región oriental de Costa de Marfil, entre los ríos Komoé y Bandama, una zona de bosques y desierto. Sus cultivos principales son ñame, maíz, cacao y nueces de kola.
NIC-39B
La NIC-39B  es una importante carretera nacional clasificada como colectora principal en Nicaragua. Esta vía comienza en el Sur, conectándose con la NIC-4A en Granada, Departamento de Granada y culmina en la NIC-39A y la NN-149 en Malacatoya en el departamento de Granada.

NIC-39A
La NIC-39A  es una importante carretera nacional clasificada como colectora principal en Nicaragua. Esta vía comienza en el Oeste, conectándose con la NIC-1 en Tipitapa, Departamento de Managua y culmina en la NIC-7 en Tecolostote en el departamento de Boaco.
Francisco Cruz Fuenzalida
Francisco José Cruz Fuenzalida, (1973) abogado y diplomático chileno, fue embajador de Chile en Panamá. Ha sido Jefe de Gabinete del ex Ministro de Justicia, Luis Bates y fue Secretario Ejecutivo del Centro de Estudios de Justicia de las Américas (CEJA – OEA) y de su Consejo Directivo.

Luis Bates
Luis Sergio Bates Hidalgo (Santiago, 25 de agosto de 1934-Santiago, 29 de noviembre de 2023) fue un abogado, académico y político chileno, expresidente del Consejo de Defensa del Estado (CDE) de su país y exministro de Estado durante el gobierno del presidente Ricardo Lagos.
Aicuña
Aicuña es una aldea de montaña localizada en el Departamento Coronel Felipe Varela, Provincia de La Rioja, Argentina.

El nombre Aicuña es de dudosa procedencia, aunque se sabe que significa "Vuelta rápida".

Otra versión indica que el nombre procede del quechua y significa "Vuelta obligada".

El único acceso a la localidad es un camino de tierra roja de 8 kilómetros que nace como un desvío en la cuesta de Miranda (camino de cornisa recientemente pavimentado que integra la mítica Ruta 40), que luego se prolonga como la calle principal, a cuyos laterales se desarrolla el caserío de la pintoresca aldea.

Las construcciones responden al tipo tradicional espontáneo de adobe, con frecuente uso de pircas para delimitar corrales o sembrados.

Departamento General Felipe Varela
General Felipe Varela es uno de los 18 departamentos en que se divide la provincia argentina de La Rioja. Su principal vía de comunicación es la RN 76. La ciudad de Villa Unión, cabecera del departamento, está a 274 km de distancia de la ciudad de La Rioja y a 1277 km de la ciudad de Buenos Aires.

El departamento se llamó Coronel Felipe Varela hasta septiembre de 2014, cuando por ley su nombre fue cambiado a General Felipe Varela luego de que en junio de 2012 Felipe Varela fuera ascendido post mortem a general del Ejército Argentino.
MV Suilven
El MV Suilven fue un transbordador de vehículos construido en 1974 y operado durante 21 años por Caledonian MacBrayne en la ruta de Ullapool a Stornoway. Posteriormente operó en Nueva Zelanda y más tarde en Fiji. Se hundió en el año 2015.

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.
Jonas Källman
Jonas Källman (nacido el 17 de julio de 1981 en Växjö (Suecia)) es un exjugador de balonmano sueco, que jugaba de extremo izquierdo. Su último equipo fue el SL Benfica. Fue un componente de la selección de balonmano de Suecia.

Liga Europea de la EHF
La Liga Europea de la EHF, originalmente denominada Copa EHF, es una competición continental de clubes europeos de balonmano, organizada por la EHF y situada en el segundo escalafón por detrás de la Liga de Campeones de la EHF.

La disputan los clubes europeos que logran clasificarse cada año, a través de sus respectivos campeonatos de liga y copas nacionales.

En 2020 cambió su nombre al actual, después de que se realizase un cambio de formato en la competición, cambiando, así, su antiguo nombre de Copa EHF.
CONCACAF Caribbean Club Shield 2022
La CONCACAF Caribbean Club Shield 2022 fue la tercera edición de este campeonato regional de clubes con ligas emergentes, en el que participan clubes campeones de las asociaciones miembro de la Unión Caribeña de Fútbol como torneo clasificatorio para acudir a la Liga Concacaf 2022. Luego de que las 2 anteriores ediciones no se llevaran a cabo.

CFU Club Shield
El CFU Club Shield (antes conocido como CONCACAF Caribbean Club Shield) es un campeonato regional de clubes en que participan los clubes de los países miembros de la Unión Caribeña de Fútbol.

El campeón de la Concacaf Caribbean Club Shield, siempre y cuando cumpla con los requisitos de las Licencias de Clubes Regionales de Concacaf, tendrá la oportunidad de enfrentar al cuarto clasificado de la Copa Caribeña de Clubes Concacaf, en un partido de repechaje, para determinar el cuarto representante caribeño en la Liga Concacaf.

Con la expansión de la Liga de Campeones de la Concacaf a partir de la edición 2023-24, este torneo servirá como clasificación a la Copa Caribeña de la Concacaf, otorgando 2 cupos. Además ya no solo participarán equipos de ligas amateurs sino que irán los equipos de las ligas profesionales.
Bembina
Bembina (en griego, Βέμβινα) es el nombre de una antigua población griega de Argólide. Sus habitantes se llamaban bembineos.

Estrabón dice que era una pequeña aldea que se ubicaba entre Cleonas y Fliunte, cerca de Nemea. Según la mitología griega, se trataba de uno de los lugares que fue asolado por el león de Nemea.

Se desconoce el lugar exacto donde se localizaba.

Cleonas
Cleonas (en griego: Αρχαίες Κλεωνές, Antigua Cleonas) es una localidad de la parte este del municipio griego de Nueva Nemea en Corintia, a 14 km al sudoeste de Corinto. Su población en 2011 era de 1092 habitantes.

El pueblo moderno se llamó Kondostavlos (Κοντόσταυλος) hasta 1963, año en el que retomó el nombre de la polis antigua de Cleonas (en griego antiguo: Κλεωναί), cuyo yacimiento arqueológico se halla cerca.

La viticultura constituye una actividad económica significativa en la región de Nemea,y por ende en Celonas, donde su cultiva una variedad autóctona de uva, la agiorgítiko.
Campeonato Europeo de Halterofilia de 1996
El LXXV Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en dos sedes: las competiciones masculinas en Stavanger (Noruega) entre el 6 y el 12 de abril y las femeninas en Praga (República Checa) entre el 30 de octubre y el 4 de noviembre de 1996, bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF), la Federación Noruega de Halterofilia y la Federación Checa de Halterofilia.

Campeonato Europeo de Halterofilia
El Campeonato Europeo de Halterofilia es la competición de halterofilia de mayor importancia a nivel europeo. Es organizado desde 1896 por la Federación Europea de Halterofilia (EWF). Actualmente se realiza cada año. Desde 1988 se realiza un campeonato para las mujeres, aunque hasta 1998 fue en sede distinta.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son en total 15 (8 masculinas y 7 femeninas):

Categorías masculinas: 56 kg, 62 kg, 69 kg, 77 kg, 85 kg, 94 kg, 105 kg y +105 kg.

Categorías femeninas: 48 kg, 53 kg, 58 kg, 63 kg, 69 kg, 75 kg y +75 kg.
Mickalene Thomas
Mickalene Thomas (Camden, Nueva Jersey, 28 de enero de 1971) es una artista visual afroamericana contemporánea, más conocida como pintora de obras complejas con pedrería, acrílico y esmalte. Su trabajo de collage se inspira en historias y movimientos artísticos populares, como el impresionismo, el cubismo, el dadaísmo y  el Renacimiento de Harlem. Su obra se basa en la historia del arte occidental, el arte pop y la cultura visual para examinar las ideas en torno a la feminidad, belleza, raza, sexualidad y género.

Museo de Arte de Honolulu
El Museo de Arte de Honolulu (Honolulu Museum of Art y anteriormente Honolulu Academy of Arts) es un museo de arte situado en Honolulu, Hawái.  Es el museo de arte más grande del estado y fue fundado en 1922 por Anna Rice Cooke. El museo tiene una de las mayores colecciones de arte asiático y pan-pacífico de los Estados Unidos y desde su inauguración oficial, el 8 de abril de 1927, ha ido creciendo hasta superar las 50.000 obras de arte.
Literatura montuvia
La literatura montuvia es un subgénero de la literatura de Ecuador que trata acerca de los montuvios, es decir campesinos, y su cultura. Históricamente se ha vinculado al realismo social y realismo mágico en la narrativa y a los amorfinos y chigualos en el párrafo.

Modesto Chávez Franco
Modesto Chávez Franco (Santa Rosa, 22 de noviembre de 1872 - Guayaquil, 14 de mayo de 1952) fue un cronista, folclorista, escritor e historiador ecuatoriano. Identificado con la corriente ideológica liberal, ejerció una enérgica militancia política en episodios históricos, tales como la venta de la bandera, durante la presidencia de Luis Cordero Crespo, y el Tratado de Durán en 1912. Su vasta obra comprende investigaciones científicas, folklóricas y culturales, siendo las más destacadas la de la fundación de Guayaquil y Crónicas históricas.
Ruta de Rhode Island 37
La Ruta de Rhode Island 37, y abreviada R.I. 37 (en inglés: Rhode Island Route 37) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Rhode Island. La carretera inicia en el Sur desde la I 295     en Cranston hacia el Norte en la US 1     en Warwick. La carretera tiene una longitud de 5,6 km (3.47 mi).

Departamento de Transporte de Rhode Island
El Departamento de Transporte de Rhode Island (en inglés: Rhode Island Department of Transportation, RIDOT) es la agencia estatal gubernamental encargada en la construcción, inspección y mantenimiento de una vasta red de transporte al igual que las carreteras estatales y federales del estado de Rhode Island. Esto incluye 1,102 millas (2,908 millas de carriles) de carreteras del estado, 772 puentes y 777 señales de tráfico. La sede de la agencia se encuentra ubicada en Providence.
Robert de Pierrepont (normando)
Robert de Pierrepont (Latín medieval: Robertus de Petro Ponte, c. 1040-1086) fue un noble caballero anglonormando, señor de Pierrepont (Calvados). Uno de los principales comandantes en jefe del ejército de Guillermo II de Normandía en la Conquista de Inglaterra, que llegó a Inglaterra bajo el estandarte de Guillermo de Warenne. Hijo de Godfrey de Pierrepont y heredero de una antigua estirpe de castellanos del castillo de Pierrepont, una fortaleza que debe su nombre en tiempos de Carlomagno. Participó en la batalla de Hastings (1066), de quien recibió grandes propiedades en los condados de Suffolk y Sussex, entre las que estaba el señorío de Hurst (hoy Hurstpierpoint, de quien deriva su nombre), uno de los más extensos de Inglaterra. Su nombre aparece en el Libro Domesday (1086) junto con su hermano Godfrey II Pierrepont, y ambos poseían extensiones de tierra al menos en Sussex y Suffolk. Los dos hermanos eran benefactores de la abadía de San Miguel de Tréport, fundada en 1036.

Guillermo I de Inglaterra
Guillermo I de Inglaterra (Falaise, Normandía, 8 de noviembre de 1028-Ruan, 9 de septiembre de 1087), más conocido como Guillermo el Conquistador (latín medieval: Willelmus Conquestor Rex) y Guillermo el Bastardo (latín medieval: Willelmus Nothus), fue el primer rey de Inglaterra de origen normando (latín medieval: Angliae Dux Normannorum), con un reinado que se extendió desde 1066 hasta su muerte en 1087, fue el último monarca del llamado «año de los cuatro reyes» ya que en 1066 Inglaterra vio cuatro reyes en ese mismo año, iniciando con Eduardo el Confesor y terminando con el propio Guillermo cinco días antes del fin del año.
Canon EOS 1000D
Canon EOS 1000D es una cámara réflex digital de 10.1-megapixel anunciada por Canon el 10 de junio de 2008 y comercializada a mediados de agosto de 2008. Conocida como EOS Kiss F en Japón y como EOS Rebel XS en los Estados Unidos y Canadá.  La 1000D es una cámara de formato DSLR para principiantes y ha sido anunciada como el paso anterior a la 450D.

La cámara en cuestión, comparte características con la Canon 450D. Ofrece disparo Live View, procesador de imagen DIGIC III y soporte para SDHC.  Sin embargo, tiene siete puntos de enfoque (en vez de los nueve de la 450D) y no tiene medición puntual de luz.  La 1000D es el segundo modelo de Canon EOS (después de la 450D) que usa exclusivamente tarjetas SD y SDHC en vez de CompactFlash.

Canon Inc.
Canon Inc. (キャノン株式会社, Kyanon Kabushiki-kaisha?) es una corporación multinacional japonesa fundada en 1937, especializada en productos ópticos, captura y reproducción de imágenes e industriales, que incluye fotografía, vídeo, objetivos, fotocopiadoras, escáneres, impresoras, fabricación de circuitos integrados y equipamiento médico. Su sede principal se localiza en Tokio y es uno de los líderes en el sector de la fotografía y de la óptica a nivel global.

Canon cotiza principalmente en la Bolsa de Tokio y forma parte de los índices TOPIX Core 30 y Nikkei 225. Anteriormente cotizaba también en la Bolsa de Nueva York.
Nieuport 24
El Nieuport 24 fue un caza biplano francés que participó en la Primera Guerra Mundial, fue fabricado por la compañía francesa Société Anonyme des Établissements Nieuport, y diseñado por Gustave Delage como reemplazo del Nieuport 17.

Aéronautique Militaire
La Aeronáutica Militar de Francia (en francés: Aéronautique militaire) fue el cuerpo aéreo del Ejército Francés desde 1909 hasta 1933, año en que se convirtió en una fuerza aérea independiente con el nombre de Ejército del Aire (Armée de l'air).
Ruta Estatal de California 126
La Ruta Estatal de California 126, y abreviada SR 126 (en inglés: California State Route 126) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera inicia en el Oeste desde la SR 1  , US 101  en Ventura hacia el Este en la I 5  en Santa Clarita. La carretera tiene una longitud de 75,9 km (47.167 mi).

Departamento de Transporte de California
El Departamento Californiano de Transporte o California Department of Transportation (Caltrans) es una Agencia del Gobierno del Estado de California, encargada del control de las autopistas del estado.
La célula que explota
«La célula que explota» (en inglés: The Cell that explodes) una canción de Caifanes y segundo sencillo lanzado en 1990 en el disco Caifanes Volumen II, como el track N.º 7.

«La célula que explota» es considerada como una de las mejores canciones del rock mexicano, incluso hay críticos que opinan que es una de las mejores baladas de la historia mexicana.[cita requerida]
Igualmente, esta canción es calificada como la más conocida, emblemática, popular y famosa, y como la obra maestra del grupo. Ocupó el octavo puesto de la lista de las 500 mejores canciones del rock iberoamericano confeccionada por la revista Al Borde en 2006.

El tema, junto a «Afuera», «No dejes que...», «Viento» y «La negra Tomasa», son los clásicos más importantes de Caifanes. Saúl Hernández es acreditado como el principal compositor.

Alfonso André
Alfonso André González (Ciudad de México, 22 de agosto de 1962) es un baterista y percusionista mexicano. Fue integrante de las bandas Las Insólitas Imágenes de Aurora, Caifanes, Jaguares y La Barranca. También se desempeñó como actor, apareciendo en el filme independiente Crónica de familia al lado de la actriz mexicana Claudia Ramírez. Se casó con la cantante de rock y actriz Cecilia Toussaint, con quien procreó un hijo, Julián André (actual baterista de “BETA” y "Víctimas del Dr. Cerebro"). El 9 de abril de 2011 participó en el reencuentro de Caifanes en el Foro Sol de la Ciudad de México, ante más de 70.000 personas, él junto a Saúl y Diego son los únicos miembros originales que permanecen en la banda.
Congreso de Mujeres Aliadas al Servicio de la Guerra
El Congreso de Mujeres Aliadas al Servicio de la Guerra (Congrès des Femmes alliées au service des œuvres de guerre) fue una reunión de mujeres al servicio de la guerra. Se celebró en el Teatro de los Campos Elíseos de París, Francia, el 22 de agosto de 1918. Estuvieron presentes dos mil mujeres aliadas que habían servicio en la guerra. El Lyceum Club, en la calle de Penthièvre, sucursal del Lyceum de Londres, fue la sede del Congreso, y el ambiente sugería que podría formarse un Club Interaliado para las Aliadas.

Estas mujeres de las naciones aliadas, francesas, británicas, estadounidenses, italianas, belgas y serbias, estaban pensando en el futuro. Según su programa, se reunieron "para aprovechar la incomparable oportunidad de interpretarse mutuamente las mujeres de las naciones en cuyas manos recaerá cada vez más la influencia formativa en la construcción del nuevo mundo. Se cree que tales fuerzas, correctamente estimuladas y dirigidas, acortarán la guerra".

Émile Boutroux
Émile Boutroux (28 de julio de 1845-22 de noviembre de 1921) fue un destacado filósofo francés especializado en temas relacionados con la ciencia. Fue miembro de la Academia francesa y comandante de la Legión de Honor.