hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cantus firmus
En música, el cantus firmus (en latín, "canto fijo") es una melodía previa que sirve de base de una composición polifónica, y que en ocasiones se escribe aparte para ser tocada en notas de larga duración.
El plural de este término latino es cantus firmi, si bien en ocasiones se emplea la forma corrupta canti firmi. En italiano se emplea en ocasiones canto fermo (siendo el plural canti fermi).

Melodía
Una melodía es una sucesión de sonidos que es percibida como una sola entidad. Se desenvuelve en una secuencia lineal, es decir, a lo largo del tiempo, y tiene una identidad y significado propio dentro de un entorno sonoro particular.

En su sentido más literal, una melodía es una combinación de alturas y ritmo, mientras que en sentido más figurado, el término en ocasiones se ha ampliado para incluir las sucesiones de otros elementos musicales como el timbre. Se puede considerar que la melodía es el primer plano respecto del acompañamiento de fondo. Pero una línea melódica o una voz no es necesariamente una melodía en primer grado. En si la melodía se conforma de ritmos, sonidos, alturas, etc.
UCI World Ranking 2009
El UCI World Ranking 2009 fue la primera edición de la competición ciclista llamada UCI World Ranking tras el acuerdo entre la Unión Ciclista Internacional y los organizadores de las Grandes Vueltas.

Tras este acuerdo el circuito UCI ProTour entró en esta competición mundial junto a las otras carreras de máximo nivel denominadas, en esta competición, Históricas; formando así un calendario global llamado UCI World Calendar con una clasificación global llamada UCI World Ranking.

Además, los equipos pertenecientes a la categoría Profesional Continental (segunda categoría) con opción a poder disputar alguna de estas carreras tuvieron opción de puntuar en esta máxima clasificación mundial del UCI World Ranking.

Cervélo Test Team
El Cervélo Test Team fue un equipo ciclista profesional canadiense con licencia suiza y de categoría Profesional Continental, que se fundó de cara a la temporada 2009. El equipo estuvo formado sobre todo por corredores provenientes de los desaparecidos Gerolsteiner y Crédit Agricole, también destacando al ganador del Tour de Francia 2008 Carlos Sastre. Además de Sastre, el ciclista más destacado de la formación fue el esprínter noruego Thor Hushovd.

Compitió durante dos temporadas, (2009 y 2010) desapareciendo para la temporada 2011, tras fusionarse con el equipo estadounidense Garmin.

Su estructura también contó con un equipo femenino, denominado de la misma forma.
Schismaderma carens
Schismaderma carens es una especie de anfibio anuro de la familia Bufonidae. Es la única especie del género Schismaderma.

Se encuentra en Angola, Botsuana, República Democrática del Congo, Kenia, Malaui, Mozambique, Namibia, Sudáfrica, Suazilandia, Tanzania, Zambia, Zimbabue y posiblemente Lesoto.

Su hábitat natural incluye sabanas secas y húmedas, zonas secas y húmedas de arbustos, praderas a baja altitud, marismas de agua dulce, tierra arable, zonas de pastos, áreas urbanas, áreas de almacenamiento de agua, estanques, canales y diques y karsts hechos por la mano del hombre.

Bufonidae
Los bufónidos (Bufonidae) son una familia de anfibios anuros con aproximadamente 80 géneros y 750 especies actuales; es la familia más numerosa de anfibios. Esta familia se caracterizan por tener la piel seca y correosa, las patas cortas y grandes protuberancias que cubren las glándulas parotoides.

Muchas de sus especies se conocen con el nombre común de sapos; no obstante, numerosas especies pertenecientes a otras familias también son comúnmente denominados sapos. Esto es así porque las características que popularmente se utilizan para distinguir a las ranas de los sapos no son las mismas que se utilizan en la clasificación científica. Según la cultura popular, se diferencian en que las ranas tienen la piel lisa y húmeda, mientras que los sapos tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas.
Río Fly
El río Fly (en Tok Pisin, wara Flai; en inglés, en el original, Fly River, que significa «mosca») tiene 1050 kilómetros, es el segundo río más largo, después del río Kapuas, en Papúa Nueva Guinea. Nace en las montañas Star, y cruza las tierras bajas del el suroeste antes de desembocar en el golfo de Papúa en un gran delta.

Río Kapuas
El río Kapuas (en indonesio: Sungai Kapuas) es un largo río que discurre por la parte occidental de la isla de Borneo, el mayor de la isla, de Indonesia y también el río más largo localizado en una isla (un poco más largo que el río Sepik en la isla de Nueva Guinea). Tiene una longitud de 1.143 km.
Neal Adams
Neal Adams (Governors Island, Nueva York, 15 de junio de 1941-Nueva York, Nueva York, 28 de abril de 2022) fue un historietista estadounidense, reconocido principalmente por su trayectoria en DC Comics y en Marvel Comics y por ser uno de los artistas más representativos e innovadores de la década de 1970. Su trabajo en colecciones como Deadman, Batman, Green Lantern y Green Arrow, Avengers o Uncanny X-Men aún son recordados como el cénit gráfico en la trayectoria de dichos personajes, sin olvidar su, probablemente, obra maestra: Superman contra Muhammad Ali. Murió el 28 de abril de 2022 a los 80 años tras complicaciones de una sepsis.

The Heart of Juliet Jones
The Heart of Juliet Jones (traducida al español como Julieta Jones, Narraciones de Julieta o simplemente Juliet Jones) fue una tira de prensa creada por Elliot Caplin (guion) y Stan Drake (dibujo) en 1953. Distribuida por la agencia King Features Syndicate, su temática seguía el prototipo melodramático instaurado por Mary Worth (1940), mostrando en cambio un renovador estilo naturalista por Drake, quien recurría en parte al uso de referencias fotográficas. Tras el abandono de Drake en 1989, fue continuada por Frank Bolle hasta el 1 de enero de 2001.
Marxismo clásico
El marxismo clásico o teoría marxista clásica es el conjunto de teorías económicas, filosóficas y sociológicas expuestas por Karl Marx y Friedrich Engels en sus obras, en contraste con el marxismo ortodoxo, el marxismo-leninismo y el marxismo autónomo que surgieron tras sus muertes.

Los conceptos centrales del marxismo clásico son alienación, infraestructura y superestructura, conciencia de clase, lucha de clases, explotación, materialismo histórico, ideología, revolución; y las fuerzas, medios, modos y relaciones de producción. La praxis política (aplicación de la teoría) de Marx y su intento de organizar un cuerpo revolucionario profesional en la Primera Internacional sirvió a menudo como área de debate para los teóricos posteriores.

Economía política
La economía política es una rama de las ciencias sociales que estudia la relación entre la economía y la política, analizando cómo las instituciones, las relaciones de poder, la ley, las costumbres y el papel del Estado influyen en la producción, distribución y consumo de bienes y servicios.
Bilma
Bilma es una comuna urbana de Níger, chef-lieu del departamento homónimo de la región de Agadez. En 2012 tenía una población de 4409 habitantes, de los cuales 2279 eran hombres y 2130 eran mujeres.

La localidad es un poblado en un oasis. Se encuentra protegido de las dunas del desierto bajo los acantilados de Kaouar y es el poblado más grande a lo largo del escarpe de Kaouar. Es conocido por sus jardines, por su producción de sal y natrón por medio de lagunas de evaporación, por el cultivo de palmas y como el destino de una de las últimas rutas de caravanas transaharianas (el Azalai, de Agadez).

Oasis
Un oasis es un paraje de un desierto, en el cual se pueden encontrar agua y vegetación. Suelen constituir porciones más o menos extensas de terrenos fertilizados por una fuente de agua en medio de los arenales. Aunque dependen de una condición natural, como es la presencia de agua que pueda ser embalsada y utilizada para la irrigación, la mayoría de los oasis, tal y como los conocemos, son artificiales.

En estos lugares suele haber pequeños asentamientos habitados, como los de la región del Sáhara, la península arábiga o pueblos como los de Pica en Chile, Ica en Perú o Parras de la Fuente en México. Además de dar cultivos a los pobladores cercanos y proporcionar una fuente acuífera, sirven igualmente para abastecer a los viajeros y caravanas.

A la ilusión de percibirlos visualmente se le llama espejismos.

La palabra 'oasis' procede del griego ὄασις [oasis], término tomado a su vez del antiguo egipcio uḥt, en demótico uḥỉ y en copto uaḥe, de donde también derivó el árabe wāḥa.
Batalla de Lützen (1813)
La batalla de Lützen (2 de mayo de 1813) se libró durante la guerra de la Sexta Coalición de las guerras napoleónicas, enfrentando al ejército francés contra un combinado ruso-prusiano. Después de un día de intensos combates, el combinado de Prusia y Rusia se retiró, pero los franceses no pudieron perseguir al enemigo derrotado por carecer de caballería.

Weißenfels
Weißenfels (pronunciación en alemán: /ˈvaɪ̯sn̩ˌfɛls/ⓘ) es una ciudad de Alemania, situada en el estado federado de Sajonia-Anhalt a orillas del río Saale, cerca de Naumburgo, Halle y Leipzig. Es la ciudad más poblada del distrito de Burgenland, con más de 40 000 habitantes, y desde el año 2010 engloba a 11 localidades que hasta entonces eran independientes.

Sobre una colina de la ciudad se levanta el palacio de Neu-Augustusburg, última residencia de los duques de Sajonia-Weissenfels.

La localidad es atravesada por el río Saale, como identifica su nombre oficial completoː Weißenfels an der Saale.
Brothers In Arms: Furious 4
Brothers in Arms: Furious 4 es un próximo videojuego sucesor de Brothers In Arms: Road to Hill 30 y Brothers In Arms: Hell's Highway desarrollado por Gearbox Software y publicado por Ubisoft. Fue presentado en el E3 2011
.

Inglourious Basterds
Inglourious Basterds (titulada Malditos bastardos en España y Bastardos sin gloria en Hispanoamérica) es una película de 2009 escrita y dirigida por Quentin Tarantino, protagonizada por Brad Pitt, Christoph Waltz y Mélanie Laurent, y lanzada por The Weinstein Company en Estados Unidos y por Universal Pictures en el resto del mundo.

La película es una ficción ucrónica sobre la Alemania nazi. El estilo recuerda al spaghetti western y al cine bélico italiano de los años 1960. Christoph Waltz, que interpretó al Standartenführer Hans Landa, recibió el premio al mejor actor en el Festival de Cannes, el premio al mejor actor de reparto del Sindicato de Actores, el Globo de Oro y Óscar en la misma categoría.
Turbulina
Turbulina es un género de foraminífero bentónico normalmente considerado un subgénero de Rotalia, es decir, Rotalia (Turbulina), pero aceptado como sinónimo posterior de Epistomina de la subfamilia Rotaliinae, de la familia Rotaliidae, de la superfamilia Rotalioidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su especie tipo era Rotalia (Turbulina) elegans. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Holoceno.

Epistomina
Epistomina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Epistomininae, de la familia Epistominidae, de la superfamilia Ceratobuliminoidea, del suborden Robertinina y del orden Robertinida. Su especie tipo es Epistomina regularis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Jurásico inferior hasta el Albiense (Cretácico inferior).
Media-f generalizada
Una f-media generalizada o media cuasi-aritmética es una generalización del concepto de media que generaliza tanto a la media aritmética, como la media geométrica, la media cuadrática o la media armónica, por medio de una función .

También recibe el nombre de media de Kolmogorov en honor al científico ruso Andrey Kolmogorov.

Media armónica
La media armónica (designada usualmente mediante H) de una cantidad finita de números es igual al recíproco, o inverso, de la media aritmética de los recíprocos de dichos valores y es recomendada para promediar velocidades.

Así, dados n números x1, x2, ... , xn la media armónica será igual a:

La media armónica resulta poco influida por la existencia de determinados valores mucho más grandes que el conjunto de los otros, siendo en cambio sensible a valores mucho más pequeños que el conjunto.

La media armónica no está definida en el caso de que exista algún valor nulo.
Thrash metal alemán
El thrash metal alemán se originó en los años 1980 y junto con el Bay Area thrash metal forman las mayores escenas de este género a nivel mundial, con bandas que han marcado gran influencia en la nueva ola de thrash metal.

Los 3 máximos exponentes de la escena son Kreator, Sodom, y Destruction; a veces suele ser incluida una cuarta banda:  Tankard. Sin embargo existe un debate acerca de cuál es la primera banda germana de thrash metal, para algunos fue Holy Moses (formada desde 1980), otros citan a Destruction (creada en 1982), mientras que hay otros quienes dicen que es Sodom (1982).

Bay Area thrash metal
El término Bay Area thrash metal o Bay Area thrash se refiere a un grupo de bandas de San Francisco, California, que se formaron durante los años ochenta y ganaron estatus internacional. Junto a la de Tampa, Florida, esta escena fue ampliamente atribuida como un punto de inicio para el thrash metal y death metal estadounidense.
Misirlou
"Misirlou" (en griego: Μισιρλού: < en turco: Mısırlı: 'egipcio' < en árabe: مصر‎: مصر Miṣr 'Egipto') es una canción popular del Mediterráneo Oriental. El tema, que tiene sus orígenes en el Imperio Otomano, es anónimo, pero ya desde alrededor de 1920 lo tocaban músicos árabes, griegos y judíos. La grabación más antigua que se conserva es una versión de 1927, a cargo de Theodotos ("Tetos") Demetriades.

Música de Asia Occidental y África del Norte
La música de Asia Occidental y África del Norte se expande a través de una vasta región, desde el oriente medio influenció (y ha sido influenciada por) la música de los griegos e indios, así como por las tradiciones de Asia Central, España, Sur de Italia, el Caucaso y los Balcanes, como se observa en la chalga. Entre las naciones que forman la región se incluyen países que hablan lenguas árabes de Oriente Medio y del Norte de África, las tradiciones iraquíes de Mesopotamia, tradiciones iraníes de Persia, las variadas tradiciones de Chipre, la música de Turquía, la música tradicional asiria, diferentes tradiciones Judías, kurdas, bereberes y coptas en países como Egipto lo cual provocó que muchos de estos se actualizaran en cuanto a las costumbres musicales.
Agabus disintegratus
Agabus disintegratus es una especie de escarabajo del género Agabus, familia Dytiscidae. Fue descrita por Crotch en 1873.

El adulto mide 6.3-8 mm, la larva 15-17.4 mm. La cabeza y el pronoto son rojizos, los élitros, amarillentos a marrones, con tres bandas longitudinales negruzcas. Habita en América del Norte, excepto al norte de las montañas Rocosas.

Agabus
Agabus es un género de coleópteros adéfagos de la familia Dytiscidae.

Miden 5-12.5 mm. Tanto las larvas como los adultos son depredadores, alimentándose de insectos acuáticos pequeños. Viven en agua fresca, charcos, arroyos, etc. Son de distribución holártica, con 106 especies en el Neártico, más diversos en regiones norteñas.
Molino de Alaiz (Fuentes de Ropel)
Los restos del Molino de Alaiz se encuentran en el término municipal de Fuentes de Ropel, a este se llega a través del llamado "camino del Molino", situado a unos 2,7 km, al norte del municipio. Justo al llegar nos encontramos con un arco, probablemente de origen medieval. Esta factoría harinera fue levantada en el año 1706 y se mantuvo activa hasta el año 1906. Las instalaciones fueron reconvertidas hacia una central hidroeléctrica, que suministró corriente a las localidades del entorno, hasta que cerró en el año 1976.

Fuentes de Ropel
Fuentes de Ropel es un municipio y localidad española de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Se encuentra situado en la comarca de Benavente y Los Valles. De su casco urbano destaca la iglesia de San Pedro Apóstol, de la que llama especialmente la atención su torre de piedra, en el exterior, y el Cristo de las Indias o de los Cepeda, en el interior.

Parte de su término municipal se integra dentro de la ZEPA Penillanuras-Campos Sur.
Anomalocarida
Anomalocarida es un clado extinto de Radiodonta, un grupo de artrópodos de grupo terminal. Fue propuesto por Jakob Vinther et al. en 2014, agrupando a Anomalocaris canadensis, Hurdia victoria, Tamisiocaris borealis, Amplectobelua symbrachiata y Paranomalocaris multisegmentalis.

Anomalocaris
Anomalocaris (del gr. anomalos "extraño" y caris "camarón" o "cangrejo") es un género de animales extintos, perteneciente a la familia de los anomalocarídidos, la cual se relaciona con los artrópodos. Se estima que los Anomalocaris existieron entre comienzos y mediados del período Cámbrico, desde hace aproximadamente 520 hasta 419 millones de años. Sus primeros fósiles fueron descubiertos en el esquisto de Ogygopsis y más tarde en el famoso esquisto de Burgess. En un principio, varias partes del cuerpo (descubiertas separadamente) se creían provenientes de distintos animales, hasta que nuevos estudios aclararon la verdadera naturaleza de los fósiles.

Anomalocaris expone rasgos muy llamativos como apéndices armados con espinas con los que se llevaba la comida a la boca, ojos compuestos, boca en forma de anillo con hileras de dientes, lóbulos laterales que rodeaban todo el cuerpo, entre otros. Se cree que Anomalocaris ocupaba la cima de la cadena trófica de los océanos del Cámbrico.
UC Davis Aggies
UC Davis Aggies (español: Agrícolas de la Universidad de California en Davis) es el equipo deportivo de la Universidad de California, Davis, perteneciente a la Universidad de California, situado en Davis, en el estado de California. Los equipos de los Aggies participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Big West Conference, a excepción del equipo de fútbol americano, que figura en la Big Sky Conference, el de lacrosse femenino, que figura en la Big 12 Conference, y el de hockey sobre hierba femenino, que figura en la America East Conference.

Big Sky Conference
La Big Sky Conference (o BSC) (español: Conferencia del Gran Cielo) es una conferencia de la División I de la NCAA, dentro de la División I FCS con competición de fútbol americano. Fundada en 1963, está formada por 11 miembros que compiten en 15 deportes. Los miembros de la misma pertenecen al oeste de los Estados Unidos, en los estados de Arizona, California, Colorado, Idaho, Montana, Oregón, Utah, y Washington.
Francisella tularensis
Francisella tularensis es una bacteria facultativa intracelular. Tiene forma de bastoncillo pleomórfico, gramnegativo, pequeño: de 0.2 μm de ancho por 0.2 a 0.7 μm de largo. Rara vez se encuentra en frotis o en tejido, y da origen a la enfermedad llamada tularemia, también conocida como fiebre del conejo.

Cultivo (microbiología)
En microbiología, un cultivo es un método para la multiplicación de microorganismos, tales como bacterias, hongos y parásitos, en el que se prepara un medio óptimo para favorecer el proceso deseado. Un cultivo es empleado como método fundamental para el estudio de las bacterias y otros microorganismos que pueden ser patógenos o no.
Cálculo de construcciones
El cálculo de construcciones (CoC) es un lambda-cálculo tipificado de alto nivel que contiene un álgebra de tipos. CoC permite definir funciones por ejemplo, de enteros en tipos, de tipos en tipos al igual que las funciones de enteros en enteros. El cálculo de construcciones tiene la propiedad de normalización fuerte. El desarrollador inicial de CoC fue Thierry Coquand en el INRIA, Francia.

El cálculo de construcciones sirvió de base a las primeras versiones del demostrador de teoremas Coq; las versiones posteriores se construyeron sobre el cálculo de construcciones inductivas que es una extensión de CoC con soporte para tipos de datos inductivos. En el CoC original, los tipos inductivos debían ser emulados con otras construcciones del cálculo.

Demostración interactiva de teoremas
La demostración interactiva de teoremas es un campo de la ciencia computacional y la lógica matemática relativo a las herramientas para desarrollar pruebas formales para la colaboración hombre-máquina. Esto involucra una especie de asistente de pruebas: un editor interactivo de pruebas, u otra interfaz, con la cual un hombre pueda guiar la búsqueda de pruebas, los detalles que están almacenadas en ellas, y algunos de los pasos ofrecidos por, un ordenador.

Ejemplos:

Demostradores de teoremas HOL (por ejemplo, Isabelle)

Prototipo de sistema de verificación (PVS)

Coq

PhoX

MINLOG
Teléfono
El teléfono es un dispositivo de telecomunicación creado para transmitir señales acústicas a larga distancia por medio de señales eléctricas. Fue inventado por el italiano Antonio Meucci, quien en 1854 construyó su primer prototipo, aunque no formalizó su patente por dificultades económicas, presentando solo una breve descripción de su invento en la Oficina de Patentes de Estados Unidos en el año de 1871.

Años después, en 1876, el escocés Alexander Graham Bell fue el primero en patentarlo formalmente, y durante muchos años, junto a Elisha Gray, fueron considerados los inventores del teléfono.

El 11 de junio de 2002, el Congreso de los Estados Unidos de América aprobó la resolución 269, en la que se reconoce que el verdadero inventor del teléfono fue Antonio Meucci, que lo llamó teletrófono.

Línea de abonado digital asimétrica
ADSL (acrónimo en inglés de Asymmetric Digital Subscriber Line) es un tipo de tecnología de línea de abonado digital DSL.

Consiste en la transmisión de datos digitales apoyada en el cable de pares simétricos de cobre que lleva la línea telefónica convencional o línea de abonado (Red Telefónica Conmutada, PSTN), siempre y cuando la longitud de línea sea de hasta inclusive 10 km medidos desde la central telefónica, o no haya otros servicios por el mismo cable que puedan interferir.
San Pelayo (Villayón)
San Pelayo (oficialmente en eonaviego San Polayo) es un pueblo del concejo de Villayón (Principado de Asturias, España), con categoría de Caserío.

Su parroquia es Arbón. La escasa población ha pasado de 85 habitantes (43 mujeres y 42 hombres) en 2000 a 79 habitantes (37 mujeres y 42 hombres) en 2006.

Situado a 100 m sobre el nivel del mar, a su paso se encuentra el río Navia, cuya ciudad está a 6 km. La carretera AS-25 la une con Navia y Villayón. El código postal es 33718. La festividad es el día 26 de junio en que se celebra a su patrón San Pelayo mártir.

Villayón
Villayón es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias (España), localizado en la comarca occidental de la región dentro de la cuenca del río Navia. Asimismo es una parroquia de dicho concejo y una villa de dicha parroquia, capital del concejo homónimo.

El concejo de Villayón limita al norte con Navia, al oeste con Coaña, Boal e Illano, al este con Valdés, Tineo y Allande y al sur de nuevo con Allande.

Hasta 1868 perteneció al concejo de Navia, por lo que es uno de los que más tarde obtuvo su independencia.

Comprende una extensión total de 131,80 km² y su población actual es de 1054 habitantes (INE 2025). La carretera comarcal AS-25, que la conecta con Navia, es su más importante vía de comunicación con el exterior, teniendo unos accesos rodados últimamente muchos más modernos y serviciales en consonancia con la época en la que estamos.

Es uno de los municipios en los que se habla eonaviego (o gallego-asturiano).