hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crisis financiera dominicana
La República Dominicana experimentó un notable⁣⁣ crecimiento económico⁣⁣ en los años 90. Este crecimiento vino a terminar con una recesión económica provocada por una serie de fraudes bancarios (más de 89.000 millones de pesos, equivalentes a US$4.900 millones). Destacó el del ⁣⁣Banco Intercontinental⁣⁣ (BANINTER) (RD$55.000 millones, equivalentes a US$3.100 millones). Además, hubo una fuga de capitales de las reservas internacionales del Banco Central Dominicano.

Banco Central de la República Dominicana
El Banco Central de la República Dominicana fue creado por la Ley Monetaria y Bancaria de 1947 como el banco central de la República Dominicana, y es el responsable de regular el sistema bancario y monetario del país.
Änglema
Änglema es una localidad del municipio de Lääne-Harju en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 28 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico) y de la frontera con el condado de Lääne.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Kenshi (videojuego)
Kenshi  es un videojuego de rol desarrollado y publicado por Lo-Fi Games para Windows. Es un juego de temática sandbox que se caracteriza por otorgar al jugador la libertad de hacer lo que quiera. Inicialmente el videojuego fue desarrollado durante 12 años por una única persona, Chris Hunt. Este juego fue publicado el 6 de diciembre de 2018.

Kenshi tiene lugar en un mundo posapocalíptico y permite al jugador actuar como quiera, pudiendo ser ladrón, asesino, guerrero, comerciante entre otras muchas opciones. Este juego ha recibido muchos comentarios y críticas positivas sobre todo destacando su profundidad y dificultad.

Videojuego de rol
Un videojuego de rol o juego de rol por computadora/ordenador, también llamado por simplificación juego de rol (JDR), o referido con la sigla inglesa RPG (role-playing game) o CRPG (computer role-playing game), es un género de videojuegos donde el jugador controla las acciones de un personaje (o de diversos miembros de un grupo) inmerso en algún detallado mundo. La gran mayoría de estos videojuegos tienen sus orígenes en juegos de rol de sobremesa (incluyendo Dungeons & Dragons) y usan mucho de la misma terminología, escenarios y mecánicas de juego. Otra de las mayores similitudes con los juegos de lápiz y papel incluyen una desarrollada historia y elementos narrativos, el crecimiento del personaje del jugador, complejidad, así como también rejugabilidad e inmersión. El medio electrónico elimina la necesidad de un director de juego e incrementa la velocidad de resolución de combate. Los JDR han evolucionado desde videojuegos de texto a visualmente ricas experiencias 3D.
A. I. Sabra
Abdelhamid I. Sabra es un profesor emérito especializado en la historia de la ciencia y, en particular, la historia de la óptica y la ciencia islámica en la Edad Media.

Sabra estudió en la Universidad de Alejandría y luego con Karl Popper en la Universidad de Londres donde se doctoró en 1955 con una tesis sobre la óptica en el siglo XVII. Enseñó en Alejandría entre 1955 y 1962, en el Warburg Institute entre 1962 y 1972 y en la Universidad de Harvard entre 1972 hasta que se retiró en 1996.

En su artículo The Appropriation and Subsequent Naturalization of Greek Science in Medieval Islam argumentó, contra las teorías de Pierre Duhem, que las culturas islámicas no recibieron y preservaron pasivamente la antigua ciencia griega sino que se apropiaron activamente de ella y la modificaron. Esta teoría se conoce como la tesis de Sabra.

En 2005 recibió la Medalla George Sarton

Medalla George Sarton
La Medalla Sarton (The George Sarton Medal) es el premio más prestigioso de la Sociedad de Historia de la Ciencia.

Honra a George Sarton, el fundador de la revista Isis y uno de los fundadores de la fase moderna de la historia de la ciencia. Ha sido otorgada anualmente desde 1955 a un destacado historiador de la ciencia seleccionado de la comunidad académica internacional. La medalla se otorga por los méritos adquiridos durante toda la vida académica.

La medalla fue diseñada por Bern Dibner y es donada cada año por el Fondo Dibner.
Margaret Scott (Juicios de Salem)
Margaret Scott —nacida Stephenson— (c. 1615-22 de septiembre de 1692), fue declarada culpable de brujería durante los juicios de brujas de Salem y fue ejecutada por ahorcamiento el 22 de septiembre de 1692. Fue parte del último grupo en ser ejecutado, que también incluyó a Mary Eastey, Martha Corey, Ann Pudeator, Samuel Wardwell, Sr., Mary Parker, Alice Parker, y Wilmot Redd. Fue la única persona acusada de Rowley en ser ejecutada. Al ser de clase baja, viuda desde hacía tiempo y haber perdido a varios niños en la infancia, entraba en el prototipo de candidata a bruja. Cuando su marido Benjamín murió, le dejó solo una muy pequeña finca; siendo incapaz de volver a casarse, quedó reducida a la mendicidad lo que invitaba al resentimiento y la sospecha. De esta manera, sus circunstancias eran comparables a otra compañera en el patíbulo, Sarah Good.

Wilmot Redd
Wilmot Redd (principios del siglo XVII-22 de septiembre de 1692, Salem (hoy Danvers), Massachusetts) fue una mujer acusada de brujería y ejecutada durante los juicios de Salem. Fue la única persona ejecutada de Marblehead.
Puente Presidente
El puente Presidente (en ruso: Президентский мост) es un puente de celosía metálico de dos niveles de Rusia que cruza el río Volga (embalse de Kuibyshev) en el óblast de Uliánovsk, que conecta la ciudad de Uliánovsk con el lado este del óblast. Es el segundo puente más largo de Rusia y uno de los puentes más largos de Europa, con una longitud de 5825 m y 12 970 m, incluida la carretera de conexión. La capacidad del puente es de más de 40 000 vehículos por día.

Tiene 25 tramos de 221 m y pesa 4000 toneladas. La altura de los soportes es de 11 m, desde la orilla izquierda, a 60 m cerca de la orilla derecha. Su anchura es de 25 m, con 21 m con aceras de 1,5 m cada una y senderos para bicicletas de 1 m, dos carriles en cada dirección con una franja divisoria central, que corresponde al ferrocarril de categoría I. El ancho del nivel inferior (la segunda etapa de construcción) es de 13 metros. Está previsto que lleve a cabo un tráfico de 2 carriles de un tren de alta velocidad.

Uliánovsk
Uliánovsk (en ruso: Ульяновск, antiguamente Simbirsk (Симби́рск)) es una ciudad con una población de 635.947 de acuerdo al censo de 2002, la cual se encuentra situada a orillas de los ríos Volga y Sviyaga en Rusia, a 893 km al este de Moscú. Es el centro administrativo del óblast homónimo, y ciudad natal de Vladímir Lenin (1870-1924). Fue renombrada como Uliánovsk en conmemoración a Lenin, pues su apellido era Uliánov.
José Santos Castañeda
José Santos Castañeda (siglo XIX) fue un militar y político peruano. Fue Ministro de Hacienda y Comercio (1856-1857 y 1862-1863), así como Presidente interino de la Convención Nacional (Congreso Constituyente) en septiembre de 1855.

Presidente del Congreso de la República del Perú
El presidente del Congreso de la República del Perú es la máxima autoridad del Poder Legislativo de la República del Perú que reside en el Congreso Nacional. Se encuentra, tras los Vicepresidentes de la República, en el tercer lugar en la línea de sucesión del Presidente de la República, en caso de impedimento temporal o vacancia. Preside las sesiones del Pleno, de la Comisión Permanente y las de los demás órganos que señala la ley. Los vicepresidentes reemplazan al Presidente, en su orden, y asumen las funciones que ella les delegue. Suscriben los documentos oficiales del Congreso.

La Presidencia del Congreso reside de jure en José María Balcázar desde el 18 de febrero de 2026, pero es ejercida ad interim (de manera interina) por el primer vicepresidente de la Mesa Directiva, Fernando Rospigliosi de Fuerza Popular, desde el 10 de octubre de 2025.
Institución Fernando el Católico
La Institución “Fernando el Católico” (IFC) es una entidad cultural dependiente de la Diputación Provincial de Zaragoza y adscrita al Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) a través de la Confederación Española de Centros de Estudios Locales. Fue creada el 14 de febrero de 1943 para promover la “alta cultura aragonesa” y ha experimentado diversas modificaciones en sus estatutos. La última reforma, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Zaragoza en 2006, la define como organismo autónomo de la Diputación Provincial.

Diputación Provincial de Zaragoza
La Diputación de Zaragoza es el órgano institucional propio de la provincia de Zaragoza que engloba a los 293 municipios de la misma y se encarga de ofrecer diversos servicios a los ciudadanos, así como de fomentar la colaboración entre los municipios. Fue establecida con la actual división de España en provincias por Javier de Burgos en 1833.

Su actual presidente es Juan Antonio Sánchez Quero.
Salterio de Dagulfo
El Salterio de Dagulfo es un manuscrito iluminado carolingio que contiene los salmos del Antiguo Testamento y los cantos alternativos (antífonas) para recitar en la liturgia de la iglesia. El salterio fue escrito entre 783 y 795 en Aquisgrán, en la escuela de la corte de Carlomagno, y se considera el ejemplo más importante de la escritura minúscula carolingia temprana.

Salterio (libro de salmos)
Un salterio (del griego, psaltérion, instrumento de cuerdas en forma de cítara) en su acepción de libro de salmos, es un compendio o colección de salmos, composiciones líricas musicales sagradas, que puede hacer referencia a distintas colecciones de himnos musicales de ese género.

En el siglo IX era el único libro litúrgico que podía pertenecer a un laico y se presentaba en manuscritos iluminados. Esta peculiaridad se dilató hasta el siglo XIV con la aparición de los libros de horas.

Se solían hacer recitaciones diarias del salterio aparte de la misa. Durante la Edad Media, los monjes y sacerdotes debían aprendérselo de memoria. En general estaban asociados con otros elementos religiosos como un calendario litúrgico o las letanías de los santos.

Los dos más conocidos actualmente son:

El Libro de los Salmos.

El Libro de los Salmos de Salomón.
Diócesis de Toul
La diócesis de Toul (en latín: Dioecesis Tullensis, en francés: Diocèse de Toul y en alemán: Bistum Toul) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Francia. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Tréveris. Fue suprimida el 29 de noviembre de 1801. Además de su función episcopal, los obispos de Toul tenían poder temporal, ya que Toul era un principado eclesiástico dentro del Sacro Imperio Romano Germánico, el principado episcopal de Toul.

León IX
León IX (en latín: Leo PP. IX), de nombre secular Bruno de Egisheim-Dagsburg (Eguisheim, 21 de junio del 1002-Roma, 19 de abril del 1054) fue el 152.º papa de la Iglesia católica entre 1049 y 1054. Es considerado santo por la Iglesia católica.
Subsecretaría de Justicia de Chile
La Subsecretaría de Justicia de Chile, es la subsecretaría de Estado dependiente del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, y que tiene como funciones el prestar asesoría y colaboración directa al ministro del ramo en la elaboración de los planes, programas y decisiones del sector a su cargo. Desde noviembre de 2024, el subsecretario respectivo es Ernesto Muñoz Lamartine, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.

Subsecretaría de Estado de Chile
Las subsecretarías de Estado de Chile son organismos pertenecientes a la estructura interna de cada uno de los ministerios de Estado. En cada ministerio puede haber una o más subsecretarías, cuyos jefes superiores son los subsecretarios de Estado.

Los subsecretarios de Estado, o simplemente subsecretarios, son funcionarios que tienen el carácter de colaboradores inmediatos del ministro de Estado. En otros países, este cargo equivale generalmente al de viceministro.
Arquidiócesis de Vrhbosna
La arquidiócesis de Vrhbosna o de Sarajevo (en latín: Archidioecesis Vrhbosnensis o Seraiensis y en croata: Vrhbosanska nadbiskupija) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Bosnia y Herzegovina. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Vrhbosna. Desde el 29 de enero de 2022 su arzobispo es Tomo Vukšić.

Orden de Frailes Menores
La Orden de Frailes Menores, Ordo Fratrum Minorum (O.F.M.), es la rama más numerosa de la Primera Orden de San Francisco. Sus orígenes se remontan a la época de San Francisco de Asís, su fundador en 1209, a comienzos del siglo XIII, cuando se dio la pugna entre los ideales de pobreza evangélica y la institucionalización del movimiento franciscano. Sus miembros son conocidos como franciscanos «observantes», para distinguirlos de los miembros de la Orden de Frailes Menores Conventuales, o franciscanos «conventuales».
Bajo (voz)
Un bajo (del latín bassus: ‘grave, bajo’) es un cantante con la voz masculina más grave, con un timbre muy oscuro.
En ópera un bajo es un cantante masculino capaz de alcanzar el rango más grave de la voz humana.

Borís Godunov (ópera)
Borís Godunov (título original en ruso: Борисъ Годуновъ Borís Godunov) es una ópera en cuatro actos y un prólogo con música y libreto en ruso de Modest Músorgski. Se basa en la obra de teatro homónima de Aleksandr Pushkin, considerada su obra maestra, y en la Historia del Estado ruso, de Nikolái Karamzín. Se estrenó el 27 de enero de 1874, en el Teatro Mariinski de San Petersburgo. La obra narra algunos pasajes del reinado del zar Borís Godunov y la lucha entre el pueblo ruso y el polaco durante los años 1598—1605, justo antes del Periodo Tumultuoso.
Natalizumab
El natalizumab, comercializado principalmente bajo el nombre de Tysabri, es un anticuerpo monoclonal humanizado que puede actuar para suprimir la actividad inflamatoria presente en el área enferma e inhibir el reclutamiento y la migración de células inmunes hacia los tejidos inflamados. Se emplea en el tratamiento de la esclerosis múltiple (EM) y la enfermedad de Crohn.

Anticuerpo monoclonal
Un anticuerpo monoclonal es un anticuerpo producido por un solo clon de linfocitos B. Los anticuerpos monoclonales (en acrónimo mAB, del inglés monoclonal antibody) son anticuerpos idénticos porque son producidos por un solo tipo de célula del sistema inmunitario, es decir, todos los clones proceden de una misma célula madre. Es posible producir anticuerpos monoclonales que se unan específicamente con cualquier molécula con carácter antigénico. Este fenómeno es de gran utilidad en bioquímica, biología molecular y medicina.

Tipo de proteína elaborada en el laboratorio que se une a ciertas dianas en el cuerpo, como los antígenos de la superficie de las células cancerosas. Hay muchos tipos de anticuerpos monoclonales, y cada anticuerpo monoclonal se produce para unirse a un antígeno específico único. Instituto Nacional del Cáncer.
Intendencia de La Paz
La gobernación intendencia de La Paz o intendencia de La Paz, también conocida como provincia de La Paz, fue un área administrativa integrante del Imperio español dentro del virreinato del Río de la Plata, situada en el territorio de la actual Bolivia y áreas adyacentes del Perú.

Pedro Domingo Murillo
Pedro Murillo, figurando después como Pedro Francisco Murillo y conocido más tarde como Pedro Domingo Murillo (Suri, Imperio español; 17 de septiembre de 1757-29 de enero de 1810), fue un político precursor hispano-altoperuano de la Revolución de La Paz en contra del intendente y a favor del rey Fernando VII y del Imperio español presidiendo la Junta Tuitiva. Fue declarado Héroe Nacional de Bolivia.
Cuencas costeras e islas entre ríos Itata y Biobío
Las cuencas costeras e islas entre los ríos Itata y Biobío son varias hoyas hidrográficas exorreicas vecinas y de régimen pluvial ubicadas entre las desembocaduras de ambos ríos y que desembocan en el océano Pacífico y que la Dirección General de Aguas reúne en el ítem 082 del inventario BNA de cuencas de Chile. Cubren un área de 150.286,33 hectáreas.

Ministerio del Medio Ambiente (Chile)
El Ministerio del Medio Ambiente (también conocido por su acrónimo, MMA) es el ministerio de Estado de Chile que se encarga de colaborar con el presidente de la República en el diseño y aplicación de políticas, planes y programas en materia ambiental, así como en la protección y conservación de la diversidad biológica y de los recursos naturales renovables e hídricos, promoviendo el desarrollo sustentable, la integridad de la política ambiental y su regulación normativa.

La actual ministra de la cartera es Maisa Rojas, desde el 11 de marzo de 2022; mientras que el subsecretario respectivo es Maximiliano Proaño Ugalde, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.

Fue creado en las postrimerías del primer gobierno de Michelle Bachelet en enero de 2010 para reemplazar a la Comisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA). El nuevo ministerio entró en operación el 1 de octubre del mismo año, bajo el primer mandato de Sebastián Piñera.
Levorfanol
El levorfanol es una droga opioide usada para tratar el dolor severo. Es el estereoisómero levógiro del morfinano sintético y un agonista opioide puro, descrito por primera vez en Alemania en 1948 como un analgésico por vía oral similar a la morfina. El morfinano es el fármaco original y el prototipo de una gran serie de agonistas y antagonistas de los receptores opioides y/o antagonistas de receptores NMDA utilizados en la medicina.

Opioide
Un opioide es cualquier agente endógeno o exógeno que se une a receptores opioides situados principalmente en el sistema nervioso central y en el tracto gastrointestinal.

Aunque el término opiáceo se utiliza con frecuencia para referirse a todas las drogas similares al opio, es más apropiado limitar su alcance a los alcaloides naturales del opio y a sus derivados semisintéticos. Hay tres grandes clases de sustancias opioides: alcaloides del opio, tales como morfina (el opiáceo prototípico) y codeína; opioides semisintéticos, tales como heroína y oxicodona, y opioides completamente sintéticos, tales como petidina y metadona, que tienen una estructura no relacionada con los alcaloides del opio. El término opioide se refiere, por tanto, a todas las sustancias, endógenas y exógenas con afinidad por estos receptores, como las endorfinas, las encefalinas o las dinorfinas.

Los opioides se recetan frecuentemente por sus propiedades efectivas analgésicas, es decir, para aliviar el dolor.
Erythropitta palliceps
La pita de Siau (Erythropitta palliceps) es una especie de ave paseriforme de la familia Pittidae endémica de las islas de Siau y Tagulandang, del archipiélago de las Sangihe pertenecientes a Indonesia. Anteriormente se consideraba una subespecie de la pita ventrirroja.

Erythropitta erythrogaster
La pita ventrirroja (Erythropitta erythrogaster) es una especie de ave paseriforme de la familia Pittidae endémica de las islas Filipinas y Talaud. Su hábitat natural es el bosque húmedo tropical de las tierras bajas.
OrfeoGPL
Orfeo/GPL es una herramienta de gestión documental de software libre amparada bajo la licencia GNU GPL,  altamente escalable, desarrollada bajo PHP que incorpora la idea de "fractalizar procesos" para facilitar la gestión de los documentos de cualquier empresa.

Orfeo es una aplicación web escrita en PHP, la cual se ejecuta sobre  Apache y que tiene soporte para los motores de bases de datos PostgreSQL, Oracle DB y Microsoft SQL Server, requiriendo por parte del cliente un navegador que cumpla los estándares de W3C como Firefox o Chrome, o cualquier otro navegador web.

Orfeo/GPL es originalmente un producto desarrollado en Colombia en la Superintendencia de Servicios PÚblicos Domiciliarios, que fue registrado en el año 2006 por sus creadores ante la Dirección Nacional de Registro de Autor con la Licencia GPL, por lo tanto cualquier bifurcación o nuevo desarrollo se mantendrá libre.

Mozilla Firefox
Mozilla Firefox (o simplemente Firefox) es un navegador web libre y de código abierto desarrollado para distintas plataformas, está coordinado por la Corporación Mozilla y la Fundación Mozilla. Usa el motor Gecko para renderizar páginas web, el cual implementa actuales y futuros estándares web.
Teología menfita
La teología menfita es una doctrina religiosa del Antiguo Egipto, creada e impulsada por los sacerdotes del Templo de Ptah de la ciudad de Menfis que gira en torno al dios Ptah.

De esta doctrina, algunos eruditos estiman que fue una cosmogonía, porque se conserva una estela en la que se escribió el proceso de creación de este dios, que sería un Ser Supremo y como después puso orden, siendo el que creó el Mundo. La originalidad del mito reside en la forma en la que se llevó a cabo la creación de todo. Se dice que la idea de las cosas vino al pensamiento del dios Ptah y él transformó en realidad estos pensamientos. Esto podría haber influido en las doctrinas bíblicas.

Existen otras doctrinas en torno a otros dioses, como son las pertenecientes a Anubis, Apis (el toro sagrado, con piel negra y unas manchas blancas) que posteriormente se asociará a Ptah. Otra doctrina es la de Harajtes, que es una variación de la de Horus, y la de Hathor, como diosa del cielo.

Cosmogonía
Cosmogonía  (del griego κοσμογονία, kosmogonía o κοσμογενία, kosmogonía, derivado de κόσμος, kosmos ‘mundo’ y la raíz γί(γ)νομαι, gígnomai / γέγονα, gégona, ‘nacer’) es un modelo que intenta explicar el origen del universo y de la propia humanidad. Puede tener un origen mítico, filosófico o científico.
Bad Wildungen
Bad Wildungen (pronunciación en alemán: /baːt ˈvɪldʊŋən/ⓘ) es una pequeña ciudad en el Distrito de Waldeck-Frankenberg al norte del estado de Hesse, Alemania, dentro de la Ruta alemana de arquitectura de entramados.

Su población a finales de 2019 era de 17137 habitantes (141 por km²). La ciudad abarca 120,08 kilómetros cuadrados (46.36 millas cuadradas) y se sitúa a 275 m s. n. m.

Las grandes ciudades más cercanas son Kassel (35 km), Marburg (60 km) y Korbach (28 km).

Korbach
Korbach (pronunciación en alemán: /ˈkɔʁbax/ⓘ) es un municipio y ciudad capital del distrito de Waldeck-Frankenberg, en el estado federado de Hesse (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 23 583 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del estado, cerca de la frontera con el estado de Renania del Norte-Westfalia.
Africa Cup 1C 2016
La Africa Cup 1C del 2016 se disputó como un triangular a una ronda en julio de ese año, los partidos se llevaron a cabo en el estadio del Club Olympique (C.O.C.) de la ciudad marroquí de Casablanca.

Participó la selección de Nigeria que venía jugando en este nivel, la de Mauricio que descendió del nivel B 2015 y el equipo local que no disputó ningún torneo la temporada pasada.

Africa Cup 1B 2015
La Africa Cup 1B del 2015 se disputó en Kampala, capital de Uganda. Los partidos se celebraron en los estadios de Legends RC y en el Kyadondo Rugby Club.

Jugaron 6 equipos divididos en dos zonas, en una se encontraban Madagascar, Senegal y Uganda donde cada uno debió enfrentar a Botsuana, Costa de Marfil y Mauricio para confeccionar una tabla general.

Cumplidas las 3 fechas, Uganda y Madagascar finalizaron invictos ubicándose al tope de dicha tabla, sin embargo, el primero consiguió el ascenso al nivel 1B por su mejor diferencia de tantos. Por el contrario, Mauricio no consiguió ningún punto y descendió al 1C del 2016.