hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cucharada
La cucharada es una medida común de cocina que indica el volumen de ingredientes empleados en la elaboración de cualquier preparación culinaria. Su medida corresponde aproximadamente al volumen contenido en una cuchara, donde suelen caber de 7 a 20 mililitros. Es una unidad aproximada (tiene interpretación variada), por lo que al decir sus equivalencias, no se deben proporcionar precisión empleando decimales. Medidas en mililitros son preferidas para resolver toda ambigüedad.

En recetas se abrevia la medida como cda.

Pulgada cúbica
La pulgada cúbica es una unidad de volumen que equivale al volumen de un cubo de una pulgada de lado (exactamente 2,54 centímetros). Pese a que se utiliza en algunos ámbitos de ingeniería (sobre todo en EE. UU., Canadá y Reino Unido), esta unidad no está incluida en el Sistema Internacional de Unidades (SI), y por lo tanto está cayendo en desuso, ya que en la práctica el SI se está imponiendo en casi todos los países. Por tal razón, habitualmente se suele emplear la unidad centímetro cúbico que pertenece al SI y es la más cercana a la pulgada cúbica.
Iglesia de San Diego (Lorca)
El antiguo Convento de San Diego de Lorca (Región de Murcia, España), comúnmente conocido como iglesia o parroquia de San Diego, es un conjunto de iglesia y convento franciscano cuyo patronato es concedido en el año 1695.

La Iglesia se encuentra en la periferia de la ciudad de Lorca, literalmente engullida por el barrio al que da nombre la misma.

Esta Iglesia se encuentra bajo la advocación de Nuestra Señora de los Desamparados. La dedicación a la patrona valenciana tiene su origen por el lugar donde se encuentra el edificio, la zona donde se ajusticiaba en Lorca a los reos condenados a muerte. Y por ese motivo en el siglo XVII se levantó allí una pequeña ermita, la cual daría posteriormente lugar al actual convento.

Hornacina
Se llama hornacina al hueco coronado por un arco semicircular abierto en la superficie de un muro, para colocar en él una imagen votiva, urna o estatua. Se puede encontrar en el exterior y el interior de los edificios y partiendo de una función religiosa ha ido evolucionando a un uso ornamental. La hornacina lleva generalmente en la parte superior una bóveda semi-esférica, que también se llama venera cuando presenta la forma de una concha marina.
Rancho de las Golondrinas
El Rancho de las Golondrinas es un antiguo rancho español localizado en el norte del actual estado de Nuevo México, Estados Unidos, fundado en el año 1710 por Miguel Vega y Coca.

Es una antigua finca en el norte del Estado de Nuevo México de 3.4 acres (1.4 ha), que se ha recreado como un "museo vivo". Hacia el norte, este era el último lugar de acampada (paraje, cf. caravanserai) en el Camino Real antes de llegar a Santa Fe, New Mexico y un día de viaje hacia el sur de Santa Fe. Hoy en día, sus 200 acres (0.81 km²) se ubican justo al norte de La Bajada Hill en Caja del Río en Los Pinos Road a unas 12 millas (19 km) al suroeste de los límites de la ciudad de Santa Fe. Hay dos festivales anuales en El Rancho de las Golondrinas, uno en primavera y otro en octubre.

Su sistemas de acequias se encuentra en el Registro Nacional de Lugares Históricos de Nuevo México.

Santa Fe (Nuevo México)
La Villa Real de la Santa Fe de San Francisco de Asís, conocida simplemente como Santa Fe, es una ciudad ubicada en el condado de Santa Fe en el estado estadounidense de Nuevo México, del cual es su capital. En el censo de 2010 tenía una población de 67 947 hab. y una densidad de 569,77 hab/km². Está situada en el centro norte del estado, a unos 102 km al noreste de Albuquerque, la ciudad más grande del estado, y a poca distancia al este del río Bravo y al oeste del río Pecos.

Fue famosa en el siglo XIX por ser el punto de destino del transitado Camino de Santa Fe, una ruta comercial que partía de Independence (Misuri) y atravesaba unos 1400 km de áridas praderas, desiertos y montañas de los estados de Misuri, Kansas, Colorado, Oklahoma, Texas y Nuevo México. Antes lo fue por ser el punto de destino del Camino Real de Tierra Adentro, que partía de México y atravesaba 2560 km de fértiles llanos, bosques, sierras y desiertos de las provincias de México, Nueva Galicia y Nueva Vizcaya.
Sloan Road
Sloan Road y anteriormente como la Ruta Estatal de Nevada 739, y abreviada SR 739 (en inglés: Nevada State Route 739) era una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Oeste desde la Las Vegas Boulevard y I 15     en Sloan hacia el Este en la Fin. La carretera tiene una longitud de 0,4 km (0.218 mi). La ruta dejó de ser una ruta estatal el 7 de junio de 2010, y ahora como Sloan Road.

Departamento de Transporte de Nevada
El Departamento de Transporte de Nevada (Nevada Department of Transportation en inglés) es una agencia gubernamental del estado de Nevada (Estados Unidos de América).

El Departamento de Transporte de Nevada es responsable del mantenimiento y la expansión de la red de carreteras de Nevada, en la que se incluyen la Red de Carreteras Federales de Estados Unidos y la Red de Autopistas Interestatales de Estados Unidos dentro del estado. El departamento es conocido por su forma agresiva en el buen mantenimiento la red de autopistas del estado de Nevada.

Las oficinas centrales del Departamento de Transporte de Nevada se localizan en Carson City, Nevada.
Ramón Sobrino Buhigas
Ramón Sobrino Buhigas (Pontevedra, 1888 - Valladolid, 6 de junio de 1946) fue un naturalista y arqueólogo español. Fue hermano del pintor Carlos Sobrino Buhigas y padre del arqueólogo Ramón Sobrino Lorenzo-Ruza.

Real Sociedad Española de Historia Natural
La Real Sociedad Española de Historia Natural (RSEHN) es una sociedad científica española fundada en 1871. Su objetivo es el fomento de la investigación y el estudio de la naturaleza en todos sus campos.
Carnival Vista
El Carnival Vista es un crucero de la clase Vista operado por Carnival Cruise Line. Es el barco líder de su clase homónima, que incluye dos barcos Carnival adicionales, Carnival Horizon y Carnival Panorama, así como otros dos barcos de Costa Cruceros: Costa Venezia y Costa Firenze.

Clase Vista (2016)
La clase Vista es una clase de cruceros construidos por Fincantieri en Italia. Los barcos son operados por las divisiones Carnival Cruise Line, Costa Cruceros y Adora Cruises de Carnival Corporation & plc.

El diseño del barco se basa en el diseño de la flota de barcos de la clase Dream de Carnival, pero con una popa y un atrio principal diferentes. La eslora se incrementó entre 17 y 18 metros adicionales en los barcos de la clase Vista, en comparación con la clase Dream.
Isaac Alonso Estraviz
Isaac Alonso Estraviz es un lexicógrafo español. Nacido en 1935 en Vilaseca, Trasmiras (Orense), se licenció en Filología Románica en 1977 y se doctoró en Filología Gallega por la Universidad de Santiago de Compostela en 1999. Actualmente es profesor de Didáctica de la Lengua y Literatura Gallegas en la Universidad de Vigo (campus de Orense), miembro de la Comisión Lingüística de la Associaçom Galega da Língua (partidaria del reintegracionismo o aproximación del gallego al portugués) y del consejo de redacción de la revista Agália. Es igualmente miembro numerario de la Academia Galega da Língua Portuguesa.

Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una ciudad y municipio español situado en el sureste de Galicia. Es la capital de la provincia de Orense y de la comarca homónima. Es el tercer municipio gallego por población y el más poblado del interior de Galicia, con 104 250 habitantes según datos del INE en 2023.

La ciudad es atravesada por los ríos Miño, Barbaña y Lonia. Es conocida como «Ciudad de Las Burgas» debido a sus famosas fuentes de aguas termales, en las que el agua sale a temperaturas de entre 60 y 68 °C. Hay también aguas termales en el balneario de la Chavasqueira, O Tinteiro, Muíño da Veiga y Outariz.

Destacan como monumentos la catedral del siglo XII, con su pórtico del Paraíso y el Santo Cristo, el puente mayor, el claustro de San Francisco, las iglesias de la Santísima Trinidad y Santo Domingo, y el conjunto de su zona antigua, en proceso de recuperación.
American Sevens 2016 (Colombia)
El Seven de Colombia del 2016 se dio a conocer como American Sevens, y consistió en un solo torneo de 9 selecciones nacionales masculinas. Los partidos se disputaron en el Estadio Diego Palacios de en la ciudad de Guarne.

El torneo fue presentado al público el 1 de julio por la Federación Colombiana de Rugby junto con las autoridades municipales y Sudamérica Rugby

Federación Colombiana de Rugby
La Federación Colombiana de Rugby (FCR) es el ente regulador del rugby en Colombia. Se constituyó jurídicamente el 4 de septiembre de 2010 en Bucaramanga (Santander). Organiza a la selección de rugby de Colombia (apodada Tucanes) que disputa anualmente el Sudamericano de Rugby A, también la selección juvenil y las de seven masculina y femenina, esta última con buena actuación en los Sudamericanos de la modalidad. En su rama femenina, Tucanes ha logrado clasificar a los Juegos Olímpicos Río 2016 y a la World Rugby Cup de 7s en 2021.
Unión Soviética en los Juegos Olímpicos de México 1968
La Unión Soviética estuvo representada en los Juegos Olímpicos de México 1968 por un total de 312 deportistas que compitieron en 18 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el halterófilo Leonid Zhabotynski.

Unión Soviética en los Juegos Olímpicos
La Unión Soviética en los Juegos Olímpicos estuvo representada por el Comité Olímpico Soviético, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1951. Después de la disolución de la Unión Soviética en 1991, los deportistas soviéticos compitieron en 1992 como parte del Equipo Unificado y a partir de 1994 bajo las banderas de sus nuevos países.

Participó en 9 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Helsinki 1952. El país obtuvo un total de 1010 medallas en las ediciones de verano: 395 de oro, 319 de plata y 296 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno participó en 9 ediciones, siendo Cortina d'Ampezzo 1956 su primera aparición en estos Juegos. El país consiguió un total de 194 medallas en las ediciones de invierno: 78 de oro, 57 de plata y 59 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano en una ocasión: Moscú 1980.
Iglesia de la Concepción (Bogotá)
La Iglesia de Nuestra Señora de la Concepción es un templo de culto católico dedicado a la Virgen María bajo la advocación de la Inmaculada Concepción. Se localiza en el barrio La Candelaria, sector histórico de la ciudad de Bogotá (Colombia) y pertenece a la jurisdicción eclesiástica de la arquidiócesis de Bogotá.

El templo hacía parte del antiguo monasterio de la Concepción, consta de planta rectangular de una sola nave, fue construido entre 1583 a 1595, bajo los parámetros de las construcciones coloniales. Cuenta con dos accesos ubicados en el muro lateral derecho de la nave, que comunican con el exterior, propio de una iglesia perteneciente a un convento de monjas.

Por su significado histórico, valor arquitectónico y cultural, el templo, fue declarado Monumento Nacional en 1975.

Arquidiócesis de Bogotá
La arquidiócesis de Bogotá (en latín: Archidioecesis Bogotensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Colombia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Bogotá.

Desde el 25 de abril de 2020 su arzobispo y primado de Colombia es el cardenal Luis José Rueda Aparicio.
Colbertosaurus
Colbertosaurus es un género extinto de cinodonte traversodóntido de mediados del Triásico de Argentina. En 1954 se nombró a una sola especie C. muralis a partir de un trozo de una mandíbula. Originalmente Colbertosaurus fue colocado en Ictidosauria, un nombre fuera de uso para un grupo de cinodontes que incluyen a los triteledóntidos. Es el único cinodonte conocido de la Formación Potrerillos y tiene una apariencia similar al Pascualgnathus de la Formación Puesto Viejo. La similitud entre los dos traversodóntidos ha sido utilizada para correlacionar las dos formaciones.

Cynodontia
Los cinodontes (Cynodontia, griego «dientes de perro») son un clado de terápsidos que aparecieron por primera vez en el Pérmico Superior, hace unos 260,4 millones de años. El grupo incluye a todos los modernos mamíferos, así como a sus antepasados extintos y a parientes cercanos. Los cinodontes no mamíferos se extendieron por todo el sur de Gondwana y están representados por fósiles de América del Sur, África, India y la Antártida. En los continentes del norte, los fósiles se han encontrado en el este de América del Norte, así como en Bélgica y el noroeste de Francia. Cynodontia es uno de los grupos más diversos de terápsidos.
Chipping
Chipping es una localidad situada en el condado de Lancashire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 627 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lancaster —la capital del condado— y de la costa del mar de Irlanda.

Lancaster (Lancashire)
Lancaster es una ciudad ubicada en Lancashire, en el noroeste de Inglaterra (Gran Bretaña). Fue centro administrativo del Condado de Lancashire.

Es un centro comercial, cultural y educacional, con una población de 133.914 habitantes. Aparte del propio Lancaster, otras ciudades de la "City of Lancaster", distrito de gobierno local, incluyen Morecambe, Heysham y Carnforth. Lancaster es la ciudad histórica del condado de Lancashire, que dio su nombre al Condado Palatino de Lancashire. Cuna del gran sindicalista John F. Kayan.
Abe no Munetō
Abe no Munetō (安倍 宗任, 1032 - 18 de marzo de 1108) fue un samurái del clan Abe durante el período Heian de Japón. Era hijo de Abe no Yoritoki, el jefe del clan Abe de Emishi a quienes se les permitió gobernar los seis distritos de Emishi en la cuenca de Kitakami desde Morioka hasta Hiraizumi en lo que ahora es la prefectura de Iwate. Abe no Yoritoki fue el Chinjufu Shōgun (general a cargo de supervisar a los ainu y la defensa del norte). En la Guerra Zenkunen, luchó, junto con su hermano Sadato, junto a su padre contra los Minamoto.

Abe no Munetō tenía su base en la Fortaleza de Isawa. Ocupó el fuerte llamado Empalizada de Tonomi (鳥海冊, tonomi-saku ), establecido en la orilla norte de Isawa en fecha incierta. En 1061, durante la Guerra Zenkunen, Abe no Munetō derrotó a las fuerzas de Minamoto en la Batalla de la Empalizada de Tonomi.

Clan Abe
El Clan Abe (安倍氏, Abe-shi?) fue uno de los más grandes y antiguos clanes de Japón, que conservó su importancia durante el Período Sengoku y el Período Edo. Sobre el origen del clan, se dice que es uno de los clanes de los yamatenses; ellos realmente adquirieron preeminencia en el período Heian (794-1185), y experimentaron un resurgimiento en el siglo XVIII en la región de Tōhoku, donde participaron en las Guerras Zenkunen desde 1051 hasta 1062, en el noreste de Japón, donde el clan se rebeló contra los gobernantes de las provincias de Mutsu y de Dewa. Estos gobernantes enviaron a Minamoto no Yoriyoshi junto a un gran ejército al noreste de Japón para reprimir la rebelión. Los ejércitos del Clan Abe fueron derrotados por Minamoto en 1062. Abe es actualmente un apellido japonés muy común, no necesariamente descendientes de este clan.
Articulación plana
Una articulación plana (articulación artrodial, articulación deslizante) es una articulación sinovial que, en condiciones fisiológicas, solamente permite el movimiento deslizante.

Las articulaciones planas permiten movimientos de deslizamiento en el plano de las superficies articulares. Las superficies opuestas de los huesos son planas o casi planas, y el movimiento está limitado por sus cápsulas articulares apretadas. Las articulaciones planas son numerosas y casi siempre pequeñas, como la articulación acromioclavicular entre el acromion de la escápula y la clavícula. Suelen encontrarse en las muñecas, los tobillos, las articulaciones esternocostales 2ª a 7ª y las apófisis transversas y espinosas vertebrales.

Articulación acromioclavicular
La articulación acromioclavicular une la extremidad lateral de la clavícula con el borde medial del acromion. Es una sinovial plana. En 2018 se descubrió la existencia de un tercer hueso piriforme de dimensiones minúsculas, unido a la escápula mediante un fibrocartílago inapreciable al microscopio electrónico.
Estadio City Light
El City Light Stadium también llamado Okayama Prefectural Athletics Stadium (entre 2003 y 2010 Momotaro Stadium, y entre 2010 y 2015 Kanko Stadium), es un estadio atlético ubicado en la ciudad de Okayama, en la Prefectura del mismo nombre, en Japón. El estadio fue inaugurado en 1957 y remodelado en 2013, posee una capacidad para 20 000 espectadores, el club de fútbol Fagiano Okayama disputa aquí sus partidos de la Japan Football League.

Okayama
La ciudad de Okayama (岡山市, Okayama-shi?) es la capital de la prefectura de Okayama, (región de Chugoku), isla de Honshū, en Japón.
En 2010 esta ciudad tenía censo de 709.622 habitantes, y un área total de 789'88 kilómetros cuadrados, lo que produce una densidad de población muy alta, 898'32 habitantes por kilómetro cuadrado.
Esta ciudad fue inaugurada en 1889, más exactamente el día 1 de junio; surge de la fusión de cuatro ciudades y pueblos el 22 de marzo de 2005 y 22 de enero de 2007; fue candidata a ser una ciudad desinada por orden gubemamental el 1 de abril de 2009. Está ubicada cerca del río Asahi. La ciudad está especializada en las siguientes industrias, que comenzaron a desarrollarse en el siglo XIX: Cerámica de gres, maquinaria, textil y del caucho (hule). Uno de sus monumentos principales es el Castillo Okayama, del siglo XVI, otra es la universidad de Okayama, fundada en 1949, también un famoso parque inaugurado en 1786.
Casa consistorial de Alicante
La casa consistorial de Alicante, también conocida como Palacio municipal de Alicante, es un edificio de estilo barroco del siglo XVIII situado en la ciudad española de Alicante. Ubicado entre las plazas del Ayuntamiento y de la Santísima Faz, en el barrio de Santa Cruz, alberga la sede del Ayuntamiento de Alicante.

En 1961 fue declarada monumento histórico-artístico,
por lo que es  Bien de Interés Cultural con categoría de  Monumento.

Plaza de la Santísima Faz
La plaza de la Santísima Faz es una plaza emblemática situada en el casco antiguo de la ciudad de Alicante, en la Comunidad Valenciana, España. Se encuentra justo detrás del Ayuntamiento de Alicante, y actúa como una de las entradas al núcleo histórico de la ciudad. La plaza está rodeada de edificios históricos y es conocida por sus palmeras y por su ambiente tranquilo y pintoresco.
Disney Games and Interactive Experiences
Disney Games and Interactive Experiences (originalmente establecida como Disney Interactive, Disney Interactive Media Group y Walt Disney Internet Group) es una compañía estadounidense que supervisa varios sitios web y medios interactivos propiedad de Walt Disney Parks, Experiences and Products, una división de The Walt Disney Company.

Playdom
Playdom era un desarrollador de juegos en línea popular en Facebook y MySpace, y fue el mayor desarrollador de juegos sociales en My Space y uno de los más grandes en Facebook. La compañía fue fundada en la bahía de San Francisco por la Universidad de California, Berkeley graduados Ling Wang Xiao y Chris. En 2009, junto con los proveedores de juegos de guerra Zynga y Playfish, Playdom contribuido a un mercado por valor de $300 millones de dólares en ventas en línea de productos virtuales a través de redes sociales.

Era una subsidiaria de propiedad de The Walt Disney Company como parte de la Disney Interactive Media Group.
Carabus smaragdinus
Carabus smaragdinus es una especie de insecto adéfago del género Carabus, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Fischer von Waldheim en 1823.

Habita en China, Corea del Norte y Rusia. Puede alcanzar una longitud de aproximadamente 26 a 37 milímetros. El cuerpo es bastante delgado y la superficie es de color verde metálico o cobrizo rojizo, según la subespecie. Los élitros son anchos, robustos y atravesados longitudinalmente por hileras de pequeñas puntas a modo de protuberancias. Los adultos se pueden encontrar de mayo a septiembre. Se alimentan principalmente de pequeñas criaturas como la lombriz de tierra.

Carabus
Carabus es un género de coleópteros adéfagos de la familia Carabidae, propios del Nuevo y del Viejo Mundo. En la región Neártica hay alrededor de 17 especies. Es el único miembro de la subtribu Carabina. Son depredadores nocturnos que se alimentan de caracoles, lombrices de tierra y orugas. La mayoría de las especies se encuentran en el Paleártico.

Carabus rutilans

Larva.

Carabus neli, fósil

Carabus favieri fezzanus

Carabus hispanus
Aglaiocercus berlepschi
El silfo de Berlepsch  o colibrí coludo de Venezuela (Aglaiocercus berlepschi) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae (los colibríes) perteneciente al género Aglaiocercus. Es endémico del noreste de Venezuela.

Aglaiocercus
Aglaiocercus es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae (los colibríes) que agrupa a tres especies nativas de América del Sur, cuyas áreas de distribución se encuentran a lo largo principalmente de la cordillera de los Andes, entre el norte de Venezuela y el centro oeste de Bolivia. A sus miembros se les conoce por el nombre común de silfos y también cometas o colibríes coludos.
Daniel Johnson (hijo)
Daniel Johnson (Montreal, 24 de diciembre de 1944) es un político, abogado y empresario canadiense. Fue primer ministro de Quebec por el Partido Liberal de Quebec del 11 de enero al 26 de septiembre de 1994. Es hijo del antiguo primer ministro Daniel Johnson (padre), jefe de la Unión nacional, y hermano del, también, antiguo primer ministro Pierre-Marc Johnson, del Parti Québécois. Es de ascendencia irlandesa.

Primer ministro de Quebec
El primer ministro de Quebec (en francés: Premier ministre du Québec)  es la máxima autoridad política en la provincia canadiense de Quebec; el cargo es otorgado al jefe del partido político con más escaños en la legislatura provincial y es designado por el Teniente Gobernador.
Gran Premio Jean-Pierre Monseré 2019
La 8.ª edición de la clásica ciclista Gran Premio Jean-Pierre Monseré, fue una carrera en Bélgica que se celebraba el 10 de marzo de 2019 con inicio en la ciudad de Aalter y final en la ciudad de Roeselare sobre un recorrido de 201,7 kilómetros.

La carrera formaba parte del UCI Europe Tour 2019, dentro de la categoría UCI 1.1

Debido a las condiciones climáticas de la zona, la carrera fue anulada por las condiciones meteorológicas.

Gran Premio Jean-Pierre Monseré
El Gran Premio Jean-Pierre Monseré (oficialmente: Grote Prijs Jean-Pierre Monseré) es una carrera ciclista profesional belga de un día  que se disputa anualmente a principios del mes de julio. El nombre de la prueba rinde tributo al ciclista Jean-Pierre Monseré, campeón mundial de ciclismo en ruta en 1970 quien murió a una edad temprana.

La primera edición se disputó en el año 2012 y fue ganada por el ciclista belga Frédéric Amorison.
Desde el año 2017, la carrera hace parte del UCI Europe Tour como carrera de la categoría 1.1.