hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dicionario de Bioloxía galego-castelán-inglés
El Dicionario de Bioloxía galego-castelán-inglés es una obra lexicográfica elaborada por el Seminario de Terminoloxía de la Real Academia Galega y coordinada por Jaime Gómez Márquez, catedrático de Bioquímica y antiguo decano de la Facultad de Biología de la Universidad de Santiago de Compostela, Ana María Viñas Díaz, profesora titular de Genética de esa universidad, y Manuel González González, catedrático de Filología Románica de la USC e coordinador científico del Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades.

Genética
El término genética (del griego antiguo: γενετικός, guennetikós, ‘genetivo’, y este de γένεσις, génesis, ‘origen’; acuñado en 1905 por William Bateson) alude al área de estudio de la biología que busca comprender y explicar cómo se transmite la herencia biológica de generación en generación mediante el ADN. Se trata de una de las funciones fundamentales de la biología moderna, y abarca en su interior un gran número de disciplinas propias e interdisciplinarias que se relacionan directamente con la bioquímica, la medicina y la biología celular.

El principal objeto de estudio de la genética son los genes, formados por segmentos de ADN y ARN, tras la transcripción de ARN mensajero, ARN ribosómico y ARN de transferencia, los cuales se sintetizan a partir de ADN. El ADN controla la estructura y el funcionamiento de cada célula, tiene la capacidad de crear copias exactas de sí mismo tras un proceso llamado replicación.
Ultimen
Los Ultimen son un grupo ficticio de superhéroes que aparecieron en la serie animada Liga de la Justicia Ilimitada.

Basados en personajes originales de Hanna-Barbera que aparecieron a su vez en la serie animada Super Amigos, son un grupo de Super Héroes adolescentes que emplean sus poderes para llamar la atención en los medios masivos de comunicación.

Gemelos Fantásticos
Los Gemelos Fantásticos "Zan" y "Jayna" son superhéroes extraterrestres de DC Comics. Su primera aparición fue en el cómic Super Amigos # 7 (octubre de 1977), escrito por E. Nelson Bridwell y dibujado por Ramona Fradon. El mismo año aparecieron en la popular serie televisiva Súper Amigos de la productora Hanna-Barbera. Doblados al español en México con las voces de Rocío Arreola Santander como "Jayna" y Jesús Brock como "Zan". El doblaje fue dirigido por Francisco Colmenero Villanueva. En los cómics de Editorial Novaro Jayna era llamada "Juli" y Zan "Zico".

Zan y Jayna activan su poderes tocando sus manos y exclamando la frase: "¡Poderes de los Gemelos Fantásticos, actívense!", tras lo cual él suele convertirse en agua (en cualquiera de sus formas) y ella en un animal, incluso uno prehistórico. Ambos tienen una mascota: un mono espacial llamado Gleek.
Adebayo Akinfenwa
Saheed Adebayo Akinfenwa (n. Islington, Londres, Reino Unido, 10 de mayo de 1982) es un exfutbolista inglés. Jugaba de delantero, y su último equipo fue el Wycombe Wanderers de la English Football League One de Inglaterra.

Municipio de Islington (Londres)
Islington (oficialmente, London Borough of Islington) es un municipio de la ciudad de Londres. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 220 373 habitantes.

Ubicado en el área conocida como Londres Interior (Inner London), el municipio se constituyó en 1965 de la fusión de los municipios metropolitanos de Islington y Finsbury, pero la entidad resultante sigue siendo el segundo más pequeño de los municipios londinenses y el tercer distrito más pequeño de Inglaterra.

El municipio incluye dos circunscripciones parlamentarias de Westminster: Islington North e Islington South & Finsbury.

La autoridad administrativa local es el Concejo de Islington (Islington Council).
Kevin Vogt
Kevin Vogt (Witten, 23 de septiembre de 1991) es un futbolista alemán que juega de defensa en el VfL Bochum de la 2. Bundesliga. Fue internacional con la selección de fútbol de Alemania sub-18, sub-19, sub-20 y sub-21.

VfL Bochum
Verein für Leibesübungen Bochum 1848 Fußballgemeinschaft, más conocido como VfL Bochum, es un equipo de fútbol de Alemania de la ciudad de Bochum en la metrópoli Rin-Ruhr del estado de Renania del Norte-Westfalia. Fue fundado en 1848 y desde la temporada 2025-26 jugará en la 2. Bundesliga, la segunda categoría del fútbol alemán.

Fue fundado el 1 de julio de 1848 como club social, y oficializado como equipo de fútbol en 1938, exactamente noventa años después.
Real Sociedad de Tailandia
La Real Sociedad (en tailandés: ราชบัณฑิตยสภา, RTGS: Ratchabandittayasapha, AFI: [râːt.t͡ɕʰā.bān.dìt.tā.já.sā.pʰāː]) es la academia nacional de Tailandia a cargo de los trabajos académicos del gobierno.

La secretaría de la Sociedad es la Oficina de la Real Sociedad (en tailandés: สํานักงานราชบัณฑิตยสภา), antes conocida como Real Instituto (en tailandés: ราชบัณฑิตยสถาน). La Oficina está baja la autoridad directa del primer ministro y no forma parte de ninguna otra agencia gubernamental.

En Tailandia, la Sociedad y su secretaría son principalmente conocidas por sus papeles oficiales en la planificación y la regulación del idioma tailandés, así como sus numerosas publicaciones, en particular el Diccionario del Real Instituto, diccionario oficial y prescriptiva del mismo idioma; el Real Sistema General Tailandés de Transcripción, sistema oficial para transcribir palabras tailandesas al alfabeto latino; y los principios de transliteración de los extranjerismos al alfabeto tailandés.

Alfabeto tailandés
El alfasilabario tailandés (tailandés: อักษรไทย, akson thai) se utiliza para escribir el idioma tailandés y otros idiomas pertenecientes a las minorías lingüísticas de Tailandia y el laosiano. Tiene cuarenta y cuatro consonantes (tailandés: พยัญชนะ, phayanchana) y quince símbolos vocálicos (tailandés: สระ, sara) que combinan en al menos veintiocho formas vocales, y cuatro marcas de tono (tailandés: วรรณยุกต์, wannayuk).

El tailandés tiene su propio conjunto de números tailandeses (tailandés: ตัวเลขไทย, tuwlek thai), pero los números indoarábigos (tailandés: ตัวเลขอารบิก, tuwlek arabik) también son de uso común.
Isquemia
En medicina, se denomina isquemia (en griego antiguo: ἴσχειν, ískhein, «detener»; y αἷμα, aíma, «sangre») al estrés celular causado por cualquier disminución transitoria o permanente del flujo sanguíneo en el capilar y consecuente disminución del aporte de oxígeno (hipoxia) y de la eliminación de productos del metabolismo del tejido. Este sufrimiento celular puede ser suficientemente intenso como para causar la muerte celular del tejido al que pertenece (necrosis).

Si la isquemia es muy grave puede llegar a la anoxia, lo que implica que los tejidos de esa región no podrán contar con la energía necesaria para sobrevivir y el tejido morirá. Cada tejido tiene un nivel diferente de tolerancia a la falta de oxígeno.

Flujo sanguíneo
El flujo sanguíneo es la cantidad de sangre eyectada por el corazón en la aorta por minuto. Normalmente se expresa en mililitros por minuto o litros por minuto, se abrevia "Q". Corresponde al resultado de dividir el volumen sistólico que el ventrículo expulsa en cada latido (unos 60 ml) por la frecuencia cardíaca (unos 75 latidos por minuto).

El análisis de los factores que determinan el flujo sanguíneo es relativamente complejo ya que es un flujo pulsátil, que discurre por un circuito cerrado de tubos distensibles con múltiples ramificaciones y de calibre variable. Además el fluido circulante, la sangre, es un fluido pseudoplástico con propiedades no lineales y compuesto de líquido (plasma) y elementos formes (hematíes, leucocitos, plaquetas y otros). Esto explica que se recurra a modelos y simplificaciones que no siempre se pueden aplicar de manera directa.
Bønnerup Strand
Bønnerup Strand es una localidad situada en el municipio de Norddjurs, en la región de Jutlandia Central (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2012 de unos 838 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la península de Djursland, a poca distancia al este de la ciudad de Randers, junto a la costa del mar Báltico.

Región de Jutlandia Central
La Región de Jutlandia Central (en danés: Midtjylland) es una región administrativa de Dinamarca. Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 1 332 048 habitantes.

Fue establecida el 1 de enero de 2007 por la reforma municipal danesa, que sustituyó la anterior división administrativa en distritos (amter) por cinco grandes regiones.

La región tiene una superficie de 13 008 km², siendo la mayor región de Dinamarca (sin considerar los territorios de Groenlandia y las Islas Feroe). Su superficie abarca aproximadamente el 30 % del territorio del país. Situada en la zona central de la península de Jutlandia, su capital es la ciudad de Viborg.
Ernesto Belis
Ernesto Antonio Belis (Argentina, 1 de febrero de 1909 - ?) fue un futbolista argentino. Jugaba de defensa por la izquierda y su primer equipo fue el Club Atlético Excursionistas de la Primera División de Argentina.

Club Atlético Excursionistas
El Club Atlético Excursionistas es un club de fútbol, social y deportivo argentino, fundado el 1º de febrero de 1910. Tiene su sede en el Bajo Belgrano, perteneciente a la Comuna 13, de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Actualmente compite en la Primera B Metropolitana, tercera división del fútbol de Argentina para los clubes directamente afiliados a la Asociación del Fútbol Argentino.
Almendra (Salamanca)
Almendra es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Pertenece a la subcomarca de La Ramajería, dentro de la comarca de Vitigudino, y al partido judicial de Vitigudino. Su término municipal está formado por un solo núcleo de población, ocupa una superficie total de 39,07 km² y según los datos demográficos recogidos en el padrón municipal elaborado por el INE en el año 2017, cuenta con una población de 164 habitantes.

Presta su nombre a la presa de Almendra, construida a 6 km. La espectacularidad de esta obra de ingeniería atrae a muchos de los visitantes del parque natural de Arribes del Duero. Desde sus miradores se pueden observar unas amplias vistas panorámicas de las Arribes del Tormes. La carretera de la presa es la más frecuentada de esta zona para comunicar la provincia de Salamanca con la provincia de Zamora y viceversa.

Partido judicial de Vitigudino
El partido judicial de Vitigudino es uno de los cinco  partidos judiciales de la provincia de Salamanca, en Castilla y León, España.

Se sitúa en el noroeste de la provincia y es el partido judicial n.º 3 de la provincia de Salamanca. Su cabecera es Vitigudino.
Choque temporal
Choque temporal (Time Crash) es un "minisodio" benéfico de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 16 de noviembre de 2007, como parte de la teletón Children in Need. En él regresó Peter Davison como el Quinto Doctor. Fue un éxito de la audiencia al ser el fragmento de la teletón más visto de la noche, y brevemente el episodio más visto de Doctor Who desde 2005, con 11 millones de espectadores.

Quinto Doctor
El Quinto Doctor es la quinta encarnación del protagonista de la longeva serie británica de ciencia ficción de la BBC Doctor Who. Es interpretado por Peter Davison. En España fue doblado por Alfonso Vallés y en Hispanoamérica por Humberto Solórzano desde la 19.ª temporada hasta la 20.ª y más tarde por Mario Casteñeda en la temporada 21.

En la narrativa de la serie, el Doctor es un alienígena de siglos de edad de la raza de los Señores del Tiempo del planeta Gallifrey que viaja en el tiempo y el espacio en su TARDIS, frecuentemente con acompañantes. Al ser un Señor del Tiempo, cuando el Doctor es herido mortalmente, puede regenerar su cuerpo, y al hacerlo cambia su apariencia física y su personalidad.
Abelardo Mendoza Leyva
Abelardo Mendoza Leyva (Cerro de Pasco, 11 de abril de 1914-Lima, 30 de abril de 1933) fue un ciudadano peruano y militante aprista, que asesinó al presidente Luis Sánchez Cerro y fue a la vez muerto por la escolta presidencial.

Abelardo Mendoza era un joven inmigrante andino, mestizo, delgado y de estatura baja. Trabajó como empleado en bares y restaurantes de Lima y Callao. En el momento del asesinato de Sánchez Cerro se hallaba desempleado y acababa de salir en libertad, luego de estar casi un mes apresado por su vinculación con las actividades partidarias del Apra, partido que por entonces estaba proscrito.

Cerro de Pasco
Cerro de Pasco es una ciudad peruana, capital del distrito de Chaupimarca y a la vez de la provincia de Pasco y del departamento de Pasco. Está situada a 4380 m s. n. m., en la meseta del Bombón, altiplano de la cordillera de los Andes, en el centro del Perú. Es considerada como la «Capital minera del Perú», por sus yacimientos de plata, cobre, zinc y plomo. Tiene actualmente 61.000 habitantes según proyecciones del INEI.

La ciudad de Cerro Pasco corresponde a la zona conurbana constituida por los distritos de Chaupimarca, Yanacancha y Simón Bolívar.
Mastermind (canción)
«Mastermind» es una canción de la cantautora estadounidense Taylor Swift, perteneciente a su décimo álbum de estudio original, Midnights (2022). Se inspiró para escribirlo después de ver la película Phantom Thread de 2017. Producida junto a Jack Antonoff, "Mastermind" es una canción electropop que presenta arpegios de sintetizador, armonías vocales en capas y graves expansivos. Su letra trata acerca de un narrador que le confiesa a su amante que fue él quien inició y planificó toda su relación romántica.

La crítica musical elogió a "Mastermind" por su producción y la composición de Swift y algunos comentaron que la letra no debía tomarse demasiado en serio. La pista alcanzó el puesto número 13 en el Billboard Global 200 y el top 20 en las listas nacionales de Australia, Canadá, Malasia, Filipinas, Singapur y Estados Unidos. Recibió certificaciones en Australia, Canadá y el Reino Unido. La canción se incluyó en la lista de canciones del The Eras Tour de Swift (2023-2024).

Jack Antonoff
Jack Michael Antonoff (Bergenfield, Nueva Jersey, 31 de marzo de 1984) es un cantante, compositor y productor discográfico. Es el cantante principal de la banda de indie pop Bleachers, y guitarrista y batería de la banda de indie rock Fun. Anteriormente fue el cantante principal de la banda de indie rock Steel Train.

Además de su trabajo con Bleachers y Fun, Antonoff ha trabajado como compositor y productor discográfico con varios artistas, incluidos Taylor Swift, Lorde, St. Vincent, Lana Del Rey, Carly Rae Jepsen y Troye Sivan. Antonoff ha sido nominado para un premio Globo de Oro y ha ganado seis premios Grammy: dos por su trabajo con Fun., tres por la producción de los álbumes de Taylor Swift 1989, Folklore y Midnights, y uno con St. Vincent por escribir la canción de título en Masseduction.

Desde 2015, comenzó su propio festival de música, Shadow of The City, que tiene lugar anualmente en Nueva Jersey.
MP18
El MP-18/1 fabricado por la empresa Theodor Bergmann Waffenbau Abteilung fue el primer subfusil funcional empleado en combate. Adoptado en 1918 para el servicio en el Ejército alemán durante la Primera Guerra Mundial, e introducido como el arma principal de las Stoßtruppen (tropas de choque, en alemán), especializadas en la lucha de trincheras. Aunque la producción del MP-18 cesó en la década de 1920, su diseño fue la base de la mayoría de subfusiles fabricados entre 1920 y 1960.

Un error común es la creencia de que esta arma fue prohibida por el Tratado de Versalles. De hecho, el tratado limitó solamente el número de ametralladoras que el ejército alemán podía almacenar, y no mencionó específicamente los subfusiles o el MP-18.

Sten
Sten o subfusil Sten, era una familia de subfusiles británicos de 9 mm, utilizados por las fuerzas del Imperio Británico  durante la Segunda Guerra Mundial y la guerra de Corea. Sus características más notables eran su diseño sencillo y su bajo coste de producción. El nombre STEN es un acrónimo que deriva de los nombres de los diseñadores principales del arma: el Mayor Reginald Shepherd,  Harold Turpin, y ENfield, la localidad donde se ubica la Royal Small Arms Factory (RSAF) de Londres. Unos cuatro millones de Sten de varias versiones se fabricaron durante los años 1940.

La designación oficial era Carbine, Machine, Sten (Carabina, Ametralladora, Sten), aunque no se debe confundir con la definición común de la carabina. El Sten era un típico subfusil, mientras que carabina se refiere a un fusil corto y de pequeño calibre.
MLS is Back Tournament
El torneo MLS is Back fue una competición que se realizó durante la temporada 2020 de la Major League Soccer para marcar el regreso de la liga durante la pandemia del COVID-19.

Los 26 equipos de la Major League Soccer participaron en el torneo que se llevó a cabo entre el 8 de julio y el 11 de agosto de 2020 a puerta cerrada en el Complejo ESPN Wide World of Sports en el Walt Disney World Resort en Bay Lake, Florida, cerca de Orlando. El torneo contó con una fase de grupos, que sirvió para la clasificación de la temporada regular de la MLS 2020, seguida de rondas eliminatorias. Los Portland Timbers fueron los campeones de esta competición y se clasificaron automáticamente a la Liga de Campeones de la Concacaf 2021.

Liga de Campeones de la Concacaf 2021
La Liga de Campeones de la Concacaf 2021 (o Liga de Campeones de la Concacaf Scotiabank por razones de patrocinio) fue la 13.ª edición de la Liga de Campeones de la Concacaf bajo su actual nombre, y en general la 56.ª edición de la principal competición a nivel de clubes organizada por la Concacaf, el organismo regulador del fútbol en América del Norte, América Central, y el Caribe.

El campeón del certamen, el Club de Fútbol Monterrey, representó a la región en la Copa Mundial de Clubes 2021.
Calvin Smith
Calvin Smith (Estados Unidos, 8 de enero de 1961) es un atleta estadounidense ya retirado, especialista en pruebas de velocidad (100 y 200 m). Logró la medalla de oro en la prueba de 4 × 100 m en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984 y durante su carrera batió en una ocasión el récord mundial de 100 m y en dos ocasiones el de 200 m.

Carl Lewis
Frederick Carlton Lewis (Birmingham, Alabama, 1 de julio de 1961), más conocido como Carl Lewis, es un atleta estadounidense especialista en pruebas de velocidad y salto de longitud que ganó 10 medallas olímpicas durante su carrera (1984-1996), con un total de 9 medallas de oro y 1 de plata en los Juegos Olímpicos; más 8 medallas de oro, 1 de plata y 1 de bronce en los Campeonatos del Mundo de Atletismo.
La agencia
La agencia es una serie de televisión española de comedia creada por Daniel Écija para Telecinco. Es un remake español de la francesa Call My Agent!, la cual fue originalmente creada por Fanny Herrero. Está producida por Good Mood y protagonizada por Javier Gutiérrez, Manuela Velasco, Carlos Bardem y Fiorella Faltoyano. Se estrenó el 10 de septiembre de 2025.

Daniel Écija
Daniel Arturo Écija Bernal (Wittenoom, Australia, 17 de junio de 1963) es un creador, showrunner y productor de ficción español, con más de 30 series y ocho películas, conocido por sus trabajos en series de televisión como Cristo y Rey, 4 Estrellas, Estoy Vivo, La Valla, Los Serrano, Águila Roja, El internado,  Médico de familia, Periodistas entre otras. Es miembro fundador de la productora audiovisual Good Mood.
Postemporada de la Major League Soccer 2011
La postemporada de la Major League Soccer 2011 denominada 2011 MLS Cup Playoffs fue la decimosexta postemporada de playoff del torneo de la temporada de la Major League Soccer. Empezó el 26 de octubre y concluyó en la final de la MLS Cup 2011 el 20 de noviembre. Los finalistas de la MLS Cup 2011 clasifican directamente a la Concacaf Liga Campeones 2012-13.

MLS Cup 2011
La MLS Cup 2011 fue la decimosexta final de la MLS Cup de la Major League Soccer de los Estados Unidos. Se jugó el 20 de noviembre en el The Home Depot Center en Carson, California, además, es el estadio que se ha jugado más finales de la MLS Cup con tres (2003, 2004 y 2008).

Los Angeles Galaxy se coronaron campeones tras derrotar al Houston Dynamo por 1 a 0 con el gol de Landon Donovan en el minuto 72' y obteniendo su tercera MLS Cup en su historia.

Tras el resultado del partido, Los Angeles Galaxy y Houston Dynamo clasificaron directamente en la fase de grupos de la Concacaf Liga Campeones 2012-13.
Gandarela (Lousame)
Gandarela es una aldea situada en la parroquia de Lousame en el municipio de Lousame, provincia de La Coruña, Galicia, España.

En 2021 tenía una población de 30 habitantes (16 hombres y 14 mujeres). Está situada a 200 metros sobre el nivel del mar a 7 km de la cabecera municipal. Las localidades más cercanas son Ces y As minas de San Finx.

Ces (Lousame)
Ces es una aldea  situada en la parroquia de Lousame en el municipio de Lousame (provincia de La Coruña, Galicia, España). Es un asentamiento rural conformado por un núcleo de población según el INE.

Está situada a 7 km de la capital municipal a 223 metros sobre el nivel del mar. Tiene una extensión delimitada de 84.100 metros cuadrados, de los cuales 63.200 pertenecen a suelo consolidado (Núcleo). Las localidades más cercanas son Riatelo, Gandarela y Chave.
Rada Negra
La Rada Negra  fue celebrada del 17 al 18 (27-28) de junio de 1663, en las afueras de Nizhyn. Fue convocada para elegir al Hetman de la margen izquierda de Ucrania. A esta Rada asistieron no sólo la élite cosaca, sino también cosacos ordinarios, incluidos los del Sich de Zaporiyia.

Nizhyn
Nizhyn (en ucraniano: Ні́жин) es una ciudad ucraniana, capital del raión homónimo en la óblast de Chernígov.

En 2022, la ciudad tenía una población de 65 830 habitantes. Desde 2018 es sede de un municipio que incluye como pedanías cuatro pueblos, que añaden otros mil habitantes a la población municipal: Kúnashivka, Naúmivske, Palývoda y Pereyáslivka.

Nizhyn es regada por el río Oster y está 66 km al sureste de Chernígov.
Modelo de Kano
El modelo Kano es una teoría de desarrollo de productos y de satisfacción del cliente desarrollada en la década de 1980 por el profesor Noriaki Kano, que clasifica a las preferencias del cliente en cinco categorías.

QFD
Despliegue de la función calidad (QFD) es un método de gestión de calidad basado en transformar las demandas del usuario en la calidad del diseño, implementar las funciones que aporten más calidad, e implementar métodos para lograr calidad del diseño en subsistemas y componentes, y en última instancia a los elementos específicos del proceso de fabricación.
Anne Marie Braafheid
Anne Marie Braafheid (Paramaribo, 7 de diciembre de 1947) es una modelo, ex educadora y actriz surinamesa-curazoleña. Es la primera y única representante de Curazao en ser nombrada como primera finalista en el Miss Universo 1968.

Paramaribo
Paramaribo es la capital de Surinam. La ciudad está ubicada en el distrito de Paramaribo, a orillas del río Surinam, aproximadamente a 15 kilómetros de la costa del océano Atlántico. La población ronda los 250 000 habitantes, pero el área metropolitana alberga a casi 400 000 habitantes. El presidente de la República de Surinam vive en el Palacio Presidencial, que está al lado del Parlamento nacional.