hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Castillos del Callao
Los Castillos del Callao fue el nombre con el que se conoció al conjunto de fortificaciones construidas en el Callao durante el siglo XVIII. Se edificaron tras el terremoto de 1746 que había dejado desprotegido el puerto a merced del ataque de piratas y corsarios. El sistema defensivo estaba formado por la Fortaleza del Real Felipe y los fuertes "San Miguel" y "San Rafael", de los cuales solo la fortaleza subsiste hasta la actualidad.

Terremoto de Lima de 1746
El Terremoto y maremoto de Lima y Callao de 1746 ocurrió el 28 de octubre de 1746 en la costa central del Virreinato del Perú. Gobernaba entonces en el Perú el virrey José Antonio Manso de Velasco. Es considerado el mayor terremoto ocurrido en Lima hasta la fecha, y el segundo en la historia del Perú después del Terremoto de Arica de 1868.
Bangladés en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992
Bangladés estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 por un total de 6 deportistas, 5 hombres y una mujer, que compitieron en 3 deportes.

El equipo olímpico bangladesí no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Bangladés en los Juegos Olímpicos
Bangladés en los Juegos Olímpicos está representado por la Asociación Olímpica de Bangladés, creada en 1979 y reconocida por el Comité Olímpico Internacional en 1980.

Ha participado en once ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Los Ángeles 1984. El país no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Bangladés no ha participado en ninguna edición.
Esporte Clube Ypiranga
Esporte Clube Ypiranga es un club de fútbol con sede en Salvador, en el estado de Bahia, Brasil. Sus colores son el amarillo y el negro, y sus aficionados son conocidos como ypiranguenses o aurinegros. Es uno de los clubes con más tradición del estado de Bahia. Juega en el Campeonato Baiano Segunda División, segunda categoría del estado.

Galícia Esporte Clube
Galícia Esporte Clube es un club de fútbol brasileño, de la ciudad de Salvador en Bahía. Fue fundado en 1 de enero de 1933. Uno de los más tradicionales clubes baianos, históricamente ligado a la colonia española de Salvador, fue el primer tricampeón baiano de fútbol. Compite en el Campeonato Baiano, primera categoría del estado de Bahía.
Catedral basílica de San Jacinto (Yaguachi Nuevo)
La Catedral de Yaguachi oficialmente Santuario Basílica Catedral de San Jacinto de Yaguachi es una catedral ecuatoriana que se encuentra ubicada en la calle Calderón 505 y Lorenzo de Caraycoa de Yaguachi en Ecuador.

Jacinto de Cracovia
Jacinto de Cracovia o San Jacinto, en polaco Święty Jacek Odrowąż (Kamien Slaski, cerca de Opole, Alta Silesia, 1185-Cracovia, Polonia, 15 de agosto de 1257) fue un Doctor de Estudios Sagrados y sacerdote de la Orden de Predicadores que trabajó para reformar los monasterios femeninos en su nativa Polonia.
Camponotus aeneopilosus
Camponotus aeneopilosus es una especie de hormiga del género Camponotus, tribu Camponotini. Fue descrita científicamente por Mayr en 1862.

Se distribuye por Australia. Se ha encontrado a elevaciones de hasta 2660 metros. Vive en ramas y troncos de Eucalyptus.

Camponotus
Camponotus es un género de hormigas de la subfamilia Formicinae, con el tórax en arco convexo y el pedicelo formado por un solo segmento. Son un grupo ecológicamente diverso distribuido en todas las regiones del mundo.
Accidente del EMB-120 de la Fuerza Aérea de Angola
El 14 de septiembre de 2011 a las 12:00 hora local, un Embraer EMB 120 Brasilia (registro T-500) de la Fuerza Aérea Nacional de Angola, se estrelló durante el despegue en el aeropuerto Albano Machado de la ciudad de Huambo, en un vuelo militar al aeropuerto Quatro de Fevereiro en el país africano de Angola. El avión se partió en dos partes y comenzó a arder. Diecisiete de los 23 pasajeros murieron en el accidente.

Huambo (Angola)
Huambo es la capital de la provincia de Huambo en Angola, y la segunda ciudad del país. Está situada a unos 220 km al este de Benguela, 600 km al sudeste de Luanda y a 165 de Kuito. Según el último recuento de población la ciudad tiene 225 268 habitantes. Huambo es una parada importante en la ruta ferroviaria que va desde el puerto de Benguela a la frontera con el Congo, y es servida por el aeropuerto Albano Machado (anteriormente conocido como Aeropuerto de Nova Lisboa).
The Georgia Review
The Georgia Review es una revista literaria estadounidense con sede en Athens (Georgia). Fundada en la Universidad de Georgia en 1947, la revista presenta publicaciones de poesía, ficción, ensayos, reseñas y artes visuales. La revista ha ganado el National Magazine Awards en 'Ficción' en 1986 y en 'Ensayos en 2007, y ha sido nominada a los NMA en diecinueve ocasiones. Las obras que aparecen en The Georgia Review se reproducen con frecuencia en The Best American Short Stories y The Best American Poetry y han ganado premios literarios como el Pushcart y el O. Henry.

Universidad de Georgia
La Universidad de Georgia es la institución de enseñanza superior más grande del estado estadounidense de Georgia. Localizada en la ciudad de Athens en el estado de Georgia, aproximadamente 70 millas (112 km) al noreste de Atlanta, fue la primera universidad comisionada como pública estatal en los Estados Unidos y es considerada como una "public Ivy".

En 2005 la revista U.S News & World Report la catalogó como la número 19 en la lista de las 50 mejores universidades públicas por sexto año consecutivo (referencia abierta). La universidad de Georgia también está catalogada como la número 58 en el total general de universidades públicas y privadas en los Estados Unidos. Hasta noviembre de 2007 es la universidad más grande del sistema universitario de Georgia con alrededor de 32.510 (2007) estudiantes.
Chilaba
Una chilaba (en bereber: jellaba; en árabe جلابة, jellaba) es una túnica tradicional, holgada y con capucha, que es tradicional de Magreb donde la usan tanto bereberes como árabes.

Las chilabas cubren desde el cuello hasta el tobillo. Se utilizan para salir a la calle y se llevan encima de la ropa de casa o de fiesta, retirándose al llegar al lugar de destino. Ocasionalmente, se llevan con el sombrero rojo llamado fez y las babuchas como calzado. Las chilabas se confeccionan tradicionalmente en pequeños talleres artesanales y se fabrican en una gran variedad de materiales, desde algodón para las de verano hasta lana rígida para las de invierno.

En el centro y este de Argelia se llama qeššaba o qeššabiya. Los habitantes bereberes de las montañas de Marruecos y Argelia lo llaman tadjellabit, que es una forma bereberizada.

Fez (sombrero)
El fez o tarbush es un sombrero o gorro masculino extendido desde el siglo XIX por varios países, específicamente en Turquía y el Norte de África. El nombre proviene de la ciudad de Fez en Marruecos, donde se elaboró el tinte, hecho de bayas de color carmesí, que se utilizaba para teñir el gorro.
Cama de agua
Una cama de agua o colchón de agua es una cama (o un colchón) llena de agua. Las camas de agua destinadas a terapias médicas aparecen en varios informes a lo largo del siglo XIX. La versión moderna, inventada en San Francisco (California) y patentada en 1971, se convirtió en un artículo de consumo muy popular en Estados Unidos a lo largo de la década de 1970.

Colchón
El colchón es una pieza almohadillada y flexible que se coloca sobre la cama y se utiliza para dormir. El colchón relleno de lana llegó a Europa tras las Cruzadas, cuando los europeos adoptaron la costumbre árabe de dormir sobre cojines. El nombre deriva del latín culcĭta, colcha, cobertura de cama.
Prefectura autónoma tibetana de Golog
Golog (en tibetano: མགོ་ལོག, wylie: Mgo-log, ZWPY: Golog; en chino, 果洛; pinyin, Guǒluò) es una prefectura autónoma de la República Popular de China localizada en la provincia de Qinghai, a una distancia aproximada de 280 kilómetros de la capital provincial. Limita al norte con Haixí, Mongol y Tibetana, al sur con la provincia de Sichuan, al oeste con Yushu Tibetana y al este con la prefectura autónoma tibetana de Hainan y con Huangnan Tibetana. Su área es de 74 246 km² y su población total para 2007 superó los 155 mil habitantes.

Prefectura autónoma tibetana de Huangnan
Huangnan (en chino, 黄南; pinyin, Huángnán, léase Juáng-Nan) es una prefectura autónoma de la República Popular de China perteneciente a la provincia de Qinghai y localizada a una distancia aproximada de 120 kilómetros de la capital provincial. Se encuentra en una zona de meseta en el sur de Qinghái. Limita al norte y oeste con la prefectura autónoma tibetana de Hainan y al sur y este con la provincia de Gansu. Su área es de 18 226 km² y su población total para 2007 superó los 230 mil habitantes.
Agar MacConkey
El agar MacConkey es un medio de cultivo selectivo y diferencial para bacterias diseñado para aislar selectivamente bacilos Gram  negativos
 y entéricos (encontrados normalmente en el tracto intestinal) y diferenciarlos sobre la base de la fermentación de la lactosa. El cristal violeta y las sales biliares inhiben el crecimiento de organismos grampositivos, lo que permite la selección y el aislamiento de bacterias gramnegativas. Las bacterias entéricas que tienen la habilidad de fermentar lactosa pueden ser detectadas utilizando el carbohidrato lactosa y el indicador de pH rojo neutro.

Medio diferencial
Un medio diferencial consiste en un medio de cultivo que es capaz de distinguir dos microorganismos por su crecimiento diferencial en el mismo, usando las propiedades metabólicas de ambos en presencia de un determinado nutriente y de un indicador que evidencia por ejemplo, un pH ácido en su entorno.

Existen muchos medios diferenciales, en la práctica rutinaria se usan los siguientes:

Agar TSI: Triple sugar iron (hierro tres azúcares)

Agar citrato

Agar urea

Caldo peptonado: para prueba de indol

Caldo MR-VP: para prueba rojo metilo y Voges Proskauer

LIA: Lisine iron agar (lisina hierro)

SLU: Sacarosa, lactosa y urea. Visualizaciòn de movimiento

OF: Oxidación-fermentación. Para diferenciar metabolismo aerobio y anaerobio.
Colegio La Salle El Carmen
El Colegio La Salle - El Carmen es un colegio de los Hermanos de las Escuelas Cristianas ubicado en la plaza de San Juan Bautista de la Salle del Ensanche Modernista de Melilla, en España. Forma parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural.

Ala (arquitectura)
En arquitectura, se denomina ala a cada uno de los cuerpos  separados lateralmente del edificio principal. Por extensión, el término se aplica a cada una de las crujías organizadas en torno a un espacio de distribución –como un patio, un vestíbulo o un corredor– e, incluso, a cada una de las partes en que se considere dividido un espacio cualquiera.

En el caso de un convento, las galerías que rodean al claustro se denominan panda.
Pico de Sanfonts
El pico de Sanfonts es una montaña de 2882,4 metros de los Pirineos, que se encuentra ubicada entre el límite del municipio de Alins, en la comarca del Pallars Sobirà, Cataluña, España y la parroquia de la Massana, en el Principado de Andorra. La cima se caracteriza por tener un vértice geodésico.

Al norte del pico se encuentran los lagos de Baiau y al noroeste el pico de Baiau y el Comapedrosa (el pico más alto de Andorra).

Comapedrosa
El Comapedrosa, escrito también Coma Pedrosa, es el pico más alto del Principado de Andorra. Está localizado en el noroeste de este micro-Estado y tiene una altitud de 2942 msnm. El pueblo más cercano es Arinsal, en la parroquia de La Massana.

Es popular entre los alpinistas, su ascenso es técnicamente sencillo, aunque extenuante. Desde Arinsal hasta Camp de Refuge (650 m de subida) se considera moderado mientras que los últimos 862 m se consideran difíciles. En las laderas se encuentran varios lagos de montaña, especialmente los lagos de Baiau, que se encuentran en la laderas occidentales.

El entorno circundante del Comapedrosa forma parte desde 2014 del parque natural de los Valles del Comapedrosa.
Defina
Defina es una comuna o municipio del círculo de Buguni de la región de Sikasso, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 8019 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país y al oeste de la región de Sikasso, a poca distancia del río Níger, de la frontera con República de Guinea y Costa de Marfil y al sur de la capital nacional, Bamako.

Región de Sikasso
Sikasso es una región meridional de Malí. La capital de la región tiene el mismo nombre, Sikasso. Es la tercera ciudad más grande y su población está creciendo rápidamente debido a la gente que escapa de la violencia en Costa de Marfil. Los grupos étnicos principales incluyen los Senoufo, conocidos por sus máscaras tribales, los Samago, que son conocidos por ser los mejores granjeros de Malí, y por últim el grupo étnico principal en este país, la gente Bambara. La economía local está basada en la agricultura, Sikasso es conocida por su gran producción de futas y verduras. La práctica de la agricultura se ve favorecida ya que esta región recibe la mayor cantidad de lluvias que ocurren en Malí.
Airdrie (Escocia)
Airdrie (/ˈɛərdri/; en gaélico escocés: An t-Àrd Ruigh) es una ciudad situada en North Lanarkshire (Escocia). Está situada en una meseta, a unos 130 m sobre el nivel del mar, y se sitúa aproximadamente a 19 km (12 millas) al este del centro de la ciudad de Glasgow. En 2012, la ciudad tenía una población de alrededor de 37.130 habitantes. Históricamente Airdrie formaba parte de Lanarkshire. En la actualidad, forma una conurbación junto con su vecino Coatbridge, en el territorio antes conocido como el distrito de Monklands. Dicha conurbación tiene una población aproximada de 90.000 habitantes, incluidos los asentamientos periféricos.

Glenmavis
Glenmavis es una localidad situada en el concejo de North Lanarkshire, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2240 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de Escocia, entre Glasgow, al oeste, y Edimburgo, al este.
Aeródromo de Sarmiento
El Aeródromo de Sarmiento (también denominado Aeródromo Lago Musters) (IATA: OLN - OACI: SAVM - FAA: LGM) es un aeropuerto argentino que da servicio a la ciudad de Sarmiento, Provincia del Chubut. No recibe vuelos comerciales.

Sarmiento (Chubut)
Sarmiento (antiguamente Colonia Sarmiento) es una localidad del sur de la provincia del Chubut, en la Patagonia argentina, cabecera del departamento homónimo. El conglomerado urbano se sitúa a 156 km de Comodoro Rivadavia en dirección oeste, Sarmiento se halla enclavada en el valle del río Senguer que interrumpe la estepa y ofrece un vasto oasis en media de la árida meseta patagónica.
California Golden Seals
California Golden Seals (en español: Focas Doradas de California) fue un equipo profesional de hockey sobre hielo que existió desde 1967 hasta 1976 y estaba situado en Oakland, California (Estados Unidos). Aunque el equipo se creó en 1967 como una de las seis primeras franquicias de expansión de la National Hockey League, sus orígenes se remontan a San Francisco Seals, un equipo de San Francisco que comenzó a jugar en la Western Hockey League en 1961.

En 1976 los problemas económicos del club, sus malos resultados en liga y la baja asistencia al estadio obligaron a los propietarios de la franquicia a trasladarse a Cleveland (Ohio). El nuevo equipo, Cleveland Barons, tuvo una existencia más breve y en 1978 se fusionó con Minnesota North Stars.

Phocidae
Los fócidos o focas verdaderas (Phocidae) son una familia de mamíferos pinnípedos adaptados a vivir en medios acuáticos la mayor parte del tiempo. El nombre común deriva directamente del latín phoca, que a su vez tiene su origen en el griego φώκη (phṓkē).

Se conocen 33 especies. Carecen de pabellón auditivo y sus extremidades posteriores están dirigidas hacia atrás y no son funcionales en el desplazamiento terrestre, característica que los diferencia de los otáridos (lobos y osos marinos).
Torre Central
En shogi, Torre Central (中飛車 nakabisha) es una subclase de aperturas de Torre Móvil en las que la torre se posiciona en la quinta fila (central).

Sin embargo, en tanto se puede pensar en la columna central como la línea divisoria entre posiciones de Torre Móvil y Torre Estática, también es posible encontrar posiciones de Torre estática que usan una torre que se ha movido a la columna central. Tales estrategias generalmente son clasificadas como subclases de la apertura particular de Torre Estática. Por ejemplo, Yagura de Torre Central (矢倉中飛車 yagura nakabisha) es una apertura de Yagura que usa una torre central.

El término 中飛車 (nakabisha, torre central) sin modificación se refiere pues a estrategias de Torre Central de Torre Móvil, en tanto que las estrategias de torre central de Torre Estática tienen otro adjetivo que modifica el título de torre central (中飛車).

Apertura Yagura
La apertura Yagura  (矢倉戦法 yagura senpō) a veces traducida a otros idiomas como apertura de Fortaleza, es una apertura de torre estática a la vez que un castillo en shogi.

Usualmente, se juega en partidas de apertura de doble torre estática, que a menudo terminan siendo aperturas de doble Yagura (es decir, partidas en que los dos jugadores o jugadoras usan una apertura Yagura). Sin embargo, también puede verse en aperturas diferentes de doble torre estática como en el caso de Yagura versus torre de cuarta columna derecha.

El castillo Yagura (矢倉囲い yagura gakoi), que es la característica definitoria de las partidas que usan la apertura Yagura, era considerado por muchos como una de las posiciones defensivas más fuertes en partidas de doble torre estática en la década de los ochenta.

El término yagura (矢倉 o 櫓, yagura, lit. torreón o almudena) se refiere a una estructura en forma de torreón en castillos tradicionales japoneses.
Israel en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang 2018
Israel estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang 2018 por diez deportistas, siete hombres y tres mujeres, que compitieron en cuatro deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el patinador artístico Oleksii Bychenko. El equipo olímpico israelí no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Israel en los Juegos Olímpicos
Israel en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico de Israel, creado en 1933 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1952.

Ha participado en dieciocho ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Helsinki 1952. El país ha obtenido un total de veinte medallas en las ediciones de verano: cuatro de oro, seis de plata y diez de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en nueve ediciones, siendo Lillehammer 1994 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Argelia en los Juegos Paralímpicos de París 2024
Argelia estuvo representada en los Juegos Paralímpicos de París 2024 por un total de 26 deportistas, 18 hombres y ocho mujeres.La nación, cuya participación fue la novena, obtuvo 11 medallas; 6 de oro y 5 de bronce.

Argelia en los Juegos Paralímpicos
Argelia en los Juegos Paralímpicos está representada por el Comité Paralímpico Nacional Argelino, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en nueve ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Barcelona 1992. El país ha obtenido un total de 96 medallas en las ediciones de verano: 33 de oro, 22 de plata y 41 de bronce.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno Argelia no ha participado en ninguna edición.
Armando Trovaioli
Armando Trovaioli, también conocido por Trovajoli (Roma, 2 de septiembre de 1917-Roma, 28 de febrero de 2013), fue un músico italiano con unas 200 obras como compositor y director.

Fue condecorado con la Orden al Mérito de la República Italiana y ganó el Premio David de Donatello.

Se casó en 1962 con la actriz Anna Maria Pierangeli, conocida como Pier Angeli, con quien tuvo un hijo, Howard Andrea; se casó en segundas nupcias en 1970.

Ayer, hoy y mañana
Ayer, hoy y mañana (Ieri, oggi, domani) es una comedia de 1963 dirigida por Vittorio de Sica. La película narra tres cortas historias sobre parejas de diferentes partes de Italia.

Es la primera de las tres películas dirigidas por De Sica que tiene como protagonistas a la pareja de gran éxito cinematográfico formada por Sofía Loren y Marcello Mastroianni.
Ruta Estatal de Nevada 290
La Ruta Estatal de Nevada 290, abreviada SR 290 (en inglés: Nevada State Route 290), es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Sur desde la  US 95     en Battle Mountain hacia el Norte en la Paradise Valley. La carretera tiene una longitud de 29 km (18.012 mi).

Departamento de Transporte de Nevada
El Departamento de Transporte de Nevada (Nevada Department of Transportation en inglés) es una agencia gubernamental del estado de Nevada (Estados Unidos de América).

El Departamento de Transporte de Nevada es responsable del mantenimiento y la expansión de la red de carreteras de Nevada, en la que se incluyen la Red de Carreteras Federales de Estados Unidos y la Red de Autopistas Interestatales de Estados Unidos dentro del estado. El departamento es conocido por su forma agresiva en el buen mantenimiento la red de autopistas del estado de Nevada.

Las oficinas centrales del Departamento de Transporte de Nevada se localizan en Carson City, Nevada.
Argumento de Sołtan
El argumento de Sołtan es una teoría astrofísica elaborada en 1982 por el astrónomo polaco Andrzej Sołtan. Sostiene que si los cuásares se formaran por la acreción en un agujero negro supermasivo, entonces esos agujeros negros supermasivos deben existir en nuestro universo local como cuásares "muertos".

Cuásar
Un cuásar o quasar (acrónimo del inglés *quasi-stellar radio source*, traducido como ‘fuente de radio cuasiestelar’) es un tipo de objeto astronómico extremadamente luminoso localizado en el centro de algunas galaxias activas. Su emisión energética se atribuye a procesos de acreción de materia en un agujero negro supermasivo situado en el núcleo galáctico.

Los cuásares emiten enormes cantidades de radiación electromagnética, que abarcan desde las ondas de radio hasta los rayos X, pasando por la luz visible. Se consideran uno de los objetos más energéticos y distantes del universo observable, y su estudio ha sido fundamental para la comprensión de la evolución de las galaxias y de la expansión del universo.

En español, la grafía recomendada por la Real Academia Española y por la FundéuRAE es cuásar, como forma adaptada y acorde con las normas ortográficas que desaconsejan el uso innecesario de la letra q cuando representa el fonema /k/.
Kammerjunker
El kammerjunker es un tipo de galleta danesa, que se come típicamente con koldskål, un producto a base de suero de mantequilla. Como éste, las kammerjunkers se comen principalmente en verano.

Se hacen a partir de una masa de harina, grasa (por ejemplo, mantequilla), huevo, azúcar, sal y levadura. A esta masa se le da forma de rollos, se pre-hornea, se corte, y entonces se vuelve a hornear hasta que está listo.

Galleta
La galleta (del francés galette) es una preparación de pequeño tamaño, dulce, salada o agridulce, horneada y hecha normalmente a base de harina de trigo, huevos, azúcar, mantequilla o aceites vegetales o grasas animales. Puede incluir más ingredientes como otros cereales, pasas, frutos secos, chocolate, saborizantes como la vainilla, el amaranto y el coco entre muchos otros. Pertenece a la repostería.