hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gutków (voivodato de Mazovia)
Gutków es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Sońsk, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 7 km al suroeste de Sońsk, 15 km al sur de Ciechanów, y a 63 km  al norte de Varsovia. Su población es de 236 habitantes.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Sońsk
Sońsk es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Sońsk, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente  a 11 km al sureste de Ciechanów y 66 km  al norte de Varsovia. Su población es de 881 habitantes.
Llanuras de Nínive
Llanuras de Nínive (siríaco clásico: ܦܩܥܬܐ ܕܢܝܢܘܐ, romanizado: Pqaʿtā ḏ-Nīnwē, siríaco moderno: ܕܫܬܐ ܕܢܝܢܘܐ, romanizado: Daštā d-Ninwe; árabe: سهل نينوى, romanizado: Sahl Naynawā; kurdo: Deşta Neynewa ,دهشتا دهشتا) es una región de la gobernación de Nínive en Irak, situada al norte y al este de la ciudad de Mosul. Algunas partes de las llanuras de Nínive están bajo control federal iraquí y otras partes bajo el control de la región del Kurdistán, incluyendo Lalish (desde 1991) y Ain Sifni (desde 2003).

Las llanuras tienen una población muy heterogénea con importantes árabes, asirios, kurdos, yazidíes, chabaquíes y turcomanos, e incluye ruinas de antiguas ciudades asirias y sitios religiosos, como Nimrud, Dur-Sharrukin, el monasterio de Mar Mattai, el monasterio Rabban Hormizd y la tumba de Nahum.

Monasterio de Mar Mattai
El monasterio de Mar Mattai en siríaco: ܕܝܪܐ ܕܡܪܝ ܡܬܝ; en árabe: دير مار متى), se encuentra en la cima del Monte Alfaf  de la gobernación de Nínive en el norte de Irak y está a 20 kilómetros de Mosul. Es reconocido como uno de los monasterios cristianos más antiguos que existen y es famoso por su magnífica biblioteca y la considerable colección de manuscritos del cristianismo siríaco. También es el centro de un arzobispado, con el obispo Mor Timothius Mousa A. Shamani al frente del servicio. El monasterio está regido por la Iglesia ortodoxa siríaca, aunque cada 18 de septiembre varias iglesias cristianas también se reúnen para conmemorar la muerte de San Mateo.
Canecillo
Un canecillo o can, en arquitectura y en arte, es la cabeza de la viga que asoma al exterior y soporta la cornisa o alero. Como evolución de esta acepción, el término también puede ser usado para designar la pieza voladiza —de cualquier material— que soporta los aleros o extremos de una cubierta, o un dintel.

Originariamente, el can es usado como un elemento constructivo que implica una economía de medios, ya que soporta la cornisa aprovechando la propia viga que sustenta el tejado. Pero su forma evolucionó para ser empleado como elemento meramente decorativo hasta el punto de perder su utilidad primitiva, pasando a ser una pieza exenta no portante. Ello derivó en numerosas formas escultóricas, sirviendo para completar el soporte o simplemente para embellecer las cubiertas exteriores e interiores, o los dinteles de los vanos.

Puede considerarse un tipo de modillón y ser conocido con ese nombre.

La forma más sencilla del canecillo es en caveto, sin ornamento.

Dintel
Un dintel (de lintel, y este del latín limitellus) es un elemento estructural horizontal que salva un espacio entre dos apoyos o jambas.

Es el elemento superior que permite crear vanos en los muros para conformar puertas, ventanas o pórticos. Por extensión, el tipo de arquitectura, o construcción que utiliza dinteles para cubrir los espacios en los edificios se llama arquitectura adintelada o construcción adintelada. La que utiliza arcos o bóvedas se denomina arquitectura abovedada.

Los mejores exponentes de arquitectura adintelada en piedra son los edificios monumentales del Antiguo Egipto, la Grecia clásica y en muchos ejemplos de la Roma clásica.  Se considera en arquitectura elemento estático frente el abovedado, considerado dinámico.

Se conoce como dintel trasdosado cuando se trata de un dintel volado.  De una pieza horizontal que está sobresaliendo de un plano de muro, como si se tratara de un balcón, aunque no lo es.
General de Artillería Antiaérea
General de Artillería Antiaérea (General der Flakartillerie) era el grado de General de la Luftwaffe en Alemana.

El rango era equivalente a la larga tradición de General de Caballería, General de Artillería y General de Infantería. La Wehrmacht presentó entonces el de General de Aviación (pilotos), General de Ingenieros, General de Tropas de Montaña, General de Tropas de Transmisiones, General de Tropas Panzer (tropas blindadas) y General de Paracaidistas.

General de Tropas de Transmisiones
General der Nachrichtentruppe (General de Tropas de Transmisiones) fue un rango del generalato de nivel OF-8 del Ejército alemán, introducido por la Wehrmacht en 1940.

El rango era equivalente a los antiguos General der Kavallerie, General der Artillerie y General der Infanterie. La Wehrmacht también introdujo el General der Gebirgstruppe (tropas de montaña), General der Pioniere (ingenieros), General der Flieger (aviadores), General der Fallschirmtruppe (tropas paracaidistas) y General der Panzertruppe (tropas acorazadas).

Solo dos oficiales sostuvieron este rango; Erich Fellgiebel (1886-1944) desde el 1 de agosto de 1940 hasta su renuncia tras el atentado del 20 de julio y Albert Praun (1894-1975), quien fue elegido para el cargo el 1 de octubre de 1944 y sirvió hasta que fue hecho prisionero en mayo de 1945.
Línea 581 (Mar del Plata)
La Línea 581 es una línea de colectivos del Partido de General Pueyrredón perteneciente a la empresa Transporte 25 de Mayo S.R.L. Une el Faro Punta Mogotes ubicado al sur de la ciudad con GADA 601 ubicada al norte de la ciudad. Ésta junto con la 221 son las dos únicas líneas que circulan por todas las playas de la ciudad a través de la Avenida Patricio Peralta Ramos

Partido de General Pueyrredon
General Pueyrredon es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires, ubicado sobre la costa atlántica. Su nombre se lo debe a Juan Martín de Pueyrredón, militar y político de destacada actuación en las invasiones inglesas y la Guerra de la Independencia. Es el partido más populoso de la Quinta Sección Electoral de la Provincia de Buenos Aires. Su cabecera es la ciudad de Mar del Plata.
Pàtria Nova
Pàtria Nova fue un semanario valencianista escrito en valenciano en Valencia, España. En su primera época, entre el 6 de marzo y el 7 de agosto de 1915, fue editado por Joventut Valencianista y su primer director fue Marià Ferrandis i Agulló. En su segunda época, entre el 24 de marzo y el 15 de septiembre de 1923, fue editado por el sector disidente de la Unió Valencianista Regional, encabezado por Vicent Tomàs i Martí i Adolf Pizcueta. Dejó de publicarse tras el triunfo del golpe de Estado de Primo de Rivera del 13 de septiembre de 1923.

Alfons Cucó
Alfons Cucó i Giner (Valencia, 19 de julio de 1941 - 26 de octubre de 2002), fue un historiador y político español. Fue catedrático de Historia Contemporánea en la Universidad de Valencia, cofundador del Partido Socialista del País Valenciano y Senador por la provincia de Valencia entre 1979 y 1996.
The Piper at the Gates of Dawn
The Piper At The Gates Of Dawn (en español: El flautista a las puertas del alba) es el primer álbum de estudio debut de la banda de rock Pink Floyd, lanzado el 5 de agosto de 1967. Este disco fue uno de los primeros en explorar el rock psicodélico, junto con los álbumes, Revolver y el Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band de The Beatles, The Doors de The Doors y The Velvet Underground & Nico de The Velvet Underground, que fue grabado casi simultáneamente. Se le considera uno de los LPs más influyentes de la historia.

Sonido monoaural
El sonido monoaural (o en disposición 1.0, abreviado frecuentemente como mono) es el sonido que solo está definido por un canal (ya sea una grabación captada con un solo micrófono o bien una mezcla final) y que origina un sonido semejante al escucharlo con un solo oído.

El sonido monoaural carece de la sensación espacial que proporciona la audición estereofónica.

Ha sido sustituido en su gran mayoría por el sonido estéreo en cuanto a aplicaciones de entretenimiento se refiere. Sin embargo, sigue siendo el estándar para las comunicaciones radiotelefónicas, redes telefónicas, y los sistemas de bucles de inducción usados en aparatos auditivos. Algunas emisoras de radio, principalmente las especializadas en programas hablados, prefieren transmitir en sonido monoaural debido a que este posibilita tener mayor fuerza de señal frente a una señal estereofónica de la misma potencia. De esta manera, la señal cubre un área más extensa y por ende, permite un índice más alto de radioescuchas.
Alaa Murabit
Alaa Murabit MD (en árabe: آلاء المرابط‎) (Saskatoon, Saskatchewan, 26 de octubre de 1989) es una médica libio-canadiense, beneficiaria de la Cruz de Servicio Meritorio, una de los 17 defensores de los Objetivos de Desarrollo Sostenible Globales designadas por el Secretario General de las Naciones Unidas y comisionada de alto nivel de la ONU sobre empleo en salud y crecimiento económico.

Forbes 30 Under 30
30 Under 30 es un conjunto de listas de personas menores de 30 años que publica anualmente la revista Forbes y algunas de sus ediciones regionales. Las listas estadounidenses reconocen 600 personas de las empresas e industrias, con 30 seleccionadas en veinte industrias cada una. Asia y Europa también tienen diez categorías para un total de 300 cada una, mientras que África tiene una sola lista de 30 personas. Forbes alberga conferencias asociadas y una sección de su sitio web llamada 30 Under 30.
Cierre de la Verja de Gibraltar
El cierre de la Verja de Gibraltar se refiere al período histórico en las relaciones hispano-británicas entre 1969 y 1982, durante el que la Verja de Gibraltar permaneció totalmente bloqueada, quedando también prohibido el tránsito aéreo hasta 2006. En 1966 las telecomunicaciones fueron cortadas, militarizando a los trabajadores de Telefónica, para juzgarlos por lo militar en caso de negarse. Manuel Cámara cortó el cable de teléfonos dejando Gibraltar incomunicada entre España y dicha colonia, así como la conexión por transbordador entre Algeciras (Cádiz) y el Peñón  debiendo la colonia británica abastecerse a través de vías específicas alternativas.

Verja de Gibraltar
La Verja de Gibraltar es la denominación más común para la frontera entre España y Reino Unido al sur de la península ibérica.

España la considera una línea de control militar de facto entre el Territorio británico de ultramar de Gibraltar y el municipio gaditano de La Línea de la Concepción, en el istmo de Gibraltar. De todos los límites entre países unidos por carretera, es uno de los más breves (algo más de un kilómetro), aunque es superado por defecto por otros, como el existente en Vélez de la Gomera (solo 85 metros) entre España misma y Marruecos en el norte de África.
Campeonato Mundial de Remo de 1980
El X Campeonato Mundial de Remo se celebró en Malinas (Bélgica) entre el 14 y el 16 de agosto de 1980 bajo la organización de la Federación Internacional de Sociedades de Remo (FISA) y la Federación Belga de Remo.

Las competiciones se realizaron en el canal de regatas Hazewinkel, ubicado al noroeste de la ciudad flamenca. Sólo se compitió en las categorías no olímpicas.

Hazewinkel
El Hazewinkel es un campo de regatas de remo de 2,000 m en Heindonk, municipio de Willebroek, cercano a Mechelen, Bélgica. El sitio consta de una torre de llegadas, casa de botes, cafetería y ocho cabañas básicas para los atletas locales que entrenan en el lago. La  pista acogía las pruebas para el equipo nacional de remo de Gran Bretaña durante algunos años y el Campeonato Mundial Sub-23 de Remo en los años 1996 y 2006. Ha acogido también dos mundiales de remo (1980, 1985) así como el Campeonato Mundial de Remo Juvenil de 1997

En su zona sur, el lago limita con un humedal que es reserva natural. Los botes de vela de hasta 5 metros de eslora pueden navegar en el lago hacia el norte hasta "De Bocht", dónde está Hazewinkel Club (fundado 1978). Este lago también lo usan miembros del Club de Hazewinkel de Windsurf.
Diócesis de Adria-Rovigo
La diócesis de Adria-Rovigo (en latín: Dioecesis Adriensis-Rhodigiensis y en italiano: Diocesi di Adria-Rovigo) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea del patriarcado de Venecia. Desde el 23 de diciembre de 2015 su obispo es Pierantonio Pavanello.

Dicasterio para los Obispos
El Dicasterio para los Obispos (Dicasterium pro Episcopis) es un dicasterio de la curia romana, al cual le corresponde todo lo relativo a la constitución y provisión de las Iglesias particulares y al ejercicio de la función episcopal en la Iglesia latina.

Es el dicasterio que realiza la selección de los nuevos obispos antes de la aprobación papal. También organiza la visita ad limina Apostolorum que realizan cada cinco años los obispos a Roma.

El Dicasterio para los Obispos tuvo su origen en la Congregación para la Erección de Iglesias y Provisiones Consistoriales fundada por el papa Sixto V el 22 de enero de 1588. Anteriormente recibió la denominación de Congregación para los Obispos. El 19 de marzo de 2022, el papa Francisco publicó la constitución apostólica Praedicate Evangelium por la que la Congregación se convirtió en Dicasterio. Su secretario es Ilson de Jesús Montanari y su último actual prefecto es Filippo Iannone, prelado carmelita.
Francia en los Juegos Olímpicos de Sarajevo 1984
Francia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Sarajevo 1984 por un total de 32 deportistas que compitieron en 7 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el biatleta Yvon Mougel.

Francia en los Juegos Olímpicos
Francia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Nacional Olímpico y Deportivo Francés, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1894.

Ha participado en todas las ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano (30 en total). El país ha obtenido un total de 812 medallas en las ediciones de verano: 238 de oro, 278 de plata y 296 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (25 en total). El país ha conseguido un total de 161 medallas en las ediciones de invierno: 50 de oro, 50 de plata y 61 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano en tres ocasiones: París 1900, París 1924 y París 2024 y de los Juegos de Invierno en tres ocasiones: Chamonix 1924, Grenoble 1968 y Albertville 1992.
Campeonato Roraimense 2021
El Campeonato Roraimense de 2021 fue la 66.ª edición del campeonato de fútbol del estado de Roraima. El Campeonato comenzó el 1 de mayo y finalizó el 3 de junio, y contó con la participación de 5 clubes.

El campeón garantizó plazas en la Copa de Brasil 2022, Copa Verde 2022 y los dos primeros colocados disputaron la Serie D de 2022.

Campeonato Roraimense
El Campeonato Roraimense de Fútbol es el campeonato de fútbol estadual del estado de Roraima en el Norte de Brasil, la competición es organizada por la Federação Roraimense de Futebol.

Los campeonatos en Roraima han sido organizados por distintas entidades, de 1943 a 1961 bajo la gestión de la Federação Riobranquense de Desportos, de 1962 a 1973 por la Federação Roraimense de Desportos y desde 1974 por la Federação Roraimense de Futebol.

El Campeonato Roraimense fue el último de los torneos estaduales brasileños en adoptar el profesionalismo en 1995.
Estación de Bastille
La estación de Bastille es una estación del metro de París situada bajo la plaza de la Bastilla en el límite de los distritos IV, XI y XII. Pertenece a las líneas 1, 5 y 8.

En el año 2008, era la décima estación con mayor número de viajeros con más de 14 millones de pasajeros.

XI distrito de París
El XI distrito de París (11.°distrito de París), también conocido como distrito de Popincourt, es uno de los veinte distritos de los que se compone la capital francesa. Está situado en la orilla derecha del río Sena.

A pesar de su importancia histórica es un distrito con escasa actividad turística. Antiguamente obrero, en los últimos años se ha convertido en una zona de ocio debido a la apertura de numerosos bares y discotecas especialmente localizados en la plaza de la Bastilla y en la calle Oberkampf.
Principio de contradicción (derecho)
El principio de contradicción o principio contradictorio, en el Derecho procesal, es un principio jurídico fundamental del proceso judicial moderno. Implica la necesidad de una dualidad de los que sostienen posiciones jurídicas opuestas entre sí, de manera que el tribunal encargado de instruir el caso y dictar sentencia no ocupa ninguna postura en el litigio, limitándose a juzgar de manera imparcial acorde a las pretensiones y alegaciones de las partes.

Tribunal de justicia
El tribunal de justicia (juzgado o corte o simplemente tribunal) es un órgano público cuya finalidad principal es ejercer la jurisdicción, es decir, resolver litigios con eficacia de cosa juzgada, de cumplir otros actos que las leyes que los organizan les puedan atribuir, los cuales forman parte de la jurisdicción voluntaria.

No debe confundirse el órgano jurisdiccional (el tribunal), con las personas que en calidad de funcionarios sirven en él (jueces y demás personal auxiliar).

Los tribunales de justicia son aquellos órganos o elementos públicos  que tienen la función de resolver conflictos de relevancia jurídica que se susciten en el orden temporal y dentro del territorio de un Estado, con eficacia de cosa juzgada y eventual posibilidad de ejecución, sin perjuicio de cumplir actos de otra índole que las leyes que los organizan les puedan atribuir.
Atlantic City Expressway (banda)
Atlantic City Expressway fue una banda de hard rock surgida a finales de 1977 como banda escolar. Sus principales integrantes fueron John Francis Bongiovi (guitarra y voz) y David Rashbaum (teclados).

En 1980 cambiaron su nombre a "The Rest". Después de hacer unos conciertos junto a bandas reconocidas y presentaciones en clubs, la banda se disuelve a medias y se convierte en 1983 en Bon Jovi, integrándose al grupo dos miembros de The Message, Richie Sambora y Alec John Such, y, posteriormente, Tico Torres.

Tico Torres
Héctor Samuel Juan Torres (Nueva York, Estados Unidos, 7 de octubre de 1953), más conocido como Tico Torres, es un músico estadounidense, baterista de la banda de hard rock Bon Jovi. Sus padres, Emma y Héctor, emigraron de Cuba en 1948.
Burnout 3: Takedown
Burnout 3: Takedown es un videojuego de carreras desarrollado por Criterion Studios y distribuido por Electronic Arts que salió a la venta el 18 de septiembre de 2004 para las plataformas Xbox y PlayStation 2.
Es la tercera entrega de la saga Burnout, y la primera en ser distribuida por EA Games tras el cierre de Acclaim, estando este más cuidado en cuanto a gráficos y sonido. Una versión para Nintendo Gamecube tenía que lanzar este juego pero fue cancelado por razones desconocidas. La secuela de este juego es Burnout Revenge. Burnout otorga un garaje con 65 automóviles que se desbloquean realizando carreras ilegales en calles que simulan ciudades reales, plagadas de tráfico con el que el jugador puede chocar.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Áreas protegidas de Gabón
Según la IUCN, en Gabón, en 2024, hay 63 áreas protegidas con una superficie total de 59.491 km² terrestres, el 22,7% del territorio (262.087 km²), y 54.041 km² de áreas marinas, el 26,88% de los 201.053 km² que pertenecen al país. Gabón es pues, uno de los países con más superficie protegida del mundo. Hay 13 parques nacionales, 9 áreas marinas, 11 reservas acuáticas, 1 reserva presidencial, 1 santuario de la naturaleza (Begnoung), 5 áreas de caza, 9 sitios históricos, 1 reserva de fauna y 1 arboreto. Además, hay 1 reserva de la biosfera de la Unesco, 2 sitios patrimonio de la humanidad y 9 sitios Ramsar.

Río Ogüé
El río Ogüé (en francés: Ogooué) es un largo río del oeste de África central que desemboca en el océano Atlántico, siendo el río más importante de Gabón.  Su cuenca hidrográfica drena casi la totalidad de Gabón, con algunos afluentes que llegan a la República del Congo, Camerún, y Guinea Ecuatorial. El 90 % de su cuenca se encuentra en los límites del país y cubre las dos terceras del territorio nacional.

El 2 de febrero de 2009, una parte del Bajo Ogüé fue declarada Sitio Ramsar (n.º ref. 1851), protegiendo 8627 km² de las provincias de Moyen Ogooué y Ogooué-Maritime.
Oziorsk (óblast de Cheliábinsk)
Oziorsk (en ruso: Озёрск) es una ciudad cerrada de Rusia, ubicada en el norte de la óblast de Cheliábinsk.

En 2023, su territorio tenía una población de 86 692 habitantes, de los cuales 76 434 vivían en la propia ciudad y el resto repartidos en seis pedanías rurales: los poblados ferroviarios de Bizheliak y Tátysh, los posiolki de Metlinó y Novogorni y las aldeas (derevni) de Nóvaya Techa y Sélezni. Toda esta zona cerrada se gobierna bajo un solo ayuntamiento, que toma la forma jurídica de ókrug urbano.

Se ubica en una zona lacustre, unos 100 km al noroeste de la capital regional Cheliábinsk. El acceso al casco urbano es fácil de controlar por los servicios de vigilancia, ya que está casi completamente rodeada de pequeños lagos y las únicas vías de acceso son las carreteras que pasan entre un lago y otro. Su término municipal limita con los raiones de Kaslí, Kunashak y Argayash y con el ókrug urbano de Kyshtym.

Cheliábinsk
Cheliábinsk (/tɕɪˈlʲæbʲɪnsk/ⓘ en ruso: Челя́бинск) es una ciudad rusa, capital de la óblast homónima, uno de los seis sujetos federales que forman el distrito federal del Ural. Dentro de su óblast, forma por sí sola un ókrug urbano en el límite entre los raiones de Krasnoarmeiski y Sosnovka y el ókrug urbano de Kopeisk. Es el centro de una de las principales aglomeraciones urbanas del país, que se extiende por estos tres territorios y sus alrededores, y además continúa en forma de ciudad lineal a lo largo de la carretera que lleva a Kostanái.

Con 1 176 770 habitantes en el censo de 2025, se sitúa como la novena ciudad más poblada de Rusia. Su término municipal se divide en siete raiones urbanos: Kalíniski, Kurchátovski, Léninski, Metalurguícheski, Sovetski, Traktorozavodski y Tsentralni. La aglomeración urbana alcanza, en su delimitación oficial, los 1 668 546 habitantes.
Incendios forestales de Mari
Los incendios forestales de Mari ocurrieron durante el verano de 1921 en el Óblast autónomo Mari en la RSFS de Rusia (actual República de Mari-El, en Rusia).

Se quemaron unos 2660 km², sobre todo de bosques de pinos. Los incendios causaron la muerte de 35 personas y de 1000 cabezas de ganado; y 60 aldeas fueron destruidas. El efecto del fuego fue incrementado por los fuertes vientos.

Este desastre natural dañó fuertemente la economía de la zona, ya paralizada por la hambruna de 1921.

Mari-El
La república de Mari-El o Cheremia (en ruso: Республика Марий Эл, tr.Respúblika Marij El; en mari: Марий Эл Республика, tr. Maríi El Respúblika) es una de las veinticuatro repúblicas que, junto con los cuarenta y siete óblast, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y nueve sujetos federales de Rusia. Su capital es Yoshkar-Olá. Está ubicada en el distrito Volga limitando al norte Kírov, al este con Tartaristán, al sur con el Volga que la separa de Chuvasia, y al oeste y noroeste con Nizhni Nóvgorod.

La actual república de Mari-El se formó el 22 de diciembre de 1990.