hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Contragolpe de Estado en Libia de 1969
El Contragolpe de Estado en Libia de 1969 fue un fracasado intento de contragolpe militar encabezado por los ministros de Defensa e Interior de Libia a principios de diciembre de 1969, en respuesta al desarrollo de la revolución del 1 de Septiembre. Fue el primero de muchos intentos de golpe de Estado enfrentados por el coronel Muamar el Gadafi en su longevo gobierno, ocurriendo sólo tres meses después de asumir el poder.

Cirenaica
Cirenaica (en árabe برقة , o Barqa) es una región histórica situada en la costa noreste de lo que hoy es Libia (África). Se trata de una meseta de unos 130 km de ancho, situada a unos 20 kilómetros tierra adentro, que desciende hacia el mar mediante una serie de terrazas. El clima mediterráneo, las lluvias regulares, los numerosos oasis y la fertilidad de su suelo la convirtieron en una región históricamente destacada del norte de África.

Cirenaica fue el lugar de origen de la Guerra de Libia de 2011, y se mantuvo bajo control de Consejo Nacional de Transición durante la mayor parte del tiempo que duró la contienda; La capital del Consejo de Transición estuvo en Bengasi durante toda la contienda. Varios líderes tribales y comandantes de las milicias rebeldes que controlan el este de Libia han declarado la autonomía de Cirenaica, independizándose así del control directo de la capital Trípoli.
Campeonato Mundial de Halterofilia de 2022
El LXXXVII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Bogotá (Colombia) entre el 5 y el 16 de diciembre de 2022 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Colombiana de Halterofilia.

Las competiciones se realizaron en la Gran Carpa Américas Corferias de la capital colombiana.

Inicialmente, el campeonato iba a diputarse en la ciudad china de Chongqing, pero debido a la pandemia de COVID-19 la federación de este país declinó la organización.

Los halterófilos de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.

Campeonato Mundial de Halterofilia
El Campeonato Mundial de Halterofilia es la máxima competición de halterofilia a nivel internacional. Es organizado desde 1891 por la Federación Internacional de Halterofilia (IWF). Desde 1946 se lleva a cabo anualmente a excepción de los años en los que se realizan Juegos Olímpicos. El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1987, pero en distinta sede. A partir de 1991 se realizan paralelamente y en el mismo lugar.
Antonio Horvath
Antonio Carlos Horvath Kiss (Santiago, 3 de enero de 1950-Santiago, 23 de mayo de 2018) fue un ingeniero civil y político chileno. Fue diputado entre 1990 y 1994 y senador entre 1994 y 2018, representando en ambos casos a la Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo.

Universidad Purdue
La Universidad Purdue, nombrada así en memoria de John Purdue, su primer benefactor, tiene su campus principal en West Lafayette, Indiana (Estados Unidos). Ofrece 200 titulaciones de grado y 70 maestrías y doctorados. Es conocida mundialmente como una institución líder en investigación. Su programa de aeronáutica y astronáutica es de mucho prestigio a nivel mundial y es de alta demanda por las industrias de defensa y aeroespacial en los Estados Unidos. Cuenta con la segunda población más grande de estudiantes universitarios en el estado de Indiana y con la cuarta población más grande de estudiantes internacionales en los Estados Unidos. Tiene 18 equipos oficiales de deporte universitario que compiten en la Big Ten Conference.
Rally de Madeira de 2011
El Rally de Madeira de 2011, oficialmente 52.º Rali Vinho da Madeira 2011, fue la 52.ª edición, la sexta ronda de la temporada 2011 del Campeonato de Europa de Rally y la quinta ronda del campeonato portugués. Se celebró entre el 4 y el 6 de julio y contó con un itinerario de diecinueve tramos sobre asfalto que sumaban un total de 268,50 km cronometrados.

Temporada 2011 del Campeonato de Europa de Rally
La temporada 2011 fue la edición 59º del Campeonato de Europa de Rally. Comenzó en el Rally 1000 Miglia el 14 de abril y finalizó con el Rallye International du Valais el 29 de octubre. El vencedor fue el italiano Luca Rossetti que consiguió su tercer título europeo.
Katharine Cornell
Katharine Cornell (16 de febrero de 1893-9 de junio de 1974) fue una actriz teatral estadounidense, además de escritora, propietaria y productora teatral. Cornell es conocida como la más importante actriz teatral estadounidense del siglo XX. Fue apodada "First Lady of the Theatre" (primera dama del Teatro).

Tallulah Bankhead
Tallulah Brockman Bankhead (Alabama, 31 de enero de 1902-Nueva York, 12 de diciembre de 1968) fue una actriz estadounidense de cine, televisión y que desarrolló la mayor parte de su carrera en el teatro.
Huttoft
Huttoft es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 594 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.

Lincoln (Reino Unido)
Lincoln (/ˈlɪŋkən/) es una ciudad, borough y distrito no-metropolitano de Inglaterra, Reino Unido, capital administrativa del condado de Lincolnshire. La población ronda los 89 000 habitantes, aunque unas 259 000 personas viven en el Greater Lincoln (que incluye el área metropolitana de la ciudad con sus poblaciones satélite).
Mutnefert
Mutnofret ("Mut es bella") fue una princesa que vivió durante la dinastía XVIII de Egipto, esposa secundaria de Tutmosis I y madre de Tutmosis II.

Sus títulos de Hija del Rey y Hermana del Rey indican la probabilidad de que haya sido una hija de Amosis I hermana de Amenofis I, aunque la Gran Esposa Real de  Tutmosis I no fue ella sino la reina Ahmose. Era la madre de Tutmosis II y tuvo otros hijos: Amenmose, Wadjmose y Ramose.

Dinastía XVIII de Egipto
La dinastía XVIII la integran el conjunto de faraones que gobernaron Egipto entre los años 1575 y 1295 a. C., aproximadamente. Esta época se considera el periodo de máximo esplendor de la civilización faraónica, así como un momento de gran expansión territorial. Es el comienzo del período denominado por los historiadores Imperio Nuevo de Egipto.
Agarak (Kapan)
Agarak es una localidad del raión de Kapan, en la provincia de Syunik, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 177 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la provincia, a poca distancia del río Vorotán — afluente del río Aras, el cual, a su vez, lo es del Kurá— y de la frontera con Azerbaiyán.

Provincia de Syunik
Syunik' (en armenio: Սյունիք) es una de las provincias de Armenia, ubicada en el extremo sur del país. Su capital es Kapán. Tiene una superficie de 4506 km² y una población de 145 000 habitantes (1991). Limita al norte, nordeste y este con las Zonas de Seguridad en Azerbaiyán (provincias de Kashunik y Kovsakán), al sur con el río Aras formando 35 km de frontera con Irán (provincia de Azerbaiyán Occidental), al oeste con Azerbaiyán (exclave de la República autónoma de Najicheván, la cual separa de Azerbaiyán), y al noroeste con la provincia de Vayots Dzor.
Manuel María Gálvez Egúsquiza
Manuel María Gálvez Egúsquiza (Cajamarca, 1 de octubre de 1837 - Lima, 27 de marzo de 1917) fue un abogado, magistrado, catedrático universitario y político peruano.

Fue ministro de Relaciones Exteriores del gobierno de Francisco García Calderón, durante la ocupación chilena en plena guerra del Pacífico, siendo apresado y confinado en Chile junto a dicho presidente por negarse a firmar la paz con cesión territorial (1881). Durante el gobierno de Eduardo López de Romaña fue presidente del Consejo de Ministros y nuevamente ministro de Relaciones Exteriores (1899). Fue también diputado y senador de la República, y fiscal de la Corte Suprema, así como catedrático de Derecho Civil y decano de la Facultad de Jurisprudencia de la Universidad de San Marcos.

Presidente del Consejo de Ministros del Perú
La presidenta del Consejo de Ministros, informalmente denominado primera ministra, y llamado con la fórmula de tratamiento premier, encabeza el Consejo de Ministros del Perú y se encarga de la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM).
Edificio de viviendas de la calle Mayor de Santa Catalina, 2 de Alcira
El edificio de viviendas de la calle Mayor de Santa Catalina, 2 es un edificio de viviendas situado en la esquina de las calles de Santa Catalina y de Santa Lucía, en el municipio de Alcira. Es Bien de Relevancia Local con identificador número 46.20.017-015.

Alcira
Alcira (oficialmente en valenciano: Alzira) es una ciudad y un municipio español de la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana. La ciudad es la capital de la comarca de la Ribera Alta del Júcar, siendo al mismo tiempo el municipio que mayor número de habitantes concentra, con una población de 48 236 habitantes (INE 2025).
Ben Gillies
Benjamin David Gillies (Newcastle, Australia,24 de octubre de 1979), conocido más comúnmente como Ben Gillies, es un baterista australiano miembro del grupo de grunge Silverchair.

Gillies comenzó en el mundo de la música en la banda The Marching Koalas, en la que coincidió con Chris Joannou, a quien enseñó a tocar la guitarra en sólo tres meses. En el año 2002, su compañero Daniel Johns contrajo una rara enfermedad, la artritis reactiva, que le mantuvo alejado de los escenarios durante todo aquel año. En este periodo, Gillies se unió a la banda Tambalane, que cesó su actividad una vez recuperado Johns, al ser incapaz de compaginar su estadía en dos formaciones de manera simultánea.

Tras la disolución indefinida de Silverchair, Ben Gillies formó su propia banda, Bento, con la que ya ha editado su primer disco "Diamond Days".

Chris Joannou
Christopher John Joannou (nacido el 10 de noviembre de 1979 en Newcastle, Australia) es el bajista de la banda australiana de grunge Silverchair. Además de su trabajo en esta banda, actuó como productor asistente de los álbumes Feeling Sideways y Notes from a Ceilingcon The Mess Hall.

A lo largo de su carrera ha empleado básicamente bajos y guitarras de marca Fender y G&L, y amplificadores Ampeg B-15 Portaflex. Debido al suicidio de su primo a los 21 años, promovió la creación de escuelas para personas con problemas mentales.
Subsecretaría de Servicios Sociales de Chile
La Subsecretaría de Servicios Sociales de Chile es una subsecretaría de Estado dependiente del Ministerio de Desarrollo Social y Familia. Desde el 16 de agosto de 2023 la subsecretaria respectiva es Francisca Gallegos Jara, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.

Fue creada durante el primer gobierno de Sebastián Piñera, el 8 de noviembre de 2011, mediante la ley n° 20.530, que a su vez creó el Ministerio de Desarrollo Social (MDS).

Subsecretaría de Estado de Chile
Las subsecretarías de Estado de Chile son organismos pertenecientes a la estructura interna de cada uno de los ministerios de Estado. En cada ministerio puede haber una o más subsecretarías, cuyos jefes superiores son los subsecretarios de Estado.

Los subsecretarios de Estado, o simplemente subsecretarios, son funcionarios que tienen el carácter de colaboradores inmediatos del ministro de Estado. En otros países, este cargo equivale generalmente al de viceministro.
Husky
Husky es un término general para mencionar a diferentes tipos de perros utilizados tradicionalmente como perro de trineo  en regiones septentrionales árticas y subárticas, aunque en la actualidad se crían también como mascotas.

Samoyedo
El samoyedo (en ruso: самое́дская соба́ка) es una raza de perro originaria de Rusia. Son perros de tipo spitz que toman su nombre de los pueblos nénets o samoyedos del norte de Siberia. Descendientes de los Nenets Herding Laika, los samoyedos son animales domesticados que ayudan en el pastoreo, la caza, la protección y la tracción de trineos.
Báscula
La báscula (del francés bascule) es un aparato que sirve para pesar; esto es, para determinar el peso (básculas con muelle elástico), o la masa de los cuerpos (básculas con contrapeso).

Normalmente una báscula tiene una plataforma horizontal sobre la que se coloca el objeto que se quiere pesar. Dado que, a diferencia de una romana, no es necesario colgar el objeto a medir de ganchos ni platos, resulta más fácil pesar cuerpos grandes y pesados encima de la plataforma, lo que hizo posible construir básculas con una capacidad de peso muy grande, como las utilizadas para pesar camiones de gran tonelaje.

Elasticidad (mecánica de sólidos)
En física, el término elasticidad se refiere a la propiedad física y mecánica de ciertos materiales que al sufrir deformaciones tienen la capacidad de ser reversibles, cuando se encuentran sujetos a la acción de fuerzas exteriores y de recuperar la forma original si estas fuerzas exteriores se eliminan.
Fenicia
Fenicia (en fenicio 𐤊𐤍𐤏𐤍, kanaʿan) es el nombre de una antigua región de Oriente Próximo, cuna de la civilización púnica, que se extendía a lo largo del Levante mediterráneo, en la costa oriental del mar Mediterráneo.

Su territorio abarcaba desde la desembocadura del río Orontes al norte, hasta la bahía de Haifa al sur, principalmente en el actual Líbano y partes de la costa de Siria, una región denominada antiguamente Canaán, con cuya denominación se engloba muy a menudo en las fuentes.

Olissipo
Olissipo era el nombre que en época romana recibía la actual ciudad de Lisboa. Según Bochart, deriva del fenicio Allis Ubbo ( Puerto Seguro ), aunque otros sostienen que es una voz turdetana-tartésica prerromana.

La ciudad era una de las más importantes de la Lusitania aunque la capital provincial se encontraba en la ciudad de Augusta Emerita, en el actual municipio español de Mérida. Fue un municipio romano, siendo sus habitantes ciudadanos romanos a pesar de no ser de ascendencia romana, debido a una alianza firmada entre el gobierno de la ciudad y Roma.

En latín vulgar, el nombre degeneró en Olissipona, de donde deriva el nombre árabe al-Lixbûnâ a partir del año 719, para terminar en el Lisboa actual, en la que la s en portugués (en sílaba inversa) suena como la x árabe (o sea como una sh inglesa, aproximadamente).
Finales de la NBA de 1968
Las Finales de la NBA de 1968 fueron las series definitivas de los playoffs de 1968 y suponían la conclusión de la temporada 1967-68 de la NBA, con victoria de Boston Celtics, campeón de la Conferencia Este, sobre Los Angeles Lakers, campeón de la Conferencia Oeste, consiguiendo los Celtics su décimo en 12 temporadas. El enfrentamiento reunió a 7 futuros miembros del Basketball Hall of Fame, 4 jugadores de los Celtics y 3 de los Lakers.

Boston Garden
El Boston Garden fue un estadio cubierto construido en 1928 en Boston, Massachusetts (Estados Unidos), por el arquitecto Tex Rickard, el mismo que también diseñó la tercera versión del Madison Square Garden de Nueva York, lo que hizo que al pabellón de Boston se le denominara inicialmente "Boston Madison Square Garden", recortando posteriormente su nombre. Fue demolido en el año 1997, pocos años después de la finalización del que sería su sucesor, el TD Garden.
Monterilla
En náutica, la Monterilla (Montera, Rasca nubes, Triángulo) es la vela triangular que en tiempos muy bonancibles se larga sobre los últimos juanetes cazando dos de los penoles de estos e izando el tercero hasta besar con el tope. (ing. Skyscraper).

En tiempos muy bonancibles los Sobresobre (ing. Moonraker) suelen largarse o marearse encima de los sobrejuanetes en lugar de la monterilla.

Sobrejuanete
En náutica, el sobrejuanete es el mastelero y es sobrenombre de la verga y de la vela que van sobre los de juanetes.

Estas dos últimas se conocen así mismo con la sola denominación de sobres. Además las tres cosas toman también el título del palo al que pertenecen y la verguita o velita del de sobremesana se llama peculiarmente sobreperico.
Rali de Carretillas
El Rali de Carretillas es una competición entre monociclos de carga, comúnmente conocidos como carretillas , fundada en el año 2006 en el marco de las Festas patronales de Vila de Cruces. En la actualidad se trata de una de las mayores competiciones de esta índole del mundo según el número de participantes.

Hermanamiento de ciudades
El hermanamiento de ciudades es un concepto por el cual pueblos o ciudades de distintas zonas geográficas y políticas se emparejan para fomentar el contacto humano y los enlaces culturales. Normalmente, aunque no siempre, las ciudades hermanadas suelen tener características parecidas. Además, no solo se hermanan ciudades, sino que a veces incluso unas zonas mucho mayores llegan a acuerdos de hermanamiento como, por ejemplo, el establecido entre las provincias de Jeju (Corea del Sur) y Hainan (China), o la isla de Tenerife (España) con el condado de Miami-Dade (Estados Unidos).
Alta Francia
Alta Francia o en menor medida Altos de Francia (en francés: Hauts-de-France) es una de las trece regiones administrativas que, junto con los territorios de Ultramar, conforman la República Francesa. Su capital y ciudad más poblada es Lille.

Está ubicada en el extremo norte del país, limitando al noroeste y norte con el canal de la Mancha, al noreste con Bélgica, al sureste con Gran Este, al sur con Isla de Francia y al suroeste con Normandía. Con 5 960 000 hab. en 2012 es la tercera región más poblada —por detrás de Isla de Francia y Auvernia-Ródano-Alpes— y con 187 hb/km², la segunda más densamente poblada, por detrás de Isla de Francia.

Se creó por la reforma territorial de 2014 fusionándose Norte-Paso de Calais y Picardía, y entró en vigor el 1 de enero de 2016. El Consejo de Estado de Francia aprobó Hauts-de-France como el nombre de la región el 28 de septiembre de 2016, con efecto a partir del 30 de septiembre de 2016.

Catedral de San Gervasio y San Protasio (Soissons)
La basílica-catedral [de] San Gervasio y San Protasio (en francés: basilique-cathédrale Saint-Gervais-et-Saint-Protais) es una catedral católica francesa de estilo gótico clásico. Fue erigida en basílica menor el 10 de marzo de 1857. Se encuentra en la pequeña ciudad de Soissons (28 290 hab. en 2014), en el departamento de Aisne (a 99 km al noreste de París). Soissons era probablemente la capital Noviodunum de los suesiones en tiempos de la Guerra de las Galias de Julio César, y fue luego la primera capital de Francia, capital de los francos de Clodoveo, recordada por el famoso incidente del jarrón de Soissons. En los siglos XII y XIII gozaba de una cierta prosperidad que le permitió abordar la construcción de numerosos edificios góticos, algunos conservados, entre ellos la catedral.

La catedral fue objeto de una clasificación al título de monumento histórico de Francia, parte de la segunda lista de monumentos históricos del país, la lista de monumentos históricos de 1862.
Piermont (Nueva York)
Piermont es una villa ubicada en el condado de Rockland en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 2,607 habitantes y una densidad poblacional de 1,497.6 personas por km². Piermont se encuentra ubicada dentro del pueblo de Orangetown.

Orangetown
Orangetown es un pueblo ubicado en el condado de Rockland en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 47,711 habitantes y una densidad poblacional de 761.8 personas por km².
Parque nacional de Wild Nephin
El parque nacional de Wild Nephin, originalmente y hasta 2021 parque nacional de Ballycroy, se encuentra en la zona de las montañas Nephin/Owenduff de la Baronía de Erris en el noroeste del condado de Mayo, República de Irlanda. Es una de las mayores extensiones de turberas de Europa, y está formado por 117,79 kilómetros cuadrados de blanket bog atlántico. Es un hábitat único con variada flora y fauna. Fue creado como parque nacional el 1 de noviembre de 1998. También es una Zona de Especial Conservación (SAC) y es parte de la red Natura 2000.

Condado de Mayo
El condado de Mayo (del irlandés: Contae Maigh Eo) es uno de los condados tradicionales de Irlanda. Está situado en la costa oeste de la república, es el tercero más grande de los treinta y dos que forman el país. Se encuentra en la provincia de Connacht. La capital de Mayo es Castlebar y su punto más alto es el Cnoc Maol Réidh (814 m). En la provincia se encuentra la localidad de Knock, famosa por su santuario, uno de los monumentos más visitados de Irlanda, lugar sagrado en la religión católica por las apariciones de la Virgen María; actualmente se le conoce como la Lourdes irlandesa. Mayo es el hogar natal del almirante William Brown, que participara en las guerra de la independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata.
Recuerda (Soria)
Recuerda es un municipio y localidad española de la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, que incluye también los núcleos de Galapagares, La Perera, Mosarejos y Nograles, tiene una población de 61 habitantes (INE 2025).

Comunidad de villa y tierra de Gormaz
La Comunidad de villa y tierra de Gormaz o Tierra de Gormaz era una comunidad de villa y tierra de la Extremadura castellana, cuya capital era la villa de Gormaz. Con el nombre de Partido de Gormaz formaba parte de la Intendencia de Soria situado en la actual provincia de Soria, en la región española de Castilla la Vieja, hoy comunidad autónoma de Castilla y León. Todo el territorio de esta comarca se encuentra en la actualidad incluido en la actual comarca de Tierras del Burgo.
Insurgencia en el este de Siria
La insurgencia en el este de Siria es una insurgencia armada librada por remanentes del Estado Islámico de Irak y el Levante (EIIL) e insurgentes nacionalistas árabes tanto pro como anti- gobierno sirio, contra la Administración Autónoma del Norte y el Este de Siria (AANES), su ejército (las Fuerzas Democráticas Sirias (FDS) y sus aliados en la coalición liderada por Estados Unidos de la Fuerza de Tarea Conjunta Combinada – Operación Resolución Inherente (CJTF–OIR).

Gobernación de Deir ez-Zor
La gobernación de Deir ez-Zor (en árabe: مُحافظة دير الزور), también conocida como Dayr az-Zawr, es una de las 14 provincias que conforman la organización político-administrativa de la República Árabe Siria.
Aerosteon riocoloradensis
Aerosteon riocoloradensis (gr., “huesos de aire del Río Colorado”) es la única especie conocida del género extinto Aerosteon de dinosaurio terópodo megarraptórido que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente 84 millones de años en el Santoniense, en lo que es hoy Sudamérica. Sus huesos muestran evidencia de un sistema respiratorio similar al de un ave. Debido a esto es que su nombre se puede traducir como el hueso de aire y deriva de griego ἀήρ, aer, "aire" y ὀστέον, ,osteon, "hueso". Aunque el nombre de la especie se publicó originalmente como "A. riocoloradensis", ὀστέον griega de género neutro, por lo que de acuerdo con el ICZN el nombre de la especie debería ser A. riocoloradens.

Paul Sereno
Paul Calistus Sereno (11 de octubre de 1957) es un paleontólogo estadounidense que ha descubierto varias nuevas especies de dinosaurios y otros reptiles en varios continentes. Hijo de un cartero, Paul creció en Naperville, Illinois.

Ha dirigido excavaciones en sitios de Mongolia Interior, Argentina, Marruecos y Níger. Es profesor en la Universidad de Chicago y  "explorador residente" de National Geographic.

Su descubrimiento más conocido es el espécimen casi completo del Sarcosuchus imperator (popularmente conocido como SuperCroc) en Gadoufaoua, en el desierto de Teneré de Níger, que dio pie a un documental de National Geographic.