hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Recuerdo infantil (poema)
Recuerdo infantil es un poema de 1906 del escritor español Antonio Machado, incluido en su libro Soledades. Galerías. Otros poemas de 1907. Adquirió cierta popularidad por su inclusión en varias antologías de poesía infantil.

Soledades. Galerías. Otros poemas
Soledades. Galerías. Otros poemas es un poemario de Antonio Machado. Fue editado por primera vez en Madrid en 1907 incluyendo parte de Soledades, libro anterior, publicado en 1903. Enmarcado en la corriente modernista, el propio Machado definió el conjunto de poemas como «una poda de ramas superfluas en la poesía española». Escrito con predilección por los metros menores y la rima asonante, gira en torno a temas como la infancia, el recuerdo, los sueños, el tiempo y la muerte, con una voz poética impregnada de nostalgia y serenidad, o dicho con las palabras del poeta: el «dolor del tiempo fugitivo» tintado con el «soñar de los sueños».
Masters de Augusta 1999
El Masters de Augusta 1999 fue el 63.er The Masters, celebrado del 8 al 11 de abril en el Augusta National Golf Club en Augusta, Georgia. José María Olazábal ganó su segunda chaqueta verde, con dos golpes por delante del subcampeón Davis Love III y tres golpes por delante de Greg Norman, quien experimentó otra decepcionante vuelta de nueve hoyos en Augusta.

Augusta National Golf Club
El Augusta National Golf Club, localizado en la ciudad norteamericana de Augusta, Georgia, es uno de los más prestigiosos y exclusivos clubes de golf de todo el mundo.

Fundado por el golfista Bobby Jones, y diseñado por Alister MacKenzie en el lugar de una antigua plantación de índigo, el club abrió sus puertas en enero de 1933.

Desde 1934 acoge el evento anual The Masters, o más conocido como Masters de Augusta, uno de los acontecimientos más importantes del calendario individual masculino de los profesionales del golf: es uno de los cuatro majors.

El vencedor de cada edición del Masters de Augusta puede llevar una característica chaqueta verde que, entre otras muchas figuras de la historia del golf, han portado los españoles Severiano Ballesteros, José María Olazábal, Sergio García y Jon Rahm, el argentino Ángel Cabrera y el norirlandés Rory McIlroy último vencedor en el año 2025.
Jaime Menéndez Fernández
Jaime Menéndez Fernández (Sobrerriba, aldea de Cornellana, Asturias, 25 de junio de 1901 -Madrid, 30 de enero de 1969), conocido como El Chato, fue un periodista y escritor español, si bien se le ha ubicado erróneamente en la Generación del 27, lo cierto es que su actividad literaria ni se acerca a la de sus contemporáneos. Primer español redactor de The New York Times, llegó a dirigir el diario El Sol durante la guerra civil. Represaliado político tras la contienda, participó en la lucha política clandestina antifranquista desde su militancia en el Partido Comunista de España. Exiliado en Tánger, fue redactor jefe y subdirector del diario España, antes de su vuelta a Madrid en 1957, donde prosiguió su carrera periodística.

United Press International
United Press International (UPI) es una agencia internacional de noticias con sede en Estados Unidos. Fue pionera en muchas áreas de la cobertura y distribución de noticias en todo el mundo. Fue fundada en 1907.
Mason Bates
Mason Wesley Bates (23 de enero de 1977) es un compositor estadounidense de música sinfónica y DJ de música electrónica dance ganador de un premio Grammy. Es el primer compositor en residencia del Centro Kennedy para las Artes Escénicas, y también ha estado en residencia con la Orquesta Sinfónica de Chicago, la Orquesta Sinfónica de San Francisco, la Orquesta Sinfónica de Pittsburgh y la Orquesta Sinfónica de California. Además de sus notables obras Mothership, Anthology of Fantastic Zoology y The (R)evolution of Steve Jobs, compuso la banda sonora de la película de Gus Van Sant The Sea of Trees. En una encuesta de orquestas estadounidenses de 2018, fue calificado como el segundo compositor vivo más interpretado por detrás de John Adams.

Residencia artística
Residencia artística, artista residente o artista en residencia, abarca un amplio espectro de programas artísticos que involucran una colaboración entre artistas y organizaciones anfitrionas, instituciones o comunidades. Son programas que brindan a los artistas espacio y recursos para apoyar su práctica artística. Las residencias de artistas contemporáneos se están volviendo cada vez más temáticas, con artistas que trabajan junto con su anfitrión en la búsqueda de un resultado específico relacionado con un tema en específico.
Li Ruzhen
Li Ruzhen o Li Ju-chen (李汝珍) (1763-1830) es un escritor chino autor de la famosa novela de cien capítulos  Jinghua-yüan (El espejo de la flores), que tardó diez años en escribirla. Se trata de una utopía feminista que sigue siendo muy célebre en China.

La novela, continuadora de la rica tradición utópica china, se sitúa en el siglo VII, bajo la dinastía Tang y en ella se narran las aventuras de cien mujeres de talento en reinos imaginarios, lo que le sirve para criticar la China de su tiempo. «En esos reinos las mujeres tienen derecho a presentarse a los exámenes públicos, estudian, se casan libremente, escapan a la servidumbre de los pies vendados y del concubinato».

Utopía
Por utopía el Diccionario de la lengua española entiende dos cosas: en primer lugar, el «plan, proyecto, doctrina o sistema deseables que parecen de muy difícil realización» y en segundo lugar, la «representación imaginativa de una sociedad futura de características favorecedoras del bien humano», esto es, una sociedad tan perfecta e idealizada que es prácticamente imposible llegar a ella.

La palabra proviene del helenismo Utopia, isla imaginaria con un sistema político, social y legal perfecto descrita por Tomás Moro en 1516, durante el renacimiento.
Ledeč nad Sázavou
Ledeč nad Sázavou es una localidad del distrito de Havlíčkův Brod en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 5104 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la orilla del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de las regiones de Bohemia Central y Pardubice.

Distrito de Havlíčkův Brod
El distrito de Havlíčkův Brod es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 94 486 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Havlíčkův Brod.
Guante de críquet
En críquet, los bateadores y el receptor son los únicos jugadores que pueden vestir guantes. Los guantes de los bateadores protegen del impacto de la pelota, pero si la pelota toca un guante y este está tocando el bate, se considera como si la pelota hubiese tocado el bate; así, un bateador puede ser eliminado por tocar la pelota con el guante si aquella luego es capturada por un jugador defensivo. También es posible que el bateador anote carreras luego de que la pelota impacte en sus guantes.

Los guantes del receptor cubren sus manos y un poco del espacio entre su pulgar y su mano, y le ayudan en capturar la pelota.

Críquet
El críquet (del inglés cricket) es un deporte de bate y pelota, en el que se enfrentan dos equipos de once jugadores cada uno. Se juega en un campo de hierba, más o menos ovalado (elíptico). En el centro del campo hay un terreno rectangular al que se le conoce con el nombre de pitch.

Originado en su forma organizada en Inglaterra, el críquet es popular principalmente en los países de la Mancomunidad Británica de Naciones. En los países del subcontinente indio es el deporte de masas.
Campeonato Europeo de Taekwondo de 2014
El XXI Campeonato Europeo de Taekwondo se celebró en Bakú (Azerbaiyán) entre el 1 y el 5 de mayo de 2014 bajo la organización de la Unión Europea de Taekwondo (ETU) y la Federación Azerbaiyana de Taekwondo.

Las competiciones se realizaron en el Centro de Deportes Sərhədçi de la capital azerí.

Campeonato Europeo de Taekwondo
El Campeonato Europeo de Taekwondo es la máxima competición de taekwondo a nivel europeo. Se efectúa desde 1976 y es organizado cada año por la Unión Europea de Taekwondo (ETU). A partir de 1980 se ha contado con un torneo femenino.

España es el país más exitoso en estos campeonatos, sumando 65 medallas de oro y 205 medallas en total. Segundo y tercer puesto lo ocupan Turquía (64 de oro y 193 en total) y Alemania (49 de oro y 162 en total), respectivamente.
Leptrichillus
Leptrichillus es un género de escarabajos longicornios de la tribu Acanthocinini que contiene una sola especie, Leptrichillus minutus. La especie fue descrita por Gilmour en 1960.

Se distribuye por América Central: Guatemala y Nicaragua.

Acanthocinini
Los acantocininos (Acanthocinini) son una tribu de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Fue descrita por Blanchard en 1845.

Granastyochus elegantissimus

Exocentrus stierlini

Coenopoeus palmeri

Atrypanius conspersus

Alcidion sulphurifer

Anisopodus strigosus

Lagocheirus araneiformis

Leptostylus batesi

Neoeutrypanius nobilis

Ostedes variegata

Sporetus colobotheides

Toronaeus suavis

Leptostylopsis poeyi

Acanthocinus aedilis

Trypanidius andicola
Maestra FIDE femenina
Maestra FIDE Femenina (en inglés, Woman FIDE Master o WFM) es un título de ajedrez concedido por la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE). Este título está restringido a mujeres, es el segundo título de menor grado de los tres que concede la FIDe para mujeres. Estos tres títulos son:

Gran maestra femenina (WGM)

Maestra internacional femenina (WIM)

Maestra FIDE femenina (WFM)

Candidata a maestra (WCM)

Los requisitos para el título de WFM son más asequibles que los del título sin restricciones de sexo de menor grado, maestro FIDE (MF).

La lista de julio de 2005 de la FIDE tenía más de 600 mujeres con este título.

Maestro FIDE
Maestro FIDE (MF) (en inglés: FIDE Master o FM) es un título que concede la Federación Internacional de Ajedrez (FIDE). Existe desde 1978 y está por debajo de los títulos de Gran Maestro Internacional y de Maestro Internacional, pero por encima del de Maestro Candidato, de reciente creación. El modo más habitual para obtener el título de Maestro FIDE es conseguir una puntuación de 2300 o más puntos en la lista del Rating FIDE. El título lo pueden obtener tanto hombres como mujeres que participen en competiciones internacionales de ajedrez. La regulación del título se encuentra en el manual de la FIDE.

El listado de la FIDE de julio de 2005 recoge más de 4300 MFs.
Platyrinchus albogularis
El picoplano bigotudo occidental (Platyrinchus albogularis) es una especie –o el grupo de subespecies P. mystaceus albogularis, dependiendo de la clasificación considerada– de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Platyrinchus. Es nativa del este de América Central y del noroeste y oeste de América del Sur.

Platyrinchus
Platyrinchus, del griego clásico πλατύς (platús), "plano", y ῥύγχος (rhúnkhos), "hocico", es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran desde el sur tropical de México, a través de América Central y del Sur, incluyendo Trinidad y Tobago, hasta el noreste de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre vulgar de picoplanos y también picochatos, piquichatos y picos-de-pala, entre otros.
Hospital Alemán de Valparaíso
El Hospital Alemán de Valparaíso fue un recinto hospitalario ubicado en el cerro Alegre, en la ciudad de Valparaíso, Chile. Fue fundado en 1877 para dar apoyo al antiguo Hospital San Juan de Dios.

El primer directorio logró reunir los fondos necesarios para comprar la Quinta Buchanan en la parte alta del cerro Alegre. En 1879 se construyó un pabellón para enfermos de viruela, en 1896 un equipo de esterilización, en 1906 la instalación de energía eléctrica y aparatos para radiología, y en 1909 la unidad de maternidad. A medida que se ampliaban las instalaciones, la calle que subía por la colina tomó el nombre de calle Hospital, que luego tomó el nombre del médico Guillermo Munnich.

Funcionó hasta el año 2010, y en el lugar se instaló un conjunto de departamentos habitacionales.

Cerro Alegre
Cerro Alegre es un barrio de la ciudad de Valparaíso, Chile y se encuentra sobre el centro político y financiero de la ciudad. Su nombre se debe a los bellos jardines que adornaban las casas del sector, que en el siglo XIX estaba habitado principalmente por inmigrantes ingleses.

Formula una unidad geográfica y cultural con el vecino Cerro Concepción. Cerro Alegre es barrio de un conjunto de sitios atractivos, como restaurantes, miradores, hoteles de lujo, hostales y otros alojamientos más tradicionales.
Niantania
Niantania es una localidad de la prefectura de Mandiana en la región de Kankan, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 14 523 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, cerca de la frontera con Malí.

Región de Kankan
Kankan es una región de Guinea localizada al este del país, limita con los países de Malí y Costa de Marfil, y con las regiones de Nzerékoré y Faranah. Su capital es Kankan. Tiene un área de 72.645 km² y una población de 1.986.329 habitantes (2014).

Excepto el extremo norte —prefectura de Siguiri— que pertenece a la cuenca del río Senegal, el resto de la región de Kankan forma parte de la cuenca del río Níger.

Está formada por las siguientes prefecturas: Kankan, Kérouané, Kouroussa, Mandiana y Siguiri.
Amegilla batleyi
Amegilla batleyi es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae.

La hembra mide 14 mm de longitud, las alas anteriores 10 mm; el macho mide 14 mm de longitud y las alas anteriores 9 mm.

Amegilla
Amegilla es un género numeroso de abejas de la tribu Anthophorini. Varias especies tienen bandas brillantes de color azul metálico y se las llama en inglés blue-banded bees, abejas de bandas azules. El género se encuentra en todo el mundo pero es poco común más allá de la latitud 45° norte.
Yuzhni (Kurgáninsk)
Yuzhni (del ruso: Южный), es un jútor del raión de Kurgáninsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado a orillas del río Kuksa, afluente del río Labá, que lo es del Kubán, en las llanuras de Kubán-Priazov, 13 km al norte de Kurgáninsk y 115 km al este de Krasnodar. Tenía 1 019 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Mijáilovskoye.

Kurgáninsk
Kurgáninsk (en ruso: Курганинск) es una ciudad del krai de Krasnodar, en Rusia, centro administrativo del raión de Kurgáninsk. Está situada en la orilla derecha del río Labá, afluente del Kubán, en las estribaciones septentrionales del Gran Cáucaso, 126 km al este de Krasnodar y 43 km al oeste de Armavir. Tenía 47 970 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Kurgáninskoye, al que pertenecen asimismo Krásnoye Pole y Svoboda.
Pogonotriccus venezuelanus
El  orejerito venezolano (Pogonotriccus venezuelanus) también denominado atrapamoscas cerdoso venezolano o atrapamoscas de cerdas venezolano es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, perteneciente al género Pogonotriccus, anteriormente colocada en el género Phylloscartes por diversos autores. Es endémico del norte de Venezuela.

Pogonotriccus
Pogonotriccus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a especies nativas de América del Sur, cuyas áreas de distribución se encuentran desde el norte de Colombia y Venezuela hasta el oeste de Bolivia, noreste de Argentina y sur de Brasil. A sus miembros se les conoce popularmente como orejeritos.
Kavalerski
Kavalerski (del ruso: Кавалерский) es un jútor del raión de Yegorlykskaya del óblast de Rostov de Rusia. Está situado a orillas del río Kavalerka, afluente por la derecha del Yeya, 30 km al sudoeste de Yegorlykskaya y 111 km al sureste de Rostov del Don, la capital del óblast.

Es cabeza del municipio Kavalérskoye, al que pertenece también Beriózovski.

En la localidad hay una escuela de caballería que lleva el nombre del Héroe de la Unión Soviética Andréi Dubinets.

Yegorlykskaya
Yegorlýkskaya (del ruso: Егорлы́кская) es una stanitsa del óblast de Rostov, en el sur de Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está situada en las llanuras del Don-Yegorlyk, 104 km al sureste de Rostov, en el nacimiento del río Yegorlykchok, afluente derecho del río Kugo-Yeya, que lo es a su vez del Yeya. El río, que forma varios estanques, divide la localidad en dos partes, la mayor en la orilla derecha. Tenía 17.660 habitantes en 2010, lo que hace de ella la mayor stanitsa del óblast.

Es centro del municipio Yegorlýkskoye, al que pertenecen Balabánov, Zerkalni, Izobilni, Kozlova Balka, Progrés, Repiajovka, Riasnoi, Taganrogski y Yutin.
Temporada 1946 de la NFL
La Temporada 1946 de la NFL fue la 27.ª en la historia de la NFL. Antes de la temporada, Elmer Layden renunció como comisionado de la NFL y Bert Bell, cofundador de los Philadelphia Eagles, lo reemplazó el 11 de enero. Mientras tanto, se formó la All-America Football Conference para competir con la NFL, y los Rams se convirtió en el primer equipo de la NFL con base en la costa oeste después de que se mudaron de Cleveland, Ohio, a Los Ángeles, California, adoptando el nombre de la ciudad. Un juego de temporada regular se jugó el martes, el último hasta la temporada 2010, ocurrió el 1 de octubre, entre Nueva York y Boston.

La temporada finalizó el 15 de diciembre cuando los Chicago Bears vencieron a New York Giants 24-14 por el juego de campeonato de la NFL.

Temporada 2010 de la NFL
La Temporada 2010 de la NFL fue la 91.ª edición de la National Football League. La temporada regular comenzó el jueves 9 de septiembre de 2010 en el Louisiana Superdome, el estadio de los New Orleans Saints, campeones de la Super Bowl XLIV, y finalizó el 2 de enero de 2011. La Super Bowl XLV tuvo lugar el 6 de febrero de 2011 en el Cowboys Stadium, en Arlington, Texas.
Mantequera leonesa
La mantequera leonesa es una raza vacuna española autóctona de la provincia de León (Castilla y León).

Pertenece, junto a la casina y la carreña, al tronco castaño cantábrico y su origen podría remontarse al ganado introducido en España por los invasores indoeuropeos.

Se consideró una raza extinta desde 1995 hasta 2022, pues durante ese periodo no estuvo incluida en el Catálogo Oficial de Razas de Ganado de España del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. En ese año de 2022 volvió a ser incluida en el catálogo, gracias los esfuerzos de recuperación de la raza por parte de la Junta de Castilla y León, la Diputación de León y la Asociación para la Recuperación de la Raza Bovina Mantequera Leonesa.

Asturiana de los valles
La asturiana de los valles, también llamada carreña o vaca roxa, es una raza vacuna española autóctona de Asturias. Actualmente existen rebaños en prácticamente todas las comunidades autónomas españolas siendo su principal zona de cría la Cornisa Cantábrica (Galicia, Asturias, Cantabria y País Vasco).
Indiana (banda española)
Indiana fue una banda española de rock surgida en Madrid en torno a 1973.
Junto a otros grupos y solistas como Burning, Brakaman, Moris o Mermelada, formó parte de una escena peculiar y difícilmente clasificable; nacida al mismo tiempo que la del rock urbano pero que se diferenciaba notablemente de ella. Una escena que prefiguraba, en cierto modo, lo que pocos años después -en torno a 1979- eclosionaría con la nueva ola y La Movida.

Rock sinfónico
El rock sinfónico es un estilo musical surgido, dentro del llamado rock progresivo, a partir de mediados de los sesenta, que pretendió explorar nuevos caminos musicales, mediante la combinación creativa de elementos de la música culta (usualmente llamada música "clásica") y la psicodelia.
Familia Welser en Venezuela
Los Welsares, Welzares, Belzares o Belsares (en los territorios  que hoy día corresponde a la región zuliana y la región centroccidental de Venezuela) fue un grupo de representantes de la casa banquera de la familia Welser de la ciudad de Augsburgo, Suabia, en el Sacro Imperio Romano Germánico, actualmente parte noreste del estado Baden-Würtemberg, Alemania.

Bartolomé Welser
Bartolomé Welser (El Joven, 26 de octubre de 1512, Augsburgo, Sacro Imperio Romano Germánico-17 de mayo de 1546, Quíbor, Venezuela) era el hijo de Bartolomé Welser, El Viejo. En 1540 viajó a Venezuela para unirse a una expedición del gobernador Jorge de Espira. Al encontrar a Espira muerto a su llegada, se unió a Felipe de Utre  en la exploración de Venezuela para la familia bancaria Welser cuál había adquirido los derechos coloniales de la provincia de Venezuela en 1528, creando Klein-Venedig. Después de su regreso a El Tocuyo en abril de 1546, él y Utre fueron capturados por el conquistador español Juan de Carvajal y luego decapitados.
Sakhisizwe
Sakhisizwe es un municipio de la provincia de Cabo Oriental en Sudáfrica, con una población estimada en marzo de 2016 de 65 693 habitantes.

Se encuentra en el centro de la provincia, al sur de la frontera con Lesoto y al norte de la costa del océano Índico.

Provincia del Cabo Oriental
La provincia del Cabo Oriental (inglés: Eastern Cape Province) es una provincia de Sudáfrica, que se formó con la parte oriental de la provincia del Cabo y con los antiguos bantustanes de Transkei y Ciskei. Su capital es Bhisho que engloba a la antigua King Williams Town. Algunas ciudades de importancia en la provincia son Aliwal North, East London, Gqeberha, Mthatha y Grahamstown.

La universidad más antigua del país se halla en Grahamstown.

La población alcanza en 2011 los 6,56 millones de habitantes, siendo un 87,6% negros (mayoritariamenete xhosas), un 7,4% mestizos ("coloureds"), 4,7% blancos y un 0,3% asiáticos.

La provincia cuenta con dos de las mayores ciudades del país, Gqeberha (1,15 millones de habitantes) y East London (755.000 habitantes).
Moharra
Moharra es el nombre con que se designa la punta de la lanza, que comprende la cuchilla y el cubo con que se asegura al asta.

Las puntas metálicas de las armas de asta, de los estandartes y de las banderas también reciben el nombre de moharra. Según el Catálogo de la Real Armería, mandado formar por...José Maria Marchesi (1849), primero se llamó moharra «al hierro del asta de la bandera», y «después al hierro de la lanza». Antiguamente, se reservaba el término a las hojas de las armas de asta, cuyos metales eran de formas muy variadas; y particularmente se ha aplicado a las puntas de metal aguzadas de las distintas clases de lanza. Enrique de Leguina y Vidal recoge ambas acepciones en su Glosario de voces de armería.

En los citados Catálogo de la Real Armería, Glosario de voces de armeria, Diccionario militar y en el Diccionario de la lengua española figura también con la grafía muharra.

Enciclopedia Espasa
Enciclopedia Espasa, también conocida como Enciclopedia Espasa-Calpe, cuyo nombre original es Enciclopedia universal ilustrada europeo-americana, es la gran enciclopedia española del siglo XX, vigente entre 1905 y 2011, cuando se publicó el último Suplemento. Es la continuadora de anteriores proyectos, como la Enciclopedia moderna: Diccionario universal de literatura, ciencias, artes, agricultura, industria y comercio del editor Francisco de Paula Mellado, de 29 tomos, con apéndices posteriores hasta llegar a los 39 tomos;  o la primera enciclopedia moderna en múltiples volúmenes publicada en lengua española, el Diccionario enciclopédico hispano-americano de la editorial Montaner y Simón, publicado en 26 volúmenes entre 1887 y 1899.