hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alonso Ordóñez de Nevárez
Alonso Ordóñez de Nevárez (algunos escriben Nevares), nació circa 1550 en Colunga, Asturias, y falleció en Mérida, Nueva España, el 26 de mayo de 1595. Fue un administrador real español, nombrado por el rey Felipe II gobernador de la provincia de Yucatán en la Nueva España, para sustituir a Antonio de Vozmediano. Tomó posesión de su cargo el 30 de julio de 1593, cuando llegó a la ciudad de Mérida, capital de la provincia. Falleció inesperadamente mientras desempeñaba la gobernatura.

Antonio de Vozmediano
Antonio de Vozmediano (n. circa 1545) administrador real español, nombrado por el rey Felipe II de España gobernador de la provincia de Yucatán el 13 de octubre de 1585, pero no tomó posesión sino hasta 25 de octubre de 1586, cuando llegó a la ciudad de Mérida con una numerosa familia.
Alzey
Alzey (pronunciación en alemán: /ˈalt͡saɪ̯/ⓘ) es una ciudad de alrededor de 20 000 habitantes (2005) localizada en el estado de Renania-Palatinado, en Alemania. Es la cabecera administrativa del distríto de Alzey-Worms, y la cuarta ciudad más grande en la región de Rheinhessen, detrás de Worms, Maguncia y Bingen. Sus principales industrias incluyen la elaboración de vino, una central de distribución de supermercados y unas oficinas de la filial de ingeniería de Lufthansa. Tiene conexiones por ferrocarril con Maguncia, Worms, Bingen y Kirchheim-Bolanden.

Worms (Alemania)
Worms es una ciudad de Alemania, en la región de Renania-Palatinado, a orillas del río Rin, situada en la región vitivinícola Rheinhessen. Su población a finales de 2004 era de 85 829 habitantes. Fundada por los celtas, que la llamaron Borbetomagus, Worms se disputa con las ciudades de Tréveris y Colonia el título de "ciudad más antigua de Alemania". Worms es la única ciudad alemana miembro de la organización Most Ancient European Towns Network. Se halla a unos 70 kilómetros al sur de Fráncfort y a unos 100 kilómetros del aeropuerto de Fráncfort-Hahn.
Herman's Head
La cabeza de Herman o Dentro de la cabeza de Herman (en inglés Herman's Head) es una serie de televisión de tipo sitcom transmitida por FOX entre 1991 y 1994. Se caracterizaba por una premisa  psicoanalítica y psicológica respecto a la interacción de diferentes "arquetipos" o partes de la psique personificados interactuando dentro de la mente o cabeza del personaje principal, Herman Brooks. Curiosamente, muchos de los actores de la serie posteriormente trabajaron juntos en Los Simpson.

Ello, yo y superyó
El ello, el yo y el superyó (este último, también superego) son conceptos fundamentales en la teoría del psicoanálisis con la que Sigmund Freud intentó explicar el funcionamiento psíquico humano, postulando la existencia de un «aparato psíquico» que tiene una estructura particular. Sostuvo que este aparato está dividido, a grandes rasgos, en tres instancias: el ello, el yo y el superyó, que sin embargo comparten funciones y no se encuentran separadas físicamente. A su vez, gran parte de los contenidos y mecanismos psíquicos que operan en cada una de estas entidades son inconscientes.

Si bien la idea general de que la mente no es algo homogéneo tiene amplia aceptación, tanto dentro como fuera del campo de la psicología es también una idea controvertida. En particular, hay detractores de la teoría de que el psiquismo se divida en estos tres componentes.
Campeonato Mundial de Waterpolo Masculino de 1978
El III Campeonato Mundial de Waterpolo Masculino se celebró en Berlín Occidental (R.F.A.) entre el 18 y el 28 de agosto de 1978 en el marco del III Campeonato Mundial de Natación. El evento fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Alemana de Natación.

Campeonato Mundial de Waterpolo
El Campeonato Mundial de Waterpolo es la máxima competición internacional de waterpolo. Es organizado desde 1973 (torneo masculino) y desde 1986 (torneo femenino) por World Aquatics (antigua FINA) dentro del Campeonato Mundial de Natación. Desde 2001 se realiza cada año impar, alternando con los Juegos Olímpicos y la Copa Mundial.
Motorola SLVR L6
El Motorola SLVR L6, o Motorola L6, es un teléfono móvil GSM fabricado por Motorola. Con un formato chocolatina ultrafino, fue por corto tiempo el modelo más delgado en Inglaterra, hasta ser superado por su competidor Samsung P300 (aún ostenta esa marca en países donde el Samsung no ha sido lanzado). Presenta además prestaciones interesantes como reproductor MP3, grabación y reproducción de vídeo, cámara digital y Bluetooth. Es básicamente una versión reducida del posterior Motorola SLVR L7 con todas sus funciones excepto el soporte de iTunes (sólo en EE. UU.), la capacidad de usar tarjetas MicroSD y una pantalla de 128 x 160 (en lugar de 176×220). Se entrega con un cargador dual 125/220 V por el puerto mini-USB. Una nueva versión de la L6 llamado L6i añade la función de radio FM.

Pulsa y habla
Pulsar para hablar ―en inglés push to talk o PTT― es un método para hablar en líneas semidúplex de comunicación, apretando un botón para transmitir y liberándolo para recibir. Este tipo de comunicación permite llamadas de tipo uno-a-uno o bien uno-a-varios (llamadas de grupos).

El PTT es una característica que está disponible en casi todos los equipos de radio, ya sean portátiles o móviles, además en ciertos modelos de teléfono móvil.

El PTT permite comunicarse al estilo walkie-talkie desde un teléfono móvil convencional y sin límite de distancia, con una cobertura universal.
Uabet (arquitectura)
Un uabet («el lugar puro»), en el Antiguo Egipto, era una pequeña sala de culto donde se practicaban parte de los ritos de purificación o momificación. Tenía un patio interior situado delante de los templos egipcios de la época grecorromana. La sala estaba separada del patio interior por una pared con dos columnas.

Momia
Una momia es un ser humano o un animal muerto cuyos tejidos blandos y órganos han sido preservados por exposición intencional o accidental a productos químicos, frío extremo, humedad muy baja o falta de aire, de modo que el cuerpo recuperado no se descomponga más si se mantiene en condiciones frescas y secas. Algunas autoridades restringen el uso del término a cuerpos embalsamados deliberadamente con productos químicos, pero el uso de la palabra para cubrir cuerpos disecados accidentalmente se remonta al menos a 1615 d. C.
Parke's Castle
La Parke's Castle es una mansión situada en las cercanías de Dromahair, en el condado de Leitrim en Irlanda.

La fundación de la casa se remonta al año 1609 cuando el capitán y colono inglés Robert Parke la construye. La construcción se inicia cuando en el siglo XVII se remodela y transforma la torre anterior existente del siglo XVI propiedad del clan O`Rourke (Breifne).

En este castillo encontraron refugio decenas de españoles bajo la protección de Brian O'Rourke tras el naufragio de la Armada Invencible en 1588, entre los que se encontraba el capitán Francisco de Cuéllar.

En la actual construcción destacan las chimeneas y las ventanas.

Condado de Leitrim
Leitrim (en irlandés: Liatroim) es uno de los condados del oeste de Irlanda que forman parte de la provincia de Connacht. Su nombre se deriva del gaélico Liath Druim. Antiguamente, Leitrim era la mitad occidental del reino de Breifne, que estuvo dominado por la familia O'Rourke de Dromahair, cuyo león herálico ocupa el estandarte oficial del condado hasta nuestros días.

El condado de Leitrim limita al norte con el océano Atlántico y el condado de Donegal, al noreste con el condado de Fermanagh en Irlanda del Norte, al este con el condado de Cavan, al sur con el condado de Longford, al suroeste con el condado de Roscommon y al oeste con el condado de Sligo.

Área: 1.588 km². Población: 28.837 (2006) Capital: Carrick-on-Shannon.

En el condado se encuentra la pequeña población de Leitrim, 1100 habitantes (2006).
Wasnulfo
Wasnulfo o Wasnon fue un monje del siglo VII de origen irlandés o escocés que fue a evangelizar el norte de la Galia, en particular Henao, cuya población fue más o menos devuelta al paganismo, consecuencia de la desorganización de la iglesia tras las invasiones bárbaras, especialmente las francas. Se celebra el 1 de octubre.

Condé-sur-l'Escaut
Condé-sur-l'Escaut  es una comuna y población de Francia, en la región de Norte-Paso de Calais, departamento de Norte, en el distrito de Valenciennes. Es la cabecera del cantón de su nombre, aunque Vieux-Condé la supera en población.

Su población en el censo de 1999 era de 10.527 habitantes. Forma parte de la aglomeración urbana de Valenciennes.

Está integrada en la Communauté d'agglomération de Valenciennes Métropole.
Grallaria saturata
El tororoí ecuatorial (Grallaria saturata) es una especie de ave paseriforme de la familia Grallariidae, perteneciente al numeroso género Grallaria. Es nativo de los Andes del noroeste de América del Sur. Por mucho tiempo fue tratado como una subespecie de Grallaria rufula o apenas como un sinónimo posterior de la misma, hasta que fue resucitado como especie separada en el año 2020.

Grallaria
Grallaria es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Grallariidae, que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen principalmente en América del Sur (una especie, Grallaria guatimalensis, también por México y América Central), muchas de ellas a lo largo de la cordillera de los Andes, desde el norte del continente (inclusive Trinidad), hasta el norte de Argentina. Estuvo anteriormente incluido en la familia Formicariidae. A sus miembros se les conoce por el nombre común de tororoíes y también  chululúes u hormigueros tororoíes, entre otros. La taxonomía del género está en constante evolución con frecuentes descripciones de nuevas especies y separaciones de subespecies.
Cámara de Comercio de Tarrasa
La Cámara de Comercio e Industria de Tarrasa es una entidad de servicios que tiene como finalidad apoyar a la empresa y ofrecerle formación, asesoramiento en aspectos estratégicos, fomentar su internacionalización y favorecer sus intereses generales.

Como institución, la Cámara de Tarrasa pretende comprometerse activamente con el desarrollo económico y social de su demarcación y aspira a tener una clara vocación de liderazgo en su territorio, autodefiniéndose como organización que representa y promueve los intereses empresariales y actúa como órgano consultivo de las diferentes Administraciones.

La Cámara de Comercio e Industria de Tarrasa se constituyó el 29 de junio de 1886. Es la Cámara más antigua de Cataluña (de un total de 13) y la tercera de toda España (de un total de 85).

Tarrasa
Tarrasa (oficialmente en catalán: Terrassa; AFI: [tə'rasə]) es una ciudad y municipio español de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Comparte la capitalidad de la comarca del Vallés Occidental con Sabadell.

Dista a unos 18 km de la ciudad de Barcelona, la capital de la provincia y de la comunidad autónoma. En 2005, el municipio alcanzó la cifra de 200 000 habitantes. Cuenta con una población de 233 270 habitantes (INE 2025), por lo que es la tercera ciudad más poblada de Cataluña y la vigesimoprimera de España.

Además, este municipio es un importante nudo de comunicaciones por carretera y ferrocarril. Cuenta con varias escuelas universitarias y es sede de la diócesis de Tarrasa.
Dineutus longimanus
Dineutus longimanus es una especie de escarabajo del género Dineutus, familia Gyrinidae. Fue descrita científicamente por Olivier en 1792.

Habita en Puerto Rico, Jamaica, Cuba, Haití, República Dominicana y los Estados Unidos.

Dineutus
Dineutus es un género de escarabajos de la familia Gyrinidae.

Miden 9.0-15.5 mm. Son de distribución mundial, principalmente tropicales. Viven en la superficie de arroyos, ríos, charcos o lagos. A veces forman grandes congregaciones en la superficie.
Renato Archer
Renato Bayma Archer de Silva, más conocido como Renato Archer (São Luís, 10 de julio de 1922-São Paulo, 20 de junio de 1996), fue un militar, científico, diplomático y político brasileño. Ocupó altos cargos en Ministerio de las Relaciones Exteriores de Brasil. Más tarde, fue ministro de Sanidad y Seguridad Social y fue el primer ministro de Ciencia y Tecnología de la historia de Brasil.

Tancredo Neves
Tancredo de Almeida Neves (São João del-Rei, Minas Gerais, 4 de marzo de 1910-São Paulo, 21 de abril de 1985) fue un político brasileño. Fue elegido presidente del país por vía indirecta, por medio de un colegio electoral, en 1985, pero murió a causa de una enfermedad intestinal antes de asumir el cargo.
Praxífanes
Praxífanes (en griego: Πραξιφάνης) un filósofo peripatético natural de Mitilene, que vivió mucho tiempo en Rodas. Vivió en la época de Demetrio Poliorcetes y Ptolomeo I Sóter, y fue alumno de Teofrasto, hacia el 322 a. C. Posteriormente, él mismo abrió una escuela, en la que se dice que Epicuro fue uno de sus alumnos. Praxífanes prestó especial atención a los estudios gramaticales, por lo que se le nombra junto con Aristóteles como el fundador y creador de la ciencia de la gramática.

Escuela peripatética
La escuela peripatética fue un círculo filosófico de la Grecia antigua. Seguía las enseñanzas de Aristóteles, su fundador. Sus seguidores recibían el nombre de peripatéticos (περιπατητικοί) debido a que la escuela estaba situada al lado del templo dedicado a Apolo Licio, el cual poseía un jardín donde —según la tradición histórica— Aristóteles paseaba con sus discípulos, reflexionando sobre la vida; en griego, peripatêín significa "dar vueltas", y por ello a los seguidores de Aristóteles también se los llamó peripatéticos, y a la escuela Peripatos.

Tras la muerte de Aristóteles, la escuela se preocupó más por investigaciones naturalistas y científicas que por cuestiones estrictamente filosóficas.
Bernardo de la Maza
Bernardo Arturo de la Maza Bañados (Santiago de Chile, 3 de enero de 1946) es un periodista y político chileno, conocido por su rol de presentador durante 14 años del noticiero 24 horas de Televisión Nacional de Chile. Ejerció la representación por el Distrito N° 8 en la Convención Constitucional.

Til Til
Tiltil o Til Til (mapudungun: til-til: 'Piedra, Piedra’, también 'desnudo', de triltran (adj). ‘desnudo' o de trililamun, 'andar sonámbulo tintineando con algo (como campanitas o espuelas) que se lleva puesto') es una comuna y pueblo chileno ubicado en la zona norte de la Región Metropolitana, y cuya población es de 19 312 personas, según el censo de 2017.
Arisba
Arisba fue una ciudad de la Tróade mencionada por Homero en el catálogo de los troyanos de la Ilíada, situada entre Percote y Abidos, a la orilla del río Seleente.

Fue una colonia de Mileto o de Mitilene fundada según la leyenda por Escamandro y por Ascanio, hijo de Eneas.

El ejército de Alejandro Magno se concentró en Arisba después de pasar el Helesponto.
Los gálatas, cuando pasaron a Asia, ocuparon la ciudad, pero fueron derrotados allí por el rey Prusias I de Bitinia en el 216 a. C.

Se han encontrado monedas de la ciudad de tiempos de Trajano.

Tróade
Tróade es el nombre de una antigua región histórica de la zona costera de Misia, situada al noroeste de Asia Menor (Anatolia). Corresponde con la península geográfica de igual nombre de la actual Turquía, que pertenece a la provincia de Çanakkale y una pequeña parte a la de Balikesir. Está delimitada al norte por el mar de Mármara; al sur, por el golfo de Edremit (que la separa de la isla griega de Lesbos); y al este, por el monte Ida (1774 m). En septiembre de 1996 la región fue declarada parque nacional.
Raudal de Maipures
Raudal de Maipures es un sitio turístico de Cumaribo, departamento del Vichada (Colombia) en torno a la confluencia de los ríos Tuparro y Orinoco, el cual hace parte del parque nacional natural El Tuparro en la frontera entre Colombia y Venezuela.

Frente al raudal fue fundado San José de Maipures, el cual se caracterizó por haber sido la primera capital departamental, desde la creación de la comisaría del Vichada, en 1913, hasta 1924.

Frontera entre Colombia y Venezuela
La frontera entre Colombia y Venezuela es un límite internacional continuo de 2219 kilómetros que separa a los territorios de ambos países, con un total de 603 hitos que demarcan la línea divisoria. Es la frontera más larga que ambas naciones poseen con alguna otra.

La frontera, al menos en su parte terrestre, fue fundamentalmente demarcada por medio de dos tratados: el Laudo Arbitral Español de la Reina María Cristina de 1891 y el Tratado de Límites y de Navegación Fluvial de 1941. Sin embargo aún persiste el conflicto por la definición de la frontera en el golfo de Venezuela, lo que hace que se resientan las relaciones diplomáticas entre ambos países.
Cergy-Pontoise (Comunidad de aglomeración)
Cergy-Pontoise es una mancomunidad de Francia situada a 25 km de París —sobre el eje del Río Oise—, perteneciente al departamento del Valle del Oise, en la región de Isla de Francia. Limita al noroeste con el parque natural Regional del Vexin francés. Debe su nombre a la extinta ville nouvelle Cergy-Pontoise.

Valle del Oise
Valle del Oise (95; en francés: Val-d'Oise) es un departamento francés situado en la región de Isla de Francia. Debe su nombre al río Oise. Su capital (o prefectura) es Pontoise. Su gentilicio francés es Val-d'Oisiens.
Phoracantha mitchelli
Phoracantha mitchelli es una especie de escarabajo del género Phoracantha, familia Cerambycidae. Fue descrita científicamente por Hope en 1841.

Esta especie se encuentra en Australia.

Mide 2 centímetros de longitud.

Phoracantha
Phoracantha es un género de escarabajos de los eucaliptos de la familia Cerambycidae.

Son originarios de Australia, donde se alimentan de eucaliptos. Muchas especies han sido introducidas en otras partes del mundo con su planta alimentaria.
Pașcani (Criuleni)
Pașcani es una comuna y pueblo de la República de Moldavia ubicada en el distrito de Criuleni.

En 2004 la comuna tiene una población de 2331 habitantes, de los cuales 2213 son étnicamente moldavos-rumanos y 53 ucranianos. La comuna comprende los siguientes pueblos:

Paşcani (pueblo), 890 habitantes;

Porumbeni, 1441 habitantes.

Se conoce su existencia desde 1495.

Se ubica en la periferia septentrional de Chisináu, junto a la carretera M2.

Chisináu
Chisináu (en rumano: Chișinău, pronunciado [kiʃiˈnəu̯] (escucharⓘ)) es la capital y el municipio más grande de Moldavia. Cuenta con una población estimada de 779 400 habitantes (2008), es el principal centro comercial e industrial. Es también la ciudad más poblada del país, la ciudad económicamente más desarrollada de Moldavia y uno de sus principales centros industriales y nudos de comunicación de la región. En ella se ubican las principales instituciones educativas del país.
Giuseppe Maria Tomasi
Giuseppe Maria Tomasi, en castellano José María Tomasi (Licata, 12 de septiembre de 1649 - Roma, 1 de enero de 1715), fue religioso y santo italiano.

Nació en Sicilia en el seno de una familia noble: los duques de Palma di Montechiaro y príncipes de Lampedusa, la misma a la que perteneció Giuseppe Tomasi di Lampedusa, autor de El gatopardo. Fue un religioso teatino italiano, reformador, y Cardenal. Fue beatificado por el Papa Pío VII en 1803, y fue canonizado por el Papa Juan Pablo II en 1986.

Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Giuseppe Tomasi di Lampedusa (Palermo, 23 de diciembre de 1896-Roma, 23 de julio de 1957) fue un escritor italiano, autor de una única novela, El gatopardo, ambientada en la unificación italiana. El gatopardismo, o el adjetivo lampedusiano, ha pasado a definir el cinismo con el que los partidarios del Antiguo Régimen se amoldaron al triunfo inevitable de la revolución, usándolo en su propio beneficio; posición acuñada en una frase lapidaria: Que todo cambie para que todo siga igual.
Consejo Nacional Unido
El Consejo Nacional Unido (en georgiano: ერთიანი ეროვნული საბჭო) fue una coalición electoral de centroderecha que existió en Georgia entre 2007 y 2010, como principal grupo opositor al gobierno del Movimiento Nacional Unido de Mijeíl Saakashvili. Los partidos que conformaron el Consejo Nacional Unido fueron: el Partido Republicano de Georgia, el Partido Conservador de Georgia, Camino de Georgia, el Partido Popular, Tavisupleba, Movimiento por una Georgia Unida, Foro Nacional, Compañía Georgiana y Nosostros Mismos.

Movimiento Nacional Unido
El Movimiento Nacional Unido (en georgiano: ერთიანი ნაციონალური მოძრაობა, romanizado: Ertiani Natsionaluri Modsraoba, ENM) es un partido político liberal-conservador de Georgia. Tina Bokuchava se desempeña como presidenta del partido, mientras que su presidente honorario, Míjeil Saakashvili, es considerado el líder de facto. El número electoral del UNM es 5.

Fue fundado en octubre de 2001 por Mijeíl Saakashvili, es de derecha y está afiliado al Partido Popular Europeo. Es liberal en cuestiones económicas y defiende la pertenencia de Georgia a la OTAN y a la Unión Europea, al tiempo que se muestra antirruso.
Tyler Field
Tyler Thomas Field (Sebastopol, California, el 20 de febrero de 1978) es un exbaloncestista estadounidense que se nacionalizó como argentino en 2007. Fue reconocido como el Mejor Sexto Hombre de la LNB de la temporada 2011-12.

Club de Regatas Corrientes
El Club de Regatas Corrientes es un club social y deportivo, de la ciudad de Corrientes, Argentina. Fue fundado el 27 de septiembre de 1923 por Juan Pablo Romero Mora y su actividad principal es el básquet, deporte en el cual desde el 2004 participa en la máxima categoría nacional, la Liga Nacional de Básquet. Además se destaca el remo, gracias al cual recibió su nombre y es su deporte fundacional.

Su máximo logro deportivo lo alcanzó en 2011, cuando fue campeón en la Liga de las Américas, máximo certamen continental. También fue campeón en dos ediciones de la Liga Sudamericana de Clubes, las de 2008 y 2012. En el plano nacional, fue campeón de la Liga Nacional de Básquet 2012-13 y logró el Torneo Súper 8 2012, además de lograr la Copa Argentina de Básquet 2007.
Paraguay en la Copa América 2011
La selección de Paraguay fue uno de los doce equipos participantes de la Copa América 2011, torneo de fútbol que se llevó a cabo entre el 1 y el 24 de julio, en Argentina, del cual resultó subcampeón tras perder en la final frente a su similar de Uruguay.

El equipo guaraní volvió a disputar el partido por el título después de 32 años, pese a no haber conseguido triunfo alguno en los cinco juegos anteriores durante el tiempo normal. Además, Justo Villar obtuvo el premio al mejor guardameta del campeonato y Roque Santa Cruz igualó la marca de 25 anotaciones que ostentaba en solitario José Saturnino Cardozo como máximo goleador en la historia del seleccionado.

En el sorteo realizado el 11 de noviembre de 2010 en La Plata, la selección de Paraguay quedó emparejada en el Grupo B junto a Brasil, Ecuador y Venezuela.

Prórroga (deporte)
La prórroga (referida también como prorrogación, alargue, tiempo extra, periodo extra, periodo suplementario, tiempo suplementario, suplemento, tiempo complementario o simplemente suplementario) es un mecanismo procedimental utilizado en diversas disciplinas deportivas para la resolución de situaciones de empate al concluir el tiempo reglamentario del encuentro. Este recurso es comúnmente implementado en deportes como el baloncesto y el béisbol, en los cuales el empate no se contempla como una conclusión válida del evento, procediendo a la continuación del juego mediante un periodo adicional. En el fútbol, especialmente en torneos de eliminación directa, la aplicación de este periodo extendido se torna imperativa, con el objetivo de asegurar un desenlace definitivo y varía en su duración y especificidad conforme a los protocolos normativos establecidos por las federaciones y entidades rectoras de cada disciplina.