hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hermandad de Makuta
En el universo ficticio de Bionicle de LEGO, la Hermandad de Makuta está compuesta por varios seres de gran poder con el título de Makuta. La Hermandad aún no aparece por completo en la historia de Bionicle; sin embargo, se han mostrado algunos tenientes y varios sirvientes. La Hermandad de Makuta era originalmente una fuerza del bien en el universo, pero por sed de poder, envidia al Gran Espíritu y ansias de dominio sobre los Matoran, se volvió corrupta y malévola.

Matoran
Los Matoran son la raza más común del universo de Bionicle. Tienen máscaras Kanohi sin poderes, ya que sólo las usan para tener buena salud. Si pierden su máscara Kanohi, pueden caer en coma y después morir.

Ellos cumplen las 3 virtudes: Unidad, Deber y Destino.
Tunau
Tunau es un municipio de unos 180 habitantes en el distrito de Lörrach en Baden-Wurtemberg, Alemania. Está ubicado al borde del valle del Wiese, aproximadamente 35 km al sur de Friburgo. Barrios de Tunau son Bischmatt y Michelrütte. Tunau es miembro de una asociación administrativa (mancomunidad) con sede en Schönau en la Selva Negra.

Friburgo de Brisgovia
Friburgo de Brisgovia (en alemán: Freiburg im Breisgau, pronunciación: /ˈfʁaɪ̯bʊʁk ɪm ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯/ⓘ, en alemánico: Friburg im Brisgau) es una ciudad alemana del estado de Baden-Wurtemberg. Con alrededor de 231 195 habitantes, se trata de la cuarta ciudad más poblada del estado. La ciudad independiente en la región administrativa del mismo nombre es sede de la subregión o asociación regional (Regionalverband) Alto Rin del Sur y del distrito de Brisgovia-Selva Negra.

El casco antiguo junto a la catedral con los famosos Bächle (pequeños canales de agua que atraviesan la ciudad) es destino anual de unos tres millones de visitantes. La ciudad se considera una puerta de entrada a la Selva Negra (Schwarzwald, en alemán) y se la conoce por su clima templado y soleado.

Destaca por su carácter universitario y es considerada como capital de la ecología en este país.
Amegilla sybilae
Amegilla sybilae es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae.

Fue descrita científicamente por el entomólogo alemán Heinrich Friedrich August Karl Ludwig Friese en 1944. Aparece registrada y publicada en una sección de Discover Life bee species guide and world checklist (Hymenoptera: Apoidea: Anthophila) de Ascher, J. S. y J. Pickering de 2020.

Amegilla
Amegilla es un género numeroso de abejas de la tribu Anthophorini. Varias especies tienen bandas brillantes de color azul metálico y se las llama en inglés blue-banded bees, abejas de bandas azules. El género se encuentra en todo el mundo pero es poco común más allá de la latitud 45° norte.
Kokia drynarioides
Kokia drynarioides, con el nombre común de Hawaiian Tree Cotton, es una especie de fanerógama perteneciente a la familia Malvaceae, es endémica de Hawái. Se encuentra en los bosques secos tropicales en alturas de 455 a 1915 metros.  Está asociada con otras plantas, donde se incluyen Chenopodium oahuense, Dodonaea viscosa), Pleomele hawaiiensis, Erythrina sandwicensis, Caesalpinia kavaiensis, Myrsine lanaiensis, Nothocestrum latifolium, Nototrichium sandwicense, Pouteria sandwicensis, Reynoldsia sandwicensis, Sophora chrysophylla y Xylosma hawaiiense var. hillebrandii.  Está considerada en peligro de extinción por la pérdida de hábitat y por la competición de especies invasoras, tales como Cenchrus setaceus.

Erythrina sandwicensis
Erythrina sandwicensis es una especie de árbol perteneciente a la familia de las fabáceas que es endémica de las Islas Hawái.  Es la única especie de Erythrina que naturalmente se produce allí. Se encuentra normalmente en los bosques tropicales secos en sotavento de la isla hasta una altura de 600 metros.
Bucle omega
El bucle omega es un motivo de la estructura secundaria de las proteínas, encontrado en particular en la superficie de proteínas globulares. Se compone de un bucle de cualquier longitud y cualquier secuencia de aminoácidos. El único requisito es que los residuos que componen el principio y el final del bucle están muy cercanos. Fueron descritas por vez primera en 1986 y deben su nombre a que su forma se asemeja a la letra griega omega en mayúsculas. Este motivo puede participar en el reconocimiento molecular, la estabilidad y el plegado de la proteína. Por ejemplo, en la enzima triosa fosfato isomerasa forma una interacción que estabiliza dos dominios de la proteína en un dímero.

Proteína globular
Las proteínas globulares, o esferoproteínas suelen estar compuestas de una sola molécula proteica, o de unas pocas moléculas combinadas que se pliegan en forma esférica y forman una estructura más compleja. Se diferencian de las proteínas fibrosas por ser más o menos solubles en disoluciones acuosas (donde forman suspensiones coloidales), siendo las fibrosas prácticamente insolubles.

Las proteínas globulares son principalmente las enzimas de la célula, y suelen estar adheridas a las estructuras membranosas del interior de la célula, en contacto directo con el resto de sustancias del fluido intracelular. Catalizan reacciones químicas como la descomposición de la glucosa en sus componentes o la combinación de estos con oxígeno para formar dióxido de carbono y agua, proporcionando a la vez energía para el funcionamiento de la célula.
Islas Fincham
Las islas Fincham están situadas en la costa oceánica de la isla Santa Inés en el sector de las islas del NO del archipiélago de la Tierra del Fuego en la región austral de Chile.

Administrativamente pertenecen a la comuna de Punta Arenas, provincia de Magallanes de la Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Robert FitzRoy
Robert FitzRoy, a veces Fitz Roy o Fitz-Roy, (Suffolk, Inglaterra, 5 de julio de 1805-Surrey, Inglaterra, 30 de abril de 1865) fue un oficial de la Marina Real Británica que alcanzó el grado de vicealmirante y que logró fama duradera por haber sido el comandante del HMS Beagle durante el famoso viaje de Charles Darwin alrededor del mundo (1831-1836).

Fue pionero de las observaciones meteorológicas e hizo de la predicción del tiempo una realidad. Fue también un experto navegante e hidrógrafo y gobernador de Nueva Zelanda desde 1843 a 1845.
Reserva natural de Zhigulí
La reserva natural de Zhigulí (en ruso: Жигулёвский им. И. И. Спрыгина), también conocida como Zhigulevsky, es un zapovédnik ruso (reserva natural estricta) ubicado en la curva de Samara en la región de Samara, donde el río Volga gira alrededor de los montes Zhigulí. La reserva está situada en el distrito administrativo (raión) de Stavropolski del óblast de Samara. La reserva es importante por su valor científico en la biodiversidad de su amplia variedad de hábitats. En 2007, la Reserva nacional de Zhigulí se agregó a la Reserva de la Biosfera del Volga Medio de la Unesco, junto con el parque nacional de Samárskaya Luka que lo rodea.

Óblast de Samara
Samara (del ruso: Самарская область), tr.: Samárskaya óblast [sɐˈmarskəjə ˈobləstʲ] es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y dos ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Samara. Está ubicado en el distrito Volga limitando al norte con Uliánovsk y Tartaristán, al sur con Kazajistán a través de una frontera de 95 metros y al sureste con Oremburgo y al suroeste con Sarátov. Durante la Revolución Rusa de 1905 se conocía como la República de Stary Buyán.
Philasterides dicentrarchi
Philasterides dicentrarchi es un protozoo ciliado de la subclase Scuticociliatia. Parasita peces, produciendo una enfermedad fatal para el rodaballo y la lubina de piscifactoría (Psetta maxima y Dicentrarchus labrax), así como en la especie Paralichthys olivaceus. Se están ensayando varios antiprotozoales para combatir esta enfermedad.

Scuticociliatia
Scuticociliatia es una subclase de ciliados de la clase Oligohymenophorea. Sus miembros se llaman escuticociliados. Estos eucariotas unicelulares son microorganismos marinos que suelen ser de vida libre y están ampliamente distribuidos en los océanos del mundo . Alrededor de 20 miembros del grupo han sido identificados como agentes causantes de la enfermedad escuticociliatosis, en la que los ciliados son parásitos de otros organismos marinos. Las especies que se sabe que son susceptibles incluyen una amplia gama de teleósteos, caballitos de mar, tiburones y algunos crustáceos.
Palaeopropithecus
Palaeopropithecus es un género extinto de primates estrepsirrinos, uno de los tres recientemente extinguidos de lémures perezosos encontrados en Madagascar, y que estaba estrechamente relacionado con algunas especies de lémur que se encuentran en la isla en la actualidad. Se conocen tres especies dentro de este género, P. ingens, P. maximus y P. kelyus. Recientes dataciones por radiocarbono indican que todavía podrían haber estado vivos alrededor del 1500 d. C.

Se cree que Palaeopropithecus ingens podría ser el primate de gran tamaño conocido en algunas leyendas malgaches como «tretretretre», y del que hablaba Étienne de Flacourt, gobernador francés de Madagascar a mediados del siglo XVII, en su L’Histoire de le Grande Île de Madagascar (1658), que algunos autores identificaron inicialmente con otro género de lémures extintos, Megaladapis.

Lemuriformes
Lemuriformes es un infraorden de primates que se encuentra por debajo del suborden  Strepsirrhini.  Incluye a los lémures de Madagascar, como también a los galagos y lorisidios de África y Asia, aunque una taxonomía alternativa popular ubica a los lorisoidos en su propio infraorden, Lorisiformes.

Los primates Lemuriformes se caracterizan por un peine de dientes, un conjunto de dientes especializados en la parte frontal, inferior de la boca especialmente utilizados para peinar su pelaje durante el acicalamiento.
Rebecca Gomperts
Rebecca Gomperts (Paramaribo, 29 de julio de 1966) es una médica neerlandesa fundadora de Women on Waves y Women on Web, que brinda servicios de salud reproductiva para mujeres en países donde se prohíbe la práctica del aborto. En 2013 y 2014 fue incluida entre las 100 mujeres destacadas de la BBC. En 2018, fundó Aid Access, que opera en Estados Unidos. Es una activista en defensa de la maternidad voluntaria y del derecho al aborto.

100 Women (BBC)
100 Women (en español, 100 Mujeres) es una serie multiformato de la BBC creada en 2013. La serie examina el papel de las mujeres en el siglo XXI y ha incluido eventos en Londres y en México. Una vez que se conoce el nombre de las premiadas, arranca una serie denominada “BBC's women season” (temporada de mujeres de la BBC), de tres semanas de duración, e incluye emisiones, reportajes, debates y artículos relacionados con el tema de mujeres. Se anima a mujeres de todo el mundo a participar a través de la red social Twitter/X comentando la lista de premiadas, así como las entrevistas y debates que se difunden una vez se ha publicado de la lista.
Ritual Piojoso
Ritual Piojoso es el tercer álbum en vivo del grupo musical de Argentina Los Piojos. Fue grabado en el espectáculo de despedida de la banda del día 30 de mayo de 2009 en el Estadio Monumental ante la presencia de alrededor de más de 65.000 personas, sin embargo, fue publicado 15 años después, en 2024. El disco cuenta con las 24 canciones que fueron interpretadas aquella noche.

Miguel Ángel Rodríguez (músico)
Miguel Ángel Rodríguez (Villa Bosch; 10 de abril de 1968) conocido como Micky Rodríguez, es un bajista de Argentina. Fue integrante de los grupos musicales argentinos Los Piojos y Peperina en Llamas, y actualmente es líder de La Que Faltaba.
Much, el hijo del molinero
Much, el hijo del molinero es un personaje ficticio miembro de los forajidos que acompañan a Robin Hood. Aparece en algunas de las baladas más antiguas de la leyenda, A Gest of Robyn Hode y Robin Hood and the Monk.

Robin Hood
Robin Hood es un   héroe y forajido del folclore inglés medieval. El mejor arquero, defensor de los pobres y oprimidos, según la leyenda luchaba contra el sheriff de Nottingham y el príncipe Juan sin Tierra, quienes utilizaban la fuerza pública para acaparar ilegítimamente las riquezas de los nobles que se les oponían. En la Inglaterra medieval, todo individuo que se oponía a los edictos reales era considerado forajido.
Cachupa
Cachupa se trata de un famoso plato de las islas de Cabo Verde en África Occidental y Burela de cabo. El plato consiste en un estofado cocinado lentamente con dos tipos de maíz (hominy), tres o cuatro variedades de alubias y pescado o carne (chorizo, salchicha, carne de vacuno, cabra, o pollo). Se acompaña de yuca, ñame y camote. La cachupa se refiere a menudo como el plato nacional de la cocina de Cabo Verde. Cada isla posee una variación característica de la receta. Se trata de un plato fuerte que en algunas ocasiones se sirve como desayuno.

Plato nacional
El plato nacional es el plato, comida o bebida que representa los gustos particulares de una nación, región o comunidad. Se puede ver que en la mayoría de los casos el plato nacional contiene ingredientes fácilmente elaborados o cultivados en la región, o a lo sumo con ingredientes con los que se sienten identificados los habitantes de estas naciones. Se emplea frecuentemente como un cliché de una cultura o pueblo. Cada país tiene diferentes costumbres y diversos platillos típicos, con variedad de sabores.
Pedro Pimentel Zayas
Pedro Pimentel Zayas  (1893 - Madrid, 6 de junio de 1963), fue un militar español que intervino en la Segunda Guerra Mundial como Jefe del 262.º Regimiento de la División Azul, alcanzando posteriormente los grados de Capitán General de la IX Región Militar y de Teniente General siendo Director del Museo del Ejército.

Golpe de Estado en España de julio de 1936
El golpe de Estado en España de julio de 1936 fue una sublevación militar dirigida contra el Gobierno constitucional de la Segunda República surgido de las elecciones de febrero de aquel año. Comenzó en Ceuta, Melilla, Tetuán y las islas Canarias; más tarde, se trasladó a la Península, en la que su fracaso parcial condujo a una guerra civil y, derrotada la República, al establecimiento de una dictadura que estuvo vigente hasta la muerte del dictador Francisco Franco el 20 de noviembre de 1975.
Glucosilación no enzimática
La glucosilación no enzimática, también conocida como reacción de Maillard, consiste en una reacción no enzimática de grupos amino primarios de proteínas con el grupo carbonilo de azúcares reductores, como glucosa o ribosa. Esta reacción se produce en tres etapas principales, siendo las iniciales reversibles y rápidas, mientras que las posteriores son más lentas e irreversibles:

Formación del compuesto Base de Schiff mediante la unión del azúcar con la proteína.

Reorganización de la estructura de la Base de Schiff para formar una conformación más estable, denominada producto de Amadori.

Transformación del producto de Amadori que da lugar a numerosos productos coloreados y fluorescentes (AGE’s).

Azúcar reductor
Los azúcares reductores son aquellos azúcares que poseen su grupo carbonilo (grupo funcional) del carbono anomérico intacto, y que a través del mismo pueden reaccionar como reductores con otras moléculas que actuarán como oxidantes. Esta propiedad permite determinar la concentración de una disolución de azúcar midiendo la cantidad de agente oxidante que es reducido, como ocurre en la determinación del contenido de glucosa en muestras de sangre u orina para detectar la diabetes mellitus.
Constantino Corti
Constantino Corti (Belluno 1824 - † Milán 1873), fue un escultor italiano.

Fue alumno de la Academia Brera. Su obra Lucifer fue expuesta en Milán, Florencia y París. Realizó las estatuas de San Senén de la catedral de Milán y la de Gian Galeazzo Visconti. Otras obras de Corti son los monumentos a San Carlos Borromeo de Milán y al astrónomo Piazzi en Ponte in Valtellina.

Carlos Borromeo
San Carlos Borromeo (Arona, Ducado de Milán, 2 de octubre de 1538 - Milán, 3 de noviembre de 1584) fue un cardenal italiano y arzobispo de Milán, y uno de los grandes reformadores católicos de la época postridentina. Era sobrino del papa Pío IV y la Iglesia católica lo venera como santo.

Fue junto con Ignacio de Loyola y Felipe Neri una figura sobresaliente de la Contrarreforma. En tal papel, Borromeo fue responsable de varias reformas importantes en la Iglesia católica, incluyendo la fundación de seminarios para la educación de los sacerdotes, propuesta que fue aprobada en el Concilio de Trento. Fue canonizado en 1610 y su fiesta se celebra el 4 de noviembre.
Equipo de apoyo de emergencia nuclear
El Equipo de apoyo de emergencia nuclear (en inglés: Nuclear Emergency Support Team NEST) es un programa de los Estados Unidos para todo tipo de emergencias nucleares de la Administración Nacional de Seguridad Nuclear (NNSA) del Departamento de Energía de los Estados Unidos.

Administración Nacional de Seguridad Nuclear
La Administración Nacional de Seguridad Nuclear (NNSA por sus siglas en inglés) es una agencia federal de los Estados Unidos responsable de salvaguardar la seguridad nacional a través de la aplicación militar de la ciencia nuclear. NNSA mantiene y mejora la seguridad, la protección y la efectividad de la reserva de armas nucleares de los EE. UU. sin necesidad de realizar pruebas de explosivos nucleares; trabaja para reducir el peligro global de las armas de destrucción masiva; proporciona a la Marina de los Estados Unidos una propulsión nuclear segura y efectiva; y responde a emergencias nucleares y radiológicas en los Estados Unidos y en el extranjero.

Establecido por el Congreso de los Estados Unidos en 2000, NNSA es una agencia semiautónoma dentro del Departamento de Energía de los Estados Unidos. Está dirigida por Lisa Gordon-Hagerty, quien fue confirmada por el Senado de los Estados Unidos el 16 de febrero de 2018.
Copa de Naciones del Golfo de 1979
La Copa de Naciones del Golfo de 1979 (en árabe: كأس الخليج العربي‎) fue la quinta edición del torneo de fútbol a nivel de selecciones nacionales de las monarquías del Golfo que contó con la participación de siete países de la zona.

El país anfitrión ganó el título regional por primera vez al ser el que hizo más puntos durante el torneo.

Copa de Naciones del Golfo
La Copa de Naciones del Golfo (كأس الخليج العربي ) es un torneo de fútbol de las selecciones árabes cercanas al Golfo Pérsico que se celebra cada dos años. El torneo fue organizado por la Unión Árabe de Fútbol Asociación (UAFA) hasta la edición del 2017 luego de que fuera creada la Federación de Fútbol de la Copa de Naciones del Golfo en 2016.
Karmir-Astj
Karmir-Astj (del ruso: Кармир-Астх) es un jútor del raión de Maikop en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 10 km al este de Maikop, la capital de la república, y 12 km al norte de Tulski. Tenía 23 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio de Kuzhorskaya.

Tulski
Tulski (en ruso: Ту́льский, en adigué: Хьак1эмзие станиц) es un asentamiento de tipo urbano, centro administrativo del raión de Maikop de la república de Adiguesia en Rusia. Está situada a orillas del Bélaya, 12 km al sur de Maikop, la capital de la república. Contaba con 10 732 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Tulskoye, al que pertenece asimismo Majoshepoliana.
Zapiekanka
La zapiekanka es una receta polaca consistente en media baguete cubierta principalmente con champiñones, jamón (u otro tipo de carne), queso y vegetales. Además de la versión básica existen múltiples variantes, como la zapiekanka hawaiana, con piña, o la zapiekanka griega, con aceitunas y queso feta.

La mayoría de las veces se sirve con kétchup y cebolleta. Es muy popular en Polonia como un tipo de comida rápida barata que se vende en puestos callejeros.

Gastronomía de Polonia
La cocina polaca es la gastronomía de Polonia, una mezcla de tradiciones culinarias propias de la zona. Está muy relacionada con las gastronomías eslavas en el uso de la avena y otros cereales, pero ha sido influenciada por las gastronomías turca, alemana, húngara, judía, armenia, francesa o las cocinas coloniales del pasado.
AOC Breeze
Las AOC Breeze es una gama de tabletas con sistema operativo Android fabricadas por AOC International. A fecha de enero de 2012 han aparecido tres modelos:

AOC Breeze MW0811: tiene una pantalla de 8 pulgadas en formato 4:3 y funciona con el sistema operativo Android 2.1. Fue presentado en enero de 2011 en la feria de electrónica CES. Tiene un precio de 200 dólares. Pesa 500 gramos. Consta de múltiples puertos como USB 2.0 Full , Mini USB , Micro SD. No dispone de Adobe Flash ya que la versión es Android 2.1.

AOC Breeze MW0812: mismo formato con el doble de memoria (512 MiB de memoria RAM), Bluetooth, Android 2.3 y un procesador más potente

AOC Breeze MW0821-GC: 8 pulgadas en formato panorámico, 1280 x 768 de resolución, HDMI, Android 2.3 y un procesador más potente

AOC International
AOC (Admiral Overseas Corporation) es un fabricante de productos electrónicos especializados en fabricación de monitores para computadores. AOC pertenece al grupo chino Top Victory Electronics (TPV Technology Limited) que fue fundado en Taiwán en 1987. AOC también produce monitores para marcas como Toshiba, Dell, IBM y Lenovo; y en años recientes ha incursionado en la fabricación de televisores de pantallas LCD y plasma.

AOC a través de su propietaria TPV cuenta con 9 fábricas alrededor del mundo 5 en China (Pekín, Wuhan, Fuqing, Ningbo y Suzhou); dos en Brasil (Manaus, São Paulo); una en México (Tijuana) y una en Polonia (Gorzów Wielkopolski).
José Ber Gelbard
José Ber Gelbard (Radomsko, 14 de abril de 1917 - Washington D. C., 4 de octubre de 1977) fue un empresario y militante comunista de la Argentina que llegó a ser ministro de Economía durante la tercera presidencia de Juan Domingo Perón y sus antecesores Héctor Cámpora y Raúl Lastiri.

Crisis del petróleo de 1973
La crisis del petróleo de 1973 comenzó el 16 de octubre de ese mismo año, a raíz de la decisión de la Organización de Países Exportadores de Petróleo de no exportar más petróleo a los países que habían apoyado a Israel durante la guerra de Yom Kipur, que enfrentaba a Israel y Egipto. Aunque en un principio el embargo afectaba a Canadá, Japón, Países Bajos, Reino Unido y Estados Unidos, posteriormente se extendió a Portugal, Rodesia —actual Zimbabue— y Sudáfrica.

El aumento del precio, unido a la gran dependencia que tenía el mundo industrializado del petróleo, provocó un fuerte efecto inflacionista y una reducción de la actividad económica de los países afectados. Estos países respondieron con una serie de medidas permanentes para frenar su dependencia exterior.
Colonia Aborigen El Pastoril
Colonia Aborigen El Pastoril o El Pastoril es una colonia de la etnia aborigen mocoví situada en el sur de la Provincia del Chaco, Argentina. Se halla a la vera de la Ruta Nacional 95, al sur de la ciudad de Villa Ángela. Depende administrativamente de Villa Ángela, de cuyo casco céntrico dista unos 9 km.

Mocovíes
Los mocovíes (en mocoví: moqoit) son un pueblo nativo en Argentina desprendido del conjunto de los guaicurúes. Su lengua forma parte de la familia lingüística mataco-guaicurú y perdura en algunas de las zonas que habitan en las provincias de Formosa, Santa Fe y del Chaco.