hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aris Fioretos
Aris Fioretos (Gotemburgo, 6 de febrero de 1960) es un escritor, traductor y académico sueco de ascendencia griega y austríaca que escribe en sueco, alemán e inglés. Además de su carrera literaria, es Profesor de Estética en la Universidad de Södertörn y miembro tanto de la Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung como de la Akademie der Künste.

Academia de las Artes de Berlín
La Academia de las Artes de Berlín (en alemán: Akademie der Künste, Berlin) es una institución de las artes en Berlín, Alemania. Fue fundada en 1696 por el príncipe elector Federico III de Brandenburgo como la Academia de las Artes de Prusia, una institución académica en la que sus miembros podrían reunirse para debatir y compartir ideas. De ella se desarrolló la Universität der Künste Berlin (Universidad de las Artes de Berlín). Su función es divulgar el arte, además de aconsejar y apoyar al estado de Alemania.
Florida Occidental
La Florida Occidental fue un territorio español de la Capitanía General de Cuba de 1783 a 1821 situado en los actuales estados de Florida, Mississipi, Luisiana y Alabama, en EE. UU.

España recuperó en 1783 la soberanía de este territorio tras la victoria de Bernardo de Gálvez en la campaña de la Costa del Golfo de la guerra de independencia de los EE. UU. El nombre de Florida Occidental se debe a la continuación de la denominación Florida Occidental de época británica (1763-1781).

Tras acuerdos diplomáticos y campañas militares EE. UU. logró el control de gran parte de su territorio en 1795 y de 1810 a 1818, para ser finalmente adquirido por EE. UU. junto al resto de Florida por el tratado de Adams-Onís (1821).

Campaña de la Costa del Golfo
La Campaña de la Costa del Golfo o la Conquista española de Florida Occidental en la Guerra de la Independencia de Estados Unidos, fue una serie de operaciones militares dirigidas principalmente por el gobernador de la Luisiana española,  Bernardo de Gálvez y Madrid, conde de Gálvez contra el Reino de Gran Bretaña en la provincia de Florida Occidental. Comenzó con operaciones contra las posiciones británicas en el río Misisipi poco después de que Gran Bretaña y España entraran en guerra en 1779, Gálvez completó la conquista de Florida Occidental en 1781 con el exitoso asedio de Pensacola.
Orlando Cabrales Segovia
Orlando Cabrales Segovia (Bogotá, 1969) es un abogado, filósofo y experto en el sector energético en Colombia y Latinoamérica. Ha sido presidente de la Agencia Nacional de Hidrocarburos, viceministro de energía del Ministerio de Minas y Energía y hasta marzo del 2021 fue presidente de la Asociación Colombiana de Gas Natural, Naturgas, gremio que representa a las empresas productoras, transportadoras y distribuidoras de gas natural en Colombia. Actualmente es el presidente de la empresa petrolera Frontera Energy.

Por otra parte, ha escrito análisis y columnas de opinión para medios de comunicación como El Tiempo (periódico), Portafolio, La República, y El Espectador (periódico).

Agencia Nacional de Hidrocarburos
La Agencia Nacional de Hidrocarburos (ANH) es una agencia del gobierno colombiano adscrita al Ministerio de Minas y Energía, encargada de administrar y regular los recursos hidrocarburíferos de la nación.
Batalla de Santiago de Cuba (1741)
La batalla de Santiago de Cuba tuvo lugar entre julio y diciembre de 1741, y fue uno de los decisivos enfrentamientos de la guerra del Asiento, que enfrentó a las fuerzas coloniales de España y Gran Bretaña a mediados del siglo XVIII. La expedición inglesa que trataba de capturar la ciudad de Santiago de Cuba fue derrotada por las tropas españolas mandadas por el gobernador de Santiago, don Francisco Caxigal de la Vega. El desastroso resultado para los ingleses supuso un revés definitivo para la carrera del almirante Sir Edward Vernon.

Francisco Antonio Cagigal de la Vega
Francisco Antonio Cagigal de la Vega (Hoz de Anero, Ribamontán al Monte, Cantabria, 6 de febrero de 1691 - Ibídem, 30 de abril de 1777), fue un militar español, que tomó parte en numerosas batallas durante el siglo XVIII. Fue también gobernador de Cuba (1747 - 1760) y el 43.º virrey de la Nueva España.
Microglía
Las microglías, microgliales o células de Hortega son células neurogliales del tejido nervioso con capacidad fagocitaria y de soporte, que forman el sistema inmunitario del sistema nervioso central (SNC) y que constituyen aproximadamente el 10% de las células del cerebro. Se originan durante el desarrollo a partir de precursores mesenquimales que, independientemente de la circulación sanguínea, penetran en el parénquima cerebral. Durante la vida adulta se ha propuesto que se pueden renovar por división in situ, a partir de precursores de la médula ósea, o desde monocitos que alcanzan el sistema nervioso a través de la sangre. Sin embargo, la producción de microglía a partir de precursores de la médula ósea o monocitos circulantes sólo se ha observado tras irradiar el sistema nervioso central.[cita requerida] Representan el sistema fagocítico mononuclear en el sistema nervioso central.

Astrocito
Los astrocitos, también conocidos como neuronas estrelladas, son las principales y más numerosas células gliales, sobre todo en los organismos más complejos. Se trata de células de linaje neuroectodérmico que asumen un elevado número de funciones clave para la realización de la actividad nerviosa. Derivan de las células encargadas de dirigir la migración de precursores durante el desarrollo (glía radial) y se originan en las primeras etapas del desarrollo del sistema nervioso central (SNC). La cantidad y densidad de estas células están relacionados directamente con la memoria y la inteligencia.
Kevin Portillo
Kevin Josué Portillo Ramos (Santa Rosa de Copán, Copán, Honduras; 24 de julio de 1991) es un futbolista de nacionalidad hondureña. Juega en la posición de mediocampista, su primer equipo fue el Deportes Savio. Actualmente juega en el Deportes Savio de Honduras.

Deportes Savio
El Santo Domingo Savio Fútbol Club (anteriormente Deportes Savio), es un club de fútbol con sede en la ciudad de Santa Rosa de Copán, Copán. Fue fundado el 12 de julio de 1974 por autoridades y alumnos del Instituto Santo Domingo Savio, dando paso al origen de su nombre. Actualmente, el equipo pertenece a la Liga de Ascenso de Honduras.

Los colores que identifican al club son el rojo, negro y dorado; su mascota es el toro.

El Deportes Savio tiene el récord actual de ser el único equipo del departamento de Copán en participar en la Liga Nacional de Fútbol de Honduras, por lo que se considera que este equipo ha sido un referente en la región occidental de Honduras.
Agencia Nacional de Aviación Civil de Brasil
La Agencia Nacional de Aviación Civil (Agência Nacional de Aviação Civil en portugués), también conocida como ANAC, es la autoridad de aviación civil de Brasil, creada en 2005. Tiene su sede en el Edifício Parque Cidade Corporate en Brasilia.

Integrante de la Secretaría de Aviación Civil de Brasil, el organismo formado por el antiguo Departamento de Aviación Civil (DAC) y la División de Certificación de Aviación Civil (Centro Técnico Aeronáutico - CTA), la autoridad de certificación de aeronaves de Brasil. La ANAC es responsable de regular y fiscalizar las actividades de la aviación civil y la infraestructura aeronáutica y de aeródromos.

Brasilia
Brasilia (en portugués Brasília) es la capital federal de Brasil y la sede del Gobierno del Distrito Federal, localizada en la región Centro-Oeste del país. Tiene una población de 3 015 268 habitantes, según estimaciones de 2019 del Instituto Brasileño de Geografía y Estadística, lo que la convierte en la tercera ciudad del país por población. Además, tiene una población de 4 284 676 en la zona metropolitana. Es sede del Gobierno federal, conformado por los tres poderes de la república (ejecutivo, legislativo y judicial).
Clasificación para la Eurocopa 2020
La Clasificación para la Eurocopa 2020 fue el torneo que determinó una parte de las selecciones clasificadas a la Eurocopa 2020, a realizarse en diversas ciudades en toda Europa. El torneo comenzó en 21 de marzo de 2019 y finalizó el 19 de noviembre de 2019.

Por primera vez desde 1984, las clasificatorias se realizarán con todas las selecciones de la UEFA, incluyendo las selecciones encargadas de realización del torneo. También por primera vez en la historia de la Eurocopa habrá dos torneos que servirán para clasificar a la Eurocopa. Será este torneo y la Liga de Naciones de la UEFA 2018-19, siendo este último el encargado de otorgar las últimas 4 plazas a la Eurocopa 2020.

Liga de Naciones de la UEFA 2018-19
La Liga de Naciones de la UEFA 2018-19 fue la temporada inaugural de la Liga de Naciones de la UEFA. La fase previa de grupos tuvo lugar entre septiembre y noviembre de 2018, y la fase final se disputó en junio de 2019 en Oporto y Guimarães (Portugal). Sirvió también como parte del proceso de clasificación para la Eurocopa 2020.
Serika Gulumá
Serika Mitchell Gulumá Ortiz (Puerto Rico, Caquetá, 16 de julio de 1990) es una ciclista colombiana de pista y ruta. Aunque Serika Gulumá nació en Puerto Rico (Caquetá) llegó a la edad de 3 años a Calarcá (Quindío), población en la cual se crio y se inició en el ciclismo.

Puerto Rico (Caquetá)
Puerto Rico es un municipio localizado en el departamento del Caquetá, al sur de Colombia. Es también conocido como la capital arrocera de este departamento, debido a la alta producción de este cereal. Este pueblo fue por donde entraron los primeros colonos al departamento.
Fanil Sarvarov
Fanil Fanisovich Sarvarov (en ruso: Фанил Фанисович Сарваров; 11 de marzo de 1969 - 22 de diciembre de 2025) fue un teniente general ruso que se desempeñó como subjefe de la Dirección de Entrenamiento Operativo del Estado Mayor General de las Fuerzas Armadas Rusas. Sarvarov participó en operaciones de combate en el Conflicto de Prígorodni Oriental y en la Segunda Guerra de Chechenia a finales de la década de 1990 y principios de la de 2000. Lideró las operaciones rusas en la guerra civil siria entre 2015 y 2016.

Sarvarov, de 56 años, murió a causa de la explosión de un coche bomba en la calle Yasenevaya de Moscú el 22 de diciembre de 2025.

Fuerzas Armadas de Rusia
Las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia (en ruso: Вооружённые силы Российской Федерации, tr.: Vooruzhónniye sily Rossíyskoy Federátsii) es el poder militar de Rusia, establecido en 1992 tras la desintegración de la Unión Soviética. El sitio especializado Global Firepower las considera como la segunda fuerza militar más poderosa del mundo por detrás de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos en 2023.

El Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas es el presidente de Rusia (actualmente Vladímir Putin), y el Ministerio de Defensa sirve como cuerpo administrativo de estas.
Reichsrat (Alemania)
El Reichsrat fue uno de los dos cuerpos legislativos de Alemania durante la República de Weimar (1919-1933), el otro fue el Reichstag.

El Reichsrat estaba formado por miembros designados por los estados alemanes y participaba en la legislación que afectaba a todos los cambios constitucionales y las competencias estatales, mientras que el Reichstag era el cuerpo legislativo que se ocupaba de estos asuntos y de todos los demás asuntos y era elegido por el pueblo. En otras palabras, el Reichsrat funcionaba de manera similar a una cámara alta parlamentaria, como la Cámara de los Lores en el Reino Unido, aunque la Constitución de Weimar no especificaba específicamente un parlamento bicameral. El Reichsrat fue el cuerpo sucesor del Bundesrat del Imperio Alemán (1867-1918), que fue un proceso más formalizado cámara alta.

Constitución de Weimar
La Constitución de Weimar fue una constitución de Alemania sancionada el 14 de agosto de 1919, que estableció una república federal con dieciocho estados y la elección de un presidente por votación popular, el cual a su vez tenía la facultad de elegir al canciller para que formara un gobierno. El presidente podía disolver el gabinete y vetar las leyes del poder legislativo. Además, con el fin de mantener el orden y la seguridad pública, el presidente podía suspender las libertades públicas y obligar a los estados federados, por la fuerza llegado el caso, a cumplir con sus obligaciones.

La Constitución de Weimar junto a la Constitución de México sancionada dos años antes, dieron origen al constitucionalismo social, que estableció el estado de bienestar y reconoció los derechos de los trabajadores.
Clifford Geertz
Clifford James Geertz (San Francisco, 23 de agosto de 1926-30 de octubre de 2006) fue un antropólogo estadounidense, profesor del Institute for Advanced Study, de la Universidad de Princeton, Nueva Jersey.

Instituto de Estudios Avanzados (Princeton)
El Instituto de Estudios Avanzados (en inglés Institute for Advanced Study) es una institución privada estadounidense de Princeton, Nueva Jersey, diseñada para acoger, financiar o patrocinar investigaciones avanzadas básicas llevadas a cabo por científicos de varios campos. Aunque está cerca de la Universidad de Princeton, no forma parte de ella. Alcanzó especial relevancia por ser el lugar de trabajo de Albert Einstein y de John von Neumann tras su emigración de Europa a los Estados Unidos. Hay otros institutos de estudios avanzados en los Estados Unidos y en otras partes del mundo, basados en el mismo modelo.
Augusto Grosse
Juan Augusto Grosse Ickler (Bochum, 22 de marzo de 1903-Santiago, 16 de enero de 1998) fue un ingeniero agrónomo de origen alemán y funcionario público chileno, explorador de la zona de Aysén y uno de los colonizadores de la zona de Puyuhuapi.

Bochum
Bochum (pronunciación en alemán: /ˈboːxʊm/ (escucharⓘ), regional [ˈbɔxʊm]) es una ciudad alemana parte de la metrópoli del Rin-Ruhr, en el estado de Renania del Norte-Westfalia. Está situada en la parte central de la cuenca del Ruhr, entre las ciudades de Essen y Dortmund. Con un área de 145.45 km², cuenta con 370 899 habitantes (a 30 de diciembre de 2020) y es la decimosexta ciudad más poblada de Alemania.
Copa del Rey de fútbol sala 2017-18
La Copa del Rey de fútbol sala 2017/18 fue la octava edición de la Copa del Rey de fútbol sala en España, que organizan conjuntamente la Liga Nacional de fútbol sala y la Real Federación Española de Fútbol. Comenzó el 19 de septiembre de 2017, y finalizó el 5 de mayo de 2018 con una final a partido único. La Copa contó con la participación de 32 equipos entre Primera División, Segunda División y Segunda División "B".

Segunda división B de fútbol sala de España
La Segunda División RFEF B de fútbol sala (llamada Primera Nacional A hasta la temporada 2010-2011) es la tercera categoría más alta del fútbol sala español, siendo inmediatamente inferior a la Segunda División RFEF (antes llamada División de Plata), pero inmediatamente mayor que la Tercera División Nacional de Fútbol Sala. Está organizada por el Comité Nacional de Fútbol Sala (CNFS) de la Real Federación Española de Fútbol (RFEF).
Scandal Savage
Scandal Savage es una supervillana y antiheroína de DC Comics que apareció por primera vez en Villains United N° 1 (julio de 2005) y de Linterna Verde. Fue creada por Gail Simone y Dale Eaglesham. Scandal es miembro de Seis Secretos y la hija del supervillano Vandal Savage.

Tigre de Bronce
Tigre de Bronce (Ben Turner) es un personaje que aparece en los cómics estadounidenses publicados por DC Comics. Creado por Dennis O'Neil, Leopoldo Durañona y Jim Berry, apareció por primera vez en Richard Dragon, Kung Fu Fighter #1 (mayo de 1975). El personaje es considerado uno de los mejores artistas marciales, asesinos y espías del Universo DC. Se le representa sobre todo como un justiciero independiente, miembro de la Liga de Asesinos y agente del Escuadrón Suicida, caracterizado como un villano o un antihéroe debido al lavado de cerebro y la manipulación de la Liga de Asesinos.
Hanafuda
Hanafuda (花札, ‘cartas de flores’?) es una baraja de cartas karuta (barajas tradicionales de naipes japoneses), que se inventó a mediados del siglo XVI. Por lo general, son más pequeñas que las cartas occidentales, solo 5,4 por 3,2 centímetros (2,1 por 1,3 pulgadas), pero más gruesas y rígidas. En el anverso de cada carta se encuentra una representación de plantas, tanzaku (短冊), animales, pájaros u objetos hechos por humanos. Solo una de estas cartas representa a una persona. Su reverso suele ser liso, sin ningún patrón ni diseño, y tradicionalmente coloreado en rojo o negro. Se usan para varios juegos de mesa de hacer parejas, o juegos de pesca, como son conocidos allí, entre estos Koi-Koi y Hachi-Hachi.

En Japón, es una de las dos barajas karuta más populares junto con uta-garuta (‘el juego de los cien poetas’).

Tanabata
Tanabata (たなばた Tanabata 七夕, ''Tanabata''?  que significa "Noche del Séptimo"), también conocida como la Festividad de las estrellas (星祭り, Hoshimatsuri?) es una festividad japonesa derivada de la tradición china Qi xi (七夕 "La noche de los sietes").

La fiesta celebra el encuentro entre Orihime (Vega) y Hikoboshi (Altair). La Vía Láctea, un río hecho de estrellas que cruza el cielo, separa a estos amantes, y sólo se les permite verse una vez al año, el séptimo día del séptimo mes lunar del calendario lunisolar. Ya que las estrellas sólo aparecen de noche, la celebración suele ser nocturna.
Niantic (empresa)
Niantic es una empresa tecnológica de desarrollo de software estadounidense con sede en San Francisco, California, conocida por el desarrollo y publicación de los juegos móviles de realidad aumentada Ingress, Harry Potter: Wizards Unite y Pokémon GO. Toma su nombre de un barco ballenero que llegó a San Francisco durante la fiebre del oro. La empresa fue creada en 2010 por el fundador de Keyhole, John Hanke, como una startup interna de Google con el nombre de Niantic Labs, antes de convertirse en una empresa independiente en octubre de 2015.

Empresa tecnológica
Una empresa de base tecnológica (EBT), comúnmente conocida como empresa tecnológica o sencillamente tecnológica, es aquella entidad mercantil que basa su actividad en las aplicaciones de las nuevas tecnologías y/o las ciencias aplicadas para la generación o perfeccionamiento de productos, procesos o servicios. En el caso de las ciencias aplicadas, muchas veces este tipo de empresas surge de las universidades y organismos públicos de I+D, en cuyo caso se denominan generalmente spin-off.
Daniel Ordóñez Hernández
Daniel Ordóñez Hernández (13 de junio de 1968) es un abogado y político mexicano miembro del Partido Acción Nacional y con anterioridad al Partido de la Revolución Democrática. Fue diputado federal por  Distrito 13 del Distrito Federal durante la LXIII Legislatura (2015-2018)  y con anterioridad por Distrito 14 del Distrito Federal durante la LIX Legislatura (2003-2006).

Fue candidato a la alcaldía Iztacalco en dos ocasiones por el PAN, la primera en las Elecciones locales de la Ciudad de México de 2021 donde fue derrotado por el candidato de Morena Raúl Armando Quintero Martínez.

La segunda ocasión fue en las Elecciones locales de la Ciudad de México de 2024, nuevamente postulado por el PAN, fue derrotado por otro candidato de Morena la cual fue María de Lourdes Paz Reyes.

Distrito electoral federal 14 de la Ciudad de México
El Distrito electoral federal 14 de la Ciudad de México es uno de los 300 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México y uno de los 24 en los que se divide Ciudad de México. Su cabecera es la alcaldía Tlalpan.

Desde el proceso de distritación de 2017 llevado a cabo por el Instituto Nacional Electoral está formado por el sector noroccidental de la alcaldía Tlalpan. Abarca la zona cercana a TV Azteca, a Six Flags México y Perisur desde la colonia Jardines de la Montaña hasta límites con San Nicolás Totolapan aparte de abarcar el norte de Padierna.
Bob Armstrong
Joseph Melton James (Marietta, Georgia; 3 de octubre de 1939-Pensacola, Florida; 27 de agosto de 2020) fue un luchador profesional estadounidense, más conocido por su nombre en el ring, "Bullet" Bob Armstrong. En el curso de su carrera, que abarcó cinco décadas, Armstrong participó en numerosos campeonatos, principalmente, en todo el sureste de Estados Unidos. Armstrong, patriarca de la familia de los luchadores, tuvo cuatro hijos (Scott, Brad, Steve y Brian), todos los cuales continuaron sus pasos y se dedicaron a la lucha libre. El 28 de febrero de 2011, después de WWE Monday Night Raw, se anunció en WWE.com que Armstrong sería inducido en el  Salón de la Fama de la WWE, uniéndose a Shawn Michaels y Jim Duggan.

Jim Duggan
James Stuart Duggan (Glens Falls, Nueva York; 14 de enero de 1954), más conocido en el ring como "Hacksaw" Jim Duggan, es un luchador profesional estadounidense retirado, conocido por su paso por la World Wrestling Federation y la World Championship Wrestling.

Durante su carrera se destaca el haber ganado el Campeonato de los Estados Unidos y el WCW World Television Championship, además de ser el primer ganador de la Royal Rumble Match en 1988 y es parte del WWE Hall of Fame de la clase del 2011.

Durante buena parte de su carrera, se hizo acompañar de una viga de madera, así como con una gran bandera norteamericana.
Jürgen B. Donges
Jürgen Bernhard Donges Tomczak (Sevilla, España, 24 de octubre de 1940-Colonia, Alemania, 25 de junio de 2021) fue un economista alemán. Fue profesor emérito de economía política en la Universidad de Colonia y miembro del Consejo Alemán de Expertos Económicos.

Universidad de Colonia
La Universidad de Colonia (en alemán, Universität zu Köln) es una de las universidades más antiguas en Europa y, con más de 44.000 estudiantes, una de las mayores universidades de Alemania. Es el miembro fundador en Alemania de la Comunidad Europea de Escuelas de Gestión (CEMS) y del Grupo Coimbra.
II Festival Viva Dichato
El II Festival Viva Dichato se realizó los días 2, 9, 16 y 23 de febrero de 2013 en la cancha de Dichato, ubicada a tres cuadras de la playa de la ciudad. El festival se transmite en un canal nacional, Mega, quien compró los derechos para transmitir este festival. El propósito de este evento fue aumentar el turismo que se vio afectado desde el tsunami que afectó a la ciudad luego del terremoto del 27 de febrero de 2010. El animador del evento es Luis Jara, el cual fue acompañado por Pamela Díaz en la primera noche. En la segunda noche fue acompañado por Pamela Le Roy, mientras que en la tercera por Nydian Fabregat y en la cuarta y última jornada por Macarena Venegas.

Dichato
Dichato es un pueblo costero ubicado en la comuna de Tomé en la Región del Biobío, en la zona central de Chile. El pueblo está ubicado a 37 kilómetros al norte de la ciudad de Concepción y tiene 4486 habitantes según el censo de 2017.

Su geografía es una bahía muy cerrada, con aguas tranquilas pero muy frías, aptas para los deportes acuáticos, muy frecuentada en verano. Cuenta con numerosos restaurantes especializados en productos del mar y diversa oferta hotelera, en funcionamiento todo el año, pero ocupados principalmente en época estival. Durante el resto del año su principal actividad productiva es la pesca artesanal, con pintorescas embarcaciones.

El terremoto y tsunami del 27 de febrero de 2010 afectaron en gran manera a Dichato, principalmente su sector plano, donde la fuerza del mar destruyó todo a su paso.