hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Medicación tópica
Los medicamentos tópicos son aquellos medicamentos que se aplican en un sitio particular del cuerpo. En general, la administración tópica significa la aplicación en la superficie del cuerpo como la piel y las membranas mucosas para tratar dolencias mediante una amplia gama de productos como cremas, espumas, geles, lociones, y ungüentos. Muchos de los medicamentos tópicos son epicutáneos, es decir, que se aplican directamente en la piel. Los medicamentos tópicos también pueden ser inhalables, como los medicamentos para el asma, o bien, se aplican en tejidos además de la piel, como las gotas para los ojos aplicadas en la conjuntiva, las gotas para el oído aplicadas en la oreja, y los medicamentos aplicados en la superficie de los dientes. La palabra tópico deriva de griego τοπικός topikos, "de un sitio".

Descongestionante tópico
Los descongestionantes tópicos son agentes simpaticomiméticos que provocan la constricción de las arterias y por consiguiente reducen el flujo sanguíneo, disminuyendo la congestión nasal. El principal efecto adverso es el efecto rebote que se atribuye a la irritación local que producen y también a la potente vasoconstricción.
Parque Intercomunal Víctor Jara
El Parque Inundable Intercomunal Víctor Jara (anteriormente llamado Parque Inundable Intercomunal La Aguada y renombrado en honor al artista chileno Víctor Jara) es un parque urbano inundable ubicado en forma paralela al Zanjón de la Aguada, en la Región Metropolitana de Santiago. Atraviesa las comunas de Macul, San Joaquín, San Miguel, Pedro Aguirre Cerda y Santiago Centro, entre la Avenida Vicuña Mackenna y el Club Hípico.

Con 41 hectáreas de extensión, se convirtió en la quinta área verde urbana más grande del Gran Santiago, luego del Parque Metropolitano, Padre Hurtado, O’Higgins y De la Ciudadanía (Estadio Nacional). En el entorno inmediato al parque se encuentra desarrollándose un polo inmobiliario especialmente de edificios de departamentos.

Parque Padre Hurtado
El Parque Padre Hurtado (antes llamado «Parque Intercomunal de La Reina» y renombrado en memoria del padre Alberto Hurtado) es el segundo parque urbano más grande que existe en Santiago, Chile, luego del Parque Metropolitano.

Con una superficie de 500 000 m², es administrado por la Junta de Alcaldes de Providencia, Las Condes y La Reina.

Limita al norte con la Avenida Francisco Bilbao, al este tiene terrenos en Nueva Bilbao (Playa Anakena) pero la parte más conocida hasta la Avenida Padre Hurtado sur, al sur con el canal San Ramón, y al oeste con la calle Vicente Pérez Rosales.
Estación de Queluz-Belas
La Estación Ferroviaria de Queluz-Belas está integrada en la Línea de Sintra, al noroeste de Lisboa, en Portugal, siendo servida por composiciones del servicio del mismo nombre de la CP Urbanos de Lisboa. Sirve esencialmente a la ciudad de Queluz y a la Villa de Belas, municipio de Sintra.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Estación de Queluz-Belas.

Línea de Sintra
La línea de Sintra es un enlace ferroviario entre las ciudades de Lisboa y Sintra, en Portugal. La primera sección, entre Alcántara-Terra y Sintra, fue inaugurada el 2 de abril de 1887, y la conexión con Rossio se abrió en junio de 1891.

En 1993, este enlace, de sólo unos 28 kilómetros, tuvo una de las más altas ocupaciones en Europa, llevando, por año, alrededor de 67 millones de pasajeros. Las operaciones de esta línea tuvieron, sin embargo, varias dificultades debido al hecho de la escasa distancia entre las estaciones, de unos 2 km.

Circulan en esta línea principalmente composiciones de los servicios suburbanos de Lisboa, CP Urbanos de Lisboa, aunque también circulan regionales y mercancías.
Elecciones presidenciales de Venezuela de 1858
Las elecciones presidenciales de Venezuela de 1858 inician el 9 de julio de 1858 cuando se llevan a cabo los escrutinios por el Congreso de la República para elegir al sucesor de Pedro Gual como Presidente de la República. En estos comicios resultó vencedor el militar Julián Castro Contreras con el 85.18 % de los sufragios.

Revolución de Marzo
La Revolución de Marzo fue un alzamiento militar sucedido en Venezuela en el mes de marzo de 1858 y constituye la primera rebelión armada que logró derrocar un gobierno en la historia de dicho país. Su líder principal, el caudillo Julián Castro, gozaba la confianza absoluta del presidente José Tadeo Monagas.

Las principales causas del movimiento fueron los abusos políticos y problemas sociales acumulados durante el Monagato, década en que gobernaron los hermanos José Tadeo Monagas y José Gregorio Monagas (1847-1858). A esto hay que sumar el sectarismo político, la alta corrupción, el mal manejo de la hacienda pública y la falta de preocupación del gobierno central con las provincias. Las consecuencias fueron una violencia política extrema y gran caos social. Hechos similares habían ocurrido en 1848, 1849, 1853 y 1856.
Líneas Aéreas Suramericanas
Líneas Aéreas Suramericanas (LAS Cargo) fue una aerolínea de carga colombiana. Realizaba vuelos regulares chárter de carga y carga doméstica e internacional a Sudamérica, Centroamérica, México y el Caribe. Su base estaba en el Aeropuerto Internacional El Dorado, Bogotá.

Boeing 737 Classic
El Boeing 737 Classic es el nombre dado a las series -300/-400/-500 del Boeing 737 antes de la introducción de las series 600, 700, 800 y 900. Son aviones a reacción de pasajeros de corto a medio alcance, un solo pasillo y fuselaje estrecho. Las series Classic fueron introducidas como la 'nueva generación' del 737. Producido de 1979 al 2000, 1.988 aviones fueron entregados. A mediados de enero de 2018, 900 unidades permanecían en servicio.
Oriol (linaje)
La casa de Oriol es un linaje español originario de la Corona de Aragón y que subsiste hasta nuestros días. A lo largo de los siglos, ciertos de sus miembros han servido a la Iglesia. Otros han ejercido funciones de renombre en la administración e industria españolas, llegando determinadas líneas a recibir títulos nobiliarios.

Caballero
Un caballero es, según la acepción primitiva de la palabra, un caballista jinete o persona que monta a  caballo o, más generalmente, una persona de origen noble o, en época actual, simplemente distinguida o poseedora de un código de conducta gentil, atento y solidario. Esta variedad de significados a lo largo de la historia se debe a que montar a caballo ha caracterizado a distintas condiciones sociales según las culturas o etapas históricas de que se trate.
Montserrat Caballero Ramírez
Monserrat Caballero Ramírez (Oaxaca de Juárez, Oaxaca; 29 de junio de 1982) es una política mexicana, integrante del partido político Morena. Fue diputada estatal por el Distrito XIII de Baja California y presidenta municipal en el  XXIV  Ayuntamiento de Tijuana.

Ayuntamiento de Tijuana
El Ayuntamiento de Tijuana es el organismo que se encarga del gobierno y de la administración del municipio de Tijuana, México. Está presidido por Ismael Burgueño Ruíz.

Fue creado oficialmente el 1 de marzo de 1954 y tuvo a Gustavo Aubanel Vallejo como su primer titular. Tiene su sede principal en el Palacio Municipal de Tijuana, inaugurado por el entonces alcalde, René Treviño Arredondo, el 28 de noviembre de 1986.
Oscar Mina
Oscar Mina (Serravalle, 24 de septiembre de 1958) es un político sanmarinés. Fue uno de los dos Capitanes Regentes, que sirvió junto con Massimo Cenci desde el 1 de abril hasta el 1 de octubre de 2009. Asumió nuevamente el cargo, esta vez junto a Paolo Rondelli, desde 1 e abril hasta el 1 de octubre de 2022.

Capitán regente
El Gran Consejo General de la Serenísima República de San Marino (parlamento) elige, cada seis meses, a dos capitanes regentes (en italiano capitani reggenti) para realizar las funciones de jefes de Estado.

Durante ese tiempo ejercerán el cargo colegiadamente. Las tomas de posesión de los capitanes regentes tiene lugar el 1 de abril y el 1 de octubre. Los regentes son designados por partidos políticos adversarios y ocupan el puesto durante seis meses sin posibilidad de reelección inmediata.

Como jefes de Estado, son un órgano de garantía constitucional, representan la unidad nacional y presiden y supervisan las actividades de todos los demás órganos políticos de la República. Esta diarquía (dos jefes de Estado en vez de uno) proviene de la tradición de la República romana, donde había dos cónsules.
Asociación de Parteras Unidas del Pacífico
La Asociación de Parteras Unidas del Pacífico (ASOPARUPA) es una organización social y comunitaria conformada por parteras tradicionales afrodescendientes del Pacífico colombiano. Fundada en 1991 en Buenaventura, departamento del Valle del Cauca, la asociación tiene como propósito visibilizar, fortalecer y salvaguardar los saberes ancestrales vinculados a la partería tradicional, considerada un patrimonio cultural inmaterial de la nación. En la actualidad, agremia a más de 250 parteras y coordina una red de cerca de 1600 mujeres en distintas comunidades del litoral Pacífico.

Obstetricia (matronería)
La obstetricia (del latín obstare «estar a la espera») o matronería es la ciencia de la salud y la profesión que se encarga del embarazo, el parto y el puerperio (incluyendo la atención del recién nacido), además de la salud sexual y reproductiva de la mujer a lo largo de toda su vida. En muchos países es una profesión médica (especial por su formación especializada directa e independiente; no debe ser confundida con la especialidad médica, que depende de una formación general previa). El profesional que ejerce la obstetricia se llama Obstetra, Licenciado/a en obstetricia, Obstetrico/a, Matrón/a, Comadrón/a o Partero/a. La mujer que puede ayudar a las embarazadas durante el proceso del trabajo de parto sin formación para asistir el nacimiento suele llamarse doula.
León (heráldica)
En Heráldica el León heráldico es el nombre que recibe la representación gráfica idealizada del propio animal, Panthera leo, para su empleo en el diseño de escudo de armas, tanto para el interior del mismo o campo, como figura natural, como para la parte exterior u ornamental, en forma de soporte o de cimera.

Simboliza tradicionalmente coraje, nobleza, realeza, fuerza, majestuosidad y valor, porque históricamente el león ha sido considerado como el rey de las bestias.

El león también lleva el simbolismo judeocristiano. El León de Judá se encuentra en el escudo de armas de Jerusalén. Se pueden encontrar leones de aspecto similar en otros lugares, como en el escudo de armas de la casa real sueca de Bjelbo, que a su vez se derivó en el escudo de armas de Finlandia, que anteriormente pertenecía a Suecia.

Campo (heráldica)
Campo es en la heráldica el fondo del escudo. El campo designa la manera en la que el fondo del escudo es tratado en su conjunto. Designa entonces el atributo de campo; es decir, la manera en la que se ha llenado el escudo.

Todos los componentes del escudo de armas tienen un atributo de campo. Hay tres categorías principales:

Esmalte (de un color o metal).

Forro (armiño o vero, contraarmiño o contravero)

Compuesto ó  Sembrado.

A su vez cada uno de estos puede presentar variaciones.

Por extensión, un escudo o un objeto puede ser el objeto de una partición, cada elemento de la partición recibe entonces un tratamiento por separado. Para describir entonces el atributo de campo se hará con cada partición, pero en este caso no se puede hablar estrictamente de campo.
Gobierno de Pedro Castillo
El gobierno de Pedro Castillo en el Perú inició el 28 de julio de 2021 —tras su juramentación como jefe de Estado tras ganar las elecciones generales de ese mismo año— y finalizó el 7 de diciembre de 2022 luego de un intento de autogolpe de estado y posterior vacancia presidencial declarada por el Congreso de la República del Perú. Duró un año y 130 días.

A partir de diciembre de 2021 hasta su vacancia, el eslogan del gobierno fue «Siempre con el pueblo», una tradición institucional que no se daba desde la administración Vizcarra. No obstante, el gobierno mantuvo un conflicto político con el ala derecha y de la «izquierda provinciana» del congreso (recibiendo apoyo del ala izquierda liberal y de los denominados «Los Niños»), que se agravó con las investigaciones iniciadas por el Ministerio Público, bajo el mando de Zoraida Ávalos, por presuntos actos de corrupción cometidos por el presidente y su entorno.

Zoraida Ávalos
Zoraida Ávalos Rivera (Callao, 14 de junio de 1957) es una abogada peruana y exfiscal de la nación. Asumió el cargo de manera interina, el 8 de enero de 2019, por la renuncia de Pedro Chávarry. Fue ratificada en sus funciones, el 17 de marzo, por un periodo de tres años.
Batalla de Quebracho Herrado
La Batalla de Quebracho Herrado (este de la provincia de Córdoba, Argentina, 28 de noviembre de 1840) fue una victoria del ejército federal argentino, al mando del expresidente uruguayo, brigadier Manuel Oribe sobre el ejército unitario dirigido por el brigadier Juan Lavalle, durante las guerras civiles de ese país.

Batalla de Caseros
La batalla de Caseros fue un enfrentamiento armado ocurrido el 3 de febrero de 1852, en el cual el ejército de la Confederación Argentina, al mando de Juan Manuel de Rosas —gobernador de la provincia de Buenos Aires y Encargado de las Relaciones Exteriores de la Confederación Argentina—, fue derrotado por el Ejército Grande, compuesto por fuerzas de Brasil, Uruguay, las provincias de Entre Ríos, Corrientes y Santa Fe y los unitarios exiliados, liderado por Justo José de Urquiza —gobernador de Entre Ríos, quien se había sublevado contra Rosas el 1 de mayo de 1851 en el Pronunciamiento de Urquiza—, y que tuvo como consecuencia la renuncia inmediata de Rosas al gobierno y su exilio en el Reino Unido.
Carlos Arniches Moltó
Carlos Arniches Moltó (Madrid, 24 de septiembre de 1895-Madrid, 12 de octubre de 1958) fue un arquitecto e intelectual español de la llamada generación del 25, autor del hipódromo de La Zarzuela de Madrid junto con Martín Domínguez, obra en la que colaboró el ingeniero Eduardo Torroja. Era el mayor de los hijos del escritor Carlos Arniches Barrera.

Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas
La Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas (JAE) fue una institución creada en 1907, en el marco de la Institución Libre de Enseñanza, para promover la investigación y la educación científica en España. Presidida por Santiago Ramón y Cajal desde su fundación hasta su muerte en 1934. Fue desmantelada en 1939 tras la derrota republicana en la Guerra Civil, y a partir de su estructura se creó el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Gustavo Elizondo Aguilar
Gustavo Elizondo Aguilar (Tampico, Tamaulipas; 1941) es un ingeniero agrónomo y político mexicano que fue Presidente municipal de Ciudad Juárez entre 1998 y 2001. También fue secretario de Obras Públicas del gobierno del estado de Chihuahua por designación del gobernador Javier Corral Jurado entre 2018 y 2021.

Elecciones estatales de Chihuahua de 1986
Las elecciones estatales de Chihuahua de 1986 se llevaron a cabo el domingo 6 de julio de 1986, y en ellas se renovaron los siguientes cargos de elección popular:

Gobernador de Chihuahua. Titular del Poder Ejecutivo del estado, electo para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso, el candidato electo fue Fernando Baeza Meléndez, aunque en medio de graves acusaciones de fraude electoral.

16 diputados del Congreso del Estado. 14 electos por mayoría relativa en cada uno de los distritos electorales y dos electos por el principio de representación proporcional mediante un sistema de lista.

67 ayuntamientos. Compuestos por un presidente municipal y regidores, electos para un periodo de tres años no reelegibles para el periodo inmediato.
Reserva natural nacional de Ordos de gaviota relicta
La Reserva natural nacional de Ordos de gaviota relicta se encuentra en el distrito de Dongsheng, en la bandera (división administrativa) de Ejin Horo, en la ciudad de Ordos, en la región autónoma de Mongolia Interior. Establecida en 1998, se creó para proteger el humedal y la gaviota relicta, un ave de nivel de protección máximo. La reserva tiene una extensión de 147,7 km².

Desierto de Mu Us
El desierto de Mu Us, (también escrito Mu-Us), Muus (del chino Mu Us Shamo) o Maowusu (en chino tradicional, 毛烏素沙漠; en chino simplificado, 毛乌素沙漠; pinyin, Máowūsù Shāmò), es un área desértica de arena (shadi) de unos 32.100 km² situada en el norte de la provincia de Shaanxi, China. Ocupa el centro y el sur de la meseta de Ordos.

Al igual que el desierto de Tengger y otras áreas desérticas ubicadas en el noroeste de China, las condiciones climáticas son menos duras que en los desiertos del occidente del país. Las lluvias permiten la proliferación de plantas herbáceas que pueden resistir períodos de sequía. En los valles entre dunas crecen árboles pequeños, parecidos a arbustos, y en algunos de ellos, incluso, se generan pozas y pequeños lagos.
Mike Schlaich
Mike Schlaich (Cleveland, Ohio, Estados Unidos, 19 de abril de 1960) es un ingeniero civil alemán. Es profesor titular en la Universidad Técnica de Berlín, Facultad VI, Instituto de Ingeniería Civil, en el campo del diseño y la construcción - construcción sólida. Es ingeniero de ensayos de tecnología de la construcción y uno de los socios directores de la oficina de ingeniería Schlaich Bergermann und Partner (sbp GmbH) con sede en Stuttgart, sucursales en Berlín, Nueva York, São Paulo, París y Shanghái.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Chalciporus
Chalciporus es un género de hongos de la familia Boletaceae. Todos sus representantes son setas y comprenden alrededor de 25 especies. Se distribuyen en todos los continentes excepto en la Antártida y Oceanía. Algunos pocos son setas comestibles.

Boletaceae
Boletaceae es una familia de hongos basidiomicetos, cuya principal característica es que liberan sus esporas a través de unos pequeños poros situados en la parte inferior del sombrerillo de su seta o cuerpo fructífero. No poseen laminillas, como ocurre en los agáricos. Su distribución es casi tan amplia como la de los agáricos, y el grupo incluye al Boletus edulis, muy apreciado por los recolectores de setas. Los Boletaceae constituyen un grupo de hongos relativamente seguros para el consumo humano, ya que no se conocen especies que puedan resultar mortales para los adultos. En su conjunto, a las especies típicas de esta familia se las conoce vulgarmente como boletos.
Capilla Bethel
La Capilla Bethel Nueva es una capilla galesa ubicada en Gaiman, provincia del Chubut. Fue construida en 1913 en terreno donado por Elisa Evans de Williams, como producto de un renacimiento religioso en 1906 y en reemplazo de la Capilla Bethel Vieja, ubicada a su lado y construida en 1880.

Su construcción comenzó en 1912, y fue inaugurada en 1914. Es la capilla más grande del valle inferior del río Chubut, con capacidad para 450 a 500 personas y pertenece a la Congregación Unión de Iglesias Cristianas Libres. Su primer pastor fue John Caering Evans; su familia es considerada como la segunda en poblar Gaiman, detrás de David. D. Roberts.

Gaiman
Gaiman es la localidad cabecera del departamento homónimo, en la provincia del Chubut, Argentina. Se ubica en el valle inferior del río Chubut, a orillas del río y del canal principal Norte, a 15 km al oeste de Trelew.

Se destaca por mantener las costumbres y tradiciones de los colonos galeses llegados en 1865.
Gavrílov-Yam
Gavrílov-Yam (del ruso: Гаврилов-Ям) es una ciudad del óblast de Yaroslavl, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Se encuentra a orillas del río Kótorosl, a 37 km al sudoeste de Yaroslavl. Su población alcanzaba los 15.500 habitantes en 2024.

Yaroslavl
Yaroslavl (en ruso Ярославль, Jaroslávl' ) es una ciudad rusa que se encuentra a unos 250 km al noreste de Moscú, a orillas del curso alto del río Volga —poco después de que este deje el embalse de Ríbinsk—, en su confluencia con el río Kótorosl. Tiene 601 403 habitantes (según el censo de 2021). Forma parte del Anillo de oro que rodea Moscú. Su casco histórico es patrimonio de la Humanidad desde 2005.

Es el centro administrativo de la óblast homónimo, y punto de intersección entre las principales carreteras, ferrocarriles y canales de la zona. También es un importante centro económico, con industria petroquímica, fábricas de neumáticos y motores diésel.
Aeropuerto de Londres-Gatwick
El Aeropuerto de Londres Gatwick (en inglés London Gatwick) (IATA: LGW, OACI: EGKK), o simplemente Gatwick, es el segundo aeropuerto más grande de Londres y el segundo de mayor movimiento del Reino Unido tras el Aeropuerto de Heathrow. Es el vigesimosegundo aeropuerto (séptimo en términos de pasajeros internacionales) en el mundo en términos de pasajeros por año. Está ubicado en Crawley, West Sussex (originalmente Charlwood, Surrey) a 5 km hacia el norte desde el centro de la ciudad, a 46 km en dirección sur desde Londres por la autopista M23 y a 40 km hacia el norte de Brighton.

Transporte hectométrico
Un transporte hectométrico, también conocido por el concepto en inglés people mover (Transporte de personas), es un sistema de transporte ferroviario ligero totalmente automatizado formado por lanzaderas que viajan en pequeñas líneas.
Carretera de Nebraska 116
La Carretera de Nebraska 116, y abreviada NE 116 (en inglés: Nebraska Highway 116) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nebraska. La carretera inicia en el Sur desde la NE 15  oeste de Concord hacia el Norte en la US 20  norte de Dixon. La carretera tiene una longitud de 10,6 km (6.60 mi).

Departamento de Carreteras de Nebraska
El Departamento de Carretera de Nebraska (en inglés: Nebraska Department of Roads, NDOR) es la agencia estatal gubernamental encargada en la construcción y mantenimiento de las carreteras estatales y federales del estado de Nebraska. La sede de la agencia se encuentra ubicada en Lincoln, la ciudad capital del estado. La agencia cuenta con ocho distritos ubicados en todo el estado.

El Departamento de Carreteras de Nebraska es distinto al de otras agencias similares en el país, ya que es el Departamento de Carreteras, y no el Departamento de Transporte. Bajo la dependencia del Departamento de Carreteras de Nebraska no se encuentra el transporte de aviación, marítimo o vehículos motorizados.
Influencia helenística en el arte indio
La influencia helenística en el arte indio refleja la influencia artística de los griegos en el arte indio después de las conquistas de Alejandro Magno, desde el final del siglo IV a. C. hasta los primeros siglos de nuestra era.
Los griegos, en efecto, mantuvieron una presencia política a las puertas de India y algunas veces dentro de la propia India, hasta el siglo I con el Reino grecobactriano y los  reinos indo-griegos, con muchas influencias notables en las artes del Imperio Maurya (321-185 a. C.) especialmente. La influencia helenística en el arte indio también se observó durante varios siglos más durante el período del arte greco-budista.

Imperio Śuṅga
El Imperio shunga o Imperio śuṅga controló el norte, centro y este de la antigua India entre los años 185 a 73 a. C. Se estableció después de la caída del Imperio mauria. Su capital estaba en Pataliputra.