hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Libro Rojo de Eleazar López Contreras
El Libro Rojo de Eleazar López Contreras es un libro anónimo y sin imprenta que circuló en Venezuela, a partir de 1936, bajo el nombre La verdad de las actividades comunistas en Venezuela. El verdadero editor del libro fue el Servicio Secreto de Inteligencia de Venezuela. El libro fue publicado durante la presidencia de Eleazar López Contreras en Venezuela, de quien dicha dependencia policial recibía órdenes. A través de la correspondencia de López Contreras se ha podido comprobar que el Libro Rojo es de su autoría.

Constitución de los Estados Unidos de Venezuela de 1936
La Constitución de Venezuela fue aprobada el 16 de julio de 1936 durante la presidencia de Eleazar López Contreras. Su importancia se centra en ser la primera constitución política del Estado después de la dictadura de Juan Vicente Gómez. Aunque acaba con el carácter personalista de sus predecesoras, en un principio, tenía características más restrictivas que las siete constituciones gomecistas, hasta que el 23 de abril de 1945 el presidente Isaías Medina Angarita impulsó una reforma, profundizando el proceso de democratización que había comenzado en 1936.

El 18 de octubre de 1945, un golpe de Estado planeado por el sector militar y apoyado por Acción Democrática derroca a Medina. La nueva Junta Revolucionaria de Gobierno convoca en 1946 elecciones constituyentes, lo que conduce a la aprobación de la Constitución de 1947, que deroga la de 1936.
Alú Aljánov
Alú Dadáshevich Aljánov (en ruso: Алу Дадашевич Алханов) (Kazajistán, 1957) fue el jefe del gobierno de la república rusa de Chechenia, entre 2004 y 2007.

Sus padres fueron deportados en 1944 a Kazajistán como gran parte del pueblo checheno. En 1962 marchó a Chechenia y se unió al ejército, que abandonó en 1982 para incorporarse a la vida política. Ocupó la Dirección de Transportes hasta 1992.

Con la primera guerra chechena en 1994, apoyó a Rusia, siendo condecorado en 1996. En 2003 fue nombrado ministro del Interior de Chechenia y, tras la muerte de Ajmat Kadírov en 2004, jefe de la República Chechena hasta el 15 de octubre de 2007, cuando fue sustituido por Ramzán Kadírov.

Ajmat Kadírov
Ajmat Abduljamídovich Kadírov (en checheno: Къадири Ӏабдулхьамидан кӀант Ахьмад-Хьажи; en ruso: Ахмат Абдулхамидович Кадыров; 23 de agosto de 1951-9 de mayo de 2004) fue presidente de la República de Chechenia desde el 5 de octubre de 2003 hasta su asesinato el 9 de mayo de 2004 en el Estadio Dinamo de Grozni por una mina terrestre colocada bajo un tablado de personalidades importantes durante un desfile conmemorativo de la Segunda Guerra Mundial.
Extraction (película de 2015)
Extraction (conocida bajo su título original en España y como Rescate suicida en Hispanoamérica) es una película de acción y suspenso estadounidense de 2015 dirigida por Steven C. Miller y escrita por Umair Aleem. La película está protagonizada por Kellan Lutz, Bruce Willis, Gina Carano, D. B. Sweeney, Dan Bilzerian y Steve Coulter. La película fue lanzada el 18 de diciembre de 2015, en un estreno limitado, y a través de video bajo demanda por Lionsgate Premiere.

Gina Carano
Gina Joy Carano (Dallas, Texas; 16 de abril de 1982) es una actriz, modelo y exluchadora de artes marciales mixtas estadounidense. Carano apareció como la gladiadora Crush en American Gladiators. Ha sido denominada como la «cara de las mujeres de MMA». Fue en un momento la tercera mejor luchadora en el mundo en 145 libras (66 kg), según la clasificación de las Mujeres del Distrito Unificado de MMA.

Carano protagonizó la película de acción Haywire en 2012 y apareció en la cinta Fast & Furious 6 de 2013. Protagonizó también la película de acción In the blood  de 2014, encarnó el personaje de Angel Dust en Deadpool (2016) y fue desde 2019 hasta 2021 parte del elenco de The Mandalorian.
Red Sparrow
Red Sparrow (conocida en Hispanoamérica como Operación Red Sparrow y en España como Gorrión rojo) es una película estadounidense de drama y suspense de 2018, sobre espionaje, basada en la novela homónima escrita por Jason Matthews en 2013. Está dirigida por Francis Lawrence y protagonizada por Jennifer Lawrence, Joel Edgerton, Matthias Schoenaerts, Charlotte Rampling, Mary-Louise Parker y Jeremy Irons.

La película se preestrenó en el Newseum de Washington D. C. y posteriormente estrenada en los Estados Unidos el 2 de marzo de 2018. La película recaudó $50 millones en todo el mundo y recibió críticas negativas, criticando la duración de la película y la excesiva confianza en la violencia gráfica y el pseudo sexo promoviendo la prostitución.

Charlotte Rampling
Tessa Charlotte Rampling, OBE (Essex, Inglaterra, 5 de febrero de 1946), es una actriz británica. Alcanzó la categoría de mito erótico gracias a la polémica película Portero de noche (1974) de Liliana Cavani.
SingStar Pop Hits 2
SingStar Pop Hits 2 es un juego de karaoke del sistema PlayStation 2 publicado por Sony Computer Entertainment Europe y desarrollado por SCEE y London Studio. Esta es la primera versión exclusiva para Francia y los países colindantes de habla francesa. Además es el último y más reciente título publicado en Francia. Se trata de una colección de 20 exitosos y más recientes temas franceses e ingleses. En Europa se lanzaron en los últimos 6 meses de 2007: SingStar '90s, SingStar Rock Ballads, SingStar R&B y una versión con canciones exclusivas de cada país en lugar de una versión internacional. En España su equivalente es SingStar Latino.

Debido al éxito en su acogida, este título tiene 2 secuelas: SingStar Pop Hits 3 y SingStar Pop Hits 4

SingStar R&B
SingStar R&B es un juego de karaoke del sistema PlayStation 2 publicado por Sony Computer Entertainment Europe y desarrollado por SCEE y London Studio. Esta será la 11.ª entrega en la saga SingStar y la última para PlayStation 2 que no sea un título regional.

SingStar R&B como el juego original, es distribuido tanto solo el juego (DVD), como el juego y un par de micrófonos acompañado - uno rojo y otro azul-. SingStar es compatible con la cámara EyeToy que sirve para visualizar a los jugadores en la pantalla mientras cantan.
Saeta rubia
Saeta rubia es una película española estrenada en 1956, dirigida por Javier Setó, producida por Suevia Films y protagonizada en los papeles principales por Alfredo Di Stéfano, Mary Lamar y Jacinto Quincoces. Di Stéfano, la gran estrella del Real Madrid de la década de 1950, se interpreta a sí mismo en el film. El título de la película se refiere al apodo por el que era conocido el futbolista.

Mary Lamar
Mary Lamar Mahler (Madrid, 1923-Estados Unidos, 2 de enero de 2021) fue una actriz de cine española, que participó en veintiocho películas a lo largo de su carrera cinematográfica que abarcó desde la década de 1940 hasta el año 1960.
Ramsés Gil
Francisco Ramsés Gil Tordesillas (Segovia, Castilla y León, 28 de junio de 1976) más conocido como Ramsés Gil es un exfutbolista español y entrenador español. Su posición era la de defensa. Actualmente es entrenador del Real Unión Club en la Segunda Federación.

Segunda Federación
La Segunda Federación, originalmente como Segunda RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Segunda Federación, es la cuarta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Primera Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 y su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de cinco grupos, con dieciocho equipos cada uno distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es semiprofesional.
Harry Bergström
Harry Bergström (4 de abril de 1910  – 12 de noviembre de 1989) fue un pianista, compositor y director de orquesta finlandés, conocido también por los nombres artísticos de Gerald Beach, Harold G Burgess, Leonard Fleuvemont, Sointu Karikas, Lenny, Jorge Monterio y Tintti-Kalle. Junto a George de Godzinsky y Toivo Kärki fue uno de los compositores de bandas sonoras cinematográficas más destacados de su país.

George de Godzinsky
George de Godzinsky (5 de julio de 1914 – 23 de mayo de 1994) fue un compositor, director de orquesta y pianista finlandés ruso. Conocido sobre todo por su música schlager, de Godzinsky compuso también operetas y bandas sonoras cinematográficas.
Fuerza de Tareas 10
La Fuerza de Tareas 10 (FT 10) «Reserva Aeronaval» fue una de las 11 fuerzas de tareas establecidas por la Armada Argentina de acuerdo al Plan de Capacidades de la Armada de 1975, durante el terrorismo de Estado en Argentina en la década de 1970. Su unidad cabecera fue el Comando de la Aviación Naval.

Comando de la Aviación Naval (Argentina)
El Comando de la Aviación Naval (COAN) es un comando de la Armada Argentina encargado de la conducción de la rama aérea de dicha fuerza. Su sede se encuentra en la Base Naval Puerto Belgrano y depende del Comando de Adiestramiento y Alistamiento de la Armada.

Fue creado el 24 de noviembre de 1947 cuando la Dirección General de Aviación Naval pasó a llamarse Comando de la Aviación Naval.
Parley
Parley es un programa de memorización desarrollado por KDE y forma parte de su proyecto educativo. Anteriormente era conocido como KVocTrain que fue sustituido en el lanzamiento de KDE 4.

Aunque originalmente fue concebido para el aprendizaje de idiomas puede ser usado para la memorización de una gran diversidad de temas. Parley permite al usuario crear diferentes tipos de pruebas simplemente tarjetas flash para que le ayuden. Los usuarios pueden compartir y descargar las listas de vocabularios. Utiliza el formato de archivos XML que es soportado por KWordQuiz, Kanagram y KHangMan que se puede compartir en cierta medida.

Kanagram
Kanagram fue un reemplazo de KMessedWords, que apareció como una novedad en el lanzamiento de KDE 3.5

Es parte de Kdeedu, mezcla las letras en un anagrama y el usuario debe de adivinar la palabra que se ha formado.

Kanagram incorpora características como varias listas de palabras, consejos, trucos, además de una interfaz al descubrir la palabra. También tiene un editor de vocabulario, de modo que cualquiera pueda elaborar su propio vocabulario y distribuirlo a través de su servicio de descarga KNeStuff.
Masacre de Bear River
La Masacre del Río Bear, tuvo lugar en lo que hoy en día es el condado de Franklin, Idaho, el 29 de enero de 1863. El coronel Patrick Edward Connor lideró un destacamento de Voluntarios de California como parte de la Expedición del Río Bear contra el jefe tribal Shoshón Bear Hunter. Cientos de hombres, mujeres y niños Shoshone fueron asesinados cerca de sus tipis; el número de víctimas Shoshón entre hombres, mujeres y niños fueron 493.

Río del Oso (Utah)
El río Bear (en inglés: Bear River, que en español significa literalmente «rio Oso» o «río del Oso») es un largo río del Oeste de Estados Unidos, el principal colector de la cuenca endorreica del Gran Lago Salado, que drena una zona montañosa y los valles agrícolas situados al este del lago y al suroeste de la meseta del río Snake. Tiene una longitud de 790 km y drena una cuenca de 18.197 km², similar a países como Israel, Eslovenia o Kuwait.

Administrativamente, el río discurre por los estados de Wyoming, Idaho y Utah.
Will You
«Will You» es una canción interpretada por la banda estadounidense P.O.D. Fue el primer sencillo de su álbum Payable on Death. El sencillo alcanzó el puesto 12 en las listas Hot Modern Rock Tracks y Mainstream Rock Tracks de la revista Billboard.

P.O.D.
P.O.D. (siglas de Payable On Death) es una banda estadounidense de rapcore y nu metal originaria de San Diego, California, fundada en 1992. Aunque su música integra elementos de rock, metal, ritmos latinos y reggae, sus miembros también la han identificado con géneros como el punk. Las iniciales P.O.D. significan Pagadero al morir, un término bancario que el grupo adoptó para reflejar sus creencias cristianas. La formación actual está compuesta por Sonny Sandoval (voz), Traa Daniels (bajo) y Marcos Curiel (guitarra).
Hilaree Nelson
Hilaree Nelson (Seattle, Washington; 13 de diciembre de 1972 - Manaslu, Nepal; 26 de septiembre de 2022) fue una montañista y esquiadora de travesía estadounidense. Se convirtió en la primera mujer en hacer cumbre en dos picos de 8 000 metros (los parejos Everest y Lhotse) en un esfuerzo de 24 horas el 25 de mayo de 2012. El 30 de septiembre de 2018, Nelson y su compañero Jim Morrison realizaron el primer descenso en esquí de travesía de la "Dream Line", el Lhotse Couloir desde la cumbre. El Lhotse es la cuarta montaña más alta del mundo y comparte silla con el Everest.

Nelson fue nombrada una de "Las 25 mujeres más aventureras de los últimos 25 años" por Men's Journal, además de ser considerada como una de las Aventureras del Año 2018 de National Geographic. Falleció en septiembre de 2022 en las laderas del pico Manaslu (Nepal) por una avalancha.

National Geographic Society
National Geographic Society —en español: Sociedad Geográfica Nacional— es una de las organizaciones internacionales más grandes del mundo sobre educación y ciencia. Inicialmente tenía el objetivo de avanzar hacia el conocimiento de la geografía y del mundo para el público en general, pero actualmente sus intereses incluyen la geografía, la arqueología, las ciencias naturales, el estudio de las culturas del mundo, la historia y la promoción de la conservación del medio ambiente y del patrimonio histórico. Con este objetivo, concede becas de exploración y publica mensualmente una revista, National Geographic.
Walk of Shame
Walk of Shame (La peor noche de mi vida en Hispanoamérica y Vaya resaca en España) es una película de 2014 escrita y dirigida por Steven Brill. La película fue estrenada en Estados Unidos el 2 de mayo de 2014 por Focus Features. La película es protagonizada por Elizabeth Banks, James Marsden, Gillian Jacobs, Sarah Wright, Ethan Suplee, Oliver Hudson y Willie Garson. Esta película fue originalmente distribuida por FilmDistrict. Sin embargo, cuando Focus Features absorbió FilmDistrict, fue vendido a la nueva división de Focus Features, Focus World.

Ethan Suplee
Ethan Suplee (Nueva York, 25 de mayo de 1976) es un actor estadounidense de cine y televisión. Sus papeles más destacados han sido de Seth Ryan en American History X, de Frankie Stechino en Boy Meets World y de Randy Hickey en My Name Is Earl, y por colaboraciones en algunas películas de Kevin Smith. También participó como secundario en la serie The Ranch, haciendo el papel del policía local. En el año 2019 participó en la película Motherless Brooklyn, dirigida y protagonizada por Edward Norton.
Tencent Pictures
Tencent Pictures (腾讯影业 en chino simplificado) es una empresa china encargada de distribuir y producir películas con sede en Shanghái, propiedad de Tencent. La empresa fue fundada para crear películas basadas en libros, cómics, series de televisión y en videojuegos. En 2015 Tencent funda la productora Tencent Penguin Pictures, una unidad de producción de filmes centrándose en el drama en línea y las inversiones minoritarias en largometrajes

Tencent
Tencent Holdings Limited (SEHK: 700), también conocida como Tencent, es una empresa tecnológica multinacional china cuyas subsidiarias proveen productos y servicios de internet, desarrollan inteligencia artificial y ofrecen servicios de publicidad en China. Su sede está en las torres gemelas Tencent Seafront Towers en Shenzen.

Es una de las empresas de videojuegos más grande del mundo, al igual de ser una de las compañías de mayor valor de mercado. Los diversos servicios que ofrece son de redes sociales, portales de sitios web, comercio electrónico (e-commerce), desarrollo y distribución de videojuegos y servicios de mensajería instantánea conocidos como Tencent QQ y WeChat, a su vez es el portal de internet más grande y la marca más cara de China con 66 mil millones USD Además, es dueña de una de las discográficas más grandes del sector (Tencent Music), que posee el 77% de la cuota de mercado en China.
Juan Carlos Araujo
Juan Carlos Araujo (Quilmes, Argentina; 26 de abril de 1930 -  Buenos Aires, Argentina; 18 de abril de 2012), conocido popularmente como Natalia Natalia, fue un actor y humorista argentino oriundo de Quilmes.

Quilmes
Quilmes es una ciudad argentina ubicada sobre la costa del Río de la Plata, en el sudeste del área metropolitana de Buenos Aires, a 19 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Es la cabecera del partido homónimo y una de las ciudades más antiguas de la provincia, tras haber sido fundada en el año 1666. Su población la ubica en el séptimo lugar a nivel provincial y en el decimoctavo en todo el país.
Somewhere Back in Time
Somewhere Back in Time - The Best of: 1980 - 1989 es un álbum recopilatorio de la banda de heavy metal británico Iron Maiden, conteniendo una selección de canciones de sus ocho primeros álbumes (incluido Live After Death).

No usaron ninguna grabación de Paul Di'Anno porque preferían presentar a su actual vocalista Bruce Dickinson.

En la portada del álbum destaca el monumento del faraón Eddie the Head de Powerslave y el Cyborg Eddie de Somewhere in Time. Además, el logo de Iron Maiden es coloreado en azul con un contorno de oro - los mismos colores usados en Seventh Son of a Seventh Son. Es la última portada que el dibujante Derek Riggs, creador de Eddie the Head, hizo para la banda.

Live After Death
Live After Death es un álbum doble en vivo de la banda británica de heavy metal Iron Maiden, lanzado el 14 de octubre de 1985.

Durante el transcurso de la gira World Slavery Tour fue grabado el álbum en una serie de conciertos, presentados en Hammersmith Odeon, Londres y en Long Beach, California, Estados Unidos, Live After Death es el primer álbum en directo de Iron Maiden, tras el álbum Maiden Japan en formato EP.
Apartment 7A
Apartment 7A es una película estadounidense de terror psicológico dirigida por Natalie Erika James, quien coescribió el guion con Christian White y Skylar James, basada en una historia de Skylar James, y protagonizada por Julia Garner, Jim Sturgess y Dianne Wiest. Es una precuela de Rosemary's Baby de 1968, adaptación de la novela de 1967 del mismo nombre de Ira Levin. La película fue estrenada por Paramount Pictures.

Jim Sturgess
James Anthony Sturgess, más conocido como Jim Sturgess (16 de mayo de 1978, Londres, Inglaterra), es un actor, cantante y compositor británico, más conocido por sus interpretaciones en Across the Universe (2007), 21: Blackjack (2008), The Way Back (2010), One Day (2011), La mejor oferta (2013) y Stonehearst Asylum (2014).
Harold and the Purple Crayon
Harold and the Purple Crayon es una película estadounidense de fantasía híbrida entre animación y acción real, dirigida por Carlos Saldanha a partir de un guion de David Guion y Michael Handelman, basado en el libro infantil de 1955 del mismo nombre de Crockett Johnson. Es protagonizada por Zachary Levi en el papel principal, con Lil Rel Howery, Benjamin Bottani, Jemaine Clement, Tanya Reynolds y Zooey Deschanel en papeles secundarios. La película sirve como una secuela del libro original, donde, después de que el aventurero Harold crece con su mágico crayón púrpura y sale de las páginas del libro hacia el mundo físico, descubre que tiene mucho que aprender sobre la vida real.

Producida por Columbia Pictures en asociación con el productor John Davis a través de Davis Entertainment, una producción de Scholastic Entertainment, Harold and the Purple Crayon fue estrenada en los Estados Unidos por Sony Pictures Releasing el 2 de agosto de 2024.

Carlos Saldanha
Carlos Saldanha (Río de Janeiro; 24 de enero de 1965) es un animador, productor, director y actor de voz brasileño mayormente reconocido por ser el creador de la exitosa franquicia de los estudios Blue Sky Río, ambientada en su ciudad natal Río de Janeiro. Además de ser el director de varios de los proyectos de la compañía, como lo son; Ice Age: The Meltdown (2006), Ice Age: Dawn of the Dinosaurs (2009) y Ferdinand (2017), además ha sido codirector, películas, como Ice Age (2002) y Robots (2005). Recibió un MFA en Arte por Computadora de la Escuela de Artes Visuales en 1993.
Norberto James Rawlings
Norberto James Rawlings (San Pedro de Macorís, 1945-2021) fue un poeta dominicano, perteneciente a la Generación del 60, que con su poesía presentó los espacios íntimos de la sociedad multicultural dominicana.

San Pedro de Macorís
San Pedro de Macorís es un municipio de la República Dominicana, capital de la provincia homónima, situado en la región Este del país. Conocido como la "Cuna de la Poesía" y el "Granero del Béisbol", ha sido históricamente un importante centro económico y cultural. Su crecimiento se consolidó a finales del siglo XIX y principios del XX con la expansión de la industria azucarera, atrayendo una diversidad de inmigrantes que influyeron en su desarrollo social y cultural.

El municipio es reconocido por su legado literario, su tradición en la producción de azúcar y su destacada aportación al béisbol, con numerosos jugadores de las Grandes Ligas nacidos en la ciudad. Además, su puerto, la Universidad Central del Este (UCE) y sus atractivos turísticos, como las playas y la arquitectura colonial, refuerzan su importancia en el país.
Keiken Zumi na Kimi to, Keiken Zero na Ore ga, Otsukiai Suru Hanashi
Keiken Zumi na Kimi to, Keiken Zero na Ore ga, Otsukiai Suru Hanashi (経験済みなキミと、経験ゼロなオレが、お付き合いする話。, ''Keiken Zumi na Kimi to, Keiken Zero na Ore ga, Otsukiai Suru Hanashi''?), conocida como You Were Experienced, I Was Not: Our Dating Story en inglés, es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Makiko Nagaoka e ilustradas por magako. La serie comenzó a publicarse bajo el sello Fujimi Fantasia Bunko de Fujimi Shobo en septiembre de 2020.

Una adaptación a manga con ilustraciones de Noyama Carpaccio comenzó a serializarse en el servicio web Gangan Online de Square Enix en febrero de 2022. Una adaptación de la serie al anime de ENGI se estrenó el 6 de octubre de 2023.

Fujimi Fantasia Bunko
Fujimi Fantasia Bunko (富士見ファンタジア文庫, Fujimi Fantajia Bunko?) es una imprenta editorial de novelas ligeras afiliada a la editorial japonesa Fujimi Shobō, una empresa de la marca Kadokawa Corporation. Fue establecida en 1988 y está dirigido a un público masculino adulto joven. Muchas novelas ligeras publicadas bajo esta impresión se serializan en la revista Dragon Magazine de Fujimi Shobō.
María Magdalena de Medici
María Magdalena de Médici (Palacio Pitti, Florencia, 29 de junio de 1600-Florencia, Italia, 28 de diciembre de 1633) fue una princesa de Toscana, hija de Fernando I de Médici y Cristina de Lorena y hermana por lo tanto de Cosme II de Medici.

Cristina de Lorena
Cristina de Lorena (en francés: Christine de Lorraine; Bar-le-Duc, 16 de agosto de 1565-Florencia, 19 de diciembre de 1637) fue una aristócrata francesa, consorte de Fernando I de Médici, gran duque de Toscana.
Establo Naruto (2017)
El Establo Naruto (鳴戸部屋 Naruto-beya) es un establo de entrenamiento de sumo profesional. El recinto forma parte del ichimon Nishonoseki. Fue fundado el 1 de abril de 2017 por el ex ōzeki búlgaro Kotoōshū.

Kotoōshū Katsunori
Kotoōshū Katsunori (琴欧洲 勝紀 en japonés, nacido el 19 de febrero de 1983 como Kaloyan Stefanov Mahlyanov (Калоян Стефанов Махлянов en búlgaro) en Veliko Tarnovo, Bulgaria) es un exluchador profesional de sumo o rikishi. Su rango más alto fue el de ōzeki o "campeón", que es el segundo nivel más alto en el mundo del sumo, superado únicamente por el yokozuna. El 24 de mayo de 2008 hizo historia convirtiéndose en el primer europeo en proclamarse campeón de una Copa del Emperador. En 2013 tras dos torneos seguidos con más derrotas que victorias, sería degradado nuevamente a sekiwake, rango en el cual se mantuvo hasta su retirada.

En 2014 obtendría la nacionalidad japonesa, porque quería convertirse en oyakata después de retirarse; y debido a eso tuvo que cambiar su nombre real a Karoyan Ando (安藤 カロヤン en japonés).