hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Juvenil Africano de 2007
El Campeonato Juvenil Africano de 2007 se jugó del 20 de enero al 3 de febrero en la República del Congo y contó con la participación de 8 selecciones juveniles de África provenientes de una fase eliminatoria.

El anfitrión Congo venció en la final a Nigeria para coronarse campeón del torneo por primera ocasión.

Selección de fútbol sub-20 del Congo
La Selección de fútbol sub-20 del Congo es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y en el Campeonato Juvenil Africano, y es controlada por la Federación Congoleña de Fútbol.
FlatOut 3: Chaos & Destruction
FlatOut 3: Chaos & Destruction es un videojuego de carreras  desarrollado por Team6 Game Studios y publicado por Strategy First. Distinto a la mayoría de los otros títulos ya en la serie FlatOut, no fue desarrollado por Bugbear Entertainment y no fue publicado fuera del mercado digital. El juego fue presentado el 13 de diciembre de 2011.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
PDS 70
PDS 70 es una estrella T Tauri muy joven, en la constelación del Centauro. Se encuentra a 370 años luz de la Tierra (110 parsecs), tiene una masa de 0,76 M☉ y aproximadamente 5,4 millones de años. La estrella tiene un disco protoplanetario que alberga dos exoplanetas nacientes, denominados PDS 70b y PDS 70c, que han sido fotografiados por el Very Large Telescope del Observatorio Europeo Austral.

PDS 70b fue el primer protoplaneta confirmado en ser fotografiado directamente.

Centaurus
Centaurus o el Centauro es una extensa constelación austral que se encuentra al norte de Crux y en el extremo norte de la Vía Láctea. Rodea la Cruz del Sur formando una de las más ricas asociaciones celestiales.
Roger de Lacy
Roger de Lacy (Ewyas, c. 1062-ibidem, c. 1106) fue un noble anglonormando, señor de Lassy y Weobley. Hijo primogénito de Walter de Lacy y Emmeline, una hija de Roberto II de Normandía. Custodio de las marcas fronterizas galesas y constructor del castillo de Ludlow. Heredó de su padre Castle Frome y también era señor de Ocle Pychard en Herefordshire, Icomb Place y Edgeworth Manor. Posiblemente también heredó las salinas de Droitwich y poseía el castillo de Almeley y el castillo de Eardisley. Tuvo un señorío inestable en Ewias Lacy, ahora conocido como el castillo de Longtown, en la actual frontera galesa, así como posesiones en Berkshire, Gloucestershire, Worcestershire, Herefordshire y Shropshire. Todo ello se atestigua y está registrado en el Libro Domesday (1086). Recibía las concesiones y prebendas directamente de la corona.

Anglonormandos
Los anglonormandos fueron principalmente descendientes de los normandos que gobernaron Inglaterra tras su conquista por Guillermo de Normandía en 1066, si bien algunos normandos ya se encontraban en Inglaterra antes de esta conquista. Tras la batalla de Hastings, los invasores normandos y sus descendientes formaron una población diferenciada en Inglaterra, y dieron origen a la lengua anglonormanda.
Glen Hope
Glen Hope es un borough ubicado en el condado de Clearfield en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 149 habitantes y una densidad poblacional de 28 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Gas licuado del petróleo
El gas licuado del petróleo (GLP) es la mezcla de gases licuados presentes en el gas natural o disueltos en el petróleo. Lleva consigo procesos físicos y químicos, por ejemplo el uso de metano. Los componentes del GLP, aunque a temperatura y presión ambientales son gases, son fáciles de licuar; de ahí su nombre. En la práctica, se puede decir que el GLP es una mezcla de propano y butano.

El propano y el butano están presentes en el petróleo crudo y en el gas natural, aunque una parte se obtiene durante el refinado del petróleo, sobre todo como subproducto de la destilación fraccionada catalítica (FCC, por las siglas en inglés de Fluid Catalytic Cracking).

Diésel
El diésel (también conocido como gasóleo, gasoil, dísel o ACPM, siglas de «Aceite Combustible Para Motores») es un hidrocarburo líquido de densidad sobre 850 kg (1874 libras)/m³ o 0.85 g/cm³ a 15 °C (59 °F), compuesto fundamentalmente por parafinas y utilizado principalmente como combustible en calefacción y en motores diésel. Su poder calorífico inferior es de 35,86 MJ (10,0 kWh)/L a 43,1 MJ (12,0 kWh)/kg, y depende de su composición.
Batalla del cabo Chuvash
La batalla del cabo Chuvash (del ruso: Бой на Чувашевом мысу) tuvo lugar el 23 de octubre (4 de noviembre) de 1582 en el cabo Chuvash, junto a la ciudad de Qashliq (Isker), capital del kanato de Siberia, entre la expedición cosaca liderada por Yermak Timoféyevich y los tártaros de Siberia bajo el mando de Kuchum. La batalla terminó con la victoria de los expedicionarios y condujo en muchos aspectos al fin del kanato.

Zarato ruso
El Zarato ruso (en ruso: Русское царство, romanizado: Rúskoye tsarstvo) o Zarato moscovita (en ruso: Московское царство, romanizado: Moskóvskoye tsarstvo) es el nombre oficial del Estado ruso desde la toma del título de zar por Iván IV en 1547 hasta la fundación del Imperio ruso por Pedro el Grande en 1721. Fue el sucesor del Principado de Moscú. Con tal nombre se vincularon todos los territorios rusos que en tal época estaban libres de la dominación de naciones extranjeras.
Historia del Estrella Roja de Belgrado
La historia del Fudbalski Klub Crvena Zvezda, conocido comúnmente y en castellano como Estrella Roja de Belgrado o, simplemente, Estrella Roja, comienza como parte de la Sociedad Deportiva Estrella Roja y su fundación en 1945. El club es el más exitoso en Serbia, con un récord de 25 campeonatos nacionales y 24 copas nacionales. El Estrella Roja también fue el club más exitoso en la antigua Yugoslavia y terminó como en primera posición de la clasificación histórica de la Primera División Yugoslava. Es, además, el único equipo serbio (y ex-yugoslavo) que ha ganado la Liga de Campeones de la UEFA, título que logró en 1991, y el único equipo de los Balcanes y Europa del Este que han ganado la Copa Intercontinental, también en 1991.

Darko Pančev
Darko Pančev (Alfabeto cirílico: Дарко Панчев; Skopie, actual Macedonia del Norte, en la antigua Yugoslavia; 7 de septiembre de 1965) es un exfutbolista internacional yugoslavo, macedonio y ganador de la Bota de Oro en 1991.
Memoria del agua
La memoria del agua es una supuesta propiedad del agua, no demostrada, según la cual las moléculas del agua almacenan las propiedades curativas de un compuesto homeopático sometido a diluciones en serie durante su preparación. Esta conjetura fue propuesta por el inmunólogo Jacques Benveniste como hipótesis ad hoc para explicar las propiedades curativas que atribuye la homeopatía a sus preparados, aun cuando en éstos no exista ni una molécula de principio activo. Sin embargo, todos los intentos de reproducir los resultados de Benveniste en condiciones de doble ciego han fallado y la comunidad científica rechaza este concepto ya que el agua líquida no forma estructuras ordenadas que duren más de unas fracciones de nanosegundos, si es que lo hacen.

Dilución en serie
Una dilución en serie es la reducción progresiva, paso a paso, de la concentración de una sustancia en disolución. Por lo general, el factor de dilución en cada paso es constante, lo que da como resultado una progresión geométrica de la concentración, en forma logarítmica. Las diluciones en serie se utilizan para crear disoluciones muy diluidas con precisión, así como disoluciones para experimentos en los que se pretenda estudiar curvas de concentración con una escala logarítmica. Las diluciones en serie son ampliamente utilizadas en las ciencias experimentales, incluyendo bioquímica, química, farmacología, microbiología y física.
Museo Colonial Alemán de Frutillar
El Museo Colonial Alemán es un museo arquitectónico y etnográfico abierto al público el 28 de enero de 1984 en la ciudad de Frutillar, consagrado principalmente a la inmigración alemana a la zona del Llanquihue en la región de Los Lagos de Chile.

Azalea
La azalea o, más propiamente, las azaleas (también azáleas, en México) son los arbustos de flores del género Rhododendron, especialmente las antiguas variedades Tsutsuji (siempreverde) y Pentanthera (caduca). Florecen en primavera, y a menudo sus flores duran varias semanas. Toleran la sombra, y prefieren vivir cerca o debajo de los árboles. Forman parte de la familia Ericaceae (ericáceas).
Bonndorf
Bonndorf es una ciudad en el distrito de Waldshut en la Selva Negra Meridional en el sur de Baden-Wurtemberg, Alemania, entre Friburgo y Donaueschingen. La carretera federal B 315 atraviesa Bonndorf que está ubicado al margen de la barranca del Wutach.

Friburgo de Brisgovia
Friburgo de Brisgovia (en alemán: Freiburg im Breisgau, pronunciación: /ˈfʁaɪ̯bʊʁk ɪm ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯/ⓘ, en alemánico: Friburg im Brisgau) es una ciudad alemana del estado de Baden-Wurtemberg. Con alrededor de 231 195 habitantes, se trata de la cuarta ciudad más poblada del estado. La ciudad independiente en la región administrativa del mismo nombre es sede de la subregión o asociación regional (Regionalverband) Alto Rin del Sur y del distrito de Brisgovia-Selva Negra.

El casco antiguo junto a la catedral con los famosos Bächle (pequeños canales de agua que atraviesan la ciudad) es destino anual de unos tres millones de visitantes. La ciudad se considera una puerta de entrada a la Selva Negra (Schwarzwald, en alemán) y se la conoce por su clima templado y soleado.

Destaca por su carácter universitario y es considerada como capital de la ecología en este país.
Choromytilus chorus
Choromytilus chorus, llamado comúnmente choro zapato y choro maltón, es una especie de molusco bivalvo filtrador de la familia Mytilidae nativa de América del Sur, donde se la encuentra en las costas de Chile y Perú, específicamente desde Pacasmayo hasta el estrecho de Magallanes y Tierra del Fuego; habita profundidades entre los 4 y 20 m, adheridos a sustratos duros como rocas o piedras.

Mytilidae
Los mitílidos (Mytilidae), conocidos comúnmente como mejillones o choros (en algunas partes de América del Sur), son una familia de moluscos bivalvos de gran interés económico y gastronómico. Como otros bivalvos, son animales filtradores que viven fijados al sustrato. Son principalmente marinos y viven tanto en zonas intermareales como zonas sumergidas de las costas de todo el mundo, aunque hay especies que viven en cuerpos de agua dulce y de mezcla o salobre (es decir, mezcla de agua dulce con agua marina). Limnoperna fortunei es un mitílido dulceacuícola con alta capacidad de invasión.

Así como son recolectados y consumidos por los humanos, los mejillones marinos son atacados y consumidos por estrellas de mar y por numerosas especies de gasterópodos predadores de la familia Muricidae, como Nucella lapillus.
La clemencia de Tito (Gluck)
La clemencia de Tito  (La clemenza di Tito)  fue el quinto “dramma per musica” que el poeta oficial del Emperador de Austria, el italiano Pietro Metastasio (1698 – 1782), proporcionó al compositor Antonio Caldara (Venecia, 1670 – Viena, 1736), a la sazón vice-maestro de capilla de la corte imperial de Viena. Los cuatro libretos anteriores fueron:  Demetrio (1731),  Adriano in Siria (1732),  Olimpiade (1733) y  Demofoonte (1733).

La ópera, dividida en tres actos y cantada en italiano, se estrenó en Viena el día de la onomástica del emperador Carlos VI, en el  Teatro Imperial, el 4 de noviembre de 1752.

La olimpiada (Caldara)
La olimpiada (título original en italiano, L'Olimpiade) es una ópera seria en tres actos con música de Antonio Caldara y libreto en italiano de Pietro Metastasio. Se estrenó el 8 de agosto de 1733 en Viena, en Freilichtheater Neue Favorita.
Douglas AC-47 Spooky
El Douglas AC-47 Spooky (también llamado "Puff the Magic Dragon") es un avión de ataque pesado derivado del avión de transporte C-47 Skytrain. Fue el primero de una serie de aviones desarrollados por el Ejército de los Estados Unidos durante la guerra de Vietnam para proporcionar apoyo aéreo cercano a las tropas de tierra, con una potencia de fuego mayor de la que podían ofrecer otros aviones de ataque ligero y medio.

Ametralladora Browning M1919
La Browning M1919 es una ametralladora media originalmente del calibre .30-06 Springfield (7,62 x 63 mm) que fue ampliamente utilizada durante el siglo XX. Fue empleada como arma de apoyo, coaxial, a bordo de vehículos blindados, aviones y como antiaérea por el ejército de los Estados Unidos y de varios países, especialmente durante la Segunda Guerra Mundial, la guerra de Corea y la guerra de Vietnam. Aunque fue reemplazada por nuevas ametralladoras a mediados de la segunda mitad del siglo XX (como la M60), continuó estando en uso por varios países miembros de la OTAN y otros durante más tiempo.

Varias ametralladoras M1919 fueron recalibradas para el nuevo cartucho 7,62 x 51 OTAN, sirviendo hasta la década de 1990 e incluso hasta hoy en día en algunos países. La Marina estadounidense también recalibró varias ametralladoras M1919, denominándolas Mk 21 Mod 0; estas fueron empleadas por lo general a bordo de lanchas patrulleras fluviales en Vietnam, durante los 60 y 70.
Kampong Svay
Kampong Svay es una comuna (khum) del distrito de Kompung Svay, en la provincia de Kompung Thom, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 12 817 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, a escasa distancia de la costa oriental del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Steung Saen, el cual es el principal tributario de dicho lago.

Kompung Svay
Kompung Svay es uno de los ocho distritos que forman la provincia camboyana de Kompung Thom, con una población estimada en marzo de 2008 de 89 206 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Renpet
Renpet era, en el idioma egipcio, la palabra utilizada para 'año'. Deriva del verbo renep, "ser joven, rejuvenecer". Su jeroglífico es una rama de palmera despojada de hojas con una protuberancia que sirve para contar a modo de muesca. Muchas muescas indican muchos años y, como emblema, transmite el deseo de una larga vida.

Este símbolo aparece en monumentos y documentos, desde el reinado de Dyet de la Dinastía I de Egipto, al comienzo de la frase que registra el año de reinado de cada faraón. La Piedra de Palermo contiene renpets para separar la información sobre los reinados de los faraones.

Jeroglíficos egipcios
Los jeroglíficos egipcios fue un sistema de escritura inventado por los antiguos egipcios. Fue utilizado desde la época pre-dinástica hasta el siglo IV. Los antiguos egipcios usaron tres tipos básicos de escritura: jeroglífica, hierática y demótica; esta última corresponde al período tardío de Egipto.

La escritura jeroglífica constituyó, posiblemente, el sistema organizado de escritura más antiguo del mundo, y era utilizada principalmente para inscripciones oficiales en las paredes de templos y tumbas. Con el tiempo evolucionó hacia formas más simples, como el hierático, una variante más cursiva que se podía pintar en papiros o placas de barro. Más tarde, y debido a la creciente influencia griega en el Cercano Oriente, la escritura evolucionó hacia el demótico, fase en la que los jeroglíficos primigenios figuran bastante estilizados, produciéndose la inclusión de algunos signos griegos en la escritura.
Apareamiento
En biología, el apareamiento es el emparejamiento de organismos de sexo opuesto o hermafroditas, usualmente con fines de reproducción sexual. Es el conjunto de todos los comportamientos de cortejo y cría que realizan dos individuos de distinto sexo para procrear, y que culmina con la cópula, en oposición a la posibilidad de engendrar descendencia de un solo individuo (reproducción asexual, partenogénesis, androgénesis).

En animales sociales se hace extensible a la crianza o cuidado de la cría en común; en algunas aves, por ejemplo, incluiría la construcción del nido y la nutrición de los polluelos.

En ganado y otras especies domesticadas o controladas por el hombre, la inseminación artificial y otras técnicas de reproducción asistida suelen reemplazar el apareamiento natural.

Hermafroditismo
El hermafroditismo es la presencia en un ser vivo de órganos reproductivos funcionales de los dos sexos, masculino y femenino.

El hermafroditismo puede ser simultáneo o secuencial. En el primer caso el organismo tiene ambos sexos durante toda su vida fértil, mientras que en el segundo cambia de sexo durante aquella. Si el organismo es macho y después se transforma en hembra, es protándrico. Si sucede a la inversa, es un organismo protógino. La mayoría de los hermafroditas secuenciales solo cambian de sexo una vez, aunque existen algunas especies que pueden hacerlo varias veces.
Hikdop
Hikdop (Hikdop Island) es una isla situada en Filipinas, adyacente a la de Mindanao. Corresponde al término municipal de la Ciudad de Surigao perteneciente a  la provincia de Surigao del Norte situada en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII.

Mindanao
La isla de Mindanao es una gran isla localizada en aguas del océano Pacífico, la segunda isla más grande del archipiélago y la más oriental de las islas Filipinas. También da nombre a uno de los tres grupos de islas del país, junto con Luzón y Bisayas. Históricamente, la isla ha sido conocida como «Gran Molucas».
Virus de la encefalitis de California
El virus de la encefalitis de California produce encefalitis en humanos. Los mosquitos hacen de vectores. Esta razón es por la que se conoce a este tipo de virus como arbovirus (término creado a partir del inglesarthropod-borne virus).

El virus de la encefalitis de California pertenece a la familia de virus Peribunyaviridae, y al género Orthobunyavirus. Otros virus relacionados son el virus de la La Crosse Virus el Jamestown Canyon virus.

Vector biológico
En términos biológicos y, específicamente, ecológicos, un vector es cualquier organismo que transporta y transmite a otro organismo vivo un microorganismo causante de enfermedades (agente patógeno). Los vectores biológicos son la causa de enfermedades que afectan a los seres humanos, a animales o a plantas, que son conocidas en su conjunto como enfermedades transmitidas por vectores. Los vectores biológicos pueden transportar patógenos que pueden multiplicarse dentro de sus cuerpos y transmitirse a nuevos huéspedes, habitualmente mediante mordedura o picadura. Entre los patógenos que pueden ser transmitidos por vectores biológicos se incluyen virus, bacterias, protozoos y gusanos parásitos. Muchas de enfermedades transmitidas por vectores son también denominadas enfermedades zoonóticas, porque que pueden transmitirse entre animales y seres humanos.
Quest for Glory V: Dragon Fire
Quest for Glory V: Dragon Fire es el quinto y último juego de la serie de juegos de computadora Quest for Glory de Sierra FX, una antigua «submarca» de Sierra On-Line. A diferencia de los primeros cuatro juegos, Dragon Fire es principalmente un juego de rol de acción con algunos elementos de aventura gráfica.

Videojuego de rol de acción
Los videojuegos de rol de acción o ARPG (del inglés action role-playing games) son un tipo de videojuegos del género RPG que se caracterizan por ofrecer combates en tiempo real. Estos juegos ofrecen un sistema de combate similar a los de tipo hack and slash o a los de tipo shooter.
Hajduki Nyskie
Hajduki Nyskie [pronunciación en polaco: /xai̯ˈduki ˈnɨskʲɛ/] (en alemán: Heidau) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Nysa, dentro del Condado de Nysa, Voivodato de Opole, en el sur de Polonia occidental. Se encuentra aproximadamente a 5 kilómetros al sureste de Nysa y a 48 kilómetros al suroeste de la capital regional Opole.

Antes de 1945, el área fue parte de Alemania.

Voivodato de Opole
El voivodato de Opole es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. La provincia cuenta con el mayor índice de minorías, con un 10% de alemanes y otro 10% de silesianos. Por esta razón, 28 gminas del voivodato son comunas bilingües de alemán.
Bilohirsk
Bilohirsk o Belogorsk (en ucraniano: Білогірськ; en ruso: Белого́рск; en tártaro de Crimea: Qarasuvbazar) es una ciudad de Crimea. Es la ciudad administrativa y principal del Raión de Bilohirsk.

La ciudad está situada en un eje comercial entre Simferópol y Kerch. Es un centro de exportación de frutas.

Simferópol
Simferópol (en ruso: Симферо́поль, en ucraniano: Сімферополь, en tártaro de Crimea: Aqmescit, literalmente «mezquita blanca») es una ciudad en la península de Crimea. Desde 1991 es capital de la República Autónoma de Crimea de Ucrania y, desde el 21 de marzo de 2014, centro administrativo de la República de Crimea, administrada por Rusia. Como la capital de Crimea, Simferópol es un importante centro político, económico y de transporte de la península. La población en 2013 era de 337 285 habitantes.

Los restos arqueológicos en Simferópol indican la existencia de una antigua ciudad escita, conocida colectivamente como la Neápolis escita. También era la patria de un pueblo tártaro de Crimea, Aqmescit. Después de la anexión del kanato de Crimea al Imperio ruso, el nombre de la ciudad fue cambiado al actual de Simferópol.
Canonización equivalente
La canonización equivalente, (del latín: equipollens canonizatio) también llamada canonización extraordinaria, es una forma de canonización que acontece cuando el Papa reconoce y ordena el culto público y universal de un Siervo de Dios, sin haber pasado por el procedimiento ordinario de la canonización formal, porque la veneración al santo ha sido realizada desde tiempos antiguos y de forma continua por la Iglesia.

Margarita de Escocia (santa)
Santa Margarita (Hungría, c.1045 — Castillo de Edimburgo, 16 de noviembre de 1093) era la hermana de Edgar Atheling, el heredero anglosajón a la corona de Inglaterra. Contrajo matrimonio con Malcolm III de Escocia, y se convirtió en su reina consorte.
James B. Weaver
James Baird Weaver (Dayton, 12 de junio de 1833 - Des Moines, 6 de febrero de 1912) fue un político estadounidense, miembro de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos y dos veces candidato a la presidencia de los Estados Unidos.

Philip Jenkins
Philip Jenkins (Port Talbot, Gales, 1952) es un profesor de Historia y Religión de la Universidad Estatal de Pensilvania. Estudió al Clare College en la Universidad de Cambridge siendo uno de los más destacados en estudios de historia e historia anglosajona.

Otros campos en los que es especialista son: Historia de los EE. UU. (siglo XX), estudio histórico de la religión, la política y la sociedad moderna, el colonialismo comparado.

Jenkins se inscribió para su PhD bajo la supervisión de Sir John Plumb entre otros. Entre 1977 y 1980 trabajó como investigador para Sir Leon Radzinowicz, el pionero de la Criminología en Cambridge.

En 1979 ganó el BBC quiz show.