hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zum
Un zum (de la voz inglesa zoom) es un objetivo o dispositivo fotográfico de distancia focal variable, es decir, aquellos en los que se puede variar a voluntad la distancia focal y, en consecuencia, el ángulo de visión, manteniendo el plano-imagen en el mismo sitio.

Cuando el factor de zoom es mayor que cinco aumentos suelen denominarse superzum.

Si el zum es motorizado, como suele ser el caso de las cámaras compactas y de vídeo, suele llamarse power zoom.

Ángulo de visión
En fotografía, el ángulo de visión es la magnitud que realmente determina la parte de la gran escena que es captada en la película o en el sensor; generalmente hay mucha más escena visible para los humanos de lo que se ve reflejado en las fotos. Según el tipo de lente utilizada varía el tamaño de esa porción. También se le llama ángulo de visión al tipo de ángulo usado al tomar la fotografía, por ejemplo: picada, contrapicudo, normal o regular y paisaje.
Fray Gaspar de la Encarnación
Gaspar de Moscoso e Silva conocido como Fray Gaspar de la Encarnación (en portugués: Frei Gaspar da Encarnação) (Lisboa, 1685-1752) fue un religioso católico portugués.

Estudió en la Universidad de Coimbra, donde se doctoró en Cánones. En 1710 fue nombrado rector de la misma universidad. Cinco años más tarde abandonó las vestiduras de rector y de deán de la Catedral de Lisboa para ingresar en el convento franciscano de Varatojo, donde profesó el 20 de junio de 1715 con el nombre de Fray Gaspar da Encarnação. Desempeñó un importante papel político tras la muerte del Cardenal da Mota, durante el reinado del rey Juan V. Con la subida al trono del rey José I, perdió toda su influencia política.

Era hermano de D. Martinho Mascarenhas, 3º Marqués de Gouveia casado con Inácia Rosa de Távora, ambos hijos de D. João de Mascarenhas, 5º Conde de Santa Cruz y de Teresa de Moscoso Osório, 1ª Marquesa de Santa Cruz.

Juan V de Portugal
Juan V de Portugal, apodado el Magnánimo (Lisboa, 22 de octubre de 1689 – Lisboa, 31 de julio de 1750), fue rey de Portugal entre 1706 y 1750 convirtiéndolo así en el monarca más longevo de la historia de Portugal. Sucedió a su padre Pedro II en diciembre de 1706 y fue proclamado rey el 1 de enero de 1707.
Iván Cruz-Uceda
Iván Cruz-Uceda (Madrid, 24 de octubre de 1991) es un jugador de baloncesto español. Tiene una altura de 2,08 metros y juega de Ala-pívot en las filas del Club Melilla Baloncesto de la Primera FEB española.

Real Betis Baloncesto
El Real Betis Baloncesto SAD es un equipo de baloncesto español de la ciudad de Sevilla. Actualmente no milita en ninguna categoría y se encuentra en causa de disolución, tras proclamarse subcampeón en la temporada 2024/25 de la Primera FEB, la segunda categoría del baloncesto en España. Jugaba sus partidos en el Palacio de Deportes San Pablo, con capacidad para 8.626 espectadores.
Maruchan
Maruchan (マルちゃん?) es una marca de ramen instantáneo, de una división de Toyo Suisan, un conglomerado japonés. La Toyo Suisan Company se encuentra en Minato, Tokio. Los fideos se encuentran empaquetados en un envase de poliestireno expandido para que se le pueda añadir agua hervida y así cocinarlos, pero no se sugiere cocinar en un microondas. La sopa instantánea Maruchan no es un caldo, aunque al final, parte del alimento sea caldo por el agua hervida. Este alimento no posee conservantes, pero son cocinados en aceite vegetal, grasa animal, además de que puede ser dañino para la salud ya que cuenta con altos niveles de sodio.

Pollo asado
El pollo asado, rostizado, en brasas o a la brasa es un plato elaborado con un pollo expuesto directamente al fuego, que puede provenir de un hogar casero, hasta el asador profesional rotatorio. Por regla general el asado del pollo se va haciendo con la propia grasa y jugos del mismo que circulan por la carne durante la operación de asado, es por esta razón que se debe colocar expuesto al fuego de tal forma que pueda moverse o girar y que la circulación de estas grasas y jugos sea lo más eficiente posible, los asadores rotatorios emplean este concepto de forma muy eficaz. El pollo asado es un plato global que aparece en todas las culturas cocinado, o acompañado de diferentes formas.
Samsung Health
Samsung Health (originalmente S Health) es una aplicación gratuita desarrollada por Samsung que sirve para realizar un seguimiento de varios aspectos de la vida diaria que contribuyen al bienestar, como la actividad física, la dieta y el sueño. Lanzada el 2 de julio de 2012, con el nuevo teléfono inteligente de Samsung, el Galaxy S3, la aplicación se instalaba por defecto solo en algunos teléfonos inteligentes de la marca. También se podía descargar desde la Samsung Galaxy Store.

Pulsioximetría
La pulsioximetría es un método no invasivo, que permite determinar el porcentaje de saturación de oxígeno de la hemoglobina en sangre de un paciente con ayuda de métodos fotoeléctricos.

Para realizar esta técnica, se coloca el pulsioxímetro, en una parte del cuerpo que sea relativamente translúcida y tenga un buen flujo sanguíneo, por ejemplo los dedos de la mano o del pie o el lóbulo de la oreja. El pulsioxímetro emite luces con longitudes de onda, roja e infrarroja que pasan secuencialmente desde un emisor hasta un fotodetector a través del paciente. Se mide la absorbancia de cada longitud de onda causada por la sangre arterial (componente pulsátil), excluyendo sangre venosa, piel, huesos, músculo, grasa. Con estos datos será posible calcular la saturación de oxígeno en sangre.
Puente metálico
Un puente metálico, por definición, es aquel cuya estructura es de metal, fundamentalmente de acero, aunque desde el final del siglo XVIII y hasta finales del siglo XIX se utilizaron primero la fundición de hierro y después el hierro pudelado. Por otro lado, existen soluciones estructurales que combinan el acero con el hormigón, denominadas puentes mixtos cuando ambos elementos tienen una función portante de importancia. Algunas de las tipologías aquí consideradas incluyen tableros, soportes o torres de hormigón, por lo que la frontera entre ambos materiales no siempre está muy clara, aunque se suelen considerar como estructuras metálicas todas aquellas que incluyen vigas, celosías o cables de suspensión o de atirantado vistos fabricados con acero o antiguamente con hierro.

Isambard Kingdom Brunel
Isambard Kingdom Brunel (Portsmouth, 9 de abril de 1806 - Londres, 15 de septiembre de 1859) fue un ingeniero británico. Es conocido sobre todo por ser el creador de la línea de ferrocarril del Great Western Railway; por haber ideado una serie de tres famosos barcos de vapor; y por haber proyectado numerosos puentes de gran importancia en el Reino Unido. Fue votado como el segundo personaje británico más importante de todos los tiempos en la encuesta llevada a cabo en 2002 por la BBC (100 Greatest Britons).

A pesar de que los proyectos de Brunel no fueron siempre exitosos, frecuentemente contenían soluciones innovadoras a los típicos problemas ingenieriles de la época. Durante su corta carrera, consiguió ser el primero en muchos logros de ingeniería, incluyendo la participación en la construcción del túnel del Támesis (el primer túnel bajo un río navegable), y el desarrollo del primer transatlántico con casco de hierro propulsado mediante hélice, el SS Great Britain.
Flecha Brabanzona 2017
La 57.ª edición de la clásica ciclista Flecha Brabanzona se celebró en Bélgica el 12 de abril de 2017 sobre un recorrido de 197 km entre las ciudades de Lovaina y Overijse.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2017, dentro de la categoría 1.HC.

La carrera fue ganada por el corredor italiano Sonny Colbrelli del equipo Bahrain-Merida, en segundo lugar Petr Vakoč (Quick-Step Floors) y en tercer lugar Tiesj Benoot (Lotto-Soudal).

Flecha Brabanzona
La Flecha Brabanzona (oficialmente y en neerlandés Brabantse Pijl;  en francés Flèche Brabançonne)  es una competición ciclista de un día de Bélgica que se disputa anualmente en el Brabante Flamenco, Bélgica.

Se disputa desde 1961. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 formó parte del UCI Europe Tour primero dentro de la categoría 1.1 y en 2011 ascendiendo a la 1.HC (máxima categoría de estos circuitos). En 2020 fue incluida en la recién creada UCI ProSeries bajo la categoría 1.Pro.

El belga Edwig Van Hooydonck ostenta el récord de victorias en la prueba, con cuatro triunfos entre 1987 y 1995.

Óscar Freire es el único ciclista que ha logrado ganar esta prueba durante tres años consecutivos, entre 2005 y 2007.

A partir del año 2018 se disputa una versión femenina de la prueba.
Ptólico
Ptólico (en griego antiguo: Πτόλιχος, romanizado: Ptolichus fue un escultor de la antigua Grecia discípulo de Critios de Atenas y nacido en la isla de Córcira.

Pausanias no menciona ninguna escultura concreta de este artista, pero dice que perteneció a una estirpe de maestros y discípulos escultores, entre los cuales Crítios, Ptólico, Anfión de Cnosos, Pisón de Calauria y Damócrito de Sición. Como la época de Critios fue en la Olimpiada 75, es decir, hacia el año 477 a. C., se calcula que su floruit fue en la Olimpiada 83.ª, hacia el año 448 a. C., y por tanto era contemporáneo de Fidias.

Pisón (escultor)
Pisón (en griego antiguo: Πίσων, romanizado: Pison) fue un escultor de la antigua Grecia.

Era nativo de Calauria, en el territorio de la Trecén, y fue discípulo de Anfión de Cnosos. Realizó una de las estatuas del gran grupo que los atenienses ofrendaron en Delfos en recuerdo de la batalla de Egospótamos. Según Pausanias era la estatua del vidente Agias que predijo la victoria de Lisandro. floreció hacia el final del siglo V a. C.
Pallka
Pallka, ocasionalmente escrito como Pallca, es un sitio arqueológico correspondiente a un asentamiento monumental del Formativo. Está ubicado en el valle medio de Casma, al este de la ciudad homónima y al sur de Yaután. Su carácter monumental es inusual comparado con yacimientos próximos, estando más asociado con aquellos ubicados en el valle bajo de Casma (como Sechín Alto o Chankillo). El hallazgo de iconografía de tipo chavinoide y la técnica de los muros propició que fuese considerada por Julio César Tello como una "típica ciudad Chavín".

Chankillo
El Complejo arqueoastronómico Chankillo es un observatorio solar, considerado el más antiguo de América. El observatorio, creado por la cultura Casma / Sechín y de una antigüedad de al menos 2200 años, está conformado por trece torres alineadas de norte a sur. Se ubica en el valle de Casma, en el distrito y provincia epónima, en la región Áncash del Perú.

El 27 de julio de 2021 fue declarado Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco durante la 44.ª reunión del Comité del Patrimonio Mundial celebrada en Fuzhou (China).
Molino flotante
Molino flotante, barco molino, ‘bote molino’ o ‘molino de nave’ es un tipo de molino hidráulico compuesto por una rueda hidráulica instalada al costado de una o dos barcazas y que gira con la fuerza de la corriente.
Su origen se remonta a la Italia de mediados del siglo vi. Descritos en la Encyclopédie Diderot (1751), comenzaron a desaparecer al final del siglo xix, aunque algunos sobrevivieron hasta bien entrado el xx. Conviene aclarar que el llamado molino flotante eólico, fruto del desarrollo de la tecnología de los aerogeneradores, es un ingenio que esencialmente nada tiene que ver con el molino, puesto que no está destinado a la molienda, sino a la acumulación de energía transformable.

Tíber
El Tíber (en italiano: Tevere) es el tercer río más largo de Italia (después de los ríos Po y Adige), con una longitud de 405 km.

Nace en los Apeninos, en el monte Fumaiolo, en la región de Romaña, y atraviesa las regiones de Umbría y Lacio, pasando por las ciudades de Perugia y Roma. Desemboca en el mar Tirreno, el cual alcanza dividido en dos brazos en Ostia, el Isola Sacra (al sur) y Fiumicino (al norte). En su curso hay numerosos puentes, algunos de ellos con gran valor histórico-artístico.
Navezuelas
Navezuelas es un municipio y localidad española de la provincia de Cáceres, en la comunidad autónoma de Extremadura. El término municipal, ubicado en la comarca natural de Las Villuercas, cerca del nacimiento del río Almonte, tiene una población de 649 habitantes (INE 2024). Gran parte de la historia de este pueblo está ligada al vecino municipio de Cabañas del Castillo, al cual perteneció hasta el 2 de abril de 1927.

Solanum lycopersicum
Solanum lycopersicum, conocida comúnmente como tomate o tomatera es una especie de planta herbácea del género Solanum de la familia Solanaceae. Es una planta de importancia global por su uso como alimento. La planta es cultivada en el mundo entero para el consumo de su fruto, el tomate o jitomate, tanto fresco como procesado de diferentes maneras: salsa, puré, zumo, deshidratado, enlatado, etc.

De acuerdo a estudios filogenéticos de 2024, la variedad Solanum lycopersicum var. cerasiforme, es una forma silvestre de la especie, cuyo origen se encontraría en el lado occidental central de Sudamérica: desde Ecuador a Perú; sin embargo la domesticación, diversificación, y consumo popular, se originó en el sureste de México hace dos mil seiscientos años, dando como resultado la variedad Solanum lycopersicum var. lycopersicum, el tomate moderno.
Brigada de Policía Auxiliar Siegling
La Brigada de Policía Auxiliar Siegling o Schutzmannschaft-Brigade Siegling (en alemán: Schutzmänner-Brigade Siegling) fue una brigada de policía auxiliar bielorrusa formada por la Alemania nazi en julio de 1944 en Prusia Oriental, a partir de miembros de seis batallones de voluntarios locales de la Schutzmannschaft después de la Operación Bagration soviética. Las seis unidades colaboracionistas en retirada que se unieron a la Siegling incluyeron el Bataillon 57 (ukrainische), Bataillon 60 (weißruthenische), Bataillon 61, 62, 63 (ukrainische) y Bataillon 64 (weißruthenische).

Obersturmbannführer
Obersturmbannführer fue un grado militar de la Alemania nazi que se utilizó en las SA y en las SS. Fue creado en mayo de 1933 para satisfacer la necesidad de un grado militar de rango superior al de sturmbannführer mientras que las SA se ampliaban. Llegó a ser un rango de las SS al mismo tiempo. Se puede traducir como “jefe superior de unidad de asalto”. El grado de obersturmbannführer era menor al de standartenführer y era el equivalente a oberstleutnant (teniente coronel) del Heer (Ejército alemán).
Edith Baumann
Edith Baumann (Berlín, 1 de agosto de 1909-Berlín Este, 7 de abril de 1973) fue una política de la República Democrática Alemana (RDA). Fue cofundadora de la Juventud Libre Alemana, la organización juvenil que tras 1946 se convertiría en la rama juvenil del Partido Socialista Unificado de Alemania (SED, por sus siglas en alemán), el partido dirigente de la RDA. Desde 1946 hasta su muerte en 1973 fue miembro del Comité Central del SED.

Las fuentes a veces la identifican como Edith Honecker-Baumann. Entre finales de los años 1940 y mediados de los años 1950 estuvo casada con Erich Honecker, que en aquel momento era presidente de la Juventud Libre Alemana y entre 1971 y 1989 fue secretario general del Comité Central del SED, del cual tuvo a su Erika, nacida en 1950.

Zona de ocupación soviética
La Zona de ocupación soviética de Alemania (en ruso: Советская зона Германии, romanizado: Sovétskaya zona Germanii; en alemán: Sowjetische Besatzungszone Deutschlands; SBZ) fue una área al este de Alemania ocupada por la Unión Soviética desde 1945, al finalizar la Segunda Guerra Mundial en Europa.

Áreas significativas de lo que sería la zona soviética de Alemania no fueron traspasadas a los soviéticos hasta unos meses después del fin de las hostilidades, habiendo sido primero ocupadas por fuerzas estadounidenses. En julio de 1945, los estadounidenses se retiraron de la línea de contacto en Alemania hacia las fronteras de ocupación acordadas. El 7 de octubre de 1949, la zona de su ocupación se convirtió en una república socialista llamada República Democrática Alemana, también conocida como Alemania Oriental.
Crotoxina
La crotoxina es una estructura polipeptídica con un componente básico y otro ácido sólo presente en la subfamilia de los Crotalinae (serpientes de cascabel); se define químicamente como L-Arginina ésterhidrolasa (TAME: éster metílico de la toluensulfonil L-Arginina), Péptido-péptido hidrolasa (3.4.4). Los números indican el número de orden de los biocatalizadores ofídicos en la Clasificación Internacional del Comité de Enzimas de la Unión Internacional Bioquímica.

Arginina
La arginina (abreviado como Arg o R) es uno de los 20 aminoácidos que se encuentran formando parte de las proteínas. En el tejido hepático, la arginina puede ser sintetizada en el ciclo de la ornitina (o ciclo de la urea). Este aminoácido, o aminoácido total, se encuentra involucrado en muchas de las actividades de las glándulas endocrinas. Su cadena lateral está formada por un grupo guanidino.
David Arroyo
David Arroyo Durán (Talavera de la Reina, Toledo, 7 de enero de 1980) es un ciclista profesional español que compitió en la modalidad de ruta entre 2001 y 2018 y desde 2019 compite en la de montaña. Entre sus victorias como profesional, cabe destacar una etapa en la Vuelta a España 2008 y el segundo puesto en la clasificación general del Giro de Italia 2010, donde además vistió la maglia rosa durante cinco días, hasta la antepenúltima etapa.

Sobresale en las etapas de montaña al ser un ciclista Escalador, y en las carreras de tres semanas, aunque sufre en las etapas contrarreloj. Cuando era ciclista del Movistar Team, su temporada se centraba en dos picos de forma: uno en mayo para disputar el Giro de Italia y otro, en menor medida, para realizar el papel de gregario en el Tour de Francia o Vuelta a España, pero con su fichaje como jefe de filas por el Caja Rural, su temporada 2013 se centró en la Vuelta a España, acudiendo como principal baza del equipo.

Vuelta a España
La Vuelta Ciclista a España, también conocida como la Vuelta a España o simplemente La Vuelta, es una carrera por etapas, profesional, de ciclismo en ruta, masculino disputada a lo largo de la geografía española, entre finales de agosto y mediados de septiembre. Es una de las tres Grandes Vueltas y pertenece al calendario UCI WorldTour.

La Vuelta se disputó por primera vez en 1935. Desde su creación, la carrera ha sido suspendida en cuatro ocasiones: desde 1937 hasta 1940 debido a la guerra civil española, desde 1943 hasta 1944 debido a la Segunda Guerra Mundial y en 1949 y desde 1951 hasta 1954 por la mala situación económica de España.

Roberto Heras (2000, 2003, 2004 y 2005) y Primož Roglič (2019, 2020, 2021 y 2024) son los corredores más laureados de la carrera con cuatro triunfos cada uno.
Rivalidad Hamilton-Rosberg
La rivalidad Hamilton-Rosberg es la rivalidad deportiva de los años 2010 entre el piloto británico Lewis Hamilton y el alemán Nico Rosberg en Fórmula 1. Fue frecuente durante sus cuatro años como compañeros en Mercedes entre 2013 y 2016, período en el que los dos pilotos dominaron la categoría.

Toto Wolff
Torger Christian Wolff (Viena, 12 de enero de 1972), más conocido como Toto Wolff, es un expiloto austriaco de automovilismo. Actualmente es el director ejecutivo de Mercedes-Benz en Fórmula 1, además de accionista de esta escudería (posee un 33% de la misma), y también lo fue de Williams (16%).
Fernando de la Cerda (1275-1322)
Fernando de la Cerda (1275-1322) fue un miembro de la realeza castellana. Era hijo de Fernando de la Cerda, hijo de Alfonso X de Castilla y de Blanca de Francia, hija del rey Luis IX.

Fue mayordomo mayor del rey Alfonso XI de Castilla y señor consorte de Lara por su matrimonio con Juana Núñez de Lara, apodada la Palomilla.

Luis de Salazar y Castro
Luis Bartolomé de Salazar y Castro (Valladolid, 4 de septiembre de 1658 - Madrid, 1734), llamado por algunos el príncipe de los genealogistas, es uno de los más citados cronistas españoles. La colección de documentos que reunió a lo largo de toda su vida, conservada en la Real Academia de la Historia de España, es una de las fuentes básicas para la investigación de los linajes ibéricos.
Río Göta
El río Göta (en sueco, Göta älv, que significa «río Gota»; en nórdico antiguo, Gautelfr) es un río de Suecia, que drena el lago Vänern en el Kattegat, cerca de la ciudad de Gotemburgo, en la costa occidental sueca del mar del Norte. Tiene una longitud de 93 km, aunque si se considera el sistema conjunto Göta - Río Klara (un río que llega de Noruega y desagua en el lago Vänern), llegaría hasta los 720 km, que lo convierten en el río más largo que discurre por los países nórdicos. Drena una cuenca de 50.230 km² (similar a países como Costa Rica y Bosnia y Herzegovina), de los cuales 42.468 km² son de Suecia y el resto de Noruega. Tanto en términos de caudal y zona de captación, el río Göta, es el más grande de Suecia.

Vänersborg
Vänersborg (/'vɛːnɛʃpɔrk/ⓘ) es una ciudad de Västergötland. Sede administrativa del municipio homónimo y la actual Västra Götaland. Ubicada en la ribera suroeste del lago Vänern.

Vänersborg fue fundada por ciudadanos de Brätte, que se trasladaron entre 1642-1644. Se convirtió oficialmente en ciudad en 1644.

Posee industrias en construcciones mecánicas, aparatos eléctricos, textil y calzado.
Basutolandia
Basutolandia (en inglés: Basutoland), oficialmente Territorio de Basutolandia (en inglés: Territory of Basutoland), fue una colonia de la Corona británica establecida en 1884 debido a la incapacidad de la Colonia del Cabo de controlar el territorio.

Basutolandia fue dividida en siete distritos administrativos: Berea, Leribe, Maseru, Mohale's Hoek, Mafeteng, Qacha's Nek y Quthing. Después de su independencia en 1966, Basutolandia fue renombrada como Lesoto.

Colonia del Cabo
La Colonia del Cabo (neerlandés: Kaapkolonie), también conocida como Cabo de Buena Esperanza, fue una colonia británica en la actual Sudáfrica, que existió desde 1795 hasta 1802, y nuevamente desde 1806 hasta 1910 cuando se unió con otras tres colonias para formar la Unión Sudafricana. Más tarde se convertiría en la Provincia del Cabo, que continuó existiendo incluso después de 1961, cuando Sudáfrica se convirtió en república, aunque temporalmente fuera de la Mancomunidad de Naciones (1961-94).
William Henry Clarence
William Henry Clarence (Bluefields, 1856-Bluefields, 1879) también conocido como William II de la Moskita fue el decimotercer gobernante de la Dinastía Misquito del reino de la Mosquita entre 1865 a 1879.

Bluefields
Bluefields es un municipio y una ciudad de la República de Nicaragua, cabecera de la Región Autónoma de la Costa Caribe Sur. Actualmente es sede administrativa del Gobierno Regional Autónomo de la Costa Caribe Sur.
Cabeza Reina
Cabeza Reina es un cerro de 1479,40 m s. n. m. de altitud perteneciente al sistema Central. Se ubica en la localidad segoviana de San Rafael del municipio de El Espinar en la  comunidad autónoma de Castilla y León en España.

Río Moros
El río Moros es un río de la península ibérica tributario del río Eresma por su margen izquierda, el cual a su vez es afluente del Duero. El río Moros fluye por la comunidad autónoma de Castilla y León, discurriendo en su totalidad a través de la provincia de Segovia, y en especial por Lastras del Pozo. Pertenece a la cuenca hidrográfica del Duero.