hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Archipiélago Los Roques
El archipiélago de Los Roques es una dependencia federal que agrupa un conjunto de islas y cayos en las Antillas Menores pertenecientes a Venezuela que poseen una superficie estimada en 40,61 km² y que están ubicados entre el archipiélago Las Aves (al oeste) y la isla La Orchila (al este) a 176 km al norte de la ciudad de Caracas y que representa uno de los principales atractivos turísticos del país, forma parte del territorio insular Francisco de Miranda, es parque nacional y según estimaciones en el año 2014 contaba con 3100 habitantes fijos (siendo la dependencia federal más poblada).

Tiene una superficie aproximada de 221.120 hectáreas entre espacios marítimos y terrestres, y es considerado el segundo parque marino más grande de América Latina (Parque nacional Archipiélago de Los Roques). Además el archipiélago posee el arrecife coralino más grande del sur del mar Caribe.

Es uno de los pocos atolones ubicados en el mar Caribe.

Chelonioidea
Los quelonioideos (Chelonioidea) son una superfamilia de tortugas que comprende las tortugas marinas. Consta de dos familias actuales: Cheloniidae y Dermochelyidae, que incluyen siete especies vivas. Algunas de estas especies viven en todos los océanos, excepto en las regiones polares, y hacen grandes migraciones, como la tortuga verde (Chelonia mydas), la tortuga de carey (Eretmochelys imbricata), la tortuga boba (Caretta caretta) o la tortuga laúd (Dermochelys coriacea). Otras tienen una distribución mucho más limitada como la tortuga olivácea (Lepidochelys olivacea) o la tortuga bastarda (Lepidochelys kempii). La tortuga plana (Natator depressus) se encuentra únicamente en la costa norte de Australia.
Nomenclatura de cromosomas
La nomenclatura de los cromosomas, estudiados en citogenética, resulta sumamente útil a la hora de hacer referencia a un cromosoma en particular y a sus divisiones, siendo estas en orden decreciente de tamaño los brazos, las regiones, las bandas e interbandas, las subbandas y las subsubbandas, pudiendo localizar genes concretos o grupos de ellos.

Citogenética
La citogenética es una rama de la genética y de la citología, que se ocupa del estudio de la estructura y función de los cromosomas, y de cómo estos se relacionan con el comportamiento celular. Las técnicas de estudio que utiliza son: la obtención de cariotipos, el análisis de cromosomas mediante cariograma con técnicas de bandeado, así como la citogenética molecular mediante la hibridación fluorescente in situ (FISH) y la hibridación genómica comparativa (CGH).
Shaoshan
Shaoshan (en chino, 韶山; pinyin, Sháoshān) es un municipio  bajo la administración directa de la Prefectura Xiangtan en la Provincia de Hunan, República Popular China.  Su área es de 247 km² y su población total para 2010 superó los 86 mil de habitantes.

Fenghuang
El fenghuang  (en chino tradicional, 鳳凰; en chino simplificado, 凤凰; pinyin, Fèng·Huáng (escuchar)ⓘ) también conocido como el fénix chino, es un ave mitológica china que reina sobre las demás aves.

Los machos son llamados Feng, mientras que las hembras son denominadas Huang. En la actualidad ya no se hace esa dicotomía de géneros y los dos se engloban en un único género femenino (yin) que puede ser aparejado con el dragón chino, que se considera macho (yang).

Los fenghuangs son conocidos con nombres similares en otros idiomas (japonés: hō-ō; vietnamita: phượng hoàng o phụng hoàng; coreano: bonghwang). Aunque en Occidente, se les suele llamar fénix chinos, las similitudes mitológicas con el fénix occidental/persa son superficiales.
Klos (Elbasan)
Klos es una localidad albanesa del condado de Elbasan. Se encuentra situada en el centro del país y desde 2015 está constituida como una unidad administrativa del municipio de Cërrik. A finales de 2011, el territorio de la actual unidad administrativa tenía 3262 habitantes.

La unidad administrativa incluye los pueblos de Klos, Selvias, Qyrkan, Lumas, Qafë, Floq, Trunç y Banjë.

Se ubica unos 10 km al sur de la capital municipal Cërrik.

Condado de Elbasan
El condado de Elbasan (en albanés: Qarku i Elbasanit) es uno de los 12 condados de Albania. Está compuesto de los distritos Elbasan, Gramsh, Librazhd y Peqin Tiene una población de 232.580 habitantes (en 2023) y una superficie de 3199 km²su capital es Elbasan.

Desde la reforma de 2015, se organiza en los municipios de Belsh, Cërrik, Elbasan, Gramsh, Librazhd, Peqin y Prrenjas.
N. T. Rama Rao
Nandamuri Taraka Rama Rao (28 de mayo de 1923 - 18 de enero de 1996), a menudo referido por sus iniciales NTR, fue un actor, cineasta y político indio que desempeñó el cargo de Ministro Principal de Andhra Pradesh durante siete años a lo largo de tres mandatos. Protagonizó más de 300 películas, predominantemente en cine telugu, y los medios de comunicación se refirieron a él como "Viswa Vikhyatha Nata Sarwa Bhouma" (Estrella universal de la actuación).

Rao recibió tres Premios Nacionales de Cine por coproducir Thodu Dongalu (1954) y Seetharama Kalyanam (1960) bajo el National Art Theatre de Madrás, y por dirigir Varakatnam (1970). Conocido por sus interpretaciones revolucionarias en Raju Peda (1954) y Lava Kusa (1963), Rao obtuvo el premio Nandi al mejor actor por Kodalu Diddina Kapuram en 1970 y el premio Inaugural Filmfare al mejor actor. – Telugu en 1972 para Badi Panthulu.

Mayabazar
Mayabazar (en español: mercado de las ilusiones) es una película de fantasía épica india de 1957 dirigida por KV Reddy. Fue producido por B. Nagi Reddy y Aluri Chakrapani bajo su estandarte, Vijaya Vauhini Studios. La película se rodó simultáneamente en telugu y tamil, pero con algunas diferencias en el reparto. La historia es una adaptación del cuento popular Sasirekha Parinayam, que a su vez se basa en la epopeya Mahabharata. Gira en torno a los papeles de Krishna (N. T. Rama Rao) y Ghatotkacha (S. V. Ranga Rao), mientras intentan reunir al hijo de Arjuna, Abhimanyu (telugu: Akkineni Nageswara Rao, tamil: Gemini Ganesan) con su amor, la hija de Balarama (Savitri). La versión en telugu presenta a Gummadi, Mukkamala, Ramana Reddy y Relangi en papeles secundarios, con D. Balasubramaniam, R. Balasubramaniam, V. M. Ezhumalai y K. A. Thangavelu interpretando esos papeles en la versión tamil.
Turdus subalaris
El zorzal campana, zorzal herrero, o zorzal plomizo oriental, (Turdus subalaris) es una especie que integra el género Turdus, de la familia Turdidae. Esta ave se distribuye en el centro-este de América del Sur. A menudo se la considera una subespecie del zorzal plomizo andino (Turdus nigriceps).

Turdus
Turdus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Turdidae. Sus miembros suelen denominarse con el nombre común de zorzal o tordo, aunque a toda especie en la cual el plumaje del macho adulto sea negro suele denominarse mirlo. Además el nombre de tordo o zorzal también se aplica a otros miembros de la familia Turdidae y aves de aspecto similar. Representantes típicos del género son el zorzal común (Turdus philomelos), mirlo común (Turdus merula), el zorzal real (Turdus pilaris), el mirlo capiblanco (Turdus torquatus) y el yigüirro (Turdus grayi).
Carlos Faraudo
Carlos Faraudo y de Micheo (Madrid, 19 de abril de 1901 - ibidem, 9 de mayo de 1936) fue un militar español de ideas socialistas que fue asesinado seguramente por pistoleros falangistas cuando paseaba con su esposa por las calles de Madrid. Tres meses antes se había constituido el gobierno del Frente Popular, presidido por Manuel Azaña, tras ganar las elecciones generales de febrero de 1936.

Unión Militar Española
La UME (Unión Militar Española, no confundir con Unidad Militar de Emergencias) era una asociación clandestina de jefes y oficiales del Ejército Español fundada en Madrid en diciembre de 1933, a principios del segundo bienio de la Segunda República Española, por militares descontentos con la reforma militar de Manuel Azaña y que en su mayoría se solidarizaban con los miembros del Ejército condenados por el fracasado golpe de Estado del general Sanjurjo del 10 de agosto de 1932 (la jefatura suprema nominal de la UME la ostentará precisamente el general Sanjurjo). Tiene su antecedente en las Juntas de Defensa que surgieron en 1917 durante la Crisis de la Restauración. Hay historiadores que la definen como «una asociación semisecreta constituida en 1933 por oficiales de extrema derecha, sobre todo monárquicos, pero también falangistas, cuya finalidad era abatir la República democrática».
Neuroectodermo
El neuroectodermo es un tejido embrionario de origen ectodérmico, que 
en los cordados, se sitúa  sobre el tejido mesodérmico, y sobre el sector dorsal de los somites. Este tejido participa en el proceso denominado neurulación que es la formación de la subsiguiente placa neural, de los pliegues neurales y del desarrollo del tubo neural.

El proceso de neurulación comienza en la tercera semana del desarrollo humano, cuando la notocorda en desarrollo, y el mesodermo adyacente estimulan el crecimiento del neuroectodermo.

Este se engrosa para formar la placa neural.
La notocorda a su vez, induce en el neuroectodermo una invaginación progresiva, transformándolo en el surco neural, con los pliegues neurales a cada lado. Finalmente estos pliegues se fusionaran formando el tubo neural.

Este tejido junto con la notocorda, darán lugar a la mayoría del sistema nervioso central, y a todos los tipos celulares del sistema nervioso: neuronas, astrocitos y oligodendrocitos.

Mesodermo
El mesodermo es una de las tres hojas embrionarias o capas celulares que constituyen el embrión. Puede realizarse por enterocelia o esquizocelia a partir de un blastocisto en el proceso denominado gastrulación. En el proceso previo a la formación del mesodermo y a la gastrulación, existen dos capas, el hipoblasto y el epiblasto. Las células epiteliales del epiblasto se transforman en células mesenquimatosas con capacidad migrante, se invaginan y dan lugar a las 3 capas embrionarias, empujando al epitelio del hipoblasto hacia el saco vitelino.
Alfa Romeo 125
La firma Alfa Romeo construyó/diseñó una gama de motores de avión basados en los diseños de los motores radiales británicos Bristol Jupiter y Bristol Pegasus , designados Alfa 125, Alfa 126, Alfa 127, Alfa 128, Alfa 129 y Alfa 131. Todos estos motores esencialmente similares se instalaron principalmente en bombarderos italianos utilizados durante la Segunda Guerra Mundial. Alfa Romeo construyó alrededor de 11 000 unidades entre 1934 y 1944. Alfa Romeo adaptó el diseño Júpiter/Pegasus (que están muy relacionados) al sistema métrico con materiales locales y equipos autóctonos.

Bristol Jupiter
El Bristol Jupiter fue un motor radial británico de nueve cilindros en estrella simple, construido por la firma Bristol Aeroplane Company. Originalmente diseñado a finales de la Primera Guerra Mundial, una larga serie de actualizaciones y mejoras lo convirtieron en uno de los motores más finos de su época. Fue ampliamente utilizado en numerosos modelos de aviones durante los años 20 y 30. Miles de motores Jupiter de todas las variantes fueron producidos, tanto por Bristol como en el extranjero bajo licencia. Una versión del Jupiter con turbocompresor conocida como Orion sufrió problemas de desarrollo y fue producido sólo en pequeñas cantidades.
Irina Skóbtseva
Irina Konstantínovna Skóbtseva (en ruso: Ири́на Константи́новна Ско́бцева; Tula, 22 de agosto de 1927 - Moscú, 20 de octubre de 2020) fue una actriz soviética y rusa. Segunda esposa de Serguéi Bondarchuk.

Borís Godunov (película)
Borís Godunov (en ruso: Борис Годунов) es una película soviética de 1986 en dos partes. Se trata de una adaptación de la obra de teatro homónima de Pushkin con guion y dirección de Serguéi Bondarchuk y producida por Mosfilm en Moscú.
Sciurus carolinensis
La ardilla de las Carolinas (Sciurus carolinensis), también conocida como ardilla gris de las Carolinas, ardilla gris oriental y ardilla del este, es una especie de roedor esciuromorfo de la familia Sciuridae.

No debe confundirse con las siguientes especies: ardilla gris del oeste, ardilla gris mexicana, ardilla negra, ardilla gigante gris, ardilla gris del Pacífico ni ardilla gris de Arizona.

Se aparean dos veces al año. El período de gestación es de unos 45 días y las crías, tres o cuatro, nacen durante los meses de febrero a marzo y agosto a septiembre.

Está incluida en la lista 100 de las especies exóticas invasoras más dañinas del mundo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.

Sciurus meridionalis
La ardilla negra del sur de Italia (Sciurus meridionalis) es una especie de roedor esciuromorfo de la familia Sciuridae y del género Sciurus. Es endémica de los bosques del sur de la península itálica.
Bajoranos
Los bajorans, bajoranos o bayoranos son una especie humanoide del universo de la serie televisiva de ficción Star Trek. Su primera aparición fue en la serie Star Trek: La nueva generación y son parte integral de la serie Star Trek: Espacio profundo nueve. Son nativos del planeta Bajor. Un mundo clase M cuyos océanos tienen una tonalidad verdosa. Bajor posee varias lunas,  entre ellas Jeraddo.

Federación Unida de Planetas
La Federación Unida de Planetas, conocida también como la UFP (por sus siglas en inglés, "United Federation of Planets") o sencillamente la Federación, es un Estado interplanetario ficticio desarrollado para la franquicia de ciencia ficción Star Trek (Viaje a las Estrellas en Hispanoamérica).
España, aparta de mí este cáliz
España, aparta de mí este cáliz es un poemario escrito por el poeta peruano César Vallejo, en los últimos meses de 1937, encuadrado en el realismo socialista y que fue publicado después de su muerte, en 1939. Está formado por un conjunto de quince poemas, el último de los cuales da el título a la obra. Corresponde al último período de la producción poética vallejiana, contemporánea a los postreros Poemas humanos, pero el mismo autor quiso que formara un poemario aparte, cuya unidad residía en su temática, inspirada en la guerra civil española que desangró la península ibérica en 1936.

Realismo socialista
El realismo socialista es una corriente artística cuyo propósito es expandir la conciencia de clase, el conocimiento de los problemas sociales y las vivencias de las personas. Fue la tendencia artística impuesta oficialmente durante gran parte de la historia de la Unión Soviética, particularmente durante el gobierno de Iósif Stalin, en la República Popular China y, en general, en la mayoría de los países socialistas.
Tetsuya Fujii
Tetsuya Fujii (藤井哲也,  Fujii Tetsuya nacido en 1960) es un astrónomo japonés, director del club astronómico de Kitami.

Con Kazurō Watanabe, entre 1988 y 1992 codescubrieron 22 asteroides desde el Observatorio de Kitami.

El asteroide (4343) Tetsuya descubierta por Seiji Ueda e Hiroshi Kaneda en 1988 fue nombrado en su honor.

Hiroshi Kaneda
Hiroshi Kaneda (金田宏; Kaneda Hiroshi, 1953) es un astrónomo japonés y descubridor de planetas menores de Sapporo, en la prefectura más septentrional de Japón.

Kaneda se posiciona entre los descubridores individuales de planetas menores más prolíficos del mundo. El Minor Planet Center le atribuye el codescubrimiento de 705 planetas menores enumerados entre 1987 y 2000, todos ellos en colaboración con el astrónomo Seiji Ueda. Además de astrónomo, Kaneda es programador informático y desarrolla software astronómico.

El asteroide del cinturón principal (4677) Hiroshi, descubierto por Atsushi Takahashi y Kazurō Watanabe en Kitami en 1990, lleva su nombre.
Seim
Seim es una localidad de la provincia de Hordaland en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 417 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca del fiordo de Hardanger, de la ciudad de Bergen y de la costa del mar de Noruega.

Provincia de Hordaland
El condado o provincia de Hordaland  (en noruego: Hordaland fylke;en nórdico antiguo: Hörðaland) fue un antiguo condado noruego ubicado en el centro-oeste del país. Se unificó el 1 de enero de 2020 con el antiguo condado fronterizo de Sogn og Fjordane para formar el nuevo condado de Vestland. Limitaba con los antiguos condados de  Sogn og Fjordane, Buskerud, Telemark y Rogaland. Comprendía 15 436 km² de área y 511 357 habitantes según el censo de 2015, siendo entonces el tercer condado más poblado después de los de Akershus y Oslo. Su centro administrativo estaba ubicado en Bergen.
Constitucionalismo Comparado - CC
Constitucionalismo Comparado - CC es un centro de investigación colombiano en Derecho Constitucional e Historia del Derecho, adscrito a la Unidad de Investigaciones Jurídico-Sociales (UNIJUS) de la Facultad de Derecho, Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional de Colombia en Bogotá, fundado en 2006 por Bernd Marquardt, y clasificado en la categoría A1 por Colciencias,  la más alta del país.

Colciencias
El Departamento Administrativo de Ciencia, Tecnología e Innovación (Colciencias) fue la entidad encargada de promover las políticas públicas para fomentar la ciencia, la tecnología y la innovación en Colombia desde 1968 hasta 2019. Fue el principal organismo de la administración pública colombiana encargado de formular, orientar, dirigir, coordinar, ejecutar e implementar la política del Estado en los ámbitos mencionados. Dejó de funcionar oficialmente el 5 de diciembre de 2019, cuando se creó el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación.
Canalejas (Almanza)
Canalejas es una localidad española perteneciente al municipio de Almanza, en la comarca Tierra de Sahagún, provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León, y que perteneció a la antigua Jurisdicción de Almanza. Fue cabeza de municipio entre los años 1857 y 1970, el cual estaba compuesto por Canalejas y Calaveras de Abajo.

Diócesis de León
La diócesis de León (en latín: Dioecesis Legionensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Oviedo. Desde el 21 de octubre de 2020 su obispo es Luis Ángel de las Heras Berzal, de los Misioneros Hijos del Inmaculado Corazón de María.
Elecciones federales de Alemania de 2025
Las elecciones federales de Alemania de 2025 se celebraron el 23 de febrero de 2025 para elegir a los miembros del Bundestag. Se trata de la cuarta elección anticipada en la historia de la República Federal de Alemania de la posguerra, tras las elecciones de 1972, 1983 y 2005.

Las elecciones originalmente estaban previstas para celebrarse el 28 de septiembre de 2025, pero fueron adelantadas debido al colapso de la coalición gobernante durante la crisis del gobierno alemán de 2024.

Elecciones federales de Alemania Occidental de 1983
Las elecciones federales de 1983 se llevaron a cabo el domingo 6 de marzo de 1983 para elegir a los miembros del Bundestag de la Alemania occidental. Los comicios reforzaron la posición de Helmut Kohl como canciller, apuntalando su posición durante los siguientes años.
Partido Independiente Salvadoreño
El Partido Independiente Salvadoreño, conocido por sus iniciales como PAIS, es un partido político de El Salvador que tiene sus inicios como movimiento ciudadano; en septiembre del año 2020, en Estados Unidos de América, reuniendo a un grupo de compatriotas radicados en dicho país, para hablar del proyecto político.

Posteriormente se dieron más reuniones con dirigentes tanto en Estados Unidos de América así como en El Salvador; y de esa manera, se realizaron los trámites en el año 2022 ante el Tribunal Supremo Electoral de El Salvador, para volverse legalmente un partido político, dejando de ser un movimiento ciudadano y pudiendo así competir en elecciones.

Partidos políticos en El Salvador
Los Partidos Políticos en El Salvador son todas aquellas instituciones políticas de la República de El Salvador que promueven la participación ciudadana y contribuyen a la integración del gobierno de ese país a través de la democracia ejercida en las distintas elecciones; para lo cual presentan candidaturas a ocupar los diferentes cargos políticos, y movilizan el apoyo electoral.
Rugby universitario en los Estados Unidos
El rugby universitario en los Estados Unidos existe desde el siglo XIX, se juega prácticamente en todas las universidades y es organizado por la NCR (mayoritariamente), USA Rugby y en la rama femenina por la NCAA.

En los años 2000 el rugby fue el deporte universitario de más rápido crecimiento en aquel país, cuando su popularidad aumentó aproximadamente un 350 % (los rugbistas activos aumentaron de 18.500 a 65.000). Ergo, el rugby es también el deporte de más rápido crecimiento en los Estados Unidos.

La Major League Rugby implementó su primer Draft MLR colegiado en 2020. Los jugadores son elegibles para el draft después de 3 años en la universidad y con una edad mínima de 21 años. Los agentes libres pueden intentar unirse a equipos desde los 18 años.

Air Force Falcons
Air Force Falcons (español: halcones de la Fuerza Aérea), es el equipo deportivo de la Academia de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, situada en Colorado Springs, Colorado. Los equipos de los Falcons participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forma parte de la Mountain West Conference, a excepción del equipo de hockey sobre hielo, que lo hace en la Atlantic Hockey America.
Bounouma
Bounouma es una localidad de la prefectura de Nzérékoré en la región de Nzérékoré, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 21 988 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, cerca de la frontera con Sierra Leona, Liberia y Costa de Marfil.

Región de Nzérékoré
Nzérékoré es una región de Guinea. Su capital es Nzérékoré. Esta es la región más occidental del país y colinda con los países de Sierra Leona, Liberia y Costa de Marfil. La región tiene un área de 37.658 km² y una población de 1.663.582 habitantes (2014).

Está formada por las siguientes seis prefecturas: Beyla, Guéckédou, Lola, Macenta, Nzérékoré y Yomou
Space Mix '98
«Space Mix '98» es el tercer sencillo del séptimo álbum de Modern Talking, Back For Good. Es un megamix que no fue lanzado como sencillo en Alemania, Austria y Suiza, sino que en otros países de Europa y del resto del mundo.

Megamix
Un megamix (prefijo «mega», del griego μέγας, que significa 'grande', entendido como 'un millón'; y «mix», del inglés 'mezcla') parte de la idea de un collage musical y sonoro, en el que el productor o megamixer combina elementos de diferentes canciones para crear un conjunto unitario. El megamixer puede emplear muestras y fragmentos extraídos de las canciones originales, usando sus habilidades y recursos técnicos para desarrollar un amplio abanico de efectos que aporten vistosidad y frescura musical, por lo general turntablism, sampling, scratches, repeticiones de beats, e incluso composición musical propia e inédita. Como definición conceptual, en España se suele hacer referencia a la frase plasmada en 1991 por Fernandisco en el disco Max Mix 11: «Megamix es un millón de mezclas».
Coustouges
Coustouges (en catalán Costoja) es una pequeña localidad y comuna francesa situada en el departamento de Pirineos Orientales, región de Languedoc-Rosellón y comarca del Vallespir. Limita con Serralongue y Saint-Laurent-de-Cerdans en el Vallespir, y con Massanet de Cabrenys y Albañá en el Alto Ampurdán.

Sus habitantes reciben el gentilicio de Coustougiens en francés y Costogencs en catalán.

Serralongue
Serralongue en francés y oficialmente, Serrallonga en catalán (['serə'ʎoŋgə] o ['serə'ʎuŋgə]), es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento de Pirineos Orientales, región de Languedoc-Rosellón y comarca histórica del Vallespir.

Sus habitantes reciben el gentilicio de Serralongais en francés o Serrallonguí, serrallonguina en catalán.