hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Paseo Palestina
El Paseo Palestina es un paseo peatonal ubicado en la comuna chilena de Estación Central, específicamente en la intersección de la Avenida General Velásquez con la Avenida Libertador General Bernardo O'Higgins (La Alameda), a un costado de la casa consistorial de dicho municipio. Fue inaugurado en 2009, como una donación de la Autoridad Nacional Palestina al pueblo chileno, en especial a los descendientes de inmigrantes palestinos residentes en el país (una de las diásporas más numerosas fuera del mundo árabe), con objeto de las conmemoraciones por el Bicentenario de Chile.

Estación Central
Estación Central es una comuna ubicada en el sector surponiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Fue fundada en 1984 y debe su nombre a la estación ubicada en su sector oriente. Limita con la comuna de Quinta Normal al norte, Santiago al este, Cerrillos al sur, Maipú al suroeste, Pedro Aguirre Cerda al sur, Pudahuel al oeste y Lo Prado al noroeste.
József Pusztai
József Pusztai, József Pozderecz o Jožef Pustai, alias Tibor Andorhegyi (Beltinci, 26 de enero de 1864-ibídem, 13 de febrero de 1934) fue un escritor, periodista, profesor y cantor esloveno principalmente en húngaro

Nacido en la región de Prekmurje, su familia modificó su apellido a Pusztai, al considerarse magiares que debían asimilar la cultura eslovena. Estudió magisterio en Čakovec y Pécs, donde se graduó en 1883 y trabajó en Szőce antes de regresar a Prekmurje. Publicó artículos para varias publicaciones.

Transmurania
La Transmurania (en esloveno: Prekmurje [pɾekˈmúːɾjɛ]ⓘ en húngaro: Muravidék, en transmurano: Prekmürsko) es la región extremo nororiental de Eslovenia. Limita al noreste con Hungría, al noroeste con Austria, al sur con Croacia y al suroeste con la región eslovena de Baja Estiria. Recibe su nombre por el río Mura, que la separa del resto de Eslovenia (la traducción literal del esloveno sería «al otro lado del Mura»), debido que está en la rivera oriental del río.

La región es plana en el sur, cerca del río Mura (un pequeño afluente del río Ledava) y accidentada al norte (Goričko).
Otras ciudades importantes son Lendava, Dobrovnik, Turnišče, Beltinci y Črenšovci.
José Aguirre Cámara
José Agustín Aguirre Cámara (Alta Gracia, Córdoba, 7 de abril de 1900-Córdoba, 5 de julio de 1969), apodado "Tito", fue un político conservador y abogado argentino, perteneciente al Partido Demócrata, cuatro veces diputado de la Nación Argentina, candidato fallido a Gobernador de Córdoba en las elecciones de 1935 y Constituyente en la asamblea que sancionó la Reforma constitucional argentina de 1957.

Santiago H. del Castillo
Santiago Horacio del Castillo (Bell Ville, Córdoba, 2 de mayo de 1898 - Córdoba, 16 de octubre de 1962) fue un político argentino perteneciente a la Unión Cívica Radical, gobernador de la provincia de Córdoba entre 1940 y 1943.
Batallol
En náutica, el batallol es el botalón o bauprés que llevan los jabeques y demás embarcaciones pequeñas del Mediterráneo que tienen ganteras (mosquetas), sobre cuyas piezas va apoyado y trincado.

El botalón de foque de los faluchos se llama también batallol.

Bauprés
En náutica, el bauprés (llave de los palos, llave de la arboladura) de una embarcación a vela es el mástil que sobresale con cierto ángulo por encima de la horizontal de proa.

Sirve para marear los foques y hacer firmes los estays del palo de trinquete y de sus masteleros.
Agogo güiro
Un agogo güiro o agogo de madera es un instrumento de percusión idiófono. Este consiste, usualmente, en un par de pequeños tubos hechos de madera, cada uno de diferente tamaño, que producen diferentes tonos. Estos tubos son tocados con una baqueta y tienen la superficie acanalada para doblar como rascador. Originalmente propuesto por Martin Cohen de Latin Percussion, imitando al agogo brasileño y al güiro latino, este instrumento es también manufacturado con un tubo sencillo o con tres tubos.

Agogó
Un agogó (que significa gong o la campana en yoruba) es un instrumento de pequeña percusión en forma de campana simple o múltiple.

Es usado en todo el mundo. Sus orígenes se encuentran en la música yoruba tradicional y también en las baterías de samba (conjuntos de percusión).

El agogó puede ser el instrumento de samba más viejo y estaba basado en las campanas yoruba simples o dobles del África occidental.
Balneario (baños medicinales)
Un balneario es un establecimiento sanitario que utiliza aguas mineromedicinales declaradas de utilidad pública para tratamientos terapéuticos mediante técnicas de hidroterapia, balneoterapia y crenoterapia, lo que se conoce como medicina termal.

La etimología de balneario viene del latín balnearius, que significa "establecimiento en el que se ofrecen baños medicinales". Sus componentes léxicos son: balneum (baño), más el sufijo -ario (lugar).

A diferencia de los spas modernos, los balnearios suelen estar regulados como centros sanitarios y sus aguas deben cumplir requisitos específicos de composición química y propiedades terapéuticas verificadas científicamente. En España, por ejemplo, los balnearios están sometidos a estricta regulación sanitaria.
En Latinoamérica y en otros continentes, la palabra balneario también describe centros de baños marinos o talasoterapia (ver artículo principal sobre dichos balnearios).

Balneario de Archena
El balneario de Archena está situado en el sureste de España, a dos kilómetros de la localidad de Archena, en el interior de la Región de Murcia. Enclavado junto al río Segura, se encuentra en un paraje en el que abundan eucaliptos, palmeras y limoneros.
Ministerio de Cultura (Brasil)
El Ministerio de Cultura (en portugués Ministério da Cultura), siglas (MinC) es un ministerio del gobierno de Brasil, creado el 15 de marzo de 1985 por el decreto n.º 91.144 del presidente José Sarney. Antes de su existencia, las atribuciones de esta cartera eran de autoridad del Ministerio de Educación, que entre 1953 y 1985 se llamaba Ministerio de Educación y Cultura (MEC). El MinC es responsable de la difusión de la literatura, artes, folclore y otras formas de expresión de la cultura nacional y del patrimonio histórico, arqueológico, artístico y cultural de Brasil.

En 2016, después de la posesión de Michel Temer como presidente interino, el MinC fue brevemente suprimido y reincorporado al Ministerio de Educación. decisión que fue revertida el 21 de mayo de ese año.

Ministerio de Educación (Brasil)
El Ministerio de la Educación (MEC) es un órgano del gobierno federal de Brasil creado por el decreto n.º 19.402, de 14 de noviembre de 1930, con el nombre de Ministerio de los Negocios de la Educación y Salud Pública, por el entonces presidente Getúlio Vargas y estaba encargado del estudio y despacho de todos los asuntos relativos a la enseñanza, salud pública y asistencia hospitalaria.
Catacumbas de Santa Inés
Las catacumbas de Santa Inés son uno de los cementerios de las catacumbas de Roma. Están ubicadas en la segunda milla de la vía Nomentana, dentro del complejo monumental de la Basílica de Santa Inés Extramuros, en el Quartiere Trieste.

Basílica de Santa Inés Extramuros
La basílica de Santa Inés Extramuros (en italiano: Sant'Agnese fuori le mura) es una iglesia basilical de Roma (Italia), en la que se supone que se guardan los huesos de santa Inés. La iglesia queda en la Vía Nomentana 349 a cierta distancia fuera de la muralla Aureliana que rodea la ciudad antigua. El nombre permite distinguirla de otros iglesias con la misma advocación que hay, o había, en Roma, siendo la más famosa de ellas Santa Inés en Agone (Sant'Agnese in Agone), erigida en el lugar de martirio de la santa. El complejo religioso incluye esta basílica y el mausoleo de Santa Constanza.
Liberty Seguros Continental
Liberty Seguros fue un equipo ciclista portugués de categoría Continental que disputaba los Circuitos Continentales UCI (fundamentalmente el UCI Europe Tour). En el pelotón profesional desde 1997, desapareció en 2009 como consecuencia de un triple caso de dopaje y la consiguiente retirada del patrocinador.

Los patrocinadores principales del equipo fueron LA Aluminios (1997-2006) y Liberty Seguros (2007-2009), con Pecol y el propio Liberty Seguros como copatrocinadores en diversas temporadas, por lo que el nombre del equipo tuvo diversas modificaciones durante sus trece temporadas de existencia.

Unión Ciclista Internacional
La Unión Ciclista Internacional (UCI; en francés: Union Cycliste Internationale) es la asociación de federaciones nacionales de ciclismo. Fue creada el 14 de abril de 1900 en París, integrando inicialmente a las federaciones de Francia, Bélgica, Italia, Suiza y Estados Unidos, siendo su primer presidente el belga Emile de Beukelaer.

Actualmente, la sede de la UCI está en Aigle (Suiza), ubicada en el edificio principal de las modernas instalaciones del World Cycling Centre, un complejo dedicado a la formación de ciclistas. El presidente en funciones es, desde septiembre de 2017, el francés David Lappartient.
Rugby 7 en los Mini Juegos del Pacífico de 1997
El torneo masculino de rugby 7 en los Mini Juegos del Pacífico de 1997, fue la primera oportunidad en que el rugby 7 fue considerado como uno de los eventos de la cita multideportiva.

Se disputó en la ciudad de Pago Pago en la Samoa Americana.

Mini Juegos del Pacífico
Los Mini Juegos del Pacífico (anteriormente conocidos como los Mini Juegos del Pacífico Sur) son un evento multideportivo disputado por países y territorios ubicados en la región del Pacífico. Se llama los juegos 'Mini' porque es una versión reducida de los Juegos del Pacífico y se rota de manera similar cada cuatro años en los años intermedios entre los juegos principales.

Los minijuegos se han celebrado cada cuatro años desde los juegos inaugurales en Honiara, Islas Salomón en 1981.
Miss Mundo Chile 2015
El Miss Mundo Chile 2015 fue la cuadragésima primera (41.º) edición del certamen Miss Mundo Chile, cuya final se llevó a cabo el jueves 3 de septiembre de 2015 en la ciudad de Santiago, Chile, en el Teatro Teletón.  Candidatas de regiones del país compitieron por el título. Al final del evento, Miss Mundo Chile 2014 coronó a Fernanda Sobarzo como su sucesora. La ganadora representó a Chile en el Miss Mundo 2015 en Sanya, China. Adicionalmente se escogió las representante a Reina Hispanoamericana 2015 en  Santa Cruz, Bolivia.

Reina Hispanoamericana 2015
La 25° edición del Reina Hispanoamericana se realizó el 24 de octubre de 2015 en Santa Cruz, Bolivia. 24 candidatas representantes de diferentes países y territorios autónomos compitieron por el título. Al final del evento Romina Rocamonje, Reina Hispanoaméricana 2014 de Bolivia coronó como su sucesora a Sofía del Prado Prieto de España como  Reina Hispanoamericana 2015.
El evento fue transmitido en vivo por Unitel y vía Internet para toda Hispanoamérica y el resto del mundo.
Pompeyo Trogo
Cneo Pompeyo Trogo (en latín Cnaeus Pompeius Trogus) fue un historiador galo-romanizado del siglo I a. C., perteneciente a la tribu de los voconcios de la Galia Narbonense. Trogo cobró renombre durante la época de Augusto y es casi contemporáneo de Tito Livio.

Partia
Partia (persa antiguo: 𐎱𐎼𐎰𐎺 Parθava; parto: 𐭐𐭓𐭕𐭅 Parθaw; persa medio: 𐭯𐭫𐭮𐭥𐭡𐭥 Pahlaw) es una región histórica situada en el noreste de Irán. Fue conquistada y subyugada por el imperio de los medos durante el siglo VII a. C., fue incorporada al posterior imperio aqueménida bajo Ciro el Grande en el siglo VI a. C., y formó parte del Imperio seléucida tras las conquistas de Alejandro Magno en el siglo IV a. C.. Más tarde la región sirvió como base política y cultural de los parnos y de la dinastía arsácida, gobernantes del imperio parto (247 a. C.-224 d. C.). El imperio sasánida, el último estado del Irán preislámico, también dominó la región y mantuvo a los siete clanes partos como parte de su aristocracia feudal.
Lago Totoral
El lago Totoral es un lago de origen glacial andino ubicado en Argentina, al sudoeste de la provincia de Neuquén, en el departamento Los Lagos.

(No confundir con la laguna Totoral de la cuenca del río Puelo.)

Departamento Los Lagos
El departamento Los Lagos se encuentra ubicado en el extremo sur de la provincia del Neuquén (Argentina).

El pueblo cabecera del departamento es Villa La Angostura, y junto con la localidad de Villa Traful conforman los núcleos urbanos más importantes del departamento. Su demografía se completa con parajes como Cuyín Manzano, Villa Llanquin, El Portezuelo, Pichi Traful y Confluencia entre los más destacados.

Dentro de su territorio se encuentra el área norte del Parque Nacional Nahuel Huapi (aproximadamente la mitad del mismo), una pequeña parte del Parque Nacional Lanín y el Parque Nacional Los Arrayanes.
Aniruddha (nieto de Krisná)
Si desea consultar acerca de otros personajes con este nombre, consulte el artículo Aniruddha (desambiguación).

En el marco de la mitología hindú, Aniruddha era un hijo del príncipe Pradiumna, y por lo tanto era nieto del rey-dios Krishná.

Jaisalmer
Jaysalmer (en hindi: जैसलमेर), apodada como "La Ciudad Dorada", es una ciudad en el estado indio del Rajastán. Durante un tiempo existió el estado de Jaisalmer. La ciudad está situada en la cresta de una roca arenosa de color amarillento y está coronada por el Fuerte de Jaisalmer que con 99 bastiones corona la colina de Trikuta [Tres Picos] de 80 metros de altitud. En el interior de dicho fuerte se encuentra el palacio Maharaja Mahal, siete templos jainas y dos hinduistas. Muchos de los templos y edificios están esculpidos con gran riqueza. La ciudad está situada en el desierto de Thar y tiene una población de alrededor de 78 000 habitantes. Es la capital administrativa del distrito de Jaisalmer. Jaisalmer recibe su nombre a partir de su fundador Rao Jaisal. Jaisalmer significa "El fuerte en la colina de Jaisal". Frecuentemente Jaisalmer es llamada "La Ciudad Dorada" por el color dorado que le confiere la arena amarilla tanto a la ciudad como a sus alrededores.
Gustavo Canales
Gustavo Javier Canales Bustos (General Roca, Argentina, 30 de marzo de 1982) es un exfutbolista argentino nacionalizado chileno. Jugó toda su carrera como centrodelantero y su último club fue Unión Española de la Primera División de Chile, equipo en el que militó en 4 ocasiones distintas y donde ganó el Torneo Transición 2013 y la Supercopa del mismo año. También fue protagonista en el club Universidad de Chile, donde ganó tres torneos nacionales, una Copa Chile y una Copa Sudamericana. Además tuvo un paso esporádico por la selección chilena.
Actualmente se desempeña cómo director técnico.

Primera División de Chile 2010
El Campeonato Nacional del Bicentenario de Primera División 2010 de Fútbol Profesional, oficialmente llamado Campeonato Nacional del Bicentenario Petrobras 2010, fue el torneo de la temporada 2010 de la primera división chilena de fútbol. El campeonato, originalmente conocido como Torneo de Apertura, comenzó el 23 de enero (con el triunfo de Unión San Felipe sobre Colo-Colo en el Duelo de Campeones) y su fecha de finalización en la etapa regular se produjo el 5 de diciembre con Universidad Católica proclamándose campeón, título que le significó la décima estrella oficial en su historia, además de convertirse en el primer equipo inscrito en el Huemul de Plata, y la denominación de Campeón del Bicentenario. El subcampeón fue Colo-Colo, aunque ganó la primera rueda del campeonato. La temporada concluyó el 19 de diciembre con Unión Española logrando el cupo de "Chile 3" a Copa Libertadores 2011 al obtener la Liguilla Pre-Libertadores 2010.
Togo en los Juegos Olímpicos de París 2024
Togo estuvo representado en los Juegos Olímpicos de París 2024 por cinco deportistas, tres mujeres y dos hombres, que compitieron en cuatro deportes.

Los portadores de la bandera en la ceremonia de apertura fueron el triatleta Eloi Adjavon y la atleta Naomi Akakpo. El equipo olímpico togolés no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Togo en los Juegos Olímpicos
Togo en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico Nacional Togolés, creado en 1963 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1965.

Ha participado en doce ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Múnich 1972. El deportista Benjamin Boukpeti logró la única medalla olímpica del país en las ediciones de verano, al obtener en Pekín 2008 la medalla de bronce en piragüismo en eslalon en la prueba de K1 individual.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en dos ediciones, siendo Sochi 2014 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Mutatio
En la Roma antigua, una mutatio era una parada o establecimiento en una calzada romana, para descansar y dar servicio a los animales que se utilizan como transporte. Las mutationes eran el lugar para cambiar de caballos y tomar otros de refresco, así como para efectuar las reparaciones necesarias en el vehículo.

Estaban localizadas cada 12-18 millas. En estos complejos, el conductor podía adquirir los servicios para ajustar las ruedas, el carro, conseguir las medicinas o un veterinario para sus animales, dar descanso y avituallamiento, o para el cambio de caballerías.

Usando estas estaciones y haciendo relevo de carros, el emperador Tiberio recorrió 320 kilómetros en 24 horas para visitar a su hermano Nerón Claudio Druso, que estaba muriendo de gangrena tras caerse de un caballo.

Existían cuatro o cinco mutationes por cada mansio. Pueden considerarse el precedente de las posadas, paradores y ventas, y a su vez de los establecimientos en ruta.

Parador
Un parador es un establecimiento de hostelería similar a la posada. Del primitivo edificio «destinado a hospedar o albergar viajeros», evolucionó hacia un modelo mixto de hostal y mesón, con servicio de restaurante, bar, centro de convenciones y hospedaje. A partir del siglo xx pasó a denominar en España a una red más que una cadena (pues la primera pretende abarcar todo el territorio mientras la segunda se forma a partir de la construcción de hoteles por interés económico) de establecimientos públicos (del Estado) de alto nivel,  que buscaba cubrir zonas sin hospedaje y con atracción turística asociada casi siempre a edificios históricos de la ciudad, lugar o región en la que se crearon.
Rumania en los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952
Rumanía estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Helsinki 1952 por un total de 114 deportistas que compitieron en 15 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el atleta Dumitru Paraschivescu.

Rumania en los Juegos Olímpicos
Rumania en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico y Deportivo Rumano, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1914.

Ha participado en 23 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en París 1900. El país ha obtenido un total de 317 medallas en las ediciones de verano: 93 de oro, 101 de plata y 123 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 23 ediciones, siendo Sankt-Moritz 1928 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido solo una medalla de bronce en las ediciones de invierno: conseguida por Ion Panturu y Nicolae Neagoe la prueba de bobsleigh biplaza en Grenoble 1968.
Clément-Talbot
Clément-Talbot Limited fue un fabricante de automóviles británico con sus talleres en Ladbroke Grove, North Kensington, Londres. La compañía fue fundada en 1902, siendo rebautizada Sunbeam-Talbot Limited en 1938.

El capital inicial de la compañía fue aportado por el Conde de Shrewsbury y Talbot, y por un grupo de accionistas franceses que incluía al fabricante de automóviles Adolphe Clément-Bayard, junto con el Barón A. Lucas y Emile Lamberjack.

Los accionistas vendieron el negocio a finales de 1919 a la compañía que se convertiría en la S T D Motors. Mantuvo su identidad independiente fabricando coches diseñados especialmente por la factoría o por sus propios empleados hasta 1934. Después de la crisis financiera de S T D, fue adquirida por los hermanos Rootes, que en 1938 rebautizaron la fábrica como Sunbeam-Talbot Limited.

Ladbroke Grove
Ladbroke Grove (/ˈlædbrʊk/) es una carretera inglesa ubicada en la región de Gran Londres dentro del distrito de Kensington y Chelsea. También, a veces, es el nombre que se da informalmente a la zona que queda justo alrededor. Hacia el sur se encuentra el barrio de Notting Hill y Kensal Green al norte cuya zona postal corresponde al W10 y W11.

En la parte oeste se encuentra la estación metropolitana de Estación de Ladbroke Grove.
Omega Ursae Majoris
Omega Ursae Majoris (ω UMa / ω Ursae Majoris) es una estrella binaria ubicada en la constelación de la Osa Mayor, aproximadamente a 267 años luz de la Tierra.

Omega Ursae Majoris es una binaria espectroscópica clasificada como una enana blanca tipo A de la secuencia principal, y cuenta con una magnitud aparente de +4.66. Es sistema binario posee un período orbital de 15.8 días.

Recibe el nombre de Tien Laou, que significa «la prisión celeste» en la tradición astronómica china.

Osa Mayor
La Osa Mayor o Ursa Major (abreviado, UMa), también conocida como el Carro Mayor, es una constelación visible durante todo el año en el hemisferio norte. Entre los aficionados se le conoce con el nombre de «el carro» o «el cazo», por la forma que dibujan sus siete estrellas principales, aunque ha recibido otros nombres.
Nemzeti Bajnokság I 1910-11
La Nemzeti Bajnokság I 1910-11 fue la décima edición del Campeonato de Fútbol de Hungría. El campeón fue el Ferencvárosi TC, que conquistó su sexto título de liga. El goleador fue Imre Schlosser del Ferencvárosi TC por tercera vez consecutiva. Se otorgaron dos puntos por victoria, uno por empate y ninguno por derrota.

Ferencváros Torna Club
El Ferencváros Torna Club (en español: Club de Gimnasia Ferencváros) más conocido como el Ferencváros, Fradi, o FTC, es un club deportivo profesional húngaro con sede en el barrio de Ferencváros de Budapest. El club fue fundado en 1899, disputa sus partidos como local en el Groupama Arena y juega en la NB1, la primera división húngara.

Considerado el equipo húngaro de mayor éxito, tanto a nivel nacional como internacional, el club ganó la Copa europea de Ferias 1964-65 a nivel internacional, y a nivel nacional cuenta con más de 60 títulos incluyendo 36 Ligas y 24 Copas de Hungría. El Ferencváros había participado en todos los campeonatos de primera división desde el inicio de la liga de fútbol de Hungría en 1901 hasta la temporada 2006/07, en la que descendió a NB2 por problemas financieros.

Además de la sección femenina de fútbol cuenta con secciones de waterpolo, fútbol Sala, balonmano, hockey sobre hielo y patinaje.
Avaste
Avaste es una localidad del municipio de Märjamaa en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 6 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Lääne y Harju.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Mariana Larroquette
Mariana Valeria Larroquette (Ituzaingó, Buenos Aires, Argentina, 24 de octubre de 1992) es una futbolista argentina. Se desempeña como delantera en el Lexington SC de la USL Super League de Estados Unidos, cedida por Orlando Pride. Es internacional con la selección Argentina

Juegos Suramericanos de 2014
Los X Juegos Suramericanos, también llamados Juegos Sudamericanos o Juegos Odesur (en portugués: Jogos Sul-Americanos), se realizaron en la ciudad de Santiago (Chile) entre el 7 y el 18 de marzo de 2014. Aparte de Santiago, la cita deportiva tuvo como subsedes a las ciudades de Valparaíso, Viña del Mar, Curauma, Quillota y Concón, todas en la Región de Valparaíso.