hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Halldór Héðinsson
Halldór Héðinsson (Hedhinsson, n. 920) fue un vikingo y bóndi de Garpsdalur, Austur-Barðastrandarsýsla en Islandia. Era hijo de Héðinn Gilsson. Es un personaje de la saga Þorskfirðinga, y saga de Laxdœla. Su hijo Þorvaldur Halldórsson (n. 968) heredaría su hacienda y sería el primer marido de Guðrún Ósvífursdóttir.

Saga de Laxdœla
La Saga de Laxdœla o Laxdœla saga, literalmente "Saga de la gente del valle del Salmón" es la saga de los clanes de Laxárdalur. Es una de las más importantes sagas islandesas, y en palabras del historiador Guðbrandur Vigfússon la segunda mejor obra en su género tras la saga de Njál. Originalmente escritas en islandés medieval (un dialecto del nórdico antiguo); probablemente en el oeste de Islandia alrededor del año 1245. Es notoria por la primera mención de un nórdico que viaja hasta el Imperio bizantino para servir como varego en la guardia imperial. El autor es desconocido, aunque a través de la evidencia del propio texto parece que probablemente haya sido escrito por una mujer.
Miofilamento
Los miofilamentos son polímeros de proteínas presentes en el citoplasma de los miocitos (sarcoplasma) y son de dos tipos: miofilamentos delgados formados por la proteína actina y miofilamentos gruesos formados por la proteína miosina.
La organización de los miofilamentos sumadas a sus proteínas estructurales accesorias, forma la unidad llamada sarcómero.

La repetición de los sarcómeros en longitud, forma una miofibrilla, la cual es el fundamento funcional en la contracción muscular.

Contracción muscular
La contracción muscular es el proceso fisiológico en el que los músculos desarrollan tensión y se acortan o estiran (o bien pueden permanecer de la misma longitud) por razón de un previo estímulo de extensión.

Estas contracciones producen la fuerza motora de casi todos los músculos superiores, por ejemplo, para desplazar el contenido de la cavidad a la que recubren (músculo liso) o mueven el organismo a través del medio o para mover otros objetos (músculo estriado).

Las contracciones son controladas por el sistema nervioso central. Mientras el cerebro controla las contracciones voluntarias, la médula espinal controla los reflejos involuntarios.
Kitāb aṭ-ṭabīj (de al-Baġdādī)
Kitāb aṭ-ṭabīj (en árabe: كتاب الطبيخ), traducido al castellano como Libro de cocina, es un libro de cocina escrito por al-Baġdādī y publicado en el año 1226 d. C., treinta y tres años antes de la Caída de Bagdad. El libro contiene ciento cincuenta recetas de platos que se preparaban durante el Califato abasí, descritas con carácter práctico, poco detalladas y carentes de datos históricos.

En las fuentes, es común denominarlo «Kitāb aṭ-ṭabīj de al-Baġdādī», para diferenciarlo de otro reconocido manuscrito con el mismo nombre, escrito por Ibn Sayyār al-Warrāq, que es mucho más antiguo. El libro de al-Baġdādī es más escueto que el anterior.

Su valor actual es puramente histórico y permite tener indicaciones sobre los ingredientes empleados en la época, el uso de las especias y como trataban a algunos procesos culinarios.

Ibn Sayyār al-Warrāq
Abu Muhammad al-Muthaffar ibn Nasr ibn Sayyār al-Warrāq (en árabe: أبو محمد المظفر بن نصر ابن سيار الوراق) fue un autor árabe de Bagdad, conocido por escribir en el siglo X el libro de cocina árabe más antiguo, Kitāb aṭ-ṭabīj (en árabe: كتاب الطبيخ‎). Contiene alrededor de 600 recetas, divididas en 132 capítulos.

Poco se conoce de al-Warrāq aparte de su nombre completo, lo cual sugiere, según Wilkins y Nadeau (2015), que al-Warraq era un librero, copista y escribano.
Miss Internacional 1962
Miss Internacional 1962 fue la 3.ª edición de Miss Internacional que fue celebrada el 18 de agosto de 1962 en Long Beach, Estados Unidos. El concurso fue presentado por Byron Palmer. En esta tercera versión debutó Antillas, Liberia, Nicaragua y República Dominicana. Participaron 50 delegadas de todo el mundo. Al final del evento, Miss Australia Tania Verstak pasó a ganar la corona de Miss Internacional 1962 y fue coronada por su antecesora Miss Internacional 1961 Stam van Baer de Países Bajos.

Miss Internacional 1960
Miss Internacional 1960 fue la 1.ª edición de certamen de Miss Internacional que fue celebrado el 12 de agosto de 1960 en Long Beach, Estados Unidos. El concurso fue presentado por Byron Palmer. En esta primera versión participaron 52 delegadas de todo el mundo. Al final del evento, Miss Colombia Stella Márquez pasó a ganar la corona de Miss Internacional 1960.
Marcelo Polino
Marcelo Polino (Tres Arroyos, Buenos Aires, Argentina, 30 de enero de 1969)es un periodista y presentador argentino. Es conductor de programas de radio tales como ¿Quién es quién?, Polino auténtico y dueño de la marca Marcelo Polino Underwear.

El mismo es conocido por sus múltiples y resaltadas participaciones como jurado en la televisión argentina; como en Bailando por un sueño, Cantando por un sueño, Patinando por un sueño, La Voz del embajador, Viviendo con las estrellas y entre muchos otros programas de televisión en el país.

Canal 9 (Buenos Aires)
El Canal 9 de Buenos Aires (más conocido como El Nueve y estilizado como elnueve) es una estación de televisión abierta argentina que transmite desde la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. La emisora fue inaugurada el 9 de junio de 1960.

Desde 2007 hasta 2020 fue propiedad del conglomerado de medios Albavisión mediante su subsidiaria argentina Telearte S.A. En diciembre de 2019, Telearte llegó a un acuerdo estratégico con el canal de noticias del Grupo Octubre, Información Periodística, el cual comenzó emisiones en octubre de 2020, propiedad del sindicalista Víctor Santa María. En noviembre de 2020, el Grupo Octubre compró el 90% de Canal 9, con Carlos Lorefice Lynch siendo accionista minoritario con el 10% restante.
Campylorhynchus humilis
El cucarachero de Sclater o matraca nuca canela (Campylorhynchus humilis) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Campylorhynchus, anteriormente considerada una subespecie del cucarachero nuquirrufo Campylorhynchus rufinucha. Es endémico de México.

Campylorhynchus
Campylorhynchus es un género de aves paseriformes de la familia Troglodytidae que agrupa a quince especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran entre el sur de Estados Unidos y norte de México, por América Central y América del Sur hasta el suroeste de Brasil, Paraguay y extremo norte de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre común de cucarachero y también ratona, matraca o soterrey, entre otros.
La voz de los '80 (Los 80)
«La voz de los '80» es el segundo episodio de la tercera temporada de la serie de televisión chilena Los 80 y el episodio 22 en general de la serie. Escrito por Rodrigo Cuevas y dirigido por Boris Quercia, se estrenó por Canal 13 el 24 de octubre de 2010 y obtuvo un promedio de 26,5 puntos de audiencia.

La trama del capítulo se sitúa en marzo de 1985 y muestra a los Herrera volviendo a la normalidad tras el terremoto, con decisiones que marcan su camino de aquí en adelante.

Terremoto de Algarrobo de 1985
El terremoto de 1985 fue un sismo registrado el domingo 3 de marzo de 1985 a las 19:47 hora local (22:47 UTC). Su epicentro se localizó en la costa central de la Región de Valparaíso, Chile, cercanas a la localidad de Laguna Verde, a unos cuantos kilómetros al sur de Valparaíso, y tuvo una magnitud de 8.0 MW y de 7.8 MS. Se produjo como parte de la sismicidad normal de la zona de subducción Chilena, como un sismo generado por falla inversa interplaca, en el contacto de Nazca con Sudamérica. Si comparamos la energía liberada entre este sismo y el Terremoto de Cobquecura, magnitud 8.8 MW el 27 de febrero de 2010, corresponde a tan solo un 6.3 %, lo que demuestra que estos sismos inferiores a 8.0 no son capaces de liberar la tensión entre las placas.[cita requerida]
Siria en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008
Siria estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 por siete deportistas, seis hombres y una mujer, que compitieron en cinco deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el halterófilo Ahed Yuguili. El equipo olímpico sirio no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Siria en los Juegos Olímpicos
Siria en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Sirio, creado en 1947 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1948.

Ha participado en quince ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia lugar en Londres 1948. El país ha obtenido cuatro medallas en las ediciones de verano: una de oro, una de plata y dos de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Siria no ha participado en ninguna edición.
Martín Urbieta
Martín María Urbieta Molina (Villa Oliva, 1824 - Asunción, 25 de marzo de 1881) fue un militar paraguayo durante la Guerra de la Triple Alianza (1864 - 1870), que se destacó por su participación en la Campaña del Mato Grosso, donde gracias al empleo de guerra de guerrillas, tierra quemada, tácticas de hostigamiento, guerra psicológica y emboscadas infringió numerosas bajas al ejército brasileño, que a pesar de ser superiores en número se tuvieron que retirar, en la conocida como Retirada de Laguna.

Es recordado popularmente con el rango de mayor, pero en realidad llegó a ascender a teniente coronel cuando fue nombrado comandante del distrito militar de Mbotetey.

Carlos de Morais Camisão
Carlos de Morais Camisão (8 de mayo de 1821 — 29 de mayo de 1867) fue un coronel sur-matogrossense brasileño participante en la Guerra de la Triple Alianza (1864-1870). Comandó la Retirada de Laguna. Murió de cólera el 28 de mayo de 1867. Invadió Paraguay saliendo de Bolivia y después luchó en Bella Vista (Amambay).
Oessaare
Oessaare es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de quince habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Condado de Saare
El condado de Saare (en estonio: Saare maakond) o Saaremaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste, principalmente, en Saaremaa (Ösel), la mayor isla de Estonia, y varias islas más pequeñas a su alrededor. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Hiiu al norte. Su capital es Kuressaare.
Masghati
Masghati (مسقطی) es un dulce suave y transparente en Irán elaborado con agua de rosas, almidón, azúcar y agua. Junto con koloocheh, es una tradición de las celebraciones del Año Nuevo Nouruz. También se pueden usar pistacho, azafrán y cardamomo para hacer masghati.

El masghati se produce en la provincia de Fars, particularmente en el condado de Larestan y Shiraz. El masghati que se produce en Larestan se llama Masghati Lari que es más viscoso y más dulce que el Shirazi. Koloocheh y masghati son recuerdos de Shiraz.

Koloocheh
Koloocheh (persa: کلوچه) es una galleta persa fabricada en varias partes de Irán. Los koloochehs del sur de Irán son galletas quebradizas que consisten principalmente en agua, azúcar, harina de trigo y clara de huevo. Koloocheh son recuerdos de Shiraz.
Automolus ochrolaemus
El ticotico gorgiclaro  (Automolus ochrolaemus) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Automolus. Es nativo de la América tropical (Neotrópico), del extremo sureste de América Central, y del noroeste, cuenca del Amazonas y escudo guayanés de América del Sur.

Automolus
Automolus  es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que agrupa a especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran desde el sureste de México, por América Central y del Sur hasta el sur de Brasil, este de Paraguay y noreste de Argentina por el oriente, y hasta el este de Perú y norte de Bolivia por el occidente. A sus miembros se les conoce por el nombre común de ticoticos. y también hojarasqueros, rascahojas, musgueros o trepamusgos, entre otros. Como resultado de sólidos estudios morfológicos y filogénicos, los límites de los géneros Automolus, Clibanornis, Hyloctistes e Hylocryptus fueron redefinidos, resultando en inclusiones y exclusiones de especies en el presente género.
Ruben García (actor)
Rubén García (Montevideo, 20 de febrero de 1934 - Montevideo,
5 de septiembre de 2013) fue un actor y humorista uruguayo, recordado por su personaje de El Cantinero en el célebre programa cómico Decalegrón.

Radio Carve
Radio Carve es una emisora de radio de Montevideo y una de las pioneras en Uruguay. Cuenta con una amplia programación periodística, informativa y rural. Forma parte de la Sociedad Anónima de Radioemisoras del Plata, junto con Radio Monte Carlo, Radio Cero y Carve Deportiva.
Premio García Barros
El Premio García Barros es un galardón literario gallego, concedido y patrocinado por el ayuntamiento de La Estrada desde el año 1989. Estos premios se instituyen con el objetivo de homenajear la memoria del escritor Manuel García Barros.

Premio literario
Un premio literario es una distinción otorgada por una actuación literaria particular tanto por instituciones gubernamentales como privadas, asociaciones, academias, fundaciones o personas individuales. La mayoría de las premiaciones se realizan anualmente, y son acompañadas de una suma de dinero, una medalla o una beca.
Filtro de condensador
Un filtro de condensador es un circuito eléctrico formado por la asociación de diodo y condensador destinado a filtrar o aplanar el rizado, dando como resultado una señal eléctrica de corriente continua cuya tensión no varía prácticamente en el tiempo. El circuito es el mismo que el empleado en la rectificación añadiendo un condensador, por lo que al igual que existen rectificadores de media onda y de onda completa. ENERGIA

Rectificador de monofásico de media onda
El rectificador de media onda es un circuito empleado para eliminar la parte negativa o positiva de una señal de corriente alterna de lleno conducen cuando se polariza inversamente, Además su voltaje es positivo.
2-metil-2-propil-1,3-propanodiol
El 2-metil-2-propil-1,3-propanodiol o 2-metil-2-propilpropano-1,3-diol es un diol de fórmula molecular C7H16O2. Es isómero de posición del 1,7-heptanodiol y del prenderol, y, al igual que en este último, su cadena carbonada no es lineal.

Disolvente
Un disolvente o solvente es una sustancia química que disuelve al soluto (un 
sólido, líquido o gas químicamente diferente), resultando en una disolución; normalmente el solvente es el componente de una disolución presente en mayor cantidad.

Los disolventes forman parte de múltiples aplicaciones: adhesivos, componentes en las pinturas, productos farmacéuticos, para la elaboración de materiales sintéticos, etc.

Las moléculas de disolvente ejercen su acción al interaccionar con las de soluto y rodearlas. Se conoce como solvatación. Solutos polares serán disueltos por disolventes polares al establecerse interacciones electrostáticas entre los dipolos. Los disolventes apolares disuelven las sustancias apolares por interacciones entre dipolos inducidos.

El agua es habitualmente denominada el disolvente universal por la gran cantidad de sustancias sobre las que puede actuar como disolvente.
CloneCD Control File
Un CloneCD Control File (Archivo de Control de CloneCD) es un descriptor de texto  con la extensión .ccd usado por CloneCD para marcar las propiedades de una imagen CD/DVD. Estos archivos necesitan ser combinados con un archivo de imagen (normalmente con la extensión .img) para ser quemado. Puede venir también con un archivo de subcanal (normalmente .sub).

La extensión .ccd puede ser utilizada directamente por el montar de imágenes Virtual CloneDrive. También puede ser montado con dispositivos de terceros como Daemon Tools y Alcohol 120%

La aplicación de Linux de la línea de comandos ccd2iso está disponible para convertir archivos CCD/IMG ISO 9660 a una imagen de ISO.

Los formatos CUE/CUBO y MDS/MDF tienen una estructura similar al formato CCD/IMG, conteniendo tanto una imagen de disco en bruto junto con un archivo de descriptor.

Imagen ISO
Una imagen ISO es un archivo informático donde se almacena una copia o imagen exacta de un sistema de archivos.

Se rige por el estándar que le da nombre.

Algunos de los usos más comunes incluyen la distribución y Live CD.
Consejo Nacional Anticorrupción
El Consejo Nacional Anticorrupción (CNA) es una instancia de sociedad civil hondureña creada en 2005 con el fin de combatir la corrupción.
Es desde 2014, con el nombramiento de Gabriela Castellanos, como directora ejecutiva, que el CNA se volvió activo en la lucha contra la corrupción y comenzó a investigar, exponer y denunciar ante el Ministerio Público y otros órganos persecutores del delito supuestos actos de corrupción cometidos por instituciones y funcionarios del país centroamericano, llegando a presentar 146 casos hasta mayo de 2023.

Porfirio Lobo
Porfirio Lobo Sosa, conocido como «Pepe Lobo» (Trujillo, 22 de diciembre de 1947), es un expolítico y catedrático y administrador de empresas hondureño que se desempeñó como el noveno presidente constitucional de la República de Honduras desde 2010 hasta 2014. Miembro del Partido Nacional y exdiputado del Congreso Nacional de Honduras desde el 25 de enero de 1990, fue presidente del Congreso Nacional de Honduras desde el 25 de enero de 2002 hasta el 25 de enero de 2006. Quedó en segundo lugar por detrás de Manuel Zelaya con el 46% de los votos en las elecciones generales de 2005. Después de que los militares derrocaron a Zelaya en un golpe de Estado, Lobo fue elegido presidente en las elecciones presidenciales de 2009 y asumió el cargo el 27 de enero de 2010.
José Vila de Prat
José Vila y Crivillers más conocido como José Vila de Prat (San Saturnino de Osormot, c. 1813-ibíd., 17 de enero de 1891) fue un guerrillero español que participó en las tres guerras carlistas en el bando legitimista, destacando especialmente por su actuación en Cataluña durante la tercera.

Batalla de Alpens
La batalla de Alpens fue un hecho de armas de la tercera guerra carlista, por el cual las fuerzas de Alfonso de Borbón y Austria-Este y de Francisco Savalls derrotaron a la columna republicana del brigadier Cabrinetty, que perdió la vida entre los días 9 y 10 de julio de 1873. Como consecuencia de la acción, el pueblo de Alpens fue tomado por la facción carlista, que en gran medida estaba conformada por fuerzas locales de Alpens y Llusá.
Windows on Windows
Windows on Windows, comúnmente denominado WOW o WoW es el nombre de dos sistemas de abstracción del sistema operativo Microsoft　Windows. WoW es la denominación de dos componentes críticos para la retrocompatibilidad de Windows. El primero de ellos apareció en Windows NT para brindar soporte a las aplicaciones que hacían uso del API Win16 y dependía de NTVDM.

El soporte de aplicaciones Win32 en Windows XP Professional x64 Edition, Windows Server 2003 x64 y otras versiones de 64 bit de Windows requieren de un nuevo WoW llamado WOW64. Las versiones de 64 bit de Windows ya no incluyen el subsistema WoW de 16 bit (así como la NTVDM) y por lo tanto no pueden ejecutar ni aplicaciones Windows de 16 bit ni de DOS.

Windows Server 2003
Windows Server 2003 es un sistema operativo descontinuado de la familia Microsoft Windows para servidores que salió al mercado en 2003. Sustituyó a las ediciones de servidor de Windows 2000, dividiéndose por completo de la rama traidicional. Estaba basada en tecnología NT y la versión del núcleo NT es la 5.2.

En términos generales, Windows Server 2003 se podría considerar como un Windows XP modificado para labores empresariales, no con menos funciones, sino que estas estaban deshabilitadas por defecto para obtener un mejor rendimiento y para centrar el uso de procesador en las características de servidor; por ejemplo, la interfaz gráfica denominada Luna de Windows XP vino desactivada por lo que solo se utilizaría la interfaz clásica de Windows.
Vyklantice
Vyklantice es una localidad del distrito de Pelhřimov en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 151 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, a medio camino entre Praga, al noroeste, y Brno, al sureste, cerca de la orilla del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de las regiones de Bohemia Meridional y Bohemia Central.

Distrito de Pelhřimov
El distrito de Pelhřimov es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 72 143 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Pelhřimov.
North Las Vegas
North Las Vegas o Las Vegas del Norte es una ciudad en el condado de Clark, Nevada, Estados Unidos, localizada en el área metropolitana de Las Vegas. La población de North Las Vegas fue estimada en 197.597 en 2006, convirtiéndola en la cuarta ciudad más grande del estado de Nevada después de Las Vegas, Henderson y Reno.

La ciudad está justo al norte de Las Vegas y del pueblo no incorporado de Sunrise Manor. North Las Vegas es el lugar de las comunidades planeadas de Aliante y El Dorado, y es probablemente más conocida por estar cerca de la Base de la Fuerza Aérea de Nellis.

Base de Nellis de la Fuerza Aérea
La Base Aérea de Nellis, en inglés: Nellis Air Force Base (IATA: LSV, OACI: KLSV, FAA LID: LSV), es una base militar de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos situada en el estado de Nevada, al noreste de Las Vegas. Fue nombrada así en honor del piloto de P-47, el teniente William Harrell Nellis, muerto en combate en la Segunda Guerra Mundial durante la batalla de las Ardenas.
Gran Premio de Alemania del Este de Motociclismo de 1966
El Gran Premio de Alemania del Este de Motociclismo de 1966 fue la sexta prueba de la temporada 1966 del Campeonato Mundial de Motociclismo. El Gran Premio se disputó el 17 de julio de 1966 en el Circuito de Sachsenring.

Jawa (motocicletas)
Jawa es una marca de motocicletas checoslovaca creada en 1929. Su nombre proviene de la fusión del taller mecánico Janeček (llamado así por su fundador, el ingeniero František Janeček) con la división de motocicletas de la compañía Wanderer.

Bajo el régimen comunista, la producción se fusionó con la de la fábrica Česká Zbrojovka (CZ) de la localidad de Strakonice. Las dos empresas originalmente eran muy distintas, pero sus caminos han seguido desde entonces un destino común. Jawa se especializaría en las motos bicilíndricas de gama más alta, mientras que CZ produciría modelos monocilíndricos.