hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guerra espacial
Guerra espacial es un hipotético combate en el que al menos uno de los beligerantes se sitúa en el espacio exterior. Por lo tanto, el alcance de la guerra espacial incluye la «guerra tierra-espacio» (atacar un satélite artificial desde tierra), la «guerra espacio-espacio» (un satélite atacando a otro satélite) y la «guerra espacio-tierra» (un satélite atacando a un objetivo en tierra). En la ficción, la guerra espacial es un tema y un subgénero de la ciencia ficción, donde se presenta con una gran variedad de realismo y verosimilitud.

No hay constancia pública de que haya tenido lugar alguna guerra real en el espacio, aunque se han realizado varias pruebas y demostraciones. Existen tratados internacionales que intentan regular los conflictos en el espacio y limitar la instalación de sistemas de armas espaciales, especialmente armas nucleares.

Láser
Un láser (del inglés laser, acrónimo de light amplification by stimulated emission of radiation, «amplificación de luz mediante la emisión inducida de radiación»; también llamado generador óptico cuántico en terminología soviética) es un dispositivo que utiliza en simultáneo un efecto de la mecánica cuántica, la emisión inducida o estimulada, para generar un haz de luz coherente tanto espacial como temporalmente. La coherencia espacial se corresponde con la capacidad de un haz para permanecer con un pequeño tamaño al transmitirse por el vacío en largas distancias y la coherencia temporal se relaciona con la capacidad para concentrar la emisión en un rango espectral muy estrecho.
Myiodynastes bairdii
El bienteveo de Baird (Myiodynastes bairdii), también denominado mosquero de Baird (en Perú y Ecuador) o benteveo de Baird, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Myiodynastes. Es nativa del noroeste árido de América del Sur.

Myiodynastes
Myiodynastes es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran desde el extremo suroeste de Estados Unidos, a través de América Central y del Sur hasta el centro de Argentina. Algunas son migratorias desde el norte. Se les conoce por el nombre popular de bienteveos, y también atrapamoscas, benteveos, chileros, cazamoscas, papamoscas, mosqueros, entre otros.
Estándares web
Los estándares web son especificaciones y protocolos que describen el comportamiento de la World Wide Web y compatibilizan entre sí las diferentes tecnologías en las que se basa. Estos estándares se caracterizan por ser abiertos, es decir, no estar cubiertos por patentes o licencias de uso, y otorgan una interoperabilidad entre los sitios web y las diferentes herramientas para interactuar con ellos, como navegadores web, software de desarrollo de páginas, lectores especializados, entre otros. Se presentan en forma de especificaciones técnicas dirigidas a los desarrolladores de tecnologías web, con la finalidad de que estos las implementen.

World Wide Web Consortium
El Consorcio WWW, en inglés: World Wide Web Consortium (W3C), es un consorcio internacional que genera recomendaciones y estándares que aseguran el crecimiento de la World Wide Web a largo plazo.

Este consorcio fue creado en octubre de 1994, y está dirigido por Tim Berners-Lee, el creador original del URL (Uniform Resource Locator, Localizador Uniforme de Recursos), del HTTP (HyperText Transfer Protocol, Protocolo de Transferencia de HiperTexto) y del HTML (Hyper Text Markup Language, Lenguaje de Marcado de HiperTexto), que son las principales tecnologías sobre las que se basa la Web.
Tour de Luxemburgo 2025
La 85.ª edición del Tour de Luxemburgo fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 17 y el 21 de septiembre de 2025 con inicio y final en la ciudad de Luxemburgo en Luxemburgo. El recorrido constó de un total de 5 etapas sobre una distancia total de 694,4 km.

La carrera hizo parte del circuito UCI ProSeries 2025, dentro de la categoría 2.Pro.

Tour de Luxemburgo
El Tour de Luxemburgo (oficialmente: Skoda-Tour de Luxembourg) es una carrera ciclista por etapas profesional que se disputa anualmente en Luxemburgo. Se celebra desde 1935 ininterrumpidamente a excepción de la edición de 1944 que no se celebró debido a la Segunda Guerra Mundial.

Desde 2005 tuvo la consideración 2.HC según la UCI y actualmente se celebra a finales del mes de mayo o inicios del mes de junio. En 2020 fue incluida en la recién creada UCI ProSeries bajo la categoría 2.Pro.

Muchos ciclistas suelen participar en el Tour de Luxemburgo con el objetivo de preparar el Tour de Francia.
Microsoft Write
Microsoft Write es un procesador de texto básico incorporado junto con Windows 1.0 hasta en Windows NT 3.51, siendo reemplazado por WordPad en Windows 95.

En su primera versión soportaba únicamente el formato de archivo Write (.wri), hasta que con la llegada de Windows 3.0 se comenzó a darle soporte a los ficheros de tipo Word (.doc), y posteriormente, con Windows 3.1 a OLE; a lo largo de su vida útil no recibió demasiadas actualizaciones.

Puesto que es un procesador de texto, Write ofrece características adicionales que no se encuentran en editores de texto sin formato como el Bloc de Notas; entre ellos, la posibilidad de alternar la tipografía en ciertas áreas del documento, el justificado de párrafos, entre otros aspectos visuales.

Bloc de notas
Bloc de notas (en inglés: Notepad o Windows Notepad) es un editor de texto incluido en los sistemas operativos de Microsoft desde 1985. Su funcionalidad es muy simple. Algunas características propias son:

Inserción de hora y fecha actual pulsando F5, en formato "HH:MM DD/MM/AA".

Inserción de hora y fecha actual si el documento comienza por ".LOG".

Ajuste de líneas.

Posibilidad de exportar a cualquier formato de texto plano.

La extensión predeterminada de este editor es *.txt, aunque también es posible crear archivos de extensión .bat, .html, .css, .java, .py, .rb, .c, .cpp, .vbs y .cs, entre otros.
Apeadero de Rates
El Apeadero de Rates, originalmente denominado Estación de Rates, es una plataforma ferroviaria desactivada de la Línea de Porto a Póvoa y Famalicão, que servía a la localidad de Rates, en el ayuntamiento de Póvoa de Varzim, en Portugal.

Línea de Porto a Póvoa y Famalicão
La Línea de Porto a Póvoa y Famalicão, igualmente conocida como Línea del Litoral del Miño o Línea de Póvoa, fue un ferrocarril de vía estrecha en Portugal, que unía la ciudad de Oporto con las localidades de Póvoa de Varzim y Famalicão. El primer tramo, entre las Estaciones de Porto-Boavista y Senhora da Hora, fue inaugurado el 1 de octubre de 1875, llegando la línea a Famalicão el 12 de  junio de 1881.
Descarboxilación de Barton
La Descarboxilación de Barton es una reacción orgánica en la que previamente un ácido carboxílico se convierte en una 1-aciloxipiridina (Funcionalmente es un éster hidroxámico comúnmente conocido como éster de Barton). El producto se calienta en presencia de un iniciador de radicales y un donante de hidrógeno apropiado para completar la descarboxilación reductiva del ácidos carboxílico inicial. Esta reacción permite extraer el grupo carboxilo de un ácido de tal manera que el grupo alquilo sea sustituido con otros grupos funcionales. (ver esquema 1) Esta reacción debe su nombre al químico británico y Premio Nobel Derek Barton (1918-1998).

Reacción de Hunsdiecker
La reacción de Hunsdiecker (también denominada reacción de Borodín en honor a Aleksandr Borodín) es una reacción orgánica que consiste en la preparación de halogenuros de alquilo a partir de sales de plata de ácidos carboxílicos. El producto final presenta un carbono menos por grupo carboxilo debido a la descarboxilación del sustrato. Es un ejemplo de una reacción de halogenación. Toma su nombre por Heinz Hunsdiecker y Cläre Hunsdiecker.
Coca-Cola Zero
Coca-Cola Zero (Coca-Cola Zero Azúcar en España) es una bebida producida por The Coca-Cola Company, que es una versión de Coca-Cola sin azúcar. Su eslogan es "Zero calorías", sin embargo, en otros países también se conoce como "Zero azúcar" o "Zero sugar".

Acesulfamo-K
El acesulfamo de potasio, conocido también como acesulfamo-K (K es el símbolo del potasio), es un edulcorante artificial acalórico  En la Unión Europea se le identifica bajo el código de aditivo E-950. Fue descubierto accidentalmente en 1967 por el químico alemán Karl Clauss en los laboratorios Hoechst AG. En cuanto a su estructura química, se trata de la sal de potasio del 6-metil-1,2,3-oxatiazina-4-ona-2,2-dióxido. Es un polvo blanco cristalino con fórmula C4H4KNO4S y peso molecular de 201,24 g/mol.
Semitono cromático
En música o en conservatorio, un semitono cromático es un intervalo de semitono entre dos notas del mismo nombre. Esas dos notas pueden ser una natural y la otra alterada, o también pueden estar alteradas las dos pero con alteraciones distintas. Por ejemplo, hay un semitono cromático entre Do y Do sostenido, entre Si y Si bemol, o entre Do sostenido y Do doble sostenido.

Intervalo (música)
Intervalo es la distancia, en términos de altura, entre dos notas musicales o sonidos cualesquiera. En general suelen medirse según las notas de una escala incluyendo los extremos. Por ejemplo, entre re y fa, hay una tercera si se cuenta de manera ascendente, o bien por la diferencia de tonos y semitonos. Una quinta justa es un intervalo de siete semitonos que se miden en un teclado.
Martha Carrier
Martha Allen Carrier (19 de agosto de 1650, Andover, Massachusetts-19 de agosto de 1692, Salem (hoy Danvers), Massachusetts) fue una de las mujeres acusadas y ejecutadas por brujería durante los Juicios de Salem, en la Nueva Inglaterra colonial. Mencionada por el reverendo Cotton Mather en su obra como "bruja desenfrenada" y "reina del infierno"; algunos historiadores especularon con una conspiración contra las familias fundadoras de Andover o una reacción contra una amenaza a la herencia patriarcal, pero los documentos originales sugieren que la verdadera causa más probable para su arresto fue su carácter independiente y la acusación anterior de haber provocado una epidemia de viruela en el pueblo.

Juicios de Salem
Los juicios por brujería de Salem fueron una serie de audiencias locales, posteriormente seguidas por procesos judiciales formales, llevados a cabo por las autoridades con el objetivo de procesar y después, en caso de culpabilidad, castigar delitos de brujería en los condados de Essex, Suffolk y Middlesex en la entonces colonia inglesa de Massachusetts (hoy el Estado de Massachusetts, Estados Unidos), entre enero de 1692 y mayo de 1693. Este acontecimiento ha sido usado retóricamente en la política y la literatura popular como una advertencia real sobre los peligros del extremismo religioso, acusaciones falsas, fallos en el proceso y la intromisión gubernamental en las libertades individuales.

Se juzgó a 144 personas; 19 fueron ejecutadas y una falleció por tortura durante el proceso.
El gobierno de los bienes comunes
El gobierno de los bienes comunes. La evolución de las instituciones de acción colectiva, es la obra más difundida de la politóloga estadounidense Elinor Ostrom.

La obra propone una visión original sobre el problema de sobreexplotación de los recursos comunes planteado por Garrett Hardin, conocido como la Tragedia de los comunes. La visión de la autora es que los recursos comunes no necesariamente serán sobreexplotados como argumenta Hardin; por el contrario existen casos en los cuales, a partir de arreglos institucionales y contratos entre los interesados, los recursos comunes se explotan de manera sostenible.

Igualmente El gobierno de los bienes comunes ha adquirido una relevancia creciente entre los economistas neo institucionales por el análisis y comprensión de las formas en las cuales las comunidades se autogestionan creando instituciones y contratos a largo plazo.[cita requerida]

Acción colectiva
La acción colectiva se refiere a la acción realizada en conjunto por un grupo de personas cuyo objetivo es mejorar su condición y lograr un objetivo común. Es un término que tiene formulaciones y teorías en muchas áreas de las ciencias sociales, incluidas la psicología, la sociología, la antropología, la ciencia política y la economía.
Planisferio de King-Hamy
El planisferio de King-Hamy, dibujado hacia 1502-1504 según las fuentes, es uno de los más antiguos mapas en los que se representa el Nuevo Mundo. Recibe su nombre de dos de sus antiguos propietarios, el explorador Richard King y el doctor Jules Hamy. Se conserva en la Biblioteca Huntington, en San Marino (California).

San Marino (California)
San Marino es una ciudad en el Condado de Los Ángeles, California, EE. UU..  Es una de las ciudades más caras para vivir en los Estados Unidos. El promedio del precio de las casas en 2008 era de 1,55 millones de US$. La ciudad se llama así por la República de San Marino, la cual también está presente en el sello de la ciudad, con las Tres Torres de San Marino.

La pequeña comunidad de San Marino esta densamente poblada, con un poder adquisitivo mayor al resto del condado. La ciudad es conocida  por conservar perfectamente sus casas antiguas, y también por sus estrictas leyes de parcelación.
Campeonato Europeo de Halterofilia de 1935
El XXVI Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en París (Francia) entre el 9 y el 10 de noviembre de 1935 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Francesa de Halterofilia.

Campeonato Europeo de Halterofilia
El Campeonato Europeo de Halterofilia es la competición de halterofilia de mayor importancia a nivel europeo. Es organizado desde 1896 por la Federación Europea de Halterofilia (EWF). Actualmente se realiza cada año. Desde 1988 se realiza un campeonato para las mujeres, aunque hasta 1998 fue en sede distinta.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son en total 15 (8 masculinas y 7 femeninas):

Categorías masculinas: 56 kg, 62 kg, 69 kg, 77 kg, 85 kg, 94 kg, 105 kg y +105 kg.

Categorías femeninas: 48 kg, 53 kg, 58 kg, 63 kg, 69 kg, 75 kg y +75 kg.
Chè xôi nước
El chè xôi nước es un postre vietnamita consistente en bolas hechas de pasta de frijol chino envuelta en una concha hecha de harina de arroz glutinoso. Las bolas se sirven en una caldo espeso, claro dulce o marrón hecho de agua, azúcar y raíz de jengibre rallada. Suele calentarse antes de comerse y se guarnece con semillas de sésamo.

Dos postres del norte de Vietnam, el bánh trôi (también llamado bánh trôi nước) y el bánh chay, son parecidos al chè xôi nước (el segundo se sirve con leche de coco). El chè xôi nước también se parece al postre chino llamado tangyuan. Tanto el chè xôi nước como el tangyuan pueden también estar lejanamente relacionado o proceder del postre del norte de la India llamado gulab yamun.

Gastronomía de Vietnam
La gastronomía de Vietnam es conocida por su uso generalizado de la salsa de pescado, salsa de soja y la salsa hoisin (su olor proporciona un carácter único a la cocina). Las recetas de platos procedentes de Vietnam emplean muchos vegetales, hierbas y especias, algunas de ellas como la hierba limón, lima y las hojas de lima kaffir. A través de todas las regiones el énfasis en siempre en servir alimentos frescos.
Copenhagen Sprint 2025
La 1.ª edición de la clásica ciclista Copenhagen Sprint fue una carrera en Dinamarca que se celebró el 22 de junio de 2025 con inicio en la ciudad de Roskilde y final en la ciudad de Copenhague sobre un recorrido de 235,7 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2025, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la vigesimoquinta competición del calendario de máxima categoría mundial. El vencedor fue el belga Jordi Meeus del Red Bull-BORA-hansgrohe, quien estuvo acompañado en el podio por los franceses Alexis Renard del Cofidis y Emilien Jeannière del TotalEnergies, segundo y tercer clasificado respectivamente.

UCI WorldTour 2025
El UCI WorldTour 2025 fue la decimoquinta edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial bajo la organización de la UCI.

El calendario tuvo 36 carreras, con una carrera adicional más que la edición anterior. Comenzó el 21 de enero con la carrera del Tour Down Under en Australia y finalizó el 19 de octubre con el Tour de Guangxi en la República Popular China.
Simulium buissoni
Simulium buissoni es una especie de insecto del género Simulium, familia Simuliidae, orden Diptera. Fue descrita por Roubaud, 1906.

Se encuentra en Nuku Hiva y Eiao, archipiélago de las Marquesas en Polinesia.

Simulium
Simulium es un género de moscas negras, familia Simuliidae, que pueden transmitir enfermedades como la oncocercosis (ceguera de los ríos). Es un género grande con varios cientos de especies y 41 subgéneros, conocidas comúnmente como mbarigüíes, marigüíes o marihuíes.

Su saliva, que contiene anticoagulantes, una serie de enzimas e histamina, se mezcla con la sangre, evitando que se coagule hasta que es ingerida por la mosca. Estas picaduras causan daño tisular localizado y, si el número de moscas que se alimentan es suficiente, su alimentación puede producir una anemia por pérdida de sangre.

La reacción del huésped a los ataques de moscas puede incluir enfermedad sistémica, reacciones alérgicas o incluso la muerte, presumiblemente mediada por histamina. En los seres humanos, esta reacción sistémica se conoce como "fiebre de la mosca negra" y se caracteriza por dolores de cabeza, fiebre, náuseas, adenitis, dermatitis generalizada y asma alérgica.
Línea 44 (Media Distancia)
La línea 44 de Media Distancia es un servicio regional de ferrocarril convencional. Conocida popularmente como Valencia-Játiva-Alicante-Murcia-Cartagena, es una de las 7 líneas de media distancia de la Comunidad Valenciana, explotada por Renfe Operadora. Su trayecto habitual circula entre Valencia y Cartagena. Anteriormente era denominada línea L1.

Renfe Media Distancia
Renfe Media Distancia es la principal división comercial de la compañía ferroviaria española Renfe Viajeros, parte de Renfe, encargada de ofrecer servicios de ámbito regional. Media Distancia opera sus rutas por infraestructuras de ancho ibérico y métrico, además de por internacional en el caso de los servicios de alta velocidad.

Por norma general, los servicios de pasajeros de modalidad regional unen poblaciones destacadas con otras de menor población, con frecuencias menores que en aquellas conurbaciones que cuentan con un núcleo de cercanías. Por lo general, las líneas regionales abarcan la conexión de distintas provincias contiguas. La principal diferencia a nivel tarifario con las cercanías es que MD no sigue un sistema zonal sino que el precio varía en función de la distancia recorrida.
Mid Canterbury Rugby
Mid Canterbury es una selección provincial de Nueva Zelanda que representa a la Mid Canterbury Rugby Football Union de la ciudad de Ashburton en competencias domésticas de rugby.

Desde el año 2006 participa en el Heartland Championship, competencia en la cual ha obtenido dos campeonatos.

En el Super Rugby es representado por el equipo de Crusaders.

National Provincial Championship (1976-2005)
El National Provincial Championship (NPC) fue la principal liga nacional de rugby, de 1976 a 2005, en Nueva Zelanda. Con la decisión de profesionalizar, fue reemplazado por dos competiciones: la Mitre 10 Cup y el Heartland Championship (Segunda división).
Devotazo
Devotazo es el nombre con el que se conoce la manifestación y posterior liberación de presos detenidos por causas políticas  que se realizó en Buenos Aires, Argentina el 25 de mayo de 1973, día en que asumió la presidencia Héctor José Cámpora . La manifestación  exigió la liberación de los presos políticos encarcelados durante el régimen del dictador Juan Carlos Onganía y sus sucesores, muchos de los cuales eran integrantes de las organizaciones guerrilleras peronistas y marxistas surgidas en 1970.  Dado que la movilización casi terminó en la toma del penal, se ha comparado el hecho con la toma de la bastilla.

Esteban Righi
Esteban Justo Antonio Righi (Resistencia, 4 de septiembre de 1938-Buenos Aires, 5 de marzo de 2019) fue abogado, profesor y político peronista. Fue ministro del Interior durante el año 1973, y procurador general de la Nación Argentina desde 2004 hasta 2012.
Charles Horman
Charles Edmund Horman Lazar (Nueva York, 15 de mayo de 1942-Santiago de Chile, 20 de septiembre de 1973) fue un periodista estadounidense víctima del golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973, conducido por el general Augusto Pinochet, que depuso al presidente socialista Salvador Allende. El caso Horman se hizo famoso a través del director de cine Costa-Gavras y su película Missing (1982). El estado actual de la investigación apunta a que Horman fue asesinado para ocultar la participación estadounidense en el golpe de Estado.

Mónica González Mujica
Mónica Yolanda del Carmen González Mujica (Santiago, 24 de octubre de 1949) es una periodista y escritora chilena, Premio Nacional de Periodismo 2019. Fue fundadora y presidenta de la Fundación CIPER y miembro del Consejo Rector de la Fundación Gabriel García Márquez.
Miguel Santa María
Miguel Santa María (Veracruz, Nueva España, 1789 - Madrid, España, 23 de abril de 1837) fue un escritor, traductor, abogado, y diplomático mexicano de ideología republicana. Como ministro plenipotenciario de Gran Colombia firmó el Tratado de Unión, Liga y Confederación Perpetua entre México y Colombia. Como ministro plenipotenciario de México y enviado extraordinario, firmó el Tratado definitivo de paz y amistad entre México y España, mediante el cual se reconoció la Independencia de México, restableciéndose así las relaciones entre ambas naciones.

Enrique González Pedrero
Enrique González Pedrero (Villahermosa, Tabasco; 7 de abril de 1930 - 6 de septiembre de 2021) fue un abogado, político, diplomático, intelectual, escritor y editor mexicano, miembro del Partido de la Revolución Democrática (PRD) . Anteriormente, perteneció al Partido Revolucionario Institucional (PRI), que lo llevó a ser Senador y Gobernador de Tabasco, entre otros cargos. Fue director del Fondo de Cultura Económica y embajador en España.
Reino Unido en los Juegos Paralímpicos de Vancouver 2010
El Reino Unido estuvo representado en los Juegos Paralímpicos de Vancouver 2010 por un total de doce deportistas, siete hombres y cinco mujeres. El equipo paralímpico británico no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Reino Unido en los Juegos Paralímpicos
El Reino Unido en los Juegos Paralímpicos está representado por la Asociación Paralímpica Británica, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en todas las ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano (17 en total). El país ha obtenido un total de 2037 medallas en las ediciones de verano: 717 de oro, 664 de plata y 656 de bronce.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno ha participado todas las ediciones (13 en total). El país ha conseguido un total de 40 medallas en las ediciones de invierno: 3 de oro, 14 de plata y 23 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Paralímpicos de Verano en dos ocasiones: Stoke Mandeville 1984 y Londres 2012.