hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Declaración de la Unión Africana sobre los cambios inconstitucionales de gobierno
La Declaración de la Unión Africana sobre los cambios inconstitucionales de gobierno es una declaración aprobada por la Unión Africana en 2000 en su Carta de Constitución y que, básicamente, establece el no reconocimiento de las autoridades que se establezcan en los países miembros vulnerando las normas constitucionales, en especial en los supuestos de golpe de Estado. El antecedente de la norma lo constituye la declaración de Argel de 1999, aprobada por el antecesor de la Unión, la Organización de la Unidad Africana, que prohibía y sancionaba los cambios de gobierno inconstitucionales. Normas similares han sido establecidas en otros organismos internacionales multilaterales de África.

Unión Africana
La Unión Africana (UA) es un organismo internacional formado por 54 Estados africanos, cuyos objetivos son la promoción de la unidad y la solidaridad entre sus miembros, la eliminación de los vestigios del período colonial, coordinar la cooperación para el desarrollo, salvaguardar la soberanía y promover la cooperación internacional en el marco de la Organización de las Naciones Unidas (ONU).

La UA se creó el 26 de mayo de 2001 en Adís Abeba y comenzó a funcionar el 9 de julio de 2002 en Durban (Sudáfrica), reemplazando a la Organización para la Unidad Africana (OUA). Las decisiones más importantes de la UA son tomadas por la Asamblea de la Unión Africana, una reunión semestral de jefes de Estado y de gobierno de sus Estados miembros. El secretariado de la UA, la Comisión de la Unión Africana, tiene su sede en Adís Abeba, capital de Etiopía.

La Unión Africana es miembro observador de la ONU.
Surgimiento de la banca en México
El sistema bancario en México con las características de un sistema moderno inició a fines del imperio de Maximiliano y se desarrolló en el Porfiriato, con banca de emisión privada y un banco de Estado, como sucedió en la mayoría de los países occidentales de la época. Antes de ello hubo varias respuestas a la necesidad socioeconómica de hacer funciones de banca, sobre todo en materia de ahorro y crédito.

Pedro Romero de Terreros
Pedro Romero de Terreros, I conde de Regla (Cortegana, España, 10 de junio de 1710-Huasca, virreinato de Nueva España, 28 de noviembre de 1781) fue un noble y hombre de negocios español afincado en el virreinato de la Nueva España, que se dedicó a la explotación de minas y de haciendas, así como a actividades filantrópicas y de patrocinio. Se cree que fue uno de los hombres más ricos del mundo de su tiempo.
Seraphim
Seraphim (六翼天使) es un grupo proveniente de Taiwán, formado en la ciudad de Taipéi en el año 2001. En la actualidad es una de las bandas con mayor éxito de Taiwán, junto con Chthonic, tanto en Asia como en Europa.

Chthonic
Chthonic (閃靈樂團) —o ChthoniC según la escritura oficial— es un grupo taiwanés de black metal sinfónico, el cual incorpora música tradicional de China, e incluso instrumentos tradicionales como el erhu (una especie de violín de dos cuerdas). La música de Chthonic está fuertemente influenciada por antiguas historias y mitologías orientales, especialmente taiwanesas. Se ha ganado el reconocimiento regional e internacional, además de numerosos premios, por ejemplo el Premio a la mejor banda en el Taiwan Golden Melodies Award Ceremony, en 2003.
Sr. Immortal
Sr. Immortal (Craig Hollis) es un superhéroe ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Es el líder de los Vengadores de los Grandes Lagos.

El personaje hizo su debut de acción en vivo en la serie de televisión de Marvel Cinematic Universe She-Hulk: Attorney at Law (2022), interpretado por David Pasquesi.

Vengadores de la Costa Oeste
Los Vengadores de la Costa Oeste (en inglés, West Coast Avengers) son un grupo ficticio de superhéroes que aparecen en cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. El equipo hizo su primera aparición en The West Coast Avengers #1 (septiembre de 1984), creado por Roger Stern y Bob Hall. Fue la primera publicación derivada de los Vengadores.
2-furanona
2-Furanona es un heterocíclico compuesto orgánico. Clasificada como una lactona, este líquido incoloro familiar se llama «butenolida.» Como una clase de compuestos, derivados sustituidos, que no son, de hecho, preparado a partir de la matriz 2-furanona, se llaman butenolidas.

Furano
El furano es un compuesto orgánico heterocíclico aromático de cinco miembros,  que incluye un átomo de oxígeno. Es un líquido claro, incoloro, altamente inflamable y muy volátil, con un punto de ebullición cercano al de la temperatura ambiente. Es tóxico y puede ser carcinógeno.
(6068) Brandenburg
(6068) Brandenburg es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, más concretamente a la familia de Eos descubierto el 10 de octubre de 1990 por Freimut Börngen y el también astrónomo Lutz Dieter Schmadel desde el Observatorio Karl Schwarzschild, en Tautenburg, Alemania.

Familia de Eos (astronomía)
La familia de Eos es una familia de asteroides ubicada en la región externa del cinturón de asteroides. Se cree que la familia de los asteroides de tipo K se formó como resultado de una antigua colisión catastrófica. Los miembros de la familia comparten órbitas similares. El nombre de la familia proviene del asteroide 221 Eos.
Uruan
Uruan es una localidad del estado de Akwa Ibom, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 164 600 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, al este del delta del Níger, junto a la costa del golfo de Guinea y la frontera con Camerún.

Estado de Akwa Ibom
El estado de Akwa Ibom es uno de los treinta y seis estados pertenecientes a la República Federal de Nigeria. Se encuentra en la parte sur costera del país, entre las latitudes 4°32′N y 5°33′N, y las longitudes 7°25′E y 8°25′E. El estado está situado en la zona geopolítica Sur-Sur, y limita al este con el estado de Cross River, al oeste con el estado de Rivers y el estado de Abia, y al sur con el océano Atlántico y el extremo más meridional del estado de Cross River.
Jesús en la corte de Herodes
Jesús en la corte de Herodes es un episodio en la vida de Jesús reportado solo en Lucas 23: 7-12. Después de ser juzgado por el Sanedrín, Jesús es enviado al gobernador romano Poncio Pilato, quien al enterarse de que era galileo entendió que el caso estaría bajo la jurisdicción de Herodes Antipas. Es un evento que forma parte del llamado Tribunal de Pilatos.

Evangelio de Lucas
El Evangelio de Lucas, abreviado Lc, es el tercero y más extenso de los cuatro evangelios canónicos del Nuevo Testamento bíblico.

Relata la vida de Jesús de Nazaret, centrándose especialmente en su nacimiento, ministerio público, muerte, resurrección y termina con el relato de su ascensión. El propósito de Lucas, al escribir una historia de la vida, muerte y resurrección de Jesucristo, era que las personas fuera de la fe y cultura judía pudieran entender el mensaje de salvación.

En griego su título se escribe Κατά Λουκᾶν εὐαγγέλιον [katá loukán euanguélion].
Elecciones generales de Perú de 2006
Las elecciones generales de Perú del año 2006 se realizaron el domingo 9 de abril y el domingo 4 de junio para elegir al presidente de la República del Perú, dos vicepresidentes de la misma, 130 congresistas y 5 parlamentarios andinos para el período gubernamental 2006-2011. La segunda vuelta electoral se realizó el domingo 4 de junio de 2006, entre los dos candidatos más votados en la primera vuelta para elegir al nuevo presidente y vicepresidentes de la República del Perú.

Como ningún candidato obtuvo el 50% más 1 voto requeridos, se realizó una segunda ronda electoral el 4 de junio entre los dos candidatos que tuvieron las más altas votaciones: Ollanta Humala de Unión por el Perú y Alan García del Partido Aprista Peruano. García ganó la elección según los resultados al 100% de actas computadas y con ésta elección logró ser elegido presidente del Perú por segunda vez.

Barrera electoral
En política, la barrera electoral (también conocida como umbral electoral, límite electoral, piso electoral, cláusula de barrera o barrera legal) es la proporción mínima de votos que necesita una lista electoral para que pueda conseguir asientos o representantes en el parlamento u órgano similar; o también, la cantidad mínima para que un partido pueda actuar en las comisiones parlamentarias. El objetivo de la cláusula es evitar la fragmentación parlamentaria.
Calvert Watkins
Calvert Watkins ([ˈwɒtkɪnz]; 13 de marzo de 1933 – 20 de marzo de 2013) fue un lingüista y filólogo estadounidense, conocido por su libro Cómo matar a un dragón. Fue catedrático de lingüística y de clásicos en la Universidad de Harvard y después de jubilarse se desempeñó como profesor residente en UCLA.

Lingüística histórica
La lingüística histórica o lingüística diacrónica es la disciplina lingüística que estudia el cambio de las lenguas con el tiempo y el proceso de cambio lingüístico. Por tanto, ocupa un lugar destacado en el estudio del parentesco genético de las lenguas.

Los resultados de la lingüística histórica pueden ser frecuentemente comparados con los de otras disciplinas, como la historia, la arqueología o la genética. En los estudios interdisciplinares de este tipo lo que se pretende es reconstruir la cronología relativa de contactos entre pueblos, rutas de expansión e influencias culturales mutuas.

Dentro de la lingüística histórica son especialmente importantes las técnicas de la lingüística comparada, entre las que destaca el método comparativo.
Galina Smirnova
Galina Aleksandrovna Smirnova (en ruso: Гали́на Алекса́ндровна Смирно́ва; Soligálich, Óblast de Kostromá, RSFS de Rusia, 17 de febrero de 1929) es una pintora rusa que vive y trabaja en San Petersburgo. Es miembro de la Unión de Artistas de San Petersburgo, y se la considera una representante de la Escuela de Pintura de Leningrado, famosa por sus retratos de contemporáneos.

Escuela de Pintura de Leningrado
Escuela de Pintura de Leningrado (en ruso: Ленинградская школа живописи, Aproximadamente 1932—1991) — un gran grupo de artistas soviéticos que trabajaron en Leningrado en 1930-1980 años. La mayoría de ellos se graduó en la Academia de Bellas Artes, y eran miembros de la Unión de Artistas de Leningrado (1932-1991).
Temporada 2002-03 de los Boston Celtics
La temporada 2002-03 fue la quincuagésimo séptima de los Boston Celtics en la NBA. La temporada regular acabó con 44 victorias y 38 derrotas, acabando sextos de la Conferencia Este, clasificándose para los playoffs, en los que alcanzaron las semifinales de conferencia, en las que cayeron ante New Jersey Nets.

Playoffs NBA 2003
Los Playoffs de la NBA de 2003 fueron el torneo final de la temporada 2002-03 de la NBA.

El campeón fue San Antonio Spurs (Conferencia Oeste) que derrotó al ganador de la Conferencia Este, New Jersey Nets por un resultado total de 4 a 2.

El MVP de las Finales fue Tim Duncan de los San Antonio Spurs.
Pseudomonadati
Pseudomonadati, anteriormente Gracilicutes o Hydrobacteria es un reino de bacterias gramnegativas que presenta gran respaldo en los estudios filogenéticos y que está conformado por los grupos Pseudomonadota, Spirochaetota, PVC, FCB y otros filos.

Fue inicialmente creado como taxón en 1978 por Gibbons y Murray, editores del Manual de Bergey, para agrupar a las bacterias gram negativas poseedoras de una delgada pared celular, nombrado Gracilicutes proviene de cutes = piel y gracilis = delgado, en alusión a esta delgada pared de mureína. El término Hydrobacteria alude a que este grupo habría evolucionado en el océano, en contraposición a otro supergrupo, Terrabacteria o Bacillati, que evolucionó en hábitat terrestres. En 2024 el grupo fue nombrado Pseudomonadati otorgándole rango de reino.

ARN ribosómico
El ácido ribonucleico ribosómico o ribosomal (ARNr) es un ARN que forma parte de los ribosomas y es esencial para la síntesis proteica en todos los seres vivos. Los ARNr forman la construcción de los ribosomas y se asocian a proteínas específicas para formar las pre subunidades ribosómicas. Es el material más predominante en el ribosoma, que en peso consiste de aproximadamente un 60 % de ARNr y un 40 % de proteína. Los ribosomas contienen dos principales tipos de ARNr que forman dos subunidades: la subunidad mayor (LSU, Large Sub Unit por sus siglas en inglés, que es una ribozima que cataliza la formación de enlaces peptídicos), y la subunidad menor (SSU, Small Sub Unit). El ARNr es el tipo de ARN más abundante en las células y está formado por una sola cadena de nucleótidos, aunque presenta regiones de doble hélice intracatenaria. Las secuencias de ARNr son ampliamente utilizadas para deducir relaciones evolutivas entre organismos puesto que se encuentran en todas las formas de vida.
Africa Cup 1B 2014
La Africa Cup 1B del 2014 se disputó en Nabeul, ciudad de Túnez.

Se organizó como eliminatoria entre Costa de Marfil, Senegal, Uganda y Túnez. Luego de los 4 partidos que se desarrollaron en el Stade Municipal, el equipo local se consagró campeón.

Rugby Africa Cup
La Rugby Africa Cup es el principal torneo africano de rugby que organiza la Rugby Afrique desde el año 2000.

Cabe destacar que la potencia del continente, Sudáfrica, no participa del torneo, en su lugar ha presentado a South Africa Amateurs en cinco oportunidades de las cuales alcanzó el título en tres. Namibia es la selección que más campeonatos tiene en su haber con 9 campeonatos.
Temporada 2019 del GT-CER
La Temporada 2019 del GT-CER incluye las temporadas 2019 del Campeonato de España de GT y del Campeonato de España de Resistencia. Con la aparición del Racing Weekend, la mayoría de las rondas de esta temporada se disputan junto con el Campeonato de España de Turismos y el Campeonato de España de F4, para diferenciar la nomenclatura del CET, se invierten las siglas, quedando como GT-CER en lugar de CER-GT. Esta temporada la sexta división de Turismos (D6) pasa a llamarse Open Michelin.

Campeonato de España de Resistencia
El Campeonato de España de Resistencia fue una competición de automovilismo para Turismos que se disputó en España bajo la organización de V-Line desde 2007. Desde 2017 hasta 2023 se disputó junto al Campeonato de España de GT con reglamentos prácticamente paralelos dentro del GT-CER. En 2024 las carreras de menos de 2 horas del CER pasaron a denominarse Campeonato de España de Turismos,quedando el CER relegado a dos carreras puntuables de 2 horas de duración, donde también se admitieron GTs.

Aunque en sus 4 primeros años de existencia sí se proclamaba un campeón absoluto, desde 2011 y hasta 2024 se dividió en clases (equivalente a Campeonato de España) y en divisiones (Trofeos).
Insulina glulisina
La insulina glulisina, vendida bajo la marca Apidra, es una insulina de acción rápida utilizada para tratar la diabetes tipo 1 y tipo 2.  Se administra mediante inyección debajo de la piel entre 15 minutos antes y 20 minutos después de comenzar una comida. También puede utilizarse mediante inyección en una vena. Generalmente se utiliza con una insulina de acción prolongada.

Los efectos secundarios comunes incluyen bajo nivel de azúcar en sangre y dolor en el lugar de la inyección. Otros efectos secundarios pueden incluir reacciones alérgicas, potasio bajo y lipodistrofia. Se fabrica mediante técnicas de ADN recombinante.

La insulina glulisina fue aprobada para uso médico en los Estados Unidos y Europa en 2004. Según datos de 2021, en el Reino Unido 300 unidades le cuestan al NHS alrededor de 6 £. En Estados Unidos, esta cantidad cuesta poco más de 100 USD.

Hipoglucemia
La hipoglucemia o hipoglicemia (diabética o no) es una concentración de glucosa en la sangre anormalmente baja, inferior a 50 mg /100 ml. Suele conllevar alteraciones o pérdida del conocimiento.

Es considerada hipoglucemia diabética si aparece en pacientes con diabetes mellitus en su tratamiento con insulina (shock insulínico), u otra sustancia.

No debe confundirse con lo contrario, la hiperglucemia.
Gobierno de Rafael Correa
El Gobierno de Rafael Correa y su movimiento Alianza PAIS fue el régimen político que gobernó al Ecuador desde el año 2007 hasta el 2017, proclamando como sus objetivos la implementación del socialismo del siglo XXI y del desarrollo sustentable y sostenible de la sociedad ecuatoriana desde el socialismo y un estilo de vida humanista, lo cual se ha denominado como buen vivir.

El gobierno de Correa se autodenominó como Revolución Ciudadana por los cambios políticos que implementó desde su llegada al poder, el más destacado, la nueva Constitución del Ecuador, promulgada en el año 2008 y reformada en el 2011 y 2015, declarando que habían tomado inspiración de la Revolución Liberal de comienzos del siglo XX y siguiendo la línea política del bolivarianismo.

Elecciones presidenciales de Ecuador de 2006
Las elecciones presidenciales de Ecuador de 2006 se realizaron mediante dos vueltas electorales. La primera vuelta electoral se dio el domingo 15 de octubre de 2006, con lo cual solo dos candidatos fueron calificados a la segunda vuelta. Álvaro Noboa quedó en primer lugar en la primera ronda con el 26% de los votos. Sin embargo, al no conseguir la mayoría absoluta tuvo que enfrentarse a Rafael Correa en la segunda vuelta que se celebró el domingo 26 de noviembre de 2006. En la segunda vuelta, Rafael Correa fue elegido presidente de Ecuador con el 56,67% de los votos válidos.
Pishtako
El Pishtaco (en quechua: Pishtakuq) es un ser que forma parte de la mitología quechua, posiblemente hace su aparición con la llegada de los españoles a Perú y con la creación de los grandes ingenios azucareros.

Se describe al Pishtako como un ser de raza blanca, alto y generalmente usa sombrero blanco, hace una vida nocturna para cazar seres humanos que caminan en la soledad de la noche, los caza para usarlos como fuente de recepción de aceite humano, El aceite es usado para el mantenimiento de las enormes máquinas en los ingenios azucareros, el aceite humano se obtiene calentado los cuerpos decapitados al calor de una vela.

Otras tradiciones posteriores cuentan que el Pishtako es el demonio o diablo que se aparecía por las montañas, y adoptaba la apariencia de un espíritu familiar con la finalidad de engañar y llevar a la gente al monte donde desaparecía su cuerpo, su apariencia era de hombre alto y cola con aliento de azufre.

Diablo
El diablo es la personificación del mal tal como se concibe en diversas culturas y tradiciones religiosas. Se ve como la objetivación de una fuerza hostil y destructiva.

La historia de este concepto se entrelaza con la teología, mitología, psiquiatría, el arte y la literatura, pero desarrollándose de forma independiente dentro de cada una de las tradiciones. Históricamente en muchos contextos y culturas se le dan nombres diferentes —Satanás, Lucifer, Belcebú, Mefistófeles, Luzbel, Baphomet—, atributos y representaciones. La definición de lo que es un diablo está directamente relacionada con cada cultura.
Repostería
La repostería, confitería o pastelería es el arte de preparar o decorar pasteles u otros postres. El término repostería es el que se utiliza para denominar al tipo de gastronomía que se basa en la preparación, y decoración de platos dulces tales como pies, tartas, pasteles, galletas, budines, etc.

Crema chantillí
La crema chantillí o crema chantilly (de la ciudad francesa de Chantilly) es una crema batida ligeramente azucarada y perfumada con vainilla u otro aroma. La receta original se debería a François Vatel, en el siglo XVII. Cuando no está azucarada o perfumada, es una crema batida.
Hervé Vilard
René Villard (París; 24 de julio de 1946), más conocido por su seudónimo Hervé Vilard, es un cantautor francés. Destacó internacionalmente con su éxito más conocido, la canción «Capri c'est fini» (en español: «Capri se acabó»).

Christophe (músico)
Christophe, registrado al nacer como Daniel Bevilacqua (Juvisy-sur-Orge, Francia; 13 de octubre de 1945-Brest, 16 de abril de 2020),  fue un músico y cantante francés, nacido en los suburbios parisinos, hijo de un empresario de la construcción de origen italiano. Fue una de las personalidades clásicas de la música francesa pese a que solamente es mundialmente conocido por sus temas Aline y Les Marionettes, temas que le situaron entre los cantantes universales, de la historia de la música pop.[cita requerida]
Denpa teki na Kanojo
Denpa teki na kanojo (電波的な彼女, ''Denpa teki na kanojo''?  La novia electromagnética) es una novela ligera escrita por Kentarō Katayama y con ilustraciones de Yamato Yamamoto, que ha sido adaptada dos OVA de 40 minutos, que fueron lanzadas con los volúmenes 3 y 4 del manga Kure-nai.

Kure-nai
Kure-nai (紅, ''Kure-nai''?  lit. «Carmesí») es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Kentarō Katayama e ilustradas por Yamato Yamamoto, iniciada en 2005 y publicada por Shueisha. Presenta adaptaciones al manga, serializada en la revista Jump Square; al anime, por Brain's Base en 2008; y OVAs, nuevamente por Brain's Base en 2010.
Miguel Romero Sotelo
Miguel Eugenio Romero Sotelo (Breña, 5 de julio de 1947) es un arquitecto, educador y político peruano. Fue alcalde metropolitano de Lima desde mayo hasta diciembre de 2022 tras la vacancia de Jorge Muñoz.

Colegio de Arquitectos del Perú
El Colegio de Arquitectos del Perú es una agrupación gremial, con estatus de persona jurídica, que agrupa a los arquitectos peruanos. Tiene como función supervisar a los profesionales de Arquitectura del país. Tiene su sede en la ciudad de Lima.
Jürg Fröhlich
Jürg Martin Fröhlich (nacido el 4 de julio de 1946 en Schaffhausen) es un matemático y físico teórico suizo. Es conocido por introducir técnicas rigurosas para el análisis de modelos de mecánica estadística, en particular la ruptura continua de simetría (límites de infrarrojos),  y por ser pionero en el estudio de las fases topológicas de la materia utilizando teorías de campos efectivos de baja energía.

Efecto Hall cuántico fraccionario
El efecto Hall cuántico fraccionario (EHCF) es un fenómeno físico en el que la conductancia Hall de electrones 2D muestra precisamente mesetas cuantificadas en valores fraccionarios de . Es propiedad de un estado colectivo en que los electrones enlazan las líneas de flujo magnético con nuevas cuasipartículas, y las excitaciones tienen una carga elemental fraccionaria y posiblemente también estadística fraccional.

El EHCF fue descubierto experimentalmente en 1982 por Daniel C. Tsui y Horst Störmer, en experimentos realizados en heteroestructuras de arseniuro de galio desarrolladas por Arthur Stone Gossard. Robert B. Laughlin, Tsui y Störmer fueron galardonados con el Premio Nobel de física de 1998 por el descubrimiento y la explicación del EHCF.
Museo militar de Yemen
El Museo militar de Yemen o simplemente el Museo militar (en árabe: المتحف الحربي ) es un museo en el centro de la ciudad de Saná, capital del país asiático de Yemen. Se encuentra en la esquina suroeste de la plaza Al-Tahrir, junto a la Biblioteca nacional de Yemen. Tiene una amplia gama de artefactos de objetos antiguos hasta elementos que provienen del período durante la ocupación británica y la revolución posterior.

Saná
Saná (también escrito en ocasiones como Sana, Sanaa, Sana'a o Sanaá; del árabe صنعاء, transcrito Ṣan'ā') es la capital de Yemen. Posesión etíope en el siglo VI, la ciudad fue ocupada en numerosas ocasiones por el Imperio otomano. Cuando Yemen se independizó en 1918, Saná se convirtió en la capital del país, hasta 1948, año en el que fue trasladada a Ta'izz, antes de volver a Saná en 1962.

La ciudad de Saná es un centro cultural islámico, en la que se encuentra una universidad musulmana y muchas mezquitas. La "Ciudad vieja de Saná" fue declarada en 1986 Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, y más tarde Capital árabe de la cultura (2004). La guerra civil de Yemen causó graves daños a la ciudad en 2015 por lo que el Comité del Patrimonio de la Humanidad inscribió el sitio en la lista de Patrimonio de la Humanidad en peligro.