hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puente Replot
El Puente Replot (en sueco, Replotbron, en finés Raippaluodon silta) es un puente atirantado de Finlandia que conecta la isla de Replot (Raippaluoto), en Kvarken (Merenkurkku) con el continente, a la altura de Korsholm (Mustasaari). Con 1.045 m de largo, es el puente más largo de Finlandia, y las tos torres que lo sostienen miden ambas 82,5 m.

El puente fue inaugurado el 27 de agosto de 1997 por el presidente de Finlandia Martti Ahtisaari.

Puente atirantado
Un puente atirantado, en ingeniería civil,  es un puente cuyo tablero está suspendido de uno o varios pilones centrales mediante obenques. Se distingue de los puentes colgantes porque en estos los cables principales se disponen de pila a pila, sosteniendo el tablero mediante cables secundarios verticales, y porque los puentes colgantes trabajan principalmente a tracción, y los atirantados tienen partes que trabajan a tracción y otras a compresión. También hay variantes de estos puentes en que los tirantes van desde el tablero al pilar situado a un lado, y de ahí al suelo, o bien están unidos a un único pilar como el puente del Alamillo en Sevilla.
Vestíbulo nasal
El vestíbulo nasal es la parte más anterior de la cavidad nasal. Está encerrado por los cartílagos de la nariz y revestido por el mismo epitelio de la piel estratificado escamoso, queratinizado.
El otro sector de la cavidad nasal, que está revestida por el epitelio respiratorio, se denomina cavidad nasal propiamente dicha.

Dentro del vestíbulo hay pequeños pelos llamados vibrisas, que filtran el polvo y otras materias que se inhalan.

Más adentro del vestíbulo, el epitelio pierde su naturaleza queratinizada y experimenta una transición al epitelio respiratorio típico antes de ingresar a la fosa nasal.

Epitelio respiratorio
El epitelio respiratorio, o epitelio de las vías respiratorias, es un tipo de epitelio columnar ciliado que se encuentra en la mayor parte de las vías respiratorias como mucosa respiratoria, donde sirve para humedecer y proteger las vías respiratorias, no está presente en las cuerdas vocales de la laringe, ni en la orofaringe y la laringofaringe, donde el epitelio se estratifica de forma escamosa.También funciona como una barrera contra posibles patógenos y partículas extrañas, previniendo la infección y la lesión tisular por la secreción de moco y la acción de la depuración mucociliar.
Modulación (música)
La modulación  en música tonal es el cambio de una tonalidad a otra durante el desarrollo de una obra, sin indicarlo con doble barra. Se requiere una cadencia que confirma unívocamente la transición hacia la nueva tonalidad, si no se trataría simplemente de una desviación pasajera. Las modulaciones pueden ser estables o pasajeras, así como diatónicas, cromáticas o enarmónicas. Con frecuencia se modula hacia los tonos vecinos, pero también puede ser por cambio de modo o por terceras (cromáticas y enarmónicas).

Alteración (música)
Las alteraciones o accidentes, en música, son los signos que modifican la entonación (o altura) de los sonidos naturales y alterados. Las alteraciones más utilizadas son el sostenido, el bemol y el becuadro.
Saccopharynx harrisoni
Saccopharynx harrisoni es el nombre científico de una especie de pez abisal perteneciente al género Saccopharynx. Es una especie batipelágica que habita en la zona occidental del océano Atlántico, en concreto en la zona de las Bermudas.

Pez abisal
Los peces abisales son especies acuáticas que habitan en las profundidades de los mares y los océanos, más específicamente en la zona abisal o zona abisopelágica. Estos peces sobrepasan los 1000 metros de profundidad, distancia donde la luz solar no llega.
Baranikovski
Baranikovski (del ruso: Бараниковский) es un jútor del raión de Slaviansk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en los arrozales situados entre los distributarios del delta del Kubán, en la orilla izquierda del distributario Protoka, frente a Protichka, 12 km al norte de Slaviansk-na-Kubani y 85 al oeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 2 925 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Protokskoye, al que pertenecen asimismo Neshadímovski, Semisvodni y Gubernatorski.

Slaviansk-na-Kubani
Slaviansk-na-Kubani o Slaviansk del Kubán (del ruso: Сла́вя́нск-на-Куба́ни) es una ciudad, centro administrativo del raión de Slaviansk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situada a orillas del río Protoka, uno de los brazos deltaicos del río Kubán, 74 km al oeste del centro de Krasnodar, capital del krai. Cabecera del ókrug urbano Slaviánskoye.
Puerto de Ilo
El puerto de Ilo es un puerto marítimo ubicado en Ilo, Departamento de Moquegua, Perú. Constituye uno de los tres puertos del Pacífico Sur Peruano (Marcona e Matarani) por donde sale la carretera Interoceánica hacia el sur del Perú y los países vecinos de Brasil y Bolivia interconectando por estas vías al atlántico brasileño.

El puerto de Ilo inició actividades el 29 de mayo de 1970 y está ubicado en un área de 81 mil 445 metros cuadrados. La administración está a cargo de la Empresa Nacional de Puertos y tiene una capacidad para de 1 millón de Tn.

Tiene un muelle multipropósito de tipo espigón de atraque directo. Tiene capacidad para 35.000 DWT.
El área de almacenamiento sin techo es de 38.360 m², mientras que el área techada de 8.540 m², asimismo cuenta con un almacén techado de 1.634 m².

En el 2018, el movimiento portuario en el puerto de Ilo fue de 27,717 TEU ubicándose en el puesto 86 en la lista de actividad portuaria de América Latina y el Caribe.

Empresa Nacional de Puertos
La Empresa Nacional de Puertos (abreviado como ENAPU) es una empresa pública peruana que ofrece los servicios portuario, de almacenamiento y marítimo en Perú y Chile. Fue creado como Sociedad Anónima el 1 de enero de 1970.
Centro de salud Miguel de Cervantes
El Centro de Salud Universitario Miguel de Cervantes (C.S.U. Miguel de Cervantes) es un edificio situado en Alcalá de Henares (Madrid), perteneciente al Servicio Madrileño de Salud, destinado a la atención sanitaria pública directa y con acreditación docente.

Sistema Nacional de Salud (España)
El Sistema Nacional de Salud es el ente que engloba a las prestaciones y servicios sanitarios de España que, de acuerdo con la ley, son responsabilidad de los poderes públicos. Creado en 1908, poco a poco fue extendiendo su cobertura, previo pago de los servicios asistenciales, a toda la población española. En 1989 se completó este proceso; desde entonces la asistencia sanitaria en España es universal y sostenida a través de diferentes tipos de impuestos.

En España, conforme al principio de descentralización promulgado por la Constitución y tras la disolución del INSALUD en 2002, la competencia sanitaria está transferida a cada una de las comunidades autónomas. El Gobierno central tan solo presta este servicio directamente en Ceuta y Melilla, a través del Instituto Nacional de Gestión Sanitaria (INGESA), y realiza labores de coordinación generales y básicas entre las distintas comunidades.
Pinos piñoneros
Existen dos especies de pino que suelen denominarse pino piñonero debido a que tienen un piñón comestible que puede servir de alimento: Pinus pinea en España y Pinus cembroides en México. Existen otras especies de pino que también producen piñones comestibles como el Pinus koraiensis (pino de Corea) cuyas semillas se comercializan internacionalmente y se llaman comúnmente piñón chino.

Pinus pinea
Pinus pinea, el pino piñonero, pino manso, pino doncel o pino albar es una especie arbórea de la familia de las pináceas. Su nombre "pino piñonero" proviene del hecho de que produce como semilla grandes piñones consumidos por la humanidad desde tiempos inmemoriales, puesto que si bien los piñones de otras especies europeas de pino también se pueden comer, son mucho más pequeños (hay especies americanas con piñones grandes que se explotan comercialmente). Es originario de la región mediterránea.
Ibn Badis
Ibn Badis es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Constantina en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 18 735 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, cerca de la costa del mar Mediterráneo y de la frontera con Túnez, y al este de la capital del país, Argel.

Provincia de Constantina
La provincia de Constantina (en árabe: ولاية قسنطينة) es una de las 48 provincias (valiatos) de Argelia, cuya capital es la ciudad del mismo nombre, Constantina o Qusantînah, ubicada al noreste del país.
Stéphane Nomis
Stéphane Nomis (23 de octubre de 1970, Versailles), es un judoka francés, que se inició desde 1990 hasta 1999 en el equipo francés de INSEP junto a David Douillet y Larbi Benboudaoud. Este equipo estaba dirigido bajo la dirección de René Rambier de la FFJDA. Fue campeón en el Campeonato Europeo de Judo en 1997 en Bélgica en la categoría de 86 kg. A nivel local compitió con su compatriota Djamel Bourras, que en el campeonato de Francia obtuvo la medalla de Bronce. Actualmente es propietario de tres casas en Marruecos que lo compró en 2009, en ciudades como Casablanca, Rabat y Marrakech, donde en estas propiedades ha construido campos deportivos para hacer la invitación aquellas personas que estarían interesadas en realizar alguna disciplina deportiva sin importar condiciones sociales. El deportista tiene proyectado para ampliar la infraestructura de sus propiedades como la restauración, tiendas de ventas, internet y entre otros.

David Douillet
David Douillet (Ruan, 17 de febrero de 1969) es un político y deportista francés que compitió en judo. Fue bicampeón olímpico y cuatro veces campeón mundial, y como político ejerció de diputado en la Asamblea Nacional Francesa.
Gobierno Cospedal
El Gobierno Cospedal fue el ejecutivo regional de la comunidad autónoma española de Castilla-La Mancha. Constituido en junio de 2011 y disuelto en julio de 2015, estuvo presidido por María Dolores de Cospedal.

Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
La Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha es la institución en que se organiza el autogobierno de la comunidad autónoma española de Castilla-La Mancha. Está integrada por las Cortes, la Presidencia y el Consejo de Gobierno.

Desde 2015, es presidente de la Junta de Comunidades Emiliano García-Page Sánchez, del Partido Socialista Obrero Español.
Kh-35
El Zvezda Kh-35U (en ruso: Х-35У, designación OTAN: AS-20 Kayak) es un misil antibuque subsónico desarrollado en la Unión Soviética en los años setenta. Puede ser lanzado desde helicópteros, buques de superficie y baterías de defensa costera con la ayuda de un cohete propulsor, en cuyo caso se conoce como Uran (SS-N-25 Switchblade,  GRAU 3M24) o Bal (SSC-6 Sennight, GRAU 3K60). También es apodado Harpoonski, por su parecido y funciones muy similares a las del misil estadounidense Harpoon. Está diseñado para atacar buques de hasta 5000 toneladas.

Exocet
El Exocet es un misil antibuque de Mach 0,9 fabricado por la compañía europea MBDA. Es un arma del tipo «dispara y olvida» que vuela al ras del mar y puede maniobrar en la carrera final al objetivo. Fue diseñado entre los años sesenta y setenta, primero por Nord Aviation, y luego por Aérospatiale; ambas de Francia.

Ha sido desarrollado en diferentes versiones, a saber: el MM 38, disparado desde buques de superficie; el AM 39, disparado desde aviones; el SM 39, disparado desde submarinos; y el MM 40, disparado tanto desde buques de superficie como de lanzaderas costeras.

Su nombre deriva del exoceto, más conocido como pez volador.´

En el futuro se espera que este misil sea sustituido por el CVS401 Perseus.
Exarcado apostólico de Harbin
El exarcado apostólico de Harbin (en latín: Exarchatus Apostolicus Harbinensis y en chino: 俄羅斯禮天主教哈爾濱宗座代牧區) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en China. Se trata de un exarcado apostólico bizantino ruso, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 13 de febrero de 1952 es sede vacante y permanece inactivo sin clero ni fieles, aunque todavía se informa en el Anuario Pontificio. La Asociación Patriótica Católica China el 4 de julio de 1959 suprimió al exarcado apostólico, sin asentimiento de la Santa Sede, y lo integró en la nueva diócesis de Harbin, renombrada en 1983 como diócesis de Heilongjiang.

Congregación de Clérigos Marianos
La Congregación de los Clérigos Marianos o Congregación de Clérigos Marianos de la Inmaculada Concepción de la Beata Virgen María (en latín: Congregatio Clericorum Marianorum ab Inmaculata Conceptione Beatissimae Virginis Mariae) es una congregación religiosa católica masculina de derecho pontificio, fundada en Polonia en 1670, como Orden religiosa, por Estanislao Papczyński y restaurada en 1909, por Jorge Matulaitis, como congregación de votos simples. Los religiosos de este instituto son conocidos como padres marianos y añaden a sus nombres las siglas: M.I.C.
Ronald Gerard Connors
Ronald Gerard Connors, C.SS.R. (Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos de América; 1 de noviembre de 1915 - Long Island, Nueva York, Estados Unidos de América, 27 de noviembre de 2002) fue un religioso norteamericano perteneciente a la Congregación del Santísimo Redentor y segundo obispo de la Diócesis de San Juan de la Maguana en República Dominicana.

Presbítero
El presbítero (del latín tardío presby̆ter, y este del griego πρεσβύτερος presbýteros, lit. ‘el más anciano’, el ‘decano’) es un clérigo que forma parte de la jerarquía eclesiástica cristiana ocupando el escalón inmediatamente superior al diácono e inmediatamente inferior al obispo.
Práctica espiritual
Una práctica espiritual o disciplina espiritual (a menudo incluyendo ejercicios espirituales) es la realización regular o a tiempo completo de acciones y actividades emprendidas con el propósito de inducir experiencias espirituales y cultivar el desarrollo espiritual. Una metáfora común utilizada en las tradiciones espirituales de las grandes religiones del mundo es la de recorrer un camino. Por lo tanto, una práctica espiritual mueve a una persona a lo largo de un camino hacia una meta. La meta se conoce como salvación, liberación o unión (con Dios). Una persona que camina por tal sendero es a veces referida como un caminante o un peregrino.

Ayuno
Se llama ayuno al acto de abstenerse total o parcialmente de comer o beber, por un periodo determinado.

Puede realizarse por diversos motivos, pero los principales son religiosos, como manifestación (en este caso se lo suele llamar huelga de hambre), o como técnica curativa en la naturopatía asociado o no a infusiones de plantas medicinales, medicinas naturistas.

Recientemente, varias investigaciones (muchas en ratas) han encontrado multitud de beneficios de los estados de ayuno o por lo general, de cetosis. Estos se han realizado mayormente en condiciones de ayuno intermitente o restricción calórica, y van desde neurológicos y prevención del alzheimer a metabólicos, cardiovasculares y cerebrovasculares.
Ollon
Ollon (antiguamente en alemán Olun) es una comuna suiza del cantón de Vaud, ubicada en el distrito de Aigle. Limita al norte con las comunas de Aigle y Ormont-Dessous , al este con Ormont-Dessus, al sur con Gryon y Bex, y al oeste con Monthey (VS) y Collombey-Muraz (VS).

Las localidades de Antagnes, Arveyes, Auliens, Bretaye, Chesieres, Crettaz, Exergillod, Forchex, Glutieres, Huemoz, Les Combes, Les Ecovets, Les Fontaines, Pallueyres, Panex, Plambuit, Plan d'Essert, Saint-Triphon, Salaz, Verschiez, Villars-sur-Ollon y Villy, también pertenecen al territorio comunal. La comuna formó parte del círculo de Ollon, disuelto el 31 de diciembre de 2007, con la entrada en vigor de la nueva ley de organización territorial del cantón de Vaud.

Cantón del Valais
Valais (VS, en francés Canton du Valais /va'lɛ/; en alemán Kanton Wallis /ˈvalɪs/; en italiano Cantone Vallese /valˈleːze/, en romanche Chantun Vallais; del latín Vallis), en castellano arcaico valés o vallés, es uno de los 26 cantones que componen Suiza. Ubicado en el suroeste del país, conforma el alto valle del Ródano hasta el lago Lemán, cuyo cauce separa los Alpes Peninos al sur de los Alpes Berneses al norte.

Históricamente, Valais es un cantón bilingüe (la población del valle bajo es de habla francesa, mientras que la zona alta es germanófona) dividido en trece distritos que se ven representados en las trece estrellas de su bandera, siendo la capital Sion.
Meridiano 90 oeste
El Meridiano 90 oeste de Greenwich es una línea de longitud que se extiende desde el Polo Norte cruzando el Océano Ártico, Norteamérica, el Golfo de México, Centroamérica, el océano Pacífico, el océano Antártico y la Antártica hasta llegar al polo sur.

En la Antártica, este meridiano define el límite oeste del territorio reclamado por Chile.

El meridiano 90 oeste forma un gran círculo con el Meridiano 90 este.

Meridiano de Greenwich
El meridiano de Greenwich (/ɡrɛnɪtʃ/) (escuchar)ⓘ, también conocido como meridiano cero, meridiano base o primer meridiano, es el meridiano a partir del cual se miden las longitudes. Sustitutivo del meridiano de París, se corresponde con la circunferencia imaginaria que une los polos y recibe su nombre por cruzar por el distrito londinense de Greenwich, en concreto por su antiguo observatorio astronómico.
Theobald Taaffe
Theobald Taaffe, I conde de Carlingford (c. 1603 - 31 de diciembre de 1677), conocido como el Vizconde Taaffe entre 1642 y 1661, fue un oficial realista que jugó un destacado papel durante las Guerras confederadas de Irlanda y las Guerras de los Tres Reinos, y acompañó a Carlos II de Inglaterra al exilio. Tras la Restauración inglesa fue creado conde de Carlingford.

Cavalier (apodo)
Cavalier era el término usado por los parlamentarios ingleses para denominar a los «realistas» (en inglés, Royalists), ingleses que apoyaban al rey Carlos I durante la guerra civil inglesa (1642-1651). Los realistas, en respuesta, llamaban a los parlamentarios «roundheads» («cabezas redondas»). Típicamente, el término «cavalier» hacía referencia a los nacidos en la alta sociedad, que lucían prendas de vestir extravagantes, a la moda, y que apoyaban al rey Carlos I. El príncipe Ruperto del Rin, comandante de la mayoría de los cavaliers del rey, es considerado a menudo el arquetipo de cavalier.
Francisco Uranga y Sáenz
Francisco Uranga y Sáenz (Santa Cruz de Rosales, Chihuahua, 16 de noviembre de 1863 - Tlalpan, Distrito Federal, 8 de julio de 1930) fue un religioso católico mexicano, que ocupó los cargos de Obispo de Sinaloa, Obispo auxiliar de Guadalajara y Obispo de Cuernavaca.

Arquidiócesis de Durango
La arquidiócesis de Durango (en latín: Archidioecesis Durangensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en México. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Durango. Desde el 21 de septiembre de 2019 su arzobispo es Faustino Armendáriz Jiménez.
Draft de Expansión de la NBA de 1970
El Draft de Expansión de la NBA de 1970 fue la quinta ocasión en la que la NBA ampliaba su número de equipos desde su creación, y se produjo por la aparición de tres nuevas franquicias en la liga, Buffalo Braves, Cleveland Cavaliers y Portland Trail Blazers, cuyas ciudades, Buffalo, Cleveland y Portland, habían sido agraciadas el 6 de febrero de 1970. La liga pasaba a tener 17 equipos.

Se celebró el 11 de mayo, y se estableció que los Braves elegirían en primer lugar, los Blazers segundos y los Cavaliers terceros, alternándose el orden en sucesivas rondas. Así, el que había elegido en tercer lugar tenía derecho a la cuarta elección, y así sucesivamente. el draft se prolongó hasta que cada equipo tenía seleccionados 11 jugadores de entre los que no protegieron el resto de los equipos.

Cleveland Cavaliers
Los Cleveland Cavaliers (en idioma español: Caballeros de Cleveland), también conocidos con la abreviatura Cavs, son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Cleveland, Ohio. Compiten en la División Central de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Rocket Mortgage FieldHouse. Ganaron su primer título de la NBA en la temporada 2015-16.
Icewind Dale: Heart of Winter
Icewind Dale: Heart of Winter es una expansión oficial para el videojuego de rol Icewind Dale desarrollada por Black Isle Studios. Introdujo muchos cambios y adiciones al juego original, e incluyó una campaña totalmente nueva. Una expansión descargable para este complemento, titulada Trials of the Luremaster, fue lanzada de forma gratuita.

Videojuego de rol
Un videojuego de rol o juego de rol por computadora/ordenador, también llamado por simplificación juego de rol (JDR), o referido con la sigla inglesa RPG (role-playing game) o CRPG (computer role-playing game), es un género de videojuegos donde el jugador controla las acciones de un personaje (o de diversos miembros de un grupo) inmerso en algún detallado mundo. La gran mayoría de estos videojuegos tienen sus orígenes en juegos de rol de sobremesa (incluyendo Dungeons & Dragons) y usan mucho de la misma terminología, escenarios y mecánicas de juego. Otra de las mayores similitudes con los juegos de lápiz y papel incluyen una desarrollada historia y elementos narrativos, el crecimiento del personaje del jugador, complejidad, así como también rejugabilidad e inmersión. El medio electrónico elimina la necesidad de un director de juego e incrementa la velocidad de resolución de combate. Los JDR han evolucionado desde videojuegos de texto a visualmente ricas experiencias 3D.
I grandi comici del fumetto
I grandi comici del fumetto (en español, Los grandes cómicos de la historieta) es una serie de historietas italianas de género cómico, publicadas anualmente desde 1997 a 2000 por la casa Sergio Bonelli Editore.

Historieta en Italia
La historieta o cómic italiano es una de las tradiciones de historieta más importantes a nivel europeo. A la historieta en Italia se la denomina fumetto (plural, fumetti), que traduce literalmente «bocanada de humo», en referencia al nombre del globo de diálogo o bocadillo. El cómic italiano comenzó oficialmente el 27 de diciembre de 1908 con la publicación del primer número del Corriere dei Piccoli, la primera revista italiana de historietas. El primer personaje creado en Italia fue Bilbolbul, de Attilio Mussino. A partir de la Segunda Guerra Mundial y durante el siglo XX, la tradición del cómic italiano se consolidó tanto en Italia como en el extranjero, con numerosos títulos italianos traducidos a numerosos idiomas.
Figuralismo
El figuralismo es una técnica de composición musical aplicada a la música vocal, que estuvo activa entre los siglos XVI y XVIII, en consonancia con los presupuestos estéticos del Renacimiento y del Barroco. Consistía en subordinar la música al texto creando para la música una serie de figuras de todo tipo (melódicas, rítmicas, polifónicas, texturales, etc.) que subrayaban el sentido profundo del texto musicalmente, con el sonido. Esta técnica en lengua inglesa recibe la gráfica denominación de «word painting», que literalmente quiere decir "pintar (musicalmente) las palabras". Por ejemplo las melodías ascendentes acompañan a textos que hablan de subir o ir hacia arriba, mientras que una música grave y oscura acompaña a un texto sobre la muerte.

Figura musical
En la música, una figura es un signo que representa gráficamente la duración de un determinado sonido o de un silencio en una pieza musical.

La manera gráfica de indicar la duración relativa de una nota es mediante la utilización del color o la forma de la cabeza de la nota, la presencia o ausencia de la plica, así como la presencia o ausencia de corchetes con forma de ganchos (ver Figura 1). Cuando aparece situada en un pentagrama con clave establecida, determina la altura del sonido. Las figuras más utilizadas son siete y se denominan elementos gráficos de la música de la siguiente forma: redonda, blanca, negra, corchea, semicorchea, fusa y semifusa. Que se significa el bro respeta