hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Departamento de Guatemala
Guatemala, oficialmente llamado Departamento de Guatemala, es uno de los 22 departamentos de la República de Guatemala. Su capital es la Ciudad de Guatemala. Su área metropolitana cuenta con una población de 3.679.000, que lo convierte en el departamento más poblado del país. Su extensión territorial es de 2253 km², siendo la metrópoli más extensa de América Central.

El departamento fue creado por un decreto de la Asamblea Constituyente del Estado el 4 de noviembre de 1825. En ese entonces, la República se dividió en 7 departamentos y fundó la capital en la Nueva Guatemala de la Asunción.

Es el mayor centro financiero y comercial de la República de Guatemala, así como su mayor centro industrial ya que 13 de los 17 municipios se encuentran dentro de las 20 ciudades más importantes de Guatemala

El departamento de Guatemala cuenta con 17 municipios siendo el más grande en cuanto a población, comercio e industria la Ciudad de Guatemala, seguido por las ciudades de Mixco y Villa Nueva.

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) se creó mediante la fusión del Programa Ampliado de Asistencia Técnica de las Naciones Unidas, creado en 1949, y el Fondo Especial de las Naciones Unidas, establecido en 1958. El PNUD, tal como se le conoce en la actualidad, fue creado en 1965 por la Asamblea General de las Naciones Unidas. Pertenece al sistema de Naciones Unidas, y su función es contribuir a la mejora de la calidad de vida de las naciones. Desde 1990, el PNUD publica el informe sobre desarrollo humano o Índice de desarrollo humano (IDH). El PNUD promueve el cambio y centraliza el conocimiento, la experiencia y los recursos necesarios para ayudar a los pueblos a forjar una vida mejor. Está presente en 178 países. Es responsable de poner en marcha los objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).
Chang'e 1
Chang'e 1 (Chino simplificado: 嫦娥一号; chino tradicional: 嫦娥一號; pinyin: Cháng'é Yī Hào) fue una sonda espacial no tripulada parte de la primera fase del Programa Chino de Exploración Lunar. La primera fase se llama "Chang'e-1". La sonda espacial fue bautizada en honor a la diosa China de la luna, Chang'e,  que según la leyenda, voló a la Luna, y que cuenta con un cráter lunar bautizado con su nombre.

El lanzamiento de Chang'e-1 tuvo lugar el 24 de octubre de 2007 a las 10:05 horas UTC desde el Centro Espacial de Xichang usando el cohete Larga Marcha 3A.

La sonda entró en órbita lunar, según lo previsto, el 5 de noviembre. La misión de la sonda duró 16 meses, hasta el 1 de marzo de 2009, día en que se estrelló con la Luna.

Sonda espacial
Una sonda espacial es un tipo de nave espacial no tripulada que se envía al espacio con fines científicos, como por ejemplo estudiar cuerpos de nuestro sistema solar tales como planetas, satélites, asteroides o cometas a medida que recopila datos científicos.

Las sondas espaciales se suelen denominar también satélites artificiales, si bien, estrictamente hablando, una sonda se diferencia de un satélite en que no establece una órbita alrededor de un astro, sino que se lanza hacia un objeto concreto, o bien termina con una ruta de escape hacia el exterior del sistema solar (con lo que terminan convirtiéndose en sondas «interestelares»).
Infarto renal
El infarto renal es una patología poco frecuente con una incidencia de 1,4%. El primer informe fue publicado por Ludwig Traube en 1856.  El infarto renal se caracteriza por un proceso isquémico que debe a la oclusión arterial por una émbolo o trombosis vascular. Es más común en las mujeres durante su sexta década de vida.

Émbolo
En medicina, un émbolo es una masa sólida, líquida o gaseosa que se libera dentro de los vasos y es transportada por la sangre a un lugar del organismo distinto del punto de origen, pudiendo provocar una embolia (oclusión o bloqueo parcial o total de un vaso sanguíneo por un émbolo). El término fue usado por primera vez en 1848 por el médico alemán Rudolf Virchow (1821-1902).
Se contrasta con un trombo, el cual es la formación de un coágulo dentro del vaso sanguíneo, en vez de ser transportado a un lugar distante, como es el caso de un émbolo. La mayoría de los émbolos son trombos o fragmentos de los mismos, por lo que se habla de tromboembolismo.
Hans Tilkowski
Hans Tilkowski (Dortmund, 12 de julio de 1935-5 de enero de 2020) fue un futbolista y entrenador de fútbol alemán que se desempeñaba como guardameta. En dicha posición, jugó 218 partidos en la antigua liga "Oberliga West" con el Westfalia Herne, durante 8 temporadas (55-63), consagrándose con el campeonato nacional de liga, en la temporada 58-59.  Jugó para Alemania Occidental y fue miembro del equipo subcampeón de la final de la Copa del Mundo de 1966 ante Inglaterra. Su último club fue el Eintracht de Frankfurt.

Tofiq Bəhramov
Tofiq Bəhramov (Bakú, 29 de noviembre de 1925-Bakú, 26 de marzo de 1993), o Tófik Bajrámov (en ruso Тофик Бахрамов, a menudo romanizado como Tofik Bakhramov), fue un futbolista, árbitro y juez de línea de fútbol azerbaiyano.

Destacó por ser el Árbitro asistente que ayudó a conceder un gol dudoso a  Inglaterra en la final de la Copa Mundial de la FIFA de 1966 contra la Alemania Occidental. Llegó a ser llamado erróneamente "el juez de línea ruso" en Inglaterra como consecuencia de su decisión y de su ciudadanía soviética, aunque no era ruso sino azerbaiyano.

Tras su muerte en 1993, el entonces estadio nacional de Azerbaiyán pasó a llamarse Estadio Republicano Tofiq Bahramov en su honor.
Plata coloidal
La plata coloidal es un coloide que consiste en partículas de plata cargadas eléctricamente, con un tamaño de entre 1 y 10 nm de diámetro. La estabilización en presentaciones comerciales se ha hecho con albúmina y grenetina vegetal, aunque actualmente se utilizan otros compuestos para estabilizar el coloide. A pesar de que no existe evidencia de que la plata coloidal sea efectiva como tratamiento médico o de que su consumo sirva para prevenir alguna condición médica y de que su uso es riesgoso, esta es comercializada como un supuesto tratamiento para diversas afecciones médicas.

Centro Nacional de Salud Complementaria e Integral
El Centro Nacional de Salud Complementaria e Integral (NCCIH, por sus siglas en inglés), anteriormente llamado Centro Nacional de Medicina Complementaria y Alternativa (National Center for Complementary and Alternative Medicine, NCCAM) es un organismo del gobierno federal de los Estados Unidos, dependiente de los National Institutes of Health (NIH), creado para promover la evaluación científica de la seguridad y utilidad de las diversas prácticas encerradas en los conceptos de medicina complementaria y alternativa.
Ka Choun
Ka Choun es una comuna (khum) del distrito de Veun Sai, en la provincia de Ratanak Kirí, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 1917 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, a escasa distancia de los ríos Srepok y Tonlé San —ambos, afluentes izquierdos del Mekong— y de la frontera con Vietnam y Laos.

Veun Sai
Veun Sai es uno de los nueve distritos que forman la provincia camboyana de Ratanak Kirí, con una población estimada en marzo de 2008 de 16 449 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Parábola del árbol y sus frutos
La Parábola del árbol y su fruto, también llamada de los Árboles y su fruto,  es una parábola de Jesús que aparece en dos pasajes similares del Nuevo Testamento, en el Sermón de la Montaña del Evangelio de Mateo y en el Sermón de la montaña del Evangelio de Lucas donde Jesús alerta  a la gente sobre los «falsos profetas».

Evangelio de Lucas
El Evangelio de Lucas, abreviado Lc, es el tercero y más extenso de los cuatro evangelios canónicos del Nuevo Testamento bíblico.

Relata la vida de Jesús de Nazaret, centrándose especialmente en su nacimiento, ministerio público, muerte, resurrección y termina con el relato de su ascensión. El propósito de Lucas, al escribir una historia de la vida, muerte y resurrección de Jesucristo, era que las personas fuera de la fe y cultura judía pudieran entender el mensaje de salvación.

En griego su título se escribe Κατά Λουκᾶν εὐαγγέλιον [katá loukán euanguélion].
Manuel Ruano
Francisco Manuel Ruano Bausán, (Barcelona, España, 16 de julio de 1974) es un exfutbolista  y entrenador español, actualmente  esta como asistente entrenador en el club Chivas de México. Junto a Óscar García junyent .Jugaba en la posición de extremo derecho.

Primera Federación
La Primera Federación, originalmente como Primera RFEF, cuyo nombre comercial es Primera Federación Versus e-Learning por motivos de patrocinio, y conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Primera Federación, es la tercera categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Segunda División. Su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Se disputa desde la temporada 2021-22, cuando se creó como categoría intermedia entre Segunda División y Segunda División B. Consta de dos grupos, con veinte equipos cada uno distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es semiprofesional.
Jean Aurenche
Jean Auranche (Pierrelatte, 11 de septiembre de 1903 – Bandol, 29 de septiembre de 1992) fue un guionista francés, autor de más de ochenta guiones, en colaboración con los principales directores de cine de Francia.

Coup de torchon
Coup de torchon (también conocida como Más allá de la justicia en Hispanoamérica y 1280 almas en España) es una película francesa dirigida por Bertrand Tavernier, estrenada en 1981.

La cinta se rodó en la primavera de 1981 en el noroeste de Senegal, en particular en Saint-Louis y en los alrededores de Louga. La cinta está basada en la novela 1280 almas del escritor estadounidense Jim Thompson. A diferencia de la novela negra de Thompson, Tavernier ubica la historia en África Occidental, tomando elementos de la novela Viaje al fin de la noche del escritor francés Louis-Ferdinand Céline.
Modelo SIR
El modelo SIR es uno de los modelos epidemiológicos más simples capaces de capturar muchas de las características típicas de los brotes epidémicos. El nombre del modelo proviene de las iniciales S (población susceptible), I (población infectada) y R (población recuperada). El modelo relaciona las variaciones de las tres poblaciones (Susceptible, Infectada y Recuperada) a través de la tasa de infección y el período infeccioso promedio.

Modelaje matemático de epidemias
El modelaje matemático de epidemias consiste en el uso del lenguaje y herramientas matemáticas para explicar y predecir el comportamiento de agentes infecciosos y potencialmente dañinos a poblaciones humanas o animales. Además los modelos matemáticos pueden proyectar cómo progresan las enfermedades infecciosas para mostrar el resultado probable de una epidemia (incluso en las plantas) para ayudar a informar las instituciones de salud pública y sanidad vegetal. Los modelos usan suposiciones básicas o estadísticas recopiladas junto con matemáticas para encontrar parámetros para varias enfermedades infecciosas que se usan para calcular los efectos de diferentes intervenciones, como programas de vacunación masiva. El modelado puede ayudar a decidir qué intervenciones evitar y cuáles probar, o puede predecir futuros patrones de crecimiento, etc.
La Virgen, el Niño y las santas Inés y Martina (Capilla de San José)
La Virgen María con el Niño Jesús y las santas Inés y Martina es una obra del Greco, realizada entre 1597 y 1599. Formaba parte del conjunto de Retablos de la Capilla de San José. Este lienzo fue vendido en el año 1906 y substituido por una copia, mientras que el original se exhibe actualmente en la Galería Nacional de Arte de Washington.

Harold Wethey
Harold Edwin Wethey (Port Byron, 1902 – Ann Arbor, 22 de septiembre de 1984) fue un destacado historiador del arte, especialista en la vida y obra del Greco.

Fue profesor en la Universidad de Washington y en la Universidad de Harvard, donde recibió su doctorado. En la Universidad de Míchigan fue nombrado consejero del departamento de bellas artes.

Entre sus más destacados trabajos académicos se encuentran Colonial Architecture and Sculpture in Peru, El Greco and His School (dos volúmenes), Alonso Cano: a study of the 17th century Spanish painter y tres volúmenes sobre Tiziano. También contribuyó con tres artículos a la Enciclopedia Británica: «El Greco», «Tiziano» e «Historia de la arquitectura occidental».

Como estudioso del Greco, publicó en el año 1962 El Greco and His School, obra que tuvo un gran impacto en los círculos académicos de todo el mundo. También contribuyó a crear un amplio catálogo razonado de obras del pintor, que años después ampliaría José Álvarez Lopera.
Campeonato de Primera División 1904 (Argentina)
El Campeonato de Primera División 1904, llamado Copa Campeonato 1904, fue el decimotercer torneo de Primera División. Se disputó por el sistema de todos contra todos, en dos ruedas, entre el 9 de mayo y el 24 de septiembre.

El campeón fue el Belgrano Athletic Club, cortando la racha del Alumni Athletic Club.

Copa Campeonato (trofeo)
La Copa Campeonato, nacida como Championship Cup, y también llamada a lo largo de los años como Challenge Cup, Copa Desafío y Copa Alumni, es el trofeo más antiguo de la Asociación del Fútbol Argentino y que históricamente se entregó a los campeones de primera división, aunque en la temporada 2013-14 se puso en juego como una copa nacional.
Ruta Provincial E 93 (Córdoba)
La Ruta Provincial E-93, es una vía de tránsito de jurisdicción provincial ubicada en la República Argentina, cuyo trazado discurre en el centro norte de la Provincia de Córdoba, Departamento Totoral.
Tiene una extensión de poco más de 3 km y el 100% de su traza es de asfalto.
Inicia su recorrido, en el km 780 de la  RN 60 , y finaliza en el km 777  de la misma ruta, circulando por el centro de la localidad de Sarmiento.
A través de su trazado se puede acceder a la  RP 17 , a las Cuevas de Ongamira y al histórico Camino Real.

Camino Real (Sudamérica)
Se conoce como Camino Real a la ruta que enlazaba el puerto de Buenos Aires con el Alto Perú (actual Bolivia), hasta la ciudad de Lima, durante los tiempos del Virreinato del Perú y del Virreinato del Río de la Plata.

Fue instituido en 1663, por orden del capitán general de la Gobernación del Río de la Plata y presidente de la Real Audiencia de Buenos Aires José Martínez de Salazar, con dos vías principales: el Camino Real del Perú, que seguía en líneas generales el itinerario de la actual Ruta 9 de Argentina, y el Camino Real del Oeste, en dirección a Cuyo, y que recorría un trazado similar a la Ruta 7 de Argentina.

La mayor parte de la ruta se ha perdido y solo se conservan algunas secciones.
The Muppets' Wizard of Oz
The Muppets' Wizard of Oz (Mago de Oz de los Muppets en Hispanoamérica; Los Teleñecos y el Mago de Oz en España) es una película musical adaptada del cuento El maravilloso mago de Oz y la película El mago de Oz, pero con los personajes de The Muppets. Fue producida por Lorentz Walghurg y Carmen Electra, y se transmitió solamente por televisión en el género de la comedia, siendo estrenada el 20 de mayo de 2005 por la ABC.

Mago de Oz (personaje)
Oscar Zoroastro Phadrig Isaac Norman Henkle Emmannuel Ambrosio Diggs (también conocido como el Mago de Oz y, durante su reinado, como Oz, el Grande y Poderoso) es un personaje de ficción en la Tierra de Oz creado por el escritor estadounidense L. Frank Baum.

El personaje fue popularizado aún más por la clásica película musical de MGM de 1939, en que no se menciona su nombre completo.
Avenida General Óscar Bonilla
La avenida General Bonilla es una arteria vial de gran importancia en el sector poniente de la metrópoli de Santiago de Chile. Se extiende en dirección este-oeste, uniendo principalmente a las comunas de Pudahuel y Lo Prado.

Pudahuel
Pudahuel (del mapudungún: Pu dawüll ‘charcos; en el charco’) es una comuna ubicada en el sector norponiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Fue fundada en 1897 y hasta 1975 fue llamada como Las Barrancas. Limita con la comuna de Lampa al norte, Quilicura, Renca, Cerro Navia, Lo Prado y Estación Central al este, Maipú al sur y Curacaví al oeste.
Símbolos de León
La efigie del león como símbolo del reino de León apareció por primera vez en tiempos de Alfonso VII, el Emperador (1126-1157). Desde entonces, y a lo largo de la historia, dicho símbolo ha sido utilizado para representar no solo al antiguo reino sino también a la ciudad de León y a la provincia de León.

Diputación Provincial de León
La Diputación de León es el órgano institucional propio de la provincia de León al que corresponde «el gobierno y la administración autónoma de la Provincia», para lo que desarrolla diversas tareas administrativas y ejecutivas.

Engloba a todos los municipios de la provincia y entre sus funciones más importantes se encuentra la de dotar de infraestructuras a las localidades de la provincia así como contribuir al desarrollo de los mismos.

La Diputación Provincial tiene su sede en el Palacio de los Guzmanes, situado en la plaza de San Marcelo, en la Ciudad de León.
Captura de la Expedición de Cádiz
La Captura de la Expedición de Cádiz,[cita requerida] fue un hecho de armas ocurrido en la bahía de Concepción en 1818 fruto de la inteligencia de Buenos Aires ocurrida por el motín de la tropa española.

Fragata O'Higgins (1°)
La O'Higgins (antes Patriki al servicio de Rusia; Reina María Isabel al servicio de España y, después, María Isabel, tras el derrocamiento de Bernardo O'Higgins, al servicio de Chile),  fue una fragata capturada por buques de la Armada de Chile en la bahía de Concepción el 28 de octubre de 1818 mientras escoltaba un convoy con tropas españolas destinadas a los realistas de Chile y Perú, su nombre en la armada española era Reina María Isabel.

En la Armada de Chile participó  en las campañas que el almirante Cochrane realizó contra Perú bloqueando el Callao en 1819. También fue actor importante en las acciones que concluyeron con la conquista de Corral y Valdivia. Integró la Escuadra que escoltó a las naves chilenas en la Expedición Libertadora del Perú. En 1825 formó parte de las naves que participaron en la conquista de Chiloé.
Tinkatupa Maka Safroko
Tinkatupa Maka Safroko es un municipio (chiefdom) del distrito de Port Loko en la provincia del Norte, Sierra Leona, con una población con una población censada en diciembre de 2015 de 30 793 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, cerca del estuario Río Sierra Leona y de la capital nacional, Freetown.

Distrito de Port Loko
El distrito de Port Loko es uno de los doce distritos de Sierra Leona y uno de los cinco de la provincia del Norte. Cubre un área de 5.719 km² y albergaba una población de 455.025 personas en 2004. La capital es la ciudad de Port Loko.
Bhumibol Adulyadej
Bhumibol Adulyadej (en tailandés: ภูมิพลอดุลยเดช; rtgs: Phumiphon Adunyadet; pʰuːmípʰōn ʔàdūnjādèːtⓘ), nombre real rtgs: Phra Bat Somdet Phra Chao Yu Hua Phumiphon Adunyadet Maha Rat (en tailandés: พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชมหาราช), conferido con el título Rey Bhumibol el Grande (Cambridge, Estados Unidos, 5 de diciembre de 1927-Bangkok, Tailandia, 13 de octubre de 2016), fue el rey de Tailandia desde el 9 de junio de 1946 hasta su muerte. En vida consiguió ser el tercer monarca que más tiempo ha reinado, un total de siete décadas. Fue el noveno rey de la dinastía Chakri también conocido como Rama IX.

Real Sistema General Tailandés de Transcripción
El Real Sistema General Tailandés de Transcripción (en tailandés: การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียงของราชบัณฑิตยสถาน; en inglés, Royal Thai General System of Transcription, abreviado RTGS) es el sistema oficial para presentar palabras del idioma tailandés utilizando el alfabeto latino, el mismo ha sido publicado por el Real Instituto de Tailandia (ahora la Real Sociedad de Tailandia). Este sistema es utilizado en los carteles indicadores viales y en publicaciones del gobierno tailandés. Es lo más parecido a un estándar de transcripción del tailandés, aunque su uso, aún por las oficinas del gobierno, es inconsistente.
Boss Up Entertainment
Boss Up Entertainment es el sello discográfico fundado por el rapero Loon en alianza con Bad Boy Records de Combs, en 2004. La primera grabación fue Boss Up Mixtape Vol. 1 de King Tee editada en noviembre de 2005.

Bad Boy Records
Bad Boy Records es la división discográfica del emporio empresarial Bad Boy Entertainment, creado en 1994 en Nueva York por el rapero/productor Sean Combs, también conocido como Puff Daddy, P. Diddy o simplemente Diddy, y Kirk Burrowes; y cuyos negocios se ramifican en varios frentes: editorial de canciones, productora audiovisual, management, línea de ropa, restaurantes, etcétera. Combs desembocó en la fundación de Bad Boy Records tras un fulgurante ascenso en Uptown Records, donde de las prácticas pasó a convertirse en un gran ejecutivo.
Earvin N'Gapeth
Earvin N'Gapeth (Saint-Raphaël, Francia; 12 de febrero de 1991) es un jugador profesional de voleibol francés que ocupa la posición de receptor/atacante en el Pallavolo Modena y en la Selección nacional de voleibol de Francia.

Copa Italia A1 de Voleibol 2014-15
La Copa Italia A1 de voleibol masculino 2014-15, fue la 37° edición de la Copa Italia realizada entre el 6 y el 11 de enero de 2015. El ganador fue el Pallavolo Modena que consiguió su undécimo título derrotando por 3-1 el Trentino Volley, 17 años después del último triunfo en la temporada 1997/1998
Óscar Palmer
Óscar Palmer (Capdepera, Baleares, 1975) es crítico de cómics, traductor de cómics y libros, y editor español de la editorial Es Pop Ediciones, fundada por él mismo.

Palmer estuvo vinculado durante varios años al mundo de la historieta como crítico, publicando dos libros sobre la disciplina, Guía básica del cómic (Nuer Ediciones, 1999, junto a Eric Frattini) y Cómic alternativo de los noventa (La Factoría de Ideas, 2000, ya en solitario), y ejerciendo como director de las revistas sobre cómic Volumen (durante el año 2000) y U, el hijo de Urich (entre 2002 y 2004). También fue cofundador, junto a David Muñoz, de la revista Más libros (1998).

Desde 2008 dirige su propia editorial de libros relacionados con la cultura popular: Es Pop ediciones.

Eric Frattini
Eric Frattini (Lima, Perú, 15 de diciembre de 1963) es un ensayista, novelista, corresponsal en Oriente Medio, periodista, explorador, profesor universitario, analista político, guionista de televisión, y conferenciante de nacionalidad peruana y española.
Canadair CL-44
El Canadair CL-44 era un Avión Turbohélice canadiense de pasajeros y de carga de aviones con base en el Bristol Britannia que fue desarrollado y producido por Canadair a finales de 1959 y principios de 1960. Aunque innovadores, solo una pequeña cantidad de los aviones se produjeron para la Real Fuerza Aérea Canadiense (RCAF) (como el CC-106 Yukon ) y para operadores comerciales en todo el mundo.

El avión lleva el nombre del territorio canadiense de Yukon .

Icelandair
Icelandair es la aerolínea bandera de Islandia, con base en su capital, Reikiavik. Pertenece a Icelandair Group y opera servicios a 25 ciudades de 12 países en ambas orillas del Atlántico. Su sede principal es el Aeropuerto Internacional de Keflavík. También tiene centros de operaciones en los de Reikiavik y Akureyri.