hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
San Pawl Milqi
San Pawl Milqi es la ruina de una villa agrícola de la época romana y un templo pagano, el más extenso que se haya descubierto en Malta. Se construyó una iglesia cristiana en el sitio basada en el relato bíblico del naugfragio de san Pablo. En el sitio de una capilla actual había un templo dedicado al dios griego Apolo y una villa romana. Según la tradición religiosa, la villa es donde San Publio, el gobernador y primer obispo de Malta, recibió a San Pablo después de su naufragio.

Además de los Hechos de los Apóstoles no hay otras menciones del hecho, ni tradiciones posteriores hasta entrada la Edad Media. También es controversial la locación del naufragio ya que el texto griego se refiere a  Melite (tradicionalmente identificada como Malta) que puede ser alguna otra isla.

La evidencia de culto cristiano en el sitio solo se remonta a la construcción de la primera capilla en el siglo XIV.

Villa romana
La villa romana (en latín villa, plural villæ -"casa de campo, granja"-, vocablo relacionado con vicus -"pueblo, grupo de casas"-, ambos derivados de la raíz indoeuropea weik sla -"clan"-) originalmente era una vivienda rural cuyas edificaciones formaban el centro de una propiedad agraria en la Roma Antigua. Se convirtieron en grandes residencias aristocráticas que combinaban funciones residenciales y productivas. Desde el punto de vista arquitectónico y artístico constituyen una de las modalidades más notables de edificación romana. Las villas romanas han adquirido una connotación simbólica en los estudios modernos, reflejo del simbolismo que las villas tenían en la mentalidad romana y con el que aparecen la literatura antigua.
Reserva Regional Minas Diamante Negro
El Black Diamond Mines Regional Preserve es un área localizada en el Condado de Contra Costa, California bajo la administración del East Bay Regional Parks District. La reserva incluye los restos de varias minas de carbón y los lugares de cinco ciudades alrededor de las minas. Las ciudades eran Nortonville, Somersville, Stewartville, West Hartley y Judsonville. El carbón extraído de estas minas era de un bajo grado de calidad, pero en su época en el siglo XIX, era la única fuente de suministro accesible y económica en California.

Condado de Contra Costa
El condado de Contra Costa es un condado situado en el área de la bahía de San Francisco del estado de California en los EE. UU. La población del condado (año 2000) era de 948 816 habitantes, y la sede de condado es la ciudad de Martínez.
Challenger de Aptos 2014
El Comerica Bank Challenger 2014 fue un torneo de tenis profesional jugado en canchas de pista dura. Se disputó la 26ª edición del torneo que formó parte del circuito ATP Challenger Tour 2014. Se llevó a cabo en Aptos, Estados Unidos entre el 4 y el 10 de agosto de 2014.

ATP Challenger Tour 2014
El ATP Challenger Tour es el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2014 el calendario del ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 150 torneos, con premios que van desde U$ 40.000 hasta U$ 220.000, lo que representa un aumento del dinero del premio mínimo de $ 35.000.  Se trata de la 38 ª edición del ciclo de torneos challenger, y el sexto en el marco del nombre de Challenger tour.
Makpele
Makpele es un municipio (chiefdom) del distrito de Pujehun en la provincia del Sur, Sierra Leona, con una población con una población censada en diciembre de 2015 de 31 080 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, junto a la costa del océano Atlántico, el río Mano y la frontera con Liberia.

Distrito de Pujehun
El distrito de Pujehun es uno de los doce distritos de Sierra Leona y uno de los cuatro de la provincia del Sur. Cubre un área de 4.105 km² y albergaba una población de 234.234 personas en 2004. La capital es Sulima.
Marco estonio
El marco (en estonio mark, plural marka) fue la moneda de curso legal de Estonia entre 1919 y 1928. Inicialmente equivalía al papiermark alemán, que circulaba en Estonia junto al rublo ruso desde la ocupación alemana. El marco estonio estaba dividido en 100 penni. En 1928 fue sustituido por la corona estonia, y el cambio se fijó en 1 corona = 100 marcos.

Papiermark
El nombre Papiermark (en español: marco de papel) se aplica a la moneda de curso legal en Alemania a partir del año 1914, cuando se abandonó la relación entre el marco y el oro debido al estallido de la Primera Guerra Mundial, relación que había servido de base a la moneda del Imperio alemán, el Marco de oro, más conocido como Goldmark.

En particular, el nombre se utiliza para los billetes emitidos en la época de hiperinflación en 1922 y, especialmente, en 1923. Esto se debió a que el gobierno alemán decidió pagar la deuda resultante de la guerra emitiendo papel moneda.
Conferencias ETH
Las Conferencias ETH son una serie de conferencias impartidas originalmente en alemán en la Escuela Politécnica Federal de Zúrich (ETH) a lo largo de ocho años, entre 1933 y 1941, por el médico psiquiatra, psicólogo y ensayista suizo Carl Gustav Jung.

Consciencia
La consciencia (del latín conscientia 'ser consciente') o el estado consciente es, según la RAE, «la capacidad del ser de reconocer la realidad circundante y de relacionarse con ella», así como el conocimiento inmediato o espontáneo que el sujeto tiene de sí mismo, de sus actos y reflexiones.
Olszanka
Olszanka ([ɔlˈʂanka]) es un pueblo en el distrito de Łosice, voivodato de Mazovia, en el centro-oriente de Polonia. Es la sede de la gmina llamada Gmina Olszanka. Se encuentra aproximadamente a 9 kilómetros (6 millas) al suroeste de Łosice y 114 km (71 millas) al este de Varsovia.

El pueblo tiene una población de 375 habitantes.

Distrito de Łosice
El Distrito de Łosice (en Polaco: powiat łosicki) es una unidad de administración y gobierno local en el Voivodato de Mazovia, en el centro-oriente de Polonia. Se formó el 1 de enero de 1999, como resultado de las reformas del gobierno local polaco aprobadas en 1998. Su sede administrativa y única ciudad es Łosice, que se encuentra a 118 kilómetros (73 millas) al este de Varsovia. El distrito cubre un área de 771,77 kilómetros cuadrados (298,0 millas cuadradas). A partir de 2019, su población total es de 30 395 habitantes, de los cuales la población de Łosice es de 7049 h y la población rural es de 23 846 h.
Herida de bala transmediastinal
Una herida de bala transmediastinal es un traumatismo penetrante en el tórax de una persona en el que la bala entra en el mediastino, posiblemente dañando algunas de las principales estructuras en esta área. La inestabilidad hemodinámica se ha informado en aproximadamente el cincuenta por ciento de los casos con una tasa de mortalidad que varía de veinte a cuarenta por ciento. Algunos estudios han demostrado una marcada mejoría en la tasa de mortalidad de los pacientes que sobrevivieron a la transferencia a la sala de operaciones en lugar de ser tratados quirúrgicamente en la sala de emergencia.

Tomografía computarizada
La tomografía (del griego τομή, tomé, "corte, sección", y de γραφή, "grafé", "imagen, gráfico") computarizada (antes, tomografía axial computarizada - TAC) es la obtención de imágenes con rayos X de cortes o secciones de algún objeto. La posibilidad de obtener imágenes de cortes tomográficos reconstruidas en planos no transversales ha hecho que en la actualidad se prefiera denominar a esta técnica tomografía computarizada (TC), en lugar de TAC. En lugar de obtener una imagen de proyección, como en la radiografía convencional, la TC obtiene múltiples imágenes, pues la fuente de rayos X y los detectores de radiación realizan movimientos de rotación alrededor del cuerpo. La representación final de la imagen tomográfica se obtiene mediante la captura de las señales mediante detectores y su posterior proceso a través de algoritmos de reconstrucción.
Axel Kárason
Axel Kárason (nacido el 11 de febrero de 1983 en Sauðárkrókur) es un jugador de baloncesto islandés que actualmente pertenece a la plantilla del Tindastóll de la Úrvalsdeild karla, la máxima categoría islandesa. Con 1,93 metros de altura juega en la posición de Alero. Fue internacional absoluto con Islandia.

Juegos de los Pequeños Estados de Europa
Los Juegos de los Pequeños Estados de Europa son un evento multideportivo bienal, puesto en marcha por la República de San Marino, organizados por y con el Comité Olímpico Nacional de nueve (ocho hasta 2009) pequeños estados desde 1985.
Club de Fútbol Talavera de la Reina
El Club de Fútbol Talavera de la Reina es un equipo de fútbol español, de Talavera de la Reina (Castilla-La Mancha). Es un club nacido tras la desaparición del histórico Talavera Club de Fútbol, del cual hereda sus aficionados, sus colores, su escudo y su cantera. Fue inscrito federativamente en el verano de 2011 tras la fusión entre el C. F. Talavera y el Real Talavera C. D. Milita en la Primera Federación, tercera categoría del fútbol español.

Segunda Federación
La Segunda Federación, originalmente como Segunda RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Segunda Federación, es la cuarta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Primera Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 y su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de cinco grupos, con dieciocho equipos cada uno distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es semiprofesional.
Gougoudjé
Gougoudjé es una localidad de la prefectura de Télimélé en la región de Kindia, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 10 790 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, cerca de la costa del océano Atlántico y de la frontera con Sierra Leona.

Región de Kindia
Kindia es una región de Guinea cuya capital es la ciudad de Kindia. La región tiene alrededor de 28.873 km² y una población de 1.559.185 habitantes. Se localiza en el oeste de Guinea y colinda con el país de Sierra Leona y las regiones de Conakri, Mamou, Boké y Labé.

Está formada por 5 prefecturas: Coyah, Dubréka, Forécariah, Kindia y Télimélé.
Montañas de Calamún
El Calamún o Qalamún (en árabe, جبال القلمون Jabāl al-Qalamūn) es una cordillera localizada en la frontera de Siria y El Líbano. Constituyen la parte noreste de la cordillera del Antilíbano, y se extienden desde el valle del río Barada en el suroeste hasta la ciudad de Hisyá en el noreste. Administrativamente, se encuentran principalmente en los distritos de An-Nabek y Yabrud.

En las montañas de Qalamun se encuentra el Monasterio de Cherubim. También en el Calamún quedan los últimos hablantes de la lengua de Jesús, el arameo, un residuo de la que antiguamente fue la lengua franca de toda la región. Destaca el arameo en la ciudad de Maalula. An-Nabk ejerce como capital tradicional del Calamún.

Cordillera del Antilíbano
La cordillera del Antilíbano (en árabe,جبال لبنان الشرقية Jabal Lubnan ash-Sharqi) es un sistema montañoso que se encuentra en Oriente Próximo, repartido principalmente entre los países de Siria y Líbano, constituyendo en parte la frontera natural entre éstos y cuyas estribaciones en el sur incluso alcanzan Israel. Tiene aproximadamente 150 kilómetros de longitud. Al norte, se extiende hasta casi la latitud de la ciudad siria de Homs.
Departamento de Cabañas
Cabañas es uno de los catorce departamentos que conforman El Salvador. Su capital es Cabañas Este, y su distrito más poblado, Ilobasco. Está ubicado en la región central del país, división paracentral, limitando al norte con Honduras, al este con el río Lempa, que la separa con el departamento de Lempira (Honduras), al sureste con el departamento de San Miguel, al sur con el departamento de San Vicente y al oeste con el departamento de Cuscatlán. Con 143 049 habitantes, según el censo de El Salvador de 2024, es el departamento menos poblado y con 1 104 km², el duodécimo más extenso, por delante de los departamentos de San Salvador y Cuscatlán. Fue fundado el 10 de febrero de 1873 como el departamento número 13.

Departamento de San Salvador
San Salvador es uno de los 14 departamentos que conforman la República de El Salvador. En él se ubica la capital nacional, San Salvador Centro, principal centro político, económico y cultural del país. Está ubicado en la zona central del territorio salvadoreño y posee una superficie de 886,15 kilómetros cuadrados. Según datos recientes, su población es de aproximadamente 1,5 millones de habitantes. El código postal general de San Salvador es 1101.
Ottringham
Ottringham es una localidad situada en el condado de Yorkshire del Este, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 604 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región Yorkshire y Humber, cerca de la costa del mar del Norte, del estuario del Humber y de las ciudades de Kingston upon Hull y Beverley —la capital del condado—.

Kingston upon Hull
Kingston upon Hull, usualmente llamado Hull, es una ciudad con estatus de Autoridad unitaria del condado histórico de Yorkshire, Inglaterra (Reino Unido). Administrativamente forma parte del condado ceremonial de Yorkshire del Este. Se sitúa en la costa norte de Inglaterra, en la desembocadura del río Hull en el estuario de Humber. La ciudad tiene una considerable importancia en la industria alimenticia.
Nokia 6600
El Nokia 6600 es un teléfono móvil lanzado en 2003 por la empresa finlandesa Nokia. En su momento, fue el producto más avanzado creado por Nokia. Es un teléfono inteligente que ejecuta el sistema operativo Symbian OS en la plataforma S60.

Una variante de este modelo fue lanzada en Estados Unidos como Nokia 6620.

Nokia 6620
El  Nokia 6620 es un teléfono inteligente de la Serie 60 (DCT4, cuarta generación) lanzado en el año 2004. Usa el sistema operativo Symbian OS 7 sobre un hardware basado en un chipset OMAP 1510, a una velocidad de 150 MHz, un procesador ARM925T, de altas prestaciones, que en su época lo convirtió en un teléfono móvil, muy apto para todo tipo de aplicaciones multimedia. Fue un lanzamiento posterior al modelo 6600, que Nokia orientó al  mercado estadounidense  y canadiense, el cual disponía de funciones más avanzadas que su antecesor, además de estar orientado a las comunicaciones empresariales a la vez que a la diversión hogareña.

Contiene mayor memoria interna que cualquier modelo anterior, llegando a 12 megabytes de RAM, además de tener soporte para tarjetas de expansión SD/MMC.
The Cactaceae; descriptions and illustrations of plants of the cactus family
The Cactaceae; descriptions and illustrations of plants of the cactus family (abreviado Cactaceae) es un libro con ilustraciones y descripciones botánicas que fue escrito conjuntamente por Nathaniel Lord Britton y Joseph Nelson Rose. Fue publicado en cuatro volúmenes en los años 1919-1923.

Los autores describen en ella 1.325 especies de la familia de cactus, con  124  géneros. Contiene 137 placas a toda página, 107 en color, 1.120 fotografías en blanco y negro y dibujos, que fueron una excelente ilustración. Gran parte de las láminas en color y dibujos fueron realizados por Mary Emily Eaton.

Jardín Botánico de Nueva York
El Jardín Botánico de Nueva York (en inglés: New York Botanical Garden) es uno de los principales jardines botánicos de los Estados Unidos de América, situado en el Bronx, en Nueva York.

Con una extensión de 1 km², alberga 48 diferentes jardines y colecciones de plantas. Fue declarado Hito Histórico Nacional de los Estados Unidos en 1967.

El código de identificación del New York Botanical Garden como miembro del "Botanic Gardens Conservation International" (BGCI), así como las siglas de su herbario es NY.
Bulgaria en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988
Bulgaria estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988 por un total de 26 deportistas que compitieron en 7 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el biatleta Vladimir Velichkov. El equipo olímpico búlgaro no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Bulgaria en los Juegos Olímpicos
Bulgaria en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Búlgaro, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1924.

Ha participado en 22 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atenas 1896. El país ha obtenido un total de 231 medallas en las ediciones de verano: 57 de oro, 89 de plata y 85 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 22 ediciones, siendo Garmisch-Partenkirchen 1936 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido un total de 8 medallas en las ediciones de invierno: 1 de oro, 2 de plata y 5 de bronce.
Japón en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932
Japón estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles por un total de 157 deportistas que compitieron en 11 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el atleta Mikio Oda.

Japón en los Juegos Olímpicos
Japón en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico Japonés, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1912.

Ha participado en 24 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Estocolmo 1912. El país ha obtenido un total de 542 medallas en las ediciones de verano: 189 de oro, 162 de plata y 191 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 23 ediciones, siendo Sankt-Moritz 1928 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido un total de 100 medallas en las ediciones de invierno: 22 de oro, 36 de plata y 42 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano en dos ocasiones: Tokio 1964 y Tokio 2020, y de los Juegos de Invierno en dos ocasiones: Sapporo 1972 y Nagano 1998.
Gosho-ha Hyōhō Niten Ichi-ryū
El Gosho-ha Hyoho Niten Ichi ryu era una de las vertientes del Niten Ichi Ryu, estilo de Kenjutsu creado por Miyamoto Musashi bajo la supervisión del Shihan Gosho Motoharu. Desde mayo de 2007 fue reintegrada al linaje principal (Seito), bajo Yoshimoti Kiyoshi, 12° sucesor de Hyoho Niten Ichi Ryu  y 10° sucesor de Gosho Ha Hyoho Niten Ichi Ryu.

Kenjutsu
El kenjutsu (剣術) es un arte marcial japonés tradicional del koryū budō. Existen varias escuelas (ryu) cuyo objetivo es enseñar a combatir de manera eficiente con el sable japonés. La práctica puede desarrollarse de muchas formas dependiendo del ryu (escuela) practicado.
Epidemiología genética
La epidemiología genética es el estudio del papel de los factores genéticos en la determinación de la salud y la enfermedad en familias y poblaciones, y la interacción de dichos factores genéticos con factores ambientales. La epidemiología genética busca derivar un análisis estadístico y cuantitativo de cómo funciona la genética en grupos grandes.

Enfermedad genética
Una enfermedad o trastorno genético es una afección patológica causada por una alteración del genoma. Esta puede ser hereditaria o no; si el gen alterado está presente en los gametos (óvulos y espermatozoides) de la línea germinal, esta será hereditaria (pasará de generación en generación), por el contrario si solo afecta a las células somáticas, no será heredada. Pueden ser monogénicas, poligénicas o cromosómicas
Princesa real
Princesa real (en inglés: Princess Royal) es un título que el monarca británico concede, habitual pero no automáticamente, a su hija mayor. Hasta ahora en la Familia real británica ha sido concedido siete veces, la última de ellas a la princesa Ana, única hija de la reina Isabel II y del príncipe Felipe, duque de Edimburgo.

Jacobo II de Inglaterra
Jacobo II de Inglaterra y VII de Escocia (en inglés: James II of England and VII of Scotland) (Londres, 14 de octubre de 1633-Saint-Germain-en-Laye, 16 de septiembre de 1701) fue rey de Inglaterra, Escocia e Irlanda desde el 6 de febrero de 1685 hasta su deposición en 1688. Fue el último monarca católico en reinar sobre lo que sería el Reino Unido.

Algunos de sus súbditos sintieron gran desconfianza por su política religiosa y alegando que había caído en el despotismo, organizaron una revuelta —la Revolución Gloriosa— que terminaría con su derrocamiento, y fue sustituido por su hija y yerno protestantes, María II y Guillermo III. Además, fue el último soberano de Escocia en utilizar el título de Rey de los Escoceses, que había sido utilizado desde la unificación del reino en el año 843 por Kenneth I MacAlpin. Sus herederos pretendientes al trono tomaron el nombre de jacobitas y durante muchos años lucharon por la restauración dinástica, sin lograrlo.
Historia del País Vasco
La historia del País Vasco cubre el periodo desde que las tribus vascas se asentaron en el extremo nororiental de la franja cantábrica hasta la sociedad posindustrial moderna de nuestros días. El artículo parte de una concepción amplia del término País Vasco, como territorio en el que se ha hablado euskera —en el País Vasco francés (Baja Navarra, Labort y Sola) y el norte de España (Álava, Guipúzcoa, Vizcaya y Navarra). Lengua aislada y sin relación con sus vecinas y que parece no tener relación con las que llegaron a Europa por las emigraciones indoeuropeas, ha hecho que la búsqueda de su origen, el de la lengua y el de los hechos culturales y característicos que los puedan definir como «pueblo», se haya convertido en un reto para muchos estudiosos y haya dado lugar a muchas más tesis que lo que suele ser habitual, muchas de ellas sin bases sólidas en algunos de los territorios que han ocupado.

Unión de Centro Democrático
La Unión de Centro Democrático (UCD) fue una coalición política y, posteriormente, un partido político español creado y liderado inicialmente por Adolfo Suárez, que ejerció un papel protagonista durante la transición a la democracia, liderando el Gobierno español entre 1976 y 1981.

Dados sus orígenes, la Unión de Centro Democrático no fue un partido convencional, ya que dentro de su seno coexistían numerosas «familias» políticas procedentes de los antiguos partidos que habían constituido originalmente la coalición. Después de la dimisión y salida de Adolfo Suárez en enero de 1981, se hizo con el poder Leopoldo Calvo-Sotelo, presidente del Gobierno entre 1981 y 1982. El partido entró en una descomposición que acabaría llevando a perder más de 157 parlamentarios en las elecciones generales de 1982, lo que se traduciría en su disolución unos meses más tarde.
E-Prix de Montreal de 2017
El Montreal ePrix de 2017 (oficialmente, el 2016-17 FIA Formula E Hydro-Québec Montréal ePrix) fue una carrera de monoplazas eléctricos del campeonato de la FIA de la Fórmula E que tuvo lugar el 29 y 30 de julio de 2017 en el circuito callejero de Montreal (Canadá).

Federación Internacional del Automóvil
La Federación Internacional del Automóvil (en francés, Fédération Internationale de l'Automobile), también conocida como FIA, es una organización sin ánimo de lucro con sede en la plaza de la Concordia de París, Francia, que incluye 268 organizaciones automovilísticas de 143 países. Fundada en 1904, es mundialmente conocida por regular las competiciones de automovilismo más importantes del mundo, pero su ámbito de aplicación incluye todos los aspectos del automóvil, las carreteras, la movilidad, el medio ambiente o seguridad vial.
Gronówek
Gronówek [pronunciación en polaco: /ɡrɔˈnuvɛk/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Złoczew, dentro del condado de Sieradz, Voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra a unos 5 kilómetros al este de Złoczew, a 21 kilómetros al sur de Sieradz, y a 69 kilómetros al suroeste de la capital regional Łódź.

Złoczew
Złoczew es un municipio de Polonia, en el voivodato de Łódź y en el condado de Sieradz. Se extiende por una área de 13,79 km², con 3 352 habitantes, según los censos de 2016, con una densidad de 243,1 hab/km².