hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serie de Japón 1990
La Serie de Japón de 1990 fue la serie de campeonato de Liga Japonesa de Béisbol Profesional (NPB) para la temporada de 1990. Fue la 41.ª Serie de Japón y contó con el campeón de la Liga del Pacífico, Seibu Lions, contra el campeón de la Liga Central, Yomiuri Giants. Seibu ganó el banderín LP por séptima vez en nueve años para alcanzar la serie, y Yomiuri Giants dominó al LC para regresar a la serie después de ganarlo el año anterior. Jugado en el Tokyo Dome y el Domo de Seibu, los Lions barrieron a los Gigantes muy favorecidos en cuatro juegos para ganar el décimo título de la serie de la franquicia de Japón. El toletero de Seibu y exjugador de la MLB, Orestes Destrade, fue nombrado el jugador más valioso de la serie. La serie se jugó entre el 20 y el 24 de octubre con la ventaja de local yendo a la Liga Central.

Yomiuri Giants
Yomiuri Giants (en japonés 読売ジャイアンツ Yomiuri Jaiantsu) es un equipo de béisbol profesional japonés con sede en la ciudad de Tokio. Fue el primer equipo profesional en Japón al fundarse en 1934, juega en la Liga Japonesa de Béisbol Profesional encuadrado en la Liga Central y disputa sus partidos como local en el Tokyo Dome.

El equipo, que en la actualidad pertenece al grupo editor del diario Yomiuri Shimbun, es el más laureado del campeonato japonés con 33 campeonatos de Liga y 22 Series de Japón.
Jean Richaud
Jean Richaud (Burdeos, 1 de octubre de 1633-Pondicherry, 2 de abril de 1693) fue un sacerdote jesuita francés, misionero y astrónomo. Es conocido por haber realizado, el 16 de diciembre de 1689, la primera observación con telescopio en la India y haber descubierto la binariedad de Alfa Centauri.

Puducherry
Puducherry (en tamil: புதுச்சேரி, en hindi: पॉंडिचेरी, o Pondicherry) es un territorio de la India. El nombre Puducherry significa «Ciudad Nueva» en idioma tamil. El territorio formaba parte del Imperio colonial francés. Durante la época francesa la denominación oficial era Pondichéry, y en inglés era llamada Pondicherry.
Juan Toscano-Anderson
Juan Ronel Toscano Anderson (Oakland, California, 10 de abril de 1993) es un jugador de baloncesto mexicano-estadounidense que pertenece a la plantilla del Pallacanestro Trieste de la Lega Basket Serie A italiana. Con 1,98 metros de altura juega en la posición de alero.

Pallacanestro Trieste
El Pallacanestro Trieste 2004, conocido por motivos de patrocinio como Allianz Pallacanestro Trieste, es un equipo italiano de baloncesto que compite en la Serie A, la primera división del baloncesto en Italia. Tiene su sede en Trieste, en la región de Friuli-Venecia Julia. Disputa sus partidos en el PalaTrieste, con capacidad para 6.943 espectadores.
PP-2000
El PP-2000 es un moderno subfusil compacto fabricado por la Oficina de Diseño de Instrumentos KBP. Fue expuesto al público por vez primera en Moscú durante la exhibición Interpolytech 2004, aunque su patente fue remitida en el 2001 y suministrado en el 2003.

Subfusil
La metralleta o subfusil es un arma totalmente automática, diseñada para disparar munición de pistola; es por tanto un arma de fuego larga de tiro automático con selección de disparo (semiautomático, automático y de ráfaga de dos o tres disparos) pero con un tamaño menor y con menor potencia de fuego y de corto alcance (unos 150 m como máximo), pensada para proporcionar gran cadencia de fuego en distancias cortas y espacios cerrados, cuenta con rieles para colocar accesorios (linternas, mira láser, miras, etc) y culatas fijas o plegables.

Se diferencia de una pistola ametralladora en que mientras esta es un arma corta (pistola), el subfusil se considera arma larga, pensada para usarse preferentemente a dos manos y a menudo apoyando su culata en el hombro.

Esta arma en ocasiones ha aparecido mencionada como subametralladora, en traducción totalmente literal del término en inglés para la misma (submachine gun).
Illapel
Illapel es una comuna de la provincia de Choapa, en la región de Coquimbo, ubicada en la ribera norte y el valle del río Illapel, principal afluente del río Choapa. Su territorio limita al norte con Monte Patria y Combarbalá, al sur con Los Vilos y Salamanca, al este con Argentina y al oeste con Canela.

Conocida históricamente como la “ciudad de los Naranjos”, se encuentra en la zona más angosta del territorio continental chileno, con solo 90 km de ancho entre el océano y la cordillera. Antiguamente formó parte del distrito N.º 5 y la circunscripción N.º 5. El nombre Illapel proviene del mapudungun millapel, que significa “garganta de oro”.

Río Choapa
El río Choapa es un curso natural de agua que atraviesa la parte sur de la provincia de Choapa, en la Región de Coquimbo en Chile.

Su cuenca se extiende desde la divisoria de las aguas en la Cordillera de Los Andes hasta su desembocadura en el océano Pacífico. Limita al norte con la hoya del río Limarí, al este con la hoya del río San Juan y al sur con las hoyas de los ríos Petorca y Quilimarí. Entre este último y el Choapa hay varias cuencas costeras aledañas a la del río Pupío.

Según Hans Niemeyer, el Choapa nace de la confluencia de los ríos Totoral y del Valle.: 285 . Luis Risopatrón, en su Diccionario Jeográfico de Chile publicado en 1924, sostiene en la entrada para el río Chicharra (también llamado río Leiva) que el Choapa nace de la unión del Chicharra con el Totoral.: 195
All Fun and Games
All Fun and Games es una película de terror estadounidense de 2023 escrita por Ari Costa, Eren Celeboglu y J.J. Braider, dirigida por Costa y Celeboglu y protagonizada por Asa Butterfield y Natalia Dyer. Es el debut como directores de largometraje de Costa y Celeboglu.

Natalia Dyer
Natalia Dyer (Nashville, Tennessee; 13 de enero de 1995) es una actriz estadounidense. Es conocida principalmente por su papel de Nancy Wheeler en la serie de ciencia ficción y drama Stranger Things de Netflix.
Ruta 1243 (Lima)
La ruta 1243 (antes 8112) o "la 5C" es una ruta de transporte público de la ciudad de Lima, que conecta los distritos de Villa El Salvador y Carabayllo. El trayecto de esta ruta tiene consta de 120 o 121 paradas dependiendo de la dirección y dura aproximadamente entre 3 y 4 horas.

Distrito de Carabayllo
El distrito de Carabayllo, también escrito como Carabaýllo, es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte y noreste, con el distrito de Santa Rosa de Quives, provincia de Canta; al este, con el distrito de San Antonio de Chaclla, provincia de Huarochirí; al sureste, con el distrito de San Juan de Lurigancho; al sur, con el distrito de Comas; y al oeste, con los distritos de Puente Piedra y Ancón.

Es el distrito más extenso de la provincia de Lima, se ubica en ambas márgenes del río Chillón, que nace en la cordillera de La Viuda (Canta) y sus productos agropecuarios abastecen los mercados de Lima Metropolitana. Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia católica del Perú, pertenece a la diócesis de Carabayllo.
Clare Kramer
Clare Elizabeth Kramer (Atlanta, Georgia; 3 de septiembre de 1974) es una actriz estadounidense. Es reconocida por interpretar el papel de Glory o Glorificus en la serie Buffy la cazavampiros, la cual le dio un impulso a su carrera y la hizo conocida entre los fanes de la misma. En Buffy, Glory es una diosa de una dimensión infernal a la que unos monjes le arrebataron una llave que le permitiría abrir las fronteras que separan las dimensiones y, así, iniciar un verdadero apocalipsis. También apareció como Courtney en la película Bring It On, junto a Eliza Dushku y Kirsten Dunst, en el año 2000. En el año 2003 participó en el rodaje de un cortometraje de 10 minutos llamado D.E.B.S., en el que hacía el papel de Lucy Dimond, una villana que estaba enamorada de una espía llamada Amy. Este cortometraje fue llevado al cine un año después, pero Kramer no participó de este proyecto.

Eliza Dushku
Elizabeth Patricia "Eliza" Dushku (Watertown, Massachusetts; 30 de diciembre de 1980) es una ex actriz de cine y de televisión albanesa-estadounidense más conocida por su papel de Faith Lehane en la serie televisiva Buffy la cazavampiros.
Calvin Duncan
Calvin Anthony Duncan (Linden, Nueva Jersey; 21 de marzo de 1961) es un exjugador y exentrenador de baloncesto estadounidense que jugó una temporada en la liga francesa y otra más en la CBA, donde posteriormente ejercería como entrenador. Con 1,93 metros de estatura, jugaba en la posición de base.

LNB Élite
La LNB Élite (en francés, "Ligue nationale de basket-ball Élite", denominada por motivos de patrocinio Betclic Élite) es el campeonato de baloncesto entre clubes más importante de Francia. El primer campeonato entre clubes franceses tuvo lugar en 1921; desde entonces se ha celebrado anualmente con la única excepción de los años 1940 y 1941, a causa de la Segunda Guerra Mundial.

El campeonato ha recibido a lo largo de la historia tres denominaciones: entre 1921 y 1949 se denominó "Excellence", entre 1950 y 1993 "Nationale 1", y desde 1994 "Pro A".

Actualmente la Liga, organizada por la LNB (Ligue nationale de basket-ball), está organizada en dos categorías: la Pro A (máxima categoría) y la Pro B, con dieciocho equipos la primera y dieciséis la segunda.
Unión Balompédica Conquense
La Unión Balompédica Conquense es un equipo de fútbol español, de la ciudad de Cuenca, en Castilla-La Mancha. Fue fundado el 16 de abril de 1946 y desde 2024 juega en Segunda Federación, siendo su techo histórico un segundo puesto en la antigua tercera categoría nacional, la Segunda División B.

Segunda Federación
La Segunda Federación, originalmente como Segunda RFEF, conocida oficialmente como Campeonato Nacional de Liga de Segunda Federación, es la cuarta categoría del sistema de ligas de fútbol masculino de España. Constituye el nivel posterior a la Primera Federación. Se disputa desde la temporada 2021-22 y su organización depende de la Real Federación Española de Fútbol, de la cual toma su denominación. Consta de cinco grupos, con dieciocho equipos cada uno distribuidos por proximidad geográfica. Su estatus es semiprofesional.
Campeonato Paraguayo de Fútbol 1914
El Campeonato Paraguayo de Fútbol de 1914 fue la octava edición del principal torneo de fútbol de Paraguay.

El torneo fue disputado por 6 equipos, debido a la aparición de la Liga Centenario.

El campeón del torneo fue el Club Olimpia quienes vencieron a Cerro Porteño en una definición luego de finalizar empatados en la tabla de posiciones de la fase regular.

Durante está temporada y hasta 1917 la liga convivió con la Liga Centenario un torneo formado por clubes disidentes y no inscritos en el Campeonato Paraguayo.

Liga Centenario
La Liga Centenario fue un campeonato paraguayo de fútbol que se disputó entre los años 1911 y 1917, organizada por la Asociación Paraguaya de Football  con clubes de la 2da división paraguaya  de la entonces llamada Liga Paraguaya de Football Association (primera entidad del fútbol paraguayo).

Su denominación era una referencia a la Independencia paraguaya, cuyo centenario se celebraba cuando la liga fue fundada.
Grigori
Los Grigori (del griego egrḗgoroi, que significa Observadores o vigilantes), también conocidos como hijos de Elohim (en hebreo בני האלהים, bnei ha'elohim); son un grupo de ángeles caídos de la historia judía mencionados en algunos textos apócrifos judíos y Bíblicos y en el Libro del Génesis.

En estos textos se menciona que los Grigori fueron seres que se enamoraron y se aparearon con las "hijas del hombre" (en hebreo banot ha'adam); naciendo de esta unión una raza de semidioses conocida como los Nephilim.

Según el Libro de Enoc, los Grigori suman un número de 2.000.000 (200 miríadas) pero solo sus líderes son mencionados:

Estos son los nombres de sus jefes: Samyaza, que era su líder, Urakabarameel, Akibeel, Tamiel, Ramuel, Dan'el, Azkeel, Saraknyal, Asael, Armers, Batraal, Anane, Zavebe, Samsaveel, Ertael, Turel, Yomyael y Azazyel (también conocido como Azazel y quizá como Araziel). Estos eran los prefectos de los doscientos ángeles, y el resto eran todo con ellos.
Enoc 7:9

Ángel
Un ángel es un ser sobrenatural presente en varias religiones y mitologías, cuya función principal es servir a una deidad suprema. Sus funciones y especificaciones varían según cada cultura. La rama de la teología que se especializa en  los ángeles se denomina angelología.

Las religiones monoteístas muchas veces representan a los ángeles como seres celestiales benevolentes que actúan como intermediarios entre Dios y la humanidad.

En el catolicismo se habla del ángel de la guarda o del custodio, que sería aquel que Dios tiene señalado a cada persona para protegerla. Por contraposición, también se tiene la figura del ángel caído, aquel que ha sido expulsado del cielo por desobedecer o rebelarse contra Dios. Los ángeles más conocidos en las tradiciones judeocristianas son: San Miguel, San Gabriel y San Rafael.
Una y otra vez
Una y otra vez es un álbum de estudio del cantante puertorriqueño Ray Reyes, exintegrante de la boy band Menudo, lanzado en 1986 por el sello discográfico Rey Records. El disco está compuesto por diez canciones distribuidas entre los lados A y B, con composiciones de diversos autores como César Noroña, Gari Bribiesca, Ernesto Cardenal, Don Batte, Jeanette Dacosta, Susy D’Pecor, entre otros, además de colaboraciones del propio Ray Reyes en letras y melodías.

Este fue el último álbum de Reyes lanzado como solista. Tras la promoción de este y de su álbum anterior, Minha Música, el artista se unió a otros exintegrantes de Menudo en proyectos como Proyecto M y El Reencuentro.

Menudo (banda)
Menudo es una agrupación musical puertorriqueña, inicialmente infantil, que se creó en 1977 por iniciativa del productor Edgardo Díaz, cuya primera alineación solo fue conocida en Puerto Rico. Menudo ha vendido unos 20 millones de discos en todo el mundo. En una segunda etapa fueron muy conocidos en España, varios países de Hispanoamérica, Filipinas y Estados Unidos. Gracias a las adaptaciones a otros idiomas realizadas de varios de sus temas, cantados en inglés, portugués e italiano, se dieron a conocer también en Italia, Brasil, Portugal, Reino Unido y Canadá.

El grupo debutó el 26 de noviembre de 1977, en su natal Puerto Rico.
Historia de Bahía
La historia de Bahía es un dominio de estudios de historia que, canónicamente, se extiende desde la llegada de los portugueses, en Puerto Seguro, en 1500, hasta los días actuales.

Oficialmente lo Brasil fue descubierto por los europeos en 22 de abril de 1500 por el navegador portugués Pedro Álvares Cabral, que, en el mando de una esquadra con destino a la India, llegó al litoral sur de Bahía, en la región de la actual ciudad de Puerto Seguro, más precisamente en el distrito de Corona Roja, donde fue realizada la primera misa en Brasil. A partir de 1530, la Corona Portuguesa implementó una política colonizadora, inicialmente con las capitanías hereditarias, después con el Gobierno-General, instalado en 1549 en Salvador.

Capitanías del Brasil
En 1503 toda la tierra del Brasil (llamada entonces Terra da Santa Cruz) fue arrendada por la corona portuguesa a Fernão de Noronha (o Loronha), un agente de la Banca Fugger, produciendo 20 000 quintales de madera roja de palo brasil (Paubrasilia echinata). En 1511 terminó la concesión revirtiendo las tierras a la Corona. El rey Manuel I entregó también a Noronha la isla de São João (actual isla de Fernando de Noronha), el 16 de febrero de 1504, para la explotación del palo brasil, constituyendo la capitanía de São João, sin ningún efecto práctico, aunque los descendientes de Noronha continuaron heredando el título hasta 1692.

Para contener las incursiones francesas, el rey Manuel I creó en 1516 (por analogía de las establecidas en el océano Índico) las capitanías del mar en las islas de Madeira y de Cabo Verde con el objetivo de lograr el mare clausum, es decir el cierre a la navegación hacia el Brasil.
Hideo Sekigawa
Hideo Sekigawa (関 川 秀雄, Sekigawa Hideo?, Sado, 1 de diciembre de 1908 – Tokio, 16 de diciembre de 1977) fue un director de cine japonés conocido principalmente por películas con una agenda de izquierda realizadas a finales de la década de 1940 y principios de la de 1950. Sus obras más destacadas son las películas antibélicas Escucha las voces del mar (1950) e Hiroshima (1953).

Sado (Niigata)
Sado (佐渡市, Sado-shi?) es una ciudad en la prefectura de Niigata, Japón, localizada en la isla de Sado (佐渡島, Sado-shima/Sado-ga-shima?). El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 54 304 habitantes y una densidad de población de 63 personas por km². La ciudad actual (市) que cubre toda la isla se estableció el 1 de marzo de 2004 a partir de una fusión de todos los municipios restantes en la isla: la ciudad de Ryōtsu, los pueblos de Aikawa, Kanai, Sawata, Hatano, Mano, Hamochi y Ogi, y las villas de Niibo y Akadomari.
Kasanova
Kasanova es una película de comedia romántica nigeriana de 2019 dirigida por Oluseyi Asurf y producida por Eddy Young con Faith Ojo como productora ejecutiva. Fue rodada principalmente en Lagos, Nigeria. Está protagonizada por Wale Ojo, Iretiola Doyle y Toyin Abraham. La película se estrenó en el Filmhouse Cinema el 11 de septiembre de 2019 y en cines dos días después. Se convirtió en un éxito de taquilla, siendo la película nigeriana más taquillera en septiembre de 2019.

Wale Ojo
Wale Ojo (9 de septiembre de 1968) es un actor nigeriano de cine y televisión. Inició su carrera como actor infantil, registrando apariciones en producciones en Nigeria y el Reino Unido entre las que destacan Ayamma, Johnny English Reborn y The CEO. Logró reconocimiento en 1995 luego de su participación en la película The Hard Case. En 2012 ganó el premio a mejor actor en la gala de los Nigeria Entertainment Awards.
Comparsa de gigantes y cabezudos (Zaragoza)
La Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Zaragoza está formada actualmente por 14 gigantes y 11 cabezudos. La mayoría son personajes populares que vivieron y formaron parte de la historia de Zaragoza.  
La comparsa de gigantes y cabezudos sale a las calles de la ciudad en San Valero, en la Procesión del Corpus Christi, y sobre todo, en las Fiestas del Pilar y el recorrido de San Valero es por las calles del centro.

Los gigantes entán hechos de fibra de vidrio. Pesan alrededor de 50/65 kg, pesando el que más Don Quijote con 67 kg y la que menos Josefina Bayeu con 50 kg, miden entre los 4 y 4,20 metros.

Corpus Christi
Corpus Christi (en latín, ‘cuerpo  de Cristo’) o Solemnidad del Cuerpo y la Sangre de Cristo, antes llamada Corpus Domini (‘cuerpo del Señor’), es una fiesta de la Iglesia católica destinada a celebrar la Eucaristía. Su principal finalidad es proclamar y aumentar la fe de los creyentes en la presencia real de Jesucristo en el Santísimo Sacramento, dándole públicamente el culto de adoración (latría) el jueves posterior a la solemnidad de la Santísima Trinidad, que a su vez tiene lugar el domingo siguiente a Pentecostés (es decir, el jueves de Corpus se celebra 60 días después del Domingo de Resurrección). Específicamente, el Corpus Christi es el jueves que sigue al noveno domingo después de la primera luna llena de primavera del hemisferio norte. En algunos países esta fiesta ha sido trasladada al domingo siguiente para adaptarse al calendario laboral.
44 Montgomery
44 Montgomery es un rascacielos de oficinas de 43 pisos y 172 m en el corazón del Distrito Financiero de la ciudad de San Francisco, en el estado de California (Estados Unidos). Cuando se completó en 1967, fue el edificio más alto al oeste de Dallas, fue superado por 555 California Street (la antigua sede mundial de Bank of America) en 1969. El edificio fue diseñado, construido y destinado para Wells Fargo Bank y a la subsidiaria que tenía su sede allí en un momento (la sede del banco está en 464 California Street). Fue vendido por AT&T en 1997 por 111 millones de dólares.

44 Montgomery, como parte del diseño original que anticipa el sistema de metro BART que estaba en construcción, contiene acceso subterráneo directo a la Estación Calle Montgomery.

555 California Street
555 California Street, antiguamente conocido como Bank of America Center, es un rascacielos de 52 pisos y 237,4 metros de altura localizado en San Francisco, California. Es el cuarto rascacielos más alto de la metrópoli y un punto de interés del Distrito Financiero. Completado en 1969, la torre sirvió como la sede mundial del Bank of America hasta 1998 cuando se fusionó con el NationsBank, y la empresa movió su sede a Charlotte, Carolina del Norte.

Un 70 por ciento de intereses fue adquirido por Vornado Realty Trust de inversores extranjeros en junio de 2007 y un 30 limitado en conjunto con Donald Trump, a la vez continuando fusionado con Shorenstein Company. La terraza del rasacacielos fue utilizada como puesto de francotirador por el asesino autodenominado "Scorpio" en la película Harry el Sucio (1971), cuando apenas hacía dos años que se completó el rascacielos.
Centro de Estudios Latinoamericanos
El CELA (acrónimo del Centro de Estudios Latinoamericanos) es una división de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional Autónoma de México encargada de la docencia y de la investigación en ciencias sociales en el área latinoamericana. Fue fundado, en 1960, por Pablo González Casanova.

Su actual director es Rosa María Larroa. Edita la revista especializada Estudios Latinoamericanos y tiene un Seminario Permanente. A lo largo de su trayectoria ha contado con miembros de la talla de Clodomiro Almeyda, Sergio Bagú, Agustín Cueva, Ricardo Fenner, Ruy Mauro Marini, Rafael Menjívar Larín, Carlos Morales, Eduardo Ruiz Contardo, Mario Salazar, Gregorio Selser, Enrique Valencia, o René Zavaleta.

Sergio Bagú
Sergio José Bagú Bejarano (Buenos Aires, 10 de enero de 1911-Ciudad de México, 2 de diciembre de 2002) fue un periodista, abogado, historiador y sociólogo argentino. Ocupa un lugar destacado entre los pensadores de América Latina en el siglo XX y dentro del marxismo latinoamericano.
Línea del Ferrocarril Central
Ferrocarril Central es una línea ferroviaria de 273 km entre el puerto de Montevideo y la ciudad de Paso de los Toros en Uruguay.

El proyecto se dio en el marco de la construcción de una nueva  planta de la empresa forestal finlandesa UPM-Kymmene, la UPM 2, en pueblo Centenario.

Fue inaugurado en acto oficial el 16 de abril de 2024.

Paso de los Toros
Paso de los Toros es una ciudad uruguaya perteneciente al departamento de Tacuarembó. Actualmente es la segunda ciudad con mayor población en el departamento, luego de la ciudad de Tacuarembó, y es sede del municipio homónimo.
Street Fighter II: The Interactive Movie
Street Fighter II: The Interactive Movie, también conocido como Street Fighter II: Movie, es un videojuego programado por Capcom para las consolas Saturn y PSOne en 1995, basado en la película de animación Street Fighter II: The Animated Movie. Es el único juego basado de Street Fighter que no es de lucha, al menos exclusivamente. Se trata de una película interactiva donde, metidos en el papel de uno de los cyborgs monitorizados de M. Bison, hay que recorrer el planeta capturando todos los movimientos de los luchadores.

Capcom
Capcom Co., Ltd. (en japonés: 株式会社カプコン, Hepburn: Kabushiki-gaisha Kapukon) es una empresa de videojuegos japonesa. Ha creado una serie de franquicias de juegos aclamadas por la crítica y con ventas multimillonarias, siendo las más exitosas comercialmente Resident Evil, Monster Hunter, Street Fighter, Mega Man, Devil May Cry, Dead Rising, Dragon's Dogma, Ace Attorney y Marvel vs Capcom. Fundada en 1979, se ha convertido en una empresa internacional con filiales en el este de Asia (Hong Kong), Europa (Londres, Inglaterra) y América del Norte (San Francisco, California).