hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ciborio (arquitectura)
Un ciborio (del griego: κιβώριον, ciborion; latín: ciborium, "copa", "copón") es un elemento arquitectónico consistente en un baldaquín que corona un altar o tabernáculo, especialmente en los templos cristianos antiguos.

Se apoya generalmente en cuatro columnas de madera, piedra o metal, unidas entre sí mediante arcos y cubiertos por un techo plano o con forma de pequeña cúpula. Tiene como finalidad proteger y resaltar el altar o, específicamente, el Sagrario que es el lugar en el cual se deposita el copón, con la reserva Eucarística.

Puede ser considerado un sinónimo de baldaquín o baldaquino, hablándose de «ciborio» en la arquitectura paleocristiana, bizantina y románica, y «baldaquino» a partir del renacimiento. Para la época gótica puede verse usado uno u otro término.

Altar
Un altar (del latín altare, de altus, "elevación") es una estructura consagrada al culto religioso, sobre el cual se hacen ofrendas o sacrificios. En algunas civilizaciones antiguas, para designar un altar de piedra, se utilizaba el término ara (plural, aras), que también es común en la francmasonería para denominar el sitio central en el que se coloca el libro sagrado o el libro de la ley. La más conocida de ellas es el Ara Pacis de la Roma Imperial.

La palabra altar, en griego θυσιαστήριον (véase:θυσία), aparece veinticuatro veces en el Nuevo Testamento. En la teología cristiana católica y ortodoxa, la Eucaristía es una re-presentación, en el sentido literal del único sacrificio de Cristo en la cruz que se hace «presente de nuevo». De ahí que la mesa sobre la que se consagra la Eucaristía se denomine altar.
Sovetski (Gulkévichi, Krasnodar)
Sovetski (del ruso: Советский) es un posiólok del raión de Gulkévichi del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Kubán, 19 km al oeste de Gulkévichi y 120 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 011 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Kubán.

Raión de Gulkévichi
El raión de Gulkévichi (del ruso: Гулькевичский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área oriental del krai. Limita al sur con el raión de Kurgáninsk y con el de Novokubansk, al oeste con el raión de Tbilískaya, al norte con el raión de Kavkázskaya, y al este con el raión de Novoaleksándrovsk del krai de Stávropol. Tiene una superficie de 1 395.6 km² y contaba con una población de 100 758 habitantes en 2010. Su centro administrativo es Gulkévichi.

El relieve de la región es llano. El río Kubán hace de frontera de la región al norte y al este. Por el norte del distrito se halla el río Samóilova Balka y por el sur se halla el río Zelenchuk Vtorói, afluentes del anterior.
Interleucina-13
La interleucina-13 (IL-13) es una citocina no glucosilada de 132 aminoácidos cuyo papel fundamental es la regulación de la función de los monocitos y de las células B.

Se produce en los linfocitos T. Modula la producción de IL-1, TNF IL-8 y de la proteína inflamatoria del macrófago. Estimula el crecimiento y la diferenciación de las células B, e inhibe las células Th1, así como la producción de citocinas inflamatorias.

Factor de necrosis tumoral
El factor de necrosis tumoral (TNF del inglés Tumor Necrosis Factor) es una proteína del grupo de las citocinas, que es liberada por células del sistema inmunitario. Participa en la inflamación, la apoptosis y la destrucción articular asociadas a enfermedades como la artritis reumatoide y otras patologías.

En la actualidad, el término "TNF" se emplea para referirse a TNF-α, mientras que TNF-β se denomina "linfotoxina".
Francisco de Almendras
Francisco de Almendras (Plasencia de la Extremadura castellana, Corona de España, ca. 1500–La Plata de Charcas, Virreinato del Perú, 16 de julio de 1545) era un militar y explorador español que participó de la conquista del Imperio inca y en las guerras civiles entre los conquistadores del Perú, y posteriormente, fue nombrado en el año 1540 como encomendero de Tarabuco y regidor perpetuo del Cabildo de La Plata de la Nueva Toledo, y desde 1544, como segundo teniente de gobernador de Charcas, la cual formaba parte de la fáctica gobernación del Perú.

Real Audiencia de Lima
La Audiencia y Cancillería Real de Lima o la Audiencia y Cancillería Real de la Ciudad de los Reyes fue el más alto tribunal de apelaciones de la Corona española en la provincia de Lima del Virreinato del Perú.
Am I Blood
Am I Blood es una banda de thrash metal originaria de Kerava, Finlandia, fundada en 1992.

En 1992, la banda inició con Pasi Koskinen, quien posteriormente sería el líder de Amorphis y quien originalmente era el cantante de la banda. Se separaron de Koskinen en 1995, justo un mes antes de la grabación de su álbum debut, Natural Mutation, bajo el nombre de St. Mucus.

La banda es conocida (sobre todo en internet) por ser confundida con la banda Metallica.

Amorphis
Amorphis, que deriva de "amorfo" —deforme, sin forma determinada—, es una banda de metal progresivo finesa con un estilo propio creada por Jan Rechberger y Esa Holopainen en Helsinki en 1990. Inicialmente fue una banda de death metal y luego marcó su propio estilo con dos discos de tendencia doom metal (Tales from the Thousand Lakes y Elegy), pero con el tiempo evolucionó a un estilo musical más progresivo y melódico, destacando por la complejidad en sus arreglos.
Batalla de las islas Berlengas
La batalla de las islas Berlengas fue un combate naval que tuvo lugar frente a la costa de Portugal el 15 de julio de 1591, durante la guerra entre Isabel I de Inglaterra y Felipe II de España (1585-1604). Se enfrentó un escuadrón corsario inglés bajo mando de George Clifford, conde de Cumberland, que se había labrado una gran fortuna con el corso, con un escuadrón de cinco galeras españolas dirigidas por Francisco Coloma y que estaban precisamente patrullando las costas portuguesas para luchar contra los corsarios. Mientras estaban fondeados en las Berlengas, los barcos ingleses fueron sorprendidos por los españoles, que capturaron uno de los navíos británicos y recuperaron mercancías robadas.

Archipiélago de las Berlengas
El archipiélago de las Berlengas (en portugués: Arquipélago das Berlengas) es un archipiélago de Portugal de pequeñas islas costeras localizadas en aguas del océano Atlántico, a una distancia de cerca de 5,7 millas náuticas del cabo Carvoeiro (a unos 10 km de la ciudad de Peniche).

Se puede considerar como la primera área protegida del mundo, ya que en el año 1465 el rey Alfonso V de Portugal (1438-81) prohibió la práctica de cualquier modalidad de caza en Berlenga Grande[cita requerida]. El 3 de septiembre de 1981 se fundó la Reserva Natural das Berlengas con el fin de preservar el ecosistema y la biodiversidad de este archipiélago singular. La reserva obtuvo en 2011 el título de reserva de la biosfera por la UNESCO .

El arao común (Uria aalge) es el ave símbolo del parque.[cita requerida]
Herálec (Žďár nad Sázavou)
Herálec es una localidad del distrito de Žďár nad Sázavou en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 1320 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca del nacimiento del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Pardubice.

Distrito de Žďár nad Sázavou
El distrito de Žďár nad Sázavou es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 117 931 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Žďár nad Sázavou.
Щ
Щ, щ (cursiva Щ, щ) es una letra del alfabeto cirílico. Está presente en la mitad de los alfabetos cirílicos de idiomas eslavos: es la vigésimo sexta letra en el alfabeto búlgaro; la vigésimo séptima el ruso y la trigésima en el ucraniano. Su forma es una ligadura entre Ш y Т en búlgaro, mientras que en ruso y ucraniano la ligadura es entre Ш y Ч.

Su pronunciación en ruso diferente a la letra Ш. Mientras que esta última corresponde al sonido marcado por el dígrafo 'sh', habitual entre los angloparlantes, esta otra se pronuncia acercando la lámina de la lengua al paladar, expulsando aire a la manera de una fricativa alveolo-palatal sorda.

Alfabeto ruso
El alfabeto ruso (en ruso: русский алфавит; русская азбука) es la variante del alfabeto cirílico usada para escribir el idioma ruso.

Consta de 33 letras desde la reforma ortográfica de 1918: veinte consonantes (⟨б⟩, ⟨в⟩, ⟨г⟩, ⟨д⟩, ⟨ж⟩, ⟨з⟩, ⟨к⟩, ⟨л⟩, ⟨м⟩, ⟨н⟩, ⟨п⟩, ⟨р⟩, ⟨с⟩, ⟨т⟩, ⟨ф⟩, ⟨х⟩, ⟨ц⟩, ⟨ч⟩, ⟨ш⟩, ⟨щ⟩), diez vocales (⟨а⟩, ⟨е⟩, ⟨ё⟩, ⟨и⟩, ⟨о⟩, ⟨у⟩, ⟨ы⟩, ⟨э⟩, ⟨ю⟩, ⟨я⟩), una semivocal (⟨й⟩) y dos letras modificadoras ("signos": ⟨ь⟩ y ⟨ъ⟩) que alteran la pronunciación de la consonante precendente y/o de la vocal siguiente.
Buitre
Los buitres son aves rapaces del orden Accipitriformes que suelen alimentarse especialmente de animales muertos, aunque, a falta de estos, son capaces de cazar presas vivas. Los buitres se encuentran distribuidos por todos los continentes, excepto la Antártida y Oceanía. Los buitres del Nuevo Mundo (América) pertenecen a la familia Cathartidae, mientras que los del Viejo Mundo (el resto de continentes) son de la familia Accipitridae; sus semejanzas se deben a que están adaptados a un mismo nicho ecológico y a la convergencia evolutiva, no a que compartan un antepasado común.

Accipitriformes
El orden Accipitriformes incluye la mayoría de las rapaces diurnas. Antiguamente se agrupaba a Accipitroformes con los falconiformes, pero a partir de estudios moleculares a mediados de la primera década del siglo XX, se estableció a los halcones como un linaje más emparentado con las seriemas, loros y passeriformes en un clado llamado Australaves.
Kuber
El Kniaz Kuber (o Kouver) fue un líder protobúlgaro, probablemente hermano del Kniaz Asparukh y miembro del clan Dulo, que según los Milagros de San Demetrio, en el 670 era el líder de una población mixta de cristianos protobúlgaros, "Romanos", eslavos y germanos que habían sido transferidos a la región de Srem (Sirmia) en Panonia por los ávaros 60 años antes. Los Milagros de San Demetrio afirman que, alrededor de 680, había un Kuber que participó en la caída del Kanato ávaro, y después repelió un ataque ávaro, y condujo a sus seguidores de alrededor de 70 000 personas, de Srem a Macedonia. Los bizantinos inicialmente llamaron a su pueblo Sermisianoi (según su antiguo asentamiento - Sirmium), y más tarde el de Keramisianoi (según el nombre del nuevo lugar en que se asentaron: la llanura de Keramissian en el Gran Macedonia).

Creador de Kuberova Bulgaria en Macedonia.

Panonia
Panonia (en latín: Pannonia) fue una antigua región de la Europa central, limitada al norte por el río Danubio, que corresponde actualmente en su mayor parte del sector occidental de Hungría y parcialmente a Croacia, Serbia, Bosnia-Herzegovina,  Eslovenia, Austria y Eslovaquia. La región corresponde a una de las provincias del Imperio romano.
Traeuy Sla
Traeuy Sla es una comuna (khum) del distrito de S'ang, en la provincia de Kandal, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 18 013 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura central camboyana, a escasa distancia del río Mekong, de Nom Pen —la capital del país— y de la frontera con Vietnam.

S'ang
S'ang es uno de los once distritos que forman la provincia camboyana de Kandal, con una población estimada en marzo de 2008 de 195 445 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Ecgonina
La ecgonina es un alcaloide tropano que se encuentra naturalmente en las hojas del arbusto de la coca. Tiene una estructura similar a la de la cocaína y es un metabolito y un precursor; como tal cae dentro de substancias controladas.

Desde el punto de vista estructural la ecgonina es un derivado heptaciclo con enlaces de nitrógeno. Se obtiene normalmente de la cocaína por hidrólisis catalizada ácida o básica y cristaliza con una molécula de agua. Los cristales se funden de 198 a 199 °C. En comparación con la cocaína no es adictivo y es el causante del efecto principal del chacchado de las hojas de coca mezcladas con caliza, que es una práctica común en los habitantes de los Andes.

Tropano
El tropano es un compuesto orgánico nitrogenado biciclo con fórmula química C8H15N. Es conocido fundamentalmente por el grupo de alcaloides derivado de este (denominado alcaloides tropánicos), que incluye, entre otros, la atropina y la cocaína. Ambos compuestos contienen tropinona, de la que se deriva el tropano. Los alcaloides tropánicos aparecen en plantas de las familias Solanaceae (Datureae, Datura, Latua, Salpiglossidae Duboisia, Schizanthus), Erythroxylaceae (coca) 
y Convolvulaceae (Calystegia sepium. e Ipomoea violacea). El
8-Azabiciclo[3.2.1]octano (el derivado tropano sin el grupo 8-metilo) se conoce como nortropano o nor-tropano.
James Moore (comandante)
James Moore (1737 - 15 de abril de 1777) fue un comandante militar Patriota en Carolina del Norte durante la Guerra Revolucionaria Americana.

Después de liderar sus milicianos a la victoria en la Batalla de Moore's Creek Bridge (27 de febrero de 1776), fue promovido a general de brigada en el Ejército Continental. Posteriormente, fue designado comandante del Departamento del Sur. Su muerte por repentina enfermedad dejó a los americanos privados de uno de sus más prometedores oficiales de campo.

Ejército Continental
El Ejército Continental fue el ejército formado tras el estallido de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos por las 13 colonias que más tarde se convirtieron en los Estados Unidos de América. Establecido por una resolución del Congreso Continental el 14 de junio de 1775 como un servicio paramilitar, creado para coordinar los actos militares de las Trece Colonias en su lucha contra Gran Bretaña. El general George Washington fue el Comandante en Jefe del Ejército Continental durante la Guerra.

La mayor parte del Ejército Continental fue disuelto el 2 de junio de 1784 después del Tratado de París con el que la guerra terminó. Las unidades de soldados restantes, posiblemente, formaron el núcleo de lo que se convertiría luego en el Ejército de los Estados Unidos.
Maravilloso científico
Lo maravilloso científico (en francés: merveilleux scientifique o merveilleux-scientifique) es un género literario que se desarrolló en Francia desde finales del siglo XVII hasta mediados del siglo XX. Emparentada en la actualidad con la ciencia ficción, esta literatura de imaginación científica gira en torno a temas emblemáticos, como los científicos locos y sus inventos extraordinarios, los mundos perdidos, la exploración del sistema solar, las catástrofes y la aparición de los superhombres.

Journal des Voyages
Journal des Voyages et des aventures de terre et de mer, más conocido por su forma corta Journal des Voyages, fue una publicación escrita creada en París, Francia, en 1877 y cuya distribución duró hasta 1949.
Bodi (distrito)
Bodi es un distrito de la región Occidental de Ghana. En septiembre de 2018 tenía una población estimada de 66 513 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del país, cerca de los ríos Ankobra, Pra y Tano, de la costa del golfo de Guinea y de la frontera con Costa de Marfil.

Región Occidental (Ghana)
La Región Occidental de Ghana incluye la gran ciudad de Sekondi-Takoradi en la costa, la zona costera de Axim y la zona montañosa incluyendo Elubo, que llega hasta la frontera con la Costa de Marfil al oeste y hasta la Región Central al este.

La región es la más lluviosa del país, con verdes montañas y suelos fértiles. Existen numerosas  minas de oro de diverso tamaño. La cultura está dominada por la rama nzema de la cultura akan. Los principales idiomas son el fante, el nzema y el inglés. La religión es predominantemente cristiana con cultos fetiches tradicionales.

Los principales ríos son el Ankobra, el Pra al este y el Tano que limita parcialmente la región por el oeste. Hay en sus costas una impresionante cantidad de fortificaciones  portuguesas, neerlandesas, británicas y escandinavas en la costa, construidas desde 1512. Incluye el extremo occidental de su litoral, el Cabo Tres Puntas.
Transporte en Chile
El transporte en Chile se lleva a cabo principalmente por vía terrestre. El extremo sur del país no está conectado a la zona Central de Chile por carreteras, salvo a través de Argentina, por lo que el transporte por vía marítima juega un papel importante allí. Los ferrocarriles fueron históricamente importantes en Chile; sin embargo, hoy tienen una parte relativamente pequeña del sistema de transporte del país. Debido a la geografía y a las largas distancias entre las principales ciudades, el transporte por vía aérea cobra cada vez más relevancia.

Tren Pitrufquén-Temuco
El Tren Pitrufquén-Temuco, anteriormente conocido como Metrotren Araucanía y Tren Temuco-Gorbea, es un servicio de tren de cercanías de la red Tren Araucanía en la región homónima en Chile, y es operado por la Empresa de los Ferrocarriles del Estado. En 2023 se estimó que la población beneficiada alcanzaba las 300 000 personas.

Desde marzo de 2025, cuenta con seis servicios diarios y cinco estaciones. En los primeros seis meses de servicio, alcanzó los 27 mil pasajeros y en septiembre del mismo año alcanzó los 61 mil pasajeros mensuales.
Sólmundur Þorbjörnsson
Sólmundur Þorbjörnsson (n. 955) fue un vikingo de Hólar, Gaulverjabær, Árnessýsla en Islandia. Era hijo de Þorbjörn bardagamaður (o «campeón del jarl»), un guerrero noruego. Es un personaje de la saga de Njál, y saga de Grettir. Su hijo fue Kári Sölmundarson, el personaje principal de la tercera parte de la saga de Njál.

Saga de Njál
La Saga de Nial o Njál, también Brennunjálssaga (saga de la quema de Njál ) es una obra literaria narrativa y escrita en prosa, cuyo protagonista es Nial.
Pertenece a las sagas islandesas del siglo XIII y su autor es desconocido, escrita entre 1270 y 1290 muchos críticos la consideran la mejor de su género, y aún hoy es admirada por los lectores islandeses. En todo caso, es la más famosa de las sagas islandesas y, según algunos autores del mundo anglosajón, uno de los mejores trabajos en prosa del mundo. Se conservan unos sesenta manuscritos, de los cuales treinta son pergaminos medievales.
The JOJOLands
The JOJOLands (Japonés: ザ・ジョジョランズ, Hepburn: Za JoJoranzu) es una serie de manga escrita e ilustrada por Hirohiko Araki, y es la novena parte de la serie JoJo's Bizarre Adventure. Ambientada en Hawái en la década de 2020, sigue a Jodio Joestar, un estudiante de secundaria enfocado en convertirse en millonario. Está serializado por Shueisha en la revista de manga seinen Ultra Jump desde el 17 de febrero de 2023.

The JOJOLands representa la tercera parte de la serie ubicada en el universo de Steel Ball Run. A día de hoy se teoriza que es la contraparte de Vento Aureo, la quinta parte del universo original, debido a sus temáticas sobre criminales, pandillas y organizaciones criminales/corruptas.

Ōgon no Kaze
Ōgon no Kaze (黄金の風, lit. Viento dorado?), también conocido como Vento Aureo o Golden Wind, es la quinta parte de la serie de manga JoJo's Bizarre Adventure, escrita e ilustrada por Hirohiko Araki. Fue serializado en Weekly Shonen Jump desde el 20 de noviembre de 1995. hasta el 5 de abril de 1999. En su publicación original, se la conocía como Jojo's Bizarre Adventure Part 5 Giorno Giovanna: Golden Heritage. Dentro de Golden Wind, el título de JoJo's Bizarre Adventure se traduce en italiano, como Le Bizzarre Avventure di GioGio.

Como es la quinta parte de la serie, los 155 capítulos retoman donde quedó el cuarto y están numerados del 440 al 594, con los volúmenes numerados del 47 al 63. Fue precedido por Diamond Is Unbreakable y seguido por Stone Ocean.
Sludge Glamorous
Sludge Glamorous es un EP de Melvins lanzado en enero de 2010 por la reciente compañía From the Nursery Records, la publicación de este Extended play por alguna razón no fue una noticia muy difundida pero es un impresionante vinilo de 12" con canciones que fueron descartadas de Nude with Boots. Incluye una versión larga de "Dies Iraea", una remezcla de "It Tastes Better Than the Truth" y el cover "Youth of America" de Wipers. Este solo fue lanzado en formato de vinilo contando solo con 2000 ejemplares, pero circula en la red en varios formatos gracias a Melvins BBS forums.

Melvins
Melvins es una banda estadounidense de sludge metal, originaria de Seattle y formada alrededor del año 1983 en Montesano, Washington por Buzz Osborne (guitarra, voz), Matt Lukin (bajista) y Mike Dillard (batería). Dale Crover se les uniría posteriormente.

Melvins es considerada como una fuente muy importante de inspiración no solo del movimiento Grunge y Sludge metal en sí, sino por haber influenciado también bandas de Rock y Metal como Mastodon, Nirvana, Tool, Boris, Deftones, Soundgarden, Stone Temple Pilots, Alice In Chains, Eyehategod, Lamb of God, Sunn O))), High on Fire, Tad, Fudge Tunnel, Green River, y entre otras bandas más.
Rickettsiosis
Rickettsiosis es la denominación usada para referirse a las enfermedades infecciosas producidas por los microorganismos del género rickettsia (bacterias).

Se ha predicho que este grupo de enfermedades van a cobrar mucha importancia en el futuro reciente debido al incremento de su incidencia, y a la extensión de sus áreas geográficas de distribución.

Endotelio
El endotelio es un conjunto complejo y organizado de células, que tapiza la luz de todos los vasos sanguíneos, incluida la capa del corazón denominada endocardio. Ha dejado de considerarse una simple barrera, que contiene al plasma sanguíneo y a las células de la sangre, y que permite el intercambio de nutrientes y desechos. El endotelio en el concepto actual, es un órgano verdadero, que sintetiza y secreta diversos productos.La disfunción del endotelio es responsable de numerosas enfermedades como la arteriosclerosis, la hipertensión arterial, la sepsis, la trombosis, la vasculitis, hemorragias.
Batalla de Rostov (1941)
La batalla de Rostov fue una de las ofensivas llevadas a cabo por la Wehrmacht dentro de la serie de operaciones desarrolladas tras el comienzo de la Operación Barbarroja, la invasión alemana de la Unión Soviética. La batalla se desarrolló entre noviembre y diciembre de 1941, estando el general Gerd von Rundstedt al mando de las fuerzas alemanas y el coronel Yakov Cherevichenko al mando del Ejército Rojo.

Estas operaciones fueron una parte del sector sur del Frente Oriental durante la Segunda Guerra Mundial.

11.º Ejército (Unión Soviética)
El 11.º Ejército de Trabajadores y Campesinos del Ejército Rojo (RKKA, del ruso Рабоче-Крестьянская Красная Армия, Raboche-Krestianskaya Krasnaya Armia) fue una unidad de nueva creación en el Ejército Rojo. Durante la guerra civil rusa luchó contra los Ejércitos Blancos del ejército voluntario del general Antón Denikin en la parte occidental del Norte del Cáucaso. En abril de 1920 entró en Azerbaiyán. En mayo de 1920 actuó dentro de Irán, en Armenia en diciembre de 1920 y finalmente invadió Georgia en febrero de 1921.
Kepler-42
Kepler-42, formalmente conocida como KOI-961, es una enana roja localizada  en la constelación de Cygnus a aproximadamente 126 años luz del Sol. Tiene tres planetas conocidos , todos ellos más pequeños que la Tierra con respecto a su radio, y muy similar con respecto a su masa.

Cygnus (constelación)
Cygnus o el Cisne es una constelación del hemisferio norte que atraviesa la Vía Láctea. La disposición de sus principales estrellas hace que a veces sea conocida como la Cruz del Norte, en contraste con la constelación austral de la Cruz del Sur.