hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Resistina
La resistina es una hormona polipeptídica rica en cisteína secretada por el tejido adiposo de ratones y ratas. En los demás mamíferos, al menos en los primates, los cerdos y los perros, la resistina es secretada por células inmunes y epiteliales. La resistina también se conoce como CEBPE precursora de la proteína secretora rica en cisteína[1] encontrada en la zona inflamada 3 (FIZZ3), o “factor secretor específico de adipocito” (ADSF). La longitud de la resistina pre-péptido en el ser humano es de 108 aminoácidos (en el ratón y la rata es de 114 aa); el peso molecular es de ~12.5 kDa. Entre las proteínas sintetizadas y soltadas del tejido adiposo (adiponectina, angiotensina, estradiol, IL-6, leptina, PAI-1, TNF- α), la resistina es una citoquina cuyo papel fisiológico ha sido el sujeto de mucha controversia respecto a su participación en la obesidad y la diabetes mellitus tipo 2 (T2DM).

Leptina
La leptina (del griego leptos delgado), también conocida como proteína PN, es una adipoquina producida en su mayoría por los adipocitos (células grasas) aunque también se expresa en el hipotálamo, el ovario y la placenta. Su principal efecto fisiológico en humanos es la inhibición del apetito.
Alejandro Casona
Alejandro Rodríguez Álvarez (Besullo, Cangas del Narcea, Asturias, 23 de marzo de 1903-Madrid, 17 de septiembre de 1965), conocido como Alejandro Casona, fue un dramaturgo y maestro español de la generación del 27.

Su producción dramática, emparentada con el «teatro poético» surgido del modernismo de Rubén Darío, guarda cierto paralelismo con la de Federico García Lorca, si bien su poética tiene el regusto amargo de la supervivencia.

En sus propias palabras:

Tenía que escribir el teatro del amor, del odio, de la venganza (....) Se me puede acusar, con razón, de estar desligado del dato contingente, pero no del hombre.
Alejandro Casona

Rubén Darío
Félix Rubén García Sarmiento, conocido como Rubén Darío (Metapa, 18 de enero de 1867-León, 6 de febrero de 1916), fue un poeta, escritor, periodista y diplomático nicaragüense. Fue máximo representante del modernismo literario en lengua española. Es, quizás, el poeta que ha tenido una mayor y más duradera influencia en la poesía del siglo XX en el ámbito hispano, y por ello es llamado «príncipe de las letras castellanas».
Elecciones generales de España de 1884
Las Elecciones Generales de 27 de abril de 1884 en España fueron convocadas bajo el reinado de Alfonso XII sobre la base de lo dispuesto en la Constitución española de 1876, vigente hasta 1923, en la conocida como Restauración borbónica en España. El día de celebración de las elecciones coincidió con la catástrofe del puente de Alcudia.

Como sucedió en todas las elecciones durante la restauración borbónica en España en estas el resultado estuvo determinado de antemano («encasillado») gracias al sistemático fraude electoral realizado mediante la red caciquil extendida por todo el territorio. En estas elecciones, como en el resto, el gobierno que las convocó las ganó, ya que en el régimen político de la Restauración los gobiernos cambiaban antes de las elecciones y no después como sucedía en los regímenes parlamentarios (no fraudulentos).

Encasillado
El encasillado fue el sistema que se utilizó para asignar los escaños en las elecciones generales del periodo de la Restauración borbónica en España antes de que se celebraran, asegurándose después que ese sería el resultado mediante el fraude electoral gracias a la «influencia» que ejercía el gobierno y a la amplia red caciquil extendida por todo el territorio. Se denominaba así porque se trataba de «encajar» a los candidatos de los dos «partidos del turno» (Conservador y Liberal) en la «retícula de casillas» constituidas por los más de 300 distritos uninominales y el alrededor del centenar de escaños de las 26 circunscripciones plurinominales. El encargado de realizar el «encasillado» era el ministro de la Gobernación del gobierno entrante que de esta forma se aseguraba una mayoría holgada en el Parlamento, ya que en el régimen político de la Restauración los gobiernos cambiaban antes de las elecciones, y no después como en los regímenes parlamentarios (no fraudulentos).
Ko e fasi 'o e tu'i 'o e 'Otu Tonga
Ko e fasi ʻo e tuʻi ʻo e ʻOtu Tonga (Canción del rey de las islas Tonga) es el himno nacional de Tonga. El título significa literalmente "canción del rey de las islas Tonga" en idioma tongano, pero es en la vida cotidiana más conocido como Fasi fakafonua, lo que se traduce en "Canción Nacional". Las letras del himno fueron escritas por el príncipe Uelingatoni Ngū Tupoumalohi, con la música de Karl Gustavus Schmitt. Se utilizó por primera vez en 1874.

Idioma tongano
El tongano (autoglotónimo: lea faka-Tonga) es un idioma polinesio hablado en las islas de Tonga.

La lengua tongana pertenece al grupo polinesio de la rama malayo-polinesia de las lenguas austronesias. 
Se habla en el Reino de Tonga por unas 100.000 personas, poseyendo un extenso corpus de literatura tradicional.
Eugen Huber
Eugen Huber (31 de julio de 1849, Oberstammheim, Cantón de Zúrich – 23 de abril de 1923, Berna) fue un jurista suizo redactor del Código Civil de Suiza de 1907 (Schweizerische Zivilgesetzbuch o ZGB) que entró en vigor en 1912.

Universidad de Zúrich
La Universidad de Zúrich (UZH, en alemán: Universität Zürich, en francés: Université de Zurich, en italiano: Università di Zurigo) ubicada en la ciudad de Zúrich, es la universidad más grande de Suiza, con más de 24 000 estudiantes. Fue fundada en 1833 a partir de los actuales institutos de Teología, Derecho, Medicina y de la creación de una facultad de Filosofía. Actualmente, la universidad tiene las facultades de Artes, Economía, Derecho, Medicina, Ciencias, Teología y Medicina Veterinaria, ofreciendo la más amplia gama de asignaturas y cursos de cualquier institución de educación superior de Suiza.
Tweed (tejido)
El tweed (palabra que proviene del río Tweed, de Escocia) es un tejido de lana áspera, cálido y resistente, originario de Escocia. La textura es calada y elástica, parecida a la del cheviot, pero más apretada. Se fabrica en liso o tejido de sarga y a menudo muestra el patrón en forma de espina de pescado, o herringbone. Se obtiene girando juntas varias hebras de lana de diferentes colores en un hilo de dos o tres capas. La pelusa que se crea en la superficie del tejido rechaza el agua. El tweed tiene distintos acabados: el Harris, el Donegal (irlandés), el Silk, entre otros.

Chaqueta Norfolk
Una chaqueta Norfolk es una chaqueta suelta, con una hilera de botones, con pliegues en forma de caja en la parte delantera y en la espalda (que dan más libertad de movimiento) y con un cinturón o medio cinturón de la misma tela. El estilo fue muy popular para chaquetas y trajes de niños, para practicar deportes o ir de cacería y todavía se utiliza en algunos uniformes (principalmente militares y de policía).

Originalmente fue diseñada como chaqueta de cacería porque su estilo evitaba que se sintiera ajustada cuando se elevaba el codo para tirar. Se supone que debe su nombre al duque de Norfolk o al condado de Norfolk, y se puso de moda en la década de 1860 en el círculo deportivo del príncipe de Gales, más tarde Eduardo VII del Reino Unido, cuya residencia estaba en Sandringham House en Norfolk.
Condado de Makueni
El condado de Makueni es un condado de Kenia.

Se sitúa en el sur del país y su capital es Wote. Otra localidad importante es Makindu. La población total del condado es de 884 527 habitantes según el censo de 2009. Con un área de 8008,8 km², se encuentra circundado, en sentido horario y empezando por el norte, por los condados de Machakos, Kitui, Taita-Taveta y Kajiado. Las zonas más húmedas del condado alcanzan rangos de 800-1200 mm de agua anuales mientras que las más secas se quedan en unos 500 mm.

Condado de Kitui
El condado de Kitui es un condado de Kenia.

Se sitúa en el sur del país. Su capital es Kitui. Otro núcleo importante es Mwingi. La población total del condado es de 1 012 709 habitantes según el censo de 2009.

Su extremo meridional está ocupado por parte del parque nacional de Tsavo East.
Brehna
Brehna es una subdivisión urbana (Stadtteil) de la ciudad alemana de Sandersdorf-Brehna, en el distrito de Anhalt-Bitterfeld, en Sajonia-Anhalt.

Fue una ciudad separada hasta el 1 de julio de 2009, cuando se fusionó con varios municipios rurales para formar la actual ciudad de Sandersdorf-Brehna. Hasta la reforma territorial de 2007, Brehna formaba parte del distrito de Bitterfeld.

En 2006, la ciudad tenía una población de 2956 habitantes.

Está situado al sudoeste de Bitterfeld. Cabe destacar la iglesia local donde Catalina de Bora, la esposa de Martín Lutero vivió.

Antiguo ayuntamiento

Nuevo ayuntamiento

Iglesia

Bitterfeld
Bitterfeld fue una ciudad de Alemania, capital del desaparecido distrito de Bitterfeld en el estado federal de Sajonia-Anhalt, conocida por ser uno de los centros importantes de la industria química en Alemania.

En la reforma territorial de 2007, se fusionó con la vecina ciudad de Wolfen y varios municipios rurales colindantes para formar la actual ciudad de Bitterfeld-Wolfen, en el nuevo distrito de Anhalt-Bitterfeld.
Rally Rías Baixas de 2006
El Rally Rías Baixas de 2006, oficialmente 42.º Rallye Rías Baixas Redcom, fue la cuadragésimosegunda edición y la cuarta cita de la temporada 2006 del Campeonato de España de Rally. Fue también puntuable para el Deasfío Peugeot. Se celebró del 2 al 3 de junio y contó con un itinerario de nueve tramos que sumaban un total de 167 km cronometrados.

Rally Rías Baixas
El Rally Rias Baixas, inicialmente Rally Rías Bajas, es una prueba de rally que se celebra habitualmente en los meses de mayo o junio en Galicia, España, organizada por la Escudería Rias Baixas. Se organiza desde el año 1963 y fue puntuable para el Campeonato de España de Rally y desde 2021 para la Copa de España de Rallyes de Asfalto. La sede del rally se sitúa en la ciudad de Vigo y los tramos transcurren en localidades cercanas, e incluso se realizan tramos espectáculo en las calles de la ciudad.
El piloto con más victorias es Miguel Ángel Fuster con cuatro triunfos: 2003, 2006, 2009 y 2015.
Ermita de Andra Mari de Agirre y de las Nieves
La Ermita de Andra Mari de Agirre y de las Nieves, también llamada Ermita de Nuestra Señora de las Nieves, Ermita de Andra Mari de Agirre —Agirre Andra Mariren Baseliza en euskera— o simplemente Ermita de Andra Mari es una ermita con jurisdicción eclesiástica de Plencia, situada en terrenos de jurisdicción civil de Górliz, Vizcaya. Se encuentra en el barrio de Agirre (también llamado barrio de Andra Mari), en un alto sobre el barrio de Gandia de Gorliz, y sobre la villa de Plencia, junto a una campa desde la que se puede ver la bahía de Plencia de y la desembocadura de la ría de Plencia.

Plencia
Plencia (oficialmente en euskera: Plentzia), originalmente llamado Plasencia de Butrón, es un municipio de la provincia vasca de  Vizcaya en España. Se encuentra a unos 25 kilómetros al norte de Bilbao, en la costa, en el noroeste de la provincia. La villa de Plencia se ubica en la margen derecha del río Butrón, en último meandro donde se origina la ría de Plencia de agua salada, justo antes de su desembocadura en la bahía de Plencia. Con una extensión de 6,30 km², Plencia tiene una población de 4390 personas según el censo del año 2024 y en verano se suele multiplicar por cuatro debido a la afluencia de los veraneantes, que se acercan para disfrutar de la playa de Plencia. En sus aguas se disputa la tradicional competición de regatas, llamada Bandera de Plencia.
Mayra Acevedo
Mayra Gisell Acevedo (Córdoba, Provincia de Córdoba, Argentina; 27 de septiembre de 1993) es una futbolista argentina. Juega de delantera en Belgrano de Córdoba de la Primera División Femenina de Argentina.

Liga Cordobesa de Fútbol
La Liga Cordobesa de Fútbol (LCF) es una liga regional de fútbol Argentina, en la que participan clubes de la ciudad de Córdoba y de localidades aledañas.

A nivel nacional, el campeonato se ubica por debajo de la 4.ª categoría para los clubes indirectamente afiliados a la AFA, más específicamente debajo del Torneo Regional Federal Amateur.

Actual e históricamente, la Liga Cordobesa ha sido una de las más importantes e influyentes de Argentina. Desde 2023, la Liga Cordobesa está representada a nivel nacional por los clubes Talleres, Belgrano, Instituto (Liga Profesional de Fútbol).

En el torneo local, desde el año 2025, participan 42 equipos entre ambas divisiones, luego de que 4 clubes ascendieran a Primera A para esa temporada. Al final del campeonato, se otorgan 2 plazas para la participación en el Torneo Regional Federal Amateur. Desde la temporada 2012, también se desarrolla el torneo oficial de fútbol femenino.
Them Crooked Vultures
Them Crooked Vultures (abreviado como TCV) es un supergrupo de hard rock formado en Los Ángeles en 2008. Está compuesto por Josh Homme (Kyuss, Queens of the Stone Age, Eagles of Death Metal), Dave Grohl (Foo Fighters, Nirvana) John Paul Jones (Led Zeppelin) y en giras con Alain Johannes (What Is This?, Eleven, Queens of the Stone Age). El álbum debut de la banda fue lanzado el 16 de noviembre de 2009 en Reino Unido y el 17 en Estados Unidos. También estuvo disponible en la página en YouTube de la banda antes de su lanzamiento, el cual fue retirado.

Supergrupo
Un supergrupo es un grupo musical cuyos miembros ya actúan como solistas exitosos o como parte de otras bandas conocidas en el ambiente artístico. Aunque el término se emplea sobre todo en los contextos del rock y el pop, también se ha usado en otros géneros musicales (tales como Los Tres Tenores en ópera).

El vocablo se aplica retrospectivamente cuando algunos miembros de una agrupación alcanzan un éxito considerable por su propia cuenta. Los supergrupos tienden a formarse como proyectos alternativos y, por tanto, no se crean para ser permanentes. Otros, no obstante, pueden transformarse en el conjunto principal en la carrera de sus miembros. También están los llamados «supergrupos para caridad», en los que músicos prominentes actúan o graban para apoyar una cierta causa.
Salmo 5
El Salmo 5 es el quinto salmo del Libro de los Salmos. Su autoría se asigna tradicionalmente al rey David. Es un reflejo de cómo el Tzadikim ora por la liberación, no solo por la libertad del sufrimiento, sino para permitirse ser capaz de servir a Dios sin distracción.

Versículo
En literatura, un versículo es cada uno de los versos de un poema que no tiene rima ni metro fijo, generalmente largo y con unidad de sentido. En libros sagrados, como la Biblia o el Corán, un versículo corresponde a cada una de las breves divisiones dentro de los capítulos.

El versículo es una forma flexible que se aproxima al verso libre y al poema en prosa. Los recursos poéticos como la repetición, la asonancia, la aliteración y las figuras retóricas contribuyen al vigor general de las líneas. Aparece principalmente en la literatura de los países cristianos europeos, donde se utilizó por primera vez en textos religiosos y místicos medievales. Friedrich Hölderlin, Charles Péguy y Paul Claudel han escrito poemas en esta forma.
Lampropsar tanagrinus
El turpial de frente terciopelo, chango terciopelo, clarinero frentiafelpado o tordo amazónico (Lampropsar tanagrinus) es una especie de ave paseriforme de la familia Icteridae propia de la cuenca del Amazonas y el Orinoco. Es la única especie del género Lampropsar.

Icteridae
Los ictéridos (Icteridae) son una familia de aves paseriformes distribuidas por América.  Entre sus miembros se encuentran los turpiales o bolseros de América (Icterus), los caciques o conotos, los zanates y los tordos americanos, estos últimos no están relacionados con los tordos del Viejo Mundo (antiguo nombre para los zorzales, de la familia Turdidae).

Son pájaros de pequeños a medianos con picos robustos y puntiagudos. En muchas de sus especies predomina, en los machos, el plumaje negro, frecuentemente en contraste con zonas amarillas, naranjas o rojas. Suelen presentar dimorfismo sexual, siendo las hembras de menor tamaño y de coloraciones más apagadas que los machos, predominando entre ellas los tonos pardos.
Chris Addison
Christopher David Addison (nacido el 5 de noviembre de 1971) es un comediante, escritor, actor y director inglés. Es probablemente más conocido por su papel como panelista habitual en Mock the Week. También es conocido por sus programas de comedia estilo conferencia, dos de los cuales luego adaptó para BBC Radio 4.

Además de la comedia stand-up, Addison interpretó a Ollie Reeder en la serie satírica de BBC Two The Thick of It y a Toby Wright en su película derivada In the Loop, protagonizó la comedia dramática de Sky Living Trying Again y apareció en tres episodios de serie 8 de Doctor Who. También cocreó y protagonizó la comedia Lab Rats de BBC Two. En la radio, anteriormente presentó el programa semanal de comedia, noticias y sátira 7 Day Sunday en BBC Radio 5 Live de 2009 a 2010. En 2020, cocreó la serie de comedia para padres de FX Breeders, protagonizada por Martin Freeman.

Edinburgh Fringe
El Fringe es un festival alternativo de artes escénicas que se celebra de forma paralela al Festival de Edimburgo, dentro del conjunto de certámenes culturales que se realizan en verano en la capital de Escocia.

El Fringe incluye todas las formas del espectáculo y la suma total de géneros de teatro desde los clásicos de la Grecia antigua o Shakespeare al teatro de calle, pasando por Samuel Beckett. No hay ningún comité de selección, lo que permite que se haya convertido en un escaparate de modelos experimentales que no serían admitidos en festivales más formales. Está organizado y coordinado por la Sociedad del Festival Fringe («The Festival Fringe Society»).
Chichonera
La chichonera fue una especie de sombrero protector llevado por los niños pequeños que empezaban a andar, para proteger sus cabezas en caso de caída.

Denominado valhoed en holandés y pudding hat en inglés, fue empleado desde el siglo XVI al XIX, y consistía básicamente en un rollo grueso de tela suave alrededor de la cabeza del pequeño. Podía abrocharse con una correa bajo la barbilla.

En Cataluña era muy tradicional y se conocía como gorra de cop. Solía hacerse con paja de centeno. Recibe el nombre de chichonera, precisamente, por evitar los chichones. Se colocaba en la cabeza y se calaba hasta las orejas.

La versión moderna, en plástico y de variados colores, cubre la cabeza entera a modo de casco anticaídas.

La encajera, de Pieter de Hooch; 1656.

Enseñando a un niño a andar, de Pieter de Hooch; 1668-1672.

Retrato de Christian Hendrik Jacob Pielat van Bulderen de Pierre Frédéric de la Croix; 1776.

Niño holandés con chichonera, con su niñera nativa en Indonesia, 1920-1940.

Casco
Un casco es una forma de prenda protectora usada en la cabeza y hecha generalmente de metal o de algún otro material resistente, típicamente para la protección de la cabeza contra objetos que caen o colisiones a alta velocidad.

Un casco cubre mínimamente la coronilla, la frente y las sienes. Se usan en la industria, en la moto, en el oficio del bombero, en paracaidismo, en las competiciones deportivas de alta velocidad y otras modalidades con riesgo de golpes o colisión. También son habituales en el oficio policíaco, militar, fuerzas de seguridad, construcción, explotación minera, etc. Los cascos para conducir motocicletas son prenda obligatoria en la mayoría de jurisdicciones, los de bicicletas, en cambio, son obligatorios en muy pocos países y muy discutido por los ciclistas.
Gustavo Cuervo Rubio
Gustavo Cuervo Rubio (Pinar del Río, Cuba Española, 6 de diciembre de 1890 - Miami, Florida, Estados Unidos, 3 de abril de 1978) fue un médico y político cubano.

Cuervo Rubio fue vicepresidente de Cuba desde 1940 hasta 1944. Antes ya había sido candidato a la vicepresidencia en las elecciones de 1936.

También ostentó el cargo de ministro de Estado de Cuba durante la presidencia de Ramón Grau San Martín. Fue uno de los firmantes de la Constitución cubana de 1940.

Estaba casado con Conchita Fernández Roger y tuvieron tres hijos: Gustavo, Armando y Armantina Cuervo Fernández.

Ramón Grau San Martín
Ramón Grau San Martín (La Palma, Pinar del Río; 13 de septiembre de 1881-La Habana, 28 de julio de 1969) fue un médico fisiólogo y político cubano, dos veces presidente de Cuba, de 1933 a 1934 y de 1944 a 1948. Fue el último presidente electo que nació en la Cuba Española.
Clásicos del fútbol en México
Los clásicos del fútbol en México son partidos que están marcados por rivalidades históricas entre dos clubes, generalmente pertenecientes a una misma región. A diferencia de otras partes del mundo, casi todos los clásicos en el país azteca son de origen relativamente reciente.

Originalmente, los clásicos de fútbol en México se remiten a la etapa previa del profesionalismo. Los derbies «originales», pero que actualmente ya no pueden considerarse como tales, son el duelo «hispano» entre el Asturias contra el España y la rivalidad entre el Atlante y el Necaxa, convocando a las multitudes en las décadas de 1920, 1930 y principios de la década de 1940. También, al igual que otras naciones, los partidos entre los llamados «cuatro grandes» son considerados clásicos.

A continuación se reseñan las rivalidades históricas más destacadas.

Campeón de Campeones
El Campeón de Campeones es un torneo amistoso de fútbol que se disputa entre clubes mexicanos que se inició en 1942. Hasta 1995 enfrentaba a aquellos equipos que resultaran Campeones de Liga y Campeones de Copa. A partir del 2003 se enfrentan los dos campeones de los torneos cortos del ciclo futbolístico anual (Apertura y Clausura).
Clasificación de los pueblos indígenas de América
La clasificación de los pueblos indígenas de América se basa en las regiones culturales, la geografía y la lingüística. Los antropólogos han nombrado varias regiones culturales, con límites fluidos, que son generalmente acordados con alguna variación. Estas regiones culturales se basan en general en las ubicaciones de los pueblos indígenas de América desde los primeros contactos europeos y africanos que comenzaron a finales del siglo XV. Cuando los pueblos indígenas han sido  expulsados a la fuerza por los Estados-nación, conservan su clasificación geográfica original. Algunos grupos abarcan varias regiones culturales.

Beaver
Los Beaver o tsattine son una tribu na-dené, cuyo nombre significaba “pueblo del castor”, o bien Dunne-za (pueblo auténtico), razón por la cual fueron llamados en inglés Beavers (castores). Vivían en zonas montañosas del Norte de Alberta (Canadá).
Casa consistorial de Albacete
La casa consistorial de Albacete es un edificio moderno de estilo clasicista del siglo XX que alberga la sede del Ayuntamiento de Albacete ubicado en la ciudad española de Albacete. Se encuentra situada en la plaza de la Catedral, en pleno centro histórico de la capital junto al parque de San Juan y otros edificios emblemáticos como la catedral de San Juan Bautista o la casa de Hortelano, sede del Museo de la Cuchillería de Albacete.

Centro histórico de Albacete
El centro histórico de Albacete es el espacio urbano de carácter histórico-artístico del centro de la ciudad española de Albacete. Reúne de forma singular y sobresaliente valores patrimoniales. Por el número de inmuebles conservados se considera representativo del urbanismo de la segunda mitad del siglo XIX y el primer tercio del siglo XX.
Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2003
El XXVIII Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Varsovia (Polonia) del 21 al 23 de marzo de 2003 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).