hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa México Apertura 2012
La Copa MX Apertura 2012 fue la edición 41 de la Copa México, al ser retomada por la FMF. Su última edición había sido en 1996-1997, en la cual el equipo campeón fue el Cruz Azul tras vencer a Toros Neza con marcador de 2-0. En esta edición el campeón fue Dorados de Sinaloa al vencer en la Final a los Correcaminos de la UAT en penales por 5-4 (puesto que el partido finalizó empatado 2-2).

Liga de Campeones de la Concacaf 2012-13
La Liga de Campeones de la Concacaf 2012-13 fue la quinta edición en la historia de la Liga de Campeones de la Concacaf. En la primera fase participaron veinticuatro equipos formando ocho grupos de tres equipos cada uno. El campeón del certamen fue el Club de Fútbol Monterrey por tercera vez consecutiva, que además logró la clasificación a la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2013.

El formato de esta edición era diferente a las anteriores. Los equipos fueron acomodados en los bombos del sorteo de una manera distinta, ya que no podían quedar en el mismo grupo equipos del mismo país o clubes de México y Estados Unidos, y el formato de la competencia consistió en ocho grupos conformados por tres clubes cada uno y el líder de cada uno clasificó a cuartos de final.
Helianthus annuus
Helianthus annuus, también llamado comúnmente girasol, mirasol, maravilla, maíz de teja, acahual (del náhuatl atl, 'agua', y cahualli, 'dejado', abandonado'), es una planta herbácea anual de la familia de las asteráceas originaria de Centro y Norteamérica y cultivada como alimenticia, oleaginosa y ornamental en todo el mundo.

John Lindley
John Lindley (Catton, cerca de Norwich, Inglaterra (Gran Bretaña), 5 u 8 de febrero de 1799; Turnham Green, Londres (Gran Bretaña), 1 de noviembre de 1865) fue un paleontólogo, naturalista y botánico británico.
Avshen
Avshen es una localidad del raión de Aragats, en la provincia de Aragatsotn, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 229 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la provincia, cerca de la frontera con las provincias de Lorri y Shirak.

Provincia de Aragatsotn
Aragatsotn (en armenio: Արագածոտնի) es una de las diez provincias (marz) de Armenia. Se encuentra al oeste del país y la capital es Ashtarak. El nombre significa "al pie del Aragats" −la montaña más alta de Armenia. Ocupa una superficie de 2.756 km², y en 2013 su población era de 133.000 habitantes.
Anestésico tópico
Un anestésico tópico es un anestésico local que se utiliza para adormecer la superficie de una parte del cuerpo. Se pueden usar para adormecer cualquier área de la piel, así como la parte frontal del globo ocular, el interior de la nariz, el oído o la garganta, el ano y el área genital. Los anestésicos tópicos están disponibles en cremas, pomadas, aerosoles, lociones y jaleas. Los ejemplos incluyen benzocaína, butambeno, dibucaína, lidocaína, oxibuprocaína, pramoxina, proparacaína, proxymetacaína y tetracaína (también llamada ametocaína).

Optometría
La optometría (del griego ὄψ "ojo" y μέτρον "medida") es la ciencia  que estudia y mide los fenómenos físicos y ópticos de la visión. El origen de la optometría se remonta a los primeros estudios sobre la óptica y la formación de imágenes por parte del ojo. El término entró en el idioma español para describir la técnica realizada con el optómetro, un instrumento para medir la visión mucho antes de la existencia del foróptero. La raíz de la palabra opto es una forma abreviada derivada de la palabra griega ophthalmos, que significa "ojo". A quien labora como profesional de la salud visual que ejerce la práctica clínica en esta área de la salud se le denomina óptico-optometrista u optómetra, dependiendo del territorio. Los optómetras son la primera línea de la atención en salud visual y ocular en los sistemas de salud de la mayor parte de los países.
Michael Gray (DJ)
Michael Anthony Shefford Gray (Croydon, Inglaterra, 25 de julio de 1966), más conocido por su nombre artístico Michael Gray es un disc-jockey y productor británico, es conocido por su sencillo «The Weekend» publicado en 2004, sería miembro del dúo musical, Full Intention.

CeeLo Green
Thomas DeCarlo Callaway (Atlanta, Georgia, 30 de mayo de 1975), más conocido como CeeLo Green, (en ocasiones escrito como Cee Lo Green o Cee-Lo Green) es un artista de rap, R&B, soul y funk, compositor y productor estadounidense, más conocido por ser miembro del grupo de southern rap Goodie MOb. Ha editado dos exitosos álbumes en solitario, y entre sus singles se destacan "Closet Freak" (2002) y "I'll Be Around" (2003), producido por Timbaland, en el que también colabora.
Louis Eugene Brus
Louis Eugene Brus (Cleveland, Ohio, Estados Unidos de América, 10 de agosto de 1943-9 de enero de 2026) fue un químico estadounidense. Es profesor emérito e investigador científico especial de química en el Departamento de Química de la Universidad de Columbia en la Ciudad de Nueva York (Nueva York).

Louis Eugene Brus ha centrado sus investigaciones en la química física de materiales: interfases, nanocristales y nanotubos, especialmente en relación con sus propiedades ópticas y electrónicas. Ha realizado importantes contribuciones en el campo de la nanoquímica, siendo el descubridor de la existencia de puntos cuánticos (efectos cúanticos dependientes del tamaño con propiedades ópticas singulares) en nanocristales semiconductores coloidales. Galardonado con el premio Nobel de Química 2023, compartido con Moungi Bawendi y Alekséj Ivánovič Ekímov, «por el descubrimiento y la síntesis de puntos cuánticos».

Laboratorio de Investigación Naval de Estados Unidos
El Laboratorio de Investigación Naval de Estados Unidos, NRL (en inglés: United States Naval Research Laboratory) es un laboratorio de investigación corporativo para la Armada y el Cuerpo de Marines de Estados Unidos.
Nephelomyias ochraceiventris
El mosquero pechiocre (Nephelomyias ochraceiventris), también denominado mosqueta de pecho ocre o mosquerito de pecho ocráceo (en Perú) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Nephelomyias. Habita en regiones andinas del centro oeste de América del Sur.

Nephelomyias
Nephelomyias es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a tres especies originarias de Sudamérica donde se distribuyen a lo largo de la cordillera de los Andes desde el centro este de Colombia hasta el oeste de Bolivia. A sus miembros se les conoce por el nombre popular de mosqueros. Estas tres especies estaban antes incluidas en el género Myiophobus, de donde fueron separadas siguiendo los estudios genético-moleculares de Olhson et al. (2009), que describieron este nuevo género.
Francisco Lazo Martí
Francisco Lazo Martí (Calabozo, Venezuela, 14 de marzo de 1869 - Maiquetía, Venezuela, 8 de julio de 1909) fue un poeta y médico venezolano. Junto con otros escritores venezolanos de gran renombre como Rómulo Gallegos, encabezó en los Estados Unidos de Venezuela el movimiento literario del criollismo, el cual buscaba alejarse de todo lo "exótico" y enaltecer lo propio y patrio.

Estados Unidos de Venezuela
Estados Unidos de Venezuela fue el nombre oficial de Venezuela adoptado por la constitución de 1864, durante el gobierno de Juan Crisóstomo Falcón. Este nombre se mantuvo en las distintas constituciones que sucedieron a la de 1864 hasta el año 1953; cuando la constitución promulgada en ese año cambia el nombre oficial del país al de República de Venezuela.
Ein Hoch der Liebe
«Ein Hoch der Liebe» (Traducción en español: "Un brindis por el amor") fue la canción alemana en el Festival de la Canción de Eurovisión de 1968, interpretada en alemán por Wencke Myhre.

La canción fue interpretada decimosexta en la noche (después de Massiel de España con "La La La" y antes de Dubrovački Trubaduri de Yugoslavia con "Jedan Dan"). Al cierre de la votación obtuvo 11 puntos, ubicándose en 6º lugar de 17.

La canción es una celebración del amor mismo, con Myhre cantando que él "mantiene al mundo tan joven" y es una experiencia generalmente disfrutable.

Fue seguida como representante alemana en el festival del 69 por Siw Malmkvist con "Primaballerina".

Primaballerina (canción)
«Primaballerina» fue la canción alemana en el Festival de la Canción de Eurovisión 1969, interpretada en alemán por Siw Malmkvist, quien ya había representado a Suecia en el festival de 1960.

La canción fue interpretada decimotercera en la noche (después de Kirsti Sparboe de Noruega con "Oj, oj, oj, så glad jeg skal bli" y antes de Frida Boccara de Francia con "Un Jour, Un Enfant"). Al cierre de la votación obtuvo 8 puntos, ubicándose en el 9.º lugar de 16.
La canción está dirigida a una figura de porcelana en un reloj, con Malmkvist preguntándole si está sola y bailando por un amante ausente. Fue una canción dentro del denominado estilo  Kazachok. Fue número #13 en la lista de ventas de Alemania y fue versionada por varios cantantes.

Fue seguida como representante alemana en el festival del 70 por Katja Ebstein con "Wunder gibt es immer wieder".
Moscow Racer: Avtolegendy SSSR
Moscow Racer: Avtolegendy SSSR es un videojuego de carreras desarrollado por iRS Games y publicado por Akella para Microsoft Windows. Fue lanzado el 15 de diciembre de 2010. Es la secuela de Moscow Racer.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Gabón en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008
Gabón estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 por cuatro deportistas, dos hombres y dos mujeres, que compitieron en tres deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la yudoca Mélanie Engoang. El equipo olímpico gabonés no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Gabón en los Juegos Olímpicos
Gabón en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico Gabonés, creado en 1965 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1968.

Ha participado en doce ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Múnich 1972. El deportista Anthony Obame logró la única medalla olímpica del país en las ediciones de verano, al obtener en Londres 2012 la medalla de plata en taekwondo en la categoría de +80 kg.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Gabón no ha participado en ninguna edición.
Ferrocarril en Tailandia
La red ferroviaria de Tailandia está gestionada y operada por los Ferrocarriles Estatales de Tailandia (SRT) y tiene una longitud de recorrido de 4.346 km. 151 km o el 3,47% de todas las rutas están electrificadas.

Airport Rail Link
El Airport Rail Link (en español: Enlace Ferroviario al Aeropuerto, en tailandés: รถไฟฟ้าเชื่อมท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ), comúnmente conocido como Air Link, es un servicio de trenes elevados que conecta el aeropuerto Suvarnabhumi con el centro de Bangkok, Tailandia. Dispone de tres servicios, que permiten llegar desde la terminal aérea a las estaciones Phaya Thai o Makkasan en 30 minutos (las líneas expresas demoran entre 15 y 18 minutos), y combinar con el metro o el Skytrain.

Comenzó a construirse en julio de 2005, entró en operaciones comerciales el 23 de agosto de 2010 y alcanzó operatividad completa el 4 de enero de 2011. Es administrado por State Railway of Thailand (SRT) y operado por SRT Electrified Train (SRTET).
Căinari
Căinari es una ciudad de la República de Moldavia perteneciente al distrito de Căușeni.

En 2004 tiene 4184 habitantes, de los cuales 4065 son étnicamente rumanos-moldavos, 47 rusos y 37 ucranianos. Incluye como pedanía un poblado ferroviario del mismo nombre, con 326 habitantes en 2004.

Se conoce su existencia desde 1525. Es el lugar de nacimiento de Alexei Mateevici, autor de la letra del himno nacional Limba noastră.

Se ubica en el cruce de las carreteras R29 y R32, unos 25 km al oeste de la capital distrital Căușeni.

Căușeni
Căușeni es una localidad de Moldavia, en el distrito (Raión) de Căușeni.

Se encuentra a una altitud de 17 m sobre el nivel del mar. Se ubica en el cruce de las carreteras R26, R30 y R31, unos 50 km al sureste de la capital nacional Chisináu.

Se conoce su existencia desde el siglo XV y adquirió estatus urbano en 1965. Su edificio más antiguo es una iglesia del siglo XVII. Históricamente era un importante shtetl, formando los judíos el 45% de la población en 1897.
Velapertina
Velapertina es un género de foraminífero planctónico de la familia Catapsydracidae, de la superfamilia Globorotalioidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Velapertina iorgulescui. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Helvetiense (Mioceno medio) hasta el Tortoniense (Mioceno superior).

Globigerinita
Globigerinita es un género de foraminífero planctónico de la subfamilia Globigerinitinae, de la familia Candeinidae, de la superfamilia Globorotalioidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Globigerinita naparimaensis. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Rupeliense superior (Oligoceno inferior) hasta la Actualidad.
2-clorobutano
El 2-clorobutano, también llamado cloruro de sec-butilo, es un compuesto orgánico de fórmula molecular C4H9Cl. Es un haloalcano lineal de cuatro carbonos con un átomo de cloro unido en la posición 2 de la cadena carbonada.

Disolvente
Un disolvente o solvente es una sustancia química que disuelve al soluto (un 
sólido, líquido o gas químicamente diferente), resultando en una disolución; normalmente el solvente es el componente de una disolución presente en mayor cantidad.

Los disolventes forman parte de múltiples aplicaciones: adhesivos, componentes en las pinturas, productos farmacéuticos, para la elaboración de materiales sintéticos, etc.

Las moléculas de disolvente ejercen su acción al interaccionar con las de soluto y rodearlas. Se conoce como solvatación. Solutos polares serán disueltos por disolventes polares al establecerse interacciones electrostáticas entre los dipolos. Los disolventes apolares disuelven las sustancias apolares por interacciones entre dipolos inducidos.

El agua es habitualmente denominada el disolvente universal por la gran cantidad de sustancias sobre las que puede actuar como disolvente.
Martin's Beach
Martin's Beach es una playa ubicada en el Condado de San Mateo, California. Solo se puede acceder a la playa a través de Martins Beach Road, que se extiende desde la Ruta Estatal de California 1 a través de terrenos privados. La playa, que lleva el nombre del terrateniente y agricultor local, Nicholas Martin, es más conocida por los esfuerzos del multimillonario Vinod Khosla por cerrar el acceso al público.

Condado de San Mateo
El condado de San Mateo es un condado situado en el Área de la Bahía de San Francisco del estado de California en los Estados Unidos. Cubre la mayor parte del sur justo en la península de San Francisco y el norte del condado de Santa Clara. El aeropuerto internacional de San Francisco está situado en el extremo norte del condado, y Silicon Valley o valle del silicio comienza en el extremo meridional. En el año 2007 la población era 721 161 en una densidad poblacional de 375 personas por km/2. La sede de condado es Redwood City, es el segundo condado con gran número de hispanos del norte de California después del condado de Santa Clara.
Ligamento redondo del útero
Los ligamentos redondos del útero son bandas musculares que nacen a cada lado de la pared lateral del fondo, un poco por debajo y por delante de la inserción de las Trompas de Falopio. Se dirige hacia afuera entre las dos hojas del ligamento ancho, describiendo una curva, y llegan al orificio inguinal interno, atravesando a continuación el conducto inguinal para terminar fusionándose, después de haberse expandido a manera de abanico, con el tejido conectivo de la ingle.

El grosor del ligamento redondo es muy variable:mide en término medio 5 o 6 mm. Están formados por fibras musculares lisas, que se continúan con las del útero, su función será evitar el desplazamiento del útero hacia atrás. Su importancia con toda su probabilidad es mayor durante el embarazo, época en la cual experimenta gran hipertrofia.

Útero
El útero, también denominado matriz, es el órgano de la gestación y el mayor de los órganos del aparato reproductor femenino de la mayoría de los mamíferos. Es un órgano muscular, hueco, en forma de pera, intraperitoneal, situado en la pelvis menor de la mujer que, cuando adopta la posición en anteversión, se apoya sobre la vejiga urinaria por delante, estando el recto por detrás. Aloja a la blástula, que se implanta en el endometrio, dando comienzo a la gestación, que en la especie humana dura alrededor de 280 días.
Aruvalla
Aruvalla es una localidad del municipio de Rae en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 126 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico), y cerca del río Pirita.

Rae (Estonia)
Rae es un municipio estonio perteneciente al condado de Harju.

A 1 de enero de 2016 tiene 15 794 habitantes.

Pese a que formalmente es un municipio rural, en la práctica está constituido parcialmente por un conjunto de barrios periféricos meridionales de la capital nacional Tallin. Dos terceras partes de su población viven en cinco localidades, cuya importancia se basa en su proximidad a la capital o buena comunicación con la misma.
AGIR
AGIR fue un coalición política portuguesa de los partidos MAS y PTP, fundada en julio de 2015 por la exmiembro del Bloque de Izquierda, Joana Amaral Dias, que defendía los servicios públicos, la democracia y la economía participativas y la lucha contra la corrupción.

Bloque de Izquierda
Bloque de Izquierda (en portugués, Bloco de Esquerda; BE) es un partido político portugués de izquierda que se autodefine como socialista. Después de la dimisión de Francisco Louçã del liderazgo del partido, sus coordinadores fueron Catarina Martins y João Semedo. El 30 de noviembre de 2014, João Semedo dimitió, y Catarina Martins siguió siendo la única portavoz del partido. Desde el 28 de mayo de 2023 la nueva coordinadora, sustituyendo a Catarina Martins, es Mariana Mortágua. Otros dirigentes de importancia son Francisco Louçã, Luís Fazenda y Fernando Rosas. Miguel Portas, Joana Amaral Dias, Ana Drago y Daniel Oliveira fueron también dirigentes históricos del partido.
Gustave Henri Bonati
Marcel Georges Charles Petitmengin fue un farmacéutico, botánico, pteridólogo, y explorador francés (21 de noviembre de 1873, Estrasburgo-2 de febrero de 1927, Lure ). Era hijo de un farmacéutico de Alto Saona. En 1928 se doctoró en la Facultad de Nancy.

Fue colaborador de Flora de Indochina. Isaac B. Balfour (1853-1922), de la Universidad de Edimburgo le confía el estudio de dos géneros exóticos, y que publica en 1922: New Species of the Genera Pterospermum and Pedicularis.

Falleció a consecuencia de una epidemia de gripe, en 1927.

Farmacéutico
El farmacéutico, químico farmacéutico o boticario es el profesional con habilidades integrales en salud, fabricación de medicamentos, control de calidad, desarrollo e investigación de los mismos. Además el farmacéutico tiene conocimientos de toxicología, legislación (que rige los productos medicamentosos y sanitarios), tecnología farmacéutica y salud pública, entre otros. Se especializa en el área de la toxicología y química Forense
Tammela (Estonia)
Tammela es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 7 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Lago Wānaka
El lago Wānaka (también deletreado como lago Wanaka) es el cuarto lago más grande de Nueva Zelanda. Ubicado en la región de Otago, se encuentra a 278 metros sobre el nivel del mar, cubre 192 km², y tiene más de 300 m de profundidad.

«Wānaka» es la pronunciación del dialecto de la isla Sur de wānanga, que significa «la tradición del tohunga o sacerdote» o un lugar de aprendizaje.

La ciudad más cercana al lago se llama Wanaka. Anteriormente, se encontraba un asentamiento de los Kāti Mamoe en el sitio del actual municipio, nombrado como Para karehu.

Valle glaciar
Un valle glaciar, también llamado artesa glaciar, se define como aquel valle por el que circula o ha circulado un glaciar de dimensiones importantes que ha dejado una geomorfología clara de glaciarismo.

Los valles glaciares son ríos de hielo. Se forman cuando el espesor del hielo acumulado en el circo es grande. El hielo de las capas inferiores se desplaza fuera del circo y se derrama valle abajo. Los fragmentos rocosos que contienen hielo ensanchan el valle. También excavan cubetas en las zonas de roquedo menos resistente. Estas cubetas, al fundirse el hielo, se convierten en lagos.
Monte Tumbledown
El monte Tumbledown (también denominado en español como Cerro Destartalado), es una elevación de 258 m s. n. m. situada en el este de la isla Soledad en las Islas Malvinas, cerca de la rada de Puerto Argentino/Stanley.

Rada de Puerto Argentino/Stanley
La Rada de Puerto Argentino (del inglés: Stanley Harbour) es una alargada ensenada en la costa este de la isla Soledad, del archipiélago de las Malvinas. Un corto estrecho la separa de Puerto Groussac.

Esta rada sirve a la ciudad del mismo nombre —Puerto Argentino/Stanley— para  ofrecer abrigo a los buques que esperan tomar puerto. Siendo la vía naval más utilizada de las islas Malvinas, es frecuentemente visitada por los cruceros, cargueros y buques de guerra, aunque esto ha disminuido desde la construcción de dos aeropuertos: la RAF Mount Pleasant y el aeropuerto local. Antiguamente, era, y sigue siendo en cierta medida, un lugar de reparación de buques dañados por las tormentas del Atlántico Sur.
Academia de Defensa de Myanmar
La Academia de Defensa o Academia de Servicios de Defensa de Myanmar ( en inglés: Defense Services Academy, sigla DSA ), ubicada en Pyin U Lwin, es la principal academia militar del país. En ella se forman los futuros oficiales de las tres ramas de las Fuerzas Armadas de Birmania . Administrada por el Ministerio de Defensa, ofrece programas de licenciatura en artes, ciencias físicas combinadas y ciencias de la computación, combinadas con estudios militares. La DSA ha otorgado títulos básicos a 33.065 graduados desde 1959.

Estado Shan
El Estado Shan (del birmano: ရှမ်းပြည်နယ် ‘[ʃáɰ̃ pjìnɛ̀]’), en shan: မိူင်းတႆး) es un estado de Myanmar, que toma su nombre de la etnia shan, el grupo étnico mayoritario en el estado Shan. Este estado está compuesto por 52 distritos. Su capital es la ciudad de Taunggyi.

Una curiosidad interesante de este Estado es la presencia de la tribu Kayan o Karen, donde habitan una mujeres llamadas mujeres de cuello de jirafa o Padaung.