hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Perdicula manipurensis
La perdicilla de Manipur (Perdicula manipurensis) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae endémica del este de la India y Bangladés. Habita en los herbazales húmedos, principalmente entre la hierba alta, que hay en Bengala Occidental, Assam, Nagaland, Manipur, Meghalaya y Chittagong.

Fue rescolectada y descrita por Allan Octavian Hume en una expedición ornitológica a Manipur en 1881.

Actualmente P. manipurensis está catalogada en la Lista Roja de la UICN como una especie en peligro crítico de extinción, porque su área de distribución es pequeña y fragmentada y se ha reducido rápidamente. Aunque se pensó que podía hallarse extinta debido a que no hubo ningún avistamiento confirmado desde 1932 hasta junio de 2006, cuando Anwaruddin Choudhury informó haber localizado a la perdiz de Manipur en Assam. BBC News citó que el director de conservación del Wildlife Trust of India, Rahul Kaul, había dicho: «esta criatura casi literalmente ha regresado de la muerte.»

Assam
Assam (o Asam) es un estado de la República de la India. Su capital es Dispur y su capital comercial, Guwahati. Está ubicado al noreste del país, limitando al norte con Bután y Arunachal Pradesh, al sur con Nagaland, Manipur, Mizoram, Tripura y Megalaya, al suroeste con Bangladés y al oeste con Bengala Occidental. Con 461 hab/km² es el noveno estado más densamente poblado, por detrás de Bihar, Bengala Occidental, Kerala, Uttar Pradesh, Haryana, Tamil Nadu, Punyab y Jharkhand.

Assam es conocido por el té de Assam y la seda de Assam. El estado fue el primer lugar en realizar una extracción de petróleo en Asia.

Es famoso por albergar el parque nacional de Kaziranga, hogar de la mayoría de los rinocerontes indios del mundo. El río Brahmaputra cruza todo el estado de este a oeste.
Abadía de Schönau
La abadía de Schönau (en alemán: Kloster Schönau)  fue una antigua abadía benedictina fundada en el siglo XII en Alemania, hoy en las afueras de la pequeña localidad de Strüth, en el estado de Renania-Palatinado. Ahora desafectada, pertenecía a la diócesis de Limburgo.

A menudo se la denomina abadía de Schönau de Nassau (porque fue fundada por la casa de Nassau y estaba ubicada en sus tierras) o abadía de Schönau en Taunus, para diferenciarla de la otra abadía de Schönau en Baden-Württemberg. Esta abadía de Schönau es más conocida como el convento de Santa Isabel de Schönau, la monja más conocida que vivió en él

Los primeros condes palatinos del Rin usaron la abadía como lugar de enterramiento, como Conrado I  (h. 1135-1195) y sus dos esposas, Enrique VI (1195/96-1214), Adolfo (1300-1327) y Roberto II (1325-1398).

Strüth (Rin-Lahn)
Strüth es un municipio situado en el distrito de Rin-Lahn, en el estado federado de Renania-Palatinado (Alemania). Su población estimada a finales de 2016 era de 305 habitantes.

Se encuentra ubicado al este del estado, cerca de los ríos Lahn y Rin, y de la frontera con el estado de Hesse.
Walt Weiskopf
Walt Weiskopf (nacido el 30 de julio de 1959 en Augusta, Georgia) es un saxofonista, multiinstrumentista, compositor, autor y educador de jazz estadounidense. Ha lanzado dieciséis álbumes como líder y ha actuado en muchos otros álbumes como acompañante. Ha colaborado con artistas como Buddy Rich, Frank Sinatra y Steely Dan.

La autora y periodista Cicily Janus considera a Weiskopf como "uno de los mejores músicos desconocidos de la escena moderna",  y la revista JazzTimes lo considera subestimado y "un saxofonista tenor muy potente que demuestra una fuerte influencia de Trane-Rollins".

Donald Fagen
Donald Jay Fagen (Passaic, Nueva Jersey, 10 de enero de 1948) es un músico, compositor y cantante estadounidense de jazz-rock y un miembro fundador de la banda Steely Dan. Desde 1993 alterna su carrera como solista con su participación en la banda Steely Dan (formada por él mismo junto con el guitarrista Walter Becker).
La guerra ha terminado
La guerra ha terminado (título original: La guerre est finie) es una película francesa dirigida por Alain Resnais estrenada en 1966. Interpretada en sus papeles principales por Yves Monand, Ingrid Thulin, Geneviève Bujold y Michel Piccoli el título se inspira en el documento con el que Francisco Franco declaró el 1 de abril de 1939 la finalización de la guerra civil española.

Obtuvo 4 nominaciones, destacando la obtenida por Jorge Semprún al Mejor Guion en los Premios Óscar, y 4 galardones entre los que se incluyen el Premio Méliès de la crítica francesa y el Premio Louis Delluc.

Ingrid Thulin
Ingrid Thulin (Sollefteå; 27 de enero de 1926-Estocolmo; 7 de enero de 2004) fue una actriz sueca.

De niña recibió lecciones de ballet y fue aceptada por la Real Academia de Estocolmo de Arte Dramático en 1948.

Durante años trabajó con el director sueco Ingmar Bergman, con quien desarrolló su estilo personal actuando con intensidad neurótica en largometrajes como El silencio (1963) y Gritos y susurros (1972), lo que la convertiría en la tercera actriz sueca de fama internacional (tras Greta Garbo e Ingrid Bergman).

Durante sus últimos años vivió en Roma, pero volvería a Suecia para recibir tratamiento médico. Murió de cáncer en Estocolmo en 2004, poco antes de su 78.º cumpleaños.
Fahad Al-Ghesheyan
Fahad Saleh Al-Ghesheyan (en árabe: فهد صالح الغشيان‎, nacido el 1 de agosto de 1971 en Riad, Riad) es un exfutbolista saudita. Jugaba de delantero y su último club fue el Al Nassr de Arabia Saudita.

Al-Ghesheyan desarrolló su carrera entre clubes de Países Bajos y su nación, entre los que se encuentran Al Hilal, AZ Alkmaar y Al Nassr. Además, fue internacional absoluto por la Selección de fútbol de Arabia Saudita y disputó tanto la Copa Mundial de la FIFA 1994 como la Copa Rey Fahd 1995.

Al-Nassr Football Club
El Al-Nassr F. C.  (en árabe: نادي النصر لكرة القدم‎, romanizado: nādī al-nasr li-kūrāt ae-qādam, lit. 'La victoria del Club de Fútbol') es un club de fútbol saudí fundado en 1955, cuya sede se ubica en la ciudad de Riad y que juega en la Liga Profesional Saudí.

El equipo participó en representación del continente asiático en la primera Copa Mundial de Clubes de la FIFA después de haber ganado la Supercopa de Asia en 1998. Su afición también le llama Al-Qari, por ser el primer club asiático en jugar partidos oficiales en 4 continentes diferentes, a saber, Asia, África, América del Sur y Europa.
Sundar Pichai
Sundar Pichai (Madurai, India; 12 de julio de 1972)(en tamil: சுந்தர் பிச்சை) es un informático indio-estadounidense, director ejecutivo de Google (una subsidiaria de Alphabet Inc.) desde el 10 de agosto de 2015.

Pichai comenzó su carrera como ingeniero de materiales. Después de un breve período en la firma de consultoría de gestión McKinsey & Company, Pichai se unió a Google en 2004, donde lideró los esfuerzos de innovación y gestión de productos para un conjunto de productos de software de cliente de Google, incluidos Google Chrome y ChromeOS, así como siendo en gran parte responsable de Google Drive. Además, pasó a supervisar el desarrollo de otras aplicaciones como Gmail y Google Maps.

Pichai se incluyó en la lista anual Time 100 de las personas más influyentes en 2016 y 2020.

Google Maps
Google Maps es un servidor de aplicaciones de mapas en la web que pertenece a Alphabet Inc. Ofrece imágenes de mapas desplazables, así como fotografías por satélite del mundo e incluso la ruta entre diferentes ubicaciones o imágenes a pie de calle con Google Street View, condiciones de tráfico en tiempo real (Google Traffic) y un calculador de rutas a pie, en automóvil, bicicleta y transporte público y un navegador GPS, Google Maps Go.

Existe una variante a nivel entorno de escritorio y aplicación llamada Google Earth que ofrece Alphabet Inc. también de forma gratuita. En 2014, los documentos filtrados por Edward Snowden revelaron que Google Maps es parte y víctima del entramado de vigilancia mundial operado por varias agencias de inteligencia occidentales y empresas tecnológicas.
Escándalo (telenovela)
Escándalo es una telenovela peruana producida por Iguana Producciones y Frecuencia Latina, emitida por la cadena Frecuencia Latina en 1997. Está protagonizada por Lorena Meritano y Christian Meier, y cuenta con las participaciones antagónicas de Leslie Stewart y Salvador del Solar.

Lorena Meritano
Lorena Meritano Gelfenben (Concordia, Entre Ríos, 30 de septiembre de 1970) es una modelo, actriz y presentadora de televisión argentina que ha desarrollado parte de su carrera en diversos países de América Latina.
The Quarry
The Quarry es un videojuego de terror y drama interactivo desarrollado por Supermassive Games y publicado por 2K Games. Es el sucesor espiritual de Until Dawn (2015) y se lanzó para Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One y Xbox Series X/S.

2K Games
2K Games es una empresa distribuidora de videojuegos con sede en Novato (California), filial de Take-Two Interactive empresa que a su vez es propietaria de Rockstar Games, creadora de la serie Grand Theft Auto.
Serdity (1941)
El destructor Serdity (en ruso: Сердитый, lit. 'Enfurecido') fue uno de los dieciocho destructores de la clase Storozhevoy (oficialmente conocidos como Proyecto 7U) construidos para la Armada Soviética a finales de la década de 1930. Aunque comenzó la construcción como un destructor de la clase Gnevny, el Serdity se completó en 1941 con el diseño modificado del Proyecto 7U.

Srirvió en la Flota del Báltico, donde participó en operaciones de colocación de minas después del inicio de la invasión alemana de la Unión Soviética (Operación Barbarroja) en junio de 1941. El Serdity se enfrentó a varios dragaminas alemanes en el estrecho de Irbe el 6 de julio sin resultado, y el 18 de julio resultó dañado por un ataque aéreo amigo. Mientras estaba anclado frente a Hiiumaa al día siguiente, fue hundido por bombarderos alemanes. Los supervivientes fueron rescatados por otros destructores y lo que quedaba del barco fue desguazado en la posguerra.

Dragaminas
Dragaminas, buscaminas, barreminas, cazaminas o detector de minas es un barco que tiene como misión y objetivo principal la identificación y destrucción de minas marinas. Utilizando diversos mecanismos destinados a contrarrestar la amenaza que representan las minas navales, los dragaminas mantienen las vías fluviales despejadas para un transporte seguro. Actualmente son de fibra no magnética.

Fueron utilizados a partir de la guerra ruso-japonesa en 1904 y alcanzaron su mayor auge en ambas guerras mundiales, sobre todo en la guerra del Pacífico.

Debido a los diferentes tipos de minas, la detección se realizaba por varios medios, pero en la actualidad y gracias a los avances del sonar, se puede decir que es la única manera de actuar contra ellas.
Concierto para piano n.º 2 (Beethoven)
El concierto para piano n.º 2 en si bemol mayor, Op. 19 fue compuesto por Ludwig van Beethoven entre 1787 y 1789, aunque no se publicó hasta 1801. La partitura está dedicada a Carl Nickl, Edler von Nickelsberg.

Partitura
Una partitura es un documento manuscrito o impreso que representa e indica cómo debe interpretarse una composición musical, mediante un lenguaje propio formado por signos musicales y el llamado sistema de notación.
Como sus análogos los libros, los folletos, etc., el medio de la partitura generalmente es el papel o, en épocas anteriores, el pergamino. Aunque el acceso a la notación musical en los últimos años incluye también la presentación en pantallas de ordenador.

En música orquestal, se denomina partitura al documento que utiliza exclusivamente el director de orquesta y que contiene la obra que se ejecutará con todas sus indicaciones. Esta se desglosa en particellas o partes: nombre dado a cada uno de esos desgloses o particiones instrumentales que tienen los intérpretes de los diferentes instrumentos, las cuales pueden incluir cada una dos o más instrumentos similares, como un piccolo y una flauta, un oboe y un corno inglés, etc., y ser ejecutadas por un mismo intérprete.
Citrus sudachi
El sudachi (スダチ ó 酢橘, sudachi?) (Citrus sudachi) es un tipo de cítrico exclusivo de Japón, considerado símbolo local y cultivado principalmente en la prefectura de Tokushima. Cuenta con un tamaño promedio de 4 cm y un peso de 25 a 30 gramos, con forma principalmente redonda. Su sabor y aroma es similar al limón y lima, sin embargo presenta con un contenido mayor de calcio y vitamina C (ácido ascórbico) comparado con otros cítricos.

Las variantes tradicionales se caracterizan por el alto número de semillas, al tratarse de un diploide. Desde el año 2002 existe también una variedad sin semillas denominada Okushima 3X No.1.[cita requerida] Se le considera una sinonimia de Citrus medica.

Citrus medica
Citrus medica, comúnmente llamado cidro, es un arbusto de la familia de las rutáceas cultivado por su fruta, llamada cidra, limón poncil, limón francés o toronja (aunque este último término se presta a confusión con el pomelo), que rara vez se consume fresca, pero cuya piel se usa en preparaciones de repostería y como aromatizante por su fuerte contenido en aceites esenciales. Fue probablemente el primer cítrico conocido en Europa, documentado desde la época del Imperio romano y precisamente del étimo latino citrus proviene su propio nombre. La Naturalis Historia de Plinio el Viejo lo describe (xii.7), y menciona sus usos medicinales.
Bad Kleinen
Bad Kleinen es una pequeña localidad alemana situada en el distrito de Mecklemburgo Noroccidental, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está situada en la orilla norte del lago de Schwerin. La localidad forma parte del área metropolitana de Hamburgo.

Mecklemburgo Noroccidental
Mecklemburgo Noroccidental (en alemán: Landkreis Nordwestmecklenburg) es uno de los seis distritos que, junto con las dos ciudades independientes de Schwerin y Rostock, forman el estado federal alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está ubicado al noreste del estado, limitando al norte con el mar Báltico, al este con el distrito de Rostock, al sur con Ludwigslust-Parchim y la ciudad de Rostock, y al oeste con el estado de Schleswig-Holstein; su capital es Wismar.

El distrito tiene una superficie de 2076 km², una altitud media de 37 m s. n. m., una población a fines de 2014 de 155 424 habitantes y una densidad poblacional de 73.72 hab/km².
Vuelo 980 de Antillean Airlines
El vuelo 980 de ALM fue un vuelo internacional de pasajeros programado regularmente que se originó en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy en la Ciudad de Nueva York, con destino al Aeropuerto Internacional Princesa Juliana en San Martín, Antillas Neerlandesas, el 2 de mayo de 1970.Después de varios intentos fallidos de aterrizaje, el combustible del avión se agotó y tuvo que realizar un aterrizaje forzoso en el mar Caribe a 30 millas (26 nmi; 48 km) de Santa Cruz, con 23 muertos y 40 supervivientes.

El accidente es uno de los pocos casos de amerizaje intencionado de aviones a reacción.

San Martín (Países Bajos)
San Martín (en neerlandés, Sint Maarten), oficialmente denominado País de San Martín (en neerlandés, Land Sint Maarten), es un país constituyente del Reino de los Países Bajos en el Caribe. Ocupa la parte meridional de la isla de San Martín y limita con la colectividad de ultramar homónima francesa. Está situada a 240 km al este de Puerto Rico. Su capital es la ciudad de Philipsburg y abarca una superficie de 34 km².

La parte neerlandesa fue parte de las Antillas Neerlandesas hasta el 10 de octubre de 2010, cuando adquirió un estatus aparte de amplia autonomía junto con Curazao y semejante al de Aruba, como un país constituyente del Reino de los Países Bajos. Aun siendo nación constituyente del Reino de los Países Bajos no forma parte de la Unión Europea a semejanza de otros territorios de soberanía europea. A pesar de ello, todos los ciudadanos de San Martín poseen pasaporte neerlandés, y por ende gozan de los mismos derechos que los ciudadanos de la Unión Europea.
Jesús Gerardo Hernández Castellar
Jesús Gerardo Hernández Castellar (Maturín, Venezuela; 5 de octubre de 2001) es un futbolista venezolano, juega como lateral derecho y mediocampista y su equipo actual es el Monagas Sport Club de la Primera División de Venezuela.

Monagas Sport Club
El Monagas Sport Club es un club de fútbol profesional venezolano con sede en Maturín, estado Monagas. Actualmente juega en la Primera División de Venezuela y disputa sus partidos como local en el Estadio Monumental de Maturín, el más grande del país, con una capacidad de 51 796 espectadores. Fue fundado el 23 de septiembre de 1987, con sede en la ciudad de Maturín.

A nivel internacional ha participado en cuatro oportunidades en la Copa Sudamericana y tres oportunidades en la Copa Libertadores. Su mejor participación internacional fue en la Copa Libertadores 2018 donde disputó la fase de grupos, consiguiendo su primera victoria en el torneo de mayor envergadura continental. En 2019, participó en la primera fase de Copa Sudamericana.
Piazzolla Goyeneche en vivo (Mayo 1982) Teatro Regina
Piazzolla Goyeneche en vivo (Mayo 1982) Teatro Regina es un álbum en vivo por el bandoneonista de tango argentino Astor Piazzolla y su Quinteto, junto a Roberto Goyeneche en voz. Fue grabado en mayo de 1982, en el Teatro Regina, en Buenos Aires, Argentina durante la guerra de las Malvinas. El álbum fue editado por el sello RCA Victor en 1982.

Casa del Teatro
La Casa del Teatro es una entidad argentina fundada en 1938 creada por la soprano ligera Regina Pacini (esposa de Marcelo Torcuato de Alvear) como albergue de artistas jubilados con necesidades económicas o de vivienda. El establecimiento ocupa un sector de un edificio de diez pisos diseñado por Alejandro Virasoro en la Avenida Santa Fe 1243, en el barrio de Retiro, en la ciudad de Buenos Aires, que alberga también un museo y biblioteca teatral, además del Teatro Regina de larga trayectoria porteña y donde se realiza el ciclo Teatrísimo, y se lleva a cabo anualmente, la entrega de los premios Florencio Sánchez a la labor teatral.
Albinegros de Orizaba
El Club Albinegros de Orizaba fue un equipo de fútbol en la ciudad de Orizaba, en Veracruz, México, fundado en 1898 con el nombre Orizaba Athletic Club, que jugó en la Serie A de la Segunda División de México. En diciembre de 2019 el equipo fue desafiliado por la FMF al formar parte de la misma razón social que el Club Deportivo Veracruz.

Orizaba Athletic Club
El Orizaba Athletic Club fue un antiguo club deportivo fundado en 1898 y dedicado al ejercicio del cricket y del fútbol en México. Fue el primer campeón mexicano de fútbol en la temporada 1902 – 1903 y desapareció al término de la temporada 1903 – 1904.
Tomaž Čopi
Tomaž Čopi (Koper, Yugoslavia, 2 de julio de 1970) es un deportista esloveno que compitió en vela en la clase 470.

Ganó una medalla de plata en el Campeonato Mundial de 470 de 1998 y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de 470, en los años 1998 y 1999.

Campeonato Europeo de 470
El Campeonato Europeo de 470 es la máxima competición de la clase de vela 470 a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1966 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de vela es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Seúl 1988.

Entre 1966 y 1985 se realizó un único campeonato de categoría abierta, entre 1986 y 2021 fueron disputados dos campeonatos, el masculino y el femenino, y desde 2021 solo se realiza el campeonato mixto (un hombre y una mujer).
Gyula Lóránt
Gyula Lóránt (nacido Gyula Lipovics; Kőszeg, Vas, 6 de febrero de 1923-Salónica, 31 de mayo de 1981) fue un futbolista internacional y entrenador húngaro. Jugó como defensa y mediocampista en equipos como el UTA Arad, Vasas SC y Honvéd.

Durante la década de 1950 fue un destacado miembro del legendario equipo nacional húngaro conocido como los Magiares Poderosos, con quienes fue subcampeón del mundo en 1954 junto a Ferenc Puskás, Zoltán Czibor, Sándor Kocsis, József Bozsik y Nándor Hidegkuti, entre otros.

FC UTA Arad
El Fotbal Club Municipal Uzina Textila Arad, más conocido simplemente como UTA Arad, es un club de fútbol rumano, de la ciudad de Arad en Rumania. Fue fundado el 18 de abril de 1945 y juega en la Liga I. A lo largo de su historia ganó la liga rumana en seis ocasiones —solo Steaua Bucarest, Dinamo Bucarest y Venus Bucarest ganaron más títulos de la liga—. UTA también ganó la Copa de Rumania dos veces.
James Alday
James Alday (1516–1576?) fue un navegante, explorador y corsario inglés del siglo XVI. Participó en incursiones contra los españoles con sus compañeros corsarios James Logan y William Cooke durante la década de 1540 y se le atribuye, junto con Sebastián Caboto y Henry Ostrich, el inicio del comercio regular entre Inglaterra y la costa de Berbería.

Él mismo afirmó haber organizado el primer viaje conocido a la costa de Berbería "inventando el comercio de Berbería" y, aunque tenía la intención de comandar la expedición él mismo, Alday se vio obligado a pasar el mando a otro debido a una enfermedad. Sin embargo, este viaje no tuvo éxito y una expedición rival comandada por Thomas Windham se convirtió en la primera en llegar allí en 1551. En general, su reclamo ha sido desestimado en parte debido a su participación en la piratería, así como a la falta de pruebas.

Sebastián Caboto
Sebastián Caboto o Gaboto (en italiano Sebastiano Caboto, en inglés Sebastian Cabot; Venecia, 1484-Londres, 1557), fue un cartógrafo y explorador al servicio de las coronas de Inglaterra y de España. Era hijo de Juan Caboto, un marino, cartógrafo y explorador y de su esposa veneciana, Mattea.
Federico Fernández Alonso
Federico Fernández Alonso (Vigo, 1972) es un ilustrador, pintor y artista plástico español. Licenciado en Bellas Artes en la especialidad de Pintura por la Universidad de Vigo, ha desarrollado una amplia trayectoria en el ámbito de la ilustración infantil y juvenil, así como en la creación artística contemporánea.

Ha colaborado como ilustrador con editoriales como Galaxia, Xerais, Kalandraka, Tambre y Edelvives, tanto en obras originales como en adaptaciones ilustradas de clásicos de la literatura universal.

Ejerce como profesor en la Escuela Municipal de Artes y Oficios de Vigo y es uno de los promotores del espacio artístico independiente El Halcón Milenario, con sede en Vigo, dedicado a la creación, la exposición y la difusión de arte contemporáneo.

Kalandraka
Kalandraka es una editorial española especializada en la edición de libros infantiles. Fue fundada en 1998 por un grupo de personas ligadas al mundo de la enseñanza y de la literatura infantil en sus vertientes de animadores, autores o divulgadores.

Comenzó publicando libros en gallego, abriéndose poco después de su fundación al mercado en castellano, vasco, catalán, portugués, inglés e italiano. Fue la primera editorial gallega que comenzó a editar con un cierto sistematismo en lenguas diferentes al gallego y el castellano.

Kalandraka tiene libros infantiles muy populares como Orejas de mariposa.A que sabe la luna, La cebra camila
Lamberto de Maastricht
Lamberto (en latín: Landebertus / Lambertus; c. 636, Maastricht – c. 705, Lieja) fue un obispo de Maastricht y mártir venerado por la Iglesia Católica. Sirvió como obispo desde aproximadamente el año 670 hasta su muerte, y es conocido por su firme defensa de la moral cristiana, en particular su denuncia de la relación ilícita entre Pipino de Heristal y su amante Alpaida, quien más tarde sería la madre de Carlos Martel. Su postura contra esta unión lo llevó a ser asesinado durante una época de intensas luchas políticas. Es considerado un mártir por su defensa del matrimonio y de los principios cristianos. Su fiesta litúrgica se celebra el 17 de septiembre.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.