hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puerto del Portillón (Pirineos)
El puerto del Portillón, en francés Col du Portillon, es un puerto de montaña de 1293 metros de altitud situado en los Pirineos en la frontera entre España y Francia, une las poblaciones de Bosost (Valle de Arán) en España con Bagneres de Luchón (Cantón de Bagnères-de-Luchon) en Francia. En aranés el puerto del Portillón es conocido como Pòrt deth Portilhon.

El puerto del Portillón ha sido incluido varias veces en las pruebas ciclistas de la Vuelta España y el Tour de Francia. Es un puerto de referencia para los aficionados al ciclismo, en la parte española del puerto (N-141) se inauguró en 2016 un monolito en homenaje a los ciclistas españoles campeones del Tour de Francia, además cada una de las siete grandes curvas de la N-141 dispone de un hito con el nombre y la fecha de la edición del Tour de Francia en la que los ciclistas españoles se proclamaron campeones.

Aranés
El aranés (autoglotónimo: aranés) es el glotónimo que recibe la variedad de la lengua occitana hablada en la comarca española del Valle de Arán (Lérida), con estatus de cooficialidad en toda Cataluña. Se trata de una variedad gascona del idioma occitano.
Rally Rías Baixas de 2004
El Rally Rías Baixas de 2004, oficialmente 40.º Rallye Rías Baixas Redcom, fue la cuadragésima edición y la cuarta cita de la temporada 2004 del Campeonato de España de Rally. Se celebró del 28 al 29 de mayo y contó con un itinerario de nueve tramos que sumaban un total de 152 km cronometrados.

Rally Rías Baixas
El Rally Rias Baixas, inicialmente Rally Rías Bajas, es una prueba de rally que se celebra habitualmente en los meses de mayo o junio en Galicia, España, organizada por la Escudería Rias Baixas. Se organiza desde el año 1963 y fue puntuable para el Campeonato de España de Rally y desde 2021 para la Copa de España de Rallyes de Asfalto. La sede del rally se sitúa en la ciudad de Vigo y los tramos transcurren en localidades cercanas, e incluso se realizan tramos espectáculo en las calles de la ciudad.
El piloto con más victorias es Miguel Ángel Fuster con cuatro triunfos: 2003, 2006, 2009 y 2015.
Muriel Dockendorff
Muriel Dockendorff Navarrete (Temuco, Chile, 2 de marzo de 1951 - detenida desaparecida, agosto de 1974) fue una estudiante de Economía de la Universidad de Concepción, militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR), detenida desaparecida durante la dictadura militar. Tenía 23 años cuando fue detenida.

Marcelo Moren Brito
Marcelo Luis Manuel Moren Brito (Temuco, 27 de julio de 1935-Santiago, 11 de septiembre de 2015) fue un  militar, agente de la  Dirección de Inteligencia Nacional (DINA) y criminal chileno, encargado de detener, interrogar y desaparecer a detenidos durante la dictadura militar en Chile. Llegó al grado de coronel y jefe de Estado Mayor de la 4.ª División del Ejército de Chile.

Se hizo conocido por su rol como agente de la  DINA, la policía secreta de la dictadura militar que gobernó Chile entre 1973 y 1990. Participó en operaciones como la Caravana de la Muerte y el asesinato de Miguel Enríquez. Estuvo a cargo del centro de torturas Villa Grimaldi y fue jefe de la «Brigada Caupolicán» de la DINA. Por su rol en diversas violaciones a los derechos humanos en dicho período, fue procesado y condenado por la justicia chilena.
Instrucciones de Ptahhotep
Las Instrucciones de Ptahhotep, Máximas de Ptahhotep o Enseñanzas de Ptahhotep son una colección de proverbios morales, obra de un administrador egipcio durante la quinta dinastía. Forman parte de los textos de la sabiduría, obras filosóficas que fueron los primeros textos de la literatura del Antiguo Egipto. Tienen la forma de consejos e instrucciones de un padre a su hijo, y las copias más antiguas que se conocen son de finales del primer período intermedio. Una de las copias, el Papiro Prisse, está guardada en la Biblioteca Nacional de Francia (París).

Papiro Prisse
El Papiro Prisse, descubierto por Émile Prisse d'Avennes (1807 - 1879) en Tebas (Egipto), en 1856, es uno de los más antiguos manuscritos conocidos del mundo (c. 1900 a. C.) y actualmente se encuentra en la Biblioteca Nacional de Francia.

Se compone de dos tratados sobre la moral:

El primero, incompleto, contiene las dos últimas páginas de los preceptos de Kagemni, chaty de los reyes Huni y Seneferu, y es una recopilación de máximas morales y consejos sobre la práctica de la virtud.

El segundo es el libro de máximas de Ptahhotep, chaty del faraón Dyedkara Isesi, penúltimo faraón de la dinastía V.

Ambos textos probablemente datan de la V dinastía.
Leprechaun Returns
Leprechaun Returns (Leprechaun regresa en España y El duende maldito regresa en Hispanoamérica) es una película televisiva del género de terror cómico, dirigida por Steven Kostanski y estrenada en 2018 por el canal Syfy. Es una secuela directa   de la película original Leprechaun de 1993 y un semi reinicio de la franquicia.

La historia gira en torno a Lila Redding (Taylor Spreitler), que es la hija de Tory Reding (interpretada en la película original por Jennifer Aniston), que se encuentra con el duende maldito que regresó 25 años después de que lograse revivir del pozo al que lo habían condenado Tory, Nathan, Alex y Ozzie. Ahora ella y sus amigas de una fraternidad de la universidad deberán derrotarlo una vez más. Warwick Davis decidió no regresar como El Duende, por lo que Linden Porco asumió el papel en esta película. Pero Mark Holton regresó para interpretar a Ozzie.

Leprechaun: Back 2 tha Hood
Leprechaun: Back 2 The Hood (titulada El Duende Maldito 6: De vuelta al Barrio en Hispanoamérica, El Duende Maldito: de Vuelta al Vencidario en México y La Noche del Duende 6: El Regreso en España) es la sexta película de la saga El Duende Maldito, lanzada en formato de video en 2003, perteneciente al género comedia y terror, escrita y dirigida por Steven Ayromlooi. La película tiene al malvado duende por una ciudad en busca de su oro, que fue robada por un grupo de jóvenes urbanos que están utilizándolo para cumplir sus sueños más salvajes. Él irá a la caza y a matar para recuperar su olla de oro.
Alu tikki
El alu tikki (en hindi, आलू टिक्की; en inglés aloo tikki; 'tikki de papas') es un aperitivo del norte de la India hecho de papas o patatas cocidas y especiadas. Se encuentra en casi todos los puestos y tiendas de chaat de Delhi y otras partes de la India. Se sirve con chutney (salsa) sooth (tamarindo) y hari cilantro-menta, y a veces con dahi (yogur) o garbanzos.

En Bombay se sirve una versión popular de alu tikki con un curry picante y varios chutneys llamada ragda pattice, que se vende en numerosos puestos de chaat por toda la ciudad, y especialmente en Girgaum Chaupati.

El alu tikki consiste básicamente en pastelillos de patata machacada con diversas hierbas, como cilantro y especias, fritos en vanaspati (aceite vegetal). En algunos dhabas del norte de la India se meten en pan, como un sándwich.

Vanaspati (aceite)
El vanaspati es un aceite de origen vegetal, de apariencia semisólida, muy empleado hoy en día en la cocina india y pakistaní para la fritura de los alimentos.

La hidrogenación se realiza mediante un catalizador conocido como «catalizador de níquel» (supported nickel catalyst), en reactores a presión media-baja (de 3 a 10 bares).

En la India se elabora con aceite de palma.
También se lo conoce como vamsaspati ghi.

En Pakistán y Bengala Occidental se lo conoce como banaspati.
Estatuas parlantes de Roma
Las estatuas parlantes de Roma (en italiano: statue parlanti di Roma) o congregación de ingeniosos (en italiano: congrega degli arguti) proporcionaron una vía de escape para una forma de expresión política anónima en Roma. Se pegaban críticas en la forma de poemas o composiciones ingeniosas sobre conocidas estatuas de Roma, como un ejemplo temprano de tablón de anuncios. Esta costumbre empezó en el siglo XVI y continúa hasta la actualidad. Además del Pasquino y Marforio, las estatuas parlantes son Madama Lucrezia, Abate Luigi, Il Babuino e Il Facchino.

Seudonimato y anonimato
El seudonimato o pseudonimato y el anonimato son dos maneras de referirse a una persona. Es el secreto sobre el autor de un acto, dicho u obra. Se utilizan en las publicaciones de libros, artículos periodísticos, referencias policiales y otros medios de comunicación masivos.
Haegen
Haegen es una pequeña localidad y  comuna francesa situada en el departamento de Bajo Rin, en la región de Alsacia; limita al nordeste con Saverne y Gottenhouse, al sureste con Thal-Marmoutier y Reinhardsmunster, y al oeste con Hultehouse.

Gottenhouse
Gottenhouse es una localidad y  comuna francesa situada en el departamento de Bajo Rin, en la región de Alsacia. Tiene una población de 352 habitantes (según censo de 1999) y una densidad de 282 h/km².

La denominación de la comuna data del  21 de febrero de 1948, reemplazando a la tradicional en idioma alemán "Gottenhausen".
Cutty Sark (whisky)
Cutty Sark es una marca de whisky escocés mezclado, creado en 1923 por Berry Bros. & Rudd y actualmente producido por el grupo francés La Martiniquaise en Escocia.

Su nombre proviene del velero de tipo clipper Cutty Sark, el cual al mismo tiempo debe su nombre al término escocés "Cutty-sark", referente a una camisa corta.

Whisky escocés
El whisky escocés o Scotch Whisky es un whisky destilado exclusivamente en Escocia y que se puede clasificar en varios tipos: single malt, vatted malt o pure malt, blended y single grain. La industria dedicada a esta bebida destilada corresponde a cerca del 85 % de las exportaciones de alimentos y bebidas de Escocia y casi un 25 % de las del Reino Unido.
Comarcas de Navarra
La Comunidad Foral de Navarra está dividida en 12 comarcas (llamadas también en euskera eskualdeak), que son figuras jurídicas constituidas como divisiones administrativas de carácter local para prestar servicios locales de proximidad. Suceden a las antiguas divisiones del Reino de Navarra, que incluía una amplia variedad de figuras como la merindad o el almiradio. Actualmente, Navarra está dividida en 12 comarcas y 4 subcomarcas desde la Ley Foral 04/2019 aprobada duraante el gobierno foral de Uxue Barkos en 2019. No obstante, el proceso de disolución de las entidades anteriores y la creación de las nuevas quedó paralizada por el siguiente gobierno de María Chivite, de manera que hoy en día sigue inacabado, pese a que las comarcas existan oficialmente.

Según la clasificación actualmente vigente, el territorio navarro está dividido en 16 entidades: 12 comarcas y 4 subcomarcas.

Río Arga
El río Arga es un río de Navarra, que nace en el collado de Urquiaga ubicado en el macizo paleozoico de Quinto Real, una de las zonas más lluviosas de Navarra, al norte del valle de Erro, y desemboca en el río Aragón, cerca de Funes.

Se trata del más «navarro» de los grandes ríos que transcurren por esta región, ya que sus 145 km de recorrido transcurren íntegramente por suelo de la comunidad foral. De sus 2.759 km² de cuenca, 2.652 pertenecen a Navarra, y solo 107 corresponden a la cabecera alavesa de su afluente, el río Araquil.
Cantorchilus zeledoni
El cucarachero de Zeledón, sotorrey de Zeledón (en Panamá) o soterrey de Zeledón (en Costa Rica) (Cantorchilus zeledoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Cantorchilus. Anteriormente era considerada una subespecie del cucarachero modesto (Cantorchilus modestus). Es nativo de América Central.

Cantorchilus
Cantorchilus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Troglodytidae, que agrupa a especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran desde el sur de México a través de América Central y del Sur hasta el sur de Brasil y Paraguay. Sus miembros son conocidos popularmente como cucarachero, ratona, soterrey, sotorrey o saltapared, entre otros.
Arrabal de la Macarena
El arrabal de la Macarena es un barrio popular de Sevilla, España, actualmente englobado en el barrio administrativo de Doctor Barraquer-Grupo Renfe-Policlínico, en el Distrito de Macarena. Es el área urbanizada más antigua del distrito, y tanto el barrio como el distrito toman su nombre de la Puerta de la Macarena, una de las puertas que tenía la antigua muralla. Queda separado del Centro de Sevilla por la calle Resolana, y se encaja entre el parque de los Perdigones y el Parlamento de Andalucía.

El arrabal de la Macarena es uno de los 8 arrabales (barrios extramuros) con los que contaba Sevilla antes de su ensanche, siendo los otros el arrabal de San Bernardo, el de San Roque, La Calzada, Triana, Humeros, Cestería y Carretería (estos tres últimos forman parte de El Arenal). El arrabal de la Macarena es un barrio pequeño de aproximadamente 1,92 km².

Macarena (Sevilla)
Macarena es uno de los once distritos en que está dividida a efectos administrativos la ciudad de Sevilla, capital de la comunidad autónoma de Andalucía; en España. Está situado en el centro-norte del municipio. Limita al sur con los distritos Casco Antiguo y San Pablo-Santa Justa; al este y al norte con el distrito Norte; y al oeste con Triana. Abarca (de este a oeste) desde el río Guadalquivir hasta la Carretera de Carmona y (de norte a sur) desde la Ronda de Circunvalación de la SE-30 hasta la Ronda del Casco Antiguo.

El distrito contiene barrios más pequeños como León XIII, Miraflores, o el Polígono Norte como sello más representativo del distrito; así como el parque de Miraflores, limítrofe ya a la circunvalación de la SE-30. El barrio cuenta con la localización del Parlamento de Andalucía (antiguo Hospital de las Cinco Llagas), la Torre de los Perdigones en el parque homónimo, o el Hospital Universitario Virgen Macarena.
Centro deportivo Alcalá de Henares
El centro deportivo Alcalá de Henares —conocido por motivos de patrocinio como centro deportivo Riyadh Air Alcalá de Henares— es un recinto deportivo propiedad del Atlético de Madrid, ubicado en Alcalá de Henares en la provincia de Madrid, España.

El recinto alberga los encuentros del Atlético de Madrid Femenino, así como sus equipos filiales. Posee un aforo para 2700 espectadores, y se creó con la idea de ser sede del primer equipo femenino y todas las categorías inferiores femeninas. También lo utilizan las categorías Cadete, Infantil, Benjamín y Prebenjamín masculinos. Se inauguró el 15 de septiembre de 2019 con victoria del Atlético de Madrid Femenino sobre el Sevilla ante 2.304 personas.

Deporte en Alcalá de Henares
Los ciudadanos de Alcalá de Henares cuentan con una larga tradición en la práctica deportiva. La ciudad dispone de numerosas instalaciones deportivas, para todo tipo de actividades físicas y competiciones; así como de unas 140 asociaciones deportivas.
Puerto de Moguer
El antiguo puerto de Moguer se encuentra junto al río Tinto, en Moguer, provincia de Huelva (España). En él se construyó en 1488 la famosa carabela conocida como la Niña. Posteriormente, en este puerto, se preparó la carabela y su marinería para el primer viaje colombino. Por ello, es uno de los lugares incluidos en el conjunto histórico artístico de los Lugares Colombinos, al haber tenido especial relevancia en los preparativos y en el viaje descubridor.

Desde principios del siglo XX es también conocido como puerto de la Ribera, para diferenciarlo del puerto de Santa que se creó una vez que el histórico puerto de Moguer se fue aterrando, lo que impedía el acceso a barcos de gran calado.

Astillero naval
El astillero naval o atarazana es una instalación industrial donde se construyen y reparan buques. Puede tratarse de yates, buques militares, barcos comerciales, u otro tipo de barcos para transporte de mercancías o de pasajeros.

Los astilleros se construyen cerca del mar o de ríos navegables para permitir el acceso de las embarcaciones.
Santos Manfredi
Santos Manfredi (Corte, isla de Córcega, Francia; 27 de abril de 1867 - Rosario, Santa Fe; 7 de noviembre de 1951) fue un político francés, estanciero argentino, propietario de más de 27.500 ha de campo en Oncativo, filántropo, fundador de la localidad de Manfredi, de la empresa Celulosa Argentina, del Mercado General de Productos Nacionales y del Rotary Club Argentino. Su estancia, La Virginia, se convirtió en un lugar de recepción para diversos políticos, intelectuales y artistas como Robustiano Patrón Costas, Miguel Ángel Cárcano, Dulce Liberal y Eduardo Martínez de Hoz, Carlos Emery, Myriam Stefford, Raúl Barón Biza, entre muchos otros.

Robustiano Patrón Costas
Robustiano Patrón Costas (Salta, 5 de agosto de 1878 - Buenos Aires, 24 de septiembre de 1965) fue un político conservador y empresario argentino que en 1942 se desempeñó como presidente provisional del Senado en ejercicio del poder ejecutivo en Argentina por 15 días, desde el día 8 hasta el 23 de septiembre, por la ausencia del presidente Ramón Castillo en realización de una visita oficial a Bolivia.

Ejerció la gobernación de su provincia en el período 1913-1916 y como senador nacional en dos periodos: 1916-1925 y 1932-1943. Además fue candidato a presidente de la Nación en 1943 pero su candidatura fue retirada luego del golpe de Estado del 4 de junio de 1943.
Hispania F111
El Hispania F111 es el monoplaza con el cual compitió en la temporada 2011 de Fórmula 1 el equipo HRT. Fue pilotado por Vitantonio Liuzzi, Daniel Ricciardo y Narain Karthikeyan, alternándose las labores de tercer piloto entre estos dos últimos.

Dado su escaso rendimiento, el F111 fue un habitual del farolillo rojo, tanto de clasificación como de carrera, siendo sus rivales principales los T128 de Lotus y MVR-02 de Virgin.

Virgin MVR-02
El Virgin MVR-02 fue un monoplaza de Fórmula 1 diseñado por Nick Wirth para el equipo Virgin Racing para la temporada 2011. Fue pilotado por Timo Glock y Jérôme d'Ambrosio, y fue el último monoplaza de Virgin en F1.

El monoplaza fue presentado en Londres el 7 de febrero de 2011, en un acto televisivo de la BBC.
Consuelo de Sánchez Latour
Consuelo Castillo de Sánchez Latour (7 de febrero de 1924, Chiquimula – 11 de julio de 2015, Ciudad de Guatemala) fue una escritora francesa-guatemalteca, cronista y periodista. Hablaba castellano, inglés, francés y esperanto.

Se asegura creído que Consuelo Sánchez era una miembro familiar distante  de Enrique Gómez Carrillo. Consuelo también promovió la lengua esperanto en Guatemala junto con otros intelectuales y profesores.

Falleció a los 91 años, en 2015. Y fue inhumada en el Cementerio Las Flores.

Enrique Gómez Carrillo
Enrique Gómez Tible, más conocido como Enrique Gómez Carrillo (Ciudad de Guatemala, 27 de febrero de 1873-París, 29 de noviembre de 1927), fue un crítico literario, escritor, periodista y diplomático guatemalteco nacionalizado argentino. Escribió alrededor de ochenta libros, de géneros variados, aunque destacan principalmente sus crónicas internacionales, en las que ejercitó una prosa realmente modernista y fue llamado el «Príncipe de los Cronistas». Fue promotor del gobierno del licenciado Manuel Estrada Cabrera como cónsul en Madrid, Londres, Hamburgo y París y es famoso también por su vida bohemia y viajera y por sus matrimonios con las escritoras y artistas Aurora Cáceres (1905-1906), Raquel Meller (1919-1920) y Consuelo Suncín (1926-1927).
Planet Zoo
Planet Zoo es un videojuego de simulación de construcción y gestión lanzado en 2019, desarrollado por Frontier Developments para Microsoft Windows . El juego se considera un sucesor espiritual de Zoo Tycoon y Zoo Tycoon 2, y comparte una jugabilidad similar con el videojuego de parques temáticos de la misma compañía, Planet Coaster.

Al igual que con Planet Coaster, los críticos elogiaron las herramientas de creación de Planet Zoo, así como sus representaciones realistas de animales y su énfasis en la conservación de la vida silvestre. Sin embargo, el juego también recibió críticas por la complejidad de sus mecánicas de gestión y construcción, consideradas demasiado desafiantes para algunos jugadores. Planet Zoo ha recibido varios paquetes de contenido descargable, que añaden más animales. El juego vendió más de 1 millón de copias en sus primeros seis meses.

Zoo Tycoon 2
Zoo Tycoon 2 es un videojuego de simulación económica cuyo objetivo principal consiste en la creación y administración de un zoológico,a fin de recaudar dinero para su reinversion, satisfaciendo las necesidades de sus visitantes, contratado personal para cuidar animales, comprando edificios y atracciones, entre otras actividades.
Plancy
Plancy era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Aube, de la región de Gran Este, que en 1969 se fusionó con la comuna de L'Abbaye-sous-Plancy, formando la nueva comuna de Plancy-l'Abbaye.

L'Abbaye-sous-Plancy
L'Abbaye-sous-Plancy era una comuna francesa que estaba situada en el departamento de Aube, de la región de Gran Este, que en 1968 pasó a formar parte de la comuna de Plancy-l'Abbaye, por fusión simple.
Reserva extractiva
Una reserva extractiva ( en portugués: Reserva Extrativista) es un tipo de área protegida de uso sostenible en Brasil. La tierra es propiedad público, pero las personas que viven en la reserva tienen la derecha a las prácticas extractivas tradicionales, como la caza, la pesca y la recolección de plantas silvestres.

Áreas naturales protegidas de Brasil
En Brasil, las áreas naturales protegidas se organizan en el «Sistema Nacional de Unidades de Conservación de la Naturaleza» (SNUC), que fue instituido en el país el 18 de julio de 2000, a través de la aprobación de la ley n.º 9.985, la cual establece el modo de ordenar las áreas protegidas en los niveles federal, estatal y municipal de la República Federativa de Brasil.
Atlético Acreano
El Atlético Acreano es un equipo brasileño de la ciudad de Río Branco ubicada en el Estado de Acre. Es considerado como un equipo reconocido de este estado después de equipos como Río Branco, Juventus, entre otros. Juega de local en el Estadio Antônio Aquino Lopes (Florestão).

Actualmente, ocupa la posición 89 del ranking de la CBF teniendo en cuenta la publicación del 2023.

Río Branco (Acre)
Río Branco (en español: Río Blanco) es la capital del estado de Acre, en la región norte de Brasil. Es la capital más occidental de Brasil y una de las capitales más antiguas y prósperas del norte brasileño; la ciudad sirve como uno de los principales centros económicos, políticos, culturales y administrativos de la zona. La Ruta interoceánica Brasil-Perú empieza en Río Branco.

Limita al norte con los municipios de Bujari, Porto Acre y con el estado de Amazonas, al sur con los municipios de Xapuri y Capixaba, al este con el municipio de Senador Guiomard y al oeste con el municipio de Sena Madureira.
Y los declaro marido y mujer
Y los declaro marido y mujer, también conocido como Amor Infiel, es una telenovela venezolana producida y transmitida por la cadena RCTV entre los años 2006 y 2007, original de la escritora Xiomara Moreno.

Está protagonizada por Marjorie de Sousa y Juan Pablo Raba, con las participaciones antagónicas de Marlene De Andrade y Carlos Guillermo Haydon. Cuenta además con las actuaciones co-protagónicas de Verónica Schneider, Hugo Vásquez y Christina Dieckmann.

Telenovela venezolana
Las telenovelas en Venezuela inician en la década de los años 1950, se convirtió en un fenómeno que cautivó las tierras venezolanas; este marcaría el destino de entretenimiento de los venezolanos.

Las televisoras encargadas de producir novelas a lo largo de la historia han sido RCTV (salió del aire el 27 de mayo de 2007), Venevisión, Televen, Venezolana de Televisión, TVes y las extintas Marte TV y Televisa.