hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Raúl Montenegro
Raúl Montenegro Karlic (Córdoba, Argentina, 12 de marzo de 1949) es un biólogo ambientalista y activista argentino. Fue distinguido en 1998 con el Premio un Futuro No Nuclear en la categoría "Educación", y en 2004, con un Premio Nobel Alternativo.

Premio Right Livelihood
El Premio Right Livelihood(en inglés: Right Livelihood Award o RLA), también conocido como Premio Nobel Alternativo, se entrega desde el año 1980 gracias al filántropo Jakob von Uexkülly se presenta anualmente en el Parlamento sueco, el día 9 de diciembre, para homenajear y apoyar a aquellas personas que «trabajan en la búsqueda y aplicación de soluciones para los cambios más urgentes que necesita el mundo actual». Un jurado internacional decide el Premio en ámbitos como conservación ambiental, derechos humanos, desarrollo sostenible, salud, educación, paz, etcétera. El premio monetario se reparte entre los ganadores, que habitualmente son cuatro y asciende a un total de 230 000 dólares.
PocketZip
El PocketZip es un sistema de almacenamiento en disquete de capacidad media (40 MB) que fue fabricado por Iomega en 1999 y que utiliza dispositivos propietarios de tamaño reducido. Se relaciona con la unidad Zip y ofrece una capacidad mucho mayor que el disquete estándar.  Fue conocido originalmente como la unidad "Clik!" hasta la demanda colectiva respecto a fallas masivas de las unidades Zip de Iomega, conocida como "clic de la muerte".  A partir de entonces, pasó a llamarse PocketZip.  Una unidad de 100 MB había estado en desarrollo, pensada para ser retrocompatible, pero terminó convirtiéndose en vaporware y PocketZip en sí también sería descontinuado.

Clic de la muerte
El Clic de la muerte (Click of death) es un término que se hizo común a finales de la década de 1990 y se refiere al sonido de clic en los sistemas de almacenamiento en disco que indica que una unidad de disco ha fallado, a menudo catastróficamente.

El sonido de clic surge del movimiento inesperado del cabezal de lectura-escritura del disco. En el inicio, y durante el uso, el cabezal del disco debe moverse correctamente y poder confirmar que está realizando un seguimiento correcto de los datos en el disco. Si el cabezal no se mueve como se esperaba o al moverse no puede rastrear la superficie del disco correctamente, el controlador del disco puede intentar recuperarse del error devolviendo el cabezal a su posición inicial e intentarlo de nuevo, a veces causando un "clic" audible.  En algunos dispositivos, el proceso se vuelve a intentar automáticamente, lo que provoca un sonido de clic repetido o rítmico, a veces acompañado por el zumbido de la placa de la unidad.
Zoé Robledo Aburto
Zoé Alejandro Robledo Aburto (Tuxtla Gutiérrez, Chiapas; 9 de enero de 1979) es un político mexicano, miembro del partido Morena. Desde el 22 de mayo de 2019 es el director general del Instituto Mexicano del Seguro Social en los gobiernos de Andrés Manuel López Obrador y Claudia Sheinbaum.

En 2010 fue elegido diputado local en el Congreso de Chiapas, por el Distrito XVII de Motozintla, del cual fue presidente de julio de 2011 a febrero de 2012. De 2012 a 2018 fue senador de la República por Chiapas. Posteriormente fue diputado federal del Distrito VI de Chiapas.Pidió licencia de esa diputación para, entre 2018 y 2019 servir como Subsecretario de Gobierno bajo la titularidad de Olga Sánchez Cordero y, posteriormente, la Dirección General del IMSS.

El 25 de julio de 2024, la entonces presidenta electa Claudia Sheinbaum ratificó a Zoé Robledo como integrante de su gabinete, permaneciendo como director general del IMSS.

Olga Sánchez Cordero
Olga María del Carmen Sánchez Cordero Dávila (Ciudad de México, 16 de julio de 1947) es una jurista y política mexicana, miembro del partido Morena. Desde el 1 de septiembre de 2024 es diputada federal del Congreso de la Unión.

Se desempeñó como ministra de la Suprema Corte de Justicia de la Nación de 1995 a 2015, nominada por el presidente Ernesto Zedillo. En 2018 fue electa por la Lista Nacional para ocupar un escaño en el Senado de la República, mismo del que pidió licencia tres meses después para desempeñarse como secretaria de Gobernación durante el gobierno de Andrés Manuel López Obrador desde el 1 de diciembre de 2018 hasta su renuncia el 26 de agosto de 2021. Regresó al Senado, donde ejerció como presidenta de la Cámara de Senadores de 2021 a 2022, y concluyó su periodo como senadora hasta el 31 de agosto de 2024.
ILife
iLife es un paquete de aplicaciones software orientado a la organización, visualización y edición de contenido multimedia para la plataforma macOS. Su última versión fue anunciada el 20 de octubre de 2010 (iLife '11) y está formada por cinco componentes elementales: iPhoto, iMovie, iDVD, GarageBand y iWeb. iLife viene preinstalado en todos los ordenadores Macintosh vendidos por Apple Computer.

ITunes Store
La iTunes Store es una tienda en línea de contenido digital de la empresa Apple Inc., accesible únicamente a través del programa iTunes. La tienda iTunes Music Store abrió el 28 de abril de 2003 y sus productos poseían un sistema de gestión digital de derechos que impide la reproducción de los archivos comprados en ordenadores que no tengan autorización (DRM). Actualmente el DRM ha sido eliminado solamente del contenido musical, el resto de contenidos sigue con DRM.
Lo mein
Lo mein (Chino simplificado: 捞面; Chino tradicional: 撈麵/撈麪; pinyin: lāo miàn) es un plato chino basado en la técnica stir-fried de fideos de harina. A menudo contiene verdura y algunas porciones de carne o marisco, generalmente ternera, pollo, cerdo, o gambas. Lo mein es un plato de fideos suave que forma parte del chow mein (un plato de fideos al estilo crispy). El 'lo mein' es muy similar a la versión de la cocina japonesa de los fideos al estilo stir-fried, conocidos como: yakisoba. Muchos fideos instantáneos provienen del japonés yakisoba y se acoplan al lo mein.

Chao (salteado)
Chao (del chino 炒 chǎo, ‘Salteado’) es una técnica culinaria en la que los ingredientes se sofríen en una pequeña cantidad de aceite muy caliente mientras se revuelven en un wok. La técnica se originó en China y se ha extendido a otras partes de Asia y Occidente en los últimos siglos. Es parecido al salteado en las técnicas culinarias occidentales.
Altar de la Salud de Cartagena
El Altar de la Salud de Cartagena, conocido también como el Ara Pacis, Ara de la Salud de Cartagena o Ara de Espinardo, es un altar que tradicionalmente se ha considerado consagrado en el siglo I d. C. a las deidades de la medicina y la sanidad Esculapio y Salus, en la colonia romana de Cartago Nova (actual Cartagena). Desde 1940 se conserva en el Museo de Arqueología de Cataluña en Barcelona bajo el número de inventario 19056, lo cual es motivo de reclamación por parte de la comunidad autónoma de la Región de Murcia.

Higía (mitología)
En la mitología griega, Higía, Higiea o simplemente Salud (en griego antiguo: Ὑγίειᾰ, Hygíeia o Ὑγείᾱ, Hygeia), era la diosa de la «salud» (ὑγίεια), origen de la voz española «higiene». Se trata de una diosa menor que pertenece al cortejo de Asclepio, dios de la medicina y curación, aunque Higía no aparece en ningún relato mitológico.  En la mitología romana su nombre fue adaptado como Higea (en latín: Hygēa o Hygīa), y, dependiendo del autor, se la asimilaba con las diosas Salus (la Salud), Sirona y Valetudo, deidades de naturaleza sanadora.  El asteroide Higía fue así llamado en su honor. En época contemporánea a Higía se la ha asociado con las farmacias y su símbolo principal es la copa de Higía.
Words without borders
Words Without Borders (WWB) es una revista en línea estadounidense que data de 2003. Se especializa en la traducción, publicación y promoción de autores significativos de la literatura mundial, especialmente de aquellos cuya producción no es muy conocida.

Revista en línea
Una revista en línea o revista digital es una revista publicada en internet mediante BBS y otras formas de redes informáticas.

Algunas revistas en línea distribuidas a través de la World Wide Web se llaman webzines. Una ezine (o e-zine) es un concepto más especializado que se utiliza para pequeñas revistas y boletines. Algunos grupos de redes sociales pueden utilizar los términos cyberzine o hyperzine para referirse a recursos de distribución electrónica. De modo similar, algunas revistas en línea se autodenominan "revistas electrónicas" o "e-magazines" para reflejar su demografía de lectores o para facilitar los resultados de búsqueda en línea.
Envergar
En náutica, envergar es ligar la relinga de grátil de una vela cuadra al nervio de la verga o la de caída de un cuchillo al nervio, esnón, estay, entena o mástil.

Según que la vela quede firme o tenga que izarse, se enverga de distinto modo. En el primer caso se hace mediante unos cabitos llamados envergues, que se afirman en los ollaos que tiene la vela en la relinga que se enverga o por medio de un cabo que se culebrea por dichos ollaos y el nervio. En el segundo caso se hace mediante unos anillos de hierro o garruchos que firmes a la relinga, abrazan desahogadamente el nervio.

Relinga
En náutica, la relinga es la cuerda (cabo) que se cose o une a las orillas de las velas, con que se refuerzan estas. Toman el nombre de cada una de las orillas de la vela. (fr. Ralingue; ing. Bolt rope; it. Ralinga).
Polacra
Se llama polacra a una embarcación de cruz.

La polacra tiene el casco semejante al jabeque con dos palos tiples, sin cofas ni crucetas y con el mismo velamen que los bergantines aunque con la ventaja sobre estos de que arriando las velas superiores quedan al socaire de las inferiores y se aferran con facilidad. 
Algunas tienen de goleta el palo mayor y se denominan polacras-.goletas y otras lo gastan con cofa y se llaman bergantines-polacras. En el Mediterráneo, se llama también pollacra.

Jabeque
El jabeque (del árabe hispánico šabbák) es una embarcación de vela triangular, con la que también se podía navegar a remo. Surgió en el siglo XV, probablemente como barco de pesca, y fue adoptado por los corsarios argelinos y tunecinos de Berbería en sus incursiones contra las costas y la navegación cristianas en el Mediterráneo e incluso contra las costas de las islas británicas.
Projladni (Krymsk, Krasnodar)
Projladni (del ruso: Прохладный) es un jútor del raión de Krymsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las vertientes septentrionales del extremo de poniente del Cáucaso Occidental, en la cabecera del río Psif, afluente del Adagum, de la cuenca del Kubán, 17 km al noroeste de Krymsk y 97 km al oeste de Krasnodar. Tenía 185 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Moldavanskoye.

Raión de Krymsk
El raión de Krymsk (del ruso: Кры́мский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área occidental del krai. Limita al sur con los ókrugs urbanos de Novorosíisk y Gelendzhik, al oeste con el ókrug urbano de Anapa, al norte con los raiones de Temriuk y Slaviansk, y al este con el raión de Abinsk. Su centro administrativo es Krymsk.

Está situado en el extremo oeste de las estribaciones del Cáucaso Occidental, que ocupan el sur y suroeste del raión, y el valle y delta del Kubán, en el norte y nordeste. Este río constituye su frontera septentrional.
Ley que prohíbe la discriminación remunerativa entre varones y mujeres
La Ley que prohíbe la discriminación salarial entre hombres y mujeres o Ley N° 30709 es una norma peruana emitida por el Congreso de la República del Perú el 30 de noviembre del 2017 y su reglamento se dio el 7 de marzo de 2018. En esta ley se determinan categorías, funciones y remuneraciones que permiten la ejecución del principio de igualdad en la remuneración por un trabajo también igual. Principio que está contemplado también en la Ley de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de Perú, Ley 28983.

La Ley 30709, además de recoger la prohibición de la discriminación remunerativa, permite que tanto hombres como mujeres obtengan una remuneración de igual valor, cumplir con lo  que señala la Constitución Política del Perú sobre la igualdad de oportunidades sin discriminación y dar cumplimiento a la Ley 28983 sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.

Ley de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres
La Ley Nº 28983, conocida como la Ley de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, ha estado en vigor en Perú desde el 16 de marzo de 2007. Esta legislación garantiza el ejercicio de los derechos al libre desarrollo, igualdad, bienestar y autonomía por igual para hombres y mujeres en el país. Además, establece la responsabilidad del Estado peruano en la protección de todos los ciudadanos y ciudadanas contra la discriminación en todos los ámbitos, ya sean públicos o privados.

Según el Índice del Desarrollo Social de la Mujer y el Hombre en los Países de América Latina 2023, elaborado por Centrum PUCP, en el Perú persiste una brecha de género mayor en comparación con otros países de la región latinoamericana. Esta situación resalta la necesidad continua de acciones coordinadas para abordar las desigualdades de género y promover una sociedad más equitativa y justa para todos sus miembros.
Biblioteca Pública del Estado (Burgos)
La Biblioteca Pública del Estado  de Burgos, cuyo origen se remonta a 1871, es una Biblioteca de Titularidad Estatal, gestionada por la Junta de Castilla y León desde el año 1987, de acuerdo con el Convenio de Gestión establecido entre el Ministerio de Cultura y la comunidad autónoma.

Pertenece al Sistema Bibliotecario de Castilla y León según el artículo 15 de la Ley 9/1989, de 30 de noviembre, de Bibliotecas de Castilla y León. Es cabecera del Sistema Provincial de Bibliotecas, apoyando la oferta de las restantes bibliotecas de la provincia con servicios como el préstamo interbibliotecario o la información bibliográfica, según lo dispuesto en el Decreto 214/1996, de 13 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los centros y servicios bibliotecarios integrados en el Sistema de Bibliotecas de Castilla y León.

Bibliotecas Públicas del Estado
Las Bibliotecas Públicas del Estado (BPE) son un conjunto de 53 bibliotecas públicas de titularidad estatal dependientes de la Subdirección General de Coordinación Bibliotecaria del Ministerio de Cultura y Deporte de España.
Copa Asiática de Fútbol Playa 2025
La Copa Asiática de Fútbol Playa de 2025 fue la ronda clasificatoria de Asia para la Copa Mundial de Fútbol Playa FIFA 2025 que se jugará en Seychelles en 2025. El torneo se llevó a cabo en Pattaya, Tailandia, del 20 al 30 de marzo de 2025.

Los tres mejores equipos calificaron al mundial de 2025.

Copa Asiática de Fútbol Playa
La Copa Asiática de Fútbol Playa es el torneo de fútbol playa más importante a nivel de selecciones nacionales en Asia y es organizado por la Confederación Asiática de Fútbol y es el torneo clasificatorio a la Copa Mundial de Fútbol Playa de FIFA, otorgando tres plazas directas para dicho torneo.
Ruta de Illinois 82
La Ruta de Illinois 82, y abreviada IL 82 (en inglés: Illinois Route 82), es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera se inicia en el sur desde la IL 17     en Joslin hacia el norte en la IL 92     en Nekoma. La carretera tiene una longitud de 46,4 km (28.84 mi).

Ruta de Illinois 17
La Ruta de Illinois 17, y abreviada IL 17 (en inglés: Illinois Route 17) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el oeste desde la 1st Street en New Boston hacia el este en la SR 2     en Lowell. La carretera tiene una longitud de 337 km (209.4 mi).
Kabo (Nigeria)
Kabo es una localidad del estado de Kano, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 213 000 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país, a poca distancia al sur de la frontera con Níger.

Estado de Kano
El estado de Kano es un estado situado en el noroeste de Nigeria. Creado el 27 de mayo de 1967 las fronteras estatales de Kano son: Katsina al noroeste, Jigawa al noreste, y los estados de Kaduna y Bauchi al sur. La capital del estado es Kano.

En el estado se incluía a Jigawa, que se convirtió en un estado separado en 1991.
Castillo de Lubcha
El Castillo de Lubcha (en bielorruso: Любчанскі замак) era un castillo residencial de la familia Radziwill en la margen izquierda del río Niemen en Lubcha, provincia de Grodno, cerca de Navahradak, en Bielorrusia.

El castillo comenzó su historia en 1581 como una residencia fortificada de Jan Kiszka, un magnate calvinista poderoso. Tenía paredes de madera, una torre de piedra única, y estaba rodeado por un foso en tres lados, el cuarto lado protegido por el río.

Lubcha más tarde pasó a Janusz Radziwiłł, Gran Hetman de Lituania, que amplió el castillo mediante la adición de tres torres de piedra. En 1655 fue tomadp y arrasada por los rebeldes cosacos bajo Ivan Zolotarenko.

Óblast de Grodno
El óblast de Grodno (también Horadnia, Hrodna) (en bielorruso: Гро́дзенская во́бласць, Hródzenskaia vóblast; en ruso: Гро́дненская область, Gródnenskaia óblast) es una de las seis regiones que conforman la República de Bielorrusia, situada en la parte noroeste, en la frontera con Polonia y Lituania. Tiene una superficie de 25 000 km². La capital es la ciudad de Grodno. Grodno es la provincia donde más se habla el bielorruso, aproximadamente un 40 % de la población lo habla habitualmente en el hogar.
Historia de la radioafición
A través de la historia, los entusiastas de la radioafición han hecho significantes contribuciones a la ciencia, ingeniería, industria y servicios sociales. Investigaciones realizadas por radioaficionados han creado nuevas compañías, construido economías, fortalecido países y salvado vidas en momentos de emergencia.

Unión Internacional de Telecomunicaciones
La Unión  Internacional de Telecomunicaciones (UIT) es el organismo especializado en telecomunicaciones de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), encargado de regular las telecomunicaciones a nivel internacional entre las distintas administraciones y empresas operadoras. Su sede se encuentra en la ciudad de Ginebra (Suiza).
Sally Kirkland
Sally Kirkland (Nueva York, 31 de octubre de 1941-Palm Springs, California; 11 de noviembre de 2025) fue una actriz, productora, guionista, espiritualista y cineasta estadounidense.
Recibió una candidatura al premio Óscar a la mejor actriz por su participación en la película Anna de 1987.

Los ángeles de Charlie
Los ángeles de Charlie (Charlie's Angels en inglés) es una serie de televisión estadounidense emitida por la cadena ABC entre 1976 y 1981. La serie narra las peripecias de tres mujeres (los «ángeles») que dejaron el Cuerpo de Policía para trabajar en una agencia de detectives propiedad de Charles "Charlie" Townsend.
Tomate Kumato
El tomate Kumato, también llamado tomate marrón, negro o azul, es una variedad del tomate desarrollada por Syngenta Seeds. Toda la producción de kumatos proviene de Europa, especialmente España, Francia, Bélgica y Suiza.

Tomate de pera
El tomate de pera, tomate de la pera o tomate perita (Solanum lycopersicum) es una variedad de tomate grande con pulpa carnosa, poco ácida, de forma oblonga, aplanada, con protuberancias en la superficie. Muy parecida con tomate Roma. Se cultiva, entre otros lugares, en el Ampurdán, Cataluña.

El interior de esta variedad de tomate es compacto y prácticamente sin semillas. Tiene un sabor dulzón y muy aromático que permite, una vez está bien maduro, la elaboración de salsas y conservas. Pero también se utiliza cruda en ensaladas o a la brasa. Es una verdura de cultivo delicado.
Zahana
Zahana es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Muaskar en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 21 850 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, a poca distancia al sur de la costa del mar Mediterráneo y al oeste de la capital del país, Argel.

Provincia de Muaskar
La provincia de Muaskar (en árabe: ولاية معسكر), antes conocida como Mascara, es una provincia (valiato) de Argelia. Su capital es la ciudad de Muaskar, donde el 18 de agosto de 1994 se produjo un terremoto de 5.6 en la Escala Richter que acabó con la vida de 171 personas.
Antonio Meulener Verdeguer
Antonio Meulener Verdeguer (Algeciras, 16 de abril de 1861 - 17 de agosto de 1912) fue un militar e inventor español, especializado en materias de balística, química y metalurgia, así como desarrollador de algunos instrumentos topográficos, como el Bastón de Meulener, y el arma termobárica conocida como el Tóspiro.

La información sobre Antonio Meulener ha pasado desapercibida durante años, siendo los únicos testimonios sobre su vida los escritos de Luis Bermúdez de Castro, además de una investigación llevada a cabo por el periodista y reportero Pablo Villarubia, basándose en periódicos de la época, sobre todo locales de Toledo y en archivos militares públicos.

Escuela de Estado Mayor
Desde el siglo XIX el Ejército de Tierra español ha dispuesto de varias escuelas y academias para la formación de oficiales y técnicos de Estado Mayor. Desde su nacimiento en el siglo XIX hasta la actualidad, dependiendo de cada época, éstas han utilizado varios nombres.
Mancomunidad Lago de Sanabria
La mancomunidad denominada "Mancomunidad Lago de Sanabria" es una agrupación voluntaria de municipios para la gestión en común de determinados servicios de competencia municipal, creada por varios municipios en la provincia de Zamora, de la comunidad autónoma de Castilla y León, España.

Tiene personalidad jurídica propia, además de la consideración de entidad local. Engloba una población de casi 5.000 habitantes diseminados en diferentes núcleos de población de la comarca de Sanabria.

Requejo (Zamora)
Requejo (en senabrés Requeixu) es un municipio y localidad española de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Se encuentra ubicado en la comarca de Sanabria, al noroeste de la provincia. Destaca por su patrimonio monumental, paisajístico y medioambiental, en especial por su bosque de enormes tejos denominado "bosque del Tejedelo", situado en las proximidades del pueblo y que milagrosamente se ha salvado de los innumerables incendios que asolan esta comarca.

Requejo se encuentra en la ruta de peregrinación a Santiago de Compostela en el Camino Sanabrés o Camino Mozárabe. Cuenta para reposo del peregrino con varios albergues, tanto privados como municipales, así como varios lugares de restauración y comercio
Cassette Beasts
Cassette Beasts es un videojuego de rol desarrollado por Bytten Studio y publicado por Raw Fury. Se lanzó para PC el 26 de abril de 2023 y está previsto que se lance para Xbox Series X/S, Xbox One y Nintendo Switch el 25 de mayo de 2023. Se lanzó simultáneamente en Xbox Game Pass el día de su fecha de lanzamiento para PC.

El juego está inspirado en la serie de videojuegos Pokémon y sigue el progreso del jugador mientras se transforma en bestias usando un reproductor de casetes mientras intenta regresar a su hogar. Cassette Beasts recibió críticas positivas de los críticos, quienes comentaron positivamente sobre su complejidad en comparación con Pokémon.

Videojuego de rol
Un videojuego de rol o juego de rol por computadora/ordenador, también llamado por simplificación juego de rol (JDR), o referido con la sigla inglesa RPG (role-playing game) o CRPG (computer role-playing game), es un género de videojuegos donde el jugador controla las acciones de un personaje (o de diversos miembros de un grupo) inmerso en algún detallado mundo. La gran mayoría de estos videojuegos tienen sus orígenes en juegos de rol de sobremesa (incluyendo Dungeons & Dragons) y usan mucho de la misma terminología, escenarios y mecánicas de juego. Otra de las mayores similitudes con los juegos de lápiz y papel incluyen una desarrollada historia y elementos narrativos, el crecimiento del personaje del jugador, complejidad, así como también rejugabilidad e inmersión. El medio electrónico elimina la necesidad de un director de juego e incrementa la velocidad de resolución de combate. Los JDR han evolucionado desde videojuegos de texto a visualmente ricas experiencias 3D.