hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fritz Hartnagel
Friedrich "Fritz" Hartnagel, nacido el 4 de febrero de 1917 y fallecido el 29 de abril de 2001, fue un abogado y soldado de la Wehrmacht durante la Segunda Guerra Mundial. Fue pareja de Sophie Scholl, una estudiante que se resistió activamente junto a muchos otros contra el régimen nacionalsocialista de Alemania hasta que fue ejecutada. En los años 50, Hartnagel, que por aquel entonces era juez en Stuttgart, luchó en contra del rearmamento de la República Federal Alemana.

Sophie Scholl
Sophia Magdalena Scholl (Forchtenberg, Baden-Wurtemberg, 9 de mayo de 1921-Múnich, 22 de febrero de 1943) fue una activista y militante de la resistencia en el movimiento Rosa Blanca (en alemán, Weisse Rose) en la Alemania nazi. Sería detenida por repartir octavillas contra Hitler siendo estudiante de biología y filosofía en la Universidad de Múnich. La condenaron a muerte por "alta traición" y fue ejecutada en la guillotina el mismo día. Su nombre permanece visible en el Walhalla de los alemanes ilustres.
Nitiananda
Nitiánanda (Ekachakra, 12 de enero de 1473-Ekachakra, c. 1540) fue un santo krisnaísta, figura religiosa principal en la tradición gaudiya vaisnava (‘visnuistas de Bengala’).

nityānanda, en el AITS (alfabeto internacional de transliteración sánscrita).

শ্রী নিত্যানন্দ en idioma bengalí

नित्यानन्द en devanagari (letra para escribir sánscrito, hindi, etc.).

Nitiánanda era amigo y discípulo del santo vaisnava Chaitania (1486-1533).
A menudo se los menciona juntos como Gaura-Nitai (siendo gaura ‘dorado’, sobrenombre de Chaitania por tener piel blanca, y nitai la forma abreviada de Nitiánanda) o Nimai-Nitai (siendo Nimai otro sobrenombre de Chaitania).
A menudo los seguidores se refieren a Nitiánanda como Prabhú [Señor] Nitiánanda» o «Nitiánanda Rama» (porque consideran que si Chaitania es la encarnación de Krisná, entonces Nitiánanda es la encarnación de Balarama, el hermano mayor de Krisná).

Se lo considera la encarnación más misericordiosa de Dios.

Rito de paso
El término rito de paso, rito iniciático o rito de iniciación alude a un concepto que designa un conjunto específico de actividades que simbolizan y marcan la transición de un estado a otro en la vida de una persona.

Van Gennep señala que en su desarrollo social un individuo debe llevar a cabo numerosas transiciones entre la juventud y la edad adulta, entre la soltería y el matrimonio, entre no pertenecer y pertenecer a un grupo en particular, entre viajar y retornar. En las sociedades no industrializadas, tales transiciones son un constituyente esencial de la vida social, pues representan un peligro potencial, y no se llevan a cabo de forma individual, sino que se celebran de forma ritual y comunitaria. Uno de los ritos de paso más característicos es la iniciación.
Soosilla
Soosilla es una localidad del municipio de Kambja, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 46 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, entre el lago Võrtsjärv y el lago Peipus, al sur del río Emajõgi y al norte de la frontera con el condado de Põlva.

Condado de Tartu
El condado de Tartu (en estonio: Tartu maakond) o Tartumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza al este de Estonia, y limita con el condado de Põlva, el condado de Valga, el condado de Viljandi y el condado de Jõgeva.

El área de condado de Tartu es de 2.992,74 km², o sea, el 6,9% del territorio de Estonia. La población del condado es de 148.992 habitantes, que corresponde al 11,0% de la población de Estonia. La ciudad de Tartu es el centro administrativo del condado, localizada a 186 km de Tallin. El condado de Tartu está dividido en 22 municipios — 3 urbanos y 19 rurales.
La Llave de Plata
La Llave de Plata es el nombre castellano del sello editorial La Clef d'Argent, una microeditorial francesa creada en 1987, que se dedica a publicar literatura fantástica, ciencia ficción y fantasía.

La Clef d'Argent publica en francés ficciones contemporáneas (Jean-Pierre Andrevon, Jonas Lenn, Roland Fuentes) y ensayos (William Schnabel, Lionel Dupuy), relatos clásicos ingleses en francés (Arthur C. Clarke, Clark Ashton Smith, George Sylvester Viereck) y obras francesas olvidadas del mismo género (Édouard Ganche, Gabriel Bertin, Charles de Coynart, Théo Varlet, Gabriel de Lautrec). 
Desde 2011, publica también libros en castellano.

Literatura fantástica
El término «novela fantástica» alude a un género narrativo basado sobre todo en los elementos de fantasía, dentro del cual se pueden agrupar varios subgéneros, entre los que están la literatura de terror, ciencia ficción o la literatura gótica. El término es enormemente confuso, debido a la divergencia de criterios respecto a su aplicación. Se conoce como literatura fantástica a cualquier relato en que participan fenómenos sobrenaturales y extraordinarios, como la magia o la intervención de criaturas inexistentes. Esta definición resulta ineficaz, debido a que los elementos sobrenaturales están presentes en todos los relatos mitológicos y religiosos y su presencia tiene un carácter muy distinto del que posee en la civilización actual.
Lex Gabinia tabellaria
La lex Gabinia tabellaria (o ley Gabinia tabellaria, que no debe confundirse con la lex Gabinia "de piratis persequendis") fue una ley romana aprobada en 139 a. C. a instancias del tribuno de la plebe Aulo Gabinio aplicable a la elección de magistrados. Previó la introducción de boletas electorales del tipo de tabellae o tesserae especiales (de ahí el nombre) como una herramienta para indicar la preferencia electoral en cada votación, garantizando, al menos en teoría, el secreto del voto.

Antes de las leyes de votación, los votantes anunciaban sus votos oralmente. Las leyes de votación redujeron la influencia de la clase aristocrática y ampliaron la libertad de elección para los votantes. Las elecciones se volvieron más competitivas, pero la votación secreta también condujo a un aumento de sobornos al eliminar la presión social como medio para obtener votos.

Ley Gabinia
La Ley Gabinia, propuesta en el 67 a. C. por el tribuno de la plebe Aulo Gabinio, otorgaba poderes de imperium proconsular a Pompeyo Magno durante tres años en todos los territorios del Mediterráneo y el mar Negro, en un radio de 75 kilómetros desde la costa, con el objetivo de acabar con los ataques piratas que amenazaban la supremacía romana e incluso la propia supervivencia de la urbe.
Picada (cocina rioplatense)
La picada es un plato entrante típico de la gastronomía argentina, paraguaya  y uruguaya, que se compone de varios alimentos servidos en pequeñas cantidades, y que deriva de la fusión de las tapas españolas y el antipasto italiano, que fueron introducidos por inmigrantes que llegaron masivamente a la región del Río de la Plata en los siglos XIX y XX.

Los diferentes ingredientes de una picada se distribuyen en platillos separados, o bien en una bandeja especial, de madera o metal, con varios compartimentos. No se trata de un plato individual, sino que todos los comensales se sirven de una misma picada, que puede ser consumida ya sea entre comidas, a modo de entrante o como plato principal cuando es de gran tamaño.

Tradicionalmente las picadas han tenido una gran proporción de productos cárnicos con gran aporte calórico, aunque en la actualidad se elaboran picadas dietéticas y ovolactovegetarianas e inclusive solo veganas.

Gastronomía de Paraguay
La gastronomía de Paraguay (en guaraní: Tembi'u Paraguái) es el conjunto de platos y técnicas culinarias producto del crisol cultural. La gastronomía derivada de la fusión cario guaraní-española es el más característico de la cocina paraguaya, sumado a los aportes de los colectivos migratorios históricos, como la cocina italiana y la alemana. La ciudad de Asunción es el epicentro de la gastronomía distintiva que se extiende en el actual Paraguay y sus áreas de influencia. En la sociedad paraguaya, el intercambio de conocimientos se desarrolla entre mestizos, criollos y guaraníes, desde la época virreinal hasta el presente, siendo el primer antecedente el contacto con los carios-guaraníes en el siglo XVI.
Franziska John
Franziska John (nacida como Franziska Weber, Potsdam, 24 de mayo de 1989) es una deportista alemana que compite en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Está casada con el piragüista Peter John.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total tres medallas, oro y plata en Londres 2012 y dos platas en Río de Janeiro 2016. En los Juegos Europeos consiguió dos medallas de plata, una en Bakú 2015 y otra en Minsk 2019.

Ha ganado 13 medallas en el Campeonato Mundial de Piragüismo entre los años 2009 y 2018, y 17 medallas en el Campeonato Europeo de Piragüismo entre los años 2009 y 2017.

Peter John
Peter John es un deportista alemán que compitió en piragüismo en la modalidad de aguas tranquilas. Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Piragüismo, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Piragüismo.
Drake Bulldogs
Drake Bulldogs (Bulldogs de la Universidad Drake) son los equipos deportivos de la Universidad Drake, situada en Des Moines, Iowa. Los equipos de los Bulldogs participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Missouri Valley Conference.

Missouri Valley Conference
La Missouri Valley Conference (español: Conferencia del Valle del Missouri), llamada también MVC o simplemente "The Valley", es una conferencia de la División I de la NCAA, cuyos miembros están localizados en el Medio Oeste de Estados Unidos. Está considerada una de las mejores conferencias sin programa de fútbol americano de la NCAA.

Fundada en 1907, es la segunda conferencia más antigua del país, aunque algunos consideren que realmente la MVC se formó con la escisión de la Missouri Valley Intercollegiate Athletic Association (MVIAA) en 1928, tras la cual 7 equipos llegaron a la conferencia, formando los restantes la Big Eight Conference.

La MVC no patrocina fútbol americano desde 1985, a pesar de ello 6 universidades tienen programas de este deporte compitiendo en otras conferencias.
Combate naval
Se llama a la lucha entre dos escuadras o fuerzas navales adversarias, y también la sostenida por buques, de una parte, y fuerzas terrestres de otra.

Cuando se entabla por toda la flota se dice combate general. Si solo entran en acción parte de las fuerzas, combate parcial, y el sostenido por un solo barco, combate particular.

La denominación de batalla naval, la cual parece sinónima, y en ciertos casos lo es, no se emplea en el lenguaje técnico marítimo militar más que para designar una gran lucha sostenida por fuerzas muy numerosas y cuando es la solución de un vasto plan estratégico o produce como consecuencia resultados de gran trascendencia, como la Batalla de Accio, Lepanto, Trafalgar, etc. Añadiendo de combate a las denominaciones con que se designan ciertos actos y a los nombres de muchas cosas de uso en la marina se denota que su principal aplicación y destino más apropiado es el de servir en tal función de guerra.

Vela (náutica)
En náutica, la vela es toda superficie —generalmente una pieza de tela, lámina de Kevlar o carbono— utilizada para propulsar una embarcación mediante la acción del viento sobre ella.

El conjunto de todas las velas de la embarcación forma el velamen o velaje, que es parte de lo que se denomina el aparejo de la embarcación.
Smart Forfour
El Smart Forfour (estilizado como «smart forfour») es un vehículo del segmento A presentado y producido por Smart durante dos generaciones. La primera se comercializó en Europa de 2004 a 2014 (5 puertas, motor delantero) y la segunda se comercializa en Europa de 2014 a la actualidad (5 puertas, motor trasero).

La primera generación del Forfour solo se comercializó en Europa de 2004 a 2014 y en Australia como un 4 puertas, hatchback 5 puertas, compartiendo la plataforma del Mitsubishi Colt. Tras 8 años, la segunda generación debutó en julio de 2014, compartiendo su plataforma con el Renault Twingo de tercera generación (4 puertas, motor trasero) y la mecánica del Smart Fortwo de tercera generación (2 puertas, motor trasero).

Segmento A
El segmento A es un segmento de automóviles que se ubica por encima de los microcoches y por debajo del segmento B. Actualmente estos vehículos miden aproximadamente entre 3,30 m y 3,70 m de largo, y generalmente tienen espacio suficiente para cuatro adultos, a diferencia de un microcoche que solo tiene lugar para dos personas.

Salvo escasas excepciones, la carrocería es prácticamente siempre hatchback o monovolumen; en este último caso se denominan también "micromonovolúmenes". Los motores tienen a lo sumo cuatro cilindros y rara vez superan los 1,6 litros de cilindrada.
Los hatchback son denominados "Compactos Pequeños".

No hay designaciones específicas para nombrar a estos automóviles, sino que conviven varios términos como "automóviles (micro)urbanos", "ciudadanos", "utilitarios" o "pequeños". En Japón existe una categoría fiscal para estos automóviles denominada kei car, que determina entre otros aspectos una longitud menor a 3,40 m y una cilindrada inferior a 660 cc.
Finlandia en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014
Finlandia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Sochi 2014 por un total de 103 deportistas que compitieron en 9 deportes. Responsable del equipo olímpico fue el Comité Olímpico Finlandés, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el deportista de snowboard Enni Rukajärvi.

Finlandia en los Juegos Olímpicos
Finlandia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Finlandés, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1907.

Ha participado en 27 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Londres 1908. El país ha obtenido un total de 305 medallas en las ediciones de verano: 101 de oro, 85 de plata y 119 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (25 en total). El país ha conseguido un total de 181 medallas en las ediciones de invierno: 45 de oro, 66 de plata y 70 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano en una ocasión: Helsinki 1952.
Copa Europea de Promoción 1988
La I Copa Europea de promoción de 1988 fue la primera edición del torneo de baloncesto avalado por FIBA Europa, se llevó a cabo en Malta del 14 al 18 de diciembre de 1988.

La selección de Islandia obtuvo su primer título al derrotar a Irlanda por 86-69.

Campeonato Europeo de Baloncesto de los Países Pequeños
El Campeonato Europeo de los países pequeños es un torneo de baloncesto entre selecciones nacionales europeas que no participan en el Eurobasket, es organizado por la Federación Europea de Baloncesto (FIBA Europa). Se empezó a disputar en 1988 bajo el nombre de Copa Europea de Promoción; en 2008 se cambió el nombre a Campeonato Europeo División C y tras el torneo de 2010, adoptó su nombre actual. Esta competición tiene lugar cada dos años.
Montaña de Masaciega
La montaña de Masaciega (también conocida como montaña de Majada Ciega) es un apilamiento de coladas basálticas, con una altura de 275 m s. n. m., situada en el sureste de la isla de Gran Canaria (Canarias, España). Fue originada por un proceso basáltico, datado en el Mioceno. La montaña no se encuentra inscrita en ningún grado de protección, pero en sus cercanías se encuentra la zona protegida del Roque Aguayro.

Roque Aguayro
El Roque Aguayro es un pitón fonolitico superpuesto a coladas basálticas del Ciclo I de 542 metros de altitud. Está situado entre el barranco de Balos  y el  barranco de los Corralillos, a unos 3 km al oeste del casco urbano de Agüimes, en la isla de Gran Canaria (Canarias, España). Tiene la protección de monumento natural desde su asignación en 1994.
Juan Peset Aleixandre
Joan Baptista Peset Aleixandre (Godella, 2 de julio de 1886 - Paterna, 24 de mayo de 1941) fue un médico, catedrático de universidad y político español. Rector de la Universidad de Valencia durante la Segunda República, presidió el partido de Izquierda Republicana en Valencia. Fue fusilado por la dictadura franquista tras el final de la Guerra Civil.

Constitución española de 1931
La Constitución española de 1931 fue aprobada el 9 de diciembre de 1931 por las Cortes Constituyentes, tras las elecciones generales españolas de 1931 que siguieron a la proclamación de la Segunda República, y estuvo vigente hasta el final de la guerra civil en 1939. En el exilio republicano se continuó reconociendo su vigencia hasta 1977, cuando el proceso político de la Transición permitió la elaboración de una nueva constitución democrática, promulgada el año siguiente. La Constitución de 1931 se organizaba en 10 títulos, con 125 artículos en total, y dos disposiciones transitorias.
Geografía de Melilla
La geografía de Melilla se caracteriza por su ubicación en el norte de África, situada en la parte oriental del Cabo de Tres Forcas. La ciudad autónoma de Melilla constituye una de las dos fronteras terrestres de la Unión Europea en el continente africano.

Playa de Horcas Coloradas
La playa De Horcas Coloradas está situada en la ciudad autónoma de Melilla, España. Posee una longitud de alrededor de 400 metros y un ancho promedio de 40 metros.

En el año 2015 esta playa fue galardonada con bandera azul y es de las más visitadas por toda Melilla por su ubicación y fácil acceso.
Peruvian Skies
«Peruvian Skies» es la tercera pista del álbum Falling Into Infinity de la banda de metal progresivo Dream Theater. En la pista de comentarios del video 5 Years in a LIVEtime, Mike Portnoy, haciendo referencia al contraste entre las partes de la canción, nombra a la canción como una fusión entre Pink Floyd y Metallica (de hecho, en este video, en la canción aparece intercalado el riff de Have a Cigar de Pink Floyd y el de Enter Sandman de Metallica).

Have a Cigar
"Have a Cigar" (en español: Toma un puro) es la tercera canción escrita por Roger Waters y cantado por Roy Harper, grabada y publicado por la banda de rock progresivo Pink Floyd, lanzado el 15 de septiembre de 1975, como parte del álbum "Wish You Were Here". Es la primera de la cara B del LP original; en la versión de CD sigue a “Welcome to the machine”.
Las Pinedas
Las Pinedas es una localidad de la provincia de Córdoba, en la comunidad autónoma de Andalucía, España, el séptimo de los diez departamentos pertenecientes al municipio de La Carlota, en la comarca del Valle Medio del Guadalquivir. Su población en 2025 es de 271 habitantes (INE).

Valle Medio del Guadalquivir
El Valle Medio del Guadalquivir es una zona de depresión geográfica situada en la parte baja del cauce del río Guadalquivir, en Andalucía, España.

Zona eminentemente agrícola en la cual la mayoría de los especies plantas están relacionadas con los cereales, maíz y otros cultivos de secano como el olivo. Además está surgiendo una gran polifreración en el cultivo de la naranja. La comarca está compuesta por las localidades de Posadas, Almodóvar del Río, Hornachuelos, Palma del Río, Fuente Palmera, Fuente Carreteros, Guadalcázar, La Victoria y La Carlota. La capital y cabeza de partido es Posadas.

Cuenta con el parque natural 'Sierra de Hornachuelos'.
Ricardo Rada
Ricardo de Rada y Peral (Málaga, 5 de febrero de 1885 - Madrid, 8 de junio de 1956) fue un militar africanista español, de ideas carlistas, que participó en la guerra civil española (1936-1939) en el bando nacional o sublevado. Durante la Dictadura franquista alcanzó importantes mandos militares, alcanzando el empleo de Teniente General del Ejército de Tierra.

Cruces del Mérito Militar
Las Cruces del Mérito Militar, denominadas Orden del Mérito Militar hasta 1995, son una condecoración de España que cuenta con varias categorías y tiene por objeto recompensar a los miembros del Ejército y la Guardia Civil y otras personas civiles tras la realización de acciones y hechos o la prestación de servicios de destacado mérito.

El Reglamento general de recompensas militares, por el que se rige las Cruces del Mérito Militar, fue aprobado por el Real Decreto 1040/2003 de 1 de agosto (BOD, n.º 177).
Fase S
La fase S (fase de síntesis) es la fase del ciclo celular en la que el ADN se replica, se desarrolla durante la interfase, entre la Fase G1 y la Fase G2. Dado que la duplicación precisa del genoma es fundamental para una división celular exitosa, los procesos que ocurren durante la fase S están estrictamente regulados y ampliamente conservados.

Fase G1
La fase g1 (también, fase Gap 1) es la primera de las cuatro fases del ciclo celular que tiene lugar en la división celular eucariota. En esta parte de la interfase, la célula sintetiza ARNm y proteínas, en preparación para los pasos posteriores que conducen a la mitosis. La fase G1 finaliza cuando la célula pasa a la fase S de la interfase.
Khchas
Khchas es una comuna (khum) del distrito de Soutr Nikom, en la provincia de Siem Riep, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 8254 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, a escasa distancia al norte del lago Sap (Tonlé Sap) y de las ruinas de los templos de Angkor y Angkor Wat.

Provincia de Siem Riep
La Provincia de Siem Riep es una provincia del Reino de Camboya localizada al noroeste del país y cuya capital es la Ciudad de Siem Riep. La traducción del nombre es: Siem se refiere a siamés, de Siam, es decir, tailandés y Riep traduce "Caída, derrota", es decir, "La derrota de los tailandeses". La Provincia limita: N Provincia de Oddar Mean Chey, E Provincia de Preah Wijía y Provincia de Kompung Thom, S Lago Sap, Provincia de Pursat y Provincia de Battambang, O Provincia de Banteay Mean Chey.
Balneario de Lizarza
El Balneario de Lizarza, también llamado de Insalus,  fue un establecimiento termal situado en el municipio de Lizarza  en la provincia de Guipúzcoa (País Vasco, España) . Fue parte del desarrollo del termalismo del siglo XIX en la provincia, aunque su actividad balneoterápica decayó a principios del siglo XX.

En 1860, se publicaron unos análisis que consideraban las aguas de los manantiales de Lizarza con propiedades favorables para la salud. Un grupo de accionistas y vecinos de la localidad promovió la construcción de un balneario junto a estos manantiales en 1862.

Su función como establecimiento balneario terminó hacia 1901, centrándose  sus accionistas en la comercialización del agua mineral.

Lizarza
Lizarza (oficialmente en euskera: Lizartza) es un municipio español de la provincia de Guipúzcoa, en la comunidad autónoma del País Vasco. Limita con los municipios guipuzcoanos de Leaburu, Gaztelu, Oreja, Tolosa, Alzo y Berástegui, y con los municipios navarros de Araiz y Areso.
Aurigny Air Services
Aurigny Air Services Limited es una aerolínea con base en Guernsey, Islas del Canal, y propiedad del Estado de Guernsey. Efectúa vuelos de carga y pasajeros entre las islas, el oeste de Francia e Inglaterra. La aerolínea también transporta correo durante la noche para el Royal Mail británico. Su principal base es el Aeropuerto de Guernsey, con bases secundarias en el Aeropuerto de Jersey y el Aeropuerto de Alderney.

Su nombre “Aurigny” proviene del nombre Francés/Auregnais para Alderney, cuyo idioma local quedó extinto durante la evacuación de los habitantes locales durante la ocupación de las Islas del Canal en la Segunda Guerra Mundial.

Aeropuerto de Alderney
El Aeropuerto de Alderney  (en inglés: Alderney Airport) (IATA: ACI, ICAO: EGJA) es el único aeropuerto en la isla de Alderney parte del Bailiazgo de Guernsey. Construido en 1935, el aeropuerto de Alderney fue el primer aeropuerto en las Islas del Canal. Situado en la Blaye (1 milla náutica o 1,9 km; 1,2 millas al suroeste de St Anne), es el aeropuerto de las islas de canal más cercano a la costa sur de Inglaterra y la costa de Francia. Sus instalaciones incluyen un hangar , la estación de bomberos del aeropuerto y de bajo costo, instalaciones de reabastecimiento de combustible, entre otras. En 2014 el aeropuerto manejó 61.317 pasajeros y 6.183 movimientos totales, pero una crisis en el tráfico se ha observado en los últimos años .