hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo Apertura 2009 Liga de Ascenso
El Torneo de Apertura 2009 fue la 29ª edición de la Liga de Ascenso de México con el que inició la temporada 2009-10.

En la asamblea de clubes de la Primera División 'A', encabezada por las máximas autoridades de la Federación Mexicana de Fútbol; Justino Compeán (Presidente), Decio de María (secretario general), Enrique Bonilla (director general Deportivo y secretario de la Primera 'A') y Luis León Páez (director general de Administración y Finanzas) además de los clubes participantes, se cambió el nombre a Liga de Ascenso de México.

Club de Fútbol La Piedad
El Club de Fútbol La Piedad, Reboceros de La Piedad o simplemente La Piedad es un equipo mexicano de fútbol profesional que milita en la Serie A de la Segunda División de México, la Liga Premier. El club fue fundado el 12 de noviembre de 1951. Radica en la ciudad de La Piedad, en el estado de Michoacán, México.
Epístata
El epístata (griego ἐπιστάτης, epistátês, «el que está situado por encima», de ἐφίστημι / epístêmi, «situar») es, originalmente, un magistrado de la Antigua Grecia, cuyas atribuciones y designación varían de una ciudad a otra. Literalmente, sería traducible por «el que vigila » o mejor, «supervisor».

Arconte
Arconte (del gr., ἄρχων árkhon) es una palabra griega que significa «gobernante», utilizado con frecuencia como el título de un determinado cargo público en un gobierno.

Es el participio presente masculino del verbo que deriva de ἀρχ-, que significa "dominar". Derivados de la misma raíz son monarca, anarquía y jerarquía.

En el gnosticismo, el término arconte es utilizado igualmente para describir y darle un título de poder a una entidad o fuerza que obstaculiza el conocimiento de la divinidad.
Vuelta a Asturias 2023
La 65.ª edición de la Vuelta a Asturias (nombre oficial: Vuelta Asturias Julio Álvarez Mendo) fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 28 y el 30 de abril de 2023 en España con inicio y final en la ciudad de Oviedo sobre un recorrido de 511,1 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2023, calendario ciclístico de los Circuitos Continentales UCI, dentro de la categoría 2.1 y fue ganada por el italiano Lorenzo Fortunato del EOLO-KOMETA. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, los colombianos del Movistar Einer Rubio e Iván Ramiro Sosa.

Vuelta a Asturias
La Vuelta a Asturias es una competición ciclista profesional por etapas que se disputa en el Principado de Asturias durante el mes de abril o mayo. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 forma parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 2.1.

La carrera se disputa desde el año 1925 y es una de las carreras más antiguas del ciclismo español. En la actualidad la carrera comprende de tres etapas durante tres días, acabando siempre en Oviedo. También son habituales los finales de etapa en las ciudades de Avilés, Gijón y Llanes. Otras etapas destacadas son la subida al Alto del Acebo, un clásico dentro de la carrera en los últimos años.

En la actualidad, el último día de la carrera principal, se realizan varias carreras de aficionados femeninas, masculinas y juniors para recaudar fondos a diversas organizaciones sociales del Principado de Asturias.

Está organizado por el Club Ciclista Áramo.
Compile Heart
Compile Heart (株式会社コンパイルハート, Kabushikigaisha Konpairu Hāto?) es un desarrollador de videojuegos japonés, fundado el 2 de junio de 2006 como subsidiaria de Idea Factory. La compañía fue administrada anteriormente por el exejecutivo de Compile, Masamitsu "Moo" Niitani, más conocido como el creador de las series Madou Monogatari y Puyo Puyo, antes de su retiro en diciembre de 2012. Compile Heart es conocido principalmente por sus marcas Hyperdimension Neptunia y Record of Agarest War.

A partir de 2010, la compañía logró adquirir un acuerdo de licencia con D4 Enterprise (el titular de los derechos de autor de la mayoría de los derechos de propiedad de Compile) para crear nuevos videojuegos basados en franquicias del desarrollador desaparecido. Esto no afecta los derechos de la serie Puyo Puyo, ya que actualmente los posee Sega.

Desarrollador de videojuegos
Un desarrollador de videojuegos es un desarrollador de software especializado en el desarrollo de videojuegos.

Existen pequeños desarrolladores de videojuegos independientes con equipos pequeños, o de una sola persona que realiza todas las tareas, hasta grandes empresas donde cada empleado se especializa en distintos departamentos como programación, diseño, arte, etc.

A menudo los desarrolladores de videojuegos cuentan con una distribuidora de videojuegos que les ayuda en tareas como la distribución, mercadotecnia, publicidad, traducción, o publicación en consolas.
Colegio de pontífices
El colegio de los pontífices (en latín,  collegium pontificum) fue una institución de la Antigua Roma que estaba compuesta por los sacerdotes de más alto rango de la religión estatal, de carácter politeísta. El colegio estaba compuesto por el pontífice máximo, las vestales, el rex sacrorum y los flamines. Era uno de los cuatro principales colegios sacerdotales, junto con el de augures, el quindecemviri sacris faciundis y el de los epulones.

La etimología del título pontifex proviene del término latino para «constructor de puentes», en lo que podría ser una alusión a un rol muy temprano de aplacar a los dioses y espíritus asociados al río Tíber. Varrón también cita esta etimología en el sentido de "ser capaces de hacer".

Pontifex
Pontifex, en la época republicana de la Antigua Roma, era uno de los miembros de los cuatro colegios mayores del sacerdocio que en época monárquica instituye Numa Pompilio. El colegio pontificio estaba formado por el rex sacrorum (rey que tiene esta denominación en la república, antiguo rex), tres flamines mayores, las vestales y pontífices menores.

Al principio eran tres pontífices y en época de Sila se elevaron a 15. El presidente del colegio de pontífices tenía el título de Pontifex Maximus, elegido en las asambleas del pueblo, vivían en la regia (al lado de las vestales), sólo podía entrar él y las vestales en el Templo de Vesta.
Mass Effect 2
Mass Effect 2 es un videojuego de rol de acción desarrollado por BioWare Edmonton, con la asistencia de BioWare de Montreal, y publicado por Electronic Arts. El juego es la secuela de Mass Effect, y fue lanzado para Microsoft Windows y Xbox 360 en América del Norte el 26 de enero de 2010, en Australia el 28 de enero de 2010 y en Europa el 29 de enero de 2010. También salió a la venta para PlayStation 3 el 18 de enero de 2011 en Estados Unidos y el 21 del mismo mes y año en Europa. Es una de las sagas de videojuego más exitosas por su gran trama y jugabilidad.

Videojuego de rol de acción
Los videojuegos de rol de acción o ARPG (del inglés action role-playing games) son un tipo de videojuegos del género RPG que se caracterizan por ofrecer combates en tiempo real. Estos juegos ofrecen un sistema de combate similar a los de tipo hack and slash o a los de tipo shooter.
Cornaje
El cornaje es un ruido respiratorio anormal que consiste en una inspiración ruda, a manera de silbido fuerte y perceptible a distancia, acompañado a menudo de alteración de la voz y casi siempre de disnea y un estremecimiento apreciable con el dedo colocado en la laringe.

Depende de todas las causas que producen una estrechez en las vías respiratorias superiores y así pueden provocarlo la compresión tráqueo-bronquial (el edema), el espasmo de la glotis, un cuerpo extraño en la laringe, etc. En la difteria laríngea el cornaje es uno de los síntomas más preciosos para indicar la urgencia de la traqueotomía o la intubación.

Disnea
La disnea es una dificultad respiratoria que se suele traducir en falta de aire. Deriva en una sensación subjetiva de malestar que frecuentemente se origina en una respiración deficiente, englobando sensaciones cualitativas distintas variables en intensidad. Esta experiencia se origina a partir de interacciones en las que intervienen factores fisiológicos, psicológicos, sociales y ambientales múltiples que pueden a su vez inducir, desde respuestas fisiológicas a comportamientos secundarios.
Hatiora × graeseri
Hatiora × graeseri es una especie de planta suculenta perteneciente a la familia de las Cactáceas. Es un híbrido entre Hatiora gaertneri y Hatiora rosea.

Es una planta perenne, carnosa, con hojas aplanadas y con las flores de color rosa, rojo, naranja, salmón o blanco. Se la conoce como "cactus de pascua".

Suculenta
Las plantas suculentas (del latín succulentus, que significa: "jugoso", "sustancioso") o crasas son aquellas en las que algún órgano está especializado en el almacenamiento de agua en cantidades mayores que las plantas sin esta adaptación. Estos órganos de reserva tienen una alta proporción de tejido parenquimático. El almacenamiento de agua en los órganos de algunas suculentas es de 90-95 %. Su adaptación les permite mantener reservas de agua durante períodos prolongados, y sobreviven a los largos períodos de sequía en climas áridos. Uno de los ejemplos más conocidos de suculencia es el de los tallos de los cactus del Nuevo Mundo, similar al de varias euforbiáceas y apocináceas africanas. Ejemplos de hojas suculentas se encuentran en Aloe, Agave, y en las crasuláceas.
Índice terapéutico
El índice terapéutico o IT constituye una medida del margen de seguridad de un medicamento. Se expresa numéricamente como una relación entre la dosis del medicamento que causa la muerte (dosis letal o DL) o un efecto nocivo en una proporción "x" de la muestra y la dosis que causa el efecto terapéutico deseado (dosis efectiva o DE) en la misma o mayor proporción "y" de la muestra.

Este concepto se puede formular como:

donde el número 50 significa el 50% de la población. Cuanto menor sea el índice terapéutico más riesgo presenta la administración de dicho medicamento y se debe monitorear al paciente para comprobar que no sufre intoxicación. Por el contrario, un IT elevado nos indica que el medicamento es seguro (lo cual no tiene por qué significar que tenga mayor utilidad).

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Meiko (software)
MEIKO (メイコ Meiko - CRV1) es una librería para el programa sintetizador de voz para canto VOCALOID estrenado el 5 de noviembre de 2004, es la primera voz de la compañía Crypton Future Media (anteriormente propiedad de Yamaha Corporation) y la primera voz japonesa para el programa, desarrollada originalmente por Yamaha Corporation.

MEIKO utilizaba el antiguo sistema VOCALOID (el antecesor de VOCALOID2) hasta el año 2014 cuando fue actualizada para el motor VOCALOID3 por Crypton Future Media con nuevas librerías de voz llamadas MEIKO V3, al igual de obtener la capacidad de cantar en inglés.

El nombre MEIKO procede del de su proveedora de voz, Haigō Meiko (拝郷 メイコ Haigō Meiko).

Megurine Luka
Megurine Luka (巡音ルカ, Megurine Luka?), también conocida como  Luka Megurine o simplemente como Luka, es el cuarto banco de voz desarrollado por Crypton Future Media y el tercero de la serie Character Vocal Series (CV). Su banco de voz funciona con la tecnología del software de síntesis de voz de Yamaha Corporation, Vocaloid 2 y Vocaloid 4. Su proveedora de voz es la actriz Japonesa Yū Asakawa. Ella al igual que sus VOCALOIDs compañeros ha aparecido en numerosos conciertos en vivo a lo largo del mundo en forma de holograma.
Bourjassotte Grise
Bourjassotte Grise es un cultivar de higuera de tipo higo común Ficus carica autofértil, bífera es decir con dos cosechas por temporada las brevas de primavera-verano, y los higos de verano-otoño, de higos con epidermis con color de fondo amarillo verdoso y sobre color manchas irregulares de color marrón violáceo. Se localiza en la colección de Todd Kennedy's collection y el National Californian Germplasm Repository - Davis en California.

Breva
La breva, también conocida como «albacora» es la flor de la primera de las dos cosechas (junio a julio en el hemisferio norte) que produce la higuera (Ficus carica). Botánicamente, en realidad, se trata de una inflorescencia, ya que las flores verdaderas se encuentran dentro de la breva. Resulta muy apreciada al ser de mayor tamaño que el del higo, pero no es tan dulce como este. Tiene forma de pera y presenta diferentes coloraciones, dependiendo de las variedades. Pueden ser amarillo-verdosas, azuladas o negras.
Serandita
La sérandita es un mineral de la clase de los inosilicatos, y dentro de esta pertenece al llamado “grupo de la wollastonita”. Fue descubierta en 1931 en las islas de Los (Guinea), siendo nombrada así en honor de J.M. Sérand, mineralogista francés.

Islas de Los
Las islas de Los (del francés: Îles de Los) son un grupo de pequeñas islas costeras de origen volcánico del océano Atlántico pertenecientes a Guinea, localizadas en la costa de África Occidental, frente a la capital Conakri.
Borkenes
Borkenes es una localidad del municipio de Kvæfjord en la provincia de Troms, Noruega. Es el centro administrativo del municipio. Se localiza a 18 km al oeste de Harstad, en la isla de Hinnøya.  Se asienta en el Kvæfjorden (una ramificación del Gullesfjorden), en frente de la isla de Kvæøya.

La iglesia de Kvæfjord tiene su sede aquí. El pueblo está en la orilla del río Råelva. Tiene una superficie de 1,09 km², una población de 1567 habitantes y una densidad de 1438 hab/km².

Harstad
Harstad es una ciudad y municipio de la provincia de Troms, Noruega. Es el segundo municipio en términos de población dentro de la provincia de Troms, después de Tromsø. También es la cuarta ciudad más poblada de la región de Nord-Norge, después de Tromsø, Bodø y Mo i Rana. Se encuentra ubicada a unos 250 km al norte del círculo polar ártico. Fue fundada en 1904.
Emblema nacional de Mongolia
El emblema nacional de Mongolia (en mongol: Монгол Улсын төрийн сүлд, romanizado: Mongol Ulsiin töriin süld, ˈmɔɴɢɞɮ ʊɬˈsʲiːɴ tʰɵˈriːɴ suɬt) es utilizado por el gobierno de Mongolia como uno de sus tres símbolos estatales (los otros son la bandera y el himno). Se utiliza oficialmente, por ejemplo, en documentos como pasaportes mongoles y en carteles gubernamentales y de embajadas.

Himno nacional de Mongolia
El himno nacional de Mongolia (del mongol: Монгол Улсын төрийн дуулал / Mongol Ulsiin töriin duulal) es uno de los símbolos nacionales del país asiático. Fue compuesto en 1950 por Bilegiin Damdinsüren y Luvsanjambyn Mördorj, con letra original de Tsendiin Damdinsüren. La letra del himno ha sido cambiada varias veces en la historia reciente de Mongolia, siguiendo los cambios políticos. La última revisión se produjo el 6 de julio de 2006, en la que el Parlamento de Mongolia aprobó la introducción con referencias al héroe nacional Genghis Khan.

A lo largo del siglo XX, Mongolia tuvo varios himnos nacionales, siendo el primero, La Internacional de Mongolia, con letra de Sonombaljiryn Buyannemekh y música de Magsarjavyn Dugarjav. Una segunda versión del himno estuvo en uso entre 1950 y 1962, y una tercera entre 1961 y 1991. A partir de 1991, se volvió a la versión de 1950, omitiendo su segunda estrofa, que elogiaba a Lenin, Stalin, Sükhbaatar, y Choibalsan.
Amaterasu Patera
Amaterasu Patera es un cráter irregular de Ío, una de las lunas de Júpiter. El 5 de marzo de 1979 se estimó que la temperatura de la zona era de 281 grados K.

Es uno de los puntos geológicos más oscuros del satélite, el cual se fue oscureciendo mucho antes del paso orbital de la sonda Galileo por el planeta. La medida de su espectro termal ayuda a establecer una anticorrelación entre el albedo y los puntos calientes de Ío.

El cráter recibe el nombre de la diosa japonesa: Amaterasu.

Al norte se encuentran Kinich Ahau Patera y Dazhbog Patera, y al oeste Manua Patera y Fuchi Patera.

Dazhbog Patera
Dazhbog Patera es un cráter volcánico de Ío, una de las lunas de Júpiter. Tiene un diámetro de 118,36 km. Su nomenclatura viene dada por Dažbog, diosa del sol en la mitología eslava.

Este volcán es difícil de diferenciar de otros volcanes y accidentes geológicos en algunas imágenes del satélite. Algunos ejemplos son las imágenes tomadas por el Voyager, donde su caldera es prominente con un suelo rojizo oscuro y un halo en torno al mismo; sin embargo, en el Galileo no queda clara su situación. Se podría pensar que se trata de un volcán inactivo; no obstante, en julio de 1998 el telescopio espacial Hubble, mediante instrumentos NICMOS, detectó un punto caliente en la zona.
Roches (Berna)
Roches es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo del Jura bernés. Limita al norte con Châtillon (JU), Vellerat (JU) y Courrendlin (JU), al noreste con Rebeuvelier (JU), al este con Grandval, al sur con Belprahon y Moutier, con la que también limita al oeste.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Moutier.

Cantón del Jura
El cantón del Jura, también conocido como república y cantón del Jura (JU, en francés: République et canton du Jura; en alemán: Republik und Kanton Jura; en italiano: Repubblica e Canton Giura; en romanche: Republica e Chantun Giura) es un cantón suizo, cuya capital es la ciudad de Delémont. Es un cantón de mayoría francófona y católica.

Este cantón fue fundado en 1979, lo que lo convierte en el cantón más reciente de los 26 que forman la Confederación Suiza.
Temporada 2001-02 de los Dallas Mavericks
La temporada 2001-2002 fue la vigesimosegunda de los Dallas Mavericks en la NBA. La temporada regular acabó con 57 victorias y 25 derrotas, ocupando el cuarto puesto de la conferencia Oeste, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en semifinales de conferencia ante Sacramento Kings.

Playoffs NBA 2002
Los Playoffs de la NBA de 2002 fueron el torneo final de la temporada 2001-02 de la NBA.

Los campeones fueron Los Angeles Lakers de la Conferencia Oeste que vencieron a New Jersey Nets en la final sin perder ningún partido.

El MVP de las Finales fue Shaquille O'Neal de Los Angeles Lakers.
Chard (Creuse)
Chard  es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Aubusson y cantón de Auzances.

Su población en el censo de 1999 era de 173 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes Auzances-Bellegarde-en-Marche.

Auzances
Auzances  es una población y comuna francesa, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Aubusson. Es el chef-lieu y mayor población del cantón de su nombre.

Está integrada en la Communauté de communes Auzances-Bellegarde-en-Marche, de la que es la comuna más poblada.
Incendio forestal de Torres del Paine de 2011-2012
El incendio forestal de Torres del Paine de 2011-2012 (también individualizado como incendio Olguín por el sector de inicio del fuego) fue uno de los incendios forestales más extensos registrado en Chile, con más de 17 600 hectáreas quemadas. Comenzó el martes 27 de diciembre en las cercanías del lago Grey, dentro del Parque nacional Torres del Paine, en la Patagonia de la Región de Magallanes, y se extendió rápidamente hacia el sureste.

Provincia de Última Esperanza
Última Esperanza es una provincia de Chile perteneciente a la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, y que limita al norte con la Provincia Capitán Prat; al sur con la Provincia de Magallanes; al este con la Provincia de Santa Cruz, en Argentina; y al oeste con el Océano Pacífico. Su capital es Puerto Natales. Su superficie es de 55 443,9 km² y cuenta con una población de 19 855 habitantes.
Olszowa Dąbrowa
Olszowa Dąbrowa es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Stromiec, perteneciente al condado (Powiat) de Białobrzegi. Se encuentra aproximadamente a 10 km al este de Stromiec, a 19 km al este de Białobrzegi, y a 69 km  al sur de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Radom.

Stromiec
Stromiec es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Stromiec, perteneciente al condado (Powiat) de Białobrzegi. Se encuentra aproximadamente a 10 kilómetros al este de Białobrzegi, y a 65 km  al sur de Varsovia.Su población es de 909 habitantes.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Radom.
Neochoristodera
Los neocoristoderos (Neochoristodera) son un suborden extinto de diápsidos arcosauromorfos coristoderos que vivieron desde mediados del período Cretácico, en el Barremiense hace 130 millones de años, al Eoceno hace 55,8 millones de años. Sus fósiles se encontraron en Norteamérica, Asia y Europa. El nombre fue propuesto por Evans & Hecht en 1993.

Champsosaurus
Champsosaurus (gr. "lagarto cocodrilo") es un género extinto de saurópsido diápsido del orden Choristodera. Se han encontrado fósiles en América del Norte (Alberta, Montana, Nuevo México y Wyoming) y Europa (Bélgica y Francia).
Teoría de Donaldson-Thomas
En matemáticas, específicamente en geometría algebraica la teoría de Donaldson-Thomas es la teoría de los invariantes Donaldson-Thomas. Dado un  espacio modular compacto de haces en una variedad de Calabi-Yau triple, su invariante Donaldson-Thomas es el número virtual de sus puntos, es decir, la integral de la cohomología clase 1 contra la clase fundamental virtual. El invariante Donaldson-Thomas es un equivalente holomorfo de la invariante Casson. Los invariantes fueron introducidos por Simon Donaldson y Richard Thomas en 1998. Los invariantes Donaldson-Thomas tienen estrechas relaciones con los invariantes Gromov-Witten de los triples algebraicos y con la teoría de las parejas estables debida a Pandharipande y Thomas.

La teoría de Donaldson-Thomas está motivada físicamente por ciertos estados BPS que se producen en la teoría de cuerdas y en la teoría de campo de gauge.

Teoría de haces
En matemática, un haz F sobre un espacio topológico dado, X, proporciona, para cada conjunto abierto U de X, un conjunto F(U), de estructura más rica. A su vez dichas estructuras, F(U), son compatibles con la operación de restricción desde un conjunto abierto hacia subconjuntos más pequeños y con la operación de pegado de conjuntos abiertos para obtener un abierto mayor. Un prehaz es similar a un haz, pero con él puede no ser posible la operación de pegado. Los haces permiten analizar y entender lo que significa ser una propiedad local, tal y como se habla de ello cuando se aplica a una función.
Elán
Elán Sara DeFan (Tlaquepaque, 1 de marzo de 1983), más conocida como Elán, es una cantante, compositora y celebridad de internet mexicana.

Tuvo un éxito notable con álbumes como Street Child y London Express a mediados de la década de los 2000. A la fecha ha lanzado 12 álbumes de estudio, en su mayoría en inglés, y posteriormente a finales de la década de 2010 en redes sociales.

Es hermana del productor y músico mexicano Jan Carlo, con quien, junto con otro de sus hermanos y un músico amigo fundaron la banda ELAN. La artista ha declarado que entre sus principales influencias se destacan Bob Dylan, Marco Antonio Solís y Thalía.

Elán es principalmente conocida por sus contenidos digitales de consejos y respuestas a preguntas de todo tipo, a través de las redes MySpace, Hi5, TikTok y YouTube (a través de su canal Deliciosolandia), donde usa el seudónimo de Shy Porter, después de haberse mudado a Canadá donde tuvo a su hijo Tomás Miguel, junto con el cual ha mantenido su vida privada.

Shine (álbum de Elan)
Shine es el cuarto álbum de estudio de la mexicana cantante de rock alternativo Elan. El álbum fue lanzado en marzo de 2008. El primer sencillo de este álbum también titulado Shine fue lanzado en febrero de 2008.