hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chacualole
El chacualole o xacualole (del náhuatl xacualolli, del verbo xacualoa, «amasar») es un dulce mexicano elaborado principalmente con calabaza, a menudo también manzana, guayaba, tejocote y/o piloncillo o caña, aromatizado con piel de naranja, canela, clavo de olor y/o anís. También se lo conoce como dulce de calabaza, y la variedad usada generalmente es calabaza de Castilla. Es de origen prehispánico, y es muy típico como ofrenda a los muertos en el Día de Muertos.

En la ciudad de Chilapa, Guerrero, se denomina chacualole a un pico de gallo dulce hecho con toronjas martajadas, chile serrano, sal y piloncillo. En cambio, en el estado de Morelos, el chacualole son la pulpa y las pepitas de la calabaza cocidas con piloncillo y canela.

Pepita de calabaza
En México y partes de América Central se conoce como pepitas a la botana hecha con semillas de calabaza (Cucurbita) asadas en un comal con sal.

Se preparan remojándolas en agua saturada de sal, y poniéndolas a tostar en un comal; también se utilizan para preparar una variedad de mole conocido como pipián o pepián.

Dependiendo de cómo se preparen, y después de haber sido cocidas, las pepitas se presentan con cáscara o sin esta; la cáscara es de color claro, y la semilla en sí de color verde oscuro, u olivo.

Las pepitas pueden ser aglomeradas para formar una palanqueta.
Iglesia evangélica valdense
La Iglesia Evangélica Valdense (Chiesa Evangelica Valdese , CEV) es un denominación protestante italiana, con una presencia en Italia de casi un milenio.
Actualmente la Iglesia Valdense es miembro además de la Federación de Iglesias Evangélicas en Italia, de la Alianza Mundial de Iglesias Reformadas y el Consejo Mundial de Iglesias.

Pedro Valdo
Pedro Valdo (¿Vaulx-en-Velin, 1140 – 1218) de nombre original Pierre Valdo, Valdès en lengua de oïl, Vaudès en lengua de oc, según las fuentes, fue un comerciante de Lyon (actual Francia) y predicador itinerante del cristianismo. Como reformador impulsó el movimiento de los Pobres de Lyon, más conocidos actualmente como valdenses, y la traducción de las Sagradas Escrituras a la lengua vulgar. Es considerado como uno de los precursores de la Reforma Protestante.

No debe ser confundido con su contemporáneo Pierre des Vaux (1182-1218), monje cisterciense e historiador de la herejía albigense.
Microsteira
Microsteira es un género con 28 especies de plantas con flores  perteneciente a la familia Malpighiaceae. Es originario de Madagascar. El género fue descrito por  John Gilbert Baker  y publicado en Journal of the Linnean Society, Botany  20: 111, en el año 1883.  Su especie tipo es Microsteira curtisii Baker.

Malpighiaceae
Malpighiaceae es una familia de plantas del orden Malpighiales, comprende unos 75 géneros y 1300 especies en el trópico y subtrópico. Un 80% de los géneros y un 90% de las especies se encuentran en el Nuevo Mundo, sobre todo en Brasil, el resto se encuentra en África, Madagascar, Indonesia, Malasia y Filipinas.
Guerra vándala (422)
La guerra vándala del año 422 fue un conflicto bélico ocurrido en el Imperio romano de Occidente. Enfrentó a los vándalos y alanos asentados en Hispania contra un ejército imperial dirigido por Castino y reforzado con tropas visigodas.

Diócesis de África
La diócesis de África (latín: Diœcēsis Africæ) fue una división administrativa del Imperio romano que incluía las provincias del norte de África. Su sede se encontraba en Cartago y formaba parte de la prefectura del pretorio de Italia.
Anfiteatro de Besanzón
El Anfiteatro de Besanzón o Arenas de Besanzón son los restos de un anfiteatro romano construido en el siglo I en la ciudad de Vesontio, que más tarde se convirtió en la comuna francesa de Besanzón, en el departamento de Doubs.

Se alza en la orilla opuesta del río Doubs a la ciudad antigua. Todavía relativamente desconocido en el siglo XXI, mide entre 122 y 130 m de longitud. Construido en pendiente por un lado y en llano por el otro, reúne las características de los anfiteatros clásicos (Arlés, Nîmes) y de los anfiteatros llamados macizos (Amiens, Tours). Abandonado en el siglo IV no se excavó hasta finales del siglo XIX, y quedan muy pocos restos visibles. El monumento fue declarado monumento histórico en 1927.

Arenas de Arlés
Las Arenas de Arlés (en francés, Arènes d'Arles) es un anfiteatro romano situado en la localidad de Arlés en el departamento de Bocas del Ródano en la Región de Provenza-Alpes-Costa Azul en el sureste de Francia, calificado como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, dentro del Sitio «Monumentos romanos y románicos de Arles», en concreto con el código de identificación 164-001, tiene capacidad para 14.000 personas.
Humedal de Lamiaco
Èl humedal de Lamiaco es una zona húmeda del municipio vizcaíno de Lejona (España). La Vega de Lamiaco está situada casi en la desembocadura de la ría del Nervión-Ibaizábal (la llamada Ría de Bilbao) prácticamente a nivel del mar (+3 m). Se trata de un espacio relíctico de humedal, rellenado pero no urbanizado, en la margen derecha de la ría. Está circundada por tres cauces fluviales: la ría del Nervión, el río Gobelas y el tramo de desembocadura de este unido al río Udondo. La vega consta de dos espacios diferenciados separados por la carretera BI-711, que discurre al borde de la ría: una zona de marisma rellenada y un espacio de limos intermareales.

Lejona
Lejona (oficialmente en euskera: Leioa) es una localidad y municipio español situado en el territorio histórico de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco. Pertenece al área metropolitana de Bilbao, y alberga la sede del campus principal de la Universidad del País Vasco. El término municipal tiene una población de 32 683 habitantes (INE 2024).
Wees
Wees es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 2378 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de las ciudades de Flensburgo y Kappeln, del fiordo Schlei, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Dinamarca.

Kappeln (Schleswig-Holstein)
Kappeln (pronunciación en alemán: /ˈkapl̩n/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 8676 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, en la costa del fiordo Schlei (mar Báltico) y de la frontera con Dinamarca.
Terremoto de Aomori de 2025
El terremoto de Aomori de 2025 (青森県東方沖地震, Aomori-ken tōhō oki jishin?,  «Terremoto en altamar al este de Aomori») ocurrió el 8 de diciembre de 2025, a las 23:15 JST (14:15 UTC), con magnitud 7,6 y sacudió el océano Pacífico frente a la costa de la prefectura de Aomori, Sanriku, Japón. Generó tsunamis que alcanzaron alturas de hasta 70 cm (28 pulgadas) a lo largo de la costa norte de Japón. El terremoto causó lesiones a 51 personas y activó la Alerta de Terremoto Posterior frente a las costas de Hokkaido y Sanriku debido al temor de un terremoto más potente en las costas de Sanriku y Hokkaido.

Prefectura de Aomori
La prefectura de Aomori (青森県, Aomori-ken?) está situada en la región de Tōhoku, en Japón. Su capital es la ciudad de Aomori. En junio de 2019 tenía una población estimada de 1.249.314 habitantes y una densidad de población de 130 personas por km². Su área total es de 9.645,64 km².
Sierra de San Vicente (Sistema Central)
La sierra de San Vicente es una alineación montañosa del sistema Central de la península ibérica, que se sitúa en el borde septentrional de la provincia española de Toledo, en Castilla-La Mancha. Se trata del área más meridional del sistema Central, interviniendo como un espolón del sector de la sierra de Gredos. El conjunto queda encuadrado por el valle del Tiétar al norte y por el valle del Tajo al sur. Da nombre a la comarca con el mismo nombre.

Pinus sylvestris
El pino silvestre (Pinus sylvestris), también conocido como pino de Valsaín, pino serrano, pino albar, pino del Norte, pino rojo o pino bermejo, es una especie arbórea que pertenece a la familia Pinaceae, género Pinus. Esta conífera, que puede alcanzar los 30 m de altura, crece ampliamente por toda Eurasia. Las referencias al color rojo o bermejo se debe a su corteza, de un rojo subido en la parte alta del tronco, y pardorrojiza en la parte inferior.
Stützpunktleiter
Stützpunktleiter (en español: Líder de Acción de Base) fue un rango político del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán que existió entre 1933  y 1938. El rango se creó como una posición adjunta al Ortsgruppenleiter de un pueblo o ciudad alemana. En 1939, el rango de Stützpunktleiter fue eliminado y reemplazado por varios nuevos rangos políticos jerárquicos.

Ortsgruppenleiter
Ortsgruppenleiter  era la denominación en el Partido Nacionalsocialista, para el jefe de un pueblo o ciudad. Existió entre 1930 y 1945.  El término apareció por primera vez, durante las elecciones alemanas de 1930, para designar al responsable de organización electoral, de un pueblo, ciudad o barrio en las ciudades más grandes.  Después de 1933, a través del Gleichschaltung, se convirtió en el  jefe político del partido en dicho pueblo, ciudad o barrio.
Isla Gibraltar
Isla Gibraltar (en inglés: Gibraltar Island) (o la "Joya del Lago Erie") es una isla estadounidense parte administrativamente del estado de Ohio, y que se encuentra en el lago Erie. Esta pequeña isla está cerca de la costa de la isla conocida como South Bass.

Gibraltar se convirtió en un mirador para el comodoro Oliver Hazard Perry en la lucha contra los británicos durante la guerra de 1812. Perry y sus hombres derrotaron a una flota de embarcaciones británicas durante la famosa batalla del Lago Erie (Battle of Lake Erie), el 10 de septiembre de 1813. Como resultado, el mirador en la isla de Gibraltar se conoce como Mirador de Perry (Perry's Lookout).

Un nativo de Ohio Jay Cooke compró la isla en 1864 e inmediatamente comenzó la construcción de una mansión victoriana gótica de 15 habitaciones (ahora conocida como Castillo de Cooke).

Lago Erie
El lago Erie es un lago de Canadá y Estados Unidos que forma parte de los Grandes Lagos. Se encuentra más al sur que los demás y limita al norte con la provincia canadiense de Ontario; al sur, con los estados estadounidenses de Ohio, Pensilvania y Nueva York; y, al oeste, con el estado de Míchigan.  Ostenta el nombre de los indios Erie que vivían en su entorno antes de ser exterminados por los indígenas iroqueses.

El lago forma parte del sistema fluvial del río San Lorenzo, el colector de los Grandes Lagos (que estaría formado por la siguiente sucesión de ríos y lagos: río North → río Saint Louis → lago Superior → río St. Marys → lago Hurón → río Sainte-Claire → lago Sainte-Claire → río Detroit → lago Erie → río Niagara → lago Ontario → río San Lorenzo → estuario de San Lorenzo. El lago forma parte también de la vía navegable de los Grandes Lagos.
Gagnef
Gagnef es una localidad sueca (tätort) en la provincia de Dalarna y la provincia histórica de Dalecarlia. Tenía una población de 1257 habitantes en 2023, en un área de 3,55 km². Se encuentra localizada a orillas del río Österdal, unos 7 kilómetros al noroeste de Djurås y 40 km al oeste de Falun.

Djurås
Djurås es una localidad sueca (tätort), sede del municipio de Gagnef, en la provincia de Dalarna y la provincia histórica de Dalecarlia. Tenía una población de 2268 habitantes en 2023, en un área de 4,18 km². Se encuentra localizada en la confluencia de los ríos Västerdal y Österdal, que desde ese punto se llama Dal (Dalälven).
Arthur John Arberry
Arthur John Arberry (12 de mayo de 1905, en Portsmouth - 2 de octubre de 1969, en Cambridge ) FBA fue un académico británico, traductor, y estudioso de la literatura árabe, persa y del Islam. Estudió en la Portsmouth Grammar School y en el Pembroke College de Cambridge. Una de sus obras más importantes es la traducción al inglés del Corán, The Koran Interpreted, popular entre académicos de todo el mundo.

Miembro de la Academia Británica
El título de Miembro de la Academia Británica o Socio de la Academia Británica (en inglés Fellowship of the British Academy o Fellow of the British Academy, abreviado "FBA") es un galardón concedido por la Academia Británica a académicos destacados por su excelencia en el campo de las humanidades y ciencias sociales. Sus categorías son:

Fellows: académicos residentes en el Reino Unido.

Corresponding Fellows: académicos residentes en el extranjero.

Honorary Fellows: título académico honorario (en el que se utilizan las siglas postnominales «Hon. FBA»).

Deceased Fellows: antiguos miembros de la Academia.

La concesión del título permite a los fellows utilizar el epíteto FBA en sus publicaciones. Son o han sido fellows, entre otros: David Adger, Edward Rand, Mary Beard, Nicholas Stern, Michael Lobban, M. R. James, Friedrich Hayek, Quentin Skinner, John Maynard Keynes, John Dunn, Raymond Geuss y Rowan Williams.
Comité Paralímpico Paraguayo
El Comité Paralímpico Paraguayo es el comité paralímpico nacional que representa a Paraguay. Esta organización es la responsable de las actividades deportivas paralímpicas en el país. Es miembro del Comité Paralímpico Internacional y del Comité Paralímpico de las Américas.

Comité Paralímpico de las Américas
Comité Paralímpico de las Américas (acrónimo: AmPC; en inglés: Americas Paralympic Committee) es una organización internacional, que representa a los actuales 29 Comités Paralímpicos Nacionales de los de América del Norte, Centroamérica, Caribe y América del Sur. Está afiliada con el Comité Paralímpico Internacional y sus órganos afiliados.

APC es el organismo que organiza y supervisa los Juegos Parapanamericanos que se celebran cada cuatro años en el año antes de los Juegos Paralímpicos de Verano. El presidente actual es el Colombiano Julio César Ávila.
Mensajero químico
Un mensajero químico es una sustancia que sirve para que los células se comuniquen entre sí, generando una respuesta de la célula receptora, dando lugar a cambios en la función de esta última.

Los mensajeros químicos pueden clasificarse en:

Hormonas: según la definición de Roger Guillemin, una hormona es cualquier sustancia que liberada por una célula actuase sobre otra célula del mismo organismo.

Neurotransmisores: (aunque, para algunos autores, son hormonas con un funcionamiento muy concreto): biomoléculas que transmiten información de una neurona a otra neurona consecutiva, unidas mediante una sinapsis.

Feromonas: son mensajeros químicos producidos por un organismo que provocan respuesta en otro individuo, en lugar de en el mismo que las produce. Quedarían, por tanto, fuera de la categoría de hormonas (en términos prácticos, pueden considerarse "hormonas externas").

Sustancias autacoides

Comunicación celular
La comunicación celular es la capacidad que tienen todas las células, de intercambiar información fisicoquímica con el medio ambiente y con otras células. La comunicación celular es un mecanismo homeostático, que tiene como objetivo mantener las condiciones fisicoquímicas internas adecuadas para la vida frente a los cambios externos.
Artefactos (obra de Nicanor Parra)
Artefactos es el décimo poemario del escritor chileno Nicanor Parra, publicado originalmente en 1972 en la «Colección Universidad y Letras» de Ediciones Nueva Universidad, editorial perteneciente a la Universidad Católica de Chile. Más que tratarse de un libro, esta obra es en realidad una caja que incluye en su interior 242 tarjetas postales con eslóganes e ilustraciones, siendo un trabajo completamente vanguardista para su época.

Niall Binns
Niall Binns (Londres, 1965) es un poeta, hispanista y crítico británico afincado en España.

Estudió en Oxford, Santiago de Chile y Madrid, y ha vivido también en París y Coímbra. Es profesor de literatura hispanoamericana en la Universidad Complutense de Madrid, y en sus investigaciones se ha especializado en poesía chilena (notablemente en la obra de Nicanor Parra), estudios ecocríticos y la literatura de la guerra civil española.
Festival Internacional de Cine de Cannes de 1967
La 20.ª edición del Festival Internacional de Cine de Cannes se desarrolló entre el 27 de abril al 12 de mayo de 1967. La Palma de Oro fue otorgada a Blow Up de Michelangelo Antonioni. La Grand Prix du Festival International du Film fue otorgada a If.... de Lindsay Anderson. El festival se abrió con J'ai tué Raspoutine, de Robert Hossein y se cerró con Batouk, de Jean Jacques Manigot.

Jorge Sanjinés
Jorge Sanjinés Aramayo (La Paz, Bolivia, 31 de julio de 1936) es un director y guionista de cine boliviano; director del Grupo Ukamau. Ganador en los Premios ALBA en la categoría de Letras y de las Artes en su segunda edición. Es considerado el cineasta más importante del país, y en 2024 recibió el Cóndor de los Andes en el Grado de Caballero, la más alta distinción que otorga el Estado boliviano.
Supercopa de Japón 2021
La Supercopa de Japón 2021, también conocida como Supercopa Fuji Xerox 2021 (en inglés: Fuji Xerox Super Cup 2021) por motivos de patrocinio, fue la 28.ª edición de este torneo.

Fue disputada entre Kawasaki Frontale, como campeón tanto de la J1 League 2020 como de la Copa del Emperador 2020, y Gamba Osaka, como subcampeón de la J1 League 2020. El partido se jugó el 20 de febrero de 2021 en el Estadio Saitama 2002 de la ciudad de Saitama.

J1 League 2020
La J1 League 2020, también conocida como la Meiji Yasuda J1 League 2020 por razones de patrocinio, fue la quincuagésima quinta temporada de la máxima categoría del fútbol en Japón, y la vigesimaoctiva desde el establecimiento de la J. League en el año 1993. El torneo comenzó el 21 de febrero de 2020 y finalizó el 19 de diciembre de 2020. En esta temporada no hubo descensos para que la temporada 2021 se expanda a 20 equipos.
Demofonte (Paisiello)
Demofonte  (Demofoonte)  es el título de un “dramma per musica” que el italiano Pietro Metastasio escribió como poeta oficial del Emperador de Austria. El texto fue encargado para que sirviera de libreto a la ópera homónima del compositor Antonio Caldara (Venecia, 1670 – Viena, 1736), a la sazón maestro de capilla de la corte imperial de Viena, que dos meses antes había musicado otro texto de Metastasio:  La olimpiada

La obra, cantada en italiano y dividida en tres actos, se estrenó en Viena con motivo de la onomástica del emperador Carlos VI, el 4 de noviembre de 1733.

La olimpiada (Caldara)
La olimpiada (título original en italiano, L'Olimpiade) es una ópera seria en tres actos con música de Antonio Caldara y libreto en italiano de Pietro Metastasio. Se estrenó el 8 de agosto de 1733 en Viena, en Freilichtheater Neue Favorita.
Cárcar
Para la localidad filipina, véase Cárcar (Filipinas).

Cárcar es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Estella, en la comarca de la Ribera del Alto Ebro, a unos 38 km de Estella y a unos 75 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2024 fue de 1140 habitantes (INE).

Azagra
Azagra es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Estella, en la Ribera del Alto Ebro y a 77 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Cuenta con una población de 3746 habitantes (INE 2025)
Alocasia odora
Alocasia odora (también llamada oreja de elefante, oreja de elefante vertical gigante, lirio de olor nocturno o taro asiático) es una planta con flores originaria del este y sudeste de Asia (Japón, China, Indochina, Assam, Bangladés, Borneo, Taiwán). En Manipur, el nombre local es Hoomu.

Colocasia esculenta
Colocasia esculenta, llamada comúnmente quiscamote, taro, uncucha, pituca, papa china, malanga, ñampí, yautía coco, y gabi en el español filipino, es una especie de plantas de la familia de las aráceas.
Mathias Tantau (senior)
Mathias Tantau (senior) (10 de septiembre de 1882 en Uetersen - 26 de junio de 1953 mismo lugar) fue un horticultor, rosalista hibridador de rosas alemán.

Un hibridador de principios y mediados del siglo XX, todavía celebrado por sus obtentores entre ellos híbrido de té y una serie de rosas arbustivas del grupo Floribunda.

Vivero (jardinería)
Un vivero, del latín vivarium, es un conjunto de instalaciones agronómicas en el cual se cultivan todo tipo de plantas hasta que alcanzan el estado adecuado para su distribución, venta o consumo propio. Es decir, los viveros son sitios especialmente dedicados a la producción de plántulas de la mejor calidad y al menor costo posible.
Pulicat (Paliacate)
Pulicat (Pazhaverkadu) (Tamil:பழவேற்காடு) es un pueblo costero histórico en el Norte de Chennai en Distrito de Thiruvallur del Estado de Tamil Nadu, en el Sur de la India. Está aproximadamente a 60 kilómetros al norte de Chennai y a 3 kilómetros de Elavur, en la isla barrera de Sriharikota, que separa el lago Pulicat de la Bahía de Bengala. El lago Pulicat es una laguna profunda de agua salada que se extiende por 60 kilómetros a lo largo de la costa. Con el desarrollo inmobiliario de la orilla del lago, así como las numerosas zonas económicas especiales, entre ellas una zona económica especial médica de 1000 millones de dólares que pronto estará lista en Elavur, los precios inmobiliarios se están elevando.

Chennai
Chennai (en tamil: சென்னை,  /t͡ɕenːaɪ̯/ⓘ), antiguamente conocida como Madrás (en tamil: மெட்ராஸ்:, /məˈdrɑː(æ)s/ⓘ), es la capital de Tamil Nadu, estado del sur de la India. Es la cuarta ciudad más grande del país y forma la 35.ª área metropolitana más poblada del mundo. El nombre oficial en inglés fue cambiado a Chennai en 1996, pero el topónimo tradicional de Madrás se sigue utilizando en la lengua española.

Presta Madrás su nombre a una fina tela de algodón denominada madrás.
Soledad de Graciano Sánchez
Soledad de Graciano Sánchez es una ciudad ubicada en el estado de San Luis Potosí (México). Es cabecera del municipio de Soledad de Graciano Sánchez. Su población en 2020 fue de 310,192 habitantes. Es parte de la Zona metropolitana de San Luis Potosí.

Charcas (San Luis Potosí)
Charcas es una población localizada en la Zona Altiplano del estado de San Luis Potosí en México, cabecera municipal del municipio homónimo. La localidad de Charcas se ubica a 191 km al norte de la ciudad de San Luis Potosí. Se encuentra comunicada por la carretera federal 63, que va de San Luis Potosí a Matehuala, y por la vía del Ferrocarril Nacional que va a Nuevo Laredo.
Torre Nostra (Torreblanca)
La torre conocida como Torre Nostra o Torrenostra de Torreblanca, en la comarca de la Plana Alta (provincia de Castellón), es una torre defensiva catalogada, de forma genérica, como Bien de interés cultural con anotación ministerial R-I-51-0010724, del 19 de febrero del año 2002.

Este edificio, de un solo cuerpo, es una torre vigía costera que data del siglo XVII, que se ubica en el paseo marítimo de la playa de Torrenostra, en el municipio de Torreblanca, desde donde se puede controlar el acceso al mar. Se sitúa entre otras torres vigía de la zona como las torres vigías de Cap i Corb, en Capicorb (Alcalá de Chivert), al norte y De la Sal, en Cabanes, al sur.

Torreblanca
Torreblanca es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en la costa de la provincia de Castellón, en la comarca de la Plana Alta, entre los municipios de Cabanes, Benlloch y Alcalá de Chivert. Cuenta con 5.813 habitantes (2024).