hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sociedad de Científicos Españoles en el Reino Unido (SRUK/CERU)
La Sociedad de Científicos Españoles en el Reino Unido (SRUK/CERU, usando el nombre oficial en inglés, Society of Spanish Researchers in the United Kingdom) es una organización sin ánimo de lucro, independiente y sin ninguna afiliación política creada en julio de 2011 en el Reino Unido y establecida oficialmente en junio de 2012.

SRUK/CERU se creó para promover la comunicación entre la comunidad de investigadores españoles trabajando en el Reino Unido, acercar la ciencia y la tecnología al público en general y establecer colaboraciones entre esta comunidad e instituciones públicas y privadas relacionadas con la I+D+i en España y en el Reino Unido.

En la actualidad cuenta con más de 700 socios y miles de seguidores en Twitter y Facebook.

Embajada de España en Londres
La Embajada de España en Londres en el 39 de Chesham Place es la misión diplomática de España en el Reino Unido. España también mantiene un Consulado General en 20 de Draycott Place, Chelsea, una Oficina de Defensa en el 3 de Hans Crescent, Knightsbridge, una Oficina de Educación, Empleo y Asuntos Sociales en el 20 de Peel Street, Holland Park y una Sección Económica y Comercial en el 66 de Chiltern Street, Marylebone.

La embajada se encuentra en una casa unifamiliar diseñada por Henry E. Kendall y construida entre 1840-50 en Belgrave Square en Belgravia, Westminster, Londres. El edificio está catalogado como de Grado I por su valor arquitectónico.
Koinonía
Koinonía es la transliteración de la palabra griega κοινωνία, que significa comunión; como concepto teológico alude a la comunión eclesial y a los vínculos que esta misma genera entre los miembros de la Iglesia y Dios, revelado en Jesucristo y actuante en la historia por medio del Espíritu Santo.

Concilio de Calcedonia
El Concilio de Calcedonia fue un concilio ecuménico que tuvo lugar entre el 8 de octubre y el 1 de noviembre de 451 en Calcedonia, ciudad de Bitinia, en Asia Menor y  es considerado como uno de los siete primeros concilios ecuménicos.

Es el cuarto de los primeros siete concilios ecuménicos de la Cristiandad, y sus definiciones dogmáticas fueron desde entonces reconocidas como infalibles por la Iglesia católica, la Iglesia ortodoxa, la Comunión anglicana y el luteranismo, pero rechazado por las Iglesias ortodoxas orientales y por la Iglesia asiria del Oriente. Rechazó la doctrina del monofisismo, defendida por Eutiquio, y estableció el Credo de Calcedonia, que describe la plena humanidad y la plena divinidad de Cristo, segunda persona de la Santísima Trinidad.
Monte Kling
El monte Kling (en inglés: Mount Kling) es una elevación de 1845 m s. n. m. de altura, ubicado entre el pico Nordenskjöld y el monte Brooker en la cordillera de San Telmo en Georgia del Sur, en el océano Atlántico Sur, cuya soberanía está en disputa entre el Reino Unido el cual las administra como «Territorio Británico de Ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur», y la República Argentina que las integra al Departamento Islas del Atlántico Sur, dentro de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Fue examinado por la South Georgia Survey en el período 1951-1957, y nombrado por el Comité Antártico de Lugares Geográficos del Reino Unido (UK-APC) por Alfred Kling, navegante del Deutschland durante la expedición antártica alemana, de 1911 y 1912, bajo Wilhelm Filchner.

Pico Nordenskjöld
El Pico Nordenskjöld es una montaña, generalmente cubierta de nieve, de 2355 m s. n. m., que se eleva a la cabeza del glaciar Nordenskjöld y se encuentra próximo al este del monte Roots en la cordillera de San Telmo de la isla San Pedro,  en el océano Atlántico Sur.

Dicha isla forma parte del archipiélago de las Georgias del Sur, considerado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU) como un territorio en litigio de soberanía entre el Reino Unido —que lo administra como parte de un territorio británico de ultramar— y la República Argentina, que reclama su devolución, y lo incluye en el departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

El nombre deriva del glaciar cercano, nombrado en homenaje al explorador sueco, Otto Nordenskjöld, por David Ferguson, geólogo escocés que visitó Georgia del Sur en 1911/12.
FAMAE VOLCANO-F
La FAMAE VOLCANO-F es una pistola semiautomática fabricada en Chile por la empresa Fábricas y Maestranzas del Ejército de Chile (FAMAE). Anunciada durante el año 2020 como un modelo prototipo denominado inicialmente "Vulcano" y estrenada en abril del año 2022 con ocasión de la Expo FIDAE con su nombre oficial "VOLCANO-F".

Pistola semiautomática
Una pistola semiautomática es aquella que utiliza la energía del cartucho disparado para extraer el casquillo de la recámara y alimentarla de nuevo con otro cartucho. En una semiautomática se produce un solo disparo cada vez que el gatillo es presionado.

Después de ser disparada, la vaina vacía es extraída de la recámara y expulsada del arma; luego la recámara es alimentada con un nuevo cartucho procedente del cargador, hasta su vaciado.

Muchas pistolas son operadas por el retroceso del disparo (blowback) y otras por la acción de los gases del disparo. La mayoría de estas armas poseen el cargador de cartuchos extraíble e insertado dentro de la empuñadura.
Teatro-cine Carolina Coronado
El teatro-cine Carolina Coronado es un teatro de la ciudad española de Almendralejo, en Extremadura. Construido a comienzos del siglo XX, debe su nombre a la escritora del siglo XIX Carolina Coronado, nacida en la localidad y considerada "El Bécquer femenino".

En la época de principios del siglo XX se produjo una explosión demográfica, un aumento de la producción primaria y una incipiente producción secundaria, Almendralejo se enriquecía y requería locales e instituciones aptos para actividades culturales y recreativas construyéndose la plaza de toros en 1834, el Círculo Mercantil fundado en 1874, el Obrero Extremeño en 1895 y por último, el Teatro Carolina Coronado en 1916, puestos por orden cronológico.

Edificio del Obrero Extremeño
El edificio del Obrero Extremeño es una construcción de la ciudad española de Almendralejo, en la provincia de Badajoz. Inaugurada en 1930 con el fin de servir como sede de la sociedad El Obrero Extremeño, cuenta con el estatus de Bien de Interés Cultural.
Minimax
En teoría de juegos, 'minimax' es un método de decisión para minimizar la pérdida máxima esperada en juegos con adversario y con información perfecta. Minimax es un algoritmo recursivo.

El funcionamiento de minimax puede resumirse en cómo elegir el mejor movimiento para ti mismo suponiendo que tu contrincante escogerá el peor para ti.

Émile Borel
Félix Édouard Justin Émile Borel (Saint-Affrique, 7 de enero de 1871 - París, 3 de febrero de 1956) fue un matemático y político francés.

Junto con René-Louis Baire y Henri Lebesgue fue uno de los pioneros de Teoría de la medida y sus aplicaciones a la Teoría de la probabilidad. Uno de sus libros de probabilidad introduce el divertido experimento mental que ha entrado en la cultura popular bajo el nombre del Teorema de los infinitos monos. Además, publicó investigaciones sobre la Teoría de juegos.

En 1913 y 1914 tendió un puente entre la geometría hiperbólica y la relatividad especial, mediante un trabajo divulgativo.

En las décadas de 1920, 1930 y 1940, se mantuvo activo en la política; por varios años fue miembro del parlamento francés y secretario de la marina. Durante la Segunda Guerra Mundial fue miembro de la Resistencia Francesa. Falleció ejerciendo el cargo de profesor en la Escuela de Estudios Superiores de Comercio (HEC).
Historieta femenina
La historieta o cómic femenino son las historietas dirigidas específicamente a las mujeres, independientemente del sexo de sus autores. Se mantiene como sector diferenciado en Japón mientras que ha decaído en otros países. En ella es frecuente la temática sentimental, aunque no exclusivamente.

Terenci Moix
Terenci Moix, seudónimo de Ramón Moix Meseguer (Barcelona, 5 de enero de 1942-Barcelona, 2 de abril de 2003), fue un escritor español en lengua castellana y catalana, hermano mayor de la también escritora Ana María Moix (1947-2014).
Marek Kalbus
Marek Kalbus (*Alemania, Königswusterhausen, 14 de enero de 1969) es cantante de ópera y de concierto. Es bajo alto con la voz de un típico basso cantante y canta papeles de bajo tal como de barítono bajo.

La flauta mágica
La flauta mágica (KV 620) (título original en alemán: Die Zauberflöte pronunciado /ˈdiː ˈt͡saʊ̯bɐˌfløːtə/ (escucharⓘ)) es una ópera en dos actos con música de Wolfgang Amadeus Mozart y libreto en alemán de Emanuel Schikaneder. La obra tiene forma de un singspiel, un tipo de ópera popular cantada en alemán, en el que se intercalan partes habladas.

Es la última ópera escenificada en vida del compositor y estrenada en el Theater auf der Wieden de Viena, el 30 de septiembre de 1791 bajo la dirección del propio Mozart, apenas dos meses antes de su fallecimiento.
Nueva Zelanda en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996
Nueva Zelanda estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 por un total de 95 deportistas que compitieron en 15 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la regatista Barbara Kendall.

Nueva Zelanda en los Juegos Olímpicos
Nueva Zelanda en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico de Nueva Zelanda, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1919.

Ha participado en 25 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Amberes 1920. El país ha obtenido un total de 157 medallas en las ediciones de verano: 63 de oro, 40 de plata y 54 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 18 ediciones, siendo Oslo 1952 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido 9 medallas en las ediciones de invierno: 2 de oro, 4 de plata y 3 de bronce.
Miguel Urrutia Montoya
Miguel Urrutia Montoya (Bogotá, Colombia, 20 de abril de 1939-Bogotá 9 de julio de 2024) fue un economista y académico colombiano.

Fue Secretario General del Ministerio de Hacienda y Crédito Público en el gobierno de Carlos Lleras Restrepo, llegándose a desempeñar como Ministro Encargado, asesor de la Junta Monetaria, Subgerente Técnico del Banco de la República de Colombia, Director de Planeación Nacional durante el gobierno de Alfonso López Michelsen, Ministro de Minas y Energía de Colombia en 1977 y ocupó la Gerencia General del Banco de la República de Colombia entre 1993 y 2005.

Ministerio de Hacienda y Crédito Público
El Ministerio de Hacienda y Crédito Público (Minhacienda) es el encargado de definir, formular y ejecutar la política económica de Colombia, los planes generales, programas y proyectos relacionados con esta, como también la preparación de leyes, y decretos y la regulación, en materia fiscal, tributaria, aduanera, de crédito público, presupuestos, de tesorería, coperativa, financiera, cambiaria, monetaria y crediticia, sin perjuicio de las atribuciones dadas a la Junta Directiva del Banco de la República y las que dirija a través de organismos adscritos o vinculados para el ejercicio de las actividades que correspondan a la intervención del estado en las actividades financieras, bursátil, aseguradora y cualquiera otra relacionada con el manejo y aprovechamiento e inversión de los recursos del ahorro público, y el tesoro nacional de conformidad con la Constitución colombiana de 1991.
Whitehead (Antrim)
Whitehead es una localidad situada en el condado de Antrim de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 3786 habitantes.

Se encuentra ubicada a poca distancia de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, de la costa del canal del Norte y del lago Neagh, el mayor de las islas británicas.

Lago Neagh
El lago Neagh, denominado en inglés lough Neagh (pronunciación [lɒx neɪ]) y en irlandés loch nEathach (pronunciación [lɔx ˈɲahax]), está ubicado en Irlanda del Norte y es el mayor lago de la isla de Irlanda con un área de 388 km². De aproximadamente 30 km de largo y 15 km de ancho, se encuentra a unos 30 km al oeste de Belfast. Es poco profundo en sus orillas y su profundidad media es de 9 metros; la mayor profundidad que llega a alcanzar es de 25 metros.

Cinco de los seis condados de Irlanda del Norte tienen acceso a las orillas del lago: Antrim, Armagh, Londonderry, Down y Tyrone. Entre las poblaciones cercanas al lago destacan Antrim, Toomebridge, Ballyronan, Lurgan, Craigavon y Magherafelt.
Cynthia Arana
Cynthia Elizabeth Arana Paiz (Guatemala, 12 de enero de 1988) es una cantante, modelo y bailarina guatemalteca. Inició su carrera artística el 3 de mayo de 2004, debutando en palenques y eventos sociales y culturales en Guatemala. Desde entonces, ha realizado actuaciones en varios países de Latinoamérica, dónde es reconocida por su contribución al género musical grupero, especialmente en su país natal, Guatemala.

También ha realizado giras por Estados Unidos, dónde ha alternado con artistas internacionales como AK-7, Marco Antonio Solís, Lorena Herrera, Ana Bárbara, La Sonora Santanera, Joan Sebastián y K‐Paz de La Sierra, entre otros.

Cynthia Arana ha sido modelo profesional en pasarelas, fotografía y televisión. Su preparación artística incluye la danza de jazz, cumbia, salsa, punta y zamba, y el canto. Estudió canto en la Escuela de Canto Mundo Maya en Los Ángeles, California y en la Escuela de Artes Escénicas de Angélica Rosa en Guatemala.

Joan Sebastian
José Manuel Figueroa Figueroa (Juliantla, Guerrero, 8 de abril de 1951-Juliantla, Guerrero, 13 de julio de 2015), más conocido por su nombre artístico Joan Sebastian y por su apodo El Rey del Jaripeo, fue un cantante y compositor mexicano.

A lo largo de su carrera musical fue acreedor de cinco premios Grammy y siete premios Grammy Latinos convirtiéndolo, hasta el 2015, en el mexicano con más premios de este tipo.
Nitronic Rush
Nitronic Rush es un videojuego de carreras independiente desarrollado por estudiantes de la Universidad de DigiPen que incorpora elementos de supervivencia como obstáculos a evitar. Fue lanzado el 11 de noviembre de 2011 para Microsoft Windows.

El juego tiene una secuela llamada Distance.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Pedro Godoy (gobernador)
Pedro Godoy (1858-1899) fue un militar argentino, que ejerció como gobernador de Tierra del Fuego cuando aún era Territorio Nacional.

Nació en Buenos Aires el 14 de abril de 1858. Realizó sus estudios en el Colegio Militar de Palermo. Revistó en los regimientos de frontera en General Belgrano de Carhué y en Trenque Lauquen. En 1883 realizó la campaña a Resistencia y Formosa y fue edecán de la presidencia durante los gobiernos de Juárez Celman y Pellegrini.

Selknam
Los selk'nams u onas son un pueblo indígena de América originario de la isla Grande de Tierra del Fuego (Kárwkènká en lengua selknam), ubicada en el extremo austral de América del Sur, en territorios que hoy pertenecen a Argentina y Chile.

Tradicionalmente, los selk´nams eran un pueblo nómada terrestre, dedicado a la caza y la recolección. A principios del siglo XX, fueron víctimas de un genocidio impulsado por ganaderos y agentes estatales de Argentina y Chile. Este proceso, junto con la transculturación forzada y la dispersión de la población —incluyendo la venta de niños en puertos continentales—, llevó a la extinción de su lengua durante varias décadas y a la invisibilización de sus sobrevivientes.

En la actualidad, diversas comunidades selk'nam han emprendido procesos de reconocimiento y revitalización cultural y lingüística en Argentina y Chile, donde el pueblo ha recuperado presencia institucional y social.
Crupet
Crupet es una aldea perteneciente al municipio belga de Assesse, situada en la región Región Valona de la Provincia de Namur.

Crupet fue su propio municipio hasta 1977, por la fusión municipal llevada en Bélgica entre 1975 a 1983.

La aldea pertenece a la asociación Les plus beaux villages de Wallonie (Los pueblos más hermosos de Valonia).

El pueblo es conocido por su donjón del siglo XIII, la iglesia de San Martín, sus casas solariegas de los siglos XII a XVI, sus fábricas de cal y sus antiguos molinos de viento.  Crupet es también famosa por la gruta artificial dedicada a San Antonio de Padua y el diablo, construida en 1900.

Assesse
Assesse es un municipio de Bélgica situado en Valonia, en la provincia de Namur. Superficie 78.16 km² y cuenta con 7.032 habitantes en el 1 de enero de 2018. La densidad era de 89.97 habitantes por km².

Se habla francés y valón.
Grúa de rueda
Una grúa de rueda (latín: magna rota) es una grúa de madera, de tracción humana. Fue utilizada principalmente durante la época de los romanos y la Edad Media en la construcción de castillos y catedrales. Las cargas a menudo pesadas eran elevadas mientras un individuo caminaba dentro de una rueda de madera tipo jaula. La cuerda conectada a una polea se enrolla sobre un huso por la rotación de la rueda permitiendo así que el dispositivo ice o baje la plataforma con la carga a desplazar.

Cabrestante
El cabrestante, cabestrante o árgano  es un dispositivo mecánico, compuesto por un rodillo o cilindro giratorio de eje vertical, impulsado bien manualmente o por un animal, o bien por una máquina, de vapor, eléctrica o hidráulica, unido el cilindro o rodillo a un cable, una cuerda o una maroma, que sirve para arrastrar, levantar o desplazar objetos o grandes cargas.

Aunque el término preferido es cabrestante, también se acepta la forma cabestrante (no así cabestante u otras variaciones, incorrectas), refiriéndose ambos términos al mismo dispositivo.
Leo Gámez
Silvio Rafael Gámez (nacido el 8 de agosto de 1963), más conocido como Leo Gámez, es un exboxeador venezolano ex campeón mundial de Peso mínimo, Peso minimosca, Peso mosca y Peso supermosca Gámez se convirtió en el primer boxeador de peso mosca en la historia en ganar títulos mundiales en cuatro divisiones diferentes.

Gámez es considerado por algunos críticos del boxeo como uno de los mejores boxeadores de Venezuela desde la era de Betulio González. Además es uno de los 11 boxeadores latinos en ganar títulos mundiales en cuatro divisiones de peso, los otros son Roberto Durán, Oscar De La Hoya, Erik Morales, Jorge Arce, Juan Manuel Márquez, Miguel Cotto, Román González, Mikey Garcia, Canelo Álvarez, y Leo Santa Cruz

Miguel Cotto
Miguel Ángel Cotto Vázquez (29 de octubre de 1980 en l Caguas, Puerto Rico) es un exboxeador profesional criado en Caguas, Puerto Rico, miembro del salón internacional de la fama del boxeo desde 2022.

Fue campeón mundial en los pesos semiwélter, wélter, semimediano y mediano en distintos períodos y organizaciones desde 2004 hasta 2017. A lo largo de su carrera profesional logró 41 victorias (incluyendo 33 por nocaut) y seis derrotas, estas últimas ante Antonio Margarito, Manny Pacquiao, Floyd Mayweather Jr., Canelo Álvarez y Sadam Ali.
Sony E-mount
La montura Sony E es una montura de objetivo desarrollada por Sony Alpha a partir de 2010 para la gama de cámaras vídeo y de cámaras fotográficas híbridas NEX y ILCE. Las primeras cámaras en ser equipadas fueron las Sony NEX-3 y 5, seguidas por las cámaras serie NEX-VG 10/20/30. Esta montura tiene una distancia de registro de 18 mm (idéntica a la montura Canon EF-M) y un diámetro interno de 46,1 mm (contra 47 mm para la montura Canon EF-M).

Sony publicó las especificaciones de su montura el 8 de febrero de 2011, permitiendo el desarrollo de objetivos por otros fabricantes.

Sony NEX-5.

Conectores.

Vista frontal de la montura.

Montura de objetivo
Una montura de objetivo es una interfaz mecánica (y a menudo también eléctrica) entre el cuerpo de una cámara fotográfica y un objetivo. Se utiliza en cámaras cuyos cuerpos permiten objetivos intercambiables, más comúnmente las tipo SLR o cualquier cámara de cine de 16 mm o mayor formato. Hay monturas a rosca de diferentes diámetros y pasos y monturas a bayoneta, existiendo distintos tipos de estas últimas en función del fabricante.

Las monturas de objetivos son también usadas para conectar componentes ópticos en instrumentos no necesariamente relacionados con cámaras, como los componentes modulares utilizados en laboratorios ópticos, que se unen por medio de monturas tipo C o T.
Penn World Table
La Penn World Table (PWT) es un conjunto de datos de cuentas nacionales desarrollado y mantenido por académicos de la Universidad de California en Davis y el Centro de Desarrollo del Crecimiento de Groningen de la Universidad de Groningen para medir el PIB real en todos los países a lo largo del tiempo.Las sucesivas actualizaciones han agregado países (actualmente 167), entre los años 1950 a 2017; y datos sobre capital, productividad, empleo y población.La versión actual de la base de datos (versión 9), permite realizar comparaciones del PIBpc (PIB per cápita), como medida del nivel de vida, de la capacidad productiva de las economías y de su nivel de productividad. En comparación con otras bases de datos, como los Indicadores de Desarrollo Mundial del Banco Mundial, el período cubierto es más largo y hay más datos que son útiles para comparar la productividad entre países y a lo largo del tiempo.

Contabilidad nacional
La contabilidad nacional es un registro numérico sintetizado, que describe las características y el resultado de un sistema económico (medido sobre lo que se conoce como territorio económico: conjunto de países, un país, una región, una provincia etc.), a través de un conjunto de cuentas, que ofrecen una representación numérica sistemática de la actividad económica realizada en ese sistema económico, durante un periodo determinado. Constituye un instrumento para obtener la representación cuantificada de la economía de un país, a partir del registro de los flujos y fondos originados entre sus unidades económicas, y entre éstas y el exterior.
Christen Vandersen
Christen Vandersen (Copenhague, 14 de junio de 1956) es un músico, productor y artista audiovisual, conocido principalmente por sus cortos audiovisuales, para los que también compuso bandas sonoras de índole experimental. Christen Vandersen también da nombre a su tercer proyecto musical (después de Black Rose y Mercyful Fate), en el cual es líder como vocalista y compositor. La revista Hit Parader lo clasificó en el número 85 en la lista de los 100 mejores artistas experimentales del último año.

Corpse paint
Corpse paint o corpsepaint ("Pintura de cadáver" en inglés) es un estilo de maquillaje usado por los músicos de shock rock y de black metal en el que se emplean principalmente los colores blanco y negro. El maquillaje se utiliza para intensificar la imagen malvada y antihumana de las bandas así como también reflejar la ideología de algunas de ellas. La mayoría de las veces se aplica en el rostro, pero también en los brazos y el torso. En algunas ocasiones también se utilizan otros colores aparte del blanco y el negro, generalmente rojo o se acompaña de sangre real o simulada.
Françoise Mbango Etone
Françoise Mbango Etone (14 de abril de 1976 en Yaundé, Camerún) es una atleta camerunesa especialista en triple salto que se proclamó campeona olímpica de esta prueba en los Juegos de Atenas 2004 y en los de Pekín 2008. En esta última cita batió además el récord olímpico con 15,39 m, que es la tercera mejor marca mundial de todos los tiempos, por detrás de los 15,50 m de Inessa Kravets y los 15,67 m de Yulimar Rojas.

Inessa Kravets
Inessa Kravets, nacida Inessa Shulyak, (Dnepropetrovsk, 5 de octubre de 1966) es una exatleta ucraniana especialista en pruebas de salto de longitud y triple salto, que fue campeona olímpica y mundial de triple salto, y poseía el récord mundial de esta prueba con 15,50 desde 1995 hasta 2021 donde la venezolana Yulimar Rojas lo batió con una marca de 15,67 en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.