hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Timbre de bicicleta
Un timbre de bicicleta es un instrumento de señalización percusivo montado en una bicicleta para advertir a los peatones y otros ciclistas. El timbre es obligatorio en algunas jurisdicciones. Generalmente se colocan en el manillar y se hacen sonar con el pulgar.

Manillar
Un manillar —llamado en algunos países hispanos manubrio— es una pieza normalmente tubular que forma el mecanismo de dirección de biciclos y algunos triciclos; el equivalente a un volante en automóviles y a un timón en embarcaciones. Además de la dirección, el manillar también en la mayoría de las veces, según su posición de conducción, da soporte a las manos y a una parte del peso del ciclista y proporciona un lugar conveniente para el montaje de las empuñaduras, palancas de freno, palancas de cambio, encendido y arranque, embrague, luces, timbres y ciclocomputadores.
Angiografía
La angiografía es un examen de diagnóstico por imagen cuya función es el estudio de los vasos sanguíneos que no son visibles mediante la radiología convencional. Su nombre procede de las palabras griegas angeion, "vaso", y graphein, "descripción". Podemos distinguir entre arteriografía cuando el objeto de estudio son las arterias, y flebografía cuando se refiere a las venas. También pueden estudiarse los vasos linfáticos, en cuyo caso se llama  linfografía.

Aneurisma
Un aneurisma es una pequeña protuberancia con forma de globo y llena de sangre que se forma en las paredes de los vasos sanguíneos.
Cualquier vaso puede presentarlo pero es más común en la arteria aorta, los vasos cerebrales, la arteria poplítea, la arteria mesentérica y la arteria esplénica.

Un aneurisma cerebral puede ocurrir en venas o arterias de la base del cerebro (en el polígono de Willis) y un aneurisma aórtico ocurre en la arteria principal que lleva sangre desde el ventrículo izquierdo del corazón al cerebro. Cuando el tamaño de un aneurisma aumenta, hay un riesgo significativo de rotura, lo que puede resultar en hemorragias graves, otras complicaciones o muerte. Los aneurismas pueden ser hereditarios o causados por enfermedades que debilitan las paredes de los vasos sanguíneos.

El término español «aneurisma» proviene del griego ἀνεύρυσμα [aneurysma] (‘dilatación’), de ἀνευρύνειν [aneurynein] (‘dilatar’).
Club Social y Deportivo Universitario 23 de Agosto
El Club Social y Deportivo Universitario 23 de Agosto (hoy llamado Universitario 23 de Agosto) es una entidad deportiva de la ciudad de San Salvador de Jujuy, Argentina. Fue fundado el  15 de junio de 2015, su principal actividad es el fútbol. Desde 2015, está afiliada a la Liga Jujeña de Fútbol.

También se practica hockey, rugby, hándbol, vóley, básquet, natación, tenis, y gimnasio. El estadio de este club está ubicado en el Barrio Los Huaicos.

Universidad Nacional de Jujuy
La Universidad Nacional de Jujuy (UNJu) es una universidad pública argentina ubicada en San Salvador de Jujuy, provincia de Jujuy. Fundada en 1973, cuenta con cuatro facultades y cinco institutos, donde cursan sus carreras alrededor de 34 000 estudiantes. Hay 40 mil usuarios de alumnos en UNJu Virtual. Su rector desde 2022 es el Magíster Ingeniero Agrónomo Mario Cesar Bonillo.
Olbrachtówko
Olbrachtówko [pronunciación en polaco: /ɔlbraxˈtufkɔ/] (en alemán: Klein Albrechtau) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Susz, dentro del Condado de Iława, Voivodato de Varmia y Masuria, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 6 kilómetros al este de Susz, a 18 kilómetros al noroeste de Iława, y a 72 kilómetros al oeste de la capital regional Olsztyn.

El pueblo tiene una población de 170 habitantes.

Iława
Iława es una ciudad situada en el voivodato de Varmia y Masuria, en Polonia. Tiene una población estimada, a mediados de 2023, de 32 245 habitantes.

La ciudad está ubicada en el Distrito de los Lagos de Iława, en la región conocida como "Pulmones Verdes de Polonia". Se localiza en el extremo sur del lago más largo de Polonia, el lago Jeziorak. Dentro de los límites administrativos de la ciudad se encuentra Wielka Żuława, la isla interior más grande de Polonia, con una superficie de 82.4 hectáeas.
María Eugenia Henríquez Girón
María Eugenia Henríquez Girón (siglo XX) fue una modelo española, elegida Miss España en 1934. Había nacido en Sevilla, pero representaba a Madrid.

A continuación, también participó en Miss Europa 1934, concurso en el que ganó la finlandesa Ester Toivonen.

Miss España
El certamen Miss España es un concurso de belleza femenina de España que se celebró bajo el sobrenombre de Señorita de España desde 1929 hasta 1936. En 1960, ya con el nombre actual, el certamen fue retomado y se realizó anualmente hasta 2011. En el año 2019, tras ocho años de inactividad, el certamen regresa con Juncal Rivero como nueva licenciataria.
Estación de Cornellá-Riera
Cornellá Riera (en catalán y oficialmente Cornellà Riera) es una estación ferroviaria situada en el municipio español de Cornellá de Llobregat, en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña. Forma parte de la línea 8 del Metro de Barcelona y de la línea Llobregat-Anoia de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) por donde circulan trenes de las líneas S3, S4, S8, S9, R5/R50 y R6/R60.

Además de esta, el municipio de Cornellá de Llobregat tiene otra estación de la línea Llobregat-Anoia de FGC, el intercambiador multimodal de la estación de Cornellá donde coinciden metro, cercanías, tranvía y autobuses; y otras dos estaciones de la línea 5 del Metro de Barcelona: Gavarra y Sant Ildefons.

Estación de Gavarra
Gavarra es una estación de la línea 5 del Metro de Barcelona situada debajo la avenida Salvador Allende, entre las calles Anoia y Empordà en el barrio de la Gavarra de Cornellá de Llobregat y se inauguró en 1983 con la prolongación desde Sant Ildefons hasta Cornellà Centre.

Ésta dispone de un solo vestíbulo con dos accesos: plaza de Lindavista y plaza de Tárrega, ambos situados en la avenida Salvador Allende pero en aceras distintas, de los que sólo el de la plaza Lindavista tiene ascensor. El vestíbulo dispone de taquilla, máquinas de autoventa de billetes y fotomatón.
Distrito de Acobambilla
El Distrito peruano de Acobambilla es uno de los diecinueve distritos de la Provincia de Huancavelica, ubicada en el Departamento de Huancavelica, bajo la administración del Gobierno Regional de Huancavelica, en la zona de los Andes centrales del Perú.  Limita por el norte con el Distrito de Vilca y con la Provincia de Huancayo; por el este con los distritros de Manta y Nuevo Occoro; por el sur con el Distrito de Ascensión y con la Provincia de Castrovirreyna; y, por el oeste con la Provincia de Yauyos.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la Diócesis de Huancavelica.

Distrito de Manta
El distrito peruano de Manta es uno de los 19 distritos de la provincia de Huancavelica, ubicada en el departamento de Huancavelica, bajo la administración del Gobierno Regional de Huancavelica, en la zona de los Andes centrales del Perú. Limita por el norte con el distrito de Conayca; al este con los distritos de Laria y Vilca; al oeste con el distrito de Huando y, al sur con el Nuevo Occoro.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la diócesis de Huancavelica.
Matapí
Los Matapí (también conocidos como jupichiya o upichia) son un pueblo indígena amazónico colombiano que habita en la parte sur del Departamento de Amazonas, sobre el Alto Río Mirití-Apaporis. Conviven con los yukuna; y, en el territorio en el que se desenvuelven, caracterizado por ser selva húmeda tropical, también habitan los pueblos carijona, kubeo, makuna, mirañas y tanimuca.

Yucuna
Los Yucuna, Yukuna, Kamejeya o Je'ruriwa son un pueblo indígena nativo de la cuenca del Mirití-Paraná, afluente del río Caquetá, en los corregimientos de La Pedrera y Mirití-Paraná del noreste del departamento colombiano de Amazonas, Colombia.
 Son aproximadamente 1.600 personas.
Atentado en la iglesia de Peshawar de 2013
El 22 de septiembre de 2013, un doble atentado suicida tuvo lugar fuera de una iglesia en Peshawar, Pakistán, en la que más de 85 personas murieron y otras 130 resultaron heridas. Fue el ataque más mortífero contra la minoría cristiana en la historia de Pakistán. «Nadie se ha atribuido la responsabilidad del ataque, pero la sospecha probablemente recaerá en uno de los muchos grupos militantes islámicos del país», informó el diario Los Angeles Times.

Peshawar
Peshawar es la capital de la provincia de Jaiber Pastunjuá en Pakistán, y fue el centro administrativo de las Áreas tribales de Administración Federal, aunque no haya sido la capital de dicho territorio. Fue fundada por Kaniska, rey del Imperio kushán, en el siglo II d. C. (poco antes del año 144) y es una de las ciudades más antiguas del Asia del Sur.
Incidente de Sakuradamon
El incidente de Sakuradamon (桜田門外の変, Sakuradamon-gai no hen?), también llamado Sakuradamon no hen (桜田門の変, 'Sakuradamon no hen'?) fue el asesinato de Ii Naosuke, que ejercía las funciones de tairō (大老, 'tairō'?) de Japón, la más alta posición de asesor o consejero del shogunato Tokugawa. El asesinato ocurrió el 24 de marzo de 1860, siendo decapitado en el exterior de la Puerta Sakurada (桜田門, Sakuradamon?) del Castillo Edo.

Tairō
Durante el gobierno del shogunato Tokugawa, en el Japón del siglo XVII, Tairō/Dairō (大老, Tairō/Dairō?   lit. "gran anciano") era una posición gubernamental de alto rango. El tairō, un samurái veterano, usualmente presidiría el concejo de ancianos en caso de una emergencia. Generalmente, la función del tairō era proveer al Japón de un líder temporal capaz de gobernar en caso de que el shōgun estuviera ausente o incapacitado hasta que el shōgun volviera a estar capacitado o hubiera uno nuevo.
Maurolicus muelleri
La anchoa de fondo, luciérnaga perlada (en Cuba), pez hacha (en Uruguay) o yoalaakaci (en Argentina) (Maurolicus muelleri), es una especie de pez de la familia de los esternoptíquidos o peces hacha.

Su nombre científico deriva del griego mauros (oscuro) y lykos (lobo).

Su pesaca es de escaso valor comercial.

Sternoptychidae
Los peces-hacha o sternoptíquidos son la familia Sternoptychidae de peces marinos incluida en el orden stomiformes, distribuidos por las aguas abisales del océano Pacífico, Atlántico e Índico. Su nombre procede del griego: sternon (pecho) + ptyx, -ychos (pliegue, doblez).
Orden al Mérito del Servicio Diplomático del Perú José Gregorio Paz Soldán
La Orden al Mérito del Servicio Diplomático del Perú José Gregorio Paz Soldán es una distinción otorgada por el Estado Peruano a los ciudadanos que se destaquen por sus méritos en el servicio diplomático o contribuyan al desarrollo de la política exterior.

Ministerio de Relaciones Exteriores (Perú)
El Ministerio de Relaciones Exteriores, también llamado Cancillería de la República, es la entidad estatal del Poder Ejecutivo peruano encargada de elaborar y ejecutar la política exterior del Estado. Trabaja en coordinación con los embajadores y cónsules peruanos acreditados en distintos países y en las representaciones permanentes ante organismos internacionales. Igualmente, coordina, atiende y trata con las embajadas acreditadas ante el Estado peruano en Lima, con los consulados extranjeros acreditados en diversas ciudades del territorio peruano y con aquellos organismos internacionales con sede o representación en la capital.

La sede central del Ministerio se encuentra en la ciudad de Lima, en el edificio Carlos García Bedoya, ubicado en Jr. Lampa 545, anteriormente la sede central estaba ubicada en el Palacio de Torre Tagle. Actualmente, el ministro es Hugo de Zela Martínez
Feminismo chicano
El feminismo chicano es un grupo de teorías y prácticas sociales sobre la participación de la mujer méxico-estadounidense, chicana o hispana en aspectos históricos, políticos y sociales en Estados Unidos. Adicionalmente, se ha definido al feminismo chicano como una ideología que rechaza los estereotipos relacionados con género, etnicidad, clase, raza y sexualidad.

Mientras que el feminismo chicano se asocia principalmente con la época de finales de los 80s, el movimiento continúa siendo un marco teórico relevante para las personas méxico-americanas. Emerge desde el Movimiento Chicano de los 60s y 70s. Durante este, la mujeres fueron participantes activas pero sus logros no fueron ampliamente reconocidos, y seguido enfrentaban oposición de los líderes del Movimiento.

Movimiento chicano
El movimiento chicano de la década de 1960, también llamado movimiento chicano por los derechos civiles o simplemente El Movimiento, fue un movimiento por los derechos civiles cuyo objetivo era empoderar a la población estadounidense de ascendencia mexicana.
Asian Sevens Series 2019
El Asian Sevens Series de 2019 fue la decimoprimera temporada del circuito de selecciones nacionales masculinas asiáticas de rugby 7.

El campeón y subcampeón del torneo clasificarán al Challenger Series 2020 a disputarse en Chile y Uruguay.

Asian Sevens Series
El Asian Sevens Series, también Asia Rugby Sevens Series, es un torneo masculino de selecciones de rugby 7 que se realiza en Asia desde 2009.

Se disputa en formato de siete jugadores por equipo, que se enfrentan en dos o tres etapas en diferentes sedes.

Su actual campeón es Hong Kong.
Puente Barraca Peña
El puente Barraca Peña es un puente basculante para uso ferroviario que cruza el Riachuelo, límite natural entre la ciudad de Buenos Aires y Avellaneda, en la provincia de Buenos Aires, Argentina.

En este ramal del Ferrocarril General Roca, hacia el norte las vías conducen a Puerto Madero, mientras que al sur se une con la línea principal en la zona de la vieja estación Bullrich de cargas.

El puente tiene el mismo nombre que el de la antigua estación ferroviaria del Ferrocarril Buenos Aires al Puerto de la Ensenada que se encontraba junto a la misma. A su vez el nombre de la estación deriva de la barraca que había construido el empresario gallego Francisco de la Peña y Fernández en 1774.

Puente basculante
Un puente basculante es un tipo de puente móvil que se construye sobre canales navegables a fin de facilitar el paso de embarcaciones por debajo sin necesidad de elevar la traza de la carretera. Están compuestos por una o dos secciones que se abren en dirección perpendicular al plano del puente con la ayuda de contrapesos situados bajo la plataforma.

El puente levadizo es un puente similar pero con un uso diferente, de carácter defensivo, y con una única pieza.

Estos puentes son más complicados de construir que los fijos y tienen un presupuesto más elevado. Se suelen construir en los pasos de embarcaciones para que los barcos pasen por debajo de ellos.

James Meadows Rendel erigió en 1831 el primer puente basculante con un mecanismo hidráulico en el estuario de Kingsbridge en Inglaterra.
Leila Hatami
Leila Hatami (en persa: لیلا حاتمی‎ Leylā Hātamī; 1 de octubre de 1972) es una actriz y directora iraní. Es conocida por su trabajo en el cine iraní, incluyendo su actuación en la gandora de los premios de la Academia de cine Separación, por la que ganó el Premio Oso de Plata a la Mejor Actriz en el Festival de Cine de Berlín.

Festival Internacional de Cine de Fajr
El Festival de cine de Fajr o Festival Internacional de Cine de Fajr (en persa: جشنواره بین‌المللی فیلم فجر‎ o persa simple جشنواره فیلم فجر) es un festival de cine iraní de carácter anual que se realiza en Teherán durante el mes de febrero. El festival —uno de los eventos cinematográficos y culturales más grandes y populares del país— realizó su primera versión el año 1982, y se encuentra bajo la supervisión del Ministerio de cultura de Irán, siendo realizado cada año durante el aniversario de la revolución.
Aprovisionamiento
El aprovisionamiento es la acción de encontrar, adquirir o comprar bienes o servicios u obras de una fuente externa, a menudo mediante una subasta o una licitación. El proceso se usa para asegurar que el comprador recibe los bienes, servicios u obras al mejor precio posible, cuando se comparan aspectos como calidad, cantidad, plazo, y ubicación. Las empresas y los organismos públicos a menudo definen los procesos de aprovisionamiento para promover la competencia justa y abierta, a la vez que minimizan los riesgos, como el fraude y la connivencia.

Subasta
Una subasta o remate es una venta organizada basada en la competencia directa, y generalmente pública, es decir, a aquel comprador (postor) que pague la mayor cantidad de dinero o de bienes a cambio del producto. El bien subastado se adjudica al postor que más dinero haya ofrecido por él, aunque si la subasta es en sobre cerrado, el bien se adjudica a la mejor oferta sin posibilidad de mejorarla una vez conocida.

Tradicionalmente en la teoría se reconocen dos grandes tipos: la subasta en sobre cerrado (que pueden ser de primer precio o de segundo precio) y la subasta dinámica, que puede ser subasta ascendente (inglesa), descendente (holandesa), o de "todos pagan" (subasta americana). También existen subastas inversas o de compra, en la cual el comprador es quien convoca a posibles vendedores o proveedores (v.gr. compras gubernamentales).
Una nueva categoría de subastas es la de reformas y proyectos donde un subastador adjudica su proyecto al mejor pujador.
Pi Mensae c
Pi Mensae c (π Mensae c), también conocido como HD 39091 c es un planeta extrasolar que se encuentra a 59,59 años luz (18,27 pc) de distancia en la constelación de Mensa. El planeta fue anunciado en órbita alrededor de la amarilla estrella subgigante Pi Mensae el 16 de septiembre de 2018. Tiene una masa de 4,82 ± 0,85 M⊕ y un radio de 2,14 ± 0,044 es una supertierra, orbita a su estrella cada 6,27 días (0,06839 ± 0,00050 UA). Es la primera detección publicada de exoplanetas de la nave espacial TESS.

Supertierra
El término supertierra es utilizado para hacer referencia a un planeta terrestre extrasolar que posee entre una y diez veces la masa de la Tierra y entre 1,25 a 2 radios de la Tierra. Además, la mayoría de ellos se encuentran muy cerca de la estrella a la que orbitan, pues un planeta de un tamaño significativo que se encontrase muy alejado de ella, habría perdido menos gas en su formación y habría dado lugar a un gigante gaseoso (como, por ejemplo, Júpiter).

El primer descubrimiento de un planeta de estas características fue llevado a cabo en 2005 por un equipo dirigido por Eugenio Rivera, siendo el planeta en cuestión Gliese 876 d, y a partir de entonces se han ido descubriendo más supertierras. En el sistema solar, sin embargo, no existe ningún planeta que reúna las características necesarias, puesto que el mayor planeta terrestre es la propia Tierra, y todos los demás planetas tienen, al menos, 14 veces la masa terrestre.
Física nuclear
La física nuclear es una rama de la física que estudia las propiedades, comportamiento e interacciones de los núcleos atómicos. En un contexto más amplio, se define la física nuclear y de partículas como la rama de la física que estudia la estructura fundamental de la materia y las interacciones entre las partículas subatómicas.

La física nuclear es conocida mayoritariamente por el aprovechamiento de la energía nuclear en centrales nucleares y en el desarrollo de armas nucleares, tanto de fisión nuclear como de fusión nuclear, pero este campo ha dado lugar a aplicaciones en diversos campos, incluyendo medicina nuclear e imágenes por resonancia magnética, ingeniería de implantación de iones en materiales y datación por radiocarbono en geología y arqueología.

Espín
El espín (del inglés spin 'giro, girar'), también spin, es una propiedad física de las partículas elementales por la cual tienen un momento angular intrínseco de valor fijo. El espín fue introducido en 1925 por Ralph Kronig e, independientemente, por George Uhlenbeck y Samuel Goudsmit. La otra propiedad intrínseca de las partículas elementales es la carga eléctrica.
Puerto de Koper
El Puerto de Koper (en esloveno: Luka Koper) es una sociedad anónima, que presta servicios portuarios y logísticos en el único puerto de Eslovenia, en Koper. Está situado en la parte norte del mar Adriático, conectando principalmente los mercados de Europa central y sudoriental, con el mar Mediterráneo. A diferencia de otros puertos europeos, que son gestionados por las autoridades portuarias, las actividades del Puerto de Koper consisten en la gestión del área de una zona franca, la gestión de la zona portuaria y un papel del operador de la terminal.

Koper
Koper ([ˈkoːpəɾ]ⓘ, en italiano: Capodistria, en croata: Kopar) es una ciudad portuaria de Eslovenia, país cuya costa adriática tiene 47 km. Está situada justo al sur de la ciudad italiana de Trieste, también en la costa, y es la capital del municipio de Koper, que en 2011 tenía 24 996 habitantes.
Neurona aferente
En el sistema nervioso, las neuronas aferentes
(también conocidas como neuronas sensoriales o receptoras) transportan impulsos nerviosos desde los receptores u órganos sensoriales hacia el sistema nervioso central. Las neuronas aferentes se comunican con interneuronas especializadas. La actividad opuesta de dirección o sentido se denomina eferente.

Soma (neurología)
El soma es el cuerpo celular de la neurona, el cual contiene el núcleo rodeado por el citoplasma o pericarion, en el cual se hallan diferentes tipos de orgánulos:

Los cuerpos de Nissl, que son condensaciones de  retículo endoplasmático rugoso (RER); con ribosomas asociados (responsables de la síntesis proteica); también aparecen ribosomas en disolución en el citosol y polirribosomas.

Un retículo endoplasmático liso (REL).

Se encuentra el citoesqueleto formado por neuro fibrillas hechas de filamentos intermedios y microtúbulos que participan en el movimiento de materiales entre el cuerpo y el axón

Un aparato de Golgi prominente (que empaqueta material en vesículas para su transporte a distintos lugares de la célula);

Numerosas mitocondrias.
Pintura manierista
La pintura manierista es un estilo artístico que predominó en Italia desde el final del Alto Renacimiento (ca. 1530) y duró hasta alrededor del año 1580 en Italia, cuando comenzó a ser reemplazado por un estilo más barroco, pero el manierismo nórdico persistió hasta principios del siglo XVII por gran parte de Europa hacia el año 1610. Se inició en la Roma de los Papas Julio II y León X, y se difundió por el resto de Italia y de Europa.

Giorgio Vasari
Giorgio Vasari (Arezzo, 30 de julio de 1511-Florencia, 27 de junio de 1574) fue un arquitecto, pintor y escritor italiano. Considerado uno de los primeros historiadores del arte, es célebre por sus biografías de artistas italianos, colección de datos, anécdotas, leyendas y curiosidades recogidas en su libro Las vidas de los más excelentes arquitectos, pintores y escultores italianos [Le vite de' più eccellenti pittori, scultori, e architettori italiani, da Cimabue insino a' tempi nostri] (1550; segunda edición ampliada en 1568). Se le atribuye el haber acuñado el término Renacimiento.
Levantamiento del Chimborazo de 1871
El levantamiento del Chimborazo de 1871 que inició el 18 de diciembre,fue la primera gran revolución de las comunidades indígenas ecuatorianas durante la época republicana, tuvo lugar en los últimos años de la etapa de dominio garciano y el tercer mandato del doctor Gabriel García Moreno,comandado por el líder indígena Fernando Daquilema,proclamado por su comunidad como el Rey de Cacha,en respuestas a las reformas del gobierno que incrementaba el pago de los impuestos como el abuso de las autoridades contra las comunidades yarukies y puruhás,siendo una de las últimas insurrecciones qué Gabriel García Moreno sufrió en sus años como presidente, la rebelión fue diezmada por el ejército ecuatoriano bajo las órdenes del ministro de defensa el general Francisco Salazar, y la condena de todos los líderes a la pena de fusilamiento.

Yaruquíes
Yaruquíes es una parroquia urbana del Cantón Riobamba en la Provincia de Chimborazo, Ecuador. Se ubica al pie de los cerros Yaruquíes y Cachas, a una altitud de 2.798 metros sobre el nivel del mar.

Entre los personajes célebres originarios de esta población se cuenta a Fernando Daquilema, el pintor Nicanor Carrillo, el padre Juan Gualberto Lobato y María Duchicela.