hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Final Lap
Final Lap (ファイナルラップ, Fainaru Rappu?) es un videojuego de carreras producido por Namco, y fue lanzado por Atari Games en Estados Unidos en 1987. Es el primer juego que corre a cargo de la compañía System 2 hardware, y es uno de los creadas de juegos de Namco: Pole Position (1982-1983).

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Pshada
Pshada (del ruso: Пшада) es un seló del ókrug urbano de Gelendzhik del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en las vertientes meridionales del Gran Cáucaso, a orillas del río Pshada, a 11 km de la orilla del mar Negro, 32 km al sudeste de Gelendzhik y 78 km al suroeste de Krasnodar. Tenía 2 686 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Pshadski, al que pertenecen asimismo Mijáilovski Pereval, Beregovoye, Krinitsa, Beta y Shirókaya Pshádskaya Shchel.

Guelendzhik
Guelendzhik (en ruso: Геленджи́к) es una ciudad turística del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada a orillas de la bahía de Gelendzhik de la orilla nororiental del mar Negro, en el krai de Krasnodar, a unos 88 km en línea recta al suroeste de Krasnodar. Tenía una población de 54 980 habitantes en 2010.

Es centro administrativo del ókrug urbano Ciudad de Gelendzhik.
Fuerza Aérea Argelina
La Fuerza Aérea Argelina (en árabe: القوات الجوية الجزائرية, transliteración: Al Quwwat aljawwiya aljaza'eriiya) es la Fuerza aérea del Ejército Nacional Popular de Argelia. Es la encargada de velar por la soberanía y la integridad territorial de Argelia.

Avión de entrenamiento
Un  avión de entrenamiento es un avión usado para desarrollar las habilidades de pilotaje, de navegación o de combate de los tripulantes de aeronaves, para el entrenamiento de pilotos de la academia de vuelo de la Fuerza Aérea y para pilotos civiles, que luego tendrán un entrenamiento más avanzado y prácticas de vuelo en aviones superiores, más grandes y pesados, aviones de combate supersónicos, bombarderos y aviones de uso civil.
Río Mamjurts
El río Mamjurts (del ruso: Мамхурц) es un río de la Rusia europea meridional (república de Karacháyevo-Cherkesia), en el Cáucaso Norte, afluente por la izquierda del río Bolshaya Labá, constituyente del Labá, de la cuenca hidrográfica del Kubán.

Río Labá
El río Labá (en ruso: Лаба´; en adigué y cabardiano: Лабэжъ) es un río de la Rusia europea meridional (República de Adiguesia y Krai de Krasnodar), en el Cáucaso Norte, afluente por la izquierda del río Kubán.
Khcheay Khang Cheung
Khcheay Khang Cheung es una comuna (khum) del distrito de Dang Tong, en la provincia de Kompot, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 4464 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a escasa distancia de los montes Cardamomo, del parque nacional de Preah Monivong, de la costa del golfo de Tailandia y de la frontera con Vietnam.

Provincia de Kampot
La Provincia de Kampot es una provincia del Reino de Camboya y se ubica al sur del país. Su capital es la Ciudad de Kompot. Limita por el norte con la Provincia de Kompung Speu, por el este con la Provincia de Takéo, por el sur con el Golfo de Tailandia y por el oeste con la Provincia de Kompung Sao y la Provincia de Koh Kong.
Eje Cívico de La Plata
El Eje Cívico (también conocido como Eje Fundacional o Eje Monumental) de La Plata es un conjunto de edificios públicos de escala monumental que forman el centro cívico de la ciudad, a lo largo de las avenidas 51 y 53, entre las Plazas Moreno y San Martín.

El “eje” fue trazado y planificado por el ingeniero Pedro Benoit por encargo del Gobierno de la Provincia de Buenos Aires a cargo de Dardo Rocha, en el año 1882. El trazado de las calles comenzó ese año, y la construcción de los edificios públicos avanzó durante la siguiente década, aunque se perjudicó con la crisis de 1890.

Dardo Rocha
Dardo Rocha, menos conocido como Dardo Rocha Arana y nacido como Juan José Carlos Jacinto Dardo Rocha y Arana (Buenos Aires, 1 de septiembre de 1838 - ib., 6 de septiembre de 1921), fue un abogado, político, diplomático, militar, periodista y docente argentino, fundador de las ciudades de Necochea en 1881, de La Plata, capital de la provincia de Buenos Aires, en 1882, de Coronel Vidal y de Pehuajó, ambas en el año 1883, y de Tres Arroyos en 1884. Fue mentor y primer rector de la Universidad de La Plata desde 1897 hasta 1905.

En su juventud actuó en las guerras civiles argentinas y con el rango de sargento mayor en la Guerra del Paraguay. Posteriormente se dio de baja en el Ejército Argentino y fue elegido gobernador de la provincia de Buenos Aires desde 1881 hasta 1884.
2012
2012 (MMXII) fue un año bisiesto que comenzó en domingo en el calendario gregoriano. Fue también el número 2012 anno Dómini o de la designación de Era Cristiana, además del decimosegundo del tercer milenio y el tercero de los años 2010.

La Asamblea General de las Naciones Unidas declaró el año 2012 el año internacional de las cooperativas, y reconociendo así la contribución de estas al desarrollo socioeconómico, en particular al reconocimiento a la reducción de la pobreza, el empleo y a la integración social que generan. También fue designado como el Año Internacional de la Energía Sostenible para todos. y el año del Dragón según el Horóscopo chino.

Kismaayo
Kismaayo (somalí: Kismaayo, también Kismayo y Chisimayu) es una ciudad portuaria en la región de Jubbada Hoose en Somalia, y es la tercera más grande del país luego de Mogadiscio y Hargeisa. 
Está situada a 528 kilómetros del sudoeste de Mogadiscio, cerca de la boca del río Juba, donde el río desemboca en el océano Índico. La ciudad fue fundada por los bajuni, una población mixta de bantúes y árabes. Otros clanes somalíes han llegado al área recientemente. En 2006, la población está estimada en 245 000 habitantes.
Austria en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996
Austria estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 por un total de 72 deportistas que compitieron en 15 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el regatista Hubert Raudaschl.

Austria en los Juegos Olímpicos
Austria en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Austríaco, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1912.

Ha participado en 29 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atenas 1896. El país ha obtenido un total de 99 medallas en las ediciones de verano: 21 de oro, 34 de plata y 44 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha estado presente en todas las ediciones (25 en total), obteniendo un total de 269 medallas: 76 de oro, 97 de plata y 96 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Invierno en dos ocasiones: ambas en Innsbruck, en los años 1964 y 1976.
Spinner (Blade Runner)
Spinner es el nombre que se usa para denominar al tipo de automóvil volador que aparece en la franquicia de Blade Runner, siendo visto en Blade Runner, Blade Runner Black Out 2022, Blade Runner: Black Lotus y Blade Runner 2049, entre otros medios. El modelo más conocido es el vehículo policial del film Blade Runner (1982), que fue diseñado mayoritariamente por Syd Mead. En el universo de la franquicia, estos coches pueden tanto volar como ser conducidos en tierra, y el Departamento de Policía de Los Ángeles los utiliza principalmente para vigilar a la población, aunque la gente adinerada puede también acceder a sus licencias. Tras el estreno del film, el Spinner ha sido tanto empleado como homenajeado en numerosas producciones cinematográficas o videojuegos. Un modelo original usado en la película es expuesto en el Science Fiction Museum and Hall of Fame de Seattle. Además del Spinner policial del primer film, en Blade Runner 2049 se pueden observar nuevos diseños.

Blade Runner: Black Lotus
Blade Runner: Black Lotus (ブレードランナー：ブラックロータス, ''Blade Runner: Black Lotus''?) es una serie de anime japonés-estadounidense en formato CGI basada en la franquicia Blade Runner, que a su vez es una adaptación parcial de la novela ¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas? de Philip K. Dick. Es dirigida por Shinji Aramaki y Kenji Kamiyama y se ubica 10 años después de los sucesos del cortometraje de anime Blade Runner Black Out 2022 y tiempo antes de los sucesos en los cortometrajes 2036: Nexus Dawn, 2048: Nowhere to Run y la película Blade Runner 2049. Fue coproducida por Crunchyroll y Adult Swim, además de ser creada en asociación con Alcon Television Group y también incluye personajes familiares dentro del universo Blade Runner.
Belmonte (café)
El Belmonte es una bebida alcohólica con base de café, típica de la Región de Murcia y muy arraigada en su cultura gastronómica, pero también extendida a parte de Castilla-La Mancha, especialmente a la provincia de Albacete.

La Glorieta (Murcia)
La Glorieta de Murcia (Región de Murcia, España), denominada oficialmente como Glorieta de España, es uno de los espacios urbanos más destacados de dicha ciudad española. Situada en el casco antiguo de la urbe, es una plaza peatonal, centro turístico por excelencia de Murcia ya que en ella tienen su sede importantes edificios del poder civil y eclesiástico, como el Ayuntamiento o casa consistorial y el Palacio Episcopal.

Fue en el siglo XVIII cuando se llevaron a cabo las primeras obras que dieron forma a esta plaza. Se trata de un espacio abierto y ajardinado, con flores, palmeras y surtidores de agua. Junto a ellos se han ido colocando, a lo largo del tiempo, diversas estatuas y monumentos artísticos que convierten a esta glorieta en un punto de referencia.
Alva Lundin
Alva Lundin (Killinge, 11 de mayo de 1889 - 4 de febrero de 1972), de soltera Alva Lindbohm, fue una artista y diseñadora de intertítulos sueca, que desarrolló su carrera durante 4 décadas en la industria del cine sueco en la era del cine mudo y los primeros años del cine sonoro. A lo largo de su carrera, trabajó con prácticamente todos los directores activos en Suecia y fue contratada por la mayoría de los estudios de la época. Ha sido considerada una referente en la creación de intertítulos.

Intertítulo
En cinematografía, se denomina intertítulos —o simplemente, títulos— a los rótulos con texto escrito que pueden aparecer intercalados entre los fotogramas de una película. En general, se introducen con la finalidad de aclarar o complementar el significado de la imagen.

A diferencia de los subtítulos, impresos sobre la propia imagen narrativa, los intertítulos —como su nombre indica— se interponen entre las imágenes de la película, por lo que la acción cinematográfica y el texto nunca coinciden en pantalla.
Adolfo Riestra
Adolfo Riestra (Tepic, Nayarit, 13 de octubre de 1944 - Ciudad de México, 9 de octubre de 1989) fue un artista plástico mexicano. Su trabajo comprende principalmente dibujo, pintura y escultura; es reconocido principalmente por sus piezas realizadas en barro.

Sus piezas han participado en exposiciones colectivas con artistas mexicanos de talla internacional como: Frida Kahlo, Diego Rivera, Rufino Tamayo y Francisco Toledo.

Sus piezas han sido expuestas en museos de relevancia internacional como el Palacio de Bellas Artes, Museo Metropolitano de Arte, Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey, Museo de Arte Moderno, y el Museum Würth.

Diego Rivera
Para el autor barroco mexicano, ir a Diego de Ribera

Diego María de la Concepción Juan Nepomuceno Estanislao de Rivera y Barrientos (Guanajuato, 8 de diciembre de 1886-Ciudad de México, 24 de noviembre de 1957), conocido como Diego Rivera, fue un pintor realista, cubista y muralista mexicano.

Es conocido por sus obras pictóricas de alto contenido político y social en edificios públicos. Fue creador de diversos murales en distintos puntos del ahora llamado centro histórico de Ciudad de México, así como en la Escuela Nacional de Agricultura de Chapingo.
Volksgarten de Viena
El Volksgarten (Jardín del Pueblo) es un parque, rosaleda y jardín botánico de 9 hectáreas de extensión administrado por la municipalidad de Viena, Austria.

Está catalogado como monumento del patrimonio de Austria con el n.º 20120.

Isabel de Baviera
Isabel de Baviera (Elisabeth Amelie Eugenie Herzogin in Bayern; Múnich, 24 de diciembre de 1837-Ginebra, 10 de septiembre de 1898) fue una princesa bávara conocida por haber sido emperatriz de Austria (1854-1898) y reina consorte de Hungría (1867-1898), entre otros muchos títulos inherentes a la Casa de Habsburgo-Lorena. En el ámbito germanófono es más conocida como Isabel de Austria (Elisabeth von Österreich).

Perteneciente a la Casa de Wittelsbach, nacida con la dignidad de duquesa en Baviera y tratamiento de Alteza Real, era hija del duque Maximiliano de Baviera y de la princesa real Ludovica de Baviera.

Globalmente se la conoce por su hipocorístico, originalmente Sisi, pero transformado en Sissi a raíz de las películas de Ernst Marischka, gracias a las cuales todavía se la recuerda. Algunos autores sostienen, sin embargo, que su sobrenombre habría sido en realidad Lisi, derivado de Isabel (Elisabeth en alemán).
Estación Coligües
Coligües fue una estación del ferrocarril ubicada en la localidad de Coligües, comuna de Zapallar, en la región de Valparaíso de Chile. Fue parte del longitudinal norte, correspondiente al segmento entre la estación La Calera y estación La Ligua.

La estación fue inaugurada junto con el resto de la línea entre La Calera y La Ligua en 1897.

En 1962 se construye el edificio de la estación.

Actualmente la estación se halla cerrada.

Zapallar
Zapallar es una comuna de la zona central de Chile, situada en la provincia de Petorca, Región de Valparaíso. Se ubica a 169 km de Santiago y 75 km de Valparaíso, Capital Regional.

Está constituida por las localidades de Zapallar, Cachagua, La Laguna, Blanquillo, Catapilco y La Hacienda, siendo la principal y más visitada su homónima.

Tiene una población de 7.339 habitantes y actualmente posee dos de los centros de veraneo más exclusivos del país, Zapallar y Cachagua, balnearios que destacan por sus casas de lujo, jardines y paisajes.
Cortes de Valladolid (1322)
Cortes de Valladolid de 1322. Cortes del reino de Castilla celebradas en la ciudad de Valladolid en el año 1322, durante la minoría de edad de Alfonso XI de Castilla.

El ordenamiento de las Cortes de 1322 es el más extenso de todos los de la minoría de edad de Alfonso XI, pero muchas de las disposiciones contenidas en él son similares a las de otras Cortes anteriores, lo que demuestra, como señalan diversos autores, que los problemas en Castilla continuaban siendo los mismos y, «lo que era mucho peor, continuaban sin resolverse».

Cortes de Palencia (1313)
Cortes de Palencia de 1313. Cortes del reino de Castilla celebradas en la ciudad de Palencia en el año 1313, durante la minoría de edad de Alfonso XI de Castilla.

Fueron las primeras Cortes del reinado de Alfonso XI, y en ellas se intentó poner orden en los asuntos del reino y designar al tutor o tutores de dicho monarca durante su minoría de edad, aunque al final no se consiguió alcanzar ningún acuerdo y, a pesar de los deseos del infante Pedro y de su madre, la reina María de Molina, los partidarios del infante Juan le nombraron a él único tutor del rey y encomendaron la custodia y la crianza de Alfonso XI a su madre, la reina Constanza de Portugal, aunque el otro bando nombró a su vez únicos tutores del rey a la reina María de Molina y al infante Pedro.
Beth Tweddle
Elizabeth "Beth" Kimberly Tweddle (Johannesburgo, Sudáfrica; 1 de abril de 1985) es una gimnasta artística inglesa retirada. Tweddle es campeona tres veces campeona del mundo en barras asimétricas, y tres veces campeona del mundo en suelo. Además fue medallista olímpica en Londres 2012 en la categoría de barras asimétricas.

Tweddle fue la primera gimnasta de Reino Unido en ganar una medalla en unos Juegos Olímpicos y en los campeonatos mundiales y europeos. Es la gimnasta británica más laureada de la historia, y es considerada la más exitosa de todos los tiempos.

Chellsie Memmel
Chellsie Marie Memmel (Milwaukee, Wisconsin, 23 de junio de 1988) es una gimnasta artística estadounidense dos veces campeona del mundo en 2003 en las pruebas de barras asimétricas y concurso por equipos.

Comenzó a hacer gimnasia siendo muy pequeña, ya que sus padres también habían sido gimnastas y eran entrenadores. Tenían un gimnasio llamado M and M Gymnastics. Al principio fue entrenada por su padre, pero entre 1995 y 2004 su entrenador fue Jim Chudy. En 2005 Chellsie volvió a ser entrenada por su padre.
Cosmos 638
Cosmos 638 fue el nombre dado a la primera misión de prueba no tripulada de una nave Soyuz 7K-TM en el contexto del programa conjunto Apolo-Soyuz. Fue lanzada el 3 de abril de 1974 desde el cosmódromo de Baikonur.

El lanzamiento tuvo lugar correctamente y la nave fue insertada en una órbita con un perigeo de 187 km y un apogeo de 309 km, con una inclinación orbital de 51,8 grados y un período orbital de 89,4 minutos. La nave realizó diversas maniobras en órbita con un delta V total de 47 m/s. Tras 9,89 días en órbita la cápsula fue recuperada el 13 de abril de 1974 a las 5:05 GMT.

Proyecto de pruebas Apolo-Soyuz
La misión Apolo-Soyuz en julio de 1975 fue la última del Programa Apolo y, por otra parte, esta misión logró el primer proyecto conjunto entre dos naciones en el espacio. La idea de este «apretón de manos» espacial se inició tres años antes con el acuerdo firmado por el presidente estadounidense Richard Nixon y el premier soviético Alekséi Kosygin.
Tenencia de gobierno de Santiago del Estero
La Tenencia de gobierno de Santiago del Estero fue una jurisdicción política territorial que formó parte del Imperio español desde 1553 hasta la Revolución de Mayo de 1810 y el surgimiento de las Provincias Unidas del Río de la Plata. En 1814 pasó a depender administrativamente de la Provincia de Tucumán. Sin embargo, en 1820, Juan Felipe Ibarra inició una revolución que culminó en la declaración de la autonomía de ese territorio el 27 de abril de ese año, surgiendo de esa manera la Provincia de Santiago del Estero, uno de los estados federados que actualmente forman parte de la República Argentina.

Desde 1553 hasta 1820, esta jurisdicción fue dirigida política y militarmente por un teniente de gobernador y era administrada por el Cabildo de Santiago del Estero.

Ciudad de El Barco
La ciudad de El Barco fue un efímero asentamiento español en el actual territorio de la República Argentina. Fue fundada el 29 de junio de 1550 por Juan Núñez de Prado, siendo la primera población española en la región del Tucumán.

Su fundador debió modificar su emplazamiento en dos oportunidades, debido a la hostilidad de los naturales, las inadecuadas condiciones geográficas y principalmente por el conflicto político con las autoridades de la Gobernación de Chile. Los conquistadores de esa región, al mando de Pedro de Valdivia, entendieron que El Barco se encontraba ubicada dentro de su jurisdicción y por esta razón Núñez de Prado fue desplazado de su cargo. Finalmente Francisco de Aguirre, al servicio de las autoridades chilenas, se hizo cargo del gobierno, trasladando nuevamente la ciudad a un emplazamiento cercano.

Tras este tercer traslado, en 1553, la ciudad de El Barco fue renombrada como Santiago del Estero del Nuevo Maestrazgo.
Haroldo Higa
Haroldo Joao Higa Taira (Lima, 27 de febrero de 1969) es un escultor peruano de origen japonés. Pertenece a una familia nikkei de Okinawa. Sus esculturas están presentes en museos y colecciones privadas en países de América, Europa y Asia.

Talla de madera
Una talla de madera es el arte de quitar gradualmente pedazos a un trozo de madera con el fin de conseguir obra de escultura. La madera se talla mediante un proceso de desgaste y pulido, con el propósito de darle una forma determinada, que puede ser un objeto concreto o abstracto. Este tipo de productos finales puede ir desde una escultura individual hasta elementos decorativos trabajados a mano que forman parte de una Tracería.
Rahal de Nahamén
El Rahal de Nahamén (o Nahamení) era una antigua propiedad rural situada en el Valle de Jalón, en la comarca de la Marina Alta, provincia de Alicante.

Con los datos históricos de que en estos momentos se dispone, resulta del todo imposible fijar la localización exacta del Rahal de Nahamén dentro del territorio del Valle de Jalón; sin embargo, es muy probable que se encontrase situado cerca del río Gorgos, porque estas fincas de gente acomodada solían ocupar las tierras más fértiles de las riberas fluviales. Por la misma razón tampoco se puede saber nada de su extensión ni si estaba amurallado o no.

Marina Alta
La Marina Alta es una comarca de la Comunidad Valenciana, España. Está situada al norte de la provincia de Alicante, con capital en Denia. Limita al norte con la provincia de Valencia, al este con el mar Mediterráneo, al oeste con el Comtat de Cocentaina y al sur con la Marina Baja.
Ariana Campero
Ariana Campero Nava (Cochabamba, Bolivia; 21 de septiembre de 1986) es una médica, diplomática y política boliviana. Fue la Ministra de Salud de Bolivia desde el 23 de enero de 2015 hasta el 30 de mayo de 2018 durante el tercer gobierno del presidente Evo Morales Ayma.

Fue también la Viceministra de Salud y Promoción desde el 30 de abril de 2014 hasta el 23 de enero de 2015 y embajadora de Bolivia en Cuba durante el año 2019.

Roxana Lizárraga
Roxana Lizárraga Vera (La Paz, Bolivia; 12 de diciembre de 1973) es una periodista, abogada, locutora de radio, presentadora de televisión y política boliviana que ocupó el alto cargo de Ministra de Comunicación de Bolivia desde el 13 de noviembre de 2019 hasta el 26 de enero de 2020 durante el gobierno de la presidenta Jeanine Áñez Chávez.
Kahwah
Kahwah (en urdu: قہوہ‎, también escrito qehwa, kehwa o kahwa) es un té verde tradicional consumido en Afganistán, el norte de Pakistán, algunas zonas de Asia Central como así mismo en el valle de Cachemira. En Pakistán, se lo consume en las regiones de Jaiber Pajtunjuá y Gilgit-Baltistan. Es un té popular en el desayuno de los cachemires, siendo por lo general acompañado de productos de panadería cachemires tales como girda. Los emigrantes Cachemires Pandit que viven en las praderas del norte de la India, particularmente en las aglomeraciones de Delhi, han contribuido a su popularidad entre los no cachemires.

Té verde
El té verde (en chino tradicional, 綠茶; en chino simplificado, 绿茶; pinyin, Lǜ chá) proviene de la planta Camellia sinensis; «es el tipo de té no fermentado.

Sus hojas se recogen frescas y después de someterse al secado, se prensan, enrollan, trituran y finalmente se secan. El té verde supone entre una cuarta y una quinta parte del total de té producido mundialmente. Los principales países productores de té verde son China, Japón y Vietnam.[cita requerida] Se ha hecho más popular en Occidente, donde tradicionalmente se toma el té negro.

La infusión resultante es una bebida muy popular y extendída, pudiendose tomar tanto como bebida caliente como reposada y enfriada.
Kothavalasa
Kothavalasa es una ciudad censal situada en el distrito de Vizianagaram en el estado de Andhra Pradesh (India). Su población es de 14321 habitantes (2011). Se encuentra a 38 km de Vizianagaram y a 28 km de Visakhapatnam.

Visakhapatnam
Visakhapatnam  (también Vishākhapatnam y Vizag o Vizagapatnam) es una ciudad portuaria en el estado de Andhra Pradesh, en la India. Se encuentra en la costa oriental del país, frente al golfo de Bengala. La ciudad está unos 650 km al noreste de Hyderabad.

A veces se menciona a la ciudad por su nombre colonial: Waltair. Durante el periodo colonial, la ciudad era un importante centro de comunicación ferroviaria y la zona de la ciudad en la que se encuentra la estación aún lleva el nombre de Waltair.