hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ofensiva final
La ofensiva final de la guerra civil española fue la última operación bélica ejecutada por los mandos militares del bando sublevado contra la Segunda República española, a finales del mes de marzo de 1939, aprovechando la situación del bando republicano tras la severa derrota sufrida en la Ofensiva de Cataluña y el triunfo del golpe de Estado del coronel Casado, que puso fin a la política de resistencia que hasta entonces había mantenido el gobierno de Juan Negrín.

Bando republicano
Bando republicano es uno de los nombres dados por la historiografía contemporánea a los militares y organizaciones políticas españolas que, tras el fracaso parcial del golpe de Estado de julio de 1936, defendieron la legalidad republicana durante la guerra civil —que concluyó en 1939—, enfrentándose al bando sublevado, una amalgama de colectivos falangistas y tradicionalistas.

Otras denominaciones que recibe habitualmente son bando gubernamental y bando leal. Desde las filas sublevadas, la facción fue denominada peyorativamente «bando rojo».
Elecciones parlamentarias de Santo Tomé y Príncipe de 1998
Las elecciones parlamentarias de Santo Tomé y Príncipe se llevaron a cabo el 8 de noviembre de 1998 para escoger a los 55 miembros de la Asamblea Nacional. Fueron atrasadas un mes por decreto del presidente Miguel Trovoada. El resultado fue una victoria para el gobernante Movimiento para la Liberación de Santo Tomé y Príncipe / Partido Social Demócrata, que obtuvo 31 de los 55 escaños, obteniendo una mayoría absoluta que le permitió gobernar solo. A pesar de que desde mayo de ese año Manuel Pinto da Costa era de nuevo líder del partido, Guilherme Posser da Costa fue nombrado Primer ministro. La participación electoral fue del 64%.

Mayoría absoluta
La mayoría absoluta es la circunstancia que se produce en una votación cuando un candidato o una proposición obtiene más de la mitad del total de votos válidamente emitidos. En términos cuantitativos, implica superar el 50 % del total de votos, excluyendo generalmente las abstenciones si estas no se computan como votos válidos según el reglamento aplicable.

El concepto se utiliza habitualmente para distinguirlo de otros tipos de mayorías, como la mayoría simple (o pluralidad), en la que se requiere únicamente obtener más votos que cualquier otra opción, sin necesidad de superar la mitad absoluta. La mayoría absoluta es frecuentemente exigida para la aprobación de leyes orgánicas, reformas constitucionales o para la investidura de autoridades en determinados sistemas parlamentarios.
Annie Pootoogook
Annie Pootoogook (Cabo Dorset, 11 de mayo de 1969–Ottawa, 19 de septiembre de 2016) fue una artista Inuk canadiense, conocida por sus dibujos a lápiz y bolígrafo. Retrató las experiencias de los habitantes de su comunidad de Kinngait (conocida entonces como Cabo Dorset) en el norte de Canadá, los recuerdos y los acontecimientos de su vida propia.

Cabo Dorset
Cabo Dorset (Inuktitut: Kinngait ᑭᙵᐃᑦ "montaña alta"); es una aldea Inuit situado en la Isla Dorset cerca de la península Foxe en el extremo sur de la isla de Baffin en la región Qikiqtaaluk de Nunavut, Canadá.
Huis clos (película de 1954)
A puerta cerrada (en francés: Huis Clos) es una película dramática francesa de 1954, dirigida por Jacqueline Audry, basada en la obra homónima de Jean-Paul Sartre, y protagonizada por Arletty, Gaby Sylvia y Frank Villard.

Arletty
Léonie Marie Julie Bathiat, más conocida como Arletty (Courbevoie, 15 de mayo de 1898-París, 23 de julio de 1992) fue una modelo, cantante y actriz francesa, conocida por sus actuaciones en las películas Hôtel du Nord y Les Enfants du paradis.
2-(metiltio)etilamina
La 2-(metiltio)etilamina, llamada también 2-metilsulfaniletanamina o 1-amino-2-(metiltio)etano, es un compuesto orgánico de fórmula molecular C3H9NS.
Su estructura es semejante a la de la cisteamina pero en este compuesto un grupo metilo sustituye al hidrógeno unido al azufre.

Azufre
El azufre es un elemento químico de número atómico 16 y símbolo S (del latín sulphur). Es un no metal abundante con un color amarillo característico. Dicho elemento es generado en estrellas masivas en las que predominan temperaturas que provocan la fusión entre un núcleo de silicio y otro de helio en un proceso denominado nucleosíntesis de supernovas.

El azufre se encuentra en forma nativa en regiones volcánicas y en sus formas reducidas formando sulfuros y sulfosales o bien en sus formas oxidadas como sulfatos. Es un elemento químico esencial constituyente de los aminoácidos cisteína y metionina y, por consiguiente, necesario para la síntesis de proteínas presentes en todos los organismos vivos. Se usa principalmente como fertilizante, pero también en la fabricación de pólvora, laxantes, fósforos e insecticidas.
Vuelo 301 de CAAC
El vuelo 301 de CAAC, un Hawker Siddeley Trident que operaba un vuelo del aeropuerto de Guangzhou Baiyun al aeropuerto de Hong Kong Kai Tak, se salió de pista en Hong Kong el 31 de agosto de 1988 tras derribar varias de las luces de aproximación. Seis miembros de la tripulación y un pasajero fallecieron.  El accidente provocó el cierre del aeropuerto Kai Tak durante más de seis horas.

Hawker Siddeley Trident
El Hawker Siddeley Trident («tridente» en inglés) fue un avión de pasajeros británico, de corto/medio alcance, diseñado por De Havilland en la década de 1950 (como DH.121) y construido por Hawker Siddeley en 1960 (como HS.121). Fue el primer avión de pasajeros trirreactor del mundo en entrar en servicio. Diseñado a requerimiento de BEA, tuvo poco atractivo para otras compañías aéreas y se vendió poco, produciéndose en total 117 aparatos. Fue un avión importante en Europa, pero sus altos costes operativos le abocaron a una corta vida en servicio. La sucesora de BEA, British Airways, prefirió reemplazar sus Trident por 727 y 737 a principios de la década de 1980. El Trident permaneció en servicio en China hasta mediados de los 90. Este avión destaca por haber sido el primer avión de pasajeros en haber realizado aproximaciones y aterrizajes totalmente automáticos en servicio comercial.
Flota del Pacífico (Rusia)
La Flota Rusa del Pacífico (en ruso: Тихоокеанский флот; romanización: tijookeánski flot) forma parte de la Armada rusa estacionada en el Océano Pacífico, esta flota patrullaba anteriormente las fronteras del Extremo Oriente ruso de la antigua Unión Soviética. La sede de la flota se encuentra en Vladivostok y numerosas bases se encuentran en el Krai de Primorie. Otra base regional importante para la flota es Petropávlovsk-Kamchatski en la Bahía de Avacha, en la Península de Kamchatka, la flota cuenta con una gran base de submarinos en Vilyúchinsk, situada en la misma bahía. En la era soviética, la Flota del Pacífico también era responsable de la administración y la dirección operativa del escuadrón oceánico de la Armada Soviética y de las bases de apoyo técnico naval ubicadas en el Océano Índico, en las naciones aliadas de la Unión Soviética, en países como Yemen del Sur.

Península de Kamchatka
La península de Kamchatka (en ruso: Камчатка, a veces transliterado como Kamtchatka) es una península volcánica de 1250 km de longitud situada en el Extremo Oriente ruso, al este de Rusia, y que se interna en el océano Pacífico. Con una superficie de 472 300 km², la región tiene una población multiétnica de 402 500 habitantes, compuesta por koriakos, rusos, koryo-sarams, chukchi, itelmenos, kamchadales, bielorrusos, tártaros del Volga y ainus. La parte volcánica de la península está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde 1997.

Administrativamente, la península pertenece al krai de Kamchatka, creado el 1 de julio de 2007 de la fusión entre el óblast de Kamchatka y el distrito autónomo de Koriakia, aprobada por referéndum organizado en octubre de 2005 entre las poblaciones interesadas.
Donde reside el horror (libro)
Donde reside el horror es una antología de relatos de horror cósmico inspirada en el universo de Howard Phillips Lovecraft, aunque realizada por escritores de terror españoles.

Publicada por Edge Entertainment en 2014 y realizada bajo el sello de Nocte, la Asociación Española de Escritores de Terror, la obra está dirigida por el escritor y antólogo Rubén Serrano.

El libro incluye 18 relatos de conocidos autores de género fantástico como David Jasso, Juan Ángel Laguna Edroso, Miguel Puente y otros.

Este volumen daba continuidad a la línea editorial iniciada por Edge Entertainment en 2011 con Los nuevos Mitos de Cthulhu y que fue seguida en 2012 por Las mil caras de Nyarlathotep. Posteriormente, en 2017, le siguió un cuarto volumen titulado Ritos de Dunwich.

Las mil caras de Nyarlathotep
Las mil caras de Nyarlathotep es una antología de relatos de horror cósmico inspirada en el universo de Howard Phillips Lovecraft, que da continuidad a la línea editorial iniciada por Edge Entertainment en 2011 con Los nuevos Mitos de Cthulhu.

Dirigida por el escritor Rubén Serrano Calvo y realizada bajo el sello de Nocte, la Asociación Española de Escritores de Terror, cuenta con la participación de consagrados autores de género fantástico.

Los relatos se centran en la figura de Nyarlathotep, un dios primigenio creado por Lovecraft, capaz de adoptar diferentes  avatares para así poder llevar a cabo sus oscuros planes.

El libro acompañó al relanzamiento, en 2012, de la campaña de La llamada de Cthulhu titulada Las Máscaras de Nyarlathotep, editada originariamente por Chaosium en los años ochenta.
Pero da Ponte
Pero da Ponte fue un poeta medieval que habría estado en activo entre 1235 y 1260. De origen gallego y escudero de profesión, Afonso Eanes do Coton lo llamó segrel:

En nossa terra, se Deus me perdona todo escudeiro que pede donas mais das gentes lhe chama segrel
En nuestra tierra, si Dios me perdona a todo escudero que pide don la mayoría de la gente le llama segrel

Estuvo activo durante los reinados de Fernando III y Alfonso X.

Es autor de 53 textos: 7 cantigas de amor, 7 cantigas de amigo, 23 cantigas de escarnio, 3 sátiras literarias contra Sueiro Eanes, 1 planto burlesco, 4 serventesios morales, 2 elogios, 4 plantos, 1 tenzón y 1 partimén.

Planto
El planto (o llanto), también llamado endecha, es un tipo de elegía funeral medieval en que el poeta lamenta el fallecimiento de un ser querido. Si es de carácter popular y surgido de la lírica tradicional, se denomina endecha; si el autor es de carácter culto, planto. Los poetas bizantinos lo llamaban monodia.

Aunque se registran endechas desde tiempos bíblicos, se hizo más popular en la Edad Media.
El libro de Lamentaciones, atribuido al profeta Jeremías, es, por ejemplo, en sí mismo una endecha.
Calahan Skogman
Calahan Wade Skogman (Green Bay, Wisconsin, 12 de mayo de 1993) es un actor estadounidense y exjugador de baloncesto y fútbol americano. Interpreta a Matthias Helvar en la serie de Netflix, Shadow and Bone (2021-).

Green Bay
Green Bay es una ciudad ubicada en el condado de Brown en el estado estadounidense de Wisconsin. En el Censo de 2010 tenía una población de 104 057 habitantes y una densidad poblacional de 718,06 personas por km². Es famosa por ser la sede de los Green Bay Packers, equipo de la liga de fútbol americano NFL. Green Bay es, por muy lejos, la ciudad más pequeña de Estados Unidos en contar con un equipo de primera división en la NFL, la MLB, o la NBA, los tres mayores ligas deportivas del país. A pesar de su pequeña ciudad sede, los Packers han ganado 13 títulos de liga, ganando para la ciudad de Green Bay el apodo internacional de "Titletown" (ciudad de títulos deportivos). Green Bay es además la sede del condado de Brown.
Juçara Bordin
Juçara Benedetti Bordin (Caxias do Sul, Río Grande del Sur, 1975) es una bióloga, botánica, brióloga, curadora y profesora brasileña, que desarrolla, desde 2012, actividades académicas y científicas en el Centro de Ciencias Biológicas, Universidad Estadual de Rio Grande do Sul, y desde 1997, en la Universidad de Caxias do Sul.

Universidad de Caxias do Sul
La Universidad de Caxias del Sur (UCS) es una institución de enseñanza superior de la región nordeste del Río Grande del Sur, Brasil. Es la mayor en número de alumnos del estado del Río Grande del Sur. Cuenta con unidades en las ciudades de Caxias do Sul, Bento Gonçalves, Vacaria, Canela, Farroupilha, Guaporé, Nueva Plata, Veranópolis y São Sebastião do Caí, ofertando 84 opciones de cursos, en 9 áreas diferentes del conocimiento.
Bettina Stark-Watzinger
Bettina Stark-Watzinger (de soltera Stark; Fráncfort del Meno, 12 de mayo de 1968) es una economista y política alemana del Partido Democrático Libre (FDP) que se desempeñó como ministra federal de Educación e Investigación en el gabinete del canciller Olaf Scholz desde 2021 hasta 2024. Es miembro del Bundestag desde 2017. Desde 2021, ha sido la presidenta estatal del FDP en Hesse.

Partido Democrático Libre
El Partido Democrático Libre (en alemán: Freie Demokratische Partei, pronunciado /ˈfʁaɪ̯ə demoˈkʁaːtɪʃə paʁˌtaɪ/, o por sus siglas FDP, pronunciado /ɛfdeːˈpeː/ (escucharⓘ)) es un partido político alemán de ideología liberal. Fue fundado el 11 de diciembre de 1948, originalmente como una formación de centro con distintos grupos del espectro político.

En los últimos años, las posiciones del FDP han sido más cercanas a la centroderecha, con un fuerte énfasis en el libre mercado, la  democracia liberal y el federalismo europeo.

A nivel regional, el partido pertenece a Renovar Europa; además participa en la Internacional Liberal manteniendo alianzas con los principales partidos liberales del mundo. Su laboratorio de ideas es la Fundación Friedrich Naumann. Desde 2021 hasta 2024, el FDP formó parte del gobierno de coalición presidido por el canciller socialdemócrata Olaf Scholz, abandonando el gobierno producto de los constantes desencuentros entre los partidos de gobierno.
Inmigración en Azerbaiyán
Azerbaiyán, no siendo un destino popular para los inmigrantes, ha experimentado picos relevantes de inmigración solo después de la Unión Soviética. El saldo migratorio del país es positivo, es decir, menos personas dejan el país de cuantas requieren la residencia permanente. La mayor parte de los inmigrantes son azeríes que han vivido en el extranjero durante los últimos años, sobre todo en los países de la CEI y que quieren obtener la ciudadanía de Azerbaiyán. Entre los extranjeros que quieren emigrar a Azerbaiyán, la mayoría son turcos e iraníes, así como también representantes de otras nacionalidades que han contraído matrimonio con un ciudadano (o ciudadana) de Azerbaiyán. En el 2010, uno de cada 8 residentes de Azerbaiyán era un inmigrante, de los que más del 90 % son azeríes y el 70 % de estos proviene de los territorios ocupados por Armenia.

Ciudadano
Un ciudadano o ciudadana es un concepto jurídico, filosófico y político que ha sido usado desde tiempos antiguos y a lo largo de la historia, aunque no siempre de la misma manera, pero en general designa a una persona física que es parte de una sociedad o entidad territorial. El Diccionario de la Lengua Española lo define como «una persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a su vez a sus leyes». Se llama ciudadanía tanto al conjunto de ciudadanos como a la condición de ser ciudadano.
Luke Maye
Luke David Maye (Cary, Carolina del Norte, 7 de marzo de 1997) es un baloncestista estadounidense que actualmente juega en el Nagoya Diamond Dolphins de la B.League japonesa. Con 2,03 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot.

Nagoya Diamond Dolphins
Los Nagoya Diamond Dolphins (en japonés 名古屋ダイヤモンドドルフィンズ) son un equipo de baloncesto japonés con sede en la ciudad de Nagoya, en la prefectura de Aichi, que compite en la B.League, la máxima competición de su país. Disputa sus partidos en el Dolphins Arena, con capacidad para 7.407 espectadores.
Khieu Samphan
Khieu Samphan (27 de julio de 1931, Indochina francesa) es un político camboyano y antiguo Presidente de la Kampuchea Democrática (hoy Reino de Camboya) entre 1976 y 1979. Como una de las principales figuras de estado representante de los jemeres rojos, fue uno de los hombres fuertes de dicho movimiento, aunque en realidad el líder principal fue Pol Pot y sería este quien desempeñaría el papel principal en el poder.

Ieng Sary
Ieng Sary (en jemer: អៀង សារី; 24 de octubre de 1925 – 14 de marzo de 2013) fue uno de los fundadores de los Jemeres Rojos, la guerrilla que dirigió Camboya entre 1975 y 1979 bajo el régimen de Kampuchea Democrática. Fue vice primer ministro y ministro de Asuntos Exteriores de dicho régimen y continuó siendo parte importante de la estructura de los Jemeres Rojos desde su derrocamiento en 1979 por parte de Vietnam y hasta su desarticulación en 1996.
Beau Willimon
Pack Beauregard  Willimon (Alexandria, 26 de octubre de 1977), más conocido como Beau Willimon, es un dramaturgo y guionista estadounidense. Desarrolló la versión americana de la serie House of Cards, sirviendo como showrunner en sus primeras cuatro temporadas. En 2018, Willimon creó la serie dramática The First para Hulu, sobre la primera misión tripulada a Marte. También fue escritor de la primera temporada de la serie de Disney+ Andor.

Showrunner
Showrunner, también llamado supervisor, supervisor general o autor-productor, designa en el argot estadounidense y canadiense a la cabeza creativa de una serie. Es la persona que asume la doble función de productor ejecutivo y de guionista jefe de una serie de televisión.
Asociación Cultural Lugia
La Asociación Cultural Lugia es una organización cultural fundada en 1984 con el objetivo de divulgar y promocionar la cultura en el municipio de Valdepeñas de Jaén, Provincia de Jaén (España) . La asociación está inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior (España) (n.º 55155). En 2014 recibió el reconocimiento de la Junta de Andalucía por su trayectoria y actividad, al serle concedida la 'Bandera de Andalucía'.

Valdepeñas de Jaén
Valdepeñas de Jaén es una localidad y municipio español de la provincia de Jaén, en la comunidad autónoma de Andalucía. El término municipal, ubicado en la comarca de la Sierra Sur, tiene una población de 3469 habitantes (INE 2025).
İlayda Çevik
İlayda Çevik (Balıkesir, 22 de diciembre de 1994) es una actriz y modelo turca, conocida por interpretar el papel de Balca Koçak en la serie Love is in the air (Sen Çal Kapımı) y por el de Betül Arcan en la serie Bir Zamanlar Çukurova.

Balıkesir
Balıkesir es una ciudad, capital de la provincia de Balıkesir, en Turquía y tiene una población de 241.404 habitantes (2007). Sus principales exportaciones son productos basados en el olivo. También es un destino popular para el turismo interior turco. Está rodeada de parajes ilídicos como el monte Ida.

Cerca de Balıkesir se encuentra la ciudad romana de Hadrianutherae, fundada por el emperador Adriano. Durante la dominación bizantina, la ciudad fue conocida con el nombre de Palaeokastron (del griego, castillo de Palaeologus).
Sitio de Atenas (86 a. C.)
El sitio de Atenas del año 86 a. C. tuvo lugar en la antigua Atenas, durante la primera guerra mitridática entre la República romana y el tirano de Atenas, aliado del Reino del Ponto. Las fuerzas romanas de Lucio Cornelio Sila derrotaron al ejército greco póntico, al mando de Aristion.

Aristión
Aristión (murió el 86 a. C. en Atenas) fue un filósofo y tirano de Atenas del 88 a. C. al 86 a. C.. Aristión unió fuerzas con Mitrídates VI contra los romanos bajo el mando de Lucio Cornelio Sila en la guerra contra Mitrídates, pero fue en vano. El 1 de marzo, 86 a. C., Atenas fue conquistado por Sila y Aristión fue ejecutado. Se le llama Atenión por Posidonio, que puede ser la misma persona, o puede ser un segundo tirano cuya historia se puede llegar a confundir con la primera.
Bradford Bulls
Bradford Bulls es un equipo profesional de rugby league de Inglaterra con sede en la ciudad de Bradford.

Participa anualmente en la Super League, la principal competición de la disciplina en el país.

El equipo hace como local en el Crown Flatt, con una capacidad de 5100 espectadores.

Super League
La Super League es la máxima competición de rugby league de Inglaterra y es considerada como la liga más fuerte de Europa. Por motivos de patrocinio oficialmente se denomina Betfred Super League.

La liga está compuesta de 14 equipos (desde 2026): 12 de Inglaterra y 2 de Francia. La temporada se desarrolla de febrero a octubre.

Los equipos de St Helens RFC, Leeds Rhinos y Wigan Warriors son los 3 equipos dominantes de la liga desde su creación en 1996.

El campeón de la Super League se enfrenta al campeón de la National Rugby League de Australia en la World Club Challenge.
Bundesliga (Austria) 2025-26
La Bundesliga 2025-26 (también conocida como Admiral Bundesliga por razones de patrocinio) es la 114.ª edición de la máxima competición profesional de fútbol en Austria. El torneo comenzó el 1 de agosto de 2025 y finalizara en 2026.

Un total de 12 equipos participan en la competición, incluyendo 11 equipos de la temporada anterior y 1 proveniente de la Admiral 2nd League 2024-25.

Bundesliga 2024-25 (Austria)
La temporada 2024-25 fue la 113.ª edición de la Bundesliga de Austria, la máxima categoría del fútbol profesional en Austria. La temporada comenzó el 2 de agosto de 2024 y finalizó el 25 de mayo de 2025.
Bencilisoquinolina
La bencilisoquinolina es un compuesto químico que constituye la columna vertebral estructural de muchos alcaloides de amplia variedad de estructuras, incluyendo la papaverina, la noscapina, la codeína, la morfina, la apomorfina, la berberina, la protopina, la tubocurarina y la sanguinarina.

Apomorfina
La apomorfina es un derivado sintético de la morfina, muy utilizado en experimentación como prototipo de agonista dopaminérgico; carece de acción analgésica, pero tiene intensa actividad como emético ya que estimula la zona quimiorreceptora del área postrema (zona gatillo). Se emplea también en la enfermedad de Parkinson.
Philip Drucker
Philip Drucker (Chicago, Illinois, 13 de enero de 1911-Lexington, Kentucky en 1982) fue un arqueólogo, antropólogo y escritor estadounidense, que se especializó en los pueblos nativos de Norteamérica, principalmente de la costa noroeste de los Estados Unidos. También participó en las primeras excavaciones de la cultura olmeca en la ciudad prehispánica de La Venta, en el estado mexicano de Tabasco.

Matthew Stirling
Matthew Williams Stirling (28 de agosto de 1896-23 de enero de 1975) fue un etnólogo y arqueólogo estadounidense y, posteriormente, administrador en varias instituciones científicas en su campo. Es reconocido por sus descubrimientos relativos a la civilización olmeca y por sus importantes investigaciones y descubrimientos realizados en la ciudad prehispánica de La Venta, en el estado mexicano de Tabasco.
TC Energy Center
El TC Energy Center, antiguamente conocido como Bank of America Center, es el nombre de un rascacielos de la ciudad estadounidense de Houston, fue construido entre 1981 y 1983. Su altura es de 238 metros, por lo tanto, es el cuarto edificio más alto de la ciudad después de la Torre JPMorgan Chase, del edificio Wells Fargo Plaza, y la Torre de Williams. La torre, está dedicada a oficinas, cuenta con 56 pisos por encima nivel de la planta baja, con un total de 130.000 metros cuadrados disponibles, convirtiéndolo en el séptimo edificio más alto del estado de Texas su diseño tiene la particularidad de disponer de un techo dividido en tres alturas o niveles.

Wells Fargo Plaza
Wells Fargo Plaza es un rascacielos de 71 plantas y 302 metros situado en Houston, Estados Unidos. Se finalizó en 1983. En el momento de su finalización, el rascacielos también fue el edificio más alto hecho de vidrio en el hemisferio occidental. Fue diseñado por Skidmore, Owings and Merrill. Su huella forma una versión abstracta de un signo de dólar.