hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Club Ciclista Lima Association
El Club Ciclista Lima Association, conocido como Ciclista Lima, es un club de fútbol peruano de la ciudad de Lima. Fue fundado el 22 de diciembre de 1896 y es el más antiguo de los clubes de fútbol fundados por peruanos.

Fue gran animador de los primeros tiempos del balompié, particularmente durante la era amateur. Hoy, sin embargo, se encuentra alejado de la Primera División del fútbol peruano y participa en la Copa Perú.

Los colores que identifican al club son el blanco y negro, los cuales fueron adoptados en la fusión con el Association Football Club. Estos se ven reflejados tanto en su indumentaria deportiva cuanto en su escudo.

Segunda División Peruana 1972
La Segunda División Peruana 1972, la 30ª edición del torneo, fue jugada por once equipos.

El ganador del torneo, Atlético Chalaco, ascendió al Campeonato Descentralizado 1973 mientras que Atlético Sicaya descendió a su liga de origen al haber ocupado el último lugar.

En abril de 1973 la Federación Peruana de Fútbol dispuso la eliminación de la Segunda División por lo cual todos los equipos que mantuvieron la categoría, además de Defensor Arica que descendió del Descentralizado 1972, pasaron a jugar en su respectiva liga de origen.
Rusty Nail
Un Rusty Nail («clavo oxidado») es un cóctel elaborado con Drambuie y whisky escocés y 3 clavos de olor. La bebida se incluyó en los 100 mejores cócteles de la Guía de Difford.

Un Rusty Nail se puede servir en las rocas o neat en un vaso old fashioned, o up en un vaso martini. Lo más común es servirlo con hielo; a veces, un Rusty Nail sin hielo se llama Straight Up Nail.

Drambuie
El Drambuie (pronúnciese /dræmˈbuːi/, /dræmˈbjuːi/), en gaélico «la bebida que satisface», es un licor de origen escocés basado principalmente de whisky, miel, hierbas aromáticas y especias (comúnmente azafrán y nuez moscada). Posee un tono amarillo y ámbar brillante con aromas que recuerdan al regaliz y a la miel. Con 40º de alcohol se sirve solo, en cócteles o se utiliza en la preparación de distintos platos y postres.
Temas de la fantasía
Los temas de la fantasía o tropos de la fantasía son un tipo específico de tropos literarios que ocurren en el género fantástico. La construcción de mundos (worldbuilding), tramas y caracterizaciones tienen muchas convenciones en común, muchas de las cuales finalmente se originaron en los mitos y el folclore. El legendarium de J.R.R. Tolkien (y en particular, El señor de los anillos ), por ejemplo, se inspiraron en una variedad de fuentes diferentes, incluyendo los mitos germánicos, finlandeses, griegos, celtas y eslavos. Las obras de literatura fantástica operan utilizando estos temas, mientras que otros los utilizan de manera revisionista, transformando los tropos por diversas razones, tales como por efecto cómico, o para crear algo nuevo (un método que a menudo genera nuevos clichés).

Género fantástico
El género fantástico es un género artístico en el que hay presencia de elementos que rompen con la realidad establecida.

En su sentido más amplio, el género fantástico se halla presente en la literatura, cinematografía, historietas, videojuegos, juegos de rol, pintura, escultura, drama y, sobre todo, en la mitología y relatos antiguos, donde tuvo su origen. Se caracteriza por no dar prioridad a una representación realista que respete las leyes de funcionamiento del mundo. En ese sentido se suele decir que el género fantástico es subversivo, pues viola las normas de la realidad.
Canal del Manzanares
El Real Canal de Manzanares constituyó un proyecto de infraestructura muy ambicioso y por sus enormes dificultades técnicas y naturales y costos exorbitantes, para muchos, irrealizable, que pretendía unir Madrid con Aranjuez por medio acuático donde el canal se dividiría para ir a Lisboa por el Tajo o por otro canal a Sevilla, según proyecto de Isidro González Velázquez.

Arrancaba cerca del puente de Toledo, pasaba por el actual parque de la Arganzuela y el Matadero, y llegó al embarcadero en Vaciamadrid.De acuerdo con el El indicador de Madrid para el año 1858 (Índice General), recorría un total de 23 1351/3 varas, o 3,49 legua y tenía diez esclusas, un número considerado «exagerado» para una distancia tan corta.

Sus restos aún se pueden contemplar en pleno Madrid. En la ribera del río Manzanares se puede observar la longuera del antiguo canal y algunas estructuras para el trasiego de agua entre sus compuertas.

Puente de Toledo
El puente de Toledo se encuentra situado en la ciudad española de Madrid. Es de estilo barroco churrigueresco y fue construido entre los años 1718 y 1732 por el arquitecto Pedro de Ribera. Une ambas riberas del río Manzanares, enlazando la glorieta de Pirámides, en la orilla este, con la glorieta del Marqués de Vadillo, en la orilla oeste, sirviendo de límite entre los distritos de Arganzuela y Carabanchel.

En 1956 fue declarado monumento histórico artístico,
por lo que es Bien de Interés Cultural con categoría de Monumento.
Agujero yaoi
El agujero yaoi (en japonés: やおい穴, romanizado: yaoi-ana) es un concepto en el yaoi, un género de obras de ficción que representa relaciones homoeróticas entre hombres dirigido a una audiencia femenina, que supone la existencia de un órgano sexual masculino que no es ni un pene ni un ano. El concepto surgió a partir de representaciones de sexo anal en algunas obras de yaoi que parecían desafiar la anatomía y fisiología típicas, como representaciones de sexo penetrativo en posiciones que no corresponden a la ubicación del ano en la parte receptora. El agujero yaoi como fenómeno ha sido considerado alternativamente como un reflejo de la falta de comprensión sobre la anatomía masculina y el sexo anal por parte de los autores (en su mayoría mujeres y heterosexuales) de los primeros trabajos de yaoi, y como una exageración intencionada que refleja una preferencia por la fantasía por encima del realismo en las narrativas de ficción pornográfica.

Lubricación vaginal
La lubricación vaginal es una respuesta típica de la excitación sexual, ocurre rápidamente después de que comience la excitación, en pocos segundos para mujeres jóvenes y en 2 a 4 minutos para mujeres mayores. Este líquido se forma cuando el plasma sanguíneo se filtra a través de las paredes de la vagina en respuesta a un estímulo sexual o erótico.

Cuando no hay excitación, presenta una alta concentración de iones de hidrógeno (con un pH ácido de 3,5 a 4,5) a lo largo de todo el ciclo menstrual en mujeres premenopáusicas, excepto durante la menstruación, cuando su composición se asemeja a la del plasma debido a la presencia de sangre y otros elementos del tejido endometrial que se desprende.

Este proceso se ve favorecido por la presencia de estrógenos, estimula el bombeo de hidrógeno hacia la cavidad vaginal y aumenta el volumen de líquido. Esta actividad disminuye después de la menopausia, lo que provoca un aumento del pH vaginal, considerado clínicamente como un signo de atrofia.
Arquidiócesis de Oristán
La arquidiócesis de Oristán (en latín: Archidioecesis Arborensis y en italiano: Arcidiocesi di Oristano) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Oristán. Desde el 4 de mayo de 2019 su arzobispo es Roberto Carboni, de la Orden de Frailes Menores Conventuales.

Juzgado de Arborea
El Juzgado de Arborea (en sardo: Judicadu de Arbaree o Rennu de Arbaree, en italiano: Giudicato di Arborea) fue uno de los cuatro juzgados (en italiano: giudicati) independientes en los que la isla de Cerdeña se dividió en la Edad Media. Ocupaba la parte centro-oeste de la isla, encajada entre Logudoro al norte y al este, Cáller al sur y al este, y el mar Mediterráneo al oeste. Al noreste y más allá de Logudoro se encontraba Gallura, con el que Arborea tenían mucha menos interacción. Arborea duró más tiempo que sus vecinos y sobrevivió hasta bien entrado el siglo XV. El primer asiento judicial conocido fue Tharros. El Juzgado de Arborea en los momentos de su máxima expansión ocupaba todo el territorio de la isla, excepto las ciudades de Alguer y Cáller.

Cada giudicato poseía su propio territorio, denominado logu, y se hallaba formado por subdivisiones administrativas, a las que se llamaba curatoria, hallándose a su frente un curatore.
Edward Belcher
Edward Belcher, KCB (Halifax, Nueva Escocia, 27 de febrero de 1799-Londres, 18 de marzo de 1877), fue un oficial naval y explorador británico. Fue el bisnieto del gobernador Jonathan Belcher (1682-1757). Su esposa, Diana Jolliffe, era la hijastra del capitán Peter Heywood (amotinado en el motín del Bounty). Fue conocido como un duro comandante que inspiraba odio a sus oficiales. De acuerdo con una breve nota de la Fundación Belcher, «Fue un hombre sabio, generoso y misericordioso que estaba profundamente dedicado al bienestar de los hombres bajo su dirección».

John Franklin
Sir John Franklin (Spilsby, Lincolnshire, 15 de abril de 1786 - cerca de isla del Rey Guillermo, 11 de junio de 1847) fue un capitán de la Royal Navy y explorador del ártico británico. Él y todos los miembros de su expedición murieron en el ártico canadiense mientras pretendían encontrar el Paso del Noroeste. El destino corrido por esa expedición fue un misterio sin resolver hasta doce años después de su desaparición.
Rosario de la aurora
El rosario de la aurora es una práctica de piedad popular en que, en el amanecer de algunos días señalados, se recorren en procesión las calles del pueblo rezando o cantando el rosario. Esta práctica fue tomando forma a partir de los últimos años del siglo XVII en muchas zonas de España, difundiéndose también en algunos países de América de habla española.

Comarcas de Navarra
La Comunidad Foral de Navarra está dividida en 12 comarcas (llamadas también en euskera eskualdeak), que son figuras jurídicas constituidas como divisiones administrativas de carácter local para prestar servicios locales de proximidad. Suceden a las antiguas divisiones del Reino de Navarra, que incluía una amplia variedad de figuras como la merindad o el almiradio. Actualmente, Navarra está dividida en 12 comarcas y 4 subcomarcas desde la Ley Foral 04/2019 aprobada duraante el gobierno foral de Uxue Barkos en 2019. No obstante, el proceso de disolución de las entidades anteriores y la creación de las nuevas quedó paralizada por el siguiente gobierno de María Chivite, de manera que hoy en día sigue inacabado, pese a que las comarcas existan oficialmente.

Según la clasificación actualmente vigente, el territorio navarro está dividido en 16 entidades: 12 comarcas y 4 subcomarcas.
Saurian
Saurian es un juego simulador de supervivencia desarrollado y publicado por Urvogel Games, centrándose en la simulación con precisión el ecosistema natural de la Formación Hell Creek en un formato interactivo, donde los jugadores toman el control de un dinosaurio. El juego utiliza el motor Unity como base, y se lanzó en el lanzamiento de Early Access el 31 de julio de 2017. El juego está programado para su lanzamiento en Microsoft Windows y MacOS a través de Steam, con una versión de Linux que se desarrollará después de la finalización.

Acheroraptor temertyorum
Acheroraptor temertyorum ("ladrón del inframundo de James y Louise Temerty") es una especie de dinosaurio terópodo dromeosáurido y única conocida del género extinto Acheroraptor, que vivió a finales del Cretácico, durante el Maastrichtiense, en lo que actualmente es Norteamérica. Sus fósiles han sido encontrados en la Formación Hell Creek de Montana, Estados Unidos. Es la especie de dromeosáurido más reciente conocida del registro fósil.
Copa del Generalísimo Femenina 1975
La Copa del Generalísimo Femenina 1974-75 corresponde a la 15.ª edición de dicho torneo. Se celebró entre el 20 de abril y el 18 de mayo de 1975 en el Pabellón Universitario de Granada.

Para esta temporada, el Campeonato se disputa una vez terminada la liga entre los 8 primeros clasificados. Las eliminatorias de cuartos y semifinales se juegan a doble partido. La final se juega a partido único en campo neutral. El campeón se clasifica para la Copa Ronchetti 1975-76.

Copa de la Reina de baloncesto
La Copa de la Reina de Baloncesto es la segunda competición española de baloncesto femenino en importancia, aunque es la más antigua. Se inició en la temporada 1942-43, aunque sufrió interrupciones, hasta que se regularizó a partir de la temporada 1977-78.
Ruta de Illinois 161
La Ruta de Illinois 161, y abreviada IL 161 (en inglés: Illinois Route 161) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el oeste desde la IL 157     en Fairview Heights hacia el este en la IL 37     en Kell. La carretera tiene una longitud de 108,2 km (67.24 mi).

Ruta de Illinois 157
La Ruta de Illinois 157, y abreviada IL 157 (en inglés: Illinois Route 157) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el oeste desde la IL 3  , GRR 1   en Cahokia hacia el este en la US 66  , IL 140   en Hamel. La carretera tiene una longitud de 57,1 km (35.50 mi).
Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino Sub-21 de 2016
El XXIII Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino Sub-21 de 2016 es un torneo de selecciones sudamericanas de jugadores de hasta 21 años que se llevó a cabo en Bariloche (Argentina), del 19 al 23 de octubre de 2016. El torneo es organizado por la Confederación Sudamericana de Voleibol (CSV) y otorga un cupo para el Campeonato Mundial de Voleibol Masculino Sub-21 de 2017.

Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino Sub-21
El Campeonato Sudamericano de Voleibol Masculino Sub-21 es una competencia de naciones sudamericanas con jugadores menores de 21 años, está organizada y avalada por la Confederación Sudamericana de Voleibol se celebra cada 2 años.
Praden
Praden era una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en el distrito de Plessur, círculo de Churwalden. Limitaba al norte con las comunas de Maladers, Calfreisen, Castiel y Lüen, al este y sur con Tschiertschen, y al occidente con Churwalden. En la actualidad forma parte de la comuna de Tschiertschen-Praden
.

Calfreisen
Calfreisen (en romanche Chiaunreis) era una comuna suiza del cantón de los Grisones, situada en el distrito de Plessur, círculo de Schanfigg. Limitaba  al norte con la comuna de Trimmis, al este con Castiel, al sur con Tschiertschen-Praden, y al oeste con Maladers. El 1 de enero de 2013 se fusionó en la comuna de Arosa junto con las antiguas comunas de Castiel, Langwies, Lüen, Molinis, Peist y Sankt Peter-Pagig.
Sorpresa de Meaux
La sorpresa de Meaux (La surprise de Meaux en francés) fue un intento fallido de golpe de Estado organizado por parte de los principales aristócratas hugonotes, que precipitó la segunda guerra de religión en Francia. Insatisfechos con su suerte, y con el pretexto del miedo al exterminio, Luis, príncipe de Condé, y Gaspar de Coligny, conspiraron para apresar al rey Carlos IX cuando este se encontraba cerca de Meaux. Alertada por la concentración de los hugonotes, la corte real se apresuró hacia París, repeliendo los intentos de abrirse paso hacia ellos en el camino. Frustrado su plan, los hugonotes sitiaron la ciudad, dando inicio a la segunda guerra. El evento tendría una importancia perdurable debido a la reputación que dio a sus artífices como permanentes sospechosos de sedición.

Hugonotes
El término hugonotes (en francés: huguenots; pronunciación en francés: /yɡ(ə)no/) es el antiguo nombre otorgado a los protestantes franceses de doctrina calvinista durante las guerras de religión. A partir del siglo XVII, los hugonotes serían denominados frecuentemente Religionnaires, ya que los decretos reales —y otros documentos oficiales— llamaban al protestantismo en forma desdeñosa como una «pretendida religión reformada».
Catamenia homochroa
El semillero paramero (en Perú, Ecuador y Venezuela) (Catamenia homochroa), también denominado chisga de páramo o semillero de páramo (en Colombia) o semillero de las alturas (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Catamenia. Es nativo de América del Sur en regiones andinas del noroeste y oeste y en los tepuyes del escudo guayanés.

Catamenia (animal)
Catamenia es un género de aves paseriformes de la familia Thraupidae que grupa a tres especies nativas de América del Sur, donde se distribuyen a lo largo de la cordillera de los Andes y adyacencias, desde el noreste de Colombia y oeste de Venezuela, hasta el norte de Chile y centro oeste de Argentina, y también en los tepuyes de Venezuela, Guyana y extremo norte de Brasil. A sus miembros se les conoce por el nombre común de semilleros, y también chisgas o picodeoros, entre otros.
Copa Cable Onda Satelital 2016-2017
La Copa Panamá 2016-17 (también conocida como Copa Cable Onda Satelital, por razones de patrocinio) fue la 2da. edición de la Copa Panamá. Se inició el 20 de septiembre de 2016 y finalizó el 5 de abril de 2017. El Santa Gema FC se coronó como campeón de este torneo venciendo 2-1 al CD Centenario de Coclé.

Liga de Ascenso de Panamá
La Liga de Ascenso (conocida popularmente conocida como Liga Nacional de Ascenso o por sus siglas LNA) fue el campeonato de segunda división de Panamá, que contaba con el respaldo y el aval de la Federación Panameña de Fútbol, sus torneos eran disputados por clubes afiliados a dicha Federación. Al igual que la antigua Liga Panameña de Fútbol (Liga LPF hoy en día), se jugó en dos torneos por año, el Apertura y el Clausura y cada uno coronaba un campeón. Hoy en día es conocida como Liga Prom.

El torneo se inició en 1997 y todos los años un equipo descendía y el otro ascendía, el campeón era ascendido a la antigua Liga Panameña de Fútbol y el último en la tabla general era relegado a la Copa Rommel Fernández. Entre el 2008 hasta el 2009 el campeón jugaba una final contra el último en la tabla general de la Liga Panameña de Fútbol a fin de obtener la promoción, pero desde el 2011 la subida y bajada de categoría fue directa.
Arquidiócesis de Cincinnati
La arquidiócesis de Cincinnati (en latín: Archidioecesis Cincinnatensis y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Cincinnati) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Cincinnati. Desde el 12 febrero de 2025 su arzobispo es Robert Gerald Casey.

Compañía de María (Marianistas)
La Compañía de María (Societas Mariae, S.M.) es una Congregación religiosa de la Iglesia católica, fundada por el beato Guillermo José Chaminade en 1817, y forma parte de la Familia Marianista. En español no suele traducirse "Societas Mariae" por "Sociedad de María", así como en el caso de la "Societas Iesu" no se traduce por "Sociedad de Jesús" (Compañía de Jesús, Jesuitas). Por tanto, el nombre oficial en español de los marianistas es "Compañía de María".
Puerto de Susten
El Puerto de Susten (en alemán Sustenpass) es un puerto de montaña que enlaza el Cantón de Uri con el de Berna. El puerto forma parte de la red de pasos alpinos suizos y tiene una importancia destacada tanto para el tráfico regional como para el turismo de montaña.

La carretera tiene 45 km de longitud y está normalmente abierta al tráfico entre junio y octubre. Parte de Wassen en la rampa norte del paso del Gotardo con una pendiente máxima del 9%. En el túnel de la cima alcanza 2.224 m de altitud. La rampa oeste hacia el Oberland bernés tiene también una pendiente del 9%. En Innertkirchen confluye la carretera del puerto de Susten y la del puerto de Grimsel.

Oberland (Berna)
El Oberland bernés es la región más elevada del cantón de Berna, situada al sur del cantón y que incluye las zonas del lago de Thun, del lago de Brienz y los Alpes berneses.

Se considera que los distritos siguientes pertenecen al Oberland:

el distrito de Thun,

el distrito de Interlaken,

el distrito de Oberhasli,

el distrito de Frutigen,

el distrito de Obersimmental,

el distrito de Niedersimmental, y

el distrito de Saanen.
Áctor (hijo de Deión)
En la mitología griega Áctor, (en griego Ἄκτωρ) natural de Fócide, era uno de los hijos de Deyón y de Diomede. Sus hermanos fueron Éneto, Fílaco, Céfalo y Asterodía. En el Catálogo de mujeres Áctor es citado como padre de Protesilao, el caudillo de los focios durante la guerra de Troya. Higino refiere que la madre de Protesilao era una tal Diomedea. Otros dicen Astíoque, la hija de Áctor, engendró con Íficlo a Protesilao y Podarces, reconciliando así la genealogía homérica de los dos caudillos de Fócide. También cabe la posibilidad de que sea uno de los argonautas.

Áctor es una figura que se confunde con otro Áctor, rey de Ftía e hijo de Mirmidón. Fue padre de Menecio y abuelo de Patroclo el mirmidón, que por él recibía el patronímico de Actérides o Actórida. Habiendo nacido en Locri, Áctor se trasladó a Enone cuando se casó con Egina, una hija del dios fluvial Asopo. Egina se desposó con Áctor y le alumbró a Menecio, pero la misma también fue madre de Éaco como amante de Zeus.

Astíoque (mujer de Ificlo)
En la mitología griega, Astíoque o Astioquía (en griego Ἀστυόχη) era la esposa de Íficlo y madre de los caudillos del contingente filacio durante la guerra de Troya.

Eustacio la incluye dentro de un pasaje genealógico que intenta congeniar la tradición homérica con la hesiódica. Dice que Fílaco fundó una ciudad y le puso su nombre a Fílace. Los hijos de Fílaco «fueron Peante e Ificlo. Hijos de éstos fueron, de Peante y Metone por un lado, Filoctetes; y de Ificlo y Astíoque por otro, Protesilao y Podarce».
Sambenito
El sambenito era una prenda utilizada originalmente por los penitentes católicos para mostrar público arrepentimiento por sus pecados, y más adelante por la Inquisición española para señalar a los condenados por el tribunal, por lo que se convirtió en símbolo de la infamia.

Cruz de san Andrés
La cruz de san Andrés o crux decussata (☓) es una cruz en forma de aspa (por lo general con dos ángulos agudos y dos ángulos obtusos) muy utilizada en heráldica y en vexilología. Representa el martirio de san Andrés, apóstol, según una tradición muy antigua que cuenta que el apóstol fue crucificado en Patras, capital de la provincia de Acaya, en Grecia. Fue atado a una cruz en forma de X y allí padeció durante tres días, los cuales aprovechó para predicar e instruir en la religión a todos los que se le acercaban.

Es representación de humildad y sufrimiento y en la heráldica simboliza al caudillo invicto en combate.

Una variante de la cruz de san Andrés es la cruz de Borgoña.
Viaducto del Metro de Charenton
El viaducto del Metro de Charenton es una obra de arte ferroviaria de tipo puente de vigas, ubicado en los departamentos de Francia del Valle del Marne en la región Isla de Francia. Conecta las comunas de Charenton-le-Pont y Maisons-Alfort atravesando el río Marne, la autopista A4 y la carretera departamental 103. Puesto en servicio en 1970, el viaducto es utilizado por los trenes de la línea 8 del metro de París. Se renovó por primera vez en 2011.

Línea 8 del Metro de París
La línea 8 del metro de París era la última línea de subterráneo prevista en la apertura de la concesión de la CMP entre las estaciones de Porte d'Auteuil y Opéra. Este primer tramo se abrió en 1913. Ampliada en octubre de 2011, su nueva terminal se sitúa en Pointe du Lac.