hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ҹ
La Che con trazo vertical (Ҹ ҹ; cursiva: Ҹ ҹ) es una letra de la escritura cirílica. Su forma se deriva de la letra che (Ч ч Ч ч).

Se utiliza en el alfabeto del idioma azerí y altái, donde representa a la africada postalveolar sonora /d͡ʒ/, como la pronunciación de ⟨j⟩ en "jump". La letra correspondiente en el alfabeto latino es ⟨C c⟩. En altái], representa 
la africada alveopalatal sonora /dʑ/.

El che con trazo vertical corresponde en otros alfabetos cirílicos al dígrafo ⟨дж⟩ o ⟨чж⟩, o a las letras che con descendiente (Ҷ ҷ), dzhe (Џ џ), che jakasia (Ӌ ӌ), zhe con breve (Ӂ ӂ), zhe con diéresis (Ӝ ӝ), o zhje (Җ җ).

Desde 1958 hasta 1991, se usó en el alfabeto azerbaiyano para representar /d͡ʒ/; en este alfabeto se encuentra en el nombre de Azerbaiyán: «Азәрбайҹан». El alfabeto cirílico azerbaiyano y ⟨ҹ⟩ se siguen utilizando para escribir azerbaiyano en Daguestán.

Џ
Dž (forma mayúscula de dž) es la séptima letra del alfabeto serbocroata y también el dígrafo que sirve para la transcripción latina de la letra dzhe (Џ/џ) del alfabeto cirílico usada en idioma serbocroata y del macedonio. Su pronunciación en todas esas lenguas es [d͡ʒ], y su pronunciación es parecida a la de la letra Dzzhe.

Nótese que en la forma mayúscula de la letra, como sucede con otros dígrafos, sólo aparece en mayúscula el primer elemento del dígrafo (como en Džungla o Džemper, o en nombres personales como Dženana o Džamonja).
Historia de Ayerbe (siglo XX)
Los primeros veinte años del siglo fueron para Ayerbe de desarrollo agrícola, y aunque no aumentó demasiado la superficie cultivada, sí que hubo notables incrementos en la productividad. Esta mejora desembocó en una multiplicación de la riqueza en las familias hacendadas que precisaban de mayor número de jornaleros.

Comerciantes ayerbenses: Claver, Coiduras, Fontana y Jos compraban almendras, que después vendían fruto y casco por separado. La manipulación de la almendra, toda manual, afectaba a mujeres y niños que ganaban un complemento para la economía familiar.

Las familias pagaban, dos reales al mes, a la Sociedad de Seguros Mutuos de Ayerbe para la atención médica.

El Centro Obrero Republicano, afincado en la casa del Moderno, brindaba salón de recreo, cine y salón de baile. El Casino, instalado en Casa Otal, ofrecía salón de recreo.

Santiago Ramón y Cajal
Santiago Ramón y Cajal (Petilla de Aragón, 1 de mayo de 1852-Madrid, 17 de octubre de 1934) fue un médico y científico español, especializado en histología y anatomía patológica. Compartió el Premio Nobel de Medicina en 1906 con Camillo Golgi «en reconocimiento de su trabajo sobre la estructura del sistema nervioso».

Fue pionero en la descripción de las diez sinapsis que componen la retina. Mediante sus investigaciones sobre los mecanismos que gobiernan la morfología y los procesos conectivos de las células nerviosas, desarrolló una teoría nueva y revolucionaria que empezó a ser llamada la «doctrina de la neurona», basada en que el tejido cerebral está compuesto por células individuales.

Humanista, además de científico, está considerado como cabeza de la llamada Generación de Sabios. Es frecuentemente citado como padre de la neurociencia.
Semissis
La Semissis era una denominación de moneda romana y significa "pieza media". Por primera vez, esta palabra está justificado del tiempo del emperador Alejandro Severo, como pieza media del Áureo. A partir del tiempo del emperador Constantino I, la Semissis del Sólido bizantino era habitual. Ella fue grabado todavía hasta el tiempo del Imperio bizantino.
La Semissis muestra normalmente en su parte delantera bustos del emperador y en su parte posterior una imagen de la Victoria.

Sólido bizantino
El sólido fue una moneda de oro creada por el emperador Constantino I el Grande (324-337), que sustituyó al antiguo aureus, mejorando la pureza y el peso, pero sin cambiar su nombre.

Recibió también la denominación de nomisma (del griego: νόμισμα, pieza monetaria) y besante (del griego medieval: βυζάντις, byzántis), derivado del antiguo nombre de Constantinopla; Bizancio) del cual se origina su apelativo actual por haberse acuñado en el Imperio.
Liga Sudamericana de Clubes 1998
La Liga Sudamericana de Clubes de 1998 fue la tercera edición del primer torneo más importante de básquet en Sudamérica en esos años, dejando -con su aparición- como segunda competición al Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones. Participaron 16 equipos provenientes de diez países.

El campeón de esta edición fue Atenas de Córdoba, que retuvo el título que defendía, al vencer en la final al Franca BC de Brasil como visitante y cerrar la serie 2 a 0 a su favor.

Liga Sudamericana de Baloncesto
La Liga Sudamericana de Baloncesto es el máximo torneo de clubes de baloncesto en Sudamérica, y en segundo rango tras la Liga de Campeones de Baloncesto de las Américas (que nuclea a participantes de Sur, Centro y Norteamérica). Es organizada por la Asociación del Básquetbol Sudamericano (ABASU) y FIBA Américas, luego de la desaparición de la Confederación Sudamericana de Baloncesto.

El torneo se disputa desde 1996 a excepción del 2003, 2020 y 2021, estos dos últimos por motivos de la pandemia COVID-19. Actualmente se realiza en el segundo semestre del año.
Möðruvallabók
Möðruvallabók (también conocido como Codex Möðruvallensis y manuscrito AM 132 fol) es un manuscrito islandés fechado a mediados del siglo XIV, escrito sobre vitela y es un compendio de sagas islandesas en el mismo orden que se cita a continuación:

Saga de Njál

Saga de Egil Skallagrímson

Saga de Finnboga ramma

Saga de Kormák

Saga de Víga-Glúms

Saga Droplaugarsona

Ölkofra þáttr

Hallfreðar þáttr vandræðaskálds

Saga de Laxdœla

Bolla þáttr Bollasonar

Saga de los Fóstbrœðra

Muchas de estas sagas se han conservado como fragmentos parciales en distintas fuentes, pero la totalidad de su contenido solo en Möðruvallabók, que contiene el más grande repertorio de sagas islandesas de la Edad Media. La obra llegó a Dinamarca en 1684 e incorporada a la colección del Instituto Arnamagnæan. En 1974 fue devuelto a Islandia tras la división de la colección en secciones danesas e islandesas.

Saga de Finnboga ramma
La Saga de Finnboga ramma o Finnboga sögu hins ramma (es decir Saga de Finnbogi el Forzudo) es una de las sagas islandesas. Cuenta la vida de Finnbogi sterki Ásbjörnsson (n. 972), sobrino de Þorgeir Ljósvetningagoði. La historia se desarrolla en Flatey al norte de la bahía de Skjálfandi en la zona norte de Islandia, así como en Noruega. La saga se compuso hacia el siglo XIV. El perfil de Finnbogi es parecido a Þórðr de Saga Þórðar hreðu por su afición a los enfrentamientos y actos intrépidos, defendiéndose sin problemas contra fuerzas superiores. La saga tiene vínculos con la saga Vatnsdœla y cuenta las relaciones entre Finnbogi y su pariente Bergr el Valiente y su enemigos, los hijos de Ingimundur Þorsteinsson.

Cada saga favorece a sus propios héroes, y las inconsistencias significativas entre los dos relatos se atribuyen a la influencia de la tradición oral.
Campeonato Mundial de Halterofilia de 2028
El XCIII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebrará en Caracas (Venezuela) en el año 2028 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Venezolana de Halterofilia.

Campeonato Mundial de Halterofilia
El Campeonato Mundial de Halterofilia es la máxima competición de halterofilia a nivel internacional. Es organizado desde 1891 por la Federación Internacional de Halterofilia (IWF). Desde 1946 se lleva a cabo anualmente a excepción de los años en los que se realizan Juegos Olímpicos. El primer campeonato para las mujeres se realizó en 1987, pero en distinta sede. A partir de 1991 se realizan paralelamente y en el mismo lugar.
WxWidgets
Las wxWidgets son unas  bibliotecas multiplataforma y libres, para el desarrollo de interfaces gráficas programadas en lenguaje C++. Están publicadas bajo una licencia LGPL, similar a la GPL con la excepción de que el código binario producido por el usuario a partir de ellas, puede ser propietario, permitiendo desarrollar aplicaciones empresariales sin coste de licencias.

Las wxWidgets proporcionan una interfaz gráfica basada en las bibliotecas ya existentes en el sistema (nativas), con lo que se integran de forma óptima y resultan muy portables entre distintos sistemas operativos. Están disponibles para Windows, MacOS, GTK+, Motif, OpenVMS y OS/2.

También pueden ser utilizadas desde otros lenguajes de programación, aparte del C++: Java, JavaScript, Perl, Python, Smalltalk, Ruby, Erlang.

Motif
Motif es una biblioteca para la creación de entornos gráficos bajo X Window System en sistemas Unix. Motif es también un estándar de la industria bajo el código IEEE 1295. Actualmente propiedad de The Open Group. Su última versión es la 2.3.6 de junio de 2016.

Motif es utilizado como infraestructura del ambiente de escritorio CDE.

Muchos desarrolladores argumentan que se ha vuelto obsoleto en comparación con otras bibliotecas como GTK o Qt, pero continúa siendo utilizado por varios sistemas antiguos.

Existe una implementación oficial que tiene disponible el código fuente, llamada OpenMotif aunque partidarios del software libre consideran su licencia muy restrictiva. En 2012 OpenMotif se publica bajo licencia LGPL resolviendo la polémica.

Una implementación no oficial con licencia GPL es LessTif.
Bjartmar Ansson
Bjartmar Ansson (n. 865) fue un vikingo y colono noruego que emigró a Islandia. Es un personaje de la saga de Gísla Súrssonar, donde aparece como padre de Þórhildur Bjartmarsdóttir (n. 902) y abuelo de Vésteinn Vésteinsson; también aparece en la saga de Egil Skallagrímson. Otro hijo, Helgi Bjartmarsson (n. 899), también aparece como personaje en la saga de Gísla Súrssonar.

Saga de Egil Skallagrímson
La Saga de Egil Skallagrímson es una saga islandesa, por sus similitudes con otras obras que aparecen en Heimskringla, presuntamente escrita a principios del siglo XIII por Snorri Sturluson. Su protagonista es el escaldo y vikingo Egill Skallagrímsson.
Clivina dentipes
Clivina dentipes es una especie de escarabajo del género Clivina, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Dejean en 1825.

Especie nativa de la región Caribe, México y los Estados Unidos, habita en la gran mayoría de estados de los Estados Unidos. También en otras regiones y países como el Caribe, Cuba, Jamaica y México.

Mide 8.0-9.5 mm. Se encuentra en sitios y lugares con abundante agua como arroyos y lagos, también en terrenos llenos de lodo como lodazales.

Clivina
Clivina es un género de escarabajos de la familia Carabidae. Es nativo del Paleártico, el Neártico, el Cercano Oriente y el Norte de África. Son más predominantes en el hemisferio sur. Existen más de 580 especies.

Miden 4-10 mm.
If You Walkin' Alone
«If You Walkin' Alone» (en español: «Si usted camina solo») es el segundo sencillo de la cantante Donna Summer, acreditada como Donna Gaines al igual que su sencillo anterior. Fue lanzado en Alemania bajo el sello Philips y fue coescrita por la misma cantante con Hans Hammerschmied.

El lado B pertenece a la canción "Can't Understand", también escrita por Summer con Hammerschmied. Al igual que "Sally Go 'Round the Roses" y "Denver Dream", este sencillo no pertenece a ningún álbum. A partir de 1974 empieza a lanzar sencillos de su álbum debut Lady of the Night en Europa.

Sally Go 'Round the Roses (versión de Donna Summer)
"Sally Go 'Round the Roses" es el sencillo debut de la cantante Donna Summer, acreditada como Donna Gaines. Es una versión de la exitosa canción del grupo The Jaynetts de 1963, escrita por las integrantes del grupo Lona Stevens y Zell Sanders y producida por el guitarrista Vince Melouney de los Bee Gees. Fue lanzado bajo el sello MCA y Decca en Europa. El sencillo no tuvo mucho éxito.
Campeonato Europeo de Halterofilia de 1955
El XXXV Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Múnich (RFA) entre el 12 y el 16 de octubre de 1955 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación Alemana de Halterofilia.

El evento fue realizado en el XXXII Campeonato Mundial de Halterofilia. Los tres mejores halterófilos europeos de cada categoría recibieron las correspondientes medallas.

Campeonato Mundial de Halterofilia de 1955
El XXXII Campeonato Mundial de Halterofilia se celebró en Múnich (RFA) entre el 12 y el 16 de octubre de 1955 bajo la organización de la Federación Internacional de Halterofilia (IWF) y la Federación Alemana de Halterofilia.

En el evento participaron 108 halterófilos de 25 federaciones nacionales afiliadas a la IWF.
Aqua Marcia
El Aqua Marcia (en italiano: Acqua Marcia) es uno de los once acueductos que abastecían a la ciudad de Roma . Fue construido entre el 144 y el 140 a. C., durante la República Romana . El acueducto Acqua Felice del año 1586 y todavía en funcionamiento, recorre largos tramos junto a este.

Fue un logro técnico excepcional y está considerado como uno de los «cuatro grandes acueductos de Roma»  con el Aqua Anio Vetus, Aqua Anio Novus y Aqua Claudia.

Con 91 km, es el más largo de los once acueductos que abastecían a Roma. Inicialmente su nacimiento estaba más abajo que el Anio Novus, aunque el progreso técnico permitió que el posterior Anio Novus utilizara más puentes para acortar su recorrido en lugar de seguir curvas de nivel.

Fue el primero en entrar a Roma sobre arcos, que se utilizaron durante los últimos 11 km.

Murallas aurelianas
Las murallas aurelianas son una construcción militar de carácter defensivo construida en la ciudad de Roma por el emperador Aureliano. Su longitud original era de 19 kilómetros, pero en la actualidad solamente se conservan 12,5 kilómetros. El propósito de su construcción era defender Roma de las invasiones bárbaras, que comenzaron a partir del año 271.
Foyos
Foyos (oficialmente en valenciano: Foios) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Pertenece a la provincia de Valencia, en la comarca de la Huerta Norte. Su población es de 7995 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio con predominio lingüístico valenciano.

Antonio Abad
Antonio Abad,o Magno (Heracleópolis Magna, Egipto, Imperio romano, 12 de enero de 251- Monte Colzim, Tebaida, Egipto, Imperio romano, 17 de enero de 356) fue un monje cristiano-católico, fundador del movimiento eremítico, popularmente conocido como san Antón. El relato de su vida fue transmitido principalmente por la obra de san Atanasio, que presenta la figura de un hombre que desarrolla gradualmente la santidad y lo convierte en modelo de piedad cristiana y un referente principal del ascetismo espiritual y contemplativo católico. También es recordado con veneración en el Calendario de Santos Luterano. El relato de su vida tiene elementos históricos y otros de carácter legendario; se sabe que abandonó sus bienes para llevar una forma de vida de ermitaño y que atendía a varias comunidades monacales en Egipto, permaneciendo eremita. La tradición dice que alcanzó los 105 años de edad.
Scooby-Doo! and WWE: Curse of the Speed Demon
Scooby-Doo! and WWE: Curse of the Speed Demon (también conocida como Scooby-Doo! WrestleMania Mystery 2) es la vigesimosexta película de la serie de películas directamente para video de Scooby-Doo. Es una coproducción entre Warner Bros. Animation y WWE Studios. Es una secuela directa de Scooby-Doo! WrestleMania Mystery. Fue estrenada en la Convención Internacional de Cómics de San Diego el 23 de julio de 2016, seguido de un estreno digital el 26 de julio de 2016. Fue estrenada en formato DVD el 8 de agosto de 2016 en Reino Unido. En Estados Unidos fue estrenada en DVD y Blu-Ray el 9 de agosto de 2016 por Warner Home Video y WWE Home Video.

Daphne Blake
Daphne Ann Blake es un personaje ficticio creado y producido por la compañía de animación estadounidense Hanna-Barbera para la serie televisiva Scooby-Doo. Es considerada el tercer personaje más popular de Scooby-Doo, solo siendo superada por Scooby y Shaggy, y ha aparecido en más adaptaciones de otra índole que Shaggy y Scooby.

Daphne es la chica más atractiva de la pandilla, ama la ropa bonita y lucir bien su color de cabello pelirrojo largo de los años 1960 y 1970 la hace un personaje muy llamativo. En la película Scooby-Doo en la isla de los zombis fue conductora de un programa llamado Cara a cara con Daphne Blake, donde ella explicaba muchas de sus experiencias con la banda. En la película Scooby Doo 2: Monsters Unleashed ella y Fred se besan y son pareja.
Tour de l'Ain 2013
La 25.ª edición del Tour de l'Ain  tuvo lugar del 9 al 13 de agosto del 2013. Salió de la ciudad de Trévoux y terminó en la población de Belley.

Estuvo inscrita en el UCI Europe Tour 2012-2013, dentro de la categoría 2.1.

El ganador final fue Romain Bardet. Le acompañaron en el podio Luis León Sánchez (quien además se hizo con la etapa de montaña -la 3.ª-) y John Gadret, respectivamente.

El las clasificaciones secundarias se impusieron, Romain Bardet (puntos) Matthias Brändle (montaña), Kenny Elissonde (jóvenes), Belkin (equipos) y Clément Chevrier (ciclista regional).

UCI Europe Tour 2012-2013
El UCI Europe Tour 2012-2013 fue la novena temporada del calendario ciclístico internacional europeo. Se inició el 27 de enero de 2013 con el Gran Premio Ciclista la Marsellesa en Francia y finalizó el 20 de octubre del mismo año con la Chrono des Nations, también en Francia.

El ganador final fue el austriaco Riccardo Zoidl, por equipos se impuso el Europcar, Francia y los Países Bajos se llevaron la clasificación por países y países sub-23 respectivamente.
Estadio Carlos Vega Villalba
El Estadio Carlos Vega Villalba (anteriormente conocido como Estadio Francisco Villa) es un estadio multifuncional ubicado en la Ciudad de Zacatecas, dentro del municipio que forma parte de la zona conurbada Zacatecas-Guadalupe. Fue inaugurado el 12 de junio de 1986 y tiene un aforo de aproximadamente 20 000 espectadores. Es el estadio del equipo de fútbol Mineros de Zacatecas de la Liga de Expansión MX.

Torneo Invierno 2000 Primera División 'A'
El Torneo de Invierno 2000 representó la primera vuelta del ciclo futbolístico 2000-2001 de la Primera División A fue el noveno torneo corto y decimoprimera temporada del circuito de plata de fútbol en México.
Esta temporada el equipo La Piedad se erigiría como el club más fuerte del torneo, logrando el liderato general, pero fracasaría al perder contra Gallos de Aguascalientes la final, luego de empate en el juego de "ida" en su estadio fue sorprendido 5-3. Otros favoritos de este torneo eran Veracruz y Toros Neza que tuvieron buen campeonato pero no trascendieron en liguilla. Cabe destacar que el equipo Ángeles de Puebla estableció la peor racha de derrotas consecutivas en un solo torneo para la Liga de Ascenso cuando hilvano 12 derrotas consecutivas entre la jornada 6 y 19.
Guerra anglo-francesa (1627-1629)
La guerra anglo-francesa de 1627-1629 formó parte de la Guerra de los Treinta Años. Fueron acciones principalmente marítimas. El centro del conflicto rodeaba el asedio de La Rochelle, en la que la corona Inglesa apoyó a los hugonotes franceses en su lucha contra las fuerzas reales francesas de Luis XIII de Francia en 1627-1628. La Rochelle se había convertido en el bastión de los hugonotes franceses, por su propio gobierno. Era el centro de poder marítimo hugonote y el centro más fuerte de la resistencia contra el gobierno central.

Luis XIII de Francia
Luis XIII de Francia, llamado el Justo (Fontainebleau, 27 de septiembre de 1601-Saint-Germain-en-Laye, 14 de mayo de 1643), fue rey de Francia y de Navarra (1610-1643) y copríncipe de Andorra (1610-1643). Era hijo de Enrique IV de Francia y de María de Médici y fue el padre de Luis XIV, el llamado Rey Sol.
Miss Internacional 2025
Miss Internacional 2025, la 63.ª edición del concurso Miss Internacional, se llevó a cabo en el Gimnasio Nacional Yoyogi de Tokio (Japón) el 27 de noviembre.

Representantes provenientes de ochenta países y territorios compitieron por el título. Al final del evento, Miss Internacional 2024, Huỳnh Thị Thanh Thủy de Vietnam, coronó como su sucesora a Catalina Duque, de Colombia. Esta es la cuarta victoria del país ganador, después de sus triunfos en 1960, 1999 y 2004.

El concurso fue presentado por Andrea Rubio, Miss Internacional 2023; Tomomi Okada, Miss Internacional Japón 2019; y el actor de voz estadounidense Maxwell Powers.

Miss Internacional 2004
Miss Internacional 2004 fue la 44.ª edición de Miss Internacional, cuya final se llevó a cabo en el Gimnasio de los Trabajadores, en la ciudad de Pekín, China el 16 de octubre de 2004. Candidatas de 58 países y territorios compitieron por el título. Al final del evento Goizeder Azúa, Miss Internacional 2003 de Venezuela coronó a Jeymmy Paola Vargas de Colombia como su sucesora, siendo la tercera colombiana en ganar el concurso.
Ora serrata
La ora serrata es la porción más anterior y periférica de la úvea, en la cual ésta entra en contacto con otra estructura del ojo que se llama cuerpo ciliar.

Debe su nombre a que está constituida por un borde dentado formado por unas cincuenta prominencias a modo de dientes que apuntan hacia delante, entre las cuales se encuentran otros tantos valles, recordando por lo tanto su forma a la de una sierra vista de perfil.

La zona de la ora serrata es la zona más periférica de la retina, respecto a la parte central y más sensible de la misma, llamada mácula.

Úvea
La úvea es la capa vascular del ojo situada debajo de la esclerótica, consta de tres estructuras: el iris, el cuerpo ciliar y la coroides, formando una capa pigmentada. También es llamada cubierta media del globo ocular, túnica vascular y tracto uveal.

El iris, el anillo coloreado que rodea la pupila negra, se abre y cierra como la lente de una cámara. El cuerpo ciliar es el conjunto de músculos que ensanchan el cristalino para que el ojo pueda enfocar los objetos cercanos y que lo hace más delgado al enfocar los más distantes. La coroides es el revestimiento interior del ojo que se extiende desde el extremo de los músculos ciliares hasta el nervio óptico, localizado en la parte posterior del ojo. La inflamación de la úvea se denomina uveítis.
Liga Premier Nacional de Jamaica 2025-26
La Liga Premier Nacional de Jamaica 2025-26 es la 52.ª edición de la Liga Premier Nacional de Jamaica. La temporada comenzó el 15 de septiembre de 2024 y terminó el 23 de mayo de 2025. Cavalier SC es el campeón defensor de la competición tras lograr el bicampeonato en la temporada pasada.

Liga Premier Nacional de Jamaica
La Jamaican National Premier League (llamada Red Stripe Premier League por motivos de patrocinio) es la Liga de Primera División de Jamaica, se disputa desde 1974 y es organizada por la Federación de Fútbol de Jamaica.
Neurotecnología
La neurotecnología es un conjunto de herramientas que sirven para analizar e influir sobre el sistema nervioso del ser humano, especialmente sobre el cerebro. Estas tecnologías incluyen simulaciones de modelos neurales, computadores biológicos, aparatos para interconectar el cerebro con sistemas electrónicos y aparatos para medir y analizar la actividad cerebral.

Electroencefalografía
El electroencefalograma (EEG) es una exploración neurofisiológica que se basa en el registro de la actividad bioeléctrica cerebral en condiciones basales de reposo, en vigilia o sueño, y durante diversas activaciones (habitualmente hiperpnea y estimulación luminosa intermitente) mediante un equipo de electroencefalografía. Originalmente se empleaba el término electroencefalografía para referirse al procedimiento como técnica, y el término electroencefalograma para referirse al resultado o registro de ese procedimiento, pero con el tiempo se usa más este último para referirse a ambas cosas.