hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Nacatamal
El nacatamal, (Náhuat: Nakatamal, Nakat "carne", tamal "tamal") (Náhuatl: Nacatamal, Nacatl "carne", tamalli "tamal") es un plato Nicaragüense que se originó de los Nahua Nicaraos del oeste de Nicaragua. Consiste en una masa a base de maiz con carne, verduras y arroz, entre otros, dividida en porciones que se cuecen envueltos en hojas de plátano o banano. Se consumen por lo general en sábados y domingos o en días festivos, como Navidad. Este plato es tradición en los pueblos: preparados caseros acompañados con café y pan desde hace décadas.

Ají
El ají (en Sudamérica, las Antillas y Panamá), chile (en Centroamérica, México, y  Filipinas) o guindilla (en España) son términos usados para denominar al fruto de algunas de las especies del género Capsicum, de la familia de las solanáceas, considerado comestible y de sabor picante a diferencia del pimiento dulce. Es un alimento originario del continente americano, existiendo simultáneamente en Norteamérica, Centroamérica y Sudamérica (en el Altiplano andino, entre Perú y Bolivia). Después del intercambio colombino, muchos cultivares se extendieron por el mundo, y se usaron tanto en la gastronomía como en la medicina tradicional.

En 2014 la producción mundial de ají alcanzó 32 300 000 (treinta y dos millones trescientas mil) toneladas de ajíes verdes y 3 800 000 (tres millones ochocientas mil) toneladas de chiles secos. China es el mayor productor mundial de ajíes verdes, lo que representa el 50 % de la producción mundial.
José de Espínola y Peña
José de Espínola y Peña nació en la Provincia del Paraguay  a mediados del siglo XVIII, hijo del encomendero Ramón de Espínola y de Rosa de la Peña. Fue un militar que tuvo una importante trayectoria en las milicias de la Intendencia del Paraguay, en la exploración de la región Chaqueña y en diversos cargos en la administración colonial en los que fue cuestionado y destituido en varios de ellos. Apoyó a la junta de Buenos Aires y esta lo envió con pliegos a la provincia del Paraguay para que sus autoridades la acataran y enviaran diputados. Al creer que Velasco lo quería confinar en la Villa Real de la Concepción, huyó a Buenos Aires, donde informó erróneamente sobre la situación política en aquella Provincia.

Joaquín Alós y Brú
Joaquín Alós y Brú (en catalán Joaquim Alós i Bru) (Barcelona,  27 de enero de 1746 - Lima, 1827) fue un militar y funcionario miliar español. Ocupó los cargos de corregidor de Oruro, corregidor de Chayanta desde 1777 hasta 1781, gobernador intendente del Paraguay de 1787 a 1796 y gobernador militar de Valparaíso.
Estación de María de Huerva
María de Huerva es una estación ferroviaria situada en el municipio español homónimo en la provincia de Zaragoza, comunidad autónoma de Aragón. Cuenta con servicios de Media Distancia operados por Renfe.

María de Huerva
María de Huerva es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la Comarca Central, tiene una población de 6558 habitantes (INE 2025).
Sender Freies Berlin
Sender Freies Berlin (en español, «Emisora de Berlín Libre»), también conocida por sus siglas SFB, fue una empresa pública de radio y televisión que prestaba servicio a la ciudad de Berlín (Alemania). El grupo formó parte de la ARD, el consorcio de radiodifusoras públicas de Alemania, desde 1954 hasta 2003.

La SFB fue fundada el 1 de junio de 1954 como una compañía exclusiva para Berlín Occidental tras desligarse de la Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR). Aunque la cobertura y programación de SFB estaban dirigidas a los berlineses de la zona oeste, sus canales también podían sintonizarse en Berlín Oriental (República Democrática Alemana). Con la caída del Muro de Berlín y la posterior reunificación alemana, la señal de SFB fue ampliada el 1 de enero de 1992 a todo Berlín para convertirse en la única radiodifusora de la capital.

SFB desapareció el 30 de abril de 2003 al fusionarse con la radiodifusora de Brandeburgo, dando lugar a Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB).

Rundfunk der DDR
Rundfunk der DDR (traducible al español como Radio de la RDA) fue el ente de radio pública de la República Democrática Alemana (RDA). Existió desde 1945 hasta 1991, un año después de la reunificación alemana, y estuvo bajo control de la oficina de prensa del gobierno de Alemania Oriental.

Desde 1956 su sede se trasladó a la Funkhaus Nalepastrasse de Berlín Este, a las que se sumaron otras delegaciones en Potsdam, Leipzig, Weimar y Dresde. Junto con Deutscher Fernsehfunk (televisión) la radio fue uno de los principales medios de comunicación de Alemania Oriental. Tras la reunificación alemana en 1990 la entidad se renombró como Funkhaus Berlin, manteniendo este nombre solo un año hasta su desaparición definitiva.
Jane Leade
Jane Ward Leade (marzo de 1624 – 19 de agosto de 1704) fue una teóloga cristiana mística nacida en Norfolk, Inglaterra. Sus visiones espirituales, expresadas en una serie de publicaciones, fueron centrales en la fundación de la filosofía para la Sociedad Filadelfiana en Londres.

Sofía (sabiduría)
Sofía (Σoφíα, en griego "sabiduría") es la diosa griega de la sabiduría, y así mismo es un término fundamental dentro de la filosofía helenística y su religión, como también en el platonismo, gnosticismo, cristianismo ortodoxo, cristianismo esotérico, y en el cristianismo místico. La sofiología es un concepto filosófico relacionado con la sabiduría, como también un concepto teológico relacionado con la sabiduría de Dios.

Encontramos a la Sabiduría en un fragmento anónimo:

«Fortuna (Tique), comienzo y fin de los mortales, tú te sientas en el trono de la Sabiduría (Sofía) y das honor a las acciones de los hombres; y vienen más bienes que desgracias de ti, y la Gracia (Cárite) brilla junto a tu ala de oro y lo que a tu platillo de la balanza es entregado llega a ser lo más feliz; tú has hallado remedio a la miseria rodeada de dolores y una luz brillante has traído en la oscuridad, oh excelente entre los dioses».
Chin (etnia)
Los chin (en birmano, ချင်းလူမျိုး, MLCTS: hkyang lu. myui, pronunciado /tɕɪ́ɴ lù mjó/) son un grupo étnico de Birmania. Los chin son uno de los grupos fundadores (junto con los kachin, shan y bamar) de la Unión de Birmania. Los chin son el principal grupo étnico del estado de Chin, que tiene muchos idiomas, culturas y tradiciones relacionadas. Según BBC News, «la gente de Chin […] es uno de los grupos minoritarios más perseguidos en Birmania».

Los chin son uno de los mayores grupos étnicos minoritarios de Birmania. Pertenecen a los grupos tibeto-birmanos y, probablemente, llegaron a Birmania —en especial al valle de Chindwin— en el siglo IX o X. La mayoría de los chin se desplazó hacia el oeste, donde se asentó en lo que es el actual estado Chin entre los años 1300 y 1400 de nuestra era. El significado original de «chin» no está claro, aunque muchos estudiosos han propuesto diferentes teorías.

Pueblo shan
Los shan son un grupo étnico del sudeste asiático. Los shan viven sobre todo en el estado Shan de Birmania y en zonas limítrofes de China, Tailandia, Camboya y Vietnam. Los shan son unos 6 millones, aunque no existe un censo fiable.

Los shan habitan principalmente en las llanuras de la meseta Shan, cuyas aguas recoge el río Salween. La capital del estado Shan es Taunggyi, una pequeña ciudad de unos 150.000 habitantes. Otras ciudades importantes con población shan serían Kengtong y Tachileik.
Morton Feldman
Morton Feldman (12 de enero de 1926 - 3 de septiembre de 1987) fue un compositor estadounidense, conocido por algunas de sus singulares piezas instrumentales, compuestas por sonidos aislados de muy larga duración y para inusuales agrupaciones de instrumentos (por ejemplo, varios pianos).

Timbre (acústica)
El timbre es una cualidad que caracteriza al sonido. Depende de la cantidad de armónicos que tenga un sonido y de la intensidad de cada uno de ellos. Se trata de una de las cualidades esenciales del sonido junto con el tono, la duración y la intensidad.
Campeonato Europeo de Vóley Playa de 2013
El XXI Campeonato Europeo de Vóley Playa se celebró en Klagenfurt (Austria) entre el 30 de julio y el 4 de agosto de 2013 bajo la organización de la Confederación Europea de Voleibol (CEV) y la Federación Austríaca de Voleibol.

Las competiciones se realizaron en un estadio construido temporalmente en la playa del lago Wörthersee.

Campeonato Europeo de Vóley Playa
El Campeonato Europeo de Vóley Playa es el torneo de vóley playa más importante a nivel continental, se efectúa desde 1993 y es organizado por la Confederación Europea de Voleibol (CEV) anualmente, a excepción del año 1997.

El primer campeonato, celebrado en Almería, solo incluyó el torneo masculino; desde el año posterior se celebró un torneo femenino, pero solo en esa primera ocasión fue realizado en una sede diferente del torneo masculino. A partir de 1995 se celebran ambos torneos simultáneamente y en la misma sede.
República Dominicana en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
La República Dominicana estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 por un total de 33 deportistas, 13 hombres y 20 mujeres, que compitieron en 10 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el practicante de taekwondo Gabriel Mercedes.

República Dominicana en los Juegos Olímpicos
La República Dominicana en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Dominicano, creado en 1953 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1954.

Ha participado en dieciséis ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Tokio 1964. El país ha obtenido un total de quince medallas en las ediciones de verano: cuatro de oro, cinco de plata y seis de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno la República Dominicana no ha participado en ninguna edición.
Rajaküla
Rajaküla es una aldea situada en el municipio de Alutaguse, en el condado de Ida-Viru, Estonia. Tiene una población estimada, en 2021, de 39 habitantes.

Está ubicada al sureste del condado, cerca de la costa septentrional del lago Peipus y del río Narva que la separa de Rusia.

Condado de Ida-Viru
El condado de Ida-Viru o Ida-Virumaa (en estonio: Ida-Viru maakond) es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se sitúa al noreste del país. Su capital es Jõhvi.
Forgiving
Forgiving conocido en América Latina como Perdonar y en España como Perdón es el décimo séptimo episodio de la tercera temporada de la serie de televisión estadounidense Ángel. Escrito por Jeffrey Bell y dirigido por Turi Meyer. Se estrenó originalmente el 15 de abril de 2002.

Wesley Wyndam-Pryce
Wesley Wyndam-Pryce es un personaje de ficción creado por Joss Whedon e introducido por Douglas Petri para las series de culto de televisión Buffy la cazavampiros y Ángel. En sus primeras apariciones era solo un personaje bufón y cómico aunque era enviable su inteligencia (muy superior a la de Willow e Igual ala de Giles lo cual es increíble por el hecho de que Giles era mucho mayor que el) y su dominio de idiomas tanto humanos como demoniacos, después de ser despedido del consejo de vigilantes por su ineptitud se convierte en un cazador de demonios errante, hasta que llega a Los Ángeles donde se une a Investigaciones Ángel aportando todos sus conocimientos al equipo, y es aquí donde el personaje madura y se convierte en alguien útil, seguro de sí mismo y un guerrero muy poderoso hasta el punto de que alguien como Faith ya no pudo reconocerlo ni compararlo con el bufón que era cuando lo conoció, fue interpretado por el actor Alexis Denisof.
Tomás Franco
Tomás Franco fue un militar mexicano que participó en la Revolución mexicana alcanzando el rango de coronel. Se incorporó al movimiento maderista con las fuerzas del general Francisco Villa; en 1912 participó en la campaña contra el orozquismo; más tarde formó parte de la escolta de "Dorados", desde donde llegó a ser su secretario particular. Interesado en la aviación militar, convenció a Francisco Villa de adquirir un buen número de aviones militares; por lo que fue enviado a estudiar aviación en los Estados Unidos y luego prestar mejores servicios a la División del Norte, sin embargo, Franco nunca volvió al villismo.

Villismo
El villismo es un movimiento político y social heterogéneo de carácter agrarista liderado por el General Doroteo Arango Arámbula, más conocido como Pancho Villa, incluyendo a grandes sectores del sector popular, pues dentro del mismo existían ranchero, ganaderos, mineros, agricultores, extranjeros, campesinos, obreros y ferrocarrileros. El vilismo contó con un amplio apoyo de líderes obreros y dentro del mismo se encontraba un grupo de intelectuales que fundamentaron el movimiento. Dicho movimiento estaba representado por la División del Norte y había surgido a partir del Plan de San Luis.

Las principales ideas villistas fueron impulsar la comunidad LGBTQ+, lograr el trato justo a los therians, repartir equitativamente a los furros, abolir la oligarquía, apoyar económicamente a otakus y rukas solteras, expropiar los bienes de hacendados y oligarcas y el cumplimiento del Plan de San Taylor.
Neurogénesis adulta
La neurogénesis adulta  es el proceso mediante el cual se generan nuevas neuronas a partir de células madre neurales y células progenitoras en la edad adulta. La existencia de neurogénesis posnatal, es decir, neurogénesis adulta se ha demostrado recientemente. Este proceso no ocurre en todo el encéfalo sino que solo continúan generándose neuronas en dos partes del cerebro adulto de mamíferos: la zona subgranular (ZSG) del giro dentado del hipocampo y la zona subventricular (ZSV) de los ventrículos laterales. Las neuronas que se producen en la ZSG se integran en el giro dentado, sin embargo las neuronas generadas en la ZSV migran hasta integrarse en el bulbo olfatorio.

Tercera edad
Los términos tercera edad, vejez, ancianidad y senectud son locuciones antroposociales que hacen referencia a las últimas décadas de la vida, en la que la persona se aproxima a la edad máxima que el ser humano puede vivir.

En esta etapa del ciclo vital, precedida por la madurez, se presenta un declive de todas aquellas estructuras que se habían desarrollado en las etapas anteriores, con lo que se dan cambios a nivel físico, cognitivo, emocional y social. A pesar de que esta fase tiene un punto final claro (la muerte), la edad de inicio no se encuentra establecida específicamente, puesto que no todos los individuos envejecen de la misma forma.

Varía de un país a otro, según los factores socioculturales, institucionales, económicos y políticos. Por ejemplo, la tercera edad en España y Ecuador se considera a partir de los 65 años, mientras que en Colombia, México y Perú es a partir de los 60 años.
Jean-François Stévenin
Jean-François Stévenin (Lons-le-Saunier, Jura, 23 de abril de 1944 - Neully-sur-Seine, 27 de julio del 2021) fue un actor y director de cine francés. Ha trabajado en más de 150 películas desde 1968. Protagonizó la película Luna fría, que participó en competición en el Festival de Cannes de 1991.

Falleció el 27 de julio en el hospital de Neuilly-sur-Seine a la edad de 77 años

Robert Enrico
Robert Enrico (Liévin, Francia; 13 de abril de 1931 - Paris, Francia; 23 de febrero de 2001) fue un director de cine, productor, guionista, editor y escenógrafo francés.  Su mayor reconocimiento procede de una trilogía de cortometrajes sobre la guerra civil norteamericana, adaptaciones de las historias breves de Ambrose Bierce, de los cuales (La rivière du hibou) realizado en 1962 obtuvo la Palma de Oro, en la sección cortometrajes, del Festival Internacional de Cine de Cannes. Además trabajó con Brigitte Bardot, Alain Delon y Lino Ventura en el apogeo del cine francés en la década de 1960 y fue conocido por películas de acción y suspenso.
Thornbury
Thornbury es una localidad situada en la autoridad unitaria de Gloucestershire Sur del condado de Gloucestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 11 881 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales y las regiones Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de las ciudades de Gloucester —la capital del condado— y Bristol.

Gloucester
Gloucester (/ˈglɒstə/ⓘ) es una ciudad y distrito en el suroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales. Es la capital del condado de Gloucestershire. Tiene una población de 110 800 habitantes y su área metropolitana llega a 136 203 (dato de 2001).
Campeonato Mundial de Ciclismo BMX de 2009
El XIV Campeonato Mundial de Ciclismo BMX se celebró en Adelaida (Australia) entre el 24 y el 26 de julio de 2009 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Australiana de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en las instalaciones del Wayville Showground de la ciudad australiana.

Campeonato Mundial de Ciclismo BMX
El Campeonato Mundial de Ciclismo BMX es la competición de Ciclismo BMX más importante a nivel internacional. Es organizado anualmente desde 1996 por la Unión Ciclista Internacional (UCI). Anteriormente se realizaban campeonatos mundiales pero no bajo la dirección de la UCI.
Batería Z
La batería Z era un sistema antiaéreo británico que lanzaba cohetes de 76 mm (3 pulgadas) desde lanzadores simples y múltiples instalados en tierra, para la defensa aérea del Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial.

Lanzacohetes múltiple
Un lanzacohetes múltiple (en inglés son conocidos por las siglas MRL, de multiple rocket launcher) es un tipo de sistema de artillería de cohetes no guiada. Al igual que otras artillerías de cohetes, los lanzacohetes múltiples tienen menos precisión y una menor cadencia de disparo que las baterías de cañones tradicionales. Sin embargo, al ser múltiples, tienen la capacidad de poder lanzar simultáneamente muchos cientos de kilogramos de explosivo, con un efecto devastador.
Enana de Cetus
La galaxia enana de Cetus es una galaxia enana esferoidal que se encuentra aproximadamente a 2,46 millones de años luz de la Tierra, aislada del Grupo Local, que también contiene la Vía Láctea. Todas sus estrellas más fácilmente observables son gigantes rojas.

Galaxia enana esferoidal
En astronomía, se denomina galaxia enana esferoidal (abreviado dSph, del inglés Dwarf Spheroidal Galaxy) a un tipo de galaxias muy pequeñas y poco luminosas, a veces más tenues que una gran estrella brillante. Poseen una distribución espacial más o menos esférica y están constituidas por entre unos millones a unos cientos de millones de estrellas. Han sido descubiertas solo recientemente debido a su bajo brillo superficial que las hace casi indistinguibles del fondo estelar.

En general, son objetos muy antiguos que han evolucionado poco, hablando en términos de formación estelar. Sus estrellas son pobres en metales, con características afines a los cúmulos globulares.

Son pocas las galaxias enanas esferoidales conocidas, bien satélites de la Vía Láctea o de la galaxia de Andrómeda. Aun así, representan la mayoría de las galaxias del Grupo Local. Al ser tan poco luminosas es prácticamente imposible observarlas a distancias mayores.
Ermita del Espíritu Santo (Guatemala)
La Ermita del Espíritu Santo fue un edificio religioso de estilo barroco ubicada en la otrora ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala (Antigua Guatemala).

Construida a finales del siglo XVII, resistió muy bien los terremotos de San Miguel de 1717, pero requirió reparos para el terremoto de San Casimiro de 1751, hasta que finalmente fue destruida por el catastrófico terremoto de Santa Marta de 1773, sin embargo, esta ermita quedó en mejor estado de otras construidas en la misma época hasta que luego de más de un siglo de constantes sismos y abandono, los terremotos de 1942 y 1976 destruyeron casi por completo la ermita.

En la actualidad solo dos columnas maltrechas quedan de la que en su tiempo fue una de las más hermosas muestras del barroco popular en Santiago de los Caballeros

Terremotos de Santa Marta
Se denominan como terremotos de Santa Marta a una serie de fuertes sismos que destruyeron la ciudad de Santiago de los Caballeros, actual Antigua Guatemala, en el año de 1773.

En 1776, la capital fue trasladada a la ciudad de Nueva Guatemala de la Asunción luego que estos terremotos arruinaran la ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala por tercera ocasión en el mismo siglo y las autoridades civiles utilizaran eso como excusa para debilitar a las autoridades eclesiásticas —siguiendo las recomendaciones de las Reformas Borbónicas emprendidas por la corona española en la segunda mitad del siglo xviii— obligando a las órdenes regulares a trasladarse de sus majestuosos conventos destruidos a frágiles estructuras temporales en la nueva ciudad.
CoCoA
CoCoA (Computations in Commutative Algebra) es un sistema de álgebra computacional gratuito, para trabajar con números y polinomios con múltiples variables. Funciona sobre varios sistemas operativos: Macintosh en PPC, Linux para x86, x86-64 y PPC, Sun Solaris en SPARC y Windows sobre x86.

CoCoA nos permite realizar operaciones con:

Enteros muy grandes y números racionales, utilizando GNU Multi-Precision Library.

Polinomios.

Bases de Gröbner.

Sistemas de ecuaciones lineales.

Soluciones enteras no negativas.

Sistema algebraico computacional
Un sistema algebraico computacional o sistema de álgebra computacional (CAS, del inglés computer algebra system) es un programa de ordenador o calculadora avanzada que facilita el cálculo simbólico. La principal diferencia entre un CAS y una calculadora tradicional es la habilidad del primero para trabajar con ecuaciones y fórmulas simbólicamente, en lugar de numéricamente. Es decir, una expresión como a + b es interpretada siempre como "la suma de dos variables", y no como "la suma de dos números" (con valores asignados).

Un CAS permite automatizar manipulaciones tediosas o difíciles, como por ejemplo, desarrollar por el binomio de Newton la expresión .
Omphalotus mexicanus
Omphalotus mexicanus es un hongo de la clase Basidiomycota con himenio laminar. Está clasificado en la familia Marasmiaceae. Fue encontrado en México, fue descrito como nuevo para ciencia en 1984. El basidiocarpo contiene los compuestos illudina S e illudina M.

Encontrado en las tierras altas de México y América Central, sus esporas son de un color inusual ya que son azules oscuro con tonos amarillos.

Marasmiaceae
Marasmiaceae es una familia de hongos basidiomicetos del orden Agaricales. Esta familia contiene 54 géneros y 1.590 especies.

La familia Omphalotaceae, descrita por A. Bresinsky en 1985 como un desprendimiento de Tricholomataceae, ha sido considerada sinónimo de Marasmiaceae.  Sin embargo análisis de ADN por Moncalvo et al. en 2002 y Matheny et al. en 2006 han hecho que la familia fuera aceptada por Index Fungorum y la mayoría de las referencias recientes. Los siguientes géneros se encuentran en esta familia: Anthracophyllum, Gymnopus, Lentinula, Marasmiellus, Mycetinis, Rhodocollybia, Omphalotus.
Duque de Caxias Futebol Clube
El Duque de Caxias Futebol Clube es un equipo de fútbol de Brasil de la ciudad de Duque de Caxias, estado de Río de Janeiro. Fue fundado el 8 de marzo de 2005 y juega en el Campeonato Carioca Serie B1, la tercera división del estado.

Friburguense Atlético Clube
El Friburguense Atlético Clube es un club de fútbol brasilero de la ciudad de Nova Friburgo, estado de Río de Janeiro. Fue fundado en 1980 y juega en el Campeonato Carioca Serie B2, cuarta categoría del estado.