hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stremitelny (1938)
El Stremitelny (en ruso: Стремительный, lit. 'Impetuoso') fue uno de los destructores de la clase Gnevny (oficialmente conocido como Proyecto 7) construidos para la Armada Soviética a finales de la década de 1930. Completado en 1938, fue asignado a la Flota del Báltico y desempeñó un papel menor en la Guerra de Invierno de 1939-1940 contra Finlandia. El Stremitelny fue transferido a la Flota del Norte a mediados de 1940.

Después del inicio de la invasión alemana de la Unión Soviética, en junio de 1941, cubrió un desembarco anfibio a lo largo de la costa ártica. El buque fue atacado y hundido por bombarderos en picado alemanes el mes siguiente en Polyarny con la pérdida de 111 tripulantes y pasajeros. Su pecio fue parcialmente rescatado al año siguiente.

Flota del Báltico
La Flota del Báltico Doble Orden de la Bandera Roja (ruso: Дважды Краснознамённый Балтийский флот) es la flota del mar Báltico, primero perteneciente a la Armada Imperial Rusa, luego a la Armada Soviética y actualmente en la Armada de Rusia. Se ganó el apelativo Dos Veces Bandera Roja o Doble Bandera Roja durante el periodo soviético, indicando que ganó dos veces la Orden de la Bandera Roja. Su cuartel general está en Kaliningrado, con su base principal en Baltiysk, y otra base en Kronstadt, en el golfo de Finlandia. Esta flota es la formación más antigua de la Armada de Rusia, ya que se estableció en 1703 como parte de la Armada Imperial Rusa.
Tour de Francia 1914
El 12.º Tour de Francia se disputó entre el 28 de junio y el 26 de julio de 1914 con un recorrido de 5405 km. dividido en 15 etapas.

El mismo día en que comenzaba el Tour, el archiduque de Austria  Francisco Fernando moría asesinado en Sarajevo, marcando el inicio de la Primera Guerra Mundial. Pocos días después de la finalización de la prueba, el 3 de agosto, Alemania invadía Bélgica y declaraba la guerra a Francia, haciendo que este fuera el último Tour hasta la edición de  1919. Al terminar la carrera, en el Parque de los Príncipes, el ambiente era de movilización general para combatir el frente. El Tour no quedó al margen de la tragedia que supuso la Primera Guerra Mundial, muriendo en el frente los vencedores de las ediciones entre  1907 y  1910, Lucien Petit-Breton, François Faber y Octave Lapize, así como de otros ciclistas del momento.

François Faber
Jean François Faber (Aulnay-sur-Iton, 26 de enero de 1887-Carency, 9 de mayo de 1915), fue un ciclista profesional luxemburgués de principios del siglo XX, cuyo mayor mérito fue el ser el primer no francés en conseguir ganar el Tour de Francia (en 1909).
Distrito de Demmin
El distrito de Demmin (del alemán: Landkreis Demmin) fue un distrito alemán ubicado al este del estado federal de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Los distritos vecinos al norte eran Distrito de Pomerania Septentrional, al este limita con el distrito de Pomerania Oriental, al sudeste con el distrito de Mecklemburgo-Strelitz, al sur limitaba con el distrito de Müritz así como el oeste con el distrito de Güstrow. La capital del distrito era la ciudad de Demmin.

Demmin
Demmin (pronunciación en alemán: /dɛˈmiːn/ (escucharⓘ)) es una ciudad en Pomerania Occidental, en el noreste de Alemania, perteneciente al Bundesland de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está ubicada en las desembocaduras de los ríos Trebel y Tollense en el río Peene.
Snedsted
Snedsted es una localidad situada en el municipio de Thisted, en la región de Jutlandia Septentrional (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 1191 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la isla de Vendsyssel-Thy, entre el mar del Norte al oeste, y el Limfjord, al este.

Región de Jutlandia Septentrional
La Región de Jutlandia Septentrional (en danés: Nordjylland) es una región administrativa de Dinamarca, establecida el 1 de enero de 2007 por la reforma municipal danesa, que sustituyó la anterior división administrativa en distritos (amter) por cinco grandes regiones.

Está situada en el norte de la península de Jutlandia, con capital en la ciudad más poblada de la región, Ålborg, que con más de 160.000 habitantes acumula una cuarta parte de la población total de Nordjylland.
Islands (álbum de King Crimson)
Islands es el cuarto álbum de la banda inglesa de rock progresivo King Crimson, publicado en 1971.

Es el último álbum de estudio de la banda antes de sumergirse en la trilogía conformada por Larks' Tongues in Aspic, Starless and Bible Black y Red, y el último con la colaboración del letrista Peter Sinfield y con el clásico sonido sinfónico de la formación.

La marcha después de la grabación de Lizard del bajista y vocalista Gordon Haskell hizo que Robert Fripp tuviese que incluir a Boz Burrell. Como este no sabía tocar el bajo, Fripp tuvo que enseñarle a hacer las dos cosas a la vez y poder sustituir así a Haskell.

En un principio, la portada del álbum no traía ni el nombre de la banda ni el del disco, que fueron incluidos en posteriores ediciones.

La película Formentera Lady, del realizador Pau Durà, toma su título de la canción del mismo nombre de este disco.

Starless and Bible Black
Starless and Bible Black es el sexto álbum de estudio de la banda inglesa de rock progresivo King Crimson, publicado en 1974.

La mayoría de las letras del álbum se burlan y quejan del materialismo de la sociedad actual. Varias de las canciones, excepto las dos primeras, fueron grabadas en directo en Glasgow, Zürich y Ámsterdam eliminando los aplausos posteriores al incluirlas en el álbum. 
El concierto de esta última ciudad fue publicado en 1998 como The Night Watch.

La banda japonesa Acid Mothers Temple publicó un álbum llamado Starless and Bible Black Sabbath en honor a este álbum y a Black Sabbath.
Marta y Javier
Marta y Javier es una telenovela venezolana realizada por RCTV en 1981, es una versión libre de la radionovela "Siempre te he querido" original de Delia Fiallo con una versión libre de Ligia Lezama; dirigida por César Bolívar y protagonizada por Mayra Alejandra, Carlos Olivier y antagonizada por Tatiana Capote.

Delia Fiallo
Delia Fiallo (La Habana, 4 de julio de 1924-Coral Gables, Florida, 29 de junio de 2021) fue una escritora y guionista de radionovelas y telenovelas cubana residente en Miami, Florida. Sus obras televisivas se han producido principalmente en Venezuela, pero también escribió historias para las televisiones de Argentina, Brasil, Colombia, Estados Unidos, México, Perú y Puerto Rico.
Cabaiguán
Cabaiguán es un municipio y ciudad del centro de la isla de Cuba perteneciente a la provincia de Sancti Spíritus. Limita al norte con el municipio de Yaguajay, al este con el municipio de Taguasco, al sur con el municipio de Sancti Spíritus, sirviendo de límite el río Tuinucú, al suroeste con Fomento y al oeste y noroeste con Placetas, provincia de Villa Clara. 
Tiene una extensión territorial de 598,98 km².

Taguasco
Taguasco es un municipio de la provincia de Sancti Spíritus, en la región Central de Cuba.

Fue creado como municipio a raíz de la última división político-administrativa efectuada en la isla en octubre de 1976.
Instituto de Ciencias Biológicas
El Instituto de Ciencias Biológicas (I.C.B.) contiene una de la más antiguas facultades de medicina en México forma parte de la Universidad Autónoma de Guadalajara (UAG). Iniciándose las primeras clases el 5 de junio de 1935.

En el año de 1963 las ciencias básicas de la "Facultad de Medicina" fueron trasladadas a Lomas del Valle en la ciudad de Zapopan, Jalisco en México donde se localiza el Instituto de Ciencias Biológicas actualmente, siendo su residencia original en la Avenida Tolsá en Guadalajara.

Zapopan
Zapopan (pronunciaciónⓘ) es una ciudad mexicana ubicada en el estado de Jalisco, cabecera del municipio homónimo. Es la segunda ciudad más poblada del estado y es parte de la zona metropolitana de Guadalajara. Fue parte de la provincia de Nueva Galicia, en el reino de Nueva Galicia entre su fundación y 1786, y de la Intendencia de Guadalajara de 1786 a 1821.Es parte del Bajío-occidente.
SingStar Schlager
SingStar Schlager es un juego de karaoke del sistema PlayStation 2 publicado por Sony Computer Entertainment Europe y desarrollado por SCEE y London Studio. Se trata del último y más reciente título lanzado en Alemania y países colindantes de habla germana.

Este es el séptimo título exclusivo para Alemania, siendo este el país con más versiones inéditas creadas: SingStar Après-Ski Party, SingStar Deutsch Rock-Pop, SingStar Die Toten Hosen, SingStar Deutsch Rock-Pop Vol. 2 y SingStar Turkish Party. Este lanzamiento es una colección más de 30 de temas, todos fuertemente regionalizados, al contrario que otras versiones citadas anteriormente que contienen canciones en inglés. Esta versión está dedicada a canciones famosas en Alemania desde los años 60 a los 80, como en España lo hace SingStar Clásicos. Además, contiene grabaciones originales de TV y directos, al igual que se recogió material de TVE para SingStar La Edad de Oro del Pop Español.

SingStar: La edad de oro del pop español
SingStar: La edad de oro del pop español es un juego de karaoke del sistema PlayStation 2 publicado por Sony Computer Entertainment Europe y desarrollado por SCEE y London Studio. Esta es la 7ª entrega en la saga SingStar y una versión exclusiva para España.

SingStar: La edad de oro del pop español como el juego original, es distribuido tanto solo el juego (DVD), como el juego y un par de micrófonos acompañado - uno rojo y otro azul-. SingStar es compatible con la cámara EyeToy que sirve para visualizar a los jugadores en la pantalla mientras cantan.
Mika Kanai
Mika Kanai (金井 美香, Kanai Mika?,  Tokio, Japón, 18 de marzo de 1964) es una actriz de voz y cantante japonesa, afiliada a Ken Production. Algunos de sus roles más destacados incluyen el de Yoko Tanaka en Idol Tenshi Yokoso Yoko, Snork Maiden en Tanoshii Moomin Ikka, Wapiko en Kingyo Chūihō!, Melonpanna en Anpanman, Yadamon en Yadamon, Tiffa Adill en After War Gundam X, Harebuta en Hare Tokidoki Buta, Vanilla H y Normad en Galaxy Angel, Satoko Hōjō en Higurashi no Naku Koro ni, Arche Klein en Tales of Phantasia y Sū en Uchi no 3 Shimai.

After War Gundam X
After War Gundam X (機動新世紀ガンダムX, Kidō Shin Seiki Gandamu Ekkusu?, lit. Nueva Era Móvil Gundam X) es una serie animada japonesa de 1996 perteneciente a Gundam, la legendaria franquicia mecha de los estudios Sunrise. La serie contó con 39 episodios y fue transmitida originalmente en Japón a través de la compañía televisiva TV Asahi desde su estreno el 5 de abril de 1996 hasta su final el 28 de diciembre de 1996. La serie está ambientada en una línea de tiempo alternativa conocida como After War (A.W.; アフターウォー o 戦後, Sengo?). La serie fue dirigida por el veterano de Sunrise Shinji Takamatsu (Mobile Suit SD Gundam, The Brave of Gold Goldran, School Rumble) y escrita por Hiroyuki Kawasaki.
Ulzurrun
Ulzurrun (en euskera y oficialmente Ultzurrun) es una localidad española y un concejo de la Comunidad Foral de Navarra perteneciente al municipio de Ollo. Está situado en la Merindad de Pamplona, en la Cuenca de Pamplona. Su población en 2014 fue de 81 habitantes (INE).

Cuenca de Pamplona
La Cuenca de Pamplona (en euskera, Iruñerria) es una comarca geográfica dentro de la Comunidad Foral de Navarra en España, cuya extensión ha variado a lo largo de la historia. Actualmente, está delimitada con criterios estrictamente geográficos y engloba a la capital, Pamplona, así como a su área metropolitana.
Faustin-Archange Touadéra
Faustin-Archange Touadéra (Bangui, 21 de abril de 1957) es un matemático y político centroafricano, actual presidente de la República Centroafricana tras ganar las elecciones de febrero de 2016. En estas se impuso con un 62,7% de los sufragios a su contrincante Anicet-Georges Dologuélé. Anteriormente ocupó el cargo de Primer ministro de la República Centroafricana desde el 22 de enero de 2008 hasta el 17 de enero de 2013. Antes fue rector de la Universidad de Bangui.

Touadéra ha sido respaldado por el Grupo Wagner, una empresa militar privada patrocinada por el Estado ruso, que ha financiado sus esfuerzos electorales, lanzado campañas de información sesgadas a su favor e intimidado a su oposición política. Durante su mandato, que incluyó la eliminación de los límites de mandato tras el controvertido referéndum constitucional centroafricano de 2023 y las polémicas elecciones generales de la República Centroafricana de 2025,su gobierno ha reprimido a la oposición política en el país.

Universidad de Bangui
La Universidad de Bangui (en francés: Université de Bangui) es una universidad pública ubicada en Bangui, la capital de la República Centroafricana. Para el año 2006, es la única universidad en la República Centroafricana. Antes de la independencia en Oubangui-Chari (que más tarde se llamará la República Centroafricana), la mayoría de los estudiantes que necesitaban de educación superior se dirigían a las universidades de Francia.

Después de la independencia el 12 de noviembre de 1969, la Universidad de Bangui fue creada por una orden del gobierno. La Universidad de Bangui amplió el objeto de estudio de la agricultura para incluir la investigación científica, el derecho, la economía, el desarrollo rural y las artes liberales.
Copa del Rey de fútbol sala 2018-19
La Copa del Rey de fútbol sala 2018/19 es la novena edición de la Copa del Rey de fútbol sala en España, que organizan conjuntamente la Liga Nacional de fútbol sala y la Real Federación Española de Fútbol. Comenzó el 9 de septiembre de 2018, y finalizará en mayo de 2019. La Copa contó con la participación de 32 equipos entre Primera División, Segunda División y Segunda División "B".

Primera División de fútbol sala
La Primera División de Fútbol Sala (desde 1989 hasta 2011 denominada División de Honor de fútbol sala), es la máxima categoría de fútbol sala español, ha sido organizada por la Liga Nacional de Fútbol Sala hasta la mitad de la temporada 2019-2020. A partir de la temporada 2020-21 es organizada por el Comité Profesionalizado de Fútbol Sala de la RFEF. Se encuentra por encima de la Segunda División, y se disputa desde 1989.
Umán (Yucatán)
Umán es una ciudad del noroeste del estado de Yucatán, en México, y cabecera del municipio homónimo. Junto con Kanasín forma parte de la zona metropolitana de Mérida, la capital del estado. Según el Censo de Población y Vivienda 2020 del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), tiene una población de 56 409 habitantes, con lo cual es la 4.a ciudad más poblada del estado después de Valladolid.

Kanasín
Kanasín es una ciudad (desde el 3 de octubre de 2007) del estado de Yucatán, México, ubicada en la parte centro-oeste de dicho estado peninsular. Forma parte de la zona metropolitana de Mérida, la capital del estado.
Picadero
Se llama picadero (en francés manège) al sitio o paraje marcado con cuatro paredes, vallas, o barreras, de forma cuadrilonga y suelo blando, donde se entrenan los jinetes y donde se adiestran y doman los caballos.

Hay picaderos cubiertos y descubiertos. Los picaderos cubiertos son los que tienen techumbre para trabajar en tiempos lluviosos, y los descubiertos son los que están al raso y no tienen más que las cuatro paredes o barreras.

En todo picadero debe haber un pilar que señale el centro del cuadro o de la vuelta, y dos pilares cerca y enfrente uno del otro, para mejor posicionar ciertas figuras del llamado adiestramiento (en francés o inglés dressage).

Otra acepción de picadero se refiere a aquellos lugares donde parejas pueden disfrutar de encuentros sexuales en la intimidad.

Pilar
En arquitectura e ingeniería un pilar, palabra proveniente del latín pila, es un elemento alargado, normalmente vertical, destinado a recibir cargas (de compresión principalmente) para transmitirlas al terreno mediante la cimentación.

Es un elemento arquitectónico estructural que tiene sección transversal poligonal (a diferencia de la columna que tiene sección circular). A veces también tiene fines exclusivamente decorativos.

Según su disposición se pueden clasificar en:

Pilar aislado o exento: Separado de cualquier cuerpo de la edificación.

Pilar adosado: Yuxtapuesto a un muro u otro elemento de la edificación.

Pilar embebido: Parcialmente incrustado en el muro u otro cuerpo de la construcción. En este caso se denomina pilastra.
Acuerdo fronterizo polaco-soviético de agosto de 1945
El Acuerdo fronterizo entre Polonia y la Unión Soviética del 16 de agosto de 1945 estableció las fronteras entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (URSS) y la República de Polonia. Fue firmado por el Gobierno Provisional de Unidad Nacional (Tymczasowy Rząd Jedności Narodowej) formado por los comunistas polacos. Según el tratado, Polonia aceptó oficialmente la cesión de su territorio de antes de la guerra oriental a la Unión Soviética (Kresy), que se decidió ya antes en Yalta. Parte del territorio a lo largo de la línea Curzon, establecida por Stalin durante el curso de la guerra, fue devuelta a Polonia. El tratado también reconoció la división de la antigua Prusia Oriental alemana y finalmente aprobó la línea de delimitación finalizada entre la Unión Soviética y Polonia: desde el mar Báltico hasta la frontera con Checoslovaquia en los Cárpatos.

Territorios polacos anexionados por la Unión Soviética
Después de la Invasión soviética de Polonia de 1939, la Unión Soviética se anexó las partes orientales (llamadas "Kresy") de la Segunda República Polaca, en total 201.015 km² y 13.299.000 habitantes. La mayor parte de estos territorios fueron anexados definitivamente por la Unión Soviética al finalizar la guerra en Europa, siendo reconocido el cambio territorial por los Aliados. Polonia fue compensada con territorios más al oeste, en perjuicio de Alemania, recibiendo los llamados "Territorios Polacos Recuperados", en referencia la zona de influencia polaca durante la dinastía Piasta. La frontera soviético-polaca se estableció mediante el Tratado Soviético-Polaco de 1945, en su mayor parte a lo largo de la «Línea Curzon».
Lover (Live from Paris)
Lover (Live from Paris) es el cuarto álbum en vivo de la cantante y compositora estadounidense Taylor Swift, publicado el 18 de mayo de 2020 a través de Republic Records. El álbum tuvo un lanzamiento especial el 14 de febrero de 2023 por el Día de San Valentín, fue vendido como un Disco de vinilo de edición limitada que se vendió exclusivamente a través de la tienda web de Swift. Consta de dos LP en forma de corazón que contienen las grabaciones en directo de las ocho canciones del séptimo álbum de estudio de Swift, Lover (2019), que interpretó en City of Lover, su concierto de un día en el teatro Olympia de París, el 9 de septiembre de 2019. Entró en las listas de éxitos de Australia, Reino Unido y Estados Unidos, y encabezó el top Vinyl Albums de Billboard en Estados Unidos.

Olympia de París
El Olympia (L’Olympia) de París, ubicado en el número 28 del bulevar de las Capuchinas, es un teatro que adquirió renombre internacional a partir de los años sesenta por la actuación de músicos y cantantes de muchos países y de estilos muy diferentes, y también por la acústica que hace que sea un lugar muy adecuado para grabar actuaciones en directo.
Real orden
Una real orden era la disposición con fuerza de ley dictada por el soberano español, desde la época de Felipe II hasta Alfonso XIII. Tras la llegada de la Segunda República, la real orden perdió tal vigencia y durante la dictadura franquista y el periodo actual, toda disposición emanada del poder ejecutivo con fuerza de ley es denominada decreto ley.

No obstante, con la Constitución española de 1869, la real orden ya no tendrá un carácter dispositivo, sino que meramente cumplirá la función de sanción que las normas fundamentales atribuyen al jefe del Estado, salvo en situaciones de alteración de la legalidad constitucional como cuando por real orden el rey Alfonso XIII accedió a las pretensiones de acceso al poder mediante un golpe de Estado de Primo de Rivera.

Decreto Ley
Un Decreto Ley, en general, es una norma con rango de ley, emanada del poder ejecutivo, sin que tenga la medida de intervención o una autorización previa de un Congreso o Parlamento.

Este tipo de norma puede estar contemplada en el propio ordenamiento jurídico para ser dictada en determinados casos, en virtud de razones de urgencia —que impiden, por ejemplo, obtener la autorización para un decreto legislativo o la dictación de una ley propiamente tal—, aunque requieren de convalidación por parte del poder legislativo, habitualmente en un plazo breve. En los países cuya forma de gobierno es la monarquía parlamentaria esta norma se denomina Real Decreto Ley, debido a que la norma reglamentaria de mayor rango emitido por el poder ejecutivo en esos sistemas recibe el nombre de Real decreto; así ocurre, por ejemplo en España.

Igualmente, se denomina decreto ley a las normas con rango legal, dictadas por un gobierno de facto.
Pete Ross
Peter Joseph Ross es un personaje de ficción que aparece en los cómics estadounidenses publicados por DC Comics, para ser el amigo del joven Clark Kent además de saber su secreto pues lo descubrió mientras se cambiaba a su uniforme de héroe, en ocasiones lo encubría ante Lana Lang, pues ella tenía sus dudas, pues en lo que Superman llegaba Clark desaparecía.

Nunca le pidió ayuda a su amigo, sino hasta que él fue adulto pues cuando se casó y tuvo un hijo que fue raptado por personajes del futuro para convertirse en un héroe.

Faora
Faora es una supervillana ficticia que aparece en los cómics estadounidenses publicados por DC Comics, comúnmente en asociación con Superman. Todos ellos tienen alguna conexión con el planeta natal de Superman, Krypton. El personaje fue creado por Cary Bates y Curt Swan, y apareció por primera vez en Action Comics, número 471 (mayo de 1977). Faora es una aliada y veces la esposa o amante del némesis kryptoniano de Superman, el General Zod.

La supervillana aparece en la serie de televisión Smallville, interpretada por Sharon Taylor. Faora hizo su debut cinematográfico en la película de DC Extended Universe El hombre de acero (2013) y The Flash (2023), interpretada por Antje Traue.
Festival Internacional de Cine de Berlín de 1975
La 25ª edición del Festival de Cine de Berlín se llevó a cabo desde el 27 de junio al 8 de julio de 1975. El Oso de Oro fue otorgado a la cinta húngara Adopción dirigida por Márta Mészáros, siendo la primera mujer en ganar este galardón.

Örökbefogadás
Örökbefogadás es una película dramática húngara de 1975 dirigida por Márta Mészáros. Cuenta la historia de Kata, una trabajadora soltera de una fábrica, que se interesa por los niños abandonados y trata de adoptar uno. Se inscribió en el 25.ª Festival Internacional de Cine de Berlín, donde ganó el Oso de Oro. La película también fue seleccionada como la entrada húngara a la Mejor Película en Lengua Extranjera en la 48.ª edición de los Premios de la Academia, pero no fue nominada.
Débora Duarte
Débora Susan Duke, también conocida como Débora Duarte (São Paulo, 2 de enero de 1950), es una actriz y poeta brasileña conocida por su participación en telenovelas. Es la madre de Paloma Duarte, hija de Marisa Sanches e hijastra del actor Lima Duarte, del cual toma su apellido artístico.

Paloma Duarte
Paloma Duarte (São Paulo, 21 de mayo de 1977) es una actriz brasileña, reconocida principalmente por su participación en las películas Dios es brasileño (2003), 2 Filhos de Francisco (2005), Leo e Bia (2010) y Teus Olhos Meus (2011); y en las series de televisión Malhação y Llámame Bruna.
Giro del Piemonte 2016
La 100.ª edición de la clásica ciclista Giro del Piemonte fue una carrera ciclista que se disputó el 29 de septiembre de 2016 por la región de Piamonte, (Italia) sobre un recorrido de 207 km.

Hizo parte del UCI Europe Tour en su máxima categoría 1.HC.

La carrera fue ganada por el corredor italiano Giacomo Nizzolo del equipo (Selección Italia), en segundo lugar Fernando Gaviria (Etixx-Quick Step) y en tercer lugar Daniele Bennati (Tinkoff).

Regiones de Italia
Italia está subdividida en 20 regiones que se agrupan en cinco grandes áreas geopolíticas usadas tradicionalmente. Cada región está dirigida por el presidente y la Junta regional que ejercen el poder ejecutivo, y el Consejo regional que ejerce el poder legislativo.