hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gideon Toury
Gideon Toury (en Hebreo: גדעון טורי) (Haifa, 6 de junio de 1942 – 4 de octubre de 2016) fue un investigador de los estudios de traducción y profesor israelí. Impartió clases de poética, literatura comparativa y estudios de Traducción en la Universidad de Tel Aviv donde ocupó la cátedra M. Bernstein of Translation Theory. Fue pionero de los estudios de traducción descriptivos.

The Voyage of the Dawn Treader
The Voyage of the Dawn Treader (traducido como La travesía del Viajero del Alba o La travesía del Explorador del Amanecer) es la tercera novela en orden de publicación, y la quinta en orden cronológico de la heptalogía de libros infantiles Las Crónicas de Narnia, publicada por el escritor C. S. Lewis en 1952. El libro relata las aventuras vividas por Edmund y Lucy Pevensie, junto a su primo Eustace Scrubb a bordo del barco El Viajero del Alba o Explorador del Amanecer (perteneciente al rey de Narnia Caspian X), en su búsqueda de los 7 caballeros expulsados del reino por Miraz, tío de Caspian y usurpador del trono de Narnia. Los tres niños y los narnianos se enfrentan a muchas maravillas y peligros durante el viaje, incluyendo su partida hacia el país de Aslan, que se encuentra al extremo oriental del mundo.

En 2010 se realizó la adaptación cinematográfica de la novela.
Central Tejo (conjunto arquitectónico)
El conjunto arquitectónico de la Central Tejo, después de las sucesivas transformaciones y ampliaciones al largo de los años, se mantiene en un perfecto estado de conservación. Se trata de un gran conjunto fabril de la primera mitad de siglo XX reutilizado para fines museológicos con una estética personal y un material que sobresale sobre el resto: el ladrillo. El ladrillo es el elemento unificador del conjunto y aquel que le otorga ornamentación pero, en su interior, soportándolo todo, se encuentra una estructura de hierro que es el verdadero esqueleto de los edificios.

Arquitectura en hierro
Arquitectura en hierro, del hierro o arquitectura metálica son denominaciones historiográficas de una técnica constructiva y estilo arquitectónico del siglo XIX, originados en la disponibilidad de nuevos materiales que se produjo durante la Revolución Industrial.

En la época preindustrial hubo esporádicamente construcciones de hierro, y hay testimonios de construcción de varias pagodas chinas en hierro en la dinastía Tang (en el siglo IX; no confundir con la llamada pagoda de Hierro, realmente de ladrillo, cuyo color se asemeja al del hierro). Tampoco debe confundirse con la arquitectura de la Edad del Hierro, de las primeras civilizaciones históricas o protohistórica, en el I milenio a. C.

La referencia al hierro debe entenderse una denominación genérica, ya que realmente se usó tanto hierro, como diversas fundiciones y acero.
Soma (neurología)
El soma es el cuerpo celular de la neurona, el cual contiene el núcleo rodeado por el citoplasma o pericarion, en el cual se hallan diferentes tipos de orgánulos:

Los cuerpos de Nissl, que son condensaciones de  retículo endoplasmático rugoso (RER); con ribosomas asociados (responsables de la síntesis proteica); también aparecen ribosomas en disolución en el citosol y polirribosomas.

Un retículo endoplasmático liso (REL).

Se encuentra el citoesqueleto formado por neuro fibrillas hechas de filamentos intermedios y microtúbulos que participan en el movimiento de materiales entre el cuerpo y el axón

Un aparato de Golgi prominente (que empaqueta material en vesículas para su transporte a distintos lugares de la célula);

Numerosas mitocondrias.

Ribosoma
Los ribosoma y polisomas son orgánulos citoplasmáticos no delimitados por una membrana, formados por el ácido ribonucleico ribosómico (ARNr) y proteínas ribosómicas, que constituyen una máquina molecular presente en todas las células (excepto en los espermatozoides). Son los centros celulares de traducción que hacen posible la expresión de los genes. Es decir, son los encargados de la síntesis de proteínas a partir de la información contenida en el ADN, que llega transcrita a los ribosomas en forma de ARN mensajero (ARNm).

Para todo lo perteneciente o relativo a los ribosomas, se utiliza propiamente en español el adjetivo «ribosómico», siendo «ribosomal» un anglicismo.
Estrella variable Alfa2 Canum Venaticorum
Las variables Alfa2 Canum Venaticorum son estrellas variables de la secuencia principal de tipo espectral B8p a A7p. Muestran campos magnéticos intensos y presentan líneas espectrales especialmente fuertes de silicio, estroncio, cromo y tierras raras. Su brillo varía normalmente entre 0,01 y 0,1 magnitudes en un ciclo de 0,5 a 160 días. CU Virginis, con un ciclo de 0,5207 días, presenta uno de los ciclos más cortos, mientras que V3961 Sagittarii tiene un ciclo anormalmente largo de 2300 días.

El prototipo y la más estudiada de estas estrellas es Cor Caroli (α2 Canum Venaticorum). En la tabla siguiente se recogen la variables de esta clase más brillantes:

Fuente: Variables of a2 Canum Venaticorum type (Alcyone)

Nota: Nashira (γ Capricorni) está catalogada como variable Alfa2 Canum Venaticorum en la base de datos SIMBAD.

Estrella variable
Las estrellas variables son estrellas que vistas desde la Tierra experimentan una variación en su brillo o fluctúan (magnitud aparente) con el transcurso del tiempo. Esta variación puede estar causada por un cambio en la luz emitida o porque algo bloquea la luz parcialmente, por lo que las estrellas variables se clasifican del siguiente modo:

Variables intrínsecas: cuya luminosidad cambia realmente; por ejemplo, porque la estrella se expande y se contrae periódicamente.

Variables extrínsecas: cuyos aparentes cambios en el brillo son debidos a cambios en la cantidad de luz que puede llegar a la Tierra; por ejemplo, porque la estrella tiene una compañera en órbita que a veces la eclipsa.

Muchas, y posiblemente la mayor parte de las estrellas, tienen al menos alguna variación en la luminosidad: la emisión de energía de nuestro Sol, por ejemplo, varía en aproximadamente un 0,1 % durante un ciclo solar de 11 años.
Mappia
Mappia es un género  de plantas  perteneciente a la familia Icacinaceae. Es originario de Centroamérica y Asia subtropical. El género fue descrito por Jacq. y publicado en Plantarum Rariorum Horti Caesarei Schoenbrunnensis  1: 22 en el año 1797. Su especie tipo es Mappia racemosa Jacq..

Es un género con 12 especies distribuidas en América en México, Centroamérica y en las Antillas Mayores; y en Asia en China, India y Asia subtropical.

Nikolaus Joseph von Jacquin
Nikolaus Joseph von Jacquin (Leiden, Provincias Unidas de los Países Bajos; 16 de febrero de 1727-Viena, Imperio austríaco, 26 de octubre de 1817) fue un médico, biólogo y botánico austriaco nacido en los Países Bajos.
Sambo
Sambo (en ruso: Cамбо) es un acrónimo de САМозащита Без Оружия «SAMozashchita Bez Orúzhiya», que en ruso significa, literalmente, 'defensa personal sin armas', es un deporte de combate y sistema de defensa propia desarrollado en la antigua Unión Soviética, y posee una variante llamada Lucha Sambo, la cual fue reconocida como un deporte nacional por el Comité de Deportes de Toda la URSS en 1938, presentado por Anatoli Jarlámpiev. Tiene sus raíces en estilos tradicionales de la lucha libre como el judo, savate, jiu jitsu, boxeo, kurash, lucha mongola, pancracio y lucha olímpica.

Según la Federación Internacional de Estilos de Lucha libre Asociados (FILA), el sambo es una de las cuatro formas principales de la lucha libre competitiva aficionada que más se practican actualmente  nivel mundial, siendo las otras tres la lucha grecorromana, la lucha olímpica y el judo.

Pancracio
El pancracio (griego antiguo: πανκράτιον/pankrátion) era una competición deportiva de los Juegos Olímpicos Antiguos, una combinación de boxeo griego antiguo con patadas, semejante al kickboxing, y lucha, aunque se permitía prácticamente cualquier ataque con cualquier miembro del cuerpo, similar a las actuales artes marciales mixtas (MMA), y considerablemente con menos restricciones que estas.

El término pancracio se utiliza hoy en día como sinónimo de «lucha libre profesional».
Lágrimas de cocodrilo
Lágrimas de Cocodrilo es el cuarto álbum de estudio de Tino Casal. Publicado en 1987 por el sello Emi-Odeon contiene una de las canciones más conocidas del autor, «Eloise», una versión de Paul y Barry Ryan. También el tema «Oro Negro» fue seleccionado como sintonía oficial de la Vuelta Ciclista a España de 1988.

Etiqueta negra (álbum)
Etiqueta negra es el segundo álbum de estudio de Tino Casal. Publicado en 1983 por el sello Emi-Odeón destaca por incluir la canción «Embrujada» y también «Tigre Bengalí» que se utilizó para la banda sonora de la película Sal Gorda dirigida por Fernando Trueba. Aunque el diseño de arte del álbum fue realizado por Casal las fotografías que lo ilustran son obra de Pablo Pérez-Mínguez.
Alberico Isola
Alberico Isola (Italia, 1827 - Buenos Aires, 7 de mayo de 1850) fue un artista italiano, radicado de joven en Buenos Aires, que realizó litografías de estilo costumbrista sobre dibujos de otros artistas destacados de su época (su nombre a veces también se confunde con el de su hermano Pedro, que también fue litógrafo).

A los 18 años realizó el Álbum Argentino, que se imprimió en 1845 bajo el sello de la Litografía de las Artes, que constaba de diez láminas con vistas y costumbres de la ciudad y de la Provincia de Buenos Aires. Entre ellas se encontraban las estampas Asalto de Indios y El lazo. También realizó un retrato de Encarnación Ezcurra de Rosas, Manuel López, una caracterización pormenorizada de las fiestas mayas, e ilustraciones para libros como El judío errante, de Eugenio Sue, editado en Buenos Aires en 1850.

Encarnación Ezcurra
María de la Encarnación Ezcurra y Arguibel (Buenos Aires, 25 de marzo de 1795-ibíd., 20 de octubre de 1838), más conocida como Encarnación Ezcurra, fue una política argentina y también fue una de las mujeres que más poder tuvo en las Provincias Unidas del Río de la Plata, como esposa de Juan Manuel de Rosas.
Faro de Knarrarós
El Faro de Knarrarós (en islandés: Knarrarósviti) se encuentra en el Atlántico Norte la costa sur de Islandia, en la zona occidental de la región de Suðurland, cerca del Distrito de la Capital y de la región de Suðurnes.

Región Suðurland
Suðurland (en español: Región meridional) es una de las ocho regiones de Islandia. Es la más extensa y la más poblada del país y ocupa toda su zona sur. Alberga varios ríos y cascadas, y en su zona norte cubre una buena porción del glaciar Vatnajökull. Su capital es la ciudad de Selfoss.
Autos en México
Autos en México se refiere al mercado automotor y la evolución del mismo en México, así como una lista de las marcas y modelos disponibles a la venta en el país, así como una pequeña reseña histórica de los mismos.

Mercedes-Benz
Mercedes-Benz AG es una empresa alemana fabricante de vehículos, subsidiaria de la compañía Mercedes-Benz Group. La marca es reconocida por sus automóviles de lujo, deportivos, autobuses, camiones, utilitarios (SUVs) y vehículos todoterreno. Su eslogan es: Das Beste oder nichts o "El mejor o nada".

Sus más cercanos competidores en el mercado actual de automóviles de gama alta son: Acura, Alfa Romeo, Audi, DS Automobiles, Volvo, BMW, Lincoln, Cadillac, Infiniti, Jaguar Cars, Lexus, Maserati entre otros. La famosa estrella de tres puntas, diseñada por Gottlieb Daimler, simboliza la capacidad de sus motores para emplearlos en tierra, aire y mar.
Islas de Hyères
Las Islas de Hyères o  (en francés: Îles d'Hyères) son un grupo de cuatro islas mediterráneas en las afueras de  Hyères en el departamento de Var, al sudeste de Francia. Posee una superficie combinada de 29,99 kilómetros cuadrados, que comprenden a:

Porquerolles - 1.254 hectáreas, una extensión de la península de Giens.

Port-Cros - 650 hectáreas, la más montañosa, un parque nacional, que destaca por su flora rara y como refugio de aves.

Isla de Bagaud (Île du Bagaud) - 45 hectáreas, parte del mismo parque nacional y sin acceso al público.

Isla de Levant (Île du Levant) - 900 hectáreas, principalmente para uso militar; en parte, una colonia nudista de larga data se centró en la aldea de propiedad privada de Heliópolis.

Porquerolles
Isla de Porquerolles (en francés: Île de Porquerolles) es una isla parte del archipiélago de las Îles d'Hyères, en Var, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul, al sureste del país europeo de Francia. Su población era de unos 200 habitantes en 2004 y ocupa 12,54 kilómetros cuadrados.

Porquerolles es la mayor y más occidental de las tres islas en las Îles d'Hyères. Posee unos 7 km de largo por 3 km de ancho, con cinco pequeños sistemas de las colinas. La costa sur está llena de acantilados, y en la costa norte se encuentran el puerto y las playas de Notre Dame, La Courtade, y Plage d'Argent.
Felipe Morandé
Felipe Guillermo Morandé Lavín (Santiago, 15 de mayo de 1955) es un economista, académico, investigador y consultor chileno, ministro de Estado durante el primer año de Gobierno del presidente Sebastián Piñera. Entre junio de 2018 y marzo de 2022 se desempeñó como embajador de Chile ante la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE).

Banco Central de Chile
El Banco Central de Chile es un organismo autónomo y de rango constitucional, de carácter técnico, con personalidad jurídica y patrimonio propio, que tiene por objeto velar por la estabilidad de la moneda y el normal funcionamiento de los pagos internos y externos en Chile; para ello tiene diversas atribuciones en materias monetarias, financieras, crediticias y de cambios internacionales.
Polikarpov I-153
El Polikárpov I-153 (en ruso: Полика́рпов И-153, también conocido como Чайка, en español: Chaika que es "gaviota") fue un caza biplano soviético de finales de la década de 1930. Desarrollado como una versión avanzada del I-15 con tren de aterrizaje retráctil, el I-153 luchó en los conflictos fronterizos soviético-japoneses en Mongolia y fue uno de los principales cazas soviéticos en los primeros años de la Segunda Guerra Mundial.

Biplano
Biplano corresponde a una de las configuraciones posibles en una aeronave de ala fija. Se compone de dos grupos de alas de similar envergadura, montadas una sobre otra. Una excepción la forman los sesquiplanos, cuya ala inferior es notablemente más pequeña que la superior. La denominación biplano no debe confundirse con la configuración de alas en tándem, en la cual son dos pares de alas separados horizontalmente.
Birkeniidae
Los birkénidos (Birkeniidae) son una familia extinta de peces anáspidos del orden Birkeniiformes que vivieron en el Silúrico. La familia se divide en cuatro géneros siendo: Birkenia, Ctenopleuron, Vilkitskilepis y Hoburgilepis. También se consideraba el género Saarolepis, sin embargo con estudios recientes confirmaron que este era una especie nueva del género Rhyncholepis.

Rhyncholepis
Rhyncholepis es un género extinto de peces birkeniiformes que vivieron en el Silúrico, siendo el único de la familia Rhyncholepididae. Sus fósiles se distribuyen en Estonia y Noruega, se cree que probablemente capturaba presas relativamente grandes además que se descubrió que tenía aletas ventrolaterales lo cual mejoraba su nado.
Premundial Femenino CONCACAF de 2014
El Premundial Femenino Concacaf de 2014 (2014 CONCACAF Women's Championship, en inglés) es la novena edición oficial del torneo organizado por la Concacaf entre selecciones femeninas. El torneo se disputó en los Estados Unidos, entre el 16 y el 26 de octubre. El torneo sirve como clasificación para la Copa Mundial Femenina de Fútbol de 2015. Estados Unidos, Costa Rica y México que finalizaron de campeón, subcampeón y tercero respectivamente, se clasificaron para la Copa Mundial, mientras que Trinidad y Tobago, que finalizó en el cuarto lugar, jugó una repesca contra Ecuador, tercer lugar de la Copa América Femenina 2014.

Campeonato Femenino de la Concacaf
El Campeonato Femenino de la CONCACAF es una competición de selecciones nacionales de fútbol femenino, una de las dos más importantes de la Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Fútbol.

La Concacaf tiene aseguradas cuatro plazas de la Copa Mundial Femenina de Fútbol, con otros dos equipos que estarían sujetas a jugar un repechaje con un cuadros procedentes de otras Confederaciones para ganar una plaza adicional, mientras que para el Torneo Olímpico de Fútbol Femenino tiene aseguradas solo dos plazas.
Battleheart Legacy
Battleheart Legacy es un RPG para Android y iOS desarrollado por Mika Mobile, Inc. y lanzado el 28 de mayo de 2014. Es la secuela al juego de 2011 Battleheart.

En Battleheart Legacy, y en contraste con su antecesor, el jugador controla a un único personaje, que debe cumplir misiones y derrotar enemigos para obtener dinero y experiencia. Al incrementar su nivel, los personajes pueden mejorar sus atributos y, con base en estos, obtener habilidades. El juego dispone de un gran árbol de estas habilidades, ampliando considerablemente las opciones del jugador.

Videojuego de rol
Un videojuego de rol o juego de rol por computadora/ordenador, también llamado por simplificación juego de rol (JDR), o referido con la sigla inglesa RPG (role-playing game) o CRPG (computer role-playing game), es un género de videojuegos donde el jugador controla las acciones de un personaje (o de diversos miembros de un grupo) inmerso en algún detallado mundo. La gran mayoría de estos videojuegos tienen sus orígenes en juegos de rol de sobremesa (incluyendo Dungeons & Dragons) y usan mucho de la misma terminología, escenarios y mecánicas de juego. Otra de las mayores similitudes con los juegos de lápiz y papel incluyen una desarrollada historia y elementos narrativos, el crecimiento del personaje del jugador, complejidad, así como también rejugabilidad e inmersión. El medio electrónico elimina la necesidad de un director de juego e incrementa la velocidad de resolución de combate. Los JDR han evolucionado desde videojuegos de texto a visualmente ricas experiencias 3D.
Teoría de campos
En física, la teoría de campos describe el conjunto de principios y técnicas matemáticas que permiten estudiar la dinámica y distribución espacial de los campos físicos. Así, por ejemplo, la teoría de campos permite describir específicamente como cambia un campo físico con el tiempo por su interacción consigo mismo y con el entorno.

La teoría de campos fue desarrollada en el contexto de la mecánica clásica durante el siglo XIX para describir tanto al campo gravitatorio y el campo eléctrico como otras formas de materia continuas como son los fluidos. Actualmente la teoría cuántica de campos es un campo de investigación muy activo que trata sobre los constituyentes últimos y estructura de la materia.

Campo gravitatorio
En física, el campo gravitatorio o campo gravitacional es un campo de fuerzas que representa la gravedad. Si se dispone en cierta región del espacio una masa , el espacio alrededor de  adquiere ciertas características que no disponía cuando no estaba . Este hecho se puede comprobar acercando otra masa  y constatando que se produce la interacción. A la situación física que produce la masa  se la denomina campo gravitatorio. Afirmar que existe algo alrededor de  es puramente especulativo, ya que solo se nota el campo cuando se coloca la otra masa , a la que se llama masa testigo o masa de prueba.

El tratamiento que recibe el campo gravitatorio es diferente según las necesidades del problema:

En física newtoniana o física clásica el campo gravitatorio viene representado por un campo vectorial.

En física relativista, el campo gravitatorio viene representado por un campo tensorial de segundo orden marcea.
Anunciación a los pastores
Anunciación a los pastores es la denominación convencional de un episodio evangélico muy tratado como tema en el arte cristiano. Se recoge en el segundo capítulo del Evangelio de Lucas, inmediatamente después de la escena de la Natividad e inmediatamente antes de la escena de la Adoración de los pastores. Tradicionalmente se considera que estas escenas son anteriores a la Adoración de los magos (que en realidad se recoge en el Evangelio de Mateo, donde no se reflejan las escenas con los pastores). La advocación de "Buen Pastor" será aplicada al propio Jesucristo.

Buen Pastor
El Buen Pastor es una advocación aplicada en el Antiguo Testamento a Dios (Yahvéh) como alegoría y en el Nuevo Testamento a Jesucristo como parábola (ver la parábola de la oveja perdida).

La exégesis interpreta que la función de Dios o Jesucristo como Buen Pastor es la salvación de la «oveja descarriada» (el hombre como pecador).
Estela Leñero
Estela Leñero Franco (Ciudad de México, 8 de noviembre de 1960) es una antropóloga, dramaturga y escritora mexicana. Escribe y dirige obras de teatro, por lo cual ha recibido varios premios y, de las cuales, más de una veintena han sido representadas en México y el extranjero. También se dedica al periodismo teatral y es productora de radio.

Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Iztapalapa
La UAM Iztapalapa es la unidad académica de la Universidad Autónoma Metropolitana (UAM) en la zona oriente de la Ciudad de México. Ofrece 27 licenciaturas y 41 posgrados (especialidades, maestrías y doctorados) y cuenta con unidades de investigación científica. Su objetivo es atender la demanda educativa debida a la creciente urbanización de la zona y al asentamiento, en especial en la alcaldía Iztapalapa, de pequeñas y medianas empresas.
Primrose Hill
Primrose Hill es una colina de 65 m de altitud situada en el extremo norte de Regent's Park, Londres, Reino Unido. Pertenece al municipio londinense de Camden y da también nombre al barrio adyacente. La colina ofrece vistas del centro de Londres, así como de Hampstead y Belsize Park. Se trata de una de las zonas residenciales con el precio más elevado de la vivienda en la ciudad.

Por su interés histórico especial desde mayo de 2001 es un Monumento clasificado registrado de Grado II.

En 1993 la banda de britpop Blur, grabó fragmentos de video del grupo elevando cometas y al vocalista rodando cuesta abajo para el sencillo de 'For Tomorrow' y en septiembre de 2010 fue el lugar escogido para la localización de un video musical del grupo coral Libera.

Camden (Londres)
Camden (/ˈkæmdən/ⓘ) es un municipio del Gran Londres (London Borough of Camden) localizado en el área conocida como Londres interior. Fue creado por el Acta del Gobierno de Londres de 1963, que entró en vigor el 1 de abril de 1965. El distrito incluye las áreas de Hampstead, Camden Town y Holborn y porciones de Fitzrovia.

El extremo meridional de Camden forma parte del centro de Londres. La autoridad local es el Camden London Borough Council.