hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Día Mundial del Alzheimer
El  Día Mundial del Alzheimer es una jornada que se celebra anualmente el 21 de septiembre desde 1994, fue establecida en colaboración de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Alzheimer's Disease International (ADI) en ese mismo año.

Paciente
En el lenguaje común, el término paciente (del latín patiens, patientis, participio de presente del verbo pati, "sufrir", "soportar","experimentar un proceso o una acción que parte de una causa ajena") se aplica a cualquier persona que es atendida por un/a profesional de la salud debido a un problema de salud física o emocional/mental.

En la medicina y en general en las ciencias de la salud, el término paciente se aplica a alguien que sufre dolor o malestar (muchas enfermedades causan molestias diversas, y un gran número de pacientes también sufren dolor). En términos sociológicos y administrativos, paciente es quien recibe los servicios de un/a especialista o profesional de la salud (véase médico y psicólogo, entre otros) y se somete a un examen, a un tratamiento o a una intervención.[cita requerida]
Io (lenguaje de programación)
Io es un lenguaje de programación del tipo orientada a objetos inspirado en Smalltalk, Self, Lua, Lisp, Act1, y NewtonScript.

Io usa un paradigma de objetos basada en prototipos tal como lenguajes como Self y NewtonScript, eliminando las diferencias entre clases e instancias.

Tal como Smalltalk, absolutamente todo es un objeto y como en el caso de Lisp, los programas son árboles de datos. Io también usa actores para la concurrencia.

También es destacable que Io corre sobre una ligera y portable Máquina virtual.

Smalltalk
Smalltalk es un lenguaje reflexivo de programación, orientado a objetos y con tipado dinámico. Por sus características, Smalltalk puede ser considerado también como un entorno de objetos, donde incluso el propio sistema es un objeto. Metafóricamente, se puede considerar que un Smalltalk es un mundo virtual donde viven objetos que se comunican entre sí, mediante el envío de mensajes.

Un sistema Smalltalk está compuesto por:

Una Máquina virtual

Un archivo llamado «imagen», que contiene a todos los objetos del sistema.

Un lenguaje de programación (también conocido como Smalltalk).

Una enorme biblioteca de «objetos reusables».

Y generalmente, un entorno de desarrollo que además puede funcionar como un sistema en tiempo de ejecución.

Smalltalk obtuvo el segundo lugar para «lenguaje de programación más querido» en las encuestas para desarrolladores de Stack Overflow en 2017.
Margot Friedländer
Margot Friedländer, nacida Anni Margot Bendheim (Berlín, Alemania, 5 de noviembre de 1921-Berlín, 9 de mayo de 2025), fue una autora y sobreviviente del Holocausto alemana. Su testimonio y actividades como educadora y conferencista fueron ampliamente reconocidos por su labor en la preservación de la memoria del holocausto durante la Alemania nazi. Tras décadas de exilio en los Estados Unidos, regresó a Berlín en 2010 y desde entonces hasta su muerte dedico su vida a promover el diálogo y la memoria histórica entre las generaciones más jóvenes.

Frank-Walter Steinmeier
Frank-Walter Steinmeier (pronunciado /ˈfʁaŋkˌvaltɐ ˈʃtaɪ̯nˌmaɪ̯.ɐ/ (escucharⓘ)) (Detmold, Renania del Norte-Westfalia, Alemania Occidental, 5 de enero de 1956) es un político alemán, miembro del Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD). Es el actual presidente de Alemania desde el 19 de marzo de 2017.

Desde 2005 hasta 2009 y nuevamente de 2013 a 2017 fue ministro de Relaciones Exteriores, de 2007 a 2009 también vicecanciller de Alemania. En octubre de 2007 fue elegido uno de los vicepresidentes federales del SPD. De 1999 a 2005 fue jefe de la Cancillería Federal y durante el primer semestre de 2007 además fue presidente del Consejo de la Unión Europea. El 7 de septiembre de 2008 fue nombrado candidato a canciller de Alemania por el SPD para las elecciones de 2009, enfrentándose a Angela Merkel.

El 12 de febrero de 2017 fue elegido como presidente de Alemania, cargo que asumió el 19 de marzo. El 13 de febrero de 2022 fue reelegido para un segundo periodo.
З
З, з (cursiva: З, з) es una letra del alfabeto cirílico. Presente en todos los alfabetos cirílicos de idiomas eslavos es la octava letra en el búlgaro; la novena en los alfabetos ruso, bielorruso, serbio y macedonio; y la décima en el ucraniano.

Z
La z (en mayúscula Z, nombre zeta, plural zetas) es la vigesimoséptima (y última) letra del alfabeto español, su vigesimosegunda consonante, y la vigesimosexta (y también última) letra del alfabeto latino básico. La Ortografía de la Real Academia de 2010 desaconseja firmemente los nombres arcaicos ceta, ceda y zeda. Debe distinguirse de la Ζ griega, con cuya mayúscula es homóglifa.
Wright R-3350 Duplex-Cyclone
El Wright R-3350 Duplex-Cyclone fue uno de los motores aeronáuticos radial más potentes producidos en Estados Unidos. Era un motor radial de 18 cilindros en doble fila, sobrealimentado y refrigerado por aire. La potencia que ofrecía variaba entre los 2200 y 3.700 hp (1.640 a 2.760 kW), dependiendo del modelo. Su desarrollo comenzó antes de la Segunda Guerra Mundial, pero el diseño requirió mucho tiempo para madurar y finalmente ser empleado para propulsar el bombardero estratégico Boeing B-29 Superfortress.

Motor radial
El motor radial o motor estrella es una configuración de motor de combustión interna de tipo alternativo en el que los cilindros «irradian» hacia fuera desde un cárter central como los radios de una rueda.
Propretor
Un propretor (en latín, pro praetore), durante la República romana, era el que ejercía el cargo de pretor durante un año en Roma, y estaba destinado a gobernar una provincia, con la autoridad del pretor. Era una prórroga de su mandato, una forma de promagistratura.

Promagistrado
Un promagistrado es una persona que actúa con la autoridad y capacidad de un magistrado, pero sin ocupar un cargo magisterial. Como innovación legal de la República Romana, se inventó la promagistratura para proveer a Roma con gobernadores de los territorios de ultramar en vez de tener que elegir más magistrados cada año. Los promagistrados eran designados por senatus consultum; como todos los actos del Senado romano, estos nombramientos no eran completamente legales y podían ser desautorizados por las Asambleas romanas, por ejemplo, el reemplazo de Quinto Cecilio Metelo el Numídico por Cayo Mario durante la guerra de Yugurta.
Canal binario simétrico
Un canal binario simétrico (en inglés Binary Symmetric Channel, BSC en adelante) es un canal típico de comunicaciones usado habitualmente en la teoría de códigos y teoría de la información. En este modelo, el transmisor envía un bit (que puede tomar valor cero o uno), y el receptor lo recibe. Este bit se recibirá correctamente en la mayoría de los casos, pero existe una probabilidad (probabilidad de error) de que se transmita incorrectamente. La importancia de este canal reside en ser uno de los más simples de analizar, es por ello por lo que es utilizado frecuentemente en la teoría de la información.

Teoría de códigos
La teoría de códigos es una especialidad matemática que trata de las leyes de la codificación de la información. A grandes rasgos, codificar es transformar una información en una señal convenida para su comunicación. Decodificar sería el proceso inverso y complementario del anterior por el cual la señal comunicada es transformada en la información original. El auge de las comunicaciones a partir de la segunda mitad del siglo XX motivó un fuerte desarrollo de la teoría de códigos.
Teniente general
Teniente general es un grado en el escalafón militar. Equivale al general de cuerpo de ejército (entre 20 000 y 40 000 soldados), de cuerpo aéreo (flota aérea) en países como Francia, Italia y Cuba o general de división en países como Brasil, Chile y Ecuador.  Japón, que usa al teniente general como el rango de comandante de división, también corresponde a este último.

En el ámbito de los países que forman parte de la OTAN, al grado de teniente general le corresponde el código OF-8 según la norma STANAG 2116 que estandariza los grados del personal militar.

Infantería de Marina (España)
El Cuerpo de Infantería de Marina es una unidad de élite encuadrada dentro de la Armada española. Es la infantería de marina más antigua del mundo, creada el 27 de febrero de 1537 por el rey Carlos I. La función principal de los infantes de marina es la realización de operaciones anfibias, así como su operatividad tanto por mar y tierra, esto es, proyección del poder naval mediante el uso de fuerzas anfibias sobre una costa hostil o potencialmente hostil.

Su capacidad para embarcar en muy poco tiempo, junto con apoyos aéreos y terrestres orgánicos de la Armada, la convierten en una unidad de alto valor estratégico por su alto grado de adiestramiento, capacidad y posibilidad de posicionarse de forma rápida y discreta en aguas internacionales; constituyendo un factor de disuasión considerable.

El oficial al mando del cuerpo es un general de división que ostenta el cargo de comandante general de la Infantería de Marina (COMGEIM).
Distrito de Santo Tomás de Quillay (Luya)
El Distrito de Santo Tomás de Quillay es uno de los veintitrés distritos de la Provincia de Luya, ubicado en el Departamento de Amazonas, en el norte del Perú. Limita por el norte con el distrito de San Juan de Lopecancha; por el este con la provincia de Chachapoyas; por el sur con el distrito de San Francisco del Yeso; por el oeste con el distrito de Conila y; por el noroeste con el distrito de María.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del Diócesis de Chachapoyas.

Distrito de María
El distrito peruano de María es uno de los veintitrés distritos de la Provincia de Luya, ubicado en el Departamento de Amazonas, en el norte del Perú. Limita por el norte con el distrito de Longuita; por el este con el distrito de Tingo y el distrito de San Juan de Lopecancha; por el sureste con el distrito de Santo Tomás; por el suroeste con el distrito de Cocabamba y; por el oeste con el distrito de Pisuquía.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte del Diócesis de Chachapoyas.
Bagram
Bagrām, también llamada Begram y antiguamente Kapici o Kapisa, es una antigua ciudad de Afganistán situada a unos 60 km al nornoroeste de Kabul. Está situada en la conjunción de los valles de los ríos Ghorband y Panjshīr, cerca de la ciudad de Charikar. Fue un punto de paso obligado hacia la India por la Ruta de la Seda, hacia Kabul y Bamiyán, famosa por sus Budas gigantes.

Bamiyán
Bamiyán (en persa: باميان) es una ciudad de Afganistán. Está ubicada en el centro del país.

Es la capital de la provincia de Bāmiyān.

Su población es de 137 304 habitantes (2007).

Bamiyán es la ciudad más grande de Hazarajat. Es famosa por la antigua parte de la ciudad, en donde los Budas de Bāmiyān estuvieron por dos milenios.
Decretales pseudoisidorianas
Decretales pseudoisidorianas, Falsas decretales o Pseudo-Isidoro son denominaciones historiográficas de una colección de decretales apócrifas, falsamente atribuidas a un tal Isidorus Mercator, durante mucho tiempo confundido con Isidoro de Sevilla. Las Falsas decretales fueron redactadas entre los años 30 y 40 del siglo IX y constituyeron una de las más importantes fuentes del derecho canónico medieval.

Derecho canónico
El derecho canónico (del griego κανον kanon, para regla, norma o medida) es una ciencia jurídica que conforma una rama dentro del derecho cuya finalidad es estudiar y desarrollar la regulación jurídica de la Iglesia católica. Bajo esta definición se engloban tres conceptos que han conformado controversia acerca de su consideración a lo largo de la historia hasta nuestros días: su finalidad, su carácter jurídico y su autonomía científica.
Huang Wensi
Huang Wensi (Guangdong, 22 de mayo de 1989) es una boxeadora y maestra china, conocida por luchar contra los estereotipos de las mujeres tradicionales y por luchar contra la depresión, además de haber sido incluida en la lista de la BBC de las 100 mujeres inspiradoras e influyentes de todo el mundo para 2019.

100 Women (BBC)
100 Women (en español, 100 Mujeres) es una serie multiformato de la BBC creada en 2013. La serie examina el papel de las mujeres en el siglo XXI y ha incluido eventos en Londres y en México. Una vez que se conoce el nombre de las premiadas, arranca una serie denominada “BBC's women season” (temporada de mujeres de la BBC), de tres semanas de duración, e incluye emisiones, reportajes, debates y artículos relacionados con el tema de mujeres. Se anima a mujeres de todo el mundo a participar a través de la red social Twitter/X comentando la lista de premiadas, así como las entrevistas y debates que se difunden una vez se ha publicado de la lista.
Pronombres en español
Los pronombres del español son los elementos deícticos que pueden referirse a una entidad que interviene en la predicación verbal en el idioma español. Desde el punto de vista gramatical los pronombres tienen una distribución similar a los nombres, excepto en el caso de los pronombres clíticos que preceden obligatoriamente a los verbos conjugados. Desde el punto de vista semántico no tienen referencia fija sino contextual. Los pronombres del español pueden clasificarse en:

Pronombres personales
Tónicos o independientes (de casos nominativo-vocativo y preposicional).
Átonos o clíticos (de casos acusativo y dativo).
Reflexivos y recíprocos
Posesivos

Pronombres no personales
Demostrativo
Interrogativos o exclamativos (enfáticos).
Indefinidos
Numerales
Partitivos (proformas)

Pronombres relativos

Gramática tradicional
La gramática tradicional es el enfoque gramatical precientífico empleado en la educación y la enseñanza de lenguas. En general la gramática tradicional consta de una terminología clasificatoria para los elementos que intervienen en la gramática y para cada lengua concreta formula una serie de reglas concretas.

El objetivo de esta gramática no es analizar la estructura de las lenguas sino crear una jerga especializada que permita hablar con mayor propiedad de los hechos de las lenguas y facilitar su uso y aprendizaje en situaciones prácticas. En general los conceptos y la terminología de la gramática tradicional resultan inadecuados para los problemas actualmente planteados en la investigación lingüística donde se usan otros enfoques teóricos más formales como por ejemplo la gramática generativa o la gramática funcional.
Honor de Suarón
El Honor de Suaron (u Honor del Suarón) es el vínculo de vasallaje, "El Honor", propio del Reino de León, que fue constituido sobre el territorio situado entre los ríos Eo y Navia a finales de la Alta Edad Media.

Grandas de Salime
Grandas de Salime es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España. Se encuentra situado en el interior de la Comarca Occidental del Principado de Asturias, limitado con la provincia gallega de Lugo por el sur y oeste y con los municipios de Santa Eulalia de Oscos, San Martín de Oscos, Pesoz y Allande. Cuenta con una población de 779 habitantes (INE 2024). Su capital es la villa de Grandas.

El embalse de Salime, inaugurado en 1954, y construido sobre el río Navia, constituye una de las señas de identidad del concejo y de la comarca.

El municipio es conocido también como una etapa en el Camino de Santiago. Como parte del Camino de Santiago constituye el último tramo asturiano de la Ruta Jacobea Primitiva antes de adentrarse en Galicia a través del Puerto del Acebo.

Es uno de los municipios en los que se habla eonaviego (o asturiano-gallego).
Provincia de Nueva Bretaña Occidental
Nueva Bretaña Occidental es una de las veinte divisiones administrativas del estado independiente de Papúa Nueva Guinea. La única frontera terrestre de la provincia es con la provincia de Nueva Bretaña Oriental. La capital de la provincia es la ciudad de Kimbe.

Provincia de Nueva Bretaña Oriental
Nueva Bretaña Oriental (5°10′S 151°45′E﻿ / ﻿-5.167, 151.750) es una de las 19 provincias de Papúa Nueva Guinea. Comprende el noreste de la isla de Nueva Bretaña, con una superficie total de 15,816 km² y una población de 220 133 personas según el censo efectuado en el año 2000. Su capital es Kokopo, ciudad cercana a Rabaul, la antigua capital, que fue destruida en 1994 a causa de una erupción volcánica.[cita requerida] El área Kokopo-Rabaul es uno de los más poblados de la isla.
Campeonato Femenino Sub-20 de la Concacaf de 2008
El Campeonato Femenino Sub-20 de la Concacaf de 2008 fue la IV edición de este torneo, disputada en México, los tres primeros lugares consiguieron la clasificación a la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-20 de 2008.

Campeonato Femenino Sub-20 de la Concacaf
El campeonato femenino sub-20 de la Concacaf es el torneo que decide que equipos representaran a la Concacaf en la Copa Mundial Femenina de Fútbol Sub-20. La formato de eliminación directa para el campeonato femenino sub-20 de la Concacaf de 2020 cambio sustancialmente con respecto a las ediciones anteriores del torneo siendo ampliado a un total de 20 equipos, compitiendo 10 equipos de la región Caribe, 6 de la región centro, 3 de la región norte y uno perteneciente a Sudamérica.
Kak (Bar Kaev)
Kak es una comuna (khum) del distrito de Bar Kaev, en la provincia de Ratanak Kirí, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 2743 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, a escasa distancia de los ríos Srepok y Tonlé San —ambos, afluentes izquierdos del Mekong— y de la frontera con Vietnam y Laos.

Bar Kaev
Bar Kaev es uno de los nueve distritos que forman la provincia camboyana de Ratanak Kirí, con una población estimada en marzo de 2008 de 19 953 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
XLII Festival del Huaso de Olmué
El XLII Festival del Huaso de Olmué se realizó los días 21, 22 y 23 de enero de 2011 en el Parque El Patagual, ubicado en Olmué, Chile. Los animadores del evento fueron Leo Caprile y María Luisa Godoy y fue emitido por Chilevisión.

Anfiteatro El Patagual
El anfiteatro del Parque El Patagual se encuentra ubicado en la comuna de Olmué, Valparaíso, Chile. En el escenario se realiza cada mes de enero el tradicional Festival del Huaso de Olmué, uno de los eventos musicales más importantes del país.
Casa de Drăculești
La Casa de Drăculeşti fue una de las dos ramas principales de la Casa de Basarab de origen Cumano o pechenago, dinastía gobernante del Principado de Valaquia, siendo la otra la Casa de Dănești. Estas dinastías estaban en constante competencia por el trono de Valaquia desde finales del siglo xiv hasta principios del siglo xvi. Los descendientes de la línea de Drăculești eventualmente llegarían a dominar este principado hasta su unificación con Transilvania y Moldavia bajo el reinado de Miguel el Valiente en 1600.

La línea de Drăculești comenzó con Vlad II Dracul, hijo de uno de los gobernantes más importantes de la dinastía Basarab, Mircea cel Bătrân. El nombre Drăculești se deriva de la membresía de Vlad II Dracul (en antiguo rumano Dracul significa «dragón», mientras que actualmente significa «diablo») en la Orden del Dragón (fundada en 1408).

Miguel el Valiente
Miguel el Valiente (en rumano: Mihai Viteazul; en húngaro: Vitéz Mihály; 1558-9 de agosto de 1601) fue un voivoda de Valaquia (1593-1601), príncipe de Transilvania (1599-1600) y de Moldavia (1600). Durante su reinado, que coincidió con una guerra entre los Habsburgo y los otomanos, esos tres principados, que forman el territorio de las modernas Rumanía y República de Moldavia, se unieron por primera vez bajo un monarca rumano, aunque la unión duró apenas seis meses. Aun así, Miguel el Valiente es considerado un gran héroe nacional en Rumanía, y su figura es invocada en el himno de Rumania.
Primera Fundación
La Primera Fundación, a menudo llamada la Confederación de la Fundación o simplemente La Fundación, es el órgano político ficticio y la nación principal, protagonista de la Serie de la Fundación de Isaac Asimov, el cual sigue toda su evolución a lo largo de 500 años. 
A partir de una colonia científica situada en los extremos de la galaxia, tiene éxito en medio milenio, gracias al Plan Seldon, a formar una federación que abarcara un tercio de la galaxia.

Fundación (novela)
La Fundación (título original en inglés: Foundation) es una novela de ciencia ficción escrita por Isaac Asimov, publicada en 1951 por la editorial Gnome Press. Es el primer libro de la llamada "Trilogía de la Fundación" (o "Ciclo de Trántor" como también se le denomina). La novela se confeccionó como una composición de cinco relatos, cuatro de ellos publicados con anterioridad en la revista Astounding Science Fiction entre 1942 y 1944, y un quinto ("Los psicohistoriadores") escrito específicamente para la novela y que servía a modo de introducción. El título de los relatos originales de Astounding difiere de los presentes en la novela.

La primera edición en español fue publicada por la editorial Argentina Aucal en 1955. En total ha tenido 7 traducciones distintas al español, 17 ediciones a cargo de 9 editoriales y numerosas reimpresiones.
Derivación regresiva
En etimología, la derivación regresiva es el tipo de derivación en la que una palabra primitiva se reduce mediante la supresión de afijos, reales o supuestos, para formar una palabra nueva. En el idioma español, una derivación usual de esta clase es la que permite producir sustantivos a partir de verbos, por lo general con los sufijos posverbales -e, -a u -o. Ejemplos: de cortar, corte (en contraste con cortadura); de debatir, debate; de marchar, marcha; de progresar, progreso (en contraste con progresión).

Palabra primitiva
En gramática tradicional, una palabra primitiva es aquella que consta únicamente de un lexema o raíz y posiblemente algún morfema  flexivo obligatorio como únicos constituyentes, careciendo de morfemas derivativos o afijos u otros lexemas: león, bueno, fénix. Estas son, las palabras primitivas aquellas que no se derivan de ninguna otra palabra anterior o está compuesta de otras palabras.

En algunas series de palabras formadas a partir de la misma raíz o lexema puede resultar difícil identificar una palabra primitiva, como en identificar, idéntico o identidad, donde se identifica la raíz ident- pero donde todas ellas contienen sufijos derivativos. La noción tradicional de palabra primitiva puede ser substituida por la de lexema.
Epidemia de viruela de Yugoslavia en 1972
La Epidemia de viruela de Yugoslavia en 1972 fue el último brote de viruela en Europa, específicamente en Yugoslavia, cuyos puntos neurálgicos fueron Kosovo y, la capital de Yugoslavia Belgrado, ubicada específicamente en Serbia.

Un peregrino musulmán contrajo el virus en el Medio Oriente, al regresar a su residencia en Kosovo, comenzó la epidemia en la cual 175 personas resultaron infectadas, muriendo 35 de ellas. La epidemia fue exitosamente controlada por una cuarentena obligatoria y una vacunación masiva.

La película de 1982 Varlola Vera, de Goran Markovic se basó en este evento.

Provincia Autónoma de Kosovo y Metojia (1946-1974)
La Provincia Autónoma de Kosovo y Metojia (en serbocroata, Autonomna Pokrajina Kosovo i Metohija; trans. cirílico: Аутономна Покрајина Косово и Метохија) fue una provincia autónoma de la República Socialista de Serbia (República Federal Socialista de Yugoslavia) entre 1946 y 1974, año en que fue sustituida por la denominación de Provincia Autónoma Socialista de Kosovo.