hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Escudo de Ponga
El escudo del concejo asturiano de Ponga está partido y medio cortado.

El cuarto partido de la izquierda es doble y representa la figura de Enrique III de Castilla en caballo con la inscripción; "S ENRIQUI DEI GRATIA REGIS CASTELAE LEGIONIS", en honor de los dos privilegios que este concedió al pueblo.

El cuarto partido de la derecha se divide en dos, estando en la parte superior la cruz del escudo de los Caso, que fueron alférez mayores de Ponga.

En el cuartel partido, cinco llamas sobre fondo rojo que es el escudo de la familia Cienfuegos, titulares del condado de Peñalba, que sucedieron a la familia Caso.

Al escudo municipal actualmente utilizado hoy en día, no se le conoce sanción legal ni documento oficial que especifique cual de las varias versiones que circulan es la correcta. Fue inventado por Octavio Bellmunt y Fermín Canella para ilustrar su obra "Asturias".

Ponga
Ponga es un concejo o municipio español de la comunidad autónoma del Principado de Asturias localizado en el sureste de la región, en el límite con la provincia de León. Limita al norte con el concejo de Parres; al noroeste, con el de Piloña; al este, con el Amieva; y al oeste, con el de Caso; y, al sur, con los municipios leoneses de Burón y Maraña y al sureste con el de Oseja de Sajambre.

Tiene una extensión de 205,98 km² y está muy poco poblado —628 habitantes en 2020—, siendo sus principales núcleos de población su capital, San Juan de Beleño, y Sobrefoz. La carretera nacional N-625 y las regionales AS-261 y AS-339, son los principales accesos rodados al concejo.

Mediante ley 4/2003 del Principado de Asturias, se estableció el parque natural de Ponga, el cuarto de la región, que comprende casi la totalidad del concejo (205,33 km²).
Yacimiento de Poduri-Dealul Ghindaru
El yacimiento de Poduri-Dealul Ghindaru es un sitio arqueológico del Calcolítico ubicado en el este de Rumanía, concretamente en la región de Moldavia Occidental y en el condado de Bacău. Este yacimiento es uno de los más antiguos de la cultura Cucuteni-Tripillia, la cual es una cultura neolítica que tuvo vigencia entre aproximadamente 5500 y 2750 a. C. en Europa oriental, en las actuales Rumania, Ucrania y Moldavia

Es el yacimiento del período del calcolítico mayormente investigado de la parte oriental de los montes Cárpatos rumanos, además de ser el único yacimiento de tipo tell de toda la zona de la cultura tripoliana.

Hordeum vulgare
La cebada (Hordeum vulgare), es una planta monocotiledónea anual perteneciente a la familia de las poáceas (gramíneas); a su vez, es un cereal de gran importancia tanto para animales como para humanos y es el quinto cereal más cultivado en el mundo (53 millones de hectáreas o 132 millones de acres).
Clasificación de la combinada en la Vuelta a España
La clasificación de la combinada en la Vuelta a España fue una de las clasificaciones secundarias de la Vuelta a España. Era una clasificación que recompensa al ciclista con mejor ranking sumando la Clasificación general, la Clasificación por puntos y la del Gran Premio de la montaña. El líder era el que tenía menos puntos en la suma de la posición de las tres clasificaciones.

Jersey oro
El jersey oro era la prenda portada por el líder en la clasificación por tiempos en ese momento de la Vuelta a España. Esto permitía que fuese identificado en las etapas en las que lo porta, aunque actualmente se ha sustituido el color por el rojo.
Juan Fernández Martín
Juan Fernández Martín (n. Alhama de Granada, Granada; 5 de enero de 1957) es un exciclista español, profesional entre 1977 y 1988.

A lo largo de su carrera profesional logró 50 victorias, destacando las tres medallas de bronce que obtuvo en los Campeonatos del Mundo de fondo en carretera, las 4 victorias de etapa en la Vuelta a España, y la victoria de etapa en el Giro de Italia.

Se retiró del ciclismo profesional a finales de 1988, convirtiéndose en director deportivo del equipo CLAS-Cajastur. Como director ha obtenido diversos títulos, dirigiendo a campeones como Tony Rominger, Fernando Escartín y Ángel Casero.

Fernando Escartín
Fernando Escartín Coti (Biescas, Huesca; 24 de enero de 1968) es un ex ciclista profesional español, que destacó como un gran escalador durante los años 1990 gracias a sus grandes actuaciones en la Vuelta a España y, especialmente, en el Tour de Francia, donde llegó a subir al podio en la edición de 1999.
Manteo (indumentaria)
Manteo (del latín, mantellum, manto) puede designar dos tipos de prendas utilizadas históricamente en España:

Un modelo de capa larga con cuello derecho y bastante estrecho, que usaban los eclesiásticos sobre la sotana y en siglos pasados los estudiantes y letrados.

Una prenda de ropa de bayeta o paño que llevaban las mujeres de la cintura abajo, ajustada y solapada por delante.

Capa
Una capa es una prenda de abrigo que cubre la parte posterior y delantera del torso, sujetándose mediante un broche ubicado sobre uno de los hombros o al cuello. Su forma se va ensanchando de manera progresiva hacia los pies. En su forma más básica, la capa suele consistir en un pedazo de tela, aunque durante su evolución a lo largo de los siglos se llegaron a confeccionar algunos modelos con mangas y otros accesorios. Se utilizaron muy comúnmente durante los siglos XVI y XVII conociendo su apogeo a finales del siglo XIX, antes de caer en desuso a lo largo del siglo XX.
Grupo de Artillería Blindado 9
El Grupo de Artillería Blindado 9 (GA Bl 9) es una unidad de artillería del Ejército Argentino con asiento en la guarnición militar de Sarmiento, Provincia del Chubut, y que depende del Comando de la IX Brigada Mecanizada "Cnel. Luis Jorge Fontana", en el marco de la 3.ª División de Ejército "Tte. Gral. Julio Argentino Roca".

Este grupo de artillería creado en el año 1965 comparte instalaciones de la guarnición con el RI Mec 25, unidad de infantería de la brigada mecanizada.

IX Brigada Mecanizada
La IX Brigada Mecanizada "Cnel. Luis Jorge Fontana" (Br Mec IX) es una brigada del Ejército Argentino (EA) con asiento en la guarnición militar de Comodoro Rivadavia, Provincia del Chubut, y que depende del Comando de la 3.ª División de Ejército "Tte. Gral. Julio Argentino Roca" (D Ej 3).

Es una brigada mecanizada con una dotación de blindados M-113 A1 de manufactura estadounidense, caza-tanques SK-105 Kürassier con cañón de 105 mm y de fabricación austríaca; y cañones autopropulsados TAM VCA de 155 mm.
Bell 201
El Bell 201 (designación militar XH-13F) fue un Model 47G modificado. El Bell 201/XH-13F fue el primer helicóptero de Bell en usar un motor de turbina. El Bell 201 fue construido para probar componentes para el nuevo XH-40, el prototipo de Bell Helicopter para su UH-1 Iroquois.

Bell Textron
Bell Textron Inc. es una compañía estadounidense de helicópteros y aeronaves de ala rotatoria, con sede en Fort Worth, Texas. Es una división de Textron, dedicada tanto a la producción de helicópteros civiles como militares, así como al desarrollo de aeronaves de nueva generación como los convertiplanos.

En 2024 y 2025, Bell Textron reforzó su presencia en los sectores comercial y militar. En julio de 2024 celebró la entrega del helicóptero número 500 del modelo Bell 429, adquirido por el grupo Mendes en Brasil, consolidando su posición en América del Sur. Además, en marzo de 2024 firmó un contrato con la energética noruega Equinor para suministrar diez unidades del Bell 525 Relentless para operaciones offshore en el Mar del Norte, con entregas previstas a partir de 2026.
Lahpet
Lahpet, deletreado también laphet (birmano: လက် ဖက်; MLCTS: lak hpak), es un té fermentado o encurtido de Birmania. Birmania es uno de los pocos países donde el té se consume, así como también es el único en beber té en escabeche. En la región, no sólo es considerado como el manjar nacional, sino que juega un papel importante en la sociedad birmana. Su lugar en la gastronomía de Birmania se refleja en la siguiente expresión popular:

"De todas las frutas, el mango es el mejor, de todas las carnes, el cerdo es el mejor, de todas las hojas, lahpet es la mejor ".

Gastronomía de Birmania
La gastronomía de Birmania corresponde a las costumbres culinarias de los habitantes de Birmania (oficialmente Myanmar), muy influidas por las cocinas de China, India y Tailandia. Una de las características más importantes de esta cocina es el uso de pescados procedentes del Mar de Andamán. Las comunidades musulmanas y budistas no incluyen carne de cerdo, la comunidad vegetariana es relativamente abundante y esto influye en los contenidos de algunos platos.
PCX
PCX (de PiCture eXchange) es un formato de imagen digital que usa la forma simple de la codificación run-length (un tipo de compresión sin pérdidas).

PCX fue desarrollado por ZSoft Corporation en Marietta, Georgia (Estados Unidos). Fue el formato nativo del programa PC Paintbrush, uno de los primeros programas de gráficos populares que funcionaban bajo DOS en los primeros PCs. Su popularidad también se debe a que era uno de los formatos utilizados por el Deluxe Paint, junto con el ILBM.

Imagen digital
Una imagen digital o un gráfico digital es una representación bidimensional de una imagen a partir de una matriz numérica, frecuentemente en binario (unos y ceros). Dependiendo de si la resolución de la imagen es estática o dinámica, puede tratarse de una imagen matricial (o mapa de bits) o de un gráfico vectorial. El mapa de bits es el formato más utilizado en informática.
Tubería de renderizado
En gráficos 3D por computadora, el término tubería de gráficos o tubería de renderizado (del inglés rendering pipeline) se refiere comúnmente a la renderización basada en la implementación hardware de gráficos (tarjeta gráfica). La tubería de renderizado típicamente recibe la representación de una escena tridimensional como entrada y genera una imagen en dos dimensiones como salida. OpenGL y Direct3D son dos estándares gráficos que proporcionan tuberías de renderizado y permiten además la programación de shaders para modificar su comportamiento.

Renderización
El término renderización (del inglés rendering) es un anglicismo para representación gráfica, usado en la jerga informática para referirse al proceso de generar imagen fotorrealista, o no, a partir de un modelo 2D o 3D (o en lo que colectivamente podría llamarse un archivo de escena) por medio de programas informáticos. Además, los resultados de mostrar dicho modelo pueden llamarse render.
Robert de Mowbray
Robert de Mowbray (c. 1060-1125), fue un noble anglonormando, Conde de Northumbria de 1086, hasta 1095, cuando  fue depuesto por rebelarse contra William Rufus, Rey de Inglaterra. Era hijo de Roger de Montbrai y sobrino de Geoffrey de Montbray, obispo de Coutances. El nombre familiar deriva de Montbrai en Mancha, Normandía, siendo Mowbray una anglicanización del mismo.

Orderico Vital
Orderico Vital, también Orderic Vital u Ordericus Vitalis (1075-c. 1142), fue un cronista inglés y monje benedictino que escribió la Historia Ecclesiastica, una de las grandes crónicas contemporáneas de los siglos XI y XII sobre Normandía y la Inglaterra anglonormanda. Es considerado «un guía honesto y creíble de la historia de su tiempo».
Dülük
Dülük (en armenio: Տլուք, romanizado: Tlukʿ) es un barrio del municipio y distrito de Şehitkamil, en la provincia de Gaziantep, Turquía. Su población es de 2.826 habitantes (2022). Se encuentra a unos 10 kilómetros del centro de la ciudad de Gaziantep. Su nombre antiguo era Doliche o Dolique (griego: Δολίχη).

Eufratensis
Eufratensis, Euphratensis o Augusta Eufratensis (en griego Euphratesia Εὑφρατησία), fue una provincia romana en la Gran Siria, parte de la diócesis de Oriente en el Imperio romano tardío.

En algún momento entre los años 330 y 350 (probablemente en c. 341, al mismo tiempo que Augustamnica en el Bajo Egipto), la provincia de Eufratensis fue creado a partir del territorio de Celesiria a lo largo de la orilla occidental del Éufrates. que incluía los territorios de Comagene y Cyrrhestice. Su capital fue Cirro o quizás Hierápolis Bambyce.
Órbitas de satélites artificiales
El término órbitas de satélites artificiales se refiere a un número limitado de tipos de órbitas en las que se encuentran concentrados la mayoría de satélites artificiales alrededor de la Tierra. Esto es así, ya que cada uno de estos tipos de órbita presenta un conjunto de características particulares que lo hace útil para cumplir un cierto tipo de misión. En general, suele referirse a la órbita de un satélite artificial con los elementos orbitales que la definen precisamente, sino sólo con el tipo de órbita, ya que esto es suficiente para dar una idea de los problemas y ventajas que la órbita impone y ofrece al satélite.

Órbita geocéntrica
Una órbita geocéntrica o órbita terrestre es la órbita que sigue un objeto, como la Luna o los satélites artificiales, que gira alrededor del planeta Tierra.

La órbita cambia de casi circular a ligeramente elíptica cada 405 000 años, cambiando a mitad del periodo de una forma a otra. La causa son las interacciones con otros planetas del sistema solar, siendo las principales influencias provenientes de los planetas Júpiter (por tamaño) y Venus (por proximidad).

Desde el comienzo de la era espacial en 1957, se han puesto en órbita alrededor de nuestro planeta varios miles de satélites. También orbitan alrededor de la Tierra millones de toneladas de desechos espaciales de todos los tamaños, resultantes de la actividad espacial.

Las sondas espaciales suelen comenzar su misión logrando una órbita terrestre antes de emprender viaje hacia otro cuerpo celeste.
Campeonato Europeo de Tenis de Mesa de 2026
El XXXIX Campeonato Europeo de Tenis de Mesa se celebrará en Liubliana (Eslovenia) entre el 11 y el 18 de octubre de 2026 bajo la organización de la Unión Europea de Tenis de Mesa (ETTU) y la Federación Eslovena de Tenis de Mesa.

Las competiciones se realizarán en la Arena Stožice de la capital eslovena.

Arena Stožice
La Arena Stožice es un pabellón deportivo multiusos situado en Liubliana, la capital de Eslovenia. Fue diseñado por el estudio esloveno de arquitectos Sadar Vuga d.o.o. y es el mayor estadio cubierto en el país. Se encuentra en el distrito Bežigrad, al norte del centro de la ciudad. La arena es parte del complejo deportivo Športni park Stožice. La Arena es el estadio del club de baloncesto KK Olimpija, del club de balonmano RK Krim y para los partidos internacionales de club de voleibol ACH Volley.
Mindourou
Mindourou es una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Haut-Nyong de la región del Este. Como arrondissement recibe el nombre de Dja.

La comuna, con una población de unos 13 500 habitantes, está habitada principalmente por cuatro grupos étnicos: los baka (dispersos por todo el territorio de la comuna), los mpoubieng (en el norte), los djem (en el centro) y los badjoués (en el sur).

Se ubica sobre la carretera P6, unos 100 km al sur de la capital regional Bertoua.

Bertoua
Bertoua es una ciudad camerunesa, capital de la región del Este y del departamento de Lom-et-Djérem. En 1976 tenía una población de 15 000 habitantes, cifra que había aumentado hasta los 44 000 habitantes en 1987, y a 173 000 en 2015.

La ciudad cuenta con un aeropuerto y en ella operan las Hermanas de Santo Domingo de Cracovia.

En 2014, el hospital de Bertoua se dio a conocer por su labor al servicio de las necesidades médicas de los refugiados de la República Centroafricana, que cruzan a Camerún en ciudades fronterizas como Gbiti.
María Lorena Ramírez
María Lorena Ramírez Hernández (Guachochi, Chihuahua, 1 de enero de 1995) es una corredora de fondo y ultramaratón mexicana perteneciente a la etnia tarahumara o rarámuri. Se hizo conocida mundialmente tras haber ganado en 2017, la UltraTrail Cerro Rojo, una carrera de ultrafondo de 50 kilómetros, en un tiempo de 07:20,00 y por haberlo hecho además con huaraches, sin calzado ni equipamiento deportivos. A pesar de ser una atleta de alto rendimiento, no recibe apoyos deportivos gubernamentales. Su ejemplo influye en niños rarámuris para desarrollarse como corredores en las alturas de la sierra en Chihuahua.

Ganó el Premio Nacional del Deporte en 2025, convirtiéndose en la primera atleta indígena en alcanzar este reconocimiento.

Premio Nacional del Deporte (México)
El Premio Nacional del Deporte es una distinción otorgada por el gobierno federal mexicano, a través de la Comisión Nacional de Cultura Física y Deporte (adscrita a la Secretaría de Educación Pública), en reconocimiento a los deportistas, entrenadores, jueces o árbitros que han sobresalido en el ámbito respectivo. Jurídicamente dicha distinción se encuentra prevista en la «Ley de Premios, Estímulos y Recompensas Civiles».
Grand Lake Stream
Grand Lake Stream es una plantación ubicada en el condado de Washington en el estado estadounidense de Maine. En el Censo de 2010 tenía una población de 109 habitantes y una densidad poblacional de 0,87 personas por km².

Plantación (Maine)
En el estado de Maine, Estados Unidos, se denomina plantación a un tipo de subdivisión administrativa menor, intermedia entre un municipio (o territorio no organizado) y una ciudad. La expresión, utilizada con este significado, parece ser en la actualidad exclusiva de Maine. Las plantaciones son áreas escasamente pobladas.
WWE 2K26
WWE 2K26 será un videojuego de deportes de lucha libre profesional desarrollado por Visual Concepts y publicado por 2K. Es la vigésimo sexta entrega de la serie de videojuegos basada en WWE, el undécimo juego bajo la bandera de WWE 2K y el sucesor de WWE 2K25. Su lanzamiento está programado aproximadamente el dia 13 de marzo de 2026 para las consolas, PlayStation 5, Xbox Series X/S y Microsoft Windows.

WWE 2K25
WWE 2K25 es un videojuego de deportes de lucha libre profesional desarrollado por Visual Concepts y publicado por 2K. Es la vigésimo quinta entrega de la serie de videojuegos basada en WWE, el undécimo juego bajo la bandera de WWE 2K y el sucesor de WWE 2K24. Sus ediciones especiales "Bloodline" y "Deadman" se lanzaron el 7 de marzo de 2025, y su edición estándar y edición de lujo se lanzaron el 14 de marzo para PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S y Microsoft Windows.
La rosa de los vientos (álbum)
La rosa de los vientos es el vigésimo noveno álbum de estudio de la banda chilena Inti-Illimani, publicado originalmente en junio de 1999 por el sello chileno EMI Odeón Chile y grabado entre diciembre de 1998 y marzo de 1999, en conjunto con la Orquesta y el Coro de la Universidad de Santiago, dirigidas por Santiago Meza, con quienes publicaría en noviembre de ese mismo año el álbum Inti-Illimani sinfónico.

Este álbum corresponde a una cantata dividida en 12 movimientos, donde todos los temas están ligados para conformar en realidad una sola larga interpretación musical. La obra fue estrenada y compuesta por encargo para el 19.º Jamboree Scout Mundial realizado en Chile en diciembre de 1998 en la localidad de Picarquín, perteneciente a la comuna de Mostazal, en la Provincia de Cachapoal, Región del Libertador General Bernardo O'Higgins. Esta es la razón de su nombre, referido a la rosa de los vientos, mecanismo de orientación utilizada en el escultismo.

Picarquín
Picarquín es una localidad chilena ubicada en la comuna de Mostazal, aproximadamente a 30 kilómetros de Rancagua, en la Región del Libertador General Bernardo O'Higgins. Es conocida por ser donde se realizó el 19.º Jamboree Scout Mundial entre diciembre de 1998 y enero de 1999, donde se congregaron alrededor de 31.000 scouts y guías de todo el mundo.

La Asociación de Guías y Scouts de Chile organiza anualmente aquí campamentos de lobatos y golondrinas, llamados Paxtú en recuerdo de la cabaña que Robert Baden Powell y Lady Olave, su esposa, tenían en Nyeri cerca de Nairobi, Kenia, en África Occidental donde falleció el fundador de los scouts 1941; en el idioma aborigen significa lugar de paz.

Cuenta con una superficie total de 3.000 ha en las faldas de los cerros Picarquín y Negro. Existen 4 áreas habilitadas: la Aldea Teotihuacán, la Aldea Tikal, la Aldea Tiahuanaco y una Plaza Central.
Metsküla (Saaremaa)
Metsküla  es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 105 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Condado de Saare
El condado de Saare (en estonio: Saare maakond) o Saaremaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste, principalmente, en Saaremaa (Ösel), la mayor isla de Estonia, y varias islas más pequeñas a su alrededor. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Hiiu al norte. Su capital es Kuressaare.
Napoli Comicon
El COMICON Napoli - International Pop Culture Festival, también conocido como Napoli Comicon, es un evento de historieta y cultura pop organizado por COMICON, que se celebra anualmente en Nápoles desde 1998. Es considerado el segundo en importancia del medio en Italia por detrás del Lucca Comics & Games y el primero en el Sur del país. Además del mundo de los cómics, el festival también está dedicado a otros medios de entretenimiento como cine, animación, videojuegos, juegos (de tablero, de rol, de cartas coleccionables, rol en vivo), cosplay, música, etc.

Feria de historieta
Una feria de la historieta o feria del cómic es un certamen donde se reúnen autores, editores o lectores de historietas, para favorecer su difusión o venta. Abarca certámenes, entregas de premios, festivales, jornadas, muestras, salones, etc. Para la teórica Francisca Lladó:

Este tipo de manifestaciones permiten el acercamiento entre lectores, dibujantes, agentes editoriales y críticos, adoptando planteamientos de feed-back desde el momento en que permiten a las partes interesadas una mayor toma de conciencia de la problemática del cómic y de las exigencias del público en un momento dado.
León Rabduco
León Rabduco (en griego: Λέων Ῥαβδοῦχος; fl. 917) fue un noble y diplomático bizantino.

Al parecer, Rabduco era pariente del emperador reinante, de la dinastía macedónica, y cuñado del afamado diplomático León Querosfactes. En 917, era gobernador (estratego) del tema de Dirraquio, y fue enviado a reunirse con el señor serbio Pedro Gojniković (892-917) para convencerlo de que atacara a Simeón I de Bulgaria (893-927), con quien los bizantinos estaban en guerra. Rabduco lo consiguió, pero el ataque serbio fracasó y Pedro fue apresado por el enemigo. La obra De Administrando Imperio del emperador Constantino VII (913-959) también indica que Rabduco fue ascendido luego de protospatario a magistro y que fue logoteta postal (ministro de Relaciones Exteriores del imperio).

León Querosfactes
León Querosfactes (en griego: Λέων Χοιροσφάκτης), también conocido como León Magistro o León Magíster, fue un funcionario bizantino que ascendió a un alto cargo bajo el emperador Basilio I el Macedonio (reino entre 867 y 886) y sirvió como un enviado del emperador León VI el Sabio (reino entre 886 y 912) para Bulgaria y el Califato abasí. Adquiriendo nuevos títulos durante el reinado de León VI, cayó en desgracia después de la muerte de su hermano y sucesor, el emperador Alejandro, por su posible participación en el intento de golpe del general Constantino Ducas. Tras la supresión del golpe, Querosfactes se refugió en el santuario de Santa Sofía, donde fue capturado, tonsurado y confinado en el Monasterio de Studion, donde murió poco después de 919.

Querosfactes era también un erudito bien educado y destacado escritor, con numerosas obras que se le atribuyen. Gran parte de sus escritos y correspondencia sobreviven.