hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Grallaricula flavirostris
El ponchito ocráceo (Grallaricula flavirostris), también conocido como gralarita ocrácea (en Ecuador), ponchito de pecho ocre, tororoi piquigualdo (en Costa Rica y Colombia) o tororoi de pecho ocráceo (en Perú), es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Grallaricula en la familia Grallariidae. Es nativo del sur de América Central y el norte y oeste de Suramérica.

Grallariidae
Los gralaríidos (Grallariidae) son una familia de aves paseriformes del parvorden Furnariida, que agrupa a alrededor de 55 especies en 4 géneros, que habitan en una variedad de ambientes en la América tropical (Neotrópico), pero que alcanzan su máxima diversidad en los Andes. Tradicionalmente eran incluidas en la familia Formicariidae, pero se han separado como resultado de estudios filogenéticos. Son conocidos por los nombres populares de torororíes y ponchitos; y también chululúes, hormigueros tororoíes, gralarias o gralaritas, entre otros. La taxonomía de la familia está en constante evolución, con frecuentes descripciones de nuevas especies o separaciones de subespecies.
Atétesis
La atétesis (del griego ἀθέτησις acétesis ‘abolición, rechazo’) es, en filología, un procedimiento de la crítica textual por el que el editor elimina un término o un pasaje de un texto transmitido por la tradición manuscrita porque considera que no fue escrito por el autor original, sino añadido más tarde por un copista.

El procedimiento contrario, consistente en añadir al texto parte de una palabra o una o varias palabras, recibe el nombre latino de additio (‘añadidura’).

Como todas las conjeturas aplicadas a la tradición manuscrita, los filólogos de los siglos XVIII y XIX aplicaron la atétesis con demasiada prodigalidad. Hoy se considera que: «para admitir una conjetura se requiere, por un lado, que el texto esté clara y evidentemente errado. Por otro, que la conjetura cumpla los mínimos de aceptabilidad desde los puntos de vista paleográfico, lingüístico, métrico, estilístico o semántico».

Crítica textual
La crítica textual es una rama de la ecdótica y los estudios textuales, que recurre como ciencias auxiliares a la filología, la codicología y la crítica literaria y se ocupa de la identificación de variantes textuales o versiones diferentes en manuscritos (mss.) o libros impresos con la intención de construir el texto más primitivo y fiel de una obra que ha sido transmitida con numerosos errores de copia y cuyo texto inmediatamente posterior al original, ya corrompido, (el denominado arquetipo) se ha perdido.
Douglas Dolphin
El Douglas Dolphin (en inglés: delfín) fue un hidrocanoa anfibio estadounidense, construido por Douglas en los años 30 del siglo XX. Aunque solo fueron construidas 58 unidades, prestaron servicio en una amplia variedad de cometidos: "yate" privado, avión de pasajeros, transporte militar, y búsqueda y rescate.

Pratt & Whitney R-985 Wasp Junior
Pratt & Whitney R-985 Wasp Junior  es una serie de motores aeronáuticos radiales de nueve cilindros refrigerados por aire fabricados por Pratt & Whitney Aircraft Company  desde la década de 1930 hasta la de 1950. Estos motores tienen una 985 pulgadas cúbicas (16 L); las versiones iniciales producían 300 hp (220 kW), mientras que las versiones más utilizadas producen 450 hp (340 kW).

Wasp Juniors ha impulsado numerosos aviones civiles y militares más pequeños, incluidos transportes pequeños, aviones utilitarios, entrenadores, aviones agrícolas y helicópteros. Se fabricaron más de 39.000 motores y muchos todavía están en servicio en la actualidad.
Diurno
Diurno o diurnal es un libro de oficio canónico que agrupa las horas canónicas según la existencia de la iluminación del sol, es decir, corresponde a las horas canónicas que se producen en la parte diurna del día.

Se fundamentan en la Liturgia de las Horas, siendo un compendio del anterior. Las horas canónicas que pertenecen al diurnal son:

Maitines, al amanecer;

Laudes, al despertar;

Vísperas, por la tarde, al declinar el sol;

Completas, al acostarse;

Existe una hora intermedia, que reúne en un solo rezo a los correspondientes a tercia (9 h), sexta (12 h) y nona (15 h).

Maitines
Maitines es una hora canónica en la liturgia cristiana, originalmente cantada durante la oscuridad de la madrugada. Es la hora más temprana del amanecer que servía de rezo en la Iglesia católica y en la Iglesia ortodoxa para la liturgia de las horas canónicas como reflejan los llamados antiguamente libros de las Horas (Ad Matutinum) y los breviarios romanos.
Ramiro Tagliaferro
Ramiro César Tagliaferro (Castelar, Partido de Morón, 17 de julio de 1971) es un político y politólogo argentino, intendente del partido de Morón desde 2015 hasta 2019. Previamente se había desempeñado como concejal y diputado de la provincia de Buenos Aires por el PRO.

Juan Carlos Rousselot
Juan Carlos Rousselot (Árbol Solo, Departamento Tapenagá, Chaco, 24 de junio de 1935 - Buenos Aires, 8 de julio de 2010) fue un periodista, locutor, presentador de televisión y político argentino afiliado al Partido Justicialista. Tres veces electo intendente del Partido de Morón, en la zona oeste del Gran Buenos Aires, fue destituido en dos oportunidades por acusaciones de corrupción.
Hotel Gómez
El Hotel Gómez es un inmueble histórico del Municipio de Celaya, Guanajuato, ubicado en una esquina privilegiada frente al Palacio Municipal de Celaya y junto a los portales más antiguos de la ciudad. Fue construido entre 1904 y 1906 por el ingeniero-arquitecto Ernesto Brunel sobre el solar que ocupó la casa del general Luis Cortázar, e inaugurado el 31 de octubre de 1906 por José María Gómez. Está catalogado por el Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH) como parte del patrimonio arquitectónico del Centro Histórico de Celaya. Considerado durante décadas como uno de los hoteles mejor equipados de la región, ha sido escenario de eventos sociales y políticos relevantes, y hospedó a personalidades como el general Álvaro Obregón.

Municipio de Celaya
El municipio de Celaya es uno de los cuarenta y seis municipios que conforman el estado mexicano de Guanajuato, siendo su cabecera la ciudad homónima. Fundado el 12 de octubre de 1570, estableció su primer ayuntamiento el 1 de enero de 1571. Se encuentra situado en la región del Bajío, en la parte centro-sureste de la entidad.

Tiene una extensión territorial total de 553.1 kilómetros cuadrados, siendo el 21.º a nivel estatal. El número de habitantes en cambio, le representa ser el 3.º (solo después de León e Irapuato), con una población de 521 169 habitantes (2020).
Rally de Suecia de 2014
El Rally de Suecia de 2014, oficialmente 62.nd Rally Sweden, fue la 62.ª edición y la segunda ronda de la temporada 2014 del Campeonato Mundial de Rally. Se disputó entre el 5 y el 8 de febrero y contó con un itinerario de veinticuatro tramos que sumaban un total de 328,94 km cronometrados. Dos de los tramos disputados el segundo día de carrera, concretamente Kirkener y Finnskogen, se disputaron en suelo noruego.

La lista de inscritos estaba formada por cuarenta y cuatro pilotos, de los cuales once participan en el campeonato de constructores correspondientes a los equipos Citroën, Volkswagen, Hyundai, M-Sport, Volkswagen II, Jipocar y RK M-Sport. La prueba fue también la segunda ronda de los campeonatos WRC 2 con doce inscritos y del WRC 3 con ningún piloto inscrito.

Temporada 2014 del Campeonato Mundial de Rally
La temporada 2014 fue la edición 42º del Campeonato Mundial de Rally. Comenzó el 16 de enero en el Rally de Montecarlo y finalizó el 16 de noviembre en el Rally de Gran Bretaña. El calendario estaba compuesto por trece pruebas entre las que destacó la ausencia del Rally Acrópolis y el regreso del Rally de Polonia que entró en su lugar. Por segundo año el mundial contó con los campeonatos complementarios: WRC 2, WRC 3 y Mundial Junior.

El francés Sébastien Ogier era defensor del título de pilotos y Volkswagen el de constructores. Ambos lograron su primer campeonato del mundo en 2013 y los revalidaron de nuevo en esta temporada. El también francés Stéphane Lefebvre se adjudicó el título en la categoría junior, mientras que Nasser Al-Attiyah lo hizo en el WRC 2.

Esta es la primera temporada desde 1999 en no contar con el múltiple campeón Sebastien Loeb.
Purchase (Nueva York)
Purchase (Nueva York) es una aldea o entidad menor de Harrison, villa al sur del condado de Westchester, en el estado estadounidense de Nueva York. Su código postal es 10577. Un mito explica que su nombre deriva de la concesión a John Harrison, que obtendría tanta tierra como él pudiera recorrer a caballo en un día. Purchase es la sede de la Universidad Estatal de Nueva York en Purchase y del Manhattanville College.

Condado de Westchester
Westchester es un condado del estado de Nueva York, Estados Unidos. Es un importante suburbio de la Ciudad de Nueva York, con una población de 1 004 457 habitantes en el censo de 2020.Es parte del área metropolitana de Nueva York y la sede del condado es White Plains.

Westchester tiene unos ingresos per cápita de 58 592 dólares, siendo el octavo condado con un índice más alto en los Estados Unidos.
Samuel Insanally
Samuel Rudolph "Rudy" Insanally (Georgetown, 23 de enero de 1936-26 de noviembre de 2023) fue un diplomático guyanés. Fue representante permanente de Guyana ante las Naciones Unidas entre 1987 y 2012, y fue ministro de asuntos exteriores de Guyana desde 2001 hasta 2008. También fue presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, durante el cuadragésimo octavo período de sesiones.

Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas
El Presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas es una posición designada por los votos de los representantes en la Asamblea General de Naciones Unidas (AGNU) sobre una base anual.  La actual presidenta del 80.º Consejo de las Naciones Unidas es la ex ministra federal de Asuntos Exteriores de Alemania Annalena Baerbock, elegida en junio de 2025 y ratificada en septiembre del mismo año por la Organización de las Naciones Unidas.
Quercus dentata
El roble daimio o roble de Daimyo (Quercus dentata; en coreano: 떡갈나무 ; japonés: カシワ; Chino: 柞栎) es una especie de árbol perteneciente a la familia de las fagáceas. Está clasificada en la sección Mesobalanus, el roble húngaro y sus parientes de Europa y Asia. Tiene los estilos largos; las bellotas maduran en unos 6 meses y tiene el sabor amargo, el interior de bellota tiene  pelo. La sección Mesobalanus está estrechamente relacionada con la sección Quercus y, a veces, está incluida en la misma.

Sección Quercus
Quercus es una sección de árboles del subgénero Quercus pertenecientes a la familia de las fagáceas.

Sección Quercus (sinónimos Lepidobalanus, Leucobalanus y Mesobalanus) son los robles blancos de Europa, Asia y América del Norte. Los estilos son cortos; las bellotas maduran en 6 meses y tienen un sabor dulce y ligeramente amargo; el interior de la bellota tiene pelo. Las hojas carecen de una mayoría de cerdas en sus lóbulos, que suelen ser redondeados.
Melges 32
Melges 32 es la denominación de los monotipos de regata diseñados por Reichel/Pugh Yacht Design, el estudio de arquitectura naval de John Reichel y Jim Pugh, para el astillero Melges Performance Sailboats. Se comenzaron a fabricar en 2005 y el 21 de noviembre de 2008 fue reconocida como clase internacional por la Federación Internacional de Vela.

Las reglas de la clase no permiten que la tripulación, compuesta de al menos cinco personas, supere los 629 kg de peso

Clase internacional
Clase internacional era la denominación oficial de aquellas clases de embarcaciones a vela que específicamente habían sido aprobadas como tales por la Federación Internacional de Vela (ISAF), único organismo competente para otorgar este estatus. Para conseguirlo habían de cumplir una serie de requisitos, tales como un elevado nivel competitivo de la clase, un elevado número de unidades en activo, una importante implantación en diferentes países, una perfecta administración, un mantenimiento riguroso de reglas internas, etc.

Antes de ser reconocida como Clase internacional, una clase podía ser denominada Clase reconocida, que era el estatus anterior a su admisión como Clase internacional cuando alcanzaba todos los requisitos exigidos por la ISAF.

Esta denominación dejó de utilizarse en 2016, cuando el listado de clases internacionales era el siguiente:

En la actualidad, la Federación Internacional de Vela (ISAF) solamente considera 7 tipos de embarcaciones.
Maria Teresa García Banús
Teresa Andrade, llamada al nacer María Teresa García Banús (Valencia, 1895 -  Madrid, 19 de noviembre de 1989), fue una activista comunista, traductora y editora, casada con el también militante comunista Juan Andrade, de quien tomó el apellido. Era nieta del fotógrafo valenciano Antonio García Peris y, por lo tanto, sobrina del pintor Joaquín Sorolla.

Partido Obrero de Unificación Marxista
El Partido Obrero de Unificación Marxista (en catalán: Partit Obrer d'Unificació Marxista, abreviado POUM) fue un partido marxista español fundado en 1935 que surgió como fusión de los partidos ICE y BOC escindidos anteriormente del PCE debido a su descontento con la ideología patriótico-popular, antirrevisionista y estalinista del marxismo que promovía dicho partido político.

Autodefinido como "marxista revolucionario" en oposición a las ideas de Stalin e inspirados en la Oposición de izquierda y Oposición de derecha, fue cercano al comunismo de izquierda y, en un principio, al trotskismo. Su organización juvenil fue la Juventud Comunista Ibérica (JCI).
Plain Old XML (POX)
Plain Old XML (POX) es un término usado para describir XML básico, algunas veces mezclados con otros, mezcla de especificaciones como Nombre del espacio XML, Core Dublin Core, XInclude y XLink. El término se suele utilizar para resaltar su contraste con la especificación de un XML complicado y multicapa como por ejemplo se hace en los Servicios Web o en los RDF.

Una pregunta interesante es como POX se relaciona con el esquema XML. Por un lado, POX es completamente compatible con el esquema XML. Sin embargo, muchos usuarios POX usan el esquema XML para evitar la inconsistencia de la calidad de la herramienta XML de esquema-a-Java.

POX es diferente de REST, ya que REST se refiere a un estilo para los protocolos de comunicación, mientras que POX se refiere a un estilo de formato de información. REST puede ser visto como POX sobre HTTP con algunas características.

XLink
'XLink o Lenguaje de

vínculos X es una recomendación del World Wide Web Consortium (W3C) que permite crear elementos de XML que describen relaciones cruzadas entre documentos, imágenes y archivos de Internet u otras redes. De esta forma, XLink permite:

Crear una relación de vínculos entre varios documentos.

Agregar a un vínculo información acerca del mismo (metadatos).

Crear y describir vínculos a documentos en multitud de ubicaciones.
Sinagoga de Dresde
La sinagoga de Dresde se encuentra en las afueras del casco viejo de dicha ciudad alemana, entre la terraza de Brühl y el puente de Carola. La primera sinagoga ubicada en este lugar fue obra del arquitecto Gottfried Semper y fue destruida en 1938. La nueva sinagoga se construyó prácticamente en el mismo sitio a partir de 1996. Entre 1950 y 2001, la comunidad judía celebró sus servicios religiosos en el tanatorio del cementerio judío de Fiedlerstraße.

Terraza de Brühl
La terraza de Brühl (en alemán Brühlsche Terrasse) es un conjunto arquitectónico y atracción turística de la ciudad alemana de Dresde.  Se encuentra en el centro de la ciudad, en el casco histórico, y se extiende unos 500 metros a lo largo del Elba, entre los puentes de Augusto y de Carola. Justo al otro lado del río está la sede del Ministerio de Finanzas del estado de Sajonia. El acceso occidental a la terraza se realiza a través de unas escaleras que dan a la denominada "plaza del palacio".

Desde comienzos del siglo XIX, a la terraza de Brühl se le conoce también en ocasiones como “el balcón de Europa”.
Sally Fincher
Sally A. Fincher FRSA (nacida en 1959) es una informática británica y catedrática emérita de Enseñanza de la Informática en la Universidad de Kent, galardonada con el premio Suffrage Science en 2018, el premio SIGCSE a la Contribución Sobresaliente a la Enseñanza de la Informática en 2010 y una Beca Nacional de Enseñanza en 2005.

Association for Computing Machinery
ACM es el acrónimo de Association for Computing Machinery (Asociación de Maquinaria Computacional). Esta asociación fue fundada el 15 de septiembre de 1947 como la primera sociedad científica y educativa en el campo de la Computación. Publica varias revistas y periódicos científicos relacionados con la computación; patrocina conferencias en varias áreas del campo (principalmente el SIGGRAPH y el SIGCOMM) y otros eventos relacionados con las ciencias de la computación, como por ejemplo el internacional Competición Internacional Universitaria ACM de Programación (ICPC). Publica una extensa biblioteca digital y una referencia de la literatura de la computación. La ACM también ofrece seguros y otros servicios a sus miembros de los Estados Unidos de América.

Tiene presencia en más de 100 países.
Carlos Hernández Guerra
Carlos Hernández Guerra, más conocido como El Indio Guerra (El Callao, Bolívar, Venezuela, 1 de junio de 1936) es un pintor venezolano. Estudió en la Escuela de Artes Plásticas y Aplicadas con Marcos Castillo, Pedro Ángel González, Alejandro Otero y Rafael Ramón González. Obtuvo una beca de estudios en Roma por seis meses y posteriormente cursó dos años de estudios en la Escuela Superior de Bellas Artes en París. Es fundador junto a Manuel Espinoza del Centro Experimental de Arte (CEA), en la Universidad de los Andes (ULA), donde impartió cursos de dibujo, pintura y además fundó la cátedra de tecnología de la pintura.  Su trayectoria como artista pintor lo ha llevado a numerosas muestras colectivas locales y a diferentes países de Latinoamérica y Europa.

Alejandro Otero
Alejandro Otero Rodríguez (El Manteco, estado Bolívar, Venezuela, 7 de marzo de 1921 - Caracas, Venezuela, 13 de agosto de 1990) fue un pintor y escultor venezolano. Es junto a Jesús Soto y Carlos Cruz-Diez uno de los artistas cinéticos más importantes de Venezuela.
Bembé
El bembé es una fiesta afrocubana para los Orishas en la mitología yoruba. Fue históricamente una fiesta religiosa de los grupos étnicos africanos, que conservaron sus familias asentadas en las periferias de los bateyes de los ingenios, colonias de caña y fincas de café en Cuba, fabricando sus bohíos con la autorización de los propietarios.

En este espacio interactuaron con otros grupos étnicos como los canarios, en las actividades económicas, en el vecindario, estableciendo tipos de cooperación y de ayuda vecinal, en los juegos y fiestas populares.

Religión yoruba
El isese (en yoruba: Ìṣẹ̀ṣẹ, para referirse la credo), popularmente conocido como orisa del África Occidental (en yoruba: Òrìṣà-Ifá para referirse al pantón yoruba) o religión yoruba, son una serie de creencias y tradiciones espirituales originadas entre el pueblo yoruba, un grupo etnolingüístico originario del África Occidental, principalmente del Noroeste de Nigeria y las regiones contiguas de Benín. A través de la diáspora africana, se ha extendido su influencia fuera de África en formas sincréticas como la santería, en el Caribe sudamericano, el vudú en Haití o el candomblé, en Brasil.

La religión yoruba es solo una parte del complejo de mitos, canciones, historias y otros conceptos culturales que conforma la sociedad y la mitología yoruba.
Río Pibor
El río Pibor o Yuba es un río del África ecuatorial que discurre principalmente por Sudán del Sur, aunque en su tramo final marca la frontera con Etiopía. Fluye en dirección norte unos 320 km hasta encontrarse con el río Baro, con el que forma el río Sobat, un afluente que desemboca en el Nilo Blanco tras recorrer 340 km. Su cuenca hidrográfica cubre cerca de 10.000 km², y su caudal medio anual es de 98 m³/s.

La fuente más lejana del Pibor sin embargo, está en su principal afluente, el río Akobo, de 434 km. Considerando que el Akobo desemboca en el Pibor a 108 kmde la confluencia con el Baro —medidos cuidadosamente con la herramienta de medición de distancias de GoogelMaps—  el sistema Pibor-Akobo, alcanza los 542 km, siendo por ello también la fuente más lejana del río Sobat. El tramo desde que el Akobo desagua en el Pibor hasta que este confluye con el Baro marca la frontera entre Etiopía y Sudán del Sur.

Nilo Blanco
El Nilo Blanco (en árabe: النهر البيض [al-Nahr al-Abyad] o انهرل الجبل [al-Nahr el-Jebel]‎) es un largo río del noreste de África, que al confluir en Jartum con el Nilo Azul (Nahr el Azraq) da nacimiento al río Nilo. Muchos geógrafos creen que no se trata de un río, sino de un tramo del río Nilo que, al pasar por Sudán, recibe el nombre de Nilo Blanco. Supone el aporte permanente de agua más importante de esta cuenca.

El Nilo Blanco discurre por tres países, Uganda, Sudán del Sur y Sudán; además sus fuentes discurren por Burundi, Ruanda y Tanzania y se extienden igualmente a Kenia (por el lago Victoria) y a la República Democrática del Congo (por el lago Alberto).

En su definición restrictiva, el Nilo Blanco mide 970 km desde el lago No (o 810 km desde Malakal) hasta Jartum. Incluyendo su principal afluente, el Nilo Blanco, tiene 2.084 km de longitud. Desde su fuente más distante (el río Luvironza), el Nilo Blanco mide 3.700 km.
Mort Weisinger
Mortimer Weisinger (Nueva York, 25 de abril de 1915-Great Neck, 7 de mayo de 1978) fue un agente literario, editor de pulps y revistas de historietas y escritor. Se lo conoce especialmente por su trabajo de editor durante casi tres décadas en DC Comics en los títulos relacionados con Superman. También se destacó por ser el cocreador de personajes como Aquaman, Green Arrow y Johnny Quick, su colaboración en la serie televisiva Adventures of Superman y como autor de libros como 1001 Valuable Things You Can Get Free y The Contest.

Agente literario
Un agente literario es un representante editorial que media entre el escritor y otros agentes como la editorial, tanto a nivel nacional como internacional, para encontrar el mejor contrato de edición de la obra de su representado.
Carmen García González
María del Carmen García González (General Terán, Nuevo León; 13 de octubre de 1903 - Ciudad de México, 8 de mayo de 1979) fue la esposa del presidente Emilio Portes Gil y primera dama de México de 1928 a 1930.

Primera dama o primer caballero de México
La primera dama de México fue la denominación no oficial que se otorgaba tradicionalmente a la esposa del presidente de México, sin que fuera un cargo con funciones legales, sueldo o responsabilidades formales. Aunque su papel consistía mayormente en actos protocolarios, ceremoniales y actividades benéficas, no tenía autoridad ni reconocimiento oficial. El único documento legal que mencionaba a la esposa del presidente de México era el reglamento del Estado Mayor Presidencial, que en su artículo 23 establecía la Sección Sexta, encargada de coordinar y supervisar las actividades públicas de la cónyuge del mandatario. Sin embargo, esta referencia tenía fines puramente organizativos y no otorgaba reconocimiento oficial, facultades o privilegios especiales a quien ostentaba esa denominación.

La ex primera dama que falleció más recientemente fue Paloma Cordero, esposa de Miguel de la Madrid, quien murió el 11 de mayo de 2020.

El título está en desuso desde 2018.