hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hiro Matsushita
Hiroyuki "Hiro" Matsushita (ヒロ松下, Matsushita Hiro?, full Kanji:松下弘幸) es un expiloto de las series CART y Formula Atlantic que ganó el Toyota Atlantic Championship (Pacífico) en 1989 como el primer y único piloto japonés. También es el primer piloto japonés en competir en las 500 Millas de Indianápolis (Indy 500). Es nieto de Konosuke Matsushita, fundador de Panasonic, e hijo de Masaharu Matsushita, quien se desempeñó como segundo presidente de Panasonic durante dieciséis años a partir de 1961. Su relación le ha permitido recibir el respaldo financiero de Panasonic a lo largo de su carrera como piloto.

Panasonic
Panasonic Corporation (en japonés: パナソニック株式会社), anteriormente denominada Matsushita Electric Industrial, Co., Ltd. y referida simplemente como Panasonic, es una multinacional tecnológica cuya sede central se encuentra en Kadoma, en la Prefectura de Osaka, Japón. Fue fundada el 7 de marzo de 1918 y ha crecido hasta convertirse en una de las mayores empresas productoras de tecnología y electrónica. Además ofrece productos y servicios no electrónicos como servicios de renovación de casas. A 31 de marzo de 2024 la compañía tenía 228.000 empleados en plantilla.

En julio de 2010, Panasonic anunció que había llegado a un acuerdo con Sanyo Electric Co., Ltd. con el objetivo de convertir a la misma en una subsidiaria, "propiedad al 100%, de Panasonic", a partir de abril de 2011.
Nsawam Adoagyiri (distrito)
Nsawam Adoagyiri es un distrito de la región Oriental, Ghana. En septiembre de 2018 tenía una población estimada de 104 873 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del país, a poca distancia al sur del lago Volta y de la meseta de Kwahu, y cerca del río Birim, uno de los afluentes principales del río Pra.

Región Oriental (Ghana)
Ghana Oriental es una de las diez regiones administrativas de Ghana. Limita con Volta al este; con Gran Acra y Ghana Central al sur; con Ashanti al oeste; y con Brong-Ahafo al norte. Ocupa una superficie de 23 834 km².
Planning poker
Planning Poker es una técnica para calcular una estimación basada en el consenso, en su mayoría utilizada para estimar el esfuerzo o el tamaño relativo de las tareas de desarrollo de software. Es una variación del método Wideband Delphi. Es utilizado comúnmente en el desarrollo ágil de software, en particular en la metodología Extreme Programming.

El método fue descrito por primera vez por James Grenning en 2002 y más tarde se volvería más popular y comercial por Mike Cohn con el libro Agile Estimating and Planning.

Desarrollo ágil de software
En el desarrollo de software, las prácticas ágiles (a veces denominadas "Agile") consisten en la mejora de requisitos, investigación y soluciones mediante el esfuerzo colaborativo de equipos autoorganizados y multifuncionales junto con sus clientes/usuarios finales. Popularizados en el Manifiesto por el Desarrollo Ágil de Software de 2001, estos valores y principios se derivaron de, y sustentan, una amplia gama de modelos de desarrollo de software, incluidos Scrum y Kanban.

Aunque hay muchas evidencias anecdóticas de que la adopción de prácticas y valores ágiles mejora la eficacia de los profesionales del software, así como de los equipos y las organizaciones, las pruebas empíricas son dispares y difíciles de encontrar.
Karla Marksa (Timashovsk, Krasnodar)
Karla Marksa (del ruso: Карла Маркса) es un jútor del raión de Timashovsk del Krai de Krasnodar, en el sur de Rusia, situado a orillas de un afluente por la derecha del río Kirpili, 14 km al noroeste de Timashovsk y 75 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 96 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Dnepróvskoye.

Timashovsk
Timashovsk (del ruso: Тимашёвск) es una ciudad, centro administrativo del raión de Timashovsk del Krai de Krasnodar, en el sur de Rusia, situada a orillas del río Kirpili, 63 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Su población era de 53 924 en 2010. Es cabeza del municipio urbano Timashóvskoye, al cual pertenece asimismo el posiólok Kirpichni.
Escatocolo
El escatocolo (del gr. bizant. ἐσχατόκολλον lit. 'última hoja pegada en un manuscrito') es la parte final de un documento público o privado que, usualmente, contiene las fórmulas necesarias para su autenticación y datación. La expresión se acuñó para distinguir dentro del documento la parte inicial del texto y la conclusiva.

Según los diplomatistas, el escatocolo puede constar de las siguientes partes:

Las subscripciones (lat. subscriptiones) que pueden ser las de los contrayentes, de los autores del documento, de los testigos o de los redactores u oficiales de la cancillería. En ocasiones son autógrafas (total o parcialmente).

La datación (lat. datatio) con la indicación del momento es que se llevó a cabo el acto jurídico o la elaboración del documento. A veces también se indica el lugar (datación tópica).

Documento
Un documento (del latín, documentum, y este de docere, "enseñar, instruir), en un sentido muy amplio y genérico, es «una expresión del pensamiento por medio de signos gráficos sobre un soporte», un testimonio material de un hecho o acto realizado en funciones por instituciones o personas físicas, jurídicas, públicas o privadas, registrado en una unidad de información en cualquier tipo de soporte (papel, cintas, discos magnéticos, fotografías, etc.) en lengua natural o convencional. Es el testimonio de una actividad humana fijada en un soporte, dando lugar a una fuente archivística, arqueológica, audiovisual, entre otras.
Nivedita Setu
El Nivedita Setu (en bengalí: নিবেদিতা সেতু) es un puente atirantado sobre el río Hugli en Calcuta, Bengala Occidental al este de la India. Se extiende paralelo al antiguo puente Vivekananda Setu, que abrió sus puertas en 1932 y a unos 50 m corriente abajo de este.

El puente lleva el nombre de la hermana Nivedita, una trabajadora social discípula de Swami Vivekananda. La autopista Belghoria conecta varias partes del norte de Calcuta y pasa por encima del puente. El puente está diseñado para transportar 48 mil vehículos por día.

Puente atirantado
Un puente atirantado, en ingeniería civil,  es un puente cuyo tablero está suspendido de uno o varios pilones centrales mediante obenques. Se distingue de los puentes colgantes porque en estos los cables principales se disponen de pila a pila, sosteniendo el tablero mediante cables secundarios verticales, y porque los puentes colgantes trabajan principalmente a tracción, y los atirantados tienen partes que trabajan a tracción y otras a compresión. También hay variantes de estos puentes en que los tirantes van desde el tablero al pilar situado a un lado, y de ahí al suelo, o bien están unidos a un único pilar como el puente del Alamillo en Sevilla.
Evento de Hangenberg
El evento de Hangenberg, también conocido como crisis de Hangenberg o extinción del Devónico final, es una extinción masiva que ocurrió al final de la etapa Fameniana, considerada la última del Período Devónico (hace aproximadamente 358.9 ± 0.4 millones de años). Generalmente se considera la segunda extinción más grande del Período Devónico, ocurrida aproximadamente 13 millones de años después de la extinción masiva del Devónico Tardío (evento Kellwasser) en el límite Frasniano-Fameniano. El evento recibe su nombre de la formación de Hangenberg, que forma parte de una secuencia que se extiende a lo largo del límite Devónico- Carbonífero en el Macizo Renano de Alemania.

Ammonoidea
Los ammonoideos (Ammonoidea), o más conocidos como amonites, son una subclase de moluscos cefalópodos extintos que existieron en los mares desde el Devónico Medio (hace unos 400 millones de años) hasta finales del Cretácico (hace 66 millones de años). Gracias a su rápida evolución y distribución mundial son excelentes fósiles guía para la datación de rocas y han posibilitado la elaboración de sucesiones de biozonas de gran precisión bioestratigráfica.
Ostrovnói
Ostrovnói (ruso: Островно́й) es una ciudad cerrada de Rusia. Se ubica geográficamente en la óblast de Múrmansk, pero no pertenece a ninguno de sus raiones y está bajo administración federal. Su autogobierno local toma la forma jurídica de ókrug urbano.

En 2023, el territorio de la ciudad tenía una población de 1432 habitantes, de los cuales 1412 vivían en la propia ciudad de Ostrovnói y el resto en seis pequeñas pedanías rurales: Korabelnoye, Lúmbovka, Mayak Gorodetski, Mys Chiorni, Sviatói Nos y Tersko-Orlovski Mayak.

Se ubica en la costa nororiental de la península de Kola, unos 200 km al este de la capital regional Múrmansk.

Múrmansk
Múrmansk (en ruso: Мурманск; en finés: Muurmanni; en lengua sami: Murmanska) es una ciudad portuaria de Rusia ubicada en el extremo noroeste del país, en la costa norte de la península de Kola, en la desembocadura del río Kola frente al mar de Barents (golfo de Kola), y próxima a la frontera rusa con Noruega y Finlandia, en la región de Laponia. A 1486 km al norte de Moscú y a 2345 km al sur del polo norte, es el mayor puerto de Rusia en el Ártico y, en atención a la cantidad de sus habitantes, la mayor ciudad del mundo al norte del círculo polar ártico. Administrativamente es la ciudad capital del óblast de Múrmansk en el distrito federal noroeste y sede de la flota de rompehielos nucleares de la Armada de la Federación Rusa, esto debido a que el puerto permanece libre del hielo todo el año, debido a la corriente marina cálida proveniente del Atlántico Norte.
Manuel Pomares Monleón
Manuel Pomares Monleón (Alicante, 1904-Ciudad de México, 28 de noviembre de 1972) fue un escritor, catedrático universitario y político español, gobernador civil durante la Segunda República Española y exiliado del franquismo en México.

Exilio republicano español en México
El exilio republicano español en México se refiere a aquellos exiliados españoles que México acogió tras la derrota republicana en la guerra civil española (1936-1939). Se estima que el país norteamericano acogió entre 20 000 y 25 000 refugiados españoles entre 1939 y 1942, a iniciativa del presidente Lázaro Cárdenas.

A los refugiados españoles en México se los caracterizó como un «selecto grupo de alto nivel», heterogéneo y con abundancia de artistas, catedráticos y profesionales, aunque se estima que este tipo de inmigración «intelectual» o de «élite» conformaba aproximadamente un 25 % del total (unos 5500). El mayor contingente de refugiados lo conformaron españoles de la clase media urbana y en mucho menor número obreros y campesinos, pues la clase baja no tuvo apenas posibilidades de escapar del país, así como militares, marinos y pilotos, economistas y hombres de Estado, todos ellos vinculados al Gobierno republicano derrotado en la guerra civil española.
Valdefierro
Valdefierro es un barrio del suroeste de Zaragoza (España) situado en el triángulo formado por la antigua carretera de Madrid (N-II), el Canal Imperial de Aragón y el antiguo trazado del ferrocarril Zaragoza-Teruel-Valencia convertido en el tramo del Anillo Verde de Zaragoza que enlaza el río Ebro con Valdefierro, además de los barrios de Miralbueno, Oliver, Casablanca, Valdespartera, Rosales del Canal, Montecanal y Arcosur.

Miralbueno
Miralbueno es uno de los 16 distritos municipales de Zaragoza (España). Fue creado en 2006, tras la reorganización de las juntas municipales. Está situado en la zona oeste de la ciudad. Limita al norte con el barrio rural de Venta del Olivar; al este, con los distritos de La Almozara y Oliver-Valdefierro; al sur, con el distrito de Casablanca; y al oeste, con el barrio rural de Garrapinillos. Tiene una calle importante llamada Camino de Pilón. Está regido por una Junta Municipal.
Triplemanía X
Triplemanía X fue la edición número 10 de Triplemanía, evento de pago por visión de lucha libre profesional producido por la empresa mexicana Asistencia Asesoría y Administración. El evento se realizó el 5 de julio de 2002 desde el Centro de Convenciones en Ciudad Madero, Tamaulipas.
Esta edición fue la segunda en ser realizada en el Centro de Convenciones de Ciudad Madero, Tamaulipas, tras el Triplemanía VII.

Triplemanía VII
Triplemanía VII fue la edición número 7 de Triplemanía, evento de pago por visión de lucha libre profesional producido por la empresa mexicana Asistencia Asesoría y Administración. El evento se realizó el 11 de junio de 1999 desde el Centro de Convenciones en Ciudad Madero, Tamaulipas.
Esta edición fue la primera en ser realizada en el Centro de Convenciones de Ciudad Madero, Tamaulipas.
También fue la sexta sede en ser en otro estado diferente.
EVS (empresa)
EVS Broadcast Equipment es una compañía de Lieja que fabrica los sistemas de producción de vídeo digital en vivo. Sus grabadoras se han convertido en el estándar dominante para las emisoras de todo el mundo. Sus servidores de producción de vídeo XT3 permiten la creación, edición, intercambio y reproducción de audio y vídeo.

La compañía afirma que diariamente más de 5.000 operadores de todas las nacionalidades utilizan sus aplicaciones.

EVS ha logrado el éxito en la compresión y procesamiento de datos de audio y video, y está tratando de mantener su posición de mercado en la migración del sistema analógico al digital en la televisión.

Lieja
Lieja (en francés: Liège, en neerlandés: Luik, pronunciado /lœyk/ⓘ) es una ciudad belga de 192 711 habitantes, situada en la parte francófona del país, cerca de las fronteras con Alemania y Países Bajos. Es la quinta ciudad del país después de Bruselas, Amberes, Gante y Charleroi, y su área metropolitana, de  más de 600 000 habitantes, la tercera después de las de Bruselas y Amberes. Es la tercera ciudad francófona más poblada del país tras Bruselas y Charleroi. Está situada en el valle del río Mosa, cerca del límite oriental de Bélgica con los Países Bajos y Alemania, donde el Mosa se encuentra con el río Ourthe. Está en una antigua zona industrial, la espina dorsal industrial de Valonia. El municipio de Lieja incluye los antiguos poblados de Angleur, Bressoux, Chênée, Glain, Grivegnée, Jupille-sur-Meuse, Rocourt y Wandre.
Giro lingual
El giro lingual es una circunvolución del cerebro. Constituye la porción posterior del giro occipitotemporal medial, que forma el labio inferior de la cisura calcarina y, con la cuña, la corteza visual. Se continúa hacia delante con el giro parahipocampal.

Surco calcarino
El surco, cisura o fisura calcarina es una de las hendiduras presentes en la superficie del cerebro.
La cisura calcarina está ubicada en la cara interna de cada lóbulo occipital, siguiendo una trayectoria, de atrás adelante, de abajo arriba. A ambos lados de esta cisura y en su profundidad se localiza el corteza visual primaria.

La  cisura calcarina, situada en la cara medial, atraviesa la superficie interna del lóbulo occipital por su parte media, extendiéndose desde la extremidad posterior del polo occipital, hasta la cisura parieto-occipital.

Este surco origina una estructura en el cuerno occipital del los ventrículos laterales llamado calcar avis o bien espolón de Morand.
Émporos
En la Antigua Grecia, un émporos (griego antiguo ἔμπορος), era originalmente, en los poemas homéricos, un individuo que viajaba en un barco ajeno. En la Grecia clásica, adquiere el sentido más preciso de marino mercante. El émporos se dedicaba al comercio internacional comprando en un lugar una mercancía que no había fabricado para trasportarla en un barco que no le pertenecía hasta otro puerto donde la vendía.

Navíos mercantes de la antigua Grecia
Los navíos mercantes desempeñaban un papel esencial en el comercio en la Antigua Grecia, ya que la fuerte fragmentación del relieve de la Hélade alentaba a los comerciantes a desplazarse más por vía marítima que terrestre, especialmente en medias y largas distancias.

Las representaciones de estos barcos son escasas, pero al combinarlas con los restos encontrados por los arqueólogos, los historiadores de hoy en día tienen una idea bastante precisa de las características de estos barcos. A menudo se las conoce como naves «redondas» por oposición a las naves de guerra, o naves «largas»" (en latín: navis longa).

Sin embargo, dada la documentación disponible, es difícil para los historiadores identificar una tipología satisfactoria de embarcaciones comerciales en la Antigua Grecia. La diversidad parece que era la regla, en términos de tamaño, tonelaje e incluso propulsión. Sin embargo, las evoluciones técnicas no parecen particularmente marcadas.
Mezquita Nacional de Uganda
La Mezquita Nacional de Uganda es una mezquita localizada en Kampala Hill (Old Kampala) de Kampala, Uganda. Fue terminada en 2006, con una capacidad de hasta 15 000 devotos y puede permitir a otros 1100 en la galería, mientras la terraza proveerá espacio para otros 3500. El Coronel Muamar el Gadafi de Libia encargó la mezquita como regalo a Uganda, y para el beneficio de la población musulmana. Uganda tiene muchas mezquitas pero esta es una mezquita rascacielos.

La mezquita terminada se inauguró oficialmente en junio de 2007 con el nombre «Mezquita Nacional Gaddafi», y albergó las oficinas centrales del Consejo Supremo Musulmán de Uganda. Fue rebautizada como «Mezquita Nacional de Uganda» en 2013 tras la muerte de Muamar el Gadafi ya que la nueva administración libia se mostró "reacia a rehabilitar la mezquita bajo el antiguo nombre."

Muerte de Muamar el Gadafi
La muerte de Muamar el Gadafi, el depuesto líder de Libia, ocurrió el 20 de octubre de 2011 durante el final de la batalla de Sirte en las afueras de su ciudad natal, Sirte, en Libia, según informó un oficial del Consejo Nacional de Transición (CNT) al canal de televisión catarí Al Jazeera alrededor del mediodía hora UTC.  Tenía 69 años de edad.

Según reveló la autopsia, hecha por el médico forense Ibrahim Tika, Muamar Gadafi fue asesinado por milicianos del CNT de dos disparos a quemarropa, en el estómago y en la sien.
Consenso médico
El consenso médico es una declaración pública  en un aspecto particular del conocimiento médico en el momento en el que se hace la declaración por un grupo representativo de expertos acuerda que esté basado en hechos y en el conocimiento del estado del arte (o, más bien, de la ciencia). Su objetivo principal es aconsejar a los médicos la manera más posible y aceptable para diagnosticar y tratar ciertasenfermedades o cómo afrontar un área de toma de decisiones particular. Es normalmente, por tanto, considerado una expresión basada en la comunidad de un proceso de publicación y  toma de decisiones por consenso.

Enfermedad
Una enfermedad (del latín infirmitas, que significa literalmente 'falto de firmeza'), afección o dolencia es un estado producido en un ser vivo por la alteración de la función de uno de sus órganos o de todo el organismo. La definición de enfermedad según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es 'alteración y desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo, por causas en general conocidas, manifestada por síntomas y signos característicos, y cuya evolución es más o menos previsible'.

La salud y la enfermedad son parte integral de la vida, del proceso biológico y de las interacciones medioambientales y sociales. Generalmente, se entiende a la enfermedad como la pérdida de la salud, cuyo «efecto negativo» es consecuencia de una alteración estructural o funcional de un órgano a cualquier nivel.
Þóroddur Hjálmarsson
Þóroddur Hjálmarsson (Thorodur, n. 892) fue un vikingo y bóndi de Möðruvellir í Eyjafirði, Eyjafjarðarsysla en Islandia. Es un personaje citado en la saga de Njál, saga Vatnsdœla, y saga de Víga-Glúms. Se casó con Regínleif Sæmundsdóttir (n. 890), hija de Sæmundur suðureyski, y de esa relación nacieron dos hijos, Arnljótur Þóroddsson (n. 935) y Hallbera Þóroddsdóttir (n. 922) que sería esposa de Eyjólfur Valgerðsson.

Saga Vatnsdœla
La Saga Vatnsdœla (o Saga de los habitantes del Valle del Lago) es una de las sagas de los islandeses. Es una crónica familiar sobre el clan de los Vatnsdælir, probablemente escrita a mediados del siglo XIII. Se desarrolla en el valle situado al sur de Húnaflói (Golfo de los Oseznos), en la parte septentrional de Islandia.
Parque nacional de los Apeninos tosco-emilianos
El Parque nacional de los Apeninos tosco-emilianos es un parque nacional italiano creado en el año 2001. Se extiende por una superficie de alrededor de 228 kilómetros cuadrados en el territorio de las provincias de Massa-Carrara, Lucca, Reggio Emilia y Parma.

Provincia de Parma
Parma (en italiano: provincia di Parma) es una provincia de la región de la Emilia-Romaña, en Italia. Su capital y ciudad más poblada es Parma.

Tiene un área de 3447,48 km², y una población estimada, a finales de 2020, de 453.604 habitantes. Hay 44 comuni (municipios) en la provincia.
Ssamjang
El ssamjang (ssam significa ‘envuelto’ y jang, ‘pasta’ o ‘salsa espesa’) es una pasta espesa y especiada usada en la comida envuelta en una verdura de hoja de la gastronomía de Corea. La salsa se hace con doenjang, gochujang, aceite de sésamo, cebolla, ajo, cebolleta y opcionalmente azúcar moreno.

Aceite de sésamo
El aceite de sésamo es un aceite vegetal derivado de las semillas del sésamo (también llamado ajonjolí), tiene un aroma distintivo y su sabor recuerda a las semillas de que procede. Se emplea como aceite de cocina en las cocinas del sudeste de Asia como reforzador del sabor, por ejemplo aliñando unos fideos.
Cerro El Duende
El Pico El Duende (8°50′26″N 70°52′53″O﻿ / ﻿8.84061, -70.88133) es un prominente pico de montaña ubicado en el páramo Campanario de la Sierra La Culata, a poca distancia de la ciudad de Apartaderos en el Estado Mérida. A una altitud de 4.239 m s. n. m. el Duende es una de las montaña más alta en Venezuela.

Sierra La Culata
La sierra La Culata es el nombre que recibe una de las dos sierras en que se divide la cordillera andina en su paso por la parte central de la zona andina de Venezuela entre los estados Mérida y Trujillo. La misma se encuentra protegida por el parque nacional Sierra de La Culata quien la abarca casi en su totalidad. La sierra alberga algunos de los más altos picos del país.
MAGIX Music Maker
Music Maker es un software de edición de audio, multipista, para Microsoft Windows creado por la compañía alemana MAGIX. Está destinada al usuario amateur. La primera versión se introdujo en el año 1994. La última versión disponible de Music Maker es Magix Music Maker 2024. El software incluye muchos samples de sonido y de vídeo. Además tiene diferentes plug-ins e interfaces.

Editor de audio
Un editor de audio  es una aplicación informática usada para editar audio, es decir, manipular audio digital. Los editores de audio son la pieza de software principal en las estaciones de trabajo de audio digital. Una de las labores es realizar conversiones entre distintos formatos de archivo de audio o bien entre diferentes niveles de calidad de sonido. Generalmente, estas tareas pueden realizarse de un modo no lineal y no destructivo. Algunas de las herramientas más populares son: Adobe Audition, Sound Forge, Nuendo, Logic, Sonar.