hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Origen de los humanos modernos
El origen de los humanos modernos se refiere al fenómeno por el cual el Homo sapiens aparece y se expande a través de la Tierra, sustituyendo a todas las demás especies de Homo existentes.

Las hipótesis sobre el origen del Homo sapiens se ha dividido entre quienes sostienen que evolucionó como una especie interconectada con Homo erectus (la llamada hipótesis multirregional o modelo de continuidad regional o poligenismo), y los que aseguran que evolucionó solamente en África y luego migró fuera del continente africano, conquistando todo el Viejo Mundo (teoría desde África o modelo fuera de África o modelo del reemplazo completo o monogenismo). Los antropólogos siguen debatiendo ambas posibilidades, pero la mayoría actualmente favorece la hipótesis segunda del origen africano.

Lenguas joisanas
Las lenguas joisanas o khoisánidas (también khoisán, kxoisán o khoesaan) son un grupo de lenguas africanas caracterizadas por el uso de chasquidos o "clics". Tradicionalmente se las ha considerado una familia de lenguas; sin embargo, lo más probable es que sean, en verdad, varias familias. Muchos lingüistas siguen conjeturando que podrían estar genéticamente emparentadas, aunque con una profundidad temporal muy grande, por lo que las considera una macrofamilia, si bien la evidencia en favor de esa hipótesis es escasa. El término proviene del nombre de los khoi (khoisán central) y los san (khoisán septentrional).
Parque de la Vaguada (Madrid)
El parque de la Vaguada es un parque público ubicado en el Barrio del Pilar, en el distrito de Fuencarral-El Pardo, en Madrid, España. Se localiza entre las avenidas de Monforte de Lemos, la avenida de la Ilustración (M-30) y la avenida Betanzos.

Dentro del parque se encuentra la Junta del distrito de Fuencarral-El Pardo, el centro de salud La Vaguada, la biblioteca pública municipal José Saramago, el polideportivo público municipal La Vaguada y el Teatro de Madrid, actualmente clausurado. Se ubica junto al Centro Comercial La Vaguada.

En este parque se llevan a cabo todos los años en octubre las Fiestas del Barrio del Pilar.

Fuencarral-El Pardo
Fuencarral-El Pardo es uno de los 21 distritos que conforman la ciudad de Madrid. Administrativamente está dividido en los barrios de El Pardo (81), Fuentelarreina (82), Peñagrande (83), Pilar (84), La Paz (85), Valverde (86), Mirasierra (87) y El Goloso (88).

Este distrito es el de mayor superficie, pero no el más poblado. Al encontrarse dentro del mismo el Monte de El Pardo, las áreas urbanizadas representan un porcentaje inferior al 50% del distrito. Asimismo, es un distrito de negocios, pues multitud de grandes empresas tienen su sede allí.
Representa el extremo norte de la ciudad y es uno de los más verdes al estar cerca del límite entre la ciudad y las zonas boscosas del norte.

En la parte más septentrional del distrito se encuentra el Puente de la Marmota. Otro punto alejado del casco urbano es el Soto de Viñuelas.
Rapid Valley (Dakota del Sur)
Rapid Valley es un lugar designado por el censo situado en el condado de Pennington, Dakota del Sur, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 8098 habitantes.

En los Estados Unidos, un lugar designado por el censo (traducción literal de la frase en inglés, census-designated place, CDP) es una concentración de población identificada por la Oficina del Censo exclusivamente para fines estadísticos.

En este caso, a todos los efectos prácticos se trata de un barrio de Rapid City.

Rapid City (Dakota del Sur)
Rapid City es una ciudad ubicada en el condado de Pennington en el estado estadounidense de Dakota del Sur. En el Censo de 2010 tenía una población de 67.956 habitantes y una densidad poblacional de 472,88 personas por km².

Es llamada así por el arroyo Rapid, un afluente del río Cheyenne —que es a su vez afluente del río Misuri— que atraviesa la ciudad. Es el núcleo urbano más próximo al Monte Rushmore (aunque la localidad más próxima en realidad es el pequeño pueblo de Keystone), uno de los lugares más visitados del país, lo cual provoca que su economía se base en el turismo.
Silverdale (Lancashire)
Silverdale es una localidad situada en el condado de Lancashire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1352 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lancaster —la capital del condado—, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al norte de las ciudades de Liverpool y Mánchester.

Lancaster (Lancashire)
Lancaster es una ciudad ubicada en Lancashire, en el noroeste de Inglaterra (Gran Bretaña). Fue centro administrativo del Condado de Lancashire.

Es un centro comercial, cultural y educacional, con una población de 133.914 habitantes. Aparte del propio Lancaster, otras ciudades de la "City of Lancaster", distrito de gobierno local, incluyen Morecambe, Heysham y Carnforth. Lancaster es la ciudad histórica del condado de Lancashire, que dio su nombre al Condado Palatino de Lancashire. Cuna del gran sindicalista John F. Kayan.
Loratadina
La loratadina es un fármaco antihistamínico (antagonista de los receptores H₁) prescrito para tratar síntomas de resfriados y reacciones alérgicas como estornudos, picazón, congestión nasal, ojos llorosos, enrojecimiento ocular y/o sarpullidos con erupción o urticaria. Es un antihistamínico de segunda generación que cruza poco la barrera hematoencefálica y no actúa en receptores muscarínicos, α-adrenérgicos ni serotoninérgicos. Por esta razón, los pacientes reportan menos efectos adversos y menos sedación. El fármaco suele ser bien tolerado por el paciente y en el hígado se metaboliza en otro fármaco denominado desloratadina.

Administración de Alimentos y Medicamentos
La Administración de Alimentos y Medicamentos (Food and Drug Administration, FDA) (o Administración de Medicamentos y Alimentos) es la agencia del Gobierno de los Estados Unidos responsable de la regulación de alimentos (tanto para personas como para animales), medicamentos (humanos y veterinarios), cosméticos, aparatos médicos (humanos y animales), productos biológicos y derivados sanguíneos.
Rodnikovskaya
Rodnikovskaya (del ruso: Родниковская), es una stanitsa del raión de Kurgáninsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la orilla derecha del Labá, afluente del Kubán, frente a Natyrbovo, 15 km al sur de Kurgáninsk y 136 km al este de Krasnodar. Tenía 8 346 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Rodnikovskoye.

Raión de Kurgáninsk
El raión de Kurgáninsk (del ruso: Курга́нинский райо́н) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área oriental del krai. Limita al sur con el raión de Labinsk del krai, al oeste con los raiones de Koshejabl y Shovgénovski de la república de Adiguesia, al noroeste con el raión de Ust-Labinsk, al norte con los raiones de Tbilískaya y Gulkévichi, y al este con el raión de Novokubansk. Tenía una superficie de 1 590 km² y 105 234 habitantes en 2010. Su centro administrativo es Kurgáninsk.

Está situado en las estribaciones septentrionales del Cáucaso a lo largo de la orilla derecha del río Labá (constituye su frontera occidental), afluente del Kubán. Por el centro del territorio del raión discurren los ríos Chamlyk y Kuksa, afluentes del Labá.
Unió Esportiva Sant Andreu
La Unió Esportiva Sant Andreu (en español: Unión Deportiva San Andrés) es un club de fútbol español del barrio y antiguo municipio de San Andrés de Palomar, en la ciudad de Barcelona. Sus antecedentes lejanos se remontan a 1909, con el Club Zeta. Su denominación actual la tomó en 1925, con la fusión de varios clubes. En 2008 adoptó la forma jurídica de Sociedad Anónima Deportiva.

Terrassa Futbol Club
El Terrassa Futbol Club, con diversos nombres a lo largo de su historia, es una histórica entidad polideportiva catalana de la ciudad de Tarrasa (Barcelona), fundada en el año 1906.

El club juega en la Segunda División RFEF en la temporada 2023-24. El Terrassa FC cuenta en su palmarés con 4 Copas Cataluña en el fútbol -máximo título catalán-, como títulos principales. Pese a disputar 15 temporadas en Segunda División, el equipo egarense no ha podido ascender nunca a la máxima categoría del futbol español. Su clásico rival es el Centre d'Esports Sabadell, por el duelo eterno que comparten estas dos ciudades vallesanas. Este enfrentamiento se debe a que las dos ciudades comparten la capitalidad de la comarca catalana del Vallés Occidental, algo inédito en España.
Hassi Abdallah
Hassi Abdallah es una comuna o municipio del departamento de Tintane, en la región de Hodh el Gharbi, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 3779 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, sobre el desierto del Sahara, cerca de la frontera con Malí.

Región Hod Occidental
Hodh el Gharbi (en árabe: ولاية الحوض الغربي) es una región en el sur de Mauritania cuya capital es Aiún el Atrús. La región limita con Tagant al norte, Hod Oriental al este, Malí al sur y Assaba al oeste.

Hodh El Gharbi se divide en 4 departamentos:

Aiún el Atrús

Kobenni

Tamchekett

Tintane
Cascada Vernal
La cascada Vernal es una gran cascada en el río Merced, justo río abajo de la cascada Nevada, en el Parque nacional de Yosemite, EE. UU.

Tiene 97 metros de altura. Es accesible a través del sendero de la neblina, que asciende bastante cerca de la cascada de manera que los excursionistas deben pasar a través de la neblina de la cascada. También es claramente visible desde Glacier Point.

El flujo de agua es constante durante todo el año, aunque al final del verano se reduce sustancialmente su volumen y puede separarse en varios cauces menores, en vez de una única cortina de agua.

El nombre original de la cascada era Yan-o-pah ("nube pequeña"). La cascada fue llamada "Vernal" por Lafayette Bunnell, un miembro de la Brigada "Mariposa" en 1851. Aparentemente, la cascada le recordaba a Bunnell la primavera.
Cabe destacar, como curiosidad, que esta cascada apareció por error en un sello de Filipinas (1932) en lugar de la original "The Pagsanjan Falls" (Isla de Luzón).

Cascada Nevada
La cascada Nevada (en inglés: Nevada Fall) es una cascada de 181 m de alto sobre el río Merced en el Parque nacional de Yosemite, en el estado de California al oeste de Estados Unidos. Se encuentra por debajo de un domo de granito, Liberty Cap, en el extremo oeste del valle Pequeño de Yosemite. La cascada es ampliamente reconocida por su "doblado", la forma en la que el agua libre cae por aproximadamente un primer tercio de su longitud a una empinada pendiente resbaladiza de rocas. El impacto de la caída del agua sobre la cara del acantilado crea una apariencia turbulenta en el agua de la cascada y produce una gran cantidad de niebla que cubre un amplio radio, lo que condujo a su nombre actual.
Honda Logo
El Honda Logo es un automóvil del segmento B fabricado por la marca japonesa Honda entre los años 1996 y 2001. Se vendió en Israel y también en el Reino Unido durante nueve meses entre los años 2000 y 2001. El Logo reemplazó al Honda City en la gama de Honda, y su sucesor es el Honda Jazz. Sus rivales japoneses son el Mazda 121, el Nissan Micra, el Suzuki Swift y los Toyota Yaris y Starlet, y los europeos son los Citroën Saxo, Fiat Punto, Ford Fiesta, Opel Corsa, SEAT Ibiza y Volkswagen Polo.

El Logo estaba disponible en carrocerías hatchback de tres y cinco puertas. Tiene un motor D13B7 gasolina de cuatro cilindros en línea, inyección electrónica y 1.3 litros de cilindrada, que alcanza una potencia máxima de 65 CV a 5000 rpm. El Logo es un tracción delantera y su caja de cambios es manual de cinco velocidades.

Suzuki Swift
El Suzuki Swift es un automóvil del segmento B producido por el fabricante japonés Suzuki. Existen cinco generaciones, puestas a la venta en los años 1985, 1989, 2004, 2011, 2017 y 2023. En el año 2000 alcanzó más de un millón de unidades vendidas.
Ralana
Fadia Dirawi (Beirut, 28 de diciembre de 1975), más conocida por su nombre artístico Ralana, es una cantante, compositora, productora discográfica y DJ sueca actualmente residente en Dubái. Dirawi también es CEO y fundadora de Xlency Records.

Comenzó su carrera musical cantando en árabe y música mediterránea, pero en 2014 se expandió con el sencillo "Struck By Lightning". Un año más tarde, fue #1 en el  EDM de ReverbNation, con el sencillo "Money Talks", distribuido por el sello holandés Spinnin' Records. En 2015 también se asoció con Zo Baren y grabaron "Toi et Moi", que se lanzó en Oriente Medio y Norte de África. Su más reciente sencillo "When The Sun", lanzado el 8 de junio de 2018, alcanzó el #2 en las listas  EDM de Estocolmo.

Música árabe
La música árabe es la música de los países árabes, que tienen en común el idioma. Se incluye bajo esta categoría géneros de música académica, tradicional, masiva, así como profana y religiosa. La música árabe ha estado en contacto con otras músicas regionales, como con la persa, la turca, la india, la bereber, la suajili, la andalusí y la música europea. Al igual que en otras áreas de la ciencia o de las artes, los musulmanes tradujeron del griego al árabe los antiguos tratados de teoría de la música, y asimilaron los principios de los sistemas enarmónico, cromático y diatónico.
Diócesis de Allegheny
La diócesis de Allegheny (en latín: Dioecesis Alleghenensis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Allegheny) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Filadelfia. Fue suprimida el 1 de julio de 1889 y restaurada como diócesis titular en 1971. Desde el 21 de mayo de 2004 su obispo titular es John Walter Flesey.

Congregación de la Misión
La Congregación de la Misión (en latín: Congregatio Missionis) es una sociedad de vida apostólica fundada por san Vicente de Paúl para la evangelización de los pobres y la formación del clero. A sus miembros se los conoce popularmente como padres paúles, vicencianos, vicentinos o lazaristas, debido este último sobrenombre a que en 1632 la Casa Madre se trasladó al Priorato de Saint-Lazare, en París. No obstante, únicamente paúl está recogido por el Diccionario de la Real Academia Española. Los miembros de esta sociedad añaden a sus nombres las siglas: C.M.

La Congregación de la misión cuenta con más de 2900 miembros, entre sacerdotes y hermanos, alrededor del mundo, distribuidos en diferentes centros.El gobierno de la Congregación, también llamado la Curia General, tiene su sede en Roma. Tomaž Mavrič, fue elegido por segunda vez en la 43.ª Asamblea General de 2022 como Superior General de la Congregación de la Misión y de las Hijas de la Caridad.
Aplastacabezas
El aplastacabezas era un instrumento de tortura aplicado en la Edad Media en Europa, destinado a reventar los huesos del cráneo.

La barbilla de la víctima se colocaba en la barra inferior, y el casquete era empujado hacia abajo por el tornillo. Los efectos de este proceso son evidentes. Primero, se destrozan los alvéolos dentarios, después las mandíbulas, y luego el cerebro se escurre por la cavidad de los ojos y entre los fragmentos del cráneo.

Hoy en día ya no se utiliza como pena capital. Erróneamente se cree que fue utilizado por la Inquisición, la realidad es que su primera mención viene del siglo XV, y fue utilizado por tribunales alemanes contra los enemigos de los príncipes electores

El mismo principio físico era utilizado en máquinas como el aplastapulgares o el aplastarodillas.

Aplastapulgares
El aplastapulgares es uno de los instrumentos de tortura más antiguos y simples.

Si bien se usaron diferentes dispositivos mecánicos para llevarla a cabo, la tortura en sí consistía en el aplastamiento de uñas, falanges y nudillos en forma lenta y progresiva, extendiendo el dolor durante días sin provocar daño mortal a la víctima.

El nivel de desgarramiento podía ser controlado hasta el punto de provocar prácticamente la mutilación del miembro.

Para los crímenes graves generalmente la tortura se hacía lentamente, comenzando por las uñas, luego pasando a las falanges y terminando en los nudillos, destrozando así ambas manos completamente.

Aplastapulgares. Märkisches Museum, Berlín.

Aplastapulgares de hierro.

Aplastapulgares expuesto en el Palacio de los Olvidados de Granada (España).
Rügge
Rügge es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania). Tiene una población estimada, a finales de 2019, de 249 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de las ciudades de Flensburgo y Kappeln, del fiordo Schlei, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Dinamarca.

Kappeln (Schleswig-Holstein)
Kappeln (pronunciación en alemán: /ˈkapl̩n/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 8676 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, en la costa del fiordo Schlei (mar Báltico) y de la frontera con Dinamarca.
Arquidiócesis de Canterbury (antigua)
La arquidiócesis de Canterbury (en latín: Archidioecesis Cantuariensis y en inglés: Archdiocese of Canterbury) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en el Reino Unido. Se trataba de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Canterbury. Desde 1354 los arzobispos de Canterbury usaban el título de primado de toda Inglaterra. Por el Acta de Supremacía del Parlamento de Inglaterra del 8 de mayo de 1559 fue convertida en la diócesis de Canterbury de la Iglesia de Inglaterra.

Justo de Canterbury
Justo de Canterbury (en latín: Iustus) (probablemente en Roma, – Canterbury, 10 de noviembre entre el 627 y el 631) fue un clérigo y misionero católico italiano, cuarto arzobispo de Canterbury. Enviado desde Italia a Inglaterra por el papa Gregorio Magno con la misión de convertir a los anglosajones, probablemente llegó en el segundo grupo, enviado en el año 601. Se convirtió en el primer obispo de Rochester en 604, y asistió a un concilio local en París en 614.

Tras la muerte del rey Ethelberto de Kent, en 616, tuvo que huir a la Galia, pero fue restituido en su diócesis al año siguiente. En 624 se convirtió en arzobispo de Canterbury, supervisando el envío de misioneros a Northumbria. Tras su muerte fue reverenciado como santo y sepultado en la abadía de San Agustín, en Canterbury.
Arroyo San Jacinto
El arroyo San Jacinto es un curso de agua que nace y trascurre en el Partido de Olavarría, en el interior de la Provincia de Buenos Aires, Argentina. Desemboca en el arroyo Tapalquén o arroyo Tapalqué en las cercanías del llamado Molino Viejo, cerca de Sierra Chica.

El arroyo San Jacinto es de alguna forma parte de la Cuenca del Plata, ya que es afluente del arroyo Tapalqué el cual a su vez termina depositando sus aguas en el Río de La Plata por dos vías. La primera es naturalmente desembocando en el arroyo Las Flores, que a su vez desemboca en el Río Salado del Sur, y éste a su vez,  desemboca en el Río de la Plata, en la Bahía de Samborombón. La segunda es artificialmente a través del Canal artificial N.º 11, que luego de conecta con el Canal artificial N°9 termina desaguando también en la bahía de Samborombón.

Bahía de Samborombón
La bahía de Samborombón es un accidente geográfico en la ribera oeste del tramo estuarial del Río de la Plata en su contacto con el mar Argentino. Se ubica íntegramente en la provincia de Buenos Aires, en el este de la República Argentina.
Locución de despedida
Una locución de despedida es una locución pronunciada por al menos un interlocutor, al fin de una conversación; en español, las que se indican a continuación son las locuciones de este tipo más corrientemente utilizadas:

adiós;

hasta luego / hasta más tarde;

hasta la próxima / hasta la próxima vez / hasta otro momento;

hasta la vista;

chau;

adiós y buen día;

adiós y buenos días;

adiós y buenas noches;

adiós y buena jornada;

buenas noches;

hasta mañana;

nos vemos;

adiós amigos;

adiós a todos.

Conversación
Una conversación o una charla es un diálogo oral, escrito, o mediante lengua de señas, entre dos o más personas que intervienen  alternativamente, expresando sus ideas o afectos sin necesidad de una planificación. Se establece una comunicación a través del lenguaje verbal o corporal.
Matti Vanhala
Erkki Matti Vanhala (Helsinki , 31 de enero de 1946-29 de septiembre de 2004) fue un influyente economista finlandés. Fue gobernador del Banco de Finlandia desde junio de 1998 hasta finales de marzo de 2004.

Vanhala se licenció en ciencias políticas. Vanhala trabajó desde 1968 hasta 1970 en el Ministerio de Finanzas. Entró al servicio del Banco de Finlandia en 1970 como investigadora y en 1998 sucede a Sirkka Hämäläinen como Ggobernador. Formó parte del Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo de 1998.

Vanhala asistió a una reunión del Grupo Bilderberg en 1999, representando al Banco de Finlandia. En 1999 le fue diagnosticado un cáncer de vejiga. Estuvo dos veces de baja por enfermedad prolongada. Desde abril de 2004 disfrutó de una pensión de invalidez de la oficina del gobernador.

Matti Vanhala falleció a la edad de 58 años el 29 de septiembre de 2004 tras una larga enfermedad.

Sirkka Hämäläinen
Sirkka Hämäläinen (nacida el 8 de mayo de 1939 en Riihimäki) es una economista finlandesa. Fue gobernadora del Banco de Finlandia (1992-1998) y miembro del Comité Ejecutivo del Banco Central Europeo (1998-2003).
Provincia del Cabo Septentrional
La provincia del Cabo Septentrional (afrikáans: Noord-Kaap, inglés: Northern Cape Province) es una gran y escasamente poblada provincia de Sudáfrica, creada en 1994 cuando la provincia del Cabo se dividió en tres.

Alexander Bay (Sudáfrica)
Alexander Bay (afrikáans: Alexanderbaai) es una ciudad del noroeste de Sudáfrica. Se encuentra en el banco sur del río Orange. Recibe el nombre de James Alexander, la primera persona en cartografiar la zona durante una expedición a Namibia de la Royal Geographical Society en 1836. Alexander es erróneamente considerado por muchos como el primero en establecer la minería comercial de cobre en la zona. Debido al descubrimiento de diamantes a lo largo de la costa occidental en 1925, Alexander Bay fue fundada para servir a la industria minera.

Antiguamente, la ciudad estaba en una zona de alta seguridad y para acceder a ella se necesitaba un permiso. Hoy sólo es preciso usar el pasaporte para pasar por los puestos de control de seguridad. Actualmente es un destino turístico con acceso al Parque nacional de Richterveld, patrimonio de la humanidad.

La ciudad de Oranjemund se encuentra en la ribera norte del río Orange, que forma la frontera con Namibia.
Carlos Cherry
Carlos Cherry González (Sevilla, España, 25 de octubre de 1979) es un exjugador de baloncesto español. Con una altura de 1,84 m ocupaba la posición de base. Su último equipo fue el Angers BC 49 de la Nationale Masculine 1 de Francia.

Tercera FEB
La Tercera FEB, conocida hasta 2024 como Liga Española de Baloncesto Aficionado o Liga EBA, es una competición de baloncesto organizada por la Federación Española de Baloncesto (FEB). Es el cuarto nivel del sistema de ligas de baloncesto de España. Se disputó por primera vez como Liga EBA en la temporada 1994-95, siendo entonces la segunda competición nacional solo por detrás de la liga ACB. A lo largo de las temporadas ha descendido hasta el cuarto nivel con la creación de las ligas LEB Oro y LEB Plata. A partir de la temporada 2024-25 la FEB cambia la denominación de sus ligas, pasando la liga EBA a denominarse Tercera FEB.