hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Economía de la salvación
En la teología cristiana, se entiende por economía de la salvación, también llamada economía del misterio o economía del Verbo encarnado, al plan de Dios dispuesto para la salvación del género humano, y la administración que de los bienes espirituales y de la gracia ha confiado a la Iglesia.

Gracia divina
En teología cristiana se entiende por gracia divina o gracia santificante un favor o don gratuito concedido por Dios para ayudar al hombre a cumplir los mandamientos, salvarse o ser santo, como también se entiende el acto de amor unilateral e inmerecido por el que Dios llama continuamente las almas hacia sí.

Durante la historia de la teología cristiana se ha ido perfilando su definición a partir de las nociones que en la Biblia se dan de la expresión χάρις y las discusiones sobre el estado inicial del hombre antes del pecado original.
Teoremas de singularidad de Penrose-Hawking
Los teoremas de singularidad de Penrose-Hawking son un conjunto de resultados sobre la relatividad general de los astrofísicos Roger Penrose y Stephen Hawking que intentan responder a la pregunta de cuándo la gravitación produce singularidades. El teorema de singularidad de Penrose es un teorema de geometría semiriemanniana y su interpretación relativista general predice una singularidad gravitacional en la formación de agujeros negros. El teorema de singularidad de Hawking se basa en el teorema de Penrose y se interpreta como una singularidad gravitacional en la situación del Big Bang. Penrose recibió el Premio Nobel de Física en 2020 "por el descubrimiento de que la formación de agujeros negros es una predicción robusta de la teoría general de la relatividad", que compartió con Reinhard Genzel y Andrea Ghez.

Tensor de energía-impulso
El tensor de tensión-energía, también llamado tensor de energía-impulso (o tensor de energía-momento) es una cantidad tensorial en la teoría de la relatividad de Einstein que se usa para describir el flujo lineal de energía y de momento lineal en el contexto de la teoría de la relatividad, además de ser de suma importancia en las ecuaciones de Einstein para el campo gravitacional.
Les Llavanderes
Les Llavanderes (las Lavanderas) son seres de la mitología asturiana relacionada con el agua, junto a las Xanas y el Nuberu.

Se describen como mujeres viejas de rostro arrugado y largos cabellos blancos que habitan en cuevas a lo largo del río y que lavan su ropa en las orillas, actividad que les da nombre. Según la tradición, emiten desagradables voces mientras lavan la ropa y la golpean con sus palas. La superstición asegura que de ser visto por una de ellas, te atraparán y ahogarán en el río, pues no desean ser molestadas. Sin embargo, si hay un incendio en una aldea cercana, agitan sus palas con sorprendente fuerza para que el agua del río inunde la zona y apague el fuego; este aspecto benéfico asegura que cuando amenaza tormenta acuden en socorro de niños y ancianos que se han perdido en el bosque, y luego desaparecen entre la espuma de los remolinos de agua.

Xana
La xana es uno de los personajes más conocidos de las creencias populares del folclore de León y Asturias (España). Bajo ese nombre genérico se agrupan varios tipos de hadas difundidos en los diversos folclores. Suelen habitar en zonas de aguas puras y cristalinas (agua viva, es decir, arroyos, cascadas, etcétera).

La leyenda se encuentra muy arraigada en parte de León y Asturias, como prueba el gran número de topónimos que llevan por nombre Les Xanes (plural de xana en asturiano central), por ejemplo, el Desfiladero de las Xanas.

En Las brujas y su mundo, el historiador Julio Caro Baroja relaciona la figura de la "xana" con la de la diosa Diana (Artemisa), como variante regional de un mito común en diversas mitologías europeas. Jana era un antiguo nombre con que se designaba a las hechiceras durante la Edad Media. Un ser feérico equivalente con el nombre de anjana se encuentra también en la vecina mitología cántabra.
Selección de baloncesto de Colombia
La selección de baloncesto de Colombia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad colombiana que representa a la Federación Colombiana de Baloncesto en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el Campeonato FIBA Américas.

En Sudamérica, Colombia hizo algunas mejoras considerables en la última década, pero aún se mantiene a la sombra de las cuatro grandes potencias del baloncesto (Argentina, Brasil, Venezuela y Uruguay). Su mejor resultado hasta la fecha sigue siendo el séptimo lugar en el Campeonato Mundial FIBA de 1982, donde Colombia fue anfitriona.

En 2017, Colombia apareció por primera vez en la FIBA AmeriCup, el principal evento de baloncesto de América.

Selección de baloncesto de Uruguay
La selección de baloncesto de Uruguay es el equipo formado por jugadores de nacionalidad uruguaya que representa a la Federación Uruguaya de Basketball (FUB) en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el Campeonato FIBA Américas.

Uruguay es uno de los tres países sudamericanos en ganar medallas en el Torneo Olímpico de Baloncesto. Ganó la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de 1952 y 1956. Uruguay ocupa actualmente el puesto 50 en el Ranking Mundial FIBA. El equipo ha disputado siete apariciones en la Copa Mundial FIBA.
Superfrog
Superfrog es un juego de plataformas 2D de desplazamiento lateral desarrollado originalmente para la Amiga y distribuido en 1993 por Team17. Los lanzamientos posteriores fueron gestionados por Ocean Software y GOG.com.

Videojuego de plataformas
Los videojuegos de plataformas, o simplemente plataformas, son un género de videojuegos que se caracterizan por tener que caminar, correr, saltar o escalar sobre una serie de plataformas y acantilados, con enemigos, mientras se recogen objetos para poder completar el juego. Este tipo de videojuegos suelen usar vistas de desplazamiento horizontal hacia la izquierda o hacia la derecha. Es un género muy popular de videojuegos, surgido a comienzo de la década de 1980 y que sigue manteniendo bastante popularidad en la actualidad.
FC Rus San Petersburgo
El FC Rus San Petersburgo (del ruso: Футбольный клуб «Русь») fue un club de fútbol ruso de la ciudad de San Petersburgo, fundado en 2010. El club disputó sus partidos como local en el MSA Petrovsky y llegó a jugar en la segunda división, el tercer nivel en el sistema de ligas ruso. En marzo de 2014, tras graves problemas financieros, anunció su retirada del campeonato y el club se disolvió.

Estadio Petrovski
El Estadio Petrovski (en ruso: Стадион «Петровский») es un estadio multiusos de San Petersburgo, Rusia. estadio fue inaugurado en 1925, tiene capacidad para 21.725 espectadores y sirve, principalmente, para la práctica del fútbol. El equipo de fútbol de la ciudad, el Zenit San Petersburgo, jugaba como local en el Petrovski, hasta 2017.
Donnie Yen
Donnie Yen (en chino, 甄子丹 cantonés: Yan Ji Daan; mandarín: Zhēn Zǐ Dān Guangzhou, 27 de julio de 1963) es un artista marcial, actor y coreógrafo chino.

Yen es considerado por muchos como uno de los actores asiáticos de acción más populares de los tiempos recientes. Ha sido proclamado por el director Peter Chan como "la persona de acción del momento", así como "un soberbio actor principal que resulta ser una estrella de acción". Yen figura como uno de los actores más rentables de Asia y uno de los mejor pagados, habiendo llegado a ganar más de 28.4 millones de dólares estadounidenses en tan solo cuatro películas en 2013.

Peter Chan
Peter Chan (en chino simplificado: 陈可辛, en chino tradicional: 陳可辛, Hong Kong, 28 de noviembre de 1962), también conocido como Peter Meng Wen Chan y Peter Ho-sun Chan, es un director de cine y productor hongkonés.
Cadaveria
Cadaveria es una banda italiana formada en Biella, Piamonte, en abril de 2001, creada por los antiguos miembros de Opera IX Cadaveria (vocalista) y Flegias, (alias Marçelo Santos, quien cambió su nombre artístico a su nombre real;baterista).

Necrodeath
Necrodeath es una banda italiana de black metal. Es una de las primeras bandas de este género nacidas en Italia junto con Schizo y Bulldozer. Ellos tomaron como influencia a Slayer, Posessed, Kreator, Celtic Frost, Bathory
El grupo es también conocido por sus buenas actuaciones en directo
Eider Merino
Eider Merino Cortazar (Valmaseda, 2 de agosto de 1994) es una ciclista profesional española. Debutó como profesional en 2013 en el Lointek. En 2014 ganó la clasificación de las jóvenes de la Emakumeen Euskal Bira (menores de 21 años) y en 2015 fue 3.ª en La Classique Morbihan siendo el mejor resultado en la historia de una ciclista española en una carrera internacional profesional de un día hasta que al día siguiente su compañera de equipo Sheyla Gutiérrez lo superó ganando el Gran Premio de Plumelec-Morbihan.

También disputa el calendario nacional de cyclo-cross.

Es la hermana menor del también ciclista profesional Igor Merino.

Sheyla Gutiérrez
Sheyla Gutiérrez Ruiz (Varea, Logroño, 1 de enero de 1994) es una ciclista profesional española. Desde 2019 corre para el Movistar Team. Participó además en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta de 2014. En noviembre de 2015 fue anunciada como parte del equipo inaugural del equipo Cylance Pro Cycling para la temporada de 2016.
Arciprestazgo de Sanabria 1591
Arciprestazgo de Sanabria en 1591 (Libro de los Millones).
En el Libro de los millones de 1591 dentro de la provincia de Zamora se dan los datos del número de vecinos en las aldeas y pueblos de este arciprestazgo.
Estos datos son los siguientes:

Rioconejos
Rioconejos (en senabrés Rioconeyus)es una localidad española del municipio de Asturianos, en la provincia de provincia de Zamora, y la comunidad autónoma de Castilla y León.

Conserva la arquitectura tradicional propia del noroeste zamorano. La exuberante naturaleza de su territorio, le señala como un lugar ideal para el disfrute de la paz y la tranquilidad.
Desarrollo prenatal
El desarrollo prenatal (también, desarrollo antenatal) es el proceso en el que un embrión o feto humano se gesta durante el embarazo, desde la fecundación hasta el nacimiento. Frecuentemente, los términos desarrollo fetal y embriología se utilizan en un sentido similar.[cita requerida]

Luego de la fecundación, comienza el proceso de la embriogénesis (las primeras etapas de desarrollo prenatal). Al finalizar la décima semana de edad gestacional, el embrión ha adquirido su forma básica, y el siguiente periodo es el del desarrollo fetal, cuando los órganos se desarrollan completamente. Esta etapa fetal se describe tanto tópica (por órgano) como cronológicamente (por tiempo) con los principales acontecimientos que se muestran durante la edad gestacional.[cita requerida]

Gestación
En zoología, la gestación, preñez o embarazo es la forma de crecimiento fetal en la que un animal vivíparo hembra lleva y sustenta a una cría embrionaria o fetal dentro de su vientre hasta el momento del nacimiento. Entre los mamíferos, hay diversas gestaciones múltiples en las que nace más de una cría cada término de gestación. La duración —denominada período gestacional— es el tiempo que dura la cría en el desarrollo intrauterino y varía entre las diferentes especies.
Cuartetos de cuerda, Op. 20 (Haydn)
Los seis cuartetos de cuerda Op. 20 de Joseph Haydn se encuentran entre las obras que le valieron el apodo de "el padre del cuarteto de cuerda".  Estos cuartetos se consideran un hito en la historia de la composición. En ellos, Haydn desarrolla técnicas compositivas que definirían el cuarteto durante los siguientes 200 años.

Los cuartetos fueron compuestos en 1772 en un momento de tensión en la vida de Haydn, y  cuando este se vio muy influenciado por las nuevas ideas filosóficas y políticas que se extendían por Europa. Era el periodo del Sturm und Drang. Muchos analistas ven el impacto de estas emociones e ideas en los cuartetos.

Contrapunto
El contrapunto (del latín punctus contra punctum, «nota contra nota») es una técnica de improvisación y composición musical que evalúa la relación existente entre dos o más voces independientes (polifonía) con la finalidad de obtener cierto equilibrio armónico. Casi la totalidad de la música compuesta en Occidente es resultado de algún proceso contrapuntístico.
Esta práctica, que surgió en el siglo XIV, alcanzó un alto grado de desarrollo en el Renacimiento y el periodo de la práctica común, especialmente en la música del Barroco, y se ha mantenido hasta nuestros días.
We Tripantu
We tripantu o  es la celebración del año nuevo mapuche que se realiza en el solsticio de invierno austral (el día más corto del año en el hemisferio sur) entre el 21 y el 24 de junio. El We tripantu es un día de celebración para los mapuches y corresponde al comienzo de los días cada vez más largos hasta el solsticio de verano y el renacer eventual de la naturaleza tras el invierno al que se entra. El año nuevo mapuche equivale a la celebración del año nuevo los días 31 de diciembre en los países que utilizan el calendario gregoriano, cercano al solsticio de invierno septentrional (el día más corto del año en el hemisferio norte).

Idioma mapuche
El mapuche, mapudungún o mapuzungún (del autoglotónimo mapudungun o mapuzugun ‘lengua de la tierra’), también llamado  araucano es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más.

Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. Desde 2013, es idioma oficial, junto con el castellano, en la comuna chilena de Galvarino, donde viven aproximadamente 9100 indígenas.
Carretera Estatal de Idaho 4
La Carretera Estatal de Idaho 4, y abreviada SH 4 (en inglés: Idaho State Highway 4) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Idaho. La carretera inicia en el oeste desde la I 90     en Wallace hacia el este en la National Forest Road No. 7623 en Burke. La carretera tiene una longitud de 11,9 km (7.369 mi).

Departamento de Transporte de Idaho
El Departamento de Transporte de Idaho (en inglés: Idaho Department of Transportation, ITD) es la agencia estatal gubernamental encargada en la construcción y mantenimiento de toda la infraestructura ferroviaria, carreteras estatales; así como sus federales, locales e interestatales, y transporte aéreo del estado de Idaho. La sede de la agencia se encuentra ubicada en Boise, Idaho y su actual director es Brian Ness. El departamento cuenta con 6 distritos.
Valentín González Ramírez
Valentín González Ramírez (Valencia 1 de julio de 1958 – 25 de junio de 1979) fue un trabajador en la colla del antiguo Mercado de Abastos de Valencia afiliado al sindicato CNT. Lo asesinó la Policía Nacional española disparándole una pelota de goma al pecho a menos de un metro de distancia durante una manifestación legal y pacífica reclamando sus derechos laborales. Su muerte tuvo una resonancia significativa sobre la Transición Española en la Comunidad Valenciana.

Anarcosindicalismo
El anarcosindicalismo es una de las ramas del anarquismo vinculada al movimiento obrero a través del sindicalismo. Es un método de organización y de lucha de los trabajadores a través de sindicatos autónomos del poder político. Es el resultado de la síntesis del anarquismo y el sindicalismo revolucionario. Se diferencia de otros movimientos anarquistas en que su ámbito de actuación característico (aunque no exclusivo) es el mundo del trabajo, complementándose con otras organizaciones de similar ideología para la consecución de los fines perseguidos.
Shing-Tung Yau
Shing-Tung Yau (Shantou, 4 de abril de 1949) es un matemático estadounidense nacido en China, conocido por sus trabajos en la geometría diferencial y en la variedad de Calabi-Yau.

Estudió matemáticas en la Universidad China de Hong Kong de 1966 a 1969 pero se graduó en la Universidad de California, Berkeley bajo la supervisión de Shiing-Shen Chern y Charles B. Morrey. Después, en 1971, recibió su doctorado en matemáticas. En 1974 se convirtió en profesor de la Universidad de Stanford, trasladándonse en 1979 al Instituto de Estudios Avanzados de Princeton. De 1984 a 1987 es profesor en UC Davis trasladándose ese año a Harvard.

Variedad de Kähler
En matemáticas, una variedad de Kähler es una variedad con estructura unitaria a (-estructura) que satisface una condición de integración. En particular, es una variedad compleja, una variedad de Riemann, y una variedad simpléctica, con estas tres estructuras compatibles entre sí.

Esta estructura triple corresponde a la presentación del grupo unitario como una intersección:

Sin ninguna condición de integración, la noción análoga es una variedad hermítica parcial. Si la estructura-Sp es integrable (sin que la estructura compleja lo sea), la noción es una variedad de Kähler parcial; si la estructura compleja es integrable (sin que la estructura-Sp lo sea), la noción es una variedad hermítica.

Las variedades de Kähler (en inglés "Kähler manifolds") fueron llamadas así en honor al matemático Erich Kähler y son importantes en la geometría algebraica: ellas son una generalización de la geometría diferencial de variedades algebraicas complejas.
Plaza de Armas de Puente Alto
La plaza de Armas de Puente Alto o plaza de Puente Alto se ubica en la comuna de Puente Alto, siendo en su origen un sector de paso en el entonces pueblo de Puente Alto (antiguamente "Pueblo de las Arañas").[cita requerida]

Esta plaza, hoy punto de encuentro de la zona, está ubicada en el tramo final de Avenida Concha y Toro (prolongación de Avenida Vicuña Mackenna).

Avenida Vicuña Mackenna
La Avenida Vicuña Mackenna es la principal del sector suroriente de la ciudad de Santiago en Chile, uniendo el centro de Santiago con los centros urbanos periféricos de La Florida y Puente Alto, la tercera y primera comuna más poblada del país, respectivamente.
Temporada 1995 de las Grandes Ligas de Béisbol
La Temporada 1995 de las Grandes Ligas de Béisbol comenzó el 25 de abril y finalizó cuando Atlanta Braves derrotó 4 juegos a 2 a Cleveland Indians en la Serie Mundial. Fue la  primera temporada que se jugó bajo el formato de postemporada expandido, ya que la Serie de la Divisional tanto en la Liga Americana como en la Nacional. Sin embargo, debido a la huelga del béisbol de la MLB de 1994-95 que llevó en esta temporada, se disputaron solo de 144 juegos en vez de 162, que comenzó el 25 de abril, cuando Florida Marlins recibieron a Los Angeles Dodgers. Al día siguiente, Colorado Rockies habilitó el Coors Field con una victoria de 11-9 sobre New York Mets en 14 entradas.

Coors Field
El Coors Field es un estadio de béisbol ubicado en la ciudad de Denver, Colorado en los Estados Unidos, el estadio se encuentra cerca de la Interestatal 25 y cerca de la Union Station lo cual lo hace de fácil acceso, donde juegan sus partidos como local los Colorado Rockies de la MLB. El estadio recibe su nombre por la compañía que auspicia al estadio, esta es la compañía Coors que tiene como sede la ciudad de Golden en Colorado.
Kobori Nanrei Sōhaku
Kobori Nanrei Sōhaku (1918-1992) fue un religioso japonés, seguidor de la escuela Rinzai Zen y antiguo abad del monasterio Ryōkōin, parte del templo Daitoku-ji en Kioto, Japón. Fue estudiante de Daisetsu Teitaro Suzuki y hablaba con fluidez el inglés. Se hizo conocido por practicar con regularidad sesshins a las cuales acudían numerosos estadounidenses hasta la década de 1980.

Poco antes del inicio de la Segunda Guerra Mundial formó parte de la Conferencia de estudiantes japonesa americana, al mismo tiempo que personalidades como Masaru Suzuki (1916-1966, letrista japonés) y Tomabechi Toshihiro (vicepresidente de Mitsubishi Corporation).

Daisetsu Teitaro Suzuki
Daisetsu Teitaro Suzuki (鈴木 大拙, Suzuki Daisetsu?,  18 de octubre de 1870 - 12 de julio de 1966) fue un  filósofo japonés, reconocido como uno de los promotores del zen en Occidente. Su nombre de nacimiento fue Teitarō (貞太郎, Teitarō?) y su nombre budista como monje fue Daisetsu, pero internacionalmente fue conocido con sus dos nombres juntos, así como D. T. Suzuki o Daisetz Teitaro Suzuki.

Ha sido uno de los pilares que prepararon el terreno para que otros maestros del Ch'an y el Zen pudieran darse a conocer posteriormente. Con sus numerosos libros y ensayos sobre Budismo, Zen y Shin, fomentó el interés de Occidente por la espiritualidad Zen y Shin. Fue además un gran traductor de literatura china, japonesa y sánscrita.

Aunque su lugar de nacimiento hace ya tiempo que dejó de existir, un monumento marca su localización. Su nombre budista "Daisetsu", cuyo significado es "Gran Simplicidad", le fue dado por su maestro Zen Soyen Shaku.
Oliva incrassata
Oliva incrassata es un caracol marino. Es una especie de gasterópodo marino perteneciente a la familia Olividae, comúnmente conocidas como olivas. Habita en zonas arenosas en el intermareal. Esta especie ha sido localizada en algunas ofrendas de conchas en México.

Olividae
Los caracoles olivos, conocidos coloquialmente como caracoles aceitunas, de nombre científico Olividae, son una familia de caracoles marinos carroñeros medianos a grandes de conchas lisas, brillantes y alargadas de forma ovalada.

Sus conchas presentan varios colores apagados pero llamativos, pudiendo incluso contener dibujos. Son moluscos gasterópodos marinos de la familia Olividae.
Copa Battenberg
La Copa Battenberg es un premio anual como símbolo de excelencia operativa al mejor barco o submarino de la Flota Atlántica de la Armada de los Estados Unidos . La copa se otorgó originalmente como un trofeo al ganador de competencias de remo en cúter o lancha entre tripulaciones estadounidenses y británicas . En años más recientes, ha sido entregado el Battle "E" al mejor barco de la Flota gracias a la tripulación con mayores logros. Estos incluyen el desempeño por el Premio a la Deportividad de la Flota del Atlántico, el Premio al Marinero del Año, el Premio Golden Anchor (por retención del lugar en el ejército luego del período obligatorio), el Premio en Memoria del Capitán Edward F. Ney (por el servicio de alimentos) y premios varios a la excelencia al mando.

USS West Virginia (BB-48)
El USS West Virginia (BB-48) fue un acorazado de la Armada de los Estados Unidos construido en los astilleros Newport News Shipbuilding de Virginia. Su quilla, fue puesta en grada el 12 de abril de 1920, botándose el 17 de noviembre de 1921, para ser entregado el 1 de diciembre de 1923.
Aedes luteocephalus
Aedes luteocephalus es una especie de mosquito de la familia Culicidae que se localiza zoogeográficamente en África ecuatorial y es un vector del virus del dengue, la fiebre amarilla, la artritis epidémica chikunguña y la fiebre del Zika.  Fue descrito originariamente en 1907 como Stegomyia luteocephala,

Virus dengue
El virus del dengue (DENV, acrónimo oficial) es un arbovirus del género Flavivirus de la familia Flaviviridae. Posee cuatro serotipos inmunológicos: DENV-1, DENV-2, DENV-3, y DENV-4 causantes del dengue. Existe documentación de un posible quinto serotipo, DEN-5, el cual no ha sido aceptado ni comprobado dentro de la comunidad científica como un causante del dengue. Este virus es uno de los más mórbidos del mundo, con más de 100 millones de casos cada año, de su enfermedad en la forma benigna. Esta alta incidencia de casos ha favorecido la investigación para comprender el ciclo de vida del virus, y los medios de replicación de este virus son muy importantes para crear una vacuna.