hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rolecha
Rolecha es una localidad costera del sur de Chile que pertenece a la comuna de Hualaihué, en la provincia de Palena, Región de Los Lagos. Se encuentra frente a ensenada Quetén, en el sector noreste del golfo de Ancud. En lengua indígena Rolecha significa «brazo lateral del valle».

Uno de los oficios más destacados es la construcción de botes y lanchas a través de astilleros artesanales.

El caserío cuenta con un establecimiento rural llamada Escuela Semillero, con atención de kínder y prekínder, y con una iglesia.

Se encuentra en la llamada «ruta costera» de la comuna, que une a distintos caseríos a orillas del seno de Reloncaví y del golfo de Ancud. En dirección a Contao le siguen Tentelhue (2 km), Caleta Curamin (5 km), Caleta Aulen (8 km), Quildaco Bajo (12 km) y La Poza (15 km); en dirección a Hornopirén continúan las localidades de Caleta Quetén (7 km), Chauchil (9 km), Lleguimán (15 km) y Hualaihué Puerto (24 km).

Quildaco Bajo
Quildaco Bajo es una localidad costera que pertenece administrativamente a la comuna de Hualaihué, Provincia de Palena, Región de los Lagos, Chile, se encuentra ubicada al sur del Seno de Reloncaví.

Quildaco Bajo se encuentra a 3 kilómetros de La Poza y a 10 kilómetros al sur oeste de Contao por el camino costero, esta última localidad cuenta con el Aeródromo Contao que permite su conectividad aérea con la capital regional, Puerto Montt.

Quidaco o Quilaco en lengua indígena significa agua o estero del quilantal o de las quilas.

La localidad cuenta con una escuela rural Quildaco Bajo.

La localidad de Quildaco Bajo fue afectada por los temporales de año 2013.

Uno de los oficios más destacados es la construcción de botes y lanchas a través de astilleros artesanales.
Armada Real de Noruega
La Armada Real de Noruega es la rama marítima de las Fuerzas Armadas de Noruega, y es responsable por la defensa costera y las operaciones navales de la nación. Para el año 2008, la Real Armada de Noruega constaba de aproximadamente 3700 hombres y mujeres (9450 en movilización, y 32 000 en caso de movilización de combate) aparte de 70 navíos, incluyendo 5 fragatas pesadas, 6 submarinos, 14 patrulleros, 4 dragaminas, 4 cazaminas, 1 buque detector de minas, 4 buques de apoyo y soporte y de 2 veleros de entrenamiento. En la Armada Real también se incluye a la Real Guardia Costera de Noruega.

En Noruego, los nombres de los buques llevan el prefijo "KNM", que es una abreviación para la frase Kongelig Norske Marine (Real Armada de Noruega). Los prefijos y nombres para los navíos en servicio con la Guardia Costera son los de "KV" para la abreviación de KystVakt (Guardia Costera) en Noruego.

Harstad
Harstad es una ciudad y municipio de la provincia de Troms, Noruega. Es el segundo municipio en términos de población dentro de la provincia de Troms, después de Tromsø. También es la cuarta ciudad más poblada de la región de Nord-Norge, después de Tromsø, Bodø y Mo i Rana. Se encuentra ubicada a unos 250 km al norte del círculo polar ártico. Fue fundada en 1904.
Hjortø
Hjortø es una isla de Dinamarca, situada al sur de Fionia y perteneciente al municipio de Svendborg.

Ocupa un área de 0,9 km², y alberga una población de 7 habitantes en 2016.

A la isla se puede llegar en ferry desde Svendborg, máximo 12 pasajeros.

Se sitúa al este de Drejø y al oeste de Tåsinge.

Svendborg
Svendborg es una ciudad danesa del sur de Fionia, capital del municipio homónimo y parte de la región de Dinamarca Meridional. Tiene 26.897 habitantes en 2012 y es la segunda ciudad más importante de la isla, tras Odense. Svendborg es una ciudad portuaria con actividades comerciales, industriales y educativas.
Dineutus hornii
Dineutus hornii es una especie de escarabajo del género Dineutus, familia Gyrinidae. Fue descrita científicamente por Roberts en 1895.

Habita en El Salvador, México, Canadá y los Estados Unidos (desde Nueva Escocia y Saskatchewan hasta Florida y Texas). Los machos miden 9.9–10.9 mm y las hembras 10.3–11.3 mm. Habita en los ecosistemas lénticos.

Dineutus
Dineutus es un género de escarabajos de la familia Gyrinidae.

Miden 9.0-15.5 mm. Son de distribución mundial, principalmente tropicales. Viven en la superficie de arroyos, ríos, charcos o lagos. A veces forman grandes congregaciones en la superficie.
Liga Nacional Superior de Voleibol Femenino 2015-16
La Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú (oficialmente Liga Nacional de Voleibol Femenino "Copa Movistar" por razones de patrocinio), es la máxima competición de este deporte en el Perú, siendo la edición 2015-2016, la decimocuarta en su historia. Se inició el 14 de noviembre de 2015 con el partido entre Universidad César Vallejo y Circolo Sportivo Italiano. Su organización, control y desarrollo están a cargo de la Federación Peruana de Voleibol (FPV).

Liga Peruana de Vóley Femenino
La Liga Peruana de Vóley Femenino (conocida como Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú hasta la temporada 2023-2024) es la liga de la Primera División de Voleibol Femenino del Perú. Su organización, control y desarrollo están a cargo de la Federación Peruana de Voleibol (FPV).

Comenzó a disputarse en 2002 como sucesora de la División Superior Nacional de Voleibol (Disunvol) y con el objetivo de ser un sistema para enlazar los campeonatos distritales de Lima con los del interior del país. El primer equipo campeón fue el Regatas Lima, mientras que el actual campeón es Alianza Lima.
Vishnevogorsk
Vishnevogorsk (ruso: Вишневого́рск) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, ubicado en el raión de Kaslí de la óblast de Cheliábinsk.

En 2021, el territorio del asentamiento tenía una población de 4242 habitantes, de los que 4206 vivían en el propio asentamiento y el resto en dos pedanías: los posiolki rurales de Arákul y Kóster.

Se ubica unos 10 km al noroeste de la capital distrital Kaslí y unos 5 km al suroeste de la ciudad cerrada de Snézhinsk.

Kaslí
Kaslí (en ruso: Касли́) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Cheliábinsk.

En 2021, el territorio de la ciudad tenía una población de 15 413 habitantes, de los que 15 383 vivían en la propia ciudad y el resto en su única pedanía, el posiólok rural de Prígorodni.

Se ubica en los montes Urales, a 87 km al noroeste de la capital regional Cheliábinsk, en un entorno lleno de pequeños lagos.
Louise Otto
Louise Otto (nacida el 30 de agosto de 1896-fecha de la muerte desconocida) nacida en Hamburgo fue una nadadora de estilo libre alemana, que compitió en los Juegos Olímpicos de Estocolmo 1912.

Ganó una medalla de plata en la categoría de relevos junto con sus compañeras de equipo Grete Rosenberg, Waltraud Dressel y Hermine Stindt. Además, compitió en los 100 metros estilo libre femenino, pero fue eliminada en las semifinales.

Grete Rosenberg
Grete Rosenberg (Hannover, Alemania, 7 de octubre de 1896-Hildesheim, 5 de febrero de 1979) fue una nadadora alemana especializada en pruebas de estilo libre, donde consiguió ser subcampeona olímpica en 1912 en los 4 x 100 metros.
Severokubanski
Severokubanski (del ruso: Северокубанский) es un jútor del raión de Tbilískaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las tierras bajas de Kubán-Azov, 7 km al sureste de Tbilískaya y 100 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 153 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio rural Vannovskoye.

Tbilískaya
Tbilískaya (del ruso: Тбили́сская) es una stanitsa, centro administrativo del raión de Tbilískaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en las tierras bajas de Kubán-Azov, la orilla derecha del Kubán, frente a Severín, 102 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai.  Tenía 25 317 habitantes en 2010

Es centro del municipio Tbilískoye, al que pertenecen asimismo Vostochni, Gorski, Mirni, Oktiabrski, Pervomaiski, Severín y Ternovi.
Luis Rosales
Luis Rosales Camacho (Granada, 31 de mayo de 1910-Madrid, 24 de octubre de 1992) fue un poeta y ensayista español de la generación de 1936. Miembro de la Real Academia Española y de la Hispanic Society of America desde 1962, obtuvo el Premio Cervantes en 1982 por el conjunto de su obra literaria.

Generación del 27
Se denomina generación del 27 a un conjunto de escritores y poetas españoles del siglo xx que se dio a conocer en el panorama cultural alrededor de 1927, con motivo del homenaje a Luis de Góngora organizado aquel año por José María Romero Martínez en el Ateneo de Sevilla para conmemorar el tercer centenario de la muerte del autor del Siglo de Oro, y como relevo de la generación del 98 y el novecentismo.
Circunferencia hiperbólica
En geometría hiperbólica, una circunferencia hiperbólica, hiperciclo, hipercírculo o curva equidistante hiperbólica es una curva cuyos puntos tienen la misma distancia ortogonal desde una recta determinada (su eje).

Dada una línea recta L y un punto P externo a L, se puede construir un hiperciclo tomando todos los puntos Q en el mismo lado de L que P, con una distancia perpendicular a L igual a la de P.

La línea L se denomina eje, centro o línea base del hiperciclo.

Las líneas perpendiculares al eje, que también es perpendicular al hiperciclo se llaman normales del hiperciclo.

Los segmentos de la normal entre el eje y el hiperciclo se llaman radios.

Su longitud común se llama distancia o radio del hyperciclo.

Los hiperciclos a través de un punto dado que comparten una tangente a través de ese punto convergen hacia un horociclo a medida que sus distancias tienden hacia el infinito.

Curva
En matemática (inicialmente estudiado en geometría elemental y, de forma más rigurosa, en geometría diferencial), la curva (o línea curva) es una línea continua de una dimensión, que varía de dirección paulatinamente. Ejemplos sencillos de curvas cerradas simples son la elipse, la circunferencia, el óvalo o la cicloide; ejemplos de curvas abiertas, la parábola, la hipérbola y la catenaria y una infinidad de curvas estudiadas en la geometría analítica plana. La recta asume el caso límite de una circunferencia de radio de curvatura infinito y de curvatura 0. Además, una recta es la imagen homeomorfa de un intervalo abierto. Todas las curvas tienen dimensión topológica igual a 1. La noción de curva, conjuntamente con la de superficie, es uno de los objetos primordiales de la geometría diferencial, ciertamente con profusa aplicación de las herramientas del cálculo diferencial.
Paul Richter
Paul Richter (1 de abril de 1895 – 30 de diciembre de 1961) fue un actor teatral y cinematográfico austriaco. Debió su gran fama en el cine alemán de la época muda a su trabajo con los directores Joe May y Fritz Lang.

Fritz Lang
Friedrich Christian Anton Lang (Viena, 5 de diciembre de 1890-Beverly Hills, 2 de agosto de 1976), más conocido como Fritz Lang, fue un director y guionista de cine austríaco naturalizado alemán —nacionalidad a la que después renunció— y estadounidense que desarrolló su carrera artística en Alemania y en Estados Unidos.

Durante su época alemana dirigió clásicos como Metrópolis (1927), M, el vampiro de Düsseldorf (1931) y El testamento del Dr. Mabuse (1933), por lo que, en sus inicios, contribuyó al movimiento expresionista alemán. Desde mediados de los años 1930 tras el ascenso del Partido Nazi en Alemania, comenzó a trabajar exiliado en Hollywood, donde se convirtió en uno de los principales artífices del cine negro, si bien no se limitó a ese género. Se le considera uno de los grandes cineastas de la historia del cine.
Peso Coquimbo
El peso Coquimbo es una moneda de plata de valor facial de un peso u ocho reales, que fue acuñada en 1828 por la Casa de Moneda de Coquimbo, con sede en La Serena, Chile. Las monedas producidas fueron enviadas a la Casa de Moneda de Santiago para su aprobación, pero fueron rechazadas y ordenadas refundir, por lo que nunca circularon.

Al ser las únicas monedas acuñadas fuera de Santiago autorizadas por el gobierno, y debido a su rareza y escasez por su limitado tiraje, el peso Coquimbo es considerado por los coleccionistas como una de las monedas chilenas más valiosas.

Peso (moneda de Chile, 1817-1960)
El peso (símbolo: $) fue la moneda de curso legal de Chile desde 1817 hasta 1960, cuando fue reemplazada por el escudo —moneda que a su vez fue sustituida en 1975 por un nuevo peso—.

Fue establecido en 1817, junto con la independencia del país, y en 1851 se estableció el sistema decimal en el peso, que quedó constituido por 100 centavos. Se mantuvo como la moneda de curso legal en Chile hasta el 1 de enero de 1960, cuando fue reemplazado por el escudo. Fue fabricado por la Casa de Moneda de Chile (1743) y regulado por el Banco Central de Chile (1925), encargado del control de la cantidad de dinero en circulación.
Edificio Nacional (Venezuela)
El Edificio Nacional de San Cristóbal, es una obra arquitectónica ubicada en la ciudad de San Cristóbal, Venezuela, en la calle 5 entre carreras 3 y 4 que alberga varias instituciones públicas del estado Táchira. Construido en 1944 y terminado en 1947. Su fachada está orientada frente al lado sur de la Plaza Urdaneta y detrás la Plaza Juan de Maldonado que está frente a la Catedral de San Cristóbal.

Antes de su construcción se emplazaba allí el Cuartel Tapias, construido este, durante el mandato del General Antonio Guzmán Blanco. Fue usado durante el Gomecismo como base de ciertas operaciones militares y como cárcel donde la cárcel terminó su servicio debido a una masacre de casi todos los que estaban ahí. Se interconecta a través de túneles con el Palacio de los Leones de San Cristóbal y la residencia de Eustoquio Gómez.

En la actualidad aquí reside la sede del Poder Judicial y los tribunales, y la jefatura regional de correos nacionales Ipostel.

San Cristóbal (Venezuela)
San Cristóbal es la ciudad capital del Estado Táchira y del Municipio San Cristóbal ubicada en la Región de los Andes al suroeste de Venezuela. Se encuentra ubicada a 57 kilómetros de la Frontera entre Colombia y Venezuela. Fue fundada el 31 de marzo de 1561 por el capitán español Juan Maldonado Ordóñez y Villaquirán. La ciudad cuenta con una población de 405 872 habitantes y el área metropolitana de San Cristóbal cuenta con una población de 767 402 habitantes, según censo de Venezuela en 2023.
Patriótico (partido político)
Patriótico (en kirguís: Мекенчил, romanizado:  Mekençil), oficialmente Partido Político "Patriótico" (en kirguís: "Мекенчил" саясий партиясы, romanizado: "Mekençil" sayas Partiyası) es un partido político nacionalista fundado en 2010 en Kirguistán como escisión del partido Ata-Zhurt. Entre los principales líderes del partido se encontraban Kamchybek Tashiyev y Sadyr Zhaparov.

El partido nunca ha obtenido representación parlamentaria, pero en las elecciones presidenciales de 2021 consiguió la elección de Zhaparov como Presidente de Kirguistán, convirtiéndose así en el partido de gobierno.

Idioma kirguís
El idioma kirguís es una lengua túrquica hablado por más de 5 millones de personas en Kirguistán, China, Rusia, Afganistán, Pakistán, Kazajistán, Tayikistán y Uzbekistán. Junto con el idioma ruso, es el idioma oficial de la República de Kirguistán.

Utiliza escrituras modificadas del cirílico (en Kirguistán) y del alfabeto árabe (en China). Entre 1928 y 1940, utilizó el alfabeto latino. Hoy en día, el ruso continúa siendo el idioma principal en las grandes ciudades, como Biskek, mientras que el kirguís continúa perdiendo terreno especialmente entre las generaciones más jóvenes.
Elizabeth de Bohun
Elizabeth FitzAlan (nacida de Bohun), condesa de Arundel y condesa de Surrey (h. 1350-3 de abril de 1385), fue miembro de la familia anglonormanda de Bohun, que ejerció gran poder en las Marcas Galesas y en el gobierno inglés. Fue la primera esposa de Richard FitzAlan, un poderoso noble y comandante militar inglés durante los reinados de Eduardo III y Ricardo II, y fue la madre de siete de sus hijos. Al ser la esposa de uno de los nobles con más influencia del reino, gozó de bastante prestigio y tuvo prioridad sobre la mayoría de las esposas de los demás pares.

Leonor de Bohun
Leonor de Bohun nació en 1366, siendo la primogénita de las tres hijas de Humphrey de Bohun, conde de Hereford, Essex y Northampton -bisnieto del rey Eduardo I de Inglaterra por línea de su padre-, y de Juana Fitzalan -tataranieta del rey Enrique III de Inglaterra por línea de su madre Leonor de Lancaster-.

A la muerte de su padre (16 de enero de 1372), los inmensos estados de la familia de Bohun son divididos entre Leonor y su hermana menor María -la segunda hija, Isabel, había muerto en la infancia en 1369.

Se casó en 1374 con Tomás de Woodstock, quinto hijo del rey Eduardo III de Inglaterra, el cual usa el título de conde de Essex por el derecho de su mujer.

Asesinado su esposo, posiblemente por órdenes del rey Ricardo II (8 de septiembre de 1397), Leonor decide ordenarse de religiosa, muriendo como abadesa de la abadía de Barking, el 3 de octubre de 1399, a los 33 años de edad.
Los Campitos (Los Llanos de Aridane)
Los Campitos fue un núcleo de población del municipio de Los Llanos de Aridane, en la isla de La Palma (Canarias). El lugar conformaba hasta el año 2000 una entidad singular de población propia, pasando posteriormente a quedar integrado dentro de la localidad de Todoque. El lugar quedó prácticamente destruido debido a las coladas de lava de la erupción iniciada el 19 de septiembre de 2021.

Las Manchas (La Palma)
Las Manchas es un barrio que pertenece a los municipios de El Paso y Los Llanos de Aridane. Es una zona de interés histórico y geográfico, en especial por el territorio volcánico en el que se encuentra, siendo un foco turístico y cultural de los dos municipios. A finales del siglo XV, dicha zona formaba parte de los cantones aborígenes de Tihuya y Tamanca.
Fenómeno de la tostada con mantequilla
El fenómeno de las tostadas con mantequilla (buttered toast phenomenon) es la tendencia que tienen las tostadas con mantequilla, que al caer al suelo lo tocan por la parte untada. Se utiliza como un modismo representativo de la perspectiva pesimista. Varias personas han intentado, mediante el método científico, determinar si esta tendencia es real o ficticia. Los resultados son bastante variables. Robert Matthews ganó el premio Ig Nobel de física en 1996 por su trabajo sobre este tema.

Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.
ABN AMRO (Uruguay)
El ABN AMRO Bank (o también Banco Holandés Unido) fue un banco privado neerlandés que operó en Uruguay como parte del grupo bancario internacional ABN AMRO Bank N.V., con sede en Ámsterdam.

Se estableció en Montevideo como representante del capital neerlandés en el sistema bancario uruguayo y durante su existencia en el país, prestó servicios bancarios tanto a clientes corporativos como a individuos. En sus primeras décadas, fue conocido como Banco Holandés Unido, antes de adoptar la marca ABN AMRO.

Banco Santander (Uruguay)
El Banco Santander es una institución bancaria y de servicios financieros uruguaya, filial del Grupo Santander. Tiene su casa central en la ciudad de Montevideo, y cuenta con una red de agencias en el interior del país.
Solera
En construcción  y arquitectura, una solera es el miembro horizontal inferior de una pared o edificio al que se unen miembros inclinados, horizontales o verticales. Las soleras generalmente son de madera, pero actualmente pueden ser de cualquier material. La madera en la parte superior de una pared, panel o bastidor también se denomina carrera, placa superior, solera superior, durmiente, placa de pared o solera de amarre, según su posición o función. Por otro lado, a la solera superior de un vano se denomina dintel, y la inferior, peana si se trata de una ventana o umbral si es una puerta.

Riostra
Una riostra también llamado riostra de esquina o tornapuntas de esquina, es una pieza estructural de madera o metal que unida oblicuamente a otra vertical sirve de sostén a una tercera horizontal o inclinada, como un refuerzo.
Torneo Clausura 2016 Liga de Nuevos Talentos
El Torneo Clausura 2016 de la Liga de Nuevos Talentos fue el 38° torneo corto que cerró la LXVI temporada de la Segunda División de México. Contó con la participación de 26 equipos, al término del torneo sí hubo descenso a la Tercera División de México. El Real Zamora, campeón de este torneo, se enfrentó a Correcaminos UAT, campeón del Torneo Apertura 2015, en la final por el ascenso.

Torneo Apertura 2015 Liga de Nuevos Talentos
El Torneo Apertura 2015 de la Liga de Nuevos Talentos fue el 37° torneo corto que abrió la LXVI temporada de la Segunda División. Contó con la participación de 26 equipos, al término del torneo siguiente sí hubo descenso a la Tercera División de México.
Campeonato Paraguayo de Fútbol 2006
El Campeonato Paraguayo de Fútbol 2006 fue el nonagésimo sexto campeonato oficial de Primera División organizado por la APF. Se puso en marcha el 27 de enero, y llegó a su fin el 10 de diciembre, con la participación de once clubes. Este estuvo compuesto por tres etapas: el Torneo Apertura, que lo ganó Libertad; el Torneo Clausura, que se lo adjudicó Cerro Porteño en forma invicta; y la Final, en la que se enfrentaron estos dos equipos.

El campeón fue el Club Libertad, logrando su título número 11 de Primera División.

Copa Libertadores 2007
La Copa Libertadores 2007, denominada por motivos comerciales Copa Toyota Libertadores 2007, fue la cuadragésima octava edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de once países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El campeón fue Boca Juniors de Argentina, que alcanzó de esta forma su sexto título en la competición, tras vencer en los cruces decisivos a Grêmio, de Brasil, con un global de 5-0 —victorias 3-0 como local y 2-0 como visitante—, en lo que es la final con mayor diferencia de goles en la historia del certamen. Clasificó así a la Copa Mundial de Clubes 2007, y disputó la Recopa Sudamericana 2008 frente a Arsenal. Accedió, también, a la segunda fase de la Copa Libertadores 2008.
Copa de Alemania 1996-97
La Copa de Alemania 1996-97 fue la 54.ª edición del torneo de copa de fútbol más importante de Alemania que se jugó del 9 de agosto de 1996 al 16 de junio de 1997 y que contó con la participación de 64 equipos.

El VfB Stuttgart venció al Energie Cottbus en la final jugada en el Olympiastadion para ganar su tercer título de copa.

Copa de Alemania
La Copa de Alemania (en alemán y oficialmente: DFB-Pokal) es una competición entre clubes de fútbol de Alemania. Es la segunda competición a nivel nacional de mayor relevancia junto a la Bundesliga. La organiza la Federación Alemana de Fútbol.

Desde 1985 la final se disputa en el Estadio Olímpico de la capital alemana, Berlín. El equipo campeón se clasifica para la fase de grupos de la Liga Europa de la UEFA si no ha logrado una plaza europea mediante la Bundesliga.
Frances Kirwan
Dame Frances Clare Kirwan, DBE FRS (Reino Unido, 21 de agosto de 1959) es una matemática británica, profesora saviliana de geometría en la Universidad de Oxford. Sus campos de especialización son la geometría algebraica y simpléctica.

London Mathematical Society
Sociedad Londinense de Matemática en inglés: London Mathematical Society, también conocida por su acrónimo LMS es una de las sociedades científicas del Reino Unido para las matemáticas; las otras son la Royal Statistical Society (RSS) y el Instituto de Matemáticas y sus Aplicaciones (IMA). Esta entidad cuenta con 2300 socios en todo el país y varios cientos de miembros en el extranjero.