hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
República Democrática Popular de Etiopía
La República Democrática Popular de Etiopía (RDPE) fue un Estado socialista establecido en Etiopía, luego del derrocamiento del emperador Haile Selassie en 1974. Formalmente la denominación República Democrática Popular de Etiopía se hace oficial a partir de 1987, cuando entra en vigor la nueva constitución política. El régimen, con anterioridad era conocido como Derg, comité o consejo en amárico, que era el nombre simplificado que recibía la Junta de Gobierno, oficialmente denominada Comité de Coordinación de las Fuerzas Armadas, la Policía y el Ejército Territorial de la Etiopía Socialista.

El estado socialista de Etiopía llegó a su fin en mayo de 1991, al finalizar la Guerra Civil Etíope, cuando el presidente Mengistu abandonó el país, y las tropas del Frente Democrático Revolucionario del Pueblo Etíope entraron en Adís Abeba.

Asmara
Asmara  o Asmera (/asˈmaɾa/ [azˈma.ɾa] en tigriña: ኣስመራ Asmerà ʾAsmära, en amárico: አስመራ Äsmära, en árabe: أسمرا‎, romanizado: Asmarā) es la capital y la ciudad más poblada de Eritrea. Localizada en la parte septentrional del Altiplano eritreo. Concentra una buena parte de la industria de textiles, carne procesada, cerveza, calzado y cerámica del país. Antiguamente era una pequeña aldea, que en 1898 los colonizadores italianos la convirtieron en ciudad capital de su colonia Eritrea: tenía 1 500 habitantes en 1900 y 105 000 en 1940, ya para el 2020 la ciudad tiene más de un millón de habitantes (considerando el área metropolitana).
Slither.io
Slither.io es un videojuego de navegador masivo en línea publicado el 25 de marzo de 2016 por la compañía Lowtech Studios.  La perspectiva del juego es cenital, es decir, un ángulo de cámara que muestra al jugador el área circundante desde arriba.

Su versión para Android e iOS fue publicada el mismo día de su fecha de salida en PC.

Videojuego de navegador
Un videojuego de navegador es todo aquel videojuego que se juega mediante un navegador web. Estos videojuegos suelen estar programados en WebGL, JavaScript y PHP, y antiguamente era común el uso Flash o Java. Ejemplos notables de videojuegos de navegador son ZeroG Commander, Agar.io, Happy Wheels, Ikariam, Line Rider, The Fancy Pants Adventures, Travian, u Ogame.

Para los usuarios, la ventaja los videojuegos de navegador, es no tener que instalar el videojuego; el navegador descarga automáticamente el contenido necesario de la página web. Sin embargo, los videojuegos de navegador suelen tener limitaciones técnicas o gráficos inferiores en comparación a los videojuegos nativos de videoconsola o de computadora. Los videojuegos de navegador también tuvieron una gran influencia en los videojuegos independientes.
Aparna Nancherla
Aparna Nancherla (Washington, 22 de agosto de 1982) es una actriz y comediante estadounidense de ascendencia india, reconocida por su aparición en el seriado Inside Amy Schumer y por haber escrito material para los shows Late Night with Seth Meyers y Totally Biased with W. Kamau Bell. Publicó su álbum de comedia debut Just Putting It Out There a través de la discográfica de Tig Notaro, Bentzen Ball Records, en julio de 2016.

W. Kamau Bell
Walter Kamau Bell (Palo Alto, 26 de enero de 1973), conocido profesionalmente como W. Kamau Bell, es un comediante y presentador de televisión estadounidense. Presentó la serie de CNN United Shades of America y condujo su propio show, titulado Totally Biased with W. Kamau Bell entre 2012 y 2013. Ha participado en los podcasts Denzel Washington Is The Greatest Actor Of All Time Period con Kevin Avery y Politically Re-Active con Hari Kondabolu.
The Astronomical Almanac
The Astronomical Almanac (traducción al español: El Almanaque Astronómico) es un almanaque publicado por el Observatorio Naval de los Estados Unidos y la Oficina del Almanaque Náutico de Su Majestad, y contiene las efemérides del sistema solar y catálogos de determinados objetos estelares y galácticos.

El Explanatory Supplement to the Astronomical Almanac (traducción al español: Suplemento Explicatorio al Almanaque Astronómico) ofrece una detallada explicación del uso y métodos de reducción de datos usados en el The Astronomical Almanac.

Almanaque
Un almanaque es un registro y/o catálogo que comprende todos los días del año, distribuidos por meses, con datos astronómicos, como ortos y ocasos del Sol, su entrada en cada signo del Zodíaco, principio de las estaciones, fases de la Luna, etc., y con otras muchas noticias relativas a los actos religiosos y civiles, principalmente de santos y festividades. La palabra almanaque proviene de la árabe المناخ al-manākh, "el clima", reflejando su propósito original utilizado para la agricultura donde proporcionaba información sobre estaciones y el clima.
Epilepsia partialis continua
La Epilepsia partialis continua (EPC) (también llamada epilepsia de Kojevnikov) es un tipo raro de status epilepticus focalizado, que recurre cada pocos segundos por periodos extendidos (días o años). Se caracteriza por mioclonus focales repetitivos.

Mioclono
El mioclono (del término médico en latín científico myoclonus, acuñado en inglés en 1883, a partir a su vez del griego mys, "mus", músculo, y klónos, "klonos", agitación, confusión, perturbación) es una contracción repentina e involuntaria de un músculo o grupo de músculos. Describe un signo médico y generalmente no constituye el diagnóstico de una enfermedad.
Fortalezas dacias de los montes de Orastia
Construidas en el estilo del muro dacio, las seis fortalezas dacias de los Montes de Orastia, en Rumania, fueron levantadas en los siglos I a. C. y I d. C. como protección contra la conquista romana.

Sus extensos y bien conservados restos presentan el reflejo de una vigorosa e innovadora civilización de la Edad del Hierro. En la actualidad, los cazadores de tesoros rebuscan en esta zona, debido a la falta de legislación rumana en este tema.

Las seis fortalezas - Sarmizegetusa, Costești-Cetățuie,  Costești-Blidaru, Piatra Roşie, Bănița y Căpâlna - que formaban el sistema defensivo de Decébalo, fueron declaradas por la Unesco Patrimonio de la Humanidad en 1999.

Decébalo
Decébalo (originalmente, llamado Diurpaneus) fue un rey de los dacios, cuyo reinado transcurrió desde el 87 hasta 106. Es conocido por sus constantes guerras contra el Imperio romano, al tiempo que mediante sus tácticas bélicas logró imponer a Roma varias paces ventajosas sin haber sido derrotado.
Justo a tiempo (programa de concursos)
Justo a tiempo fue un programa de concursos en vivo producido por la productora "Win TV" y televisado por la cadena Telefé de Argentina.

El programa se emitió durante tres temporadas en Argentina, y fue exportado a Bolivia, España y México.

Fierita
Guillermo Patricio Catalano  (Buenos Aires, 23 de septiembre de 1974) conocido como Fierita Catalano o Fierita, es un presentador, y productor de radio y televisión y humorista argentino.

Es conocido por hacer divulgación sobre tecnología, informática, y su presencia en internet;

en 2011 fue indicado como la figura argentina con más influencia en Twitter, de acuerdo al índice Tweetlevel.
Carmen Machi
María del Carmen Machi Arroyo (Madrid, 7 de enero de 1963), conocida como Carmen Machi, es una reconocida actriz española, con amplia trayectoria en cine, teatro y televisión. En 2024, recibió la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes.

Premios Iris (España)
Los Premios Iris de Españaanuales de la Academia de Televisión y de las Ciencias y Artes del Audiovisual de España. Incluye todos los canales de televisión que emiten en España en abierto a nivel nacional o autonómica en TDT, los canales de TV incluidos en el paquete familiar de Movistar Plus+ y el resto de plataformas.
Hijo Adoptivo de Úbeda
Hijo Adoptivo de Úbeda es el título honorífico otorgado por el Ayuntamiento de Úbeda —propuesto y aprobado previamente en pleno municipal— que reconoce a aquellas personas no nacidas en el municipio o a personas jurídicas públicas o privadas que radiquen en la ciudad, que han destacado por sus méritos personales o servicios prestados en beneficio y honor de Úbeda. Esta distinción es similar a la de Hijo Predilecto de Úbeda que reconoce a los nacidos en el municipio, siendo ambas las de mayor distinción que concede el Ayuntamiento de Úbeda.

SAFA
SAFA es el acrónimo (de SAgrada FAmilia) con el que se denomina la Fundación Escuelas Profesionales de la Sagrada Familia, institución cultural privada sin ánimo de lucro fundada en 1940 por el jesuita Rafael Villoslada Peula. La institución cuenta en la actualidad con 27 centros educativos repartidos por las ocho provincias andaluzas y atiende a unos &&&&&&&&&&020000.&&&&&020 000 estudiantes.

Sin tener relación con esta fundación, también es denominado SAFA como acrónimo de "SAgrada FAmilia" el colegio Sagrada Familia de los Hermanos de la Sagrada Familia de Belley en Burgos (siendo frecuente que los colegios de esta congregación antepongan a su nombre el acrónimo SAFA).  A veces, también se utiliza ese acrónimo para referirse a la iglesia de la Sagrada Familia de Burgos.
Toma de Mahdía (1550)
La toma de Mahdía (1550) fue una victoriosa acción militar española contra esta ciudad tunecina, convertida en plaza fuerte y base para sus incursiones y piraterías por el corsario Turgut Reis. A pesar de su éxito, los españoles evacuaron Mahdía al cabo de tres años, destruyendo sus fortificaciones.

Dragut Rais
Dragut Rais  (Bodrum, Turquía, 1514 – isla de Malta, 1565) fue un destacado corsario y almirante otomano. Recibió diferentes nombres en distintos idiomas, como Turgut Reis o Darghouth: su nombre original en turco era Turgut o Torgut (rais o reis significa "almirante").
Ramiro Pinilla
Ramiro Pinilla García (Bilbao, Vizcaya, 13 de septiembre de 1923 - Baracaldo, Vizcaya, 23 de octubre de 2014) fue un escritor español. Formó parte de la corriente renovadora de la narrativa española que se inició en la década de 1960. Una temática recurrente en sus novelas es la situación de los obreros emigrados al País Vasco y los efectos sociales de esa situación.

Premio Planeta
El Premio Planeta de Novela, más conocido simplemente como el Premio Planeta, es un premio literario comercial otorgado desde 1952 por la Editorial Planeta a la mejor obra inédita escrita en idioma castellano. Creado por el fundador de la Editorial, José Manuel Lara Hernández. No debe confundirse con que otorgan las filiales de Planeta en algunos países latinoamericanos, como por ejemplo, el extinto Premio Planeta Argentina.

Con mayor dotación económica del mundo, con 1 000 000 de euros para el ganador y 200 000 € para el finalista.Se falla cada 15 de octubre por la noche, festividad de Santa Teresa de Jesús, onomástica de la esposa del fundador, María Teresa Bosch, fallecida en 2003.
Legrane
Legrane es una comuna o municipio del departamento de Kiffa, en la región de Assaba, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 13 157 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, sobre el desierto del Sahara, cerca de la frontera con Senegal y Malí.

Región de Assaba
Assaba (en árabe: ولاية العصابة) es una región del sureste de Mauritania y cuya capital es Kiffa. Otra ciudad importante es Kankossa. Al norte linda con las regiones de Brakna y Tagant, Hodh el Gharbi al este, Malí al sur y Gorgol y Guidimaka al oeste.

Se sudivide en 5 departamentos:

Aftout (Aftout)

Boumdeid (Boumdeid)

Guerou (Guerou)

Kankossa (Kankossa)

Kiffa (Kifa)
Remolina
Remolina es una localidad perteneciente al municipio de Crémenes, en la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Está a una distancia de 85 km de León, la capital provincial.

Situado a 1106 m s. n. m. es un pueblo pequeño, limpio, apacible, acogedor, bien cuidado, apretado, de calles estrechas y casas bien conservadas de arquitectura ganadera, muchas de ellas remozadas, manteniendo casi todas sus tradicionales fachadas de piedra.

El acceso al pueblo por carretera únicamente puede realizarse desde la nacional N-621, coincidente en esta zona con la N-625, cogiendo la desviación que hay al pie de la presa del embalse de Riaño y recorriendo alrededor de 3,5 km por la carretera local LE-3705 que finaliza en el pueblo.

Prioro
Prioro es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Cuenta con una población de 349 habitantes (INE 2024). Está a una distancia de 86 km de León
Jesús Rodríguez (político)
Jesús Rodríguez (Quilmes, Provincia de Buenos Aires, 16 de junio de 1955) es un economista y político argentino, perteneciente a la Unión Cívica Radical. Fue Auditor General de la Nación desde el 6 de abril de 2016 hasta el 25 de junio de 2020, para posteriormente presidir dicho organismo desde el 3 de marzo de 2020 hasta el 12 de diciembre de 2023. Actualmente es Vicepresidente de la Internacional Socialista desde 2017.

Fue Diputado Nacional por la Ciudad de Buenos Aires durante los períodos 1983-1987, 1987-1991, 1993-1997 y 1999-2003 y representó a su distrito en la Convención Nacional que reformó la Constitución Nacional en 1994. Se desempeñó brevemente como ministro de Economía del presidente Raúl Alfonsín.

Facultad de Ciencias Económicas (Universidad de Buenos Aires)
La Facultad de Ciencias Económicas (FCE) forma parte de la Universidad de Buenos Aires. Tiene su sede principal en la Av. Córdoba al 2122 frente a la Plaza Houssay, en el límite entre Balvanera (donde se encuentra el edificio) y el barrio de Recoleta (donde se encuentra la plaza).

Fue fundada en 1913 por la Ley Nacional 9524, promulgada el 9 de octubre.Comenzó a funcionar el 1 de marzo de 1914, siendo nombrado como primer decano el Dr. David de Tezanos Pinto. Es la más poblada de las trece facultades de la UBA. Aquí se dictan las carreras de Contador Público, Licenciatura en Economía, Licenciatura en Administración, Licenciatura en Sistemas de Información de las Organizaciones y Actuario.

El decano es Ricardo Pahlen Acuña, electo por el periodo 2018-2022. El claustro de cuatro alumnos está representando por Nuevo Espacio.
Dragón (vehículo blindado)
El Dragón es un vehículo de combate sobre ruedas (VCR) fabricado por el consorcio español TESS Defence, integrado por Santa Bárbara Sistemas, Indra Sistemas, Sapa Placencia y Escribano Mechanical & Engineering para el Ejército de Tierra español. Se trata de una plataforma sobre ruedas 8×8 desarrollada sobre la base del Piranha V (en España también conocido como Piraña 5), de la empresa suiza MOWAG, que al igual que Santa Bárbara Sistemas forma parte del grupo General Dynamics European Land Systems. En diciembre de 2022 se entregaron las primeras unidades.

A pesar de que su origen es extranjero, Santa Bárbara Sistemas «posee el software de diseño de la empresa Mowag sin limitaciones», lo que le permitirá hacer modificaciones o modernizaciones, así como vender el vehículo en el mercado exterior.

Spike (misil)
El Spike es un misil guiado antitanque de cuarta generación desarrollado por la compañía israelí Rafael Advanced Defense Systems. Tiene tres modos de operación: “Dispara y Olvida”, “Dispara, Observa y Actualiza” y “Manual”.
Sopaipilla
La sopaipilla es un tipo de fritura (pan frito) hecha a partir de una masa de harina de trigo frita en aceite o manteca de cerdo. Los ingredientes de la receta tienen muchas variantes regionales. Es denominada como tal en Chile y en el sur de Bolivia (Tupiza y Tarija), mientras que en la zona occidental de este último país (La Paz, Oruro, Potosí y Cochabamba) se conoce como buñuelo. También se conoce como sopaipilla en la región argentina de Cuyo, más precisamente en Mendoza y San Juan (en gran parte de Argentina se llama torta frita). Es popular, además, en los estados de Nuevo México y Texas (en el suroeste de Estados Unidos), en el sur de España (en la cocina andaluza), y en los estados mexicanos de Chihuahua y el norte de Durango.

Arturo Benavides Santos
Arturo Benavides Santos (Valparaíso, 28 de agosto de 1864-Santiago, 1937) fue un militar chileno, veterano de la Guerra del Pacífico. Autor de Seis años de vacaciones. Recuerdos de la Guerra del Pacífico (1879-84), donde narra su vida durante dicha guerra, llegó a ocupar el cargo de primer alcalde de Valparaíso.
Honda RA108
El Honda RA108 fue el último coche de Fórmula 1 diseñado por el constructor Honda Racing F1 Team. Lo diseñó Shuhei Nakamoto y compitió en la temporada 2008 de Fórmula 1 con Jenson Button y Rubens Barrichello al volante, con unos resultados que no estuvieron a la altura de las expectativas a pesar de superar la cantidad de puntos sumados por el Honda RA107 el el año anterior.

Adrian Sutil
Adrian Sutil (Starnberg, 11 de enero de 1983) es un expiloto de automovilismo uruguayo-alemán. Compitió en categorías como la Fórmula 3 Euroseries y Fórmula 3 Japonesa de la que se proclamó campeón en 2006. Corrió en Fórmula 1, debutando en 2007 a bordo del equipo Spyker, tras el ingreso de esta escudería por Midland, de la que actuaba como piloto de pruebas. En 2008 se incorporó a la escudería Force India, donde se mantuvo hasta el año 2011. Luego de un año sabático, volvió a Force India en 2013, para ser fichado por Sauber en 2014.

En Fórmula 1, el alemán ha finalizado noveno en el campeonato 2011 y 11.º en 2010. Sus mejores actuaciones en carrera han sido un cuarto lugar en el GP de Italia de 2009 y dos quintos puestos en el GP de Malasia de 2010 y Mónaco 2013. Es el piloto con mayor número de carreras sin subirse nunca al podio de la categoría: 128.

En el plano personal, tiene una novia llamada Jennifer Becks.
Estrella variable AM Canum Venaticorum
Las estrellas variables AM Canum Venaticorum (abreviado variables AM CVn) son un tipo de estrellas variables cataclísmicas compuestas por dos enanas blancas en donde existe transferencia de masa estelar de una estrella a otra. Estas estrellas binarias tienen períodos orbitales muy cortos -inferiores a una hora aproximadamente- y son estrellas ricas en helio sin trazas detectables de hidrógeno. Se piensa que deben ser importantes fuentes de ondas gravitacionales, suficientemente intensas para ser detectadas mediante el proyecto Laser Interferometer Space Antenna.

AM Canum Venaticorum (WD 1232+37) es la estrella prototípica de esta clase de variables.

Estrella variable cataclísmica
Una estrella variable cataclísmica es un tipo de estrella variable que experimenta súbitos y espectaculares cambios en su brillo; también existen variables con cambios minúsculos pero rápidos ("centelleo" o flickering), como GP Com, originados por la caída de material en la "mancha caliente" (hot spot) o zona de impacto del disco de acreción. Se pueden diferenciar los siguientes tipos:

Binarias cataclísmicas, que consisten en un sistema binario compuesto por una enana blanca y una enana roja o naranja de la secuencia principal que se hallan muy próximas. A su vez se subdividen en dos grupos:
Grupo no magnético, que incluye las novas enanas como la estrella U Geminorum.
Grupo magnético, que incluye las polares —objetos muy polarizados— como AM Herculis, y las polares intermedias como DQ Herculis.

Algunas clases de estrellas simbióticas, como Z Andromedae.

Toda clase de supernovas.
Instalaciones de los edificios
Las instalaciones son el conjunto de redes y equipos fijos que permiten el suministro y operación de los servicios que ayudan a los edificios a cumplir las funciones para las que han sido diseñados.

Todos los edificios tienen instalaciones, ya sean viviendas, fábricas, hospitales, etc., que en algunos casos son específicas del edificio al que sirven

Las instalaciones llevan a, distribuyen y/o evacúan del edificio materia, energía o información, por lo que deben servir tanto para el suministro y distribución de al menos agua, electricidad y combustibles como el gas; así como para la distribución de aire comprimido, oxígeno o formar una red telefónica o informática.

Instalación de saneamiento de edificios
El fin de una instalación de saneamiento de un edificio es facilitar la evacuación de las aguas que llegan a él. Las aguas que hay que evacuar son de tres tipos:

aguas pluviales, que recibe en sus cubiertas, patios, terrazas, cuando llueve o nieva, y

aguas usadas, que son las empleadas para cocinar, higiene, limpieza, arrastre de residuos, etc., que llegan al edificio por la red de suministro de agua.

humedad del suelo, aguas que pueden producir humedades en los muros, que provienen de un nivel freático alto o aguas de lluvia que el terreno no evacua convenientemente.

La instalación consiste en una red de conductos que recoge las aguas allí donde se usan o caen y la llevan hasta un lugar adecuado para el vertido, generalmente a la red de saneamiento urbano, o alcantarillado.
Halesworth
Halesworth es una localidad situada en el condado de Suffolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 5768 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región Este de Inglaterra, al noreste de Londres y cerca de la ciudad de Ipswich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Ipswich
Ipswich es un distrito no metropolitano y capital del condado de Suffolk (Inglaterra), en Reino Unido, situado en el estuario del río Orwell. Las ciudades más próximas son Felixstowe en Suffolk, Harwich en Essex y Colchester, también en Essex. La ciudad sobrepasa los límites de la villa significativamente, solamente el 85% de su población vive dentro de ella según el censo de 2001 cuando era el tercer mayor asentamiento del Reino Unido en la región del Este de Inglaterra y la 38.ª área urbana más grande de Inglaterra.
Artés Gato Montés
El Artés Gato Montés es un modelo de vehículo todoterreno anfibio, conocidos como ATV-anfibio, con tracción 6x6 fabricado por la empresa española Artés en 1971.

Fue presentado en el Salón del Automóvil de Barcelona del año 1971 con el nombre de Gato Montés.

Vehículo anfibio
Un vehículo anfibio (o, simplemente: anfibio) es un vehículo o aparato que puede operar tanto en tierra como en mar y lagos, por lo cual recibe el nombre de anfibio.

La definición se aplica tanto a vehículos terrestres como marítimos y de cualquier envergadura, tanto con motor como sin él y que van desde bicicletas, automóviles, barcos, vehículos militares e incluso aerodeslizadores, ekranoplanos o hidroaviones dotados de tren de aterrizaje y capaces por tanto de aterrizar en una pista.
Fosco Giachetti
Fosco Giachetti (28 de marzo de 1900-22 de diciembre de 1974) fue un actor teatral, cinematográfico y televisivo de nacionalidad italiana, ganador en dos ocasiones de la Copa Volpi al mejor actor protagonista por los filmes Bengasi y Un colpo di pistola.

Mario Landi (director)
Mario Landi (12 de octubre de 1920 – 18 de marzo de 1992) fue un director y guionista cinematográfico y televisivo de nacionalidad italiana, conocido por sus películas del género giallo, tales como Giallo a Venezia, así como por realizar la serie televisiva Le inchieste del commissario Maigret.
Principio de d'Alembert
El principio de d'Alembert, enunciado por Jean d'Alembert en su obra maestra Tratado de la dinámica de 1743, establece que la suma de las fuerzas externas que actúan sobre un cuerpo y las denominadas fuerzas de inercia forman un sistema de fuerzas en equilibrio para un movimiento rectilíneo uniformemente acelerado. A este equilibrio en aceleración se le denomina equilibrio dinámico.

Reacción mecánica
En ingeniería estructural e ingeniería mecánica, una reacción es una fuerza de sujeción de un elemento resistente al suelo u otro elemento de grandes dimensiones que sirve de soporte al elemento resistente. En sentido general a veces se habla de momentos de empotramiento o momentos reacción, en el caso de enlaces que además impiden el giro de algunas secciones de unión.