hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Jean-Pierre Genet
Jean-Pierre Jinete (Brest, 24 de octubre de 1940-Loctudy, 16 de marzo de 2005) fue un ciclista francés, que fue profesional entre 1964 y 1976.

Durante su carrera deportiva destacan las tres etapas conseguidas al Tour de Francia en las 13 ediciones en qué tomó parte. Además, en la edición de 1968 llevó el maillot amarillo durante una etapa.

Tour de Francia 1969
El 56.º Tour de Francia se disputó entre el 28 de junio y el 20 de julio de 1969 con un recorrido de 4117 km. dividido en un prólogo y 22 etapas de las que la primera, la octava y la vigésimo segunda estuvieron divididas en dos sectores.

Participaron 130 ciclistas repartidos en 13 equipos de 10 corredores de los que solo lograron llegar a París 86 ciclistas destacando en esta faceta el equipo Faema, el único que logró finalizar la prueba con todos sus integrantes.

Eddy Merckx, que había sido descalificado en el Giro de Italia por dar positivo en un control antidopaje, se beneficia de una rebaja en la pena impuesta y puede así participar en su primer Tour haciéndose con la primera de las cinco victorias que logrará en la ronda francesa.También logrará hacerse con las restantes clasificaciones incluida la de equipos ya que forma parte del equipo Faema.

El vencedor cubrió la prueba a una velocidad media de 35,296 km/h.
Żeliszów
Żeliszów (alemán: Giersdorf) es una localidad del distrito de Bolesławiec, en el voivodato de Baja Silesia (Polonia). Se encuentra en el suroeste del país, dentro del término del municipio rural de Bolesławiec, a unos 11 km al sudeste de la localidad homónima, sede del gobierno municipal y capital del distrito, y a unos 99 al oeste de Breslavia, la capital del voivodato. En 2011, según el censo realizado por la Oficina Central de Estadística polaca, su población era de 548 habitantes. Żeliszów perteneció a Alemania hasta 1945.

Bolesławiec
Bolesławiec (hasta 1945 en alemán: Bunzlau) es un municipio urbano y una localidad sobre el río Bóbr, en el suroeste de Polonia. Cuenta con 40 837 habitantes (2006). Desde 1999, pertenece al Voivodato de Baja Silesia, anteriormente (1975-1998) Bolesławiec estaba en el Voivodato de Jelenia Góra. Es la sede de la administración del distrito de Bolesławiec y del municipio de Bolesławiec (aunque no forma parte del territorio de este último, el pueblo es un municipio urbano en sí mismo).
Fraella
Fraella es una localidad perteneciente al municipio de Grañén, en los Monegros,  provincia de Huesca (Aragón). Situado en la Serreta, justo en el comienzo de la comarca de la comarca, Fraella está a 401 metros de altitud.

Los Monegros
Los Monegros (en aragonés, lengua hablada en algunos de los municipios, Monegros) es una comarca aragonesa (España) dividida entre las provincias de Zaragoza y Huesca. Su capital es Sariñena (Sarinyena en aragonés). Es un área con un clima semidesértico que sufre sequías crónicas.
Rafael Escudero Etxebarria
Rafael Escudero Etxebarria, (*Bilbao, Vizcaya, País Vasco, 4 de noviembre de 1919 - † Somosierra, Madrid, 4 de diciembre de 1953); fue un futbolista español. Se desempeñaba en posición de delantero. Era hermano de Jaime Escudero Etxebarria, que también fue futbolista, y sobrino de Germán Etxebarria, exfutbolista del Athletic Club.

Fue el último futbolista amateur del Athletic Club.

Germán Etxebarria
Germán Etxebarria Usaola (Bilbao, Vizcaya, 1896 - 2 de enero de 1984), conocido como Maneras, fue un jugador de fútbol que jugó de extremo en el Athletic Club.

Fue el segundo futbolista, tras Domingo Gómez-Acedo, en alcanzar cien partidos oficiales con el Athletic Club.
Calzada de la Viga
La calzada de La Viga es un eje vial de la Ciudad de México que va del centro hacia el sur de la urbe. Sigue el trazo del antiguo canal de la Viga, una vía fluvial que desde la época novohispana tuvo funciones de movilidad para abastecimiento y recreación, y que a inicios del siglo XX continuaba siendo navegable para embarcaciones hasta que se pavimentó.[cita requerida]

Ejes viales (Ciudad de México)
El sistema de ejes viales de la Ciudad de México es una red de avenidas creado a finales de la década de 1970 para reestructurar y agilizar el flujo vehicular. La red está diseñada para conectar distintas zonas de la ciudad, formando una cuadrícula que recorre el área urbana de la capital en sentidos norte-sur y oriente-poniente.

El funcionamiento de los ejes se basa en tres características principales: la circulación en sentido único en la mayoría de sus tramos, la inclusión de un carril en contraflujo de uso exclusivo para el transporte público y la sincronización de semáforos. Este diseño busca ofrecer un tránsito más rápido y predecible tanto para vehículos particulares como para el transporte público.
Ducado de Gran Polonia
El Ducado de Gran Polonia fue una provincia histórica del Reino de Polonia establecida en 1138 según el Testamento de Bolesław III Krzywousty. Existió durante el periodo de fragmentación de Polonia hasta 1320, con centros en Poznań, Gniezno y Kalisz en la región de Gran Polonia.

Ladislao I de Polonia
Ladislao I, llamado Ladislao el Breve o el Codito (en polaco: Władysław I Łokietek; 1260/61-2 de marzo de 1333), rey de Polonia (1320-1333), un gobernante que logró reunir a una serie de principados polacos en un reino y sentar las bases de una fuerte nación polaca. Recibió el sobrenombre de el Codito debido a su escasa estatura.
Terremoto de Java Occidental de 2022
El terremoto de Java Occidental de 2022 fue un terremoto de 5,6 que ocurrió el lunes 21 de noviembre de 2022 a las 13:21 hora local cerca de Cianjur en Java Occidental, Indonesia. Murieron 640 personas y 7.729 resultaron heridas. Más de 62.628 viviendas resultaron dañadas en 16 distritos de la Regencia de Cianjur y la región circundante. El terremoto se sintió con fuerza en Yakarta. Es el terremoto más mortífero que golpea a Indonesia desde el terremoto de Célebes de 2018. El daño evaluado después del evento le valió una intensidad máxima de Mercalli Modificado de VIII.

Placa de la Sonda
La placa de la Sonda o de Sunda se localiza en el Sudeste de Asia y anteriormente era considerada parte de la placa Euroasiática. Dicha placa incluye el mar de China Meridional, el mar de Andamán, las partes del sur de Vietnam y Tailandia junto con Malasia y las islas de Borneo, Sumatra, Java, y parte de Célebes en Indonesia. También están incluidas sísmicamente las Islas Filipinas occidentales.

La placa limita por (en el sentido de las agujas del reloj del este):

La placa Filipina.

La placa Cabeza de Pájaro (Nueva Guinea occidental).

El mar de Molucas.

La placa del Mar de Banda.

La placa de Timor.

La placa Indoaustraliana.

La placa de Birmania.

La placa Euroasiatica.

La placa Yangtsé al norte.

Los límites orientales, del sur, y occidentales de la placa de la Sonda son sísmicamente activas. Sólo el límite norte está relativamente inmóvil.
Ducado Unido del Báltico
El propuesto Ducado Unido del Báltico, también conocido como Gran Ducado de Livonia, fue un estado propuesto por la nobleza alemana del Báltico y la nobleza rusa exiliada después de la Revolución rusa y la ocupación alemana de las gobernaciones de Curlandia, Livonia y Estonia pertenecientes al Imperio ruso.

La idea comprendía los territorios de Estonia y Letonia, e incluía la creación de un Ducado de Curlandia, así como un Ducado de Estonia y Livonia que estarían en unión personal con la Corona de Prusia, bajo los territorios ocupados por el Imperio alemán en el Ober Ost (región Oriental), antes del fin de la I Guerra Mundial, cubriendo los territorios de la Livonia Medieval.

Saaremaa
Saaremaa (en alemán/sueco Ösel, en danés Øsel, en latín Osilia) es la mayor isla de Estonia. Está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de Estonia. La capital de Saaremaa es Kuressaare, la cual tiene unos 16.000 habitantes. La población total de la isla es de unos 32.000 habitantes y tiene una extensión de 2.673 km².

Saaremaa es la isla principal del condado de Saare (en estonio Saaremaa o Saare maakond). El nombre alemán y sueco de la isla es Ösel, mientras que el nombre en finés es Saarenmaa, que literalmente significa Tierra de la isla.
Potsdamer Platz
Potsdamer Platz (pronunciaciónⓘ (AFI:[potsdamaː plats], literalmente en alemán Plaza de Potsdam) es una importante plaza pública e intersección del tráfico del centro de Berlín y se cuenta como uno de los lugares más destacados de esta ciudad. En esta plaza se desarrolló desde el siglo XIX una zona de densa actividad comercial y cultural. Fue en este lugar donde se instaló el primer semáforo de Europa. Potsdamer Platz, como el resto de la ciudad, se vio sometida al bombardeo aliado durante los últimos meses de la Segunda Guerra Mundial, lo que llevó a la casi total destrucción de las edificaciones del sitio.

En el marco de la "Reconstrucción crítica" que siguió a la reunificación alemana en 1990 el terreno anteriormente ocupado por la Potsdamer Platz fue reconstruido entre las décadas de 1990 y 2000. De la remodelada plaza se destaca el Sony Center, un complejo residencial y de oficinas futurista diseñado por el arquitecto Helmut Jahn.

Zona de ocupación soviética
La Zona de ocupación soviética de Alemania (en ruso: Советская зона Германии, romanizado: Sovétskaya zona Germanii; en alemán: Sowjetische Besatzungszone Deutschlands; SBZ) fue una área al este de Alemania ocupada por la Unión Soviética desde 1945, al finalizar la Segunda Guerra Mundial en Europa.

Áreas significativas de lo que sería la zona soviética de Alemania no fueron traspasadas a los soviéticos hasta unos meses después del fin de las hostilidades, habiendo sido primero ocupadas por fuerzas estadounidenses. En julio de 1945, los estadounidenses se retiraron de la línea de contacto en Alemania hacia las fronteras de ocupación acordadas. El 7 de octubre de 1949, la zona de su ocupación se convirtió en una república socialista llamada República Democrática Alemana, también conocida como Alemania Oriental.
Mucosa oral
La mucosa oral o mucosa bucal es la membrana mucosa que recubre el interior de la boca. Está compuesta por un epitelio escamoso estratificado, denominado epitelio oral, y un tejido conectivo subyacente denominado lámina propia. La cavidad bucal ha sido descrita a veces como un espejo que refleja la salud del individuo.  Los cambios indicativos de enfermedad se observan como alteraciones en la mucosa oral que recubre la boca, que pueden revelar afecciones sistémicas, como diabetes o deficiencia de vitaminas, o los efectos locales del consumo crónico de tabaco o alcohol. La mucosa oral tiende a cicatrizar más rápido y con menos formación de cicatrices en comparación con la piel. El mecanismo subyacente sigue siendo desconocido, pero las investigaciones sugieren que podrían estar involucradas vesículas extracelulares.

Estrato espinoso
El estrato espinoso o stratum spinosum (o capa espinosa/capa de células espinosas) es una capa de la epidermis que se encuentra entre el estrato granuloso y el estrato basal. Esta capa está compuesta por queratinocitos poliédricos.
Iglesia de San Basso (Koper)
La Iglesia de San Basso (en esloveno: cerkev svetega Basa) Es una iglesia católica situada en la Plaza de Muda (Trg Muda, Prešernov trg) en Koper, una ciudad portuaria en el sudoeste de Eslovenia. El edificio de finales del siglo XVI en un primer momento sirvió como hospital de San Nazario y fue bendecido como iglesia por el obispo Paolo Koper Naldini en 1706. Fue reconstruida de manera significativa en 1731. Cuenta con un interior barroco de una sola nave y un techo plano. El interior barroco incluye el altar mayor con imágenes de San Nazario y San Basso, una estatua de San Basso en la sacristía, y un crucifijo románico de alrededor de 1120, que algunos cristianos locales creen que tiene "poderes milagrosos" (llamado en italiano : Crocifisso miracoloso). Este está hecho de madera policromada y representa a un Cristo triunfante.

Koper
Koper ([ˈkoːpəɾ]ⓘ, en italiano: Capodistria, en croata: Kopar) es una ciudad portuaria de Eslovenia, país cuya costa adriática tiene 47 km. Está situada justo al sur de la ciudad italiana de Trieste, también en la costa, y es la capital del municipio de Koper, que en 2011 tenía 24 996 habitantes.
Cancelación fiscal
En filatelia una cancelación fiscal es la obliteración de un sello que indica que la estampilla ha sido usada para impuestos (propósito tributario).

Un sello puede ser una estampilla fiscal, intentada para uso solo de pago de impuestos, o puede ser una estampilla para uso de correo o pago de impuestos.

Filatelia
La filatelia es la afición a coleccionar y clasificar sellos, sobres, enteropostales y demás documentos, también estudia la historia postal. En los sellos queda representada parte de la historia nacional o regional de los países mediante figuras de personajes ilustres, monumentos, pinturas, flora, fauna, historia postal, etc., asuntos de interés para los coleccionistas (filatelistas) y las personas involucradas en esta materia.
Vitali Churkin
Vitali Ivánovich Churkin (en ruso: Виталий Иванович Чуркин; Moscú, 21 de febrero de 1952-Nueva York, 20 de febrero de 2017) fue un político y diplomático ruso que sirvió como representante Permanente de Rusia ante las Naciones Unidas entre 2006 y 2017. Anteriormente fue embajador en Bélgica desde 1994 hasta 1998, y embajador en Canadá de 1998 a 2003.

Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
El Consejo de Seguridad de Naciones Unidas es el organismo de las Naciones Unidas (ONU) encargado de mantener la paz y seguridad en el mundo. A diferencia de otras instituciones de la ONU que únicamente pueden realizar recomendaciones a los gobiernos, el Consejo de Seguridad puede tomar decisiones vinculantes (conocidas como resoluciones) y obligar a los miembros a cumplirlas, de acuerdo a lo establecido por la Carta de las Naciones Unidas.

El Consejo está conformado por quince Estados, cinco miembros permanentes con derecho de veto —Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Rusia y la República Popular China— y diez miembros no permanentes.

Los diez miembros no permanentes son elegidos de cinco en cinco cada año por la Asamblea General de la ONU y por un período de dos años. La presidencia del Consejo se rota mensualmente de manera alfabética.

Cada miembro del Consejo tiene un voto. Las decisiones en general requieren del voto afirmativo de, al menos, nueve miembros.
Tour de Sibiu 2021
La 11.ª edición de la competición ciclista Tour de Sibiu fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 3 y el 6 de julio de 2021 en Rumania, con inicio y final en la ciudad de Sibiu sobre un recorrido de 401,1 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2021, calendario ciclístico de los Circuitos Continentales UCI, dentro de la categoría 2.1 y fue ganada por el italiano Giovanni Aleotti del Bora-Hansgrohe. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el italiano Fabio Aru del Qhubeka NextHash y el checo Michal Schlegel del Elkov-Kasper.

Tour de Sibiu
El Tour de Sibiu (oficialmente: Sibiu Cycling Tour; en rumano: Turul Ciclist al Sibiului) es una carrera ciclista profesional por etapas rumana que se disputa en el distrito de Sibiu, a primeros del mes de julio.

La primera edición se disputó en el año 2011 como carrera del UCI Europe Tour dentro de la categoría 2.2 y fue ganada por el ciclista italiano Alessio Marchetti. Desde la edición 2013 la carrera pasó a ser una competencia de categoría 2.1.

Tiene 5 etapas y la mayoría tienen inicio o final en Sibiu.
Llave dinamométrica
La llave dinamométrica o llave de torsión es una herramienta manual que se utiliza para ajustar el par de apriete de elementos roscados. La llave dinamométrica es de uso frecuente en los talleres de automóviles, se aplica para dar a los tornillos el torque recomendado por el fabricante, evitando las sobretensiones y deformaciones de las piezas.

Una llave dinamométrica consiste en una llave fija de vaso que puede ser intercambiable con otras llaves de vaso de otras dimensiones, a la que se acopla un brazo que incorpora un mecanismo en el que se regula el par de apriete, de forma que si se intenta apretar más, salta el mecanismo que lo impide o avisa que se ha alcanzado el valor deseado. Nunca se debe reapretar a mano un tornillo que antes haya sido apretado al par adecuado ni utilizar una llave dinamométrica para aflojar tornillos.

Roscado
Se llama roscado al proceso de formar una rosca, ya sea interior como exterior. Una rosca es una superficie cuyo eje está contenido en el plano y en torno a él describe una trayectoria helicoidal cilíndrica.

El roscado puede ser realizado con herramientas manuales o máquinas herramientas, como taladradoras, fresadoras y tornos. Para el roscado manual se utilizan machos y terrajas, que son herramientas de corte usadas para crear las roscas de tornillos y tuercas en metales, madera y plástico. El macho se utiliza para roscar la parte hembra mientras que la terraja se utiliza para roscar la porción macho del par de acoplamiento. El macho también puede utilizarse para roscado a máquina.

Si se necesita producir grandes cantidades de roscados tanto machos como hembras se utiliza el roscado por laminación según el material con que esté construido.
Carnaval (Schumann)
Carnaval, Op. 9, subtitulada Scènes mignonnes sur quatre notes (Pequeñas escenas sobre cuatro notas), es una colección de piezas para piano compuesta por Robert Schumann entre 1833 y 1835. La obra está dedicada a Karol Lipiński.

Papillons
Papillons (Mariposas), Op. 2 es un ciclo de piezas para piano compuestas por Robert Schumann entre 1829 y 1832. La obra está dedicada a Therese, Rosalie y Emilie Schumann, las tres hijas del compositor. Se trata de su segundo trabajo publicado. Las Papillons se crearon en relación con la lectura del fragmento de la novela Flegeljahre (Años de juventud) de Jean Paul.
Castillo de Peña
El castillo y villa de la Peña son unas ruinas de un castillo medieval de Navarra (España) situado en el despoblado de Peña (Navarra) en el municipio de Javier. En lo alto de la Sierra de Peña, de 1.062 m de altura, se encuentra en la base de un triángulo imaginario formado por Sos del Rey Católico, Cáseda y Sangüesa, en el límite con Zaragoza.

Es un escarpado cerro de rocas de fuerte pendiente que albergaba un imponente castillo. Toda la superficie de la villa estaba amurallada y el castillo contaba con dos torreones defensivos.

Este despoblado de Peña está abandonado desde los años cincuenta, quedando la ruina de alguna casa y la iglesia que ha sido restaurada, además de restos de uno de los torreones del castillo.

Javier (Navarra)
Javier (Xabier en euskera batua y en navarroaragonés, Xabierre en los dialectos salacenco y roncalés) es una villa y municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Sangüesa, en la Comarca de Sangüesa. Su población en 2024 fue de 111 habitantes (INE).

Es famosa principalmente por ser la villa que vio nacer a San Francisco Javier, en el castillo homónimo y no debe confundirse con su ciudad hermanada de San Javier (Murcia).

Al actual término municipal pertenece el antiguo municipio y ahora conjunto histórico de Peña.
Logia de los Mercanti (Mesina)
La Loggia dei Mercanti era la cámara de comercio de la ciudad-estado de Mesina, en una época en la que Messina gozaba de semiautonomía dentro del Reino de Sicilia. La Loggia dei Mercanti también se llamaba Loggia de' Negozianti. Fue terminada en 1589 y fue destruida por el terremoto de 1783. Su construcción tuvo lugar durante el periodo de dominio español en Sicilia, cuando se expandieron las actividades portuarias de Messina.

Mesina
Mesina (en italiano: Messina; en griego: Μεσίνα) es una ciudad y capital de la homónima ciudad metropolitana, situada en el ángulo nordeste de Sicilia, enfrente de Regio de Calabria, junto al mar y al homónimo estrecho de Mesina.
Kenyū Horiuchi
Kenyū Horiuchi (堀内 賢雄, Horiuchi Ken'yū?,  Gotenba, Prefectura de Shizuoka, 30 de julio de 1957) es un reconocido actor de voz japonés. En 2002, Horiuchi fundó su propia agencia de actuación de voz, Kenyu Office. Previamente estuvo afiliado a Production Baobab. Horiuchi estuvo casado con la también actriz de voz Naoko Matsui, pero ambos se divorciaron. Actualmente está casado con la locutora Chihiro Natsuzaka, con quien tiene dos hijos. También es el doblador japonés oficial de Brad Pitt, Charlie Sheen y John Stamos.

Fushigi no Umi no Nadia
Fushigi no Umi no Nadia (ふしぎの海のナディア, ''Fushigi no Umi no Nadia''?  lit. 'Nadia de los mares misteriosos'), cuyo título en español es Nadia: el Secreto de la Piedra Azul, es una serie de anime dirigida por Hideaki Anno y estrenada entre 1990 a 1991.

Esta serie está vagamente inspirada en los trabajos de Julio Verne, especialmente en la novela Veinte mil leguas de viaje submarino —de la que Anno recoge nombres de personajes y parte de la ambientación—, y también en la película El castillo en el cielo, de Hayao Miyazaki.
Mosomane
Mosomane, también conocido como Artisia o Artesia, es un pueblo ubicado en el Distrito de Kgatleng, al sureste de Botsuana. Se encuentra a unos 55 kilómetros al norte de Mochudi, a lo largo de la carretera que une a la capital de Botsuana, Gaborone, con la ciudad de Mahalapye. Según el censo del año 2011, la población era de 2 365 habitantes.

Mochudi
Mochudi es una de las poblaciones más grandes en Botsuana con una población de 44 815 personas en 2011. Está situado en la región tribal de Bakgatla, en el Distrito de Kgatleng, aproximadamente a 37km (23mi) al noreste de Gaborone.  El pueblo se encuentra a varios kilómetros de la carretera principal Gaborone–Francistown, y puede ser accedido a través de una pequeña desviación en Pilane. Mochudi fue poblado por los Tsuana en 1871.

Mochudi se fundó como resultado de los movimientos de población. Bajo la presión de la invasión de los bóeres en sus tierras históricas, la tribu bakgatla emigró de lo que hoy es Sudáfrica y se estableció en 1871 al pie de la colina Phuthadikobo y junto al río Notwane.[4] En esa época, el reverendo Pieter Brink, de la Iglesia Reformada Holandesa, fundó una estación misionera en Mochudi.
Barra de estado
Una barra de estado o línea de estado es un elemento de control gráfico que consiste en una barra horizontal, situada normalmente en la parte inferior de una ventana, que ofrece información sobre el estado del programa asociado a ella u otras notificaciones. Puede estar dividida en secciones para organizar los distintos tipos de información que se muestran, y en ocasiones también puede contener iconos y barras de progreso. En los dispositivos móviles suelen estar situadas en la parte superior de la pantalla.

También puede estar basada en texto, principalmente en las aplicaciones de consola, en cuyo caso suele ocupar la última fila de una configuración en modo texto de 80x25, dejando las 24 filas superiores para los datos de la aplicación. Normalmente, la barra de estado (denominada en este contexto línea de estado) muestra el estado actual de la aplicación y atajos útiles de teclado. Un ejemplo es el editor de texto "vi" de UNIX (de los años 70) o los sistemas Linux más recientes.

Barra de progreso
Una barra de progreso o barra de carga es un componente de la interfaz gráfica de usuario que se utiliza para indicar el progreso de una tarea que está realizando el ordenador, como una descarga, una transferencia de archivos o una instalación. Al principio, la barra está completamente vacía, y después se va llenando de color de izquierda a derecha a medida que avanza la tarea, hasta llenarse por completo cuando ésta finaliza. En ocasiones, el gráfico va acompañado de una representación textual del progreso en formato de porcentaje.

También aparecen en los videojuegos durante las fases de carga antes de poder empezar a jugar, en cuyo caso se conocen como barras de carga. Los desarrolladores suelen poner especial empeño en que sean originales. En los videojuegos, en cambio, es habitual que no aparezca ningún porcentaje.