hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Harry Lehmann
Harry Lehmann (21 de marzo de 1924 Distrito de Güstrow - 1998 Hamburgo) fue un físico alemán.

Lehmann estudió física en Rostock y en la Universidad Humboldt de Berlín.

En 1952 trabajó en el Instituto Max Planck en Gotinga, y pasó un año en Copenhague. A partir de 1956 trabajó en Hamburgo.

En 1967 ganó la Medalla Max Planck por sus logros extraordinarios en física teórica, concedida anualmente por la Sociedad Alemana de Física.

Medalla Max Planck
La medalla Max Planck es el máximo galardón de la Sociedad Alemana de Física (Deutsche Physikalische Gesellschaft), la mayor organización mundial de físicos, por logros extraordinarios en física teórica. El premio se concede anualmente desde 1929, con pocas excepciones, y suele recaer en una sola persona. El ganador recibe una medalla de oro y un pergamino manuscrito.

En 1943 no fue posible fabricar la medalla de oro porque la fundición de Berlín fue alcanzada por una bomba. La junta directiva de la Sociedad Alemana de Física decidió fabricar las medallas en un metal sustitutivo y entregar las medallas de oro más tarde.
Leitebakk
Leitebakk es una localidad situada en el municipio de Giske, en la provincia de Møre og Romsdal, Noruega. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 971 habitantes.

Está ubicada en el lado este de la isla de Godøy, en la parte noroccidental del sur del país, cerca de la costa del mar de Noruega y de la península de Romsdal.

Giske
Giske es un municipio de la provincia de Møre og Romsdal en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 8292 habitantes.

Se encuentra ubicado en la parte noroccidental del sur del país, cerca de la costa del mar de Noruega.
Fachinal (Chile)
Fachinal es una localidad chilena, ubicada junto al Lago General Carrera en la comuna de Chile Chico, en la Región de Aysén.
En sus proximidades se encuentra el estero Laguna Bonita.
Su conectividad la realiza a través de la ruta 265 que la comunica con Puerto Guadal y Chile Chico y con la localidad argentina de Los Antiguos.

En sus proximidades se ubica el Aeródromo Fachinal que permite la conectividad aérea para Chile Chico y la ribera sur del Lago General Carrera.

Puerto Guadal
Puerto Guadal es una aldea ubicada junto al lago General Carrera en la bahía Guadal, a 115 kilómetros de Chile Chico. Gracias a su clima es denominada «la perla del lago».

Al 2017 cuenta con una población de 450 habitantes.
Suspensión de vuelo del Boeing 737 MAX
La Suspensión de vuelo del Boeing 737 MAX se impuso por parte de la FAA y la EASA (entre otras) después del accidente del vuelo 302 de Ethiopian Airlines el 10 de marzo de 2019, el cual sucedió menos de cinco meses después del accidente del vuelo 610 de Lion Air el 29 de octubre de 2018. Estos accidentes, que implicaron al nuevo Boeing 737 MAX-8, causaron la muerte de 346 personas. A raíz de este segundo accidente, el software del MCAS, en inglés: Manoeuvring Characteristics Augmentation System fue revertido a una versión anterior y utilizará dos sensores de hardware en vez de uno.

Administración Federal de Aviación
La Administración Federal de Aviación (en inglés, Federal Aviation Administration, FAA) es una agencia del gobierno estadounidense cuyas funciones son de regular, monitorear y brindar certificaciones en el sector de la aviación civil de Estados Unidos.
Síndrome de Costeff
El síndrome de Costeff, también llamado aciduria 3-metilglutacónica tipo III, es una rara enfermedad hereditaria de transmisión autosómica recesiva que está originada por una mutación en el gen OPA3 del cromosoma 19 humano (19q13.2-q13.3). La enfermedad se presenta de forma casi exclusiva en la población judía de Irak, hasta el año 2010 se habían documentado menos de 50 casos a nivel mundial. El síntoma principal es la aparición durante la infancia de una atrofia óptica que disminuye de forma progresiva la agudeza visual, otros síntomas son aciduria 3-metilglutacónica, trastornos de movimiento del tipo coreoatetósico, retraso mental, dificultad para hablar (disartria) y nistagmo. No existe tratamiento curativo, las medidas terapéuticas se basan en mejorar los síntomas.

Recibe su nombre en honor al médico estadounidense Hanan Costeff.

Autosómico recesivo
El término autosómico recesivo describe a uno de los patrones de herencia clásicos o mendelianos y se caracteriza por no presentar el fenómeno de dominancia genética. En este patrón de herencia el fenotipo que caracteriza al alelo recesivo se encuentra codificado un gen cuyo locus se encuentra ubicado en alguno de los autosomas o cromosomas no determinantes del sexo. Este alelo recesivo no se manifiesta si se encuentra acompañado por un alelo dominante.

Es decir, que por este mecanismo una determinada característica heredable se transmite en una forma que puede ser predicha sin tener en consideración el sexo del descendiente. Además, para que esta característica heredable se exprese es necesario que el descendiente reciba el gen de ambos progenitores.

Si un rasgo, trastorno o enfermedad es autosómico recesivo, significa que un individuo debe recibir el alelo mutado de ambos padres para heredar el rasgo, trastorno o enfermedad.
Karina del Pozo
Nelly Karina del Pozo Mosquera (Quito, 1993-Quito, 20 de febrero de 2013) fue una modelo ecuatoriana de 20 años de edad, recordada por haber sido violada y asesinada por un grupo de amigos en 2013. La noticia de la desaparición de Del Pozo se conoció el 28 de febrero por medio de las redes sociales.

José Serrano Salgado
José Ricardo Serrano Salgado (Cuenca, 19 de noviembre de 1970) es un abogado y político ecuatoriano. Se desempeñó como Ministro del Interior desde el 13 de mayo de 2011 hasta el 15 de noviembre de 2016. Fue el asambleísta más votado en los comicios presidenciales de 2017. Ocupó el cargo de presidente de la Asamblea Nacional de Ecuador desde el 14 de mayo de 2017 hasta el 9 de marzo de 2018 tras su destitución por la Asamblea Nacional, por supuesta conspiración.
Batalla del Pepino (1868)
La batalla de El Pepino fue el único encuentro militar durante la revolución del Grito de Lares entre las fuerzas de la República de Lares y el gobierno colonial español. Se llevó a cabo en el pueblo de El Pepino, actualmente San Sebastián, Puerto Rico el 24 de septiembre de 1868. Las fuerzas revolucionarias fueron repelidas por el Cuerpo de Milicias y algunos de los vecinos de El Pepino durante su intento de tomar el pueblo. Esta batalla fue un grave revés para las fuerzas revolucionarias de la República de Lares, ya que más nunca volverían a tomar el campo de batalla en contra de las tropas españolas.

Manuel Rojas (revolucionario)
Manuel Rojas Luzardo (Obispos, estado Barinas, Venezuela, 1831-Boconó, Estado Trujillo, Venezuela, 14 de octubre de 1903) fue un comandante venezolano y uno de los principales dirigentes separatistas del Grito de Lares en 1868, contra el gobierno español de la Capitanía General de Puerto Rico.
Revólver Zig zag
El Zig zag es un revólver de impresión 3D calibre 9 mm tipo pimentero, dado a conocer en mayo de 2014. Fue creado con una impresora 3D de $500, cuya marca no fue revelada por el creador. Su creador fue un ciudadano japonés de Kawasaki, llamado Yoshitomo Imura. Él fue arrestado en mayo de 2014, después de subir a internet un video donde se le ve disparando un revólver de impresión 3D Zig zag. Es el primer diseño japonés de un arma de impresión 3D.

Tras el arresto de Imura, los miembros de FOSSCAD diseñaron un arma llamada Revólver Imura, en honor a éste.

Revólver
El revólver (del inglés: revolver; to revolve: "dar vueltas") es un tipo de pistola que se caracteriza por tener la munición alojada en varias recámaras dispuestas en un tambor o cilindro, a diferencia de las armas de fuego cortas semiautomáticas, que tienen la recámara unida al cañón y suelen llevar la munición alojada en un cargador.
Rumania en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Rumanía estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 por un total de 159 deportistas que compitieron en 16 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el piragüista Aurel Vernescu.

Rumania en los Juegos Olímpicos
Rumania en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico y Deportivo Rumano, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1914.

Ha participado en 23 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en París 1900. El país ha obtenido un total de 317 medallas en las ediciones de verano: 93 de oro, 101 de plata y 123 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 23 ediciones, siendo Sankt-Moritz 1928 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido solo una medalla de bronce en las ediciones de invierno: conseguida por Ion Panturu y Nicolae Neagoe la prueba de bobsleigh biplaza en Grenoble 1968.
Enrique Ramil
Enrique Ramil  (Ares, La Coruña, 18 de junio de 1984) es un cantante, músico, compositor y vocal coach español, reconocido internacionalmente por su calidad vocal y su nivel interpretativo.

Se dio a conocer tras su participación en programas como OT, Factor X (España) y Tierra de talento (2020), siendo ganador de este último.  En 2024 ganó la Gaviota de plata a la mejor interpretación internacional en el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar con la canción «La última vez».

Ha editado seis álbumes hasta la fecha, cinco de estudio, V. O. (2008), Juguetes Rotos (2011), Thank you (2015) y  Ramil y una noches (2019), Soledad (2025) y uno en concierto desde Ciudad de México, La noche de las canciones perpetuas (2024), además de varias decenas de sencillos a lo largo de su dilatada carrera. Ha realizado giras y conciertos en España, Latinoamérica y Estados Unidos.

Francisco Céspedes
Francisco Fabián Céspedes Rodríguez (Santa Clara; 28 de febrero de 1957), conocido como Francisco Céspedes o Pancho Céspedes, es un cantante y músico cubano.

Saltó a la fama en 1998, con su álbum debut de estudio en solitario Vida loca, formado por melodías que van desde la balada al bolero con un toque de jazz.
Santiago Valderas Cañestro
Santiago Valderas Cañestro (Larache, Protectorado español de Marruecos, 26 de marzo de 1933-Alcalá de Henares, Comunidad de Madrid, 12 de enero de 2019) fue un militar español, jefe del Estado Mayor de la Defensa de 1996 al 2000.

Cruces del Mérito Militar
Las Cruces del Mérito Militar, denominadas Orden del Mérito Militar hasta 1995, son una condecoración de España que cuenta con varias categorías y tiene por objeto recompensar a los miembros del Ejército y la Guardia Civil y otras personas civiles tras la realización de acciones y hechos o la prestación de servicios de destacado mérito.

El Reglamento general de recompensas militares, por el que se rige las Cruces del Mérito Militar, fue aprobado por el Real Decreto 1040/2003 de 1 de agosto (BOD, n.º 177).
Catedral basílica de Santa María (Oradea)
La catedral-basílica de Santa María, también llamada Catedral católica de la Asunción (en rumano: Catedrala romano-catolică Adormirea Maicii Domnului), es un edificio religioso que constituye sede de la diócesis de Oradea de la Iglesia católica en la ciudad de Oradea, al norte de Rumania.

Oradea
Oradea (en húngaro: Nagyvárad, en alemán: Großwardein, en latín: Varadinum) es una ciudad de Rumanía. La ciudad tiene propiamente 206.614 habitantes (censo 2002), pero el área metropolitana tiene cerca de 240.000 habitantes. Oradea es una de las ciudades más prósperas del país.
Acústico en vivo (álbum de Emmanuel)
Acústico en vivo es el tercer álbum en vivo del cantante mexicano Emmanuel, publicado el 24 de octubre de 2011 por la compañía Universal. Fue filmado en los estudios Churubusco, en la Ciudad de México. Contiene la interpretación en vivo y diez canciones en formato CD; posteriormente fue lanzada una edición especial en 2012 que incluye 15 canciones en formato digital. Alcanzó  el puesto número treinta y dos de la lista Billboard Top Latin Albums —el tercer álbum de Emmanuel en entrar a la lista— y la canción «El Rey Azul» —originalmente del álbum En la soledad— alcanzó  el puesto número treinta y tres de la lista Billboard México Español Airplay

En la soledad
En la soledad es el título del sexto álbum de estudio grabado por el intérprete mexicano Emmanuel. Fue lanzado al mercado bajo el sello discográfico RCA Víctor en 1983. El álbum fue grabado en Italia; aunque mezclado y masterizado en México.

Con este disco continua su aventura en busca de la conquista de nuevos mercados por consiguiente, su internacionalización.

Con este y con el siguiente álbum Emmanuel (1984) le servirían como llave de entrada y carta de presentación, para la conquista de Europa, con los cuales y por mencionar un claro ejemplo, logra actuar por vez primera en España.
Giancarlo Ferretti
Giancarlo Ferretti (Lugo, Italia; 9 de agosto de 1941), es un exciclista italiano que fue profesional entre los años 1963 y 1970. Sus logros deportivos más destacados fueron sendos terceros puestos en la Volta a Cataluña del año 1968 y en el Tour du Nord-Ouest de la Suisse de 1965.

Como director deportivo dirigió a varios equipos ciclistas como el Bianchi-Campagnolo (1973–1984), el Ariostea (1986–1993), el MG Maglificio (1994–1998) y el Fassa Bortolo (2004–2005), teniendo bajo su mando a corredores como Alessandro Petacchi, Ivan Basso, Joan Antoni Flecha, Fabian Cancellara, Michele Bartoli o Dario Frigo.

Alessandro Petacchi
Alessandro Petacchi (La Spezia, 3 de enero de 1974) es un ciclista italiano, conocido como Mister sprint y Ale Jet por su dominio durante varios años en esa especialidad.

Es uno de los únicos cuatro corredores que han logrado la victoria en la clasificación por puntos de las tres grandes vueltas, al obtener la del Giro de Italia en 2004, la de la Vuelta a España en 2005 y la del Tour de Francia en 2010.
Ghost Sweeper Mikami: Gokuraku Daisakusen!!
Ghost Sweeper Mikami: Gokuraku Daisakusen!! (GS美神 極楽大作戦!!, Gōsuto Suīpā Mikami: Gokuraku Daisakusen!!?, lit. «Cazafantasmas Mikami: La gran batalla del paraíso») es una serie de manga escrita e ilustrada por Takashi Shiina. Fue publicada en la revista semanal Shūkan Shōnen Sunday de 1991 a 1999. En 1993, ganó el Premio Shōgakukan para el mejor manga shōnen. El manga fue adaptado para televisión en una serie de anime de 45 episodios por Toei Animation llamado GS Mikami (GS美神, ''GS Mikami''?) emitida entre 1993 y 1994, que cubre la mayor parte de los nueve primeros volúmenes del manga (de un total de 39). Posteriormente se realizó una película basada en la serie de televisión estrenada en 1994 en Japón. La serie trata sobre temas tabúes como las posesiones demoníacas, exorcismos, chamanismos, yurei y yōkai.

Premio Shōgakukan
El Premio de Manga Shōgakukan (小学館漫画賞, Shōgakukan manga shō, también conocido por su nombre inglés Shogakukan Manga Award) es uno de los premios más prestigiosos de Japón, que se otorga al mejor manga del año de diferentes categorías. Este premio se entrega anualmente desde 1955.
Tõravere
Tõravere es un pueblo del municipio de Nõo, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 282 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur del condado, cerca del río Emajõgi, del lago Võrtsjärv y de la frontera con el condado de Viljandi.

Condado de Tartu
El condado de Tartu (en estonio: Tartu maakond) o Tartumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza al este de Estonia, y limita con el condado de Põlva, el condado de Valga, el condado de Viljandi y el condado de Jõgeva.

El área de condado de Tartu es de 2.992,74 km², o sea, el 6,9% del territorio de Estonia. La población del condado es de 148.992 habitantes, que corresponde al 11,0% de la población de Estonia. La ciudad de Tartu es el centro administrativo del condado, localizada a 186 km de Tallin. El condado de Tartu está dividido en 22 municipios — 3 urbanos y 19 rurales.
The Mask (videojuego)
The Mask es un videojuego de acción de desplazamiento lateral desarrollado por el estudio estadounidense Black Pearl Software exclusivamente para la Super Nintendo Entertainment System que se basa en la película del mismo nombre The Mask. La película, a su vez, se basó libremente en la serie de cómics de Dark Horse del mismo nombre.

El juego recibió críticas moderadamente positivas de los críticos, quienes se mostraron particularmente complacidos con su fiel recreación del humor y el estilo visual de la película, al tiempo que criticaron el diseño de niveles y la dificultad.

Videojuego de desplazamiento lateral
Un videojuego de desplazamiento lateral (también llamado coloquialmente, y en inglés, «side-scroller») es aquel en el que la partida se desarrolla en un solo plano lateral, en el que los jugadores solo podrán moverse sobre un eje bidimensional. Estos juegos emplean tecnología de desplazamiento. Esta revolución jugabilística durante la época dorada de los arcade y las videoconsolas de tercera generación sería comparable a la del movimiento en los juegos de gráficos 3D durante la quinta generación. Aunque la moda (o auge comercial) de los juegos de desplazamiento lateral ya ha pasado, aun hay muchos desarrolladores que, manteniendo el espíritu retro vivo, siguen produciéndolos.
Historia de la provincia de Entre Ríos
Entre Ríos es una de las 23 provincias que componen la República Argentina. Se halla ubicada al noreste del país. Limita al sur con la provincia de Buenos Aires, al oeste con la provincia de Santa Fe, al norte con la provincia de Corrientes y al este con la República Oriental del Uruguay. La capital provincial es la ciudad de Paraná.

Mandisoví
Mandisoví o Mandisobí fue una localidad de población originalmente guaraní antecesora de la ciudad de Federación en la provincia de Entre Ríos en Argentina, trasladada y abandonada en 1847. En la actualidad el solar en donde estaba el pueblo de Mandisoví es una quinta de propiedad privada y en él se halla un monolito recordatorio y un centenario ombú. Se halla en el departamento Federación a 7 km al oeste del centro comercial de la ciudad de Federación, a orillas del embalse de la represa de Salto Grande en el río Uruguay.

Su nombre proviene del cercano arroyo Mandisoví Grande, que en idioma guaraní significa según la versión más difundida bagre azul, aunque otras fuentes lo traducen como planta de flor azul.
Annobón
Annobón o Anobón  es la menor y la más alejada del continente de las islas del golfo de Guinea, y conforma la provincia de Annobón perteneciente a Guinea Ecuatorial. Su territorio es reclamado por la República de Annobón, que declaró su independencia en 2022 y carece de reconocimiento internacional.

Cayuco
Un cayuco es una canoa de fondo plano construida por el vaciado de un tronco de árbol, a veces un tronco de palmera, normalmente una frondosa y de madera blanda como la Ceiba. Su nombre deriva de la palabra cayo.

Erróneamente, o modernamente, se suele llamar cayuco, o patera, a cualquier tipo de embarcación utilizada por grupos de inmigrantes en su viaje de inmigración por mar para acceder clandestinamente a las costas del sur de España (típicamente, desde la costa de Marruecos, por el Estrecho de Gibraltar, a través del Mar Mediterráneo).
Raión de Gelendzhik
El raión de Gelendzhik (en ruso: Геленджикский район) fue una división administrativa del krai de Krasnodar de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia, en la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas que existió entre 1923 y 1963. Su centro administrativo era Gelendzhik. El raión ocupaba el área que actualmente (2012) ocupa el ókrug urbano de la ciudad-balneario de Gelendzhik.

Su población en 1959 era de 29 205 habitantes.

Kabardinka (Krasnodar)
Kabardinka (del ruso: Кабардинка) es un seló del ókrug urbano de Gelendzhik del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la costa nororiental del mar Negro, en el este de la bahía de Tsemés y junto al cabo Doob, a los pies de la cordillera de Markotj, 12 km al noroeste de Gelendzhik y 92 km al suroeste de Krasnodar. Tenía 7 550 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Kabardinski, al que pertenecen asimismo Afonka, Vinográdnoye y Márina Roshcha.
Paul Demange
Paul Demange, nacido como Paul Marie Hubert Petitdenge (Mirecourt, los Vosgos; 12 de abril de 1901-Taverny, Val-d'Oise; 28 de noviembre de 1983) fue un actor francés. Está enterrado en el antiguo cementerio de Asnieres-sur-Seine.

Maurice de Canonge
Maurice de Canonge (18 de marzo de 1894 - 10 de enero de 1979) fue un director, actor y guionista de nacionalidad francesa.

Su nombre completo era Maurice Camille Louis de Canonge. Nació en Toulon, Francia, y falleció en París.
Mukataa
Bajo el Imperio Otomano, los mukataa (en turco otomano muqata'a / مقاطعه, ‘separado’) eran hass-ı hümayun, parcelas de tierra propiedad de la corona otomana. Se distribuían a través del sistema de subasta iltizam; los derechos para recaudar ingresos de la tierra se vendían al mejor postor, eventualmente de por vida del comprador. A medida que el Imperio otomano comenzó a adentrarse en el período moderno, los timares vacantes, en lugar de ser reasignados, se añadieron a menudo al sistema de iltizam, allanando el camino para un cambio fundamental en el sistema fiscal otomano hacia un sistema monetizado, y permitiendo que varios agentes de poder se involucraran en la burocracia otomana, que anteriormente se había limitado al kul.

Esto abrió los escalones del poder a los que antes estaban excluidos, y también sirvió para alejar el poder del sultán y llevarlo a un grupo más amplio de nobles que ahora tenían un control más permanente del poder, y la capacidad de perpetuar su riqueza.

Iltizam
Un Iltizam (en árabe: التزام‎) era una forma de impuesto de explotación que apareció en el siglo XV en el Imperio otomano. El sistema comenzó bajo Mehmed II y fue abolido durante las reformas Tanzimat en 1856.

Los iltizams se liquidaron por el gobierno para los ricos notables, luego de cosechar hasta cinco veces la cantidad que habían pagado por gravar los campesinos y la extracción de la producción agrícola. Era un sistema que era muy rentable y fue de gran beneficio para la aristocracia egipcia bajo los mamelucos, y ayudó a crear una élite grande y poderosa. En Egipto fue abolida por Mehmet Alí como parte de sus esfuerzos de centralización a principios del siglo XIX.

El titular de un Iltizam era un multazim (en árabe: ملتزم).

El iltizam era típicamente un acuerdo anual; el malikâne, desarrollado como un reemplazo para el iltizam, era de por vida.