hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El prisionero de la reja de hierro
El prisionero de la reja de hierro es un documental brasileño escrito y dirigido por Paulo Sacramento que muestra el sistema carcelario de La Casa de Detenção de São Paulo, más conocida por Carandiru, por estar situada en el barrio del mismo nombre. En esta prisión tuvieron lugar en el año 1992 los sucesos conocidos como Masacre de Carandiru.

Festival de Málaga
El Festival de Málaga es una muestra cinematográfica anual celebrada en Málaga, España. Proyecta los estrenos más relevantes del año del cine español, incluyendo documentales y cortometrajes. También concede premios a las mejores películas del año así como galardones honoríficos. El galardón principal es la Biznaga de Oro a la Mejor Película. Otros premiados, como el Premio de la Crítica o Mejor Dirección, reciben Biznagas de Plata. El festival también acoge mesas redondas y coloquios sobre temas de actualidad para el cine español.

El primer festival se celebró del 9 al 17 de marzo de 1998. El invitado de honor fue Fernando Fernán Gómez, y la retrospectiva estuvo dedicada a Montxo Armendáriz. Aunque originalmente el festival se celebraba sin fecha fija, entre marzo y junio, desde 2008 se ha venido celebrando en abril.
Lenguas bereberes del Atlas
Los lenguas del Atlas o idiomas bereberes del Atlas marroquí son un subgrupo de las lenguas bereberes septentrionales habladas en las Montañas Atlas de Marruecos. De acuerdo con la inteligibilidad mutua, pueden ser consideradas una única lengua con unos 14 millones de hablantes, sin embargo, sociolingüísticamente se considerna lenguas diferentes por el Real Instituto de la cultura amazig. Incluyen:

Judeo-Bereber  (Israel).

Tashelhit (shilha) (Marruecos).

Tamazight del Marruecos Central (Marruecos).

Bereber Ghomari (Marruecos).

Sanhaja de Srair (Marruecos).

Judeo-bereber
Judeo-bereber es un término colectivo dado a las variedades bereberes influidas por el idioma hebreo y habladas por algunos judíos de África del Norte, principalmente en algunas áreas de Marruecos (donde el idioma tashelhit es el principal idioma hablado). Actualmente, el judeo-bereber se habla principalmente en Israel. Su código de SIL es JBE. Hay aproximadamente 2000 hablantes que también hablan judeoárabe.
Pleitos colombinos
Los pleitos colombinos fueron una larga serie de disputas judiciales que, principalmente entre 1508 y 1536, los herederos de Cristóbal Colón entablaron contra la Corona de Castilla en defensa de los privilegios obtenidos por el descubridor de las Indias.

Virrey
El virrey o visorrey fue la autoridad responsable de administrar y gobernar, en nombre del rey de España, un reino de la Monarquía. El título de virrey lo encontramos en el siglo XIV en un documento en latín de Pedro el Ceremonioso (1381). A mediados del siglo XVI, se introdujo en la Corona de Aragón el vocablo virrey derivado de la palabra visrei ya utilizada al menos en el siglo XV y del catalán pasaría al castellano visorey. En los documentos de la Corona de Aragón del siglo XV (1428), redactados en latín, se empleaba el término vice rex para referirse al virrey de Sicilia.
Existencias
Existencias, en economía, son los bienes poseídos por una empresa para su venta en el curso ordinario de la explotación, o bien para su transformación o incorporación al proceso productivo. Las existencias forman parte del activo corriente. El Plan General de Contabilidad, en España, reúne estos bienes en el grupo 3, Existencias.

Una empresa, para llevar a cabo su actividad productiva o de prestación de servicios, necesariamente ha de contar con ciertos bienes, que son los elementos integrantes del inmovilizado técnico y de las existencias. Ambos se diferencian en que los primeros intervienen en el proceso productivo durante varios ejercicios, mientras que los segundos continuamente se renuevan, ya que se venden o se consumen para la realización de la producción.

Activo circulante
El activo circulante, también denominado activo corriente, es aquel recurso controlado por una entidad, identificado y cuantificado, en términos monetarios, del que se esperan, fundadamentos, beneficios económicos futuros, derivados de operaciones ocurridos en el pasado que han afectado económicamente a dicha entidad a la fecha de cierre del ejercicio, o convertible en dinero dentro de los doce meses. Además, se consideran corrientes a aquellos activos aplicados para la cancelación de un pasivo corriente, o que evitan erogaciones durante el ejercicio. Son componentes de activo corriente las existencias, los deudores comerciales y otras cuentas a cobrar, las inversiones financieras a corto plazo y la tesorería.
Fuddle duddle
En la historia política de Canadá, se conoce como fuddle duddle al incidente ocurrido el 16 de febrero de 1971, cuando se alegó que el entonces Primer ministro, Pierre Trudeau, habló o -al menos pronunció- lo que se conoce como "lenguaje no parlamentario" en la Cámara de los Comunes, lo que daría lugar a severas críticas. Trudeau mencionó las palabras "fuddle duddle" en una respuesta ambigua a las preguntas sobre lo que pudo haber dicho o no en el Parlamento.

En febrero de 1971, los parlamentarios de la oposición acusaron a Trudeau de haberles pronunciado "vete a la mierda" en plena Cámara de los Comunes. Después de que los reporteros de televisión le presionaran sobre el asunto, Trudeau declaró que solamente había movido los labios, respondiendo a la pregunta: "¿En qué estabas pensando cuando moviste los labios?" al preguntar retóricamente a cambio "¿Cuál es la naturaleza de sus pensamientos, caballeros, cuando dicen 'fuddle duddle' o algo así? ¡Dios, muchachos!".

Cámara de los Comunes de Canadá
La Cámara de los Comunes (en inglés, House of Commons, en francés, Chambre des communes) es la cámara baja del Parlamento canadiense, que también incluye el Monarca de Canadá (representado por un Gobernador General) y el Senado de Canadá.

La Cámara de los Comunes es un cuerpo democrático elegido y consiste en 338 miembros conocidos comúnmente como Miembros del Parlamento o Diputados. Los miembros del parlamento son elegidos para mandatos limitados y llevan a cabo sus puestos por un máximo de cinco años hasta la próxima elección general. Cada miembro representa un distrito electoral conocido coloquialmente en el idioma inglés como un riding y en francés como un comté.

Usualmente, el líder del partido político que tiene la mayoría de los asientos en la Cámara de los Comunes es seleccionado como Primer ministro de Canadá. La Cámara de los Comunes de Canadá está situada en el centro de la cuadra de los edificios del Parlamento, en Parliament Hill, en Ottawa, Ontario.
Milky Way
Milky Way es una barrita de chocolate elaborada y distribuida por Mars Incorporated.

La barrita original, disponible en Estados Unidos, presenta un centro de nougat y chocolate o vainilla, con caramelo en la parte superior, y está cubierta por una capa de chocolate con leche. La versión europea no cuenta con caramelo, y su interior es más ligero. Su sabor es semiamargo.

Milky Way significa Vía Láctea en inglés. Pese a que el nombre del caramelo recuerda (en el idioma inglés) al nombre de la galaxia en donde residimos, este nombre fue puesto por su sabor dulce de leche y por la capa blanca que hay al medio de la barra y que la cruza en su totalidad, haciendo un interesante juego de palabras y significados en inglés (milky = lechoso, lácteo / way = camino, vía).

Barrita de chocolate
Una barra de chocolate es un dulce de chocolate en forma de barra, que lo distingue de chocolate a granel producido para uso comercial o chocolates en porciones individuales, tales como pastillas, bombones y trufas. En la mayoría de los países de habla inglesa, barra de chocolate también se refiere a un barra de aperitivo de tamaño normalmente recubierto con o que consiste sustancialmente en chocolate, pero que contiene otros ingredientes.

Es frecuente que las barritas lleven un relleno de caramelo, galleta, frutos secos, fruta, etcétera. Las barritas suelen tener un tamaño adecuado para ser tomadas como aperitivo por una sola persona. Algunas barritas se venden como complementos nutricionales (como las PowerBar) por lo que contienen proteína y varias vitaminas, reteniendo no obstante su sabor dulce.
(29075) 1950 DA
(29075) 1950 DA es un asteroide cercano a la Tierra, que forma parte de los asteroides Apolo, de algo más de 1 km de diámetro. Se destaca por tener la más alta probabilidad conocida de impactar contra la Tierra. En 2002, tuvo la calificación más alta en a Escala de Palermo con un valor de 0,17 para una posible colisión en 2880. En 2013, las probabilidades de un impacto de la Tierra en 2880 se estimaron en 1 en 4000 (0,025 %), con una calificación en la Escala de Palermo de -0,83. Se desplaza a una velocidad de 59 000 km por hora, trayendo consigo una fuerza de 44 800 megatones de TNT que podrían impactar contra nuestro planeta. Los astrónomos han calculado que la fecha de posible impacto con la Tierra sería el 16 de marzo de 2880.

Objeto próximo a la Tierra
En astronomía, los objetos próximos a la Tierra (más conocidos por su acrónimo en inglés NEO, Near Earth Object) son cometas y asteroides atrapados por la atracción del Sol o los distintos planetas, en órbitas que podrían hacerlos penetrar en las cercanías de la Tierra. Los cometas, formados en las regiones exteriores frías del sistema solar, están mayoritariamente compuestos de hielo y polvo. Los asteroides, por su parte, son rocosos y se formaron entre las órbitas de Marte y Júpiter. Planetas como Júpiter, Saturno, Urano y Neptuno se formaron por agregación de miles de millones de cometas. De la misma manera, Mercurio, Venus, la Tierra y Marte se formaron por la agregación inicial de otro gran número de asteroides. Los sobrantes constituyen los cometas y asteroides que conocemos hoy.
Ferocactus histrix
Ferocactus histrix, conocida comúnmente como biznaga barril de Acitrón, es una especie de planta suculenta perteneciente al género Ferocactus, dentro de la familia Cactaceae. Es endémica de México, específicamente de los estados de Aguascalientes, Durango, Guanajuato, Hidalgo, Jalisco, Querétaro, San Luis Potosí, Veracruz y Zacatecas.

Suculenta
Las plantas suculentas (del latín succulentus, que significa: "jugoso", "sustancioso") o crasas son aquellas en las que algún órgano está especializado en el almacenamiento de agua en cantidades mayores que las plantas sin esta adaptación. Estos órganos de reserva tienen una alta proporción de tejido parenquimático. El almacenamiento de agua en los órganos de algunas suculentas es de 90-95 %. Su adaptación les permite mantener reservas de agua durante períodos prolongados, y sobreviven a los largos períodos de sequía en climas áridos. Uno de los ejemplos más conocidos de suculencia es el de los tallos de los cactus del Nuevo Mundo, similar al de varias euforbiáceas y apocináceas africanas. Ejemplos de hojas suculentas se encuentran en Aloe, Agave, y en las crasuláceas.
Muppets Now
Muppets Now (Muppets Ahora en Latinoamérica o Más Muppets que nunca en España) es un websérie estadounidense del género comedia, producida por el The Muppets Studio para Disney+ desde en 31 de julio de 2020. La serie fue dirigida por Kirk Thatcher, basada en la franquicia The Muppets de Jim Henson.

Kermit the Frog
Kermit the Frog (hasta la compra por Disney, conocido como la rana René en Hispanoamérica y la rana Gustavo en España) es un personaje ficticio creado por el titiritero y productor de televisión estadounidense Jim Henson en 1955. Kermit es el personaje central y presentador del espectáculo británico-estadounidense  The Muppets Show, también cuenta con apariciones frecuentes en Sesame Street.
Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile
La Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile, también conocida por su acrónimo FEN, es una de las facultades de la Universidad de Chile, dedicada a la formación de profesionales en el área de las ciencias económicas, ciencias administrativas, contabilidad, sistemas de información y control de gestión.

Actualmente realiza docencia en tres carreras de pregrado: ingeniería comercial (con menciones en administración de empresas y economía), contador auditor e ingeniería en información y control de gestión. También imparte programas de posgrado, como MBA, maestrías y doctorados.

Está ubicada en el Campus Andrés Bello, en el centro de Santiago, junto a la Facultad de Arquitectura y Urbanismo (FAU).

Ministerio de Economía, Fomento y Turismo
El Ministerio de Economía, Fomento y Turismo es un ministerio del Estado de Chile encargado de sistematizar y ejecutar el seguimiento de las políticas y proyectos orientados a generar un aumento sostenido y razonable, con progresiva igualdad en la repartición de sus intereses. Desde el 21 de agosto de 2025, el ministro de Economía, Fomento y Turismo es el economista Álvaro García Hurtado. Además, es Ministro de Energía, desde el 16 de octubre de 2025, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Centrismo (marxismo)
El centrismo, dentro del movimiento marxista y en la historia del movimiento obrero, tiene una acepción particular en cuanto se refiere a las corrientes del socialismo que se sitúan entre las posiciones reformistas y revolucionarias, intentando conciliarlas.

Trotskismo
El trotskismo es una corriente política teórico-práctica del marxismo desarrollada esencial e inicialmente por León Trotski, así como por algunos miembros de la oposición de izquierda y la Cuarta Internacional. Trotski se autodefinía como un marxista ortodoxo, un marxista revolucionario, y un bolchevique-leninista; al igual que como un seguidor de Karl Marx, Friedrich Engels, Vladimir Lenin, Karl Liebknecht y de Rosa Luxemburgo. Su relación con Lenin ha sido el foco de un intenso debate histórico.

En términos generales, en cierta forma representa una contraposición a la visión que aplicó Iósif Stalin del marxismo-leninismo (estalinismo) en la Unión Soviética y a las teorías del mismo como el «socialismo en un solo país», contrapuesta a la teoría de la revolución permanente propuesta por Trotski.
Alfred Ewing
James Alfred Ewing (27 de marzo de 1855 − 7 de enero de 1935) fue un físico e ingeniero escocés conocido por su trabajo en las propiedades magnéticas de los metales y, en particular, por su descubrimiento del fenómeno que denominó histéresis, así como por diversas contribuciones a la sismología, la ciencia de materiales, las máquinas térmicas, la criptografía y la educación técnica.

Fleeming Jenkin
Henry Charles Fleeming Jenkin (25 de marzo de 1833 - 12 de junio de 1885) fue un profesor de ingeniería de la Universidad de Edimburgo, de una notable versatilidad. Conocido mundialmente por ser el inventor del teleférico, fue no solo un experto en electricidad e ingeniería de cables, sino también conferenciante, filólogo, crítico, actor, dramaturgo y artista. Entre sus descendientes figuran Bernard Jenkin y Patrick Jenkin, miembros del Partido Conservador del Parlamento británico.
Michael Jefferson Nascimento
Michael Jefferson Nascimento, o simplemente Michael, es un jugador brasileño que tras una larga campaña de 9 años por muchos clubes de Brasil juega actualmente desde 2008 en Japón, siendo su actual equipo el Albirex Niigata de la J1.

Guaratinguetá Futebol
El Guaratinguetá Futebol Ltda. fue un club de fútbol brasileño de la ciudad de Guaratinguetá, estado de São Paulo. Fue fundado en 1998 y jugaba en el Campeonato Paulista.

El 15 de octubre de 2010 el club anunció el cambio de sede y de nombre, de Guaratinguetá a Americana. Luego retomaría su anterior nombre.

En febrero de 2017 el club perdió la licencia para competir en los torneos oficiales por problemas financieros y de calendario ya que participaba en dos torneos de manera simultánea (Serie D y Campeonato Paulista) por lo que desapareció.
Psyonix
Psyonix LLC es un desarrollador de videojuegos estadounidense con sede en San Diego. Fue fundada en 2000 por Dave Hagewood con el equipo de su empresa centrada en Internet WebSite Machines. Tras cancelar sus dos primeros proyectos, Psyonix creó VehicleMOD, un mod que añade vehículos a Unreal Tournament 2003. Posteriormente, el desarrollador del videojuego, Epic Games, contrató al estudio para recrear esta jugabilidad para un modo de juego en Unreal Tournament 2004. Psyonix subsistió gracias al trabajo por contrato y lanzó su primer videojuego original, Supersonic Acrobatic Rocket-Powered Battle-Cars, en 2008. El videojuego no tuvo tanto éxito como se esperaba, pero Hagewood se aferró al concepto del videojuego y tenía a un equipo pequeño diseñando una secuela mientras el resto de la empresa trabajaba en otros proyectos contractuales. Esta secuela se lanzó como Rocket League en 2015 y se convirtió en un éxito comercial. Epic Games adquirió el estudio en mayo de 2019.

Desarrollador de videojuegos
Un desarrollador de videojuegos es un desarrollador de software especializado en el desarrollo de videojuegos.

Existen pequeños desarrolladores de videojuegos independientes con equipos pequeños, o de una sola persona que realiza todas las tareas, hasta grandes empresas donde cada empleado se especializa en distintos departamentos como programación, diseño, arte, etc.

A menudo los desarrolladores de videojuegos cuentan con una distribuidora de videojuegos que les ayuda en tareas como la distribución, mercadotecnia, publicidad, traducción, o publicación en consolas.
Posse Comitatus (organización)
Posse Comitatus (del latín "fuerza del condado") es un movimiento de Estados Unidos informalmente organizado y de ultraderecha que tiene su origen a finales de los años 1960. Sus miembros difunden un ideario basado en teorías de la conspiración de tintes antigubernamentales y antisemitas que tienen por objeto contrarrestar lo que consideran que es un ataque a los derechos sociales y políticos de los cristianos blancos.

Muchos miembros de la organización practican el preparacionismo y participaron en la formación de milicias ciudadanas durante los años 1990. Los Posse Comitatus fueron pioneros en la inscripción de cargas falsas a la propiedad y otros tipos de «terrorismo documental» con el que atacaban a sus oponentes valiéndose de acciones judiciales frívolas.

Servicio de Impuestos Internos de los Estados Unidos
El Servicio de Impuestos Internos (en inglés: Internal Revenue Service; sigla: IRS), también Servicio Interno de Rentas, es la instancia federal del Gobierno de los Estados Unidos encargada de la recaudación fiscal y del cumplimiento de las leyes tributarias. Constituye una agencia encuadrada en el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos y también es responsable de la interpretación y aplicación de las leyes fiscales de carácter federal.
Somfy
Somfy es un grupo industrial  francés de 1960 basado históricamente en Cluses en Alta Saboya y especializado en motores, automatización para apertura de vivienda y construcción, domótica y sistemas de alarma. La familia Despature es la principal accionista de la sociedad.

Domótica
Se llama domótica a los sistemas capaces de automatizar una vivienda o edificación de cualquier tipo, aportando servicios de gestión energética, seguridad, bienestar y comunicación, y que pueden estar integrados por medio de redes interiores y exteriores de comunicación, cableadas o inalámbricas, y cuyo control goza de cierta ubicuidad, desde dentro y fuera del hogar. Se podría definir como la integración de la tecnología en el diseño inteligente de un recinto cerrado.

El vocablo «domótica» viene de la unión de las palabras domus (que significa «casa», en latín) y automática (del griego: αὐτόνομος, autónomos; «que se gobierna a sí mismo»).
Yoko Umemura
Yôko Umemura (en japonés: 梅村蓉子; 21 de octubre de 1903 – 8 de marzo de 1944), nacida Suzuki Hanako, fue una actriz de cine japonesa que apareció en más de cien películas entre 1922 y 1944. Se la asocia especialmente con el trabajo de los directores Yasujiro Shimazu y Kenji Mizoguchi.

Zangiku monogatari
La historia del último crisantemo -o La historia de los crisantemos tardíos- (残菊物語, Zangiku monogatari) es una película de 1939 dirigida por Kenji Mizoguchi. Es la primera de una trilogía de historias sobre el mundo del teatro de la que solamente nos ha llegado este título. Trata de la relación de un joven actor de teatro kabuki, Kikunosuke, mediocre y sin cualidades, con una niñera de la que se enamora, Otoku.
Hiiessaare
Hiiessaare es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 13 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Sękocin Stary
Sękocin Stary [pronunciación en polaco: /sɛŋˈkɔt͡ɕin ˈstarɨ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Raszyn, dentro del condado de Pruszków, Voivodato de Mazovia, en el centro-este de Polonia. Se encuentra a unos 8 kilómetros al suroeste de Raszyn, a 10 kilómetros al sureste de Pruszków, y a 16 kilómetros al suroeste de Varsovia.

El pueblo tiene una población de aproximadamente 1000 habitantes.

Pruszków
Pruszków es una localidad polaca situada en Mazovia desde 1999. En 1975 formó parte de la región de Varsovia hasta 1998 cuando se realizó un cambio en la división administrativa del país. Es capital del condado homónimo. Está ubicada en la parte central de Polonia al oeste del área urbana de Varsovia.

La población creció de manera significativa desde comienzos del siglo XX cuando había 16.000 habitantes, hasta que en 2006 las oficinas del censo de Polonia informaron de que la población era de 55.387.
Alvar Palmgren
Alvar Palmgren (28 de abril de 1880–30 de noviembre de 1960) fue un botánico, y ecólogo vegetal finés.

Palmgren estudió botánica en la Universidad de Helsinki bajo el profesor Johan P. Norrlin. Se graduó (Fil.kand.) en 1906, y obtuvo su Ph.D. en 1914. Fue docente de botánica en la Universidad de Helsinki, en 1916; y profesor de botánica allí mismo en 1928 (y desde 1938, la primera cátedra en idioma sueco de botánica). Se retiró en 1950.

Johan Petter Norrlin
Johan Petter (Peter) Norrlin  ( 1842 - 1917), fue un fitogeógrafo, briólogo, micólogo y botánico finés, que trabajó académicamente en el "Departamento de Botánica" en la Universidad de Helsinki, desde 1867 a 1903. Estudió la topografía vegetal y creyó que las asociaciones de plantas reflejan al suelo y a las condiciones microclimáticas del hábitat.

Norrlin fue pionero en geografía de las plantas en Finlandia, y también fue bien conocido por su trabajo en líquenes y en la taxonomía de los taxones apomícticos de Hieracium y Pilosella.
Tirón (escalada)
El tirón en escalada es el efecto de fricción o resistencia al deslizamiento que siente el escalador a través de la cuerda cuando no se sigue un camino rectilíneo y se roza la roca con fuerza o los mosquetónes de los extensores o express. Es importante minimizar el tirón, primero para poder escalar más fácilmente (sin forzar la tracción) y luego para reducir el factor de caída. Para hacer esto, se usan cintas express más o menos largas, para reducir los ángulos en los puntos de anclaje (lo que requiere anticipar la ruta de la vía).

Factor de caída
En una escalada utilizando una cuerda dinámica el factor de caída (f) es la proporción entre la altura (h) que desciende un escalador antes que la cuerda del escalador empiece a estirarse y la longitud de cuerda (L) disponible para absorber la energía de la caída.