hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transneft
Transneft (del ruso: Транснефть) es una compañía rusa de control estatal responsable de los oleoductos nacionales. Fue fundada en 1993 y posee el mayor sistema de oleoductos del mundo, con una red total de una longitud de casi 50.000 km. Transneft transporta cerca del 93% del petróleo producido en Rusia. La compañía tiene su sede en Moscú y está dirigida por Nikolái Tókarev.

Oleoducto
Se denomina oleoducto a la tubería e instalaciones conexas utilizadas para el transporte de petróleo, sus derivados y biobutanol, a grandes distancias. La excepción es el gas natural, el cual, a pesar de ser derivado del petróleo, se le denominan gasoductos a sus tuberías por estar en estado gaseoso a temperatura ambiente.

Fueron pioneros en el transporte por medio de oleoductos las compañías de Vladímir Shújov y Branobel, a finales del siglo XIX.
José Fradejas Lebrero
José Fradejas Lebrero (Algodre, 28 de mayo de 1924-Madrid, 16 de diciembre de 2010) fue un filólogo español, padre del asimismo profesor y catedrático de Filología Románica de la Universidad de Valladolid, José Manuel Fradejas Rueda.

José de Espronceda
José de Espronceda y Delgado (Almendralejo, 25 de marzo de 1808-Madrid, 23 de mayo de 1842) fue un escritor español de la época del Romanticismo, considerado el poeta más representativo del primer Romanticismo en España.
Clasificación de juegos
La clasificación de juegos es una forma aproximada de clasificación taxonómica de los juegos, es decir, todas aquellas actividades lúdicas estructuradas y diferenciadas de los deportes. Existen muchos métodos diferentes para clasificar juegos.

Gerolamo Cardano
Gerolamo Cardano, o Girolamo Cardano (24 de septiembre de 1501 - 21 de septiembre de 1576),fue un médico, biólogo, físico, químico, astrólogo, astrónomo, filósofo, escritor, jugador y matemático italiano del Renacimiento. Cardano fue autor de una de las primeras autobiografías modernas,y fue una de las figuras clave en la fundación de la probabilidad. También es conocido por ser el primero en publicar una solución general completa de la ecuación de tercer gradoy de la ecuación de cuarto grado, y por sus aportaciones a la mecánica, como la cerradura de combinación y la suspensión cardán que lleva su nombre. Por sus conocimientos que abarcan diversas disciplinas es considerado un polímata.
Llandegla
Llandegla (en galés: Llandegla-yn-Iâl) es una villa y comunidad en el condado de Denbighshire en Gales. Tiene una población de 567 habitantes, según el censo de 2011.

Está ubicada a 253 m s. n. m. en el valle del río Alyn, junto a la ruta que une Ruthin con Wrexham. Los límites de la comunidad incluyen a la propia villa de Llandegla y a la villa vecina de Pen-y-stryt.

Ruthin
Ruthin (galés Rhuthun) es capital condal de Denbighshire en el norte de Gales en el Reino Unido. Se encuentra en una colina en la zona meridional de Valle de Clwyd. En el censo del 2001 registró una población de 5.218 habitantes

El nombre 'Ruthin' viene de las palabras galesas rhudd (rojo) y din (fortificación), y se refiere al color de la 'nueva arena roja' usual en la zona, con la cual se construyó el castillo entre 1277 y 1284 cuyo nombre original fue Castell Coch yng Ngwern-fôr (castillo rojo en el pantano marino).

Las primeras copias del himno nacional, Hen Wlad Fy Nhadau, fueron impresas en la localidad, en un comercio de la Well Street.
Ayaria
Ayaria (también llamada Adjara o Adjaria)(en georgiano: აჭარა, Ach'araⓘ), oficialmente República Autónoma de Ayaria(en georgiano: აჭარის ავტონომიური რესპუბლიკა, Ach'aris Avt'onomiuri Resp'ublik'a), es una república autónoma de Georgia. Ayaria colinda con Turquía al sur y el mar Negro al oeste. Tiene una extensión de 2900 km² y una población de 333 953 habitantes (2014). Su capital y ciudad más poblada es Batumi, que sirve como un importante puerto y centro turístico.

Guerra ruso-turca (1877-1878)
La guerra ruso-turca de 1877-1878, también conocida como la décima guerra ruso-turca o guerra de Oriente, tuvo sus orígenes en el objetivo del Imperio ruso de conseguir acceso al mar Mediterráneo y liberar del dominio otomano a los pueblos eslavos de los Balcanes. Las naciones balcánicas liberadas indirectamente por la acción rusa tras casi cuatrocientos años de dominación turca aún consideran esta guerra como el segundo comienzo de su nacionalidad. De ahí los títulos alternativos agregados a ella en las historiografías nacionalistas del siglo XX, tales como la guerra rumana de independencia o la guerra búlgara de independencia.
Cardiodon rugulosus
Cardiodon rugulosus  (gr. “diente en corazón arrugado”) es la única especie conocida del género extinto Cardiodon de dinosaurio saurópodo turiasauriano, que vivió a mediados el período Jurásico, hace aproximadamente 167 millones de años, en el  Bathoniense, en lo que es hoy Europa.

Sauropoda
Los saurópodos (Sauropoda) son un infraorden de dinosaurios sauropodomorfos que vivieron desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 210 y 66 millones de años, desde el Noriense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, Europa, África, Oceanía y la Antártida. Eran herbívoros y eran cuadrúpedos.
Cáncer (constelación)
Cáncer o Cangrejo (Cancer en latín), en astronomía, es una de las doce constelaciones del zodíaco. En astrología, Cáncer constituye uno de los doce signos zodiacales.

La constelación de Cáncer es pequeña y tenue. Se encuentra entre las constelaciones de Géminis al este, Leo al oeste, Lince al norte y las constelaciones de Canis Minor e Hidra al sur. Da su nombre al trópico de Cáncer.

Géminis (constelación)
Géminis o Gemelos (Gemini en latín) es la tercera constelación del zodíaco, y se encuentra a unos treinta grados al noreste de Orión. William Herschel descubrió Urano cerca de η Geminorum en 1781, y Clyde Tombaugh hizo lo propio con Plutón cerca de δ Geminorum.
Cos
Cos (en griego antiguo, Κῶς, Kōs; en griego moderno, Κως) es un municipio ubicado en la unidad regional homónima. Según el censo de 2021, tiene una población de 37 089 habitantes.

Ocupa la totalidad de la isla griega de Cos, situada en el mar Egeo.

Aceituna
La aceituna u oliva es el fruto del olivo (Olea europaea), árbol que procede de Grecia y Asia Menor, donde todavía pueden hallarse en bosques de olivos silvestres o «acebuches», donde no tiene el característico alineamiento regular propio de las plantas cultivadas. Las aceitunas se consumen tanto molidas (como aceite) como en fresco pasando primero por un proceso de maceración que elimina el sabor amargo que tienen debido a un glucósido conocido como oleuropeína, o luego de un proceso de curado del fruto. En España son muy populares las aceitunas aliñadas tomadas como aperitivo.
Girabola 2019-20
La Girabola 2019-20, fue la 42° temporada de la Girabola, la competición de fútbol de Primera División de Angola. La temporada comenzó el 16 de agosto de 2019 y finalizó el 3 de mayo de 2020.

La liga comprendió 16 equipos, los tres equipos del fondo de la tabla fueron relegado a las Divisiones Provinciales 2020–21.

El campeonato fue declarado nulo e inválido debido a la Pandemia de COVID-19. Al suceder esto, se suspendieron los descensos, excepto el caso de Estrela Clube Primeiro de Maio que descendió por razones administrativas.

El ganador calificó a la etapa de calificación de la Liga de Campeones de la CAF 2020-21.

Girabola
La Girabola o Primera División de Angola, llamada Girabola ZAP por razones de patrocinio, es la máxima categoría del fútbol profesional en Angola, fue fundada en 1979 y está organizada por la Federación Angoleña de Fútbol.
Pusiga (distrito)
Pusiga es un distrito de la región Alta Oriental de Ghana. En septiembre de 2018 tenía una población estimada de 68 406 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, cerca de la frontera con Burkina Faso y Togo.

Región Superior Este
La región Superior Este (en inglés: Upper East Region) es una de las diez regiones administrativas de Ghana. Limita al norte con Burkina Faso; al este con Togo; al oeste con Alta Occidental; y al sur con Región Norte. La capital de la región es Bolgatanga, nombre acortado a veces a Bolga.

El clima es muy seco, siendo el terreno principalmente de sabana.
Porfirio Pereira Ruiz Diaz
Porfirio Pereira Ruiz Díaz (Sapucai, 5 de septiembre de 1926-Asunción, 16 de junio de 2012) fue un militar y político paraguayo que fungió de intendente de Asunción entre 1976 y 1989, durante el último período de la dictadura militar de Alfredo Stroessner.

Asimismo, fue ministro de Obras Públicas y Comunicaciones durante el gobierno de Andrés Rodríguez Pedotti, entre 1989 y 1993. Es considerado el intendente más longevo que tuvo la ciudad en los últimos tiempos, y uno de los mejores de toda la historia de Asunción junto con Pedro Bruno Guggiari y Guido Kunzle.

Andrés Rodríguez Pedotti
Andrés Rodríguez Pedotti (San Salvador, 19 de junio de 1923-Nueva York, 21 de abril de 1997) fue un militar y político paraguayo que ejerció como presidente de Paraguay de 1989 a 1993, tras haber liderado el golpe de Estado que puso fin a la dictadura de Alfredo Stroessner.
Great Eccleston
Great Eccleston es una localidad situada en el condado de Lancashire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1190 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lancaster —la capital del condado— y de la costa del mar de Irlanda.

Lancaster (Lancashire)
Lancaster es una ciudad ubicada en Lancashire, en el noroeste de Inglaterra (Gran Bretaña). Fue centro administrativo del Condado de Lancashire.

Es un centro comercial, cultural y educacional, con una población de 133.914 habitantes. Aparte del propio Lancaster, otras ciudades de la "City of Lancaster", distrito de gobierno local, incluyen Morecambe, Heysham y Carnforth. Lancaster es la ciudad histórica del condado de Lancashire, que dio su nombre al Condado Palatino de Lancashire. Cuna del gran sindicalista John F. Kayan.
Ramphotrigon fuscicauda
El picoplano colioscuro (Ramphotrigon fuscicauda), también conocido como picoplano alibarrado (en Colombia), pico-plano de cola oscura (en Perú), picoplano colinegruzco (en Ecuador) o pico chato de cola oscura, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Ramphotrigon. Es nativo de América del Sur.

Ramphotrigon
Ramphotrigon es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a cuatro especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran en el oeste de México y desde el noroeste de Venezuela hasta el noreste de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre común de picoplanos o pico chatos.
Chi Phok
Chi Phok es una comuna (khum) del distrito de Me Sang, en la provincia de Prey Veng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 13 816 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a escasa distancia de los ríos Mekong y Bassac, y de la frontera con Vietnam.

Provincia de Prey Veng
La Provincia de Prey Veng es una provincia del Reino de Camboya cuya capital es la Ciudad de Prey Veng. El nombre "Prey" traduce en Idioma jemer "Bosque" y "Veng", "Gran". La Provincia limita: N Provincia de Kompung Cham, E Provincia de Svay Rieng, S Vietnam, O Provincia de Kandal.
Kronos Quartet
Kronos Quartet es un cuarteto de cuerdas estadounidense fundado por el violinista David Harrington en 1973, y especializado en la interpretación de música clásica contemporánea.

El cuarteto ha trabajado con algunos de los principales músicos contemporáneos que se pueden adscribir a la llamada corriente minimalista, como Philip Glass, Roberto Carnevale, Steve Reich, Terry Riley, Kevin Volans y Café Tacuba. Dentro de estos parámetros, su obra es bastante ecléctica, e incluye bandas sonoras para películas, música antigua, música folclórica, jazz y tango.

Cuarteto de cuerdas
Un cuarteto de cuerdas es un conjunto musical de cuatro instrumentos de cuerda, usualmente dos violines, una viola y un violonchelo, o una pieza escrita para ser interpretada para dicho grupo. El cuarteto de cuerdas es ampliamente visto como una de las formas más importantes de música de cámara, teniendo en cuenta que muchos de los compositores renombrados a partir del siglo XVIII escribieron obras para cuarteto de cuerdas.

Una composición musical para cuatro intérpretes de instrumentos de cuerda puede ser de cualquier tipo, pero tradicionalmente presentan cuatro movimientos dentro de una estructura de escala larga, similar a la de la sinfonía.
Dandelion and burdock
El dandelion and burdock (en español ‘diente de león y bardana’) es un refresco tradicional británico consumido en el Reino Unido desde aproximadamente 1265. Se elabora tradicionalmente con raíces fermentadas de diente de león (Taraxacum officinale) y bardana (Arctium lappa), y es efervescente de forma natural.

Gaseosa
Una gaseosa, agua gaseosa, refresco, fresco, soda o cola es una bebida hecha a base de agua carbonatada, edulcorantes naturales como fructosa o sacarosa o sintéticos como el ciclamato (E952), acidulantes, colorantes, antioxidantes, estabilizadores de acidez y conservantes. Se ofrecen en infinidad de sabores como cola, naranja, lima, limón, uva, cereza, cerveza de raíz, frambuesa y sabores propios de algunos países como guaraná, azaí, vainilla, entre otros.

En la mayoría de los países se llama «Club Soda» a un tipo de refresco carbonatado sin edulcorantes ni colorantes, utilizado comúnmente en combinación con bebidas alcohólicas.
Puente Vanšu
El Puente Vanšu (en letón: Vanšu tilts) es una estructura que se localiza en Riga, se trata de un puente atirantado que cruza el río Daugava en la capital de Letonia. Es uno de los cinco puentes que cruzan Daugava en Riga, posee 595 metros de largo, fue construido durante el período soviético y se abrió al uso público en 1981 como el puente de Gorky (letón: Gorkija tiltu) debido a la calle Maxim Gorky.

Duina
El Duina o Dviná (en letón: Daugava; en ruso: Зáпадная Двинá, Západnaya Dviná (español: Duina Occidental); en bielorruso: Заходняя Дзвіна / Zajódniaya Dzviná) es un río del noreste de Europa. El Duina nace cerca del nacimiento del Volga en la meseta de Valdái, en el noroeste de Rusia. Tiene una longitud de 1020 km (633,8 mi), de los cuales 352 km (218,7 mi) se encuentran en Letonia y 325 km (201,9 mi) en Rusia fluye hacia el oeste, trazando una gran curva hacia el sur a su paso por el norte de Bielorrusia. Desemboca en el golfo de Riga, apenas 15 de kilómetros después de atravesar el centro urbano de la ciudad de Riga, capital de Letonia. Riga se encuentra construida en ambas orillas del río y es un importante puerto.

La capital de Letonia, Riga, salva cuatro veces el estuario del río. Construida en ambas orillas, el centro de la ciudad se encuentra a 15 kilómetros (9,3 mi) de la desembocadura del río y es un importante puerto.
Meana (manzana)
Meana es una  variedad cultivar de manzano (Malus domestica) Esta manzana es originaria de Asturias y es una de las 76 variedades de manzana que se incluyen en la D.O.P. Sidra de Asturias. Está cultivada en la colección de manzanos asturianos del SERIDA.

Banco Nacional de Germoplasma de la Estación de Villaviciosa
El Banco Nacional de Germoplasma de la Estación de Villaviciosa es una finca 90 hectáreas de extensión dedicada a banco de germoplasma del manzano entre otros, así como a centro de investigaciones y mejoras agrarias, que está administrada por el Servicio Regional de Investigación y Desarrollo Agroalimentario (SERIDA) que es un organismo autónomo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias. El SERIDA tiene su sede en esta finca de Villaviciosa.
Trevor Hudgins
Trevor Hudgins (Manhattan, Kansas, 23 de marzo de 1999) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del Le Mans Sarthe Basket de la LNB Pro A francesa. Con 1,83 metros de estatura, juega en la posición de base.

Northwest Missouri State Bearcats
Los Northwest Missouri State Bearcats (Maturrones de la Estatal del Noroeste de Misuri) es el equipo que representa a la Universidad Estatal del Noroeste de Misuri ubicada en Maryville, Missouri en la NCAA Division II como miembro fundador de la Mid-America Intercollegiate Athletics Association (MIAA) en 1912. Desde su fundación hasta 1937 compitió en la Amateur Athletic Union. De 1937 a 1957 estuvo en la National Association of Intercollegiate Athletics hasta unirse a la NCAA Division II. Han estado en 10 finales de la Division II en fútbol americano (ganaron 6) desde 1998. El equipo de baloncesto masculino ganó el título de la AAU en 1930 y el título de la Division II en 2017, 2019 y 2021.
Narciso Carbó y Aloy
Narciso Carbó y Aloy, en fuentes en catalán Narcís Carbó i d'Aloi (Barcelona, 19 de enero de 1826-Barcelona, 4 de noviembre de 1890), fue un médico español y catedrático de la Universidad de Barcelona.

Real Academia de Medicina de Cataluña
La Real Academia de Medicina de Cataluña (en catalán: Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya) es una institución académica de Cataluña, España, creada en 1770 como Academia Medicopràctica de Barcelona y presidida por Pedro Güell, en 1785 recibió el título de Real. Desde 1821 se llamó Real Academia de Medicina de Barcelona hasta que el Pleno municipal de 10 de diciembre de 1991 acordó cambiar este nombre por el de Real Academia de Medicina de Cataluña. Su sede está en la calle del Carme nº 47 de Barcelona.
Ilias Picta
Ilias Picta (en español: Ilíada Ilustrada), es un manuscrito ilustrado bizantino, posiblemente del siglo V o siglo VI; que se conserva en la Biblioteca Ambrosiana, motivo por el cual también se le llama Ilíada Ambrosiana ("Ilias Ambrosiana"). Escrito en papel vitela, contiene cincuenta y un folios con cincuenta y ocho imágenes que representan escenas de la Ilíada de Homero y partes del texto del poema en griego antiguo al respaldo. En el siglo XII, las miniaturas fueron cortadas y pegadas en un códice de papel de origen calabrés-siciliano que contenía material del corpus homérico.

Ilíada
La Ilíada (en griego homérico Ἰλιάς: Iliás; en griego moderno Ιλιάδα: Iliáda; en latín: Ilias) es una epopeya griega, atribuida tradicionalmente a Homero. Compuesta en hexámetros dactílicos, consta de 15 693 versos (divididos por los editores, ya en la antigüedad, en 24 cantos o rapsodias) y su trama radica en la cólera de Aquiles (μῆνις, mênis). Narra los acontecimientos ocurridos durante 51 días en el décimo y último año de la guerra de Troya. El título de la obra deriva del nombre griego de Troya, Ιlión.

Tanto la Ilíada como la Odisea fueron consideradas por los griegos de la época clásica y por las generaciones posteriores como las composiciones más importantes en la literatura de la Antigua Grecia y fueron utilizadas como fundamentos de la pedagogía griega. Ambas forman parte de una serie más amplia de poemas épicos de diferentes autores y extensiones denominado ciclo troyano; sin embargo, de los otros poemas, únicamente han sobrevivido fragmentos.
Catherine Fulop
Catherine Amanda Fulop García (Caracas, 11 de marzo de 1965) es una actriz, conductora y modelo venezolana.

Es conocida por los personajes de Abigaíl Guzmán en la telenovela Abigaíl y de Sonia Rey en la telenovela juvenil Rebelde Way.

Gabriel Corrado
Gabriel Andrés Corrado (Buenos Aires, 12 de diciembre de 1960) es un actor, presentador, productor y escritor argentino reconocido internacionalmente. Nombrado recientemente Cavaliere dell'Ordine della Stella d'Italia.
Megaloolithus
Megaloolithus es un oogénero de huevos de dinosaurio. Algunos huevos pertenecientes a este oogénero pueden haber sido depositados por el dinosaurio titanosaurio, Hypselosaurus. Estos huevos se caracterizan por poseer cáscaras gruesas, de al menos 1.5 milímetros de espesor, y por la forma casi esférica que presentaban los huevos. Este tipo de huevos se han encontrado principalmente en India y Europa, pero algunos especímenes se han hallado en América del Sur.

Hypselosaurus priscus
Hypselosaurus priscus es la única especie conocida del género dudoso Hypselosaurus ("lagarto alto") de dinosaurio saurópodo titanosauriano, que vivió a finales del período Cretácico, hace aproximadamente 70 millones de años, en el Maastrichtiense, en lo que hoy es  Europa.
Factoría Naval de Bellavista
La Factoría Naval de Bellavista fue un establecimiento estatal dedicado al mantenimiento y reparación de las unidades de la Marina de Guerra del Perú. Fue fundado el 22 de mayo de 1845, durante el primer gobierno constitucional del mariscal Ramón Castilla, y se convirtió en uno de los principales establecimientos de su género en América del Sur. Su sede estaba en el antiguo pueblo de Bellavista (hoy distrito), cerca del Callao. Contaba con una fundición de bronce y hierro, que fabricaba cañones, entre otros implementos bélicos; asimismo, disponía de talleres bien equipados para la construcción de todo tipo de maquinarias. Pero sus servicios no solo se circunscribían al área de la defensa militar, sino a muchas otras obras al servicio del Estado y de particulares, especialmente en el área ferrocarrilera y de la industria azucarera. Fue destruida por los chilenos en 1881, durante la guerra del Pacífico. Es el antecedente del Servicio Industrial de la Marina o SIMA, fundado en 1950.

Marina de Guerra del Perú
La Marina de Guerra del Perú (MGP) es la rama de las Fuerzas Armadas del Perú encargada de la defensa marítima, fluvial y lacustre. Integra el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Perú y depende del Ministerio de Defensa.
Sonata para violín n.º 25 (Mozart)
La Sonata para violín n.º 25 en fa mayor, K. 377/374e fue compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart en el verano de 1781 en Viena, sólo unas pocas semanas después de haberse instalado en la ciudad. La obra fue publicada como Opus 2 junto con las sonatas KV 296, KV 376, KV 378, KV 379 y KV 380. Su interpretación suele durar unos veinte minutos.

Sonata para violín n.º 17 (Mozart)
La Sonata para violín y piano n.º 17 en do mayor, K. 296, fue compuesta por Wolfgang Amadeus Mozart el 11 de marzo de 1778 en Mannheim (Alemania), y fue publicada por primera vez en 1781 como parte del Opus 2 de Mozart. Esta es la primera de sus sonatas maduras —es decir, aquellas que no escribió en su infancia— las cuales fueron compuestas entre 1778 y 1788. La obra fue dedicada a Josepha Barbara Auernhammer.
Aguja de la Brenva
La aguja de la Brenva (3 269 m) es un remoto pico de montaña rocosa en el macizo del Mont Blanc de los Alpes. Se encuentra totalmente dentro de Italia en una cresta que desciende al sudeste del Tour Ronde. Se ha descrito como "una aleta espectacular con una delgada cara E ". Se encuentra en una cresta que separa el glaciar Entrèves del glaciar Brenva, pero está algo eclipsado por sus vecinos más altos, como la Aiguille Blanche y la Aiguille Noire de Peuterey. Sin embargo, es un pico distintivo, que ofrece una serie de subidas muy desafiantes, especialmente en su cara este, que consiste en escamas y grietas verticales de granito. En su lado norte se encuentra un pináculo de roca distintivo y delgado de unos 60 metros de altura, conocido como Père Eternel.

Graduación de dificultad
En las diferentes modalidades de escalada, los escaladores gradúan las vías basándose en diferentes factores como dificultad técnica, peligro, exposición y dificultad para asegurarse.

Cada modalidad de escalada tiene su propia graduación de dificultad y en algunas modalidades incluso cada país o región desarrolla su propia graduación basándose en diferentes factores (exposición, dificultad, etcétera). Por lo tanto, no siempre se pueden comparar fácilmente las graduaciones.