hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Fortaleza Berdavan
La fortaleza Berdavan o también conocido como castillo de Berdavan o  Ghalinjakar (en armenio: Բերդավանի ամրոց) está situado en una colina cerca de la frontera con Azerbaiyán y de la población de Berdavan en la Provincia de Tavush de Armenia. Se encuentra a 664 metros sobre el nivel del mar.

Jachkar
Un jachkar, o khachkar (en armenio: խաչքար, «cruz de piedra», pronunciado [χɑtʃkɑɹ]) es una piedra conmemorativa grabada específica del arte armenio, presente desde la Antigüedad en todo el territorio de la Armenia histórica y que en la actualidad se encuentra y conserva en particular en Armenia.

Desde el 17 de noviembre de 2010, « El arte de las cruces de piedra armenias. Simbolismo y técnica de esculpido de las Khachkars» figura en la lista del patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad de la Unesco.
BK Runa
El Professional'nyj Basketbol'nyj klub Runa (ruso профессиональный баскетбольный клуб из Москвы) es un equipo ruso de baloncesto profesional de la ciudad de Moscú, que actualmente milita en la VTB United League. Disputa sus partidos en el Dynamo Sports Palace, con capacidad para 5000 espectadores.

Superliga de Baloncesto de Rusia
La Superliga de Baloncesto de Rusia es en la actualidad la segunda división del baloncesto en Rusia, por detrás de la VTB United League. Hasta 2010 fue la máxima competición del país, formándose en esa fecha la Professionálnaya basketbólnaya liga, que acabaría por fusionarse con la mencionada VTB United League.
Marvel: Avengers Alliance Tactics
Marvel: Avengers Alliance Tactics es un videojuego de rol desarrollado por Playdom y publicado por Disney Interactive Studios para Facebook lanzado el 2 de julio de 2014. Este juego comparte la apariencia y el sonido de Marvel: Avengers Alliance.

Comparte la misma realidad con Marvel: Avengers Alliance y Avengers Initiative.

Este juego se cerró el 22 de octubre de 2014, pero ofrece $5 en oro gratis (o 20 de oro).

Disney Interactive Studios
Disney Interactive Studios, Inc. (inicialmente Walt Disney Computer Software, más tarde Disney Interactive y Buena Vista Games, Inc.), fue una empresa de videojuegos estadounidense de nivel internacional. Distribuía videojuegos multiplataforma y entretenimiento interactivo por todo el mundo.
Derdas
Derdas (griego antiguo Δέρδας) fue un noble macedonio del siglo V-IV a. C., probablemente de la casa real de Elimia, que era hermano de Fila (Phila, Φίλα), la cual se casó con Filipo II de Macedonia. Lo menciona Ateneo.

Tuvo dos hijos, Derdas y Macatas. Macatas fue padre de Macatas, Hárpalo y Filipo de Elimea, el cual llegó a ser sátrapa de India. En 380 a. C., Derdas y el rey macedonio Amintas III ofrecieron ayuda al ejército espartano dirigido por Teleutias contra la confederación olintia de los estados calcídicos. Derdas también ayudó al rey espartano Agesípolis II, quien fue enviado por Esparta para continuar la guerra tras la muerte de Teleutias.

Agesípolis II
Agesípolis II (†369  a.  C.) fue rey agíada de Esparta desde 371 a 369 a.  C.

Sustituyó a Cleombroto I, tras su muerte en la Batalla de Leuctra en la que fue derrotado por Epaminondas al mando del ejército de Tebas.

Su reinado fue muy breve puesto que duró un año solamente. Le sucedió su hermano menor, Cleómenes.
Kazuhito Tadano
Kazuhito Tadano (多 田野 数 人 Tadano Kazuhito, nacido el 25 de abril de 1980 en Tokio, Japón) es un lanzador diestro y entrenador del Ishikawa Million Stars en la Liga Japonesa de Béisbol Profesional. Antes fue lanzador de las Grandes Ligas de Béisbol para los Indios de Cleveland.

Athletics
Los Athletics (en español, Atléticos), también conocidos como A's, son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Sacramento, California. Compiten en la División Oeste de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Sutter Health Park.

El equipo fue fundado en Filadelfia en 1901 como Philadelphia Athletics, uno de los miembros fundadores de la AL. En 1955 la franquicia se mudó a Kansas City (Misuri), donde fueron conocidos como Kansas City Athletics antes de trasladarse a Oakland en 1968 y se convirtieron en los Oakland Athletics. Con una relocalización a Las Vegas prevista para 2028, los A's jugarán hasta entonces en Sacramento de manera provisional.

A lo largo de su historia, los Athletics han ganado un total de nueve Series Mundiales, quince banderines de la Liga Americana y diecisiete títulos de división.
Parque Carl Schurz
El Parque Carl Schurz (en inglés, Carl Schurz Park) es un parque público de 6 ha en el barrio de Yorkville de Manhattan, ciudad de Nueva York (Estados Unidos). Debe su nombre al secretario del Interior nacido en Alemania Carl Schurz en 1910, en el borde de lo que entonces era la comunidad sólidamente germano-estadounidense de Yorkville. El parque contiene Gracie Mansion, la residencia oficial del alcalde de Nueva York.

Yorkville (Manhattan)
Yorkville es un barrio en el Upper East Side, en el borough de Manhattan en la Ciudad de Nueva York, Estados Unidos. Sus límites incluyen el Río Este en el Este, la Calle 96 (donde inicia el Spanish Harlem) en el Norte, la Tercera Avenida en el Oeste y la Calle 79 en el Sur. Sin embargo, los límites del Sur son debatibles. Algunos consideran la Calle 59 (los límites sur del Upper East Side, por el Central Park y el Río Este) como la frontera Sur, mientras que otros consideran que es la Calle 86 el que lo marca. La mitad occidental del barrio es considerado como el "Irishtown" ("Pueblo irlandés"). La arteria principal del barrio es la Calle 86 Este, algunas veces llamada "German Broadway" ("Broadway alemán").
Calle 68–Hunter College (línea de la Avenida Lexington)
La Calle 68 – Hunter College es una estación en la línea de la Avenida Lexington del Metro de Nueva York de la A del Interborough Rapid Transit Company. La estación se encuentra localizada en Upper East Side, Manhattan entre la Calle 68 Este y la Avenida Lexington. La estación es servida en varios horarios por diferentes trenes de los servicios  y . La estación también se conecta con el edificio oeste del Hunter College.

Avenida Lexington
La avenida Lexington, comúnmente abreviada por los neoyorquinos como "Lex", es una avenida de un solo sentido en el East Side del barrio de Manhattan, en la ciudad de Nueva York, en Estados Unidos, transitada en sentido sur de la calle 131 Este hacia Gramercy Park en la calle 21 Este. Tiene 110 cuadras y a lo largo de sus 8,9 km pasa por Harlem, Carnegie Hill, Upper East Side, Midtown y Murray Hill, hasta llegar a Gramercy Park. Al sur de Gramercy Park, continúa como Irving Place al este de la calle 14.
Disyunción columnar
La disyunción columnar es un tipo de diaclasado que se forma por tensiones internas cuando se enfrían masas de lava o magma superficiales o a poca profundidad. Las disyunciones columnares pueden formarse a partir de coladas de lava, láminas, diques, intrusiones superficiales e ignimbritas. Las rocas ígneas en las que se puede desarrollar disyunción columnar son principalmente basaltos, dando lugar a las conocidas como columnatas basálticas, pero pueden tener cualquier otra composición como por ejemplo andesítica, dacítica, riolítica o lamproítica.

Estas estructuras se han descrito también en el planeta Marte, en rocas expuestas en las paredes de algunos cráteres de impacto de Marte Vallis, Elysium Planitia y Hellas Planitia.

Magma
El magma (del latín magma y este del griego μάγμα, «pasta») es una mezcla multifásica natural compuesta por una fase líquida, formada por roca fundida, otra fase sólida, mineral, y una parte gaseosa. Los gases que conforman la fracción gaseosa, conocidos como volátiles, pueden ser muy diversos, como el vapor de agua o el dióxido de carbono.

Cuando el magma se enfría, sus componentes se cristalizan formando las rocas ígneas, que son de dos tipos: si el magma cristaliza en el interior de la tierra se forman las rocas plutónicas o intrusivas, pero si asciende hacia la superficie, la materia fundida se denomina entonces lava, y al enfriarse forma las rocas volcánicas o efusivas (intrusivas y efusivas son términos en desuso).
Salmo 117
El Salmo 117, según la numeración hebrea, es el centésimo décimo séptimo salmo del Libro de los Salmos en la Biblia. En la numeración de la Septuaginta griega —utilizada también en la Vulgata latina— corresponde al Salmo 116. Por este motivo, en algunas ediciones se lo menciona con la doble numeración: Salmo 117 (116).

Es también conocido como Laudate Dominum que son las palabras iniciales en la traducción al latín. Tiene solo dos versículos, por lo que resulta el salmo más corto del Libro de Salmos y el capítulo más corto de toda la Biblia. Es parte habitual de las liturgias judía, católica, anglicana y protestante. Está unido con el Salmo 118 en los manuscritos de los eruditos hebraístas Benjamin Kennicott y Giovanni Bernardo De Rossi.

Catálogo Köchel
El catálogo Köchel (Köchel Verzeichnis, Köchelverzeichnis en alemán) fue creado por Ludwig von Köchel en 1862 y enumera las obras musicales compuestas por Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791). Cada una de las obras de Mozart está designada por un número precedido de la abreviatura K. o KV. El orden cronológico que Köchel pretendió darle al catálogo es realmente válido para la mayoría de las obras. Sin embargo, en la primera edición del catálogo aparecen algunas obras de otros autores atribuidas erróneamente a Wolfgang Mozart y omite otras auténticas que aún no habían sido descubiertas.

El catálogo tuvo varias revisiones; en particular la 3.ª edición, de 1936, llevada a cabo por Alfred Einstein, que reubicó una gran cantidad de obras en el lugar que se estimaba correcto, con el expediente de agregar una letra al número original, para no alterar el número propio de Köchel.
Lenguas tharawal
Las lenguas tharawal (Thurawal) es una pequeña familia de lenguas aborígenes australianas extintas que alguna vez se hablaron a lo largo de la Costa Sur de Nueva Gales del Sur.

Según Dixon (2002), se certifican cuatro idiomas de Tharawal, aunque no los acepta como relacionados:

Tharawal, Dhurga, Dyirringanj, Thawa

Bowern (2011) enumera tres, Dharawal, Dhurga y Thawa, entre las leguas Yuin.

Idioma dyirringanj
Dyirringañ, también deletreado Dyirringany y Djiringanj, es un idioma aborigen australiano del pueblo Yuin de Nueva Gales del Sur.

No aparece en Bowern (2011), pero la gente es étnicamente Yuin. La única atestación del idioma son los manuscritos y una gramática que datan de 1902. A veces se clasifica con Thawa como un dialecto del Southern Coastal Yuin.

La Escuela Pública de Bermagui, una escuela primaria en Bermagui, ha enseñado idiomas aborígenes locales, incluidos Djiringanj y el idioma dhurga, junto con las culturas asociadas, desde 2019.
Península de la Magdalena
La península de la Magdalena, también llamada Real Sitio de la Magdalena, se encuentra en la ciudad de Santander (Cantabria, España). Tiene una superficie de 24,5 hectáreas. Fue un regalo de la ciudad de Santander al rey Alfonso XIII, quien utilizó el Palacio de la Magdalena como residencia de veraneo entre 1912 y 1929. En la actualidad la península es un parque público abierto durante el día.

Universidad Internacional Menéndez Pelayo
La Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) es una universidad pública española con domicilio social en Madrid. Se trata de un  organismo autónomo adscrito al Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades regulado por el Estatuto aprobado por Real Decreto 331/2002, de 5 de abril.

Su nombre rinde homenaje a Marcelino Menéndez Pelayo. Es la institución pionera y decana en España en cursos de verano y cursos de lengua y cultura española para extranjeros.
PlayStation Analog Joystick
El PlayStation Analog Joystick (SCPH-1110) es el primer controlador analógico de Sony para PlayStation, y es el precursor del PlayStation Dual Analog Controller. A menudo se denomina incorrectamente como el "Sony Flightstick" (que no debe confundirse con la línea Flightstick de joysticks para consolas PlayStation del fabricante de periféricos Hori).

Controlador de videojuego
Un controlador de videojuegos es un periférico de entrada usado para controlar videojuegos.

Normalmente, un controlador está conectado a una videoconsola o a una computadora.

Un controlador de videojuegos puede ser un teclado, un ratón, una palanca de mando, un mando, una palanca u otro dispositivo diseñado para jugar que pueda recibir entradas. También existen dispositivos especiales, como volantes para videojuegos de carreras, o pistolas de luz para videojuegos de disparos.

Algunos, como el teclado y los ratones, son dispositivos genéricos que además se utilizan como controladores de videojuegos.
Fundación "la Caixa"
La Fundación Bancaria "la Caixa", conocida comercialmente como Fundación "la Caixa", es una fundación bancaria española. Su sede social se ubica en Barcelona.

Se trata de la entidad resultante de la trasformación de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (La Caixa) en fundación bancaria, realizada en 2014 para cumplir con la Ley de Cajas de Ahorros y Fundaciones Bancarias (Ley 26/2013, de 27 de diciembre). Su misión es la gestión de la obra social y cultural heredada de la caja de ahorros.

A 31 de diciembre de 2024, era la principal accionista de CaixaBank, con un 31,222% del capital (a través de Criteria Caixa).

Naturgy
Naturgy Energy Group, S. A., es una empresa española que opera en los sectores eléctrico y gasístico. Su domicilio social se sitúa en Madrid. Su actual presidente ejecutivo es Francisco Reynés. Hasta 2018 se denominó Gas Natural Fenosa.

Naturgy es una de las tres grandes compañías del sector eléctrico en España, pues, junto a Endesa e Iberdrola, dominan en torno al 90 por ciento del mercado eléctrico nacional. Naturgy desarrolla actividades de aprovisionamiento, generación, distribución y comercialización de electricidad y gas natural.

En 2021 estuvo entre las diez empresas que emitieron más toneladas equivalentes de CO2 en España (4,9 Mt).
Emiratos Árabes Unidos en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004
Los Emiratos Árabes Unidos estuvieron representados en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 por cuatro deportistas masculinos que compitieron en tres deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el tirador Said Al-Maktum.

Emiratos Árabes Unidos en los Juegos Olímpicos
Los Emiratos Árabes Unidos en los Juegos Olímpicos están representados por el Comité Olímpico Nacional de los Emiratos Árabes Unidos, creado en 1979 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1980.

Han participado en once ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Los Ángeles 1984. El país ha obtenido dos medallas en las ediciones de verano, una de oro y una de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en una ocasión, en Milán-Cortina d'Ampezzo 2026. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Tomás Balcázar
Tomás Balcázar González (Guadalajara, Jalisco, 4 de mayo de 1931 - Guadalajara., 26 de abril de 2020) fue un futbolista mexicano, que jugaba en la posición de delantero. Jugó para el Club Deportivo Guadalajara toda su carrera logrando un título de liga como jugador, para después ser parte del cuerpo técnico de Javier de la Torre, que haría del Guadalajara Campeonísimo.

Copa Mundial de Fútbol de 1954
La Copa Mundial de la FIFA Suiza 1954 fue la quinta edición de la Copa Mundial de Fútbol, realizada en Suiza, entre el 16 de junio y el 4 de julio de 1954. Así, la Copa Mundial regresó a Europa, donde Suiza fue elegida sede por ser la única nación con la infraestructura requerida para el evento.

El mundial contó con la participación de 16 selecciones nacionales, las cuales fueron divididas en 4 grupos de 4. También marca el inicio del estrecho vínculo con la televisión, al ser el primer evento en ser transmitido a por lo menos 8 países de Europa. El partido por la gran final se disputó entre Hungría y Alemania Federal. En el llamado «Milagro de Berna», los alemanes derrotaron a los favoritos húngaros por 3:2 y se coronaron campeones por primera vez de la Copa Mundial. El balón oficial fue Swiss World Champion, fabricado por una compañía local.
Constance M. Burge
Constance "Connie" M. Burge (Filadelfia, 6 de agosto de 1957) es una escritora, guionista y productora estadounidense, conocida por su creación de la conocida serie de televisión de los años 90 Charmed'.

Boston Public
Boston Public es una serie de televisión estadounidense creada por David E. Kelley y transmitida por la cadena Fox desde el 23 de octubre de 2000 al 30 de enero de 2004. Duró cuatro temporadas y cada temporada tuvo 22 episodios, excepto la última temporada, que tuvo 15 episodios debido a la decisión de cancelarla.
Archipiélago de los Jardines de la Reina
Jardines de la Reina es un archipiélago del mar Caribe en la parte sureste de Cuba, ubicada en las provincias de Camagüey y Ciego de Ávila, entre el golfo de Ana María (noroeste), el golfo de Guacanayabo (sur) y el canal de Caballones (oeste).

Fue llamado así por Cristóbal Colón en honor a la reina de España, Isabel I de Castilla. Actualmente es uno de los parques nacionales de Cuba y una de las áreas protegidas más grandes de Cuba, abarcando una extensión de 2170 km².

Parques nacionales de Cuba
En el año 2013 había catorce parques nacionales en Cuba. Los ecosistemas protegidos son muy diversos - cayos y arrecifes de coral (jardines de la Reina, cayos de San Felipe), humedales (Ciénaga de Zapata), selvas tropicales (Alejandro de Humboldt, Pico Cristal) o campo de mogotes (valle de Viñales). La superficie terrestre total de los parques nacionales es de 5 142 km² - lo que representa un poco menos de 5% del territorio nacional cubano.

Viñales.

Guanahacabibes.

Alejandro de Humboldt.

Pico Cristal.
Oliver Tree
Oliver Tree (Santa Cruz, California; 29 de junio de 1993) es un cantante, productor, humorista, rapero, actor, compositor y cineasta estadounidense.

Firmó con Atlantic Records en 2017, después de que su canción «When I'm Down» se volviera viral.

Instituto de las Artes de California
El Instituto de las Artes de California (en inglés: California Institute of the Arts), también llamado CalArts, es una institución superior ubicada en la ciudad Santa Clarita, en el barrio de Valencia, Los Ángeles, California. Fue fundado en 1961 como la primera institución que ofrecía estudios superiores para estudiantes de artes visuales e interpretación. La escuela tuvo varios benefactores a principios de los años 60 entre ellos  Nelbert Chouinard, Walt Disney, Lulu Von Hagen, y Thornton Ladd.

Este instituto surgió como un sueño de Disney en el que los estudiantes pudieran trabajar en una atmósfera artística, desarrollando sus propios trabajos como respetados miembros de una comunidad de artistas donde el intercambio cultural les ayudaba a entender y practicar el arte en los mayores contextos posibles.
World RX de Alemania 2017
El World RX de Alemania 2017, oficialmente All-inkl.com World RX of Germany, es una prueba de Rallycross en Alemania válida para el Campeonato Mundial de Rallycross. Se celebró en el Estering en Buxtehude, Baja Sajonia, Alemania.

Mattias Ekström consiguió su cuarta victoria de la temporada a bordo de su Audi S1, seguido de Timmy Hansen y Toomas Heikkinen.

Campeonato Mundial de Rallycross de la FIA
El Campeonato Mundial de Rallycross, abreviado WRX, es un campeonato de rallycross que se disputa desde el año 2014. Nació a partir del Campeonato de Europa de Rallycross con la incorporación de fechas en Canadá y Argentina, aunque el Campeonato Europeo continúa existiendo compartiendo fechas y con un calendario reducido.

El WRX fue creado por la Federación Internacional del Automóvil en conjunto con la empresa promotora IMG Motorsport. En 2021, el campeonato pasó a tener como promotora a Rallycross Promoter GmbH, una subsidiaria de WRC Promoter GmbH (copropiedad de Red Bull GmbH y KW25). A partir de 2025, la FIA pasó a ser la promotora.
Estación de Pallejá
Pallejá (en catalán y oficialmente Pallejà) es una estación soterrada de ferrocarril suburbano de las líneas S4 y S8 de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC), perteneciente a la línea Llobregat-Noya, situada en el centro del municipio homónimo. También dispone de servicios de trenes regionales prestados por las líneas R5/R50 y R6 de FGC. La actual estación subterránea se inauguró el 20 de octubre del 2007, aunque la antigua estación en superficie ya fue inaugurada el 29 de diciembre de 1912. La estación de Pallejá registró en 2018 una entrada total de 279 382 pasajeros, de los cuales 15 350 corresponden a servicios de cercanías y 264 032 al Metro del Baix Llobregat.

Estación de Magoria
Magoria (oficialmente y en catalán, Magòria) es una antigua estación ferroviaria en Barcelona, España. Fue inaugurada en 1912 como cabecera de la línea de vía estrecha Barcelona-Martorell de los Ferrocarriles Catalanes (CGFC), actual línea Llobregat-Noya de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC). En 1926, dejó de prestar servicio de pasajeros para funcionar como estación de mercancías hasta su clausura en 1974. Actualmente se conserva el edificio de pasajeros reconvertido en centro cívico. La construcción, obra del arquitecto José Doménech y Estapá, forma parte del Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña como Bien Cultural de Interés Local.En 1997 se inauguró la estación de Magòria-La Campana, en un emplazamiento cercano pero soterrada.
Peromyscus pembertoni
El ratón ciervo de Pemberton (Peromyscus pembertoni), también conocido como ratón moreno de Pemberton, es una especie extinta de roedor de la familia Cricetidae endémica de la Isla San Pedro Nolasco, en el Golfo de California, México. Los únicos registros de esta especie fueron 12 especímenes recolectados el 26 de diciembre de 1931 por William Henry Burt, no habiendo avistamientos posteriores de la misma desde entonces.

Peromyscus
Peromyscus es un género de roedores de la familia Cricetidae. Se distribuyen por América del Norte y América Central.

Las especies más comunes en los Estados Unidos son P. maniculatus y P. leucopus. Peromyscus es el género más abundante de mamíferos en el oeste de Estados Unidos. Causa preocupación por ser vector de los Hantavirus.

También existe alguna evidencia de que pueda trasmitir la enfermedad de Lyme.

Se les usa como animales de laboratorio porque son fáciles de mantener y criar, aunque no tan fáciles como el ratón común o ratón de laboratorio. Se les usa entre otras cosas para estudios de genética de poblaciones, cromosomas, genética en general, conservación, envejecimiento y ecología.
Jean Rivier
Jean Rivier (21 de julio de 1896 - 6 de noviembre de 1987) fue un compositor de música clásica francés.

Compuso más de doscientas obras, incluyendo la música para orquesta, música de cámara, coral, piano e instrumentos solistas.
Se desempeñó como profesor de composición en el Conservatorio de París desde 1948 hasta su retiro en 1966. Durante el período de 1948-1962 compartió esta posición con el famoso compositor Darius Milhaud. Gareth Walters, Pedro Ipuche Riva, y Gerd Boder fueron tres de sus estudiantes.

Fagot
El fagot es un instrumento de viento madera provisto de lengüeta doble. Está formado por un tubo ligeramente cónico doblado sobre sí mismo, de tal manera que el instrumento tiene una longitud de 155 cm aproximadamente, y la distancia total del taladro es de 250 cm.

Este instrumento fue desarrollado a principios del  XVIII y alcanzó su forma actual en el XIX. El fagot debe su existencia a la necesidad musical de ampliar la región grave del sonido del viento madera.

Los instrumentos de la familia del fagot son el fagotino y el contrafagot, además de los instrumentos de la familia del oboe y del heckelfón, por ser estos también instrumentos de tubo cónico en los que el sonido se produce mediante una lengüeta doble. Ocasionalmente está considerado como el bajo de la familia del oboe. Su tesitura es de tres octavas y media y se puede dividir en cuatro registros: grave, medio, agudo y sobre agudo.