hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones municipales de Andahuaylas de 1963
Las elecciones municipales de Andahuaylas de 1963 se llevaron a cabo el 15 de diciembre de 1963 para elegir al alcalde y al Concejo Provincial de Andahuaylas para el periodo 1964-1966. La elección se celebró simultáneamente con elecciones municipales en todo el país. Por primera vez en la historia del Perú, las autoridades locales fueron elegidas por voto universal alfabeto y directo.

Elecciones municipales de Perú de 1963
Las elecciones municipales de Perú de 1963 se llevaron a cabo el 15 de diciembre de 1963 en todo el Perú, para elegir a los alcaldes provinciales y distritales para el período 1964-1966. Fueron convocadas por el presidente Fernando Belaúnde Terry a través de la Ley N.º 14669 (24 de septiembre de 1963). Por primera vez en la historia del Perú, las autoridades locales fueron elegidas por voto universal alfabeto y directo.

Los comicios se vieron marcados por la polarización política entre la oficialista Alianza Acción Popular–Democracia Cristiana y la opositora Coalición Partido Aprista Peruano–Unión Nacional Odriísta. La Alianza revalidó su victoria en las elecciones generales ocurridas ese mismo año y se mantuvo como la fuerza más votada a nivel nacional, obtuvo la victoria en Lima y en la mayoría de provincias del país.
Odds ratio
En estadística, la razón de oportunidades, razón de probabilidades o razón de momios (RM),  —en inglés, odds ratio (OR)— es una medida  utilizada en estudios epidemiológicos transversales y de casos y controles, así como en los metaanálisis. En términos formales, se define como la probabilidad de que una condición de salud o enfermedad se presente en un grupo de población expuesto a un agente, sobre la probabilidad de que ocurra en otro grupo sin exposición al agente. En epidemiología, la comparación suele realizarse entre grupos humanos que presentan condiciones de vida similares, con la diferencia de que uno se encuentra expuesto a un factor de riesgo (mi) mientras que el otro carece de esta característica (mo). Por lo tanto, la razón de momios o de posibilidades es una medida de tamaño de efecto.

Estudio epidemiológico
Los estudios epidemiológicos o estudios de investigación médica son el conjunto de actividades intelectuales y experimentales realizadas de modo sistemático con el objetivo de generar conocimientos sobre las causas que originan las enfermedades humanas.

Los estudios epidemiológicos permiten establecer la relación entre las causas de la enfermedad (variables independientes) y la influencia de éstas sobre el surgimiento de la enfermedad (variables dependientes).
El Tabacal
El Tabacal (también llamada Ingenio Tabacal) es una localidad argentina ubicada en el Departamento Orán de la Provincia de Salta. Es una villa generada por Tabacal Agroindustria, principal empleador privado de la Provincia.

Nació en 1920, siendo delineado por los arquitectos Togneri y Fitte. Entre sus edificios más representativos se encuentran el templo católico, la escuela, la casa principal, el edificio de administración del ingenio y los arcos de ingreso al pueblo.

Tabacal Agroindustria
Ingenio Tabacal o Ingenio y Refinería San Martín del Tabacal, empresa del Noroeste Argentino, más precisamente del departamento de Orán en la provincia de Salta. Dedicada a la producción de azúcar, alcoholes, producción de bioabonos, biocombustibles, bioelectricidad, alimentos y energías sostenibles
Sopa de aleta de tiburón
La sopa de aleta de tiburón (en chino simplificado, 鱼翅汤; en chino tradicional, 魚翅湯; pinyin, yúchì tāng) es una sopa considerada como una delicia china generalmente servida en las celebraciones festivas del país, así como en las ocasiones especiales tales como bodas y banquetes como símbolo de salud y prestigio.

Fideo celofán
Fideo celofán (conocido también como hilo de soja, hilos de fideo de soja o fideos de cristal) son un tipo de tallarín muy típico en Asia elaborado con el almidón del garbanzo verde chino, agua y algunas veces otros ingredientes como el almidón de la patata. El apelativo celofán se emplea a menudo en la industria para referirse a un material adhesivo transparente, que es la única propiedad física que le asemeja a este fideo. Generalmente se venden secos y en forma de "madeja"; cuando se cuecen en agua se reconstituyen, y se emplean entonces en sopa, o en forma de rollito de primavera.

El fideo celofán no debe confundirse con el vermicelli de arroz, que tiene como principal diferencia que está elaborado con arroz y tiene un color blanco en lugar de ser transparente.
SS Columbia (1880)
El SS Columbia (1880-1907) fue un vapor mixto de carga y pasajeros, propiedad de la Oregon Railroad and Navigation Company y luego de la Union Pacific que operó entre los años 1880 a 1907. Fue el primer buque civil en usar energía eléctrica como fuente de iluminación autogenerada por un dinamo; no obstante, tuvo una accidentada y trágica historia operativa.

Barco de vapor
Un barco de vapor  es un buque propulsado por máquinas de vapor o por turbinas de vapor. Consta elementalmente de una caldera de vapor, de una turbina de vapor o máquina de vapor y de un condensador refrigerado por agua. La transmisión se consigue con un cigüeñal en las máquinas de vapor o con una caja reductora en el caso de usar turbinas.

Su aparición supuso toda una revolución en la navegación marítima mundial, pues así las naves no dependían tanto de vientos y corrientes, como los de vela.

Los primeros verdaderos buques transatlánticos eran de vapor y gracias a ellos se popularizó la palabra "vapor" para referirse a un barco de vapor.
Unión de Úzhgorod
La Unión de Úzhgorod (ciudad llamada hoy Úzhhorod), también referida como Unión de Ungvár, fue la decisión tomada en 1646 por un grupo de 63 sacerdotes rutenos ortodoxos de la eparquía de Mukácheve de región meridional de los montes Cárpatos en el Reino de Hungría, de unirse a la Iglesia católica en términos similares a la Unión de Brest de 1596 en las tierras de la Comunidad polaco-lituana. Esta decisión es el origen de la Iglesia católica bizantina rutena.

Óblast de Transcarpacia
El óblast de Transcarpacia o Transcarpatia (en ucraniano: Закарпа́тська о́бласть, Zakarpats'ka oblast) es una óblast del sudoeste de Ucrania. Su capital es Úzhgorod; otras ciudades importantes son Mukáchevo y Chop.
Bangsia arcaei
La tangara de Arcé (Bangsia arcaei), también denominada tangara azulidorada (en Panamá), tangara de costillas negras (en Costa Rica), tangara azul-y-oro (en Colombia) o cachaquito azul y dorado, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al  género Bangsia. Es nativa del este de América Central y del extremo noroeste de América del Sur.

Bangsia
Bangsia es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thraupidae que agrupa a seis especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde la costa caribeña de Costa Rica, por América Central y del Sur, hasta el suroeste de Colombia y noroeste de Ecuador. A sus miembros se les conoce por el nombre común de tangaras y también cachaquitos, entre otros.
European Rugby Champions Cup 2018-19
La temporada 2018-19 de la Copa de Campeones Europeos de Rugby fue la 24.ª edición de la máxima competición de rugby europeo, la 5.ª con el nuevo nombre y formato.

La primera jornada se disputó entre el 12 y el 14 de octubre de 2018, mientras que la final se celebró el 11 de mayo de 2019 en el estadio St James' Park en Newcastle, Inglaterra.

La final fue para el equipo irlandés de Leinster en la que resultó triunfador ante Racing 92 por 15 a 12.

Copa de Campeones Europeos de Rugby
La Copa de Campeones Europeos de Rugby, nombre oficial en inglés como European Rugby Champions Cup, y conocida como Heineken Champions Cup por motivos de patrocinio, es el torneo continental de rugby más importante a nivel de clubes en Europa, organizado por la European Professional Club Rugby (EPCR).

Disputada anualmente desde octubre a mayo, la competición fue creada en 1995/96 bajo la denominación de Copa Heineken para enfrentar a los mejores equipos de las ligas profesionales recién creadas. En 2014 el torneo fue reestructurado, siendo rebautizado con su actual nombre en la edición 2014/15.

El vigente campeón es Union Bordeaux Bègles que consiguió su primer título al vencer a Northampton Saints.
Iglesia de la Natividad de Nuestra Señora (Carrascosa del Campo)
La iglesia de la Natividad de Nuestra Señora es un templo católico ubicado en la localidad conquense de Carrascosa del Campo. Su construcción se desarrolló entre finales del siglo XV y el siglo XVI (aproximadamente entre 1480 y 1582). Fue inaugurada por Felipe II en 1577, cuando el monarca acudió desde el monasterio de Uclés, donde había pasado la Semana Santa de ese mismo año.

En el año 1578, los vecinos de Carrascosa —que pertenecía al Sexmo del Campo de la ciudad de Huete— respondieron a la Relación del monarca:

«En esta villa hay una iglesia muy principal de tres naves, con sus bóvedas, toda de cal y canto, y con su torre, como queda nombrado. Está tenida por una de las mejores que hay en el Obispado de Cuenca. Está bien adornada de cruces y ornamentos de seda y brocado, y carmesí y otras cosas».

La iglesia fue declarada Monumento Histórico-Artístico Nacional en 1972 y bien de interés cultural de Castilla-La Mancha en 2005.

Arquitectura renacentista española
La arquitectura renacentista española es la arquitectura renacentista desarrollada en España desde las últimas décadas del siglo XV hasta el principios del siglo XVII. Fue parte del movimiento general conocido como el Renacimiento, que se extendió desde Italia al resto de Europa y afectó a muchos aspectos de la erudición y el arte. En España, el Renacimiento comenzó a injertarse en formas góticas.
Diócesis de Scardona
La diócesis de Scardona o de Skradin (en latín: Dioecesis Scardonensis, en croata: Skradinska biskupija y en italiano: Diocesi di Scardona) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en la actual Croacia. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Zadar. Fue suprimida el 30 de junio de 1828 y restaurada como diócesis titular en 1933 como diócesis de Scardona o de Skradin. Desde el 19 de julio de 2024 su obispo es Andrej Znoska.

Orden de Frailes Menores
La Orden de Frailes Menores, Ordo Fratrum Minorum (O.F.M.), es la rama más numerosa de la Primera Orden de San Francisco. Sus orígenes se remontan a la época de San Francisco de Asís, su fundador en 1209, a comienzos del siglo XIII, cuando se dio la pugna entre los ideales de pobreza evangélica y la institucionalización del movimiento franciscano. Sus miembros son conocidos como franciscanos «observantes», para distinguirlos de los miembros de la Orden de Frailes Menores Conventuales, o franciscanos «conventuales».
Marcos 5
Marcos 5 es el quinto capítulo del Evangelio de Marcos del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. Junto con calmar el mar en Marcos 4:35-41, hay "cuatro sorprendentes milagros que se suceden sin solución de continuidad": un exorcismo, una curación, y la resurrección de la hija de Jairo.

Resurrección de la hija de Jairo
La resurrección de la hija de Jairo es un milagro de Jesús que se relata en los Evangelios sinópticos, donde se entremezcla con el relato de la curación de la hemorroísa. Las narraciones se encuentran en Marcos 5:21-43,  Mateo 9:18-26 y Lucas 8:40–56.
Estación Urdampilleta
La Estación Urdampilleta es una estación ferroviaria, ubicada en la localidad de Urdampilleta, partido de Bolívar, Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Pertenece al Ferrocarril General Roca de la Red ferroviaria argentina, en el ramal que une la estación Empalme Lobos y Carhué.

Partido de Bolívar
Bolívar es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Fue bautizado así en honor al libertador Simón Bolívar y su cabecera es la ciudad de San Carlos de Bolívar.

Limita al norte con los partidos de Carlos Casares, 9 de Julio e Hipólito Yrigoyen, al sur con los partidos de Olavarría y Tapalqué, al este con 25 de Mayo y General Alvear y al oeste con Daireaux.
Elecciones presidenciales de Brasil de 1960
La elección presidencial de Brasil de 1960 fue disputada por tres candidatos. Resultó elegido presidente Jânio Quadros del Partido Demócrata Cristiano, sin embargo, al votarse separadamente al vicepresidente, su compañero de lista Milton Campos fue derrotado por João Goulart del Partido Laborista Brasileiro (PTB).

Estado de la Guanabara
El Estado de la Guanabara (en portugués: Estado da Guanabara) fue un estado de Brasil que existió desde 1960 hasta 1975, en el territorio correspondiente a la actual ubicación del municipio de Río de Janeiro. En su área, estuvo localizado el antiguo Distrito Federal de Brasil (1889-1960). La palabra Guanabara proviene del tupí-guaraní Guaná-pará, y significa «seno del mar».
San Vicente y las Granadinas en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
San Vicente y las Granadinas estuvieron representadas en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 con un total de 3 deportistas (2 hombres y 1 mujer), que compitieron en 2 deportes. El responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico de San Vicente y las Granadinas.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la atleta Kineke Alexander, y en la de clausura el atleta Courtney Carl Williams. El equipo olímpico sanvicentino no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Comité Olímpico de San Vicente y las Granadinas
El Comité Olímpico de San Vicente y las Granadinas (código COI: VIN) es el Comité Olímpico Nacional (CON) que representa a San Vicente y las Granadinas. También es el organismo responsable de la representación de San Vicente y las Granadinas en los Juegos de la Mancomunidad.
Sitio Prehistórico Felicita County Park Village
El Sitio Prehistórico Felicita County Park Village  es un sitio histórico ubicado en Escondido, California. El Sitio Prehistórico Felicita County Park Village se encuentra inscrito en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 02008-01-31 31 de enero de 2008.

Escondido (California)
Escondido es una ciudad del condado de San Diego en el estado estadounidense de California. En el año 2010 tenía una población de 147.514 habitantes y una densidad poblacional de 1,421.4 personas por km². El nombre se deriva de unos valles rodeados por colinas rocosas. Fundada en 1888, es una de las ciudades más antiguas del condado de San Diego. La ciudad tiene un clima templado, y con una economía diversa. La ciudad es conocida como Eskondiid en diegueño.
Funaafou
Funaafou o Funa'afou es una isla artificial construida en el arrecife de la laguna Lau frente a la costa noreste de la isla Malaita. Administrativamente, se encuentra en la Provincia de Malaita de las Islas Salomón. La isla Funa'afou, que está cerca del borde del Pasaje Makwanu, tiene unos 200 habitantes. Es la primera isla artificial construida en la laguna de Lau. Según la historia, la gente de la tribu Baleo son los primeros descendientes de las islas Funafou.

Isla Malaita
La isla Malaita (en inglés: Malaita Island ) es la isla más grande de la provincia de Malaita en las Islas Salomón. Se trata de una isla tropical y montañosa, con una serie de ríos y bosques tropicales que no han sido explotados. Malaita es la isla más poblada de las Islas Salomón, con 140 000 habitantes o más de un tercio de la población nacional. La ciudad más grande y capital provincial, es Auki, ubicada en la costa noroeste.
Dione Housheer
Dione Housheer (Gendringen, 26 de septiembre de 1999) es una jugadora neerlandesa de balonmano, lateral derecho en el Győri Audi ETO KC y en la selección de balonmano de los Países Bajos. Fue campeona del mundo en 2019 con su selección y ganadora de la Liga de Campeones de la EHF 2024-25 con Győr.

Campeonato Europeo de Balonmano Femenino de 2018
El XIII Campeonato Europeo de Balonmano Femenino se celebró en Francia entre el 29 de noviembre y el 16 de diciembre de 2018 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y la Federación Francesa de Balonmano.

Un total de dieciséis selecciones nacionales compitieron por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Noruega, vencedor del Europeo de 2016.

El equipo de Francia conquistó su primer título europeo al derrotar en la final a la selección de Rusia con un marcador de 21-24. En el partido por el tercer lugar el conjunto de los Países Bajos venció al de Rumanía.
Karnov's Revenge
Karnov's Revenge es un videojuego de lucha de 1994 desarrollado por Data East y lanzado para la Neo Geo. Es el segundo juego de la serie Fighter History. El juego fue porteado posteriormente a Neo Geo, Neo Geo CD y Sega Saturn.

Videojuego de lucha
Un videojuego de lucha, pelea o combate, es un videojuego que se basa en manejar un luchador o un grupo de luchadores, ya sea dando golpes, usando poderes mágicos o armas (incluyendo las de fuego), arrojando objetos o ejecutando proyecciones. Este género se podría encuadrar en el super-género de arcade, es decir, es más importante la acción que la estrategia, aunque haya mucho de esta última.

En inglés los juegos de este género reciben el nombre de fighting games. No debe confundirse con el género Beat 'em up, en el cual el personaje debe atravesar un nivel largo luchando contra los enemigos.

Los juegos de pelea son categorizados aparte de los videojuegos de deportes (como juegos de lucha libre, boxeo, o artes marciales mixtas).
Abel (película)
Abel es una película mexicana, de 2010 dirigida por Diego Luna. Protagonizada por Christopher Ruiz-Esparza como el entrañable Abel, junto a Karina Gidi y José María Yazpik como los coprotagonistas. Su estreno en México tuvo lugar el 28 de mayo de 2010.

Cine mexicano
El cine mexicano es el conjunto de producciones fílmicas realizadas en México o coproducidas con otros países.

Sus antecedentes se remontan a las visitas que Gabriel Veyre y Ferdinand von Bernand realizaron en el país en 1896. La producción cinematográfica mexicana es una de las más destacadas de América Latina, y tuvo su mayor auge durante la Época de Oro del cine mexicano, etapa en que la industria filmográfica mexicana logró su mayor avance.
Estudio observacional
Los estudios observacionales son estudios de carácter estadístico y  demográficos, ya sean de tipo sociológico o biológico -estudios epidemiológicos- en los que no hay intervención por parte del investigador, y este se limita a medir las variables que define en el estudio.

Un estudio observacional puede ser descriptivo o analítico.

Estudio descriptivo
Un estudio descriptivo es un tipo de metodología a aplicar para deducir un bien o circunstancia que se esté presentando; se aplica describiendo todas sus dimensiones, en este caso se describe el órgano u objeto a estudiar. 
Los estudios descriptivos se centran en recolectar datos que describan la situación tal y como es.

A diferencia de la investigación exploratoria, es de naturaleza concluyente. Esto quiere decir que la investigación descriptiva reúne información cuantificable que puede usarse para hacer inferencias estadísticas del objeto de estudio a través del análisis de los datos.
Kanevetski
Kanevetski (del ruso: Каневе́цкий) es un jútor del raión de Beloréchensk del krai de Krasnodar, en Rusia. Se sitúa en la orilla izquierda del río Pshish, afluente del río Kubán, 17 km al noroeste de Beloréchensk y 58 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai.

Pertenece al municipio Bzhedújovskoye.

Beloréchensk
Beloréchensk (del ruso: Белорéченск), es una ciudad del este del krai de Krasnodar, en Rusia, centro administrativo del raión de Beloréchensk. Se sitúa a orillas del río Bélaya, que le da nombre, a 76 km (95 km por carretera) al sur de Krasnodar. La ciudad más cercana es Maikop, capital de Adigueya, 30 km al sudeste. Contaba con 53.892 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Beloréchesnkoye.
Híjar
Híjar es una villa y municipio en la comarca del Bajo Martín, provincia de Teruel, Aragón, España. Está ubicado dentro de la zona denominada como Bajo Aragón histórico y pertenece a los pueblos de la Ruta del tambor y el bombo.

Urrea de Gaén
Urrea de Gaén es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel perteneciente a la comarca del Bajo Martín, en Aragón. Está englobada en el Bajo Aragón Histórico.

Urrea de Gaén está enmarcado por las fronteras naturales que imponen las sierras ibéricas y el Valle del Ebro. Está situado dentro de la Comarca del Bajo Martín, ente las zonas de la provincia de Zaragoza en la Ribera Baja del Ebro y el Bajo Aragón, en el norte. Hacia el este, te diriges hacia el Bajo Aragón y Alcañiz. En dirección oeste, puedes entrar en el Campo de Belchite y al este limita con las Cuencas Mineras y Andorra al sur.

El nombre del pueblo proviene de Urrea, que es el nombre de una familia cristiana (señores de Urrea), según aparece documentado desde el siglo XII, y de Gaén (Zaén o Zahén que quiere decir emir).

Es el municipio más pequeño de la ruta del tambor y el bombo.
Piscis (astrología)
En astrología, Piscis (♓︎ del latín piscēs, literalmente 'los peces') es el duodécimo y último signo del zodíaco, el sexto de naturaleza negativa (femenina) y de cualidad mutable, simbolizado por los peces.

Simboliza la disolución y su símbolo representa dos peces nadando en sentidos opuestos. Pertenece, junto a Cáncer y Escorpio al elemento agua. Está regido por Neptuno y Júpiter. Su signo opuesto y compatible es Virgo. Junto a Virgo, Géminis y Sagitario, forma parte del grupo de los signos dobles o mutables. Manilio dice que el dios que tutela este signo es Neptuno y que Piscis rige los pies.

Géminis (astrología)
En astrología, Géminis (♊︎) es el tercer signo del Zodiaco, el segundo de naturaleza positiva (masculina) y de cualidad mutable. Representa la inteligencia y la comunicación. Pertenece junto a Libra y Acuario al elemento aire. Está regido por Mercurio. Su signo opuesto y complementario es Sagitario. Asociado a los gemelos. Manilio dice que el dios que tutela este signo es Apolo y que Géminis rige los brazos.
Q
La q (en mayúscula Q, nombre cu, plural cus) es la decimoctava letra y la decimocuarta consonante del alfabeto español, y la decimoséptima letra del alfabeto latino básico. 
Se usa principalmente ante las vocales e o i, mediante la interposición de una u, que normalmente es muda.

Oclusiva velar sorda
La oclusiva velar sorda es un tipo de sonido consonántico usado en varios idiomas orales. El símbolo en el Alfabeto Fonético Internacional que representa este sonido es k, y el símbolo X-SAMPA equivalente es k. La plosiva velar sorda en español es escrita con 'c', como en cara o 'qu', como en aquí.
Combate de Santa María
El Combate de Santa María, así llamado por tener lugar el día de la Asunción de María de 1285 en Gerona, fue uno de los episodios de la Cruzada contra la Corona de Aragón a las puertas de la ciudad de Gerona, enclave fundamental por ser un nudo de comunicaciones entre la llanura emporitana y la depresión prelitoral.

Cruzados
Los cruzados eran guerreros cristianos,  inicialmente de Europa Occidental, que participaron en alguna de las cruzadas en la Edad Media. El nombre deriva de la costumbre de coser o pintar una cruz en sus ropas (de ahí la expresión «tomar la cruz», que indicaba a aquellas personas que partían para participar en las cruzadas).

El término «cruzado» no empezó a usarse ampliamente hasta el siglo XV, pues anteriormente se consideraba a estos caballeros como peregrinos armados.