hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Felipe IV (1623-1628)
El retrato oficial de Felipe IV, de cuerpo entero y vestido de negro, fue pintado por Velázquez hacia 1623, siendo uno de los primeros retratos que hiciera del rey al poco tiempo de establecerse en Madrid, y fue íntegramente rehecho por el mismo pintor hacia 1628. Procede del Palacio del Buen Retiro, donde en el inventario de 1700 se describía como «Rettratto del señor don Phelipe quarto mozo de la primera manera de Velázquez». En 1791 pasó al despacho de la Secretaría de Estado en el Palacio Real Nuevo, siendo allí descrito en el inventario de 1814 como «retrato de Felipe 4º con un papel en la mano vestido de negro y golilla apoyado en una mesa». En la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando desde 1816 hasta su definitivo ingreso en el Museo del Prado en 1828.

Jonathan Brown
Jonathan Brown (Springfield, Massachusetts, 15 de julio de  1939-Princeton, 17 de enero de 2022) fue un hispanista estadounidense. Era la máxima autoridad mundial en el estudio de la vida y obra de Diego Velázquez.
Preolímpico de Concacaf de 1968
El Preolímpico de Concacaf de 1968 fue el torneo clasificatorio de fútbol de América del Norte, América Central y el Caribe para los Juegos Olímpicos de México 1968.

Las selecciones calificadas fueron México (por ser el anfitrión), El Salvador y Guatemala.

Preolímpico de Concacaf
El Preolímpico de Concacaf era el torneo que definía a los clasificados al torneo de los Juegos Olímpicos, los cuales se decidían a través de un proceso clasificatorio que empezaba en el Caribe aproximadamente un año antes de las Olimpiadas. La primera edición de la región fue en el año 1964 y la última en 2020.
Zinnwaldita
La zinnwaldita es un mineral del grupo de los Silicatos, subgrupo Filosilicatos y dentro de ellos pertenece a las micas litíferas. Es una rara mica con litio más oscura que la moscovita pero más clara que la biotita. Un sinónimo en español poco usado es litionita.

Descrita por Wilhelm Karl Ritter von Haidinger en 1845, recibe su nombre de la localidad tipo en los montes Metálicos Zinnwald, ciudad que a su vez había recibido su nombre por sus yacimientos de zinc, en la región fronteriza entre Alemania y la República Checa.

La zinnwaldita es difícil de distinguir de otras micas, al menos por métodos ordinarios, siendo clave para su identificación el entorno de minerales asociados con los que se encuentra.

Al exfoliarse, las láminas son flexibles y elásticas, por lo que al doblarlas tienden a recuperar su forma original.

Filosilicato
Los filosilicatos son una subclase de los silicatos que incluye minerales comunes en ambientes muy diversos y que presentan, como rasgo común, un hábito hojoso (phyllon = hoja) o escamoso derivado de la existencia de una exfoliación basal perfecta. Esto es consecuencia de la presencia en su estructura de capas de tetraedros de dimensionalidad infinita en dos direcciones del espacio.

La fórmula química de estos compuestos siempre tiene el anión (Si2O5)n.
Periodo predinástico de Egipto
Con el nombre de periodo predinástico de Egipto se conoce la época anterior a la unificación del valle del Nilo, como también se corresponde con el Calcolítico o Edad del Cobre y en él se establecieron las convenciones artísticas y se pusieron los fundamentos políticos que estructuraron posteriormente el Egipto faraónico.

Merimde
Merimde o Merimde Beni-salame fue un asentamiento neolítico situado en la zona sureste del delta del Nilo, unos cincuenta kilómetros al noroeste de El Cairo. Situación (30° 19′ N, 30° 51′ E). En este enclave se gestó la cultura Merimdense (Merimde Beni-Salame), que se corresponde en su fase posterior a la Fayum A y a la cultura Badariense.
Vostochni (Bélaya Glina, Krasnodar)
Vostochni (del ruso: Восточный) es un posiólok del raión de Bélaya Glina del krai de Krasnodar de Rusia. Está en la cabecera del río Plóskaya afluente del Yeya, 13 km al noroeste de Bélaya Glina y 197 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Pertenece al municipio Tsentrálnoye. Tenía 313 habitantes en 2010

Bélaya Glina
Bélaya Glina (del ruso: Бе́лая Гли́на) es un selo, centro administrativo del raión de Bélaya Glina y del municipio homónimo del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada a orillas del río Rasipnaya  (poco antes de que este reciba las aguas del Mekleta), afluente del Bolshói Yegorlyk), que pertenece a la cuenca hidrográfica del Don a través del Manych, 184 km al nordeste de Krasnodar. Tenía una población de 17 320 habitantes en 2010
Nahitan Nández
Nahitan Michel Nández Acosta (Punta del Este, 28 de diciembre de 1995) es un futbolista uruguayo, juega como mediocampista o lateral derecho, y su club actual es el Al-Qadisiyah F. C. de la Liga Profesional Saudí.

Club Atlético Atenas (San Carlos)
El Club Atlético Atenas es un club de fútbol en Uruguay, está ubicado en la ciudad de San Carlos, departamento de Maldonado, Uruguay. Actualmente compite en la Segunda División Profesional de Uruguay.

Fue fundado en 1928, y nueve años después a su fundación el club logra su primer campeonato, en la Liga Carolina de Futbol, el club empezó compitiendo a nivel del departamento de Maldonado, luego se expande a un nivel país departamentalmente afiliado a la Organización del Fútbol del Interior, hasta convertirse en un club profesional, afiliándose a la Asociación Uruguaya de Fútbol, compitiendo en Segunda División Profesional, teniendo pasajes por la Primera División.
Markleysburg
Markleysburg es un borough ubicado en el condado de Fayette en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 282 habitantes y una densidad poblacional de 382 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Kakab
Kakab es una comuna (khum) del distrito de Dangkao, en la provincia de Nom Pen, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 35 149 habitantes.

Se encuentra ubicada junto a los ríos Mekong y Bassac, al sur del lago Sap (Tonlé Sap).

Dangkao
Dangkao es uno de los doce distritos que forman la provincia camboyana de Nom Pen, con una población estimada en marzo de 2008 de 193 227 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
STS-26
STS-26 fue la misión número 26 del programa del transbordador espacial estadounidense y séptima del transbordador Discovery, siendo la primera misión después del desastre del transbordador espacial Challenger el 28 de enero de 1986. EL objetivo principal de la misión era desplegar un satélite de comunicaciones  TDRS-3. Se lanzó desde el Centro Espacial Kennedy en la Florida  el 29 de septiembre de 1988 y aterrizó cuatro días más tarde en la pista 17 de la Base Aérea Edwards en California.

Transbordador espacial Challenger
El transbordador espacial Challenger (designación NASA: OV-099) fue el segundo orbitador del programa del transbordador espacial en entrar en servicio. Fue construido por la empresa Rockwell International. Su primer vuelo se realizó el 4 de abril de 1983, y completó 9 misiones antes de desintegrarse en su décima misión, el 28 de enero de 1986, causando la muerte a sus 7 tripulantes a los 73 segundos de su lanzamiento. El Challenger fue reemplazado por el transbordador espacial Endeavour, que voló por primera vez en 1992, seis años después del accidente.
Hermanos de Plymouth
Hermanos de Plymouth (en inglés, Plymouth Brethren), Hermanos Abiertos, Hermanos Libres o Asambleas de Hermanos son algunos de los nombres con que se conoce el movimiento congregacionista protestante surgido en Irlanda hacia 1826 como respuesta, a su juicio, a la creciente ritualización del anglicanismo.

Canon bíblico protestante
El canon bíblico protestante comprende 39 libros del Antiguo Testamento (según el canon judío del Tanaj, a veces conocido por los no protestantes como los libros protocanónicos) y los 27 libros del Nuevo Testamento para un total de 66 libros.

Esta práctica fue estandarizada entre los protestantes después de la decisión de 1825 por la Sociedad Bíblica Británica y Extranjera. Esto a menudo se contrasta con los 73 libros del canon católico, que incluye 7 libros deuterocanónicos como parte del Antiguo Testamento.
Empavesado
El empavesado de un barco es el izado del conjunto de banderas del código internacional de señales junto con las banderas de rango y los pabellones nacionales que correspondan, para adornar o engalanar una embarcación en días festivos.

Cada bandera se anuda a continuación de otra y el conjunto, empavesado, se iza entre mástiles.

El empavesado debe izarse en toda fecha patria del país bajo cuyo pabellón navega el barco, festividad del puerto de matrícula, o cualquier otra celebración que se considere importante por el capitán.

Bandera
Una bandera es una pieza de tela, por lo general, rectangular o cuadrada, cuyo diseño es distintivo y con colores variados. Una bandera puede ser utilizada como símbolo, como señal o como ornamento. En algunos casos, las banderas se emplean como modo de comunicación, principalmente en entornos donde la comunicación verbal es difícil (como es en entornos marítimos, en donde se utiliza alfabeto semáforo o banderas de señales).

El estudio de las banderas se la llama vexilología.
Grallaria alleni
El tororoí bigotudo (en Colombia) (Grallaria alleni), también denominado  chululú bigotudo, es una especie de ave paseriforme de la familia Grallariidae, perteneciente al numeroso género Grallaria, anteriormente incluido en Formicariidae. Es nativo de los Andes de Colombia y Ecuador.

Grallaria
Grallaria es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Grallariidae, que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen principalmente en América del Sur (una especie, Grallaria guatimalensis, también por México y América Central), muchas de ellas a lo largo de la cordillera de los Andes, desde el norte del continente (inclusive Trinidad), hasta el norte de Argentina. Estuvo anteriormente incluido en la familia Formicariidae. A sus miembros se les conoce por el nombre común de tororoíes y también  chululúes u hormigueros tororoíes, entre otros. La taxonomía del género está en constante evolución con frecuentes descripciones de nuevas especies y separaciones de subespecies.
Reactivo de Mayer
El reactivo de Mayer se emplea para la caracterízación no específica de alcaloides. La mayoría de los alcaloides reaccionan dando un precipitado blanco o amarillo claro, amorfo o cristalino. El precipitado (una sal compleja) puede disolverse posteriormente en algún solvente menos polar para su identificación.

Cloruro de mercurio(II)
El cloruro mercúrico o cloruro de mercurio(II)  es un compuesto inorgánico de 
fórmula HgCl2. Es un compuesto muy tóxico. Causa náuseas, vómitos, diarreas, daño renal, vómitos de sangre, hemorragia del estómago, intestinos y otros órganos (especialmente -como suelen hacerlo los compuestos derivados del mercurio- en el cerebro debido al envenenamiento por mercurio). La ingesta de 1 o 2 gramos causan casi siempre la muerte.
Mikola Leontóvich
Mykola Dmýtrovych Leontóvych (en ucraniano: Микола Дмитрович Леонтович, en ruso: Николай Дмитриевич Леонто́вич; Monastyrok, Gobernación de Podolia, Imperio ruso, 13 de diciembre de 1877 - Markivka, óblast de Vínnitsa, RSS de Ucrania, Unión Soviética, 23 de enero de 1921) fue un compositor, director de coro, y profesor ucraniano de renombre internacional. Escribió en el estilo de nacionalismo musical. Se especializó en música vocal.

Compuso en 1904 el villancico Schédryk, que se estrenó en 1916.

Kamianets-Podilski
Kamianets-Podilski (en ucraniano: Кам’янець-Подільський, romanización: Kam’yanets’-Podil’s’kyi) es una ciudad localizada en las márgenes del río Smótrich, un afluente del Dniéster, al oeste de Ucrania. Antiguo centro administrativo del óblast de Jmelnitsky, la ciudad es hoy el centro administrativo del raión (distrito) de Kamianets-Podilski dentro del óblast de Jmelnitski, después de que el centro administrativo del óblast fuera transferido de Kamianets-Podilski a la ciudad de Jmelnitsky en 1941.

Su población estimada es de cerca de 110.000 habitantes (en 2024).
Anicia Peters
Anicia Nicola Peters (Rehoboth, Namibia, 11 de julio de 1972) es una científica informática namibia especializada en la interacción persona-computadora. Es la directora ejecutiva de la Comisión Nacional de Investigación, Ciencia y Tecnología de Namibia.

Politécnico de Namibia
El Politécnico de Namibia (en inglés: Polytechnic of Namibia) localmente conocido como Poly o Polytechnic, es un instituto de educación terciaria en Windhoek, la capital de Namibia. Fue establecido por la Ley 33/1994, emitida por el parlamento de ese país africano.

El Politécnico se formó a partir de la Academia de Educación Superior, fundada en 1980, que fue la primera institución de educación superior en Namibia.
Pseudoprumna
Pseudoprumna es un género de saltamontes de la subfamilia Melanoplinae, familia Acrididae, y está asignado a la subtribu Miramellina de la tribu Podismini. Pseudoprumna es un género monotípico, y su única especie es Pseudoprumna baldensis, Krauss, 1883.

Melanoplinae
Melanoplinae es una subfamilia de insectos ortópteros caelíferos perteneciente a la familia Acrididae. Es una de las subfamilias más numerosas de Acrididae, con 800 especies en 100 géneros (en 2001); continuamente se describen nuevas especies. Distribuida por el Holártico y Neotrópicos.

Se encuentran en una gran variedad de hábitats; la mayoría prefiere estar  cerca del suelo en vegetación baja, en lugares soleados, pero muchas especies se encuentran en otros tipos de hábitats. Pasa el invierno en estadio de huevo. Algunas especies son migratorias (Melanoplus sanguinipes).

Parapodisma tanbaensis

Aeoloplides chenopodii

Prumnacris rainierensis
Siemens Mireo
Siemens Mireo, es una unidad eléctrica múltiple regional y de cercanías, desarrollada por Siemens Mobility. Ha sido seleccionado para sustituir a la serie Desiro, y cuenta con una velocidad máxima homologada de 160 km/h, aunque por diseño puede llegar a los 200 km/h. Entró en servicio en 2020.

Actualmente, es operado por 10 compañías, y está homologado en varias regiones europeas. El modelo, se fabrica en diferentes variantes: H, B y Smart.

Siemens Desiro
El Siemens Desiro es una familia de automotores ligeros de transporte regional fabricados por Siemens Mobility en Alemania. Pueden ser desplegados en las redes de ferrocarril ligero, ferrocarriles regionales, o como servicios de alimentación. Las primeras entregas fueron hechas en el año 2000 siendo el Siemens Desiro, hoy en día, Siemens Desiro Classic, el líder de la familia Desiro.

La gama Siemens Desiro se compone de los siguientes modelos:

Desiro

Desiro UK

Desiro ML

Desiro Double Deck

Desiro City
Célula intersticial de Cajal
La célula intersticial de Cajal (ICC por sus siglas en inglés) es un tipo de célula intersticial que se encuentra en el tracto gastrointestinal. Las redes de células de Cajal (CIC) varían según las regiones del intestino, desde el estómago al colon y varían según las diferentes especies. Las CIC funcionan como marcapasos, son fundamentales para la motilidad gastrointestinal, y son claves para las contracciones del músculo liso y para la transmisión neuromuscular.

La pérdida de las células CIC además de la pérdida o defectos en la continuidad de las redes, se han asociado con trastornos de la motilidad gastrointestinal tanto en animales como en humanos.

Santiago Ramón y Cajal
Santiago Ramón y Cajal (Petilla de Aragón, 1 de mayo de 1852-Madrid, 17 de octubre de 1934) fue un médico y científico español, especializado en histología y anatomía patológica. Compartió el Premio Nobel de Medicina en 1906 con Camillo Golgi «en reconocimiento de su trabajo sobre la estructura del sistema nervioso».

Fue pionero en la descripción de las diez sinapsis que componen la retina. Mediante sus investigaciones sobre los mecanismos que gobiernan la morfología y los procesos conectivos de las células nerviosas, desarrolló una teoría nueva y revolucionaria que empezó a ser llamada la «doctrina de la neurona», basada en que el tejido cerebral está compuesto por células individuales.

Humanista, además de científico, está considerado como cabeza de la llamada Generación de Sabios. Es frecuentemente citado como padre de la neurociencia.
Iglesia de los Santos Vicente y Anastasio de Trevi (Roma)
La iglesia de los Santos Vicente y Anastasio de Trevi (en italiano: chiesa dei Santi Vincenzo e Anastasio) es una antigua iglesia católica de estilo barroco erigida en el rione de Trevi, en Roma. Construida entre 1646 y 1650 según diseño del arquitecto Martino Longhi, el Joven (1602-1660) y ubicada cerca de la famosísima Fontana de Trevi settecentesca y del palacio del Quirinal —en la época residencia del papa y del que era la iglesia parroquial— es notable como el lugar donde se conservan los precordia y los corazones embalsamados de 25 papas, desde Sixto V a León XIII.

Esta pequeña iglesia fue donada por Juan Pablo II a los ortodoxos búlgaros en 2002, y por lo tanto ya no es católica. El interior ha sido remodelado con un iconostasio de acuerdo con el culto ortodoxo.

Trevi (rione de Roma)
Trevi es el segundo rione de Roma, Italia, indicado con R. II. Su escudo está formado por tres espadas en diagonal sobre fondo rojo. El origen de su nombre no es seguro. Sin embargo, la hipótesis más acreditada es que provenga del latino trivium, que procede de la confluencia de tres calles en la Piazzetta dei Crociferi, situata al lado de la moderna Piazza di Trevi.
Organización Internacional de la Viña y el Vino
La Organización Internacional de la Viña y el Vino (siglas OIV) es una organización internacional que se ocupa de los aspectos técnicos y científicos de la viticultura y la vinificación  (o producción del vino).

El campo de la OIV incluye la producción de uva en todos sus aspectos, es decir, no solo del vino sino también a la uva de mesa y la producción de pasas.

Una de las actividades de la OIV es la compilación de las estadísticas mundiales en su campo. La misma posee su sede en Dijon y desde el 1° de enero de 2021, con el ingreso del Reino Unido como miembro pleno, ahora son 48 los Estados miembros.

Viticultura
La viticultura, vinicultura o vitivinicultura (del latín vitis, «vid») es la ciencia del cultivo de la vid, para usar sus uvas en la producción de vino o de otros productos. Es una rama de la ciencia de la fruticultura. La persona dedicada al cultivo de la uva se llama viticultor.
Koenigsegg CC850
El Koenigsegg CC850 es un automóvil superdeportivo cupé biplaza de edición limitada, con motor central-trasero montado longitudinalmente y de tracción trasera, producido por el fabricante sueco Koenigsegg y comercializado tentativamente como modelo 2024.

Automóvil superdeportivo
Un automóvil superdeportivo es un automóvil cuyas prestaciones son altamente superiores a las de los demás coches convencionales, acercándose o excediendo niveles de un automóvil de carreras. Estos suelen utilizar materiales poco convencionales en los automóviles de producción en serie, tales como: fibra de carbono, Kevlar, aleaciones de aluminio, de magnesio, molibdeno o titanio, para reducir el peso y obtener mejores prestaciones. Por esta misma razón, suelen ser mucho más costosos que un deportivo de altas prestaciones. Esto a su vez, causa que los superdeportivos se produzcan en pequeñas series o bajo pedido, lo cual a su vez aumenta su exclusividad. Muchos de ellos se elaboran en parte de su proceso de fabricación a mano. Existen muchas marcas en el mercado que se mantienen dentro de la exclusividad del mercado y, por lo tanto, no son del dominio público, como en el caso de Ferrari, Lamborghini o Aston Martin.
Xevi Pujolar
Xavier Pujolar i Pla (Madremaña, Gerona, 3 de enero de 1973), es un ingeniero mecánico español y actual ingeniero jefe de pista de la escudería Alfa Romeo Racing en Fórmula 1. Previamente, ha trabajado en la categoría para Jaguar, Williams, Hispania Racing Team, Toro Rosso y Sauber, Por lo que se le considera uno de los tres ingenieros españoles más importantes en la máxima competición automovilística tras Joan Villadelprat y Wifredo Ricart.

Wifredo Ricart
Wifredo Ricart (Barcelona, 15 de mayo de 1897 - ibídem, 19 de agosto de 1974) fue un ingeniero español, conocido por sus desarrollos y estudios en la industria de la automoción y la aeronáutica, y es de destacar su aportación en el diseño y fabricación de motores de aviación, automóviles, camiones, y el mítico Pegaso Z-102/103.
Río Ica
El río Ica es un río del Perú, uno de los cuatro que, de norte a sur, descienden en forma paralela y conforman la red hídrica del departamento de Ica. Estos son el el río San Juan o Chincha, el río Pisco, el Ica y el río Grande (Ica), todos pertenecientes a la vertiente del Pacífico.

Departamento de Huancavelica
Huancavelica es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú con capital en la homónima Huancavelica, ubicado en el centro oeste del país.  Limita con los departamentos de Junín al norte, Ayacucho al sur y al este, Ica al suroeste y Lima al noroeste. Con 22 131 km² es el séptimo departamento menos extenso, por delante de Ica, Apurímac, Tacna, Moquegua, Lambayeque y Tumbes, el menos extenso. Se creó el 26 de abril de 1822.

Su escarpada jurisdicción comprende territorio de ambas vertientes de la Cordillera de los Andes con algunas zonas cubiertas por la selva amazónica en su sector norte. Es el departamento con mayor pobreza económica del Perú.
El Araucano
El Araucano fue un periódico chileno estatal y bisemanal, publicado en Santiago entre 1830 y 1877 e inspirado por el comerciante y político Diego Portales. Fue iniciativa del gobierno conservador, del cual publicó sus leyes y decretos. Nunca tuvo problemas de financiamiento gracias al apoyo gubernamental. Desde sus inicios, y hasta 1853, Andrés Bello colaboró en temas de política exterior y literatura, traducción de artículos y comentarios de libros, entre otros. El naturalista francés Claudio Gay publicó en él sus investigaciones, y Eusebio Lillo, la letra de la Canción Nacional en 1847. Fue reemplazado por el Diario Oficial.

En 2024, la Biblioteca Nacional de Chile anunció a través de sus redes sociales la digitalización de este periódico, quedando disponible en la web los primeros años, desde 1830 hasta 1849.

República Conservadora (Chile)
La República Conservadora, también llamada República Autoritaria, fue un período de la historia de Chile que se extendió entre 1831 y 1861, caracterizado por la hegemonía del Partido Conservador, cuyos partidarios fueron llamados «pelucones». Después de derrotar al partido liberal, cuyos miembros fueron apodados «pipiolos», en la batalla de Lircay el 17 de abril de 1830, esta se consolidó formalmente en 1831 con la elección del general Joaquín Prieto como presidente de Chile.

Todos los presidentes elegidos formalmente de esta época fueron: Joaquín Prieto (1831-1841), Manuel Bulnes (1841-1851), Manuel Montt (1851-1861) y los gobiernos provisorios de José Tomás Ovalle (1830-1831) y el breve interinato accidental de Fernando Errázuriz Aldunate (1831-1831)