hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Espirómetro
El espirómetro es un instrumento de medida usado en medicina para determinar los volúmenes y capacidades del pulmón. Un espirómetro mide la ventilación, es decir, el movimiento del aire que entra y sale de los pulmones.

Existen varios tipos de espirómetros que utilizan distintos métodos de medición (transductores de presión, ultrasonidos, medidores de agua). Constan de un sistema de recogida de aire (puede ser de fuelle o campana) y de un sistema de inscripción montado sobre un soporte que se desplaza a la velocidad deseada, lo que da por resultado un espirograma. El espirograma identificará dos tipos diferentes de patrones de ventilación anormales, obstructivos y restrictivos.

La adición de un potenciómetro que genera una señal proporcional al desplazamiento de la campana permite trasformar la señal mecánica en eléctrica. Actualmente casi todos los espirómetros son capaces de calcular la derivada del volumen medido para transformarla en flujo (V/t).

Capacidad pulmonar
Las capacidades pulmonares se refieren a los distintos volúmenes de aire característicos en la respiración humana. Un pulmón humano puede almacenar alrededor de 5,8 litros de aire en su interior, pero una cantidad significativamente menor es la que se inhala y exhala durante la respiración.
Ronald Mora
Ronald Alfredo Mora Padilla (Acosta, 18 de julio de 1961) es un exfutbolista y entrenador costarricense. Hasta el 21 de julio de 2014 fue el entrenador de la Selección de fútbol sub-20 de Costa Rica. Actualmente trabaja en las ligas menores del AD Carmelita

Primera División de Costa Rica
La Primera División de Costa Rica, también conocida como Fútbol de Primera División (FPD por sus siglas) y Liga Promerica por motivos de patrocinio, pertenece a la Unión de Clubes de Fútbol de la Primera División (o UNAFUT su nombre abreviado), es una asociación deportiva sin fines de lucro que nace en el año de 1999 ante la necesidad de brindar un impulso a nuevas ligas y modalidades de fútbol en Costa Rica. Es la máxima categoría del fútbol costarricense, según el Sistema de ligas de fútbol de Costa Rica.

Está ubicada en el puesto 37 a nivel mundial según la IFFHS, posicionada como la tercer mejor liga de Concacaf.

Por motivos de patrocinio se llama Liga Promerica a partir de la temporada 2019-20; actualmente cuenta con 10 clubes y se juega bajo el sistema de torneos cortos llamados: Torneo de Apertura (de julio a diciembre) y Torneo de Clausura (de enero a mayo).
Chilaquiles
Los chilaquiles son un platillo típico mexicano elaborado con totopos que se cocinan en una salsa picante, ya sea roja o verde dependiendo del tipo de chile usado. Suelen servirse como desayuno, y varían en sus métodos de preparación acatando a la región mexicana en donde sean cocinados.

Puede contener otros ingredientes como carne de pollo o de res deshilachada, arrachera, carne enchilada, cecina, chorizo, huevos al gusto, quesillo, crema, entre muchos otros más. Se suele decorar con cilantro y cebolla y acompañar con una porción de frijoles.

Se trata de un plato sencillo de elaborar y muy popular en México, además de altamente calórico. En la cultura mexicana, el desayuno es una comida contundente, a veces la más importante. Según un informe de 2020, los chilaquiles son con diferencia el desayuno más demandado por los consumidores mexicanos.

Arrachera
En México, se le llama arrachera a un corte particular de carne de vacuno que proviene del diafragma del animal. Es un músculo alargado, muy escaso. En otros países se le conoce como entraña, inside skirt o palomilla. Es una carne muy fibrosa que cuando está cruda es muy dura, por lo que se han elaborado diferentes procesos culinarios para hacerla más tierna y sabrosa. El MVZ.Aldo Villarreal Gómez pionero en la creación de la arrachera marinada. Uno de esos procesos es el «marinado», que consiste en aderezar la carne con especias que la vuelven más suave y a la vez le confieren un sabor muy diferente. En México y Estados Unidos es muy famosa por su facilidad de preparación y su versatilidad, pues se usa para casi cualquier platillo y siempre queda bien. En la parrilla a la brasa se recomienda dejarla “al punto”, de esta manera se aprecian sus cualidades de suavidad, jugosidad y sabor.
Torneos Apertura y Finalización (Colombia)
Los Torneos Apertura y Finalización también llamados torneos cortos se implantaron en Colombia en 1968 como fases regulares del Torneo Colombiano, sin embargo estos no son considerados como títulos oficiales por la División Mayor del Fútbol Colombiano. Por tal motivo en la época que se disputaron (1968-2001) solo se consideraban títulos honoríficos aunque en algunos casos estuvieran en juego puntos para de bonificación o trofeos extraoficiales.

Copa Colombia 1989
La Copa Colombia 1989 fue una fase del Campeonato colombiano 1989 disputada entre los clubes de la Categoría Primera A del fútbol profesional en Colombia. Si bien esta competición es reconocida como oficial por la DIMAYOR, no lo es para reputados historiadores y periodistas que, al ser una fase de la Liga de ese año, no la consideran como una competición oficial de Copa propiamente dicha ni como un título oficial.

El campeón del torneo fue Santa Fe que venció al Unión Magdalena. Este fue el único torneo que se jugó y concluyó en Colombia en ese año, debido a que el Campeonato colombiano 1989 fue cancelado por el asesinato del árbitro Álvaro Ortega.
Ermita de Jesús Nazareno (Fuente Obejuna)
La ermita de Jesús Nazareno es un edificio religioso de estilo mudéjar del municipio de Fuente Obejuna, en la provincia de Córdoba (España), que anteriormente recibía el nombre de iglesia de San Miguel. Se encuentra en la calle Doctor Miras Navarro de Fuente Obejuna.

Los autores del Catálogo artístico y monumental de la provincia de Córdoba afirmaron que es un edificio que siempre ha sido de «gran interés» para los historiadores, y sobre todo por el hecho de que algunos autores creyeron erróneamente que se trataba de una construcción de época musulmana.

Arco apuntado
El arco apuntado, también llamado arco ojival, es una tipología extensa de arcos que están compuestos por dos segmentos de arco formando un ángulo central en la clave. Se suele emplear en contraposición geométrica al arco rebajado. El arco apuntado transmite mejor el empuje lateral que uno de medio punto, esto hace que se puedan construir vanos más abiertos, muros más altos y se obtenga mayor sensación de verticalidad.
Ricardo Poma
Ricardo Poma (3 de mayo de 1946-24 de agosto de 2025) fue un empresario y filántropo salvadoreño, reconocido por su asociación con el conglomerado de empresas conocido como Grupo Poma, con sede en San Salvador, donde ofició como director general.

Grupo Poma
El Grupo Poma es un holding de El Salvador, Centroamérica. Considerada una de las 50 Empresas mas grandes de la región, dirigido por Fernando Poma. Algunas de las actividades empresariales del grupo son los concesionarios de automóviles, la promoción y construcción inmobiliaria, la fabricación industrial y los hoteles, así como las inversiones en telecomunicaciones y diversas organizaciones sin ánimo de lucro que llevan a cabo proyectos sociales.
Ina Konstantínova
Inessa «Ina» Alexándrovna Konstantínova (en ruso: Инесса (Ина) Александровна Константинова; 1924 - 4 de marzo de 1944) fue una partisana y oficial de inteligencia soviética que participó en tareas de reconocimiento y sabotaje durante la Segunda Guerra Mundial hasta que murió en combate en 1944 a los 20 años, contra las tropas de ocupación alemanes en una emboscada. Después de la guerra, en 1947, se publicaron póstumamente su diario así como las cartas que había escrito durante la guerra.

Partisanos soviéticos
El movimiento partisano en la Unión Soviética comenzó el 3 de julio de 1941, cuando Stalin hizo un llamamiento por radio a la concentración de un gran movimiento guerrillero contra el avance del Frente Oriental. Sin embargo, pasó algún tiempo hasta que hiciera mella en el frente alemán. Los primeros focos de resistencia de grupos partisanos se encontraron con salvajes represalias alemanas contra la población nativa: en Bielorrusia, en un solo mes, la 707.ª División del Grupo de Ejércitos del Centro fusiló a casi 10.500 partisanos en venganza por la muerte de dos soldados.
Cuenca del río Quilimarí
La cuenca del río Quilimarí es el espacio natural de la cuenca hidrográfica exorreica costera de régimen pluvial del río Quilimarí ubicada en la Región de Coquimbo y que la Dirección General de Aguas enlista en el ítem 049 del inventario BNA de cuencas de Chile.

A partir de los años 70 se ha ampliado el concepto de cuenca hasta entender, ya en los primeros años del siglo XXI, una cuenca hidrográfica en lo que respecta a su definición espacial y funcional, como la unidad geopolítica y socioeconómica más apropiada y racional para el desarrollo integrado de los recursos de tierras y aguas asociados a la vegetación y en conjunto con los usuarios de nivel local y regional.: 17 : 4

Ministerio del Medio Ambiente (Chile)
El Ministerio del Medio Ambiente (también conocido por su acrónimo, MMA) es el ministerio de Estado de Chile que se encarga de colaborar con el presidente de la República en el diseño y aplicación de políticas, planes y programas en materia ambiental, así como en la protección y conservación de la diversidad biológica y de los recursos naturales renovables e hídricos, promoviendo el desarrollo sustentable, la integridad de la política ambiental y su regulación normativa.

La actual ministra de la cartera es Maisa Rojas, desde el 11 de marzo de 2022; mientras que el subsecretario respectivo es Maximiliano Proaño Ugalde, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.

Fue creado en las postrimerías del primer gobierno de Michelle Bachelet en enero de 2010 para reemplazar a la Comisión Nacional del Medio Ambiente (CONAMA). El nuevo ministerio entró en operación el 1 de octubre del mismo año, bajo el primer mandato de Sebastián Piñera.
Paridad R
La paridad R es una hipotética simetría en física de partículas. En el Modelo Mínimo Estándar Supersimétrico (MSSM), el número bariónico y el número leptónico no se conservan por todos los acoplamientos renormalizables de la teoría. Dado que estas leyes de conservación se han comprobado experimentalmente de forma muy precisa, los acoplamientos que los violan deben ser muy pequeños para no contradecir las observaciones. La paridad R es una simetría  que actúa sobre los campos del MSSM definida como

o, de forma equivalente, como

donde s es el espín, B el número bariónico, y L el número leptónico. Todas las partículas del modelo estándar tienen paridad R +1, y las partículas supersimétricas paridad R -1.

Número bariónico
En física de partículas, el número bariónico (representados B) es un número cuántico invariante. Se puede definir como un tercio de la diferencia del número de quarks menos el número de antiquarks dentro del sistema·:

donde

es el número de quarks, y

es el número de antiquarks.
Placentulininae
Placentulininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Placentulinidae, de la superfamilia Discorboidea, del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Aaleniense (Jurásico inferior) hasta la Calloviense (Jurásico medio).

Discorboidea
Discorboidea, tradicionalmente denominada Discorbacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Rotaliina y del orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Aaleniense (Jurásico inferior) hasta la Actualidad.
Hipoglucemia asociada a fallo del sistema nervioso autónomo
La hipoglucemia asociada a fallo del sistema nervioso autónomo es un síndrome descrito por primera vez en 1993 por Samuel Dagogo, S. Craft y Philip Cryer. El síndrome se caracteriza por hipoglucemia en pacientes con Diabetes mellitus que predisponen a nuevos episodios de hipoglucemia. La causa es multifactorial, pero principalmente se debe a un fallo del sistema nervioso autónomo en su respuesta hormonal para contrarrestar la hipoglucemia.

La característica más importante es el fallo en la respuesta catecolaminérgica (adrenalina) para estimular la gluconeogénesis hepática y la glucogenólisis, lo que da lugar a hipoglucemia. El síndrome puede ocurrir en pacientes con Diabetes Mellitus Tipo 1 y Diabetes Mellitus Tipo 2 avanzada cuando ocurre secreción inadecuada de insulina desde las células beta del páncreas.

Hipoglucemia
La hipoglucemia o hipoglicemia (diabética o no) es una concentración de glucosa en la sangre anormalmente baja, inferior a 50 mg /100 ml. Suele conllevar alteraciones o pérdida del conocimiento.

Es considerada hipoglucemia diabética si aparece en pacientes con diabetes mellitus en su tratamiento con insulina (shock insulínico), u otra sustancia.

No debe confundirse con lo contrario, la hiperglucemia.
Bosque nacional Chugach
El bosque nacional Chugach (en inglés: Chugach National Forest) es un bosque nacional de los Estados Unidos localizado en el centrosur del estado de Alaska, que por superficie, es el tercer bosque nacional del país. El bosque cubre tres paisajes únicos: el delta del río Copper, el este de la península de Kenai y el Prince William Sound. Muchos de sus riachuelos contienen salmones y truchas, y los glaciares todavía tallan y dan forma en esta área. Más de la mitad de la superficie del bosque se compone de tundra y glaciares.
Su sede está en Anchorage, y hay oficinas regionales de guardabosques (ranger district offices) en Girdwood, Seward y Cordova.

Península de Kenai
La península de Kenai (en inglés, Kenai Peninsula) es una gran península que sobresale de la costa sur de Alaska, en los Estados Unidos, y se adentra en el golfo de Alaska. Kenai deriva probablemente de Kenayskaya, el nombre en ruso de la ensenada de Cook (Cook Inlet), que bordea la península por el oeste.

Administrativamente, la mayor parte de la península pertenece al Borough de Península de Kenai, y una pequeña parte, la que conecta con el continente, al Área censal de Valdez-Cordova.

El explorador y navegante ruso Gerasim Izmailov (c. 1745 - después de  1795) fue el primero en explorar y cartografiar la península en 1789.
Máuser Mexicano Modelo 1936
El Mauser Mexicano Modelo 1936 era un fusil de cerrojo tipo Mauser diseñado en México. Usaba el cartucho 7x57 mm Mauser, y compartía características combinadas tanto del Gewehr 98 como del Springfield M1903.

Springfield M1903
El M1903 Springfield  es un fusil de cerrojo adoptado por el ejército estadounidense en la primera década del siglo XX. Hacia finales del siglo XIX, Estados Unidos no poseía más que el problemático, pesado e innecesariamente grande  Springfield Modelo 1892-99. Alemania, por el contrario, gracias a Paul Mauser logró poseer uno de los mejores fusiles de la historia, el Mauser 98, del cual muchas otras naciones adoptaron el diseño.

Como ejemplo de esto están el Lee-Enfield inglés, el Mosin-Nagant ruso, el Arisaka Tipo 38 japonés y el Springfield estadounidense; por tal razón, a esta línea de copias del Mauser se les llamó "Mauser modificados". El M1903 Springfield fue adoptado oficialmente por los Estados Unidos el 19 de junio de 1903. Este fusil fue oficialmente remplazado como fusil estándar de infantería por el fusil semiautómatico M1 Garand en 1936.
Infrarrojo lejano
El infrarrojo lejano es la región del espectro electromagnético más alejada del espectro infrarrojo, tomando como referencia la radiación visible. Esto implica que sus longitudes de onda características son más largas que las correspondientes al resto de radiación infrarroja (infrarrojo cercano e infrarrojo medio) y próximas a las correspondientes a la radiación de microondas o en otras palabras, desde aproximadamente unas 4 micras hasta unas 100 micras, ya que no existe un límite estrictamente definido para este tipo de radiación. En términos de longitud de frecuencia, el infrarrojo lejano estaría comprendido entre aproximadamente 75 000 y 3000 GHz.

La emisión en el infrarrojo lejano solo es significativa en cuerpos muy fríos, apenas unas decenas de grados por encima del cero absoluto. Esta radiación es importante en astronomía porque permite estudiar las propiedades del polvo y los gases fríos.

Infrarrojo cercano
El infrarrojo cercano es la región de longitud de onda más corta del espectro infrarrojo, situada entre la luz visible y el infrarrojo medio, aproximadamente entre 800 y 2.500 nanómetros, aunque no hay una definición universalmente aceptada.

En astronomía, la espectroscopía en infrarrojo cercano se utiliza para estudiar las atmósferas de estrellas frías. En este rango pueden observarse líneas de transiciones rotacionales y vibracionales de moléculas como el óxido de titanio, cianógeno y monóxido de carbono, que dan información sobre el tipo espectral de la estrella. 
También se utiliza para estudiar moléculas en otros objetos astronómicos, como las nubes moleculares.
Banda de 70cm
Primera banda UHF, la banda de 70cm tiene la característica de compartir segmentos de la banda con otros servicios y aplicaciones, como puertas de garajes, transmisores de radio para conferencias, dispositivos inalámbricos de difusión de TV y radio para uso doméstico.

International Amateur Radio Union
La Unión Internacional de Radioaficionados (en inglés International Amateur Radio Union o IARU) es una de las confederaciones internacional de asociaciones nacionales de radioaficionados fundada en 1925 que representa a los radioaficionados afiliados a las mismas ante las instancias gubernamentales internacionales, y asume por sí misma la tarea de poner orden y armonizar el uso de las bandas asignadas al servicio de radioaficionados.

Las funciones que se atribuye son las de ser un foro para debatir asuntos comunes, así como asume representar al conjunto de los radioaficionados ante la Unión Internacional de Telecomunicaciones.
Iglesia de Nuestra Señora de Rocamador (Valencia de Alcántara)
La iglesia de Nuestra Señora de Rocamador es un templo católico ubicado en la localidad española de Valencia de Alcántara, en la provincia de Cáceres. Es de estilo gótico y data del siglo XVI con portada del siglo XVIII. Fue declarada Monumento histórico-artístico en 1981. Está en el Barrio Gótico, cerca del castillo.

Castillo de Valencia de Alcántara
El castillo de Valencia de Alcántara es una edificación defensiva española cuyos orígenes se remontan a la mitad del siglo XIII, concretamente a 1220, año en el que el castillo fue tomado por García Sánchez, maestre de la Orden de Alcántara. Se encuentra el propio pueblo de Valencia de Alcántara, en la zona alta, en el término municipal de Valencia de Alcántara, en la provincia de Cáceres, comunidad autónoma de Extremadura, en la zona denominada de La Raya.
Ejura
Ejura es una ciudad de la región de Ashanti de Ghana. En marzo de 2000 tenía una población censada de 29 478 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del país, cerca de la ciudad de Kumasi, del lago Bosumtwi y al oeste del lago Volta.

Región de Ashanti
Ashanti es una región administrativa de Ghana central. Kumasi es la capital y la ciudad más grande.

La mayoría de los habitantes de la región son de etnia ashanti o asante, una de las más numerosas de Ghana. Su arquitectura tradicional forma parte del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco. Cuenta con 21 distritos.

Una gran parte del cacao ghanés se cultiva y produce en esta región.
De Leonismo
El deleonismo, conocido también como marxismo-deleonismo, es una forma de marxismo desarrollada por Daniel de León.

De León combinó las teorías en auge del sindicalismo revolucionario en su tiempo con marxismo ortodoxo. Según la teoría deleonista, las uniones industriales militantes (sindicatos sectoriales) son el vehículo de la lucha de clases. Las uniones industriales que manifiestan los intereses del "proletariado" (clase obrera) causarán el cambio necesitado para establecer un sistema socialista.

La principal diferencia entre el deleonismo y el anarcosindicalismo es que, según el pensamiento deleonista, un partido político revolucionario es también necesario en la lucha del proletariado en el campo político.

Sindicalismo revolucionario
El sindicalismo revolucionario propiamente dicho es la denominación de una corriente sindical nacida en Francia en 1906, que sostiene que el sindicato es la institución central del movimiento obrero y la huelga general y otras medidas de acción directa, su método de acción, debiendo mantener su autonomía de la vida política.  En sentido amplio, suelen denominarse sindicalismo revolucionario aquellas corrientes sindicales radicalizadas que se oponen al parlamentarismo democrático y, en algunos casos, a la sujeción de los trabajadores y su lucha a un partido político. Se caracteriza por la defensa de la autonomía de las luchas de las clases trabajadoras. Entre sus principales teóricos se encuentra Georges Sorel.
Tsutomu Hata
Tsutomu Hata (羽田 孜, Hata Tsutomu?, Tokio, 24 de agosto de 1935-ibídem, 28 de agosto de 2017) fue un político japonés, que ejerció como 80.º primer ministro de Japón, desde el 28 de abril hasta el 30 de junio de 1994.

Ichirō Ozawa
Ichirō Ozawa (小沢 一郎, Ozawa Ichirō?, nacido el 24 de mayo de 1942) es un político japonés. Ha sido miembro de la Cámara de Representantes desde 1969, fue secretario jefe del Partido Liberal Democrático (PLD) pero luego renunció al partido. Fue presidente del Partido Democrático de Japón desde 2006 hasta 2009, en donde renunció luego de ser acusado por un escándalo de fondos, luego fue secretario general del partido desde 2009 hasta 2010, luego de la renuncia del primer ministro Yukio Hatoyama a los cargos de líder del partido y del país.

Ozawa es considerado uno de los políticos más influyentes del país. El 31 de enero de 2011 se le formularon cargos por evasión fiscal sobre unos terrenos en Tokio, valorados en casi 400 millones de yenes.
NIC-69
La NIC-69  es una importante carretera nacional clasificada como troncal principal en Nicaragua. Esta vía comienza en el Este en Morrillo en el Departamento de Río San Juan y culmina en el Oeste en la NIC-25A en el departamento de Río San Juan.

Red vial de Nicaragua
Nicaragua posee una extensa red vial que abarca 24,781 km, de los cuales 4,838 kilómetros corresponden a carreteras asfaltadas que forman parte del sistema troncal del país. El resto de la red, 19,943 kms, está constituido por vías no asfaltadas. A lo largo de esta infraestructura pavimentada se encuentran 243 puentes que facilitan la conectividad y el transporte en el territorio nicaragüense.
Spasim
Spasim (abreviatura de Space Simulation) está considerado como el primer videojuego 3D de disparos en primera persona multijugador en red. La primera versión de Spasim fue lanzada por Jim Bowery en marzo de 1974 para el sistema educativo en red de la Universidad de Illinois (PLATO). Spasim es, junto con Maze War, uno de los padres de los videojuegos de disparos en primera persona o first-person shooter (FPS), que en 1992 se definiría como subgénero de los videojuegos de disparos con Wolfenstein 3D.

Wolfenstein 3D
Wolfenstein 3D (comúnmente abreviado como Wolf3D) es un videojuego de disparos en primera persona que popularizó el género para PC. Fue creado por ID Software y distribuido por Apogee Software en mayo de 1992. Este juego fue pionero en su género y le siguieron otros tan importantes como Doom y Quake. El juego ha sido llevado a otros sistemas como 3DO, SNES, Gameboy Advance, Spectrum e incluso iOS, Android o Motorola Z6. También se lanzó este juego para Wii y PSP, pero en forma de homebrew.