hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elephas hysudricus
Elephas hysudricus es una especie extinta de elefántido que pertenece al género Elephas, como el actual elefante asiático. E. hysudricus fue descrito a partir de restos fósiles hallados en las Colinas Siwalik en la India. Vivió entre finales del Mioceno e inicios del Plioceno.

Elephas maximus
El elefante asiático (Elephas maximus) es una especie de mamífero proboscídeo de la familia Elephantidae. Es el mayor mamífero del continente asiático. Su distribución original se extiende desde el sur de China e Indonesia occidental hasta las costas del golfo Pérsico y el sur de Mesopotamia, donde desapareció ya en el Neolítico. En la actualidad se circunscribe a Sri Lanka, sur y noreste de la India, Bangladés, Indochina, Malaca, Sumatra y noreste de Borneo. Se encuentra tanto en estado salvaje como doméstico y es muy frecuente en zoos y circos. Está considerado como una especie en peligro de extinción.
Plantaginaceae
Las plantagináceas (Plantaginaceae) son una familia de dicotiledóneas que comprende cerca de 2000 especies en unos 90 géneros dentro del orden Lamiales. En una clasificación anterior había  una sola familia del orden  Plantaginales, pero este nombre no se usa actualmente.

Son  esencialmente  plantas herbáceas, anuales o perennes, de las regiones frías a tropicales.

Anemofilia
En botánica se denomina anemofilia a la adaptación de muchas plantas espermatofitas que aseguran su polinización por medio del viento. El término se aplica también a cualquier dispersión de esporas realizado por el viento, como ocurre en muchos hongos o en los helechos.
Edvard Hambro
Edvard Isak Hambro (Oslo; 22 de agosto de 1911-ibidem; 1 de febrero de 1977) fue un académico, diplomático y político noruego, miembro del partido conservador Høyre. Fue presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas durante su vigésimo quinta sesión (1970-1971).

Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas
El Presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas es una posición designada por los votos de los representantes en la Asamblea General de Naciones Unidas (AGNU) sobre una base anual.  La actual presidenta del 80.º Consejo de las Naciones Unidas es la ex ministra federal de Asuntos Exteriores de Alemania Annalena Baerbock, elegida en junio de 2025 y ratificada en septiembre del mismo año por la Organización de las Naciones Unidas.
Torchil de Bovington
Torchil de Bovington, también Thorkil de Boynton (Torchill, c. 1000-1067), fue un noble caballero anglosajón bajo el reinado de Eduardo el Confesor. El Libro Domesday le cita como terrateniente de sesenta y cuatro señoríos en Yorkshire, bien como señor o feudatario. Tras la Conquista normanda de Inglaterra de Guillermo II de Normandía, sus propiedades acabaron en manos de Roberto de Mortain. El origen de la familia de Boynton se remonta a las incursiones vikingas en Irlanda hacia el siglo VII cuando un caudillo ganó la batalla y derechos sobre el río Boyne y adoptó el nombre. No hay registros para conocer cómo Torchil acumuló su fortuna. Pero sí se sabe cómo la perdió. Tras la conquista, solo le quedaron un par de propiedades que administraba desde Aculestorp, (hoy Agglethorpe). Luego desapareció de las crónicas.

Guillermo I de Inglaterra
Guillermo I de Inglaterra (Falaise, Normandía, 8 de noviembre de 1028-Ruan, 9 de septiembre de 1087), más conocido como Guillermo el Conquistador (latín medieval: Willelmus Conquestor Rex) y Guillermo el Bastardo (latín medieval: Willelmus Nothus), fue el primer rey de Inglaterra de origen normando (latín medieval: Angliae Dux Normannorum), con un reinado que se extendió desde 1066 hasta su muerte en 1087, fue el último monarca del llamado «año de los cuatro reyes» ya que en 1066 Inglaterra vio cuatro reyes en ese mismo año, iniciando con Eduardo el Confesor y terminando con el propio Guillermo cinco días antes del fin del año.
Insurrección de los partidos de Omasuyos, Pacajes y Larecaja
La Rebelión de los partidos de Omasuyos, Pacajes y Larecaja en la Intendencia de La Paz fue uno de los focos revolucionarios que se produjeron en el Alto Perú (hoy Bolivia) en contra del dominio español. Ocurrió en 1811 como reacción a la derrota del ejército auxiliar de Buenos Aires en la Batalla de Huaqui.

Intendencia de La Paz
La gobernación intendencia de La Paz o intendencia de La Paz, también conocida como provincia de La Paz, fue un área administrativa integrante del Imperio español dentro del virreinato del Río de la Plata, situada en el territorio de la actual Bolivia y áreas adyacentes del Perú.
Convertidor de potencia
La conversión de potencia es el proceso de convertir una forma de energía en otra, esto puede incluir procesos electromecánicos o electroquímicos.

En electricidad y electrónica los tipos más habituales de conversión son:

AC a DC.
Rectificadores
Fuentes de alimentación conmutadas

DC a AC (inversores).

AC a AC
Transformadores/autotransformadores (dispositivos eléctricos)
Conversores AC-AC (dispositivos electrónicos)

Convertidores de tensión a corriente y viceversa.

Fuente de alimentación
En electrónica, la fuente de alimentación o fuente de potencia es el dispositivo que convierte la corriente alterna (CA), en una o varias corrientes continuas (CC), que alimentan los distintos circuitos del aparato electrónico al que se conecta (computadora, televisor, impresora, router, etc).

En inglés se conoce como power supply unit (PSU), que literalmente traducido significa: unidad de fuente de alimentación, refiriéndose a la fuente de energía eléctrica.
Buchón moroncelo
El buchón moroncelo es una raza de palomo española, originaria del municipio andaluz de Morón de la Frontera, en la provincia de Sevilla. Para su creación se usaron ejemplares de "palomo de celo" (una raza local desconocida en la actualidad), de buchón valenciano antiguo, de buchón colillano fuertemente influido por el buchón quebrado murciano, de palomo laudino y de un tipo de palomo indeterminado procedente de Alicante y muy parecido al buchón morrillero. Una de sus principales características es que tiene carúnculas nasales. Los colombófilos lo consideran un animal de compañía, de exposición y para concursos de vuelo.

Nuevo buchón valenciano
El nuevo buchón valenciano es una raza de palomo española originaria de la Comunidad Valenciana. De reciente creación, no debe confundirse con el antiguo buchón valenciano, raza desaparecida desde hace muchos años.
NIC-13E
La NIC-13E  es una importante carretera nacional clasificada como camino vecinal en Nicaragua. Esta vía comienza en el Oeste,  a la altura de San Pedro del Norte Bocana de Paiwás conectándose con la NIC-13D y culmina en el Este en el poblado de La Estrella en la Región Autónoma de la Costa Caribe Sur.

Red vial de Nicaragua
Nicaragua posee una extensa red vial que abarca 24,781 km, de los cuales 4,838 kilómetros corresponden a carreteras asfaltadas que forman parte del sistema troncal del país. El resto de la red, 19,943 kms, está constituido por vías no asfaltadas. A lo largo de esta infraestructura pavimentada se encuentran 243 puentes que facilitan la conectividad y el transporte en el territorio nicaragüense.
Thymus piperella
La pebrella o pebrerola (Thymus piperella) es una planta leñosa del género Thymus (como el tomillo) que nace en la Comunidad Valenciana, principalmente en la provincia de Valencia y en la zona norte de la provincia de Alicante.  Esta especie fue descrita por primera vez por Linneo en 1767.

Thymus
Thymus es un género botánico con alrededor de 215 a 350 especies de hierbas y subarbustos perennes de la familia de las lamiáceas (antes, labiadas). Son nativas de las regiones templadas de Europa y Asia, África del Norte y Groenlandia.

Varios miembros del género son plantas aromáticas, entre los cuales el más conocido y especie tipo es Thymus vulgaris, que se cultiva como condimento, planta medicinal  y planta ornamental.
Svobódnoye (Krasnodar)
Svobódnoye (del ruso: Свободное) es un selo del raión de Briujovétskaya del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situado a orillas del río Beisuzhok Derecho, afluente del Beisug, 19 km al este de Briujovétskaya y 93 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 2 002 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio rural Svobódnenskoye.

Nóvoye Seló (Krasnodar)
Nóvoye Seló (del ruso: Новое Село) es un seló del raión de Briujovétskaya del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situado a orillas del río Beisuzhok Derecho, afluente del Beisug, 36 km al este de Briujovétskaya y 99 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 311 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio rural Novosélskoye.
Gladys Maestre
Gladys E. Maestre es una neurocientífica nacida en Venezuela. Actualmente es profesora en los Departamentos de Neurociencias y Genética Humana de la Escuela de Medicina de la Universidad de Texas de El Valle del Río Grande (UTRGV), Brownsville, Texas, Estados Unidos. La Dra. Maestre también es directora del Centro de Recursos para la Investigación del Envejecimiento de las Minorías y de la Enfermedad de Alzheimer (AD-RCMAR en UTRGV).

América Latina y el Caribe
América Latina y el Caribe (ALC) o Latinoamérica y el Caribe (LAC) es una región geográfica del continente americano que está definida por las Naciones Unidas y que comprende a los países de América Latina y el Caribe. Esta región es geopolítica, étnica, cultural y geográfica, y se contrapone a la región de América Septentrional.

Se estima que para 2019, la población es de 629 millones de habitantes.
Escalas de magnitud sísmica
Las escalas de magnitud sísmica se usan para describir la fuerza o el "tamaño" general de un terremoto. Estos se distinguen de las escalas de intensidad sísmica que clasifican la intensidad o gravedad de la sacudida del terreno (temblor) causada por un terremoto en un lugar determinado. Las magnitudes generalmente se determinan a partir de las mediciones de las ondas sísmicas de un terremoto registradas en un sismograma. Las escalas de magnitud varían según el tipo y componente de las ondas sísmicas medidas y de los cálculos utilizados. Las escalas de diferentes magnitudes son necesarias debido a las diferencias en los terremotos y en los propósitos para los cuales se utilizan las magnitudes.

Charles Francis Richter
Charles Francis Richter (Hamilton, Ohio; 26 de abril de 1900-Pasadena, California; 30 de septiembre de 1985) fue un físico, y sismólogo estadounidense que estableció, junto con el germano-estadounidense Beno Gutenberg, también sismólogo, una escala para medir los terremotos.
Voat Angk Khang Tboung
Voat Angk Khang Tboung es una comuna (khum) del distrito de Banteay Meas, en la provincia de Kompot, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 5345 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a escasa distancia de los montes Cardamomo, del parque nacional de Preah Monivong, de la costa del golfo de Tailandia y de la frontera con Vietnam.

Provincia de Kampot
La Provincia de Kampot es una provincia del Reino de Camboya y se ubica al sur del país. Su capital es la Ciudad de Kompot. Limita por el norte con la Provincia de Kompung Speu, por el este con la Provincia de Takéo, por el sur con el Golfo de Tailandia y por el oeste con la Provincia de Kompung Sao y la Provincia de Koh Kong.
Andrea Oubiña
Andrea Oubiña Rodríguez (10 de noviembre de 1990, El Grove) es una remera gallega que ha ganado la bandera de la Concha femenina en ocho ocasiones, además de la liga ACT femenina en cinco.

También ha obtenido varios títulos nacionales en bateles, trainerillas y traineras, así como campeonatos de Galicia y regatas en todas las categorías.

Sociedad Deportiva Samertolameu
La Sociedad Deportiva Samertolameu (en gallego: Sociedade Deportiva Samertolameuⓘ), también conocida de forma abreviada como la S.D. Samertolameu o simplemente Samertolameu  es un club de remo de la parroquia de Meira, en el municipio pontevedrés de Moaña en Galicia (España). Compite en la Liga Noroeste de Traineras.
Datapoint
Datapoint Corporation, originalmente conocida como Computer Terminal Corporation (CTC), fue una compañía de ordenadores establecida en San Antonio, Texas, Estados Unidos. Fundada en julio de 1968 por Phil Ray y Gus Roche, sus primeros productos eran, como el nombre inicial de la compañía sugiere, terminales de ordenador para reemplazar las máquinas de teletipo conectadas a sistemas de tiempo compartido.

Red de área local
Una red de área local o LAN (por las siglas en inglés local area network) es una red de computadoras que permite la comunicación y el intercambio de datos entre diferentes dispositivos a nivel local, ya que está limitada a distancias cortas. Por esta razón, esta red se utiliza para hogares privados, tales como una casa o un apartamento, y en empresas.

La  define la estructura de una red. Una parte de la definición topológica es la topología física, que es la disposición real de los cables o medios. La otra parte es la topología lógica, que define la forma en que los hosts acceden a los medios para enviar datos.
Tablada (barrio de Rosario)
Tablada, oficialmente General San Martín, es uno de los barrios de la ciudad de Rosario, en el sur de la provincia de Santa Fe (República Argentina).

Está ubicado en el área norte del Distrito Sur, delimitado por el Bulevar 27 de Febrero al norte, avenida San Martín al oeste, bulevar Seguí al sur y el río Paraná al este.

Matadero
Un matadero, camal o rastro es una instalación industrial estatal o privada en la que se sacrifican animales de granja para su posterior procesamiento, almacenamiento y comercialización como carne u otras clases de productos de origen animal. La localización, operación y los procesos utilizados varían de acuerdo a una serie de factores tales el uso público (o maquila) o la proximidad del productor, la logística (como los mataderos móviles), la salud pública, la demanda del cliente, y hasta preceptos religiosos o morales (como halal o kosher).

Los problemas de contaminación por desechos también deben ser evitados a través de un correcto planeamiento y equipamientos adecuados. Desde la crisis por la enfermedad de las vacas locas, en Europa los desechos o subproductos de origen animal se dividen en tres importantes categorías para evitar que cualquiera de esos subproducto que no esté destinado al consumo humano entre en la cadena alimentaria.
Uluj Alí
Uluj Alí (Calabria, 1519 - Estambul, 21 de junio de 1587) fue uno de los mejores marinos musulmanes del siglo XVI, destacándose como corsario, pero sobre todo como almirante de la flota otomana. En la batalla de Lepanto comandó el ala izquierda, la única en volver a Constantinopla. En Don Quijote se le menciona como Uchali y se relatan brevemente sus vivencias.

Liguria
Liguria (en ligur: Ligûria) es una de las veinte regiones que conforman Italia. Su capital y ciudad más poblada es Génova. Está ubicada en Italia noroccidental, limitando al norte con Piamonte, al noreste con Emilia-Romaña, al este con Toscana, al sur con el mar de Liguria o golfo de Génova (mar Mediterráneo) y al oeste con Francia. Con 5422 km² es la tercera región menos extensa del país —por delante de Molise y Valle de Aosta, la menos extensa— y con 292 hab/km², la cuarta más densamente poblada, por detrás de Campania, Lombardía y Lacio. Forma parte de la eurorregión Alpes-Mediterráneo.

Extendida entre las cadenas montañosas de los Alpes y de los Apeninos y el mar, la región se considera convencionalmente subdividida en dos partes delimitadas aproximadamente por la capital.
Claritromicina
La claritromicina es el nombre de un antibiótico del grupo de los macrólidos que se indica para el tratamiento de infecciones de la piel, las mamas y las vías respiratorias, entre ellas la faringitis, amigdalitis, sinusitis, bronquitis crónica, neumonía bacteriana—en especial las causadas por la bacteria Chlamydia pneumoniae—y en pacientes con VIH para prevenir y tratar infecciones por el complejo Mycobacterium avium. Ocasionalmente se indica para el tratamiento de la Legionelosis. .

Náusea
Las náuseas son una sensación que indica la proximidad del vómito y esfuerzos que acompañan a la necesidad de vomitar. Se presentan como una situación de malestar en la parte superior del estómago y en ocasiones con una sensación desagradable en la garganta, obligando al paciente a expulsar emesis que frecuentemente no se da. Cuando esta es prolongada, puede convertirse en un síntoma debilitante.
Riotamo
Riotamo o Riotimo  (en latín, Riothamus, Riotimus, Rigothamus o Rigotamos) fue un líder militar del siglo V. Como rey de los bretones (se ignora si se trata de los bretones de Armórica, de la Britania romana o de un reino formado por ambas), fue llamado en 468 por el emperador romano Antemio para formar una coalición con las fuerzas del norte de la Galia  bajo el mando del conde Paulo contra los visigodos de Aquitania, que habían roto el foedus con el Imperio.

Reinos de los burgundios
Se conoce como los reinos de los burgundios a un período histórico de la Alta Edad Media en el que el pueblo romanizado de los burgundios alcanzó su apogeo, establecido en el valle del Ródano, y extendiendo su dominio sobre un amplio territorio situado en el sureste de la actual Francia, el norte de Italia y gran parte de Suiza, conocido como Burgundia.

Los burgundios fueron un pueblo de origen escandinavo que, tras un primer asentamiento en la cuenca del Vístula, se establecieron a principios del siglo V en la región próxima a Worms, tras los movimientos migratorios de diversas tribus germánicas en la frontera del Rin. En el año 443 fueron instalados por el Imperio romano de Occidente como pueblo foederati, pero su independencia concluyó en 534, cuando fueron incorporados al dominio de los francos merovingios.
Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar
Francisco Antonio Fernández de Velasco y Tovar (Madrid,  5 de septiembre de 1649-Sevilla, 23 de marzo de 1716), caballero de la Orden de Santiago, fue un aristócrata, militar español, virrey de Cataluña en los reinados de Carlos II y Felipe V.

Austracista
Austracistas es la denominación que la historiografía española actual da a los partidarios del archiduque Carlos de Austria como candidato a la Corona de España en el marco de la guerra de sucesión española (1701-1713). Los austracistas recibieron los apelativos de imperiales, aguiluchos, vigatans, maulets, archiduquistas, carolistas o carlistas (no deben confundirse con los carlistas del siglo XIX). Sus antagonistas, los borbónicos (angevinos, felipistas o botiflers), eran los partidarios de Felipe de Anjou o de Borbón, nieto de Luis XIV de Francia.
Cueva de Belda
La cueva de Belda está situada en la sierra del Camorro del municipio de Cuevas de San Marcos, en la provincia de Málaga, España. Presenta una orientación N-S y unos 350m de desarrollo. Es una cavidad sin habilitar, tan sólo se ha instalado una valla metálica que limita el acceso.

Tiene un alto valor arqueológico, geológico y biológico. Fue declarada Zona Especial de Conservación en 2015 por la colonia de murciélagos que alberga.

Cuevas de San Marcos
Cuevas de San Marcos es un municipio español de la provincia de Málaga, Andalucía. Se halla ubicado al norte de la Comarca Nororiental de Málaga, colindando con Córdoba, desde el valle del río Genil hasta la Sierra de Malnombre y el Camorro de Cuevas Altas. Este municipio se encuentra a una altitud de 420 metros sobre el nivel del mar.

Por carretera se halla situado a 88 km de Málaga y a 487 km de Madrid. Se trata de un pueblo de actividad agrícola, con predominancia del cultivo del olivo y la producción del aceite de la variedad Hojiblanca. Su nombre viene dado por su santo patrón, el Evangelista San Marcos y por su conocida cueva de Belda, con gran profundidad e impresionantes formaciones de estalactitas y estalagmitas. En el interior de la cueva se asienta una colonia endémica de murciélagos por lo que solo es visitable durante unos meses al año. 
El municipio se extiende por una superficie de unos 37'50 km². Sus habitantes reciben el nombre de cuevachos.
Dístico
Dístico es, en la versificación en idioma español, un sinónimo de pareado. Según el filólogo Tomás Navarro es una forma métrica en español que imita una forma clásica compuesta por un hexámetro y un pentámetro. Esta forma clásica es el dístico elegiaco.

El resultado de estas imitaciones de las formas clásicas da un verso fluctuante que basa la armonía en su ritmo acentual, si bien también se puede recordar versos, que en la poesía castellana están perfectamente definidos. Normalmente se usa el hemistiquio para separar ambas partes.

Ya el rayo declina, ya Febo el último otero
con lumbre plácida desde el ocaso dora.
Céfiro, dejando alegre la apacible floresta,
árbitro del mayo, por la pradera ríe.
Alberto Lista.

En el ejemplo de Alberto Lista los hemistiquios oscilan entre las cinco y las nueve sílabas.

Pareado
El pareado o dístico es una estrofa de dos versos que riman entre sí, pudiendo dicha rima ser en consonante o asonante. Estos pareados pueden ser de arte menor o de arte mayor y ambos versos deben tener la misma medida.

Es la más sencilla de las estrofas, por lo cual se usa frecuentemente en el refranero. Raramente se ha usado en la poesía lírica, aunque sí en la poesía didáctica, la narrativa o la epigramática. También abunda en los estribillos.

En la lírica castellana, y especialmente en la lírica galaico-portuguesa, se ha usado una composición basada en pareados con estribillo, llamada cosante.
Enrique Peris
Enric Peris de Vargas (Barcelona, 27 de febrero de 1887-Barcelona, 17 de febrero de 1953), conocido en español como Enrique Peris de Vargas o simplemente Enrique Peris, fue un deportista español. Se destacó principalmente como futbolista, donde jugaba como extremo izquierdo, y pasó la mayor parte de su carrera en el FC Barcelona, con el que jugó más de 300 partidos y ganó tres Copas del Rey y cinco Campeonatos de Cataluña, jugando numerosas veces con la selección catalana. y como deportista destacó en los 100 metros lisos y el salto de longitud. También trabajó como árbitro.

Sus hermanos Agustín, Joaquín y Lisandro también fueron destacados deportistas y dirigentes.

Copa del Príncipe de Asturias de fútbol
La Copa del Príncipe de Asturias de fútbol fue una competición que organizó la Real Federación Española de Fútbol (RFEF) entre 1914 y 1926 siendo disputada por equipos formados por combinados de jugadores pertenenientes a las distintas federaciones regionales españolas. Estas federaciones regionales no coincidían necesariamente respecto a su extensión territorial ni con las regiones históricas españolas ni con las actuales comunidades autónomas. Los jugadores participantes eran los que militaban en los clubes pertenecientes a cada una de las federaciones regionales, con independencia de su lugar de nacimiento.

El torneo había sido creado previamente por la Federación Española de Clubs de Foot-ball (FECF), antecesora de la RFEF, en 1913.
Prelatura territorial de Esquel
La prelatura territorial de Esquel (en latín: Praelatura Territorialis Esquelensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Argentina. Se trata de una prelatura territorial latina, sufragánea de la arquidiócesis de Bahía Blanca. Desde el 14 de marzo de 2009 su prelado es José Slaby, de la Congregación del Santísimo Redentor.

Trevelin
Trevelin es una localidad de Argentina situada en la región de la Patagonia, en el departamento Futaleufú de la provincia del Chubut.

Es base operativa de medios aéreos del Plan Nacional de Manejo del Fuego. La ciudad es famosa porque en ella se dio el plebiscito de 1902 en la Escuela Número 18 de Río Corintos, donde los colonos galeses se manifestaron a favor de la soberanía argentina en 1902 en el laudo limítrofe con Chile por la región de la cordillera de los Andes chubutense.

Recientemente, ha sido nominado entre los mejores pueblos del mundo.
Asterochernes kuscheli
Asterochernes kuscheli es una especie de arácnido  del orden Pseudoscorpionida de la familia Chernetidae. Presenta las subespecies: Asterochernes kuscheli kuscheli y Asterochernes kuscheli patagonicus.

Chernetidae
Los quernétidos (Chernetidae) constituyen una familia de arácnidos perteneciente al orden de los pseudoscorpiones.
Las especies de esta familia se encuentran en África, en Asia, en Oceanía, en América y Europa.