hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cohete (artículo pirotécnico)
Un cohete, en términos pirotécnicos, es un cilindro cuyo interior contiene material explosivo dotado de una mecha para el encendido. La combustión inicial provoca el rápido ascenso del cohete, que a cierta altura explota violentamente. Estos cohetes suelen lanzarse en fiestas populares y celebraciones bien como medio de aviso de que algún acontecimiento va a comenzar (por ejemplo, el chupinazo de los Sanfermines de Pamplona (Navarra) o que ya ha finalizado, o bien en espectáculos nocturnos de fuegos artificiales. También existen cohetes como el pepinazo rociero y la cohetería amateur, una actividad que a veces suele confundirse con la pirotecnia.

Su uso es tradicional en las fiestas populares, sobre todo las religiosas. Por ejemplo, en México, en la conmemoración de la Virgen de Guadalupe, cada 12 de diciembre.

Fuegos artificiales
Los fuegos artificiales (también llamados como juegos pirotécnicos) son un tipo de dispositivos pirotécnicos usados normalmente con fines estéticos, de entretenimiento o de celebración. Son usados en distintas partes del mundo y son el atractivo principal de muchas celebraciones culturales y religiosas.

Existen diferentes tipos de fuegos artificiales, cuyos efectos se pueden agrupar en cuatro categorías: ruido, luces, humo y materiales flotantes (en la mayoría de los casos se usa confeti para generar este efecto).

Los fuegos artificiales fueron inventados en China. Eventos culturales como el Año nuevo chino y el Festival de Medio Otoño fueron y siguen siendo celebraciones en las que se puede ver grandes exhibiciones de fuegos artificiales. Actualmente, China es el mayor productor y exportador de fuegos artificiales del mundo.
Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Innsbruck 1964
Estados Unidos estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Innsbruck 1964 por un total de 90 deportistas, 71 hombres y 19 mujeres, que compitieron en 10 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el patinador de velocidad Bill Disney.

Estados Unidos en los Juegos Olímpicos
Estados Unidos en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico y Paralímpico Estadounidense, creado en 1894 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en el mismo año.

Ha participado en 29 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atenas 1896. El país ha obtenido un total de 2768 medallas en las ediciones de verano: 1104 de oro, 878 de plata y 786 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (25 en total). El país ha conseguido un total de 363 medallas en las ediciones de invierno: 126 de oro, 133 plata y 104 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano en cuatro ocasiones: San Luis 1904, Los Ángeles 1932, Los Ángeles 1984 y Atlanta 1996, y de los Juegos de Invierno en cuatro ocasiones: Lake Placid 1932, Squaw Valley 1960, Lake Placid 1980 y Salt Lake City 2002. Además será la sede de los Juegos Olímpicos de Verano 2028, en la ciudad de Los Ángeles.
Juan Báez de Alpoin
Juan Báez de Alpoin Cabral de Melo y Romero de Santa Cruz (Buenos Aires, gobernación del Río de la Plata, 27 de marzo de 1643 - ib., 15 de enero de 1719), conocido simplemente como Juan Báez de Alpoin o Juan Báez de Alpoin y Romero, fue un hidalgo y militar español de origen hispano-portugués que llegaría al rango de capitán, luego fue nombrado alférez real y en el año 1667 fue elegido alcalde de segundo voto de Buenos Aires.

Fidalgo (título)
Fidalgo (pronunciación en portugués: /fiˈðaɫɣu/), del gallego fillo de algo y del portugués filho de algo—equivalente a un noble, pero a veces traducido literalmente como «hijo de alguien» o «hijo de algo (alguna familia importante)»—es un título tradicional de nobleza portuguesa que se refiere a un miembro de la nobleza con o sin título. El fidalgo es en algunos sentidos comparable al gentilhomme francés (la palabra también implica la nobleza por nacimiento o cargo) y al nobile italiano. El título se abolió tras el derrocamiento de la monarquía en 1910. Es también un apellido.
Quinolona
Las quinolonas son un grupo de agentes antibióticos (agentes con actividad antimicrobiana con toxicidad selectiva) sintéticos, es decir, que no son producidos por microorganismos, a diferencia de los antibióticos. Solo los antibióticos quinolónicos de segunda generación y superiores usadas en la clínica son del grupo de las fluorquinolonas, caracterizadas por tener un átomo flúor en el anillo central de su estructura química y normalmente en la posición 6. Son eficaces contra bacterias gramnegativas y grampositivas. Un ejemplo es el ciprofloxacino, uno de los antibióticos más utilizados a nivel mundial.

Actualmente existen cuatro generaciones de quinolonas usadas como agentes quimioterápicos , entre los que se pueden encontrar, como conocidos exponentes, el ácido nalidíxico, el ciprofloxacino, el ofloxacino, el moxifloxacino y el levofloxacino. Estos compuestos suelen utilizarse contra microorganismos resistentes a antibióticos.

Ácido carboxílico
En química orgánica, un ácido carboxílico es un ácido orgánico que contiene un grupo carboxilo (C(=O)OH) unido a un radical o cadena hidrocarbonada, R. La fórmula general de un ácido carboxílico es R-COOH o R-CO2H, donde R se refiere al grupo alquilo, alquenilo, arilo u otro. Los ácidos carboxílicos se encuentran ampliamente distribuidos en la naturaleza. Ejemplos importantes incluyen los aminoácidos y los ácidos grasos. La desprotonación de un ácido carboxílico da un anión carboxilato. Los ácidos carboxílicos poseen un grupo funcional llamado grupo carboxilo o grupo carboxi (–COOH). En el grupo funcional carboxilo coinciden sobre el mismo carbono un grupo hidroxilo (-OH) y carbonilo (-C=O).
Puente de Róntegui
El puente de Róntegui (en euskera, Arrontegi) es una construcción situada en la BI-30  en Vizcaya cruzando la ría del Nervión entre Baracaldo y Erandio.

Aunque el puente se construyó entre 1977 y 1979 por el ingeniero José Antonio Torroja, no se llegó a inaugurar hasta el 29 de abril de 1983 ya que no se habían completado sus accesos.

La existencia de los Astilleros Euskalduna y algún velero de gran porte, hizo defender la altura actual de este puente (teniendo que ascender la carretera N-637 varios metros hacia el barrio baracaldés de Róntegui), que, con el paso del tiempo, se demostró innecesaria según algunos expertos.

El viaducto consta de una calzada de cuatro carriles por sentido sin arcenes, con una longitud de 640 metros y una altura máxima de 41,63 m en pleamar. En 2008 se le hizo una revisión en profundidad ya que la circulación se eleva a 125 000 vehículos por día.

Erandio
Erandio es un municipio de Gran Bilbao, en la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco, España. Está situado en la margen derecha de la ría de Bilbao y colinda con el barrio bilbaíno de San Ignacio-Elorrieta (perteneciente al distrito de Deusto). Su extensión es de 17,56 km² y tiene una población de 24 659 habitantes (INE 2025).
Hermandades de Gloria en Chiclana de la Frontera
Las Hermandades de Gloria en Chiclana de la Frontera (Cádiz) son asociaciones religiosas de la ciudad que reúnen en torno a sí las devociones populares de muchos ciudadanos, sumándose de esta forma a las hermandades de penitencia que forman parte de la Semana Santa de la ciudad. A diferencia de estas, que basan el culto en la pasión y muerte de Nuestro Señor Jesucristo, las Hermandades letíficas, o de glorias, normalmente se ciñen a temas iconográficos que versan sobre la vida de los santos, la infancia de Jesús, o los misterios gloriosos de Nuestra Señora en sus distintas advocaciones.

En Chiclana, existen cinco Hermandades de Gloria y un grupo parroquial que aspiran llegar a ser Hermandad. También procesionan la Virgen de Guía de la Hermandad de penitencia de Vera Cruz, una asociación María Auxiliadora Coronada de Campano y dos comisiones religiosas como son Santa Ana y Virgen Niña Copatrona de la Ciudad, y Nuestra Señora del Rosario.
 Estas, son las siguientes:

Iglesia de San Juan Bautista (Chiclana de la Frontera)
La iglesia mayor de San Juan Bautista es una iglesia de estilo neoclásico construida en Chiclana de la Frontera (Provincia de Cádiz, España) originalmente cuando la entonces villa fue cedida, junto con otras de la zona por el rey Fernando IV a don Alonso Pérez de Guzmán El Bueno en recompensa por su defensa de la plaza de Tarifa.
Mhlontlo
Mhlontlo es un municipio de la provincia de Cabo Oriental en Sudáfrica, con una población estimada en marzo de 2016 de 186 860 habitantes.

Se encuentra al este de la provincia, al sur de la frontera con Lesoto y al norte de la costa del océano Índico.

Provincia del Cabo Oriental
La provincia del Cabo Oriental (inglés: Eastern Cape Province) es una provincia de Sudáfrica, que se formó con la parte oriental de la provincia del Cabo y con los antiguos bantustanes de Transkei y Ciskei. Su capital es Bhisho que engloba a la antigua King Williams Town. Algunas ciudades de importancia en la provincia son Aliwal North, East London, Gqeberha, Mthatha y Grahamstown.

La universidad más antigua del país se halla en Grahamstown.

La población alcanza en 2011 los 6,56 millones de habitantes, siendo un 87,6% negros (mayoritariamenete xhosas), un 7,4% mestizos ("coloureds"), 4,7% blancos y un 0,3% asiáticos.

La provincia cuenta con dos de las mayores ciudades del país, Gqeberha (1,15 millones de habitantes) y East London (755.000 habitantes).
Estrecho de Sánnikov
El estrecho de Sánnikov  (en ruso: пролив Санникова; proliv Sánnikova) es un estrecho situado en las costas siberianas del Ártico, que separa las aguas del mar de Láptev, al oeste, de las del mar de Siberia Oriental, al este.

Administrativamente, toda la zona pertenece a la República de Saja (Yakutia) de la Federación de Rusia.

Lleva su nombre en honor del explorador ruso del ártico, Yákov Sánnikov (1780-después de 1812), uno de los exploradores de las islas de Nueva Siberia.

Islas de Nueva Siberia
Las islas de Nueva Siberia (en ruso: Новосибирские острова) son un archipiélago de islas árticas, situado al norte de la costa de Siberia Oriental, entre el mar de Láptev y el mar de Siberia Oriental.

Administrativamente, pertenecen a la República de Sajá (Yakutia) de la Federación de Rusia.
Parada de Euskal Herria
Euskal Herria es una parada de la línea Ibaiondo - Salburua del tranvía de Vitoria, explotado por Euskotren Tranbia. Fue inaugurada el 23 de diciembre de 2008 junto a todas las paradas del ramal de Ibaiondo, desde la de Angulema hasta la de Ibaiondo.

Es una de las pocas paradas intermodales entre el tranvía y el BEi, coincidiendo ambos transportes desde la inauguración del último el 1 de marzo de 2022.

Parada de Angulema
Angulema es una parada de las líneas Ibaiondo - Salburua y Abetxuko - Unibertsitatea del tranvía de Vitoria, operado por Euskotren Tranbia. Fue inaugurada el 23 de diciembre de 2008 junto a todas las estaciones que comprenden el ramal Centro y el ramal de Lakua, hasta la de parada de Ibaiondo. Hasta el 15 de febrero de 2020 era la parada final de ambas líneas, hasta que el 15 de febrero de 2020 se inauguró el ramal sur hasta la universidad (con paradas en Florida, Hegoalde y Unibertsitatea).
Molecular & Cellular Proteomics
Molecular & Cellular Proteomics (MCP) es una revista científica mensual revisada por pares establecida en 2002 y publicada por la Sociedad Estadounidense de Bioquímica y Biología Molecular. Cubre la investigación sobre las propiedades estructurales y funcionales de las proteínas , especialmente en lo que respecta al desarrollo.

Índice h
El índice h es una  métrica a nivel de autor que mide tanto la productividad como el impacto de las citas de las publicaciones, inicialmente utilizado para un científico o académico individual. Propuesto por Jorge Hirsch, de la Universidad de California, mide la calidad profesional de científicos, en función de la cantidad de citas que han recibido sus artículos científicos. Un científico o investigador tiene índice h si ha publicado h trabajos con al menos h citas cada uno.
Carlota Olcina
Carlota Olcina (n. Sabadell, de la provincia de Barcelona, 21 de junio de 1983) es una actriz española conocida por su participación en diversas series de televisión entre las que destacan El cor de la ciutat, Amar en tiempos revueltos y Merlí.

Carta de una desconocida (novela de 1922)
Carta de una desconocida (en alemán: Brief einer Unbekannten) es una novela corta de Stefan Zweig, publicada en 1922. Cuenta la historia de un escritor que recibe la carta de una mujer que no reconoce y que ha estado enamorada de él toda su vida.
Tej
El tej (amhárico: ጠጅ) es un hidromiel producido y consumido en Etiopía. Se condimenta con hojas y ramitas molidas de gesho (Rhamnus prinoides), un agente saborizante parecido al lúpulo que es una especie de espino.

También se elabora una versión más dulce y con menos alcohol llamada berz, envejecida menos tiempo. La vasija tradicional para tomar tej es un recipiente con forma de jarrón redondo llamado berele, que parece un balón de destilación. El tej tiene un sabor falsamente dulce que enmascara su alto contenido alcohólico, que cambia mucho según la duración  de la fermentación.

El tej suele hacerse artesanalmente, pero por toda Etiopía se encuentra en tej bets (literalmente ‘casas de tej’).

Rhamnus prinoides
Rhamnus prinoides, el espino cerval de hoja brillante, es un arbusto africano o un pequeño árbol de la familia Rhamnaceae, nativo desde Etiopía a Sudáfrica, principalmente a gran altura. Crece junto a corrientes de agua o márgenes de bosques. Los frutos son comestibles y son unas pequeñas bayas rojas.
Islas Caimán en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000
Las Islas Caimán estuvieron representadas en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 por tres deportistas, un hombre y dos mujeres, que compitieron en dos deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el atleta Kareem Streete-Thompson. El equipo olímpico no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Islas Caimán en los Juegos Olímpicos
Las Islas Caimán en los Juegos Olímpicos están representadas por el Comité Olímpico de las Islas Caimán, creado en 1973 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1976.

Ha participado en doce ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Montreal 1976. El equipo olímpico no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en dos ediciones, siendo Vancouver 2010 su primera aparición en estos Juegos. El equipo olímpico no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Modo de articulación
En fonética articulatoria, el modo de articulación describe la manera en que un obstáculo se opone a la salida del aire durante la emisión de un sonido del habla, es decir, cómo los órganos articulatorios del lenguaje, tales como la lengua y los labios, se configuran para producir sonidos. Un aspecto fundamental del modo de articulación es el grado de constricción en la salida del aire; por este motivo, generalmente el concepto se aplica solo a las consonantes, ya que en las vocales la constricción siempre es pequeña. Para cualquier punto de articulación (el lugar donde se pone el obstáculo), puede haber diversos modos y, por lo tanto, distintas consonantes homorgánicas.

Fonética articulatoria
La fonética articulatoria es una de las ramas de la fonética que se ocupa de la producción física del habla, es decir, describe qué órganos intervienen en su producción, la posición que estos toman y cómo esas posiciones hacen variar la trayectoria del aire en su viaje por la garganta hasta que es expulsado por la boca o la nariz, produciendo sonidos diferentes.

Los órganos que el ser humano emplea en la producción de habla no son exclusivos para este fin, sino que sus funciones primarias son digestivas o respiratorias. La fonética articulatoria emplea principalmente datos prestados por otras ciencias, especialmente la anatomía.

La producción de habla se produce en tres fases: iniciación, fonación y articulación.
Pipili
Pipili es una ciudad y comité de área notificada situada en el distrito de Puri en el estado de Odisha (India). Su población es de 17623 habitantes (2011). Se encuentra a 23 km de Bhubaneswar y a 44 km de Cuttack.

Cuttack
Cuttack (pronunciación: /kʌtək/) (Oriya: କଟକ, [kɔʈɔkɔ]) es la antigua capital comercial del estado de Odisha, India. Es la sede del distrito de Cuttack y está localizada a 20 kilómetros al noreste de Bhubaneshwar, la capital de Odisha. El nombre de la ciudad es una forma inglesada de Kataka que literalmente significa The Fort, una referencia a la antigua fortaleza Barabati que la ciudad desarrolló. La ciudad se extiende por un área de 398 kilómetros cuadrados y está situada en el comienzo del Río Mahanadi.

Fundada en año 989, Cuttack fue la sede del gobierno en Odisha por cerca de un milenio antes de que su tamaño creciente obligara a la creación de una nueva capital en Bhubaneswar en 1948. Las dos ciudades se conocen actualmente colectivamente como las ciudades gemelas. Cuttack es famosa por sus obras únicas y tejidos de seda y algodón.
BC CSU Sibiu
El BC CSU Sibiu, más conocido por motivos de patrocinio como CSU Atlassib Sibiu, es un equipo de baloncesto rumano con sede en la ciudad de Sibiu, que compite en la Liga Națională, la máxima competición de su país. Disputa sus partidos en la Sala Transilvania, con capacidad para 3,000 espectadores.

Copa Korać
La Copa Korać es el nombre que recibió una de las competiciones europeas de clubes de baloncesto organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA). El torneo se concibió en 1971 y disputó sus primeros partidos el 4 de enero de 1972. Fue bautizada Korać en homenaje al baloncestista yugoslavo Radivoj Korać, un gran jugador del OKK Belgrado que había fallecido en 1969 en un accidente de tráfico a los 31 años. El trofeo sería ofrecido por el OKK y todos los beneficios generados por la competición serían destinados a la fundación que se creó en su nombre.
Reichskommissariat Ukraine
El reichskommissariat Ukraine fue la unidad administrativa territorial de los territorios ocupados por la Alemania Nazi en la parte de la república soviética socialista de Ucrania durante la Segunda Guerra Mundial.

Zhitómir
Jitomir (en ucraniano: Жито́мир, romanizado: Zhitómir;AFI: [ʒɪˈtɔmɪr] (escucharⓘ)) es una ciudad de Ucrania. Es la capital de la provincia de Jitomir y del raión de Jitomir con una población de 264 452 habitantes.
Plantación
En sentido general, se denomina plantación debido a la acción de plantar y al conjunto de todo lo plantado. Es un sistema agrario latifundista desarrollado principalmente en la zona intertropical, tanto en América como en África y en Asia.

Acer (planta)
Acer es un género de la familia de las sapindáceas, conocidos generalmente como arces, con unas 160 especies aceptadas de las casi 700 descritas. También están aceptados unos 80 taxones infraespecíficos de los más de 1250 descritos.
Campeonato Mundial de Atletismo de 1999
El VII Campeonato Mundial de Atletismo se celebró en Sevilla (España) entre el 20 y el 29 de agosto de 1999 bajo la organización de la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF) y la Real Federación Española de Atletismo (RFEA).

Las competiciones se llevaron a cabo en el Estadio Olímpico de La Cartuja. Se contó con la presencia de 1.821 atletas.

Campeonato Mundial de Atletismo
El Campeonato Mundial de Atletismo es la máxima competición de atletismo a nivel internacional. Es organizado por World Athletics desde 1983; las tres primeras ediciones (de 1983 a 1991) se disputaron de forma cuatrienal, pero a partir de entonces, se convirtió en bienal.
NonStop (servidores)
NonStop es una serie de servidores introducidos al mercado en 1976 por la empresa Tandem Computers Inc., comenzando con la línea de productos NonStop, a la que siguió la extensión de la línea de productos Hewlett-Packard Integrity NonStop. Actualmente, lo ofrece Hewlett Packard Enterprise desde la división de Hewlett-Packard Company en 2015. Debido a que los sistemas NonStop se basan en un conjunto integrado de hardware y software, HPE también desarrolló el sistema operativo NonStop OS para ellos.

Los sistemas NonStop son capaces de, hasta cierto punto, repararse a sí mismos,  estando equipados con casi todos los componentes redundantes necesarios para solucionar puntos únicos de fallo. Cuándo un componente principal falla, el sistema automáticamente recurre al de respaldo.

Estos sistemas son a menudo utilizados por bancos, bolsas de valores, proveedores de telecomunicación y otras empresas que requieren uptime extremadamente alto.

Sistema redundante
Los sistemas redundantes, en ingeniería de computadores, son aquellos en los que se repiten aquellos datos o hardware de carácter crítico que se quiere asegurar ante los posibles fallos que puedan surgir por su uso continuado.

Se presenta como una solución a los problemas de protección y fiabilidad. Este tipo de sistemas se encarga de realizar el mismo proceso en más de una estación, ya que si por algún motivo alguna dejara de funcionar o colapsara, inmediatamente otro tendría que ocupar su lugar y realizar las tareas del anterior.

Las técnicas de redundancia han sido usadas por la industria militar y aeroespacial por muchos años para alcanzar una alta fiabilidad. Una base de datos replicada es un ejemplo de sistema distribuido redundante.
Extrema derecha en Alemania
Tras la caída de la Alemania nazi y la disolución del Partido Nazi en 1945, la extrema derecha en Alemania se reorganizó rápidamente, pero siempre se ha mantenido como un factor marginal en la política alemana.

Volkssozialistische Bewegung Deutschlands/Partei der Arbeit
Volkssozialistische Bewegung Deutschlands/Partei der Arbeit (VSBD/PDA o Movimiento Socialista Popular de Alemania/Partido del Trabajo) fue una organización neonazi en Alemania Occidental liderada por Friedhelm Busse. Fue fundada en 1971 y prohibida en 1982.

En momentos en que la extrema derecha en Alemania se distanciaba de la corriente principal del nazismo, el VSBD/PDA siguió la variante más socialista de esta doctrina, el strasserismo. El Junge Front (Frente Juvenil), un movimiento juvenil unido al partido, también se organizó.

A pesar de su nombre, el movimiento no era un partido registrado, lo que permitió que el Ministerio Federal del Interior y de la Patria pudiera prohibirlo en 1982, como una organización que se oponía a la constitución. Poco después, muchos de sus antiguos miembros fundaron el Frente Nacionalista, el cual puede ser visto como un sucesor del VSBD/PDA.
Jian'an
Jian'an (en chino, 建安; pinyin, Jiàn'ān; Wade-Giles, chien an (escuchar)ⓘ [an]) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Prefectura  Xuchang  en la Provincia de Henan, República Popular China.  Su área es de 1000 km² y su población total para 2020 superó los 713 mil  habitantes.

El distrito de Jian'an se estableció mediante la abolición del Condado Xuchang (许昌县) el 5 de febrero de 2017, y rodea por completo el Distrito Weidu.

Weidu
Weidu (en chino, 魏都; pinyin, Wèidū) es un distrito urbano bajo la administración directa de la Prefectura  Xuchang  en la Provincia de Henan, República Popular China.  Su área es de 89 km² y su población total para 2010 superó los 500 mil  habitantes.