hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones 1988
El Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones 1983 fue la vigésima sexta edición de lo que era el torneo más importante de clubes de baloncesto en Sudamérica.

Fue realizado en Caracas.

El título de esta edición fue ganado por el Trotamundos de Carabobo (Venezuela).

Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones
El Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones fue un torneo de baloncesto organizado por la Confederación Sudamericana de Baloncesto, y posteriormente por FIBA Américas. Se disputó mayoritariamente de forma anual, salvo excepiones, y su organización determinaba una única sede. Los equipos participantes eran campeones de sus respectivas ligas, además del ganador de la edición anterior.

Fue la primera competición internacional disputada entre clubes de baloncesto de América del Sur, siendo el principal torneo en importancia hasta 1993. Pero con el surgimiento del Campeonato Panamericano de Clubes en 1993 y la Liga Sudamericana de Clubes en 1996, quedó relegado en importancia como el tercer torneo a disputar. Finalmente fue descontinuado en 2008, un año después de la aparición de un nuevo torneo continental: la Liga de las Américas.
Pueblo aizi
El pueblo aizi , también conocido como amabue (muin), aproim, aprou, aprumu, aprwe, chicalé, frukpu, lele, mobumrin y tiagbamrin, es un subgrupo de la etnia kru. Sus vecinos adiukru los llaman alladiam. Su territorio histórico está en las riberas de la laguna Ebrié, al sur de Costa de Marfil. Tienen una población estimada de 27.200 personas.

Pueblo adiukru
El pueblo adiukru (también conocido como adjukru, adrukru, adioukrou, adyukru, ajukru, o bubury) es un grupo étnico del sureste de Costa de Marfil.  Algunos autores incluyen al pueblo bubury dentro de este grupo étnico y otros sólo les asignan un grado de parentesco. En ambos casos se discute si provienen de un tronco común kru o akan.

Hablan adiukru, variante de las lenguas kwa del filo Níger-Congo. Se estima una población próxima a los 169.000 habitantes distribuida principalmente en el Distrito Lagunas, en la subprefectura de Dabou en un total de 49 poblaciones.
Entomofagia de México
La entomofagia de México se refiere a un conjunto de prácticas culinarias que involucran la preparación y el consumo de distintos tipos de insectos, como parte riqueza y diversidad de la gastronomía mexicana. Estas prácticas son comunes en las comunidades rurales e indígenas del país como parte de su cultura, sus tradiciones y costumbres, además, a lo largo de los milenios, las mismas han sido registradas desde la época prehispánica hasta la actualidad.

Félix Édouard Guérin-Méneville
Félix Édouard Guérin-Méneville (Tolón, 12 de octubre de 1799 - París, 26 de enero de 1874) fue un entomólogo francés.

Guérin-Méneville fue autor de la obra ilustrada Iconographie du Regne Animal de G. Cuvier 1829-1844, un complemento a la obra de Georges Cuvier y de Pierre André Latreille, que carecía de ilustraciones. Fue elegido presidente de la Société entomologique de France por el año 1846.

En 1849, observa en enfermedades la presencia de corpúsculos que Emilio Cornalia estudiría luego en (1856) y que llamaría «corpúsculos de Cornalia».
ISO 3166-2:SX
Artículo principal: ISO 3166-2

ISO 3166-2:SX es el código para San Martín en ISO 3166-2, parte del patrón de normalización ISO 3166 publicado por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (regiones, provincias, etc) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, no no hay códigos ISO 3166-2 definidos para San Martín, por ser un país sin subdivisiones definidas.

San Martín, un país integrante del Reino de los Países Bajos, tiene oficialmente asignado el código SX en el ISO 3166-1 alpha-2. Además, tiene también asignado, bajo la entrada para los Países Bajos, el código NL-SX en el ISO 3166-2.

ISO 3166-1 alfa-2
Los códigos ISO 3166-1 alfa-2 son códigos de país de dos letras definidos en la ISO 3166-1, parte de la norma ISO 3166 publicada por la Organización Internacional de Normalización (ISO), para representar países, territorios dependientes y zonas especiales de interés geográfico. Son los códigos de país más utilizados de los publicados por la ISO (siendo los otros alfa-3 y numérico) y se emplean, sobre todo, en los dominios de nivel superior geográfico de Internet (con algunas excepciones). También se usan como identificadores de los países en las direcciones postales, cuando procede, en el sistema postal internacional para el correo en papel, y han reemplazado a los anteriores códigos de una letra. Se incluyeron por primera vez como parte de la norma ISO 3166 en su primera edición en 1974.
Braindead
Braindead (nombre alternativo Dead Alive, titulada  en España Braindead: Tu madre se ha comido a mi perro y en Hispanoamérica Muertos de miedo) es una película que mezcla los géneros de terror y comedia con gore, estrenada en 1992 y dirigida por Peter Jackson. Tuvo un presupuesto de 3 millones de dólares, siguiendo la línea gore de películas como Mal gusto y Meet the Feebles hechas por Jackson. Es considerada como una de las películas más sangrientas de la historia.

Zombi
Un zombi (en plural zombis, del criollo haitiano zonbi) se refiere en términos generales a un ente que, de una u otra manera, puede resucitar o volver a la vida. El concepto de zombi encuentra sus orígenes en una figura legendaria propia del culto vudú haitiano. Se trata de un muerto resucitado por medios mágicos por un hechicero para convertirlo en su esclavo. De acuerdo con la creencia, un houngan, bokor o hechicero vudú, sería capaz, mediante un ritual, de resucitar a un muerto, que quedaría, sin embargo, sometido en adelante a la voluntad de la persona que le devuelve la vida. También, según una creencia popular, se dice que una persona que es mordida por un zombi, se convierte en uno de ellos.
SubViewer
SubViewer es una utilidad para agregar y sincronizar subtítulos al contenido de los vídeo. Fue creado por David Dolinski en 1999, y se puede descargar en su página web. Un amigo de David Dolinski (alias Cerebro ) creó, al mismo tiempo, el software llamado SubRip para extraer subtítulos de los DVDs.

SubViewer se hizo popular cuando se incluyó sporte para él en el reproductor DivX. El 28 de agosto de 2008, YouTube incluye soporte para SubViewer y SubRip, permitiendo el subtitulado de forma retroactiva de videos existentes.

Subtítulo
Los subtítulos son los textos que aparecen en el borde inferior de una imagen, con frecuencia superpuesto a ella, aportando información adicional sobre esta o traduciendo una narración o diálogo hablado en un idioma diferente. Apreciados por los cinéfilos, por permitir la audición de la voz del actor original si no se domina el idioma de la producción, se emplean también como ayuda para mejorar el conocimiento de un idioma o como herramienta de accesibilidad audiovisual para personas con deficiencias auditivas.

En Latinoamérica los subtítulos están generalizados en las salas de cine mientras que en las estaciones de televisión de señal abierta es común el doblaje. En España, sin embargo, están restringidos a un circuito de cine relativamente especializado, proyectándose por lo general versiones dobladas en el resto de los cines y en las cadenas de televisión.
Asociación Cultural Peruano Británica
La Asociación Cultural Peruano Británica (siglas: ACPB), conocida también como "BRITÁNICO", es una asociación cultural sin fines de lucro que brinda la enseñanza del idioma inglés británico y que busca la promoción y el intercambio cultural entre el Reino Unido y el Perú. Fue fundada el 4 de marzo de 1937, siendo la primera institución de enseñanza oficial de inglés en el Perú.

Distrito de Surco
El distrito de Surco es uno de los treinta y dos distritos que conforman la provincia de Huarochirí, ubicada en el departamento de Lima, en el Perú. Se halla en la circunscripción del Gobierno Regional de Lima.

Dentro de la división eclesiástica de la Iglesia Católica del Perú, pertenece a la Vicaría IV de la Diócesis de Chosica
Araneus alboventris
Araneus alboventris es una especie de araña del género Araneus, tribu Araneini, familia Araneidae. Fue descrita científicamente por Emerton en 1884.

Se distribuye por Canadá y Estados Unidos. La especie se mantiene activa durante los meses de enero, abril, mayo, junio, julio, agosto y septiembre.

Araneus
Araneus es un género de arañas araneomorfas de la familia Araneidae que incluye la araña de jardín europea y la araña de granero. Tienen una distribución mundial, salvo los polos. Los pedipalpos de los machos tienen un gancho como apófisis terminal.
Cerámica y porcelana japonesa
La cerámica y la porcelana japonesa (陶磁器, japonés Tojiki; también 焼きもの, japonés Yakimono; 陶芸, japonés tōgei), representan una de las formas de arte más antiguas de Japón, se remonta al período del Neolítico. Los hornos han producido lozas, gres, esmaltes, porcelanas y otros elementos y formas cerámicas.

Prefectura de Aichi
La prefectura de Aichi (愛知県, あいちけん, Aichi-ken?) está ubicada en la región de Chūbu en Japón. La capital es Nagoya. Es el centro del Área Metropolitana de Chūkyō.  La prefectura de Aichi limita al oeste con la prefectura de Mie, al norte con la prefectura de Gifu y la prefectura de Nagano, y al este con la prefectura de Shizuoka.

La prefectura de Aichi y Nagoya forman el núcleo del área metropolitana de Chūkyō, la tercera área metropolitana más grande de Japón y una de las áreas metropolitanas más grandes del mundo.
Departamento Fray Mamerto Esquiú
Fray Mamerto Esquiú es un departamento de la provincia de Catamarca, en Argentina. El departamento está constituido por un único municipio homónimo.

Se divide en 8 distritos: San José, San Antonio, Villa Las Pirquitas, La Tercena, La Carrera, Collagasta, Pomancillo Este y Pomancillo Oeste.

Departamento Ambato
Ambato es un departamento en la provincia de Catamarca en el noroeste de Argentina. Tiene una superficie de 1761 km² y en su totalidad presenta un relieve de tipo serrano.
Administrativamente se divide en 7 distritos: El Rodeo, Las Juntas, La Puerta, Los Varela, El Bolsón, Singuil y Los Castillos.
Rodrigo de Dueñas
Rodrigo de Dueñas Hormaza (-m. 16 de enero de 1558), comerciante y banquero de Medina del Campo, se convertiría en uno de los más importantes banqueros españoles durante el reinado de Carlos V. Logró constituir uno de los patrimonios más sólidos de Medina del Campo y posiblemente de España, enlazando sus descendientes con la Casa de Castilla a través de Doña Mariana Beltrán (descendiente de Pedro I el Cruel) esposa de su primogénito Francisco de Dueñas Hormaza, su hija Elena de Hormaza y Dueñas casó con el III Señor de La Vega, Juan Dávila de la Vega.

Medina del Campo
Medina del Campo es un municipio español de la provincia de Valladolid, en la comunidad autónoma de Castilla y León. La localidad, que cuenta con el título de villa, es atravesada por el río Zapardiel, de escaso caudal, y por la autovía del Noroeste. Su población asciende a 20 215 habitantes (INE 2025), lo que convierte a Medina del Campo en el cuarto municipio más poblado de la provincia.
Kärdla-Nõmme
Kärdla-Nõmme es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 35 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Hiiumaa
Hiiumaa es la segunda mayor isla (989 km²) de Estonia. Con 10 623 habitantes es una de los condados más pequeños de Estonia. Se localiza en el mar Báltico, al norte de la isla de Saaremaa, y pertenece al archipiélago estonio occidental (archipiélago Moonsund). Su mayor ciudad es Kärdla.

Hiiumaa es la isla principal de condado de Hiiu, llamado Hiiu maakond o Hiiumaa en estonio. El nombre sueco y alemán de la isla es Dagö (isla del día), y en danés es Dagø. En finés se la llama Hiidenmaa; tanto el nombre finés y estonio significan "tierra de los hiisis" (espíritus o trasgos de los bosques).
Ana Carolina da Silva
Ana Carolina da Silva (Belo Horizonte, 8 de abril de 1991) es una jugadora brasileña de voleibol de interior que conquistó dos medallas, en los años 2011 y 2013, el de oro y de plata respectivamente, con la selección brasileña Novas en las ediciones de la Universiada de Verano. Al jugar en la selección nacional brasileña  fue medallista de oro en el Gran Premio de Japón de 2014. En la sección de clubes, fue medallista de plata  en Suiza y Japón, respectivamente, en los Campeonatos Mundiales de Clubes de 2013 y 2017. Además, fue seis veces campeona del Campeonato Sudamericano de Clubes en 2013, 2015, 2016, 2017, 2021 y 2023. El 2 de marzo de 2023 se casó con Anne Buijs, una jugadora de la selección nacional de voleibol de Holanda.

Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Femenino 2015
El Sudamericano de Clubes Campeones de Voleibol Femenino 2015 se lleva a cabo del 4 al 8 de febrero de 2015 en la ciudad de Osasco, Brasil. El campeonato otorgará un cupo para el Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB realizarse en Suiza.
27: El club de los malditos
27: El club de los malditos es una película argentina de acción y comedia negra dirigida por Nicanor Loreti y protagonizada por Diego Capusotto, Sofía Gala, Willy Toledo y Daniel Aráoz. Fue escrita por Loreti junto a la guionista Paula Manzone y el famoso cineasta británico Alex Cox. Su estreno comercial fue el 4 de enero de 2018.

Janis Joplin
Janis Lyn Joplin (Port Arthur, Texas, 19 de enero de 1943-Los Ángeles, California, 4 de octubre de 1970) fue una cantante estadounidense de rock y blues que se convirtió en un ícono hippie y de la contracultura en la década de los 60.

Considerada por la crítica especializada una de las mejores y más influyentes artistas de todos los tiempos, y la primera mujer estrella del rock and roll, sus discos se encuentran entre los más vendidos de la industria musical.

Falleció a la edad de veintisiete años, solo un par de semanas después que Jimi Hendrix, quien también falleció a los veintisiete años.
Courtauld Gallery
La Courtauld Gallery es un museo de arte radicado en la Somerset House, en el Strand, en el centro de Londres. Alberga la colección de arte del Courtauld Institute of Art, un College autogobernado de la Universidad de Londres , especializado en el estudio de la historia del arte.

La colección Courtauld se formó en gran parte a través de donaciones y legados e incluye pinturas, dibujos, esculturas y otras obras de la época medieval a la moderna; es particularmente conocida por sus pinturas impresionistas y postimpresionistas francesas.

En total, la colección contiene unas 530 pinturas y más de 26 000 dibujos e impresiones. El Director de la Galería Courtauld es Ernst Vegelin.

Giovanni Battista Tiepolo
Giambattista (o Giovanni Battista) Tiepolo (Venecia, 5 de marzo de 1696-Madrid, 27 de marzo de 1770) fue un pintor y grabador italiano, considerado el último gran representante de la pintura barroca. Es una de las figuras más importantes del rococó italiano, tanto por sus pinturas murales al fresco como por las realizadas al óleo sobre lienzo. Se le considera el más grande decorador de su siglo.
Luxómetro
Un luxómetro (también llamado luxmetro o light meter) es un instrumento de medición que permite medir simple y rápidamente la iluminancia real y no subjetiva de un ambiente. La unidad de medida es el lux (lx). Contiene una célula fotoeléctrica que capta la luz y la convierte en impulsos eléctricos, los cuales son interpretados y representada en un display o aguja con la correspondiente escala de luxes.

Instrumento de medición
Un instrumento de medición es una herramienta que se usa para medir una magnitud física. La medición es el proceso que permite obtener y comparar cantidades físicas de objetos y fenómenos del mundo real. Como unidades de medidas se utilizan objetos y sucesos previamente establecidos como estándares o patrones, y de la medición resulta un número que es la relación entre el objeto de estudio y la unidad de referencia. Los instrumentos de medición son el medio por el que se hace esta conversión lógica. La acción que se realiza para obtener los datos es medir, y todo el proceso de comparación con los patrones definidos se conoce como medición.
Quadring
Quadring es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 934 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.

Lincoln (Reino Unido)
Lincoln (/ˈlɪŋkən/) es una ciudad, borough y distrito no-metropolitano de Inglaterra, Reino Unido, capital administrativa del condado de Lincolnshire. La población ronda los 89 000 habitantes, aunque unas 259 000 personas viven en el Greater Lincoln (que incluye el área metropolitana de la ciudad con sus poblaciones satélite).
William (nombre)
William es un nombre propio de los antiguos germánicos. Se hizo muy popular en el idioma inglés después de la conquista normanda de 1066, y siguió siéndolo durante toda la Edad Media y en la era moderna. El equivalente moderno en alemán es "Wilhelm". Es a veces abreviado "Wm." . Las abreviaturas más comunes del nombre suelen ser "Willy", "Will", "Billy" y "Bill". Su traducción al español es Guillermo.

Idioma normando
El normando (autoglotónimo normaund ) es una lengua romance, perteneciente a las lenguas de oïl. Es hablado en la Normandía francesa donde no tiene un estatus oficial, pero es clasificado como una lengua regional; en las islas del Canal, el idioma se ha desarrollado en cuatro variantes: jerseyés, guerneseyés, sarkés y alderneyés, donde las dos primeras han sido reconocidas por los gobiernos británico e irlandés en el marco del British-Irish Council (BIC). Existió también una quinta variante, el anglonormando, que como consecuencia de la conquista normanda de Inglaterra fue utilizado en el centro y sur británico desde el siglo XI hasta que empezó a ser desplazado en el reinado de Eduardo III (1312-1377), quien impuso el uso del inglés en los tribunales y en el Parlamento.
Hábitat espacial
Un hábitat espacial (también llamado una colonia orbital, colonia espacial, ciudad o asentamiento) es una estación espacial construida como un asentamiento permanente en vez de solo una estación de tránsito u otra instalación especializada. Ningún hábitat espacial ha sido construido aún, pero muchos diseños han sido propuestos con variado grado de realismo tanto por ingenieros como por autores de ciencia ficción.

Nautilus-X
Nautilus-X (siglas en inglés de Non-Atmospheric Universal Transport Intended for Lengthy United States eXploration) era un concepto de vehículo de exploración espacial multi-misión desarrollado por los ingenieros Mark Holderman y Edward Henderson del Technology Applications Assessment Team ("Equipo de evaluación de aplicaciones tecnológicas") de la NASA.

El concepto fue propuesto en enero de 2011 para viajes espaciales exo-atmosféricos de larga duración (de 1 a 24 meses) con una tripulación de 6 personas. A fin de limitar los efectos de la micro-gravedad en la salud humana, la nave espacial estaría equipada con una centrifugadora.

El diseño fue pensado para ser relativamente barato para los estándares de los vuelos espaciales tripulados, ya que se preveía un coste de solamente 3700 millones de dólares. Además, se sugería que podría requerir sólo 64 meses de trabajo.
Omar Cook
Omar-Sharif Cook (nacido el 28 de enero de 1982 en Brooklyn, Nueva York), es un exjugador de baloncesto con doble nacionalidad estadounidense y montenegrina. Con 1.86 metros de estatura, jugaba en el puesto de base.

Basket Zaragoza 2002
Basket Zaragoza 2002, S. A. D., conocido por motivos de patrocinio como Casademont Zaragoza, es un club de baloncesto de la ciudad de Zaragoza, que milita en la Liga Endesa y Liga Femenina Endesa. Disputa sus encuentros como local en el Pabellón Príncipe Felipe. Posee un equipo vinculado que disputa la Liga EBA, el Club Baloncesto El Olivar.
Curación de la oreja de Malco
La curación de la oreja de Malco ( /ˈmælkəs/) uno de los milagros de Jesús en los cuatro Evangelios de san Mateo, san Marcos, san Lucas, san Juan, en 26:51, 14:47, 22:50–51 y 18:10–11 9. Además, el Evangelio de Lucas es el único evangelio que dice que Jesús curó al siervo. Este fue el último milagro registrado de Jesús antes de su resurrección.

Malco era el sirviente del judío Sacerdote Mayor Caifás que participó en el arresto de Jesús, tal como está escrito en los cuatro evangelios. Según la Biblia, uno de los discípulos, Simón Pedro, estando armado con una espada, le cortó la oreja al siervo en un intento de impedir el arresto de Jesús.

Malco
En el Nuevo Testamento de la Biblia, Malco es el nombre de un sirviente del Sumo Sacerdote, que colaboró en el Arresto de Jesús. Simón Pedro, uno de los discípulos de Jesucristo, iba armado con una espada, y en el acto le cortó la oreja derecha, Jesús le sanó la herida y él se quedó sorprendido ante tal milagro.Jn 18:10-11

La historia es relatada en los cuatro Evangelios, pero Malco solo es nombrado por su nombre en el Evangelio de Juan.
David E. Kaiser
David E. Kaiser (1947) es un historiador estadounidense.

Es autor de obras como Economic Diplomacy and the Origins of the Second World War. Germany, Britain, France, and Eastern Europe 1930-1939 (Princeton University Press, 1980), Postmortem: New Evidence in the Case of Sacco and Vanzetti (University of Massachusetts Press, 1985), escrito junto a William Young trata sobre el proceso contra los anarquistas Sacco y Vanzetti, Politics and War: European Conflict from Philip II to Hitler by David Kaiser (Harvard University Press, 1990), Epic Season. The 1948 American League Pennant Race (University of Massachusetts, 1998), American Tragedy: Kennedy, Johnson, and the Origins of the Vietnam War (Harvard University Press, 2000), The Road to Dallas. The Assassination of John F. Kennedy (Belknap/Harvard University Press, 2008), sobre el asesinato de Kennedy, o No End Save Victory: How FDR Led the Nation into War (2014), entre otras.

Harvard University Press
Harvard University Press (HUP) es una editorial fundada el 13 de enero de 1913, como una división de la Universidad de Harvard, y especializada en publicaciones académicas. En 2005, publicó 220 títulos nuevos. Es miembro de la Association of American University Presses. Su actual director es William P. Sisler y el redactor jefe es Susan Wallace Boehmer.

La editorial tiene su sede en Cambridge, Massachusetts, cerca de Harvard Square, y en Londres, Inglaterra.

Entre sus autores de mayor relevancia se encuentran Eudora Welty, Walter Benjamin, E. O. Wilson, John Rawls, Emily Dickinson, Stephen Jay Gould, Helen Vendler, y Carol Gilligan.

HUP ha prestado su nombre a la coma Harvard, ya que el manual de estilo de la editorial favorece su uso. Se trata de una coma colocada antes de la conjunción copulativa en las enumeraciones. Ejemplo: Andalucía. Extremadura, y Canarias.
Wacky Races (videojuego de Hi-Tec Software)
Wacky Races es un videojuego de plataformas y carreras inspirado en la serie animada de Hanna-Barbera Los autos locos, desarrollado por Hi-Tec Software, y publicado en el 1991 para Amiga y Atari ST, y en el 1992 para Amstrad CPC, Commodore 64 y ZX Spectrum. Consiste en un juego de carreras llevado al género de las plataformas, protagonizado por Pierre Nodoyuna y Patán.

A finales de 1991, Atlus desarrolló para la NES un videojuego totalmente diferente, bajo la misma marca.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.