hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Testigo de cargo (obra de teatro)
Testigo de cargo, título original en inglés Witness for the Prosecution, es una obra de teatro escrita por la novelista Agatha Christie, basada en el cuento del mismo nombre, contenido en su libro Testigo de cargo. La obra se estrenó en Londres el 28 de octubre de 1953 en el Winter Garden Theatre (aunque se representó por primera vez en el Nottingham el 28 de septiembre). Fue producida por Peter Saunders, quien también produjo las obras La ratonera y Sangre en la piscina. En 1995, la Mystery Writers of America lo incluyó en su lista de las cien mejores novelas de misterio de todos los tiempos.

La ratonera
La ratonera (en inglés The Mousetrap) es una obra de teatro perteneciente al subgénero de las novelas policiales. Fue escrita por Agatha Christie y se considera la obra teatral de mayor permanencia mundial en cartel, pues desde 1952 se presentó en Londres en forma ininterrumpida hasta el 16 de marzo de 2020, cuando las representaciones teatrales tuvieron que interrumpirse debido a la pandemia de COVID-19. Fue estrenada en 92 países y se calcula que hasta la fecha fue vista por más de 60 millones de espectadores. La obra ha tenido numerosas versiones, tanto profesionales como de teatro aficionado.
Flora (fresco)
Flora, también conocida con el nombre de Primavera, es un fresco de Villa Arianna, encontrado durante las excavaciones arqueológicas de la antigua ciudad de Estabia, actual Castellammare di Stabia y conservado en el Museo Arqueológico Nacional de Nápoles: es la más importante y famosa obra encontrada en esa antigua ciudad romana.

Estabia
Estabia (en latín, Stabiae; griego, Στάβιαι) fue una ciudad de Campania al pie de los montes Lattari, a unos seis kilómetros al sur de Pompeya y a uno o dos kilómetros del mar. Corresponde a la actual Castellammare di Stabia, situada en el golfo de Nápoles, en Italia.
Turdus leucops
El mirlo ojiblanco (Turdus leucops) es una especie de ave paseriforme en la familia Turdidae propia de América del Sur. Su género es motivo de controversias. Algunos taxonomistas ubican esta especie en el género Platycichla basándose en su morfología. La SACC lo ubica en el género Turdus.

Turdus
Turdus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Turdidae. Sus miembros suelen denominarse con el nombre común de zorzal o tordo, aunque a toda especie en la cual el plumaje del macho adulto sea negro suele denominarse mirlo. Además el nombre de tordo o zorzal también se aplica a otros miembros de la familia Turdidae y aves de aspecto similar. Representantes típicos del género son el zorzal común (Turdus philomelos), mirlo común (Turdus merula), el zorzal real (Turdus pilaris), el mirlo capiblanco (Turdus torquatus) y el yigüirro (Turdus grayi).
Nebulosa Iris
La nebulosa de Iris (LBN 487, y también NGC 7023 y Caldwell 4) es una brillante nebulosa de reflexión de la constelación de Cefeo.

NGC 7023 es en realidad el cúmulo estelar que hay dentro de la nebulosa LBN 487, que está iluminada por una estrella de magnitud +7: SAO 19158.

La nebulosa brilla con una magnitud de 6,8. Se encuentra cerca de la estrella variable Mira T Cephei y de la estrella variable Beta Cephei.

Se encuentra a 1.300 al de distancia, y tiene un diámetro de 6.

Catálogo Caldwell
El Catálogo Caldwell  es un catálogo astronómico de 109 de los más brillantes cúmulos estelares, nebulosas y galaxias para ser observados por astrónomos aficionados. La lista es obra de Patrick Caldwell-Moore, y su intención era servir como complemento del Catálogo Messier.
Ostrów-Kania
Ostrów-Kania es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Dębe Wielkie, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Se encuentra aproximadamente a 2 kilómetros  al noroeste de Dębe Wielkie, a 10 km al oeste de Mińsk Mazowiecki, y a 30 km  al este de Varsovia. Su población es de 160 habitantes.

Mińsk Mazowiecki
Mińsk Mazowiecki es un ciudad de Polonia, en Mazovia.  Es la sede del  distrito urbano (Gmina) de Mińsk Mazowiecki, y la capital del condado (Powiat) de Mińsk. Su población es de 40.999 habitantes (2020).

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Siedlce.
Ooforopexia
La Ooforopexia es la fijación quirúrgica de un ovario a la pared de la pelvis.

Suele realizarse en mujeres jóvenes y resulta útil para sacar los ovarios del campo de irradiación de la radioterapia y así evitar su daño.

La radiación de cadenas ganglionares debido a linfomas o la radiación de la región pélvica por tumores genitales o intestinales afectará al ovario que sufrirá una pérdida variable de su función, ya que ésta dependerá de factores como la edad en la que se produzca o de la dosis administrada. El grado de afectación en la funcionalidad no será definitivo hasta pasados unos meses o incluso años desde la finalización del tratamiento.

Se recomienda evitar el embarazo durante las sesiones de radioterapia e incluso dejar un margen de seguridad posterior de al menos un año, debido al riesgo de gestaciones anormales por el posible desarrollo de mutaciones.

Tumor
Un tumor es cualquier alteración de los tejidos que produzca un aumento de volumen. Es un agrandamiento anormal de una parte del cuerpo que aparece, por lo tanto, hinchada o distendida. El tumor, junto con el rubor, el dolor y el calor, forman la tétrada clásica de los síntomas y signos de la inflamación.

En sentido restringido, un tumor es cualquier masa o bulto que se deba a un aumento en el número de células que lo componen. Si este crecimiento celular tiene su origen en diversas células (policlonal) hablamos de hiperplasia y si se trata de una neoformación celular que tiene su origen en una única célula (monoclonal) la llamamos neoplasia independientemente de que sean de carácter benigno o maligno en función de su capacidad o no de infiltrar los tejidos que le rodean. Cuando un tumor es maligno tiene capacidad de invasión o infiltración y de producir metástasis a lugares distantes del tumor primario, siendo un cáncer metastásico.
Suscripción Nacional (Guerra civil española)
La Suscripción Nacional o Suscripción Nacional del Tesoro Público fue una campaña de recaudación de donaciones en España por parte del bando sublevado durante la Guerra civil española que instaba a la población de la zona nacional a entregar bienes para la financiación del esfuerzo bélico.

Captación de fondos
La captación de fondos es un proceso para conseguir fondos, mediante la solicitud de donaciones de particulares, empresas, fundaciones benéficas, o agencias gubernamentales. Aunque la expresión captación de fondos se refiere normalmente a los esfuerzos para reunir fondos para organizaciones sin fines de lucro, a veces también se utiliza para referirse a la identificación y solicitud de inversionistas u otras fuentes de capital por parte de empresas con fines de lucro, como hacen, por ejemplo, los bancos en sus campañas.

La captación de fondos o Fundraising es la actividad asociada a captar recursos para ayudar al funcionamiento y financiamiento de una ONG. Estos recursos además de dinero, puede ser cualquier otro bien que ayude en la gestión de la organización y de su causa social.
Jean-Louis Beaumont
Jean-Louis Beaumont (París, 10 de noviembre de 1925 – Saint-Maur-des-Fossés, 31 de agosto de 2013) fue un político francés.

Beaumont fue profesor de medicina en la Centre hospitalier universitaire Henri-Mondor.

En las elecciones municipales, Beaumont derrotó al alcalde de Saint-Maur-des-Fossés Gilbert Noël en 1977, y permaneció en ese puesto hasta 2008, ecogiendo no presentarse a la reelección ese año. Beaumont setuo en la Asamblea Nacional de 1978 a 1981 como representante no adscrito del Val-de-Marne. Tuvo una segunda parte en la Asamblea como diputado entre 1993 y 1997 representando a Val-de-Marne cuando estaba en las filas de la Unión para la Democracia Francesa, perdiendo la reelección frente a Henri Plagnol, un asesor de su gobierno municipal. Beaumont murió en su casa en Saint-Maur-des-Fossés el 31 de agosto de 2013, a la edad de 87 años.

Valle del Marne
Valle del Marne (94; oficialmente y en francés: Val-de-Marne) es un departamento francés situado en la región de la Isla de Francia. Toma su nombre del río Marne, que atraviesa su territorio.

Su gentilicio en idioma francés es Val-de-Marnais.
Tara Duncan (libros)
Tara Duncan es una serie de novelas de fantasía creada por la autora francesa Sophie Audouin-Mamikonian. Presenta las aventuras de la heroína Tara Duncan, una adolescente con dones. Aventuras que se desarrollan tanto en la Tierra como en OtroMundo, el planeta mágico.

Fandom
Fandom (formado por la voz fan y el sufijo -dom)es un término de origen inglés que se refiere al conjunto de aficionados a algún pasatiempo, persona o fenómeno en particular.

En español, este anglicismo puede sustituirse por otros términos equivalentes como, por ejemplo, «afición», «fanaticada» o «comunidad fan». También es válido adaptarlo simplemente con una tilde como «fándom».
David Geringas
David Geringas (Vilna, Lituania, 29 de julio de 1946) es un violonchelista y director de orquesta lituano con un repertorio muy extenso, y poco común, que va desde la música barroca a la contemporánea, y que interpretó en occidente muchas obras de la vanguardia rusa, entre otras de Sofiya Gubaidúlina, Alfred Schnittke, Victor Suslin, Anatolijus Šenderovas y Edison Denísov, contando en su haber con composiciones dedicadas especialmente para él.

Lepo Sumera
Lepo Sumera (8 de mayo de 1950-2 de junio de 2000) fue un profesor y compositor estonio. Considerado uno de los más renombrados compositores de Estonia junto con Heino Eller, Eduard Tubin y Arvo Pärt, fue también Ministro de Cultura de su país en el período de 1988 a 1992 durante los días de la Revolución Cantada.
Shizoku
Shizoku  (士族, Shizoku ?), literalmente "familias guerreras", fue una clase social surgida el 25 de julio de 1869 durante la Restauración Meiji, y formada por antiguos samuráis, a diferencia del Kazoku (formado por los antiguos Kuge y Daimios), y los Heimin (plebeyos). Los pertenecientes a la clase Shizoku, y como deferencia por su antiguo estatus de samuráis, mantuvieron sus salarios, pero el derecho a llevar katana en público fue abolido, junto con el derecho a ejecutar a los plebeyos que les faltasen al respeto.

Tras la derrota del Imperio de Japón en la Segunda Guerra Mundial, el término Shizoku fue eliminado por la nueva constitución japonesa el 1 de enero de 1947.

Imperio del Japón
El Imperio del Japón o Imperio japonés, también conocido como Gran Imperio del Japón (大日本帝国, Gran Imperio del Japón?), fue el Estado nación japonés que existió desde la Restauración Meiji el 3 de enero de 1868, hasta la nueva Constitución de Japón, que tuvo efecto el 3 de mayo de 1947. De 1910 a 1945, incluía el archipiélago japonés, las islas Kuriles, Karafuto, la península de Corea y Taiwán. Concesiones como el Territorio Arrendado de Kwantung no eran de iure partes del imperio sino territorios dependientes. En las últimas etapas de la Segunda Guerra Mundial, con Japón derrotado junto con el resto del Eje, el Instrumento de Rendición japonés formalizado se emitió el 2 de septiembre de 1945 en cumplimiento de la Declaración de Potsdam de los Aliados, y el territorio del imperio posteriormente se redujo para cubrir solo el archipiélago japonés que se asemejaba al Japón moderno.
Aguemoune
Aguemoune es una localidad situada en lo alto de una cresta montañosa de la comuna de Boukhelifa en la provincia de Bugía (Béjaïa), perteneciente a la región de Cabilia, al norte de Argelia.

Se la conoce sobre todo por ser la ciudad natal de los padres del futbolista y entrenador Zinedine Zidane.

Boukhelifa
Boukhelifa es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Bugía en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 8766 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, en la región de Cabilia, al este de Argel y junto a la costa del mar Mediterráneo.
Oddrúnargrátr
Oddrúnargrátr ("El lamento de Oddrún") o Oddrúnarkviða ("Poema de Oddrún") es un poema de la Edda poética, encontrado en el manuscrito islandés Codex Regius, donde viene a continuación de Guðrúnarkviða III y es precedido por Atlakviða.

El contenido principal del poema es el lamento de Oddrún, hermana de Atli, por Gunnar, su amor prohibido. El poema está bien preservado y se piensa que es una composición relativamente tardía, quizás del siglo XI. La métrica de la composición es fornyrðislag.

Fornyrðislag
Fornyrðislag (del nórdico antiguo: métrica épica y métrica de las viejas palabras) fue una forma métrica de composición en la poesía escáldica que se caracteriza principalmente por el uso en estrofas de cuatro líneas, subdivididas cada una en dos mitades. Cada línea tiene dos cadencias y una aliteración silábica. Es una de las tres métricas comunes en la Edda poética.
Llanura
En geografía, una llanura o planicie es una gran extensión de tierra plana o con ligeras ondulaciones. Las llanuras se pueden encontrar en tierras bajas, generalmente por debajo de los 200 metros sobre el nivel del mar o en el fondo de valles. También se encuentran  mesetas, en altitudes superiores a los 500 m y a elevaciones superiores, en altiplanos.

Pasto (ganadería)
El pasto (en latín: pastus, participio pasado de pascere, "alimentar") es cualquier cosa que sirve para el sustento de los animales, especialmente la hierba que el ganado come en el mismo terreno donde se cría.

En general el pasto es de origen vegetal, aunque el producto que se da al ganado doméstico puede ser un derivado procesado al cual se hayan añadido minerales o restos animales. Para acentuar la calidad nutritiva del pasto (para las vacas, las ovejas o los cerdos, por ejemplo) se busca una naturaleza compensada entre leguminosas y gramíneas, de modo que se produzca una complementación proteínica.
Pionites
Pionites es un género de aves psitaciformes de la familia Psittacidae, conocidos comúnmente como caiques.

Originalmente, los caiques se clasificaron en dos especies, el caique de cabeza negra y el caique de cabeza naranja. Sin embargo, trabajos morfológicos recientes han indicado que este último debe dividirse en tres especies según el plumaje y la coloración de las patas.

En el pasado, estos loros a menudo se aliaron con las cotorras u otros periquitos sudamericanos. El trabajo reciente de ADN mitocondrial y nuclear ha encontrado que Pionites es el taxón hermano de Deroptyus; los dos géneros ocupan una posición basal en la tribu Arini.

Pionites melanocephalus
El caique de cabeza negra, o cherlicres, (Pionites melanocephalus; a veces denominado incorrectamente Pionites melanocephala) es una especie de ave de la familia de los loros (Psittacidae).

Habita en los bosques (en especial, aunque no exclusivamente, los húmedos) y cerca de zonas arboladas en la cuenca norte del río Amazonas y cuenca occidental del río Ucayali, en territorios de Brasil, Colombia, Ecuador, Guayana Francesa, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela. Es bastante común y vive en varias zonas protegidas a lo largo de su área de distribución.

Al igual que el otro miembro de su género, el alopátrico caique de vientre blanco, puede conservarse como mascota.
Sooth
El sooth o saunth es un chutney dulce empleado en los chaats indios. Se hace con jengibre seco (o sooth, de ahí su nombre) y pasta de tamarindo (imli). El chutney resulta es de color marrón rojizo.

El sooth moderno se hace a menudo con dátiles, pero el jengibre seco da un sabor especial al chaat, por lo que se prefiere en la mayor parte del norte de la India.

Gastronomía de la India
La gastronomía india o gastronomía hindú es muy variada; surge como resultado de la diversidad de culturas que la han enriquecido a lo largo de las colonizaciones acaecidas durante varios siglos.

Así se fueron incorporando diferentes prácticas culinarias traídas por los colonos que con el tiempo se fueron mezclando hasta llegar a ser el conjunto de tendencias que se conocen en la actualidad. La mayoría de los sabores de la India están íntimamente relacionados por el uso significativo de especias, y una gran variedad de verduras. Dentro de esta tendencia general existe una diversidad enorme de estilos locales.
Historia de la tecnología cinematográfica
La Historia de la tecnología cinematográfica trata todo el desarrollo de herramientas usadas en el ámbito cinematográfico, desde el siglo XIX con las "imágenes en movimiento" hasta la actualidad. Las primeras películas empezaron siendo exhibidas como entretenimiento por la nobleza, evolucionando durante los años llegando a ser grandes herramientas de comunicación y entretenimiento durante el siglo XX. Algunos de los grandes adelantos dentro de la Historia de la tecnología cinematográfica incluyen la sincronización de imagen y sonido, la llegada de películas en color, y el uso de cinematografía digital para sustituir la película de cine física a ambos extremos de la cadena de producción, mediante sensores y proyectores de imágenes digitales.

Fenaquistoscopio
El fenaquistoscopio (del griego phénakistiscos (engañar) y scopein (examinar, mirar)) fue el primer juguete óptico que permitía reproducir el movimiento de una imagen. Fue inventado simultáneamente en 1832 por el físico belga Joseph Plateau y por el matemático e inventor austríaco Simon von Stampfer.

El aparato está compuesto por un disco giratorio de cartón con una serie de rendijas o ranuras equidistantes y una serie de dibujos que descomponen las fases de un movimiento en una de sus caras. El espectador se sitúa delante de un espejo y coloca las imágenes de cara al espejo de forma que al hacer girar el disco y mirar a través de una ranura se obtiene la ilusión de las imágenes en movimiento. La separación entre las rendijas hace la función de obturador de forma que la imagen retenida en el cerebro puede unirse con la imagen siguiente del disco, dando sensación de movimiento cuando el cartón gira a una velocidad adecuada.
Marianne Eyde
Marianne Eyde Schrøder (Tønsberg, 1949-Lima, 7 de junio de 2022) fue una politóloga, fotógrafa, documentalista y directora de cine noruego-peruana, que realizó varios cortometrajes, documentales y largometrajes con estreno en salas de cine. Reflejó, desde un enfoque antropológico y socioeconómico, diversas tradiciones y culturas andinas, además de la situación en las zonas rurales afectadas del conflicto armado interno de Perú.

Festival Internacional de Cine de Róterdam
El Festival Internacional de Cine de Róterdam —en inglés: Rotterdam International Film Festival— es uno de los 5 festivales de cine más importantes de Europa, junto con Cannes, Venecia, Berlín y Locarno. Toma lugar en la última semana de enero. La edición 39 del festival tuvo lugar del 27 de enero al 7 de febrero de 2010.
Campeonato Brasileño de Fútbol Serie B 2015
El Campeonato Brasileño de Fútbol Serie B 2015, oficialmente Brasileirão Serie B Chevrolet 2015 por motivos de patrocinio, fue una competición de fútbol desarrollada en Brasil, en el marco de la segunda división. La misma comenzó el 8 de mayo de 2015 y finalizó el 28 de noviembre del mismo año.

Lo disputaron 20 clubes, de los cuales los cuatro mejores equipos ascendieron a la «Serie A 2016» y los cuatro últimos descendieron a la «Serie C 2016».

El campeón en esta temporada fue el Botafogo que se adjudicó el campeonato a falta de una fecha para la finalización del torneo. También ascendieron Santa Cruz, Vitória y América Mineiro. Por su parte descendieron Macaé, ABC, Boa Esporte y Mogi Mirim.

Campeonato Brasileño de Serie B
El Campeonato Brasileño de Serie B, conocido como Brasileirão Serie B, es la segunda división del fútbol brasileño, organizada por la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF). Se disputó en 1971 y 1972, y luego a partir de 1980.

En la divisional, los cuatro mejores equipos son promovidos a la Serie A, mientras los últimos cuatro equipos clasificados son relegados a la Serie C.
Gastronomía de la República Dominicana
La gastronomía dominicana es la fusión gastronómica desarrollada históricamente, ligada a la evolución de la República Dominicana, con influencias europeas, africanas e indígenas. Los principales ingredientes utilizados son arroz, carnes, legumbres, tubérculos, verduras, vegetales, condimentos como caldo de pollo, pasta de tomate, condimentos líquidos y, en menor medida, pescados y mariscos.

Patacón (gastronomía)
El patacón, tostón, tachino o frito es una comida a base de trozos aplanados fritos de plátano verde, tradicional en la culinaria de varios países de América Latina, principalmente de la cuenca del Caribe como Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Haití, Honduras, Nicaragua, Panamá, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela.
Provincias de Argentina
La República Argentina está dividido en 24 jurisdicciones: 23 provincias y un distrito federal (Ciudad Autónoma de Buenos Aires). Se denomina provincia a cada uno de los veintitrés estados federados reconocidos por la Constitución de la Nación Argentina, que junto con la Ciudad Autónoma de Buenos Aires constituyen las jurisdicciones de primer orden del país.

Las provincias poseen plena autonomía política, administrativa e institucional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 a 129 de la Constitución Nacional. Son entidades preexistentes a la organización nacional, y delegaron parte de sus atribuciones soberanas para constituir la federación argentina en 1853.

El país mantiene, por mandato constitucional, los nombres históricos de Provincias Unidas del Río de la Plata y Confederación Argentina, además de la denominación de uso corriente República Argentina.

Proyecto de provincia de Patagonia
La Provincia de Patagonia fue un fallido intento de provincializar el extremo sur de la República Argentina en 1955. Correspondía a las actuales provincias de Santa Cruz y Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur
Fletamento
El transporte marítimo en régimen de fletamentos se basa en la contratación de buques entre cargadores que necesitan transportar grandes volúmenes de mercancía y navieros que disponen de buques apropiados para esa carga (tanto por sus características como por la situación geográfica del buque en la fecha del embarque).

Buque mercante
Todo buque no englobado en la Armada, quitando los de recreo, es en principio un buque mercante, aunque básicamente esta definición solo engloba a los dedicados al transporte de pasajeros o mercancías.
Joaniów
Joaniów [pronunciación en polaco: /jɔˈaɲuf/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Paradyż, dentro del Distrito de Opoczno, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente 3 kilómetros al sur de Paradyż, 17 kilómetros al sudoeste de Opoczno, y 71 kilómetros al sudeste de la capital regional, Łódź.

Opoczno
Opoczno (AFI: [ɔˈpɔt͡ʂnɔ]) es una ciudad situada en la región central-sur de Polonia, en la parte oriental del Voivodato de Łódź (desde 1999), anteriormente pertenecía al Voivodato de Piotrków (1975-1998).Tiene una historia extensa y compleja, antiguamente solía ser uno de los centros urbanos más importantes del nor-occidente de la Polonia Menor. Actualmente, en Opoczno se ubica uno de los cruces viales y ferroviarios más importantes de la región central de ese país haciendo de esta ciudad un lugar de tránsito obligado al interior de Polonia. Opoczno es una ciudad reconocida en toda Polonia por su cultura y folclore local, destaca su arquitectura del periodo del Reino de Polonia y la devoción de sus pobladores a Santa Cecilia designada como patrona de la ciudad.