hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reloj maestro
Un reloj maestro es un instrumento de precisión que proporciona señales de temporización para sincronizar un sistema de relojes esclavos como parte de una red de relojes. Las redes de relojes eléctricos conectados por cables a un reloj de péndulo maestro de precisión comenzaron a usarse en instituciones como fábricas, oficinas y escuelas alrededor de 1900. Los relojes controlado por radio modernos se sincronizan mediante señales de radio o conexiones a Internet a un sistema de tiempo mundial llamado Tiempo universal coordinado (UTC), que se rige por un reloj atómico de referencia primaria en muchos países.

Una versión atómica moderna de un reloj maestro es el gran conjunto de relojes que se encuentra en el Observatorio Naval de los Estados Unidos.

Reloj controlado por radio
Un  reloj radiocontrolado  es un reloj que se pone en hora mediante una señal de radio.

Las señales de radio son enviadas por un transmisor que está conectado a un reloj "estándar de tiempo", generalmente un reloj atómico. Los radiorelojes pueden ser tanto digitales como analógicos, según nos muestren la hora con dígitos o con manecillas.

Un reloj radiocontrolado lleva una pequeña antena de ferrita para recibir la señal de radio y un circuito electrónico para traducir la señal y mostrar la hora.

La mayoría de los relojes radiocontrolados utilizan las señales de radio que envían las estaciones terrestres de baja frecuencia (LF), dentro de la banda de Onda larga. En Europa está el DCF77, un transmisor de señal de tiempo patrón. Hoy en día, cada vez hay más dispositivos que utilizan para sincronizarse el código de tiempo de las emisiones GPS.
Periférico/Participación Ciudadana (estación)
Periférico/Participación Ciudadana es una de las estaciones que forman parte del Tren Ligero de la Ciudad de México, perteneciente a la única línea existente del sistema. Se ubica al sur de la Ciudad de México, en el límite de las alcaldías Tlalpan y Xochimilco.

Anillo Periférico (Valle de México)
En la Ciudad de México y su zona metropolitana, el Anillo Periférico es una vía de circunvalación que rodea gran parte del Valle de México y es una de sus principales vialidades. Atraviesa diversas demarcaciones en la ciudad, así como algunos municipios del estado de México, y por ello adquiere diferentes nombres a lo largo de su recorrido. Tiene una longitud total de 120.83 km.
Meroka
El MeRoKa (en alemán: ME hr RO hr KA none, cañón multitubo) es un sistema CIWS (acrónimo en inglés de "Close-in Weapon System", traducible como "Sistema de armamento de proximidad"), o propiamente, un sistema artillero antimisil/antiaéreo de proximidad desarrollado por FABA Sistemas.

Oerlikon 20 mm
Oerlikon 20 mm se refiere a una serie de cañones automáticos basados en el diseño original realizado por Reinhold Becker durante la Primera Guerra Mundial y que fueron producidos en grandes números por la firma Werkzeugmaschinenfabrik Oerlikon — actualmente Oerlikon Contraves — y otras empresas. El cañón Oerlikon, inicialmente también ofrecido como cañón antitanque, se utilizó en particular como arma para aviones y arma antiaérea ligera y fue un éxito de exportación. Varios modelos de Oerlikon fueron empleados durante la Segunda Guerra Mundial, por la mayoría de los países implicados, permaneciendo en servicio hasta nuestros días.
Movimiento Israelí para el Judaísmo Reformista y Progresista
El Movimiento Israelí para el Judaísmo Reformista y Progresista (en hebreo: התנועה הרפורמית - יהדות מתקדמת בישראל) reunía en el año 2000 a más de 50 000 judíos reformistas. Bajo la influencia de una creciente inmigración de judíos estadounidenses, se crearon varias comunidades reformistas que fueron creciendo.

Rabino
En el judaísmo, un rabino (en hebreo רַבִּי rabī [en yidis se acuñó el término רבה Rebeh]) es equivalente a maestro o «su excelencia». La palabra rabino deriva de la raíz hebrea רַב rav, la cual significa, en hebreo bíblico, «abundante» o, en arameo, «distinguido».

Era una figura netamente farisaica, que en sus orígenes, hacia el siglo III a. C., perseguía desplazar a los falsos sumos sacerdotes del partido (Kat/Majlaqah) saduceo, a través del culto sinagogal, pero a partir del año 70 d. C., tras la desaparición del segundo templo a manos del ejército del «imperio impío» (imperio romano), que logró instaurarse como la nueva autoridad y escuela espiritual de los judíos.
Thomas Thorne
Thomas Thorne (1841 – 1918) fue un actor y director de teatro inglés. Fue uno de los directores fundadores del Vaudeville Theatre de Londres, junto con David James y Henry James Montague y realizó el papel protagónico en muchas de las producciones del lugar. Su padre fue Richard Samuel Thorne, quien administró el Surrey Theatre. Sus hermanos, Sarah y George también fueron actores (George fue conocido por sus interpretaciones de barítono cómico de la ópera Savoy con D'Oyly Carte Opera Company. Su sobrino fue el actor Frank Gillmore y sus sobrinas las actrices Ruth y Margalo Gillmore. Thorne se casó con Adelaida Newton, a quien había conocido cuando ambos eran actores en el Royal Strand Theatre, pero el matrimonio no fue feliz. Según Erroll Sherson, Thomas Thorne murió sin un centavo y demente.

George Thorne
George Thorne, (6 de enero de 1856 – 24 de julio de 1922) fue un cantante y actor inglés, conocido sobre todo por sus interpretaciones en papeles de barítono cómico en las óperas Savoy representadas con la compañía D'Oyly Carte Opera, especialmente en giras y en las producciones originales en Nueva York.
Psique
La psique, del griego ψυχή, psyché, «alma humana», es un concepto procedente de la cosmovisión de la antigua Grecia, que designaba la fuerza vital de un individuo, unida a su cuerpo en vida y desligada de este tras su muerte. El término se mantiene en varias escuelas de psicología, perdiendo en general su valor metafísico: se convierte así en la designación de todos los procesos y fenómenos que hacen la mente humana como una unidad.

Prejuicio
Un prejuicio (del lat. praeiudicium, ‘juzgado de antemano’) es el proceso de formación de un concepto o juicio sobre alguna persona, objeto o idea de manera anticipada. En términos psicológicos, es una actividad mental inconsciente que distorsiona la percepción.

La palabra se utiliza a menudo para referirse a una evaluación preconcebida (normalmente desfavorable) o clasificación de otra persona basada en las características personales percibidas de esa persona, como identidad política, sexo,  género, identidad de género, creencias, valores, clase social, edad, discapacidad, religión, sexualidad, raza, etnia,  lengua, nacionalidad, cultura, complexión, belleza, altura, peso corporal, ocupación, riqueza, educación, criminalidad, afiliación a un equipo deportivo, gustos musicales u otras características percibidas.
Palatinado-Simmern-Sponheim
El Palatinado-Simmern-Sponheim, era un estado del Sacro Imperio Romano con sede en el condado palatino de Simmern y la parte palatina del condado de Sponheim en la actual Renania-Palatinado, Alemania.

En 1559 se creó el Palatinado-Simmern-Sponheim, cuando Federico II de Palatinado-Simmern heredó el Palatinado Electoral y le dio Simmern y Sponheim a su hermano menor Jorge. Jorge murió en 1569 y fue sucedido por otro hermano menor, Reichard. Después de la muerte de Ricardo en 1598, el Palatinado-Simmern-Sponheim volvió al Elector Palatino.

Federico III del Palatinado
Federico III del Palatinado, el Piadoso (Simmern, 14 de febrero de 1515 - Heidelberg, 24 o 26 de octubre de 1576), procedía de la Casa de Wittelsbach y fue conde palatino de Simmern-Sponheim y príncipe elector del Palatinado (1559-1576).
Kaniwola
Kaniwola [pronunciación en polaco: /kaniˈvɔla/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Ludwin, dentro del condado de Łęczna, Voivodato de Lublin, en el este de Polonia. Se encuentra a unos 10 kilómetros al este de Ludwin, a 13 kilómetros al noreste de Łęczna, y a 35 kilómetros al este de la capital regional Lublin.

Łęczna
Łęczna [wɛnt͡ʂna] es una ciudad en el este de Polonia con 21.805 habitantes, situada en el Voivodato de Lublin. Es la sede del Condado de Łęczna y el distrito administrativo más pequeño de Gmina Łęczna. La ciudad se encuentra muy próxima de la capital y ciudad más poblada del voivodato, Lublin. Łęczna encuentra entre las colinas de la Meseta de Lublin, en la confluencia del río Wieprz y el río Świnka. Łęczna carece de estación de tren, y el único acceso a la ciudad es a través de la carretera A82, que parte del este de Lublin hasta Włodawa.
Abarca de Menorca
Las abarcas (en catalán: avarca) o menorquinas son un calzado tradicional de Menorca hecho con tiras de cuero y una suela de caucho de neumático. Originalmente, este tipo de sandalias fue diseñado para satisfacer las necesidades de los agricultores y pastores menorquines, quienes requerían un calzado resistente, cómodo y adaptable al clima y al terreno rural. Actualmente se ha popularizado como calzado de verano incluso fuera de Menorca. Tienen su origen a mediados del siglo xix.

Calzado
El calzado es la parte de la indumentaria utilizada para proteger los pies. Adquiere muchas formas, como zapatos, sandalias, alpargatas, botas o deportivas.

El calzado es vestido por una variedad de motivos, incluyendo la protección del pie, la higiene o el simple adorno. A menudo se utilizan medias o calcetines al vestir calzado.
Distrito de Gulripshi
El distrito o rayón de Gulripshi (en georgiano: გულრიფშის რაიონი; en abjasio: Гәылрыҧшь араион; en ruso: Гульрипшский район) es un distrito ubicada en el norte de la parcialmente reconocida República de Abjasia, con capital en Gulripshi, aunque de iure pertenece a la República Autónoma de Abjasia como parte de Georgia. Es el distrito ubicado en el centro de Abjasia, entre el distrito de Sujumi y el distrito de Ochamchire.

El principal aeropuerto de Abjasia, el Aeropuerto de Sujumi Dranda está ubicado en el distrito de Gulripshi.

El distrito tiene una extensión de 1835 km², administrativamente tiene 1 pueblo y 9 aldeas y desde 2006 gobernado por Mijail Logua.

Refugiados de la Guerra de Abjasia
Los refugiados de la guerra de Abjasia son la población desplazada por el conflicto armado entre Georgia y los independentistas abjasios ocurrida en 1992-1993. La gran mayoría de los desplazados fueron georgianos étnicos que acompañaron la retirada de las tropas georgianas hacia la frontera de vuelta a Georgia.

Los georgianos consideran esto la limpieza étnica de georgianos de Abjasia así como las masacres de georgianos en Abjasia.
Fufú de plátano verde
El fufú de plátano verde, bolón de verde, mofongo, cabeza de gato, bola de plátano, molloco o tacacho es una comida típica de la cuenca del Caribe y parte de la Amazonia. Consiste en un puré de plátanos verdes cocidos y machacados. Opcionalmente se pueden mezclar con grasa animal, carnes o verduras.

Región Caribe (Colombia)
La región Caribe de Colombia es la región natural continental y marítima más septentrional del país. Está ubicada en la zona norte de Colombia. Limita al norte con el mar Caribe, al que debe su nombre, al Oriente con Venezuela, al sur con la región Andina y al Occidente con la región Pacífico. Sus principales centros urbanos son Barranquilla, Cartagena, Soledad, Santa Marta, Montería, Valledupar, Sincelejo, Riohacha, Aguachica y Apartadó.
Diócesis de Kotor
La diócesis de Kotor (en latín: Dioecesis Catharensis, en montenegrino: Которска бискупија y en italiano: Diocesi di Cattaro) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Montenegro. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Split-Makarska. Desde el 12 de septiembre de 2024 su obispo es Mladen Vukšić, de la Orden de Frailes Menores.

Diócesis de Poreč y Pula
La diócesis de Poreč y Pula (en latín: Dioecesis Parentina et Polensis, en croata: Porečka i Pulska biskupija y en italiano: Diocesi di Parenzo e Pola) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Croacia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Rijeka. Desde el 31 de enero de 2023 su obispo es Ivan Štironja.
Fogoneu
Fogoneu es una cepa de uva tinta (Vitis vinifera), autóctona de Mallorca, en España. Según la Orden APA/1819/2007, de 13 de junio (BOE del día 21), la variedad fogoneu está autorizada en la comunidad autónoma de Baleares. Es una variedad no autofértil, por lo que precisa polinización de otra/s variedad/es. Es una variedad mayoritaria en la comarca de Felanich donde suele encontrarse en plantaciones mixtas con la autóctona Callet. Tiene cierto parecido con la uva gamay.

Callet
Callet es una cepa de uva tinta (Vitis vinifera) originaria de la isla de Mallorca, en España. Es una planta rústica y poco vigorosa, pero de alto rendimiento (sobrevivió a la crisis de la filoxera posiblemente por su alta producción). Tiene racimos de tamaño medio y compactos. Las bayas son de tamaño grande y forma redonda. Produce vinos de baja graduación, teniendo problemas para superar los 12,5º de alcohol probable y baja coloración, salvo en casos excepcionales en que las prácticas culturales, terreno y clima (terroir) permiten obtener vinos de alta expresión. En cualquier caso presenta un aroma peculiar muy interesante a nivel enológico. Según la Orden APA/1819/2007, de 13 de junio (BOE del día 21), esta variedad vinífera está recomendada en la comunidad autónoma de las islas Baleares. Forma parte de las denominaciones de origen Binissalem y Pla i Llevant.
New Wilmington
New Wilmington es un borough ubicado en el condado de Lawrence en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 2,452 habitantes y una densidad poblacional de 893 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Reel
El reel es un tipo de danza popular. Constituye la forma más popular en la música de Irlanda y Escocia, y es la más interpretada en las reuniones informales de músicos (sessions), seguida a distancia por gigas, hornpipes, polkas y otras estructuras aún menos frecuentes.

Los reels poseen un ritmo vivo y se suelen interpretar a velocidad rápida. Tienen una estructura cuaternaria por lo general en compás de cuatro por cuatro y suelen componerse de dos partes A y B de ocho compases cada una. Las dos partes se repiten en los reels dobles (AABB) o se interpretan seguidas en los reels sencillos (ABAB). Es frecuente repetir estas secuencias dos o más veces y enlazar un reel en secuencia con otro u otros temas distintos. Se suele acentuar las partes pares débiles del compás creando un swing muy característico. Existen distintas maneras de interpretarlos variando según las zonas y los intérpretes, con más o menos adornos, mayor o menor ligado en las notas, mayor intensidad en el swing, etc.

Session
Las sessions (seisún en gaélico irlandés) son reuniones  de músicos que se reúnen para interpretar música tradicional irlandesa. Si bien pueden darse en ámbitos domésticos, suelen tener lugar en pubs o espacios públicos y estar abiertas a cualquiera que sepa interpretar un instrumento. Están profundamente arraigadas en la cultura de Irlanda y constituyen el vehículo principal de interpretación y transmisión de la música tradicional por vía oral. Cabe destacar que si alguien no ejecuta ningún instrumento, o no conoce las melodías (tunes) que se interpretan, es posible asistir a una session como oyente.
Sadovi (Guiaguínskaya, Adiguesia)
Savodi (del ruso: Садовый) es un jútor del raión de Guiaguínskaya, en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado 14 km al este de Guiaguínskaya y al 27 km al norte de Maikop y pertenece al municipio Airiumovskoye. Tenía 195 habitantes en 2010

Raión de Guiaguínskaya
El raión de Guiaguínskaya (en ruso: Гиагинский район, en adigué: Джэджэ район) es uno de los siete raiones en los que se divide la república de Adiguesia, en Rusia. Está situado en la mitad septentrional de la república y limita con el raión de Shovgenovski al norte, el raión de Koshejabl al este y al nordeste, el raión de Mostovskói del krai de Krasnodar al sureste, el raión de Maikop al sur y el raión de Beloréchensk del krai de Krasnodar al oeste. Tiene una superficie de 798.6 km² y una población de 31 937 habitantes en 20210. Su centro administrativo es Dinskaya.

Su centro administrativo es la stanitsa Guiaguínskaya.
Estación de Midões
La Estación Ferroviaria de Midões, igualmente conocida como Estación de Midões, es una plataforma ferroviaria de la Línea del Miño, que sirve a Parroquia de Midões, en el Ayuntamiento de Barcelos, en Portugal.

Línea del Miño
La Línea del Miño es una vinculación ferroviaria, que une las ciudades de Oporto y Valença, en Portugal. Fue inaugurada el 6 de agosto de 1882, con la llegada a Valença, siendo abierto el tramo entre esta estación y Monção a la explotación el 15 de julio de 1915 y cerrado el 31 de diciembre de 1989.
Magsaysay (Mindoro Occidental)
Magsaysay es un municipio filipino de cuarta categoría perteneciente a la provincia isleña de Mindoro Occidental en Mimaropa. Con una extensión superficial de 296,70 km²,  tiene una población de 28.740 personas que habitan en 5.824 hogares.

Su alcalde es Eleonor B. Fajardo. Para las elecciones a la Cámara de Representantes está encuadrado en Único Distrito Electoral de esta provincia.

Mindoro Oriental
Mindoro Oriental (tagalo: Silangang Mindoro; inglés: Oriental Mindoro) es una provincia de Filipinas, que forma parte de la región de Tagalas Sudoccidentales, situada en la isla de su mismo nombre y con capital en Calapán. Tiene una población de 681.818 habitantes.

Mindoro es la séptima isla de mayor extensión de las Filipinas. Por Acta de la República nº 505 de 15 de noviembre de 1950, la antigua provincia de Mindoro fue segregada en dos provincias, la Oriental y la Occidental.
División «Castillejos»
La División «Castillejos» es una división del Ejército de Tierra de España integrada en la Fuerza Terrestre, junto con la División «San Marcial» y otros mandos y unidades. La división encuadraba en un principio tres brigadas orgánicas polivalentes ligeras. La división, que reemplaza al Mando de Fuerzas Ligeras, fue creada como consecuencia de la reorganización de las Fuerzas Armadas por Orden Ministerial 8/2015 de 22 de enero. En la actualidad dispone de seis Brigadas junto con el Regimiento de Caballería «España» nº 11 y el Regimiento de Transmisiones nº 1.

ASCOD Pizarro / Ulan
El vehículo de combate de infantería ASCOD (en inglés siglas de Austrian Spanish Cooperation Development), en España Pizarro, en honor al conquistador español Francisco Pizarro, y en Austria Ulan, 'ulano', es un desarrollo conjunto entre la compañía austriaca Steyr-Daimler-Puch AG y la española Santa Bárbara Sistemas (ahora como unidad de General Dynamics). La familia ASCOD incluye el carro de combate ligero, LT 105, equipado con un cañón de 105 mm, una lanzadera de misiles antiaéreos, una lanzadera de misiles anticarro, un portador de morteros, un vehículo de apoyo y recuperación, un vehículo de mando y control, una ambulancia, un observador de artillería.

En 2023 el gobierno español aprobó la fabricación del VAC, que se basa en la plataforma Ascod.
Zona libre de ideología LGBT
En Polonia, una zona libre de ideología LGBT (en polaco: Strefa wolna od ideologii LGBT), también llamada Zona libre de LGBT (en polaco: Strefa wolna od LGBT) fue una declaración discriminatoria de algunas localidades polacas de proclamarse como zonas «libres de ideología LGBT».

Aunque se trató de un acto más simbólico que práctico, varios movimientos pro-Derechos Humanos denunciaron que las zonas declaradas «libres de ideología LGBT» son un intento de estigmatizar, excluir, y fomentar el odio a las personas LGBT. En agosto de 2019, alrededor de 30 localidades polacas se habían declarado zonas «libres de ideología LGBT». Posteriormente todas las declaraciones de zonas «libres de  ideología LGBT» fueron derogadas por tribunales polacos.

Marek Jędraszewski
Marek Jędraszewski (n. Poznan, Polonia, 24 de julio de 1949) es un arzobispo católico, profesor, editor, teólogo y filósofo polaco. Fue ordenado sacerdote en mayo de 1973 para la arquidiócesis de Poznan, en la cual desempeñó todo su ministerio sacerdotal. También durante esa época estuvo trabajando como profesor universitario.

En mayo de 1997, el papa Juan Pablo II le nombró obispo auxiliar y vicario general de Poznan, así como obispo de la sede titular de Forlimpopoli.
Luego en julio de 2012, Benedicto XVI le nombró arzobispo metropolitano de Lodz, hasta actualmente que desde el 8 de diciembre de 2016 fue el Arzobispo Metropolitano de Cracovia.  Desde el 26 de noviembre de 2025 es el Arzobispo Emérito de Cracovia.
Estación de Ciudad Real (MZA)
Ciudad Real fue una estación de ferrocarril situada en el municipio español homónimo que estuvo operativa entre 1880 y 1992. Construida originalmente por la Compañía de los Ferrocarriles de Madrid a Zaragoza y Alicante, con posterioridad pasaría a manos de RENFE. Durante muchos años constituyó un importante nudo ferroviario, en el que se bifurcaban las líneas Madrid-Badajoz y Alcázar de San Juan-Ciudad Real. Se mantuvo en servicio hasta 1992, siendo sustituida por la actual estación. Tras su clausura, las instalaciones fueron desmanteladas y el edificio principal derribado.

Rotonda (ferrocarril)
Una rotonda de ferrocarril ―también conocidas como Casa de máquinas― es un edificio de forma circular o semicircular utilizado por los ferrocarriles para dar servicio y almacenar locomotoras. Tradicionalmente, aunque no siempre es el caso hoy en día, estos edificios rodeaban o estaban adyacentes a una mesa giratoria.
.рф
.рф (en ruso: Росси́йская Федера́ция, tr. Rossíyskaya Federátsiya, “Federación Rusa”) es un dominio de nivel superior geográfico (ccTLD) de la Federación Rusa en alfabeto cirílico. Fue introducido en 2008 y empezó a funcionar en mayo de 2010.

Todos los nombres de sitios en este dominio están en el alfabeto cirílico solamente, mientras que el dominio .ru se emplea solo para nombres que estén en alfabeto latino. Es el primer dominio cirílico en el mundo y el cuarto en no usar caracteres del alfabeto latino.

El registro abierto de dominios comenzó el 11 de noviembre de 2010, pero durante un año estuvo limitado a ciudadanos rusos y personas jurídicas registradas en Rusia, y además el derecho a usar un dominio adquirido no podrá revenderse durante un año. Estas medidas están dirigidas contra los ciberokupas.

Romanización del ruso
La romanización del ruso es una conversión consensuada del idioma ruso a una escritura latina, es decir, para transcribir y transliterar el idioma ruso a otro idioma con la escritura latina. El ruso tiene una gran cantidad de sistemas de romanización estandarizados, aunque en general no varían mucho de unos a otros. Fundamentalmente las más frecuentes son una norma ISO y una norma ONU basada en la normativa rusa GOST.

El ruso se escribe generalmente con el alfabeto cirílico, emparentado con el alfabeto latino y el griego, pero se puede escribir también con el alfabeto latino. La transcripción fonética más habitual, común por ejemplo en diccionarios de ruso a español, utiliza el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). En informática, la romanización es importante para poder introducir o respetar el ruso escrito cuando no se dispone de un teclado adaptado. La distribución de teclas más habitual es un derivado del estándar QWERTY.