hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Shams I
Shams solar power station (Planta Solar Shams en español) es una central solar termoeléctrica situada en Madinat Zayed, Abu Dhabi, en los Emiratos Árabes Unidos. La primera parte, Shams, tendrá una capacidad de 100–125 MW, lo que la hace la mayor central eléctrica de colectores cilíndrico parabólicos del mundo.

El proyecto es ejecutado por Abu Dhabi Future Energy Company (Masdar) en cooperación con la española Abengoa Solar y la francesa Total S.A.. Masdar tiene el 60% del proyecto, mientras Abengoa Solar y Total S.A. tienen un 20% cada una. Su extensión aproximada está prevista en 2,5 km²

Central termoeléctrica solar
Una central termoeléctrica solar o central termosolar es una instalación industrial en la que, a partir del calentamiento de un fluido mediante radiación solar y su uso en un ciclo termodinámico convencional, se produce la potencia necesaria para mover un alternador para generación de energía eléctrica como en una central termoeléctrica clásica.
Casa consistorial de Conchalí
La Casa Consistorial de Conchalí es la sede de la Ilustre Municipalidad de Conchalí. Está ubicada en la avenida Independencia de la ciudad de Santiago, Chile, y fue construida en el siglo xix como casa patronal de la Chacra Lo Negrete. Fue declarada monumento nacional de Chile, en la categoría de monumento histórico, mediante el Decreto Exento n.º 479, del 1 de julio de 2004.

Conchalí
Conchalí es una comuna perteneciente al sector norte de Santiago de Chile. Limita al norte con las comunas de Quilicura y Huechuraba, al oriente con Recoleta, al sur con Independencia y Renca por el poniente. Fue fundada en 1927. La palabra Conchali es de origen mapudungun y significa "Luz amarilla" o también "Luz en el agua".
Sciadia innuptaria
Sciadia innuptaria es una especie de polilla de la familia Geometridae, descrita por primera vez por Gottlieb August Wilhelm Herrich-Schäffer en 1852, con distribución endémico en la región alpina noreste de Austria. Esta y otras especies y subespecies alpinas están restringidas a los hábitats alpinos y amenazadas por el calentamiento climático.

Es una polilla mediana, con una envergadura de 26 a 30 milímetros (1 a 1,2 plg) y univoltina. Se incluyó como subespecie de Sciadia tenebraria, retornando a nivel de especie en 2009.

Sciadia tenebraria
Sciadia tenebraria es una especie de polilla perteneciente a la familia Geometridae, descrita por primera vez por el entomólogo alemán Eugenius Johann Christoph Esper en 1806. Se distribuye en los Alpes europeos.
Lenguas iwam
Las lenguas iwam son una pequeña familia de lenguas papúes de dos lenguas claramente emparentadas:

el iwam del río May, el iwam del río Sepik y el amal.

Usualmente se considera que esta pequeña familia está relacionada con otras lenguas del Sepik, que se hablan también en el norte de Papúa Nueva Guinea. Malcolm Ross clasifica estas lenguas dentro del subgrupo del Alto Sepik.

Lenguas del Sepik
Las lenguas Sepik, lenguas del río Sepik o lenguas de la cuenca del río Sepik son una familia lingüística formada por unas 50 lenguas, habladas en la cuenca de río Sepik al norte de Papúa Nueva Guinea. Donald Laycock propuso esta familia lingüística en 1965 a partir de datos mucho más limitados que los existentes actualmente, aunque en la actualidad se sigue considerando una unidad filogenética válida. Estas lenguas tienen a tener fonologías algo más simples que las otras partes de Nueva Guinea, con pocas consonantes o vocales y usualmente sin tono.

La lengua del Sepik mejor conocida es el iatmül. Las lenguas demográficamente más importantes son dos lenguas ndu, el abelam y el boiken, ambos con unos 35 mil hablantes.
Trompetilla de oído
Una trompetilla de oído, también llamada corneta o trompetilla acústica, es un dispositivo tubular o en forma de embudo que recoge las ondas sonoras y las conduce al oído. Se utilizaron como precursores de los audífonos actuales, permitiendo un fortalecimiento del impacto de la energía sonora en el tímpano y, por lo tanto, mejoró la audición para las personas sordas o con problemas de audición. Las trompetillas estaban hechas de chapa, plata, madera, conchas de caracol o cuernos de animales. Cabe aclarar que una trompetilla acústica no "amplifica" el sonido, sino que toma la potencia recibida en un área grande y la concentra en un área más pequeña. El sonido recibido es más fuerte, pero no se ha creado energía en el proceso.

Sordera
La sordera (también sordez)es la dificultad o la imposibilidad de usar el sentido del oído debido a una pérdida de la capacidad auditiva parcial (hipoacusia) o total (cofosis), y unilateral o bilateral. Así pues, una persona sorda será incapaz o tendrá problemas para oír. Esta puede ser un rasgo hereditario o puede ser consecuencia de una enfermedad, traumatismo, exposición a largo plazo al ruido, o medicamentos agresivos para el nervio auditivo.
Rally Comunidad de Madrid de 2017
El Rally Comunidad de Madrid de 2017 fue la octava edición y la décima y última ronda de la temporada 2017 del Campeonato de España de Rally. Se celebró entre el 24 y el 25 de noviembre y contó con un itinerario de trece tramos que sumaban un total de 158,09 km cronometrados.

Rally Comunidad de Madrid
El Rally Comunidad de Madrid, oficialmente Rally Show Comunidad de Madrid – RACE,  es una prueba de rally que se organiza anualmente desde 2010 en la Comunidad de Madrid, aunque suele visitar provincias aledañas como Ávila, y es puntuable para el Campeonato de España de Rally. La prueba es organizada por el RACE y entró en el calendario en el año 2010 en sustitución del Rally Shalymar. Algunas ediciones han tenido como sede el Circuito del Jarama, donde se realizan además etapas superespeciales.
Zeila
Zeila, también conocido como Zeilah (en somalí: Saylac, árabe: زيلع), es una ciudad portuaria del golfo de Adén, ubicada en la región de Awdal, al noroeste de Somalia, en el llamado Cuerno de África.

Situada cerca de la frontera con Yibuti, la ciudad se asienta sobre una franja de arena rodeada por el mar. Es conocida por sus islas, arrecifes de coral y manglares. Hacia el interior, el terreno es desértico, sin interrupción por unas cincuenta millas. Berbera se ubica a 170 kilómetros al sudeste, mientras que la ciudad etíope de Harar (o Harrar) a 200 kilómetros hacia el oeste.

Zeila se encuentra bajo el control de Somalilandia, un país independiente de facto no reconocido internacionalmente, independizado de Somalia en 1991.

Harrar
Harrar (Harari y amhárico: ሐረር, Härär) (a veces escrito Harar, Hārer, o Harer) es una ciudad en el este de Etiopía, y la capital de la Región de Harari, etnodivisión política de Etiopía. Se sitúa en la cima de una colina, en la zona oriental de la extensión del altiplano de Etiopía, a unos quinientos kilómetros de Addis Abeba, con una elevación de 1885 metros. Harrar fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2006, reconocimiento de su patrimonio cultural. Se le considera "la cuarta ciudad santa del Islam" con 82 mezquitas, tres de las cuales datan del siglo X; y 102 Santuarios.

Durante siglos, Harrar ha sido un importante centro comercial, con rutas comerciales que la unen con el resto de Etiopía, el Cuerno de África, la península arábiga, y, a través de sus puertos, el resto del mundo. Harrar es también famoso por su distintivo, cafés naturales procesados que llevan el mismo nombre.
Peña del Cuervo
La peña del Cuervo es un cerro situado en el límite entre los municipios de Arenas de Iguña y Cieza, en Cantabria (España). En parte destacada del mismo hay un vértice geodésico, que marca una altitud de 877,10 m s. n. m. en la base del pilar, a unos 30 metros del mojón que señala el límite entre los montes de Rucieza y Rodiz. El punto de partida para ascender a la peña del Cuervo es la localidad de Los Llares. Se toma una pista hacia Ucieda y la ermita del Moral. Está asfaltada durante 8 kilómetros. Cuando se acaba el asfalto hay que seguir a la derecha, campo a través, durante media hora más, para alcanzar el vértice.

Arenas de Iguña
Arenas de Iguña es un municipio y localidad española de la comunidad autónoma de Cantabria. Perteneciente a la comarca del Besaya, cuenta con una población de 1735 habitantes (INE 2025). El río Besaya, que discurre paralelo a la autovía Cantabria-Meseta, atraviesa el término municipal.
Libpurple
libpurple, antes conocida como libgaim, es una biblioteca para la programación de software de mensajería instantánea. El programa más importante que usa esta biblioteca es Pidgin (anteriormente conocido como Gaim), una aplicación de mensajería instantánea multiprotocolo y multiplataforma. Esta biblioteca surgió de la separación de la interfaz gráfica de Gaim de las funciones de comunicación para los diferentes protocolos de mensajería.

Mensajería instantánea
La mensajería instantánea (también conocida en inglés como Instant Messaging, acrónimo IM) es una forma de comunicación en tiempo real entre dos o más personas basada en texto. El texto es enviado a través de dispositivos conectados ya sea a una red como Internet, o datos móviles (3G, 4G, 4G LTE, 5G, etc.) sin importar la distancia que exista entre los dos (o más) dispositivos conectados.

El término se usa principalmente para la generación de tecnología que funcionaba en computadoras, aunque muchas de estas plataformas tienen aplicación móvil. Las aplicaciones de mensajería o chat que nacieron o que principalmente se usan a través de aplicaciones móviles normalmente son conocidas como aplicaciones de mensajería.
Huelga General de 1973 en Uruguay
La Huelga General de 1973 en Uruguay fue una respuesta al golpe de Estado que tuvo lugar el 27 de junio de 1973, cuando el entonces presidente, Juan María Bordaberry, disolvió el parlamento e impuso el gobierno de facto llevado adelante por una junta de generales, el Consejo de Estado.

Juan María Bordaberry
Juan María Bordaberry Arocena (Montevideo, 17 de junio de 1928-Montevideo, 17 de julio de 2011) fue un político y ganadero uruguayo. Fue presidente constitucional entre 1972 y 1973 y dictador durante la dictadura cívico-militar entre 1973 y 1976.

Desde el mes de noviembre del 2006 se encontraba cumpliendo una pena de penitenciaría, tras ser sometido a procesos por diversos delitos de lesa humanidad, como desaparición forzada de personas bajo su período de gobierno dictatorial, crímenes de homicidio político y atentado contra la Constitución en reiteración real. En un principio cumplió su detención en dependencias carcelarias uruguayas, pero desde enero del 2007, a causa de su estado de salud, permanecería bajo arresto domiciliario hasta fallecer.
Uloborus glomosus
Uloborus glomosus es una especie de araña araneomorfa del género Uloborus, familia Uloboridae. Fue descrita científicamente por Walckenaer en 1842.

Habita en América del Norte. Esta es la única especie de Uloborus en Canadá y el noreste de los Estados Unidos.

Como todas las demás especies de Uloboridae, Uloborus glomosus no posee glándulas venenosas, sino que depende del cribelo, una seda difusa no pegajosa que utilizan para atrapar y luego envolver a sus presas. Esta especie exhibe diferentes comportamientos dependiendo de si hay sacos de huevos presentes. Si está presente, la araña hembra tirará de la telaraña y, si no está presente, la araña hembra caminará hacia el lado opuesto de la telaraña.

Uloborus
Uloborus es un género de araña araneomorfa de la familia Uloboridae. La mayoría de las especies se encuentran en los trópicos y subtrópicos, con unas pocas especies en Norteamérica y Europa.

Los quelíceros son robustos pero como en otras Uloboridae no tiene glándulas venenosas. Hay ocho ojos pequeños.
Aumento de la inflación de 2021-2023
A partir de 2021, la mayor parte de las economías mundiales comenzaron a sufrir un aumento generalizado y sostenido de los precios de los bienes y servicios. Este aumento inflacionario generalmente es atribuido a la política monetaria expansiva llevada a cabo por los Bancos Centrales para combatir la crisis económica causada por la COVID-19, los estímulos fiscales entregados por el gobierno durante la pandemia, problemas en la cadena de suministros a nivel mundial y la invasión rusa de Ucrania.

Este aumento de la inflación ha provocado un aumento en la pobreza a nivel mundial, una desaceleración económica global, caídas en las bolsas de valores y masivas manifestaciones en algunos países, y una gran mayoría de oficialismos que perdieron las elecciones luego de la pandemia, dentro del mundo democrático.

Presidencia de Joe Biden
La presidencia de Joe Biden comenzó al mediodía EST (17:00 UTC) el 20 de enero de 2021, cuando fue investido como el 46.º presidente de los Estados Unidos, y Kamala Harris al mismo tiempo fue investida como la 49.º vicepresidenta de los Estados Unidos.

La victoria de Biden en las elecciones presidenciales de 2020 fue formalizada por el Colegio Electoral el 14 de diciembre de 2020. Durante la certificación del voto del Colegio Electoral por una sesión conjunta del Congreso el 6 de enero de 2021, un grupo de manifestantes pro-Trump irrumpieron en el edificio del Capitolio, retrasando la certificación final hasta las 3:44 a. m. del 7 de enero.

Fue sucedido por Donald Trump el 20 de enero de 2025 para su segundo mandato tras haber ganado las elecciones presidenciales de 2024.
Yoigo Alarmas
Yoigo Alarmas, es el servicio de seguridad privada ofertado por Yoigo (Xfera Móviles, S.A.U.), empresa de servicios de telecomunicaciones, propiedad del Grupo MASORANGE. Ofrece servicios de vigilancia y alarmas para viviendas particulares y negocios en España.

MásOrange
MásOrange (cuya razón social es MasOrange, S.L.) es una compañía de telecomunicaciones con sede en Pozuelo de Alarcón, Madrid, España, constituida en 2024 como una empresa conjunta entre Orange España y el Grupo MásMóvil. Es el principal operador del país en cuanto a número de clientes, con más de 37 millones de líneas de banda ancha y móvil, convirtiéndose en un gigante valorado en 18 600 millones de euros.
Batalla de Nayaf del 4 de abril de 2004
La batalla del 4 de abril o batalla de Náyaf fue un enfrentamiento que se llevó a cabo el 4 de abril de 2004 cuando un grupo de milicianos del Ejército de al-Mahdi atacó la base española Al-Ándalus en la ciudad iraquí de Náyaf.

Regimiento de Infantería «Saboya» n.º 6
El Regimiento de Infantería Saboya n.º 6 es una unidad de infantería del Ejército de Tierra Español que está encuadrado en la Brigada Extremadura XI. Desde 1991 se encuentra alojado en la Base General Menacho y de guarnición en Badajoz.

Fue creado en 1537 como Tercio de Saboya por disposición del emperador Carlos I de España, sobre la base de tropas veteranas procedentes del Tercio Viejo de Lombardía y destinado a colaborar en la defensa del ducado del mismo nombre, recientemente invadido por las tropas del rey Francisco I de Francia. En 1707, por Real Ordenanza de Su Majestad Felipe V, primer rey de la casa de Borbón en España, cambió su denominación de Tercio de Saboya a Regimiento de Saboya n.º 3. Con su nuevo nombre participó en la guerra de Sucesión con dos batallones.
Río Malagarasi
El río Malagarasi, o Malagarazi, es un río de África central, uno de los principales afluentes del lago Tanganica, que discurre por Burundi y Tanzania. Sus aguas, vía Lukuga, Lualaba y Congo, acaban desembocando en el golfo de Guinea. Tiene una longitud de 475 km y drena una amplia cuenca de 130 000 km² .

Es el segundo río más largo de Tanzania.

Lualaba (río)
El río Lualaba fluye en su totalidad en el este de la República Democrática del Congo. Es la mayor fuente fluvial (cabecera) del río Congo por volumen de agua. El Lualaba tiene una longitud de 1.800 kilómetros. Su cabecera se encuentra en el extremo sureste del país, cerca de Musofi y Lubumbashi, en la provincia de Katanga, junto a Zambia. El río Chambeshi es la fuente fluvial más larga (cabecera) del Congo.
Myiarchus oberi
El copetón de Ober o atrapamoscas de las Antillas Menores (Myiarchus oberi) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al numeroso género Myiarchus. Es nativo de las Antillas menores.

Myiarchus
Myiarchus  es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a numerosas especies nativas de las Américas, algunas de las cuales se reproducen desde el sureste de Canadá y Estados Unidos migrando hacia el sur, y que se distribuyen desde México, por toda América Central, islas del Caribe, América del Sur (inclusive islas Galápagos), hasta el centro sur de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre común de copetones y también burlistos, atrapamoscas, chileros o güises, entre otros.
Moana Hotel
El Hotel Moana es un edificio hotelero histórico en Honolulu, Hawái, ubicado en 2365 Kalākaua Avenue en el vecindario de Waikiki. Construido a fines del siglo XIX como el primer hotel en Waikiki, Moana abrió sus puertas en 1901. Está incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos. El edificio actualmente forma parte del complejo turístico conocido como Moana Surfrider, A Westin Resort & Spa y es administrado por Westin Hotels & Resorts.

Sheraton Hotels & Resorts
Sheraton Hotels and Resorts es una cadena internacional de hoteles propiedad de Marriott International. Al 31 de diciembre de 2018, Sheraton opera 441 hoteles con 155,617 habitaciones en todo el mundo, incluidas ubicaciones en América del Norte, África, Asia Pacífico, América Central y del Sur, Europa, Medio Oriente y el Caribe.
Not Your Barbie Girl
«Not Your Barbie Girl» es una canción de la cantante estadounidense Ava Max, incluida en la edición japonesa de su álbum de estudio debut Heaven & Hell. La canción fue lanzada como un sencillo promocional el 13 de agosto de 2018 a través de Atlantic Records.

Søren Nystrøm Rasted
Søren Rasted, nacido Søren Nystrøm Rasted (Blovstrød, Allerød, Región Capital, 13 de junio de 1969), es un músico, productor y compositor danés. Es conocido por ser uno de los miembros del grupo pop/dance danés-noruego Aqua, con cuya solista, Lene Nystrøm, estuvo casado hasta 2017.

Rasted y Claus Norreen fueron votados en Estados Unidos como dos de los diez mejores productores y compositores pop que hayan alguna vez aparecido en el escenario pop escandinavo.
Mokoreta
El Mokoreta es un río que fluye hacia el oeste desde la Cadena Catlins hacia las planicies de Southland, en la parte meridional de la isla Sur de Nueva Zelanda. Es un tributario del Mataura, con una longitud total de 50 kilómetros. Se une al Mataura cerca de la ciudad de Wyndham.

Las fuentes del río se encuentran entre el monte Rosebery y el Catlins Cape, cerca de las fuentes del río Catlins.

Río Mataura
El Mataura es un río que se encuentra en la región Southland, de la isla Sur de Nueva Zelanda. Posee una longitud total de 190 kilómetros. Las fuentes del río se encuentran en las montañas situadas al sur del lago Wakatipu. Desde ahí, fluye hacia el sureste hasta Gore, donde torna hacia el sur. Río abajo se encuentra la ciudad de Mataura, terminando por desembocar en el océano Pacífico, en la Bahí Toetoes. El Mataura es famoso por la gran concentración de truchas marrones, siendo un popular lugar depesca. El nombre procede del maorí mata ('rojo') y ura ('arremolinarse').
Sardar
Sardar (persa: سردار, pronunciación persa: [særˈdɑr], 'comandante', literalmente 'director'), también escrito como sirdar, sardaar, shordar o serdar, es un título nobiliario que originalmente se usó para designar a príncipes, nobles, y otros aristócratas. También se ha utilizado para designar a un jefe o líder de una tribu o grupo. Se utiliza como sinónimo persa del título de emir, que es de origen árabe.

Príncipe
Un príncipe (femenino princesa) es un miembro de una nobleza. Normalmente es un título asociado a la realeza, siendo usado por hijos del rey. Típicamente, en la mayoría de las dinastías europeas, recibe el título de príncipe el hijo varón y heredero de un monarca (como el Príncipe de Asturias o el Príncipe de Gales), aunque a veces se usa de forma más amplia en el sentido del infante castellano.
También es el título de algunos soberanos, cuyos países no son considerados reinos (tal es el caso de Mónaco, el Príncipe Alberto II, como ejemplo). En algunos países es también uno de los más altos títulos de nobleza (normalmente reservado para familias con sangre real). El título príncipe también se usa para referirse al esposo de una reina. A un Estado gobernado por un príncipe se le llama «principado».

Es uno de los títulos más estereotipados, siendo normalmente asociado a la belleza y virtud y formando parte de numerosos cuentos y leyendas.
Temporada 1994-95 de los Golden State Warriors
La temporada 1994-95 fue la cuadragésimo novena de los Warriors en la NBA, la trigésimo tercera en el Área de la Bahía de San Francisco, a donde llegaron procedentes de Filadelfia, y la vigesimocuarta en la ciudad de Oakland con la denominación de Golden State Warriors. La temporada regular acabó con 26 victorias y 56 derrotas, acabando en la undécima posición de la Conferencia Oeste, no logrando clasificarse para los playoffs.

Playoffs NBA 1995
Los Playoffs de la NBA de 1995 fueron el torneo final de la temporada 1994-95 de la NBA. El campeón fue Houston Rockets (Conferencia Oeste), consiguiendo así su segundo título consecutivo, al vencer al campeón de la Conferencia Este Orlando Magic por 4 a 0. Los Rockets pasaron a ser el cuarto equipo que conseguía ganar dos títulos consecutivos (después de Los Angeles Lakers en 1987 y 88; Detroit Pistons en 89 y 90; y Chicago Bulls en 91, 92 y 93).

El MVP de las Finales de la NBA fue Hakeem Olajuwon de los Houston Rockets.
Idioma cabécar
El Cábecar es una lengua indígena costarricense. Es hablada por la comunidad cabécar en la región costarricense de Talamanca. Pertenece a la familia lingüística chibchense, motivo por el cual se encuentra emparentada con otros idiomas regionales, como el téribe, el bribri, el boruca, el guaimí y el malecu.

Idioma guatuso
El guatuso o malécu lhaíca (en la variedad de Margarita y El Sol) o malécu jaíka (en la variedad de Tonjibe), que literalmente significa  "el habla de nuestra gente", es una lengua indígena hablada en Costa Rica por la etnia homónima. Pertenece, al igual que otras lenguas de la región, a la estirpe chibchense. Su pariente más cercano es el rama, lengua casi extinta cuyos últimos hablantes habitan en la costa atlántica nicaragüense.

Actualmente, los guatusos habitan tres comunidades en zona norte de Costa Rica: Margarita, Tonjibe y El Sol. Según Constenla (1998), el guatuso se encuentra en estado de declinación en Margarita (la aldea más grande) y en estado de resistencia en Tonjibe y El Sol. En el censo del año 2000, el 71,1 % de los miembros de la etnia se declaró hablante de la lengua, pero solo un 49 % la consideró lengua materna.
Kakaoh
Kakaoh es una comuna (khum) del distrito de Moung Ruessei, en la provincia de Battambang, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 11 898 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, a poca distancia al este de la frontera con Tailandia y al oeste del lago Sap (Tonlé Sap).

Provincia de Battambang
La Provincia de Battambang (o también Batdambang) es una provincia de Camboya ubicada en el noroeste del país. Su capital es la Ciudad de Battambang, que a su vez es la segunda ciudad de Camboya. Limita al norte con la provincia de Banteay Mean Chey, al noreste con la de Siem Riep, al sur y al sureste con la de Pursat, y al oeste con el Tailandia (provincias de Chanthaburi y Sa Kaeo).