hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
William Chapman (ingeniero)
William Chapman (7 de marzo de 1749 - 29 de mayo de 1832) fue un ingeniero civil inglés que intervino en la construcción del muelle Viejo y del muelle Humber en la localidad de Hull, así como en numerosas obras de drenaje y proyectos de canales. Se le atribuye la invención del bogie y de un sistema de articulación (véase vehículo articulado) para vehículos ferroviarios.

Ingeniero civil
Se conoce como ingeniero civil a  la persona que ejerce profesionalmente la ingeniería civil, una de las tres ramas generales en la actualidad de la ingeniería. El término se aplicaba originalmente a los ingenieros que trabajaban en proyectos de obras públicas, en contraste con el ingeniero militar, que se dedicaba al armamento y a la defensa. Con el tiempo, varias ramas de la ingeniería se han diferenciado de la ingeniería civil,  ya sea como una especialización en un área específica de la misma o bien como una rama independiente como es el caso de la ingeniería química, la ingeniería mecánica y la ingeniería eléctrica, mientras que buena parte del trabajo de los ingenieros militares ha sido abordado por la propia ingeniería civil.

Actualmente la ingeniería se clasifica en tres grandes ramas según su funcionalidad o propósito: ingeniería civil, ingeniería industrial de producción o procesos, e ingeniería militar de fuerza y orden.
Laguna de Contreras
Laguna de Contreras es un municipio de la provincia de Segovia, España, y una villa de dicho municipio, capital del mismo.

Situados en el nordeste de la provincia, el muncicipio limita con los de Sacramenia, Fuentidueña, Calabazas de Fuentidueña, Aldeasoña y con la provincia de Valladolid. Es recorrido por el río Duratón y los arroyos de la Vega, de la Hoz y de Turrubiel. La orografía está compuesta por vegas y altos que las circundan destacando la Parrilla, el Monte y el Campo de Cuevas.

En las laderas del monte proliferan las encinas, robles albares y sabinas. En las orillas de sus ríos y arroyos, los chopos, álamos y sauces.

El municipio comprende dos entidades de población, la villa de Laguna de Contreras y el lugar de Vivar de Fuentidueña, constituido en entidad local menor en 1964.

Las principales actividades económicas del municipio son la agricultura, destacando el cultivo del cereal, y la ganadería, actualmente en exclusiva de ganado ovino.

Fuentidueña
Fuentidueña es un municipio y localidad española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Situada en el extremo norte de la provincia, la villa de Fuentidueña se alza sobre un estrecho valle formado por el río Duratón, situación geográfica única que explica la importancia de la villa durante la Edad Media.
2 Samuel 4
2 Samuel 4 es el cuarto capítulo del Segundo Libro de Samuel en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana o la primera parte de los Libros de Samuel en la Biblia hebrea. Según la tradición judía, el libro se atribuyó al profeta Samuel, con adiciones de los profetas Gad y Natán, pero muchos eruditos modernos lo ven como una composición de varios textos independientes de diversas épocas, desde el 630-540 a. C. aproximadamente.  Este capítulo contiene el relato del reinado de David en Hebrón. Esto se encuentra dentro de una sección que comprende desde 1 Samuel 16 hasta 2 Samuel 5 que registra el ascenso de David como rey de Israel, y una sección que comprende desde 2 Samuel 2 hasta 2 Samuel 8 que trata del período en el que David estableció su reino.

2 Samuel 2
2 Samuel 2 es el segundo capítulo del Sagundo Libro de Samuel en el Antiguo Testamento de la Biblia cristiana o la primera parte de los Libros de Samuel en la Biblia hebrea. Según la tradición judía, el libro se atribuyó al profeta Samuel, con adiciones de los profetas Gad y Natán, pero muchos eruditos modernos lo ven como una composición de varios textos independientes de diversas épocas, desde el 630-540 a. C. aproximadamente.  Este capítulo contiene el relato de cómo David se convirtió en rey de Judá en Hebrón. Esto se encuentra dentro de una sección que comprende desde 1 Samuel 16 hasta 2 Samuel 5, que registra el ascenso de David como rey de Israel, y una sección que comprende desde 2 Samuel 2 hasta 2 Samuel 8, que trata del período en el que David estableció su reino.
Gremlin Interactive
Infogrames Studios Limited (anteriormente Gremlin Graphics Software Limited y posterior Gremlin Interactive Limited) era una casa de software británica con sede en Sheffield, que trabajaba principalmente en el mercado de ordenadores domésticos. Como muchas empresas de software establecidas en la década de 1980, su mercado principal era la gama 8-bit de computadoras como ZX Spectrum, Amstrad CPC, MSX, Commodore 16 y Commodore 64. La empresa fue adquirida por el editor de videojuegos Infogrames francés en 1999, y pasó a llamarse Infogrames Studios en 2000. Infogrames Studios cerró en 2003.

Sinclair ZX Spectrum
El Sinclair ZX Spectrum es un ordenador de 8 bits basado en el microprocesador Zilog Z80A, fabricado por la compañía británica Sinclair Research y lanzado al mercado el 23 de abril de 1982.

En Europa, el Sinclair ZX Spectrum fue uno de los microordenadores domésticos más populares de los años 1980. Aún hoy perduran miles de aficionados del Spectrum que siguen jugando a sus juegos (con emuladores que cargan sus ficheros volcados de cintas). Además hay un mercado de coleccionismo tanto de cintas de juegos originales como de los propios Spectrum.
Anne Bauchens
Anne Bauchens (2 de febrero de 1882 – 7 de mayo de 1967) fue una montadora de cine estadounidense. En 1940, se convirtió en la primera mujer en obtener un premio Óscar en la categoría de Mejor montaje, por la película Policía montada del Canadá.

Policía montada del Canadá (película)
Northwest Mounted Police (en español Policía montada del Canadá) es una película estadounidense en Technicolor de 1940, dirigida por Cecil B. DeMille, con Gary Cooper en el papel protagonista, acompañado por Paulette Goddard, Madeleine Carroll, Robert Preston, Akim Tamiroff, Preston Foster, Lon Chaney Jr. entre otros. Fue el primer filme en tecnicolor del director DeMille producido por Paramount Pictures. Fue filmado incluyendo localizaciones de las Montañas Rocosas de Canadá.
Jalen McDaniels
Jalen Marquis McDaniels (Federal Way, Washington, 31 de enero de 1998) es un baloncestista estadounidense que pertenece a laplantilla de los Capital City Go-Go de la G League. Con 2,06 metros de estatura, ocupa la posición de ala-pívot. Es hermano mayor del también baloncestista Jaden McDaniels y sobrino del exjugador Juwan Howard.

Capital City Go-Go
Los Capital City Go-Go son un equipo de baloncesto estadounidense perteneciente a la NBA G League que comenzaron a jugar en la temporada 2018-2019. Tienen su sede en la ciudad de Washington D. C. Juegan sus partidos en el CareFirst Arena, un pabellón para 4200 espectadores. Es el equipo filial de los Washington Wizards de la NBA.
Tarnów
Tarnów (en alemán: Tarnau, en yidis: טארנא‎, Torna) es una ciudad ubicada en el voivodato de Pequeña Polonia, en Polonia. Con 118 341 habitantes, es la segunda ciudad más poblada del voivodato después de la capital, Cracovia. Su área metropolitana supera los 269 000 habitantes. La ciudad cuenta con una catedral gótica construida en el siglo XV, ruinas de un castillo de los Tarnowski y un museo de arte. Existen en la ciudad fábricas de maquinaria agrícola y de vidrio.

Voivodato
Voivodato (en polaco, Województwo, a veces también, afrancesadamente, Voivodía y antiguamente Palatinado) es la unidad de mayor extensión del sistema político administrativo de Polonia. En la Edad Media el Reino estaba dividido en regiones militares dirigidas por un wojewoda o jefe de guerreros. A principios del siglo XIV este sistema se transformó en un sistema de regiones o provincias civiles. Desde 1999 la Polonia moderna está dividida en 16 voivodatos.

La palabra vaivoda se emplea también en otros Estados eslavos de la Europa Central, Oriental y los Balcanes como sinónimo de gobernador. En el Imperio otomano se denominaba vaivodas a los príncipes cristianos de Moldavia y Valaquia, por ejemplo. En Montenegro era sinónimo de jefe militar.

El caso de la provincia autónoma serbia de Voivodina es interesante. En serbio, la voz Vojvodina presenta una variante, Vojvodstvo, que es equivalente a la palabra en polaco województwo (provincia).
Pterospondylus trielbae
Pterospondylus trielbae es la única especie conocida del género dudoso extinto Pterospondylus ("vértebra con alas") de dinosaurio terópodo celofisoide, que vivió a finales del período Triásico, hace aproximadamente 208 millones de años, en el Rhaetiense, en lo que es hoy Europa.

Sus restos fueron encontrados la formación Trossingen de Alemania. La especie tipo, Pterospondylus trielbae, fue descrita por Jaekel en 1913-14 basándose en una parte posterior de una vértebra solitaria.  el nombre específico derivada de "Tri", en referencia al período Triásico, y "Elba", para el área del río Elba Se lo considera cercano al Procompsognathus, o mejor aún se lo considera como un sinónimo con este, a pesar de ser basado en una vértebra que es dos veces el tamaño del hueso correspondiente al del Procompsognathus.

Procompsognathus triassicus
Procompsognathus triassicus es la única especie conocida del género extinto Procompsognathus ("mandíbula elegante anterior") de dinosaurio terópodo celofísido, que vivió a finales del período Triásico, hace aproximadamente 218 a 211 millones de años, en el Noriense, en lo que es hoy Europa.
Podlaquia
Podlaquia, Podlesia, o Podlasie es una región histórica situada en la parte oriental de Polonia y occidental de Bielorrusia. Se encuentra entre el río Biebrza al norte y su prolongación natural al sur, Polesia. La región se llama en lengua polaca Podlasie, Podlasko o Podlasze; en bielorruso Падляшша Padliaša; en ucraniano Підлісся Pidlisia, Підлясіє Pidliasije, o Підляхія Pidliajiya, en lituano Palenkė, en ruso Подлясье Podliase y en latín Podlachia.

Polesia
Polesia  (en bielorruso: Палессе, Palesse; en ucraniano: Полісся, Polissia;  en ruso: Полесье, Polessié; en polaco: Polesie; en alemán: Polesien) es una de las zonas pantanosas más grandes de Europa, localizada en la parte suroeste de las tierras bajas de Europa oriental, principalmente entre los territorios de Bielorrusia y Ucrania pero también se extiende a Polonia y Rusia. Las áreas pantanosas de Polesia son conocidas como Pantanos de Prípiat (por el río Prípiat) o Pantanos de Pinsk (por la ciudad local de Pinsk).

Los habitantes de Polesia son llamados Palashuk en bielorruso, Polishchuk en ucraniano, Poleszuk en polaco, Poleshchuk en ruso.
Alianza para el Cambio (Guyana)
Alianza para el Cambio (en inglés: Alliance for Change), abreviado como AFC es un partido político guyanés de ideología socioliberal, progresista y multirracial fundado en 2005 por tres diputados que desertaron de sus antiguos partidos: Raphael Trotman, del Congreso Nacional del Pueblo (PNC), Khemraj Ramjattan, del Partido Progresista del Pueblo (PPP), y Sheila Holder, de la Alianza del Pueblo Trabajador (WPA).

Actualmente es el tercer partido más grande del país y hasta 2020 formó parte de la coalición oficialista APNU + AFC, gobernando el país junto a otros tres partidos con uno de sus miembros, Moses Nagamootoo, como primer ministro en el gabinete del presidente David Granger, del PNC.

Moses Nagamootoo
Moses Veerasammy Nagamootoo (n. Whim, Berbice, Guyana, 30 de noviembre de 1947) es un político, abogado, periodista, profesor y escritor guyanés. Desde el 20 de mayo de 2015 hasta el 2 de agosto de 2020 fue primer ministro y vicepresidente primero del país, con la coalición política, una asociación para la unidad nacional.
Florence Deeks
Florence Amelia Deeks (1864–1959) fue un profesora canadiense y escritora. Es conocida por acusar al autor británico H. G. Wells de haber plagiado su trabajo ("The Web of the World's Romance"), cuando escribió El Esbozo de Historia. Deeks envió su manuscrito a la editorial MacMillan que rechazó su publicación. Años después Deeks leyó el libro de H.G.Wells, publicado por la misma editorial y decidió demandar a la editorial y a Wells.

El caso fue finalmente resuelto por el tribunal más alto del Imperio británico, que rechazó la reclamación de Deeks. El manuscrito de Deeks nunca fue publicado.

Esquema de la historia universal
Esquema de la historia universal es el título de un conjunto de libros de historia del aclamado autor inglés Herbert George Wells, publicado en 1919 y reeditado en varias ocasiones. En la edición de 1949, llega hasta el final de la Segunda Guerra Mundial (1945). Los libros contienen un total de XLII (42) capítulos, relatando paulatinamente los acontecimientos históricos de mayor relevancia.
Avro 527
El Avro 527 fue el último caza biplaza de Avro derivado desde el diseño básico del Avro 504. Fue construido a principios de 1916 para ser probado por el Real Cuerpo Aéreo (RFC), con las características del Avro 504G del Real Servicio Aéreo Naval (RNAS), pero con un motor mucho más potente; no entró en producción.

Avro 504
El Avro 504 era un avión biplano, que fue ampliamente utilizado durante la Primera Guerra Mundial. Fue diseñado y fabricado por Avro y bajo licencia en muchos otros países. Sin duda fue uno de los aviones más característicos de su época y la cantidad construida supera los 8000 ejemplares de todos los tipos durante casi 20 años, convirtiéndolo en el avión británico fabricado en mayor número de la época de la Primera Guerra Mundial. Muchos ejemplares —reconvertidos o no— se mantuvieron en servicio después de finalizada la contienda mundial, generando que el 504 sea uno de los aviones más representativos de la década de 1920.
Reina santa
La Reina Santa es una película histórica, coproducción entre España y Portugal de 1947, que protagoniza Maruchi Fresno, Antonio Vilar y Luis Peña. La versión española fue dirigida por Rafael Gil y la portuguesa por Henrique Campos y Aníbal Contreiras. Forma parte de un grupo muy popular de películas históricas que se rodaron en España a finales de los años cuarenta.

La película retrata la vida de Isabel de Aragón, una española que llegó a ser reina de Portugal y desempeñó una función pacificadora entre distintas facciones en la corte portuguesa, así como entre Portugal y Castilla.

Isabel de Portugal (santa)
Isabel de Portugal (Zaragoza, 1271-Estremoz, 1336), o Isabel de Aragón y Sicilia, fue reina consorte de Portugal entre 1282 y 1325, declarada santa por la Iglesia católica. Hija del rey Pedro III de Aragón y de la reina Constanza II de Sicilia, se le puso el nombre de Isabel en honor a su tía-abuela, Isabel de Hungría. La Iglesia católica la conmemora el 4 de julio.
Burgueira
Burgueira (oficialmente San Pedro de Burgueira) es una parroquia localizada en el interior del municipio pontevedrés de Oya en la comarca del Bajo Miño- Según el IGE, en 2019 tenía 403 habitantes, 190 hombres y 213 mujeres.

Instituto Gallego de Estadística
El Instituto Gallego de Estadística (en gallego Instituto Galego de Estatística, IGE) es un organismo autónomo de la Хunta de Galicia creado en el año 1988 y que se rige básicamente por la Ley 9/1988 de Estadística de Galicia. En su misión de promover el desarrollo del sistema estadístico de la comunidad autónoma presta servicios de recompilación y difusión de la documentación estadística disponible, desarrolla bases de datos de interés público, analiza las necesidades y la evolución de la demanda de estadísticas y asegurar su difusión.
Unió Esportiva Sant Andreu
La Unió Esportiva Sant Andreu (en español: Unión Deportiva San Andrés) es un club de fútbol español del barrio y antiguo municipio de San Andrés de Palomar, en la ciudad de Barcelona. Sus antecedentes lejanos se remontan a 1909, con el Club Zeta. Su denominación actual la tomó en 1925, con la fusión de varios clubes. En 2008 adoptó la forma jurídica de Sociedad Anónima Deportiva.

Sociedad anónima deportiva
Una sociedad anónima deportiva (SAD) es un tipo especial de sociedad anónima en España, que fue creado a través de la Ley 10/1990, de 15 de octubre, del Deporte y que fue desarrollado mediante el Real Decreto 1251/1999, de 16 de julio, sobre sociedades anónimas deportivas.
Estrella Damm
Estrella Damm es una cerveza lager estilo pilsener elaborada con malta de cebada, arroz y lúpulo, siguiendo la receta original desde su fundación, en 1876. Cuenta con un grado de alcohol de 5,4% y se recomienda consumirla entre 5º y 7 °C.

Esta cerveza,  elaborada 100% con ingredientes naturales, en marzo de 2015 fue distinguida como “la mejor cerveza española del año” al obtener el “Spain Brewery Awards”, otorgado por el jurado de la New York International Beer Competition.

Aunque el mercado principal de Estrella Damm es el arco mediterráneo español (Cataluña, Comunidad Valenciana y Baleares), se distribuye en más de 70 países de todo el mundo, siendo Estados Unidos y el Reino Unido los dos principales.

Estrella Damm es la principal marca de Damm, compañía de bebidas y alimentación fundada en Barcelona en 1876 por el alsaciano August Kuentzmann Damm.

August Kuentzmann Damm
August Kuentzmann Damm (Selestat, Alsacia, 1843-Barcelona, 1877) fue un alsaciano nacido en Sélestat, exiliado a España tras la guerra franco-prusiana, que establece las primeras instalaciones cerveceras de lo que luego será la compañía S.A. Damm.

Poco se sabe de la biografía de August Kuentzmann Damm antes del año 1870 en que se instala en la ciudad de Barcelona junto a su esposa Melanie y su primo y profesor, Joseph Damm, haciendo que 6 años más tarde, en 1876, se funde la fábrica de cervezas que lleva su apellido. Un año después de fundar la fábrica, fallece en Barcelona en el año 1877.
Tony Rüegg
Tony Rüegg es un deportista suizo que compitió en bobsleigh en la modalidad cuádruple.

Ganó dos medallas de bronce en el Campeonato Mundial de Bobsleigh, en los años 1981 y 1982, y dos medallas de plata en el Campeonato Europeo de Bobsleigh, en los años 1979 y 1980.

Campeonato Mundial de Bobsleigh
El Campeonato Mundial de Bobsleigh es la competición internacional más importante del deporte de bobsleigh. Es organizado desde 1930 por la Federación Internacional de Bobsleigh y Skeleton (FIBT). En el año 2000 se introdujo la categoría de doble femenino. Actualmente el campeonato se realiza cada año a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos.

Desde la edición del año 2004 se realizan las competiciones de todas las categorías de bobsleigh y de skeleton en la misma sede, bajo el nombre de Campeonato Mundial de Bobsleigh y Skeleton.
Charlotte Buff
Charlotte Sophie Henriette Buff (Wetzlar, 11 de enero de 1753; Hanóver, 16 de enero de 1828) fue la mujer en el que se basó Johann Wolfgang von Goethe para el personaje de Lotte en Las penas del joven Werther.

Wetzlar
Wetzlar (pronunciación en alemán: /ˈvɛt͡slaːʁ/ⓘ) es una ciudad del estado federado de Hesse y capital del distrito del Lahn-Dill. Localizada a orillas del río Lahn, en 2019 tenía aproximadamente 53 000 habitantes.
Arboreto de la universidad estatal de California, Campus de Sacramento
El Arboreto de la universidad estatal de California, Campus de Sacramento (en inglés: University Arboretum at California State University, Sacramento  anteriormente llamado Charles M. Goethe Arboretum), es un arboreto y jardín botánico de 12,000 m² (10 acres) de extensión, dependiente de la Universidad Estatal de Sacramento, que se encuentra en Sacramento, California, Estados Unidos.

El código de identificación del University Arboretum at California State University, Sacramento como miembro del "Botanic Gardens Conservation International" (BGCI), así como las siglas de su herbario es SACT.

Botanic Gardens Conservation International
El BGCI son las siglas inglesas del Botanic Gardens Conservation International (asociación internacional de jardines botánicos para la conservación). Es una organización no gubernamental que se financia con donaciones, que tiene su sede en Richmond (en el área del Gran Londres), y se encuentra inscrita en el registro británico como charity con el n.º 1098834.
Thijs de Ridder
Thijs de Ridder (Brasschaat, 31 de enero de 2003) es un jugador de baloncesto belga que se encuentra sin equipo. Con 2,03 metros de altura juega en la posición de ala-pívot. Es internacional con la selección de baloncesto de Bélgica.

Selección de baloncesto de Bélgica
La selección de baloncesto de Bélgica es el equipo formado por jugadores de nacionalidad belga que representa a la Federación Belga de Baloncesto en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el EuroBasket.

Bélgica se ha clasificado para el EuroBasket en 18 ocasiones a lo largo de su historia, logrando su mejor resultado en la cita de 1947, donde acabó en cuarta posición. Además, Bélgica ha competido en los Juegos Olímpicos en tres ocasiones, en 1936, 1948 y 1952. Sin embargo, Bélgica todavía busca hacer su primera aparición en la Copa Mundial FIBA.

El equipo recibe el apodo y también se representa como Leones Belgas.
Cyrille van Hauwaert
Cyrille van Hauwaert (Moorslede, 16 de diciembre de 1883 - Zellik, 15 de febrero de 1974) fue un ciclista belga que corrió entre 1907 y 1915.

Sus victorias más significativas fueran a las clásicas Burdeos-París (1907, 1909), Milà-San Remo (1908) y París-Roubaix (1908), así como una etapa del Tour de Francia de 1909.

Burdeos-París
La Burdeos-París fue una carrera ciclista francesa que se disputaba entre Burdeos y París.

Se creó en 1891. Se celebraron 86 ediciones, siendo la última la de 1988. Esta prueba fue única en su género, tanto por su longitud, de unos 600 km, como por su desarrollo. Durante la segunda parte del recorrido, el corredor se situaba tras una moto llamada Derny, con el objetivo de reducir la resistencia del aire, lo que le permitía alcanzar velocidades del orden de 50 a 60 km/h.

Herman Van Springel ostenta el récord del mayor número de victorias, con un total de siete.
Junior Caminero
Junior Alberto Caminero (Santo Domingo, República Dominicana, 5 de julio de 2003), más conocido como Junior Caminero, es un jugador profesional dominicano de béisbol que se desempeña en la posición de tercera base en Tampa Bay Rays, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Tampa Bay Rays
Los Tampa Bay Rays (en español, Mantarrayas de la Bahía de Tampa) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en el área de la Bahía de Tampa, Florida. Compiten en la División Este de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Tropicana Field, ubicado en la ciudad floridana de San Petersburgo.

Por cerca de tres décadas se trató infructuosamente de obtener una franquicia de expansión, dado que ya existían equipos en la región de Tampa Bay. Pero un grupo de dueños de yates comandado por Vince Naimoli obtuvo en el año de 1995, la franquicia. En la temporada de 1998, las Mantarrayas de Tampa Bay iniciaron en las Ligas Mayores vía la Liga Americana.
El Yucateco
El Yucateco es una marca mexicana de salsas picantes. Fue fundada en 1968 o 1973, según fuentes contradictorias. Inicialmente vendido sólo en supermercados del centro de México, comenzó a venderse en Estados Unidos a mediados de la década de 1970. Hoy se vende en todo el mundo, con las bases de clientes más grandes en Estados Unidos y Canadá. En 2016, existían siete variedades de salsa picante El Yucateco, oscilando entre 1,270 y 11,600 unidades Scoville. En 2018 y 2023 surgieron conflictos laborales en la empresa; esta última disputa fue mediada y resuelta por la Confederación Revolucionaria de Obreros y Campesinos (CROC).

Confederación Revolucionaria de Obreros y Campesinos
La Confederación Revolucionaria de Obreros y Campesinos (CROC) es una central sindical mexicana. Se fundó en 1952 y es desde entonces uno de los sindicatos más influyentes en la historia de México.[cita requerida]