hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batalla de Santiago de Cuba (1741)
La batalla de Santiago de Cuba tuvo lugar entre julio y diciembre de 1741, y fue uno de los decisivos enfrentamientos de la guerra del Asiento, que enfrentó a las fuerzas coloniales de España y Gran Bretaña a mediados del siglo XVIII. La expedición inglesa que trataba de capturar la ciudad de Santiago de Cuba fue derrotada por las tropas españolas mandadas por el gobernador de Santiago, don Francisco Caxigal de la Vega. El desastroso resultado para los ingleses supuso un revés definitivo para la carrera del almirante Sir Edward Vernon.

Santiago de Cuba
Santiago de Cuba es la segunda ciudad más importante de Cuba debido a su historia, economía y población. Fue históricamente capital de la provincia de Oriente (1878-1976) y capital del país durante los primeros años del dominio Colonial español; es en la actualidad cabecera de la provincia que lleva su nombre. El conquistador español Diego Velázquez de Cuéllar la fundó en 1515, siendo una de las siete primeras villas de Cuba.

Como segunda ciudad de Cuba, por su densidad demográfica y peso económico e industrial es una de las urbes más importantes de la Isla. Entre sus industrias se destacan la de Refinación de Petróleo en la planta "Hermanos Diaz", la  termoeléctrica "Antonio Maceo, "Renté", la planta de prefabricado y pre mezclado (Industria de materiales de construcción), los astilleros de Damex (Damex Shipyard), la molinera Frank País, etc. Su puerto posee una gran base de contenedores.
Ricardo Irarrázabal
Ricardo Irarrázabal Sánchez (29 de agosto de 1975) es un abogado chileno, primer subsecretario de medio ambiente del primer gobierno del presidente Sebastián Piñera. Más tarde fue nombrado director del Servicio de Evaluación Ambiental (SEA). En 2018 fue designado como subsecretario de Energía y entre 2019 y agosto de 2020 ejerció como subsecretario de Minería, en el segundo gobierno de Sebastián Piñera.

Ministerio de Energía (Chile)
El Ministerio de Energía de Chile (MinEnergía) es uno de los ministerios de Estado del país. Esta entidad nació a partir de la entrada en vigencia de la Ley N.º 20 402, del 1 de febrero de 2010, obteniendo la autonomía al separarse del Ministerio de Minería. Desde el 16 de octubre de 2025 su titular es Álvaro García Hurtado, mientras que el subsecretario respectivo es Luis Felipe Ramos; bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Puerto Paraná (Buenos Aires)
Puerto Paraná, también llamado Puerto Paraná de las Palmas y Puerto de Escobar, es una localidad del partido de Escobar, en la zona nordeste de la provincia de Buenos Aires, en el centro-este de la Argentina. Se ubica en pleno delta del Paraná, sobre la ribera del km 67 del río Paraná de las Palmas. Se accede por medio de la RP 25, que nace en la ciudad de Pilar, luego de transponer la ciudad de Belén de Escobar, de la que dista 15 km. Se encuentra localizado en las coordenadas: 34°14′48″S 58°43′51″O﻿ / ﻿-34.24667, -58.73083.

Delta del Paraná
El delta del Paraná, ubicado en Argentina, se extiende 14 000 km² y comprende una longitud de 320 km. Nace a la altura del puerto y ciudad de Diamante, provincia de Entre Ríos en donde concluye el predelta. Se divide en tres grandes regiones: el Delta Superior (desde Diamante hasta Villa Constitución, provincia de Santa Fe), el Delta Medio (desde Villa Constitución hasta Puerto Ibicuy, provincia de Entre Ríos) y el Delta Inferior o en formación (desde Puerto Ibicuy hasta la desembocadura en el gran estuario llamado Río de la Plata).

El delta del río Paraná es, en sentido geográfico, parte de la Mesopotamia y es considerado uno de los deltas más grandes del mundo. En lo que respecta a su bioma, a pesar de su ubicación meridional, la presencia de grandes espejos de agua y la escasa altitud produce un microclima que favorece la proliferación de especies animales y vegetales que recuerdan a latitudes tropicales.
Is It Scary
«Is It Scary» es una canción del artista estadounidense Michael Jackson. Fue compuesta originalmente para aparecer en la película de 1993 Addams Family Values, pero los planes fueron cancelados tras los conflictos contractuales. Grabada para el álbum de remezclas Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix (1997), Jackson, Terry Lewis y Jimmy Jam (James Harris III) compusieron el tema, mientras que los dos primeros la produjeron.

«Is It Scary» recibió reseñas polarizadas de los críticos de la música: los críticos la consideraron como una muestra de un «lado oscuro» de Jackson y en comparación con la composición de canciones para el material de Marilyn Manson. En noviembre de 1997, se lanzó una versión para radio como sencillo promocional en los Países Bajos, mientras que los sencillos promocionales que contienen remezclas fueron lanzados en los Estados Unidos y el Reino Unido.

Addams Family Values
Addams Family Values (La familia Addams 2: la tradición continúa en España y Los locos Addams 2 en Hispanoamérica) es una película de comedia y terror de 1993. Producida por Paramount Pictures, es la secuela de la película de 1991 The Addams Family.
Bernie Wayne
Bernie Wayne (Paterson, 6 de marzo de 1919-Marina del Rey, 18 de abril de 1993) fue un compositor estadounidense, autor de más de un millar de canciones y jingles comerciales. Sus composiciones más populares son, "Blue Velvet", grabado por innumerables artistas, y "There She Is," tema largamente asociado al certamen de Miss America, así como diversas canciones escritas para Elvis Presley, musicales de Broadway y producciones cinematográficas.

Miss America
Miss America (en español: Señorita América) es una competencia anual que está abierta a mujeres de los Estados Unidos entre las edades de 17 y 25 años. El concurso, que se originó en 1921 como una «revista de belleza en baño», ahora se juzga en talento y entrevistas a las competidoras. A partir de 2018, ya no hay un segmento en traje de baño en el concurso ni se considera la apariencia física.

La actual Miss America es Madison Marsh de Colorado, quien fue coronada como Miss America 2024 el 14 de enero de 2024.
Atrapada (telenovela)
Atrapada es una telenovela mexicana producción de Ernesto Alonso para Televisa en 1991 que fue transmitida en el horario estelar del Canal de las Estrellas. Fue protagonizada por Christian Bach y Héctor Bonilla, con las actuaciones antagónicas de Guillermo Capetillo y Raquel Olmedo, además de las actuaciones estelares de Alma Muriel, Marisol Santacruz, Rodrigo Vidal, Jerardo, Frank Moro, Macaria, Aarón Hernán y Guillermo García Cantú.

Macaria (actriz)
Delia Beatriz de la Cruz Delgado (Ciudad de México, 20 de diciembre de 1949), conocida como Macaria, es una actriz mexicana. Es conocida por interpretar el personaje de Magdalena Pérez de López, en la serie Vecinos (2005).
Turija (Srbobran)
Turija (serbocroata cirílico: Турија) es un pueblo de Serbia perteneciente al municipio de Srbobran en el distrito de Bačka del Sur de la provincia autónoma de Voivodina.

En 2011 tenía 2300 habitantes, casi todos ellos étnicamente serbios.

Se conoce la existencia del pueblo en documentos desde el año 1426, aunque entonces era una pequeña aldea. El desarrollo de la actual localidad tuvo lugar a mediados del siglo XVIII, cuando se construyeron sus primeras escuela e iglesia. El pueblo es conocido por ser el lugar de nacimiento de Petar Drapšin, uno de los principales líderes militares yugoslavos de la Segunda Guerra Mundial. Anualmente se celebra en el pueblo uno de los principales festivales rurales del país, una fiesta gastronómica de salchichas conocida como la Kobasicijada.

Se ubica en la periferia suroriental de la capital municipal Srbobran, sobre la carretera 115 que lleva a Nadalj.

Nadalj
Nadalj (serbocroata cirílico: Надаљ; húngaro: Nádalja) es un pueblo de Serbia perteneciente al municipio de Srbobran en el distrito de Bačka del Sur de la provincia autónoma de Voivodina.

En 2011 tenía 2008 habitantes. Cuatro quintas partes de los habitantes son étnicamente serbios y algo menos de la décima parte de la población está formada por magiares.

El pueblo fue fundado entre 1800 y 1801 en un terreno rústico de la Frontera Militar del Imperio Habsburgo. Sus primeros habitantes procedían del cercano pueblo de Čib. Desde sus orígenes fue un pueblo de mayoría étnica serbia.

Se ubica unos 10 km al sureste de la capital municipal Srbobran, sobre la carretera 115.
Pila Leclanché
La pila Leclanché o celda Leclanché es una celda electroquímica primaria que fue inventada y patentada por Georges Leclanché en 1866. Contenía una disolución conductora (electrolito) de cloruro de amonio, un cátodo (polo positivo) de carbono, un despolarizador de dióxido de manganeso, y un ánodo (terminal negativa) de zinc. La pila Leclanché era esencialmente una versión independiente de una batería de tierra, y su diseño fue bastante copiado. La química de esta celda fue más tarde adaptada con éxito para la fabricación de pilas secas

Óxido de manganeso(IV)
El óxido de manganeso(IV) o dióxido de manganeso (fórmula química: MnO2), es un óxido covalente del manganeso. Conocido como pirolusita, es el óxido más importante del manganeso, pero no el más estable. Se utiliza en pinturas y barnices para pintar cristales y cerámica, en la obtención de cloro y yodo, y como despolarizador en pilas secas.

Cataliza la descomposición del peróxido de hidrógeno:

En este caso, el óxido de manganeso(IV) actúa como catalizador.
Echinocereus acifer
Echinocereus acifer, conocida comúnmente como alicoche del centro, alicoche de Tamazula o alicoche tepehuano, es una especie de planta suculenta perteneciente al género Echinocereus, dentro de la familia Cactaceae. Es endémica de México (concretamente de los estados de Aguascalientes, Zacatecas, Jalisco, Durango, San Luis Potosí y Guanajuato).

Durango
Durango, oficialmente Estado Libre y Soberano de Durango, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Victoria de Durango. Está dividido en 39 municipios.

Está ubicado en la región noroeste del país, limitando al norte con Chihuahua, al noreste con Coahuila, al sureste con Zacatecas, al sur con Nayarit y al oeste con Sinaloa. Con 123 364 km² es el cuarto estado más extenso —por detrás de Chihuahua, Sonora y Coahuila—, con 1 832 650 habitantes en 2020, el octavo menos poblado —por delante de Zacatecas, Aguascalientes, Tlaxcala, Nayarit, Campeche, Baja California Sur y Colima, el menos poblado— y con 14,85 hab/km², el segundo menos densamente poblado, por delante de Baja California Sur. Fue fundado el 8 de julio de 1563.

Su capital es la ciudad homónima, Durango, aunque su nombre oficial es Victoria de Durango en honor al primer presidente de México, Guadalupe Victoria, quien fue originario de este estado.
Valerian Polishchuk
Valerian Lvovych Polishchuk, en ucraniano: Поліщук Валер'ян Львович, (Bilche, 19 de septiembrejul./ 1 de octubre de 1897greg. - Sandarmoj, 3 de noviembre de 1937) fue un escritor, crítico literario, teórico literario y publicista ucraniano, víctima de las purgas estalinistas en la Unión Soviética. También publicó con los seudónimos Vasili Sontsvit y Nikita Volokita.

Sandarmoj
Sandarmoj (en ruso: Сандармох; en carelio: Sandarmoh) es un macizo forestal a 12 kilómetros de Medvezhyegorsk, en la República de Carelia, y fue uno de los lugares de ejecución y entierro de las víctimas de la Gran Purga. Cerca de 10 000 personas de 60 etnias diferentes, fueron asesinadas durante un período de 14 meses, entre 1937 y 1938. Muchas de las víctimas eran presos del cercano campo de trabajos forzados de las islas Solovetsky. También aquí yacen los cuerpos de los presos ejecutados en el campo de trabajo BelBaltlag encargado de la construcción del Canal Mar Blanco-Báltico. El sitio es ahora un monumento fúnebre gracias a las investigaciones y esfuerzo del historiador Yuri Dmítriev (Yury A. Dmitriev).

Debido a sus labores de investigación, en febrero de 2021, Yuri Dmítriev fue condenado a 13 años de colonia bajo unas falsas acusaciones en un juicio secreto. La Asociación Memorial ha llevado su caso ante el Tribunal Supremo de Rusia y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Gretchen Daily
Gretchen C. Daily (Washington D. C., 19 de octubre de 1964) es una bióloga y  biogeógrafa estadounidense profesora en ciencias ambientales en el Departamento de Biología de la Universidad Stanford, directora del Centro de Biología de Conservación en Stanford, y miembro sénior en el Stanford Instituto de Silvicultura para el Entorno. Sus intereses de investigaciones principales incluyen biogeografía, biología de la conservación y ecología.

Daily es cofundadora del Proyecto Capital Natural, miembro de la Academia Nacional de Ciencias de EE. UU.,  la Academia americana de Artes y Ciencias  y la Sociedad Filosófica americana.  Daily es miembro del Concejo en el Instituto Beijer de Economía Ecológica; y de Nature Conservancy.

Biogeografía
La biogeografía es una disciplina científica que estudia la distribución de los seres vivos sobre la Tierra, así como los procesos que la han originado, que la modifican y que pueden contribuir a su desarrollo. Es además una ciencia interdisciplinar, que es tanto una rama de la geografía, como de la biología, recibiendo sus fundamentos de especialidades como la botánica, la zoología, la ecología, la biología evolutiva y de otras ciencias como la geología.
Bravia Chaimite
El Bravia Chaimite es un vehículo blindado construido por la compañía portuguesa Bravia y ha sido utilizado por el Ejército Portugués en las guerras coloniales de Angola, Mozambique y Guinea-Bissau, de 1967 a 1974.

El Chaimite tiene 2 versiones principales el VBTP V-200 y el VBPM V-600. El VBTP, (Veículo Blindado Transporte Pessoal), tiene una capacidad de 11 hombres y está armado con una ametralladora pesada Browning .50, mientras que el VBPM, (siglas portuguesas de: vehículo blindado de transporte de mortero), tiene una capacidad de 4 hombres y está armado con una ametralladora pesada Browning .30 y un mortero de 81 mm. 
El blindaje de este APC es capaz de resistir munición de hasta 7,62 OTAN.
El Chaimite se está eliminando gradualmente del Ejército portugués, siendo sustituido por el austríaco Pandur II 8x8.

Pandur II
El Pandur II es una nueva variante del Pandur diseñado por General Dynamics/Steyr-Daimler-Puch.
La versión básica del Pandur II está configurada para llevar a un conductor, el artillero, y el comandante con ocho tropas totalmente equipadas. Otras versiones de la familia Pandur II son: vehículo de mando, vehículo anfibio, cazacarros, vehículo de expedición y ambulancia.
Parque temático Bosque Macuto
El Serpentario Bosque Macuto (también escrito Parque Temático Bosque Macuto)
es el nombre que recibe un parque zoológico público localizado en la ciudad de Barquisimeto, capital del estado Lara, al occidente del país sudamericano de Venezuela. Se trata de una propiedad del gobierno del municipio Iribarren a través de la institución municipal denominada «Fundación Bosque Macuto» asentada en lo que muchos años atrás fue un hacienda llamado también Macuto. Aunque inicialmente se especializaba solo en serpientes incluye ahora otras instalaciones como un vegetarium, restaurantes, parques infantiles y un zoológico.

Es uno de los zoológicos supervisados por la Fundación nacional de Parques Zoológicos y Acuarios bajo el código ZOO-ACV019.

Barquisimeto
Barquisimeto es una ciudad venezolana capital del Estado Lara ubicada en la Región Centroccidental de Venezuela, a 350 km de la ciudad de Caracas.Es conocida como la «Capital Musical de Venezuela» y es un importante centro urbano, industrial, comercial y cultural.Barquisimeto cuenta con una superficie de 2.760 km², y tiene una población de 1 570 329 habitantes, según el censo del Instituto Nacional de Estadísticas (INE) en 2023, siendo la cuarta ciudad más poblada de Venezuela, después de Caracas, Maracaibo y Valencia. El Área metropolitana de Barquisimeto, conformada por el Municipio Iribarren y el Municipio Palavecino cuenta con una población de 1 833 196 habitantes (INE), lo cual la convierte en la 4.ª zona metropolitana más poblada de Venezuela.
Central térmica de Castellón
La central térmica de Castellón es una instalación termoeléctrica de ciclo combinado ubicada en la ciudad española de Castellón, más concretamente en su distrito marítimo o Grao. Es propiedad de Iberdrola y consta de dos grupos térmicos, denominados genéricamente Castellón 3 y Castellón 4, con una potencia de 800 MW y 850 MW, respectivamente, alimentados con gas natural.

Ciclo combinado
Se denomina ciclo combinado en la generación de energía a la coexistencia de dos ciclos termodinámicos en un mismo sistema, uno cuyo fluido de trabajo es un gas que entra en combustión o quema, y otro cuyo fluido de trabajo es vapor de agua a presión. En la propulsión de buques se denomina ciclo combinado al sistema de propulsión COGAS.
Baiju Bhatt
Baiju Prafulkumar Bhatt (Poquoson, 1984/1985) es un empresario y multimillonario estadounidense de ascendencia india. Es cofundador, junto con Vladimir Tenev, de Robinhood, una empresa de servicios financieros con sede en Estados Unidos.

Poquoson
Poquoson (oficialmente como City of Poquoson), fundada en 1631, es una de las 39 ciudades independientes del estado estadounidense de Virginia. En el año 2005, la ciudad tenía una población de 11,811 habitantes y una densidad poblacional de 287.7 personas por km², convirtiéndola en la ciudad con menos población del estado. Para propósitos censales la Oficina de Análisis Económico combina a la Ciudad de Poquoson con el condado de York.
Ain't My Bitch
«Ain't My Bitch» es la primera canción del sexto disco de Metallica, titulado Load. La canción ganó bastante fama al editarse como sencillo a causa de su título (traducción: "No es mi puta"). James Hetfield, vocalista y autor de las letras, explicó que 'Bitch' no se refiere a ninguna mujer en particular, sino que es una metáfora de un problema.

La demo de la canción fue titulada simplemente "Bitch" y fue grabada en diciembre de 1995. Es de las canciones del álbum que más conservan un estilo heavy metal.

James Hetfield
James Alan Hetfield (Downey, California, 3 de agosto de 1963)es un músico estadounidense, conocido por ser el vocalista, guitarrista rítmico, principal compositor y cofundador de la banda Metallica. Es considerado como uno de los mejores músicos de heavy metal de todos los tiempos.

En 2009, Hetfield ocupó el puesto número ocho en el libro de Joel McIver titulado Los 100 mejores guitarristas de metal, y el puesto veinticuatro por Hit Parader en su lista de los 100 mejores vocalistas de metal de todos los tiempos. En la encuesta de Guitar World, Hetfield fue colocado como el decimonoveno mejor guitarrista de todos los tiempos, además de ocupar el segundo lugar (junto con el guitarrista principal de Metallica, Kirk Hammett) en la encuesta Los 100 mejores guitarristas de metal. Rolling Stone lo colocó junto con su compañero de banda Kirk Hammett, en el puesto número veintitrés de los mejores guitarrista de todos los tiempos.
Dignora Hernández
Dignora Antonia Hernández Castro (12 de agosto de 1968) es una política venezolana, diputada suplente de la Asamblea Nacional por el estado Monagas por el partido Cuentas Claras. Es la secretaria política actual del partido Vente Venezuela y miembro del equipo de campaña de María Corina Machado.

Estado Monagas
Monagas es uno de los veintitrés estados que, junto con el Distrito Capital y las Dependencias Federales, forman la República Bolivariana de Venezuela. Su capital es Maturín y también es su ciudad más poblada. Está ubicado en la región nororiental del país, limitando al norte con Sucre, al noreste con el Golfo de Paria (océano Atlántico), al este con el estado Delta Amacuro, al sur con el estado Bolívar y al oeste con el estado Anzoátegui. Con 28 900 km² es el noveno estado más extenso y con 1 090 159 habitantes en 2023, el 12 más poblado.

Posee 13 municipios autónomos y 43 parroquias civiles. Sus principales ciudades son Maturín, Punta de Mata, Caripe, Caripito y Temblador. El Estado debe su nombre a José Tadeo, José Gregorio y José Ruperto Monagas, los tres presidentes de Venezuela durante el siglo XIX.
Lanius excubitor
El alcaudón norteño, o picapuercos (Lanius excubitor), es una especie de ave de la familia Laniidae. Se encuentra principalmente en el norte de Europa, norte de África, Asia y América del Norte.

Se trata de un ave migratoria que pasa los inviernos al sur de los continentes en donde habita. La invernada normalmente llega en octubre y noviembre. Por lo general, luego permanecen solitarios, y cuando llegan varios al mismo tiempo se despliegan con rapidez, estableciendo su territorio de caza y reduciendo la competencia con otras aves.

El alcaudón real (Lanius meridionalis), que se encuentra en la península ibérica y Francia, mientras que el norteño continúa hacia el norte del globo, pasando por Asia Central. Suele vivir en hábitats diferentes, (normalmente arbolados, de pastizales en el alcaudón real, más áridas zonas de arbustales en el sureño), y donde las especies se superponen, no hibridan (Sangster et al., 2002).

Lanius meridionalis
El alcaudón real o  alcaudón sureño (Lanius meridionalis) es una especie de ave paseriforme de la familia Laniidae, endémica de la península ibérica. Es un pájaro con pico ganchudo y garras fuertes. Estas dos letales armas hacen posible una alimentación variada, formada mayoritariamente por insectos (langostas, escarabajos...). También la constituyen los micromamíferos, pajarillos, lagartijas y, en menor medida, pequeñas culebras.
UCI World Ranking
El UCI World Ranking – individual y por naciones – es un sistema de puntos utilizado por la UCI para clasificar a los ciclistas a partir del año 2016, se considera los resultados obtenidos en todos los eventos del calendario (UCI WorldTour, Circuitos Continentales UCI, Mundiales de Ciclismo en Ruta, Juegos Olímpicos, Campeonatos nacionales y continentales) a lo largo de las 52 semanas previas, que van actualizándose.

Unión Ciclista Internacional
La Unión Ciclista Internacional (UCI; en francés: Union Cycliste Internationale) es la asociación de federaciones nacionales de ciclismo. Fue creada el 14 de abril de 1900 en París, integrando inicialmente a las federaciones de Francia, Bélgica, Italia, Suiza y Estados Unidos, siendo su primer presidente el belga Emile de Beukelaer.

Actualmente, la sede de la UCI está en Aigle (Suiza), ubicada en el edificio principal de las modernas instalaciones del World Cycling Centre, un complejo dedicado a la formación de ciclistas. El presidente en funciones es, desde septiembre de 2017, el francés David Lappartient.
Copa de Campeones de Europa (Béisbol)
La Copa de Campeones de Europa de béisbol, también conocida como Copa Europea o Copa de Europa, es el campeonato que disputan los mejores equipos de las ligas de béisbol de Europa, el más prestigioso a nivel de clubes entre las competiciones organizadas por la Confederación Europea de Béisbol (CEB).

Disputada anualmente desde 1963, la competición tuvo pronto un marcado carácter italiano y neerlandés siendo las dos asociaciones más laureadas, y donde únicamente y en siete ediciones San Marino y España consiguieron romper su supremacía. Entre 2008 y 2012, con la desaparición de la Recopa de Europa, los dos primeros clasificados de la Copa de Europa y de la Copa de la CEB disputaban una final-four para dilucidar el mejor equipo del continente.

Recopa de Europa de béisbol
La Recopa de Europa de béisbol o Copa de Europa de campeones de copa  era un campeonato de clubes de béisbol que se realizaba con aquellos equipos de Europa que habían ganado sus respectivos torneos de copa nacionales. Se disputó entre 1990 y 2007.

A partir de la temporada 2008, estos campeones de copa nacionales pasaron a competir en la Copa de la CEB, por lo que la Recopa de Europa dejó de celebrarse.