hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma klallam
Klallam, Clallam, Ns'Klallam o S'klallam es una lengua salishan hablada históricamente por el pueblo klallam en Beecher Bay, isla de Vancouver, en Columbia Británica, y al otro lado del estrecho de Juan de Fuca, en la costa norte de la península Olímpica, en Washington. El último hablante nativo de klallam como primera lengua murió en 2014, pero hay un grupo creciente de hablantes de klallam como segunda lengua.

El klallam está estrechamente relacionado con los dialectos salish del Estrecho del Norte, sooke, lekwungen, saanich, lummi y samish, pero no son mutuamente inteligibles. Existían varios dialectos dentro del klallam, entre ellos el elwha klallam, el becher bay klallam, el s'klallam de Jamestown y el s'klallam de Little Boston.

Saanich
El saanich (escrito en saanich como SENĆOŦEN,  pronunciado [sənˈt͡ʃaθən]) es la lengua común de los saanich, que forman parte de las llamadas Naciones Originarias de Canadá. Es un miembro del continuo dialectal Estrechos del Norte (una de las lenguas salishanas costeras) que está estrechamente relacionado con el idioma klallam.
Geospiza acutirostris
El pinzón de Darwin picofino de Genovesa o pinzón terrestre de Genovesa (Geospiza acutirostris) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Geospiza. Es endémico de las islas Galápagos en Ecuador. Pertenece al grupo denominado pinzones de Darwin. Anteriormente se consideraba una subespecie del pinzón de Darwin picofino Geospiza difficilis.

Geospiza
Geospiza es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thraupidae, anteriormente incluido en Emberizidae, que incluye a varias especies de pinzones de Darwin endémicos de las islas Galápagos, en Ecuador.
Héctor Omar Civilotti
Héctor Omar Civilotti (La Plata, provincia de Buenos Aires, 6 de junio de 1928-La Plata, 15 de marzo de 2017) fue un cantor de tango argentino. Fue uno de los cantores destacados de la década del cuarenta, junto a Francisco Fiorentino, Roberto Rufino o Alberto Marino.

Roberto Rufino
Roberto Rufino fue un cantor y compositor argentino de tango que nació el 6 de enero de 1922 en la ciudad de Buenos Aires, Argentina y falleció en la misma ciudad el 24 de febrero de 1999. Fue conocido como "El Pibe del Abasto" o "El Pibe Terremoto" y cantó con reconocidas orquestas como las de Anselmo Aieta, Carlos Di Sarli, Enrique Mario Francini, Armando Pontier, Miguel Caló y Aníbal Troilo, además de hacerlo como solista.
Trappe
Trappe es un borough ubicado en el condado de Montgomery, en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2010 tenía una población de 3,509 habitantes. Su población estimada en 2019 era de 3,725 habitantes.

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Puentes de barcas de Jerjes I
Los puentes de barcas de Jerjes I se construyeron en el  480 a. C. durante la segunda invasión persa de Grecia por orden de Jerjes I de Persia con el fin de que el ejército de Jerjes atravesara el Helesponto (los actuales Dardanelos) desde Asia hasta Tracia, entonces también controlada por Persia —en la parte europea de la actual Turquía—.

Los puentes fueron descritos por el antiguo historiador griego Heródoto en sus Historias, pero hay pocas pruebas que confirmen el relato de Heródoto al respecto. La mayoría de los historiadores modernos aceptan la construcción de los puentes como tal, pero prácticamente todos los detalles relatados por Heródoto son objeto de duda y discusión.

Pentecóntera
Una pentecóntera o pentecóntero (griego antiguo πεντηκόντερος, πεντηκόντορος o πεντηκοντήρης) era un barco de guerra griego impulsado por 50 remeros (de ahí su nombre), además de un timonel y quizás otros marinos. También podía navegar a vela.

Tenía una eslora de 35 m de largo, y una manga de 5 m de ancho.

Es el tipo de barco usado, según el relato de Homero, en la Guerra de Troya (siglo XII a. C.). [cita requerida] Heródoto señala que fueron los focenses los primeros que hicieron largos viajes por mar, navegando no en «naves redondas» (barcos mercantes), sino en pentecónteras. Este tipo de navío fue abandonado en favor de la birreme y luego de la trirreme, que se impuso a partir del siglo VI a. C..
Hod HaSharon
Hod HaSharon (en hebreo: הוד השרון‎; en árabe: هود هشارون) es una ciudad del Distrito Central de Israel. Según la Oficina Central de Estadísticas de Israel (OCEI), a finales de 2013 la ciudad tenía una población de 52,437 habitantes. Declarado oficialmente como ciudad en 1990, Hod HaSharon surgió tras fundirse las cuatro poblaciones vecinas Magdiel, Hadar, Ramatayim y Ramat Hadar.

Distrito Central (Israel)
El distrito Central (en hebreo: מְחוֹז הַמֶּרְכָּז, Meḥoz haMerkaz; en árabe: المنطقة الوسطى) es una división administrativa de Israel, cuyos límites son al norte con el distrito de Haifa, al este con Cisjordania, al sureste con el distrito de Jerusalén, al sur con el distrito meridional, el oeste con el distrito de Tel Aviv y al suroeste y noroeste con el mar Mediterráneo. Su capital es la ciudad de Ramla. Posee una superficie de 1293 kilómetros cuadrados.
Monte Femminamorta (Sila)
El Monte Femminamorta es un monte italiano de 1.723 m s. n. m., en la provincia de Catanzaro (Calabria). Se trata de una montaña de la meseta de La Sila, situándose en concreto en la Sila Piccola, en el municipio de Mesoraca. El monte constituye el eje montaño, por encima de los 1.700 metros, de la Sila Piccola junto con el Monte Gariglione y el Monte Scorciavuoi.

Provincia de Catanzaro
Catanzaro (italiano Provincia di Catanzaro, pruvincia e Catanzaru en dialecto catanzarese) es una provincia italiana ubicada en Calabria. Tiene una población de 359.216 habitantes y su capital es la ciudad de Catanzaro.

Limita al oeste con el mar Tirreno, al norte con la provincia de Cosenza, al noreste con la provincia de Crotone, al este con el mar Jónico, al sur con la provincia de Reggio Calabria y al suroeste con la provincia de Vibo Valentia.
Campeonato Roraimense 2018
El Campeonato Roraimense de 2018 fue la 63ª edición del campeonato de fútbol del estado de Roraima. El Campeonato comenzó el 1 de marzo y terminó el 1 de mayo, y contó con la participación de 8 clubes. El campeón garantizó una plaza en la Copa de Brasil 2019, Copa Verde 2019 y los dos primeros colocados disputaron la Serie D de 2019.

Campeonato Roraimense
El Campeonato Roraimense de Fútbol es el campeonato de fútbol estadual del estado de Roraima en el Norte de Brasil, la competición es organizada por la Federação Roraimense de Futebol.

Los campeonatos en Roraima han sido organizados por distintas entidades, de 1943 a 1961 bajo la gestión de la Federação Riobranquense de Desportos, de 1962 a 1973 por la Federação Roraimense de Desportos y desde 1974 por la Federação Roraimense de Futebol.

El Campeonato Roraimense fue el último de los torneos estaduales brasileños en adoptar el profesionalismo en 1995.
Estación de Vicente Aleixandre
Vicente Aleixandre (hasta noviembre de 2018 llamada Metropolitano) es una estación de la línea 6 del Metro de Madrid situada bajo la Avenida de Gregorio del Amo, en el distrito de Moncloa-Aravaca, si bien uno de sus accesos está en el distrito de Chamberí.

Ciudad Universitaria de Madrid
La Ciudad Universitaria es un campus universitario de la ciudad española de Madrid, ubicado en el barrio de Ciudad Universitaria. Cuenta con el estatus de bien de interés cultural desde 1999, con la categoría de conjunto histórico.
Sebastián Cabrera
Sebastián Eduardo Cabrera Morgado (Coquimbo, Chile, 16 de marzo de 1998) es un futbolista chileno que se desempeña como extremo, interior o lateral izquierdo y milita en Coquimbo Unido de la Primera División de Chile.

Torneo Maurice Revello de 2019
El XLVII Torneo "Maurice Revello"  de 2019 se disputó en Francia entre el 1 y el 15 de junio de 2019. Participaron doce equipos de fútbol de distintos continentes. El torneo se celebra anualmente y se juega entre selecciones sub-23, aunque existen varias países que envían a sus selecciones sub-18, sub-19, sub-20 o sub-22 dependiendo de las competencias que se encuentren cercanas a la fecha del torneo.
Canibalismo
El canibalismo es el acto o la práctica de alimentarse de individuos de la misma especie. Puede observarse en distintas especies animales, y en contextos humanos se conoce específicamente como antropofagia, cuando una persona consume a otro ser humano.

Las historias que se cuentan sobre canibalismo deben tomarse con cierto escepticismo: por ejemplo, Cristóbal Colón regresó a Europa con reportes de canibalismo en el Caribe, siendo así que este razonamiento se utilizó para promover alianzas y levantamientos con las tribus esclavizadas y canibalizadas relevando en el dominio a las antiguas tribus y civilizaciones dominantes , sonriendo a servidumbre a alrededor de un millar y medio de los nativos  antes antropófagos.

Los casos particulares en sociedades contemporáneas se relacionan actualmente con situaciones de hambre, y con ciertos criminales con profundos problemas mentales.

Canibalismo en Oceanía
El canibalismo en Oceanía está bien documentado en muchas partes de este continente, con informes que abarcan desde principios de la Edad Moderna hasta, en algunos casos, el siglo XXI. También se han encontrado algunas pruebas arqueológicas. El canibalismo humano en Melanesia y Polinesia estaba principalmente asociado a la guerra, en la que los vencedores se comían a los derrotados, mientras que en Australia solía ser una práctica para evitar la inanición en tiempos de adversidad.

El canibalismo estaba muy extendido en algunas zonas de Fiyi (conocidas como las "islas caníbales"), entre los maoríes de Nueva Zelanda y en las islas Marquesas. También se practicaba en Nueva Guinea y en algunas zonas de las islas Salomón, y en algunas islas melanesias se vendía carne humana en los mercados. En 2012, el canibalismo seguía practicándose en Papúa Nueva Guinea por motivos culturales.
Destilación al vacío
La destilación al vacío es un método de destilación realizado a presión reducida. Al igual que con la destilación, esta técnica separa los compuestos en función de las diferencias en los puntos de ebullición. Esta técnica se usa cuando el punto de ebullición del compuesto deseado es difícil de lograr o causará que el compuesto se descomponga. Una presión reducida disminuye el punto de ebullición de los compuestos. La reducción del punto de ebullición se puede calcular utilizando un nomograma de temperatura-presión utilizando la relación Clausius-Clapeyron.

Triángulo de Perkin
El Triángulo de Perkin es un aparato especializado para realizar la destilación de materiales sensibles al aire. Su nombre hace honor a William Henry Perkin Jr., cuyo diseño poseía una forma aproximadamente triangular. La figura adjunta muestra una versión más moderna en la cual las válvulas de vidrio han sido reemplazadas por válvulas modernas con cierre estanco al aire construido en Teflón.

Algunos compuestos no solo poseen elevados puntos de ebullición pero sino que también son sensibles al aire. Para ellos es posible utilizar un sistema de destilación simple, en el cual el vacío se reemplaza con un gas inerte luego que finaliza la destilación. Sin embargo, este no es un sistema óptimo si se desea extraer fracciones a una presión inferior. Para poder realizar esta operación se agrega un adaptador en el extremo del condensador, o si se desean obtener resultados de mejor calidad o si los compuestos son en extremo sensibles al aire entonces se puede utilizar un triángulo de Perkin.
Ilias Picta
Ilias Picta (en español: Ilíada Ilustrada), es un manuscrito ilustrado bizantino, posiblemente del siglo V o siglo VI; que se conserva en la Biblioteca Ambrosiana, motivo por el cual también se le llama Ilíada Ambrosiana ("Ilias Ambrosiana"). Escrito en papel vitela, contiene cincuenta y un folios con cincuenta y ocho imágenes que representan escenas de la Ilíada de Homero y partes del texto del poema en griego antiguo al respaldo. En el siglo XII, las miniaturas fueron cortadas y pegadas en un códice de papel de origen calabrés-siciliano que contenía material del corpus homérico.

Manuscrito ilustrado
Un manuscrito ilustrado o manuscrito iluminado es un manuscrito en el que el texto es complementado con la adición de decoración, tal como letras capitales decoradas, bordes y miniaturas. En la definición más estricta del término, un manuscrito ilustrado es únicamente aquel que ha sido decorado con oro o plata. Sin embargo, el concepto abarca ahora a cualquier manuscrito con ilustraciones o decoración de las tradiciones occidentales e islámicas.

Los manuscritos ilustrados más antiguos que aún perduran son del período 400-600 d. C., elaborados principalmente en Irlanda, Italia, España y otros lugares del continente europeo.
Not in Portland
Not in Portland (titulado "No en Portland" en España y No tan cerca de Portland en Latinoamérica) es el séptimo episodio de la tercera temporada de la serie Lost. Jack tiene en su mano el destino de Ben. Mientras tanto, Kate y Sawyer encuentran a un aliado en uno de Los Otros. Juliet toma una decisión espantosa que podría poner en peligro su categoría con los demás.

Iniciativa Dharma
La Iniciativa Dharma (Dharma Initiative en inglés) es en la ficción el nombre de un proyecto científico en la serie de televisión estadounidense Lost. Esta iniciativa estudiaba los comportamientos de la isla. Se trata de una especulación ficcionada en una serie de ficción. No es una realidad científica.
Afta
Un afta (del griego antiguo ἄφθα, aphta "quemadura"; generalmente aparece en plural ἄφθαι aphtai) es una úlcera superficial, pequeña, redondeada, blanquecina y con borde rojo bien delimitado; de origen desconocido, molesta y dolorosa en la mayoría de los casos, que aparece durante el curso de ciertas enfermedades. Suele ser recurrente. Se forma en la mucosa de la boca o de otras partes del tubo digestivo, o en la mucosa genital; como la presentación más habitual es la orofaríngea, se usa con frecuencia en un sentido más restringido, referido tan solo al afta bucal.

El afta bucal u oral, estomatitis aftosa, úlcera bucal, postemilla o fogaje (en Yucatán) es una lesión o erosión mucosa, como una pequeña herida o llaga, que se localiza generalmente en la mucosa oral de bordes planos y regulares y rodeada de una zona de eritema.

Orofaringe
La orofaringe, bucofaringe, mesofaringe o porción bucal de la faringe o garganta, es una región anatómica que nace en la porción más posterior de la boca, desde el paladar blando hasta el hueso hioides e incluye el tercio posterior de la lengua. En su cara anterior, la orofaringe limita con la cavidad bucal por medio de los pilares palatinos anteriores y posteriores y a cada lado con las amígdalas palatinas.
Eki Fanlo Antzin
Eki Fanlo Antzin (Irún, 1993) es un árbitro internacional y exjugador de rugby.

Desde 2015 es árbitro en torneos de primer nivel de la Federación Española de Rugby ( División de Honor, Copa del Rey, Supercopa, etc.). Desde 2017 también es entrenador de árbitros de la Federación Española.
En 2021 debutó en el Rugby 7 en las World Rugby Sevens Series, convirtiéndose en el primer árbitro masculino de la Federación Española en arbitrar a este nivel.

Eibar Rugby Taldea
El Eibar Rugby Taldea es un club de rugby de la localidad guipuzcoana de Éibar, (País Vasco) España.
Su equipo femenino milita actualmente en la División de Honor B Femenina.

El equipo fue fundado en 1977 y actualmente cuenta con una base y un proyecto desarrollo. Cuenta con varias categorías, y el equipo sénior femenino, actualmente en la máxima categoría estatal, División de Honor. Sénior masculino, juega en División de Honor B, segunda categoría del rugby español. Por otra parte, el club cuenta con academias y escuelas para crear una cantera Eibarresa.
El Club de los Poetas Violentos
El Club de los Poetas Violentos, también conocidos por sus siglas CPV, es un grupo español de rap originario de la ciudad de Madrid.

Formado por los raperos El Meswy, Kamikaze, Mr. Rango, Paco King y Supernafamacho, y el DJ Jota Mayúscula. Además de estos, Frank T formó parte del grupo en su primer LP Madrid, zona bruta.

Boa Música
Boa Música es una compañía discográfica fundada en Madrid en el año 1993 por Nando Luaces. Aunque empezó siendo una distribuidora, a través de los años se especializó en el hip hop en español, siendo uno de los sellos musicales más extensos en este estilo. Desde el año 2000 su director es Manuel Pena.
Campeonato Juvenil Africano de 1993
El Campeonato Juvenil Africano de 1993 se jugó en Mauricio del 30 de enero al 10 de febrero y contó con la participación de 8 selecciones juveniles de África que disputaron una fase eliminatoria.

Ghana venció en la final a Camerún para ganar el título de campeón por primera vez.

Copa Africana de Naciones Sub-20
La Copa Africana de Naciones Sub-20 es el principal torneo internacional de fútbol para jugadores Sub-20 en el continente africano. Es organizado por la Confederación Africana de Fútbol (CAF).

El torneo se juega cada dos años y otorga cuatro cupos a la Copa Mundial de Fútbol Sub-20.

El 6 de agosto de 2015, el Comité Ejecutivo de la CAF decidió cambiar el nombre del torneo del Campeonato Juvenil Africano por el de Copa Africana de Naciones Sub-20, similar a la versión adulta, la Copa Africana de Naciones.
Liga de Tailandia 2023-24
La Liga de Tailandia 2023-24 fue la 27.ª temporada de la Liga de Tailandia, la más importante liga profesional tailandesa de clubes de fútbol, desde su creación en 1996, también conocida como Hilux Revo Thai League debido al acuerdo de patrocinio con Toyota. Un total de 16 equipos compitieron en la liga. La temporada comenzó el 11 de agosto de 2023 y terminó el 26 de mayo de 2024.

El Buriram United fue el campeón defensor, mientras que los ascendidos a la máxima categoría fueron el Nakhon Pathom United, Trat y Uthai Thani.

Liga de Tailandia
La Thai League 1 (en tailandés: ไทยลีก 1) —conocida como Hilux Revo Thai League por motivos de patrocinio— es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de Tailandia. Es organizada por la Liga Profesional de Tailandia (Thai League), bajo el auspicio de la Asociación de Fútbol de Tailandia, y se disputa desde 1996.
Andre (Põlva)
Andre es una localidad del municipio de Põlva, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 58 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de los ríos Ora y Ahja (cuenca hidrográfica del Emajõgi), de la frontera con el condado de Tartu, y al suroeste del lago Peipus.

Condado de Põlva
El condado de Põlva (en estonio: Põlva maakond) o  Põlvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroriental del país y limita con los condados de Tartu, Valga y Võru. El condado también comparte frontera común con Rusia. Hay tramos de la frontera con Rusia que no han sido ratificados todavía por ningún tratado, y, a causa de esto, solo se puede acceder a ciertos pueblos del condado de Põlva (p.ej., Lutepää o Saatse) entrando en territorio ruso.

Su capital es la ciudad de Põlva.
Historia General del Perú
La Segunda parte de los comentarios reales, más conocida como Historia general del Perú, es un libro histórico-literario escrito por el Inca Garcilaso de la Vega, el primer mestizo peruano e hispanoamericano de renombre intelectual. Fue publicada en 1617, en Córdoba, España, un año después de la muerte de su autor y estaba dedicada a la Virgen María. Es la continuación de los Comentarios reales de los incas y abarca un crucial período de la historia del Perú, que empieza con la llegada de los españoles y termina con la ejecución del último inca de Vilcabamba, Túpac Amaru I, en 1572. Al margen de su intención histórica, el autor se propuso en esta obra enaltecer su herencia hispánica (su padre era un conquistador español), como ya la había hecho con su ascendencia indígena en la primera parte (su madre era una princesa inca).

Diego Fernández de Palencia
Diego Fernández de Palencia (c. 1520 - c. 1581) fue un historiador español del siglo XVI, reconocido por su labor como cronista oficial del Perú, destacándose por sus detalladas descripciones de eventos políticos y militares en el contexto de la colonización española en América.
Phnhi Meas
Phnhi Meas es una comuna (khum) del distrito de Kirí Sakor, en la provincia de Koh Kong, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 761 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, en la zona de los montes Cardamomo y cerca de la costa del golfo de Tailandia.

Provincia de Koh Kong
La Provincia de Koh Kong es una provincia del Reino de Camboya ubicada en el suroccidente del país. Los límites de la misma son: N Provincia de Pursat, E Provincia de Kompung Speu y Provincia de Kompot, S Ciudad de Sihanoukville y Golfo de Tailandia, O Golfo de Tailandia y Tailandia. La palabra Koh significa Isla en Idioma jemer. La capital es la Ciudad de Koh Kong.
Israel de Aksum
Israel (en Ge'ez: እስራኤል ʾIsrāʾēl o ይስራኤል Yisrāʾēl, c. 590) fue un rey del Reino de Aksum, principalmente conocido a través de las monedas que se acuñaron durante su reinado.

Según el Kebra Nagast y la tradición histórica etíope, Caleb de Axum tuvo dos hijos: Gabra Masqal e Israel. Aunque S. C. Munro-Hay sostiene que Israel era hijo del rey Caleb, se le recuerda especialmente en las tradiciones etíopes, donde destaca entre otros monarcas, incluido su hermano Caleb (también conocido como Gabra Masqal).

El historiador Richard Pankhurst comenta que el nombre de este rey es un claro ejemplo de la influencia temprana del judaísmo en la cultura etíope, lo cual resalta la conexión histórica y cultural de Etiopía con las tradiciones judeocristianas.

Elesbaan
Kaleb  (c. 520), rey de Aksum, al que Procopio de Cesarea llama Ἑλλησθεαῖος, Hellestheaios, variante de su nombre de reinado, Ella Atsbeha o Ella Asbeha, deformado en Elesbaan, tiene la consideración de santo para los cristianos católicos y ortodoxos.

Kaleb, cuyo nombre deriva del personaje bíblico Caleb, era hijo de Tazena y es mencionado en diversas monedas y en inscripciones dejadas en Aksum, así como en las fuentes hagiográficas etíopes y en las listas de reyes. En estas fuentes, él mismo se refiere como hijo de Tazena, reforzando su legítima sucesión en la línea real.
Eparquía de Kamianets-Podilski
La eparquía de Kamianets-Podilski (en latín: Eparchia Camenecensis Ucrainorum y en ucraniano: Кам'янець-Подільська єпархія) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Ucrania. Se trata de una eparquía greco-católica ucraniana, sufragánea de la archieparquía de Ternópil-Zbóriv. Desde el 10 de septiembre de 2019 su eparca es Ivan Kulyk.

Podolia (región)
Podolia (en ucraniano: Поділля Podilya, en polaco: Podole, también aparece mencionada como Podilia y Podolie) es una región histórica de la Europa Oriental que se encuentra en la zona centro-occidental y sudoccidental de Ucrania y que, en líneas generales, corresponde a los actuales óblast de Jmelnitski, Ternópil y Vínnytsia.