hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Atentado al Club El Nogal
El atentado al Club El Nogal fue un ataque terrorista, que consistió en la explosión de un carro bomba el 7 de febrero de 2003 en las instalaciones de dicho club social en Bogotá, Colombia. Por el atentado se responsabilizó a las FARC-EP y dejó como saldo la muerte de 36 personas y más de 200 heridos. Según informes de la Policía, en el lugar se encontraban más de 600 personas en el momento de cometerse el atentado. La detonación de más de 200 kg de explosivo C-4 y amonio produjo una gran explosión en los estacionamientos del club. Se considera como el segundo atentado más destructivo ocurrido en la historia reciente de la capital colombiana desde el Atentado al edificio del DAS, comparándose además con otros tantos ataques de mayor envergadura como los ocurridos en el Distrito de Miraflores en Lima Perú, en la la sede de la AMIA en Buenos Aires, Argentina o el del edificio federal de Oklahoma City, Estados Unidos.

Atentado de Tarata de 1992
El atentado de Tarata de 1992 —también conocido como el atentado de Miraflores o atentado de Lima—, consistió en la explosión de un coche bomba en la cuadra 2 de la calle Tarata, en el centro del distrito de Miraflores de la ciudad de Lima, Perú, realizada el 16 de julio de 1992 por la organización terrorista Sendero Luminoso. La explosión fue parte de una campaña mayor de atentados en la ciudad de Lima durante la época del terrorismo.

El lugar donde ocurrió el hecho es una zona comercial dentro de una zona de clase alta de Lima. 2 vehículos, cada 1 equipado con 250 kilogramos de explosivos, explotaron en la mencionada calle a las 21:15, matando a 25 personas e hiriendo a 250. La onda expansiva destruyó o dañó 183 casas, 400 negocios y 63 automóviles estacionados. El atentado fue el comienzo de una serie de ataques senderistas contra el Estado peruano de una semana de duración, que en total causaron cuarenta muertes y tuvieron en zozobra a la capital.
Idioma curonio
El curonio   (en alemán: Kurisch, en letón: kuršu valoda, en lituano: kuršių kalba) fue una de las lenguas bálticas, de la familia lingüística del indoeuropeo, actualmente extinguida, hablada por los curonios. Algunos estudiosos consideran que fue un báltico oriental, intermedio entre el lituano y letón, mientras que otros, como Vytautas Mažiulis, lo clasifican como báltico occidental.

En Lituania, la lengua se extinguió en el siglo XVI. Se cree que los últimos curonios que aún hablaban curonio vivieron en el siglo XVII en el golfo de Riga, una zona que se asimiló lingüísticamente al letón. No se conservan documentos escritos, salvo los topónimos, pero los restos en idiomas vecinos, especialmente en el bielorruso, permiten hacerse una idea de los principales rasgos de la lengua.

Idioma lituano
El idioma lituano (lietuvių kalba) es una lengua de la rama báltica de la familia de lenguas indoeuropeas. Tiene unos cuatro millones de hablantes, principalmente en Lituania.

En la literatura báltica antigua a veces se denomina lituano a todas las lenguas bálticas en general.
Selección de balonmano de Rumania
La Selección de balonmano de Rumania es el equipo formado por jugadores de nacionalidad rumana que representa a la Federación Rumana de Balonmano en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI). Su época dorada se corresponde con las décadas de los 60, los 70 y los 80, durante las cuales se alzó con el título mundial en cuatro ocasiones (1961, 1964, 1970 y 1974) y conquistó cuatro medallas olímpicas.

Campeonato Europeo de Balonmano Masculino de 2018
El XIII Campeonato Europeo de Balonmano Masculino se celebró en Croacia entre el 12 y el 28 de enero de 2018 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y la Federación Croata de Balonmano.

16 equipos europeos compitieron en el evento por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Alemania, vencedor del Europeo de 2016.

El equipo de España conquistó su primer título europeo al derrotar en la final a la selección de Suecia con un marcador de 29-23. En el partido por el tercer lugar el conjunto de Francia venció al de Dinamarca.
Phasianus colchicus
El faisán común o faisán vulgar (Phasianus colchicus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae originaria del Asia templada, aunque se encuentra ampliamente distribuida por haber sido introducida en diversas partes del mundo con fines cinegéticos. En su medio natural viven en las praderas y los bosques abiertos.

John Ray
John Ray o Wray (29 de noviembre de 1627 en la villa de Black Notley, cerca de Braintree (Essex) - 17 de enero de 1705 en Black Notley) fue un naturalista inglés, a veces llamado el padre de la historia natural británica. Hasta 1670, firmó como John Wray y a partir de entonces usó "Ray" tras verificar que era esa la forma que su familia había utilizado antes que él. Contrariamente a otros naturalistas de su época, no era médico. Por tanto no se interesaba por las plantas por razones farmacológicas sino por motivos más científicos. Ray es considerado como el fundador de la botánica moderna.

Hijo de un herrero pobre, tuvo la oportunidad de estudiar en Cambridge. Como allí no se realizaban cursos sobre botánica, estudió por su cuenta esta disciplina.
Guillaume de Bertran (fl. 1066)
Guillaume de Bertran (Latín medieval: Willelmus Bertrannus, c. 970-1089), fue un noble caballero anglonormando, señor de Bricquebec y vizconde de Cotentin, primer referente de la familia Bertran de Bricquebec. Hijo de Thurstan de Bastembourg. Siguió a Guillermo II de Normandía en la conquista de Inglaterra y según Wace en su Roman de Rou participó en la batalla de Hastings. Su nombre aparece en los cartularios del Monte Saint-Michel. Fue testigo de una carta fechada el 24 de abril de 1089 por la donación de propiedades del duque Roberto II de Normandía a la catedral de Bayeux. Fundó el priorato de Brickburn.

Anglonormandos
Los anglonormandos fueron principalmente descendientes de los normandos que gobernaron Inglaterra tras su conquista por Guillermo de Normandía en 1066, si bien algunos normandos ya se encontraban en Inglaterra antes de esta conquista. Tras la batalla de Hastings, los invasores normandos y sus descendientes formaron una población diferenciada en Inglaterra, y dieron origen a la lengua anglonormanda.
Renault Grand Modus
El Renault Grand Modus es un monovolumen del segmento B producido y diseñado por el fabricante francés Renault desde el año 2008 hasta el 2012. 
Es un cinco puertas homologado para cinco pasajeros con tracción delantera, que se ubica en la gama de Renault entre el Renault Modus normal y el Renault Scénic.

Renault Modus
El Renault Modus es un monovolumen del segmento B diseñado por el fabricante de automóviles francés Renault en el año 2004. Es un cinco puertas homologado para cinco ocupantes con tracción delantera y motor delantero transversal, que se ubica en la gama de Renault entre el Renault Twingo y el Renault Scénic, que pertenecen a los segmentos A y C respectivamente.

Un prototipo prácticamente idéntico al de producción fue presentado en el Salón del Automóvil de Ginebra de 2004, y fue puesto a la venta a fines de ese año. Todas las unidades del Modus se fabricaban en Valladolid, España.

Debido a que su precio era alto y diseño controvertido, el nivel de ventas del Modus fue menor a lo esperado por Renault, por lo que redujo progresivamente la velocidad de producción a menos de la mitad.
Dietenhofen
Dietenhofen es un municipio situado en el distrito de Ansbach, en el estado federado de Baviera (Alemania). Tiene una población estimada, a fines de 2021, de 5613 habitantes.

Está ubicado al oeste del estado, en la región de Franconia Media, cerca de la ciudad de Ansbach y de la frontera con el estado de Baden-Wurtemberg.

Ansbach
Ansbach (hasta el siglo XVII era conocida como Onolzbach) es una pequeña ciudad alemana (40.000 habitantes aproximadamente), perteneciente al distrito de Ansbach, en Baviera. Es la capital de la comarca de Franconia Media.
Abadía de Ettal
La abadía de Ettal (en alemán: Kloster Ettal) es una abadía benedictina de Alemania erigida en la localidad de Ettal, cerca de Oberammergau y Garmisch-Partenkirchen, hoy estado de Baviera. Fue fundada el 28 de abril de 1330. La comunidad contaba en 2005 con más de  50 monjes. La abadía es una de las mayores casas de benedictinos de Alemania y es muy visitada por los turistas. El 28 de enero de 1920 el papa le concedió a la iglesia abacial (Münster-Basilika Unserer Lieben Frau Himmelfahrt) el estatus de basílica menor, la cuarta en ese momento en el país.

Garmisch-Partenkirchen
Garmisch-Partenkirchen (pronunciación en alemán: /ˌɡaʁmɪʃpaʁtn̩ˈkɪʁçn̩/ (escucharⓘ)) es una ciudad de Alemania en el estado de Baviera, ubicada cerca de la frontera con Austria. Con 26.117 habitantes, es capital del distrito de Garmisch-Partenkirchen.
Brzezie
Brzezie [pronunciación en polaco: /ˈbʐɛʑɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Szczerców, dentro del Distrito de Bełchatów, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 3 kilómetros al sur de Szczerców, a 20 kilómetros al oeste de Serłchatów, y a 58 kilómetros al suroeste de la regional capital Łódź.

El pueblo tiene una población de 203 habitantes.

Bełchatów
Bełchatów es una ciudad de Polonia. La misma posee una población de 62.437 habitantes (2006). Se encuentra en la zona central de Polonia en el voivodato de Łódź, a  160 km de Varsovia.

En sus proximidades se encuentra la central térmica de Bełchatów, la central termoeléctrica de carbón más grande de Europa.
Juan VII de Nassau-Siegen
El conde Juan VII de Nassau-Siegen (7 de junio de 1561-27 de septiembre de 1623) fue Conde de Nassau en Siegen. Era el segundo hijo varón del conde Juan VI de Nassau-Dillenburg y de su esposa, Isabel de Leuchtenberg.

Juan VII fundó un colegio militar en la ciudad de Siegen, "expresamente para producir un cuerpo de oficiales para el Calvinismo".

Condado de Nassau (Sacro Imperio)
El condado de Nassau era un estado alemán dentro del Sacro Imperio Romano Germánico. Su dinastía gobernante, la línea masculina ahora extinta, era la Casa de Nassau. Fue transformado luego en ducado y fue parte de la Confederación Germánica
Mini WRC Team
El Mini WRC Team fue un equipo privado británico, inicialmente equipo oficial de Mini, que compitió en el Campeonato Mundial de Rally. Tenía su sede en Banbury (Inglaterra) y contaba con David Richards como jefe de equipo y con Prodrive para la gestión y mantenimiento de sus vehículos.

El equipo debutó en el Rally de Cerdeña de 2011 y solamente participó en varias pruebas del calendario. En 2012 planeó afrontar la temporada al completo pero tras los desacuerdos con BMW el equipo de nuevo solo realizó pruebas sueltas, generalmente sobre asfalto.

MINI
Mini (estilizado como MINI) es una marca de la industria automotriz de origen inglés fundada en 1969 por British Leyland Motor Corporation, cuya sede se ubica en Oxford, Inglaterra. Desde 2000 es propiedad del grupo alemán BMW, utilizada para fabricar una gama de automóviles pequeños ensamblados en Inglaterra y Países Bajos. La palabra «Mini» se ha utilizado en los nombres de modelos de coches desde 1959 y en 1969 se convirtió en una marca por derecho propio, cuando dicho nombre reemplazó a los utilizados en modelos de automóviles por separado "Austin Mini" y "Morris Mini". BMW adquirió la marca en 1994 cuando compró Grupo Rover, anteriormente British Leyland, propietaria de Mini, entre otras marcas.
Szarowola
Szarowola [pronunciación en polaco: /ʂarɔˈvɔla/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Tomaszów Lubelski, dentro del condado de Tomaszów Lubelski, voivodato de Lublin, en el este de Polonia. Se encuentra a unos 7 kilómetros al noroeste de Tomaszów Lubelski y a 101 kilómetros al sureste de la capital regional Lublin.

Tomaszów Lubelski
Tomaszów Lubelski (pronunciación en polaco: /tɔˈmaʂuf luˈbɛlskʲi/; en ucraniano: Томашів, Tomashiv) es una localidad de 19 365 habitantes (2017), situado en el sureste de Polonia, próximo al parque nacional de Roztocze y a la frontera con Ucrania. Desde 1999 pertenece al voivodato de Lublin, y anteriormente al voivodato de Zamość (1975-1998). Es la capital del condado de Tomaszów Lubelski.
Sistema Bessey
En una cronología de la clasificación botánica taxonómica, el sistema Bessey es un sistema filogenético o de evolución temprano. Bessey consideró a las Spermatophyta como teniendo un origen polifilético,  compuestas por tres diferentes phyla, de las que trató solo las Anthophyta o Angiospermas. Con algunas modificaciones, muchas clasificaciones modernas siguieron la tradición de Bessey.

Rubiaceae
Las rubiáceas (Rubiaceae) son una familia de plantas llamadas normalmente de la rubia, galio blanco, o familia del café. Otras plantas que están incluidas son la cinchona y gambir.

Un número de familias reconocidas antiguamente, "Dialypetalanthaceae", "Henriqueziaceae, "Naucleaceae" y "Theligonaceae", están ahora incluidas como géneros dentro de la familia Rubiaceae, siguiendo las directrices del APG "Angiosperm Phylogeny Group". Ahora hay cerca de 600 géneros y más de 10 000 especies en Rubiaceae. La familia está subdividida en tres subfamilias; Rubioideae, Cinchonoideae, y Ixoroideae.
Enforcer
Enforcer es una banda sueca de heavy metal formada en 2004 en Arvika, Suecia.

Se caracteriza por tocar un estilo muy similar a bandas de speed metal como Agent Steel, Exciter y Anvil. Cuando la revista Sweden Rock les preguntó acerca de tocar metal de la vieja escuela, ellos respondieron que el heavy metal no es de la vieja escuela, sino que es eterno.

Lanzaron su primer álbum, Into the Night, a través del sello Heavy Artillery Records en noviembre de 2008. Enforcer lanzó su segundo álbum "Diamonds" bajo el sello Earache Records, el 24 de mayo en 2010.

El 1 de febrero de 2013 lanzaron el álbum "Death By Fire" en Estocolmo, Suecia.

El 27 de febrero de 2015 lanzaron el álbum "From Beyond" bajo el sello Nuclear Blast Records.

El 26 de abril de 2019 se lanza el álbum "Zenith" con una versión clásica en inglés y una versión traducida al español, bajo el sello Nuclear Blast Records.

Anvil
Anvil (en español: ''Yunque'') es una banda canadiense de heavy metal surgida en Toronto en 1978, que comenzó tocando dentro del género conocido como speed metal; aunque desde la evolución de ese género suele incluirse dentro del power metal. Su estilo ha influenciado a multitud de bandas, como Slayer, Anthrax, Megadeth y Metallica. La historia del grupo se recoge en la película Anvil! The Story of Anvil, de 2009. La banda se denominaba primariamente como Lips, hasta 1981, cuando decidieron denominarse como Anvil al editar su primer disco.
Víctor Bonilla
Víctor Bonilla (Tumaco, Nariño, Colombia; 23 de enero de 1971) es un exfutbolista colombiano que jugaba de delantero..

Es hijo de Víctor ''Tumaqueño'' Bonilla, futbolista profesional colombiano. Aunque nació en Tumaco, departamento de Nariño, Colombia el joven Víctor Bonilla pasó parte de su infancia y primera adolescencia en Ecuador donde su padre jugó al fútbol en varios equipos ecuatorianos destacando en el 9 de Octubre siendo dirigido por el brasileño Otto Vieira. Con 15 años Bonilla volvió a Colombia donde logró abrirse pasó hasta el Deportivo Cali donde llegó en 1991.

Atlético Fútbol Club
Atlético Fútbol Club es un club de fútbol de la ciudad de Cali, Valle del Cauca, Colombia. Desde su creación en 2005 como Depor Fútbol Club Cartago el club ha cambiado su nombre varias veces entre las que se encuentran Depor Fútbol Club Jamundí en 2006 hasta 2008, Depor Fútbol club Aguablanca 2009 hasta 2015 y lo que hoy en día es conocido como Atlético de Cali desde 2016 hasta la actualidad. Su primer equipo masculino milita en la Categoría Primera B, Segunda División del fútbol profesional en Colombia y disputa sus partidos como local desde la temporada 2015/16, en el Estadio Olímpico Pascual Guerrero, con capacidad de 35 405 espectadores.
Comisión de Cultura y Enseñanza
La Comisión de Cultura y Enseñanza fue uno de los siete departamentos sectoriales de que constaba la Junta Técnica del Estado, que fue, a su vez, uno de los diversos organismos político-administrativos creados por el general Franco en octubre de 1936 tras su nombramiento como jefe de gobierno de la España rebelde durante la Guerra civil. Presidida por José María Pemán, la de Cultura y Enseñanza fue quizá la comisión con mayor perfil político dentro de una Junta formada por personas con escasa relevancia en este campo. Su más importante realización fue la continuación e institucionalización de la depuración del personal docente, que ya había sido iniciada por la Junta de Defensa Nacional. Desapareció con la creación del primer gobierno de Franco en enero de 1938.

Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas
La Junta para Ampliación de Estudios e Investigaciones Científicas (JAE) fue una institución creada en 1907, en el marco de la Institución Libre de Enseñanza, para promover la investigación y la educación científica en España. Presidida por Santiago Ramón y Cajal desde su fundación hasta su muerte en 1934. Fue desmantelada en 1939 tras la derrota republicana en la Guerra Civil, y a partir de su estructura se creó el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Stanislas Levillain
Stanislas Levillain ( 1774 , Le Havre - 1801 , Timor) fue un naturalista, y zoólogo francés que participó, instalado a bordo del Géographe, en el viaje a través de los mares del Sud que conducía Nicolas Baudin al Pacífico, a partir de octubre de 1800. Contrajo disentería durante la primera escala en Timor, y murió en la mar, a lo largo de Timor, el 23 de diciembre de 1801.

Nicolas Baudin
Nicolas Thomas Baudin (Saint-Martin-de-Ré, Isla de Ré, 17 de febrero de 1754 - Port Louis, isla de Mauricio, 16 de septiembre de 1803) fue un marino, oficial naval, explorador, cartógrafo, hidrógrafo y naturalista francés, recordado por haber realizado dos importantes viajes científicos —a las Antillas (1796-98) y a Australia (1800-03)— en los que se recogieron valiosas colecciones e información referente a plantas, aves e insectos.
Sierra de Alvelos
Sierra de Alvelos (en portugués, serra de Alvelos) es una elevación del Portugal continental, con una altitud máxima de 1084 m.s.n.m. También es conocida como serra do Cabeço da Rainha. Se extiende por los municipios de Oleiros, Sertã y Proença-a-Nova. Pertenece al Sistema Central ibérico.

Proença-a-Nova
La Proença-a-Nova es un municipio portugués perteneciente al distrito de Castelo Branco, región estadística del Centro (NUTS II, comunidad intermunicipal de Beira Baixa y Diócesis de Portalegre-Castelo Branco con cerca de 4700 habitantes.
Saltillo (Pensilvania)
Saltillo es un borough ubicado en el condado de Huntingdon en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 343 habitantes y una densidad poblacional de 429 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Isla de la punta de Yeisk
La Isla de la punta de Yeisk (del ruso: Ейская коса) o Isla Zeliozni (Зелёный остров, "Isla Verde") es una isla del mar de Azov, 3 km al norte de la punta de Yeisk, que separa el limán del Yeya del golfo de Taganrog. Pertenece administrativamente al raión de Yeisk del krai de Krasnodar de Rusia.

Golfo de Taganrog
El golfo de Taganrog o bahía de Taganrog (del ruso: Таганро́гский зали́в) es el principal golfo del mar de Azov, en las costas de los estados de Rusia y Ucrania. Su entrada está delimitada al sur por el cordón litoral de Dólgaya y al norte por el de Belosarái.

Tiene una longitud de 140 km y una anchura en su entrada de 31 km. Tiene un área de 5 600 km². Su profundidad media es de 4,9 m. Se congela en algunos inviernos de diciembre a marzo.

En la bahía desembocan los ríos Don (1950 km), Kalmius (209 km), Mius (258 km) y Yeya (311 km), cuyas aguas son las principales responsables de las corrientes en el mar de Azov. Las aguas del golfo son desiguales en cuanto a su salinidad. La parte oriental que recibe las aguas del Don es sensiblemente menos salada que la occidental.

Los principales puertos a orillas del golfo son Taganrog (260.692 hab. en 2007), Yeisk (97.176 hab. en 2011) y Azov (83.139 hab. en 2008), en Rusia, y Mariúpol (477.900 hab. en 2007), en Ucrania.
Formica pacifica
Formica pacifica es una especie de hormiga del género Formica, familia Formicidae. Fue descrita científicamente por Francoeur en 1973.

Se distribuye por Canadá y los Estados Unidos. Se ha encontrado a elevaciones de hasta 1450 metros. Vive en microhábitats como rocas, piedras, nidos, suelo arenoso y forraje.

Formica
Formica es un género de hormigas de la subfamilia Formicinae. Es el género tipo y, por tanto, el que da nombre a la familia Formicidae. Se distribuyen por el Holártico, Centroamérica y región indomalaya.

Miden entre 4 y 8 mm.
R. J. Rushdoony
Rousas John Rushdoony (25 de abril de 1916 – 8 de febrero de 2001) fue un filósofo, historiador y teólogo calvinista y se le atribuye ser el padre del reconstruccionismo cristiano y una inspiración para el movimiento cristiano moderno de educación en casa. Sus seguidores y críticos han argumentado que su pensamiento ejerce una influencia considerable en la derecha cristiana evangélica.

Gary North
Gary Kilgore North (Horn Lake, Misisipi, 11 de febrero de 1942 - Georgia, 24 de febrero de 2022) fue un escritor paleolibertario estadounidense, historiador económico de la Escuela Austriaca y figura destacada del movimiento reconstruccionista cristiano. North ha sido autor o coautor de más de cincuenta libros sobre temas que incluyen la teología, la economía y la historia de los protestantes reformados. Es un académico asociado del Instituto Ludwig von Mises.

Es conocido por su defensa de la economía bíblica o "radicalmente libertaria" y también como teórico del dominionismo y la teonomía. Apoya el establecimiento y la aplicación del derecho religioso basada en la Biblia, una opinión que lo ha puesto en conflicto con otros libertarios. Él cree que la pena capital es un castigo apropiado para la homosexualidad masculina, el adulterio, la blasfemia y una variedad de otros delitos.
Sherlock Holmes Faces Death
Sherlock Holmes Faces Death (en España: 	Sherlock Holmes desafía a la muerte) es una película de intriga policiaca de Sherlock Holmes de 1943 dirigida por Roy William Neill y protagonizado por Basil Rathbone y Nigel Bruce. Es una adaptación libre de la historia de Holmes de 1893 de Sir Arthur Conan Doyle El ritual de los Musgrave.

Es la sexta película de la serie de películas de Sherlock Holmes de Basil Rathbone y Nigel Bruce y la segunda de las tres películas de Holmes en las que aparecieron juntos Basil Rathbone, Nigel Bruce y Hillary Brooke. La primero fue Sherlock Holmes y la voz del terror en 1942 y el tercera fue Sherlock Holmes y la mujer de verde en 1945.

Sherlock Holmes and the Voice of Terror
Sherlock Holmes and the Voice of Terror, titulada en español La voz del terror o Sherlock Holmes y la voz del terror, es una película estadounidense de 1942 dirigida por John Rawlins. Fue protagonizada por Basil Rathbone y Nigel Bruce en los papeles de Sherlock Holmes y John H. Watson, respectivamente, siendo la tercera película en la que interpretaron aquellos roles. La trama se basa libremente en el cuento Su último saludo en el escenario de Arthur Conan Doyle, así como en ciertos eventos ocurridos durante la Segunda Guerra Mundial.