hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Monopolio público
En economía, un monopolio público o monopolio estatal es una forma de monopolio coercitivo en el cual una agencia estatal o una empresa pública es el único proveedor de un bien o servicio particular. Es un tipo de monopolio artificial creado por el Estado.

La reglamentación estatal prohíbe toda competencia por parte de agentes económicos distintos al Estado. Este monopolio puede ser justificado por razones estratégicas en ciertos casos particulares de monopolio natural; por ejemplo, la provisión de agua potable. Se diferencia de un estanco, pues en este el Estado no es el proveedor, sino que otorga el monopolio a un individuo o a una compañía privada a cambio de un ingreso al fisco.

Bien económico
Los bienes económicos, también llamados bienes escasos, son aquellos bienes que, a diferencia de los bienes libres, existen en cantidades limitadas frente a las necesidades humanas que buscan satisfacer. Su carácter de escasez implica que poseen un valor económico y se intercambian en el mercado a cambio de un precio.

El concepto de bien económico se fundamenta en la escasez y constituye un elemento central en el análisis económico, ya que permite estudiar la asignación de recursos y la formación de precios dentro de un sistema de mercado.

Se trata de bienes materiales o inmateriales que poseen un valor económico, lo que los hace susceptibles de ser evaluados en términos monetarios. En el ámbito del mercado, los bienes económicos constituyen mercancías que se intercambian y que presentan algún nivel de demanda por parte de individuos u organizaciones, quienes los adquieren con el fin de obtener un beneficio a través de su uso o consumo.
Castillo de Alba (Somiedo)
El castillo de Alba de Somiedo es una fortaleza española situada en las cercanías de Pola de Somiedo, en el concejo de Somiedo, en Asturias.

Este castillo medieval, que se cree que pertenece al siglo XIII, se sitúa en la Sierra de Perlunes y actualmente está en ruinas. Sólo se conservan restos de la muralla, el torreón y el foso.

Su primera mención documental data de 1272. A mediados del siglo XV, Martín de Quirós reedificó la fortaleza, que pasó, por compra, a manos de Diego Fernández de Quiñones, primer Conde de Luna, que en 1480 la tomó por la fuerza de las armas, en el contexto de las luchas de este noble con el concejo de Somiedo y su primo Diego de Quiñones y Tovar, que provocarían la intervención de los Reyes Católicos, que eliminaron todos sus privilegios en 1496, para incorporar el concejo al realengo.

Somiedo
Somiedo (en asturiano: Somiedu) es un concejo de la comunidad autónoma de Asturias, en el norte de España. Limita al norte con Belmonte de Miranda, al este con Teverga, al oeste con Tineo y Cangas del Narcea y al sur con los municipios de Villablino, Cabrillanes y San Emiliano, los tres en la vecina provincia de León.

Es el segundo municipio con menor densidad de población[cita requerida]. Todo el concejo forma parte del parque natural de Somiedo, habiendo sido declarado reserva de la biosfera.
Teatro Jofre
El Teatro Jofre es un espacio teatral de titularidad municipal situado en la plaza de Galicia, en el barrio de La Magdalena, de Ferrol, España. Se lo considera uno de los referentes teatrales públicos de Galicia junto al Teatro Rosalía de Castro de La Coruña.

Teatro Rosalía de Castro (La Coruña)
El Teatro Rosalía de Castro es una institución cultural de la ciudad de La Coruña, de titularidad municipal, gestionada por el Instituto Municipal Coruña Espectáculos (IMCE) del Ayuntamiento de La Coruña y dirigido por José Paulo Rodríguez Domínguez. Se trata de un centro de representación escénica situado en el centro de la ciudad herculina, en plena Calle Real y muy próximo a la Plaza de María Pita. En sus dependencias se encuentra también desde el 20 de mayo de 1994, la Biblioteca de la Diputación Provincial de la Coruña.
Fauna de España
La fauna de España presenta una amplia diversidad que se debe en gran parte la posición geográfica de la península ibérica, entre el Atlántico y el Mediterráneo; y entre África y Eurasia, y la gran diversidad de hábitats y biotopos, consecuencia de una variedad considerable de climas y regiones bien diferenciadas.

Ciertas especies autóctonas se han extendido por todo el mundo, como lo hizo en la Antigüedad el conejo (Oryctolagus cuniculus), animal que en la tradición romana dio nombre a la propia España, o el canario (Serinus canaria) en la Edad Moderna.

Dentro de Europa, España tiene una alta diversidad biológica, y alberga el mayor número de vertebrados (unas 570 especies) de todos los países europeos.

Fringilla teydea
El pinzón azul de Tenerife o pinzón del Teide (Fringilla teydea), es una especie de ave paseriforme de la familia de los fringílidos (Fringillidae). Es un endemismo exclusivo de esta isla. Se considera, según una ley del Gobierno de Canarias, como símbolo animal de la isla de Tenerife, conjuntamente con el drago como símbolo vegetal.
Segundo viaje de Colón
El segundo viaje de Colón fue una expedición a las Antillas, islas que Cristóbal Colón había encontrado en su primer viaje de 1492-93. La armada, compuesta por 17 naves con entre 1200 y 1500 pasajeros y tripulantes a bordo, partió de Cádiz el 25 de septiembre de 1493. De camino a la isla Española, descubrieron las Antillas Menores y Puerto Rico.

Doce de las naves regresaron el 7 de marzo de 1494 al mando de Antonio de Torres mientras que las otras cinco, así como el grueso de los expedicionarios, se quedaron en la Española para colonizarla. Desde aquella isla, los españoles exploraron Cuba y Jamaica mientras desde Sevilla la Corona les enviaba flotillas con provisiones. Colón regresó a Castilla en 1496, delegando temporalmente el gobierno de la Española en su hermano Bartolomé. El día de su llegada a Cádiz, 11 de junio de 1496, es considerado por la historiografía el final de este viaje.

La Navidad
Natividad, La Navidad, fuerte Navidad o villa Navidad fue el fuerte fundado por Cristóbal Colón en 1492 durante su Primer Viaje o Viaje del Descubrimiento de América, cuya localización exacta no ha podido determinarse, situado en el noroeste de la isla de La Española, actual Haití.

Se trató del primer intento de un establecimiento permanente en América (pese a que la expedición creía haber alcanzado las islas del Pacífico sur de Asia), construido en la fecha de la Navidad con las maderas y materiales de la nave encallada Santa María, en bahía del Cabo Haitiano (Baie du Cap-Haitien), entre pointe Picolet al oeste y pointe Jacquezy al este.
Ataque a la isla Borbón
El ataque a la Isla Borbón fue una ofensiva británica a las posiciones argentinas en la Isla Borbón (Pebble Island) tuvo lugar durante la Guerra de las Malvinas los días 14 y 15 de mayo de 1982. La isla Borbón se halla frente a la costa norte de la isla Gran Malvina y es la mayor del archipiélago de las Malvinas, en ella las fuerzas argentinas habían instalado la Estación Aeronaval Calderón.

Héctor Martini
Héctor Albino Martini (Buenos Aires, 21 de julio de 1931-Ib., 30 de abril de 2018) fue un oficial argentino que sirvió en la armada de su país entre 1947 y 1989. Se destacó siendo comandante del Grupo Aeronaval Insular y de la Fuerza de Tareas de Búsqueda y Rescate.
Bahía de los Abrigos
La bahía de la Abrigos (en inglés: Bay of Harbours) es una entrada o fiordo en la costa sureste de la isla Soledad, Islas Malvinas. Se encuentra entre el canal Águila y la bahía del Laberinto. Brazo Norte está en su extremo hacia tierra y las islas de los Leones Marinos se encuentran al sudeste de su boca.

Canal Águila
El canal Águila (en inglés: Eagle Passage) es un estrecho de las islas Malvinas, entre Lafonia en el suroeste de la isla Soledad (que forma su costa norte), y las islas más pequeñas de Águila, Pelada y Jorge (que forman la costa sur). Toma su nombre de la misma raíz que la isla Águila nombrada.

El pasaje es paralelo al Seno Choiseul y conecta al estrecho de San Carlos con el océano Atlántico.
Medio ambiente de la Región de Murcia
El Estatuto de Autonomía de la Región de Murcia señala con relación al medio ambiente que:

Artículo 11: En el marco de la legislación básica del Estado y, en su caso, en los términos que la misma establezca, corresponde a la Comunidad Autónoma el desarrollo legislativo y la ejecución en las siguientes materias:

3. Protección del medio ambiente. Normas adicionales de protección.

El medio ambiente de la Región de Murcia se encontrará regulado por la ley autonómica 4/2009, de 14 de mayo, de Protección Ambiental Integrada, hasta entonces se encuentran en vigor diferentes normas entre las que cabe destacar: la ley 4/1989 de Conservación de los espacios naturales y de la fauna y flora silvestre, la ley 4/1992 de ordenación y protección del territorio, y la ley 1/1995 de Protección del Medio Ambiente.

Moratalla
Moratalla es un municipio y localidad española de la Región de Murcia, perteneciente a la comarca del Noroeste. Su población es de 7518 habitantes (INE 2025).

Dispone del mayor conjunto de arte rupestre mediterráneo de la comunidad autónoma, declarado Patrimonio de la Humanidad. Así mismo, la Tamborada de Moratalla fue declarada Patrimonio cultural inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en 2018.
Cristina Stigsdatter Hvide
Cristina Stigsdatter Hvide fue una noble danesa, reina consorte de Carlos VII Sverkersson de Suecia desde 1164.

Hija de Stig Tokesen Hvide (apodado el Blanco) y de Margarita de Dinamarca. Su padre era un importante noble de la región de Escania, y su madre era hija de Canuto Lavard y hermana del rey Valdemar I de Dinamarca.

Alrededor de 1164 fue dada en matrimonio al rey sueco Carlos VII. No se conoce la fecha de su fallecimiento.

Canuto Lavard
Canuto Lavard (12 de marzo de 1096-Ringsted, Dinamarca, 7 de enero de 1131). Príncipe danés, duque de Jutlandia Meridional desde 1115 y rey de los obodritas desde 1129. El apodo «Lavard» es un epíteto que probablemente deriva de una palabra en nórdico antiguo que significa señor. Es también un santo de la Iglesia católica.
Conservatorio Profesional de Música de Torrente
El Conservatorio Profesional de Música de Torrente, también conocido como CPMT o Conservatorio de Torrente, es el conservatorio de la ciudad de Torrente. El CPMT es un conservatorio dependiente de la Consejería de Educación.

Torrente (Valencia)
Torrente (oficialmente en valenciano: Torrent) es un municipio y ciudad española de la provincia de Valencia, en la Comunidad Valenciana. Se encuentra en el área metropolitana de Valencia, en la comarca de la Huerta Sur. Cuenta con una población de 90 928 habitantes (INE 2025).
El Mercadillo
El Mercadillo es una localidad del municipio de Liérganes (Cantabria, España). En el año 2020 contaba con una población de 23 habitantes (INE). Esta localidad tiene su origen en la plaza llamada de Mercadillo (en la actualidad denominada Marqués de Valdecilla) y su nombre se utiliza para denominar una amplia zona de la entidad de Liérganes.

Liérganes
Liérganes es un municipio y localidad de la comunidad autónoma de Cantabria (España) situado en la comarca de Trasmiera. Limita al norte con Medio Cudeyo, al este con Riotuerto, al sur con Miera y al oeste con Penagos. Por su territorio discurre el río Miera, caudal que alimenta al balneario de Liérganes. Asimismo, dispone de un servicio de cercanías operado por Renfe Cercanías que le une a Santander, mediante la red de Adif. Está nombrado como uno de los pueblos más bonitos de España.

Los principales núcleos de población son Liérganes (capital municipal) y Pámanes. El primero tiene más del doble de población que el segundo. El núcleo de Pámanes integra las localidades de Bucarrero, Casa del Monte, El Condado, La Herrán, Somarriba y Tarriba.
Malcolm Morley
Malcolm A. Morley (Londres, 7 de junio de 1931-Nueva York, 1 de junio de 2018) fue un artista visual y pintor británico-estadounidense. Fue un artista pionero en varios estilos, trabajando como fotorrealista y expresionista, entre muchos otros géneros.

Tate
Tate es el nombre con el que se conoce a la Galería Nacional de arte británico y arte moderno en Inglaterra. Está compuesta por cuatro museos: el Tate Britain (abierto en 1897 y conocido anteriormente como Tate Gallery), el Tate Liverpool (1988), el Tate St. Ives (1993) y el Tate Modern (2000), más el sitio web de todo el conjunto, Tate Online, creado en 1998. El grupo Tate es estatal, y por ello recibe una dotación del tesoro público del gobierno británico. El cargo de director es por siete años.
Mérida Rugby Club
Mérida Rugby Club es un equipo venezolano de rugby. Está afiliado a la Federación Venezolana de Rugby. Tiene su sede en Mérida. Fue fundado en 1992 por un grupo de estudiantes de la Facultad de Medicina de la Universidad de Los Andes, encabezados por el médico argentino Walter Bishop Gerber. Mérida RC es uno de los organizadores del Torneo Internacional de Rugby Los Andes.

Mérida Rugby Club ocupó el segundo lugar del Campeonato Nacional de Clubes en 2015 y 2016.

Federación Venezolana de Rugby
La Federación Venezolana de Rugby (FVR) es la asociación reguladora del rugby en Venezuela. Se fundó en 1992 y fue reconocida por el Ministerio del Poder Popular para el Deporte en 2005.

La federación es miembro de Sudamérica Rugby y desde 1998 de la World Rugby. En 2011, la FVR tenía afiliados a 54 equipos entre primera, segunda división, juveniles y la categoría femenina.

La selecciones nacionales se apodan Las Orquídeas por la flor nacional de ese país.
Metaxytherium
Metaxytherium es un género extinto de mamíferos sirenios de la familia Dugongidae encontrado fósil en el Caribe, así como en diversos yacimientos a lo largo de África, Asia, Europa, Norteamérica y Suramérica.

Sus restos, que datan del Cenozoico, desde el Mioceno al Pleistoceno, se han encontrado en Cuba (Metaxytherium riveroi) y en Puerto Rico (Metaxytherium calvertense).

Tiene relación con el manatí y poseía gran peso y tamaño.  Poseía una cola que, a diferencia de la del manatí, recuerda en su forma a la de las ballenas actuales.

Trichechus
Trichechus es un género de mamíferos sirénidos de la familia Trichechidae, siendo el único representante de esta familia. Son conocidos como manatíes o vacas marinas. 
Son apacibles herbívoros que pasan la mayor parte de su tiempo buscando e ingiriendo las plantas ribereñas y del lecho marino de aguas poco profundas. Viven en aguas tanto dulces como saladas, cerca de las costas, en América y África. Su único depredador es el hombre; y aunque no existen registros, se presume que con poca frecuencia las orcas podrían atacarlos, puesto que, por ser grandes, lentos y gordos, parecen una presa ideal para estos depredadores; sin embargo, debido a la distribución de los triquéquidos, que principalmente se da en aguas costeras y de relativa baja profundidad (y frecuentemente en aguas dulces) de los trópicos, en donde las orcas aparecen en raras ocasiones, se cree que  escapan de su depredación.
Rally Mobil
El Copec Rally Mobil es la principal competencia automovilística de rally en Chile, es el nuevo nombre que adoptó el antiguo Campeonato Nacional de Rally que se disputaba desde la década de 1970, cuyo último campeón fue José Antonio Celsi en los años 1998 y 1999. Desde el año 2000 y de manera de levantar el alicaído campeonato, toma el nombre de su principal auspiciador, Mobil Chile.

Se disputa desde el año 2000 en diversos puntos de ese país y cuenta con diversas categorías. Su actual director es el expiloto Kurt Horta.

Subaru Impreza
El Subaru Impreza es un automóvil de turismo del segmento C producido por el fabricante japonés Subaru desde 1992. La segunda generación fue lanzada en el año 2000 y la tercera fue presentada al público en 2007. Su principal rival ha sido el Mitsubishi Lancer, hasta que dejó de ser competitivo a principios de los años 2000. Se ha mantenido en la élite del Campeonato Mundial de Rally (WRC) hasta llegar a ser el modelo con más victorias, hasta un total de 46 rallys en el mundial, empatado con el Lancia Delta.

Ha existido en carrocerías cupé de dos puertas, sedán de cuatro puertas y familiar de cinco puertas, todos con puertas sin marco hasta 2006. Han incorporado motores tipo bóxer de gasolina con disposición y tracción delantera o integral. Cada generación comparte plataforma con la generación correspondiente del vehículo todoterreno Subaru Forester.
Margarita K. Seaton
Margarita K. Seaton, también conocida como Marjori K. Seaton, o Marjorie Seaton, fue una nadadora argentina oriunda de Rosario. Competía en estilo pecho y tuvo récords argentinos y sudamericanos.

En su ciudad natal competía para el Club Atlético del Rosario, club al que su familia, los Seaton, estaba muy ligada. Para el mismo club compitieron su hermano tenista, Eric Seaton, y otros dos, Ronnie y Georgie, que jugaban al rugby y llegaron a vestir la camiseta de Los Pumas.

Margarita K. Seaton representó a su país junto a Celia Milberg, Inés Milberg, Alicia Laviaguerre, Úrsula Frick y Jeanette Campbell en el Campeonato Sudamericano de Natación de 1935 celebrado en Río de Janeiro, el primero en el que también compitieron mujeres.

En el Campeonato Sudamericano de Natación de 1938 realizado en Lima la brasileña Maria Lenk superó su récord sudamericano de los 400 metros estilo pecho.

Jeanette Campbell
Jeanette Campbell (San Juan de Luz, 8 de marzo de 1916 - Buenos Aires, 15 de enero de 2003) fue una nadadora argentina nacida en Francia, campeona plusmarquista sudamericana y ganadora de la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Berlín 1936 donde igualó el récord olímpico. Promovió el deporte femenino y fue la primera atleta argentina mujer en participar de un Juego Olímpico y obtener una medalla. Fue abanderada de la delegación nacional en la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Tokio 1964. En 1991 fue incluida en el Salón Internacional de la Fama de la Natación.
Legio XXX Ulpia Victrix
La Legio XXX Ulpia Victrix (Trigésima legión «ulpiana victoriosa») fue una legión romana creada por el emperador Marco Ulpio Trajano en 105 para las guerras dacias. La legión seguía estando activa en la frontera del Rin a principios del siglo V. El emblema de esta legión eran los dioses Neptuno y Júpiter junto a Capricornio. El nombre Ulpia se refiere al nomen de la familia de Trajano (Marcus Ulpius Traianus), y Victrix significa victoriosa. Su numeral, XXX, indica que el número de legiones del Imperio en el año de su creación era de 29, y que ésta era la trigésima.

Vexillatio
Una vexillatio era un destacamento formado ad hoc en el ejército del Imperio romano. Podía comprender desde una o varias cohortes de una legión, hasta una mezcla de centurias y decurias extraídas de varias unidades, legiones y unidades auxiliares.
Ruta Estatal de Nevada 225
La Ruta Estatal de Nevada 225, y abreviada SR 225 (en inglés: Nevada State Route 225) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Sur desde la SR 535     en Elko hacia el Norte en la SH 51  en la frontera con Idaho. La carretera tiene una longitud de 161,4 km (100.301 mi).

Departamento de Transporte de Nevada
El Departamento de Transporte de Nevada (Nevada Department of Transportation en inglés) es una agencia gubernamental del estado de Nevada (Estados Unidos de América).

El Departamento de Transporte de Nevada es responsable del mantenimiento y la expansión de la red de carreteras de Nevada, en la que se incluyen la Red de Carreteras Federales de Estados Unidos y la Red de Autopistas Interestatales de Estados Unidos dentro del estado. El departamento es conocido por su forma agresiva en el buen mantenimiento la red de autopistas del estado de Nevada.

Las oficinas centrales del Departamento de Transporte de Nevada se localizan en Carson City, Nevada.
Babar (Jenchela)
Babar es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Jenchela en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 34 844 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, sobre la cordillera del Atlas y cerca de la frontera con Túnez.

Provincia de Jenchela
Jenchela (en árabe: ولاية خنشلة ) es un vilayato de Argelia. Jenchela es también el nombre de su capital. Otras de sus localidades son: Djellal, Khirane y Bou Zabène. Jenchela está situada en los Aurès, una región montañosa del sudeste de la capital del país, Argel. La provincia se divide en 8 distritos, que se dividen en 21 comunas o municipios.
Nico Rost
Nico Rost (nacido como Nicolaas Rost, 21 de junio de 1896 en Groninga, (Países Bajos) - 1 de febrero de 1967, Ámsterdam) fue un escritor, traductor, periodista y superviviente del campo de concentración nazi de Dachau. Reconocido por su labor literaria y su lucha antifascista.

Egon Erwin Kisch
Egon Erwin Kisch (Praga, 29 de abril de 1885 - Ibíd., 31 de marzo de 1948) fue un periodista y reportero austríaco, más tarde checoslovaco, que escribía en alemán. Participó en la guerra civil española, dirigiendo durante algún tiempo un batallón de las Brigadas Internacionales.
Coche radiológico
Un coche de rayos X es un vehículo equipado con unidades móviles de rayos X utilizado en el frente franco-belga durante la Primera Guerra Mundial.

Dieciocho de estos coches, equipados por Marie Curie, recibieron el apodo de "La pequeña Curie» tras la publicación de la biografía de Marie Curie por su hija Ève en 1938.

Radiología
La radiología es la especialidad médica, que se ocupa de generar imágenes del interior del cuerpo mediante diferentes agentes físicos (rayos X, ultrasonidos, campos magnéticos, entre otros) y de utilizar estas imágenes para el diagnóstico y, en menor medida, para el pronóstico y el tratamiento de las enfermedades. También se le denomina genéricamente radiodiagnóstico o diagnóstico por imagen. La radiología debe distinguirse de la radioterapia, que no utiliza imágenes, sino que emplea directamente la radiación ionizante (rayos X de mayor energía que los usados para el diagnóstico, y también radiaciones de otro tipo) para el tratamiento de las enfermedades (por ejemplo, para detener o frenar el crecimiento de los tumores que son sensibles a la radiación).
Shabwa
Shabwa, Sabwa o Sabua (en latín, Sabota), en el actual Yemen, fue la antigua capital del Reino de Hadramaut, situada en el extremo oriental del Uadi Hadramaut, en un lugar estratégico para controlar el paso de las caravanas camelleras.

Según Plinio, Sabota fue un importante centro, esencial en la Ruta del incienso, entre el Mediterráneo, la India y Egipto, entre la antigua Qana, ahora Bir Ali (actualmente, Yemen), y las etapas siguientes: Timna, Harib, Ma'rib y Yathul (Baraqish).

El lugar estaba perdido hasta que se redescubrió arqueológicamente en 1936, habiéndose realizado desde entonces diversas campañas de excavaciones.

Timna
Timna (en Árabe,تمنع) es una antigua ciudad de Yemen, capital del reino de Qataban. No tienen nada que ver con la ciudad homónima  de Timna del sur de Israel. En la antigüedad, Timna fue una importante escala en la famosa ruta del incienso, que unía Arabia y la India a través de caravanas de dromedarios con los puertos del Mediterráneo, principalmente Gaza en Palestina, y Petra, en Jordania. La ciudad moderna más cercana es Beihan. En la década de los años 50 se realizó una campaña arqueológica americana en Timna.
Grazia Zafferani
Grazia Zafferani (31 de diciembre de 1972) es una política sanmarinense y, junto con Alessandro Mancini, ex capitana regente de San Marino. Ocupó el cargo desde el 1 de abril de 2020 hasta el 1 de octubre de 2020.

Forma parte del partido Movimiento RETE.

Capitán regente
El Gran Consejo General de la Serenísima República de San Marino (parlamento) elige, cada seis meses, a dos capitanes regentes (en italiano capitani reggenti) para realizar las funciones de jefes de Estado.

Durante ese tiempo ejercerán el cargo colegiadamente. Las tomas de posesión de los capitanes regentes tiene lugar el 1 de abril y el 1 de octubre. Los regentes son designados por partidos políticos adversarios y ocupan el puesto durante seis meses sin posibilidad de reelección inmediata.

Como jefes de Estado, son un órgano de garantía constitucional, representan la unidad nacional y presiden y supervisan las actividades de todos los demás órganos políticos de la República. Esta diarquía (dos jefes de Estado en vez de uno) proviene de la tradición de la República romana, donde había dos cónsules.