hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Escudo de Taramundi
El escudo del concejo asturiano de Taramundi se nos presenta en forma acuartelada.

El primer cuartel, nos muestra sobre campo de azur, La Cruz de los Ángeles, que representa la dependencia de buena parte del territorio por parte de la mitra ovetense.

El segundo cuartel, simboliza a un castillo almenado del que sale sobre su parte más alta un águila que tiene sobre su cabeza el cuerno de la abundancia, flanqueado todo ello por dos palmas. Todo esto encarna el poder que ejerció durante un tiempo el municipio de Castropol.

El tercer cuartel, nos enseña unos jaqueles orlados por una cadena metálica en representación del escudo de la familia Bermúdez.

El cuarto cuartel, nos muestra un castillo y la efigie del Apóstol Santiago bajo una Cruz latina. Son las armas del linaje Castropol.

Actualmente se encuentra en uso sin sanción legal, ni acuerdo adoptado por el ayuntamiento. Fue inventado por Octavio Bellmunt y Fermín Canella para ilustrar su obra "Asturias".

Castropol
Castropol es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, España. La villa de Castropol es la capital del concejo.

El concejo de Castropol cuenta con una población de 3202 habitantes (INE 2025). Limita al norte con el mar Cantábrico, al oeste con la ría del Eo, que lo separa del concejo gallego de Ribadeo, al este con los de Tapia de Casariego, El Franco y Boal, y al sur con los de Vegadeo y Villanueva de Oscos.
Sistema glutamatérgico
El sistema glutamatérgico es el encargado de regular la excitación neurológica en el sistema nervioso humano. Es el sistema mediante el que se transmite el glutamato en el cerebro y el cuerpo humano. El glutamato, también conocido como ácido glutámico, es el neurotransmisor excitatorio más común y está presente en una amplia variedad de funciones cerebrales como la memoria, el aprendizaje y la plasticidad cerebral en la corteza cerebral. Se cree que juega un papel fundamental en enfermedades como el alzheimer, el parkinson, la esquizofrenia o la epilepsia.

El glutamato se produce y se libera por las neuronas glutamatérgicas en el cerebro. Una vez liberado, el glutamato se une a los receptores específicos en las neuronas vecinas, llamados receptores de glutamato, que están ubicados en la membrana celular. Estos receptores son ionotrópicos o metabotrópicos.

Ácido glutámico
El ácido glutámico (Glu o E) es uno de los veinte aminoácidos que forman las proteínas. Pertenece al grupo de los llamados aminoácidos ácidos, o con carga negativa a pH fisiológico. El ácido glutámico es crítico para la función celular pero no es un nutriente esencial, porque el ser humano puede sintetizarlo a partir de otros compuestos. Posee un importante papel como neurotransmisor, mediante la estimulación de receptores específicos.
A Love to Last
A Love to Last es una serie de televisión filipina transmitida por ABS-CBN desde el 9 de enero hasta el 22 de septiembre de 2017.

Está protagonizada por Bea Alonzo y Ian Veneracion, con la participación antagónica de Iza Calzado, y las actuaciones estelares de Julia Barretto, Juan Karlos Labajo y Hannah Vito.

Iza Calzado
María Isadora Ussher Calzado (Ciudad Quezón; 12 de agosto de 1982), conocida artísticamente como Iza Calzado, es una actriz, cantante, modelo comercial y anfitrión de la TV filipina de Hollywood, que obtuvo la atención en el mundo del espectáculo en mayo de 2002. Ha sido comparada con actrices como Hilda Koronel, Cherry Pie Picache en términos de actuación.[cita requerida] Su mayor partida en su natal Filipinas, durante el espectáculo incluyó un trabajo en equipo con el actor argentino, Segundo Cernadas, en la Red GMA 's Te Amo, Maging Sino Ka hombre y tomando en consideración el personaje como Amihan en Encantadia. Recientemente participó en una adaptación estadounidense de la película filipina "Sigaw".
Brian Matusz
Brian Matusz (Grand Junction, Colorado; 11 de febrero de 1987 – 7 de enero de 2025) fue un beisbolista estadounidense que jugó siete temporadas con dos equipos en la MLB en la posición de pitcher: Baltimore Orioles y Chicago Cubs. Fue medallista de plata en los Juegos Panamericanos de 2007 y ganador de la Serie Mundial de 2016.

Chicago Cubs
Los Chicago Cubs (en español, Cachorros de Chicago) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Chicago, Illinois. Compiten en la División Central de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Wrigley Field, ubicado en el North Side de la ciudad.

El equipo fue fundado en 1870 con el nombre de Chicago White Stockings y en 1876 se unieron a la NL como uno de los miembros fundadores de la competición. En 1890 cambiaron de nombre a Chicago Colts y en 1898, a Chicago Orphans. La franquicia adoptó la denominación de Cubs en 1903.

A lo largo de su historia los Cubs han ganado un total de tres Series Mundiales (1907, 1908 y 2016), diecisiete banderines de la Liga Nacional y ocho títulos de división.

De acuerdo con la revista Forbes, los Chicago Cubs son el decimoséptimo club deportivo más valioso del mundo y el cuarto de la MLB con un valor estimado de 3200 millones de dólares.
Niky Wardley
Nichola Petra "Niky" Wardley (nacida el 11 de agosto de 1973) es una actriz de teatro y cine inglesa. Su papel más notable es el de la compañera de la colegiala Lauren Cooper en la serie de sketches de la BBC nominada al Emmy y al BAFTA The Catherine Tate Show (2004-2007). También apareció junto a Catherine Tate en la comedia simulada de Netflix Hard Cell (2022) y desempeñó el papel principal en la comedia de BBC One In with the Flynns (2011-2012). Como actriz de voz, es conocida por su papel de la compañera del Octavo Doctor, Tamsin Drew, en dramas de audio basados en la serie de ciencia ficción de larga duración de la BBC, Doctor Who.

BBC One
BBC One es el primer canal de televisión británico de la BBC. Fue inaugurado oficialmente el 2 de noviembre de 1936 como BBC Television Service, abreviado después a BBC Television y fue la primera cadena de televisión del Reino Unido, así como la primera cadena del mundo en ofrecer una emisión regular. Al igual que el resto de medios de la mencionada corporación, esta cadena se financia, exclusivamente, a través del canon televisivo y su programación no se interrumpe con cortes publicitarios. BBC One se destaca por ofrecer una programación de carácter general y por sus programas informativos.
Super Bases Loaded 2
Super Bases Loaded 2 es un videojuego de béisbol para Super NES. A diferencia de su predecesor, Super Bases Loaded, este juego es más fácil de jugar.

El juego es la sexta entrega global de la serie Bases Loaded y la segunda entrega de la serie para Super NES. La serie abarcó tres generaciones de consolas y total de ocho entregas. El original título de Bases Loaded es un juego arcade que Jaleco portó al NES. También hubo una versión de Bases Loaded para Game Boy. Sólo el Bases Loaded original fue un juego arcade, y el resto de la serie fueron exclusivas para sus consolas particulares.

Hay cuatro videojuegos en la serie para el NES, Bases Loaded, Bases Loaded II: Second Season, Bases Loaded 3 y Bases Loaded 4. La serie continuó en la plataforma SNES con Super Bases Loaded, Super Bases Loaded 2, y Super Bases Loaded 3. La entrada final para la serie fue Bases Loaded '96: Double Header, lanzado para las consolas de quinta generación Sega Saturn y PlayStation.

Bases Loaded '96: Double Header
Bases Loaded '96: Double Header es un juego de 1996 lannzado para el Sega Saturn y PlayStation. Este juego fue considerado ser el juego final en la serie Bases Loaded. Reseñas negativas se dieron a este juego por sus gráficos y la inadecuada elección de la música de órgano.
Mohamed Abdelaziz
Mohamed Abdelaziz (en árabe: محمد عبد العزيز‎; Esmara, 17 de agosto de 1947-Tinduf, 31 de mayo de 2016) fue un político saharaui, destacado por ser el secretario general del Frente Polisario y presidente en el exilio de la República Árabe Saharaui Democrática (RASD), cargos que ejerció desde 1976 hasta su fallecimiento el 31 de mayo de 2016.

Tinduf
Tinduf (en árabe: تندوف‎; en francés: Tindouf) es una ciudad y municipio de Argelia situada en la provincia de Tinduf, a 1460 kilómetros al suroeste de Argel. En 2010, su población era de 47 965 habitantes.
Hernando Marín
Hernando José Marín Lacouture (El Tablazo, San Juan del Cesar, La Guajira, 1 de septiembre de 1944 - El Bongo, Los Palmitos, Sucre, 5 de septiembre de 1999) fue un compositor colombiano de vallenato. Una de las composiciones más importantes de Marín es la canción La Creciente, la cual fue grabada por el Binomio de Oro, con la voz de Rafael Orozco y el acordeón de Israel Romero.

El himno folclórico del municipio guajiro de Villanueva, Villanueva mía, es autoría de Marín. En 1992, ganó el concurso de la Canción Inédita en el Festival Vallenato con el tema Valledupar del alma. A fines de los 1970 grabó el disco "La Llave" con el acordeonero Alfredo Gutiérrez. En los años 1990 cantó con el acordeonero de Johnny Gámez.

Fue reconocido como compositor de canciones protesta como Los Maestros, interpretada por los Hermanos Zuleta, o La ley del embudo, interpretada por Beto Zabaleta y el acordeón de Emilio Oviedo.

Rafael Orozco Maestre
Rafael José Orozco Maestre (Becerril,  24 de marzo de 1954-Barranquilla, 11 de junio de 1992) fue un cantante y compositor colombiano de vallenato, cofundador y voz principal de la agrupación musical El Binomio de Oro junto a Israel Romero desde 1976 hasta su homicidio en 1992.

Considerado uno de los mejores y más completos cantantes del vallenato,a Rafael Orozco, junto a su agrupación, el Binomio de Oro, se le atribuye la internacionalización del género, especialmente en los Estados Unidos y Venezuela.
Valle del Ara
El también llamado Valle de Zerbillonar, es un valle de la vertiente sur del Pirineo oscense, situado en la comarca de Sobrarbe.

Se extiende desde el Circo del Ara, entre los puertos fronterizos de Los Mulos y Cauterets, hasta Bujaruelo. El valle sigue el curso alto del río Ara desde su nacimiento hasta la confluencia con el Arazas, donde el ya recibe el nombre de Valle de Broto.

En ocasiones se denomina “Valle del Ara” a toda la cuenca de dicho río hasta su desembocadura en Aínsa, incluyendo por tanto al citado Valle de Broto.

Bujaruelo
El valle de Bujaruelo es un valle del Pirineo aragonés, en la provincia de Huesca (España) lindante con el parque nacional de Ordesa y Monte Perdido, justo al noroeste del valle de Ordesa, y donde nace el río Ara, del que forma parte como zona periférica de protección. A pesar de su extraordinario valor natural y de los varios intentos llevados a cabo, intereses urbanísticos, turísticos y ganaderos han evitado su incorporación al mencionado Parque aún a pesar de ser limítrofe con él. Sin embargo sí que forma parte del lugar de importancia comunitaria Bujaruelo - Garganta de Los Navarros. Administrativamente, el territorio del valle forma parte del término municipal de Torla-Ordesa.
Macu Morán
María de la Cruz Morán Marcos (León, 8 de noviembre de 1977) conocida como Macu Morán, es una artista y gestora cultural española, especializada en la comunicación visual y en la creación, investigación, promoción y difusión del arte intangible desde la cibercultura. En las elecciones generales de España en diciembre de 2015 fue candidata por el partido Podemos por la circunscripción de León.

Paloma Navares
Paloma Navares. (Burgos, 1947) es una artista visual española reconocida como pionera en el arte multidisciplinar y en la exploración de la temática de género. Creadora de un lenguaje plástico propio caracterizado por el uso de nuevas tecnologías, la utilización del espacio, el sonido, la luz y la integración de diversas técnicas. En sus instalaciones multimedia combina la escenografía, la performance, la escultura, la fotografía, el video y el audio.

Entre los temas recurrentes de su obra destacan la condición femenina, el paso del tiempo, la imagen ideal del hombre, la cuestión de la belleza corporal o el envejecimiento.

Junto a su actividad artística desarrolla una labor de formación y promociona y dirige eventos artísticos de carácter internacional.
Murderbot (serie de televisión)
Murderbot es una serie de televisión de ciencia ficción estadounidense para Apple TV+. Está basada en la serie de libros de Martha Wells. La serie está protagonizada por Alexander Skarsgård, Chris Weitz y Paul Weitz que escribió, dirigió y produjo la serie. Se estrenó el 16 de mayo de 2025.

Alexander Skarsgård
Alexander Johan Hjalmar Skarsgård (Estocolmo, 25 de agosto de 1976) es un actor sueco.

Comenzó a actuar a los siete años pero renunció a la edad de trece. Después de servir en el ejército sueco, Skarsgård regresó a la actuación y obtuvo su primer papel en una película estadounidense en la comedia Zoolander (2001) y saltó a la fama al interpretar al vampiro Eric Northman en la serie de televisión True Blood (2008-2014).

Después de aparecer en su película más icónica The Legend of Tarzán (2016), Skarsgård protagonizó la serie dramática Big Little Lies (2017-2019), lo que le valió un Premio Primetime Emmy, un Globo de Oro, un Premio de la Crítica, y un Premios del Sindicato de Actores.
T-70
El T-70 era un tanque ligero empleado por el Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial, reemplazando tanto al T-60 en el papel de reconocimiento y al T-50 en el papel de apoyo a la infantería. El T-80 era una versión más avanzada del T-70 con una torreta de dos tripulantes y solo fue producido en cantidad muy limitada porque se canceló la producción de tanques ligeros. El cañón antiaéreo autopropulsado T-90 fue un prototipo armado con dos ametralladoras pesadas DShK, basado en el chasis del T-70.

DShK
La DShK (en ruso: Дегтярева-Шпагина Дегтяревa Шпагина Крупнокалиберный; ametralladora de gran calibre Degtiariov-Shpagin) es una ametralladora pesada antiaérea producida en la Unión Soviética que dispara el cartucho 12,7 x 108. Esta ametralladora también fue empleada como ametralladora pesada de infantería, siendo montada sobre un afuste con dos ruedas y protegida por un escudo de acero.

Su designación deriva de los diseñadores de armas Vasili Degtiariov, que diseñó el arma original, y Gueorgui Shpaguin, que mejoró el sistema de alimentación de los cartuchos. A veces es apodada Dushka (literalmente "Queridita", en ruso) debido a su abreviación.
Banku
El banku (también llamado obenku y akpele) es, junto al benachin, el fufu y el kelawele, un plato nacional ghanés. Consiste en una bola de masa que se hace de harina con levadura y se sirve con platos y guisos. Por lo general se hace con harina de maíz, pero a menudo se emplea una mezcla de harina de yuca y maíz. Es un plato, con origen en la región del río Volta, que consumen hoy casi todas las tribus ghanesas.

Tradicionalmente, para prepararlo se mezcla la harina con agua hasta formar una masa que se deja reposar durante varios días para que se acidifique. Entonces se cuece, formando bolas con la masa hervida antes de servirla. Para acelerar la preparación, la fermentación de la masa se reduce a unas pocas horas.

El banku se come a menudo con salsas picantes.

En la cocina de África Occidental hay también un plato derivado del banku, el kinkey, en el que la masa acidificada se cuece al vapor en una hoja de plátano.

Fufu
El fufu (variantes del nombre incluyen foofoo, foufou, foutou) se trata de una preparación culinaria cuyo origen se encuentra en la cocina ghanesa (de la etnia ashanti), en la que se considera un alimento básico. El fufu se ha extendido por las cocinas de África central y occidental. El alimento es elaborado con una mezcla de tubérculos con alto contenido de almidón como suele ser el ñame y la casava (mandioca); y en Nigeria, el fufu (conocido como akpu) se elabora únicamente con yuca fermentada, lo que le da características únicas en comparación con las otras preparaciones que se encuentra en otros países de África occidental. Los tubérculos, tras haber sido cocidos convenientemente, se suelen moler en un mortero de madera; lo que le da una textura característica. En la actualidad, este producto se puede encontrar en los supermercados en forma de polvo ya preparado para cocinar añadiéndole agua caliente.
Eamon Broy
Eamon (o Edward) Broy (Rathangan, 22 de diciembre de 1887-Dublín, 22 de enero de 1972) fue un policía, militar y dirigente deportivo irlandés.

Sucesivamente miembro de la Policía Metropolitana de Dublín, el Ejército Republicano Irlandés, el Ejército Nacional y la Garda Síochána del Estado Libre de Irlanda, fue Comisionado de la Garda Síochána entre 1933 y 1938 y Presidente del Consejo Olímpico Irlandés por 15 años.

Rathangan
Rathangan es una localidad situada en el condado de Kildare de la provincia de Leinster (República de Irlanda), con una población en 2016 de 2611 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del país, a poca distancia al oeste de Dublín.
Túnel Caracoles
El túnel Caracoles es un antiguo túnel ferroviario internacional de una sola vía que comunica Argentina y Chile a través de la cordillera de los Andes entre la provincia argentina de Mendoza y la región chilena de Valparaíso.

Fue inaugurado en el año 1909 como parte de la línea del Ferrocarril Trasandino Los Andes-Mendoza con una extensión de 3143 metros, y se mantuvo activo hasta 1979, cuando circuló el último tren de pasajeros.

En 1997 fue habilitado para el cruce de vehículos livianos en caso de emergencia, como túnel de servicio y para aumentar la capacidad de transporte del Paso Internacional Los Libertadores.

En 2019 se llamó a licitación para la ampliación del túnel, que será habilitado con dos pistas y se construirán cinco galerías que lo van a comunicar con el túnel del Cristo Redentor para casos de emergencia.

Ferrocarril Trasandino Los Andes-Mendoza
El Ferrocarril Trasandino Los Andes-Mendoza, oficialmente conocido en Chile como Ferrocarril Trasandino Chileno (FCTC) y en Argentina como Ferrocarril Trasandino Argentino (FCTA), y, coloquialmente, como Ferrocarril Transandino, fue un antiguo ferrocarril que unía la ciudad chilena de Los Andes y la ciudad argentina de Mendoza. Actualmente en ruinas y abandonado. Fue inaugurado el 5 de abril de 1910, tras superar muchas dificultades en los años anteriores durante su construcción. Funcionó hasta el 3 de Julio de 1984.
Kryvichý (Miádzel)
Kryvichý (bielorruso: Крывічы́) o Krivichí (ruso: Кривичи́) es un asentamiento de tipo urbano de Bielorrusia, perteneciente al distrito de Miádzel de la provincia de Minsk.

En 2023, el asentamiento tenía una población de 1079 habitantes. Es sede de un consejo rural que incluye 25 pedanías que añaden unos quinientos habitantes a la población.

Se ubica unos 30 km al sureste de la capital distrital Miádzel.

Asentamiento de tipo urbano
Un asentamiento de tipo urbano (en ruso: посёлок городского типа; en ucraniano: селище міського типу) es una designación oficial para cierto tipo de localidades urbanas en algunos países de la antigua Unión Soviética. Por el número de habitantes que está entre una ciudad y un pueblo (село).

A diferencia de un pueblo en localidades de este tipo la mayor parte de la población no se dedica a la agricultura. Durante el periodo soviético en los asentamientos de tipo urbano el número mínimo de habitantes fue de 3000 personas, mientras que para ciudades el número ascendía a 12 000. En muchas ocasiones estas localidades surgían alrededor de una corporación o fábrica.

Hoy la mayoría de asentamientos de tipo urbano se encuentran en Rusia y Bielorrusia. El número de habitantes varía entre menos de cien y 43 000 personas.

Ucrania ha cancelado este designación como parte del proceso de descomunización en 2023.
Gennaios Kolokotronis
Ioannis “Gennaios” Kolokotronis (en griego: Γενναίος Κολοκοτρώνης) (1803 - 1868) era el hijo de Theodoros Kolokotronis. Obtuvo el nombre de “Gennaioos” (en griego: “valiente”) durante la Guerra de independencia de Grecia. Fue primer ministro de Grecia en 1862.

Theodoros Kolokotronis
Theódoros Kolokotrónis (en griego, Θεόδωρος Κολοκοτρώνης; Ramavouni, Mesenia, 3 de abril de 1770 - 15 de febrero de 1843) fue un general griego y el principal caudillo militar, político y civil de la guerra de Independencia de Grecia (1821-1829) contra el Imperio Otomano. El mayor éxito de Kolokotronis fue la derrota del ejército otomano comandado por Mahmud Dramali Pasha en la batalla de Dervenakia en 1822. En 1825, fue nombrado comandante en jefe de las fuerzas griegas en el Peloponeso. Hoy, Kolokotronis se encuentra entre las figuras más destacadas de la guerra de Independencia de Grecia.
Castro de Borneiro
El Castro de Borneiro es un yacimiento arqueológico de Galicia (España) y un ejemplo de la cultura castreña de finales de la Edad del Hierro. Ha sido objeto de diversas obras de excavación y reforma para habilitar las visitas. Su imagen es conocida por haber aparecido en libros de texto.

Cultura castreña
La cultura castreña fue una cultura que se desarrolló, desde finales de la Edad del Bronce hasta principios de nuestra era, en el noroeste de la península ibérica, dentro de una zona que abarcaría desde las riberas septentrionales del río Duero hasta el río Navia por el nordeste, abarcando el norte del actual Portugal y Galicia, junto a las zonas central y occidentales del Principado de Asturias, oeste de la provincia de León y la provincia de Zamora, también delimitada al sur por el río Duero.
Boltwoodita
La boltwoodita es un mineral de la clase de los nesosilicatos, y dentro de esta pertenece al llamado “grupo del uranofano”. Fue descubierta en 1956 en la localidad de Delta en el estado de Utah (Estados Unidos), siendo nombrada así en honor de Bertram Boltwood, radioquímico estadounidense.

Uranofano
Uranofano, conocido también como uranotilo, α-Uranotilo o lambertita, es el nombre de un mineral perteneciente al grupo de los nesosilicatos, que contiene uranio y calcio. Posee un dimorfo conocido, el Beta-Uranofano. Es uno de los minerales de uranio más comunes.
Se debe manipular con mucho cuidado, ya que pueden quedar algunos trozos de este mineral en la piel; si quedan trozos en la piel pueden crear cáncer de piel y hueso.
Nathan Adrian (baloncestista)
Nathan Adrian (Morgantown (Virginia Occidental), 21 de marzo de 1995) es un baloncestista estadounidense, que pertenece a la plantilla del Pallacanestro Forlì 2.015 de la Serie A2, la segunda categoría del baloncesto italiano. Con 2,06 metros de estatura, juega en la posición de ala-pívot .

Pallacanestro Forlì 2.015
El Pallacanestro Forlì 2.015, también conocido como Unieuro Forlì por motivos de patrocinio, es un equipo de baloncesto italiano con sede en la ciudad de Forlì, en Emilia-Romaña. Fue fundado en 2015 y actualmente compite en la Serie A2 Este, la segunda división del baloncesto en Italia. Disputa sus partidos en el PalaGalassi de Forlì, con capacidad para 5.611 espectadores.
Club Sporting Tabaco
El Club Sporting Tabaco, conocido como Sporting Tabaco o simplemente Tabaco, fue un club de fútbol peruano fundado en el distrito del Rímac por los trabajadores de la empresa estatal «Estanco de Tabaco del Perú», que monopolizaba el comercio de este producto en el país. Fue fundado el 16 de noviembre de 1926.

El Tabaco fue uno de los clubes animadores de la Liga Peruana de Football durante su época de existencia, sus mejores actuaciones ocurrieron en los torneos de 1931 y 1954, años en que obtuvo el subcampeonato de la Primera División del Perú. Luego de la profesionalización del fútbol peruano, el cuadro tabaquero vivió una aguda crisis económica que casi conlleva a su desaparición en 1955, año en que salvó de perder la categoría por escasos puntos. Ese mismo año, a propuesta de Ricardo Bentín, la Cervecería Backus y Johnston compra al equipo y usan sus bases para fundar el nuevo «Club Sporting Cristal Backus».

Campeonato Peruano de Fútbol de 1954
El Campeonato Peruano de Fútbol de 1954, denominado como «XXXVIII Campeonato Profesional», fue la edición número 38 de la Primera División del Perú y tuvo diez equipos participantes. Alianza Lima logró otro campeonato más en su palmarés, mientras que Carlos Concha perdió la categoría.