hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gran almacén histórico (Friburgo de Brisgovia)
El gran almacén histórico (nombre local: historisches Kaufhaus) es un edificio de la ciudad alemana de Friburgo de Brisgovia, Baden-Wurtemberg. Tiene una característica fachada roja y está situado en la plaza del mercado al sur de la catedral, en pleno centro del casco viejo de la ciudad. Fue construido para el consejo de administración del mercado entre 1520 y 1532.

Friburgo de Brisgovia
Friburgo de Brisgovia (en alemán: Freiburg im Breisgau, pronunciación: /ˈfʁaɪ̯bʊʁk ɪm ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯/ⓘ, en alemánico: Friburg im Brisgau) es una ciudad alemana del estado de Baden-Wurtemberg. Con alrededor de 231 195 habitantes, se trata de la cuarta ciudad más poblada del estado. La ciudad independiente en la región administrativa del mismo nombre es sede de la subregión o asociación regional (Regionalverband) Alto Rin del Sur y del distrito de Brisgovia-Selva Negra.

El casco antiguo junto a la catedral con los famosos Bächle (pequeños canales de agua que atraviesan la ciudad) es destino anual de unos tres millones de visitantes. La ciudad se considera una puerta de entrada a la Selva Negra (Schwarzwald, en alemán) y se la conoce por su clima templado y soleado.

Destaca por su carácter universitario y es considerada como capital de la ecología en este país.
Crocante
El crocante se percibe mediante el gusto, al probar el alimento y morderlo.

Se puede preparar como ejemplo, un tipo de golosina, normalmente muy dura y quebradiza, consisten en trozos planos de caramelo duro de azúcar con frutos secos incrustados, como pacanas y almendras, si bien también puede emplearse algunas legumbres, como el cacahuete.

Caramelo
El caramelo es un alimento preparado generalmente a base de azúcar fundido. El caramelo se consigue mediante la cocción de azúcares. Este puede consumirse tanto líquido (tal es el caso del caramelo que se añade por encima del flan, en este caso se denomina almíbar), como sólido.

El proceso de caramelización consiste en calentar el azúcar lentamente a unos 170 °C. A medida que el azúcar se calienta, las moléculas se descomponen y se vuelven a formar en compuestos con un color y sabor característicos.

Se elaboran una variedad de dulces, postre y aderezos con caramelo: crocantes, turrones, pralinés, flan, crème brûlée y manzanas acarameladas. Los helados a veces tienen sabor o contienen remolinos de caramelo.
DC Trident
El DC Trident (en español: Tridente del D. C.) es un equipo estadounidense de natación profesional, que participa en la Liga Internacional de Natación. Tiene sede en la ciudad de Washington D. C. y se fundó en 2019.

Liga Internacional de Natación
La Liga Internacional de Natación, también conocida por ISL las siglas de su denominación inglesa International Swimming League, fue una liga anual de natación profesional, establecida en 2019. La temporada de la ISL se divide en dos partes, la primera de las cuales es la etapa de campeonato regular, donde los nadadores determinan qué clubes deben pasar a la final. La final se compone de los 4 mejores clubes, y el ganador se convierte en el campeón de la ISL. 
Las pruebas de la ISL tienen un formato de competición por equipos con rápidas sesiones de carreras.
Cacodilo
El cacodilo, también conocido como dicacodilo o tetrametildiarsina, (CH3)2As-As(CH3)2, es un compuesto de organoarsénico que constituye una parte importante del líquido fumante de Cadet (llamado así por el químico francés Louis Claude Cadet de Gassicourt). Es un líquido aceitoso venenoso con un olor a ajo extremadamente desagradable. El cacodilo experimenta combustión espontánea en aire seco.

El cacodilo también es el nombre del grupo funcional o radical (CH3)2As.

Jöns Jacob Berzelius
Jöns Jacob Berzelius /jœns ˈjɑ̌ːkɔb bæˈʂěːljɵs]/ (Östergötland, Suecia, 20 de agosto de 1779 - Estocolmo, 17 de agosto de 1848) fue un médico y químico sueco. Ideó el moderno sistema de notación química, y junto con John Dalton, Antoine Lavoisier y Robert Boyle, es considerado el padre de la química moderna. Es reconocido por haber sido el primer analista del siglo XIX.

Descubrió el torio, el cerio y el selenio y fue el primero en aislar el circonio, el silicio y el titanio. También perfeccionó la tabla de los pesos atómicos de los elementos publicada por Dalton, cuyos errores corrigió.
Tom Wideman
Thomas Rutledge Wideman , más conocido como Tom Wideman (nacido el 5 de noviembre de 1976 en Hartsville, Carolina del Sur)  es un exjugador de baloncesto estadounidense. Con 2.10 de estatura, su puesto en la cancha era el de pívot.

Clemson Tigers
Clemson Tigers (español: Tigres de Clemson) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad Clemson en Clemson (Carolina del Sur). Los equipos de los Tigers participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Atlantic Coast Conference.
Plaza Eleuterio Ramírez
La plaza Eleuterio Ramírez es una plazuela ubicada en el cerro Cordillera de la ciudad de Valparaíso, Chile. A la plazuela convergen la escalera Cienfuegos, el ascensor Cordillera y la calle Castillo, principal eje de subida al cerro desde la Plaza Echaurren del plan de la ciudad.

Fue implementada en el año 1887 en la antiguamente denominada Plaza del Castillo, llamada así por una antigua fortificación que se ubicaba en sus cercanías. Lleva el nombre de Eleuterio Ramírez, héroe de la Guerra del Pacífico.

Plaza Echaurren
La Plaza Echaurren es una plaza ubicada en el Barrio Puerto de la ciudad de Valparaíso, Chile. Su nombre actual le fue asignado en 1876, en honor al político e Intendente de la provincia de Valparaíso en 1870, Francisco Echaurren.

Fue la primera plaza de la ciudad, y tuvo un importante rol social y económico durante el período colonial y hasta inicios del siglo XX.

Está dividida en dos partes separadas por las calle Bustamante, que hacia el sur y en dirección a la Plaza Sotomayor cambia su nombre a calle Serrano. El sector de la Plaza Echaurren y la calle Serrano fue declarado Monumento Nacional de Chile en 2001, en la categoría de Zona Típica, como extensión patrimonial del entorno de la Iglesia de La Matriz.
Diócesis de Kildare y Leighlin
La diócesis de Kildare y Leighlin (en latín: Dioecesis Kildariensis vel Darensis et Leighliensis, en inglés: Roman Catholic Diocese of Kildare and Leighlin y en irlandés: Deoise Chill Dara agus Leithghlinne) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en la República de Irlanda. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Dublín. Desde el 7 de mayo de 2013 su obispo es Denis Nulty.

Arquidiócesis de Armagh
La arquidiócesis de Armagh (en latín: Archidioecesis Armachana, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Armagh y en irlandés: Ard-Deoise Ard Mhacha) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en el Reino Unido y en Irlanda. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Armagh. Desde el 8 de septiembre de 2014 su arzobispo y primado de toda Irlanda es Eamon Martin.
TypeRacer
TypeRacer es un videojuego de navegador multijugador en línea de mecanografía. En TypeRacer, los jugadores completan pruebas de escritura de varios textos lo más rápido posible, compitiendo contra ellos mismos o con otros usuarios en línea. Fue lanzado en marzo de 2008.

Videojuego de navegador
Un videojuego de navegador es todo aquel videojuego que se juega mediante un navegador web. Estos videojuegos suelen estar programados en WebGL, JavaScript y PHP, y antiguamente era común el uso Flash o Java. Ejemplos notables de videojuegos de navegador son ZeroG Commander, Agar.io, Happy Wheels, Ikariam, Line Rider, The Fancy Pants Adventures, Travian, u Ogame.

Para los usuarios, la ventaja los videojuegos de navegador, es no tener que instalar el videojuego; el navegador descarga automáticamente el contenido necesario de la página web. Sin embargo, los videojuegos de navegador suelen tener limitaciones técnicas o gráficos inferiores en comparación a los videojuegos nativos de videoconsola o de computadora. Los videojuegos de navegador también tuvieron una gran influencia en los videojuegos independientes.
Cetotheriidae
Los cetoteríidos (Cetotheriidae) son una familia de cetáceos misticetos. Se ha considerado generalmente que esta familia existió entre el Oligoceno tardío hasta el inicio del Pleistoceno antes de extinguirse. Sin embargo, los estudios filogenéticos llevados a cabo por Fordyce y Marx (2013) indican que la ballena franca pigmea es un miembro de los cetotéridos; de confirmase estos resultados entonces la familia sería un taxón viviente.

Joumocetus
Joumocetus es un género extinto de cetáceo misticeto hallado en Japón, que existió durante el Mioceno superior. La especie tipo es Joumocetus shimizui. Sus restos fósiles, un espécimen holotipo (GMNH-PV-240) consistente en un cráneo casi completo con partes de las mandíbulas y algunas vértebras cervicales y torácicas, se encontraron en un terreno de la formación Haraichi en la prefectura de Gunma (Japón), que data del Serravalliense.
Francia en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932
Francia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932 por un total de 103 deportistas que compitieron en 13 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el atleta Jules Noël.

Francia en los Juegos Olímpicos
Francia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Nacional Olímpico y Deportivo Francés, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1894.

Ha participado en todas las ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano (30 en total). El país ha obtenido un total de 812 medallas en las ediciones de verano: 238 de oro, 278 de plata y 296 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (25 en total). El país ha conseguido un total de 161 medallas en las ediciones de invierno: 50 de oro, 50 de plata y 61 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano en tres ocasiones: París 1900, París 1924 y París 2024 y de los Juegos de Invierno en tres ocasiones: Chamonix 1924, Grenoble 1968 y Albertville 1992.
Fuerzas de Sistemas No Tripulados de Ucrania
Las Fuerzas de Sistemas No Tripulados de Ucrania son una rama de las Fuerzas Armadas de Ucrania encargada de la lucha armada con drones y robots militares en tierra, mar y aire. 
La medida adoptada por el presidente ucraniano Volodimir Zelenski refuerza el importante papel que los drones están jugando en la guerra contra Rusia.

En junio de 2024, se informa que alrededor de 3.000 soldados se encuentran en las FSNT. Hay informes de soldados de la Dirección Principal de Sistemas No Tripulados del Estado Mayor de Ucrania que están siendo reasignados a las FSNT.

En 2024 afirmaron ser de mejor calidad a pesar de que Rusia tiene seis veces más drones.
Ucrania es el primer país que tiene una rama de su ejército dedicada a sistemas no tripulados.

Fuerzas Armadas de Ucrania
Las Fuerzas Armadas de Ucrania (en ucraniano: Збройні сили України; TR: Zbròiñi sýly Ukraïny) son el conjunto de estructuras de defensa nacional de Ucrania, y que de acuerdo a la Constitución ucraniana tienen el deber de salvaguardar la soberanía y la integridad territorial nacional. Están estructuradas en diversas ramas, todas dependientes y administradas por el Ministerio de Defensa de Ucrania, bajo el mando operativo del Estado Mayor y el mando supremo del jefe del Estado.

Tras heredar su doctrina de la disuelta URSS, las Fuerzas Armadas de Ucrania han recorrido una pronunciada evolución desde su restauración en 1991, involucrándose en conflictos menores cooperando con la OTAN y estableciendo la integración en la organización como su objetivo estratégico.En los años recientes, las Fuerzas Armadas han desempeñado un papel fundamental para la soberanía de Ucrania en la guerra de Dombás y la invasión rusa de Ucrania.
Palacio de Nonsuch
El palacio de Nonsuch (del inglés: Nonsuch Palace) fue un antiguo palacio medieval, ahora desaparecido, que fue el palacio de la familia real de los Tudor, construido por Enrique VIII de Inglaterra en Surrey, en el área de Cuddington, próximo a Epsom (la iglesia y aldea de Cuddington fueron destruidos para permitir su construcción). El palacio fue dividido a finales del siglo XVII, siendo algunas de sus partes incorporadas a otros edificios. En el lugar en el que se alzaba apenan quedan restos de sus cimientos, pero el Museo Británico alberga algunos elementos.

Surrey
Surrey (/ˈsʌɹi/) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital en Guildford. Ubicado en la región Sudeste limita al noroeste con Berkshire, al norte con Gran Londres, al este con Kent, al sureste con Sussex del Este, al sur con Sussex del Oeste y al oeste con Hampshire.

Surrey cuenta con alrededor  de 1.000.000 de habitantes. La capital tradicional Kingston upon Thames, ha dejado de formar parte del condado debido a la expansión de Londres. La actual capital es Guildford que, a pesar de tener una catedral, no tiene el rango de ciudad y en la que se encuentra la Universidad de Surrey. La sede del consejo estaba localizada en Kingston upon Thames de 1965 hasta 2020, cuando fue trasladada a Reigate. Está dividido en los distritos de Elmbridge, Epsom and Ewell, Guildford, Mole Valley, Reigate and Banstead, Runnymede, Spelthorne, Surrey Heath, Tandridge, Waverley y Woking.
Bob McDonnell
Robert Francis "Bob" McDonnell (Filadelfia, Pensilvania, 15 de junio de 1954) es un político estadounidense del Partido Republicano. Desde enero de 2010 hasta 2014 ocupó el cargo de gobernador de Virginia.

Gobernador de Virginia
El Gobernador de la Mancomunidad de Virginia es el máximo dirigente de la Mancomunidad de Virginia por un mandato de cuatro años. La actual gobernadora es la democrata Abigail Spanberger, que asumió el cargo el 17 de enero de 2026.
Sultanato de Kilwa
El Sultanato de Kilwa o Sultanato de Quiloa fue un sultanato medieval centrado en Kilwa (una isla frente a la actual Tanzania), cuya autoridad, en su apogeo, se extendía por toda Zanguebar (Costa Suajili). Según la leyenda, fue fundado en el siglo X por Ali ibn al-Hassan Shirazi, un príncipe persa de Shiraz. Su familia gobernó el sultanato hasta el año 1277, cuando fueron reemplazados por la familia árabe de Abu Moaheb hasta 1505, cuando fueron derrocados por una invasión portuguesa. En 1513, el sultanato ya estaba fragmentado en Estados más pequeños, muchos de los cuales se convirtieron en protectorados del Sultanato de Omán.

Fue el sultanato más importante de la cultura suajili. Su historia es principalmente conocida gracias a la segunda versión de la Crónica de Kilwa de 1520, tomada por João de Barros en Décadas de Asia de 1552. Por este último, conocemos una lista de sus soberanos.

Zanguebar
Zanguebar es el nombre dado hasta la primera mitad del siglo XX a las costas africanas orientales en el océano Índico, hoy casi en su totalidad correspondientes a Kenia, Tanzania y el norte de Mozambique.
Anisognathus lacrymosus
La tangara lacrimosa (Anisognathus lacrymosus), también denominada tangará lacrimosa (en Colombia), cachaquito de vientre dorado (en Venezuela), tangara-montana lacrimosa (en Ecuador), tangara-de-montaña lacrimosa (en Perú) o clarinero lacrimoso (en Colombia), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al  género Anisognathus. Es nativa de la región andina del noroeste y oeste de Sudamérica.

Anisognathus
Anisognathus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thraupidae que agrupa a cinco especies nativas de América del Sur, donde se distribuyen principalmente a lo largo de los Andes y adyacencias desde el norte de Venezuela y noreste de Colombia hasta el noroeste de Bolivia. A sus miembros se les conoce por el nombre común de tangaras y también tangaras-montanas, tangaras-de-montaña, clarineros o cachaquitos, entre otros.
Clamidiasis
La clamidiasis es una infección de transmisión sexual causada por Bacterias. Dada su modalidad de transmisión, es una de las más extendidas en los países industrializados, conjuntamente con la infección por herpes y la infección por virus del papiloma humano (VPH). Es causada por la colonización, al nivel de los órganos genitales de varones y mujeres, de la bacteria Chlamydia trachomatis, la misma que es también causante del cuadro clínico denominado tracoma. Su importancia radica en la magnitud de la diseminación de esta enfermedad, las características peculiares de su presentación clínica y las complicaciones que pueden surgir a causa de una falta de diagnóstico o tratamiento o de ambos. De allí que se requiera de exámenes de laboratorio especiales para realizar el correspondiente diagnóstico de la enfermedad.

Testículo
Los testículos son las gónadas masculinas, productoras de los espermatozoides y de la hormona sexual (testosterona). Son los órganos glandulares que forman la parte más importante del aparato reproductor masculino. Su equivalente femenino serían los ovarios.
Ricardo J. Vicent Museros
Ricardo J. Vicent Museros (Turís, 22 de agosto de 1938-23 de febrero de 2019) fue un impresor y editor español. Tras sus estudios en Alemania volvió a Valencia con nuevos métodos de trabajo, publicidad y marketing gráficos. Fundó el «Museo Nacional de la Imprenta y la Obra Gráfica», sito en El Puig de Santa María (Valencia, España). Promovió el hermanamiento entre las ciudades de Valencia y Maguncia (Alemania). La «Sociedad Internacional Gutenberg» le otorgó en 1992 el «Premio Gutenberg». En 2003 recibió del Gobierno de Alemania la «Cruz al Mérito Civil», en respuesta a su trabajo por las relaciones culturales entre España y Alemania.

Manuscrito ilustrado
Un manuscrito ilustrado o manuscrito iluminado es un manuscrito en el que el texto es complementado con la adición de decoración, tal como letras capitales decoradas, bordes y miniaturas. En la definición más estricta del término, un manuscrito ilustrado es únicamente aquel que ha sido decorado con oro o plata. Sin embargo, el concepto abarca ahora a cualquier manuscrito con ilustraciones o decoración de las tradiciones occidentales e islámicas.

Los manuscritos ilustrados más antiguos que aún perduran son del período 400-600 d. C., elaborados principalmente en Irlanda, Italia, España y otros lugares del continente europeo.
Karl Kraepelin
Karl Matthias Friedrich Magnus Kraepelin (abreviado Kraepelin) (n. 14 de diciembre de 1848, Neustrelitz - 28 de junio de 1915, Hamburgo) fue un naturalista, y aracnólogo alemán.

Era hermano del psiquiatra Emil Kraepelin.

Solifugae
Los solífugos  (Solifugae), también llamados arañas camello son un orden de arácnidos relativamente grandes, presentes en todos los países tropicales. Recuerdan a las arañas (orden Araneae), con las que no guardan una relación directa, y de las que se diferencian por sus enormes quelíceros en forma de pinza y su cuerpo segmentado. .
Unión de Iglesias Evangélicas Bautistas de Chile
La Unión de Iglesias Evangélicas Bautistas de Chile (UBACH) es una asociación cristiana evangélica de iglesias bautistas que tiene su sede en Santiago de Chile, Chile. Ella está afiliada a la Unión Bautista Latinoamericana y a la Alianza Bautista Mundial.

Unión Bautista Latinoamericana
La Unión Bautista Latinoamericana (UBLA) es una organización cristiana evangélica que reúne y coordina a las Convenciones, Uniones, Fraternidades y Asociaciones de las Iglesias bautistas de América Latina y a sus comunidades de habla castellana y portuguesa en el mundo. Su sede central se encuentra en la ciudad de Guayaquil, Ecuador. Simultáneamente, es una de las seis agrupaciones regionales representadas en la Alianza Bautista Mundial.
Thomas Cup 1964
La Thomas Cup es un torneo internacional que se juega en equipos y por la supremacía en el bádminton varonil; su contraparte es la Uber Cup que es disputada en las ramas femeniles. El primer torneo se jugó en 1949 y se repitió cada tres años hasta que, en 1982, se acordó disputarla cada dos años.

En 1964, veintiséis equipos nacionales, excepto el campeón defensor (Indonesia), se repartieron en cuatro zonas clasificatorias (Asia, Australasia, Europa, y Americana). Los ganadores de cada zona clasificatoria, después jugaron en Tokio, Japón, una segunda ronda de inter-zonas; el ganador de esta segunda ronda, obtenía el derecho a enfrentar al campeón defensor, Indonesia, en una Ronda de Reto o "challenge round". Este torneo fue la primera vez que la segunda ronda de inter-zonas no fue jugada en el país del campeón defensor, para evitar previos abusos de este privilegio. Para una descripción más detallada de la Thomas Cup, ver el artículo general de Wikipedia.

All England
El All England (oficialmente All England Open Badminton Championships) es un campeonato de bádminton que se instauró en 1899 y que se celebra cada año en Birmingham (Inglaterra).

Hasta la creación del Campeonato del Mundo en 1977, el All England era considerado como tal, y más de un siglo después sigue siendo el campeonato más prestigioso, dejando aparte Juegos Olímpicos y Mundiales.
Ligia Stroessner
Eligia Mora Delgado, conocida como Ligia de Stroessner, (Itauguá, 26 de diciembre de 1910-Asunción, 3 de febrero de 2006) fue primera dama de la República del Paraguay, por ser esposa del expresidente Alfredo Stroessner.

Primera dama de Paraguay
La primera dama del República del Paraguay es un cargo protocolar que corresponde, por lo general, a la cónyuge del presidente en funciones. Quien ostenta este título cumple el rol de anfitriona oficial de la residencia presidencial, Mburuvicha Róga, y participa en actividades de carácter ceremonial, social y benéfico asociadas a la figura presidencial. Conforme a la normativa vigente, la Oficina de la Primera Dama está subordinada administrativa y presupuestariamente a la Presidencia de la República del Paraguay, careciendo de autonomía institucional y sin atribuciones de gobierno o representación política formal.

Desde el 15 de agosto de 2023, la titular del cargo es Leticia Ocampos, cónyuge del presidente Santiago Peña.
Ruta del Condado de San Diego S4
La County Route S4 o en español la Ruta de Condado S4 es una carretera situada al norte de los límites de la ciudad de San Diego, California. La ruta pasa a través de la Interestatal 15 como Poway Road al este de la Ruta Estatal de California 67.

Interestatal 15 en California
En el estado de California, la Interestatal 15 es una ruta principal de norte-sur que pasa por los condados de San Bernardino, Riverside y San Diego, y tiene una longitud de 287,26 millas (462,3 km) en el estado. Es una de las principales vías transitadas del Sur de California y Las Vegas, Nevada. También es la ruta principal entre San Diego e Inland Empire.

Esta ruta forma parte del Sistema de Autovías y Vías Expresas de California y es eligible para el Sistema Estatal de Carreteras Escénicas.
Sabra (cómic)
Sabra (Ruth Seraph) es un personaje que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Creada por Bill Mantlo y Sal Buscema, el personaje apareció por primera vez en Incredible Hulk #250 (agosto de 1980) en un cameo, antes de hacer una aparición completa en Incredible Hulk #256 (febrero de 1981). Sabra es el alter ego de la superheroína israelí Ruth Bat-Seraph (en hebreo: רות בת-שרף). Pertenece a la subespecie de humanos llamados mutantes, que nacen con habilidades sobrehumanas, y sirve como agente del servicio secreto israelí conocido como Mossad.

Sabra aparece en la película del Universo Cinematográfico de Marvel para Captain America: Brave New World (2025), interpretada por Shira Haas.

Nuevos Guerreros
Los Nuevos Guerreros o New Warriors son un grupo de superhéroes que aparecen en las historietas publicadas por Marvel Comics. En su primera encarnación eran un grupo de adolescentes y jóvenes adultos que servían como contrapunto de Los Vengadores. Su primera aparición fue un cameo en 1989, en el número 411 de The Mighty Thor, siendo su presentación en el número siguiente.

A lo largo de los años, el equipo ha tenido varias encarnaciones y se han publicado diferentes volúmenes de sus títulos.