hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Stuart Holmes
Stuart Holmes (10 de marzo de 1884 - 29 de diciembre de 1971) fue un actor cinematográfico de nacionalidad estadounidense, cuya carrera se extendió a lo largo de siete décadas, iniciándose en la época del cine mudo, y a lo largo de la cual intervino en más de 400 producciones rodadas entre 1909 y 1964. En algunas ocasiones fue acreditado como Stewart Holmes.

James Vincent
James Vincent (19 de julio de 1882-12 de julio de 1957) fue un actor y director cinematográfico de nacionalidad estadounidense, activo en la época del cine mudo. Actuó en un total de 23 filmes entre 1910 y 1951, dirigiendo 18 desde 1915 a 1931.
Iván Piatyjin
Iván Gavrilovich Piatyjin (en ruso: Иван Гаврилович Пятыхин; 29 de septiembrejul./ 12 de octubre de 1904greg. - 22 de mayo de 1971) fue un piloto de bombardero soviético que combatió en la Fuerza Aérea Soviética en el Conflicto sino-soviético (1929), la Guerra de Invierno (1939-1940) y en la Segunda Guerra Mundial (1941-1945). Además, recibió la condecoración de Héroe de la Unión Soviética (1940) y alcanzó el grado de teniente general de aviación (1944).

Conflicto sino-soviético (1929)
El Conflicto sino-soviético o chino-soviético (en chino: 中东路事件; en ruso: Конфликт на Китайско-Восточной железной дороге) fue un conflicto armado de corta duración que tuvo lugar en 1929, y en el que se vieron envueltas la Unión Soviética y la República de China. Este conflicto tuvo serias implicaciones, ya que cuando dos años después los japoneses invadieron Manchuria, la voluntad soviética de combatir disuadió a los japoneses de continuar avanzando hacia el norte, mientras que las tropas chinas se mostraron reticentes a combatir con las tropas japonesas.
Beatmania ClubMIX
Beatmania ClubMIX es un videojuego musical derivado de la serie de beatmania y fue creado por BEMANI. Fue estrenado en marzo del año 2000 y en diciembre, salió su contraparte para consola el mismo año bajo el nombre de beatmania APPEND ClubMIX. En arcade, tiene un total de 31 canciones, en su mayoría licenciadas, exclusivas y con algunas cuantas provenientes de beatmania completeMIX 2. En cuanto en la versión para PlayStation, tiene un total de 42 canciones.

Beatmania completeMIX 2
Beatmania completeMIX 2 (en Estados Unidos: HipHopMania complete Mix 2) es la segunda compilación de canciones de la serie beatmania, desarrollado por BEMANI y publicado por Konami a principios del año 2000 solo para arcade, con un total de 80 canciones, la mayoría de ellas provenientes de sus dos últimos antecesores beatmania 4thMIX y beatmania 5thMIX.

El videojuego viene con nuevas funciones tales como el Center play, el cual permite al jugador utilizar las teclas del 2P y el disco giratorio del 1P. También ya es posible cambiar entre dificultades (Normal/Hard/Another) presionando ambas teclas negras de cada controlador del arcade. Este método también ha sido utilizado en las demás secuelas restantes de la serie.
Escuela de Cambridge (historia intelectual)
En el ámbito de la historia intelectual y de la historia del pensamiento político, la Escuela de Cambridge se constituye como un movimiento historiográfico dinámico y metodológicamente sofisticado, tradicionalmente vinculado a la Universidad de Cambridge. Este enfoque ha sido representado y desarrollado por académicos que han ocupado, o continúan desempeñándose, en posiciones académicas en dicha institución, entre ellos Quentin Skinner, J. G. A. Pocock, Peter Laslett, John Dunn, James Tully, David Runciman y Raymond Geuss.

Peter Laslett
Thomas Peter Ruffell Laslett  (Watford, 18 de diciembre de 1915-Cambridge, 8 de noviembre de 2001) fue un historiador británico, uno de los más importantes del llamado «grupo de Cambridge».

Estudió historia en el Saint John's College de Cambridge. Durante la Segunda Guerra Mundial trabajó en Bletchley Park, instalaciones militares en las que Alan Turing descifró los códigos alemanes de la máquina Enigma. Posteriormente, tras la guerra, volvió a la Universidad de Cambridge, donde combinó sus investigaciones con actividades de divulgación (por ejemplo, en la radio). Destacó por sus estudios de la historia social inglesa en el Antiguo Régimen, y fue uno de los fundadores del llamado «Grupo de Cambridge para la historia de la población y la estructura social».
Colonia Guadalupe Tepeyac
Guadalupe Tepeyac es una colonia al norte de la Ciudad de México. Fue fundada a inicio de los años 1930 a raíz de una urbanización planeada y derivada por el fraccionamiento de la vecina colonia Industrial, manteniendo el corte clasemediero de las colonias del rumbo, Colonia Industrial, Colonia Estrella, Tepeyac Insurgentes y Guadalupe Insurgentes. Se caracterizó en ser la única colonia de la zona en no contar con un mercado propio como sus colonias vecinas Colonia Industrial, Colonia Estrella.

Se caracteriza por la nomenclatura de sus calles, las cuales llevan nombres propios de personajes bíblicos: Abel, Sara, Rebeca, Julieta, Samuel, Noé, Graciela, Otilia, Saúl, Martha, etcétera.

Colonia (México)
En México, una colonia es un término utilizado para referirse a un barrio dentro de una localidad más amplia. A diferencia de una localidad independiente, una colonia no tiene autonomía jurisdiccional ni representación propia. Por lo general, las colonias tienen un código postal específico; sin embargo, en los desarrollos urbanos recientes, los fraccionamientos privados también se definen como colonias y comparten el código postal de los barrios adyacentes.
Malena Ernman
Malena Ernman (Upsala, 4 de noviembre de 1970) es una cantante lírica sueca con tesitura de mezzosoprano. A lo largo de su trayectoria se ha especializado en óperas y operetas, siendo miembro de la Real Academia Sueca de Música. En 2009 representó a Suecia en el Festival de Eurovisión con la canción de pop operístico «La Voix». Es madre de la activista medioambiental Greta Thunberg.

Mezzosoprano
Mezzosoprano o mesosoprano es la voz media que se encuentra por debajo de la soprano y por encima de la contralto entre los registros femeninos.

El término se usa también para designar a la persona que canta con esta voz. Se trata de un término italiano, que significa medio-soprano o casi-soprano. Se considera que la voz de soprano se encuentra englobada dentro de la voz de mezzosoprano. Esta situación superalto, en lugar de ser un inconveniente, le permite acometer ornamentos vocales muy complicados. Es una voz de timbre rotundo y ligeramente más grave que la de la soprano.
Alexandra Moreno Piraquive
Alexandra Moreno Piraquive (Bogotá, 23 de agosto de 1969) es una abogada, política, diplomática y empresaria colombiana.

Fue cofundadora y presidente del Movimiento MIRA; desde el 2002 se desempeñó como senadora en el Congreso de Colombia y fue elegida la segunda vicepresidenta del Senado para el periodo 2010-2011. De 2019 al 2023 fue cónsul de Notaría, Supervivencias y Tarjeta Consular de Colombia en Nueva York, cargo que ejerció hasta 2023.

Partido Político MIRA
El Partido Político MIRA, cuyo nombre inicial fue Movimiento Independiente de Renovación Absoluta, correspondiente a su acrónimo —MIRA—, es un partido confesional cristiano fundado en Colombia en el año 2000 por iniciativa de la pastora María Luisa Piraquive de la Iglesia de Dios Ministerial de Jesucristo Internacional, siendo el partido cristiano de Colombia que mayor cantidad de votos ha logrado hasta ahora. Su ideología es el Miraísmo por la Renovación Absoluta.

Su primer presidente fue su cofundador Carlos Alberto Baena; la otra cofundadora, Alexandra Moreno Piraquive, fue la segunda presidente entre 2004 y 2008, año en que Baena regresa a la presidencia. Desde 2022 el presidente es el senador Manuel Virgüez. Actualmente cuenta con representación en el Congreso de la República con tres curules en la cámara alta (Senado) y una en la cámara baja (Cámara de Representantes). En 2022 se declaró partido independiente del gobierno del Presidente Gustavo Petro.
Batalla del Portazgo
La batalla del Portazgo fue uno de los enfrentamientos principales durante el asedio a Cádiz, y toma el nombre de la batería del Portazgo, que fue instalada a posteriori en el lugar del enfrentamiento a 700 metros del puente Zuazo. El día 6 de febrero de 1810 el duque de Alburquerque se aprestó a defender la isla de León del asalto del ejército francés al mando del mariscal Victor, que trataba así de hacer su entrada en la ciudad de Cádiz y rendir el último reducto de resistencia. Tras dicha batalla y ante la imposibilidad de atravesar las líneas defensivas en torno al caño de Sancti Petri, los galos hubieron de replegarse y se vieron obligados a establecer un cerco a la plaza, dando inicio al Sitio de Cádiz.

Batería (artillería)
En artillería se denomina batería al conjunto de piezas dispuestas para operar conjuntamente.

En la artillería de campaña, la batería está formada por cuatro o seis piezas, en la artillería de costa por dos, tres piezas de calibres grandes (305 mm) o cuatro en calibres más pequeños (152,4 mm) y en la artillería antiaérea por cuatro u ocho piezas, aunque hay excepciones.

En el arma de artillería se designa también con este nombre a la tropa de artilleros que al mando de un capitán sirven este conjunto de piezas equivalente a una compañía.
Federico Poli
Federico Ignacio Poli (Buenos Aires, 25 de diciembre de 1966) es un economista, periodista, conductor radial y escritor argentino. Acompañó al Ministro de Economía, Roberto Lavagna, como Jefe de Gabinete del Ministerio de Economía (2002-2003), Subsecretario de PYMES y Desarrollo Regional (2003-2006), Director de la División de Asuntos Económicos de la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB) (2006-2014) en Madrid y Director Ejecutivo por Argentina y Haití en el BID (2018-2020) en Washington D. C.. Actualmente es Director de la Consultora Sistemica para el desarrollo que lanzó en 2023 que asesora a empresas, sectores empresarios y gobiernos.

Ministerio de Economía (Argentina)
El Ministerio de Economía de Argentina es el ministerio dependiente del Poder Ejecutivo Nacional encargado de asistir al presidente y al jefe de Gabinete todo lo inherente a la economía y la infraestructura nacional.

Originalmente el área de economía estuvo a cargo del primigenio Ministerio de Hacienda creado con la Constitución de 1853. Luego de la reforma de 1949, se crearon nuevos ministerios y secretarías encargadas de asuntos económicos, financieros, comerciales, etc.; y el ministerio cambió sucesivamente de denominación y competencias.

Su actual titular es Luis Caputo, quien asumió el 10 de diciembre de 2023.
Unidad metropolitana de Tesalónica
La unidad metropolitana de Tesalónica (en griego: Μητροπολιτική Ενότητα Θεσσαλονίκης, romanizado: Mitropolitikí Enótita Thessaloníkis) es una unidad periférica de Grecia, situada en la periferia de Macedonia central. Tiene una extensión de 3.560 km² y 1.046.851 habitantes (2001). Su capital es la ciudad de Tesalónica (también llamada Salónica). Hasta el 1 de enero de 2011 fue una de las 51 prefecturas en que se dividía el país.

Se extiende entre el golfo de Tesalónica y el golfo Estrimónico.

Salónica
Tesalónica (nombre oficial) o Salónica (nombre popular) (en griego: Θεσσαλονίκη, Thessaloníki [θesaloˈnici] o Σαλονίκη, Saloníki) es la segunda ciudad más importante y poblada de Grecia, capital de la periferia de Macedonia Central, y un puerto importante del norte del mar Egeo en el golfo Termaico. La ciudad tenía en el año 2022 una población de 319 045 habitantes censados y su área metropolitana 1 006 112  habitantes.
R2 Docuo
R2 Docuo, también conocido como Docuo, es una solución ECM de gestión documental, alojamiento de archivos y  gestión de flujos de trabajo desarrollada por R2 Sistemas Informáticos. Se trata de un servicio SaaS que permite a las organizaciones gestionar sus documentos y modelar sus propios procesos de negocio en la nube, sin conocimientos de programación, utilizando diagramas de estados basados en autómatas finitos.

Autómata finito
Un autómata finito (AF) o máquina de estado finito es un modelo computacional que realiza cómputos en forma automática sobre una entrada para producir una salida.

Este modelo está conformado por un alfabeto, un conjunto de estados finito, una función de transición, un estado inicial y un conjunto de estados finales. Su funcionamiento se basa en una función de transición, que recibe a partir de un estado inicial una cadena de caracteres pertenecientes al alfabeto (la entrada), y que va leyendo dicha cadena a medida que el autómata se desplaza de un estado a otro, para finalmente detenerse en un estado final o de aceptación, que representa la salida.

La finalidad de los autómatas finitos es la de reconocer lenguajes regulares, que corresponden a los lenguajes formales más simples según la Jerarquía de Chomsky.
Marchena (Granada)
Marchena es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Dúrcal, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte centro-norte de la comarca del Valle de Lecrín. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Dúrcal capital, Cozvíjar, Cónchar, Padul, Nigüelas y El Puntal. Junto al pueblo discurre el río Dúrcal.

Se ubica muy próxima al parque nacional y natural de Sierra Nevada, en su vertiente suroccidental, lo que le confiere un entorno natural de transición entre el valle lecrinense y las primeras estribaciones de la sierra.

Cónchar
Cónchar es una localidad española perteneciente al municipio de Villamena, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte central del Valle de Lecrín. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Cozvíjar, Dúrcal y Marchena.
Pico Madejuno
Pico Madejuno está enclavado en el Macizo Central de los Picos de Europa o macizo de los Urrieles, en la divisoria entre León y Cantabria.

Pertenece al sector montañoso donde se localizan el Tiro Llago y la Torre Blanca. Dicho sector constituye un cordal que discurre de noroeste a sureste estableciendo una divisoria natural entre Cantabria y León.

Torre del Tiro Llago
La Torre del Tiro Llago o Tiro Llago es una montaña enclavada en el Macizo Central de los Picos de Europa (también llamado "macizo de los Urrieles"), en la divisoria entre la provincia de León y Cantabria.<ref> La primera ascensión es la de Aymar d'Arlot de Saint Saud, Paul Labrouche, François Salles y Bernardo García en 1891.
Uxío Novoneyra
Uxío Novoneyra, nacido como Eugenio Novo Neira (Parada, Seoane, 19 de enero de 1930 - Santiago de Compostela, Galicia, 30 de octubre de 1999) fue un poeta y escritor español. Siendo hijo de una familia campesina, Folgoso de Caurel fue el principal referente físico para sus versos, considerados de los mejores en lo relativo a la paisajística, dentro de la literatura gallega. Se le dedicó el Día de las Letras Gallegas de 2010.

Folgoso de Caurel
Folgoso de Caurel (oficialmente en gallego: Folgoso do Courel) es una localidad y municipio español situado en el sureste de la provincia de Lugo, en Galicia. Pertenece a la comarca de Quiroga y se encuentra en plena sierra del Caurel.
Verano en Staten Island
Verano en Staten Island (título original en inglés Staten Island Summer) es una película de género comedia de 2015 dirigida por Rhys Thomas, escrita por Colin Jost y protagonizada por Graham Phillips, Zack Pearlman, John DeLuca, Bobby Moynihan, Will Forte, Fred Armisen, Cecily Strong, Owen Benjamin y Ashley Greene. Fue estrenada en plataformas digitales el 30 de junio de 2015, distribuida por Paramount Pictures.

Colin Jost
Colin Kelly Jost (Staten Island, Nueva York; 29 de junio de 1982) es un comediante, actor y guionista estadounidense. Ha sido guionista para Saturday Night Live desde 2005 y copresentador del segmento del programa Weekend Update desde 2014. También fue uno de los coguionistas principales del programa de 2012 a 2015, y regresó como uno de los guionistas principales del programa en diciembre de 2017.
Florencia Mauro
Florencia Mauro (Buenos Aires, 29 de noviembre de 1973) es una periodista, guionista y productora de televisión y radio argentina, reconocida por su trabajo con la cadena Telefe, con Billboard Argentina y en el programa Me gusta el domingo de Canal 9. Ha participado como periodista o jurado en eventos como la Bienal de Arte Joven de Buenos Aires, los Premios Grammy Latinos, el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, los Premios Mercedes Sosa, los Premios Lo Nuestro y el Buenos Aires Music Video Festival. También se ha desempeñado como productora musical de programas como Graduados, Por el mundo, La Voz Argentina, Tu cara me suena y Susana Giménez.

En 2023 fue incluida en la lista LAMC Wonder Women, elaborada por la Latin Alternative Music Conference, en la que se exalta la labor de 24 mujeres relacionadas con el negocio de la música. En 2025 fue nombrada Chapter Chair de la organización Women in Music Argentina.

Canal 9 (Buenos Aires)
El Canal 9 de Buenos Aires (más conocido como El Nueve y estilizado como elnueve) es una estación de televisión abierta argentina que transmite desde la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. La emisora fue inaugurada el 9 de junio de 1960.

Desde 2007 hasta 2020 fue propiedad del conglomerado de medios Albavisión mediante su subsidiaria argentina Telearte S.A. En diciembre de 2019, Telearte llegó a un acuerdo estratégico con el canal de noticias del Grupo Octubre, Información Periodística, el cual comenzó emisiones en octubre de 2020, propiedad del sindicalista Víctor Santa María. En noviembre de 2020, el Grupo Octubre compró el 90% de Canal 9, con Carlos Lorefice Lynch siendo accionista minoritario con el 10% restante.
Mi noche triste
Mi noche triste es un tango compuesto por Samuel Castriota que inicialmente era instrumental y se llamaba Lita. La letra fue posteriormente agregada por Pascual Contursi que lo tituló Percanta que me amuraste, pero finalmente al ser incluido en el sainete Los dientes del perro se le dio el nombre con el que se lo conoce actualmente. Esa obra, así como la incorporación del tango al repertorio de Gardel, fueron los inicios de su gran difusión.

Está considerado como el primer tango canción, esto es el primero que narra una historia a través de la letra, e incorpora al género el tema del hombre abandonado por su mujer que luego sería usado en otras piezas.

Sainete
El sainete es una pieza dramática jocosa en un acto, de carácter costumbrista y popular, representado en España durante el intermedio o al final de una función. Sustituyó al entremés en los siglos xviii, xix y xx.
José Emilio Pacheco
José Emilio Pacheco Berny (Ciudad de México, 30 de junio de 1939-Ciudad de México, 26 de enero de 2014) fue un destacado escritor mexicano que publicó cuento, novela, poesía, ensayo, artículo, crónica y traducción.

Se le considera integrante de la llamada generación de los cincuenta o de medio siglo, en la que también se incluye a Juan Vicente Melo, Inés Arredondo, Juan García Ponce, Huberto Batis, Sergio Pitol, José de la Colina, Salvador Elizondo, Carlos Monsiváis, entre otros. Compartió la perspectiva cosmopolita que caracteriza a los literatos de esa generación, y los temas que abordó en sus textos van desde la historia y el tiempo cíclico, los universos de la infancia y de lo fantástico, hasta la ciudad y la muerte. La escritura de Pacheco se distingue por un constante cuestionamiento sobre la vida en el mundo moderno, sobre la literatura y su propia producción artística, así como por el uso de un lenguaje accesible, no rebuscado.

Fernando Benítez
Fernando Benítez Gutiérrez (Ciudad de México, 16 de enero de 1912 - Ibídem, 21 de febrero de 2000) fue un periodista, escritor, editor e historiador mexicano.

Fue fundador de los suplementos culturales México en la Cultura en el diario Novedades; La Cultura en México en la revista Siempre!; Sábado en Unomásuno; y La Jornada Semanal en La Jornada.
Doncella cisne
La doncella cisne es una criatura mítica que cambia de forma humana a forma de cisne. La clave de la transformación suele ser una piel de cisne o una prenda con plumas de cisne adheridas. En los cuentos populares de este tipo, el personaje masculino espía a la doncella, generalmente junto a un cuerpo de agua (generalmente bañándose), luego le arrebata la prenda de plumas (o alguna otra prenda de vestir), lo que le impide volar (o nadar, o la deja indefensa de alguna otra manera), obligándola a convertirse en su esposa.

Hay paralelos en todo el mundo, en particular el Völundarkvida  y los cuentos de hadas KHM 193 de Grimm "El Baterista" . También hay muchos paralelos que involucran a criaturas distintas de los cisnes.

Cygnus (género)
Cygnus es un género de aves anseriformes de la familia Anatidae conocidas como cisnes. Son aves acuáticas de gran tamaño. Los cisnes se emparejan de por vida. El número de huevos que ponen varía entre ejemplares y especies.

La mayoría de las especies de cisne son blancas, aunque en Australia existe una especie de cisne negro, cuyo plumaje es color negro y suele tener manchas blancas bajo las alas, además su pico es rojo. El cisne negro es el emblema oficial estatal de Australia Occidental. En el cono sur existe el cisne de cuello negro.
Wedding Impossible
Wedding Impossible (en hangul, 웨딩 임파서블; romanización revisada, Weding Impaseobeul) es una serie de televisión surcoreana dirigida por Kwon Young-il y protagonizada por Jeon Jong-seo, Moon Sang-min, Kim Do-wan y Bae Yoon-kyung. Basada en el homónimo webtoon escrito por Song Jung-won, se emitió por el canal tvN desde el 26 de febrero hasta el 2 de abril de 2024, en horario de lunes y martes a las 20:50 (hora local coreana). También está disponible en las plataformas TVING para Corea del Sur, y Viki y Prime Video en otros países.

Jeon Jong-seo
Jeon Jong-seo (en coreano: 전종서; Seúl, 5 de julio de 1994), también conocida como Rachel Jeon, es una actriz surcoreana.

Es conocida por haber interpretado a Hae-mi en la película de suspense Burning (2018), y por coprotagonizar la cinta de El teléfono (2020).
Costanza (ciruela)
Costanza® es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas.
Una variedad que fue obtenida por José Domingo Godoy Huidobro en 1990 en Chile del cruce de 'Angeleno' x 'Larry Ann' variedad de ciruela de las denominadas ciruelas japonesas (Prunus salicina).

Las frutas tienen un tamaño de grande a muy grande, siendo la piel de color púrpura oscuro casi negro, cubierta casi en su totalidad blanquecino, con numerosos puntos de tamaño medio algunas pequeñas, y tiene una pulpa amarilla verdosa variable, textura crujiente, extremadamente jugosa, con muy buen sabor.

Prunus salicina
El ciruelo chino o ciruelo japonés (Prunus salicina) es un pequeño árbol originario de China y domesticado en Japón , aunque en la actualidad también se cultiva en Corea, los Estados Unidos de América, Australia, en Europa y Chile.
La peor semana
La peor semana (originalmente: The week of) es una película cómica estadounidense de 2018, escrita y dirigida por Robert Smigel.

Está protagonizada por
Adam Sandler,
Chris Rock,
Steve Buscemi,
Rachel Dratch y
Patricia Belcher.

La trama sigue a dos padres la semana antes de la boda de sus hijos. La película es la cuarta colaboración entre Sandler y la empresa Netflix, y se lanzó en el servicio de streaming el 27 de abril de 2018.

Patricia Belcher
Patricia Belcher (Helena, Montana, 7 de abril de 1954) es una actriz de televisión estadounidense, conocida por su rol como la estricta Estelle Dabney en la sitcom de Disney Channel Original Series Good Luck Charlie y como la fiscal Caroline Julian en la serie Bones.
RKT
El RKT es un estilo musical de origen argentino creado a fines de los años 2000 en distintos barrios del área metropolitana de Buenos Aires y popularizado en principio por el cantante L-Gante a principios de la década del 2020.

L-Gante
Elian Ángel Valenzuela (General Rodríguez, Buenos Aires; 5 de abril de 2000), conocido artísticamente como L-Gante, es un cantante y compositor argentino de cumbia.

En 2020 saltó a la fama tras lanzar «L-Gante RKT» en colaboración de Papu DJ, que logró posicionarse en el segundo puesto del Billboard Argentina Hot 100. Al siguiente año, tomó más relevancia tras su colaboración con Bizarrap, «L-Gante: BZRP Music Sessions, Vol. 38», la cual logró posicionarse en el primer puesto de la mencionada lista.