hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rally Villa de Llanes de 1997
El Rally Villa de Llanes de 1997, oficialmente 21.º Rally Villa de Llanes, fue la vigésimo primera edición y la sexta cita de la temporada 1997 del Campeonato de España de Rally. Se celebró del 30 de mayo al 1 de junio y contó con un itinerario de 163,9 km cronometrados.

Rally Villa de Llanes
El Rally Villa de Llanes es una prueba de rally que se celebra anualmente en la localidad asturiana de Llanes (España) desde 1977. Organizado por la escudería Villa de Llanes es puntuable para el Súper Campeonato de España de Rally y durante muchas ediciones también lo fue para el Campeonato de España de Rally.
Sinigang
Sinigang es una sopa procedente de un estofado de pescados muy popular de la cocina filipina. El estofado suele acidularse con frutas diversas como el kamias y el tamarindo. El sinigang puede elaborarse sin pescado, y puede emplearse igualmente carne de cerdo y/o verduras diversas.

Estofado
Un estofado (sudado en algunas partes de Latinoamérica) es un proceso culinario de cocción de un alimento, el cual es sometido a fuego lento en un recipiente cerrado. El guiso realizado mediante esta técnica culinaria evita la evaporación manteniendo gran parte de los jugos iniciales y reteniendo de esta forma los sabores y aromas de los alimentos cocinados. Se trata de una forma ideal de cocinar cuando el objeto final es el de obtener una sopa o un caldo. El volumen de líquido inicial en los estofados es mucho menor que en los cocidos (cocinados en recipiente abierto). Este método suele confundirse con el braseado y posee diferencias fundamentales. El braseado necesita de una preparación previa (por ejemplo: un marinado, o un marcado) antes de ser estofado.
Cirugía ocular
La cirugía ocular, también conocida como cirugía oftálmica o cirugía de los ojos, es la cirugía realizada en el ojo o sus anexos. La cirugía ocular forma parte de la oftalmología y es realizada por un oftalmólogo o cirujano ocular. El ojo es un órgano frágil y requiere el debido cuidado antes, durante y después de una intervención quirúrgica para minimizar o prevenir daños mayores. Un cirujano ocular es responsable de seleccionar el procedimiento quirúrgico adecuado para el paciente y de tomar las precauciones de seguridad necesarias. La cirugía ocular se menciona en varios textos antiguos que se remontan a 1800 a. C., y el tratamiento de las cataratas se inició en el siglo V a. C. Sigue siendo una clase de cirugía muy practicada, y se han desarrollado diversas técnicas para tratar los problemas oculares.

Cirugía
Se denomina cirugía (del griego χείρ, jeir, ‘mano’, y ἔργον, érgon, ‘trabajo’: χειρουργεία, jeirourguéia, ‘trabajo manual’) a la práctica que implica la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (2012) una cirugía mayor es todo procedimiento realizado en el quirófano, que comporte la incisión, manipulación o sutura de un tejido y que generalmente requiere anestesia regional, general, raquídea o sedación profunda para controlar el dolor.
NGC 592
NGC 592 es una nebulosa de emisión de tipo HII. ubicada en la Galaxia del Triángulo  y obviamente, se encuentra  en la constelación de Triangulum.  La nebulosa contiene un cúmulo abierto de estrellas y se encuentra aproximadamente a 2.75 millones de años luz de la Tierra. , posee una magnitud aparente de 13.0, una ascensión recta de 01h 33m 11.7s, una declinación de +30° 38' 41.8", una dimensión aparente de 0.7 arcominutos y un radio de 290 años luz o 580 años luz de diámetro.

Triangulum
Triangulum o el Triángulo es una pequeña constelación del norte, cuyas tres estrellas más brillantes, de tercera y cuarta magnitud, forman un triángulo casi isósceles. Es una de las 88 constelaciones modernas y también fue una de las 48 listadas por Ptolomeo.

Las estrellas blancas Beta y Gamma Trianguli, de magnitud aparentes 3,00 y 4,00, respectivamente, forman la base del triángulo y la amarilla-blanca Alfa Trianguli, de magnitud 3,41, el vértice. Iota Trianguli es un notable sistema estelar doble, y hay tres sistema estelars con planetas conocidos situados en Triangulum. La constelación contiene varias galaxias, la más brillante y cercana de las cuales es la galaxia del Triángulo o Messier 33, miembro del Grupo Local. El primer cuásar observado, 3C 48, también se encuentra dentro de los límites de Triángulo.

No debe ser confundida con la constelación austral Triangulum Australe.
Sakuragawa (Ibaraki)
Sakuragawa (桜川市,  Sakuragawa-shi?) es una ciudad  situada en la prefectura de Ibaraki, en Japón.

A fecha 1 de diciembre de 2013 la ciudad tenía una población de 43 744 habitantes y una densidad poblacional de 243 personas por km².  La superficie total es de 179,78 km².

El 1 de julio de 2020, la población había descendido hasta los 39 122 habitantes, repartidos en 13 721 hogares y con una densidad de población de 217 personas por km². El porcentaje de población mayor de 65 años era del 34,3%.

Prefectura de Tochigi
La prefectura de Tochigi (栃木県, Tochigi-ken?) está ubicada en la región de Kantō sobre la isla de Honshū en Japón. La capital es la ciudad de Utsunomiya. Entre sus atractivos turísticos se encuentra Twin Ring Motegi, un autódromo que se usa en campeonatos internacionales y el conjunto de templos y santuarios de Nikkō, que fue inscrito por la Unesco como Patrimonio de la Humanidad en 1999.

Otros lugares famosos de Tochigi, incluyen una región llamada Nasu conocida por sus onsen y por sus estaciones turísticas de sake y de esquí. También, la familia imperial tiene una Villa en Nasu.
Estación Giovanni Gronchi
La Estación Giovanni Gronchi es una estación de la Línea 5-Lila del metro de la ciudad brasileña de São Paulo.

Fue inaugurada el 20 de octubre del 2002, siendo una de las seis estaciones de esta Línea que se encuentra en expansión hasta la estación Chácara Klabin de la Línea 2-Verde.

Está ubicada en la Avenida João Dias, y se conecta con la Terminal João Dias, de la SPTrans.

Estación Chácara Klabin
Estación Chácara Klabin es una estación de intercambio de la Línea 2 - Verde y Línea 5 - Lila del metro de la ciudad brasileña de São Paulo.

Fue inaugurada el 9 de mayo del 2006, siendo una de las nuevas estaciones entregadas a la Línea 2-Verde, que se encuentra en expansión hasta el barrio Vila Prudente.

Está ubicada en la Rua Vergueiro, 4.200, en el barrio Chácara Klabin.

Esta es considerada la segunda estación con la menor demanda del metro de São Paulo, por delante solo de la Estación Vila das Belezas.
Casa Babiloni-Bardoll
La Casa Babiloni-Bardoll, sita en la calle Mesón de Vilafamés, en la comarca de la Plana Alta, es un edificio residencial fortificado y datado en 1561 como se indica en el dintel de uno de los balcones, además de la palabra Gual, que podría ser el apellido del propietario original. Está catalogado como Bien de Interés Cultural según consta en el ANEXO II Bienes de interés cultural comprendidos en el conjunto histórico, del Decreto 80/2005, de 22 de abril, por el que se declara Bien de Interés Cultural el Conjunto Histórico de Vilafamés; con código 12.05.128-023 de la Generalidad valenciana, y anotación ministerial RI-51-0011560, y fecha de anotación febrero de 2006.

Villafamés
Villafamés (oficialmente en valenciano: Vilafamés) es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en la provincia de Castellón, en la comarca de la Plana Alta. Su población es de 1938 habitantes (INE 2024).

Está catalogado como Uno de Los Pueblos Más Bonitos de España desde el año 2015 y pertenece desde entonces a la asociación homónima.
Kollet
Kollet es una localidad de la prefectura de Télimélé en la región de Kindia, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 21 191 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, cerca de la costa del océano Atlántico y de la frontera con Sierra Leona.

Región de Kindia
Kindia es una región de Guinea cuya capital es la ciudad de Kindia. La región tiene alrededor de 28.873 km² y una población de 1.559.185 habitantes. Se localiza en el oeste de Guinea y colinda con el país de Sierra Leona y las regiones de Conakri, Mamou, Boké y Labé.

Está formada por 5 prefecturas: Coyah, Dubréka, Forécariah, Kindia y Télimélé.
Malakai Fekitoa
Malakai Fonokalafi Fekitoa (nacido en Ha'apai el 10 de mayo de 1992) es un jugador de rugby neozelandés-tongano que juega de centro para el Benetton Treviso de la United Rugby Championship. Desde 2022 juega para la selección de Tonga, aunque jugó entre 2014 y 2017 para los All Blacks.

Try
Try (ensayo en España) es la manera de marcar mayor cantidad de puntos en un partido de rugby. El try es anotado cuando un jugador apoya el balón detrás de la línea de meta (in-goal) del equipo rival o sobre ella. El try vale cinco puntos y habilita al equipo que lo marcó a patear un tiro de conversión a la altura donde fue apoyado, que de completarse correctamente suma dos puntos adicionales.

Si a juicio del árbitro un equipo podría haber marcado un try pero fue impedido por juego sucio del rival, se otorga un try penal, con valor de siete puntos.
Javier Laynez Potisek
Javier Laynez Potisek (Torreón, Coahuila, 2 de julio de 1959) es un abogado y jurista mexicano. Fue ministro de la Suprema Corte de Justicia de la Nación del 10 de diciembre de 2015 al 31 de agosto de 2025.

El Colegio de México
El Colegio de México, A. C. (COLMEX), es una universidad pública mexicana dedicada a la investigación, la educación superior y la divulgación en las áreas de ciencias sociales y humanidades.

Su fundó el 8 de octubre de 1940, y tuvo como antecedente inmediato la Casa de España en México (1938-1940), creada a partir de las circunstancias del exilio republicano español en México. En 1998, se convirtió en una institución autónoma. En el 2001, se le concedió el Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales.

La institución está compuesta por siete centros de estudios, que en total imparten tres licenciaturas, siete maestrías y ocho doctorados. El proceso de admisión es riguroso, y debido a ello la tasa de admisión a sus programas es, en promedio, del 14% (en 2018). Además, posee una de las bibliotecas especializadas en ciencias sociales (incluida una extensa colección de literatura) más importantes de América Latina (más de 665 mil volúmenes).[cita requerida]
Megapodius geelvinkianus
El talégalo de Geelvink o talégalo de Biak (Megapodius geelvinkianus) es una especie de ave galliforme de la familia Megapodiidae endémica Indonesia. Se encuentra solo en los bosques de las islas Schouten, situadas en la antigua bahía de Geelvink. Está amenazado por la pérdida de hábitat. Anteriormente se consideraba una subespecie del talégalo de Freycinet o del talégalo de Reinwardt.

Megapodius reinwardt
El talégalo de Reinwardt o telégala de Reinwardt (Megapodius reinwardt) es una especie de ave galliforme de la familia Megapodiidae nativa del norte de Australia, el sur de Nueva Guinea, las islas Aru, el sur de las Molucas, islas Menores de la Sonda e islas menores adyacentes.
Traella
Traella era una alquería musulmana situada en el valle de Jalón, y que perteneció a la familia de los Martorell hasta el año 1439. Esta alquería es la misma que en los documentos del siglo XIII aparece con la denominación de Atrayello.

Alquería
Una alquería (del árabe: القرية al-qarīa, «pueblo, caserío») designa a una casa de labor, con finca agrícola, típica del este y sureste español, principalmente entre las provincias de Granada y Valencia. En la Edad Media hacía referencia a las pequeñas comunidades rurales que se situaban en las inmediaciones de las ciudades (medinas) en al-Ándalus. Desde el siglo XV cambió su significado de localidad por el actual, de un tipo de finca.
Eraniel
Eraniel es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Kanyakumari en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 10375 habitantes (2011). Se encuentra a 55 km de Thiruvananthapuram y a 73 km de Tirunelveli.

Tirunelveli
Tirunelveli (en tamil: திருநெல்வேலி ) es una localidad de la India capital del distrito de Tirunelveli, estado de Tamil Nadu.

La ciudad se ubica en el margen oeste del río Thamirabarani, justo al otro lado del río de su urbe gemerla Palayamkottai. La guerra de Poligar, que enfrentó Palaiyakkarar con Veerapandiya Kattabomman y las fuerzas de la compañía británica de las Indias Orientales, se libró en las afueras de Tirunelveli entre 1797 y 1801. La ciudad tiene varios monumentos históricos, entre los que cabe destacar el templo de Nellaiappar, el más prominente de la ciudad.
Dörpstedt
Dörpstedt es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 540 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de las ciudades de Flensburgo y Kappeln, del fiordo Schlei, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Dinamarca.

Kappeln (Schleswig-Holstein)
Kappeln (pronunciación en alemán: /ˈkapl̩n/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 8676 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, en la costa del fiordo Schlei (mar Báltico) y de la frontera con Dinamarca.
Elena Díaz Hevia
Amelia Elena Díaz Hevia (Ovalle, 27 de noviembre de 1924- Arica, 13 de agosto de 2022) fue una activista social, estilista y política chilena, militante del Partido Comunista de Chile (PCCh). Se desempeñó como alcaldesa de Arica durante dos períodos no consecutivos, de 1968 a 1969; y luego entre 1971 al 11 de septiembre de 1973, siendo destituida tras el golpe de Estado en Chile ese mismo año.

Tras el retorno a la democracia fue electa concejala de Arica en las elecciones municipales de 2004, siendo reelecta por 4 períodos consecutivos, dejó el cargo el 28 de junio de 2021.

Elecciones municipales de Chile de 2016
Las elecciones municipales de Chile de 2016 se realizaron el 23 de octubre de 2016 para elegir a los responsables de la administración local, es decir, de las comunas. Chile está dividido en 346 comunas, administradas por 345 municipalidades; las municipalidades están encabezadas por un alcalde y un concejo municipal, formado por cierta cantidad de concejales (dependiendo de la cantidad de electores en la comuna, pueden ser 6, 8 o 10). Los alcaldes y concejales duran cuatro años en su labor y pueden ser reelectos indefinidamente.

Estas elecciones fueron las segundas municipales bajo la Ley de inscripción automática y voto voluntario (anteriormente la inscripción en el registro electoral era voluntaria pero, una vez inscrito, el ciudadano tenía la obligación de emitir su voto, siendo castigada la abstención injustificada con una multa).
Calostemmateae
Calostemmateae es una tribu perteneciente a la familia Amaryllidaceae. Comprende dos géneros, Proiphys y Calostemma, los cuales son originarios de Australasia y se hallan aislados del resto de la familia.

Calostemma
Calostemma es un género de plantas herbáceas, perennes y bulbosas perteneciente a la familia Amaryllidaceae. El género comprende 2 especies nativas de Australia que habitan zonas áridas, brevemente inundables por las lluvias en el verano.
Echinocereus coccineus
Echinocereus coccineus, conocida comúnmente como alicoche de flor roja o alicoche norteño, es una especie de planta suculenta perteneciente al género Echinocereus, dentro de la familia Cactaceae. Se distribuye por Colorado, Nuevo México, Texas y el nordeste de México.

Suculenta
Las plantas suculentas (del latín succulentus, que significa: "jugoso", "sustancioso") o crasas son aquellas en las que algún órgano está especializado en el almacenamiento de agua en cantidades mayores que las plantas sin esta adaptación. Estos órganos de reserva tienen una alta proporción de tejido parenquimático. El almacenamiento de agua en los órganos de algunas suculentas es de 90-95 %. Su adaptación les permite mantener reservas de agua durante períodos prolongados, y sobreviven a los largos períodos de sequía en climas áridos. Uno de los ejemplos más conocidos de suculencia es el de los tallos de los cactus del Nuevo Mundo, similar al de varias euforbiáceas y apocináceas africanas. Ejemplos de hojas suculentas se encuentran en Aloe, Agave, y en las crasuláceas.
Museo de la Ciudad (Almería)
El Museo de la Ciudad fue una institución museística dependiente del Ayuntamiento de Almería e inaugurado en 2009, que se situó en el centro histórico de la capital, junto al flanco meridional de la catedral.

Contaba con sala de exposiciones y de usos múltiples, salón de actos y diversos espacios comunes repartidos en tres plantas. Se dividía temáticamente en dos áreas: una de colecciones temporales y otra de interpretación del patrimonio, la cual a su vez se estructuraba en Prehistoria y Edad Antigua, Almería musulmana, Almería cristiana y Almería contemporánea.

A partir de 2013 se disolvió para dar lugar al nuevo Museo de la Guitarra Española 'Antonio de Torres' en las mismas instalaciones.

Actualmente y desde 2014, el Centro de interpretación Patrimonial de Almería ubicado en la antigua Casa del Policía en la Plaza Vieja alberga parte del contenido del extinto museo contando con áreas dedicadas a la Almería musulmana, cristiana, contemporánea y actual.

Museo de la Guitarra
El Museo de la Guitarra Española Antonio de Torres es un museo dedicado a la guitarra española y demás instrumentos musicales en la ciudad de Almería, España. Este museo está también dedicado al famoso luthier almeriense Antonio de Torres, considerado el padre de la guitarra. Actualmente, en dicho museo podemos encontrar tres guitarras construidas por él.

En este museo se encuentra en exposición desde el año 2020 y de manera permanente la guitarra española más antigua de la historia. Esta guitarra data del año 1684 y fue propiedad del conocido como «Padre de la guitarra», el luthier almeriense Antonio de Torres.
Informe Hale
El Informe Hale fue el documento resultante de una extensa investigación llevada a cabo parcialmente en secreto por el periodista y diplomático estadounidense William Bayard Hale acerca de los sucesos ocurridos en México durante el periodo denominado "La decena trágica" en 1913. El informe fue tan solo uno de los ordenados por el presidente de los Estados Unidos Woodrow Wilson, quien envió a otras personas a investigar la situación real mexicana ante la desconfianza que le producía su embajador Henry Lane Wilson, ante la sospecha de que este había participado directamente en el derrocamiento del presidente Francisco I. Madero y el apoyo al establecimiento del dictador Victoriano Huerta. El informe fue determinante para que Wilson se negara a reconocer el gobierno de Huerta y ordenara la destitución del embajador.

Henry Lane Wilson
Henry Lane Wilson (Crawfordsville, 3 de noviembre de 1857-Indianápolis, 22 de diciembre de 1932) fue un abogado y periodista estadounidense quien se desempeñó sucesivamente en cargos diplomáticos en representación de los Estados Unidos en Chile (1897-1904), Bélgica (1905-1909) y  México (1909-1913). Es conocido históricamente por su participación en el golpe de Estado de 1913 conocido como la Decena Trágica en la que el presidente de México, Francisco I. Madero, fue depuesto y asesinado, lo cual luego desembocaría en la Revolución mexicana que duró 7 años, por lo que sigue siendo controvertido y considerado «quizás el funcionario estadounidense más vilipendiado del siglo XX» en México.
Mayssa Pessoa
Mayssa Raquel de Oliveira Pessoa (João Pessoa, 11 de septiembre de 1984) es una jugadora de balonmano brasileña, que juega como portera.

Formó parte de la selección brasileña que ganó el Mundial de Serbia 2013 y logró el mejor lugar del país en los Juegos Olímpicos durante los Juegos Olímpicos de Verano de 2012 en Londres, quedando sexto. Fue convocada para los Juegos Olímpicos de Verano de 2016 en Río de Janeiro.

Liga de Campeones de la EHF femenina
La Liga de Campeones (en inglés Champions League) es el nombre que designa a la máxima competición europea de balonmano entre clubes. Organizada por la Federación Europea de Balonmano, reúne a los mejores equipos femeninos de las mejores ligas del balonmano europeo.
Agua potable y saneamiento en Panamá
Los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento en Panamá se caracterizan por sus niveles altos en comparación con otros países de América Latina. Sin embargo, quedan desafíos, especialmente en las zonas rurales.

Ministerio de Salud (Panamá)
El Ministerio de Salud de Panamá (MINSA) es un ministerio de la República de Panamá que forma parte del Órgano Ejecutivo. Esta institución se encarga de la salud y el bienestar de la población panameña y de la situación sanitaria en general del país. El ministerio se creó el 15 de enero de 1969 por medio del Decreto de Gabinete N.º 1.
Chörten conmemorativo de Timbu
La estupa conmemorativa de Timbu, también conocida como chörten Timbu, es una estupa (chöten en dzongkha) en la ciudad de Timbu, capital de Bután, ubicada en Doeboom Lam en la parte centro-sur de la población. El monumento, construido en 1974 (y renovado en 2008) para honrar al tercer Druk Gyalpo, Jigme Dorji Wangchuck (1928-1972), es un hito destacado en la urbe con sus agujas y campanas doradas. Es conocido popularmente «como el monumento religioso más visible de Bután». Fue consagrado por Dudjom Jigdral Yeshe Dorje, considerado por el budismo tibetano como una reencarnación de Padmasambhava.

Esta estupa es diferente a otras ya que no alberga restos humanos; solamente la foto del Druk Gyalpo con un vestido ceremonial adorna un salón en la planta baja. Cuando estaba vivo, Jigme Dorji quería construir «un chörten para representar la mente de Buda».

Estupa
La estupa (en sánscrito: m. स्तूप, stūpa) es un monumento funerario de peregrinación budista, que contiene reliquias encerradas en su interior macizo. Deriva probablemente de los antiguos túmulos funerarios.
En el marco del budismo tibetano se les conoce como: མཆོད་རྟེན་, chöten, y en lengua pali: थुप, thupa. Se trata de un tipo de construcción muy extendida por todos los países budistas de Asia, incluyendo el sudeste asiático. En algunos de ellos se les conoce como chedi. En Sri Lanka se la llama dagoba, de donde probablemente provenga la palabra pagoda, más extendida por el norte de Asia.
Teoría clásica de campos
La teoría clásica de campos describe la dinámica de los fenómenos físicos macroscópicos representables mediante un campo físico. Si bien potencialmente el concepto de campo engloba desde los campos de fuerzas clásicos, también la mecánica de medios continuos, la propagación de ondas o la distribución de tensiones en un sólido deformable, normalmente el término teoría clásica de campos se restringe al estudio de los campos de fuerzas clásicos en su tratamiento relativista, es decir:

campo electromagnético

campo gravitatorio

campos cuánticos tratados clásicamente, que ayudan a formular la evolución de campos cuánticos libres sin interacción entre ellos.

Curvatura del espacio-tiempo
La curvatura del espacio-tiempo es una de las principales consecuencias de la teoría de la relatividad general de acuerdo con la cual la gravedad es efecto o consecuencia de la geometría curva del espacio-tiempo. Los cuerpos dentro de un campo gravitatorio siguen una trayectoria espacial curva, aun cuando en realidad pueden estar moviéndose según líneas de universo lo más "rectas" posible a través de un espacio-tiempo curvado. Las líneas más "rectas" o que unen dos puntos con la longitud más corta posible en determinado espacio-tiempo se llaman líneas geodésicas y son líneas de curvatura mínima.