hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones estatales de Querétaro de 1991
Las elecciones estatales de Querétaro de 1991 se llevaron a cabo el domingo 18 de agosto de 1991, simultáneamente con las Elecciones federales y en ellas se renovaron los siguientes cargos de elección popular en el estado mexicano de Querétaro:

Gobernador de Querétaro. Titular del Poder Ejecutivo del estado, electo para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso, el candidato electo fue Enrique Burgos García.

18 ayuntamientos. Compuestos por un Presidente Municipal y regidores, electos para un periodo de tres años no reelegibles para el periodo inmediato.

15 Diputados del Congreso del Estado. Electos por mayoría relativa en cada uno de los Distrito Electorales.

Elecciones federales de México de 1991
El domingo 18 de agosto de 1991 se celebraron en México elecciones legislativas, en las cuales fueron elegidos a nivel federal:

32 Senadores. Miembros de la cámara alta del Congreso de la Unión, electos por mayoría relativa en cada estados del país y el Distrito Federal para un periodo de seis años que dio inicio el 1 de noviembre de 1991.

500 Diputados Federales. Miembros de la cámara baja del Congreso de la Unión, 300 elegidos de manera directa por cada distrito uninominal y 200 elegidos indirectamente a través de un sistema de listas nacionales por cada una de las 5 circunscripciones en las que se divide el país, todos por un periodo de tres años, que comienza el 1 de noviembre de 1991.
Potez-CAMS 161
El Potez-CAMS 161 era un gran hidrocanoa hexamotor diseñado para operar en las rutas del Atlántico que se abrieron a fines de los años treinta. Su desarrollo fue casi detenido por la Segunda Guerra Mundial. Solo fue construido y probado parcialmente un único ejemplar antes de su destrucción en un ataque aéreo en 1944.

Lago de Constanza
El lago de Constanza (en alemán: Bodensee, pronunciación en alemán: /ˈboːdn̩ˌzeː/ (escucharⓘ)) está rodeado por Alemania, Austria y Suiza. Su superficie es de 536 km² y el nivel medio está a 395 m de altitud. El río Rin entra en el lago por el sureste cerca de Bregenz (Austria) y sale del lago por el oeste en Stein am Rhein (Suiza). Es apodado Mar suabo, por encontrarse en la región de Suabia.

En su área de influencia viven alrededor de 2,5 millones de personas, mayoritariamente de habla alemana. Constanza es la ciudad más grande, a orillas del lago y con más de 83 000 habitantes. Atravesando esta ciudad, el río Rin sale del lago, dirigiéndose al mar del Norte. Algunos lugares destacados en sus alrededores son Friedrichshafen, Bregenz, Lindau y Meersburg.

En el lago de Constanza termina la ruta turística arquitectónica Ruta alemana de arquitectura de entramados.
Convento de Santa Rosa de Ocopa
El Convento de Santa Rosa de Ocopa se halla en el distrito de Santa Rosa de Ocopa, provincia de Concepción, departamento de Junín, en el Perú. Fundado por la orden franciscana para servir como sede de un colegio de misioneros, actualmente es un museo y guarda una magnífica biblioteca así como una nutrida pinacoteca. Es un auténtico “relicario del Perú”, como lo llamó José de la Riva Agüero y Osma.

Rosa de Lima
Santa Rosa de Lima (en latín: Sancta Rosa Limana) (Lima, 20 de abril de 1586-Lima, 24 de agosto de 1617), de nombre secular Isabel Flores de Oliva, fue una terciaria dominica y mística religiosa canonizada como santa por el papa Clemente X en 1671. Entre las personas nacidas en América (antiguamente Indias Occidentales), Rosa de Lima fue la primera en recibir el reconocimiento canónico de santidad de la Iglesia católica.

Fue proclamada excelsa patrona de Lima en 1669 y del Nuevo Mundo y las Filipinas en 1670. Además, es patrona de institutos educativos, policiales y armados de Venezuela, Policía Nacional de la República del Perú, Policía Nacional del Paraguay y las Fuerzas Armadas argentinas. En virtud de la enfermedad que le produjo la muerte, es la patrona de los tuberculosos.
Liga Juvenil de la UEFA 2017-18
La Liga Juvenil de la UEFA 2017-18 fue la 5.ª edición de la competición. Se disputa desde el 12 de septiembre del 2017 y finalizará el 23 de abril de 2018. La competición se compone de los equipos juveniles de los 32 clubes que lograron su clasificación para la fase de grupos de la Liga de Campeones de la UEFA 2017-18 y 32 clubes que representaron a los campeones nacionales de las 32 federaciones con mejor ranking.

El actual campeón defensor fue el Red Bull Salzburgo, pero fue eliminado en octavos de final. Desde esta temporada, al campeón defensor de la Liga Juvenil de la UEFA se le otorga un cupo en el camino de los Campeones Nacionales si hay una vacante.

Para esta edición, son elegibles los jugadores que nacieron luego del 1 de enero de 1999.

Liga Juvenil de la UEFA
La Liga Juvenil de la UEFA (nombre oficial en inglés: UEFA Youth League) es el torneo internacional de fútbol para clubes sub-19 más prestigioso que cuenta con los 36 clubes clasificados para la liguilla de la Liga de Campeones de la UEFA, además de los 32 campeones juveniles nacionales, siendo un total de 64 los conjuntos participantes. Está organizado por la Unión de Asociaciones de Fútbol Europeas (UEFA).

Comenzó a disputarse desde la temporada 2013-14 y a partir de la edición 2021-22, el campeón clasifica a la Copa Intercontinental Sub-20 en la que enfrenta al equipo campeón de la Copa Libertadores Sub-20.
La Chaumusse
La Chaumusse  es una comuna y población de Francia, en la región de Franco Condado, departamento de Jura, en el distrito de Saint-Claude y cantón de Saint-Laurent-en-Grandvaux.

Su población en el censo de 1999 era de 289 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes La Grandvallière .

Saint-Laurent-en-Grandvaux
Saint-Laurent-en-Grandvaux  es una comuna y población de Francia, en la región de Franco Condado, departamento de Jura, en el distrito de Saint-Claude. Es el chef-lieu y mayor población del cantón de su nombre.

Su población en el censo de 1999 era de 1.767 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes La Grandvallière .
Canal Angosto
El canal Angosto (según Argentina) o paso La Angostura (según Chile) es un pequeño estrecho de unos 900 metros de ancho que separa la isla Pourquoi Pas y la isla Blaiklock, y que conecta el fiordo Bigourdan y el fiordo Bourgeois, en la costa Fallières de la península Antártica, Antártida.

Fiordo Bourgeois
El fiordo Bourgeois o seno Bourgeois (según Chile) es un fiordo de 50 kilómetros de largo en dirección noreste-suroeste y de 5 a 8 kilómetros de ancho.

Se encuentra entre las costas orientales de la islas Pourquoi Pas y Blaiklock y la costa occidental de la península Antártica, en aguas de la bahía Margarita. Separa la costa Loubet, al norte, de la costa Fallières, al sur. Sus aguas se extienden hacia el noreste por 48 kilómetros, hasta alcanzar el pie de las montañas que forman la meseta continental.
Cuerpo cavernoso del clítoris
El cuerpo cavernoso del clítoris es una de un par de regiones esponjosas de tejido eréctil que se llenan de sangre durante la erección. Esto es homólogo al cuerpo cavernoso del pene. El término corpora cavernosa significa literalmente "cuerpos en forma de cueva".

Septo
En anatomía, septo (del latín. septum, en plural septa, ‘tabique, pared’), a veces transcripto septum o séptum, es un tabique que divide de modo completo o incompleto una cavidad o estructuras en otras más pequeñas.
Toledo (Córdoba)
Toledo es una localidad perteneciente a la pedanía Caseros, departamento Santa María, provincia de Córdoba, Argentina, situada a unos 22 kilómetros al sureste de la capital provincial.

En vehículo se llega transitando la Ruta 9 Sur, saliendo por Avenida Sabattini o desde la Circunvalación de la ciudad de Córdoba. Del mismo modo y a 4 km se puede acceder por la autopista Córdoba-Rosario.

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.
Imagen remanente
Una imagen residual o imagen remanente es una imagen que continúa apareciendo en los ojos después de un período de exposición a la imagen original. Una imagen residual puede ser un fenómeno normal (imagen secundaria fisiológica) o puede ser patológica (palinopsia). La palinopsia ilusoria puede ser una exageración patológica de las imágenes residuales fisiológicas. Las imágenes residuales se producen porque la actividad fotoquímica en la retina continúa incluso cuando los ojos ya no experimentan el estímulo original.

Una imagen residual fisiológica común es el área oscura que parece flotar ante los ojos después de mirar brevemente una fuente de luz, como el flash de una cámara. La palinopsia es un síntoma común de nieve visual.

Fotorreceptor
En general, un fotorreceptor es un mecanismo capaz de convertir la energía óptica de la luz que incide sobre una superficie sensora en energía eléctrica, mediante un proceso que se denomina transducción.

En la naturaleza, los fotorreceptores son células fotosensibles, tanto en animales como en vegetales, que permiten la visión. Las células fotorreceptoras del sistema visual de los vertebrados son diferentes a los sistemas visuales de otros animales como los insectos o los moluscos.

También hay fotorreceptores electrónicos, que son componentes electrónicos que detectan la luz.

Permite recibir los estímulos provenientes de la intensidad de luz, es decir, la intensidad lumínica. Gracias a esto tenemos una rápida reacción en las neuronas motoras.
Giacomo Rizzolatti
Giacomo Rizzolatti (28 de abril de 1937) es un neurobiólogo italiano, descubridor de las neuronas especular o neuronas espejo.

Nace en Kiev (Unión Soviética, actualmente Ucrania) y estudia medicina en la Universidad de Padua. Investiga fundamentalmente en Italia, aunque ha realizado numerosas estancias de investigación en universidades americanas.

En 1996 dio a conocer las neuronas espejo, aquellas responsables de la empatía humana.

Ha recibido numerosos premios, entre ellos el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica, en 2011, junto a Joseph Altman y Arturo Álvarez-Buylla.

Premio Princesa de Asturias de Investigación Científica y Técnica
Los Premios Princesa de Asturias de Investigación Científica y Técnica (llamados Premios Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica hasta 2014) son un reconocimiento internacional que se concede anualmente desde 1981 a la persona cuyos descubrimientos o labor de investigación representen una contribución relevante para el progreso de la humanidad en los campos de las matemáticas, la física, la química y la biología, así como en las técnicas y las tecnologías relacionadas con ellas.
Poliangitis microscópica
La poliangeítis microscópica es una enfermedad autoinmune caracterizada por una vasculitis sistémica, pauciinmune, necrosante y de vasos pequeños sin evidencia clínica o patológica de inflamación granulomatosa.

Vasculitis
La vasculitis engloba todos aquellos síndromes y enfermedades que cursan con inflamación de los vasos sanguíneos (vénulas, capilares y arteriolas de mediano y gran calibre) tanto de órganos específicos como generalizadas.
Talulah Gosh
Talulah Gosh fue un grupo de indie-pop de Oxford, Inglaterra y una banda pionera del twee pop, tomando su nombre del título de una entrevista NME con Clare Grogan . El origen del grupo se remonta a cuando Amelia Fletcher y Elizabeth Price, ambas vistiendo insignias de The Pastels, se reunieron en un club en Oxford. Formado en 1986, su formación original era compuesta por Amelia Fletcher (voz, guitarra, compositor principal), su hermano menor Mathew Fletcher (batería), Peter Momtchiloff (guitarra solista), Rob Pursey (bajo) y Elizabeth Price (voz). Pursey salió muy temprano, siendo reemplazado por Chris Scott.

The Pastels
The Pastels es un grupo de indie rock de Glasgow formado en 1981. Fueron un grupo clave en las escenas de música independiente escocesa y británica de la década de 1980, y se les atribuye específicamente el desarrollo de una escena musical independiente y sólida en Glasgow. El grupo ha tenido varios miembros, estando formado en la actualidad por Stephen McRobbie, Katrina Mitchell, Tom Crossley, John Hogarty, Alison Mitchell y Suse Bear.
Ejército de tierra de Bangladés
El Ejército de tierra de Bangladés (en bengalí: বাংলাদেশ সেনাবাহিনী) fue establecido en 1971 y es la rama terrestre de las Fuerzas Armadas de Bangladés. El ejército tiene su sede central en Daca, cuenta con aproximadamente 204 000 miembros, y participa en las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Bengala
Bengala (en bengalí: বঙ্গ, Bôṅgoⓘ) es una región situada en el noreste del subcontinente indio. Hoy en día está dividida en dos: la República de Bangladés y el estado de Bengala Occidental (en la República de la India).

En la India, la antigua Bengala pertenece al estado de Bengala Occidental, aunque algunas zonas que formaron parte de la antigua región existente en el periodo del Imperio británico están ahora en los estados de Bihar, Tripura y Orissa.

La historia de Bengala puede dividirse en gran parte de acuerdo a la religión que profesaron sus gobernantes.
Origen de coordenadas
En geometría, el origen de coordenadas es el punto de referencia de ciertos sistemas de coordenadas globales usados en un espacio euclídeo. En este punto, el valor de todas las coordenadas del sistema es nulo. Por ejemplo, (0,0) en dos dimensiones y (0,0,0) en tres.
Sin embargo, en algunos sistemas de coordenadas no es necesario establecer nulas todas las coordenadas. Por ejemplo, en un sistema de coordenadas esféricas es suficiente con establecer el radio nulo (), siendo indiferentes los valores de latitud y longitud.

En un sistema de coordenadas cartesianas, el origen es el punto en que los ejes del sistema se cortan. Los sistemas de coordenadas polares en dos dimensiones, y los sistemas de coordenadas esféricas y cilíndricas en tres dimensiones también requieren un origen de coordenadas.

Coordenadas cilíndricas
El sistema de coordenadas cilíndricas es muy conveniente en aquellos casos en que se tratan problemas que tienen simetría de tipo cilíndrico o azimutal. Se trata de una versión en tres dimensiones de las coordenadas polares de la geometría analítica plana.

Un punto  en coordenadas cilíndricas se representa por  donde:

: Coordenada radial, definida como la distancia del punto  al eje , o bien la longitud de la proyección del radiovector sobre el plano

: Coordenada azimutal, definida como el ángulo que forma con el eje  la proyección del radiovector sobre el plano .

: Coordenada vertical o altura, definida como la distancia, con si

Los rangos de variación de las tres coordenadas son

La coordenada azimutal  se hace variar en ocasiones desde  a . La coordenada radial es siempre positiva. Si reduciendo el valor de  llega a alcanzarse el valor 0, a partir de ahí,  vuelve a aumentar, pero  aumenta o disminuye en  radianes.
Parque nacional Unzen-Amakusa
El parque nacional Unzen-Amakusa (en japonés: 雲仙天草国立公園 Unzen-Amakusa Kokuritsu Kōen) es un parque nacional de Japón establecido en 1934 en las prefecturas de Nagasaki, Kumamoto y de Kagoshima. El parque recibe su nombre del  Monte Unzen, un volcán activo, y las islas Amakusa. El área está estrechamente ligada a la historia temprana del cristianismo en Japón.

El parque fue establecido como parque nacional de Unzen en 1934 y, tras la ampliación, en 1956 cambió su nombre a parque nacional Unzen-Amakusa.

Prefectura de Nagasaki
La prefectura de Nagasaki (長崎県, Nagasaki-ken?) es una de las 47 prefecturas de Japón, localizada en el oeste de la gran isla de Kyūshū. La capital de la prefectura es la ciudad homónima de Nagasaki. Es una de las dos únicas ciudades del mundo que han sufrido una bomba atómica.
Kamares
Kamares (en griego, Καμάρες) es un pueblo de Grecia ubicado en la isla de Creta. Pertenece a la unidad periférica de Heraclión, al municipio de Festo y a la unidad municipal de Tymbaki. En el año 2011 contaba con una población de 331 habitantes.

Festo
Festo o Festos (en griego: Φαιστός, romanizado: Faistós) fue uno de los principales centros de la civilización minoica, y la más rica y poderosa ciudad del sur de Creta. Estaba situada al sur de la isla, cerca de la costa, en la llanura de Mesará y al sudoeste de Heraclión. Estaba próxima también a Gortina.

Su nombre, según la leyenda, derivaría de Festos, el hijo de Heracles que emigró de Sición a Creta. Su puerto se llamaba Mátala. Es una de las ciudades más antiguas de la isla.

En 2025 fue nombrado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, junto a otros lugares de la cultura minoica.
Beethovenhalle
Beethovenhalle es la sala de conciertos de Bonn, ciudad nativa de Beethoven en Alemania.

El original de madera construido en 1845 fue inaugurado por Franz Liszt y destruido durante los bombardeos en la Segunda Guerra Mundial en 1944.

Diseñado por Siegfried Wolske, el moderno auditorio fue abierto en 1959 y renovado entre 1985-97.

El complejo encierra tres salas para 1980, 487 y 240 espectadores respectivamente.

Bonn
Bonn (en español arcaizante, Bona) es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Fue la capital de la República Federal de Alemania hasta la reunificación del país en 1990, y sede del gobierno hasta 1999. Forma parte de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr.

Posee una población de 329 673 habitantes (diciembre de 2020) y es la decimonovena ciudad más grande del país. Es la ciudad natal del compositor Ludwig van Beethoven. Desde la reforma comunal de 1969, la ciudad se divide en cuatro distritos: Bonn, Beuel, Hardtberg y Bad Godesberg. En su frontera sur limita con el estado federado de Renania-Palatinado.
Tales of Destiny
Tales of Destiny (テイルズ オブ デスティニー, Teiruzu obu Desutinī?) es un videojuego del género RPG hecho para la consola PlayStation por Namco el 23 de diciembre de 1997 en Japón. Tanto en Japón como América del Norte las versiones del juego tienen un vídeo de introducción animado por el reconocido estudio Production I.G., y la versión japonesa tiene una canción que acompaña al vídeo llamado Yume de Aruyouni por DEEN. Es similar a su predecesor, Tales of Phantasia, en términos de jugabilidad, gráficos, y el contenido. Tales Of Destiny es el segundo juego de la serie Tales.

Existe una traducción al castellano realizada por Tales Translations, un grupo de traductores aficionados.

Videojuego de rol
Un videojuego de rol o juego de rol por computadora/ordenador, también llamado por simplificación juego de rol (JDR), o referido con la sigla inglesa RPG (role-playing game) o CRPG (computer role-playing game), es un género de videojuegos donde el jugador controla las acciones de un personaje (o de diversos miembros de un grupo) inmerso en algún detallado mundo. La gran mayoría de estos videojuegos tienen sus orígenes en juegos de rol de sobremesa (incluyendo Dungeons & Dragons) y usan mucho de la misma terminología, escenarios y mecánicas de juego. Otra de las mayores similitudes con los juegos de lápiz y papel incluyen una desarrollada historia y elementos narrativos, el crecimiento del personaje del jugador, complejidad, así como también rejugabilidad e inmersión. El medio electrónico elimina la necesidad de un director de juego e incrementa la velocidad de resolución de combate. Los JDR han evolucionado desde videojuegos de texto a visualmente ricas experiencias 3D.
Núcleos p
Los núcleos p (p significa ricos en protones) son ciertos isótopos ricos en protones, de origen natural, de algunos elementos comprendidos en la tabla periódica entre el selenio y el mercurio inclusive, que no se pueden producir ni en un proceso S ni en un proceso R.

Semivida
Semivida es el tiempo que tarda una sustancia (droga, nucleido, radiactivo, etc) en perder la mitad de su actividad farmacológica, fisiológica, o radiológica.

Se puede utilizar como sinónimo de periodo de semidesintegración pero este no es sinónimo de semivida, porque semivida es un término más general que periodo de semidesintegración, el cual solamente está definido para sustancias radiactivas. La definición y la determinación experimental de semividas no implican ni uso de logaritmos o exponenciales, ni de velocidad de reacción o desintegración.

También se la conoce como hemivida o vida mitad, y en ocasiones se le llama indebidamente vida media, aunque este término se refiere a otro concepto diferente aunque relacionado.
Otro (filosofía)
El otro constitutivo (también conocido como alteridad) constituye un concepto clave de la filosofía continental. Es una idea opuesta a la identidad y se refiere, o se intenta referir, a aquello que es «otro» frente a la idea de ser considerado algo. El otro, considerado siempre como algo diferente, alude a otro individuo más que a uno mismo.

Jacques Derrida
Jacques Derrida ([ʒak dɛʁida] El-Biar, 15 de julio de 1930-París, 8 de octubre de 2004) fue un filósofo franco-argelino, conocido popularmente por desarrollar un análisis semiótico conocido como deconstrucción. Es una de las principales figuras asociadas con el posestructuralismo y la filosofía posmoderna.

Lo revolucionario de su trabajo ha hecho que sea considerado como el nuevo Immanuel Kant por el pensador Emmanuel Lévinas, o el nuevo Friedrich Nietzsche según Richard Rorty. Es, acaso, el pensador de finales del siglo XX que más polémicas ha levantado, por su iconoclasia y por su empeño crítico. Algunos consideran que logró realizar el sueño nietzscheano del filósofo-artista. Algunos expertos como Ángel Gabilondo lo señalan como el máximo exponente de la corriente denominada filosofía de la diferencia.
SS Eastland
El SS Eastland fue un barco de pasajeros con base en Chicago y utilizado para excursiones. El 24 de julio de 1915, el barco volcó sobre su costado mientras estaba amarrado a un muelle en el río Chicago. En total, 844 pasajeros y tripulantes murieron en lo que fue la mayor pérdida de vidas en un solo naufragio en los Grandes Lagos.

Tras el desastre, el Eastland fue rescatado y vendido a la Armada de los Estados Unidos. Tras ser restaurado y modificado, el Eastland fue designado cañonero y rebautizado como USS Wilmette. Se utilizó principalmente como buque escuela en los Grandes Lagos y fue desguazado tras la Segunda Guerra Mundial.

South Haven (Míchigan)
South Haven es una ciudad ubicada en el condado de Van Buren. La mayor parte de la ciudad está en el Condado de Van Buren, aunque una pequeña parte se extiende hasta el condado de Allegan en el estado estadounidense de Míchigan. La localidad en el año 2010, tenía una población de 4.403 habitantes, con una densidad poblacional de 489,22 personas por km².