hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sulfohemoglobinemia
Sulfohemoglobinemia es una rara condición por la cual existe un exceso de sulfohemoglobina en la sangre. La pigmentación de la hemoglobina se torna verde o azul, no puede revertirse a un estado normal y la hemoglobina pierde su correcto funcionamiento causando cianosis incluso en bajo niveles.

Esta rara condición de la sangre ocurre cuando los átomos de azufre son incorporados dentro de la molécula de hemoglobina. Cuando el ácido sulfhídrico (H2S) (o los iones de sulfuro) se combinan con los iones de hierro de la sangre, y la misma se torna incapaz de transportar oxígeno

Hemoglobina
La hemoglobina es una hemoproteína de la sangre de masa molecular de 64 000 g/mol (64 kDa) y de color rojo característico. Transporta oxígeno gaseoso, desde los órganos respiratorios hasta los tejidos y dióxido de carbono en un 20-30 % desde los tejidos hasta los pulmones que lo eliminan. También participa en la regulación de pH de la sangre, en vertebrados y algunos invertebrados.

La hemoglobina es una proteína de  estructura cuaternaria, que consta de cuatro subunidades. Esta proteína forma parte de la familia de las hemoproteínas, ya que posee 1 grupo hemo en cada subunidad.
Genol
En náutica, el Genol (Singlon) es cada una de las primeras piezas de ligazón que arriman o se amadrinan de costado a las varengas para la formación de las cuadernas de un buque, y cuyos pies se unen de frente en el medio del ancho de la quilla. (fr. Genou; ing. First Futtock; it. Allungatore, Estamenale).

Cuaderna
En náutica, la Cuaderna (Galibo, Galibus, Forma, ant. Garbo) de una embarcación, son cada una de las costillas de madera u otro material, que paralelas y separadas entre sí van encajadas perpendicularmente en la quilla, corren hacia babor, estribor y arriba formando la estructura soporte del casco. (fr. Couple; ing. Frame; it. Corba, Quaderna).
Tensoba
El tensoba o tempura soba es un plato de soba (fideos japoneses) y tempura servidos en un caldo oscuro caliente hecho de dashi, salsa de soja y otros ingredientes. La versión más común es la de soba y tempura de gamba.

El plato japonés de fideos soba fríos (zarusoba) servidos con salsa para mojar y un acompañamiento de tempura se llama tenzaru soba.

Soba (alimento)
Soba (蕎麦, ''Soba''?) es la palabra japonesa para el trigo sarraceno (alforfón), sin embargo, se utiliza más comúnmente para referirse a los fideos finos empleados en la cocina japonesa elaborados con harina de dicho grano. Se sirven fríos con una salsa o caldo en que se los sumerge, o en caldo caliente como el ramen. Por otra parte, es muy común en Japón referirse a los fideos finos como soba en contraste con los udon, que son tallarines gruesos elaborados con harina de trigo.
Polioptila guianensis
La perlita guayanesa (Polioptila guianensis), también denominada curruca guyanesa o chirito brujito (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Polioptilidae, perteneciente al numeroso género Polioptila. Es nativa del noreste de América del Sur, en el escudo guayanés.

Polioptila
Polioptila es un género de aves paseriformes de la familia Polioptilidae que agrupa a especies nativas del continente americano, cuyas áreas de distribución se sitúan desde el extremo sureste de Canadá y centro oeste de Estados Unidos, por América Central, algunas islas del Caribe y América del Sur, hasta el centro de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre común de perlitas, y también currucas, monjitas o chiritos, entre otros.
Escuela de Medicina Tropical (Puerto Rico)
La Escuela de Medicina Tropical, era una institución educativa creada en 1926 por un acta de la legislatura puertorriqueña, para avanzar la agenda de investigación iniciada por las Comisiones de Anemia y el Instituto de Medicina Tropical sobre la anemia y sus causas. La institución existía como una entidad independiente hasta que en 1949 se integró a la recientemente formada Escuela de Medicina de la Universidad de Puerto Rico.

Esprúe tropical
El esprúe tropical es una enfermedad rara y no genética, comúnmente de regiones tropicales, marcada con un aplanamiento y atrofia anormal de las vellosidades intestinales e inflamación del revestimiento del intestino delgado. Es una enfermedad conocida desde hace unos 2000 años, a pesar de que no se distinguió como una entidad independiente de la enfermedad celíaca hasta mediados del siglo XX. Difiere significativamente del esprúe celíaco.
Layda Sansores
Layda Elena Sansores San Román (San Francisco de Campeche, Campeche; 7 de agosto de 1945) es una política, docente, psicóloga y empresaria mexicana, militante del Movimiento Regeneración Nacional. Es la 52ª y actual gobernadora de Campeche desde el 16 de septiembre de 2021, tras ganar las elecciones estatales de Campeche de 2021, siendo la primera mujer en ocupar el cargo. Se desempeñó también como diputada federal en 1991 y 2006, como senadora en 1994 y 2012 y como la primera alcaldesa de Álvaro Obregón en la Ciudad de México de 2018 a 2021.

Elecciones federales de México de 1991
El domingo 18 de agosto de 1991 se celebraron en México elecciones legislativas, en las cuales fueron elegidos a nivel federal:

32 Senadores. Miembros de la cámara alta del Congreso de la Unión, electos por mayoría relativa en cada estados del país y el Distrito Federal para un periodo de seis años que dio inicio el 1 de noviembre de 1991.

500 Diputados Federales. Miembros de la cámara baja del Congreso de la Unión, 300 elegidos de manera directa por cada distrito uninominal y 200 elegidos indirectamente a través de un sistema de listas nacionales por cada una de las 5 circunscripciones en las que se divide el país, todos por un periodo de tres años, que comienza el 1 de noviembre de 1991.
Seis variaciones sobre «Mio caro Adone»
Las Seis variaciones sobre «Mio caro Adone» en sol mayor, K. 180/173c son una composición para piano de Wolfgang Amadeus Mozart, escrita probablemente en Viena, en otoño de 1773, cuando tenía diecisiete años.

La obra consta de seis variaciones sobre el arioso Mio caro Adone, que pone fin al segundo acto de la ópera La fiera di Venezia, de Antonio Salieri; por ello, estas variaciones se conocen también como las Variaciones "Salieri".

Doce variaciones sobre un minueto de Johann Christian Fischer (Mozart)
Las Doce variaciones sobre un minueto de Johann Christian Fischer en do mayor, K. 179/189a, son una composición para teclado de Wolfgang Amadeus Mozart, escrita probablemente en Salzburgo antes del 6 de diciembre de 1774.
Fuzileiros
El Cuerpo de Infantería de Marina de Portugal (en portugués: Corpo de Fuzileiros,que significa literalmente "Cuerpo de Fusileros") constituye la Fuerza de Asalto de Comandos de Élite y la rama de Operaciones Especiales de la Marina Portuguesa. Tiene funciones similares a las de los Batallones de Reconocimiento del USMC y de los Comandos de Marines Reales. El Cuerpo está especializado en guerra anfibia, reconocimiento costero, guerra no convencional, guerra de guerrillas, incursiones, interdicción marítima y operaciones de abordaje naval. Es una fuerza de élite de infantería ligera que opera como fuerza de reacción rápida. El actual Corpo de Fuzileiros es la principal fuerza de asalto. Los fuzileiros siguen siendo una fuerza totalmente voluntaria, con un intenso proceso de selección seguido de un entrenamiento centrado en el combate. Los Fuzileiros cuentan con recursos para mantener una competencia, experiencia y preparación excepcionales.

Royal Marines
El Cuerpo de Marines Reales (en inglés: Corps of Royal Marines) es la fuerza británica de operaciones anfibias y una importante fuerza de respuesta rápida del Reino Unido. Están muy bien equipados y preparados para actuar en cualquier terreno y condiciones climáticas. Sus principales buques de acción son el HMS Bulwark, el HMS Albion y el HMS Ocean, buques de operaciones anfibias.
Makarov PM
La Makárov PM (Pistolet Makárova, en ruso: Пистолет Макарова ПМ) es una pistola semiautomática diseñada a finales de los 40, por Nikolái Fyódorovich Makárov, y fue el arma auxiliar militar estándar de las Fuerzas armadas de la Unión Soviética de 1951 a 1991.

9 × 17 mm Corto
El 9 × 17 mm Corto, también llamado 9 mm Corto, 9 mm Kurz, 9 mm Short, .380 ACP , .380 Auto y 9 mm Browning, es un cartucho de pistola con casquillo recto y sin pestaña, desarrollado por el diseñador de armas John Moses Browning. Fue introducido por Colt en el mercado en 1908, siendo desde entonces un popular cartucho para defensa personal y gozando de amplia difusión en España durante los dos primeros tercios del siglo XX.

Así como el cartucho 7,65 x 17 Browning es considerado como aquel que puso fin a la Segunda Guerra Mundial por ser empleado por Adolf Hitler para suicidarse (el 30 de abril de 1945), el cartucho 9 x 17 corto es considerado como aquel que empezó la Primera Guerra Mundial, por ser empleado para el asesinato del Archiduque Francisco Fernando de Austria y su esposa (el 28 de junio de 1914).
Montilla Club de Fútbol
El Montilla Club de Fútbol es un club de fútbol de España de la ciudad de Montilla (Córdoba). Fue fundado en 1973 a raíz de que la empresa bodeguera Alvear S.A. dejará de apoyar al Club Balompédico Alvear, auspiciado por la propia Bodegas Alvear. En agosto de 1973 un grupo de aficionados, directivos, integrantes del C.B. Alvear y miembros de la corporación del Ayuntamiento de Montilla, se reunían para que no se perdiera el fútbol en la localidad y crearían al actual club, denominado inicialmente como Montilla Vinícola siendo D. Jesús Calleja Moreno el primer presidente.

Córdoba Club de Fútbol
El Córdoba Club de Fútbol (Unión Futbolística Cordobesa) es un club de fútbol español organizado como sociedad anónima deportiva. Tiene su sede en la ciudad de Córdoba, en la comunidad autónoma de Andalucía, España, y actualmente juega en Segunda División, segunda categoría del fútbol español. Fue fundado el 6 de agosto de 1954, producto de la fusión del C. D. San Álvaro y el R. C. D. Córdoba. Disputa sus encuentros como local en el Estadio Nuevo Arcángel.

La entidad es identificada por sus colores blanco y verde, lo cual le permite a sus aficionados recibir el apelativo de «blanquiverdes».

En la actualidad, el club ocupa el puesto 40.º en la clasificación histórica de la LFP y el 13.º de la Segunda División después de haber disputado un total de 9 temporadas en Primera División (la última en la 2014-15) y 35 en la categoría de plata.
Rasivere
Rasivere es una localidad del municipio de Anija en el condado de Harju, Estonia, con una población estimada a final del año 2011 de 40 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca de la costa del mar Báltico.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
El Camaronero
El Camaronero, también conocido como manto de malla de la Macarena es un manto realizado por el bordador y diseñador Juan Manuel Rodríguez Ojeda en el año 1900 para la imagen de María Santísima de la Esperanza Macarena, titular de la Hermandad de la Esperanza Macarena de la ciudad de Sevilla.

El manto debe su nombre a su aspecto de red de pesca, utilizada por los pescadores para capturar el camarón, marcó en su momento toda una revolución en el bordado y está considerado como la obra cumbre de Rodríguez Ojeda. Se custodia, junto con el resto del ajuar de la imagen mariana, en el Museo de la Macarena ubicado en la Basílica de La Macarena, y es utilizado por la Virgen de forma aleatoria junto con el resto de mantos que posee, en su estación de penitencia anual o en otras ocasiones, siendo destacable su utilización en la Madrugada del año 2000, cuando se cumplían los 100 años de su realización.

Alcalá de Guadaíra
Alcalá de Guadaíra (nombre oficial) o Alcalá de Guadaira es un municipio y ciudad española de la provincia de Sevilla, en la comunidad autónoma de Andalucía. El término municipal cuenta con una población empadronada de 77 474 habitantes (INE 2025) y pertenece a la comarca de Los Alcores. Cabeza de partido judicial, la localidad se encuentra a 17 kilómetros de la capital provincial, Sevilla.

Cuenta con un patrimonio histórico y natural en el que destacan su castillo, de origen almohade y con posteriores reconstrucciones cristianas, un espacio natural a lo largo de las riberas del río Guadaíra y sus molinos fortificados, declarado monumento natural Riberas del Guadaíra, al que pertenece el parque y pinar de Oromana, y la zona arqueológica de Gandul.
Lackaghbeg
Lackaghbeg es una localidad situada en el condado de Galway de la provincia de Connacht (República de Irlanda), con una población en 2016 de 545 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, cerca de la ciudad de Galway y la bahía de Galway (océano Atlántico).

Galway
Galway (en irlandés: Gaillimh) o Galvia es la capital del condado de Galway, en Irlanda. La ciudad se encuentra en la costa oeste de la isla, en el rincón noroccidental de la bahía de Galway. El río Corrib atraviesa la ciudad. Juvenil y dinámica, es una de las ciudades con más crecimiento económico de la Unión Europea, con una población de 79.504 habitantes (según el censo de 2016), aumenta constantemente con la llegada de estudiantes a sus dos universidades, la National University of Ireland, Galway y la GMIT.
Maite Blasco
María Teresa Blasco Ranera (Madrid, 1 de diciembre de 1938) es una actriz española.

Premio Actúa 2025, otorgado por la sociedad de gestión de Artistas Intérpretes (Aisge) por ser "historia viva del teatro, el cine y la televisión en España".

Alfonso Paso
Alfonso Paso Gil (Madrid, 12 de septiembre de 1926-Madrid, 10 de julio de 1978) fue un dramaturgo español, autor de sainetes dramáticos,
comedias, tragedias y obras de denuncia social. Sus libretos destacaron por el humor reflejado en los diálogos y la originalidad de las situaciones y personajes.
Rayados y borrados (grupos indígenas)
Los rayados y borrados fueron grupos indígenas nómadas que habitaron lo que hoy es Chihuahua, el noreste de México, el norte de San Luis Potosí y el sur de Texas, incluidas sus costas, durante la época colonial. Estos nombres les fueron asignados por los colonizadores. En algunos casos, también se les mencionó con otros nombres, basados en los lugares donde vivían o en plantas que utilizaban para fabricar sus armas, como los carrizos. A veces, sus nombres fueron transcritos en náhuatl por los tlaxcaltecas, como el caso de los guachichiles, o bien por palabras que los indígenas pronunciaban en su lengua local.

Tatuaje
Un tatuaje es una forma de modificación corporal, la cual consiste en alterar de manera temporal o permanente el color de la piel, sobre la cual se plasma un dibujo, un patrón, una figura, composición o un texto, el cual se plasma con agujas u otros utensilios que inyectan tinta o algún otro pigmento en la dermis de una persona.
Gabriel Macaya Fernández
Enrique Gabriel Macaya Fernández (24 de noviembre de 1962) es un preparador físico de fútbol de nacionalidad argentina-española. Es hijo del comentarista y periodista deportivo Enrique Macaya Marquez. Es profesor de educación física y licenciado en alto rendimiento, administración y gestión deportiva.

Es docente de la Universidad de Palermo en la cátedra fútbol argentino y mundial. Fue profesor del curso de perfeccionamiento y preparación física específica en el club (Vélez Sarsfield). Es disertante en varios congresos de medicina, ortopedia y traumatología deportiva. Fue director deportivo y asesor del CETRED (Centro de Traumatología, Rehabilitación, Evaluaciones y Entrenamiento Deportivo).

Enrique Macaya Márquez
Enrique Manuel Macaya Márquez (Buenos Aires, 20 de noviembre de 1934) es un periodista deportivo y comentarista argentino. A lo largo de su carrera ha cubierto diecisiete Copas Mundiales de la FIFA, desde Suecia 1958 hasta Catar 2022. En noviembre de 2022 fue oficialmente reconocido por la FIFA y la AIPS por dicho récord de coberturas consecutivas.
Vysotni (Beloréchensk, Krasnodar)
Vysotni (del ruso: Высо́тный) es un posiólok del raión de Beloréchensk del krai de Krasnodar, en Rusia. Se sitúa en la orilla izquierda del río Bélaya, afluente del río Kubán, frente a Velikovechnoye, 26 km al noroeste de Beloréchensk y 53 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 220 habitantes (2007).

Pertenece al municipio Pervomáiskoye.

Velikovéchnoye
Velikovechnoye (del ruso: Великовечное) es un selo del raión de Beloréchensk del krai de Krasnodar, en Rusia. Se sitúa en la orilla derecha del río Bélaya, afluente del río Kubán, 21 km al noroeste de Beloréchensk y 59 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 5 812 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Velikovechnenskoye.
Gustavia (género)
Gustavia es un género de plantas con flores (magnoliofitas) perteneciente a la familia Lecythidaceae. Comprende 41 especies nativas de las regiones tropicales de Sudamérica. Han sido reportadas unas 5 para Venezuela, particularmente selvas húmedas cálidas y nubladas de baja altitud.
En Perú se reporta el uso alimenticio de las semillas (Rondon 2004)

Lecythidaceae
Lecythidaceae es una familia de árboles leñosos originarios de Suramérica y Madagascar. Consiste en cerca de 300 especies, clasificadas en dos subfamilias y 24 géneros. La especie más conocida es la Nuez de Brasil (Bertholletia excelsa)  cuyas semillas son apreciadas mundialmente. También las semillas o los frutos de otras especies son comestibles.
Tezacaftor/ivacaftor
Tezacaftor/ivacaftor, vendido bajo la marca Symdeko, es un medicamento combinado de tezacaftor e ivacaftor utilizado para tratar la fibrosis quística. Solo se utiliza en personas con mutaciones específicas. Se administra por vía oral.

Los efectos secundarios comunes incluyen náuseas, dolor de cabeza, diarrea y mareos. Otros efectos secundarios pueden incluir problemas hepáticos y cataratas. En personas con problemas hepáticos significativos, puede ser necesaria una dosis más baja. El tezacaftor aumenta el número de CFTR (regulador de la conductancia transmembrana de la fibrosis quística, CFTR, por sus siglas en inglés) mientras que ivacaftor aumenta la capacidad de CFTR.

La combinación fue aprobada para uso médico en los Estados Unidos y Europa en 2018. En Estados Unidos, su costo era de unos 304 000 USD al año, según datos de 2021. En el Reino Unido está disponible desde 2020 con un costo aproximado de 82 000 £ por año.

CFTR
El regulador de conductancia transmembrana de CF (CFTR), acrónimo de Cystic fibrosis transmembrane conductance regulator (regulador de la conductancia transmembrana de la fibrosis quística) es el nombre de una proteína que se encuentra en las membranas celulares de los tejidos animales que llevan a cabo actividad exocrina, como: las glándulas sudoríparas, el páncreas, intestino y el riñón.

Su función principal consiste en facilitar el transporte activo de iones de cloro hacia el exterior de la membrana celular y así, controlar la viscosidad del mucus secretado. En la enfermedad genética conocida como fibrosis quística (FQ) o mucoviscidosis, el gen que codifica la proteína CFTR presenta una mutación que ocasiona una disfunción del canal, y por consiguiente una alteración de las concentraciones de cloro y sodio en las secreciones corporales.
Oligarquía conservadora en Argentina
La oligarquía conservadora es un concepto acuñado en Argentina por diversos autores, que también le asignan significados diferentes. El historiador Alberto Guerberof la designa como una élite que dirigió políticamente al país en determinados momentos históricos y económicos desde 1880 hasta 1916. La acepción del término «conservadora» alude a la ideología encarnada por el Partido Demócrata Nacional, representante político de dicho estamento en la década del treinta del siglo XX. Para el historiador Natalio R. Botana, en la Argentina el fenómeno oligárquico ha sido analizado desde tres puntos de vista: como una clase social determinada por su capacidad de control económico; como un grupo político, en su origen representativo, que se corrompe por motivos diversos; y como una clase gobernante, con espíritu de cuerpo y con conciencia de pertenecer a un estrato político superior, integrada por un tipo específico de hombre político: el notable.

Jerónimo Luis de Cabrera
Jerónimo Luis de Cabrera o bien documentado como Jerónimo Luis de Cabrera y Toledo (Sevilla, España, 1528-Santiago del Estero, Gobernación del Tucumán, 17 de agosto de 1574) fue un hidalgo, militar, explorador, conquistador, colonizador, comendador, adelantado interino y gobernante español en Sudamérica. Es reconocido por haber fundado las ciudades de Ica, en Perú, y Córdoba de la Nueva Andalucía, en Argentina.

La fundación de la ciudad de Ica, el 17 de junio de 1563, le valió el nombramiento de corregidor y justicia mayor de Potosí por parte del cuarto virrey del Perú, Diego López de Zúñiga y Velasco, conde de Nieva. El virrey sucesor, Francisco Álvarez de Toledo, lo nombró gobernador del Tucumán en 1571. Pero por desobedecer sus órdenes al fundar la ciudad de Córdoba el 6 de julio de 1573, sería reemplazado en el cargo en 1574 y ejecutado por aquella razón en el mismo año.
Bhavatharini
Bhavatharini Ilaiyaraaja conocida artísticamente como Bhavatharini (Tamil Nadu, 23 de julio de 1976-25 de enero de 2024) fue una cantante y directora musical india de origen tamil. Era hija del compositor de cine Ilaiyaraaja y hermana de Karthik Raja y Yuvan Shankar Raja, también compositores, con quienes ha compartido los escenarios cantando junto a su padre. Fue galardonada bajo el Premio Nacional de Cine como la Mejor cantante de playback o reproducción femenina en 2001 por su interpretación de la canción "Mayil Pola Ponnu Onnu" de la película Bharathi, compuesta por su padre Ilaiyaraaja.

Ilaiyaraaja
Ilaiyaraaja (cuyo nombre verdadero es Gnanadesikan, nacido el 2 de junio de 1943 en Pannaipuram, localidad en el estado de Tamil Nadu) es un compositor de cine, cantante y letrista indio, uno de los más reconocidos dentro de la industria del cine tamil. Es considerado como uno de los compositores más destacados de la música india. Ilaiyaraaja también es instrumentista, director y compositor. Hasta la fecha, ha compuesto más de 4500 canciones para bandas sonoras de películas en más de 950 producciones indias en distintos idiomas. Su carrera abarca más de 30 años, en particular es uno de los más aclamado por su puntuación de fondo para componer canciones de películas en su natal India. Sus composiciones han sido catalogadas como propuestas muy importantes alcanzando el éxito de muchas producciones cinematográficas. Actualmente sigue siendo uno de los compositores más populares de la historia dentro de la industria del cine indio del sur.