hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Historia de Yibuti
La república de Yibuti logró su independencia el 27 de junio de 1977. Es la sucesora de la Somalia francesa (más tarde llamada Territorio francés de los Afars y de los Issas), la cual fue creada en la primera mitad del siglo XIX como resultado del interés francés en el cuerno de África. Sin embargo, la historia de Yibuti, registrada en la poesía y canciones de sus pueblos nómadas, regresa miles de años a un tiempo cuando los yibutianos comerciaban cueros y pieles para los perfumes y especias del antiguo Egipto, India y China. A través de los contactos cercanos con la península arábiga por más de 1000 años, las tribus somalíes y afar en esta región, llegaron a ser las primeras del continente africano en adoptar el Islam.

Territorio Francés de los Afars y de los Issas
El Territorio Francés de los Afars y los Isas (en francés, Territoire français des Afars et des Issas) fue, entre 1967 y 1977, la colonia francesa que sucedió a la Somalia francesa en el territorio de la actual República de Yibuti. El territorio fue nombrado según las dos poblaciones predominantes en la región: los afar y los issas.
Harri Holkeri
Harri Hermanni Holkeri  (n. 6 de enero de 1937 - 7 de agosto de 2011) fue un político y consejero de estado finlandés, proveniente del partido Coalición Nacional. Holkeri fue primer ministro de Finlandia desde 1987 hasta 1991. Fue candidato en las elecciones presidenciales de Finlandia en 1982 y en 1988. En 1998 se le concedió el título de consejero de Estado y también fue presidente de su partido de 1971 a 1979. De 2000 a 2001 fue presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas
El Presidente de la Asamblea General de Naciones Unidas es una posición designada por los votos de los representantes en la Asamblea General de Naciones Unidas (AGNU) sobre una base anual.  La actual presidenta del 80.º Consejo de las Naciones Unidas es la ex ministra federal de Asuntos Exteriores de Alemania Annalena Baerbock, elegida en junio de 2025 y ratificada en septiembre del mismo año por la Organización de las Naciones Unidas.
Países Bajos en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020
Los Países Bajos estuvieron representados en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 por un total de 277 deportistas que compitieron en 25 deportes. Responsable del equipo olímpico fue el Comité Olímpico Neerlandés, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

Los portadores de la bandera en la ceremonia de apertura fueron el atleta Churandy Martina y la practicante de skateboarding Keet Oldenbeuving.

Países Bajos en los Juegos Olímpicos
Los Países Bajos en los Juegos Olímpicos están representados por el Comité Olímpico Neerlandés, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1912.

Ha participado en 28 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en París 1900. El país ha obtenido un total de 356 medallas en las ediciones de verano: 111 de oro, 111 de plata y 134 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 23 ediciones, siendo Sankt-Moritz 1928 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido un total de 167 medallas en las ediciones de invierno: 63 de oro, 56 de plata y 48 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano en una ocasión: Ámsterdam 1928.
Aminotransferasa
Las aminotransferasas o transaminasas son un conjunto de enzimas del grupo de las transferasas, pues transfieren grupos amino desde un metabolito a otro, generalmente aminoácidos. Su reacción es libremente reversible y su constante de equilibrio es cercana a la unidad. Estas enzimas son inducibles, porque su actividad puede aumentarse por la acción de diversas hormonas como la tiroxina o los glucocorticoides.

Su nomenclatura se establece a partir del aminoácido desde el cual transfieren el grupo amino. Los números EC 2.6 representan a las enzimas transferasas que transfieren grupos que contienen nitrógeno. Véase Anexo:Números EC 2.6

Gamma glutamil transpeptidasa
La gamma glutamil transpeptidasa (γ-glutamil-transferasa,  γ-GT, GGT, GGTP) (CE (Número de la Comisión de Enzimas) 2.3.2.2) es una enzima hepática. Su nivel en sangre puede ser medido, y a pesar de existir en una gran cantidad de tejidos, su presencia predomina a nivel de los hepatocitos, siendo un marcador de laboratorio de enfermedad hepática.

La GGT  cataliza la transferencia de una porción de gamma-glutamil de glutatión a un aceptor que puede ser un aminoácido, un péptido o una molécula agua (formación de glutamato, un neurotransmisor). La GGT juega un papel clave en el ciclo de la gamma-glutamil, una vía para la síntesis y degradación de glutatión y de desintoxicación de drogas y xenobióticos.
Lago Hamrin
El lago Hamrin es un lago artificial de aproximadamente 50 km al noreste de Baquba, en la Gobernación de Diala en el extremo sur de las montañas de Hamrin. La ciudad de Hamrin se encuentra en su orilla occidental.

Gobernación de Diala
Diala (árabe: محافظة ديالى muḥāfaẓah Diyālā) es una de las dieciocho gobernaciones que conforman la república de Irak. Su capital es Baquba. Ubicada al centro-este del país, limita al norte con Solimania, al este con Irán, al sur con Wasit, al suroeste con Babilonia y Bagdad, y al oeste con Saladino.
F1 2021 (videojuego)
F1 2021 es el videojuego oficial de las temporadas 2021 de Fórmula 1 y del Campeonato de Fórmula 2 de la FIA desarrollado por Codemasters y distribuido por Electronic Arts bajo la división EA Sports. Fue lanzado el 16 de julio de 2021 para Microsoft Windows, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One y Xbox Series X/S.

Autodromo Enzo e Dino Ferrari
El Autodromo Enzo e Dino Ferrari (oficialmente Autodromo Internazionale Enzo e Dino Ferrari), conocido comúnmente como Circuito de Imola, es un autódromo de 4,9 km situado en Imola, región de Emilia-Romaña, Italia, unos 30 km al sureste de la ciudad de Bolonia. Es uno de los principales de su país, habiendo albergado carreras de numerosos campeonatos mundiales y europeos de automovilismo y motociclismo además de italianos.

El circuito llevaba originalmente el nombre de Autodromo di Castellaccio. Luego se llamó Autodromo Dino Ferrari en honor a Dino Ferrari, hijo de Enzo Ferrari, que falleció en 1956 a los 24 años. Tras la muerte de Enzo, en 1988, su nombre se añadió al de su hijo, llevando así el circuito de Imola a su nombre actual.
Spueu
Spueu es una comuna (khum) del distrito de Chamkar Leu, en la provincia de Kompung Cham, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 13 150 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, a escasa distancia del río Mekong y al sureste del lago Sap (Tonlé Sap).

Provincia de Kompung Cham
La Provincia de Kompung Cham es una provincia en el este de Camboya. Tiene una superficie de 9.799 km² y una población de 1.608.914 habitantes (1998). La capital provincial es la Ciudad de Kompung Cham. Sus límites son: N Provincia de Kompung Thom, E Provincia de Kratié y Provincia de Tboung Khmom, S Provincia de Prey Veng y Provincia de Kandal y O Provincia de Kompung Chinang. La palabra Kompung en Jemer traduce "Puerto".
Savimäe
Savimäe es una localidad del municipio de Põlva, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 24 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de los ríos Ora y Ahja (cuenca hidrográfica del Emajõgi), de la frontera con el condado de Tartu, y al suroeste del lago Peipus.

Condado de Põlva
El condado de Põlva (en estonio: Põlva maakond) o  Põlvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroriental del país y limita con los condados de Tartu, Valga y Võru. El condado también comparte frontera común con Rusia. Hay tramos de la frontera con Rusia que no han sido ratificados todavía por ningún tratado, y, a causa de esto, solo se puede acceder a ciertos pueblos del condado de Põlva (p.ej., Lutepää o Saatse) entrando en territorio ruso.

Su capital es la ciudad de Põlva.
Arco festoneado
El arco festoneado es un tipo de arco que posee un intradós decorado con diversas ondulaciones convexas o festones).

El arco, dependiendo del estilo arquitectónico podrá ser de medio punto, apuntado, o de herradura entre otras formas. Se denomina festoneado debido a que su diseño recuerda al perfil de una guirnalda, formada por motivos que decoran el intradós del arco.

El arco festoneado se podría considerar una variante del arco polilobulado en donde los lóbulos que forman el intradós del arco son convexos en lugar de cóncavos, formando una serie de pequeños cilindros transversales.

Intradós
El intradós es un término arquitectónico que designa a la superficie interior, cóncava e inferior de un arco, bóveda o dovela. O la cara de una dovela, que corresponde a esta superficie.

Intradós proviene del latín intra, dentro y dorsum, dorso.

Se contrapone con la voz trasdós o extradós.

Recibe el nombre de 'intradós plano', la superficie plana que, para facilitar algunas operaciones de la montea se labra en la cara de una dovela, en la cual se ha de labrar después el hueco del intradós.
Liga Departamental de Fútbol de Cajamarca
La Liga Departamental de Fútbol de Cajamarca es una de las 25 ligas departamentales que forman parte de la Copa Perú. Es la máxima competición de fútbol desarrollada en el departamento de Cajamarca, por encima de las Ligas Provinciales y Distritales.

Se juega desde 1966 como parte de la Copa Perú y sirve para clasificar a los equipos de la región a la Etapa Nacional.

La etapa departamental se juega entre los equipos que se clasifican desde las ligas provinciales. En la actualidad cada provincia organiza su propia liga y por lo tanto puede clasificar hasta dos equipos a esta instancia.

El organismo que se encarga de administrar y regular el torneo es la Liga Deportiva Departamental de Fútbol de Cajamarca con sede en la ciudad homónima y fundada el 1 de agosto de 2014. Su sede actual se encuentra en Av. los Héroes Nro. 428 Br San Sebastián.

Ligas Departamentales de Fútbol del Perú
Las Ligas Departamentales de Fútbol del Perú forman parte del cuarto nivel del torneo de ascenso Copa Perú llamada etapa departamental, debajo de la Liga1, Liga2 y Liga3. Agrupa a los mejores equipos provenientes de los torneos provinciales en cada departamento del Perú.
Miss Bielorrusia
Miss Bielorrusia (en bielorruso: Міс Беларусь, romanizado: Mis Bielaruś) es un concurso de belleza nacional en Bielorrusia que se celebra cada dos años. Fue fundado en 1998 y la ganadora representa al país en el concurso Miss Mundo.

Miss Mundo
Miss Mundo es el concurso de belleza internacional más antiguo. Fue fundado en el Reino Unido por Eric Morley en 1951. Desde su muerte en 2000, la viuda de Morley, Julia Morley, ha copresidido el concurso. Junto con Miss Universo, Miss Internacional y Miss Tierra, este certamen es uno de los cuatro grandes certámenes de belleza internacionales.

La actual Miss Mundo es Suchata Chuangsri de Tailandia, quien fue coronada por Krystyna Pyszková de República Checa el 31 de mayo de 2025, en Hyderabad, India.
Antiguos territorios orientales de Alemania
Los antiguos territorios orientales de Alemania (del alemán: Ehemalige deutsche Ostgebiete) son aquellas provincias o regiones tradicionalmente alemanas situadas al este de la línea de control con Polonia trazada por la Comisión Aliada de Control en 1945 y que actualmente pertenecen a otros países soberanos. Estos territorios incluían la Provincia de Posen (perdida después de la Primera Guerra Mundial) y Prusia Oriental, Pomerania Central, Brandeburgo Oriental y Baja Silesia (perdidas tras la Segunda Guerra Mundial); y otras regiones más pequeñas. En la Alemania actual, este término se suele usar para referirse solamente a los territorios perdidos en la Segunda Guerra Mundial.

Alemania pasó de poseer un territorio europeo de 540 857 km² antes de la Primera Guerra Mundial (1914) a 357 022 km² después de la Reunificación de Alemania (1990).

Katowice
Katowice ([katɔˈvʲit͡sɛ]ⓘ en silesiano: Katowicy, en checo: Katovice,  en alemán: Kattowitz) es una ciudad polaca perteneciente a la región histórica de Alta Silesia en la Polonia meridional, a orillas de los ríos Klodnica y Rawa.

Desde 1999, Katowice es la capital del voivodato de Silesia y, anteriormente, era la capital del voivodato de Katowice. Katowice es la ciudad más importante del Área Industrial de Silesia Superior. Tiene una población de 354 000 habitantes (1999), con un área urbana de Katowice de 2 700 000 habitantes y área metropolitana de Silesia de 5 294 000 habitantes.
Rhoetosaurus brownei
Rhoetosaurus brownei es la única especie conocida del género extinto Rhoetosaurus ("Reptil de Rhoeto")  dinosaurio saurópodo eusauropodo que vivió a finales del período Jurásico, hace aproximadamente entre  162 a 155 millones de años durante el Oxfordiense, en lo que hoy es Australia. Se estima que midió entre 12 y 15 metros de longitud. Fue nombrado a partir de Rhoetus, un titán de la mitología griega. Es a veces llamado  como Rhaetosaurus.

Sauropoda
Los saurópodos (Sauropoda) son un infraorden de dinosaurios sauropodomorfos que vivieron desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 210 y 66 millones de años, desde el Noriense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, Europa, África, Oceanía y la Antártida. Eran herbívoros y eran cuadrúpedos.
Ruta Estatal de Arizona 89A
La Ruta Estatal de Arizona 89A, y abreviada SR 89A (en inglés: Arizona State Route 89A) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Arizona. La carretera inicia en el Sur desde la SR 89     en Prescott hacia el Norte en la I 40     en Flagstaff. La carretera tiene una longitud de 134,9 km (83.85 mi).

Departamento de Transporte de Arizona
El Departamento de Transporte de Arizona (en inglés: Arizona Department of Transportation, ADOT) es la agencia estatal gubernamental encargada en la construcción, inspección y mantenimiento de una vasta red de transporte al igual que las carreteras estatales y federales del estado de Arizona al igual que aeropuertos municipales.
Gold Country
El Gold Country  (también conocido como Mother Lode Country ) es una región histórica al norte del estado estadounidense de California, que se encuentra principalmente en la vertiente occidental de la Sierra Nevada. Es famoso por los depósitos minerales y las minas de oro que atrajeron oleadas de inmigrantes, conocidos como los 49ers, durante la fiebre del oro de California de 1849.

Condado de El Dorado
El condado de El Dorado es un condado del estado de California, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 192 646 habitantes.

La sede del condado es Placerville y la localidad más poblada es El Dorado Hills.

Fue fundado en 1850.
Geografía de Omán
Omán es un país situado en el suroeste de Asia, bordeando el mar Arábigo, el golfo de Omán y el golfo Pérsico, entre Yemen, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos (EAU). Cuenta con una superficie de 309 501 km². Su capital es Mascate.

Región de Batina
Batina (árabe: الباطنة āl-Bāţinah) es una de las regiones (mintaqah) de Omán.

La región, también conocida como la Costa de Al Batinah, es una de las regiones más habitadas de Omán.

Geográficamente, está situada en la costa del Golfo de Omán. Limita al norte con Khatmat Malahahm, al sur con Ras Al Hamra, al oeste con las montañas Al Hajr Al Gharbi, y al este con el Golfo de Omán.

Al Batinah está formada por doce vilayatos: Sohar, Ar Rustaq, Shinas, Liwa, Saham, Al Khaburah, As Suwayq, Nakhal, Wadi Al Maawil, Al Awabi, Al Musanaah y Barka.

El centro de la región es Sohar.
The Dreaming
The Dreaming es una historieta de la editorial Vertigo Comics (firma para cómics adultos de DC Cómics), que retoma personajes de The Sandman luego de que terminara la serie. Las historias se desarrollan en El Sueño, un lugar ficticio creado por Neil Gaiman y Sam Kieth para la historieta de base, The Sandman, siendo este lugar el reino de Morfeo, el Señor del Sueño.

Neil Gaiman
Neil Richard Gaiman (Portchester, Inglaterra, 10 de noviembre de 1960) es un escritor británico del género fantástico. Entre sus obras destacan la serie de cómics The Sandman y las novelas Stardust, Coraline y El libro del cementerio. Ha ganado numerosos reconocimientos, incluyendo los premios Hugo, Nebula y Bram Stoker, así como las medallas Newbery y Carnegie. En 2013, El océano al final del camino, fue votado Mejor Audiolibro del Año en el National Book Award.
Catedral de León
La catedral de Santa María de Regla de León es un templo de culto católico, sede episcopal de la diócesis de León, España, consagrada bajo la advocación de la Virgen María. Fue el primer edificio declarado monumento en España, mediante Real Orden de 28 de agosto del año 1844 (confirmada por Real Orden el 24 de septiembre del año 1845).

Iniciada en el siglo XIII, es una de las grandes obras del estilo gótico, de influencia francesa. Conocida con el sobrenombre de Pulchra leonina, que significa «Bella Leonesa», se encuentra en pleno Camino de Santiago.

La catedral de León se conoce sobre todo por llevar al extremo la «desmaterialización» del arte gótico, es decir, la reducción de los muros a su mínima expresión para ser sustituidos por vitrales coloreados, constituyendo una de las mayores colecciones de vidrieras medievales del mundo.

Legio VII Gemina
La Legio VII Gemina (Séptima legión «gemela») fue una legión romana, creada por el emperador Galba en Clunia (Burgos) cuando fue proclamado emperador por sus tropas en contra de Nerón en el año 68.

Esta legión, nacida como Legio VII Galbiana, le sirvió para completar los efectivos de la Legio VI Victrix y obtener así un ejército que le permitiera convertirse en emperador.

La ciudad de León creció alrededor del lugar donde estaba asentada la Legión VI Victrix hasta 69, sustituida por la Legión VII Gémina en 74 procedente de Pannonia, siendo el nombre de León una evolución del término Legio, que acabó dando lugar en romance a León, ya que la actual ciudad de León nació como asentamiento de legiones romanas.
Cyttaria berteroi
Cyttaria berteroi es una especie de hongo descrita por Berk en 1842. Cyttaria berteroi es parte del género Cyttaria y de la familia Cyttariaceae. Ninguna subespecie está incluida en el Catálogo de la Vida.

Cyttaria
Cyttaria es un género de hongos ascomiceto. Posee al menos 20 especies y subespecies, que se hallan en Sudamérica y en Australia asociadas con los árboles Nothofagus Blume 1850.

En el Cono Sur se recolectan y consumen los dihueñes, pinatras o curacuchas. Estos nombres son genéricos, aplicándose a más de diez especies de este género. Algunos autores refieren nombres particulares a determinadas especies pero sin correspondencia entre los distintos autores. Por ejemplo, un autor señala llaullaos (C. harioti); otro, llau-llau (C. darwinii o C. harioti).
Sistema de riego Laja-Diguillín
El sistema de riego Laja-Diguillín es una obra de infraestructura de riego proyectada en la Región de Ñuble para beneficio de 63.000 hectáreas de terreno agrícola que permitirá asegurar el riego de terrenos actualmente secanos y mejorarlo en otras de las comunas de San Ignacio, El Carmen, Bulnes, Pemuco, Yungay, Chillán Viejo y Pinto.  Consiste en un trasvase de 62 kilómetros de longitud con un caudal de 40 m³/s de aguas traídas desde la bocatoma Tucapel del río Laja en la cuenca del río Biobío y llevadas hasta el río Diguillín, en la cuenca del río Itata. A ello se agrga un umbalse de 85 Hm y los respectivos canales de distribución.

Cuenca del río Biobío
La cuenca del río Biobío es el espacio natural comprendido por la cuenca hidrográfica del río Biobío. Este espacio coincide con el espacio administrativo homónimo definido en el inventario de cuencas de Chile con el número 083 que se extiende desde la divisoria de las aguas en la cordillera de los Andes hasta su desembocadura en el océano Pacífico. Se subdivide en 10 subcuencas y 71 subsubcuencas con un total de 23.861 km².

A partir de los años 70 se ha ampliado el concepto de cuenca hasta entender, ya en los primeros años del siglo XXI, una cuenca hidrográfica en lo que respecta a su definición espacial y funcional, como la unidad geopolítica y socioeconómica más apropiada y racional para el desarrollo integrado de los recursos de tierras y aguas asociados a la vegetación y en conjunto con los usuarios de nivel local y regional.: 17
Juan Carlos Soto Marín (lutier)
Juan Carlos Soto Marín (1965) es un músico, constructor y restaurador de instrumentos musicales de cuerda (lutier) nacido en Costa Rica. Inició sus estudios de música a temprana edad, desde la cual su innato talento le brindó oportunidades de estudio en Costa Rica e Italia

Artistas de otras ramas también se han interesado en su obra, la cual ha sido objeto de instalaciones artísticas-fotográficas, así como también de un cortometraje sobre su quehacer, el cual ganó el primer premio de cine de la Universidad Estatal a Distancia.

Clavecín
El clavecín (también conocido como clave, clavicímbalo, clavicémbalo, gravicémbalo o cémbalo, originalmente clavicembalo) es un instrumento musical con teclado y de cuerda pulsada (a diferencia del piano o del clavicordio, que son instrumentos de cuerda percutida). La persona que interpreta este instrumento recibe el nombre de clavecinista.

El clavecín fue uno de los instrumentos más populares durante el Barroco. Sin embargo, fue cayendo en el olvido durante las últimas décadas del siglo XVIII, momento en el que los compositores se decantaron por el fortepiano (antepasado del piano moderno), el cual, a diferencia del clavecín, permitía cambios de volumen con solo variar la intensidad de pulsación de las teclas.
Päigiste
Päigiste es una aldea del municipio de Mulgi, en el condado de Viljandi, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 69 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, a poca distancia al oeste del lago Võrtsjärv y cerca de la frontera con el condado de Pärnu y con Letonia.

Condado de Viljandi
El condado de Viljandi (en estonio: Viljandi maakond) o Viljandimaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con los condados de Pärnu, Järva, Jõgeva, Tartu y Valga. Su capital es Viljandi.
Ismael Urzaiz
Ismael Urzaiz Aranda (Tudela, 7 de octubre de 1971) es un exfutbolista español. Jugaba de delantero centro y fue un gran rematador de cabeza. Formado en la cantera del Real Madrid, pasó la mayor parte de su carrera en el Athletic Club, tras haber jugado en otros cuatro equipos de Primera División.

Es el segundo jugador navarro con más partidos en la historia del Athletic Club, tras Iker Muniain, con 419 partidos. Marcó el 46,5% de sus goles en Primera División de cabeza, 61 de 131 goles, siendo el máximo goleador en esa faceta de la historia de la categoría. Además, marcó 42 goles en jugadas de estrategia. Anotó 19 goles en liga a pase de Fran Yeste, récord únicamente superado por la pareja Özil y Cristiano Ronaldo.

Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 1991
La Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 1991 fue la octava edición del campeonato mundial juvenil organizado por la FIFA y se jugó entre el 14 de junio y el 30 de junio en Portugal. Esta edición fue ganada por su anfitrión, convirtiéndose en el primer seleccionado europeo en obtener por segunda vez, y de manera consecutiva el torneo juvenil.

En este torneo participaron por primera bajo la bandera de Corea unificada las selecciones de Corea del Norte y Corea del Sur, aunque la FIFA le atribuye las estadísticas a esta última.