hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bandeau
Un bandeau (diminutivo de la palabra francesa bande, que significa "tira"), es una prenda que en principio consiste en una banda de tela. El término, que no figura en el Diccionario de la lengua española, sí es utilizado en inglés, en el que se le asignan dos significados:

[1]: Un ribete o banda de tela que rodea la cabeza para sujetar el cabello especialmente de las mujeres, y por extensión, una joya con forma de diadema.

[2]: Una banda de tela que rodea el pecho y cubre los senos a modo de sujetador.

La primera acepción es propia de la moda femenina de las tres primeras décadas del siglo XX, mientras que posteriormente la palabra ha pasado a usarse para designar a una prenda que envuelve el pecho de una mujer. Suele formar parte de un top en la ropa deportiva o puede incluirse en el diseño de algunos trajes de baño, como los bikinis.

Bikini
El bikini o biquini (del inglés bikini y este del topónimo Bikini, un atolón situado en el Pacífico) es un traje de baño femenino compuesto por un sujetador y una braguita ceñida. Fue creado en 1946 por el ingeniero automovilístico francés Louis Reard.

También se denomina biquini a la ropa interior femenina más pequeña que la habitual, parecida a la prenda de baño, salvo por la clase de tejido con que se realiza.
Ibdarsen
Los Ibdarsen, Ibdalsen o tribu Metalsa (en árabe: قبيلة مطالسة‎) son una de las tribus rifeñas más grandes de la región del Rif en el norte de Marruecos. Los ibdalsen se encuentran principalmente en la ciudad de Driuch y en los pueblos de Aín Zora y Mezguitem. Su área tribal se llama Metalsa.

Los ibdalsen hablan el dialecto tarifit oriental, que pertenece al tarifit (grupo lingüístico zenati). El área tribal cubre un área de aproximadamente 90 km de largo y 30 kilómetros de ancho.

León el Africano
León el Africano (en árabe: حسن ابن محمد الوزان الغرناطي Hassan ibn Muhammad al-Wazzan al-Gharnati‎) (Granada, 1488 – Túnez, 1554) fue un diplomático y explorador andalusí, conocido por su obra Descrittione dell'Africa (Descripción de África), en la que describe la geografía del norte de África.
Chrysuronia grayi
El zafiro cabeciazul o amazilia cabeciazul (Hylocharis grayi) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al numeroso género  Chrysuronia, anteriormente incluida en el género  Hylocharis . Es nativa del noroeste de América del Sur.

Chrysuronia
Chrysuronia es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae —los colibríes— que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran entre Costa Rica, por el este de América Central y en América del Sur, hacia el sur hasta el centro de Bolivia, noreste de Argentina y sur de Brasil. El género era monotípico, conteniendo únicamente la especie tipo Chrysuronia oenone hasta que tres especies anteriormente en el género Amazilia, dos en Hylocharis y las tres pertenecientes a Lepidopyga fueron transferidas al presente como resultados de estudios  filogenéticos. A sus miembros se les conoce por el nombre común de amazilias, zafiros o colibríes.
Bivalvia
Los bivalvos (Bivalvia; bi: ‘dos’, valvia: ‘valva’ o ‘placa’), lamelibranquios (Lamellibranchia) o pelecípodos (Pelecypoda) son seres vivos clasificados biológicamente en el filo (tipo de organización) Mollusca (de molusco). Existen aproximadamente unas 13 000 especies de moluscos bivalvos, la mayoría marinas.[cita requerida] Presentan un caparazón con dos valvas laterales, que se cierran por acción de uno o dos músculos aductores. Estas son  simétricas, generalmente, unidas por una bisagra y ligamentos.

Se les encuentra enterrados en fondos blandos (infauna), como habitantes fijos de superficies y estructuras rígidas o libres sobre los fondos (epifauna). Algunas especies perforan el sustrato (roca o madera) y algunas más son comensales o parásitas.[cita requerida]

Marea
La marea es el cambio periódico del nivel del mar producido principalmente por las fuerzas de atracción gravitatoria que ejercen el Sol y la Luna sobre la Tierra. Aunque esta atracción es ejercida sobre todo el planeta, tanto en su parte sólida como líquida y gaseosa, este artículo se refiere a la atracción de la Luna y el Sol, juntos o por separado, sobre las aguas de los mares y océanos (ver también marea del planeta Tierra).

Otros fenómenos ocasionales, como los vientos, las lluvias, el desborde de ríos y los tsunamis, provocan variaciones locales o regionales del nivel del mar, también ocasionales, pero que no pueden ser calificados de mareas, porque no están causados por la fuerza gravitatoria ni tienen periodicidad.
Parque Zoológico de San Luis
El Parque Zoológico de Saint Louis es un zoo situado en el Forest Park, Saint Louis, Misuri. Con un terreno de 36 hectáreas, alberga unos 18.000 animales de unas 700 especies diferentes que representan los principales continentes y biomas del mundo. La entrada es gratuita, aunque para algunas atracciones hay que pagar entrada. Un rasgo especial es el Zooline Railroad, un pequeño tren de pasajeros que rodea el zoo y realiza paradas en las atracciones más populares.

Gorilla
Los gorilas (género Gorilla) son primates herbívoros que habitan los bosques de África. Son los primates vivos más grandes. Un gorila promedio puede llegar a pesar entre 140 y 180 kg. El género se compone de dos especies: el gorila occidental (Gorilla gorilla) y el oriental (Gorilla beringei) con dos subespecies cada una. Su ADN está compuesto de 3 041 976 159 pares de bases que codifican 20 962 genes proteicos compuestos de 237 216 exones y es un 97-98 % igual al humano, siendo sus parientes vivos más cercanos después de las dos especies del género Pan (chimpancés y bonobos).
Llangadwaladr
Llangadwaladr es un pequeño pueblo en la isla de Anglesey en Gales. Se encuentra en unas 2 millas (3 km) al este de Aberffraw y 3 millas (5 km) al sur de Gwalchmai y forma parte de la comunidad Bodorgan.

Bodorgan
Bodorgan es un pueblo en la isla de Anglesey, Gales, Reino Unido.

Posee la estación ferroviaria de Bodorgan. De acuerdo con el censo de Reino Unido de 2001, tiene 1.503 residentes en la división electoral, el 72,7% de ellos hablan galés.
Rama dorada (mitología)
La Rama Dorada es uno de los episodios de la Eneida, poema épico de Virgilio (70-19 a. C.), que narra las aventuras del héroe troyano Eneas luego de la Guerra de Troya .   El episodio de la rama dorada se encuentra en el sexto libro de la Eneida y se refiere al viaje de Eneas al inframundo.

Catábasis
La catábasis o katabasis (del griego κατὰ, 'abajo' βαίνω 'avance') es un descenso de algún tipo, como bajar una ladera, el sol al atardecer, una retirada en una campaña militar, una expedición a los infiernos o un viaje desde el interior hacia la costa. Existe una gran cantidad de significados e interpretaciones para este término en poesía, retórica y en la psicología moderna.

Como imagen retórica refiere a un descenso a los propios horrores a fin de enfrentarlos, verlos, volverlos conscientes y luego ascender purificado por el horror y la conmiseración.

A fin de representarlo en literatura, se han usado lugares como el inframundo, el infierno, etc., pero en otros casos se puede usar un pozo de agua, ingreso a una cueva, caverna, escondite, o incluso sumergirse en una pileta. Estas imágenes, a menudo utilizadas por el cine, refieren al mismo tiempo a un aislamiento con la soledad como herramienta de reflexión, así como a un regreso a la placenta.
Dengeki Hime
Dengeki Hime (電撃姫, ''Dengeki Hime''?) es una revista japonesa publicada mensualmente por ASCII Media Works (antes MediaWorks) publicando información en su mayoría sobre las novelas visuales para adultos. La revista comenzó como una edición especial del ahora suspendido Dengeki Oh en 1997, y en 2001 se convirtió en su propia entidad. Originalmente, trataba información sobre los niños a los que les encantan las series, pero con el tiempo pasó a novelas visuales para adultos cuando Dengeki Girl's Style comenzó a alojar el contenido anterior. Su hermana es la revista Dengeki G's Magazine, que pública información similar acerca de novelas visuales. A partir de la edición de abril de 2007, el título de la revista es escrito en todas las capitales.

Eroge
Eroge (エロゲ o エロゲー, contracción de Ero chikku gēmu?,  que significa 'juego erótico') es el término japonés utilizado para denominar a aquellos videojuegos cuya temática se centra en el hentai o pornografía. En ocasiones, el género es también conocido como "juegos hentai" (acortado como juego H), aunque este nombre no suele ser utilizado en Japón.
Pranama
Pranāma (sánscrito: प्रणाम, praṇāma, "reverencia, postración o reverencia") es una forma de saludo respetuoso o reverencial (o reverencia reverencial) ante algo u otra persona, generalmente los mayores, el esposo o los maestros, así como cualquier persona profundamente respetada como una deidad, que se encuentra en la cultura india y en las tradiciones hindú, budista, jainista y sij.

El gesto, también conocido como gesto de disculpa con la mano, también se usa como disculpa en diferentes situaciones.

Námaste
El namasté, namaste o nemasté (del sánscrito नमस्ते [nʌmʌsˈteː]) es un saludo de bienvenida y despedida, usado en la India y Nepal, así como en otras países de Asia. Su significado espiritual es 'mi alma honra vuestra alma' y su significado literal es 'me inclino ante usted', normalmente se acompaña con una inclinación ligera de la cabeza hecha con las palmas abiertas y unidas entre sí, ante el pecho, en posición de oración, a este gesto se le conoce en sánscrito como añjali mudrā. Aunque en algunas culturas occidentales utilizan una inclinación más pronunciada que simboliza respeto.
Pringi
Pringi es una localidad del municipio de Viimsi en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 984 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte del condado, a poca distancia al norte de Tallin y junto a la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico).

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Coccus viridis
Coccus viridis es un insecto hemíptero de la familia Coccidae. Es una plaga que afecta a las hojas, frutos o brotes de especies de interés comercial en las fases de crecimiento, floración, producción de frutos o post-cosecha. Viven en países tropicales y subtropicales.

Plaga
Se llama plaga a cualquier ser vivo que resulta perjudicial para otro ser vivo de interés para el ser humano. Existen plagas de interés sanitario, tales como los vectores de enfermedades humanas — y animales, tales como mosquitos, pulgas o garrapatas, y las plagas agrícolas que afectan las plantas cultivadas, así como las cosechas, ya sean frescas o almacenadas.
Pallar de Ica
El pallar de Ica es una denominación de origen para el pallar que caracteriza por tener un sabor dulce, cáscara delgada y fácil y rápida cocción. Tiene un sabor dulce debido al bajo nivel de ácido cianhídrico.

Es la cuarta denominación de origen protegida del Perú, otorgada en 2007. Se cultiva y produce en el departamento de Ica. A nivel internacional, el gobierno peruano registró la denominación de origen Pallar de Ica ante la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, conforme al Sistema de Lisboa, en mayo de 2008.

La morusa de pallares es un plato típico de esta región, que se elabora a base de pallar seco, y se acompaña de arroz blanco y alguna carne o pescado.

Departamento de Ica
Ica es uno de los veinticuatro departamentos que, junto con la Provincia Constitucional del Callao, conforman la República del Perú. Su capital y ciudad más poblada es la homónima Ica. Ubicado en el occidente central del país, colinda al oeste con el océano Pacífico y limita con los departamentos de Lima al norte, Huancavelica y Ayacucho al este y Arequipa al sureste.

Su territorio es casi por completo parte del desierto costero del Perú y conforma el llamado Gran Tablazo de Ica. En sus valles costeros se desarrollaron avanzadas culturas del Antiguo Perú como Paracas, Nazca y Chincha.  Destaca por su amplia producción vitivinícola y agroexportadora.

Con 21 327 km² es el sexto departamento menos extenso —por delante de Apurímac, Tacna, Moquegua, Lambayeque y Tumbes— y con 33,4 hab./km² es el séptimo más densamente poblado —por detrás de Lima, Lambayeque, La Libertad, Piura, Tumbes y Cajamarca—. Fue creado el 30 de enero de 1866.
Selección de fútbol sala de Samoa
La selección de fútbol sala de Samoa es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Samoa, miembro de la OFC y la FIFA.

Disputó cinco ediciones del Copa de Naciones de Futsal de la OFC, en donde solo pudo conseguir tres victorias.

Federación de Fútbol de Samoa
La Federación de fútbol de Samoa (en inglés: Football Federation Samoa) es una asociación que agrupa a los distintos clubes de fútbol de Samoa. Organiza los partidos internacionales de la Selección de fútbol de Samoa y las competiciones locales, la Liga Nacional de Samoa, la Copa de Samoa.

La Federación de fútbol de Samoa se fundó en 1968, y está afiliada a la FIFA desde 1986 y pertenece a la OFC desde ese mismo año.

La Selección de Samoa fue suspendida por la FIFA, después de la reunión del comité ejecutivo de la entidad el 24 de octubre de 2008, por los problemas internos de la Federación. La FIFA formó una comisión especial para normalizar la situación financiera de la entidad.
Manos Limpias (España)
El Colectivo de Funcionarios Públicos Manos Limpias, conocido como Manos Limpias, es una organización  fundada en 1995 por el abogado Miguel Bernad, constituida como sindicato de representación de empleados de la función pública española. Su relevancia en España se debe a la repercusión mediática de sus denuncias, relacionadas con la política municipal y nacional. Desde 2015 se ha acusado a esta formación de abuso procesal. A este respecto, en 2024 el propio Tribunal Supremo consideró, que si bien su forma de actuar no era delictiva, actuaban con «hechos éticamente censurables».

Tribunal de justicia
El tribunal de justicia (juzgado o corte o simplemente tribunal) es un órgano público cuya finalidad principal es ejercer la jurisdicción, es decir, resolver litigios con eficacia de cosa juzgada, de cumplir otros actos que las leyes que los organizan les puedan atribuir, los cuales forman parte de la jurisdicción voluntaria.

No debe confundirse el órgano jurisdiccional (el tribunal), con las personas que en calidad de funcionarios sirven en él (jueces y demás personal auxiliar).

Los tribunales de justicia son aquellos órganos o elementos públicos  que tienen la función de resolver conflictos de relevancia jurídica que se susciten en el orden temporal y dentro del territorio de un Estado, con eficacia de cosa juzgada y eventual posibilidad de ejecución, sin perjuicio de cumplir actos de otra índole que las leyes que los organizan les puedan atribuir.
Tony Kaye
Para el Tony Kaye director de cine, véase Tony Kaye (director)

Anthony John Selvidge (n. Leicester, Inglaterra; 11 de enero de 1946), más conocido por su nombre artístico Tony Kaye, es un tecladista británico, famoso principalmente por su participación en el grupo Yes.

Kaye fue el tecladista original de Yes, entre los años 1968 y 1971, y posteriormente participó en la banda entre los años 1983 y 1995. Luego de su partida de Yes en 1971, colaboró con el proyecto del exguitarrista de Yes, Peter Banks, Flash, para luego formar su propia banda, llamada Badger. Frecuentemente toca con Circa y Yoso, banda formada por miembros de Yes y Toto.

Chris Squire
Christopher Russell Edward Squire (Kingsbury, 4 de marzo de 1948-Phoenix, 27 de junio de 2015), más conocido como Chris Squire, fue un músico británico, conocido por haber sido el bajista y vocalista de coros del grupo de rock progresivo británico Yes, y fue el único miembro del grupo que apareció en todos los álbumes editados por el grupo (miembro fundador con Jon Anderson, quien aparece en todos menos en tres).
Kennington
Kennington es un barrio (district) situado en el centro de Londres, Inglaterra, al sur del río Támesis.

Está, principalmente, en el municipio (Borough) de Lambeth, aunque partes del distrito caen dentro del de Southwark. Se encuentra a milla y media, más o menos, al sureste de Charing Cross, en Inner London y se identifica como un centro local en el London Plan. Fue una Royal Manor en la antigua parroquia de Santa María de Lambeth en el condado de Surrey y era el centro administrativo de la parroquia desde 1853. Su proximidad al centro de Londres fue clave para el desarrollo de la zona como un suburbio residencial y fue incorporada a la región metropolitana de Londres en 1855.

En Kennington pueden encontrarse determinados hitos significativos de Londres, como el terreno de cricket the Oval, el Museo Imperial de la Guerra y Kennington Park. Su población, según el censo del Reino Unido de 2011 era de 21.287 habitantes.

Centro de Londres
El Centro de Londres (en inglés: Central London) es la parte más interna de la ciudad de Londres, Inglaterra. No hay una definición oficial de la zona, pero se entiende que las características incluyen un entorno intensamente construido, alto precio de la tierra, elevada población diurna y una concentración de organizaciones y recursos regional, nacional e internacionalmente significativos. A lo largo del tiempo, se han usado diversas definiciones para definir la amplitud del centro de Londres a efectos estadísticos, planeamiento urbanístico y gobierno local.

Las distancias por carretera a Londres se miden tradicionalmente desde un punto central en Charing Cross, que está marcado por la estatua del rey Carlos I en la unión entre el Strand, Whitehall y Cockspur Street, justo al sur de Trafalgar Square.
Islas Vírgenes de los Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
Las Islas Vírgenes de los Estados Unidos estuvieron representadas en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 por siete deportistas, cuatro hombres y tres mujeres, que compitieron en tres deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el atleta Tabarie Henry. El equipo olímpico virgenense estadounidense no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Islas Vírgenes de los Estados Unidos en los Juegos Olímpicos
Las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en los Juegos Olímpicos están representadas por el Comité Olímpico de las Islas Vírgenes Estadounidenses, creado en 1967 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en el mismo año.

Ha participado en catorce ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en México 1968. El deportista Peter Holmberg logró la única medalla olímpica del territorio en las ediciones de verano, al obtener en Seúl 1988 la medalla de plata en vela en la clase Finn.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en siete ediciones, siendo Calgary 1988 su primera aparición en estos Juegos. El equipo olímpico no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Artur Jorge (futbolista nacido en 1972)
Artur Jorge Torres Gomes Araújo Amorim (Braga, Portugal, 1 de enero de 1972), más conocido como Artur Jorge, es un exfutbolista y entrenador de fútbol portugués. Actualmente dirige al Al-Rayyan de la Qatar Stars League.

Como jugador y entrenador, estuvo más asociado con el Braga, donde pasó toda su carrera como jugador menos una temporada y entrenó a varios de sus equipos, incluidos dos períodos con el equipo principal.

Copa de Portugal
La Copa de Portugal (en portugués: Taça de Portugal) es una competición de fútbol de Portugal que se disputa en rondas eliminatorias. Fue creada en 1921 y es organizada por la Federación Portuguesa de Fútbol.

El club con más títulos es Benfica con 29 (3 títulos hasta 1938 como Campeonato de Portugal y 26 títulos desde 1939 como Copa de Portugal).
Circunscripción electoral de Alicante
Alicante es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales para el Congreso de los Diputados y el Senado que son las Cámaras Baja y Alta del Parlamento español. También es una de las 3 circunscripciones electorales de la Comunidad Valenciana para las elecciones autonómicas. Se corresponde con la provincia de Alicante.

Partido Demócrata Popular
El Partido Demócrata Popular (PDP), llamado posteriormente Democracia Cristiana (DC), fue un partido político español de centroderecha e inspiración democristiana.

Su presidente fue Óscar Alzaga, que fue sustituido en su última etapa, tras 1987, por Javier Rupérez. Entre sus dirigentes se encontraban Jaime Mayor Oreja, Javier Arenas, José María Álvarez del Manzano, Luis de Grandes, José Antonio Bermúdez de Castro, José Ramón Pin Arboledas, Jaime Ignacio del Burgo y José Ignacio Wert.
Henri Debehogne
Henri Debehogne (1928-2007) fue un astrónomo belga que trabajaba en el Real Observatorio de Bélgica, en Uccle, especializado en cometas y asteroides. Descubrió más de 700 asteroides, incluyendo dos troyanos, uno de ellos en colaboración con Eric Walter Elst.

En su honor fue denominado el asteroide (2359) Debehogne.

Eric Walter Elst
Eric Walter Elst (Kapellen, 30 de noviembre de 1936 - Antwerp, 2 de enero de 2022) fue un astrónomo belga, prolífico descubridor de asteroides, habiendo descubierto, hasta octubre de 2009, 3643 asteroides y codescubierto 96.
Copa del Rey de hockey hielo
La Copa del Rey es una competición nacional de hockey sobre hielo en España que se disputa con carácter anual en la categoría masculina sénior. Es la segunda competición de mayor importancia nacional tras la Liga Nacional de Hockey Hielo.

Tuvo su origen en el Campeonato de España de Hockey sobre hielo que comenzó a disputarse en 1923 y del que se celebraron de forma discontinua un total de diez ediciones hasta 1972. La competición de Copa como tal se creó en la temporada 1972-73, al crearse esa misma temporada la Liga Nacional.

Fútbol Club Barcelona (hockey sobre hielo)
La sección de hockey hielo del Fútbol Club Barcelona se fundó en enero de 1972, tras la construcción del Palau de Gel con capacidad para 1.256 espectadores. Juega en la liga española de hockey sobre hielo.
Estación de Plaza del Duque
La estación de Plaza del Duque será una de las dos estaciones del Metro de Sevilla situadas en pleno casco histórico de la ciudad, corresponde a la Línea 2 y estará situada en la Plaza del Duque de la Victoria, lugar considerado como el corazón geográfico de Sevilla.

La estación de Plaza del Duque tendrá una tipología diferente a todas las estaciones proyectadas dentro de la red de metro, pues su construcción se llevará a cabo mediante un pozo de extracción y con andenes excavados en mina. Se estima que el túnel, realizado con tuneladora, estará situado a una cota de 50 metros bajo el suelo, este hecho convertirá a esta estación en una de las más profunda de la línea 2 y de toda la red de Metro de Sevilla. El acceso a los andenes desde el vestíbulo se realizará mediante 6 ascensores de alta velocidad, así como de 9 tramos de escaleras mecánicas.

Plaza del Duque (Sevilla)
La plaza del Duque de la Victoria, conocida simplemente como plaza del Duque, se encuentra en el distrito Casco Antiguo de Sevilla, Andalucía, España. Tiene una extensión de 1650 m². En 1892 se colocó una estatua de bronce del pintor Diego Velázquez, obra de Antonio Susillo, sobre un pedestal.