hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Voto obligatorio en Chile
El voto obligatorio es un sistema de votación que establece que el sufragio es una obligación ciudadana y un derecho, siendo un deber de los ciudadanos acudir a los centros de votaciones correspondientes para cumplir con dicha obligación y derecho. En Chile, este sistema ha regido en diversos periodos de la historia, incluyendo la elección presidencial realizada entre los años 2009 y 2010. En 2012, este sistema dejó de regir para dar paso al voto voluntario, sin embargo, se implementó nuevamente para el plebiscito de salida de la  Nueva Constitución realizado el 4 de septiembre de 2022. Esta última elección fue la que contó con la mayor participación ciudadana electoral desde el año 2012, siendo este, el mismo año donde comenzó a regir la vigencia del voto voluntario e inscripción automática en Chile.

Sufragio facultativo
El sufragio facultativo, conocido también como voluntario, es un mecanismo electoral que considera al sufragio como un derecho, pero no como una obligación ciudadana, autorizando que las personas puedan ejercer o no ejercer ese derecho. Se diferencia del sufragio obligatorio, que considera al sufragio no solo como un derecho, sino también como un deber ciudadano. Algunos sistemas electorales establecen regímenes mixtos, en los que se establece el sufragio voluntario para algunos grupos de ciudadanos (menores de edad, ancianos, personas de viaje, etc.).

Los regímenes de sufragio voluntario pueden ser más proclives al fenómeno del abstencionismo electoral, cuando un alto porcentaje del pueblo no concurre a votar a sus representantes, fenómeno que ha tendido a crecer en las últimas décadas y está asociado con la crisis de representación política y la reducción de la calidad de las democracias.
Ciruela
La ciruela o pruna es la fruta del ciruelo, nombre común de varias especies arbóreas pertenecientes al subgénero Prunus. La ciruela es una drupa, es decir, un fruto carnoso con una única semilla rodeada de un endocarpo leñoso. Se caracterizan por presentar un tamaño mayor que las frutas del género Prunus denominadas cerezas.

Spondias purpurea
Spondias purpurea, llamado abalá, jocote, obo, jobo, xocote, cocota, huhub, ciruela, es un árbol que crece en las zonas tropicales de América, desde México hasta Paraguay. Su fruto es conocido como ciruela.
Ogmodirus
Ogmodirus es un género extinto de plesiosaurio con un cuello extremadamente largo que vivió en el Cretácico. Puede tratarse de un miembro de la familia Elasmosauridae, un grupo de plesiosaurios relacionados con Elasmosaurus, pero la condición de los fósiles descubiertos implica que el género es un nombre dudoso. La especie tipo, Ogmodirus martini, fue nombrada por Samuel Wendell Williston y Roy L. Moodie en 1913. El espécimen original consistía de una pelvis, elementos de las extremidades, y más de cincuenta vértebras cervicales descubiertas en Cloud County, Kansas. Una segunda especie, Ogmodirus ischiadicus, ha sido luego referida a Styxosaurus. Sepkoski (2002) asignó a Ogmodirus a Plesiosauria, sin asignación más específica.

Elasmosauridae
Los elasmosáuridos (Elasmosauridae) fueron una familia extinta de plesiosaurios. Poseían un cuello largo y su registro se extiende desde el Jurásico Tardío al final del Cretácico. Su dieta se basaba en peces y cefalópodos con caparazón.
Arco de Ladrillo
El Arco de Ladrillo es un monumento singular en la ciudad de Valladolid, España. Se trata de un arco sobre las vías del ferrocarril Madrid-Hendaya, cercano a la Estación de Valladolid-Campo Grande. Fue construido en 1856, y se levantó inmediatamente antes del tendido de las vías, por lo que puede ser considerada la primera construcción ferroviaria de la ciudad, prólogo de la llegada del ferrocarril a Valladolid.

Ferrocarril en Valladolid
La ciudad de Valladolid está conectada por ferrocarril convencional y de alta velocidad a través de la Estación de Valladolid-Campo Grande. También hay una parada llamada apeadero de la Universidad. Antiguamente, entre 1895 y 1985 estuvo activa la Estación de La Esperanza (también conocida como estación de Ariza).
Selección femenina de baloncesto sub-18 de Escocia
La selección femenina de baloncesto sub-18 de Escocia es un equipo nacional de baloncesto de Escocia , administrado por Federación Escocesa de Baloncesto. Representa al país en las competiciones internacionales de baloncesto femenino sub-18.

El equipo terminó en el puesto 11 en el Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino Sub-18 de 1971. También participaron en varios División B del Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino Sub-18 y ganaron tres medallas de oro en la División C del Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino Sub-18.

Campeonato Europeo de Baloncesto Femenino Sub-18
El Campeonato de Europa sub-18 femenino de la FIBA, es una competición anual de baloncesto, de selecciones nacionales femeninas de categoría sub-18 de Europa. Está organizada por FIBA Europa y se disputa desde el año 1965. Hasta 2004 se celebraba cada dos años, a partir de 2005 pasó a celebrarse anualmente.
Tarcisio Bertone
Tarcisio Pietro Evasio Bertone (Romano Canavese, 2 de diciembre de 1934) es un religioso salesiano, arzobispo y cardenal italiano. Ha ocupado los cargos de arzobispo de Vercelli (1991-1995), secretario de la Congregación para la Doctrina de la Fe (1995-2002), arzobispo de Génova (2002-2006), Secretario de Estado de la Santa Sede (2006-2013) y camarlengo de la Santa Iglesia Romana (2007-2014).

El 28 de febrero de 2013 a las 20:00 tomó sus funciones durante el periodo de Sede Vacante y continuó siendo el cardenal camarlengo hasta el 20 de diciembre de 2014 en el que fue relevado en el cargo una vez cumplido el límite de edad de ochenta años.

Camarlengo
El término camarlengo (de Camerlengo, plural: Camerlenghi, italiano para Chambelán) se utiliza para denominar un título italiano de origen medieval. Se deriva del latín tardío camarlingus, y a su vez, del fráncico Kamerling, que proviene del latín camerarius, que significa «oficial de la cámara» (en general, refiriéndose a la «cámara del tesoro»); sin embargo, el Diccionario de la lengua española (de la Real Academia Española) aporta otra etimología: procede del antiguo franconio kamarling ('camarero') y tiene el mismo étimo que la palabra alemana Kammer (cámara); en rigor, las dos etimologías no se oponen: el italiano camerlengo actual tomó el vocablo del latín tardío (latín medieval), el latín tardío tomó la palabra del francés medieval y el francés medieval del idioma germánico de los francos.
Puente romano de Catribana
El puente romano de Catribana es un puente romano situado cerca del pueblo de Catribana, en la parroquia de São João das Lampas, dentro del municipio de Sintra, Portugal. Cruza el arroyo Bolelas. No fue identificado como puente romano hasta la década de 1980, y fue restaurado en 2019 debido a su degradación.

El puente está hecho de bloques de piedra caliza local. Es probable que proporcionara acceso desde una villa romana a una carretera principal, o que conectara dos villas romanas importantes en la época como Olissipo (que corresponde aproximadamente a la actual Lisboa). Está compuesto por un solo arco y pretil, y ha sufrido diversas modificaciones a lo largo de los siglos. En su lado sur hay un tramo de calzada romana, de unos 50 metros de longitud, que da acceso al puente. Cerca del puente los arqueólogos han identificado vestigios de un cementerio de época romana junto con restos de un asentamiento neolítico.

Sintra
Sintra (tradicionalmente conocida en castellano como Cintra) es una villa y sede de municipio en Portugal, situada en el distrito de Lisboa, dentro del área metropolitana de Lisboa (NUTS III). La localidad cuenta con cerca de 1184 habitantes en su casco histórico, aunque el municipio en su conjunto tiene 385 954 habitantes (censo de 2021), lo que lo convierte en el segundo más poblado de Portugal.

El 19 de diciembre de 1995, la Unesco declaró a Sintra Patrimonio de la Humanidad en la categoría de paisaje cultural, reconociendo la singular combinación de naturaleza y patrimonio arquitectónico que caracteriza a la villa y sus alrededores.

La localidad es sede del municipio de Sintra, que tiene 319,23 km² de área, 377 835 habitantes (según el censo de 2011), y está subdividido en quince freguesias desde su reorganización en 2013.
Kazuko Sugiyama
Kazuko Sugiyama (杉山 佳寿子, Sugiyama Kazuko?) bajo el nombre de Kazuko Shibukawa (しブルかわかずこ Shibukawa Kazuko) es una seiyū japonesa nacida el 9 de abril de 1947 en Nagoya, Prefectura de Aichi. Ha participado en series como Dr. Slump, Urusei Yatsura, Fullmetal Alchemist y Cyborg 009 (1979), entre otras. Está afiliada a Aoni Production.

Time Bokan
Time Bokan (タイムボカン, ''Time Bokan''?) más conocida en Latinoamérica como La Máquina del Tiempo es un anime cuya primera serie fue presentada en Japón por Fuji TV desde el 4 de octubre de 1975 al 25 de diciembre de 1976, todos los sábados a las 6:30 p. m., con un total de 61 episodios de 30 minutos.
Producida por Tatsunoko, derivó en una franquicia de spin-off con el nombre "Time Bokan".
Fantasía histórica
La fantasía histórica es un subgénero de fantasía que abarca la Edad Media y, en ocasiones, representa simplemente versiones ficticias de eventos históricos. Este subgénero es común entre los juegos de rol y la literatura de alta fantasía . Puede incluir varios elementos de la cultura y la sociedad medieval europea, incluido un gobierno monárquico, una estructura social feudal, una guerra medieval y entidades míticas comunes en el folklore europeo. Las obras de este género pueden tener argumentos establecidos en los tiempos bíblicos o en la antigüedad clásica . A menudo tienen argumentos basados muy libremente en la mitología o las leyendas de la historia grecorromana, o las culturas circundantes de la misma época.

Género fantástico
El género fantástico es un género artístico en el que hay presencia de elementos que rompen con la realidad establecida.

En su sentido más amplio, el género fantástico se halla presente en la literatura, cinematografía, historietas, videojuegos, juegos de rol, pintura, escultura, drama y, sobre todo, en la mitología y relatos antiguos, donde tuvo su origen. Se caracteriza por no dar prioridad a una representación realista que respete las leyes de funcionamiento del mundo. En ese sentido se suele decir que el género fantástico es subversivo, pues viola las normas de la realidad.
Frontal de altar de Ix
El frontal de altar de Ix es una tabla de madera con pintura románica que sirvió de frontal para el altar de la iglesia parroquial de Sant Martí de la población La Guingueta d'Ix (Alta Cerdaña). De autor anónimo, está fechada del segundo cuarto del siglo XII y se conserva en el Museo Nacional de Arte de Cataluña de Barcelona desde el 1889.

Maiestas Domini
Maiestas Domini o Cristo en majestad es una iconografía del cristianismo utilizada tanto en pintura como en escultura y mosaico, que representa la figura de Cristo en actitud triunfante y que consta de unas características particulares. Esta iconografía no debe confundirse con las Majestades o Cristo Majestad que son crucifijos en que aparece Cristo con una túnica ceñida, con expresión de estar vivo y generalmente con una corona. Este tipo de iconografía fue muy común en la Cataluña románica.
Circunvalación Sur de Albacete
La circunvalación Sur de Albacete es una autovía de titularidad estatal que circunvala por el sur la ciudad española de Albacete.

Une en más de 10 km la carretera de Jaén (autovía Linares-Albacete, A-32) con la Autovía de Albacete-Cartagena (A-30). Tiene una velocidad máxima de 120 kilómetros por hora, dos carriles por sentido, arcén y mediana. El trazado cuenta con tres pasos superiores y once inferiores. Cierra el cinturón de autovías que rodea a la ciudad, formando parte de la autovía Linares-Albacete (A-32).

La autovía tiene tres accesos y salidas (enlaces): en la actual N-322 (autovía Linares-Albacete, A-32), a la altura de la urbanización Los Cazadores; en la autovía de Los Llanos, y en la Autovía de Albacete-Cartagena (A-30), con acceso también a la nacional N-301.

Tras una inversión de 72 millones de euros, fue inaugurada oficialmente por el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana el 3 de noviembre de 2021.

N-301
La N-301 es una carretera nacional española que comunica Madrid y Cartagena pasando por las ciudades de Albacete y Murcia.

Se trata de la carretera nacional que comunica Madrid y el centro de España con Albacete, Alicante, Murcia y Cartagena. Actualmente casi todos los tramos de esta carretera han sido desdoblados y convertidos en autovía (A-31 y A-30), a excepción del tramo Ocaña-La Roda que permanece como carretera nacional paralela a la AP-36, y de los tramos Albacete-Archena, Lorquí-Murcia, Murcia-El Palmar, Lobosillo-Cartagena (este último con el nombre de N-301a); paralelos a la A-30.
Death's Gambit
Death's Gambit es un juego de rol de acción de desplazamiento lateral desarrollado por White Rabbit y distribuido por Adult Swim Games. Fue lanzado para Windows y PlayStation 4 en agosto de 2018. Una edición expandida del juego titulada Death’s Gambit: Afterlife fue lanzada en septiembre de 2021 para Windows y Nintendo Switch, en noviembre de 2021 para PlayStation 4, y en mayo de 2022 para Xbox One.

Metroidvania
Metroidvania es un subgénero de videojuego de acción-aventura basado en un concepto de plataformas no lineal. Su nombre es formado por la combinación de los nombres de las dos series de videojuegos más representativos e influyentes de este estilo de juego, Metroid de Nintendo y Castlevania de Konami.
Didáctica de la matemática
La didáctica de la matemática, o educación matemática, o enseñanza de la matemática es una disciplina científica cuyo objeto de estudio es la relación entre los saberes, la enseñanza y el aprendizaje de los contenidos propios de la matemática.

Guy Brousseau
Guy Brousseau (Taza, 4 de febrero de 1933-15 de febrero de 2024) fue investigador, matemático y profesor  francés. Especialista en Didáctica de la Matemática. En 2003 recibió la Medalla Felix Klein por el desarrollo de la Teoría de situaciones didácticas.
Operación Avalancha de Rocas
La Operación Avalancha de Rocas fue una ofensiva dirigida por Estados Unidos, entre el 19 y el 25 de octubre, con el fin de combatir a los insurgentes talibanes en el valle de Korangal, en Afganistán. La misión también buscaba establecer la paz con la población local para así lograr la construcción de una carretera en el área por parte del Gobierno afgano. Durante todo el curso de la operación, se dieron una serie de combates tanto con los talibanes, como con las tribus locales. El paracaidista del Ejército estadounidense Salvatore Giunta fue condecorado con la Medalla de Honor por sus acciones en combate.

Restrepo (película)
Restrepo es una película documental del año 2010, dirigida por Tim Hetherington y Sebastian Junger, que retrata una crónica de la experiencia de los soldados norteamericanos en la invasión de Afganistán. El filme fue presentado en el Festival de Cine de Sundance, en donde ganó el Gran Premio del Jurado en la categoría documental.
Castillo de Ademuz
El castillo de Ademuz se sitúa en el término municipal de Ademuz, comarca de Rincón de Ademuz, provincia de Valencia (Comunidad Valenciana, España).

Este castillo fue erigido en la cima del monte de los Zafranes, en cuya ladera se sitúa la población.

Aunque se desconocen sus orígenes, por los restos hallados en sus alrededores podría considerarse que tiene sus comienzos en la época romana. Los escasos vestigios que se conservan del castillo y la fortaleza se encuentran en absoluto estado de ruina.

Desde 1929 goza de protección legal. También es conocido como «castillo de Santa Bárbara».

Guerra de los Dos Pedros
La guerra castellano-aragonesa de 1356-1369, llamada guerra de los Dos Pedros, fue una serie de enfrentamientos que mantuvieron Pedro I de Castilla y Pedro IV de Aragón entre 1356 y la muerte del primero en 1369. El conflicto no fue continuo, sino que, como era habitual en la Edad Media, estuvieron separados por varias treguas y negociaciones de paz que fracasaron.

El conflicto entre ambos monarcas se encuadra dentro de otros mayores contemporáneos como la primera guerra civil castellana (1351-1369) y la guerra de los Cien Años (1337-1453).
Combate de Nazareno
El combate de Nazareno, batalla de Nazareno o combate de Quebrada del Nazareno fue un enfrentamiento ocurrido el 12 de enero de 1812 entre las fuerzas del Ejército del Norte de las Provincias Unidas del Río de la Plata al final de la primera expedición auxiliadora al Alto Perú, y las fuerzas realistas españolas del Ejército Real del Perú.

El combate se produjo en la aldea de Nazareno, a 3 km al este de la aldea de Suipacha, a orillas del río Suipacha, en la provincia Sud Chichas del departamento de Potosí en la intendencia de Potosí (actual República de Bolivia).

Provincia de Sud Chichas
La provincia de Sud Chichas, o Sur Chichas, es una provincia de Bolivia, ubicada al sur de departamento de Potosí, cuya capital es la ciudad de Tupiza. La provincia tiene un área de 8.158 km².

La provincia se creó luego de la división de la antigua provincia de Chichas, por ley de 25 de junio de 1863, durante el gobierno de José María de Achá.
Progreso M1-7
El Progress M1-7, identificado por la NASA como Progress 6P, fue una nave espacial Progress utilizada para reabastecer a la Estación Espacial Internacional. Era una nave espacial Progress-M1 11F615A55, con el número de serie 256.

Progress
Progress (en ruso: Прогресс, Progreso) es una familia de naves no tripuladas rusas utilizadas para llevar víveres y combustible a estaciones espaciales. En un principio se utilizaron con las estaciones Salyut 6, Salyut 7 y Mir, en la Guerra Fría, permitiendo que las tripulaciones soviéticas y luego rusas, permaneciesen en el espacio de forma indefinida.
Campeonato Mundial de Waterpolo Femenino de 2023
El XVI Campeonato Mundial de Waterpolo Femenino se celebró en Fukuoka (Japón) entre el 16 y el 28 de julio de 2023 dentro del XX Campeonato Mundial de Natación. El evento fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Japonesa de Natación.

Los partidos se disputaron en una piscina construida temporalmente en el recinto del Centro de Conferencias de Fukuoka.

Un total de dieciséis selecciones nacionales afiliadas a la FINA compitieron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de Estados Unidos, vencedor del Mundial de 2022.

La selección de los Países Bajos se adjudicó la medalla de oro al derrotar en la final al equipo de España con un marcador de 17-16. En el partido por el tercer puesto el conjunto de Italia venció al de Australia.

Campeonato Mundial de Waterpolo
El Campeonato Mundial de Waterpolo es la máxima competición internacional de waterpolo. Es organizado desde 1973 (torneo masculino) y desde 1986 (torneo femenino) por World Aquatics (antigua FINA) dentro del Campeonato Mundial de Natación. Desde 2001 se realiza cada año impar, alternando con los Juegos Olímpicos y la Copa Mundial.
Antiespumante
Un antiespumante o agente antiespumante es un aditivo químico que reduce y dificulta la formación de espuma en los líquidos de procesos industriales. Los términos agente antiespumante y desespumante a menudo se usan indistintamente. En sentido estricto, los antiespumantes eliminan la espuma existente y los agentes desespumantes evitan la formación de más espuma. Los agentes comúnmente usados son aceites insolubles, polidimetilsiloxanos y otras siliconas, ciertos alcoholes, estearatos y glicoles. El aditivo se usa para evitar la formación de espuma o se agrega para romper una espuma ya formada.

En los procesos industriales, la espuma puede traer serios problemas. Provoca defectos en los revestimientos superficiales e impide el llenado eficiente de los contenedores. Hay una variedad de fórmulas químicas disponibles para prevenir la formación de espuma.

Alcohol graso
Los alcoholes grasos (o alcoholes de cadena larga) son generalmente de alto peso molecular, alcoholes primarios de cadena lineal, pero también pueden variar desde tan poco como 4-6 átomos de carbono a tantos como 22-26, derivados de grasas y aceites naturales. La longitud exacta de la cadena alifática varía con la fuente. Algunos alcoholes grasos comercialmente importantes son el alcohol láurico, alcohol estearílico y alcohol oleico. Son sólidos cerosos incoloros, aunque las muestras impuras pueden aparecer de color amarillo. Los alcoholes grasos generalmente tienen un número par de átomos de carbono y un solo grupo de alcohol (-OH) unido al carbono terminal. Algunos son insaturados y algunos están ramificados. Son ampliamente utilizados en la industria.
Osvaldo Badenier Martínez
Osvaldo Antonio Badenier Martínez (Viña del Mar, 28 de diciembre de 1971) es un abogado, académico, funcionario y político chileno, miembro del Partido Demócrata Cristiano (PDC). Durante el gobierno del presidente Ricardo Lagos, entre 2002 y 2004, se desempeñó como gobernador de la provincia de San Antonio.

Segundo gobierno de Michelle Bachelet
El segundo gobierno de la presidenta Michelle Bachelet se inició el 11 de marzo de 2014, tras su victoria en la segunda vuelta de la elección presidencial de Chile de 2013. Su mandato se extendió hasta el día 11 de marzo de 2018, fecha en la que se produjo la investidura de su sucesor, Sebastián Piñera Echenique.
Kingoué
Kingoué es una localidad de la República del Congo, constituida administrativamente como un distrito del departamento de Bouenza en el sur del país.

En 2011, el distrito tenía una población de 11 910 habitantes, de los cuales 5639 eran hombres y 6271 eran mujeres.

La localidad basa su economía principalmente en la agricultura, aunque es más conocida en el país por la bovinocultura. Los principales cultivos de Kingoué son la mandioca, el maní y el maíz.

Se ubica en el noreste del departamento, en el límite con el vecino departamento de Pool, unos 100 km al noreste de la capital departamental Madingou cerca de la carretera que lleva a Kindamba.

Kindamba
Kindamba es una localidad de la República del Congo, constituida administrativamente como un distrito del departamento de Pool en el sureste del país.

En 2011, el distrito tenía una población de 17 295 habitantes, de los cuales 8241 eran hombres y 9054 eran mujeres.

La localidad fue fundada como misión en 1924 por la Congregación del Espíritu Santo.

Se ubica unos 100 km al noroeste de la capital nacional Brazzaville, en el cruce de las carreteras P20 y P22.
Miss Mundo 1980
Miss Mundo 1980, la 30.ª edición del concurso de belleza Miss Mundo, se realizó el 13 de noviembre de 1980 en el Royal Albert Hall, Londres, Reino Unido.

Al final del evento, Gina Swainson, Miss Mundo 1979, de Bermudas, coronó como su sucesora a Gabriella Brum, de Alemania. Dieciocho horas después, Brum renunció al título argumentando que su novio, el camarógrafo, productor y director alemán Wolfgang Benno Bellenbaum (1928-1984), no estaba de acuerdo con que ella asumiera como Miss Mundo. El 27 de noviembre siguiente, Mary Stävin, Miss Mundo 1977, de Suecia, coronó a la primera finalista, Kimberley Santos, de Guam, como Miss Mundo 1980.

Miss Mundo 1977
Miss Mundo 1977 fue la 27.ª edición del certamen de Miss Mundo, cuya final se llevó a cabo el 17 de noviembre de 1977 en el Royal Albert Hall, Londres, Reino Unido. La ganadora fue Mary Stavin de Suecia siendo así la tercera vez que su país gana en 25 años, la primera vez fue en la 1.ª edición, es decir Miss Mundo 1951, donde triunfó su compatriota Kerstin «Kiki» Håkansson, y en la 2.ª edición ganó May Louise Flodin también de Suecia. Stavin fue coronada por Miss Mundo 1976, Cindy Breakspeare de Jamaica.