hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Medio de Löwenstein-Jensen
El medio de Löwenstein-Jensen es un medio de cultivo que se emplea en microbiología para hacer posible el crecimiento de micobacterias, sobre todo Mycobacterium tuberculosis (bacilo de Koch), agente causal de la tuberculosis. Los nutrientes que proporciona este medio facilitan el crecimiento de las micobacterias, con la excepción de Mycobacterium leprae, agente casual de la lepra. Contiene verde malaquita que dificulta el desarrollo de la flora microbiana potencialmente contaminante, sobre todo la gram positiva, y glicerina que actúa como estimulante del crecimiento de M. tuberculosis.

Mycobacterium tuberculosis
Mycobacterium tuberculosis es una bacteria aerobia estricta e intracelular patógena responsable de la mayor cantidad de casos de tuberculosis en el mundo. Quien la descubrió por primera vez, el 24 de marzo de 1882, fue Robert Koch (de ahí el epónimo de esta bacteria: «Bacilo de Koch»), a quien posteriormente (en 1905) se le otorgó el Premio Nobel de Fisiología o Medicina.
Cistothorus palustris
El cucarachero pantanero (Cistothorus palustris), también denominado chivirín pantanero o saltapared pantanero (en México), troglodita de ciénaga (en Cuba) o ratona de los estuarios, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al género Cistothorus. Es nativa de América del Norte.

Cistothorus
Cistothorus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Troglodytidae que agrupa a cinco especies nativas del continente americano cuyas áreas de distribución se encuentran de forma discontinua desde Canadá a través de América del Norte, Central y del Sur hasta Tierra del Fuego e islas del Atlántico Sur. A sus miembros se les conoce por el nombre común de cucaracheros y también ratonas o chivirines entre varios otros.
Joan-Lluís Lluís
Joan-Lluís Lluís (Perpiñán, Francia; 29 de junio de 1963) es un escritor francés en lengua catalana. Es un activista en favor de la lengua catalana y un divulgador de lo que considera «genocidio lingüístico» cometido por el Estado francés.

Ha sido periodista (El Punt) y desde el 2005 dirige el Servicio de Difusión de la Lengua Catalana de la Casa de la Generalidad en Perpiñán. Es coautor, junto con Pascal Comelade, del Manifest revulsista nord-català (Manifiesto revulsista norcatalán).

Premio Crítica Serra d'Or
El Premio Crítica Serra d'Or es un galardón otorgado anualmente por la revista Serra d'Or, de la Abadía de Montserrat.

Se trata de una distinción sin dotación económica, pero que ha alcanzado un gran prestigio y renombre en el ámbito cultural catalán, y que premia, en sus diferentes categorías, una obra publicada el año anterior. Por tanto, no se trata de un premio a personas u obras que se deban presentarse como candidatas, sino que el jurado distingue las obras que, dentro del ámbito cultural catalán, considera que son merecedoras.

El premio, instituido en 1967, se otorga en las siguientes categorías:

Literatura y Ensayo

Recerca

Teatre

Literatura Infantil y Juvenil
Fútbol en los I Juegos Deportivos Centroamericanos
El torneo de fútbol de los Juegos Centroamericanos de 1973 fue el primero en realizarse. La ciudad anfitriona foi la Ciudad de Guatemala, Guatemala. Todos los juegos se llevaron a cabo entre el 24 de noviembre y el 2 de diciembre de 1973. La competencia fue restringida por edad, abierta únicamente a menores de 21 años.

Fútbol en los Juegos Deportivos Centroamericanos
El torneo de fútbol de los Juegos Deportivos Centroamericanos es una competencia de fútbol organizada por la UNCAF y ORDECA. Está programado para realizarse a cada cuatro años. El torneo solo está abierto para jugadores menores de 21 años. En 2001 se jugó un torneo femenino por primera vez.
Ciervoles
Ciervoles (en catalán y oficialmente, Cérvoles) es un pueblo español del municipio de Senterada, en el Pallars Jussá en la provincia de Lérida. Está situado exactamente dos kilómetros en línea recta al suroeste de la cabeza de municipio, pero, en cambio, el acceso al pueblo con vehículo es bastante más largo.

Senterada
Senterada (en español: Santa Grata)[cita requerida] es un municipio y localidad española de la comarca del Pallars Jussá, en la provincia de Lérida, situado al norte de la comarca, entre las de Alta Ribagorza y Pallars Sobirá.
Estación de París-Bercy
La estación de París-Bercy o estación de Bercy (en francés: gare de Paris-Bercy o gare de Bercy), de su nombre completo Paris Bercy Bourgogne - Pays d'Auvergne, es una estación ferroviaria situada en París. Está configurada como un anexo de la estación de París-Lyon de la cual depende administrativamente.

Se ha especializado en el servicio auto-tren, que permite transportar vehículos (automóviles, motocicletas, ciclomotores...) de una estación a otra. En ningún caso los dueños de los vehículos pueden viajar junto a él, de tal forma que tendrán que tomar otro tren (u otro medio de transporte) para alcanzar la estación de destino del vehículo.

Estación de París-Lyon
La estación de París-Lyon o estación de Lyon (en francés y oficialmente: gare de Paris-Lyon o gare de Lyon) es una de las seis grandes estaciones ferroviarias que posee París. Por número de pasajeros es la tercera de Francia con una media de 83 millones de viajeros anuales.

Por ella transitan numerosas líneas de alta velocidad, tanto nacionales como internacionales (principalmente hacia Italia y Suiza, aunque algunos trenes también alcanzan la frontera española), como de larga distancia, regionales y de cercanías. Además ofrece varias conexiones con el metro y la red de autobuses urbanos.

El edificio se caracteriza por su torre del reloj formada por una torre cuadrangular de 67 metros de altura, con un reloj en cada una de sus cuatro caras de 6,5 metros de diámetro, cuyas agujas miden 2,8 metros y 4 metros. Gran parte de la estación está catalogado como Monumento Histórico tras una doble inscripción realizada en 1975 y 1984.
Automóviles eléctricos en América
El uso del automóvil eléctrico en América representa una industria creciente dentro del continente. En 2015 Estados Unidos fue el país con mayor número de ventas de vehículos eléctricos a nivel mundial, con más de 400 mil en ese año, mientras que Canadá ocupa la novena posición a nivel mundial y la segunda en el continente, con cerca de 17 mil automóviles eléctricos.

Mitsubishi i-MiEV
El Mitsubishi i MiEV (MiEV son las siglas en inglés de Mitsubishi innovative Electric Vehicle) es un automóvil eléctrico desarrollado por Mitsubishi y lanzado en Japón en 2009. El i MiEV tiene una autonomía de 160 km (100 millas) según el ciclo de prueba japonés y de 121 km (75 millas) en el ciclo estadounidense. El i-MiEV también fue vendido en Europa renombrado por PSA Peugeot Citroën como Peugeot iOn y Citroën C-Zero.
Sydney Parkinson
Sydney Parkinson ( ca. 1745 - 26 de enero de 1771) fue un cuáquero, naturalista, ilustrador botánico y artista de la historia natural escocés.

Fue empleado del científico Joseph Banks para explorar con él en la primera expedición de James Cook al Pacífico, en 1768. Rápidamente, Parkinson realiza más de mil dibujos de flora y fauna colectadas por Banks y por Daniel Solander durante la travesía. Para trabajar lo hacía en condiciones precarias, viviendo y dibujando en un pequeño camarote rodeado de centenares de especímenes. En Tahití soportaba odiando las bandadas de mosquitos, que también ensuciaban las pinturas.

Falleció el 26 de enero de 1771 en altamar, en el océano Índico, poco después de dejar la isla de Java. Probablemente murió de disentería, enfermedad que afectaba a una gran parte de la tripulación y que fue contraída al ingerir agua contaminada subida a bordo durante el aprovisionamiento en Batavia.

Daniel Solander
Daniel Carl Solander (Öjebyn, la ciudad vieja de Piteå, (Suecia); 19 de febrero de 1733 - Londres; 13 de mayo de 1782) fue un botánico, algólogo, explorador sueco, uno de los diecisiete apóstoles de Linneo.
Rootsiküla
Rootsiküla es una localidad del municipio-isla de Kihnu en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 88 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del condado, en el golfo de Riga, mar Báltico.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
Vacuna atenuada
Una vacuna atenuada es una vacuna creada al reducir la virulencia de un patógeno, pero aun así mantenerlo viable (o "vivo"). La atenuación toma un agente infeccioso y lo altera para que sea inofensivo o menos virulento. Estas vacunas contrastan con las producidas al "matar" el virus (vacuna inactivada).

Vacuna contra la poliomielitis
En todo el mundo, se emplean dos tipos de vacuna contra la poliomielitis. La primera fue desarrollada por Jonas Salk - judío estaunidense - probada por primera vez en 1952 y dada a conocer el 12 de abril de 1955. La vacuna Salk contra la poliomielitis consiste en una dosis inyectada de poliovirus inactivados o muertos (IPV). La segunda vacuna fue una vacuna oral desarrollada por Albert Sabin - judío polaco - usando poliovirus atenuados (OPV). Los ensayos clínicos de la vacuna Sabin iniciaron en 1957 y fue autorizada en 1962.

Por medio del uso de las dos vacunas se ha logrado la erradicación de la poliomielitis en la mayor parte del mundo y se ha reducido la incidencia de 350 000 casos estimados en 1988 a 37 casos reportados en 2016.
Glorificación
Glorificación es un concepto con distintos significados dentro de las distintas confesiones cristianas, desde la canonización en la iglesia católica hasta el concepto muy similar de santidad en la iglesia ortodoxa o el de salvación en las iglesias protestantes. La glorificación de la condición humana se concibe en estas soteriologías como un largo y arduo proceso cuyo final es la Gloria, donde los cuerpos gloriosos residen (los dos que ya lo hacen en cuerpo y alma -Ascensión de Jesús, Asunción de la Virgen María- según la teología católica) o residirán (los de los bienaventurados -todos los santos- que desde que mueren, y hasta el juicio final, solo están en alma). Dos episodios evangélicos previos (la Resurrección y la Transfiguración de Jesús) también son significativos en este sentido.

Doctrina de la justificación
La doctrina de la justificación (del latín justificatio, en griego dikaiosis δικαιοσις), en teología dogmática, es el evento o proceso por el cual los pecadores son hechos o declarados justos a la vista de Dios. Es un punto central dentro de la teología del cristianismo. Las diferentes versiones de tal doctrina, según el papel que se les dé a la fe y a las obras, a la voluntad del hombre y a la de Dios, al libre albedrío y a la predestinación, son algunas de las principales causas doctrinales de la separación entre protestantes y católicos y entre las distintas ramas del protestantismo (luteranos y calvinistas, y dentro de estos, entre arminianos y gomaristas, etc.). La consecución de un cierto grado de acercamiento entre la Iglesia católica y la Federación Luterana Mundial permitió la firma de una Declaración conjunta sobre la doctrina de la justificación el 31 de octubre de 1999, lo que fue considerado un importante avance en el ecumenismo.
Huitztlampaehécatl
Huitztlampaehécatl (del náhuatl: Witstlanpaehekatl ‘el viento del sur’‘witstlanpa, hacia el lugar de las espinas; ehekatl, viento’), en la mitología mexica, es el dios del viento del Sur. Es una de las cuatro personificaciones del viento a través de los cuatro puntos cardinales, las personificaciones de los vientos del Sur, del Oeste, del Norte y del Este.

Aunque todos Mictlanpachécatl, Huitztlampaehécatl, Cihuatecayotl, Tlálocayotl, estaban bajo el mando de Ehécatl, el dios del viento y advocación de Quetzalcóatl, estos también estaban bajo el dominio de los regentes de dichas direcciones hemisféricas o cuadrantes Tezcatlipoca (Norte), Xipetótec (Este), Quetzalcóatl (Oeste) y Huitzilopochtli (Sur).

Quetzalcóatl
Quetzalcóatl (del náhuatl: Quetzalcōātl o Ketsalkōātl ‘Serpiente de plumas preciosas’‘quetzal-, 'pluma hermosa'; cōātl, 'serpiente'’) es uno de los dioses más importantes de la cultura mesoamericana, a veces considerado la principal divinidad del panteón mexica. Es la deidad de la vida, la luz, la fertilidad, la civilización y el conocimiento. En ocasiones, también señor de los vientos y regidor del Oeste. Es, asimismo, el Tercer Tezcatlipoca, asociado al color blanco.

Según Alfonso Caso, Quetzalcóatl era asociado al planeta Venus, como estrella matutina, y por ello denominado «el gemelo precioso» al considerársele hermano del Xolotl, la estrella vespertina.
Eerma
Eerma es una localidad del municipio de Põhja-Pärnumaa en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 31 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, a poca distancia del río Pärnu y de la frontera con el condado de Rapla.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
Lenguas Timor-Alor-Pantar
Las lenguas Timor-Alor-Pantar son un grupo de lenguas papúes que fue propuesto como grupo filogenético dentro de las lenguas trans-neoguineanas occidentales, incluyen la familia tanglapui y la familia Alor-Pantar, además de un cierto número de lenguas papúes de Timor Oriental.

Lenguas fataluku-makasae
Las lenguas fataluku-makasae, oirata-makasai, o lenguas timoresas orientales son un subgrupo filogenético de lenguas papúes usualmente clasificadas dentro del grupo occidental de las lenguas trans-neoguineanas.
Edificio del Banco de España (Albacete)
El edificio del Banco de España es un edificio histórico de estilo neoclásico del primer tercio del siglo XX proyectado por el arquitecto Romualdo de Madariaga en la ciudad española de Albacete. Fue sede del Banco de España, el banco central del país, en la capital entre 1936 y 2003.

Centro histórico de Albacete
El centro histórico de Albacete es el espacio urbano de carácter histórico-artístico del centro de la ciudad española de Albacete. Reúne de forma singular y sobresaliente valores patrimoniales. Por el número de inmuebles conservados se considera representativo del urbanismo de la segunda mitad del siglo XIX y el primer tercio del siglo XX.
Vivian Baella
Vivian Isabel Baella Guevara (Rioja, San Martín, 3 de agosto de 1992) es una exvoleibolista peruana. Ha representado a su país en los Juegos Olímpicos de la Juventud 2010, donde ayudó a su equipo a ganar la medalla de bronce.

Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-20 de 2008
La XIX edición del Campeonato Sudamericano de Voleibol Femenino Sub-20 se llevó a cabo del 1 al 5 de octubre en los municipios de Chosica y Callao, departamento de Lima, Perú. Los equipos nacionales compitieron por dos cupos para el Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2009 a realizarse en México.
Orgullo de Taiwán
El Orgullo de Taiwán (chino :臺灣同志遊行) es el desfile anual del Orgullo LGBT en Taiwán. El desfile se llevó a cabo por primera vez en 2003. Aunque se unieron grupos de todo el país, el lugar principal siempre ha sido la ciudad capital de Taipéi. El desfile celebrado en octubre de 2019 atrajo a más de 200 000 participantes, lo que lo convierte en el evento del orgullo gay más grande del este de Asia. A partir de 2019, es el más grande de Asia por delante del Orgullo de Tel Aviv en Israel, que es el más grande de Medio Oriente. La Comunidad del Orgullo LGBT de Taiwán, organizadora del Desfile del Orgullo LGBTQ de Taiwán, realiza el desfile el último sábado de octubre.

Orgullo de Tel Aviv
El Orgullo de Tel Aviv (en hebreo: מצעד הגאווה בתל אביב, en árabe: فخر تل أبيب) es una serie de eventos de una semana de duración en Tel Aviv que tiene lugar la segunda semana de junio, como parte de la celebración internacional del Mes del Orgullo LGBT. El evento clave es la Marcha del Orgullo Gay en sí, que atrae a más de 250 000 asistentes.[cita requerida] A partir de junio de 2019, es el desfile LGBT más grande del Medio Oriente.
Stomolophus
Stomolophus es un género de medusas que habita en el Atlántico Occidental y el océano Pacífico. Es el único género de la familia monotípica Stomolophidae. Originalmente, la medusa nomura (Nemopilema nomurai) también se incluyó en este género, pero ahora ha sido reclasificada en la familia Rhizostomatidae.

Nemopilema nomurai
La medusa nomura (エチゼンクラゲ, echizen kurage) o medusa gigante (Nemopilema nomurai) es una especie de medusa de la clase de los escifozoos, que se encuentra en los mares circundantes a Japón, en las aguas entre China, Corea y Japón. Es la más grande y pesada de su clase. Una medusa nomura puede llegar a medir 3,5 m y pesar hasta 220 kg.
Rally El Corte Inglés de 1997
El El Corte Inglés de 1997, oficialmente 21.º Rally El Corte Inglés, fue la vigesimoprimera edición, la cuarta cita de la temporada 1997 del Campeonato de Europa de Rally y la primera de la temporada 1997 del Campeonato de España de Rally. Fue también puntuable para el campeonato de Canarias y el Desafío Peugeot. Se celebró del 6 al 8 de marzo y contó con un itinerario de veintidós tramos que sumaban un total de 341,38 km cronometrados.

Temporada 1997 del Campeonato de España de Rally
La temporada 1997 fue la edición 41.ª del Campeonato de España de Rally. Comenzó el 6 de marzo en el Rally El Corte Inglés y terminó el 9 de noviembre en el Rally Villa de Madrid. El calendario estaba formado por trece pruebas de las cuales tres, eran puntuables para el Campeonato de Europa de Rally.
Agung de Mataram
Agung Anyokrokusumo, conocido como Agung de Mataram (Kota Gede, 1593-† Pleret, 1645) fue el primer sultán del Sultanato de Mataram, país que rigió entre los años 1613 y 1645. Durante su mandato, Mataram se convirtió en el poder hegemónico de la isla de Java, hoy parte de Indonesia. En 1625 adquirió el título de susuhunan, equivalente al de sultán. En 1639 envió una embajada a La Meca con el objetivo de convertir Mataram en un sultanato oficial. El 3 de noviembre de 1975 fue nombrado héroe nacional de Indonesia.

Kota Gede
Kota Gede, cuyo nombre honorable es Pasar Gede, fue una antigua ciudad, actualmente un área arqueológica situada en la ciudad de Yogyakarta, en Java, Indonesia. Fue capital del sultanato de Mataram hasta el traslado de la corte a Kartasura, periodo del que conserva un palacio real, un cementerio y una mezquita reales.
Incompatibles 2
Incompatibles 2 (en francés, Loin du périph) es una película de comedia de acción policial y buddy film francesa dirigida por Louis Leterrier y escrita por Stéphane Kazandjian. Es una secuela de la película de 2012 Incompatibles (en su idioma original, De l'autre côté du périph) y está protagonizada por Omar Sy y Laurent Lafitte (repitiendo sus papeles de la película anterior), con Izïa Higelin. La película se estrenó el 6 de mayo de 2022 en Netflix.

Cine policíaco
El cine policíaco o cine policial es un género fílmico que se inició con Histoire d'un crime, de Ferdinand Zecca, en 1901. El argumento tiene generalmente una estructura sencilla, con introducción, desarrollo y desenlace. Usualmente al comienzo se ofrece al espectador los antecedentes de un grave crimen, acabando esta parte cuando efectivamente se comete dicho acto criminal y se arma el suspenso.

El nudo de la historia pasa a ser la dura lucha de los estamentos policiales, normalmente a cargo de un duro y experimentado policía, contra quienes cometieron el delito. Finaliza tradicionalmente con la detención, o también muy frecuentemente con la muerte de quien violó la ley. Este género está íntimamente ligado por tema y muchas veces estéticamente con el cine negro y el cine de gánsteres.
Simon François Daumont de Saint-Lusson
Simon François Daumont de Saint-Lusson (muerto después de 1677) fue un oficial militar de las tropas del rey de Francia, Luis XIV, en la Nueva Francia recordado por haber reclamado la región de los Grandes Lagos para Francia en un acto que se llamó «El desfile de la Sault» (The Pageant of the Sault).

Lago Superior
El lago Superior (del inglés: Lake Superior) es un gran lago de agua dulce, el mayor de los Grandes Lagos de Norteamérica, compartido por Estados Unidos y Canadá. Con una superficie de 82 000 km² —mayor que la de la República Checa— es el mayor lago de agua dulce del mundo, y el tercero por volumen (12 232 km³), superado por el lago Baikal, en Siberia y por el lago Tanganica, en África. Tiene una longitud máxima de 563 km, una anchura máxima de 257 km y su línea de costa es de 4393 km (incluyendo la de las islas). Su profundidad media es de 149 m.
Puerto de Tarna
El puerto de Tarna es un paso de montaña que alcanza una cota máxima de 1492 m s. n. m. Une las provincias de León y Asturias (España) a través de las carreteras CL-635 (vertiente leonesa) y AS-117 (vertiente asturiana), atravesando de S a NE la cordillera Cantábrica. Toma su nombre del pueblo de Tarna junto al cual se sitúa.

Parque natural de Redes
El Parque Natural de Redes es un espacio natural protegido español situado en dos concejos de la región centro-oriental del Principado de Asturias, Caso y Sobrescobio. Toma su nombre del hayedo de Redes, situado en el concejo de Caso.

Fue declarado parque natural en 1996 y reconocido Reservas de la Biosfera por la Unesco en septiembre de 2001. Además, está también protegido como Lugar de Importancia Comunitaria y Zona de Especial Protección para las Aves.
Iglesia y museo ortodoxo griego de Miskolc
La Iglesia y museo ortodoxo griego de Miskolc (húngaro: Szentháromság Görögkeleti Ortodox Templom és Egyházi Múzeum), llamado oficialmente Iglesia Ortodoxa Griega de la Santísima Trinidad y su Museo Litúrgico se encuentran ubicados en el centro de Miskolc, en Hungría.

Miskolc
Miskolc ([ˈmiʃkolt͡s]ⓘ) es una ciudad situada en el condado de Borsod-Abaúj-Zemplén, en la parte nororiental de Hungría. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 147 480 habitantes.

Es un centro regional y la capital del condado.
Lugarteniente general del Reino
Lugarteniente general del Reino (en francés: Lieutenant Général du Royaume) fue un título o cargo que existió en Francia durante el Antiguo Régimen y durante la Restauración borbónica, y en España (bajo la forma lugarteniente del Reino durante el reinado de Carlos II –añadiéndose el "general" ya durante la ocupación francesa—) y que era entregado por el rey a un personaje importante en situaciones de crisis, para que ejerciera en su nombre el poder real.

España durante la guerra de la Independencia española
El período en el que España es ocupada por las tropas francesas durante la guerra de la Independencia Española comprende desde 1808, con las sucesivas renuncias al trono  de Carlos IV, que cede sus derechos a Napoleón Bonaparte, y Fernando VII que devuelve la corona a su padre, conocidas como Abdicaciones de Bayona, hasta el Tratado de Valençay en 1813, y la restauración de Fernando VII en 1814.

Durante esos años, el emperador de los franceses impuso a su hermano José como rey de España, que intentó mantener la Monarquía Española como un Estado satélite al servicio de los intereses del Primer Imperio Francés. Al tiempo, las autoridades españolas contrarias a los franceses declararon a Fernando VII  legítimo rey y establecieron un gobierno a través la organización de Juntas Locales y, más tarde, una Junta Suprema Central, con las que planificar la lucha contra los ejércitos napoleónicos.