hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
José Umaña Bernal
José Umaña Bernal (Tunja, 1899 - Bogotá, 1982) fue un abogado, escritor, difusor cultural y político colombiano, miembro del Partido Liberal Colombiano.

Se licenció en derecho en la Universidad Nacional como político, fue congresista y cónsul de Colombia en Chile como escritor y periodista, fue reportero y columnista de varias revistas y periódicos, además de ser miembro de la tertulia intelectual de los nuevos.

También fue director del Teatro Municipal de Bogotá y publicó varios libros de poesía y tradujo a Rainer María Rilke, fue padre de Eduardo Umaña Luna y abuelo de Eduardo Umaña Mendoza.

Eduardo Umaña Mendoza
José Eduardo Umaña Mendoza (Bogotá, 22 de noviembre de 1946-Bogotá, 18 de abril de 1998) fue un intelectual, profesor universitario y abogado colombiano reconocido como defensor de los derechos humanos y de los derechos de los pueblos autóctonos.
Misal romano
El Misal romano (en latín, Missale Romanum) es el libro litúrgico de la Iglesia católica que contiene las ceremonias, oraciones y rúbricas para la celebración de la misa en el rito romano.

Se le llama «romano» porque es el oficial del rito romano. Por ello, es el misal de uso más extendido dentro de la Iglesia católica. El mismo consta de tres partes: el Ordinario de la Misa, con las oraciones de cada día; el santoral y las Misas votivas, y Misas de difuntos. Aunque escrito en latín, la lengua oficial de la Iglesia, ha sido aprobado por todas las conferencias episcopales una versión en las lenguas vernáculas.

La edición actual del misal, publicada por el papa Pablo VI en 1970, junto con los demás libros litúrgicos  promulgados tras el Concilio Vaticano II, es la única expresión de la lex orandi del rito romano. No obstante, la actual normativa eclesiástica permite autorizar el uso de la liturgia romana anterior bajo ciertas condiciones.

Anáfora (liturgia)
La anáfora, plegaria eucarística o canon es la parte más solemne de la liturgia cristiana: una oración de acción de gracias por virtud de la cual los cristianos creen que las ofrendas de pan y vino se transforman en el cuerpo y la sangre de Jesucristo. Casi todos los ritos disponen de diversas anáforas. Estas llevan por lo normal el nombre de un apóstol o de un santo, al que se atribuyen.
OTI 1997
La XXVI edición del Gran Premio de la Canción Iberoamericana o el Festival de la OTI fue celebrado entre 24 y 25 de octubre de 1997 en la Plaza Mayor de Lima, Perú, ante un centenar de espectadores. La capital peruana volvió a realizar el festival después de 15 años sin realizarse. En esta edición tuvo la particularidad de ser realizada al aire libre como en el Festival de la OTI de 1995 y de constar de una semifinal y una final, como ocurrió en el Festival OTI de la Canción en 1991 y 1994. Contó con la participación de las 22 canciones, de las que pasaron 10 a la final, incluyendo a Perú que por ser el anfitrión estaba directamente clasificado. La organización del evento corrió por parte de América Televisión; durante la semifinal se dieron algunos problemas técnicos que impidieron la recepción de la gran parte de la gala de los países como España.

OTI 1994
La XXIII edición del Gran Premio de la Canción Iberoamericana o Festival de la OTI fue celebrada por tercer año consecutivo en el Teatro Principal de Valencia, España, en los días 14 y 15 de octubre de 1994. Sus presentadores fueron Ana Obregón y el cantante valenciano Francisco, quien repitió la tarea por segundo año consecutivo. Este año, al igual que en 1991, el certamen se realizó en dos jornadas, semifinal y final, para la que se clasificaron 12 de los 24 países participantes.
Louis Slotin
Louis Alexander Slotin (Winnipeg, Canadá; 1 de diciembre de 1910 - Los Álamos, Estados Unidos; 30 de mayo de 1946) fue un físico y químico canadiense que participó en el Proyecto Manhattan.

Como parte del Proyecto Manhattan, Slotin realizó experimentos con núcleos de uranio y plutonio para determinar el valor de su masa crítica. Tras la Segunda Guerra Mundial, Slotin continuó su investigación en el Laboratorio Nacional de Los Álamos. El 21 de mayo de 1946, dio comienzo accidentalmente a una reacción de fisión que liberó un fuerte estallido de radiación. Fue llevado rápidamente al hospital y falleció nueve días después, siendo considerada la segunda víctima de un accidente nuclear en la historia, de un total de 26 incidentes.

Slotin fue aclamado como un héroe por el gobierno de los Estados Unidos al reaccionar con suficiente rapidez para evitar la muerte de sus colegas. El accidente y sus secuelas han sido dramatizados en la ficción, (p. ej. en la película Fat Man and Little Boy).

Accidente nuclear
Un accidente nuclear o incidente nuclear, dependiendo de la gravedad, se denomina a la emisión involuntaria y accidental de materiales radiactivos o un nivel de radiactividad susceptible de perjudicar la salud pública.
Pacific Rugby Cup 2011
El Pacific Rugby Cup del 2011 fue la sexta edición del torneo de rugby en el que la disputaron 3 equipos.

El campeón de la competencia fueron los fiyianos Fiji Warriors, quienes obtuvieron su tercer título.

Pacific Challenge
La Pacific Challenge es una competición anual e internacional de rugby. Es organizada por el World Rugby (anterior International Rugby Board) y tiene como finalidad, darle competitividad internacional a los segundos equipos de seleccionados nacionales y equipos regionales del Pacífico.
Vishnevita
La vishnevita es un mineral de la clase de los tectosilicatos, y dentro de esta pertenece al llamado “grupo de la cancrinita”. Fue descubierta en 1931 en Vishniovi (Cheliábinsk) en el macizo de los montes Urales (Rusia), siendo nombrada así por dicha localización. Un sinónimo poco usado es el de "cancrinita sulfática".

Tectosilicato
Se denominan tectosilicatos, silicatos tridimensionales o silicatos de estructura en armazón a los minerales del grupo de los silicatos que se caracterizan por su estructura basada en un entramado tridimensional de tetraedros (ZO4) con los cuatro vértices ocupados por el ion O2- compartidos, lo que implica relaciones Z:O=1:2. La Z es silicio (Si) (la fórmula resultante es SiO2, sílice), pero parte del Si4+ puede ser reemplazado por Al3+ (en raras ocasiones por Fe3+, Ti3+ y B3+). Al suceder esto, las cargas negativas resultantes se compensan con la entrada de cationes grandes, como el K+, el Na+ o el Ca2+ (con menos frecuencia Ba2+, Sr2+ y Cs+). También pueden tener aniones complementarios F−, Cl−, S2−, CO32−, SO42−.

Los tectosilicatos son muy abundantes, y representan aproximadamente el 64% de los minerales de la corteza terrestre.
Resurrección de Lázaro (Duccio)
La resurrección de Lázaro es un cuadro del pintor Duccio di Buoninsegna, realizado en 1310, que se encuentra en el Museo de Arte Kimbell de Fort Worth, Estados Unidos. La pintura formó parte de la predela del altar de la Maestà, en Siena.

Se representa la resurrección efectuada por Jesucristo sobre Lázaro ante la mirada de una de sus hermanas.

La obra muestra un curioso diálogo entre los asistentes al milagro, representado por los gestos y miradas de los testigos del evento. El paisaje está conformado por rocas poco naturales, más bien simbólicas.

Museo de Arte Kimbell
El Museo de Arte Kimbell (en inglés: Kimbell Art Museum) está en la ciudad de Fort Worth, Texas, EE. UU. Alberga una pequeña pero exquisita colección de arte de Europa, Asia y de las culturas precolombinas.
Rally de Madrid de 1999
El Rally de Madrid de 1999, oficialmente 16.º Rallye de Madrid, fue la decimosexta edición y la duodécima cita de la temporada 1999 del Campeonato de España de Rally. Fue también puntuable para el campeonato de Madrid, el campeonato de Extremadura, el Desafío Peugeot, la Copa Ibiza y la Copa Saxo. Se celebró del 26 al 27 de noviembre y contó con un itinerario de catorce tramos que sumaban un total de 148,7 km cronometrados.

Rally Valeo
El Rally Valeo fue una prueba de rally que se disputó anualmente en la Comunidad de Madrid, organizado por la Federación Madrileña de Automovilismo desde 1984 hasta 2005 y fue puntuable para el Campeonato de España de Rally en la mayoría de sus ediciones y para el Campeonato de Europa de Rally durante cuatro años. La prueba es heredera del Rally Shalymar, rally que se realizaba desde 1969 y que en 1983 recibió el nombre Rally Shalymar-Trofeo Valeo. Al año siguiente este dejó de hacerse y continuó realizándose pero bajo el nombre de Rally Valeo, apelativo que mantuvo hasta 1992 cuando recibió otro cambio de nombre: Rally de Madrid. En sus últimas ediciones el rally también se le conoció como Rally Comunidad de Madrid y Rally Villa de Madrid.
Sistema de señalización No. 5
El Sistema de señalización No. 5 (SS5) es un sistema de señalización telefónica multi-frecuencia (MF) que se utilizó desde la década de 1970 para la marcación internacional directa a distancia (IDDD). Internacionalmente se conoció como CCITT5 o CC5. También fue llamado Código Atlántico porque se utilizó para las primeras conexiones IDDD entre Europa y América del Norte.

Los Sistemas de señalización en uso en ese momento fueron diseñado para señalización en banda, lo que significa que usaban el mismo canal que los medios que controlaban. SS5 fue diseñado para tráfico intercontinental para el cual muchas rutas de transmisión eran enlaces terrestres largos, a menudo cable de submarino, y satélite de comunicación.  Los troncales que utilizan enlaces por satélite también tenían supresores de eco conectados en sus puntos finales. SS5 fue diseñado específicamente para funcionar dentro de estos enlaces.

Señalización
En las telecomunicaciones, señalización tiene los siguientes significados:

El uso de señales para el control de las comunicaciones.

El intercambio de información relativo al establecimiento y control de un circuito de telecomunicación y la gestión de la red, a diferencia de la transferencia de información al usuario.

El envío de una señal desde el extremo de transmisión de un circuito de telecomunicación para informar a un usuario en el extremo receptor que se va a enviar un mensaje.
Thomas Heurtel
Thomas Heurtel (Béziers, Francia, 10 de abril de 1989) es un baloncestista francés que pertenece a la plantilla del ASVEL de la Liga Pro A. Mide 1,89 metros de altura y ocupa la posición de base. Además es internacional con la selección de baloncesto de Francia

Club Baloncesto Lucentum Alicante
El Lucentum Baloncesto Alicante, actualmente HLA Lucentum Alicante por motivos de patrocinio, es un club de baloncesto español de la ciudad de Alicante. Compite en la Primera FEB, antes conocida como Liga LEB Oro.

Fue fundado el 31 de mayo de 1994 con el nombre de C.B. Lucentum Alicante y refundado el 17 de junio de 2015 bajo el nombre de Fundación Lucentum Baloncesto Alicante con el objetivo de salvar el baloncesto de la ciudad tras los problemas económicos que llevaron a la desaparición del principal club de la ciudad, el C.B. Lucentum. Desde noviembre del año 2021 estuvo integrado como sección de baloncesto del C.F. Intercity, hasta agosto de 2025 cuando volvió a ser un club independiente.
Copa del Generalísimo de hockey sobre patines 1956
La Copa del Generalísimo de hockey sobre patines de 1956 fue la decimotercera edición de la Copa del Generalísimo de este deporte. Se jugó en Barcelona como sede única. Se disputó desde el 3 al 6 de mayo de 1956 y el campeón fue el RCD Español. El Torneo de Consolación fue ganado por el Girona CH.

Se repitió el mismo sistema de competición de la edición anterior.

Copa del Rey de hockey patines
La Copa de S.M. el Rey de hockey sobre patines es una competición oficial de ámbito nacional de hockey sobre patines, que se disputa anualmente, por sistema de eliminación directa, en España.

Creada en 1944 como Copa del Generalísimo, es el torneo nacional de hockey sobre patines más antiguo que se disputa en España y, antes de la creación de la División de Honor Nacional, el ganador de la Copa era considerado, informalmente, el "Campeón de España" de hockey patines.

Desde 1999, la Copa del Rey se disputa con el formato actual de fase final con ocho contendientes en una sede neutral.

El FC Barcelona es, con 26 trofeos conquistados, el equipo más laureado en esta competición.

El campeón de la copa tiene derecho a disputar la "Supercopa de España" frente al campeón de liga y obtiene plaza para la Copa de la CERS de la siguiente temporada.
Prensa alternativa
Los términos «prensa alternativa» o «prensa disidente» son usados generalmente para referirse al periodismo de internet, radio y televisión que exponen puntos de vista conservadores o de derecha en sus reportajes en contraposición a lo que describen como un sesgo socialista o liberal en los medios de comunicación tradicionales.

Periodismo digital
Periodismo digital, también llamado ciberperiodismo, periodismo en línea, periodismo electrónico, prensa digital o periodismo multimedia, designa al periodismo que utiliza como entorno principal de producción y difusión de contenidos el ciberespacio. 
Esta modalidad del periodismo, que sigue el patrón del periodismo tradicional, es fruto del desarrollo de las nuevas tecnologías que se han ido implantando desde finales del siglo XX. Los medios de comunicación social como la radio, la televisión, el cine, la prensa y otros, con sus diferentes géneros y lenguajes, han ido incorporándose a internet, el nuevo soporte de redes de comunicación del siglo XX. Desde el siglo XXI es posible acceder a emisoras de radio, ver canales de televisión, ver películas, escuchar música o leer periódicos en internet.
Konica Minolta
Konica Minolta Holdings, Inc. (コニカミノルタホールディングス Konika Minoruta Hōrudingusu) es una multinacional japonesa fabricante de equipos de impresión de producción y comercial, multifuncionales de oficina, sistemas ópticos industriales, equipamiento médico, así como desarrollador y proveedor de soluciones empresariales en los campos de la imagen y la gestión documental.

Su sede central se encuentra en el distrito financiero de Tokio, tiene una filial en España, y cuenta con presencia en muchos otros países del mundo.

Cámara réflex digital
Las cámaras réflex digitales, también llamadas DSLR (Digital-SLR, con SLR del inglés Single lens reflex), son un tipo de cámara fotográfica del tipo réflex de único objetivo (SLR), cuyo soporte de almacenamiento de la imagen capturada es un sensor electrónico, en lugar de la película de 35 mm empleada en la fotografía química. Entre sus características más importantes está el empleo de sistemas de control para la automatización de la mayoría de los mecanismos, tanto de dispositivos de obturación, sincronización con flashes (tanto internos como externos), y en general la mayoría de funciones de la cámara, aunque se siguen comportando en la mayoría de aspectos (enfoque, disparo, estabilización) como dispositivos electromecánicos al igual que sus predecesoras. En la mayoría de los casos mantienen las mismas características (y compatibilidad, dependiendo del fabricante) en cuanto al sistema réflex tradicional, popularizado mundialmente desde la Nikon F de 1959.
Aguasán
Aguasán (Awasan Island) es una isla situada en Filipinas, adyacente a la de Mindanao. Corresponde al término municipal de la Ciudad de Surigao perteneciente a  la provincia de Surigao del Norte situada en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII.

Surigao del Norte
Surigao del Norte (surigaense: Amihanan na Surigao; cebuano: Amihanang Surigao;  tagalo: Hilagang Surigaw; inglés: West Surigao) es una provincia isleña en la región de Caraga en Filipinas. Su capital es Surigao.
Copa de Europa de baloncesto 1986-87
La trigésima edición de la Copa de Europa de Baloncesto fue ganada por el conjunto italiano de la Tracer Milano, su segundo campeonato tras el conseguido en 1965-66, derrotando en la final al equipo israelí del Maccabi Elite, en un partido disputado en Lausana, Suiza.

Copa de Europa de baloncesto 1965-66
La novena edición de la Copa de Europa de Baloncesto fue ganada por el Simmenthal Milano derrotando en la final al Slavia VŠ Praha. Por primera vez se adoptó el sistema de Final Four para decidir el campeón final. Se jugó en Milán y Bolonia. El equipo italiano, liderado por el futuro miembro del Basketball Hall of Fame Bill Bradley, derrotó al vigente campeón y favorito, el CSKA Moscú, en la semifinal por 57–68.
Yowamushi Pedal
Yowamushi Pedal (弱虫ペダル, Yowamushi Pedaru?) es una serie de manga escrita e ilustrada por Wataru Watanabe. Es publicada por la editorial Akita Shoten y comenzó a ser serializada en 2008 en la 12.ª edición de la revista Shukan Shōnen Champion. A partir del 7 de marzo de 2025, han sido publicados 94 volúmenes compilados. Un DVD de anime fue incluido con el volumen 29, publicado el 8 de agosto de 2013, y una adaptación al anime comenzó a ser emitida el 7 de octubre de 2013.

Ha sido premiado como el mejor manga shōnen en la 39.ª edición de los Kodansha Manga Award, premio compartido con la obra Nanatsu no Taizai de Nakaba Suzuki.

El manga es parte de la lista de las Mejores novelas gráficas para jóvenes en su edición de 2017 de la Asociación de Jóvenes Adultos Biblioteca Servicios (YALSA), perteneciente a la American Library Association.

Secuencia de apertura
Una secuencia de apertura o intro (apócope de introducción) es una porción de metraje usada en series de televisión, películas o programas de televisión para presentar su título, elenco principal o los miembros de producción usando recursos visuales y auditivos. No debe ser confundida con los créditos de apertura que generalmente no son más que una serie de líneas de texto superpuestas.
Lenore
Lenore, the cute little dead girl —en español: Lenore, la hermosa niña muerta— es una serie de historietas de humor negro, creadas por Roman Dirge, con el personaje ficticio de Lenore —inspirada en el poema Lenore de Edgar Allan Poe—, como eje principal.

Lenore aparece en varios comic books de Dirge, aparte de tener su propia serie de cómics publicados por Slave Labor Graphics y una serie de 26 episodios animados hechos en flash por Sony's ScreenBlast. En julio de 2009 empezó una nueva serie en color —la Lenore Volume II—, publicados por Titan Books. Los números anteriores —issues— se realizaron en versión rústica dividida en tres libros, la llamada Lenore Volumen I, también coloreada. Cuatro años más tarde, el 31 de julio de 2013, apareció en el mercado editorial el Lenore Volumen II número 8, como punto de inicio del comienzo de una trama que continuaría 6 números más, hasta el cómic 14.

Comic book
Un comic book (traducido en ocasiones al español como cuaderno) o cómic, es un formato de publicación de historietas. Es el formato más utilizado para los cómics americanos y las versiones de estos en otros países.
Sriracha
Sriracha o chili (ají) fermentado (en tailandés: ศรีราชา pronunciaciónⓘ) es el nombre genérico empleado para denominar a una salsa picante procedente del sureste de Asia muy popular en Tailandia. Su nombre proviene de la ciudad ubicada en la playa Sri Racha, donde inicialmente fue producida casi como un producto local. La salsa se hizo muy popular al traspasar su ámbito local llegándose a convertir en una salsa de carácter internacional. Se hace con chile maduro, vinagre, ajo, azúcar y sal. En la escala de picante de Scoville puntúa 2 000.

Escala Scoville
La escala Scoville (/skoˈvɪl/) es una medida del picor o pungencia en los chiles (también conocidos, según la región, como guindillas, chiles o pimientos). Estos frutos de plantas, del género Capsicum, contienen capsaicina, componente químico que estimula el receptor térmico en la piel, especialmente las membranas mucosas. El número de unidades Scoville (SHU, del inglés Scoville heat units) indica la cantidad presente de capsaicina. Muchas salsas picantes usan la escala Scoville para publicitarse en los centros comerciales.[cita requerida]
Torre de Romilla
La Torre de Romilla, también conocida como Torre de Roma, se localiza en la pedanía de Romilla, situada en el municipio español de Chauchina, provincia de Granada, y en el pago conocido como Soto de Roma. Está situada a unos quinientos metros del río Genil, a poco más de dieciocho kilómetros de la ciudad de Granada. El edificio actual data probablemente de la época nazarí del siglo XIV.

Cynara scolymus
La alcachofa (Cynara scolymus) es una planta herbácea del género Cynara en la familia Asteraceae; es cultivada desde la antigüedad como alimento en climas templados.

La parte comestible de la planta consiste en los botones florales antes de que florezcan. El capullo de Cynara scolymus en ciernes es un grupo de muchas flores tubulares  pequeñas en ciernes (una inflorescencia), recubiertas de numerosas brácteas coriáceas, imbricadas, sobre una base comestible. Una vez que los capullos florecen, la estructura cambia a una forma tosca, apenas comestible. Otra variedad de la misma especie es el cardo, una planta perenne originaria de la región mediterránea. Existen tanto formas silvestres como variedades cultivadas (cultivares). La planta es conocida con diferentes nombres, entre ellos alcachofera, morrillera, morrilla, alcachofa, aucaucil , alcacil o alcaucil, entre otros numerosos nombres vernáculos.
Besullo (Allande)
Besullo (en eonaviego, Bisuyu) es una parroquia del concejo asturiano de Allande, en España.

Limita al norte con la parroquia de Villaverde, al este con Villar de Sapos, al oeste con Berducedo y San Martín y al sur con el concejo de Grandas de Salime.

En sus 14,14 km² habitaban un total de 109 personas (2011).

Villaverde (Allande)
Villaverde (en eonaviego, Viḷḷaverde) es un lugar y una parroquia del concejo asturiano de Allande, en España.

En sus 20,19 km² habitaban 104 personas (INE 2011) repartidas entre las 6 poblaciones que forman la parroquia.

El lugar de Villaverde se sitúa a 700 metros de altitud, en la margen izquierda del río Abaniella. Se encuentra a 11 km de la capital del concejo, Pola de Allande, y tiene una población de 20 habitantes (INE 2011).
Embalse Carén
El embalse Carén es un embalse de relaves ubicado en la comuna de Alhué, Provincia de Melipilla, Región Metropolitana, Chile. Su afluente en estado natural es el estero Carén, que es también su emisario que lleva las "aguas claras" hasta el estero Alhué.

Actualmente recibe los relavos de las faenas mineras de El Teniente a través del canal de relaves Colón-Carén.

Pertenecen a la cuenca del río Rapel, la número 060 del inventario de cuencas de Chile.

Desde 1987 un muro construido contiene los relaves procedentes desde la mina El Teniente.

No debe ser confundido con la laguna Carén, que también es un embalse, pero ubicado al oeste de Santiago, en la comuna de Pudahuel.

Laguna Carén
La Laguna Carén es un cuerpo superficial de agua dulce ubicado en la comuna de Pudahuel de la Región Metropolitana de Santiago y es parte del 'Parque Científico Tecnológico Laguna Carén' de la Universidad de Chile. Es una laguna artificial creada para el depósito de relaves mineros a partir de 1982.
Plaza de Bernardo Robles (Soria)
La plaza de Bernardo Robles es una vía pública ubicada en la ciudad de Soria (España). Es también conocida con el nombre de Plaza de Abastos por acoger el edificio dedicado a ese fin aunque el nombre con el que se conoció hasta el siglo XX fue el de Plaza de Teatinos.

Plaza de las Mujeres
La plaza de las Mujeres (llamada anteriormente plaza de San Esteban) está situada en la mitad de la céntrica calle del Collado de la ciudad de Soria (España). Le dio su nombre, al igual que la plaza de San Clemente, una iglesia románica desaparecida. Reformada en el siglo XX, contiene edificios como el Banco de España y el Centro Cultural Gaya Nuño. Todo se ha derribado para construir edificios que han venido a sustituir el palacio de Juan Camargo, el de los señores de Osonilla, el de los Vinuesa o la casa de los Rodríguez de Villanueva.

Junto a ella, un viejo olivo que recuerda a la antigua huerta ubicada en este lugar, da nombre a una pequeña plaza situada con la de San Esteban donde se encuentra el palacio de los Marqueses de Alcántara. En esta plaza también se encontraba la pensión ‘Las Isidras’, donde residió dos años el poeta Gerardo Diego, cuando era profesor del cercano instituto Antonio Machado, entre 1920 y 1922.