hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sopas mallorquinas
Las sopas mallorquinas o sopas secas son un plato típico de Mallorca hecho con caldo de verdura y rebanadas finas de pan moreno seco. En un plato que puede comerse con tenedor, ya que casi no contiene líquido: el caldo debe ser absorbido por las rebanadas de pan.

Suelen presentarse acompañadas de aceitunas o de hinojo marino en vinagre.

Las sopas mallorquinas son una de las variantes de las sopas escaldadas con caldo, un plato típico de otras zonas del Mediterráneo como Cataluña, la Provenza o Italia.

Gastronomía de Mallorca
La gastronomía de Mallorca es el conjunto de recetas propias e ingredientes típicos de Mallorca (Baleares, España), una isla grande dividida en tres partes: la sierra de Tramontana, la sierra de Levante y la llanura entre ambas. El cultivo de hortalizas y cereales y la cría de cerdos en el interior se complementa con la pesca de la costa. Las matanzas son muy importantes en la isla, ya que permiten aprovechar todo el cerdo en una variedad de embutidos y por supuesto también en la ensaimada. La isla cuenta con gran tradición panadera y pastelera, ya que al datar del siglo XIV, es uno de los gremios más antiguos del país y, de hecho, buena parte de sus hornos tienen más de 200 años.
Confederación boroana (Argentina)
La Confederación boroana fue una agrupación de parcialidades mapuches que emigraron desde la Araucanía a la región pampeana. Sus cacicazgos formaban una federación bajo el mando de un jefe único. Se conoce como boroanos, borogas o boroganos (en cualquiera de los tres casos también se los encuentra en la bibliografía escritos con v), al grupo de mapuches originarios de Boroa (o Voroa) en la Araucanía. Su lugar de origen se encontraba en el territorio actualmente chileno que se extiende, entre los ríos Cautín y Toltén, cerca de La Imperial. Su nombre deriva del arroyo Vorohue (del mapudungun Forowe, "lugar donde hay huesos", aunque según algunas versiones estos "huesos" serían mazorcas de maíz).

Juan Lavalle
Juan Galo de Lavalle (Buenos Aires, 17 de octubre de 1797-San Salvador de Jujuy, 9 de octubre de 1841) fue un militar y político argentino de larga trayectoria que, tras participar en la Guerra de Independencia de la Argentina y la Guerra del Brasil, tuvo un papel protagónico en las guerras civiles argentinas como líder militar del Partido Unitario. Ejerció como gobernador de la provincia de Buenos Aires entre 1828 y 1829.
Grallaria haplonota
El tororoí torero (Grallaria haplonota), también denominado tororoi torero (en Colombia), tororoi de dorso llano (en Perú), gralaria dorsillana (en Ecuador), hormiguero torero (en Venezuela) o chululú torero, es una especie de ave paseriforme perteneciente al numeroso género Grallaria  de la familia Grallariidae, anteriormente incluido en Formicariidae. Es nativo del norte y noroeste de América del Sur.

Grallaria
Grallaria es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Grallariidae, que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen principalmente en América del Sur (una especie, Grallaria guatimalensis, también por México y América Central), muchas de ellas a lo largo de la cordillera de los Andes, desde el norte del continente (inclusive Trinidad), hasta el norte de Argentina. Estuvo anteriormente incluido en la familia Formicariidae. A sus miembros se les conoce por el nombre común de tororoíes y también  chululúes u hormigueros tororoíes, entre otros. La taxonomía del género está en constante evolución con frecuentes descripciones de nuevas especies y separaciones de subespecies.
Brussels Devils
Brussels Devils, en español Diablos de Bruselas, es un equipo profesional de rugby de Bélgica con sede en la ciudad de Bruselas.

Participa en el Rugby Europe Super Cup, un torneo para equipos profesionales de naciones en desarrollo.

Rugby Europe Super Cup
El Rugby Europe Super Cup es un torneo de rugby profesional para naciones emergentes de Europa.
Existe desde 2021 y es organizado por Rugby Europe, máximo ente rector de la región.

Es un modelo de franquicias similar al Súper Rugby, con 6 equipos de: Bélgica, España, Países Bajos, Portugal y Rumania.
Italia española
La Italia española es una denominación de uso historiográfico para designar al conjunto de territorios italianos dependientes de la Monarquía Hispánica (siglos XVI, XVII y XVIII). Estos fueron, en uno u otro momento, 
los reinos de Cerdeña, Nápoles y Sicilia, más el Ducado de Milán, el Marquesado de Finale, el Principado de Piombino y los Presidios de Toscana. La presencia u ocupación militar de facto de algunas otras zonas (como los Estados Pontificios durante el saco de Roma en 1527 o la de la Valtelina entre 1620 y 1639) no se suelen considerar como suficientes para la inclusión de tales territorios en tal conjunto.

Empero, en 1817 se entregó el Ducado de Lucca como infantado a María Luisa de Borbón, hija de Carlos IV de España, heredándoselo ella al morir a Carlos II de Parma, su hijo, nacido en Palacio Real de Madrid, quien lo gobernó hasta 1847.

Presidios de Toscana
Los Presidios de Toscana o Estado de los Reales Presidios, o simplemente Estado de los Presidios, constituyeron una entidad territorial bajo soberanía de la Monarquía Hispánica en la costa de Toscana entre 1557 y 1707. Durante la guerra de sucesión española pasaron a manos austríacas y posteriormente quedaron bajo la soberanía del rey de Nápoles hasta su desaparición en 1801.
Jardín Botánico Pietro Castelli de la Universidad de Mesina
El Jardín Botánico Pietro Castelli de la Universidad de Mesina (en italiano:  Orto Botanico "Pietro Castelli" dell'Università di Messina también conocido como Orto botanico di Messina), es un jardín botánico y arboreto de 8000 m² de extensión, que depende administrativamente de la Universidad de Mesina, y ubicado en "piazza XX Settembre", de Mesina, Sicilia.

El código de identificación internacional del Orto Botanico "Pietro Castelli" dell'Università di Messina como miembro del "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI), así como las siglas de su herbario es MS.

Universidad de Mesina
La Universidad de Mesina (en italiano, Università degli Studi di Messina, UNIME) fue fundada en 1548 por Ignacio de Loyola convirtiéndose en el primer colegio de jesuitas. En el español Reino de Sicilia.

Actualmente, la actividad docente se reparte en 11 facultades que ofrecen una centena de cursos de pregrado.
Línea 4 (EMT Málaga)
La Línea 4 de la Empresa Malagueña de Transportes (EMT) es una línea de autobús urbano de la ciudad de Málaga que conecta el Paseo del Parque, en el centro de Málaga con la Ciudad de la Justicia en Hacienda Bizcochero (Teatinos).

Cruz de Humilladero
Cruz de Humilladero (6) es uno de los once distritos en que está dividida a efectos administrativos la ciudad de Málaga, España.

El distrito toma su nombre de la cruz de humilladero que se encuentra en la confluencia del paseo de los Tilos y calle del Conde de Guadalhorce, que antiguamente era una puerta de entrada a la ciudad.

El límite sur del distrito lo forman las vías férreas de acceso a la ciudad, que lo separan de los distritos Carretera de Cádiz y Churriana (suroeste). Al este limita con el distrito Centro, en la zona de la estación de Málaga-María Zambrano y los Jardines de Picasso. Al norte limita con el distrito Bailén-Miraflores, que se extiende al otro lado de la avenida de Carlos Haya, y con el distrito Puerto de la Torre (noroeste), del que lo separa la Autovía del Guadalhorce. Al oeste limita con los distritos de Teatinos-Universidad y Campanillas.
Plataforma de Arquitectura Compacta Modular
La Arquitectura Compacta Modular (CMA) es una plataforma global para automóviles medianos monovolumen, desarrollada conjuntamente por Volvo y Geely bajo su estandarte de Investigación y desarrollo CEVT.

el desarrollo se inició en 2013 con la meta de producir una plataforma altamente flexible. Solamente la distancia entre el centro de las ruedas delanteras y el pedalier es fija, todo lo demás puede configurarse al modo en que se precise diseñar el vehículo.

La plataforma se estrenó en septiembre de 2017 con la salida del Volvo XC40. La configuración de la plataforma CMA en el XC40 portará los nuevos motores de 1,5 litros de tres cilindros, tanto en las variantes dotadas de turbocompresor como en las naturalmente aspiradas. La plataforma también alojará a versiones híbridas enchufables de 180 CV, complementadas por un motor eléctrico de 74 CV.

Geely
Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd. 吉利控股集团 (comúnmente conocida como Geely, en chino tradicional:吉利, pinyin:Jílì <Chi-Li>, lit: propicio) es una empresa de la industria automotriz, con sede en Hangzhou, Zhejiang, China. Es la propietaria o accionista principal de las marcas Geely, Polestar (una subsidiaria de vehículos eléctricos de Volvo Cars), Horse (sección de motores al 50% con Renault), Lynk & Co, Proton Holdings Berhad, Lotus Cars y London EV.
Copa Davis 1920
La Copa Davis 1920 fue la 15.ª edición del torneo de tenis masculino más importante por naciones. La ronda final se celebró del 30 de diciembre de 1920 al 1 de enero de 1921. Estados Unidos se proclamó como equipo ganador de la Copa, venciendo al equipo de Australia por 5 a 0.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Allgemeine SS
La Allgemeine SS (traducible al español como «SS General») fue la rama más numerosa de todas aquellas fuerzas de combate que componían las Schutzstaffel (SS) en la Alemania nazi, siendo la sección política policial de la organización. Estuvo dirigida desde la SS-Hauptamt, la Oficina central de las SS. La Allgemeine SS se creó oficialmente en el otoño de 1934 para distinguir a sus miembros de las SS-Verfügungstruppe (que más tarde se convertirían en las Waffen-SS) y las SS-Totenkopfverbände (Guardias de los campos de concentración). Finalmente, las SS se dividieron en 1937 en tres ramas: la Allgemeine-SS, la SS-Verfügungstruppe (SS-VT, «Fuerzas de Disposición») y la SS-Totenkopfverbände (SS-TV, «Unidades de la Calavera»), que era la que administraba los campos de concentración.

Sicherheitsdienst
El Sicherheitsdienst (en español: Servicio de Seguridad), cuyo nombre completo era Sicherheitsdienst des Reichsführers-SS (SD), era el servicio de inteligencia de las SS. Esta fue la primera organización de inteligencia que se creó en el partido nazi y fue considerada como una «organización hermana» de la Gestapo. Entre 1933 y 1939, el SD estuvo bajo la autoridad de la Sicherheitspolizei (SiPo, Policía de Seguridad). A partir de 1939 fue transferida y puesta bajo la autoridad de la Reichssicherheitshauptamt (RSHA), como uno de los siete departamentos de los que se componía.
YWHAE
La proteína epsilon 14-3-3 (YWHAE) es una proteína codificada en humanos por el gen ywhae.

La proteína YWHAE pertenece a la familia de proteínas 14-3-3, las cuales se caracterizan por estar implicadas en la transducción de señales mediante su unión a proteínas que contengan fosfoserina. Esta familia de proteínas se encuentra altamente conservada en plantas y mamíferos y esta proteína en concreto presenta una similitud del 100% con el ortólogo de ratón. Presenta la capacidad de interaccionar con las fosfatasas CDCD25 y con las proteínas RAF1 e IRS1, sugiriendo un posible papel en diversas actividades bioquímicas relacionadas con la transducción de señales que da lugar a la división celular y a la regulación de la sensibilidad a insulina. También parece estar implicada en la patogénesis del cáncer de pulmón de células pequeñas.

Transducción de señal
La transducción de señal o bien señalización celular ocurre cuando una molécula de señalización del fluido extracelular activa un receptor de superficie de una célula. A su vez, este receptor altera moléculas intracelulares creando una respuesta. Hay dos etapas en este proceso:

Una molécula de señalización activa un receptor específico en la membrana celular.

Un segundo mensajero transmite la señal hacia la célula, provocando una respuesta fisiológica.

En cualquiera de las etapas, la señal puede ser amplificada. Por lo tanto, una molécula de señalización puede causar muchas respuestas.
Autotrasplante
El autotrasplante, autoinjerto o trasplante  autólogo es la intervención quirúrgica en la que el receptor y el donante son el mismo individuo, es decir, aquella en la que el injerto se extrae y se implanta en el mismo sujeto. La gran ventaja de este tipo de trasplante es que no hay rechazo, por lo cual, obviado el problema inmunológico, el reto de este tipo de trasplantes es la técnica quirúrgica.

Cirugía
Se denomina cirugía (del griego χείρ, jeir, ‘mano’, y ἔργον, érgon, ‘trabajo’: χειρουργεία, jeirourguéia, ‘trabajo manual’) a la práctica que implica la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (2012) una cirugía mayor es todo procedimiento realizado en el quirófano, que comporte la incisión, manipulación o sutura de un tejido y que generalmente requiere anestesia regional, general, raquídea o sedación profunda para controlar el dolor.
Pore
Pore es un municipio colombiano del departamento de Casanare. Se sitúa a 71 kilómetros de Yopal, la capital del departamento, y a 436 kilómetros de Bogotá. En el 2004, Pore fue declarada patrimonio histórico y cultural de la nación, reconocido por las cárceles amuralladas construidas por la corona española. Hace parte de la Red de pueblos patrimonios de Colombia.

Vereda (Colombia)
Vereda (abreviado como Vda.) es un término usado en Colombia para definir un tipo de subdivisión territorial de los diferentes municipios del país. Las veredas son usadas como referencia de una área determinada del rural disperso y se denomina a esa pequeña comunidad agraria compuesta por numerosas parcelas y vecinos en los caminos rurales. Tienen entre 50 y 1000 habitantes, lo que lo equivaldría al término: Paraje.

Las veredas se conformaron a partir del aglutinamiento de la población rural cercana a los caminos veredales que cruzaban los territorios municipales y que servían de comunicación entre varios municipios; estos asentamientos en algunos casos quedaron con población dispersa y en otros formaron Centros poblados. Por esta razón los municipios les han dado a las veredas la categoría de división territorial. En Colombia pueden contarse unas 30.000 veredas, que albergan la cuarta parte de la población nacional.
Al-Qastal, Jerusalén
Al-Qastal ("Kastel", en árabe: القسطل‎) fue un pueblo palestino ubicado a ocho kilómetros al oeste de Jerusalén cuyo nombre provenía de un castillo de la época de las Cruzadas que se encontraba en su cima. El pueblo fue usado como base militar por el Santo Ejército, una guerrilla palestina en tiempos del Mandato británico de Palestina, y fue capturado poco antes de la Guerra árabe-israelí de 1948 por el Palmaj, que expulsó a todos sus habitantes.

Victor Guérin
Victor Guérin (15 de septiembre de 1821 - 21 de septiembre de 1891) fue un intelectual, explorador y arqueólogo amateur francés. Publicó libros que describían la geografía, arqueología e historia de las áreas que exploraba, entre otras Grecia, Asia Menor, África del Norte, Siria y Palestina.
Fernando Vallespín
Fernando Vallespín Oña (Madrid, 3 de abril de 1954) es un profesor universitario y politólogo español. Presidió el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS) entre 2004 y 2008.
Hijo del teniente general Manuel Vallespin González-Valdés.

Alianza Editorial
Alianza Editorial es una editorial española fundada en 1966 por José Ortega Spottorno «con la idea de servir a las aspiraciones intelectuales de la sociedad española de aquel momento y constituye desde entonces, una referencia para varias generaciones de lectores que han conocido a autores como Clarín, Borges, Brecht, Proust, Freud, García Lorca, Camus, Heine, Hesse o Kafka», según afirma en su página web. Desde 1989, Alianza pertenece al Grupo Anaya —que tiene, entre otros sellos, Cátedra, Algaida, Eudema o Siruela—, el cual, a su vez, está integrado en Hachette Livre, del grupo Lagardère.
The Delta
The Delta es un equipo profesional de rugby de Países Bajos con sede en la ciudad de Amersfoort.

Participa en el Rugby Europe Super Cup, un torneo para equipos profesionales de naciones en desarrollo.

Rugby Europe Super Cup
El Rugby Europe Super Cup es un torneo de rugby profesional para naciones emergentes de Europa.
Existe desde 2021 y es organizado por Rugby Europe, máximo ente rector de la región.

Es un modelo de franquicias similar al Súper Rugby, con 6 equipos de: Bélgica, España, Países Bajos, Portugal y Rumania.
Príncipe de Beira
Príncipe de Beira es el título tradicionalmente otorgado al heredero del heredero al trono de Portugal, aunque originalmente el título se le otorgaba a la hija mayor del monarca reinante de Portugal. Ligado al título de príncipe de Beira está duque de Barcelos, como heredero del duque de Braganza y príncipe de Brasil (después príncipe real de Portugal). El actual titular del título es Alfonso de Santa María de Braganza, primogénito de Eduardo Pío, duque de Braganza.

El nombre del título tiene su origen en la comarca de Beira, en el centro de Portugal.

Francisco Antonio de Braganza
El infante Francisco Antonio de Portugal (o de Braganza; en portugués: Francisco António de Bragança; 21 de marzo de 1795 - 11 de junio de 1801), fue durante toda su corta vida un infante portugués, y fue también el heredero de Portugal.
Minamata (película)
Minamata es una película de drama de 2022 dirigida por Andrew Levitas, basada en el libro del mismo nombre de Aileen Mioko Smith y Eugene Smith. La película está protagonizada por Johnny Depp (quien también la produjo) como Smith, un fotógrafo estadounidense que documentó los efectos del envenenamiento por mercurio en los ciudadanos de Minamata (Kumamoto, Japón).

La película se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Berlín el 21 de febrero de 2020.

Envenenamiento por mercurio
El envenenamiento por mercurio (también conocido como hidrargiria, hidrargirismo o mercurialismo) se produce por la exposición al mercurio o sus compuestos. El mercurio (símbolo químico Hg) es un metal pesado. La intoxicación por mercurio aparece en varias formas que dependen del estado de oxidación en que se presenta y entra en el organismo. Un primer estado de oxidación es el cero (Hg0) o mercurio metálico, que existe como vapor o como metal líquido. El estado (+1), Hg+ existe en forma de sales inorgánicas, y su estado (+2), Hg2+ puede formar tanto sales inorgánicas como compuestos orgánicos (llamados genéricamente compuestos organomercuriales). Las consecuencias son lesiones en el tejido nervioso y renal, y menos frecuentemente, en los pulmones. Puede ser, a su vez, el desencadenante de otras enfermedades, especialmente la acrodinia. La enfermedad de Minamata es una de sus manifestaciones más graves. A nivel internacional se ha suscrito el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.
Super-threading
Super-threading es una forma de multithreading simultáneo, similar y anterior al HyperThreading de Intel.

Los computadores con soporte para dicha tecnología pueden ejecutar instrucciones de un hilo de ejecución (thread) distinto cada ciclo de reloj, de tal forma que los ciclos vacíos de uno de ellos pueden usarse para otro hilo. Esto se debe a que un hilo dado seguramente no mantendrá ocupadas todas las unidades de ejecución a la vez.

Algunas implementaciones más avanzadas de esta idea permiten a múltiples hilos ejecutarse en un mismo ciclo de reloj, usando diferentes unidades de ejecución, como las incorporadas en los procesadores superescalares.

Hyper-Threading
Hyper-Threading es una marca registrada de la empresa Intel para promover la implementación de la tecnología multihilo simultáneo, también conocido como SMT por sus siglas en inglés. Permite que los programas que estén preparados para ello ejecuten tareas usando múltiples hilos, lo cual es un procesamiento en paralelo dentro de un único procesador, incrementando así el uso de las unidades de ejecución del procesador.

La tecnología Hyper-Threading consiste en simular dos procesadores lógicos dentro de un único procesador físico. El resultado es una mejora en el rendimiento del procesador, puesto que al simular dos procesadores se pueden aprovechar mejor las unidades de cálculo manteniéndolas ocupadas durante un porcentaje mayor de tiempo. Esto conlleva una mejora en la velocidad de las aplicaciones que según Intel es aproximadamente de un 60 %.
Parque Goal
El Parque Goal fue una confitería y centro de espectáculos que se encontraba en la Avenida de Mayo, a metros de su desembocadura en la Plaza Lorea. Estaba en el barrio de Monserrat, en la ciudad de Buenos Aires, Argentina.

Plaza del Congreso
La plaza del Congreso es una plaza ubicada en la Ciudad de Buenos Aires, delimitada por la avenida Entre Ríos, y las calles Rivadavia, Hipólito Yrigoyen y Virrey Cevallos. Mal llamada plaza de los Dos Congresos, la confusión se debe a que el monumento que se halla en ella se llama De los Dos Congresos, en honor a la Asamblea del año XIII y al Congreso de Tucumán.

Es parte de un conjunto de tres plazas ubicadas en la misma zona, junto a la Plaza Lorea y la Plaza Mariano Moreno. La construcción de estas plazas fue una creación urbanística en torno a los festejos del centenario de la Revolución de Mayo, y respondía al pensamiento higienista de fines del siglo XIX que acertadamente buscaba lugares ventilados y asoleados en las grandes ciudades.

Está ubicada en el barrio porteño de Montserrat.
Diversidad sexual en Túnez
Las personas LGBTI en Túnez enfrentan desafíos legales que no son experimentados por los residentes heterosexuales. La actividad sexual entre personas del mismo sexo es ilegal, sin embargo, hay al menos cinco grupos de derechos LGBT organizados en el país africano: Asociación Shams, Mawjoudin, Damj, Chouf, y Kelmty.

Según el informe de 2018 del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre los derechos humanos en Túnez, "las autoridades utilizan ocasionalmente [la ley anti-sodomía] para detener e interrogar a las personas sobre sus actividades y orientación sexual, según los informes, en ocasiones solo por su apariencia".

Los tunecinos LGBT enfrentan tanto discriminación legal como social. Los informes de rechazo familiar, violencia en espacios públicos y dentro de las familias, y suicidios son bastante comunes.

Día Internacional contra la Homofobia, la Transfobia y la Bifobia
El Día Internacional contra la Homofobia, Transfobia y Bifobia (en inglés: International Day Against Homophobia, Biphobia and Transphobia, IDAHOBIT) ocurre cada 17 de mayo. Entre otras cosas, principalmente conmemorar la eliminación de la homosexualidad de la lista de enfermedades mentales por parte de la Organización Mundial de la Salud (OMS), hecho que ocurrió el 17 de mayo de 1990, durante la 43.ª Asamblea Mundial de la Salud realizada en Ginebra. También en este día se celebra la despatologización de la identidad de género de las personas transgénero y transexuales. Su objetivo principal es el de coordinar todo tipo de acciones que sirvan para denunciar la discriminación, la violencia y el hostigamiento de la que son víctimas las personas homosexuales, bisexuales,  transgénero y transexuales, y para hacer avanzar sus derechos en todo el mundo. En 2015 se incorporó la bifobia al nombre de la campaña.