hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aqua Anio Vetus
El Aqua Anio Vetus fue un antiguo acueducto romano, el segundo más antiguo después del Aqua Appia.

El Anio Vetus fue una obra maestra de ingeniería, especialmente considerando su antigüedad y la complejidad de su construcción. Era cuatro veces más largo que el Aqua Appia, su fuente era mucho más alta, su flujo era más del doble, : §6-20 y abastecía de agua a las cotas más altas de la ciudad. Sin embargo, el Anio Vetus tenía agua fangosa y descolorida : §15 y probablemente no suministró agua potable a la aristocracia romana.

Se aprobó su construcción en el 272 a. C. y se financió con los tesoros incautados tras la victoria contra Pirro de Epiro.  El acueducto tomó agua del río Anio y adquirió el apodo de Vetus ("viejo") sólo  después de que se construyera el Anio Novus casi tres siglos después. : §13

Dos magistrados fueron designados por el Senado para realizar el proyecto, los censores Manio Curio Dentato (que murió cinco días después del encargo) y Marco Fulvio Flaco.

Anio Novus
Anio Novus (recibió su nombre por el río Anio en la milla 42.ª de la Via Sublacensis del que originalmente tomaba su agua) es un acueducto, que, como el Aqua Claudia, se comenzó por Calígula en 38¹ d. C. y acabado en el año 52 por Claudio, quien inauguró ambas el 1 de agosto.
Taco salad
La taco salad (pronunciación en inglés: /ˈtɑkoʊ ˈsæləd/ «ensalada de/para tacos») es un plato Tex-Mex que combina los ingredientes utilizados en los tacos Tex-Mex. El plato se originó en Texas en los años 60.

Tex-Mex (gastronomía)
La gastronomía Tex-Mex, a veces denominada Tex-Mex, corresponde a las costumbres culinarias y a los platos de la gente mexicana que reside en Texas. Se trata de una fusión de dos estilos y dos formas de entender la cocina (mexicana), aunque no muy distintos en lo que a ingredientes se refiere.
Distritos legislativos de Manila
La ciudad altamente urbanizada de Manila, está representada actualmente en la Cámara de Representantes de Filipinas por sus seis distritos electorales. Cada tres años, cada distrito elige a un representante que lo representará en el Congreso. Además, cada distrito cuenta con seis escaños en el Ayuntamiento de Manila, cuyos concejales se eligen cada tres años.

Corregimiento de Tondó
El corregimiento de Tondó fue una división administrativa histórica de Filipinas situada en la isla de Luzón, la más importante, hallándose en ella el centro político del archipiélago, residencia del gobierno supremo de la colonia, capitanía general, audiencia territorial, sede arzobispal y tribunales superiores.

En la actualidad su capital, Tondó, es uno de los barrios de Manila.

Su territorio abarca el antiguos reinos de Tondó y de Manila.
En 1898, antes de la ocupación norteamericana, se denominaba provincia de Manila comprendiendo la ciudad de Manila y otros 23 municipios.

El antiguo corregimiento fue incorporado a la provincia de Rizal en 1901.
Oksana Grishuk
Oksana (Pasha) Vladimirovna Grishuk (en ruso: Оксана (Паша) Владимировна Грищук; 17 de marzo de 1971) es una expatinadora artística sobre hielo rusa. Compitió junto a Evgeni Platov de 1989 a 1998. Con Platov, es dos veces campeona olímpica (1994, 1998), cuatro veces campeona mundial (1994-1997) y tres veces campeona europea (1996-1998). Con su compañero anterior Alexandr Chichkov, es la campeona mundial juvenil de 1988.

Campeonato Mundial de Patinaje Artístico sobre Hielo de 1992
El LXXXII Campeonato Mundial de Patinaje Artístico se realizó en Oakland (Estados Unidos) entre el 24 y el 28 de marzo de 1992 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU) y la Asociación Estadounidense de Patinaje Artístico sobre Hielo.

Las competiciones se efectuaron en la County Coliseum Arena de la ciudad californiana.
Departamento de Medellín
El departamento de Medellín es un extinto departamento de Colombia. Fue creado el 5 de agosto de 1908 y perduró hasta el 1 de enero de 1910, siendo parte de las reformas administrativas del presidente de la república Rafael Reyes respecto a división territorial. El departamento duró poco, pues Reyes fue depuesto en 1909 y todas sus medidas revertidas a finales del mismo año, por lo cual las 34 entidades territoriales creadas en 1908 fueron suprimidas y el país recobró la división política vigente en 1905, desapareciendo entonces Medellín como departamento y siendo reunificado el departamento de Antioquia.

Valle de Aburrá
El Valle de Aburrá es una región geográfica ubicada en el centro-sur del departamento de Antioquia (Colombia), en medio de la Cordillera Central de los Andes y es el lugar donde se sitúa la ciudad de Medellín. Administrativamente se encuentra bajo la figura de un área metropolitana.
Área salvaje Togiak
La área salvaje Togiak (en inglés: Togiak Wilderness) es un área salvaje de los Estados Unidos designada por el gobierno federal situada en las áreas censales de Bethel y de Dillingham, en el estado de Alaska. Comprende 920 282 ha, y ocupa la mitad norte del Refugio Nacional de Vida Silvestre de Togiak.

Protege ríos cristalinos, lagos y montañas empinadas sobre pendientes, incluyendo las montañas escarpadas y el río Ahklun Rango Wood, que se encuentran parcialmente en el sitio. Partes del río Kanektok, Goodnews y Togiak también se encuentran dentro de los límites de la Selva Togiak.

El área salvaje es gestionada por el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos.

Área censal de Bethel
El área censal de Bethel (en inglés: Bethel Census Area) es una de las 11 áreas censales del estado estadounidense de Alaska. En el censo del año 2000, el área censal tenía una población de 16,006 habitantes y una densidad poblacional de 0 persona por km². El área no posee sede de borough.
El Gordo (Cáceres)
El Gordo es un municipio y localidad española de la provincia de Cáceres, en la comunidad autónoma de Extremadura. El término municipal, perteneciente a la mancomunidad del Campo Arañuelo, tiene una población de 363 habitantes (INE 2025).

Provincia de Ávila
Ávila es una provincia del centro de España perteneciente a la comunidad autónoma de Castilla y León. Su capital es la ciudad de Ávila y está formada por 248 municipios. Su relieve está marcado por la presencia al sur del sistema Central, que la divide en dos zonas: la mayor parte del territorio abulense se ubica en la submeseta norte, si bien incluye también una franja al sur de la sierra de Gredos. Ávila, que limita con las provincias de Valladolid, Salamanca, Cáceres, Toledo, Madrid y Segovia, es una de las provincias menos pobladas del país, con 160 738 habitantes (INE 2025).
Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 2021
El XLV Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Dordrecht (Países Bajos) del 5 al 7 de marzo de 2021 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Cneo Domicio Tulo
Cneo o Gneo Domicio Tulo (En latín: Gnaeus Domitius Tullus) fue un senador romano y comandante militar que vivió entre finales del siglo I y principios del siglo II, y desarrolló su cursus honorum durante los reinados de Nerón, Vespasiano, Tito, Domiciano, Nerva, y Trajano. Su nombre completo era Gneo Domicio Curvio Tulo. Fue cónsul sufecto dos veces: la primera vez entre los años 75 y el 79; la segunda vez para el nundinium del 13 al 31 de enero de 98 como colega del emperador Trajano.

Nundinium
Nundinium o nundinum fue en la Antigua Roma un ciclo particular de días. Durante el Imperio romano, cuando se estabilizó un sistema de varios pares de cónsules sufectos al año, pasó a significar la duración de un solo consulado entre varios en un año de calendario.
Meseta de Rockefeller
La meseta de Rockefeller en la Antártida es aquella porción del interior de la meseta de hielo de la tierra de Marie Byrd que se encuentra al este de las costa Shirase y costa Siple y al sur de las cordilleras Ford, cordillera Flood y la cordillera Comité Ejecutivo. Gran parte de su extensa superficie cubierta de hielo se encuentra entre los 1,000 m a 1,500 m s. n. m. Fue descubierta por el Contralmirante Richard y fue nombrada en honor a John D. Rockefeller Jr., quien ayudó a financiar las expediciones Byrd.

Cordilleras Ford
Las cordilleras Ford (77°0′S 144°0′O﻿ / ﻿-77.000, -144.000) son un grupo de cadenas montañosas que se encuentran ubicadas al este de la barrera de hielo Sulzberger y la bahía Block en el sector noroeste de la tierra de Marie Byrd en la Antártida. Fueron descubiertas por la Expedición Antártica Byrd el 5 de diciembre de 1929, y designadas por Byrd en honor a Edsel Ford de la Ford Motor Company, quien ayudó a financiar la expedición.
(5198) Fongyunwah
(5198) Fongyunwah es un asteroide perteneciente a la familia de Temis en el cinturón de asteroides, descubierto el 16 de enero de 1975 por el equipo del Observatorio de la Montaña Púrpura desde el Observatorio de la Montaña Púrpura, Nankín (China).

Observatorio de la Montaña Púrpura
El Observatorio de la Montaña Púrpura (en chino, 紫金山天文台; pinyin, Zĭjīnshān Tiānwéntái), también conocido como Observatorio Astronómico Zijinshan, es un observatorio astronómico localizado en la Montaña Púrpura, en Nankín, China.

El director del observatorio que más tiempo ha permanecido en el puesto desde su creación fue (de 1950 a 1984), Zhang Yuzhe (张钰哲) (Y. C. Chang).

El observatorio descubrió los cometas periódicos 60P/Tsuchinshan y 62P/Tsuchinshan, y el no periódico C/1977 V1 (Tsuchinshan), también conocido como Cometa 1977 X.

Desde allí han sido descubiertos numerosos asteroides, incluidos los troyanos: (2223) Sarpedón, (2260) Neoptólemo, (2363) Cebriones, (2456) Palamedes, al igual que el epónimo (3494) Purple Mountain.
Club Deportivo Covadonga
El Club Deportivo Covadonga es un club de fútbol español, de la ciudad de Oviedo, Asturias. Fue fundado el 31 de julio del año 1979 y juega en la Tercera Federación de España. Su campo es el "Álvarez Rabanal", en el Complejo Deportivo Los Castañales, situado en el barrio de Teatinos.

Segunda Asturfútbol
La Segunda Asturfútbol o 2ª Asturfútbol constituye el séptimo nivel de competición del sistema de ligas de fútbol de España y es la segunda categoría regional en la comunidad autónoma del Principado de Asturias. Es la categoría inmediatamente inferior a la Primera Asturfútbol e inmediatamente superior a la Tercera Asturfútbol. Es una categoría amateur organizada por la Real Federación de Fútbol del Principado de Asturias.
Marie Hicks
Marie A. Hicks (Harlem; 20 de diciembre de 1923 - 19 de abril de 2007) fue una activista afroamericana durante el Movimiento por los Derechos Civiles en Estados Unidos. Apodada "La Rosa Parks de Girard College", es conocida por liderar miles de piquetes alrededor de la pared de esa institución académica a mediados de la década de 1960. Sus esfuerzos llevaron a sus hijos a inscribirse en la antigua escuela para blancos en 1968.

Rosa Parks
Rosa Louise McCauley Parks (Tuskegee, Alabama, 4 de febrero de 1913-Detroit, Míchigan, 24 de octubre de 2005) fue una activista afroamericana, figura importante del movimiento por los derechos civiles en Estados Unidos por ocupar un asiento para blancos en lugar de uno en la zona trasera del autobús para gente de color durante una protesta organizada con acciones iguales en Montgomery, Alabama (Estados Unidos), el 1 de diciembre del año 1955. Por tal acción, acabó siendo detenida, lo que se cita frecuentemente como la chispa del movimiento, y se la reconoce como «la primera dama de los derechos civiles», si bien ya existía un precedente de otra joven mujer, Claudette Colvin, que había sido arrestada por la misma causa el 2 de marzo del mismo año, el de Irene Morgan diez años antes o el de Ida B. Wells 71 años antes.
Holtedahlfjella
Holtedahlfjella o montes Kurze es una cordillera formada principalmente por rocas desnudas, crestas y montañas alrededor de 37 km de largo y 11 km de ancho en los montes Orvin de la Tierra de la Reina Maud. Sobresale entre los montes Drygalski al oeste y los montes Gagarin y Conrad al este.

Holtedahlfjella / montes Kurze fueron descubiertos y trazados a partir de fotografías aéreas tomadas por la Expedición Antártica alemana bajo Alfred Ritscher, 1938–39, quien los llamó Kurze por el director de la División Naval del anterior Marineleitung (Almirantazgo Alemán). Fueron descritos de nuevo por el Norsk Polarinstitutt a partir de investigaciones y fotos aéreas tomadas por la expedición antártica noruega, 1956–60, y se les dio el nombre de "Holtedahlfjella." La correlación del nombre anterior (Kurze) con este rasgo es bastante definido y se recomienda en favor de la uniformidad internacional y la continuidad histórica.

Aquí hay alturas como el pico Kubbestolen, de 2070 m s. n. m.

Nueva Suabia
Nueva Suabia (en alemán: Neuschwabenland) fue el nombre dado la Alemania nazi a una parte de la Antártida ubicada en la Tierra de la Reina Maud, explorada durante una expedición acontecida entre 1938-1939, antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial. Fue nombrado el honor al barco de la expedición, el MS Schwabenland, cuyo nombre a su vez es tomado del antiguo estado alemán de Suabia.

El territorio de unos 600 000 km² se localiza en la costa aproximadamente desde los 12° Oeste hasta los 18° Este y entre los 70° y 75° Sur dentro de la Tierra de la Reina Maud, una reivindicación costera indefinida de Noruega realizada en 1939 a raíz de esta expedición alemana. El área de Nueva Suabia no fue definida exactamente, por lo que otras publicaciones la sitúan desde los 11° 30' Oeste hasta los 20° Este y entre los 69° 10' y 76° 30' Sur.
Quebrada de Guatacondo
La quebrada de Guatacondo (a veces Huatacondo) es un curso natural de agua intermitente, que nace en el altiplano y sus cerros y estribaciones occidentales de la Cordillera de los Andes y fluye hacia el oeste por la Provincia del Tamarugal bordeando el poblado de Huatacondo de la Región de Tarapacá hasta sumirse en el salar de Llamara que pertenece a cuenca del río Loa.

Hans Niemeyer
Hans Walther Rafael Niemeyer Fernández (Coquimbo, 13 de enero de 1921-Coquimbo, 17 de octubre de 2005) fue un ingeniero civil hidráulico y arqueólogo chileno, director del Museo Nacional de Historia Natural entre 1982 y 1990.
Typikon de Karyes
El Typikon de Karyes o typicón de Karyés (en serbio Карејски типик, Karejski tipik) es un typikon escrito en 1199 por San Sava para la celda de Karyés en el Monte Athos cuando todavía era un monje, y antes de convertirse en el primer arzobispo serbio.

También San Sava establecería las fundaciones monásticas serbias con otros typika como el typikon de Hilandar y el typikon de Studenica. El typikon de Karyes fue básicamente una traducción de un typikon ascético griego estándar con algunos cambios menores. Se convirtió también fuera del Monte Athos en un modelo para el monasticismo solitario o eremítico serbio. Es publicado junto con el Catálogo de manuscritos cirílicos del monasterio de Hilandar desde 1908.

Sava de Serbia
San Sava (en serbio: Свети Сава), (1175 o 1176 - 14 de enero de 1235 o 1236), fue el primer arzobispo de Serbia (1219-1233), Originalmente fue príncipe y se llamaba Rastko Nemanjić, y es uno de los santos más importantes de la Iglesia ortodoxa serbia,de la que se considera el fundador, porque gracias a él la Iglesia serbia oficialmente recibió autocefalía de la Iglesia matriz, la de Constantinopla.

Fue hijo de Esteban Nemanja, gobernante y fundador del estado medieval serbio y de Ana de Serbia, así como hermano de Esteban I Nemanjić, primer rey de Serbia. Es considerado una de las figuras más importantes de la historia de Serbia, junto con su discípulo San Arsenio de Sirmia, quien lo sucedió como el segundo arzobispo. Su vida ha sido interpretada en muchas obras artísticas desde la Edad Media hasta los tiempos modernos.
Tranvía de Las Condes
El tranvía de Las Condes fue un proyecto de tranvía proyectado en el sector oriente de Santiago de Chile. Contemplaba una extensión de 8,8 km desde la estación Manquehue de la Línea 1 del Metro con el centro comercial Portal La Dehesa, en un tiempo cercano a los 20 minutos. El proyecto fue evaluado con un precio aproximado de 250 millones de dólares.

El proyecto, fue aprobado en 2009 por el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones de Chile y la asociación de municipalidades de la zona oriente, había anunciado su finalización y entrega para finales de 2017; sin embargo, debido al anuncio de la Línea 7 del Metro de Santiago, la entrega se pospuso indefinidamente. Durante agosto de 2018 el proyecto por avenida Las Condes fue descartado por parte del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones debido a su baja rentabilidad social y a la competencia que debería tener con el Transantiago.

Vitacura
Vitacura (del mapudungún fütra kura, 'piedra grande') es una comuna ubicada en el sector nororiente de la ciudad de Santiago, la capital de Chile. Cuenta con alrededor de 85 400 habitantes y tiene una superficie de 28,3 km². Limita al nororiente con Lo Barnechea, al sur con la comuna de Las Condes, al poniente con Providencia y Recoleta, y al norponiente con Huechuraba. Es reconocida por ser la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y otras organizaciones internacionales vinculadas a las Naciones Unidas en Chile.

Vitacura está habitada mayoritariamente por familias de ingresos altos y medio-altos. Es también la comuna con mayor desarrollo humano de Chile.
Patrick Devedjian
Patrick Devedjian (Fontainebleau, 26 de agosto de 1944-Antony, 29 de marzo de 2020) fue un político francés del partido Unión para un Movimiento Popular (UMP). Como asesor cercano de Nicolas Sarkozy desde la década de 1990, fue nombrado ministro. Se encargó de la Implementación del Plan de Recuperación, un puesto ministerial especial creado durante dos años, tras la crisis financiera mundial de 2008. Su mandato comenzó en diciembre de 2008. Era de ascendencia armenia.

Falleció a los 75 años el 29 de marzo de 2020 a causa de la enfermedad COVID-19 durante la pandemia por coronavirus.

Jean-Pierre Raffarin
Jean-Pierre Raffarin (Poitiers; 3 de agosto de 1948) es un político francés, primer ministro de Francia entre el 6 de mayo de 2002 y el 31 de mayo de 2005. Su política económica fue liberal, reformando el mercado laboral y los sistemas de pensiones y de salud. Además, su gobierno luchó, con un éxito reconocido para la mayor parte de los especialistas, contra la inseguridad, que fue un gran tema en las elecciones presidenciales de Francia de 2002. Debió dejar su puesto a causa del "no francés" en el Referéndum sobre la Constitución Europea y fue sucedido por Dominique de Villepin quien siguió su política económica.
Motorola W375
El Motorola W375, es un teléfono móvil GSM de gama baja fabricado por Motorola. Con un formato clamshell, presenta además prestaciones interesantes como conectividad a la pc y radio FM con o sin auriculares. Es básicamente una versión reducida del Motorola RAZR V3, aunque sin conectividad Bluetooth. Se comercializó hasta 2010 en Europa y Latinoamérica y hasta 2011 en Estados Unidos.

Pulsa y habla
Pulsar para hablar ―en inglés push to talk o PTT― es un método para hablar en líneas semidúplex de comunicación, apretando un botón para transmitir y liberándolo para recibir. Este tipo de comunicación permite llamadas de tipo uno-a-uno o bien uno-a-varios (llamadas de grupos).

El PTT es una característica que está disponible en casi todos los equipos de radio, ya sean portátiles o móviles, además en ciertos modelos de teléfono móvil.

El PTT permite comunicarse al estilo walkie-talkie desde un teléfono móvil convencional y sin límite de distancia, con una cobertura universal.
Haemophilus parainfluenzae
Haemophilus parainfluenzae es una especie de bacteria, miembro de la familia Pasteurellaceae, que se encuentra principalmente en la cavidad oral humana, y puede estar presente en la microbiota vaginal normal. Es la especie dentro del género que ocupa la mayor proporción en estos ambientes. Habitan también en la placa dental que se forma en la superficie de los dientes. Son Gram negativas, con formas pleomórficas usualmente filamentosas. Se han descrito algunas cepas de H. parainfluenzae con cápsula.[6] Las reacciones de oxidasa y catalasa para estos microorganismos suelen ser positivas, aunque la reacción oxidasa suele ser tardía.[2]

Pasteurellaceae
Las Pasteurellaceae son una familia de las proteobacterias, del orden Pasteurellales. Muchos miembros viven como comensales en superficies mucosas de aves y mamíferos, especialmente en el tracto superior respiratorio.
Ceyroux
Ceyroux  es una localidad y comuna de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Guéret y cantón de Bénévent-l'Abbaye.

Su población en el censo de 1999 era de 107 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes de Bénévent-Grand-Bourg.

Bénévent-l'Abbaye
Bénévent-l’Abbaye  es una localidad y comuna de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Guéret. Es la cabecera y mayor población del cantón homónimo.

Su población en el censo de 1999 era de 824 habitantes.

Forma parte del Camino de Santiago (Via Lemovicensis).

Está integrada en la ‘‘Communauté de communes de Bénévent-Grand-Bourg’’.
Seven Sudamericano Femenino 2017 (Villa Carlos Paz)
El Seven Sudamericano Femenino de 2017 fue la decimotercera edición del principal torneo femenino de rugby 7 de Sudamérica Rugby y el primero de los dos jugados ese año.

En esta oportunidad se desarrolló en las instalaciones de Carlos Paz Rugby Club de la provincia de Córdoba, Argentina. El torneo otorgó un cupo para el Seven de Las Vegas 2017 y dos para el de Hong Kong 2018, Brasil no compitió por estos premios.

Seven Sudamericano Femenino
El Seven Sudamericano Femenino, anteriormente llamado Seven Femenino de la CONSUR es la competencia anual de Rugby 7 en la que participan entre ocho y nueve selecciones femeninas de uniones afiliadas a Sudamérica Rugby (SAR).

Las brasileras (Tupís) obtuvieron 21 campeonatos, la selección de Argentina ha obtenido tres consagraciones y Colombia ha obtenido un campeonato.
Barroco de Dresde
Se conoce como barroco de Dresde (Dresdner Barock) (1694 a 1763) al desarrollo específico del estilo barroco y rococó bajo el elector de Sajonia y más tarde rey polaco Augusto el Fuerte (r. 1697-1733) y su hijo Federico Augusto II (r. 1734-1763). Además de las influencias francesas, los modelos italianos influyeron especialmente en el estilo arquitectónico de la ciudad residencial de Dresde, que se extendió por toda Sajonia (y Polonia, especialmente Varsovia). También se conoce como barroco sajón (Sächsischer Barock) o barroco augusteo (Augusteischer Barock).

Matthäus Daniel Pöppelmann
Matthäus Daniel Pöppelmann (Herford, Alemania, 3 de mayo (?) de 1662 - Dresde, Alemania, 17 de enero de 1736) fue un maestro de obras alemán del Barroco y del Rococó. Estuvo al servicio de Augusto el Fuerte en Sajonia y marcó el Barroco en Sajonia produciendo algunos de los edificios más singulares en este estilo en Alemania. Su edificio más famoso es el Zwinger, en Dresde, en el que contó con la colaboración del escultor Balthasar Permoser.