hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gulai
El gulai es un tipo de platillo propio de Indonesia. La base del platillo es una salsa rica, picante y suculenta similar al curry. Los ingredientes principales pueden ser aves de corral, carne de cabra, carne de res, cordero, pescado y mariscos, y también verduras como hojas de mandioca y jaca inmadura. Las salsas gulai comúnmente tienen una consistencia espesa con color amarillento debido a la adición de cúrcuma molida.

Los ingredientes de la salsa Gulai son especias como cúrcuma, cilantro, pimienta negra, galanga, jengibre, guindilla, echalote, ajo, hinojo, hierba de limón, canela y alcaravea, molidos en pasta y cocinados en leche de coco con los ingredientes principales. El gulai a menudo se describe como un tipo de curry indonesio, de hecho, gulai es el nombre común para los platos de curry en el país, aunque la cocina indonesia también reconoce kari o kare (curry).

Leche de coco
La leche de coco o también llamada bebida vegetal de coco, es un ingrediente que se obtiene mezclando agua con carne o endospermo de coco maduro triturado.

No se debe confundir la leche de coco con el agua de coco, ya que el agua se encuentra de forma líquida y natural en la cavidad central del coco, mientras que la leche se genera de la pulpa triturada.
Con aspecto similar a la leche, su color y sabor se atribuye a su alto contenido de azúcares y aceites.
Se usa como base de platos y salsas en las cocinas de Asia y el Caribe.

En Malasia e Indonesia la leche de coco se denomina santan y en las Filipinas se denomina gata.

La leche de coco suele encontrarse en la mayoría de los supermercados europeos y estadounidenses envasada en lata.
Batalla de Irpín
La batalla de Irpín fue una batalla que se libró por el control de la ciudad de Irpín entre las fuerzas armadas rusas y las ucranianas durante la invasión rusa de Ucrania de 2022. Como parte de la ofensiva de Kiev (2022), las fuerzas rusas buscaron el control sobre Irpín, Bucha y Hostómel para rodear y asediar la capital ucraniana, Kiev, desde el oeste. Debido a la intensidad de la ofensiva de Kiev, la Administración Estatal del Óblast de Kiev nombró a Bucha, junto con Irpín, Hostómel, la Autopista M06 y Vyshgorod como los lugares más peligrosos del óblast de Kiev.

Ofensiva del norte de Kiev
La ofensiva del norte de Kiev fue un enfrentamiento militar que tuvo lugar  entre las Fuerzas Armadas de Rusia y las Fuerzas Armadas de Ucrania desde el 24 de febrero de 2022, al comienzo de la invasión rusa de Ucrania, hasta el 2 de abril de 2022. Los enfrentamientos se dieron en la óblast de Kiev y en la ciudad homónima, que es la capital nacional de Ucrania así como su ciudad más poblada.
Terre
Terre, también llamada Caserío Terre, es una localidad y pedanía española perteneciente a los municipios de Domingo Pérez de Granada e Iznalloz, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte central de la comarca de Los Montes. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Los Montalbanes, Cañatabla y Domingo Pérez de Granada.

La pedanía incluye los diseminados de El Saladillo, El Salado y La Salud, en la parte de Domingo Pérez.

Los Montes
Los Montes es una comarca española situada en la parte septentrional de la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Este territorio limita con la comarcas granadinas de Baza al noreste, Guadix al este y sur, la Vega de Granada al sur, y Loja al oeste, así como con las comarcas jienenses de la Sierra Sur al noroeste, Sierra Mágina al norte, y Sierra de Cazorla al noreste.

Está formada por diecinueve municipios, de los cuales el más poblado y extenso es Iznalloz; por el contrario, el municipio con menor número de habitantes es Gobernador, y el de menor superficie es Dehesas Viejas. Su capital tradicional e histórica es la villa de Iznalloz.

Como el resto de las comarcas granadinas, sólo está reconocida a nivel geográfico pero no a nivel político.
Antiinflamatorio
El término antiinflamatorio se aplica al medicamento o procedimiento médico usados para prevenir o disminuir la inflamación de los tejidos.

En el caso de los medicamentos generalmente el mecanismo por el cual actúan es el de impedir o inhibir la biosíntesis de sus agentes mediadores, principalmente los denominados eicosanoides o derivados del ácido araquidónico.

Los procedimientos antiinflamatorios son en general medidas físicas como reposo e inmovilización, hipotermia o crioterapia localizada, elevación y compresión de la extremidad afectada, y que generalmente se recomiendan aplicar en forma primaria e inmediata y de uso muy común para tratamientos de lesiones en deportistas.

Vías de administración de fármacos
Se entiende por vía de administración farmacológica al camino que se elige para hacer llegar un fármaco hasta su punto final de destino: la diana celular. Dicho de otra forma, es la manera elegida de incorporar un fármaco al organismo.

Asimismo algunas de estas vías se usan también para evitar la deshidratación y soporte nutricional de pacientes.
Canalex
Grupo Canalex, S.A.T. 9207, Sociedad Agraria de Transformación, es una empresa alimentaria de la provincia de Almería, España, dedicada a la comercialización y distribución, incluyendo el envasado, de hortalizas del Poniente Almeriense, con sede en El Ejido. Es socio de Coexphal (Asociación Provincial de Empresarios de Productos Hortofrutícolas de Almería) y de FAECA (Federación Andaluza de Empresas Cooperativas Agrarias). Socio de APROA (Asociación de Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas de Andalucía. Socio de FEPEX (Federación Española de Asociaciones de Productores y Exportadores de Frutas, Hortalizas, Flores y Plantas Vivas). Comercializa las marcas Canalex (Colours y Sol de Canalex), Kavila y El Treinta. NaturSun es la marca para su producto ecológico.

El Ejido
El Ejido es un municipio y ciudad situada en la parte centro-sur de la comarca del Poniente Almeriense, en la provincia de Almería, comunidad autónoma de Andalucía. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de Roquetas de Mar, La Mojonera, Vícar, Dalías y Balanegra.

El municipio ejidense cuenta con una población de 90 135 habitantes (INE 2024) y comprende los núcleos de población de El Ejido —capital municipal, comarcal y sede de un partido judicial propio—, Almerimar, Santa María del Águila, Las Norias de Daza, Balerma, San Agustín, Matagorda, Pampanico, Tarambana, San Silvestre, Guardias Viejas, La Redonda, El Canalillo y Paraíso Al Mar.

Es la tercera ciudad más poblada de la provincia, sólo precedida por la capital y Roquetas de Mar.
Drymophila devillei
El tiluchí estriado occidental (Drymophila devillei), también denominado hormiguerito estriado (en Colombia), hormiguero estriado (en Ecuador y Perú) o tiluchí estriado, es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Drymophila. Es nativo de la cuenca amazónica occidental en América del Sur.

Drymophila
Drymophila es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thamnophilidae, que agrupa a especies nativas de América del Sur, donde se distribuyen desde el norte de Venezuela por el oeste hasta el sur de Perú y norte de Bolivia, y por el este de Brasil hasta Paraguay y noreste de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre común de tiluchíes y también hormigueros u hormigueritos.
Süderbrarup
Süderbrarup es una ciudad y municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 4287 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de las ciudades de Flensburgo y Kappeln, del fiordo Schlei, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Dinamarca.

Kappeln (Schleswig-Holstein)
Kappeln (pronunciación en alemán: /ˈkapl̩n/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 8676 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, en la costa del fiordo Schlei (mar Báltico) y de la frontera con Dinamarca.
Döbling
Döbling es el decimonoveno distrito de Viena. Está situado en el noroeste de la ciudad, en el margen de los Bosques de Viena (en alemán: Wienerwald). El distrito se formó en 1892 a partir de los antiguos suburbios vieneses de Unterdöbling, Oberdöbling, Grinzing, Heiligenstadt, Nussdorf, Josefsdorf, Sievering y Kahlenbergerdorf. En 1938 el distrito se amplió para incluir Neustift am Walde y Salmannsdorf, que anteriormente pertenecían al distrito de Währing. Desde entonces, una pequeña parte de Pötzleinsdorf pertenece también a Döbling, conocido coloquialmente como Glanzing. Hoy en día, Döbling, con sus villas del Wienerwald similares a las de Währing y Hietzing, se considera un distrito noble y cuenta con una importante viticultura. Sin embargo, gracias a los numerosos edificios municipales como el Karl-Marx-Hof o las urbanizaciones de cooperativas, la estructura de la población está más equilibrada de lo que se suele suponer.

Distritos de Viena
Viena se divide políticamente en 23 distritos urbanos (del alemán: Bezirk). Los habitantes de Viena se refieren a los distritos bien por su nombre, bien por su número: «el decimoséptimo», «Viena 17» o «Viena XVII». Estos números se encuentran en todas las señales de las calles delante de su nombre (por ejemplo, "17, Pezzlgasse") y forman el segundo y tercer dígito del código postal (1010 para el primer distrito hasta 1220 para el 22.º distrito, siendo el 23.º distrito una excepción.
Nexo (gramática)
Un nexo es un morfema o partícula gramatical cuya función sintáctica es unir unas palabras, sintagmas u oraciones con otros de manera coordinantes o subordinantes. La noción de nexo es básicamente morfosintáctica  y no debe ser confundida con la noción semántico-discursiva de conector lingüístico  pero en términos simples es una palabra que junta dos oraciones o palabras. Por ejemplo, "trabajar y hacer ejercicio o dormir".

Tradicionalmente las construcciones sintácticas formadas mediante algún tipo de nexo se consideraron como construcciones exocéntricas. Aunque la consideración de las proposiciones como núcleo del sintagma preposicional y la introducción del sintagma complementante permiten un análisis endocéntrico de dichas construcciones que presenta algunas ventajas.

Constituyente sintáctico
En teoría sintáctica, un constituyente sintáctico es una palabra, o secuencia de palabras, que funciona en conjunto como una unidad dentro de la estructura jerárquica de una oración. Un constituyente puede descomponerse frecuentemente en dos subsecuencias o más, cada una de las cuales es, a su vez, otro constituyente. El conjunto de todos los constituyentes de una oración es un conjunto ordenado, donde el orden se basa en la descomponibilidad de los constituyentes en subsconstituyentes.

Aunque todo constituyente está formado por una secuencia de palabras (que en el límite podría ser una palabra), no cualquier secuencia de palabras es un constituyente. Se dirá que una secuencia es un constituyente si cumple alguna de las pruebas de constituencia.
Cullagium
El cullagium es un antiguo tributo establecido por el Papa Urbano II (ca. 1042 – 1099) como parte de una tendencia hacia el celibato clerical. Por este impuesto, La Iglesia católica permitía a los clérigos mantener una concubina en la medida que pagase anualmente una cantidad de dinero. Supuso también una vía extra de financiación de la Iglesia.

Con el tiempo, se transformó la naturaleza de este gravamen, cuando los príncipes se lo adjudicaron, definiéndose en 1733 como un tributo que deben pagar a su señor los sujetos que contraen matrimonio.

Celibato
Celibato es el estado del soltero o sea del célibe (en latín caelebs, caelibis). El término adquirió un sentido de compromiso, de opción de vida.

La opción por el celibato puede ser religiosa, como se presenta entre los sacerdotes y monjas católicos, los monjes budistas y otras religiones; filosófica, como la opción de Platón por el estado celibatal; social, como se presenta en quienes optan por dicho estado como opción personal. Lo común es que el estado celibatal sea voluntario, pero también puede ser inducido o forzado, como en el caso de los esclavos.

En el mundo occidental contemporáneo el concepto de celibato ha sido frecuentemente asociado a la Iglesia católica. Por su parte, Oriente conoce este estado por la Iglesia ortodoxa, el budismo y el hinduismo. Las opciones célibes de pensadores, escritores, artistas o líderes son menos conocidas que la de los religiosos, pero no por ello menos significativas.
Grabina
Grabina es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Halinów, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Se encuentra aproximadamente 2 km al oeste de Halinów, a 19 km al oeste de Mińsk Mazowiecki, y a 22 km  al este de Varsovia.

Halinów
Halinów es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Halinów, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Su población es de 3.369 habitantes.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Mazovia.
Infectividad
Se denomina infectividad en epidemiología a la capacidad de un agente patógeno (bacterias, virus...) para invadir un organismo y provocar en él una infección. No debe ser confundido con el concepto epidemiológico de virulencia, que hace alusión a la capacidad de provocar daño orgánico una vez se ha establecido la infección.

Epidemiología
La epidemiología es una disciplina científica en el área de la salud pública, no solamente la medicina,  que estudia la distribución, frecuencia, magnitud y factores determinantes de las enfermedades existentes en poblaciones humanas definidas. Rich la describió en 1979 como la ciencia que estudia la dinámica de salud en las poblaciones; por lo tanto involucra el análisis e interpretación de las personas que también están sanas.. Quien trabaja como profesional con especialidad en epidemiología se llama epidemiólogo/epidemióloga.
Suzuki XL7
El Suzuki XL7 (bautizado como XL-7 en algunos países) fue un automóvil todoterreno del fabricante japonés Suzuki, puesto a la venta en el año 1998.
Compitió con los Chevrolet Equinox, Ford Edge, Kia Sorento, Hyundai Santa Fe y Mazda CX-7.

Kia Sorento
El Kia Sorento es un automóvil todoterreno de lujo del segmento D producido por el fabricante surcoreano Kia Motors desde mediados del año 2002. Es un cinco plazas con carrocería de cinco puertas, cuyos principales competidores son los Chevrolet Captiva, Dodge Journey, Ford Edge, Mazda CX-9, Hyundai Santa Fe, Jeep Grand Cherokee.
Geografía de la Sierra de Pachuca
La geografía de la Sierra de Pachuca toma en cuenta la geografía física de la Sierra de Pachuca, sierra ubicada en el Eje Neovolcánico y que constituye a los municipios de Actopan, El Arenal, Epazoyucan, Huasca de Ocampo, Mineral del Chico, Mineral del Monte, Mineral de la Reforma, Omitlán de Juárez, Pachuca de Soto y San Agustín Tlaxiaca.

Labradorita
La labradorita o espectrolita es un mineral del grupo de los silicatos, subgrupo tectosilicatos y dentro de ellas pertenece a los feldespatos denominados plagioclasas. Es un aluminosilicato de sodio y calcio. El sinónimo de espectrolita se refiere a la iridiscencia espectral que es típica de este mineral. Sinónimos poco usados en español son: carnatita, mauilita, radauita y silicita.

Es un miembro intermedio de la serie de solución sólida de las plagioclasas, cuyos extremos son la albita (plagioclasa de sodio) y la anortita (plagioclasa de calcio). Por ello, a veces es considerada como una variedad de la anortita.

La labradorita lleva el nombre de su primera ubicación, la península del Labrador (Canadá).  En su costa lo descubrió en 1770 el misionero checo el padre Adolf. Fue descrita por primera vez en 1896 en el libro de Edelsteinkunde (Gemología) de Max Bauer.
Tokyo Broadcasting System Television
Tokyo Broadcasting System Television, Inc. (Japonés: 株式会社TBSテレビ, Hepburn: Kabushiki-gaisha TBS Terebi, abreviado como TBS Television o TBS TV) es una estación de televisión de la región Kantō, propiedad de Tokyo Broadcasting System Holdings. Tiene una red de noticias afiliada llamada Japan News Network (JNN).

El 1 de abril de 1955, fue la segunda estación de televisión pública en Japón, y se convirtió en la única estación concurrente de radio/televisión en Tokio (escindida en 2001). En ese momento, Radio Tokio avanzó el envío del color del periódico para formar la red de noticias (JNN), logró capturar muchas estaciones locales en JNN y estableció un poderoso sistema de noticias. Hasta marzo de 2009, la TBS había mantenido la licencia de transmisión como una sociedad de cartera, por lo que no era miembro de la Federación Popular Japonesa de Radiodifusión

TV Asahi
TV Asahi Corporation (株式会社テレビ朝日, Kabushiki-gaisha Terebi Asahi?), también conocida como EX y Tele-Asa (テレ朝, Tere Asa?) es una cadena de televisión privada de Japón, con cobertura nacional a través de la red All-Nippon News Network. Su sede se encuentra en el distrito de Roppongi, Tokio.
Kaatermu
Kaatermu es una aldea del municipio de Alutaguse en el condado de Ida-Viru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 4 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del condado, cerca de la costa septentrional del lago Peipus y del río Narva que la separa de Rusia.

Condado de Ida-Viru
El condado de Ida-Viru o Ida-Virumaa (en estonio: Ida-Viru maakond) es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se sitúa al noreste del país. Su capital es Jõhvi.
Tienda Windows Phone
Windows Phone Store (anteriormente Windows Phone Marketplace en Windows Phone 7) es un servicio de Microsoft para Windows Phone. En su plataforma web se pueden descargar aplicaciones como juegos, utilitarios y buscar cualquier tipo de contenidos. Fue lanzada el 21 de octubre de 2010 a un año del lanzamiento de Windows 7. A diciembre de 2013 la tienda en línea ha superado la barrera de las 560.000 aplicaciones. Fue sustituida por la Microsoft Store, al ser sustituido también Windows Phone 8.1 por Windows 10 Mobile.

Windows Phone 7
Windows Phone 7 (nombre en clave Photon) es la primera versión descontinuada de Windows Phone, que reemplazó a Windows Mobile y al cancelado Windows Mobile 7. Tuvo una interfaz llamada Modern UI, que luego sería implementada en Windows 8 y las versiones posteriores. Las aplicaciones nunca fueron compatibles con Windows Mobile 6, ya que utilizaban la extensión de aplicación .xap y estaban basadas en Silverlight. Un tiempo después del lanzamiento internacional de Windows Phone 7, Microsoft anunció su primera actualización mayor oficial, Windows Phone 7.5 (Mango), con mejoras y nuevas características. Debido a que el sistema nunca pudo ser actualizado a Windows Phone 8 por cambios en el kernel y requerimientos de hardware distintos, Microsoft anunció una actualización (Windows Phone 7.8) que llevaría parte del código de Windows Phone 8 a Windows Phone 7 para disfrutar de varias de las nuevas funciones y características.
Omladinski Fudbalski Klub Grbalj
El Omladinski Fudbalski Klub Grbalj (en español: Club de Fútbol Juvenil Grbalj) es un club de fútbol de Montenegro de la aldea de Radanovic, en el municipio de Kotor. Fue fundado en 1970 y se desempeña en la Segunda División de Montenegro.

Primera División de Montenegro
La Primera División de Montenegro (en montenegrino: Prva Crnogorska Fudbalska Liga), conocida como Meridianbet Prva Crnogorska Fudbalska liga por motivos de patrocinio, es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de Montenegro. Es organizada por la Federación de Fútbol de Montenegro (FSCG) y se disputa desde la temporada 2006-07.

El país contaba desde 1922 con un campeonato propio que durante décadas estuvo vinculado al sistema de ligas de Yugoslavia. Con la disolución del estado balcánico en 1992, Montenegro pasó a formar parte de la República Federal de Yugoslavia y más tarde de Serbia y Montenegro, por lo que sus clubes siguieron ligados al campeonato del estado sucesor. Después de la declaración de independendencia de 2006, la FSCG organizó un sistema de ligas independiente que contó con el reconocimiento inmediato de la UEFA y de la FIFA.
Silvano Merlo
Silvano Merlo (Junín, Buenos Aires, 19 de agosto de 2002) es un jugador de baloncesto profesional argentino que también posee la  nacionalidad italiana. Pertenece a la plantilla del Bueno Arenas Albacete Basket de la Segunda FEB de España. Con 1 metros y 93 centímetros de estatura, juega en la posición de base.

Club Baloncesto Ciudad de Ponferrada
El Club Baloncesto Ciudad de Ponferrada, también conocido por motivos de patrocinio como Clínica Ponferrada SDP, es un club de baloncesto español fundado en 2002, con sede en la ciudad de Ponferrada, (León), que compite en la Segunda FEB, la tercera categoría del baloncesto español tras la ACB y la Primera FEB. Disputa sus partidos en el pabellón municipal, recientemente renombrado, Complejo Deportivo Lydia Valentín, con capacidad para 2870 espectadores.
Jamie George
Jamie Edward George (Welwyn Garden City, 20 de octubre de 1990) es un jugador británico de rugby que se desempeña como hooker y juega en los Saracens de la inglesa Premiership Rugby. Es internacional con la Rosa desde 2015.

Gira de los Leones Británico-Irlandeses 2017
La Gira de los Leones Británico-Irlandeses 2017 fue el 33 tour internacional de rugby de los europeos, que tuvo lugar en Nueva Zelanda desde el 3 de junio al 8 de julio de 2017.

Los Leones Británico-Irlandeses empataron la serie de pruebas contra los All Blacks ganando uno de los 3 partidos, perdiendo otro y empatando el último partido.
Calliphlox amethystina
El colibrí amatista (Calliphlox amethystina), también denominado estrellita amatista (en Perú y Ecuador), picaflor amatista (en Bolivia, Argentina y Paraguay), tucusito amatista (en Venezuela), rumbito amatista o zumbador amatista (en Colombia) o colibrí estrella de cola tijereta, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae, la única perteneciente al género monotípico Calliphlox. Es nativo de América del Sur.

Calliphlox
Calliphlox es un género de aves apodiformes perteneciente a la familia Trochilidae, actualmente monotípico después de que otras cuatro especies anteriormente colocadas en el presente fueron transferidas para otros dos géneros como resultado de análisis filogenéticos que demostraron que el presente no era monofilético. Son conocidas popularmente como colibríes.
Condado de Kitui
El condado de Kitui es un condado de Kenia.

Se sitúa en el sur del país. Su capital es Kitui. Otro núcleo importante es Mwingi. La población total del condado es de 1 012 709 habitantes según el censo de 2009.

Su extremo meridional está ocupado por parte del parque nacional de Tsavo East.

Condados de Kenia
Los condados de Kenia son áreas geográficas designadas por la constitución del país de 2010 como aquellas áreas a las que se atribuye la devolución de poder directa. Sus competencias vienen determinadas en los artículos 191 y 192 y disposición cuarta de la Constitución de Kenia y en el County Governments Act of 2012. Los condados son además circunscripciones de un solo miembro en la elección del Senado de Kenia y circunscripciones especiales femeninas en la Asamblea Nacional de Kenia. En las elecciones generales de 2013, hubo 47 condados cuyo tamaño y límites se basaron en los 47 distritos de Kenia legalmente reconocidos. Tras la reorganización de la administración de Kenia, los condados fueron integrados en una nueva organización administrativa nacional con representantes del gobierno central en cada uno de los mismos.