hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Beatriz de Silesia
Beatriz de Silesia (también conocida como Beatriz de Świdnica; en polaco, Beatrycze Świdnicka, en alemán, Beatrix von Schweidnitz; 1290-25 de agosto de 1322) fue una princesa polaca, miembro de los Piastas en la rama silesia de Jawor-Świdnica y por matrimonio duquesa de Baviera y reina de Alemania.

Dinastía Piast
La dinastía Piast es una dinastía polaca que rigió en Polonia desde sus comienzos como Estado independiente hasta 1370. Ramificaciones de los Piastas continuaron rigiendo ducados aliados en Mazovia hasta 1526 y en Silesia hasta 1675.

Piast fue el fundador de la dinastía Piasta. Su nombre fue mencionado por primera vez en Cronicae et gesta ducum sive principum Polonorum de Gallus Anonymus, escrito aprox. en 1113. Aunque los primeros duques y reyes se consideraban descendientes de Piast, el término "Dinastía Piast" fue creado en el siglo XVII por los historiadores, trabajando para una serie de gobernantes de ducados en Silesia. El último Piast Jorge IV Guillermo de Legnica, duque de Brzeg y Legnica, murió en 1675, aunque numerosas familias asocian su genealogía con Piast.

Véase Lista de reyes de Polonia para identificar a los reyes.
Julio Carrizosa Umaña
Julio Carrizosa Umaña (Bogotá, 30 de mayo de 1935) es un ambientalista, escritor, profesor e investigador colombiano. Sus áreas de investigación son la complejidad ambiental y las ciencias ambientales.

Gimnasio Moderno
El Gimnasio Moderno, fundado en 1914, es uno de los colegios privados más tradicionales de Bogotá. A lo largo de más de un siglo ha formado a generaciones de líderes y profesionales que han dejado huella en distintos ámbitos de la vida nacional, consolidándose como una institución referente en la historia educativa de Colombia.

Fue fundado en 1914  por los hermanos José María Samper Brush y Tomás Samper Brush (quienes donaron los terrenos donde hoy se encuentra el colegio), el educador colombiano Agustín Nieto Caballero, el escritor Sebastian Lenert Rosas y Ricardo Lleras Codazzi.

Buscaba replicar los modelos educativos que se estaban implementando en Europa a principios del siglo XX y que estaban liderados por el pedagogo belga Ovidio Decroly y la italiana María Montessori y que Agustín Nieto Caballero y los hermanos Samper Brush conocieron  en Europa.
Pudin de mango
El pudin de mango es un postre popular en Hong Kong. También es popular en Singapur, Malasia y Macao, y a menudo se encuentra en restaurantes dim sum de todo el mundo.

Hay dos tipos de pudin de mango: fresco e industrial. La variante fresca se prepara en el restaurante y consiste en agar-agar o gelatina, mango fresco, leche evaporada y azúcar. En algunos lugares añaden además otras frutas frescas, como fresas, moras o kiwis, de guarnición. Se sirve y come frío. Tiene una textura rica y cremosa.

El pudin de mango industrial no contiene mango fresco, incluyendo en su lugar esencia de mango y gelatina o agar-agar.

Gastronomía de Hong Kong
La gastronomía de Hong Kong puede describirse como una cocina moderada con importantes créditos de la gastronomía cantonesa y partes de oriente donde no se habla chino (la zona del río Dong, Fujian y el desembocadura del río Yangtsé),  y debido a la antigüedad de Hong Kong como colonia británica y la larga historia como ciudad de negocio cosmopolita.

Desde los puestos callejeros más infravalorados a los restaurantes más lujosos, Hong Kong proporciona una variedad incontable de comida. Las combinaciones más difíciles y la experiencia gourmet cosmopolita ha proporcionado a Hong Kong los ilustres apodos de «paraíso gourmet» y «feria mundial de la comida».
Arquidiócesis de Lanciano-Ortona
La arquidiócesis de Lanciano-Ortona (en latín: Archidioecesis Lancianensis-Ortonensis y en italiano: Arcidiocesi di Lanciano-Ortona) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una arquidiócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Chieti-Vasto. Desde el 11 de octubre de 2010 su arzobispo es Emidio Cipollone.

Dicasterio para los Obispos
El Dicasterio para los Obispos (Dicasterium pro Episcopis) es un dicasterio de la curia romana, al cual le corresponde todo lo relativo a la constitución y provisión de las Iglesias particulares y al ejercicio de la función episcopal en la Iglesia latina.

Es el dicasterio que realiza la selección de los nuevos obispos antes de la aprobación papal. También organiza la visita ad limina Apostolorum que realizan cada cinco años los obispos a Roma.

El Dicasterio para los Obispos tuvo su origen en la Congregación para la Erección de Iglesias y Provisiones Consistoriales fundada por el papa Sixto V el 22 de enero de 1588. Anteriormente recibió la denominación de Congregación para los Obispos. El 19 de marzo de 2022, el papa Francisco publicó la constitución apostólica Praedicate Evangelium por la que la Congregación se convirtió en Dicasterio. Su secretario es Ilson de Jesús Montanari y su último actual prefecto es Filippo Iannone, prelado carmelita.
PlayChoice-10
Las PlayChoice-10 fueron máquinas arcade lanzadas por Nintendo durante la década 1980. Estas máquinas arcade daban la posibilidad de por 25 centavos ($0,25) de jugar algunos de los títulos más exitosos de la consola Nintendo Entertainment System (NES) por la cantidad de tiempo de 3 minutos. Cada máquina PlayChoice-10 daba a elegir 10 videojuegos para usar en la partida.

Rad Racer
Rad Racer, originalmente lanzado en Japón como Highway Star (ハイウェイスター Haiuei Sutā?), es un juego de carreras desarrollado y publicado por Square para el Family Computer en 1987. En este juego, los jugadores conducen un Ferrari 328 o una máquina de carreras de F1 a través de un circuito de carreras.

El juego fue lanzado para el sistema de entretenimiento de Nintendo en América del Norte y Europa meses después de su debut en Family Computer. El juego fue parte de un intento de Square para hacer juegos en 3-D, y fue seguido por varios otros juegos que usaban la misma tecnología.

El juego vendió casi 2 millones de copias, y es considerado uno de los mejores juegos de carreras en el NES, pero también fue criticado por ser derivado de otros juegos de carreras del período.
Alexander Rondón
Alexander Rondón (Cumaná, Estado Sucre, 30 de agosto de 1977) es un exfutbolista y entrenador venezolano. Jugaba como delantero y su último equipo fue el Angostura Fútbol Club de la Segunda División de Venezuela.

Primera División de Venezuela
La Primera División de Venezuela (conocida como Liga FUTVE TriunfoBet por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela organizado por la Liga FUTVE bajo la supervisión de la Federación Venezolana de Fútbol. Comenzó a disputarse en 1921 y se tornó profesional en 1957, siendo el Caracas Fútbol Club el equipo más laureado en 12 ocasiones. Su último campeón es Universidad Central, que conquistó su segundo título en 2025.
Alamõisa
Alamõisa es una aldea del municipio de Tõrva, en el condado de Valga, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 76 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, al sur del lago Võrtsjärv, y cerca del río Väike Emajogi y de la frontera con el condado de Viljandi y con Letonia.

Condado de Valga
El condado de Valga (en estonio: Valga maakond) o Valgamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con el condado de Põlva y el condado de Võru al este, con Letonia al sur y al oeste, y con el condado de Viljandi y el condado de Tartu al norte. Su capital es Valga.
(2185) Guangdong
(2185) Guangdong es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 20 de noviembre de 1965  por el equipo del Observatorio de la Montaña Púrpura desde el Observatorio de la Montaña Púrpura, Nankín (China).

Observatorio de la Montaña Púrpura
El Observatorio de la Montaña Púrpura (en chino, 紫金山天文台; pinyin, Zĭjīnshān Tiānwéntái), también conocido como Observatorio Astronómico Zijinshan, es un observatorio astronómico localizado en la Montaña Púrpura, en Nankín, China.

El director del observatorio que más tiempo ha permanecido en el puesto desde su creación fue (de 1950 a 1984), Zhang Yuzhe (张钰哲) (Y. C. Chang).

El observatorio descubrió los cometas periódicos 60P/Tsuchinshan y 62P/Tsuchinshan, y el no periódico C/1977 V1 (Tsuchinshan), también conocido como Cometa 1977 X.

Desde allí han sido descubiertos numerosos asteroides, incluidos los troyanos: (2223) Sarpedón, (2260) Neoptólemo, (2363) Cebriones, (2456) Palamedes, al igual que el epónimo (3494) Purple Mountain.
Palmera Beach Resort
Chihuahua Resort, actualmente Palmera Beach Resort, es un hotel nudista cuatro estrellas ubicado cerca de la Playa Chihuahua del departamento de Maldonado, Uruguay. Inaugurado el 9 de octubre de 2011, es el primer hotel de su tipo en Sudamérica y atrae a Naturistas de toda la región.

El hotel posee 36 habitaciones, varias piscinas, canchas deportivas, bares, restaurante, parrillada y spa. Las tarifas incluyen todas las comidas y bebidas, y varían únicamente según el período de estadía y la habitación. Chihuahua Resort incluía también un complejo paralelo llamado Paradise Gay Hotel, enfocado en personas LGBT.

Playa Chihuahua
La playa Chihuahua está situada en la bahía de Portezuelo, departamento de Maldonado, Uruguay. Es un lugar autorizado oficialmente desde 2012 por la Intendencia Municipal de Maldonado para la práctica del nudismo naturista y se fijaron sus límites en el mismo año, reconociendo dicha actividad que se realiza de manera informal en el sector desde la década de 1960.
Arquidiócesis de Los Ángeles
La arquidiócesis de Los Ángeles (en latín: Archidioecesis Angelorum in California y en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Los Angeles) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Estados Unidos. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Los Ángeles. Desde el 1 de marzo de 2011 su arzobispo es José Horacio Gómez.

Condado de Santa Bárbara
El condado de Santa Bárbara (en inglés: Santa Barbara County), fundado en 1850, es uno de 58 condados del estado estadounidense de California. En el año 2008, el condado tenía una población de 421 625 habitantes y una densidad poblacional de 56 personas por km². La sede del condado es Santa Bárbara.
Jim Lopes
Alejandro Galán, conocido como Jim Lopes o Jim López (Buenos Aires, 6 de julio de 1912-São Paulo, 20 de abril de 1979), fue un entrenador argentino. Su extensa trayectoria se desarrolló principalmente en clubes de Brasil y Argentina; en este último país fue conductor de la selección nacional.

Campeonato Sudamericano 1967
El Campeonato Sudamericano 1967 fue la XXIX edición del Campeonato Sudamericano de Selecciones de fútbol masculino, conocido actualmente como Copa América a partir de la versión de 1975. El torneo se realizó en Uruguay, entre el 17 de enero y el 2 de febrero de 1967. Uruguay organizó el torneo continental por sexta vez en su historia.

Esta fue la última edición del torneo con el nombre de Campeonato Sudamericano, ya que a partir de  la siguiente edición en adelante el torneo se llamaría Copa América. Y también sería la última vez que se utilizaría el sistema de todos contra todos, ya que a partir de la siguiente edición, se comenzaría a utilizar la fase de grupos y por primera vez empezarían a participar todas las 10 federaciones afiliadas a Conmebol.

Y también sería la primera vez que se utilizaría un sistema de clasificación al torneo.
Happy Feet (videojuego)
Happy Feet es un juego de acción-aventura basado en la película del mismo nombre. Lanzado en 2006 por A2M para Wii, PlayStation 2, GameCube, Nintendo DS, Game Boy Advance y Microsoft Windows.  Elijah Wood, Brittany Murphy, Dee Bradley Baker, Carlos Alazraqui, Jeff Garcia y Johnny A. Sánchez repiten los roles de la película.

Happy Feet
Happy Feet (titulada Happy Feet: Rompiendo el hielo en España y Happy Feet: El pingüino en Hispanoamérica) es una película de animación 3D y comedia musical producida en Australia y Estados Unidos y estrenada a finales del año 2006, dirigida por George Miller. Fue producida en los estudios Animal Logic, especialistas en efectos visuales y animación. Si bien la película es totalmente animada en 3D gracias a la captura de movimiento, algunas escenas incluyen actores humanos filmados.

La película incluye las voces de Elijah Wood, Robin Williams, Brittany Murphy, Hugo Weaving, Nicole Kidman y Hugh Jackman.

La película está dedicada en memoria del dramaturgo australiano Nick Enright y el reconocido ecologista, cuidador de zoológico y presentador de televisión de la misma nacionalidad Steve Irwin, conocido por su serie El cazador de cocodrilos, además de Michael Jonson y Rob y Green.
Fratria (ultras)
Fratria (en ruso: Фратрия, del griego: φρατρία, fratría —hermandad—) es un grupo ultra ruso que apoya al Spartak de Moscú en todas sus facetas deportivas, especialmente en fútbol y hockey sobre hielo. Fue creada el 28 de octubre de 2005 y es la mayor agrupación de hinchas organizada del Spartak con alrededor de diez mil aficionados. Son muy populares en Rusia por sus juegos pirotécnicos y sus tifos antes de los partidos del Spartak en Luzhniki y en el nuevo estadio Otkrytiye Arena.

HC Spartak Moscú
El HC Spartak Moscú (del ruso: ХК Спартак Москва) es un club profesional de hockey sobre hielo con sede en Moscú, Rusia. Juegan en la división Bobrov de la Kontinental Hockey League. Sin embargo, el equipo no participó en la liga KHL de la temporada 2014-15 debido a problemas financieros, pero volvió a la liga antes de la temporada 2015-16 como miembros de la División Bobrov.

El equipo forma una de las secciones del club deportivo Spartak Moscú, y se estableció en 1946. Han ganado cuatro veces el campeonato soviético y también han tenido éxito a nivel europeo en la Copa Spengler, que han ganado cinco veces.
Herida de bala transmediastinal
Una herida de bala transmediastinal es un traumatismo penetrante en el tórax de una persona en el que la bala entra en el mediastino, posiblemente dañando algunas de las principales estructuras en esta área. La inestabilidad hemodinámica se ha informado en aproximadamente el cincuenta por ciento de los casos con una tasa de mortalidad que varía de veinte a cuarenta por ciento. Algunos estudios han demostrado una marcada mejoría en la tasa de mortalidad de los pacientes que sobrevivieron a la transferencia a la sala de operaciones en lugar de ser tratados quirúrgicamente en la sala de emergencia.

Tasa bruta de mortalidad
La tasa de mortalidad general es la proporción de personas que fallecen respecto al total de la población en un período de tiempo, usualmente expresada en tanto por mil (‰) por año.

La tasa de mortalidad particular se refiere a la proporción de personas con una característica particular que mueren respecto al total de personas que tienen esa característica.

Ambas tasas de mortalidad se expresan por fórmulas de la forma:
Geografía de los Países Bajos
Los Países Bajos (nombre local, Koninkrijk der Nederlanden) son un estado de Europa occidental, a orillas del mar del Norte, entre Bélgica y Alemania. Su nombre, Nederlanden ("Tierras bajas") se debe a que una parte del norte y oeste del territorio del país se encuentra por debajo del nivel del mar. Al sureste del país se extienden los llamados Países altos superiores, que se elevan un poco por encima del nivel del mar.

Provincia de Limburgo (Países Bajos)
Limburgo (en neerlandés: Limburg) más conocida como Limburgo neerlandés para distinguirla de su homónima vecina en Bélgica, es una de las doce provincias que conforman el Reino de los Países Bajos. Al igual que las demás provincias, está gobernada por un comisionado o comisario (llamado gobernador en esta provincia) designado por el monarca y una cámara legislativa elegida mediante sufragio universal. Limita al norte con las provincias de Brabante Septentrional (Noord-Brabant) y Güeldres (Gelderland), al este con el Estado federado alemán de Renania del Norte-Westfalia (Nordrhein-Westfalen) y al sur y al oeste con las provincias belgas de Limburgo y Lieja. Su capital es Maastricht; otras ciudades: Heerlen, Roermond y Venlo.

En el sureste de la provincia se halla el monte Vaalserberg (321 m), el punto más elevado del país. En su cumbre confluyen las fronteras de los Países Bajos, Bélgica y Alemania.
Jorge Cordero Sánchez
Jorge Cordero Sánchez (Cartagena, Región de Murcia, España, 4 de junio de 1977) es un exfutbolista que jugó de defensa y actualmente forma parte de la dirección deportiva del Cádiz CF de la Primera División de España. Es hermano de los también directores deportivos Pedro Cordero y Juan Carlos Cordero.

Club de Fútbol Ciudad de Murcia
El Club de Fútbol Ciudad de Murcia S.A.D. fue un club de fútbol de España, de la localidad de Murcia, en la Región de Murcia. Fue fundado en 1999 y desapareció cuando su presidente, Enrique Pina, vendió todas las acciones del club a un empresario dueño del Granada 74, que trasladó el domicilio social del club a la ciudad de Granada y le cambió el nombre por el de Granada 74 CF (equipo que también desapareció en 2009). Se refundó de la mano de Evedasto Lifante y de la afición como "Club Atlético Ciudad de Lorquí" (posteriormente Club Atlético Ciudad). Tras tres temporadas, este club también desapareció por problemas económicos. En 2010 se creó el Club de Accionariado Popular Ciudad de Murcia, que es propiedad de la afición, algo innovador en España.
Tommy Seymour
Thomas Samuel Fenwick Seymour (Nashville, 1 de julio de 1988) fue un jugador escocés de rugby nacido en Estados Unidos que se desempeñó como Wing, y fue internacional por Escocia. Desde la temporada 2011/2012 jugó para los Glasgow Warriors en el Pro14 habiendo representado previamente a Ulster.

Jugó dos copas del mundo con la selección escocesa y la gira de los leones británico irlandeses de 2017 por Nueva zelanda.

Try
Try (ensayo en España) es la manera de marcar mayor cantidad de puntos en un partido de rugby. El try es anotado cuando un jugador apoya el balón detrás de la línea de meta (in-goal) del equipo rival o sobre ella. El try vale cinco puntos y habilita al equipo que lo marcó a patear un tiro de conversión a la altura donde fue apoyado, que de completarse correctamente suma dos puntos adicionales.

Si a juicio del árbitro un equipo podría haber marcado un try pero fue impedido por juego sucio del rival, se otorga un try penal, con valor de siete puntos.
Julián Di Cosmo
Julián Di Cosmo (n. 28 de diciembre de 1984, en Aldao, Santa Fe, Argentina) es un futbolista ítalo-argentino, Juega de delantero y jugó en el José Gálvez de la Segunda División del Perú.Deslumbro de niño en los potreros de su querido pueblo natal , dónde rápidamente llamó la atención del club timbuense de la vecina localidad de Timbues, tras transitar divisiones inferiores de manera brillante ahí,fue visto por un cazatalentos que lo llevo a Colón de Santa fe dónde terminó de completar su formación hasta llegar a reserva y formar parte del plantel de primera.

Catania Football Club
El Catania Football Club es un club de fútbol de Italia, con sede en Catania, Sicilia. Fue fundado en 1929 y refundado varias veces. Compite en la Serie C, tercera categoría del fútbol italiano.

A lo largo de su historia ha participado en diecisiete ediciones de la Serie A, la última de ellas en la temporada 2013-14. Su título más importante fue el campeonato de la Serie B en 1953-54, mientras que la mejor participación en la Serie A fue un octavo lugar en la  temporada 2012-13.
Asphondylia
Asphondylia es un género cosmopolita de mosquitas de las agallas de la familia Cecidomyiidae. Todas las especies del género forman agallas en las plantas, especialmente en las flores y los pimpollos. Hay más de 300 especies descritas de Asphondylia, aunque faltan muchas por describir, especialmente en el hemisferio sur. Dentro del género, las características de las larvas y pupas son más útiles, ya que los adultos son  muy similares. A veces es posible identificar la especie por el tipo de agalla que forman en la planta hospedera.

Cecidomyiidae
Los cecidómidos (Cecidomyiidae, a veces escrita incorrectamente Cecidomyidae) son una familia de dípteros nematóceros conocidos como moscas de las agallas, porque las larvas de la mayoría de las especies se alimentan de los tejidos de plantas creando un crecimiento anormal, llamado agalla. De distribución mundial; hay más de 6000 especies. No deben ser confundidos con las avispas de las agallas (Cynipidae), que también forman agallas.
Birkat habait
Birkat habait (en hebreo: ברכת הבית, Birkat haBayit, Bendición del hogar) es una oración judía comúnmente hallada en placas en la pared o en jamsas y colocada en la entrada de casas judías. Existen varias versiones, pero ésta es la más común:

Oración judía
La oración judía (en hebreo: תְּפִלָּה‎ tefilá, pl. tefilot) es el recitado que forma parte de la observancia del judaísmo.

La palabra tefilá significa ‘oración’, y se usa en hebreo también en el sentido más genérico y para cualquier religión (no es un término acuñado estrictamente para la práctica judía), lo mismo que el verbo derivado (להתפלל ‘rezar’, ‘orar’). Sin embargo, en el contexto religioso, se sobreentiende su significado para esta religión, y la tradición judía define tefilá como el elemento principal de la observancia judía.
Puerto de Pesca de Póvoa de Varzim
El Puerto de Pesca de Póvoa de Varzim fue construido en la década de 1950 en la Ensenada de Póvoa de Varzim (también conocida como Baía o Angra da Póvoa).

Los orígenes del puerto de pesca se remontan al siglo XI, ya que a partir de esta época la ensenada empieza a ser usada regularmente por embarcaciones, por el hecho de ser una zona más o menos abrigada. En esta pequeña bahía, los pescadores locales desarrollaron la Lancha poveira, hoy desaparecida. El puerto dictó la muerte del Ala-Arriba!, una de las tradiciones de la playa poveira.

Uno de los mayores defensores de la construcción del puerto fue Caetano Vasques Calafate (1890 - 1963), un profesor y periodista que defendía este deseo de la clase pesquera local en la prensa de Lisboa y Oporto.

En el muelle sur del puerto, hoy se localiza la Dársena de Póvoa de Varzim.

Ala-Arriba
Ala-Arriba! es una expresión usada por la comunidad pesquera de Póvoa de Varzim (Portugal) y significa "fuerza (para arriba)". El concepto refleja la ayuda mutua entre los habitantes y hoy sirve de lema para la comunidad.

La expresión se usaba cuando los habitantes empujaban los barcos hacia la playa. Este hábito comunitario fue desapareciendo con la construcción del puerto, aunque sin embargo todavía era esporádicamente visible tanto en la ciudad como en Aver-o-Mar (una aldea pesquera vecina) hasta la década de 1980.

La película Ala-Arriba!, docufiction de la década de 1940, usó esta expresión como título y retrata una historia ficticia, aunque muy ilustrativa, sobre la comunidad pesquera poveira.
Caballo Clydesdale
Clydesdale es una raza escocesa de caballos de tiro. Lleva el nombre de su área de origen, el Clydesdale o valle del río Clyde, gran parte del cual se encuentra dentro del  condado de Lanarkshire, en Escocia.

Caballo bayo
Un caballo tiene capa baya cuando es de color blanco amarillento, aunque sus crines y cola sean de color blanco o negro. Genéticamente el color bayo procede de la presencia de dos alelos de un gen parcialmente dominante, el gen crema, que diluye los colores rojizo, pardo o negro propios de las capas alazana, parda, o negra, respectivamente.