hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estadio Maramburé
El Estadio Maramburé (también conocido como Estadio Tembetary Luque, Estadio Complejo Rojiverde o Estadio Río Bermejo) será un estadio de fútbol de Paraguay ubicado en el Barrio Maramburé de la ciudad de Luque, y es propiedad del Club Atlético Tembetary, el cual hará de anfitrión en él.

Contará con una capacidad inicial para 7.000 espectadores, aunque en una segunda etapa se pretende ampliar su capacidad a 12.000 espectadores. Una vez inaugurado será el segundo estadio más grande de la ciudad de Luque, solo por detrás del estadio Feliciano Cáceres del Club Sportivo Luqueño.

Estadio Feliciano Cáceres
El Estadio Feliciano Cáceres es un estadio de fútbol del Paraguay en el cual disputa sus partidos como local el Sportivo Luqueño. Está ubicado en la ciudad de Luque, colindante con la capital del país, Asunción, y su capacidad es para 27.000 personas.

Con motivo de la Copa América 1999, gran parte del viejo estadio que se erigía en el lugar fue demolido y remodelado por el actual, que debe su nombre al expresidente de la institución y uno de sus fundadores, Feliciano Cáceres.
Gierszowice
Gierszowice [pronunciación en polaco: /ɡʲɛrʂɔˈvit͡sɛ/] (alemán Giersdorf) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Olszanka, dentro del Distrito de Brzeg, Voivodato de Opole, en el sur de Polonia occidental. Se encuentra aproximadamente a 3 kilómetros al noreste de Olszanka, a 8 kilómetros al sur de Brzeg, y a 34 kilómetros al noroeste de la capital regional Opole.

Antes de 1945, el área fue parte de Alemania.

Brzeg
Brzeg (en alemán: Brieg) es un municipio urbano y una localidad del voivodato de Opole (Polonia), capital del distrito homónimo. Se encuentra en el suroeste del país y tiene una superficie de 14,61 km². En 2011, según la Oficina Central de Estadística polaca, tenía de 37 346 habitantes y una densidad de población de 2556 hab/km².
Puerto deportivo de Cala Figuera
El puerto deportivo de Cala Figuera es una infraestructura portuaria dependiente del Gobierno de las Islas Baleares situado en la localidad española de Cala Figuera, municipio de Santañí, en la costa sureste de la isla de Mallorca.

El puerto comparte la actividad pesquera con la recreativa, contando con 111 amarres.

Santañí
Santañí o Santañy (oficialmente en catalán: Santanyí) es una localidad y municipio español situado en la parte suroriental de Mallorca, comunidad autónoma de las Islas Baleares. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de Felanich, Campos y Las Salinas.

El municipio santañinero es una de las cinco entidades que componen la comarca tradicional del Migjorn, y comprende los núcleos de población de Cala d'Or —el más habitado—, Santañí —capital municipal—, Alquería Blanca, Calonge, Cala Figuera, Porto Petro, Llombards, Cala Santañí, Cala Llombards, Son Móger, Cap d'es Moro y La Costa.
Puffy Amiyumi x Puffy
Puffy Amiyumi x Puffy es el segundo álbum de versiones del dueto de J-Pop Puffy AmiYumi, lanzado el 25 de marzo de 2009 (Debutó en la lista Oricon en el No.97).

A diferencia de The Hit Parade, PUFFY AMIYUMI x PUFFY contiene versiones desde 1996 hasta el presente, (eran versiones que aparecían en otros álbumes, álbumes de colaboración, o si no, solo aparecían en sencillos y videos musicales) y no Covers recién-grabados.

Sin embargo, los temas más recientes son Nichiyoubi Yori no Shisha (del Grupo The High-Lows). Interpretado en el COUNTDOWN JAPAN 08/09!, y otros como: Tokyo Hanabi, Not Listening y Frontier no Pionner (Tamio Okuda del Grupo "Unicorn").

The Hit Parade
The Hit Parade es el sexto álbum del dueto de J-pop Puffy AmiYumi que está compuesto por 10 covers de canciones de J-pop de los años 1970 y 1980, fue lanzado en 2002. Este no fue editado en los Estados Unidos más allá de que el CD Spike fue el antecedente de The Hit Parade y Spike fue editado allí.
Arroyo Concepción (Misiones)
El arroyo Concepción es un curso de agua ubicado en la provincia de Misiones, Argentina que desagua en el río Uruguay.

El mismo nace cerca de la ciudad de Concepción de la Sierra y marca el límite entre los departamentos de Concepción y Apóstoles en casi todo su curso.

Departamento de Concepción (Misiones)
Concepción es un departamento ubicado en el suroeste de la provincia de Misiones, Argentina.

Limita con los departamentos de Leandro N. Alem, San Javier, Apóstoles y la República Federativa del Brasil.
El departamento tiene una superficie de 752 km², equivalente al 2,5% del total de la provincia.
Nervio laríngeo recurrente
El nervio laríngeo inferior o recurrente, del latín nervus laryngeus recurrens, es un nervio que parte del nervio vago, conduciendo impulsos motores y sensitivos, así como fibras del sistema nervioso autónomo a una porción del cuello (laringe), por debajo de las cuerdas vocales.

Cuerdas vocales
Las cuerdas vocales (en terminología anatómica, pliegues vocales) son cuatro repliegues o labios membranosos (distribuidos en dos pares) que forman parte del aparato fonador humano y son directamente responsables de la producción de la voz (véase también canto). No tienen forma de cuerda, aunque así se las sigue llamando coloquialmente. Se trata de dos pares: uno verdadero y otro falso. Los pliegues vocales superiores son los pliegues vestibulares, y se llaman falsos porque no participan en la producción de sonidos. Los inferiores son los pliegues vocales verdaderos, responsables de la producción de sonidos al vibrar.
Inmigración británica en Colombia
La inmigración británica en Colombia se refiere al movimiento migratorio del Reino Unido a Colombia. Es importante destacar que la presencia británica en el país no fue numerosa, ya que la mayor la inmigración británica se concentró principalmente en Chile y en segundo lugar Argentina, y hoy existe una pequeña comunidad de ascendencia británica en el país. Ejemplos de ascendencia británica son el escritor Jorge Isaacs, de ascendencia judía inglesa, o James Martin Eder, pionero de la industria del azúcar en Colombia.

Inmigración británica en Argentina
La inmigración británica en Argentina es el asentamiento de población de origen inglés, galés, escocés y norirlandés en la República Argentina. Hoy Argentina posee una de las mayores comunidades de descendientes británicos de América Latina, con alrededor de 100.000 descendientes de británicos, de los cuales la mitad son descendientes de galeses.
Fletamento por viaje
El fletamento por viaje (en inglés voyage charter) es un tipo de contrato de transporte de mercancías por vía marítima. En este fletamento una parte, el «fletante» o naviero, pone a disposición de otra, el «fletador», la totalidad de la capacidad de carga de un buque para un determinado viaje, a cambio de un precio denominado «flete». El naviero fletante se compromete con el fletador a situar el buque en el puerto de carga, listo para el embarque de la mercancía y a realizar el viaje que le lleve al puerto de descarga.

El fletante conserva la gestión náutica y comercial de la nave, mientras que el fletador conserva la capacidad de carga, que puede utilizar bien para cargar sus propias mercancías, bien para subcontratar con terceros cargadores determinadas parcelas de carga, lucrándose con la diferencia de flete. Este contrato se utiliza principalmente para transporte de mercancías a granel.

Carga a granel
La carga a granel es un conjunto de bienes o materiales que se transportan sin empaquetar, ni embalar, en grandes cantidades. Esta carga se divide principalmente en carga a granel sólida o seca y carga a granel líquida. La carga a granel también se refiere a las cajas con un contenido a granel.

Los graneles, tanto sólidos como líquidos, suelen almacenarse en silos. El transporte de graneles se realiza en contenedores, camiones cisterna o en buques mercantes apropiados: graneleros, petroleros, metaneros...

El puerto para carga de graneles más frecuentado en el mundo es el de Nueva Orleans, que se encuentra en el puerto sur de Luisiana.
Comunicación verbal
La comunicación verbal es el tipo de comunicación en la que se utiliza signos o códigos en el mensaje. Los signos son en su mayoría arbitrarios o convencionales, ya que expresan lo que se transmite y además son lineales; cada símbolo va uno detrás de otro.

Se puede realizar de dos formas:

La comunicación oral, a través de signos orales y palabras habladas de forma gestual.

La comunicación escrita, es por medio de papel o mensajes.

En la comunicación verbal existen varias etapas: el mensaje, el código y el canal, que incluye el contexto, ruidos y redundancia. Pero normalmente se identifica la comunicación verbal con la comunicación oral, de la cual existen múltiples formas.

También es cualquier tipo de comunicación que requiera articular palabras de forma que la otra persona entienda de lo que se está hablando o comunicando.

Comunicación escrita
La comunicación escrita (comunicación técnica impresa), a diferencia de la oral, no es inmediata, y puede que la interacción entre el emisor y el receptor no se produzca, aunque aquello escrito perdure eternamente. Por otro lado, la comunicación escrita aumenta las expresiones gramaticales, sintáctica y léxicas, con respecto a la comunicación oral entre dos o más individuos.
Edscha
Edscha es un fabricante alemán de la industria auxiliar del automóvil, especialista en sistemas de techo descapotable. La compañía tiene sede en Hengersberg, Baja Baviera. Tiene fábricas en varios continentes: en Pontiac, Detroit (EE. UU.); en Niágara, Canadá; en Toluca de Lerdo, México; en Coventry, Reino Unido; en Les Ulis, Francia; Burgos, España; en Cantabria, España; en Velky Meder, Eslovaquia; en Ratisbona, Alemania; en Shanghái, China; en Yokohama, Japón; en Toliatti, Rusia.

Audi
Audi es una empresa multinacional fabricante de automóviles de gama alta de lujo y deportivos. Su sede central se encuentra en Ingolstadt, Baviera, Alemania. Desde 1965 forma parte del Grupo Volkswagen.
James Barbour
James Barbour (Barboursville, 10 de junio de 1775-Ibidem, 7 de junio de 1842) fue un abogado y político estadounidense. Se desempeñó como delegado del condado de Orange en la Asamblea General de Virginia, y como presidente de la Cámara de Delegados de Virginia. Fue el décimo octavo gobernador de Virginia. Después de la guerra anglo-estadounidense de 1812, se desempeñó como senador de los Estados Unidos (1814-1825) y Secretario de Guerra de los Estados Unidos (1825-1828).

Gobernador de Virginia
El Gobernador de la Mancomunidad de Virginia es el máximo dirigente de la Mancomunidad de Virginia por un mandato de cuatro años. La actual gobernadora es la democrata Abigail Spanberger, que asumió el cargo el 17 de enero de 2026.
Gobierno de Chile
El Gobierno de Chile es el conjunto de órganos estatales de dicho país a los cuales corresponde el ejercicio de las funciones políticas, administrativas y ejecutivas, de conformidad a la Constitución y las leyes.

La expresión «gobierno» en la Constitución chilenaincluye, por una parte, todas las tareas que le competen al presidente de la República en la dirección política de Chile, como jefe máximo del poder ejecutivo y, por otra, las que le caben dentro de la administración estatal, al participar en esta, aunque sin ostentar su monopolio.

En la actualidad, el gobierno de Chile está presidido por Gabriel Boric Font, quien tomó posesión del cargo el 11 de marzo de 2022.

Subsecretaría de Estado de Chile
Las subsecretarías de Estado de Chile son organismos pertenecientes a la estructura interna de cada uno de los ministerios de Estado. En cada ministerio puede haber una o más subsecretarías, cuyos jefes superiores son los subsecretarios de Estado.

Los subsecretarios de Estado, o simplemente subsecretarios, son funcionarios que tienen el carácter de colaboradores inmediatos del ministro de Estado. En otros países, este cargo equivale generalmente al de viceministro.
País de las Manzanas
El País de las Manzanas (en mapundungun Caleufú) fue una región mapuche ubicada en el norte de la Patagonia argentina que se caracterizaba por la presencia de grandes plantaciones de manzanas, que los habitantes, definidos como manzaneros o manzanache, utilizaban como parte de su dieta alimentaria. Se ubicaba al sur de la actual Neuquén, limitando con los ríos Collón Curá y Limay hacia el este, la cordillera de los Andes al oeste, el río Malleo por el norte y el lago Nahuel Huapi al sur.

Manuel Namuncurá
Manuel Namuncurá (Araucanía, Chile—; h. 1811-San Ignacio, Territorio Nacional del Neuquén, Argentina; 31 de julio de 1908) fue un lonco mapuche, coronel del ejército argentino e hijo del célebre cacique Calfucurá. Era homónimo del hermano mayor de su padre, llamado Antonio Namuncurá. Su apellido, Namuncurá, proviene del mapudungun Namunkura, 'pie de piedra'; de namun, 'pie', y kura, 'piedra'.
Kadhirvedu
Kadhirvedu es una ciudad censal situada en el distrito de Tiruvallur en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 7580 habitantes (2011). Se encuentra a 36 km de Tiruvallur y a 10 km de Chennai.

Chennai
Chennai (en tamil: சென்னை,  /t͡ɕenːaɪ̯/ⓘ), antiguamente conocida como Madrás (en tamil: மெட்ராஸ்:, /məˈdrɑː(æ)s/ⓘ), es la capital de Tamil Nadu, estado del sur de la India. Es la cuarta ciudad más grande del país y forma la 35.ª área metropolitana más poblada del mundo. El nombre oficial en inglés fue cambiado a Chennai en 1996, pero el topónimo tradicional de Madrás se sigue utilizando en la lengua española.

Presta Madrás su nombre a una fina tela de algodón denominada madrás.
Tova de los Abodritas
Tova de los Abodritas, también llamada Tofa o Thora (siglo X), fue una princesa eslava y reina consorte de Dinamarca en la época vikinga, siendo la segunda esposa del rey Harald Blåtand.

Tova, su nombre tallado en las runas ᛏᚢᚠᛅ, era hija del príncipe Mistivoi de los abodritas, una región también conocida como Wendland. Se casó con el rey Harald alrededor del año 970. No se sabe si tuvo descendencia aunque se especula que fue la madre de Svend I de Dinamarca.

Tova hizo que se tallara la piedra rúnica de Sønder Vissing en memoria de su madre.

Harald Blåtand
Harald Blåtand Gormsson (en nórdico antiguo Haraldr Blátǫnn Gormsson, en danés Harald Blåtand Gormsen, en español Harald Diente Azul Gormsson) fue rey de Dinamarca aproximadamente desde 958 hasta su muerte hacia el 986, y rey de Noruega a partir de 970. Fue hijo del rey Gorm el Viejo y de Thyra Danebod, introdujo el cristianismo en Dinamarca y consolidó su dominio sobre la mayor parte de Jutlandia y Selandia.
Aeropuerto Rubén Cantú
El Aeropuerto Rubén Cantú  (IATA: SYP, OACI: MPSA) es un aeropuerto nacional ubicado en la ciudad de Santiago, provincia de Veraguas, Panamá.

Fue construido en 1975 y toma el nombre del piloto pionero de la aviación en la provincia de Veraguas.

Provincia de Veraguas
Veraguas es una de las diez provincias de Panamá. Su capital es la ciudad de Santiago de Veraguas. Tiene una superficie de 10 629 km², y un área de 10.587,6 km² y en el año 2022 tenía una población estimada de 248,000.

Limita al norte con el mar Caribe, al sur con el océano Pacífico, al este con las provincias de Colón, Coclé, Herrera, Los Santos y al oeste con la provincia de Chiriquí y la Comarca Ngäbe-Buglé. Es la única provincia de Panamá que tiene costas en los océanos Atlántico y Pacífico, condición que a nivel de subdivisión nacional solo comparte con el departamento del Chocó en Colombia en todo el continente americano.
VfL Wolfsburgo
El VfL Wolfsburgo (Verein für Leibesübungen Wolfsburg e. V. en alemán y oficialmente, VfL Wolfsburg de manera abreviada, pronunciado /ˌfaʊ ʔɛf ʔɛl ˈvɔlfsbʊɐ̯k/) es una entidad deportiva profesional de la ciudad de Wolfsburgo, Alemania. Fue fundado en 1945, más  conocido por su sección de fútbol profesional, que participa en la 1. Bundesliga, la primera división nacional. Desde noviembre de 2007, el consorcio automovilístico Volkswagen es propietario del 100% de las acciones del club. Desde 2002, el estadio del Wolfsburgo es el Volkswagen Arena.

El 23 de mayo de 2009, tras su victoria en campo propio contra el Werder Bremen, se proclama por primera vez en su historia campeón de la Bundesliga (en la temporada 2008-09), la Copa DFB en 2015 y la Supercopa DFL en 2015.

Regionalliga
La Fußball-Regionalliga es la cuarta división del fútbol en la Liga alemana de fútbol. Hasta 1974, fue el segundo nivel del sistema de Liga antes de ser disuelta. La Regionalliga fue reintroducida entonces como el tercer nivel del sistema en 1994. Tras la creación de una nueva 3. Liga a nivel nacional en 2008, fue degradada al cuarto nivel de la pirámide.
Refugiados palestinos
El término refugiados palestinos se refiere a la población de exiliados de origen palestino que dejó sus hogares tradicionales durante la guerra árabe-israelí de 1948 y a lo largo del conflicto árabe-israelí. Los palestinos que quedaron dentro del Estado de Israel y adquirieron la ciudadanía son oficialmente árabes israelíes.

Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) (en inglés: United Nations High Commissioner for Refugees-UNHCR) es el organismo de las Naciones Unidas encargado de proteger a los refugiados y desplazados por persecuciones o conflictos, y promover soluciones duraderas a su situación, mediante el reasentamiento voluntario en su país de origen o en el de acogida. Tiene su sede en Ginebra (Suiza), y más de 250 delegaciones repartidas por todo el mundo. El derecho al asilo y refugio es contemplado en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Cuarentena
La cuarentena es un término para describir el aislamiento de personas o animales durante un período de cuarenta unidades de tiempo no específico como método para evitar o limitar el riesgo de que se extienda una enfermedad o una plaga.

Por lo general, se aplica a personas que son mayores de edad o que tienen síntomas y consiste no solamente el aislamiento de los enfermos en centros específicos, sino también la aplicación de medidas de prevención como el saneamiento de lugares y objetos o el tratamiento adecuado de los cadáveres.

Enfermedad
Una enfermedad (del latín infirmitas, que significa literalmente 'falto de firmeza'), afección o dolencia es un estado producido en un ser vivo por la alteración de la función de uno de sus órganos o de todo el organismo. La definición de enfermedad según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es 'alteración y desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo, por causas en general conocidas, manifestada por síntomas y signos característicos, y cuya evolución es más o menos previsible'.

La salud y la enfermedad son parte integral de la vida, del proceso biológico y de las interacciones medioambientales y sociales. Generalmente, se entiende a la enfermedad como la pérdida de la salud, cuyo «efecto negativo» es consecuencia de una alteración estructural o funcional de un órgano a cualquier nivel.
Drejø
Drejø es una isla de Dinamarca, situada al sur de Fionia, ubicada en el municipio de Svendborg.

La isla tiene aproximadamente 5 km de largo y 2 km de ancho en su punto más ancho, ocupando un área de 4,26 km², y alberga una población de 65 habitantes en 2016.

Existe un ferry en servicio entre Svendborg, Skarø y Drejø.

Svendborg
Svendborg es una ciudad danesa del sur de Fionia, capital del municipio homónimo y parte de la región de Dinamarca Meridional. Tiene 26.897 habitantes en 2012 y es la segunda ciudad más importante de la isla, tras Odense. Svendborg es una ciudad portuaria con actividades comerciales, industriales y educativas.
7 (álbum de Nelly Furtado)
«7» es el séptimo álbum de estudio de la cantautora luso-canadiense Nelly Furtado, lanzado el 20 de septiembre de 2024, a través de Nelstar Entertainment y 21 Entertainment Group. Es su primer álbum desde The Ride de 2017, y fue precedido por los sencillos «Love Bites», con Tove Lo y SG Lewis y «Corazón» con Bomba Estéreo. El álbum también contiene colaboraciones con la cantante Charlotte Day Wilson, el DJ y productor Dom Dolla y los productores WondaGurl y T-Minus.

The Ride (álbum)
«The Ride» —en español:  «El Paseo» — es el sexto álbum de estudio de la cantante luso-canadiense Nelly Furtado. Fue lanzado el 31 de marzo de 2017, por el sello independiente de Furtado, Nelstar Music, siendo este el segundo lanzamiento independiente de la cantante después de mi Mi plan en 2009.

El álbum debutó en la posición 76, en Canadá, y en el top 100 en Alemania y Suiza. Solo logró debutar en la lista de ventas de álbumes independientes de Reino Unido en la posición 81. No alcanzó a debutar en la lista Billboard 200 de los Estados Unidos, pero sí en la de álbumes independientes de ese país, en la posición 25, vendiendo 1814 copias en su primera semana.
Isla Tenasserim
Isla Tenasserim (también escrito Tanangthayi Kyun o Isla Tennaserim) es una isla en el archipiélago de Mergui, en Birmania (Myanmar). Se encuentra en el extremo noroeste del archipiélago a 15 km al sur de la isla Kabosa. El pico Tenasserim es el punto más alto de esta isla escarpada con 494 m de altura. Es una isla de 10 km de largo, de forma irregular y con un bosque denso.

Isla Kabosa
Isla Kabosa es una isla en el archipiélago de Mergui, en el país asiático de Birmania (Myanmar). Se trata de una isla 7 km de largo y más o menos cuadrada, situada en el extremo noroeste del archipiélago a 15 km al norte de la isla Tenasserim. Kabosa es una isla montañosa y boscosa densa con cuatro montañas visibles alcanzando una altura máxima de 396 m.
CITEFA Mathogo
El Mathogo (acrónimo de Misil Anti-Tanque Hilo Guiado) es un misil antitanque desarrollado por la ex CITEFA de Argentina (actual CITEDEF), para complementar y finalmente reemplazar a los cañones sin retroceso de 105 mm del Ejército Argentino.

Misil antitanque
Un misil contracarro, misil anticarro o misil antitanque (en inglés: anti-tank guided missile, ATGM) es un misil diseñado primariamente para destruir carros de combate o cualquier vehículo de combate blindado.

El tamaño y el rango de alcance de los misiles contracarro varía desde lanzadores que pueden ser transportados por una sola persona hasta grandes montajes que requieren varios equipos para transportarlo y dispararlo, los cuales pueden ser vehículos o aeronaves.

La introducción de los pequeños y portables misiles contracarro con grandes ojivas en el campo de batalla moderno ha dado a la infantería la capacidad de dañar el blindaje de los carros de combate, normalmente con un solo disparo. Las primeras armas antitanque como los fusiles antitanque, cohetes antitanque o las minas antitanque magnéticas tenían una limitada capacidad de traspasar la coraza de un carro y requerían un acercamiento peligroso al objetivo.
Val de Miotos (Lugo)
Val de Miotos es una localidad del municipio de Bóveda, en la provincia de Lugo, España. Pertenece a la parroquia de Vilalpape.

Se encuentra a 423 metros de altitud en la sierra de Marzán, entre Vilalpape y Marzán. En 2017 tenía una población de 5 habitantes, 4 hombres y 1 mujer.

Bóveda (Lugo)
Bóveda  es una villa y un municipio español situado en el sur de la provincia de Lugo, en la comunidad autónoma de Galicia, además de una parroquia de dicho municipio. Pertenece a la comarca de la Tierra de Lemos y al partido judicial de Monforte de Lemos.

Situado a 50 km al sur de Lugo, el municipio se encuentra en una zona de transición al norte del valle de Lemos. En 2024 tenía una población de 1409 habitantes repartida en sus 14 parroquias rurales que aglutinan un total de 86 entidades de población, entre las que destacan la villa de Bóveda y Rubián como localidades más pobladas. Ambas aglutinan también los servicios del municipio.

El municipio cuenta con un parque empresarial y está en proyecto un polígono agroforestal. Entre sus festividades destacan el Ecce Homo en Rubián y el San Xil en Bóveda, ambas en septiembre.