hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ignacio J. Pérez Arriaga
Ignacio J. Pérez Arriaga (Madrid, 1948) es un ingeniero electromecánico de España, profesor de Ingeniería, Economía y Regulación del Sector Eléctrico, en el Massachusetts Institute of Technology-MIT (EE.UU) y en la Universidad Pontificia Comillas. Es académico de número de la Real Academia de Ingeniería.

Sus contribuciones cubren un amplio espectro de la investigación en el campo de los sistemas de energía eléctrica. Comenzó estudiando el análisis dinámico de sistemas eléctricos de potencia en el inicio de su carrera académica y en la actualidad es experto en economía y regulación de la industria de la energía. Otros de sus campos de estudio ha sido el desarrollo de modelos computacionales de apoyo a la operación y planificación de sistemas eléctricos.

Universidad Pontificia Comillas
La Universidad Pontificia Comillas es una universidad privada española, dirigida por la Compañía de Jesús, con sede en Madrid y campus en Madrid, Cantoblanco y Ciempozuelos. Tiene su origen en la localidad de Comillas (Cantabria), donde fue fundada en 1890. Sus facultades se conocen bajo las marcas ICAI (Escuela Técnica Superior de Ingeniería), ICADE (Instituto Católico de Administración y Dirección de Empresas) y CIHS.

Se trata de una de las universidades más prestigiosas de España. Pese a que el número de estudiantes de Comillas no llega al 1 % de universitarios españoles, es el alma mater de un gran número de empresarios, políticos, juristas, investigadores y altos cargos de la Administración española y de la Iglesia católica. Así, de los 50 mejores CEO de España según Forbes, el 20 % habían sido alumnos de Comillas. En 2021, de los CEO de las empresas del IBEX 35, el 17 % estudiaron en Comillas, 3 en ICAI y 3 en ICADE.
Williams FW18
El Williams FW18 fue un monoplaza de Fórmula 1 diseñado por Adrian Newey y Eghbal Hamidy bajo la dirección de Patrick Head para el equipo británico Williams. Compitió en la temporada 1996. Fue pilotado por Jacques Villeneuve en su debut y por Damon Hill, quien disputaba su cuarta temporada consecutiva con la escudería.

Es uno de los monoplazas más exitosos en la historia de Williams, ganando de forma holgada el título de constructores y dándole el título de pilotos a Hill.

Benetton B196
El Benetton B196 fue un monoplaza de Fórmula 1 diseñado por Rory Byrne y Ross Brawn para ser usado por Benetton en la temporada 1996. Fue impulsado por la pareja experimentada de Jean Alesi y Gerhard Berger, quienes se mudaron de la Ferrari para reemplazar al campeón de 1994 y 1995 Michael Schumacher y su número dos, Johnny Herbert. Fue la segunda temporada de Berger, ya que condujo por última vez para ellos en 1986.
Raimon Obiols
José María Obiols Germà (Barcelona, 1940), más conocido como Raimon Obiols, es un político español que lideró el Partido de los Socialistas de Cataluña (PSC) entre 1983 y 1996. A lo largo de su carrera política, fue diputado en el Congreso de los Diputados (1977-1984), en el Parlamento de Cataluña (1984-1999) y en el Parlamento Europeo (1999-2014).

Parlamento de Cataluña
El Parlamento de Cataluña (en catalán: Parlament de Catalunya; en aranés: Parlament de Catalonha) es, junto con la Presidencia de la Generalidad y el Consejo de Gobierno de Cataluña, uno de los tres órganos que componen la Generalidad de Cataluña, institución en la que está depositado el poder de autogobierno de la comunidad autónoma de Cataluña, en España. Representa al pueblo de Cataluña y ejerce la potestad legislativa, aprueba los presupuestos de la Generalidad y controla e impulsa la acción política y de gobierno. Actualmente se compone de 135 diputados, elegidos por un plazo de cuatro años mediante sufragio universal, libre, igual, directo y secreto.
Lenguas criollas de base portuguesa
Las lenguas criollas portuguesas son lenguas criollas con un origen derivado del léxico portugués. El criollo caboverdiano, el criollo de Guinea-Bisáu y el papiamento son los idiomas criollos de base portuguesa con más hablantes.

Criollo angolar
El criollo angolar (en portugués: crioulo forro) es una lengua criolla portuguesa minoritaria hablada en Santo Tomé y Príncipe. El criollo portugués es también llamado criollo n'golá. El criollo portugués es hablado en las localidades del sur de la isla de Santo Tomé, en especial en São João dos Angolares. Es un criollo, basado en el portugués con un alto sustrato de un dialecto del kimbundu, una lengua bantú de Angola, país de donde provenían una gran cantidad de esclavos.

Su código ISO 639-3 es aoa. Es hablado por 5000 personas y su léxico tiene un 70 % de similitud con el criollo forro, un 67 % con el criollo principense y un 53 % con el criollo annobonense.

Muchos hablantes del angolar también hablan criollo forro y/o portugués y hay una tendencia a que el lenguaje se integre con el criollo forro.
Identidades trans en México
Las personas transgénero gozaban de amplia aceptación en el México precolombino. Los colonizadores españoles persiguieron brutalmente a las personas transgénero indígenas, sometiéndolas a persecución, tortura, ejecución y exilio. Sin embargo, estas personas persistieron y se organizaron en la clandestinidad. Las personas transgénero comenzaron a recibir mayor atención mediática a mediados del siglo XX, y en la década de 1970 ya eran miembros activos del incipiente movimiento LGBT. Gracias a un activismo constante, se lograron diversos derechos en el siglo XXI.

Juicios por sodomía en Nueva España de 1657
La persecución de sodomitas de 1657 fue un evento ocurrido en la Nueva España, hoy México, entre 1657 y 1658. Se considera la persecución de hombres homosexuales más grande del país, solo superada en fama por el baile de los cuarenta y uno.

Se saldó con la detención de 123 personas, la condena de uno por azotes y trabajos forzados, y la quema en hoguera de catorce detenidos.

De los perseguidos, el personaje de «Cotita de la Encarnación» se ha vuelto un referente de la homosexualidad en México por las descripciones que se hicieron de ella durante el proceso.
Pitiriasis versicolor
La pitiriasis versicolor  es una enfermedad infecciosa de la piel, comúnmente causada por hongos del género Malassezia, que agrupa especies de levaduras dimórficas lipofílicas que forman parte de la flora cutánea normal.

Piel
La piel (del latín pellis) o cutis (del latín cutis) o sistema tegumentario, es la cubierta externa de los animales vertebrados y uno de sus órganos más importantes. Las cubiertas de otros animales, como el exoesqueleto de los insectos, tiene otra estructura, composición química y desarrollo embrionario. Mientras otros animales poseen una epidermis similar, la dermis, la capa de tejido conjuntivo debajo, es característica de los cordados.

Actúa como barrera protectora que aísla al organismo del medio que lo rodea, protegiéndolo y contribuyendo a mantener íntegras sus estructuras, funciona también como sistema de comunicación con el entorno y es uno de los principales órganos sensoriales, contiene terminaciones nerviosas que actúan como receptores de tacto, presión, dolor y temperatura. Está formado por la piel propiamente dicha y las faneras o anejos cutáneos que son: pelos, uñas, glándulas sebáceas y sudoríparas.

Las enfermedades de la piel son estudiadas por la dermatología.
Tobias Erler
Tobias Erler (27 de mayo de 1979) es un ciclista profesional alemán. Ha destacado en carreras del UCI Asia Tour, de hecho obtuvo 4 victorias en la prueba profesional del Tour de Taiwán 2005 cuando aún era amateur lo que le dio acceso al profesionalismo en el equipo taiwanés del Giant Asia Racing Team. Fuera de Asia la única victoria que ha obtenido fue la Rund um den Sachsenring 2007.

RTS-Monton Racing
El RTS-Monton Racing (código UCI:RTS) es un equipo ciclista taiwanés de categoría Continental.

Fundado en 2002, participa principalmente en carreras del UCI Asia Tour, el circuito continental asiático.
Sweetpea
Sweetpea es una serie de televisión británica de comedia negra creada por Kirstie Swain y basada en la novela de 2017 de CJ Skuse. Está protagonizada por Ella Purnell y se estrenó el 10 de octubre de 2024 en Sky Atlantic. En diciembre de 2024, se renovó para una segunda temporada.

Sky Atlantic
Sky Atlantic es un canal de televisión temático italiano propiedad del grupo Sky Italia, dedicado íntegramente a las series de televisión. Sintonizado en los canales 110 y 111, se posiciona dentro del paquete "Sky TV". El director de Sky Atlantic es Mattia Mariotti.
Sonebmiyu
Sonebmiyu fue un faraón de la dinastía XIII de Egipto, que gobernó c. 1602-1600 a. C. (Detlef Franke).

Parte de su nombre, ...enra, está inscrito en el Canon Real de Turín, en el registro VII, 17, pero el fragmento de papiro donde figuraba la duración de su reinado se perdió. Está precedido por el nombre Se...kara.

Varios egiptólogos estiman que se trata del gobernante llamado Suahenra Sonebmiyu.

Los últimos mandatarios de la dinastía XIII sólo gobernaron en las regiones próximas a Tebas, en el Alto Egipto.

En esta época, los reyes denominados comúnmente hicsos, pertenecientes a la dinastía XV, habían conquistado Menfis y dominaban el Bajo Egipto, haciendo tributarios a los habitantes de casi todo Egipto.

Tebas (Egipto)
Tebas (en griego antiguo, Θῆβαι Thēbai; en griego moderno, Θήβαι Αιγύπτου; en latín, Thebae), conocida por los antiguos egipcios como Uaset, era una antigua ciudad egipcia ubicada a lo largo del Nilo, a unos ochocientos kilómetros al sur del Mediterráneo. Sus ruinas se encuentran dentro de la moderna ciudad egipcia de Luxor. Tebas fue la principal ciudad del cuarto nomo del Alto Egipto (nomo del Cetro) y fue la capital de Egipto, principalmente durante el Imperio Medio y el Imperio Nuevo. Estaba relativamente cerca de Nubia y del desierto oriental, con sus valiosos recursos minerales y rutas comerciales. Fue un centro de culto y la ciudad más venerada del antiguo Egipto durante su apogeo. El sitio de Tebas incluye áreas tanto en la orilla oriental del Nilo, donde se alzan los templos de Karnak y Lúxor y la ciudad propiamente dicha; y la orilla occidental, donde se encuentra una vasta área de necrópolis con grandes cementerios privados y reales y complejos funerarios.
Hidria Segundo
El Hidria Segundo es un barco de vapor español construido entre los años 1963 y 1966 para la empresa gallega Aljibes de Vigo. Tras haber sido abandonado en 1994, fue restaurado entre 1997 y 2005. Hoy en día, junto con el vapor La Palma de 1912, son los dos únicos barcos de vapor antiguos operativos en España. Actualmente es un buque museo en Vigo.

Barco museo
Un barco o buque museo es aquel que ha sido conservado después de su vida en activo, reacondicionado como museo y abierto al público con fines educativos, culturales, históricos, turísticos o conmemorativos. Existen varios centenares de barcos museo a nivel mundial, de diverso tipo y antigüedad, estando algunos de ellos asociados a museos marítimos que complementan la exposición.

La mayoría de los barcos dados de baja acaban desguazados y vendidos como chatarra; y también en el caso de las naves militares suelen ser hundidas en ejercicios de tiro como blanco naval. Solo unos pocos buques acaban siendo preservados por su importancia o singularidad histórica, normalmente tras la presión de asociaciones privadas, voluntarios, entusiastas y antiguas tripulaciones. El proceso de reconversión en un barco museo suele ser largo y costoso, tanto económico como técnicamente.

El HMS Victory es el buque más antiguo aún en servicio (desde 1778) y funciona también como buque museo.
Uxía Tizón Vázquez
Uxía Tizón Vázquez (Orense, 22 de junio de 1989) es una abogada, redactora de contenidos jurídicos y política española, miembro del Partido de los Socialistas de Galicia-PSOE. Entre marzo de 2020 y julio de 2023, diputada en el Congreso de los Diputados por Orense.

Orense
Orense (oficialmente en gallego: Ourense) es una ciudad y municipio español situado en el sureste de Galicia. Es la capital de la provincia de Orense y de la comarca homónima. Es el tercer municipio gallego por población y el más poblado del interior de Galicia, con 104 250 habitantes según datos del INE en 2023.

La ciudad es atravesada por los ríos Miño, Barbaña y Lonia. Es conocida como «Ciudad de Las Burgas» debido a sus famosas fuentes de aguas termales, en las que el agua sale a temperaturas de entre 60 y 68 °C. Hay también aguas termales en el balneario de la Chavasqueira, O Tinteiro, Muíño da Veiga y Outariz.

Destacan como monumentos la catedral del siglo XII, con su pórtico del Paraíso y el Santo Cristo, el puente mayor, el claustro de San Francisco, las iglesias de la Santísima Trinidad y Santo Domingo, y el conjunto de su zona antigua, en proceso de recuperación.
Michael Hess
Michael Anthony Hess (Roscrea, 5 de julio de 1952 – Washington D. C. 15 de agosto de 1995) fue un abogado estadounidense, nacido en Irlanda, que a la edad de 4 años fue despojado de su madre biológica del Asilo de las Magdalenas y vendido a una familia adoptiva por la Iglesia católica. Llegó a ser el máximo abogado del Partido Republicano en los años 1980 y buscó toda su vida a Philomena Lee, su progenitora.

Asilo de las Magdalenas
Asilo de las Magdalenas (Magdalene Asylum en inglés) es como se conoce a una serie de instituciones también denominada para mujeres caídas, la mayoría de ellas dirigidas por la Iglesia católica en Irlanda bajo la custodia de las Hermanas de la Misericordia. En la mayoría de los asilos, las internas tenían que hacer duros trabajos físicos, especialmente en lavanderías. En Irlanda la mayoría de esos asilos fueron conocidos también como las lavanderías de las Magdalenas (Magdalene Laundries). Se estima que unas 30.000 mujeres fueron internadas en dichos lugares durante los 150 años de historia de dichas instituciones, por lo general en contra de su voluntad. El último asilo de las Magdalenas cerró sus puertas definitivamente el 25 de septiembre de 1998 en Irlanda.
Betty Boop and the Little King
Betty Boop and the Little King es un corto de animación estadounidense de 1936, de la serie de Betty Boop. Fue producido por los estudios Fleischer y distribuido por Paramount Pictures. En él aparecen Betty Boop y Little King.

Betty Boop (serie)
Betty Boop es el nombre de una serie de animación estadounidense producida por los Fleischer Studios y distribuida por Paramount Pictures entre 1932 y 1939. Sucedió a la serie Talkartoons y el personaje principal en la mayoría de sus 88 episodios es Betty Boop, aunque en algunos de ellos cede el protagonismo a su mascota, el perrito Pudgy, o a su amigo, el inventor Grampy.
Wiesenburg
Wiesenburg es un municipio situado en el distrito de Potsdam-Mittelmark, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 160 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 4000 habs. y su densidad poblacional, 20 hab/km².

Brandeburgo
Brandeburgo o Brandemburgo (en alemán: Brandenburg, pronunciado /ˈbʁandn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en bajo alemán: Brannenborg) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Está ubicado en el este del país y es uno de los cinco Bundesländer en el territorio de la antigua República Democrática Alemana. Brandeburgo rodea a la capital del país, Berlín, pero no la incluye. Su capital es Potsdam.
Awake (película de 2007)
Awake, conocida en hispanoamérica como Bajo anestesia, es un film de suspenso y conspiración, el cual fue escrito y dirigido por Joby Harold y consistió en su debut directorial. Es protagonizado por Hayden Christensen, Jessica Alba, Terrence Howard y Lena Olin. Fue estrenada en Estados Unidos el 30 de noviembre de 2007.

Terrence Howard
Terrence Dashon Howard (Chicago, Illinois; 11 de marzo de 1969) es un actor y cantautor estadounidense que ha trabajado en cine, televisión y teatro. En 2005, fue nominado a un premio Óscar por su actuación en Hustle & Flow.
Torneo Intermedio 2018
El Torneo Intermedio 2018 constituyó el segundo certamen del 115.º Campeonato de Primera División del fútbol uruguayo organizado por la AUF. Se realizó entre el 9 de mayo y el 7 de junio, con partidos a jugarse tanto los fines de semana como miércoles o jueves. La final se jugó el 10 de junio, día que además finalizó la actividad local previa al Mundial de Rusia 2018.

El torneo fue nombrado Juan Carlos Bugallo.

Campeonato Uruguayo de Primera División 2018
El Campeonato Uruguayo 2018 constituyó el 115.° torneo de primera división del fútbol uruguayo organizado por la AUF, correspondiente al año 2018. El torneo fue nombrado «Ing. Julio César Franzini». El campeón fue el Club Atlético Peñarol tras derrotar al Club Nacional de Football en la semifinal (definición entre los campeones de los torneos Apertura y Clausura), no teniendo que disputarse una final por haber ganado también la Tabla Anual.
Magic (canción de The Cars)
«Magic»—trad. español: "Magia"— es una canción de la banda estadounidense de new wave The Cars, lanzada como sencillo el 7 de mayo de 1984 como parte del quinto álbum Heartbeat City. La posición que ocupó en el Billboard Hot 100 fue 21 y en el Billboard Top Tracks logró el 1.er puesto. Escrita por Ric Ocasek y producida por Robert John "Mutt" Lange en compañía del grupo, Ocasek es el cantante principal.

Ric Ocasek
Richard Theodore Otcasek (Baltimore; 23 de marzo de 1944 - Nueva York; 15 de septiembre de 2019), más conocido como Ric Ocasek, fue un cantautor y productor estadounidense, conocido por ser el vocalista y líder de la banda de rock The Cars, además de productor para varios grupos, entre los que destacan Weezer, Nada Surf y No Doubt.
Robert Parsons
Robert Parsons (ca. 1535 – enero de 1571/2) fue un compositor inglés.

Aunque se conoce poco de su vida, es probable que en su juventud fuera un niño de coro, puesto que hasta 1561 fue ayudante de Richard Bower, maestro de los niños cantores de la Capilla Real.

Parsons fue nombrado Caballero de la Capilla Real el 17 de octubre de 1563. Su trabajo consistió en una serie de composiciones vocales sagradas y seculares, incluyendo a su  Ave María , así como algunas piezas instrumentales. Ocho de estas obras se incluyeron en el manuscrito de música conocida como Dow Partbooks. Se cree que murió en enero de mil quinientos setenta y uno  cuando cayó en el entonces desbordado río Trent y se ahogó. Pudo ser profesor de, o al menos influyó en, William Byrd en la catedral de Lincoln. Byrd le sucedió como caballero de la Capilla Real.

William Byrd
William Byrd (c. 1540-4 de julio de 1623) fue un compositor británico, el más famoso de los últimos años de la época de los Tudor (Isabel I de Inglaterra) y de la primera época de los Estuardo (Jacobo I de Inglaterra). Perteneció al Renacimiento Tardío. Cultivó muchos de los géneros musicales que existían en Inglaterra en aquella época, incluyendo varias formas de música sagrada y polifonía profana, música para teclado y música de ministriles.
Oscar Parish
Parroquia de Oscar (en sueco: Oscars församling) es una parroquia en el distrito eclesiástico de Östermalm (kontrakt) en la Diócesis de Estocolmo, Suecia. La parroquia está ubicada en el Municipio de Estocolmo en el Condado de Estocolmo. La parroquia forma su propio pastorado.

Östermalm
Östermalm es un barrio del centro de Estocolmo con un superficie de 2,56 km² y tiene una población de 36636 habitantes, lo que lo hace uno de los distritos más densamente poblados de Estocolmo. Sus habitantes pertenecen a las clases acomodadas, el precio de la vivienda es uno de los más caros de Suecia. Ahí se encuentra la plaza de Stureplan conocido por su actividad gastronómica nocturna.
Sofie Bredgaard
Sofie Bruun Bredgaard (nacida el 18 de enero de 2002) es una delantera de fútbol danesa que juega en el FC Rosengård del Damallsvenskan de Suecia. En abril de 2022 ganó su primer partido internacional con la selección absoluta de Dinamarca.

Damallsvenskan
La Damallsvenskan, también conocida como OBOS Damallsvenskan, es la máxima división de fútbol femenino en Suecia. También se le refiere como la Allsvenskan femenina, aunque este término (Allsvenskan) se utiliza para referirse a la divisional masculina.

Fundada en 1973, es considera una de las mejores ligas de fútbol femeninas y han participaron en ella jugadoras como Marta, Pernille Harder, Daniela, Yoreli Rincón, Nadine Angerer, Hanna Ljungberg y Christen Press.
Ponche segoviano
El ponche segoviano es un postre muy tradicional y representativo de la gastronomía de la provincia de Segovia.

Consiste en un bizcocho rectangular humedecido en almíbar, relleno de crema pastelera y cubierto por una capa de mazapán y azúcar glas, por lo que su elaboración es similar a la tarta capuchina.

Crema pastelera
La crema pastelera es una crema francesa muy utilizada en repostería. Sus componentes básicos son leche, huevos, azúcar y harina de trigo (harina común). Algunas personas reemplazan la harina con fécula de maíz (maicena).

Se aromatiza a veces con vainilla, canela, y limón o naranja en esencia o su ralladura.

Es la base de muchas cremas tradicionales como:

la crema catalana

las natillas

o la custard británica

Empleada a menudo como relleno de pasteles, se la puede encontrar en:

Bartolillos

Berlinesas

Facturas

Milhojas

Napolitanas

Pepitos

Roscón de Reyes

Tartaletas
Lycoptera
Lycoptera es un género extinto de pez que vivió desde finales del Jurásico hasta el Cretácico en lo que hoy en día es China, Corea, Mongolia y Siberia. Es conocido de abundantes fósiles que representan dieciséis especies, las cuales constituyen un importante fósil guía usado para datar formaciones geológicas en China. Junto con el género Peipiaosteus, Lycoptera ha sido considerado como un miembro definitorio de la Biota de Jehol, un ecosistema prehistórico famoso por sus aves primitivas y dinosaurios emplumados, los cuales florecieron por 20 millones de años durante el Cretácico Inferior.

Peipiaosteus
Peipiaosteus es un género extinto de pez osteictio, cercanamente relacionado con los actuales esturiones y peces espátula. Sus fósiles se han hallado en estratos del Cretácico Inferior en la Formación Jiufotang, en el lago Pani, en la provincia de Liaoning, China.
Maisa Lloret
María Isabel Lloret Ivorra (Villajoyosa, Alicante, 4 de junio de 1971), más conocida como Maisa Lloret, es una ex gimnasta rítmica española que compitió en la selección nacional de gimnasia rítmica de España, siendo 5ª en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988. El «Pabellón Maisa Lloret» de Villajoyosa fue bautizado en su honor, una calle en el municipio de San Miguel de Salinas lleva su nombre, y una calle en Alicante se llama «Gimnasta Maisa Lloret» desde 2018.

San Miguel de Salinas
San Miguel de Salinas es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Situado en el sur de la provincia de Alicante, en la comarca de la Vega Baja del Segura, cerca de la Región de Murcia. Cuenta con una población de 7177 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Zárate (Lima)
Zárate es el nombre de una localidad y urbanización del distrito de San Juan de Lurigancho, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Limita al norte, con la urbanización Los Jardines; al este, con la urbanización Mangomarca y la localidad de Campoy; al sur, con el distrito de El Agustino; y al oeste, con las urbanizaciones de Caja de Agua y Chacarilla de Otero.

Distrito de El Agustino
El distrito de El Agustino es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte, con el distrito de San Juan de Lurigancho; al noreste, con los distritos de Lurigancho-Chosica y Ate; al este, con el distrito de Santa Anita; al sur, nuevamente con el distrito de Ate, y los distritos de San Luis y Lima; y al oeste, igualmente con el distrito de Lima.