hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mancha negra esclerótica
La mancha negra esclerótica es un cambio estructural que puede ocurrir en los ojos al permanecer en contacto con el aire por un tiempo prolongado, al mantener los párpados abiertos. La desecación del tejido hace que la esclerótica se adelgace, transparentándose, y permitiendo así, que los pigmentos coroideos que subyacen en el interior se muestren. Inicialmente son unas manchas de bordes indefinidos y de forma triangular que aparecen en ambos cantos del ojo. Posteriormente van extendiéndose hacia la pupila, tomando una forma más ovalada. En casos más avanzados, ambas manchas pueden unirse creando una franja horizontal a nivel del ecuador ocular (Fig. 1).

Pupila
La pupila es el orificio situado en la parte central del  iris por el cual penetra la luz al interior del globo ocular. Se trata de una abertura dilatable y contráctil, aparentemente de color negro, que tiene la función de regular la cantidad de luz que llega a la retina, en la parte posterior del ojo. El término fue acuñado por Gerardo de Cremona.

El tamaño de la pupila está controlado por dos músculos: el esfínter de la pupila que la cierra y está inervado por fibras parasimpáticas y el músculo dilatador de la pupila que la abre y está controlado por fibras simpáticas. Su diámetro es de entre 3 y 4,5 milímetros en el ojo humano. En la oscuridad puede llegar a ensancharse hasta los 5 a 9 mm. Existe una considerable variación en el tamaño máximo de la pupila entre diferentes personas.
Estación Pericota
Pericota era una estación de ferrocarril ubicada en la localidad de Santo Domingo, Departamento Las Colonias, provincia de Santa Fe, Argentina

La estación fue habilitada en 1891 por el Ferrocarril Provincial de Santa Fe.

Departamento Las Colonias
Las Colonias es uno de los 19 departamentos en los que se divide la provincia de Santa Fe, Argentina.

Está ubicado en el centro de la provincia de Santa Fe.

Posee tres ciudades: Esperanza, San Carlos Centro y San Jerónimo Norte.
Josefina de la Torre
Josefina  la Torre Millares (Las Palmas de Gran Canaria, 1907-Madrid, 12 de julio de 2002) fue una poetisa, novelista, cantante lírica y actriz canaria vinculada a la Generación del 27 y la corriente vanguardista hispánica de la primera mitad del siglo XX. Se considera que forma parte de las Sinsombrero.

Teatro María Guerrero
El Teatro María Guerrero (denominado antiguamente Teatro de la Princesa) es un teatro público situado en Madrid. Pertenece al Ministerio de Cultura de España, y dentro de ese al Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM). Junto con el teatro Valle-Inclán, es sede del Centro Dramático Nacional (CDN), denominación del teatro nacional de España.
Bundesliga 2019-20 (Austria)
La temporada 2019-20 fue la 108a edición de la Bundesliga de Austria, la máxima categoría del fútbol profesional en Austria. El campeonato comenzó el 26 de julio de 2019 y finalizó en mayo de 2020. El Red Bull Salzburg es el vigente campeón del torneo.

WSG Tirol
El Wattener Sportgemeinschaft Tirol (en español: Comunidad Deportiva Tirol de Wattens), oficialmente WSG Tirol, hasta 2019 llamado WSG Wattens es un equipo de fútbol de Austria que milita en la Bundesliga de Austria.
Munidopsis polymorpha
El cangrejito ciego de los Jameos o jameito (Munidopsis polymorpha) es una especie de crustáceo decápodo del infraorden Anomura.

Es un cangrejo endémico de la isla de Lanzarote. Solo habita en algunos jameos, como los famosos Jameos del Agua, por lo que se encuentra en grave peligro de extinción. De pequeño tamaño, presenta una coloración blancuzca. El cangrejo ciego se considera, según una ley del Gobierno de Canarias, el símbolo natural de la isla de Lanzarote, conjuntamente con la tabaiba dulce.

En Jameos del Agua el agua llega desde el mar, en ocasiones contaminada por aguas residuales, lo cual afecta a su salud. También los metales son altamente peligrosos para estos pequeños animales, por ello está completamente prohibido arrojar monedas al agua, ya que les puede ocasionar la muerte.

Euphorbia balsamifera
Euphorbia balsamifera Aiton, conocida en castellano como tabaiba dulce, es una especie de arbusto perenne suculento perteneciente a la familia Euphorbiaceae. Presenta una distribución discontinua entre el oeste de África y el sur de la península arábiga.
Abbeanum
El Abbeanum es un edificio para enseñanza e investigación de la Universidad de Jena (Alemania). Fue construido en estilo Bauhaus de 1929 a 1930 con fondos de la Fundación Carl Zeiss, fundada por Ernst Abbe. El proyecto fue llevado a cabo por el arquitecto, profesor y antiguo alumno de la Bauhaus Ernst Neufert. En aquel tiempo, el edificio se empleó por el Instituto Óptico y el Instituto de Matemática Aplicada.

Reconstruido entre 1993 y 1995, el Abbeanum alberga hoy el Instituto de Óptica Aplicada, el Instituto de Física Teórica y el  Instituto de Física y Óptica del Estado Sólido de la facultad de Ciencias Físicas y Astronómicas de la Universidad de Jena. También se encuentran en él dependencias de la facultad de Matemáticas e Informática.

Escuela de la Bauhaus
La Staatliche Bauhaus ('Casa de la Construcción Estatal'), o simplemente Bauhaus, fue la escuela de arquitectura, diseño, artesanía y arte fundada en 1919 por Walter Gropius en Weimar (Alemania).

Arquitectos, escultores, pintores, ... debemos regresar al trabajo manual ... Establezcamos, por lo tanto, una nueva cofradía de artesanos, libres de esa arrogancia que divide a las clases sociales y que busca erigir una barrera infranqueable entre los artesanos y los artistas.
Walter Gropius
Antijesuitismo
El antijesuitismo es la crítica radical o la oposición frontal a la existencia misma de la Compañía de Jesús fundada por Ignacio de Loyola en la primera mitad del siglo XVI, posiciones defendidas tanto dentro de la Iglesia católica como en los ámbitos protestantes o laicos. Uno de los momentos en los que más arreció el antijesuitismo fue a mediados del siglo XVIII cuando la orden fue expulsada de las principales monarquías católicas y finalmente fue suprimida por el papa Clemente XIV en 1773. Restaurada en 1814, a lo largo de los dos siglos siguientes volvió a ser objeto de fuertes críticas y de nuevo fue expulsada de determinados estados, en algunos de ellos más de una vez -como ocurrió en España: 1835 y 1932-. El antijesuitismo está considerado como una de las raíces y una de las formas del anticlericalismo.

Revolución de 1868
La Revolución de 1868, llamada la Gloriosa, Revolución de Septiembre o la Septembrina, fue una sublevación militar con elementos civiles que tuvo lugar en España en septiembre de 1868. Supuso el destronamiento y exilio de la reina Isabel II y el inicio del período denominado Sexenio Democrático (1868-1874).

Como señaló la historiadora María Victoria López-Cordón, «la Revolución de Septiembre fue una brusca sacudida en la historia del siglo XIX español, cuyos efectos se dejaron sentir ampliamente en toda la geografía del país», ya que a partir de ella tuvo lugar un intento de establecer un régimen político democrático en España, primero en forma de monarquía parlamentaria, durante el reinado de Amadeo I de Saboya (1871-1873), y después en forma de república, la Primera República (1873-1874). Sin embargo, ambas fórmulas acabaron fracasando.
Faro Punta Norte
El Faro Punta Norte es un faro no habitado de la Armada Argentina que se encuentra en la ubicación 42°05′00″S 63°46′00″O﻿ / ﻿-42.08333, -63.76667 en la punta Norte de la península Valdés, Departamento Biedma, en la Provincia del Chubut, Patagonia Argentina.

El faro fue librado al servicio el 1 de marzo de 1925. El faro es una torre cilíndrica de hierro con plataforma superior, barandilla y garita. Su altura es de 16,5 metros sobre el terreno, con escalera interior para acceso al equipo luminoso. En forma experimental, el 20 de noviembre de 1982 se instaló un nuevo sistema eléctrico de baterías alimentadas por energía eólica, que funcionó hasta fines de 1990, cuando fue reemplazado por otro sistema de paneles solares fotovoltaicos. En la actualidad su alcance luminoso es de 14,3 millas náuticas.(26,48km)

Departamento Biedma
Biedma es un departamento de la provincia del Chubut, Argentina. El departamento tiene una superficie de 12.940 km² y limita al sur con los departamentos de Rawson y Gaiman, al oeste con el de Telsen, al norte con la provincia de Río Negro, y al este con el océano Atlántico. En el departamento se encuentra la península Valdés.
Yves Domergue
Yves Marie Alain Domergue (1954-1976) fue un joven francés detenido-desaparecido durante la dictadura militar en Argentina  (1976-1983) poco después del 20 de septiembre de 1976.

Es uno de los 24 franceses desaparecidos de Argentina (los otros son Marcel Amiel, Elena Arce Sahores, Edmundo Samuel Beliveau, Robert Boudet, Jean-Yves Claudet Fernández, Françoise Dauthier, Sor Alice Domon, Pedro Dufau, Sor Léonie Duquet, Andrés Roberto Duro, Marie-Anne Erize, Roberto Gamonet, Maurice Jeger, Mario Roger Julien Cáceres, padre Gabriel Longueville, Pierre Pegneguy, Juan Roger Peña, Jean Hugo Perret, Cecilia Rotemberg, Jean Marcel Soler y los hermanos Marcel, Paul y Raphaël Tello).

Gabriel Longueville
Gabriel Longueville (Étables, Francia, 18 de marzo de 1931 – Chamical, La Rioja, 18 de julio de 1976) fue un sacerdote francés y misionero en Argentina, asesinado durante la última dictadura militar en ese país. Está en proceso de canonización.
Sublevación militar de 1936 en la Guinea Española
La sublevación militar de julio de 1936 en España no tuvo una inmediata repercusión en las colonias españolas del golfo de Guinea, conocidas como Guinea Española (en la actualidad Guinea Ecuatorial). Pasaron tres meses hasta que la isla de Fernando Poo se sublevara contra el gobierno de la República, mientras que la zona continental se mantuvo por unos días fiel al gobierno. La llegada de tropas franquistas desde Canarias hizo que todo el territorio guineano quedara bajo el dominio del gobierno de Burgos.

Unión Militar Republicana Antifascista
La Unión Militar Republicana Antifascista (UMRA) fue una asociación española clandestina militar de tendencia izquierdista surgida hacia 1934 en la época de la II República Española. Surgió en respuesta a la actividad de su antagónica Unión Militar Española (UME), de signo reaccionario y conservador y creada en diciembre de 1933. Muchos militares que luego se mantuvieron fieles a la República durante la guerra civil española habían pertenecido o participado en la UMRA antes de la contienda. Entre los fundadores de la UMRA destacó inicialmente el teniente coronel Ernesto Carratalá.
Émilie du Châtelet
Émilie de Châtelet o Chastellet, cuyo nombre completo era Gabrielle Émilie Le Tonnelier de Breteuil, marquesa de Châtelet (París, 17 de diciembre de 1706-Lunéville, 10 de septiembre de 1749), fue una matemática, física y filósofa francesa, traductora de Newton al francés y difusora de sus teorías.

Academia de Ciencias de Francia
La Academia de Ciencias de Francia (en francés, Académie des sciences) es la institución francesa que: «Anima y protege el espíritu de la investigación, y contribuye al progreso de las ciencias y aplicaciones». Fue creada en 1666, durante el reinado de Luis XIV bajo el patrocinio de su primer ministro Jean-Baptiste Colbert. Se trata de una de las cinco academias francesas que constituyen el actual Instituto de Francia.

Fue la primera institución que adoptó el sistema métrico decimal como sistema universal.
La Güera
La Güera (también llamada La Agüera; en árabe: الكويرة‎) es una ciudad fantasma situada en la costa atlántica, en el sur del Sahara Occidental. Fue una población del Sahara español de 1912 a 1976. Se encuentra deshabitada desde 1989 y en tierra de nadie por el conflicto del Sahara Occidental, siendo "custodiada" de facto por Mauritania.

Despoblado
Un despoblado es un núcleo de población que, por alguna razón, ha quedado abandonado y no cuenta con habitantes permanentes, conservando con frecuencia el topónimo y la memoria oral, escrita o física de su existencia. Este abandono suele estar relacionado con las epidemias, el hambre, las guerras, las crisis económicas, las catástrofes naturales o las acciones gubernamentales.

Según Nicolás Cabrillana Ciézar, un despoblado es un «establecimiento humano permanente abandonado por razones económicas, sociales o políticas», si bien «consideramos como despoblado solo a las agrupaciones humanas que tuvieron cierto número de vecinos; no consideramos como tales las simples dehesas, casas aisladas o pequeños centros de explotación agraria».
Laguna de Massabi
La laguna de Massabi (en portugués: Lagoa Massabi) es una laguna  en la zona norte costera del enclave angoleño de Cabinda, cerca de la zona fronteriza con el Congo. El lago Massabi también es conocido como Chicamba debido a una ciudad del mismo nombre que se encuentra a unos cinco kilómetros al norte cerca de la frontera. Tiene unos 10 kilómetros de largo por 8 de ancho. Está lleno de peces y rodeado de la selva tropical, serpientes constrictoras y loros.

Provincia de Cabinda
Cabinda (5°06′S 12°18′E﻿ / ﻿-5.1, 12.3), también llamado Congo portugués y, localmente, Tchiowa, es una de las 21 provincias en que se encuentra dividida administrativamente Angola. Es un exclave de Angola al estar separada del resto del país por la República Democrática del Congo, que rodea la provincia por el este y el sur. Al norte se encuentra la República del Congo y al oeste el Atlántico. En 2006 tenía una población estimada en 264 584 habitantes, con un área de 7270 km².

Ciertos grupos han buscado la independencia del exclave bajo el nombre de República de Cabinda, pues reclaman más atención a la provincia, rica en petróleo.
Fraga (bosque)
Una fraga es una extensión cerrada de monte por lo general aislada y de difícil acceso, poblada por diversas especies caducifolias. Se trataría de un bosque o una foresta virgen, que por lo general se refieren al bosque atlántico, del que hoy sólo quedan pequeñas manchas a causa de la acción humana.

La RAE recoge dos acepciones de la voz «fraga»: 1. «breñal» y 2. «Entre madereros, madera inútil que es necesario cortar para que las piezas queden bien desbastadas en la primera labra». En el uso común, breñal se emplea para designar el terreno poblado por maleza, cuando es irregular y de difícil tránsito y aprovechamiento, y fraga, para las áreas boscosas casi inalteradas y de difícil acceso por lo cerrado de la espesura. A veces el término fraga se refiere simplemente a un bosque mixto o a una arboleda silvestre cerrada y en ámbitos no científicos, se emplea en forma amplia, aunque incorrecta, como bosque primario.

Quercus robur
El roble común, roble albar, roble carballo, carballo, roble carvallo, carvallo, cajiga o roble fresnal (Quercus robur) es un árbol robusto, de porte majestuoso, que puede superar los 40 m de altura. Está clasificado en la Sección Quercus, que son los robles blancos de Europa, Asia y América del Norte. Tienen los estilos cortos; las bellotas maduran en seis meses y tienen un sabor dulce y ligeramente amargo. Las hojas carecen de una mayoría de cerdas en sus lóbulos, que suelen ser redondeados.
Escudo de Bárcena de Pie de Concha
El escudo de Bárcena de Pie de Concha es uno de los símbolos del ayuntamiento de Bárcena de Pie de Concha (Cantabria), junto a su bandera. Dicho escudo queda organizado de la manera siguiente: escudo partido: 1.º, de gules, un rollo sobre gradas, de plata; 2.º, de azur, un monte de dos cumbres de entre las cuales baja un camino enlosado, todo al natural. Va timbrado de corona real española.

El escudo fue adoptado por el ayuntamiento siendo autorizado por el Consejo de Gobierno de Cantabria el día 5 de febrero de 1991, previo informe favorable emitido por la Real Academia de la Historia.

Bárcena de Pie de Concha
Bárcena de Pie de Concha es un municipio de la comunidad autónoma de Cantabria (España), ubicado en el Valle de Iguña. Bárcena de Pie de Concha limita al sur con Pesquera, Santiurde de Reinosa y San Miguel de Aguayo, al norte y este con Molledo y al oeste con Arenas de Iguña, Hermandad de Campoo de Suso y Los Tojos.
37 Geminorum
37 Geminorum (37 Gem) es una estrella en la constelación de Géminis. Al carecer de denominación de Bayer, es comúnmente conocida por su número de Flamsteed. Se localiza al oeste de Mebsuta (ε Geminorum), noreste de Tejat Posterior (μ Geminorum) y Tejat Prior (η Geminorum), y noroeste de Mekbuda (ζ Geminorum) y Wasat (δ Geminorum). Tiene magnitud aparente +5,74 y se encuentra a 56,3 años luz del sistema solar. 
La estrella conocida más cercana a 37 Geminorum es GJ 3420, enana blanca a sólo 1,4 años luz de distancia.

Tejat Posterior
Tejat Posterior (μ Geminorum / μ Gem / 13 Geminorum) es la cuarta estrella más brillante de la constelación de Géminis, pese a ostentar la denominación de Bayer «Mu», duodécima letra del alfabeto griego.
Comparte el nombre de Tejat con Tejat Prior (η Geminorum) y la palabra Posterior sirve para diferenciarla de esta última, ya que visualmente ambas estrellas están muy cerca.
Curiosamente los dos astros son similares pero no están físicamente relacionados: Tejat Prior, distante 232 años luz del sistema solar, está unos 120 años luz más alejada de nosotros que Tejat Prior.
Segunda División de Venezuela 2010-11
La Temporada 2010-11 del Fútbol profesional Venezolano de la Segunda División de Venezuela se iniciará el 15 de agosto de 2010 con la participación de 20 equipos.

El torneo regresa al sistema de zonas, disputado por última vez en la Temporada 2007-08; a diferencias de las últimas tres temporadas, donde se disputó un torneo nacional, similar a la Primera División.

Segunda División de Venezuela 2007-08
La Temporada 2007-08 de la Segunda División de Venezuela se inició el 4 de agosto de 2007 con la participación de 12 equipos.

Los equipos se distribuyeron de acuerdo a su proximidad geográfica en dos grupos: Centro Occidental y Centro Oriental. Cada equipo jugó contra sus rivales de grupo en dos oportunidades, una de local y otra de visitante. También realizaron un partido intergrupal contra los equipos del otro grupo, la sede para estos partidos únicos fue sorteada previamente; pero en el Torneo Clausura se devolvía la visita hecha en el Apertura, para equiparar a todos los equipos.

Los ganadores del Apertura obtuvieron una bonificación para el Torneo Clausura; donde se repitió la misma fórmula. Allí ambos ganadores obtuvieron el boleto a la Primera División de Venezuela. Mientras que los últimos de cada grupo, en la Tabla acumulada descendieron a la Segunda División B de Venezuela.
Línea 525 (Mar del Plata)
La línea 525 es una línea de colectivos del Partido de General Pueyrredón perteneciente a la empresa Transporte 25 de Mayo S.R.L. siendo prestado anteriormente el servicio por la Compañía Martin Güemes S.A. hasta principios de la década del 2000.

Partido de General Pueyrredon
General Pueyrredon es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires, ubicado sobre la costa atlántica. Su nombre se lo debe a Juan Martín de Pueyrredón, militar y político de destacada actuación en las invasiones inglesas y la Guerra de la Independencia. Es el partido más populoso de la Quinta Sección Electoral de la Provincia de Buenos Aires. Su cabecera es la ciudad de Mar del Plata.
Museo de Arte Contemporáneo de Lima
El Museo de Arte Contemporáneo de Lima (siglas: MAC Lima) es en la actualidad el único museo de la ciudad de Lima especializado en la difusión del arte moderno y del arte contemporáneo. Fundado a inicios del 2013, el museo se encuentra situado en un predio cedido en concesión por la municipalidad de Barranco. Posee un edificio de corte modernista diseñado por el arquitecto peruano Frederic Cooper Llosa, con tres módulos principales que corresponden a las tres salas donde están dispuestas la colección y las exposiciones temporales, y grandes ventanales que dan al espejo de agua y acentúan el concepto de isla. Una extensa área verde de acceso libre para el público complementa los espacios del museo.

El MAC Lima apunta a ser una institución articulada con su entorno urbano y con las sensibilidades y debates de su tiempo, aliada con la comunidad artística y abierta a la diversidad de públicos.

Distrito de Barranco
El distrito de Barranco es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte con el distrito de Miraflores, al este con el distrito de Santiago de Surco, al sur con el distrito de Chorrillos y al oeste con el océano Pacífico. Con 2.808 km², es uno de los distritos más pequeños de la provincia de Lima. En el 2023, ha obtenido una población de 37,525 habitantes.
Ridge Racer Type 4 Direct Audio
R4: Ridge Racer Type 4 Direct Audio  es la banda sonora original del videojuego Ridge Racer Type 4, lanzado  en  1999 por Namco. Es el segundo álbum de música lanzado dentro de la serie de Ridge Racer  y fue compuesta en 1998 por el Namco Consumer Software Sound Team. El nuevo equipo fue un cambio de la habitual música dance/club producida por el antiguo equipo de sonido de Namco, Sampling Masters, que trabajó en las primeras tres entregas de la serie: Ridge Racer, Ridge Racer 2, y Rage Racer. R4 exploró estilos musicales como el  Funk, Breakbeat, Acid Jazz y Neo-Soul mezcladas con las tradicionales melodías de sintetizador de Namco.

La canción titulada "Ridge Racer (One More Win)", es interpretada por la cantante estadounidense Kimara Lovelace. El sello discográfico King Street Sounds  proporcionó cerca de 20 de las más de 40 canciones del  Ridge Racer 7.

Rage Racer
Rage Racer (レイジレーサー, Reiji Rēsā?) es un videojuego de carreras desarrollado y publicado por Namco para PlayStation. Es el tercer título de la serie Ridge Racer. Se lanzó en Japón el 3 de diciembre de 1996, con lanzamientos en los Estados Unidos y Europa en 1997. Fue el primer juego de la serie en presentar una introducción animada CGI e introdujo una nueva "mascota", Reiko Nagase.

Aunque el juego se vendió bien, con elogios de los críticos por sus gráficos y jugabilidad, recibió críticas por su mecánica de bloqueo, estilo visual relativamente monótono y escasez de pistas. En general, Rage Racer se consideró demasiado similar a sus predecesores y, como tal, su impacto fue limitado.
Isla Boang
La isla Boang es una isla de las islas Tanga de Papúa Nueva Guinea, situada al este de Nueva Irlanda. Se encuentra al noreste de la isla Malendok y, aunque más pequeña, es más poblada y se considera el centro socioeconómico de las islas.

Nueva Irlanda
La isla de Nueva Irlanda (en inglés: New Ireland; en alemán: Neu Mecklenburg; y en tok pisin: Niu Ailan) es una isla de 8.650 km² perteneciente al archipiélago Bismarck, al norte de Nueva Bretaña y a la provincia de Nueva Irlanda en Papúa Nueva Guinea y a la vez una de las provincias del país. Es la mayor isla de la provincia homónima. Su capital (y la de la provincia) es Kavieng.

En ella habitan los lesu. Es un lugar de aguas cálidas y claras, donde se mantiene un ritual ancestral de pesca de tiburones por los nativos. Los hombres se encargan de atraer a los tiburones con collares de cocos; al acercarse los tiburones se introduce en el agua un cebo y una "horca" de cuerda. Cuando el tiburón mete la cabeza por la trampa se tira del nudo corredizo y se le saca del agua para poder matarlo con un palo o estaca.

Fue descubierta en 1616 por el navegante neerlandés Jakob Le Maire.