hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gas traza
Un gas traza es un gas presente en baja cantidad en una mezcla, exactamente, menos de 1% por volumen de la atmósfera de la Tierra (excluyendo el vapor de agua), e incluye todos los gases excepto nitrógeno (78.1%) y oxígeno (20.9%). El gas traza más abundante en la atmósfera es argón con un porcentaje  de 0.934%. También se produce vapor de agua con abundancia variable.

Gas
El gas es un estado de agregación de la materia en el cual, bajo ciertas condiciones de temperatura y presión, sus moléculas interaccionan o reaccionan débilmente entre sí,  adoptando la forma y el volumen del recipiente que las contiene, y tendiendo a separarse, esto es: se expanden todo lo posible.

A temperatura y presión ambientales, los gases pueden ser elementos como el hidrógeno, el oxígeno, el nitrógeno, el cloro, el flúor y los gases nobles, compuestos como el dióxido de carbono o el propano, o mezclas como el aire.

Los vapores y el plasma comparten propiedades con los gases y pueden formar mezclas homogéneas, por ejemplo vapor de agua y aire; en conjunto son conocidos como cuerpos gaseosos, estado gaseoso o fase gaseosa.
Angkor Wat (banda)
Angkor Wat es una banda estadounidense de thrash metal de Corpus Christi, Texas . Llamados así por el complejo de templos hindúes entonces budistas, fueron precursores de la escena hardcore punk que surgió en Corpus Christi a mediados de los años ochenta.

Metal Blade Records
Metal Blade Records es una compañía discográfica estadounidense fundada en 1982 por Brian Slagel, con oficinas en los Estados Unidos, Alemania y Japón. Tiene como distribuidora a Sony BMG Music Enternatinment/RED Distribution en los Estados Unidos. Anteriormente, su distribuidora fue Warner Bros. Records, desde 1988 hasta 1992. Varios artistas de Metal Blade han aparecido en las listas del Billboard 200, entre los que destacan Fates Warning (la primera banda de Metal Blade en alcanzar este logro), As I Lay Dying, Slayer, Cannibal Corpse, The Black Dahlia Murder, GWAR, King Diamond, Job for a Cowboy, The Red Chord y Unearth. El único grupo en alcanzar un disco de oro o platino con un contrato vigente con Metal Blade ha sido Goo Goo Dolls.

Las oficinas de la compañía discográfica se encuentran en Simi Valley, California.
Ermita de la Virgen del Plu (Marcilla)
La Ermita de la Virgen del Plu es un templo mariano situado en el centro del casco urbano de Marcilla (Navarra, España). Se data de su existencia desde el año 1474, fecha en que fue ampliada. El edificio fue reconstruido en el siglo XVII sobre los restos de otro anterior del siglo XV, y ha sufrido diversas transformaciones hasta la actualidad. De las cuatro ermitas que debieron existir en Marcilla es la única que permanece abierta al culto habiendo desaparecido la ermitas de San José, Santa Brígida y Santa María Magdalena.

Tomás López Sellés
Tomás Masito López Sellés (Pamplona, 27 de abril de 1906-Lizaso, 2 de octubre de 1976) fue un investigador etnológico español especializado en la localización y recuperación de monumentos megalíticos, su catalogación así como de ermitas y otros lugares monumentales de Navarra.
Ix (unidad maya)
El ix (hix en maya clásico) es el decimocuarto día del tzolkin y simboliza al jaguar, también conocido como Ii’sh. A este día también se le asociaba al color rojo, al «rumbo este» y al dios jaguar. Ya que el jaguar puede ver en las penumbras los mayas creían que el dios jaguar y los nacidos en este día podían tener dotes de clarividencia.

Tzolkin
El Tzolkin o Tzolk'in —la cuenta de los días— es el nombre dado a la versión maya del ciclo sagrado de 260 días, constituido por veinte trecenas (o trece veintenas) utilizado en la Mesoamérica precolombina y equivalente al Tonalpohualli azteca. El tzolk'in aún se utiliza en las comunidades indígenas del altiplano guatemalteco y el estado de Oaxaca y reciben el título de vigilantes de los días aquellos que en dichas comunidades auguran los acontecimientos terrenales basándose en las fechas del ciclo sagrado.

Se desconoce la forma con la que los mayas llamaban a este calendario. Fue el mayista William E. Gates quien acuñó el nombre tomando como base del (del idioma quiché: ch'ol q'iij ‘el orden de los días’), de esta forma los investigadores y especialistas han admitido el término tzolkin, ya que su verdadero nombre es desconocido.
Paisaje protegido del Barranco de las Angustias
El barranco de Las Angustias es un barranco situado en la isla española de La Palma (Canarias), entre los municipios de El Paso, Tijarafe, Los Llanos de Aridane y Tazacorte. El cauce del barranco es el que marca el lindero del municipio de Tijarafe con los municipios de Tazacorte y Los Llanos de Aridane.

Fue declarado en 1987 como parque natural del Barranco de Las Angustias, y reclasificado a categoría de Paisaje Protegido en 1994.

Tijarafe
Tijarafe es un municipio canario perteneciente a la provincia de Santa Cruz de Tenerife (España), situado en la parte noroeste de la isla de La Palma. Limita al norte con Puntagorda, al este con la sierra de la Cumbre, al oeste con el océano Atlántico y al sur con los municipios de Tazacorte, Los Llanos de Aridane y El Paso. El municipio cuenta con una población de 2733 habitantes (INE 2025).
Liudmila Rogachova
Liudmila Rogachova (Unión Soviética, 30 de octubre de 1966) fue una atleta que representó a la Unión Soviética y al Equipo Unificado, especializada en la prueba de 1500 m en la que llegó a ser subcampeona olímpica en 1992.

Hassiba Boulmerka
Hassiba Boulmerka - (10 de julio de 1968 en Constantina, Argelia), es una atleta argelina especialista en carreras de media distancia que fue campeona olímpica de 1500 metros en los Juegos de Barcelona 1992 y campeona mundial en Tokio 1991 y Gotemburgo 1995. En 1995 fue galardonada con el Premio Príncipe de Asturias de los Deportes.
Harkema
Harkema (también llamado: De Harkema) es un pueblo formado por 4203 habitantes (enero de 2012) en el municipio de Achtkarspelen en el este de Frisia en los Países Bajos. Después de Buitenpost y Surhuisterveen, es el tercer pueblo más grande del municipio.

Achtkarspelen
Achtkarspelen es un municipio localizado al este de la provincia de Frisia en los Países Bajos. En 2012 tenía una población de 28.099 habitantes distribuidos en una superficie de 103,99 km², de los que 1,38 km² están ocupados por el agua, con una densidad de 274 h/km².

El municipio cuenta con 11 núcleos de población (aldeas), cuyo nombre oficial es el holandés. En la Edad Media  Achtkarspelen pertenecía al obispado de Münster, en Alemania, a diferencia del resto de la provincia de Frisia, que dependía del obispo de Utrecht. Se convirtió en municipio en 1851 merced a la ley municipal de Johan Rudolph Thorbecke.
Diócesis de Elvira
La diócesis de Elvira, de Ilíberis o de Iliberri (en latín: Dioecesis Iliberritana) fue una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en la actual España. Se trataba de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Sevilla. Fue suprimida en el siglo XII y restaurada como diócesis titular en 1969 como diócesis de Elvira, de Ilíberis o de Iliberri. Desde el 13 de diciembre de 1997 su obispo titular es José María Avendaño Perea.

Diócesis de Getafe
La diócesis de Getafe (en latín: Dioecesis Xetafensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Madrid. Desde el 3 de enero de 2018 su obispo es Ginés Ramón García Beltrán.
André-Marie Ampère
André-Marie Ampère (francés: /ɑ̃dʁe maʁi ɑ̃pɛʁ/; Lyon, 20 de enero de 1775-Marsella, 10 de junio de 1836) fue un matemático y físico francés. Formuló en 1827 la teoría de la electrodinámica, esencial al desarrollo del electromagnetismo, inventó el solenoide, e imaginó la primera teoría microscópica del magnetismo de materiales y una teoría del magnetismo terrestre. El amperio (en francés ampère) se llama así en su honor.

Academia de Ciencias de Francia
La Academia de Ciencias de Francia (en francés, Académie des sciences) es la institución francesa que: «Anima y protege el espíritu de la investigación, y contribuye al progreso de las ciencias y aplicaciones». Fue creada en 1666, durante el reinado de Luis XIV bajo el patrocinio de su primer ministro Jean-Baptiste Colbert. Se trata de una de las cinco academias francesas que constituyen el actual Instituto de Francia.

Fue la primera institución que adoptó el sistema métrico decimal como sistema universal.
Valle de la Barranca
El valle de La Barranca es un valle de montaña situado a las faldas de la Bola del Mundo (Alto de Guarramillas) (2265 m) y La Maliciosa (2227 m), en la Sierra de Guadarrama (sierra perteneciente al Sistema Central). Administrativamente está dentro de los términos municipales de Navacerrada y Becerril de la Sierra, en el noroeste de la Comunidad de Madrid, España. En él hay un bosque de pino silvestre por el que discurre un río de montaña, el río Samburiel (afluente del río Manzanares) remansado en dos pequeñas presas, La del Pueblo de Navacerrada y la del Ejército del Aire, y que desemboca en el Embalse de Navacerrada.

Embalse de Navacerrada
El embalse de Navacerrada está situado junto al municipio del mismo nombre, a una altitud de unos 1200 m s. n. m., en la zona noroeste de la Comunidad de Madrid (España).

Este embalse, que lleva en servicio desde 1969, está construido sobre el río Samburiel,  también conocido como río San Muriel o río Navacerrada, uno de los principales afluentes del Manzanares, aunque también le surte de aguas el embalse de Navalmedio, ubicado en el Valle de Navalmedio, mediante un canal de trasvase. Este está formado por el arroyo de Matasalgado, que sirve de fuente al río Guadarrama.
Head Phones President
Head Phones President (también conocido como HPP) es un grupo de metal japonés, formado en Tokio, el año 1999. Su sonido ha sido descrito como metal alternativo, metal progresivo, metal experimental y nu metal.

Se han presentado en varios festivales, incluyendo Loud Park 08, Taste of Chaos, Metal Female Voices Fest, compartiendo escenario con Slipknot, Avenged Sevenfold, Story of the Year e In This Moment. También han tocado en los Estados Unidos, Suecia, Australia, países vecinos de Asia y Sudamérica.

In This Moment
In This Moment es una banda de metalcore estadounidense formada en el 2005 originaria de North Hollywood (aglomeración urbana de Los Ángeles, California).
Su primer álbum Beautiful Tragedy fue lanzado el 20 de marzo de 2007 bajo Century Media Records.
En 2008 publicaron The Dream que debutó en el número 70 del Billboard 200.
En 2010 la banda lanzó su tercer álbum A Star-Crossed Wasteland; en 2012 publicó su álbum Blood; en 2014 Black Widow, con un cambio de sonido; en 2017 publicaron "Ritual"; y en 2020 publicaron su álbum más reciente, Mother.
Al principio la banda abarcaba más al metalcore y heavy metal original con más sonidos guturales de su vocalista, Maria Brink. El sonido fue cambiando conforme al paso de los años y variando en cada álbum.
Quechua sureño
El quechua sureño es un macro-dialecto quechua conformado por un conjunto de variedades de esa lengua mutuamente inteligibles asentadas en el sur de Perú, el occidente de Bolivia, y áreas limítrofes de Bolivia con Chile y Argentina, así como en la provincia argentina de Santiago del Estero.

Es empleada por entre 6 millones a 7 millones de usuarios,[cita requerida] siendo por ello la más extendida de las lenguas quechuas y de las originarias de América. Actualmente, es lengua oficial en Perú en las zonas donde predomina o se usa (según la Constitución vigente) y a nivel nacional en Bolivia.

Posposición
La posposición (a veces postposición) es un tipo de adposición que realiza en muchas lenguas SOV el mismo papel que la preposición en las lenguas SVO y VSO, con la única diferencia de que la posposición sigue al sintagma nominal (o "palabra modificada") regido por ella.
Tratado de La Haya (1720)
El Tratado de La Haya fue el tratado rubricado el 17 de febrero de 1720 en La Haya que puso fin a la Guerra de la Cuádruple Alianza, un conflicto que enfrentó a la Monarquía de España con la Cuádruple Alianza, una coalición formada por el Sacro Imperio Romano Germánico, el Reino de Francia, el Reino de Gran Bretaña y las Provincias Unidas.

Casa de Saboya
La casa de Saboya (en italiano, Casa Savoia) es una familia originaria de Saboya, que tuvo su solar en el ducado de Saboya y que en el siglo XIX y siglo XX llegó a ostentar las coronas del Reino de Italia y del Reino de España (1871-1873).
Hafferia fortis
El hormiguero tiznado (en Ecuador y Perú) (Hafferia fortis), también denominado hormiguero negruzco u hormiguero cariazul (en Colombia), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Hafferia. Anteriormente formaba parte del amplio género Myrmeciza, de donde fue separada recientemente, en 2013. Es nativo del occidente y parte del centro de la cuenca amazónica en Sudamérica.

Hafferia
Hafferia es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thamnophilidae que agrupa a tres especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen separadamente, una desde el noroeste de Costa Rica hasta el oeste de los Andes de Colombia y Ecuador, otra en los Andes centrales y orientales del noreste de Colombia hasta el noroeste de Venezuela y la tercera desde el sureste de Colombia y oeste de la Amazonia brasileña hasta el noroeste de Bolivia. Estas especies anteriormente formaban parte del amplio género Myrmeciza, de donde fueron separadas recientemente, en 2013. A sus miembros se les conoce por el nombre popular de hormigueros.
Síndrome antifosfolípido catastrófico
El síndrome antifosfolípido catastrófico (abreviado SAC), también conocido como el síndrome de Asherson, es un complejo proceso biológico que conduce al cerramiento de las pequeñas venas de diversos órganos. Fue descrito por Ronald Asherson en 1992. Este síndrome cursa con microangiopatía trombótica, fallo multiorgánico y necrosis. Es una variante extrema del síndrome antifosfolípido.

Este síndrome tiene una tasa de mortalidad cercana al 50 %. Tras ser descubierto y registrado, se ha aprendido más acerca de este padecimiento; sin embargo, las causas permanecen desconocidas, aunque en la mayoría de los casos se presentan cuadros infecciosos, traumas, alta medicación y cirugías. Se piensa que las citocinas activadas conducen al síndrome conocido como tormenta de citocinas, con fatales consecuencias para el organismo.

Trombosis
La trombosis (del griego θρόμβωσις thrómbōsis "coagulación”) es la formación de un coágulo en el interior de un vaso sanguíneo y uno de los causantes de un infarto agudo de miocardio. También se denomina así al propio proceso patológico, en el cual un agregado de plaquetas o fibrina obstruye un vaso sanguíneo.
Vía de resultado adverso
Una vía de resultado adverso (AOP) es una representación estructurada de eventos biológicos que conducen a efectos adversos y se considera relevante para la evaluación de riesgos. El AOP vincula de manera lineal el conocimiento existente a lo largo de una o más series de eventos clave (KE) conectados causalmente entre dos puntos: un evento de iniciación molecular (MIE) y un resultado adverso (AO) que ocurren en un nivel de organización biológica relevante para Evaluación de riesgos. El vínculo entre los eventos se describe mediante relaciones de eventos clave (KER) que describen las relaciones causales entre los eventos clave.

Los POA son importantes para ampliar el uso de datos toxicológicos mecánicos para la evaluación de riesgos y las aplicaciones reglamentarias con aplicaciones recientes en disciplinas adicionales como la ciencia del clima.

Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos
La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE; en inglés, Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD; en francés, Organisation de Coopération et de Développement Économiques, OCDE) es un organismo de cooperación internacional compuesto por 38 Estados, cuyo objetivo es coordinar sus políticas económicas y sociales. La OCDE fue fundada en 1961 y su sede central se encuentra en el Château de la Muette en París (Francia). Los idiomas oficiales de la entidad son el francés y el inglés.

En la OCDE, los representantes de los países miembros se reúnen para intercambiar información y armonizar políticas con el objetivo de maximizar su crecimiento económico y colaborar a su desarrollo y al de los países no miembros.

Conocida como «club de los países ricos», a partir de 2017, sus países miembros comprendieron colectivamente el 62.2 % del PIB nominal global (USD 49.6 billones) y el 42,8 % del PIB global (Int 54.2 billones).
Viejo cementerio (Friburgo de Brisgovia)
El viejo cementerio (nombre local: alter Friedhof) de Friburgo de Brisgovia, Baden-Wurtemberg, Alemania, en el barrio Neuburg, al norte del casco viejo. Tiene una superficie de 2,65 ha y fue utilizado como cementerio de la ciudad desde 1683 hasta 1872, cuando fue convertido en un parque. Tiene más de treinta bancos, una fontana, la capilla de San Miguel, varias tumbas, un monumento recordando el huracán Lothar. Destaca la tumba de Caroline Walter en la muralla oriental del cementerio, que murió de tuberculosis en 1867 a la edad de sólo 16 años, y que tradicionalmente siempre está decorada con un ramo de flores.

Friburgo de Brisgovia
Friburgo de Brisgovia (en alemán: Freiburg im Breisgau, pronunciación: /ˈfʁaɪ̯bʊʁk ɪm ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯/ⓘ, en alemánico: Friburg im Brisgau) es una ciudad alemana del estado de Baden-Wurtemberg. Con alrededor de 231 195 habitantes, se trata de la cuarta ciudad más poblada del estado. La ciudad independiente en la región administrativa del mismo nombre es sede de la subregión o asociación regional (Regionalverband) Alto Rin del Sur y del distrito de Brisgovia-Selva Negra.

El casco antiguo junto a la catedral con los famosos Bächle (pequeños canales de agua que atraviesan la ciudad) es destino anual de unos tres millones de visitantes. La ciudad se considera una puerta de entrada a la Selva Negra (Schwarzwald, en alemán) y se la conoce por su clima templado y soleado.

Destaca por su carácter universitario y es considerada como capital de la ecología en este país.
Vermivora cyanoptera
El  reinita aliazul  (Vermivora cyanoptera) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae, perteneciente al género Vermivora. Es un ave migratoria que anida en el este de América del Norte y que inverna en el sur de México, islas del Caribe y América Central.

Vermivora
Vermivora es un género de aves paseriformes de la familia Parulidae, que agrupa a tres especies que anidan en el este de América del Norte y migran hacia México, América Central, islas del Caribe y noroeste de América del Sur en los inviernos boreales. Sus miembros son denominados comúnmente reinitas, bijiritas, chipes o cigüitas, entre otros.
Álex García Peña
Alejandro García Peña, más conocido como Álex García (Bilbao, Vizcaya, 24 de septiembre de 1984), es un exfutbolista y entrenador español que jugaba como centrocampista. Desde 2020, es el segundo entrenador del Club Polideportivo Cacereño.

Rayo Cantabria
El Rayo Cantabria es un club de fútbol de España, filial del Real Racing Club de Santander, de la ciudad de Santander (Cantabria, España). Fue fundado en 1926, y entre 1993 y 2019 recibió la denominación de Real Racing Club de Santander "B". Actualmente milita en la Segunda Federación, cuarta categoría del fútbol español.

Logró su mayor éxito en la temporada 1998-99, cuando conquistó la Copa Federación. Disputa sus partidos como local en el Campo Santi Gutiérrez Calle de las Instalaciones Nando Yosu.
Carga de goteo
La carga de goteo, carga de mantenimiento o carga continua, es un modo de cargar una batería hasta el nivel de "carga completa" a una velocidad igual a su velocidad de autodescarga, permitiendo así que la batería se mantenga siempre completamente cargada. Esta situación se produce casi exclusivamente cuando la batería no tiene una carga externa, puesto que la carga no podrá mantener una batería cargada cuando se conecta una carga externa con un consumo determinado de corriente. Cuando una batería se está cargando con una de tensión flotante constante se dice que está sometida a una carga flotante .

Voltaje de flotación
El voltaje de flotación es la tensión a la que se mantiene una batería después de haber sido completamente cargada para mantener esa capacidad mediante la compensación de la auto-descarga de la batería. La tensión podría mantenerse constante para toda la duración de la operación de la célula (tal como en una batería de automóvil) o podría mantenerse para una fase particular de la carga por el cargador. La tensión de flotación adecuada varía significativamente con la química y la construcción de la batería, y con la temperatura ambiente.

Con la tensión adecuada para el tipo de batería y con una compensación adecuada de la temperatura, un cargador de flotación puede mantenerse conectado indefinidamente sin dañar la batería.
Neptuno cántabro
El Neptuno cántabro es una estatuilla prerromana encontrada en el término municipal de Castro-Urdiales (Cantabria), que muestra a una divinidad con un delfín sostenido sobre su mano izquierda, algo sobre la derecha, abierta y alzada, que no se ha encontrado (probablemente un tridente) y un collar de oro en forma de media luna cerrada. El dios es un hombre joven, desnudo, sin barba y con bastante cabello. La escultura mide 12,6 cm de altura y está realizada en bronce. Se data entre los siglos I y III de nuestra era.

Se cree que pertenece a los amanos, un supuesto pueblo de cierto avance cultural, prerromano e indígena de Cantabria, descrito por Plinio el Viejo en su Historia Natural.

Castro-Urdiales
Castro-Urdiales, también escrito en ocasiones Castro Urdiales, o simplemente Castro, es una ciudad y municipio costero situado en el norte de España, en la comunidad autónoma de Cantabria. Linda por el este y sureste con los municipios vizcaínos de Musques, Sopuerta, Trucíos y Arcentales; por el oeste y suroeste, con el municipio cántabro de Liendo; y por el sur, con el de Guriezo. La ciudad se sitúa a 75 km de la capital autonómica, Santander, y a 35 km de la villa de Bilbao (Vizcaya).

Con una superficie de alrededor de 96 km², es uno de los municipios costeros más poblados de la costa cantábrica con 33 450 habitantes (INE 2025); en Cantabria solamente Santander y Torrelavega tienen más población (véase tabla).

Castro-Urdiales a su vez es la capital del municipio.
Gramática del esperanto
El esperanto es un idioma planeado. Su estructura lógica lo hace bastante más fácil de aprender que la mayoría de los idiomas, incluso para hablantes de idiomas no europeos, aunque algunas características pueden ser más o menos difíciles para hablantes de distintos idiomas. La gramática es bastante regular, las partes de la oración tienen terminaciones distintivas  (-o para sustantivos, -a para adjetivos, etc-) y las reglas de formación de palabras son lo suficientemente claras como para poder crear fácilmente nuevas palabras, permitiéndole a los hablantes expresarse de manera clara y precisa sin la necesidad de manejar un gran vocabulario. El ente regulador oficial del Esperanto es la Academia de Esperanto y existen libros de gramática tales como el Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko (Manual Completo de la Gramática del Esperanto).

Infinitivo
En gramática, el infinitivo es una forma no personal (no conjugada) de un verbo que muestra características propias de un sustantivo y carece de algunos de los rasgos típicos de un verbo (como la expresión de categorías, por ejemplo: la persona, el modo, etc.).
Por convención lexicográfica, el infinitivo es en muchas lenguas (como en español) la forma usada para enunciar un verbo, y por tanto la que aparece como entrada o lema del diccionario. Ejemplos de infinitivo en español son:

Querer es poder

El comer y el rascar todo es empezar.

Ver para creer

Sin embargo, no siempre el infinitivo presenta todas estas características en un idioma en particular. Hay idiomas sin un infinitivo estricto, como el griego moderno, que usan diversas estrategias para colocar un verbo en una oración sustantiva.