hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma marquesano
El idioma marquesano es una lengua polinesia hablada en las Islas Marquesas, en la Polinesia Francesa. Esta se subdivide en ’eo enana, hablada en el noroeste del archipiélago y en ’eo enata hablada al sudoeste. Se distingue del tahitiano (50 % de Intercomprensión, léxico similar entre 45 y 67 %) y del paumotu-tuamotu (29 %) y es más próximo al hawaiano (70 %), idioma del que sería uno de sus principales ancestros. Cuenta con unos 5.000 hablantes.[cita requerida]

Lenguas polinesias
Las lenguas polinesias forman parte de la familia austronesia y son características de la región Polinesia.

Son cerca de 40 lenguas; de ellas, las más habladas son el samoano, tongano, tahitiano, maorí y hawaiano. Su divergencia es relativamente reciente, con una antigüedad de unos 2000 años, por lo que son evidentes las similitudes.
Supercopa de Gibraltar 2009
La Supercopa de Gibraltar del 2009 fue una competición que se disputó a partido único en el Estadio Victoria el 24 de enero del 2010. Se enfrentaron el campeón de la Gibraltar Football League 2008-09 y de la Rock Cup 2008-09, el Lincoln fue campeón al ganarle 3:1 al Gibraltar United. En esta copa han participado jugadores muy famosos como Richard Andonga que estuvo una vez nominado entre los 1000 participantes en el balón de oro

Copa Pepe Reyes
La Copa Pepe Reyes (en inglés y de manera oficial Pepe Reyes Cup), más conocida como la Supercopa de Gibraltar es un torneo de fútbol organizado por la Asociación de Fútbol de Gibraltar (GFA) desde el año 1999.  El torneo enfrenta anualmente en el Estadio Victoria, antes del inicio de temporada, al campeón de la Rock Cup y de la Gibraltar Football League de la temporada anterior.

Si un equipo hace un doblete (Copa y Liga), el partido se disputa entre el campeón de ambos torneos y el subcampeón de la Gibraltar Football League.

Recibe el nombre de Copa Pepe Reyes en honor a José Reyes, presidente de la GFA durante los años noventa.
Desde Júpiter
Desde Júpiter es una novela del autor chileno Francisco Miralles. Fue publicada en 1877. Este trabajo es reconocido como la primera obra chilena de ciencia ficción. Escrita con apenas 12 años de diferencia respecto a De la Tierra a la Luna, de Julio Verne, y solo tres años después de la primera obra latinoamericana del género ciencia ficción (Viaje maravilloso del señor Nic-Nac, del argentino Eduardo Holmberg).

Viaje maravilloso del señor Nic-Nac
Viaje maravilloso del señor Nic-Nac al planeta Marte, en el que se refieren las prodigiosas aventuras de este señor y se dan a conocer las instituciones, costumbres y preocupaciones de un mundo desconocido es una novela argentina de "fantasía espiritista" (según el mismo autor) escrita por Eduardo Ladislao Holmberg y publicada en doce entregas semanales entre noviembre de 1875 y febrero de 1876, luego publicada en forma de libro en marzo de 1876.
Hesperonychus elizabethae
Hesperonychus elizabethae ("garra del oeste de Elizabeth") es la única especie conocida del género extinto Hesperonychus de dinosaurio saurisquio dromeosáurido, que vivió en el período Cretácico Superior, hace aproximadamente 75 millones de años, en el Campaniense, en lo que hoy es Norteamérica.

Microraptoria
Los microrraptores  (Microraptoria o Microraptorinae , del griego μίκρος, mīkros, pequeño, y del latín raptor, ladrón) componen uno de los clados más primitivos de terópodos dromeosáuridos. Los primeros microrraptores aparecieron hace 125 millones de años en China. Muchos de ellos poseían largas plumas en sus patas y habrían sido animales semiarborícolas con cierta capacidad de vuelo, algunos de los cuales incluso pueden haber sido capaces de despegar desde el suelo. Muchos microrraptores eran relativamente pequeños; los especímenes adultos de Microraptor tienen longitudes de 77 a 90 centímetros y pesos de más de 1 kilogramo, convirtiéndolos en algunos de los más pequeños dinosaurios conocidos.
Sirumugai
Sirumugai es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Coimbatore en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 18223 habitantes (2011). Se encuentra a orillas del río Bhavani, a 31 km de Coimbatore.

Coimbatore
Coimbatore (en tamil: கோயம்பத்தூர், también conocido como Koyamuttur, Koyambattur o Koimbatore /ˌkɔɪmbəˈtɔːr/) es una ciudad de la India. Capital del distrito de Coimbatore, en el estado federal de Tamil Nadu. Por el número de habitantes, la ciudad se encuentra en la categoría I (100.000 personas o más) ya que el área urbana llega a 1.461.139 habitantes.

Coimbatore es famosa por su industria textil y también se conoce con el nombre de Koneyammanputhhur que significa lugar de nacimiento de la diosa, o incluso Kova (en tamil: கோவை). Coimbatore cuenta con un aeropuerto internacional.

Aunque sus orígenes son inciertos, se la nombra en la antigua literatura tamil (Silappathikaram) así como en los poemas del periodo Sangam, (siglo I).
Distrito de Tepelenë
El distrito de Tepelenë (en albanés: Rrethi i Tepelenës) fue uno de los 36 distritos de Albania. Su población aproximada era de 32,000 habitantes (2004) con una extensión territorial de 817 km². Se encontraba al sur del país y su capital era Tepelenë (del turco: Tepedelen, en inglés algunas veces se deletrea como Tepeleni). Otro lugar importante era Memaliaj.

Memaliaj
Memaliaj es un municipio y villa en el condado de Gjirokastër, en el sur de Albania. El municipio se formó en la reforma territorial de 2015 mediante la fusión de los antiguos municipios de Buz, Krahës, Luftinjë, Memaliaj, Memaliaj Fshat y Qesarat, que pasaron a ser unidades administrativas. El ayuntamiento tiene su casa consistorial en la villa de Memaliaj. La población total del municipio es de 10 657 habitantes (censo de 2011), en un área total de 372.07 km². La población en sus límites de 2011 era de 2647 habitantes.

Aquí se estableció en 1946 una localidad industrial para apoyar a la actividad minera de la zona. En 1990 se producían aquí unas quinientas mil toneladas de carbón al año. Actualmente el municipio se halla en un estado de estancamiento económico, ya que la mina se cerró.
Oficio de tinieblas
Se llamaba oficio de tinieblas (en latín: Tenebrae) a la ceremonia litúrgica católica que se celebraba en los tres días previos a la Pascua al caer la tarde (es decir, Miércoles Santo, Jueves Santo y Viernes Santo). Era el oficio ordinario correspondiente, en la Liturgia de las Horas, según el antiguo breviario romano, a los nocturnos o maitines y a los laudes, que fuera de la Semana Santa se rezaban a medianoche o muy de madrugada, como siguen haciendo muchas órdenes religiosas.

Este oficio tiene su origen en la Alta Edad Media y tiene semejanzas con el oficio de difuntos. El oficio se realiza con todas las luces del templo apagadas, con excepción de las quince velas encendidas en un tenebrario (un candelabro triangular especial) en el centro del templo.

Ceremonias litúrgicas de este tipo existen en la actualidad en la Iglesia católica, así como en las Iglesias luteranas, anglicanas, metodistas, calvinistas y en la iglesia ortodoxa de rito occidental.

Liturgia de las horas
La liturgia de las horas, también llamada oficio divino o breviario, es el conjunto de oraciones oficiales de la Iglesia católica, ortodoxa y anglicana fuera de la misa, articuladas en torno a las horas canónicas.

Como el resto de la liturgia, su forma varía dependiendo del rito. Esta oración está encomendada con mandato específico fundamentalmente a sacerdotes y religiosos de todo tipo. Son observadas con especial atención y cuidado por las comunidades monásticas. Sin embargo, al ser la oración oficial de la Iglesia, es una oración propia de todo bautizado, también de los laicos.
Carioca (juego)
Carioca (pronunciación: /kaˈɾjoka/), un juego de naipes estilo rummy de origen chileno, en el cual todos los jugadores reciben hasta 12 cartas y deben crear diferentes juegos con su mano. El juego se basa en un sistema de puntaje, siendo el propósito generar la menor cantidad de puntos. La baraja utilizada para el juego es de tipo naipe inglés, y se ponen en juego 54 o 108 cartas dependiendo de la cantidad de jugadores.

Se cree que el juego nació aproximadamente en el sigo xix, debido a la inmigración británica en Chile en ciudades del centro de Chile como Valparaíso y Santiago, siendo luego masificado por el resto del país.

La difusión del juego siempre ha sido de boca a boca y al no haber ningún ente regulador, las reglas pueden diferir mucho de entre regiones de Chile, por esta razón, antes de iniciar una partida, es normal conversar entre los jugadores y llegar a consenso con reglas que puedan generar conflicto.

Baraja inglesa
La baraja inglesa es un conjunto de naipes o cartas, formado por 52 unidades divididas en cuatro palos y 2 comodines adicionales.

La baraja inglesa tiene su origen en la baraja francesa, pero está más difundida. Junto con la baraja española, es uno de los conjuntos de naipes más utilizados del mundo y se utiliza en juegos como el continental, el bridge, la canasta y el póquer.
Barcial de la Loma
Barcial de la Loma es un municipio de España, en la provincia de Valladolid, comunidad autónoma de Castilla y León. El pueblo tiene una superficie de 27,28 km², con una población de 91 habitantes y una densidad de 3,34 hab/km². La localidad se encuentra a unos 50 minutos de la capital de la provincia y se incluye dentro de la comarca de Tierra de Campos.

Castroverde de Campos
Castroverde de Campos es un municipio y localidad española de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Parte de su término municipal se integra dentro de la ZEPA Penillanuras-Campos Sur y de la ZEPA Penillanuras-Campos Norte.
Historia territorial de Guatemala
La Historia territorial de Guatemala es el relato histórico de cómo se formaron los veintidós departamentos que constituyen la República de Guatemala, la cual se constituyó oficialmente como Estado independiente en 1825, y luego como República el 21 de marzo de 1847.

Estado de Los Altos
El Estado de Los Altos o simplemente Los Altos, fue un efímero estado dentro de la República Federal de Centro América. Se creó en el occidente del estado de Guatemala, como resultado de las aspiraciones de la élite liberal local que no reconocía la autoridad conservadora del Estado de Guatemala. Su segregación fue proclamada formalmente el 2 de febrero de 1838 en la ciudad de Quetzaltenango, y fue reconocida por el Congreso centroamericano el 5 de junio de ese mismo año. El territorio ocupado por Los Altos correspondía al que en ese tiempo tenían los departamentos guatemaltecos de Quetzaltenango, Totonicapán, Suchitepéquez y Sololá. Los Altos fue recuperado por Rafael Carrera para Guatemala en enero de 1840.
El triunfo de la Fundación
El triunfo de la Fundación es la tercera novela de la Segunda Trilogía de la Fundación, publicada en 1999. Fue escrita por el escritor de ciencia ficción norteamericano David Brin por encargo de los representantes literarios de Isaac Asimov, autor de la mítica Saga de la Fundación. Trata de la última aventura de un anciano y agotado Hari Seldon en pos de encontrarle sentido a su Plan basado en la ciencia de la psicohistoria, y a descubrir los últimos factores que han influido sobre el devenir de la humanidad en los últimos 25.000 años para así poder integrarlos en sus ecuaciones.

En la arena estelar
En la arena estelar, también Rebelión en la galaxia o Polvo de estrellas (título original en inglés: The Stars, Like Dust; literalmente: Las estrellas, como polvo) es una novela de ciencia ficción de Isaac Asimov, publicada por primera vez en 1951. Su título alude al polvo interestelar que impide la visión de las estrellas en la Nebulosa Cabeza de Caballo, región de la Vía Láctea donde tiene lugar la mayor parte de la historia.

Es la primera novela de la Serie del Imperio Galáctico, encuadrada en el Universo de la Fundación.
Char Chhuk
Char Chhuk es una comuna (khum) del distrito de Angkor Chum, en la provincia de Siem Riep, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 8092 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, a escasa distancia al norte del lago Sap (Tonlé Sap) y de las ruinas de los templos de Angkor y Angkor Wat.

Provincia de Siem Riep
La Provincia de Siem Riep es una provincia del Reino de Camboya localizada al noroeste del país y cuya capital es la Ciudad de Siem Riep. La traducción del nombre es: Siem se refiere a siamés, de Siam, es decir, tailandés y Riep traduce "Caída, derrota", es decir, "La derrota de los tailandeses". La Provincia limita: N Provincia de Oddar Mean Chey, E Provincia de Preah Wijía y Provincia de Kompung Thom, S Lago Sap, Provincia de Pursat y Provincia de Battambang, O Provincia de Banteay Mean Chey.
Rally Príncipe de Asturias de 2007
El Rally Príncipe de Asturias de 2007, oficialmente 44.º Rally Príncipe de Asturias, fue la cuadragésimo cuarta edición y la séptima cita de la temporada 2007 del Campeonato de España de Rally. Se celebró del 8 al 9 de septiembre y contó con un itinerario de quince tramos que sumaban un total de 249,9 km cronometrados.

Rally Princesa de Asturias
El Rally Princesa de Asturias, oficialmente Rallye Blendio Princesa de Asturias, es una prueba de rally que se realiza anualmente desde 1964 por el Automóvil Club Principado de Asturias (ACPA). Es puntuable para el Súper Campeonato de España de Rally y el Campeonato de Asturias de Rally y en el pasado también lo fue para el Campeonato de España de Rally (1967-1968, 1970-1972, 1974-1975, 1979-2001, 2003-2020) Campeonato de Europa de Rally (1983-1986, 1993-1998, 2004-2005, 2009-2012), el Intercontinental Rally Challenge (2008-2009) y el FIA European Rally Trophy. La sede del rally se ubica generalmente en Oviedo aunque en algunas ediciones se ubicó en Gijón o en Cangas del Narcea.

La prueba nació en 1964 bajo el nombre Rally Gran Premio de Oviedo. Luego pasó a llamarse Rally Ciudad de Oviedo hasta los años 1970 cuando se modificó por Rally Príncipe de Asturias Ciudad de Oviedo,  nombre que conservó hasta 2015.
Jira al embalse de Trasona
La Jira al embalse de Trasona se celebra en las inmediaciones al embalse de Trasona en el concejo de Corvera, en Asturias.

Se trata de una fiesta que se celebra actualmente el 1 de mayo (día del trabajador) y cuya tradición comenzó con la fiesta del trabajador de Ensidesa, hoy Arcelor-Mittal.

Se celebra durante todo el día una comida campestre con la actuazión de grupos folclóricos, bandas de gaitas y finaliza con una verbena.

Corvera de Asturias
Corvera de Asturias es un concejo del Principado de Asturias, comunidad autónoma en el norte de España. Se encuentra situado en el área central asturiana, entre Gijón y Avilés y pertenece a la comarca de Avilés compartiendo algunos servicios públicos allí. Limita al norte con los concejos de Avilés y Gozón, al este con Carreño y Gijón, al sur con Llanera e Illas, y al oeste con Castrillón.

Cuenta con una población de 15 785 habitantes (INE 2025). Experimentó un gran crecimiento tras la instalación de una planta siderúrgica de Ensidesa (actualmente Arcelor), debido a la demanda de trabajadores para cubrir los puestos de trabajo.

Contiene también espacios naturales donde practicar deportes, como por ejemplo el embalse de Trasona y rutas de senderismo, ya que al igual que casi todo el resto de Asturias, posee territorios cubiertos de bosque y montañas.
Premier Soccer League 2008-09
La PSL 2008-09 fue la 13.ª edición de la Premier Soccer League, la máxima categoría del fútbol en Sudáfrica. La temporada se jugó desde agosto de 2008 a mayo de 2009. El Supersport United de Pretoria se coronó por segunda vez en su historia, y además consecutivamente.

Premier Soccer League
La Premier Soccer League (PSL) —conocida legalmente como National Soccer League— es una asociación deportiva integrada por los clubes que participan en las categorías profesionales de la liga de fútbol en Sudáfrica. Fue fundada en 1996 y forma parte de la Asociación de Fútbol de Sudáfrica (SAFA), aunque tiene personalidad jurídica propia y goza de autonomía para su funcionamiento.

Su principal función es organizar tanto la Liga Premier de Sudáfrica —máxima categoría— como la Primera División de Sudáfrica —segunda categoría—, además de la Copa de la Liga de Sudáfrica. El resto de categorías son gestionadas por la SAFA.

Aunque el sistema de ligas de Sudáfrica cuenta con ascensos y descensos, está permitido que los clubes puedan comprar la plaza de otro rival para participar. En la temporada 2002-03, la PSL adquirió dos licencias de la Liga Premier para reducir la participación de 18 a 16 clubes.
Copa de Castilla y León de baloncesto femenino
La Copa de Castilla y León de baloncesto femenino es una competición organizada por la Federación de Baloncesto de Castilla y León que enfrenta a los mejores equipos femeninos de baloncesto de Castilla y León en un triangular. La actual edición es la XVII, celebrada en 2017 y de la que salió vencedor el Perfumerías Avenida.

Club Polideportivo Bembibre
El Club Polideportivo Bembibre, también conocido como Embutidos Pajariel Bembibre PDM por motivos publicitarios, fue un equipo de baloncesto femenino con sede en Bembibre (León) que militaba en la Liga Femenina Endesa desde la temporada 2012-2013. Hasta su disolución en 2024, cumplió doce temporadas en la máxima categoría del baloncesto femenino español.
Mendeléyevsk
Mendeléyevsk (ruso: Менделеевск), localidad tártara de 22.027 habitantes según el censo ruso de 2002 (18.085, según el soviético de 1989). A 238 km de Kazán, se estableció una planta química en 1868, se le concedió el título de ciudad en 1967.

Kazán
Kazán (en ruso: Казань, en tártaro: Казан) es la capital y ciudad más poblada de la República de Tartaristán, en Rusia.

La ciudad se encuentra a orillas del río Volga, en la confluencia del río Kazanka. Es la octava ciudad más poblada de Rusia, con una población en su área metropolitana de 1,57 millones de habitantes.
Guardia del rey Carlos III del Reino Unido
King's Guard y King's Life Guard (en españolː ‘Guardia del Rey’ y ‘Guardia Salvavidas del Rey’; en tiempo de Isabel II se llamaba Guardia de la Reina) son los nombres que reciben los contingentes de soldados de infantería y caballería encargados de custodiar las residencias reales oficiales en el Reino Unido. El ejército británico tiene regimientos de guardias a caballo y de infantería anteriores a la Restauración inglesa (1660), y desde el reinado del rey Carlos II estos regimientos han sido responsables de custodiar los palacios del soberano. Los guardias son soldados en pleno funcionamiento.

The Rifles
Los Rifles (originalmente The Rifles) es un regimiento de infantería del Ejército Británico. Formado en 2007, consiste de cinco batallones regulares y tres de reserva, incluyendo otras compañías de reservistas del ejército. Desde la formación del regimiento, ha participado de operaciones de combate, principalmente en la guerra de Irak y la guerra de Afganistán. Cabe recalcar que cuando hablamos de Reino Unido no solamente estamos hablando de Inglaterra sino también de otras naciones como Gales o Irlanda que junto a Inglaterra conforman el Reino Unido
Brown Derby
Brown Derby es una cadena de licorerías ubicadas en Springfield, Misuri y sus alrededores . El primer Brown Derby fue inaugurado en Springfield en 1937 por John A. Morris. El Brown Derby es famoso por ser el primer lugar de venta al por menor de señuelos de pesca y otros accesorios de pesca vendidos por John L. Morris , hijo del fundador del Brown Derby y futuro propietario de Bass Pro Shops, con sede en Springfield . Johnny Morris comenzó a vender productos de pesca y otros productos al aire libre desde una sección de 8 × 8 pies (2,4 × 2,4 m) de la tienda de su padre y, finalmente, incorporó Bass Pro Shops en 1972.

Bass Pro Shops
BPS Direct, LLC más conocido como Bass Pro Shops es un minorista privado estadounidense de caza, pesca, campamentos y otros productos relacionados con la recreación al aire libre. Bass Pro Shops apoya y vende mercadería para la National Audubon Society.
Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas
El Instituto Chileno de Investigaciones Genealógicas es una corporación de derecho privado fundada en Santiago el 29 de noviembre de 1948. Federado al Instituto Internacional de Genealogía y Heráldica, adherido a la Confederación Internacional de Genealogía y Heráldica y representante de la Sección Genealogía y Heráldica de la Sociedad Chilena de Historia y Geografía.

Sociedad Chilena de Historia y Geografía
La Sociedad Chilena de Historia y Geografía es una institución chilena, fundada en 1839 y se dedica a la investigación y divulgación de las tradiciones históricas y geográficas chilenas. Es la encargada de la Revista Chilena de Historia y Geografía.

Su actual presidente es Manuel Montt Dubournais.
Intercosmos 20
Intercosmos 20 fue el nombre de un satélite artificial soviético construido con el bus AUOS y lanzado bajo el programa Intercosmos de cooperación internacional el 1 de noviembre de 1979 desde el cosmódromo de Plesetsk mediante un cohete Kosmos 3. El satélite contó con la colaboración de Checoslovaquia, Hungría, Rumanía y la República Democrática Alemana. Reentró en la atmósfera el 5 de marzo de 1981.

Cosmos 3
Cosmos 3 (en ocasiones mencionado como Sputnik 13 en occidente) fue un satélite artificial soviético del tipo 2MS. Fue lanzado el 24 de abril de 1962 desde Kapustin Yar y reentró en la atmósfera el 17 de octubre de 1962.
Área metropolitana de Pontevedra
El área metropolitana de Pontevedra se localiza en la zona central de la provincia gallega de Pontevedra (España). Engloba a los municipios de Pontevedra, Cerdedo-Cotobade, Poyo, Puentecaldelas, Vilaboa, Marín, Sotomayor, Sangenjo y Campo Lameiro. La población ronda los 168.049 habitantes.[cita requerida] Los servicios judiciales y sanitarios de los que Pontevedra es centro de área en su provincia abarcan en el caso de la justicia un ámbito territorial y una población de 500 000 habitantes (situados en la Ciudad de la Justicia de Pontevedra en el barrio de A Parda y en el Palacio de Justicia de Pontevedra, en la calle Rosalía de Castro, en el centro de la ciudad) y en el caso de la sanidad una población de más de 300 000 personas (con el Complejo Hospitalario Universitario de Pontevedra como referencia).

Ciudad de la Justicia de Pontevedra
La Ciudad de la Justicia de Pontevedra es un complejo arquitectónico y judicial de la ciudad española de Pontevedra, formado por dos grandes edificios judiciales construidos en 1998 y 2019 en el barrio de A Parda.

Alberga 28 órganos judiciales unipersonales del partido judicial de Pontevedra, la Fiscalía Provincial de Pontevedra, dependencias del Instituto de Medicina Legal de Galicia y del Ministerio de Justicia. Por su parte el Palacio de Justicia en el centro de la ciudad alberga la sede y la presidencia de la Audiencia Provincial de Pontevedra.