hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Logoport
Logoport es un programa de software patentado propiedad de la empresa de localización Lionbridge. El programa es una herramienta CAT (Computer Assisted Translation, es decir Traducción asistida por ordenador) que utiliza una memoria de traducción almacenada en una base de datos central en línea. Esta memoria de traducción proporciona a los traductores unidades de traducción anteriores similares en las que se basan las nuevas traducciones. Dependiendo de la configuración y las traducciones anteriores, la base de datos central puede contener una inmensa cantidad de palabras y oraciones que se pueden utilizar para realizar la traducción a partir de las frases previamente traducidas.

Memoria de traducción
Las memorias de traducción son almacenes compuestos de textos originales en una lengua alineados con su traducción en otras. Esta definición de memorias de traducción coincide literalmente con una de las definiciones más aceptadas de corpus lingüístico de tipo paralelo (Baker, 1995). Por esto se puede decir que las memorias de traducción son corpus paralelos.

Así, las memorias de traducción o los corpus paralelos se componen de textos originales o lengua original y el texto traducido en la lengua de destino. Estos textos además están alineados por unidades de traducción o segmentos. Las unidades de traducción que se almacenan junto con sus equivalentes se definen de forma variable siendo la segmentación tras un signo de puntuación que marca el final de la frase (., ?, !, :, ...) o un salto de párrafo las más frecuentes ofrecidas por defecto en el entorno de los sistemas de traducción asistida.
Días de pesca en Patagonia
Días de pesca es una película argentina de género drama producida por K&S Films, escrita y dirigida por Carlos Sorín, realizada por K&S Films y Guacamole Films con la producción general de Hugo Sigman, y la producción ejecutiva de Leticia Cristi y Matías Mosteirín. Se estrenó el 15 de noviembre de 2012 y tiene una duración de 80 minutos.

K&S Films
K&S Films es una productora de cine argentina, fundada en 2004 por Oscar Kramer (1937-2010) y Hugo Sigman. Entre sus producciones más destacadas se encuentran las películas El perro, Tiempo de valientes, Relatos salvajes, El clan y la serie El Reino.
Estación de Martorell Enlace
Martorell Enlace (oficialmente y en catalán Martorell Enllaç y antiguamente Martorell-Empalme) es una estación de ferrocarril suburbano de las líneas S4 y S8 y también de cercanías de las líneas R5 y R6 en la línea Llobregat-Noya de FGC. En esta estación se separan los dos ramales de dicha línea, uno se dirige hacia Manresa y el otro hacia Igualada; de aquí el nombre de la estación. La estación forma parte del Metro del Baix Llobregat. Dispone de servicios logísticos atendidos por FGC y Autometro. La estación registró en 2018 una entrada total de 176 131 pasajeros, de los cuales 43 712 corresponden a servicios de cercanías y 132 419 al Metro del Baix Llobregat.

Estación de Magoria
Magoria (oficialmente y en catalán, Magòria) es una antigua estación ferroviaria en Barcelona, España. Fue inaugurada en 1912 como cabecera de la línea de vía estrecha Barcelona-Martorell de los Ferrocarriles Catalanes (CGFC), actual línea Llobregat-Noya de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC). En 1926, dejó de prestar servicio de pasajeros para funcionar como estación de mercancías hasta su clausura en 1974. Actualmente se conserva el edificio de pasajeros reconvertido en centro cívico. La construcción, obra del arquitecto José Doménech y Estapá, forma parte del Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña como Bien Cultural de Interés Local.En 1997 se inauguró la estación de Magòria-La Campana, en un emplazamiento cercano pero soterrada.
Over Drivin' GT-R
Nissan Presents: Over Drivin' GT-R (オーバードライビンGT－R, ''Nissan Presents: Over Drivin' GT-R''?) es un videojuego de carreras desarrollado por Pioneer Productions y Electronic Arts Canada, y publicado por Electronic Arts Victor para Sega Saturn. Es una versión comercial localizada de Road & Track Presents: The Need for Speed disponible en Japón el 20 de diciembre de 1996.

Estuvo disponible para Sega Saturn como un juego minorista en caja, pero se localizó con un lanzamiento específico dentro del mercado japonés.

La lista de coches original se reemplaza con modelos populares de Nissan y se agregó una opción en japonés.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Fir Bolg
En la mitología celta, los Fir Bolg fueron el cuarto grupo en asentarse en Irlanda. Descendían de los Muintir Nemid, un grupo anterior que abandonó Irlanda y se fueron a distintas partes de Europa. Los que fueron a Grecia se convirtieron en los Fir Bolg y regresaron a Irlanda, después de estar deshabitada. Después de gobernarla por algún tiempo, fueron derrocados por los invasores Tuatha Dé Danann.

Mitología celta
La mitología celta es conocida por una serie de relatos de la religión de los celtas durante la Edad del Hierro. Al igual que otras culturas indoeuropeas durante este periodo, los primeros celtas mantuvieron una mitología politeísta y una estructura religiosa. Entre el pueblo celta hubo algunas tribus en estrecho contacto con Roma, como los galos y los celtíberos. Esta mitología no sobrevivió al Imperio romano, debido a su subsecuente conversión al cristianismo y a la pérdida de sus idiomas originales. Aunque irónicamente fue a través de fuentes romanas y cristianas, contemporáneas, que se conocen detalles sobre sus creencias.

En contraste, la comunidad celta que mantuvo sus identidades políticas o lingüísticas (tales como las tribus de escotos y bretones de las islas británicas) transmitió por lo menos vestigios remanentes de las mitologías de la Edad de Hierro, las cuales fueron registradas a menudo en forma escrita durante la Edad Media.
Escuela Icahn de Medicina en Monte Sinaí
La Escuela Icahn de Medicina en Monte Sinaí (Icahn School of Medicine at Mount Sinai) es una facultad de medicina ubicada en Nueva York, en la conocida 5.ª Avenida, en las proximidades de East Harlem. Como parte del centro médico principal de la ciudad, el Hospital Monte Sinaí, la Escuela imparte clases, fomenta cuidados médicos de calidad e impulsa la investigación médica.

Universidad Municipal de Nueva York
La Universidad Municipal de Nueva York (en inglés: City University of New York, pronunciado /ˈkjuːni/) es un consorcio de 11 universidades, seis community colleges, una escuela de posgrado que otorga doctorados, una escuela de periodismo y una escuela de derecho.

Más de 450.000 estudiantes de educación adulta, continua, profesional y conducente a un grado están matriculados en los campus ubicados en los cinco distritos de Nueva York.

CUNY es el tercer consorcio universitario de Estados Unidos por el número de estudiantes, solo superado por los sistemas de la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY) y la Universidad Estatal de California (Cal State). CUNY y SUNY son sistemas universitarios separados e independientes, aunque ambos son instituciones públicas que reciben financiación del Estado de Nueva York; sin embargo, CUNY es además financiado por la Ciudad de Nueva York.
Corporation Act de 1661
La Corporation Act de 1661 es una ley del Parlamento de Inglaterra (13 Cha. II. St. 2 c. 1). Pertenece a la categoría general de las Test Act destinada a la restricción de oficinas públicas en Inglaterra por parte de los miembros de la iglesia británica.

Comúnmente habla de las «leyes penales», ennmerada por Butler en Historical Account of the Laws against the Roman Catholics of England, no fue una ley dirigida directamente contra las iglesias británicas, pero si contra las Iglesias presbiterianas. Se aprobó en diciembre de 1661, un año después de la Restauración, por Carlos II. El Parlamento desde ese momento fue totalmente reaccionario. Los Cavaliers estaban en el poder, y encaminaban a la alta Inglaterra a la Restauración antes de la fecha de la Mancomunidad de Inglaterra. Se exigió que toda la prudencia del Conde de Clanderon, el canciller, lo limitara. La Corporation Act de 1661 representó el límite a la que estaba dispuesta a ir a procurar el poder de los presbiterianos.

Cavalier (apodo)
Cavalier era el término usado por los parlamentarios ingleses para denominar a los «realistas» (en inglés, Royalists), ingleses que apoyaban al rey Carlos I durante la guerra civil inglesa (1642-1651). Los realistas, en respuesta, llamaban a los parlamentarios «roundheads» («cabezas redondas»). Típicamente, el término «cavalier» hacía referencia a los nacidos en la alta sociedad, que lucían prendas de vestir extravagantes, a la moda, y que apoyaban al rey Carlos I. El príncipe Ruperto del Rin, comandante de la mayoría de los cavaliers del rey, es considerado a menudo el arquetipo de cavalier.
Jiquilpan (Baja California)
Jiquilpan o Ejido Jiquilpan, es una localidad mexicana, del municipio de Mexicali, Baja California, enclavada en la delegación Batáquez perteneciente a la zona del Valle de Mexicali. Según el censo del 2010 realizado por el INEGI, la población en aquel momento ascendía a 1,681 habitantes Se ubica en las coordenadas 32° 30′ 03.0″ De latitud norte y 115°03'47.9" de longitud Oeste. La carretera estatal n.º 3 recorre el extremo este del poblado,,3 esta es una de las importantes vías del municipio ya que entronca en su extremo norte con la carretera federal n.º 2 con el poblado Batáquez y al sur comunica con Cd. Guadalupe Victoria que es la principal localidad del Valle de Mexicali.

Ciudad Guadalupe Victoria
Ciudad Guadalupe Victoria  es la segunda localidad más poblada del Valle de Mexicali después de Mexicali, con más de 21,000 habitantes en el año 2020 y cabecera de una delegación del mismo nombre del municipio de Mexicali, Baja California, México.
José Bordalás
José Bordalás Jiménez (Alicante, 5 de marzo de 1964) es un exfutbolista y actual entrenador del Getafe C.F. de la Primera División de España.

Es primo del también entrenador de fútbol Juan Ignacio Martínez.

Benidorm Club de Fútbol
El Benidorm Club de Fútbol fue un club de fútbol español situado en Benidorm, Alicante (Comunidad Valenciana) y que jugó en el sistema de ligas español.

Fue fundado en 1964 por Eduardo Ubago Mariño. El mayor logro de su historia fue disputar la promoción de ascenso a Segunda División en la temporada 2007-08, al finalizar en cuarta posición. Después de descender a Tercera División en la edición de 2010-2011, desapareció por motivos económicos.
NBA Cup 2025
La NBA Cup 2025, conocida por motivos de patrocinio como Emirates NBA Cup, fue un torneo de baloncesto que se disputó durante la temporada 2025-26 de la NBA. Participaron los 30 equipos de la liga jugando partidos de temporada regular que cuentan para la clasificación de la temporada. La "Final Four" (semifinales y finales de la ronda eliminatoria) se jugaron en el estadio T-Mobile Arena de Las Vegas. Los campeones fueron New York Knicks, y el MVP del torneo fue Jalen Brunson.

UTC-04:00
UTC-04:00 es el trigésimo primer huso horario del planeta cuya ubicación geográfica se encuentra en el meridiano 60 oeste. Aquellos países que se rigen por este huso horario se encuentran 4 horas por detrás del meridiano de Greenwich.
Ovsiy Hrihorovich Liberman
Ovsiy Hrihórovich o Jrijórovich Libermán (en ucraniano: Овсій Григорович Ліберман), en ruso transliterado Yevséi (Evséi) o Yevsey (Evsey) Grigórievich o Grigór'evich Liberman (Евсей Григорьевич Либерман) (Slavuta, 2 de diciembre de 1897 - 11 de noviembre de 1983) fue un economista soviético de origen judeo-ucraniano.

Estancamiento brezhneviano
El período de estancamiento brezhneviano (en ruso simplemente застой, transliterado como zastoy, "estancamiento") se refiere a un período de notable desaceleración socioeconómica que tuvo lugar en la Unión Soviética, que se inició hacia 1973, el cual era un sutil presagio de que el régimen podría llegar a sufrir un colapso a largo plazo, como efectivamente terminaría sucediendo a fines de 1991 (fenómeno asimismo potenciado en parte por la política de perestroika -"reestructuración"- lanzada por el Presidente del Presidium del Sóviet Supremo de la Unión Soviética Mijaíl Gorbachov en 1987).
Faithfull Forever...
Faithfull Forever... es el tercer álbum estadounidense de la cantante británica Marianne Faithfull. Contenía «Some Other Spring», «Lucky Girl» y «I'm the Sky» como canciones exclusivas de este lanzamiento. Otros temas aparecieron más tarde en el álbum europeo Love in a Mist, aunque «Counting» presentara una mezcla diferente y «The First Time Ever I Saw Your Face», con coros regrabados, difiriera significativamente de la versión presentada en el álbum North Country Maid.

North Country Maid
North Country Maid  es el tercer álbum de la cantante británica Marianne Faithfull. Fue producido por Mike Leander y publicado el 1 de abril de 1966 por la discográfica Decca. En agosto de 1990 fue relanzado en disco compacto, acompañado de tres canciones como pistas adicionales.

La mitad de sus canciones fueron lanzadas con anterioridad en Estados Unidos en el álbum Go Away from My World.
Robert d'Arcy
Robert d'Arcy también Robert Darcy (c. 1091-1154), fue un noble caballero anglonormando. Era hijo y sucesor de Norman d'Arcy (c. 1065-1118), señor de Arcey, Eure, Normandía. El Libro Domesday le identifica como segundo barón de Nocton, Lincolnshire. Robert fundó el priorato de Nocton en honor a María Magdalena e introdujo monjes benedictinos, entre ellos hombres santos durante 400 años.

Anglonormandos
Los anglonormandos fueron principalmente descendientes de los normandos que gobernaron Inglaterra tras su conquista por Guillermo de Normandía en 1066, si bien algunos normandos ya se encontraban en Inglaterra antes de esta conquista. Tras la batalla de Hastings, los invasores normandos y sus descendientes formaron una población diferenciada en Inglaterra, y dieron origen a la lengua anglonormanda.
Miss Venezuela 2002
El Miss Venezuela 2002 fue la cuadragésima novena (49.ª) edición del certamen Miss Venezuela, el concurso fue transmitido en vivo por Venevisión desde el Poliedro de Caracas, en Caracas, Venezuela el viernes 20 de septiembre de 2002. Al final de la competencia, Cynthia Lander, Miss Venezuela 2001, del Distrito Capital, coronó a Mariángel Ruiz, de Aragua, como su sucesora.

Miss Venezuela 2001
El Miss Venezuela 2001 fue la cuadragésima octava (48.ª) edición del certamen Miss Venezuela, el concurso fue transmitido en vivo por Venevisión desde el Poliedro de Caracas, en Caracas, Venezuela el viernes 14 de septiembre de 2001. Al final de la competencia, Eva Ekvall, Miss Venezuela 2000 de Apure, coronó a Cynthia Lander, del Distrito Capital, como su sucesora.
Washington Terrace
Washington Terrace es una ciudad ubicada en el condado de Weber en el estado estadounidense de Utah. En el año 2000 tenía una población de 8.551 habitantes y una densidad poblacional de 1.729 personas por km². Washington Terrace se localiza dentro de los límites metropolitanos de las ciudades de Ogden/Clearfield. Desarrollada inicialmente como un proyecto habitacional a fines de la Segunda Guerra Mundial, Washington Terrace recibe su nombre de la principal avenida de Ogden: Washington Boulevard.

Ogden (Utah)
Ogden es una ciudad y la capital del condado de Weber, estado de Utah, Estados Unidos. Había surgido en 1846 con el establecimiento comercial estadounidense llamado Fuerte Buenaventura, que al año siguiente fue comprado por los mormones establecidos en el área.

La Universidad Estatal Weber, fundada en 1889, se encuentra en Ogden. El aeropuerto municipal de Utah de mayor tránsito (Ogden-Hinckley Airport), se encuentra al suroeste de la ciudad. Se encuentra pocos kilómetros al este del Gran Lago Salado.

Ogden es sede del equipo de béisbol de la liga de los pioneros (Pioneer League) Ogden Raptors.
Gerardus van Turnhout
Gerardus van Turnhout, también como Gerard van Turnhout, Geert van Turnhout o Gérard de Turnhout (Turnhout, c. 1520-Madrid, 15 de septiembre de 1580) fue un compositor de la escuela franco-flamenca y maestro de capilla en la corte del rey Felipe II de España.

Lovaina
Lovaina (en neerlandés, Leuven, pronunciado /løːvə(n)/ (escucharⓘ); en francés, Louvain [luvɛ̃]; en alemán, Löwen) es una ciudad de Bélgica, ubicada en la confluencia de los ríos Dijle y Voer. Es la capital de la provincia de Brabante Flamenco, en la región de Flandes.
Aníbal Sampayo
Aníbal Domingo Sampayo Arrastúe (Paysandú, 6 de agosto de 1926-ibídem, 9 de mayo de 2007) fue un poeta, cantante, guitarrista, arpista y compositor uruguayo. Sus temas han sido grabados por Mercedes Sosa, Jorge Cafrune, Liliana Herrero, Quilapayún y José Larralde, entre muchos otros.

José Gervasio Artigas
José Gervasio Artigas (Montevideo, Virreinato del Perú, 19 de junio de 1764 - Quinta Ybyray, Asunción del Paraguay, 23 de septiembre de 1850) fue un político, militar y estadista rioplatense que lideró la Revolución Oriental, actuó durante la Guerra de la Independencia de las Provincias Unidas del Río de la Plata y se destacó por ser el heraldo del federalismo en lo que hoy son Uruguay y Argentina.Recibió los títulos de «Jefe de los Orientales» y «Protector de los Pueblos Libres».

Por sus actuaciones, es recordado en ambas márgenes del Río de la Plata. En Uruguay es el héroe nacional y el máximo prócer del proceso independentista, y se le considera el Padre de la Patria. En la Argentina ha habido un proceso de revisionismo sobre la figura de Artigas, a partir del cual se le reconoce también como prócer de la independencia nacional.
Aeropuerto de Metz-Nancy-Lorena
El Aeropuerto de Metz-Nancy-Lorena (en francés: Aéroport de Metz–Nancy–Lorraine) (IATA: ETZ, ICAO: LFJL) es un aeropuerto que sirve a la región francesa de Lorena. Está localizado en Goin, a 16.5 km al sureste de Metz, (ambas comunas del departamento de Moselle) y del norte de Nancy (una comuna de Meurthe-et-Moselle). Se abrió al público el 28 de octubre de 1991 y reemplazó a los aeropuertos de Nancy-Essey y Metz-Frescaty.

Metz
Metz (pronunciado en francés mɛsⓘ; pronunciado en fráncico lorenés y alemán mɛtsⓘ) es una ciudad y comuna francesa en el noreste del país, antigua capital de la región de Lorena hasta 2015, y actual capital del departamento de Mosela, de la región del Gran Este. Es una de las ciudades con mayor patrimonio arquitectónico medieval de Francia.

De 511 a 751 Metz fue la capital del reino de Austrasia. Luego se convirtió en ciudad libre del Sacro Imperio Romano Germánico hasta que en 1552 el rey Enrique II de Francia se convirtió en su soberano, aunque la ciudad no pasó a ser legalmente francesa hasta la firma de la Paz de Westfalia en 1648.
Scoop (álbum de Pete Townshend)
Scoop es un álbum recopilatorio del músico británico Pete Townshend, publicado por el sello Atco Records en abril de 1983. El álbum contiene 25 demos de canciones de The Who, algunas de ellas inéditas, así como demos de material completamente nuevo.

El álbum es el primero de una serie de tres discos: Another Scoop, el segundo volumen, fue publicado en 1987, y Scoop 3, el tercer y último volumen, en 2001. Los tres discos fueron a su vez recopilados en 2002 en Scooped, así como remasterizados y reeditados en 2006.

Scooped
Scooped es un álbum recopilatorio del músico británico Pete Townshend, publicado por Redline Records en 1995. El álbum recopila demos, tomas alternativas y descartes publicados previamente en tres discos de la serie Scoop: Scoop, Another Scoop y Scoop 3.
XHJCI-TDT
XHJCI-TDT es una estación de televisión, propiedad de Televisa con licencia de operación en el canal 8.1 para la ciudad de Ciudad Juárez, Chihuahua, México, que pertenece a la red Televisa Regional. Inicialmente desde 1991 como XHJUB TV canal 56.

Es competidor directo de TV Azteca Juárez (actualmente XHCJE-TDT Azteca Uno cuenta con programación propia local, ya que se emitirá en la estación XHCJH-TDT Azteca 7 y el canal A+ en lo cual incluirá programación local).

Azteca Uno
Azteca Uno (anteriormente llamada Azteca Trece) es una cadena de televisión comercial de México, perteneciente a la empresa privada Televisión Azteca. Su programación, de corte generalista, está constituida principalmente por reality shows, noticieros, programas de variedad, concursos, películas y series. Su nombre anterior provenía del canal original de su estación principal, XHDF, la cual transmitía en el canal 13 VHF analógico. Su nombre actual es por el canal virtual 1.1, el cual está asignado a nivel nacional. Es una de las 6 señales con mayor cobertura en el país, con una red de 91 estaciones propias. Además, se retransmite en 13 estaciones de Azteca 7 por medio de multiprogramación y cuenta con 2 repetidoras en señal abierta con horario diferido en Ciudad de México.
Vechta
Vechta ([ˈfɛçta] (del bajo alemán: Vechte) es la sede del condado y la ciudad más grande del distrito homónimo al oeste de Baja Sajonia y un municipio independiente. La ciudad universitaria conocida como "Reiterstadt" es Cloppenburg, una de las dos ciudades del distrito en Oldenburger Münsterland y se ejecuta en la planificación espacial del estado de Baja Sajonia como centro medio. Desde 1994 Vechta forma el llamado cuarteto de la ciudad con las ciudades de Damme, Diepholz y Lohne. Desde 2006 Vechta pertenece a la Metropolregion Bremen / Oldenburg.

Condado de Ravensberg
El Condado de Ravensberg (del alemán: Grafschaft Ravensberg) fue un condado histórico del Sacro Imperio Romano Germánico. Su territorio se encontraba en la parte oriental de la presente Westfalia, Alemania, al pie del Osning o Bosque de Teutoburgo.
(84943) Timothylinn
(84943) Timothylinn es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 23 de noviembre de 2003 por el equipo del Catalina Sky Survey desde el Catalina Sky Survey, Arizona, Estados Unidos.

Catalina Sky Survey
Catalina Sky Survey es un programa de investigación operado por el Lunar and Planetary Laboratory de la Universidad de Arizona, dirigido a la búsqueda de cometas, asteroides y objetos próximos a la Tierra, cuyas órbitas pueden intersecarse con la de la Tierra.

Uno de los objetivos prioritarios de las campañas de observación es la búsqueda de los asteroides potencialmente peligrosos que tienen órbitas que se intersecan con la órbita terrestre y que en el futuro podrían precipitarse sobre nuestro planeta.
La Veintiuna
La playa de la Veintiuna está situada en el municipio español de Almuñécar, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Posee una longitud de alrededor de 225 metros y un ancho promedio de 15 metros.

La playa se encuentra entre la del Rincón de la China y el Cotobro.

Playa del Cotobro
La playa del Cotobro está situada en el municipio español de Almuñécar, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Posee una longitud de alrededor de 338 metros y un ancho promedio de 17 metros.
Banlich Prasat
Banlich Prasat es una comuna (khum) del distrito de Peam Ro, en la provincia de Prey Veng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 5757 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a escasa distancia de los ríos Mekong y Bassac, y de la frontera con Vietnam.

Peam Ro
Peam Ro es uno de los doce distritos que forman la provincia camboyana de Prey Veng, con una población estimada en marzo de 2008 de 60 791 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008: