hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Distrito de Maarat an-Numan
El distrito de Ma‘arat an-Nu‘man (en árabe: منطقة معرة النعمان‎) es un distrito (mantiqah) de la gobernación de Idlib en Siria. En el censo de 2004 contaba con una población de 372 960 habitantes. La capital del distrito es la ciudad de Maarat an-Numan.

Maarat an-Numan
Maárat an-Numán, también conocida como Maárat, es una pequeña ciudad comercial del oeste de Siria. La ciudad fue conocida como Arra por los griegos. Su nombre actual es el resultado de la combinación del nombre original, Maárat y el del primer gobernante de la ciudad An-Numán ibn Bashir, compañero de Mahoma.

La ciudad posee un museo que expone mosaicos de los restos arqueológicos de las denominadas Ciudades Muertas de Bara y Serjilla. Una mezquita con un minarete reconstruido después del terremoto de 1170 que devastó Oriente Próximo. La madrasa Abu al-Farawis de 1199, y los restos de una antigua ciudadela. También es el lugar de nacimiento del poeta Abul-Ala al-Maari.
Joaquín Leguina
Joaquín Leguina Herrán (Villaescusa, Cantabria, 5 de mayo de 1941) es un político, economista, demógrafo y escritor español. Miembro del Partido Socialista Obrero Español hasta 2022, fue el primer presidente de la Comunidad de Madrid, cargo que ocupó entre 1983 y 1995.

Comisión de Defensa del Congreso de los Diputados
La Comisión de Defensa del Congreso de los Diputados es la comisión parlamentaria encargada de los asuntos relativos a la Administración militar, su personal y presupuesto, la industria militar española y, en definitiva, todos aquellos asuntos de la esfera de la defensa nacional. Su actual presidente desde el 7 de octubre de 2025 es Francisco Conde López.
División de Honor Femenina B de hockey hierba
La División de Honor Femenina B de Hockey Hierba es la segunda categoría del sistema femenino de ligas de hockey sobre hierba de España, siendo inmediatamente inferior a la División de Honor A y por encima de la Primera División. La organiza la Real Federación Española de Hockey.

Ascienden a División de Honor A los dos primeros clasificados de División de Honor B con opción de ascender y el ganador de un playout entre el décimo clasificado de División de Honor A y tercer clasificado de División de Honor B con opción de ascender.

Real Federación Española de Hockey
La Real Federación Española de Hockey (RFEH) es el máximo de los organismos que gestionan el hockey sala y el hockey sobre hierba en España, ocupándose de todo aquello que esté relacionado con la selección nacional y con la organización de las principales competiciones entre clubes españoles, para ambas modalidades de hockey.

Está afiliada a la Federación Internacional de Hockey (FIH), de la cual fue uno de los países fundadores y a la Federación Europea de Hockey (EHF).

Desde el mes de noviembre de 2008 su presidente es Santiago Deó Valera, en sustitución de Martín Colomer Ribas, quien había ocupado la presidencia durante doce años.
Ludmila Švédová
Ludmila Švédová (Šumperk, Checoslovaquia, 13 de noviembre de 1936) fue una gimnasta artística checoslovaca, que ganó una medalla de plata en el concurso por equipos en las Olimpiadas de Roma 1960.

En las Olimpiadas de Roma 1960 ayudó a su equipo a lograr la medalla de plata, quedando situadas en el podio tras las soviéticas y delante de las rumanas, y sus compañeras fueron las gimnastas: Eva Bosáková, Věra Čáslavská, Matylda Matoušková, Hana Růžičková y Adolfína Tkačíková.

Eva Bosáková
Eva Bosáková (Mladá Boleslav, Checoslovaquia, 18 de diciembre de 1931-Praga, 10 de noviembre de 1991), también llamada Eva Věchtová, fue una muy exitosa gimnasta artística checoslovaca, que ganó cuatro medallas olímpicas, once medallas en mundiales y cuatro en campeonatos europeos.
Temporada 1996-97 de los Vancouver Grizzlies
La temporada 1996-97 fue la segunda de los Vancouver Grizzlies en la NBA. La temporada regular acabó con 14 victorias y 68 derrotas, ocupando el decimoquinto puesto de la conferencia Este, no logrando clasificarse para los playoffs.

Playoffs NBA 1997
Los Playoffs de la NBA de 1997 fueron el torneo final de la temporada 1996-97 de la NBA.

El campeón fue Chicago Bulls (Conferencia Este) que conseguía su quinto campeonato en la década, venciendo a Utah Jazz por 4 a 2.

El MVP de las Finales fue Michael Jordan de los Chicago Bulls.
Temporada 1986-87 de los Utah Jazz
La temporada 1986-87 fue la decimotercera de los Jazz en la NBA, y la octava en su ubicación en Salt Lake City, tras cinco temporadas en Nueva Orleans. La temporada regular acabó con 44 victorias y 38 derrotas, ocupando el cuarto puesto de la Conferencia Oeste, clasificádose para los playoffs, en los que cayeron en primera ronda ante los Golden State Warriors.

Playoffs NBA 1987
Los Playoffs de la NBA de 1987 fueron el torneo final de la temporada 1986-87 de la NBA. En estos playoffs se proclamaron como campeones Los Angeles Lakers (Conferencia Oeste), sobre Boston Celtics, campeón de la (Conferencia Este), por 4-2. De esta forma los Lakers conseguían su undécimo campeonato.

El MVP de las Finales fue Magic Johnson, ganando su tercer trofeo de MVP.
Michael Llewelyn Davies
Michael Llewelyn Davies (16 de junio de 1900 − 19 de mayo de 1921) fue un británico que, junto a sus cuatro hermanos, fue una inspiración para el escritor también británico, y padre adoptivo de los mismos, J.M. Barrie, para el personaje de Peter Pan. Murió en ambiguas circunstancias, ahogado, junto a su mejor amigo, Rupert Buxton, a los 20 años de edad. Era primo de la escritora Daphne du Maurier.

Daphne du Maurier
Daphne du Maurier (Londres, 13 de mayo de 1907-Fowey, Cornualles, Inglaterra, 19 de abril de 1989) fue una escritora británica famosa por novelas como Rebeca (1938) y Mi prima Raquel (1951), ambas llevadas al cine. Las películas Jamaica Inn y Los pájaros, de Alfred Hitchcock también se basaron en relatos suyos.
Complemento ortogonal
En los campo matemáticos del álgebra lineal y del análisis funcional, el complemento ortogonal de un subespacio vectorial  de un espacio vectorial  sobre  dotado de un producto escalar  es el conjunto  de todos los vectores de  que son ortogonales a todo vector de . Es decir,

Ortogonalidad (matemática)
En matemáticas, el término ortogonalidad (del griego ὀρθός, ‘recto’, y γωνία, ‘ángulo’) es una generalización de la noción geométrica de perpendicularidad. En el espacio euclídeo convencional, el término ortogonal y el término perpendicular son sinónimos. Sin embargo, en espacios de dimensión finita y en geometrías no euclídeas, el concepto de ortogonalidad generaliza al de perpendicularidad.
Monumento a Bartolomé Herrera
El monumento a Bartolomé Herrera es un conjunto escultórico ubicado en la ciudad de Lima, la capital del Perú. Está dedicado al polìtico Bartolomé Herrera y fue elaborado por el escultor Gregorio Domingo Gutiérrez. Fue inaugurado el 24 de agosto de 1922 en el parque Universitario y se declaró Patrimonio Cultural de la Nación en 2018.

Bartolomé Herrera
Bartolomé Herrera Vélez (Lima, 24 de agosto de 1808 - Arequipa, 10 de agosto de 1864) fue un sacerdote, filósofo y político peruano. Pensador de tendencia ultramontana y antiliberal, es el máximo representante del conservadurismo peruano del siglo XIX. Fue director de la Biblioteca Nacional del Perú (1839); rector del Colegio de San Carlos (1842-1852); diputado por Lima (1849-1851); presidente de la Cámara de Diputados (1849-1851); ministro de Justicia e Instrucción Pública (1851-1852); ministro de Gobierno y Relaciones Exteriores (1851-1852); diputado por Jauja (1858-1860); presidente del Congreso Constituyente de 1860; y obispo de Arequipa (1861-1864). Su pensamiento lo plasmó en diversos escritos y discursos, siendo los más célebres su oración fúnebre en memoria del presidente Agustín Gamarra (1842) y su sermón de acción de gracias por el aniversario de la Independencia (1846).
NGC 3938
NGC 3938 es una galaxia espiral de frente, en la constelación de la Osa Mayor. Tiene un pequeño núcleo brillante y difusa de una lente interior brillante. Hay dos brillantes, los brazos filiformes, nudosas que comienzan cerca del centro y descansar cerca de la mitad de una revolución, antes de la ramificación. Carriles delgada de polvo están presentes en toda la región interna del brazo, el disco interior y el interior de los brazos luminosos principal.

Forma parte del Grupo de NGC 4051.

Osa Mayor
La Osa Mayor o Ursa Major (abreviado, UMa), también conocida como el Carro Mayor, es una constelación visible durante todo el año en el hemisferio norte. Entre los aficionados se le conoce con el nombre de «el carro» o «el cazo», por la forma que dibujan sus siete estrellas principales, aunque ha recibido otros nombres.
Fundación de Talca
Fundación San Agustín de Talca el 12 de mayo de 1742, ordenada su fundación por el Gobernador Real de Chile, José Antonio Manso de Velasco y posterior Ciudad de Talca el 6 de junio de 1796, Real cédula de Carlos IV de España, Gobernador Real de Chile, Ambrosio O'Higgins y el corregidor de Talca Vicente de la Cruz y Bahamonde.

Capitán general de Chile
El Gobernador Real de Chile (también llamado Capitán General de Chile) fue el máximo rango militar de su historia, asumido por aquel que fue jefe de Gobierno al mismo tiempo que jefe de las fuerzas militares del Reino de Chile.

Durante el período Hispánico, este cargo tuvo más trascendencia que durante la República puesto que aquel que tuviese el rango de capitán general era al mismo tiempo gobernador de Chile, el funcionario nombrado por el rey de España que estaba al frente de la administración del Reino de Chile.

Tras la independencia, el Estado de Chile conservó este grado militar para identificar a los máximos líderes militares de las Fuerzas Armadas de Chile que asumiesen la jefatura del Estado simultáneamente.
Roberto Morelos Zaragoza
Roberto Morelos Zaragoza y Morales fue un militar mexicano con idealismo villista que participó en la Revolución mexicana. Nació en Monterrey, Nuevo León, el 16 de enero de 1893, siendo hijo del general Ignacio Morelos Zaragoza y de doña Refugio Morales Gómez. Desde comienzos de la lucha se adhirió a las filas maderistas, a pesar de lo cual no apoyó al constitucionalismo, por lo que anduvo levantado en armas con Juan Andrew Almazán y Francisco Carrera Torres en contra de Venustiano Carranza. Luego de la Revolución mexicana fue jefe de Colonias Militares en San Luis Potosí, y obtuvo el grado de general brigadier con antigüedad de primero de mayo de 1932.

Juan Andreu Almazán
Juan Isidro Andreu Almazán (Olinalá, Guerrero; 12 de mayo de 1891 - Ciudad de México, 9 de octubre de 1965) fue un empresario, militar y político mexicano. Fue candidato presidencial en las elecciones federales de 1940.
João Ubaldo Ribeiro
João Ubaldo Osório Pimentel Ribeiro (Itaparica, 23 de enero de 1941-Río de Janeiro, 18 de julio de 2014) fue un escritor, periodista, guionista y profesor brasileño, miembro de la Academia Brasileña de Letras. El «alto nivel de su obra literaria especialmente densa de las culturas portuguesa, africana y de los habitantes originarios del Brasil» le llevaron a ganar el Premio Camões en 2008, el premio literario más importante de la lengua portuguesa, así llegando a ser el octavo brasileño en recibirlo.

Premio Camões
El Premio Camões, instituido en 1989  por los gobiernos de Brasil y de Portugal, es el principal premio literario destinado a los autores que, por el conjunto de su obra, hayan aportado al enriquecimiento del patrimonio literario y cultural de la lengua portuguesa. La entrega del premio se alterna anualmente entre Brasil y Portugal.
Sistema de doble etapa
El sistema frigorífico de doble etapa consiste en forzar la circulación del gas refrigerante por dos etapas, denominadas de alta y baja presión por el interior de un compresor especial denominado compresor de doble etapa. Este artificio es necesario a fin de alcanzar menores temperaturas de evaporación con un solo compresor sin aumentar su relación de compresión.

Compresor (máquina)
Un compresor es una máquina térmica diseñada para aumentar la presión de cierto tipo de fluidos llamados compresibles, tales como gases y vapores. La compresión se realiza mediante un intercambio de energía entre la máquina y el fluido, en el cual el trabajo realizado por el compresor es transferido al fluido aumentando su presión y energía cinética impulsándole a fluir.

Al igual que las bombas, los compresores también desplazan fluidos, pero a diferencia de las primeras que son máquinas hidráulicas, estos son máquinas térmicas, ya que utiliza un fluido compresible, sufre un cambio apreciable de densidad y, generalmente, también de temperatura; a diferencia de los ventiladores y los sopladores, los cuales impulsan fluidos, pero no aumentan su presión, densidad o temperatura de manera considerable.
Vuelta a Suiza 1999
La Vuelta a Suiza 1999 fue la 63.ª edición de la carrera, que se disputó entre el 15 y el 24 de junio de 1999, para un recorrido total de 1398,3 km con salida en Soletta y llegada a Winterthur. El italiano Francesco Casagrande se adjudicó la carrera.

Nauders
Nauders es una localidad del distrito de Landeck, en el estado de Tirol, Austria, con una población estimada a principio del año 2018 de 1542 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del estado, al oeste de la ciudad de Innsbruck —la capital del estado—, en el valle del río Eno y cerca de la frontera con Suiza, Italia y con el estado de Vorarlberg.
Paraguay en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000
Paraguay estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 por cinco deportistas, dos hombres y tres mujeres, que compitieron en tres deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el atleta Nery Kennedy. El equipo olímpico paraguayo no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Paraguay en los Juegos Olímpicos
Paraguay en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico Paraguayo, creado en 1970 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en el mismo año.

Paraguay ha participado en 12 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, la primera presencia de la delegación paraguaya en estos Juegos tuvo lugar en México 1968. La selección masculina de fútbol logró la única medalla olímpica del país en las ediciones de verano, al obtener la medalla de plata en Atenas 2004.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Paraguay ha participado en una sola edición, Sochi 2014, sin conseguir ninguna medalla.
Li Fang
Li Fang (925-996), nombre de cortesía Mingyuan, fue un erudito oficial mandarín de la dinastía Song, conocido por ser el editor en jefe de tres de los Cuatro grandes libros de Song. Está definido por la Biblioteca Nacional de Francia como «escritor y gran intelectual de la dinastía Song».

Nació en lo que ahora es Hengshui, Hebei, y también sirvió a la dinastía Han Tardía y luego a la dinastía Zhou Tardía.

Funcionarios letrados
Los funcionarios letrados, también conocidos como burócratas o simplemente letrados ( en chino, 士大夫; pinyin, shì dàfū ) eran funcionarios nombrados por el Emperador de China, responsables de la gestión diaria desde la Dinastía Han hasta el final de la Dinastía Qing en 1912, la última dinastía imperial china.
Kongens Nytorv
Kongens Nytorv (lit. «nueva plaza del Rey») es una plaza céntrica situada en Copenhague, Dinamarca, al final de la calle peatonal Strøget. Es la mejor plaza y la más grande de la ciudad, fue diseñada por Cristián V en 1670 en relación con una extensión de la ciudad fortificada y su estatua ecuestre en el centro. La iniciativa trasladó el centro de la ciudad de la zona medieval alrededor de Gammeltorv, que en aquella época era un mercado medieval fangoso, a una nueva plaza adoquinada con un jardín, inspirada en el urbanismo de la París de inicios del siglo XVII.

Algunos edificios importantes en la plaza son el Palacio de Charlottenborg de 1671, el Palacio Thott de 1683 (actual Embajada Francesa) y el Teatro Real de Copenhague de 1874.

Plaza de los Vosgos
La plaza de los Vosgos (en francés: Place des Vosges) es la plaza más antigua de París, anterior a la Dauphine. Queda en el barrio Le Marais, formando parte del III y IV distritos de la ciudad.  Antes se llamaba plaza Real de París, pero fue rebautizada con el nombre actual en 1800. Diseñada por Louis Métezeau, es la hermana de la plaza Ducal de Charleville-Mezieres.
Grupo Nacional Provincial
Grupo Nacional Provincial, S.A.B. (también conocido por sus siglas GNP o GNP Seguros), es una empresa mexicana especializada en seguros fundada el 23 de noviembre de 1992 y con sede en la Ciudad de México. Forma parte de uno de los conglomerados empresariales más grandes del país, Grupo BAL, que agrupa a instituciones como Industrias Peñoles, El Palacio de Hierro, Profuturo, Médica Móvil, Valores Mexicanos, Casa de Bolsa, Arrendadora Valmex, entre muchas otras más.

Industrias Peñoles
Industrias Peñoles, S.A.B. de C.V., es una empresa subsidiaria mexicana propiedad del Grupo BAL. Peñoles es la segunda minera mexicana más grande, con una sede en la ciudad de Torreón, Coahuila, México y la otra sede en la delegación Miguel Hidalgo de la Ciudad de México. Es el primer productor mexicano de oro, bronce, zinc y plomo y el líder mundial en producción de plata. Peñoles es una empresa con minas activas en México y con algunos proyectos de prospección en Sudamérica. Las tenencias incluyen la Mina de Plata Fresnillo / Mina Proaño, el complejo metalúrgico Met-Mex Peñoles y Química del Rey; una planta química; tres operaciones. Peñoles produce alrededor de 80,500,000 onzas troy (2,500,000 kg) de plata y 756,100 onzas troy (23,520 kg) de oro al año. Otros metales que produce la empresa son zinc, plomo, cobre, bismuto y cadmio.
Universidad de Quebec en Outaouais
La Universidad de Quebec en Outaouais (UQO - en francés Université du Québec en Outaouais) está localizada en la ciudad de Gatineau (Conurbano Ottawa-Gatineau), provincia de Quebec, Canadá. La universidad tiene el francés como lengua de instrucción principal. Fundada en 1981, la UQO es una de las 9 sedes de la red de la Universidad de Quebec. La Universidad de Quebec es la mayor red universitaria de Canadá con más de 86.000 estudiantes.

Gatineau
Gatineau /gatsi'no/ es una ciudad ubicada en el suroeste de la provincia canadiense de Quebec, a orillas del río Ottawa (y próximo a su desembocadura en el río San Lorenzo).

Tercera ciudad con mayor número de pobladores de la provincia francófona del Quebec. Por su población se halla después de Montreal y de la capital provincial Quebec, pero por encima de Sherbrooke, Saguenay (antiguamente Chicoutimi-Jonquière), y Trois-Rivières, entre otras.

Situada frente a la capital canadiense Ottawa, constituyen juntas una conurbación cuya población asciende a más de un millón de personas, de las cuales 277 700 son habitantes propios de Gatineau.
Antiguamente esta conurbación era conocida como Ottawa-Hull, sin embargo en la actualidad se le denomina Ottawa-Gatineau, luego de la llegada de Mario David Martínez a Canadá.
Festival de Teatro de Nancy
El Festival de Teatro de Nancy (que inició su andadura como Festival Mundial de Teatro de la Universidad de Nancy) es un festival de artes escénicas, que nació oficialmente en 1963, a partir del aula de teatro universitario fundada por Jack Lang al final de la década de 1950. En sus primeras ediciones se orientó hacia el teatro de Europa del Este (Jerzy Grotowski, Tadeusz Kantor, etc), y a partir de 1968 se convirtió en el primer festival de teatro experimental del mundo con la presencia en su programa de grupos revolucionarios como el Bread and Puppet Theatre. En la década de 1980 el festival entró en un periodo de desinterés y abandono, desplazado por otras reuniones culturales convocadas en la ciudad de la Lorena, dedicadas al Cine, la Danza y la Música Coral.

Recuperado a partir de 1990, el encuentro teatral de Nancy no ha conseguido recuperar su antiguo lugar de privilegio.

José Monleón
José Monleón Bennácer (Tabernes de Valldigna, 31 de enero de 1927-Madrid, 15 de julio de 2016) fue un escritor, director de teatro, editor y crítico español. Su actividad profesional le fue reconocida con el Premio Nacional de Teatro, la Cruz de Sant Jordi y el Premio Max Honorífico de Teatro.
Juan Ignacio Mercier
Juan Ignacio Mercier (Campana, Buenos Aires, Argentina, 2 de febrero de 1980) es un exfutbolista argentino, jugaba como centrocampista y su último equipo fue Club Atlético Fénix de la Primera B. Disputó tres encuentros con la selección Argentina. Es considerado uno de los mejores "Doble 5" de los últimos 40 años del futbol argentino junto con su par Néstor Ortigoza.

Club Social y Deportivo Flandria
El Club Social y Deportivo Flandria es una institución deportiva argentina fundada el 9 de febrero de 1941 por Julio Steverlynck. Su actividad principal es el fútbol y está afiliado a la AFA desde 1947. Actualmente se desempeña en la Primera B, tercera división del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA.

El 12 de junio de 2016 ascendió a la Primera B Nacional por primera vez en su historia. El 20 de noviembre de 2021 logró el segundo ascenso tras ganarle la final a Colegiales.
Samoa Americana en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008
Samoa Americana estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 por cuatro deportistas, dos hombres y dos mujeres, que compitieron en tres deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la judoka Silulu A'etonu. El equipo olímpico samoamericano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Samoa Americana en los Juegos Olímpicos
Samoa Americana en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Nacional de Samoa Americana, creado en 1985 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1987.

Ha participado en diez ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Seúl 1988. El equipo olímpico no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en dos ediciones, siendo Lillehammer 1994 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Zentrygon carrikeri
La paloma perdiz de Veracruz, paloma tuxtleña, o paloma perdiz tuxtleña (Zentrygon carrikeri) es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica de la sierra de Los Tuxtlas, al sureste del estado mexicano de Veracruz. Anteriormente se consideró una subespecie de la Zentrygon lawrencii de América Central, que a su vez era clasificada dentro del género Geotrygon.

Su hábitat es el bosque húmedo de hoja ancha y bosque montañoso. Está amenazada por la perdida de hábitat.

Zentrygon lawrencii
La paloma perdiz de Lawrence (Zentrygon lawrencii), también conocida como paloma perdiz morena, paloma perdiz tuxtleña o paloma perdiz sombría, es una especie de ave columbiforme de la familia Columbidae endémica de las tierras altas de América Central, más concretamente de Costa Rica y Panamá. Su hábitat consiste de los bosques húmedos y montanos. No tiene  subespecies reconocidas.
Hortobágyi palacsinta
El Hortobágyi palacsinta es una especialidad culinaria húngara que emplea como base un Palatschinken (una especie de crêpe), rellena de carne picada (por regla general venado), y cocinado con pimientos, cebollas y salsa tejföl. El plato tiene su origen en la región de Hortobágy que forma parte de la Gran Llanura Húngara.

Smetana (lácteo)
Smеtana es un producto lácteo muy típico en las cocinas de Europa Central y Oriental.

Es una variedad de crema agria muy similar a la crème fraîche que se distingue por la textura y el sabor. Este alimento recibe nombres similares en varios idiomas eslavos como el búlgaro, el ruso y el ucraniano сметана; el bielorruso смятана, el polaco śmietana, el checo (za)kysaná smetana (smetana es en checo más bien crema de leche, también llamada sladká smetana (dulce), o eslovaco smotana. Por cercanía geográfica también existe un término muy parecido, "smântână", en el idioma rumano, así como en el idioma yidis סמעטענע /ˈsmɛtənə/. En húngaro se le llama tejfel o tejföl (literalmente: ’superficie de la leche’).