hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lancha poveira
La Lancha Poveira es una embarcación típica de la localidad portuguesa de Póvoa de Varzim, que deriva del drakkar vikingo.

La lancha poveira, en otros tiempos familiar en las playas de Póvoa y que llegó hasta a usarse a comienzos del siglo XX en Río de Janeiro, desapareció prácticamente en la década de 1950, quedando sólo una embarcación con propósitos culturales. La Cámara Municipal pretende construir una nueva embarcación con propósitos turísticos y culturales.

La lancha poveira tenía siempre las siglas poveiras de su dueño que servían tanto de identificación como de protección mágico-religiosa en el mar.

La expresión Ala-Arriba! está asociada al arrastre de las lanchas del mar hacia la playa.

Ala-Arriba
Ala-Arriba! es una expresión usada por la comunidad pesquera de Póvoa de Varzim (Portugal) y significa "fuerza (para arriba)". El concepto refleja la ayuda mutua entre los habitantes y hoy sirve de lema para la comunidad.

La expresión se usaba cuando los habitantes empujaban los barcos hacia la playa. Este hábito comunitario fue desapareciendo con la construcción del puerto, aunque sin embargo todavía era esporádicamente visible tanto en la ciudad como en Aver-o-Mar (una aldea pesquera vecina) hasta la década de 1980.

La película Ala-Arriba!, docufiction de la década de 1940, usó esta expresión como título y retrata una historia ficticia, aunque muy ilustrativa, sobre la comunidad pesquera poveira.
Majków Duży
Majków Duży (pronunciación en polaco: /ˈmajkuv ˈduʐɨ/) es una localidad ubicada en el municipio (gmina) de Wola Krzysztoporska, en el distrito de Piotrków, voivodato de Lodz, Polonia.

Está ubicada a unos 9 kilómetros al norte de Wola Krzysztoporska, a 6 kilómetros al noroeste de Piotrków Trybunalski, y a 42 kilómetros al sur de la capital regional, Lodz.

Piotrków Trybunalski
Piotrków Trybunalski es una ciudad del centro de Polonia. Fue capital del ya extinto voivodato de Piotrków desde 1975 a 1998, momento en el cual la reforma territorial polaca redujo, por ley, los hasta entonces 49 voivodatos a 16. Actualmente pertenece al voivodato de Łódź, siendo la segunda ciudad por población del mismo tras la propia capital, Łódź; y la ciudad número 47 más poblada de Polonia.[cita requerida]
Cañón de Mar del Plata
Cañón de Mar del Plata es el nombre que recibe un relieve submarino sudamericano (también conocido como cañón submarino) localizado en el sudeste del océano Atlántico sur. Se sitúa en el borde externo del mar epicontinental denominado mar Argentino —en la zona del talud continental—, justo al sur de la desembocadura del Río de la Plata, aguas afuera de la provincia de Buenos Aires, en el centro-oriente de la Argentina.

Se encuentra aproximadamente en las coordenadas 38° S 54° O, a 310 km al este de la ciudad argentina de Mar del Plata, de la cual proviene su nombre.

Cuenca argentina
La cuenca Argentina es una extensa depresión abisal, cuyo lecho submarino es, en gran medida, una llanura abisal del océano Atlántico Sur. Su parte más profunda, ubicada en sus márgenes oeste y sudoeste, se denomina planicie abisal argentina, en donde se halla su profundidad máxima registrada, que es de 6212 m bajo el nivel del mar; tal profundidad se ubica unos 800 km al este de las islas Malvinas.
Provincia de Gualberto Villarroel
La provincia de Gualberto Villarroel es una de las 20 provincias que integran el departamento de La Paz, que se ubica en la zona oeste de Bolivia. Cuenta con un área de 1935 km² y su población es de 15 975 habitantes (de acuerdo al censo del 2001). Limita al norte con la provincia de Aroma, al oeste con la provincia de Pacajes y al sur con el departamento de Oruro. La ciudad principal es San Pedro de Curahuara, que también es la capital de la provincia.

El 31 de diciembre de 1962, durante el segundo gobierno del presidente Víctor Paz Estenssoro, se creó la provincia Gualberto Villarroel mediante Ley 235, separándose así de la provincia de Aroma. El nombre fue dado en homenaje al ex presidente de Bolivia (1943-1946) quien murió linchado por una turba durante su presidencia.

Provincia de Pacajes
La provincia de Pacajes es una de las veinte provincias que conforman el departamento de La Paz en Bolivia. La capital provincial es Coro Coro. La provincia Pacajes tiene una superficie territorial de 10.584 km² y una población de 68.753 habitantes (según el Censo INE 2024).

Está ubicada en una de las regiones más desfavorecidas del país en lo que se refiere a situación alimentaria y disponibilidad de agua, lo que se agrava por lo riguroso del clima (sequía, granizo). La actividad minera en la provincia, especialmente un proyecto de explotación cuprífera a gran escala encarado en 2009, ha impulsado inversiones de infraestructura en la provincia, especialmente en el tema de electrificación rural.
Temporada 1995-96 de los Charlotte Hornets
La temporada 1995-96 fue la octava de los Charlotte Hornets en la NBA. La temporada regular acabó con 41 victorias y 41 derrotas, ocupando el noveno puesto de la conferencia Este, no logrando clasificarse para los playoffs.

Playoffs NBA 1996
Los Playoffs de la NBA de 1996 fueron el torneo final de la temporada 1995-96 de la NBA. Los campeones de esta edición fueron los Chicago Bulls (Conferencia Este) con un resultado de 4 a 2 ante Seattle Supersonics que fue el equipo que más lejos llegó de la Conferencia Oeste. Este trofeo significaría el cuarto después de dos años de sequía, pero a su vez sería el primero de los siguientes tres consecutivos.

El MVP de las Finales fue Michael Jordan de los Chicago Bulls.
Gino Borsoi
Gino Borsoi (Motta di Livenza, 11 de marzo de 1974) es un expiloto y mánager italiano de motociclismo que compitió desde 1996 hasta 2004 en el Campeonato Mundial de Motociclismo. Actualmente es el director deportivo del Pramac Racing.

Temporada 1998 del Campeonato del Mundo de Motociclismo
La temporada de 1998 fue la 50.º edición del Campeonato Mundial de Motociclismo. Se desarrolló entre el 5 de abril y el 25 de octubre de aquel año, iniciándose en Suzuka (Japón) y finalizando en Buenos Aires (Argentina). Se disputaron 14 fechas en tres categorías diferentes.

El Campeonato Mundial para motocicletas de 500cc fue para el australiano Mick Doohan de Honda. El subcampeonato fue para el italiano Max Biaggi (Honda) y el tercer lugar fue para el español Àlex Crivillé, también perteneciente a Honda.

Por su parte el piloto italiano Loris Capirossi, con su Aprilia, se adjudicó el campeonato de la categoría 250cc, superando a su compañero de equipo y compatriota Valentino Rossi. El japonés Kazuto Sakata de Aprilia se adjudicó el campeonato de 125cc.
Bosques tropicales húmedos de las Islas de la Sociedad
La pluvisilva de las Islas de la Sociedad, también llamada bosques húmedos tropicales de las Islas de la Sociedad es una ecorregión de bosques latifoliados húmedos tropicales y subtropicales ubicada en las Islas de la Sociedad (Tōtaiete mā en tahitiano) que conforman el archipiélago norte de la Polinesia Francesa, en el océano Pacífico.

Islas de la Sociedad
Las islas de la Sociedad (en francés: Îles de la Société o Archipel de la Société; en Tahitiano: Tōtaiete mā o te fenua Tōtaiete mā) forman un archipiélago en el Pacífico Sur, administrativamente parte de la Polinesia Francesa. Las islas se convirtieron en protectorado francés en 1843 y en colonia en 1880. Tiene una población de 242 726 habitantes en 2017, cubriendo una superficie de unos 1593 km².

No existía un nombre tahitiano para el archipiélago pero ahora se utiliza la transcripción fonética Tōtaiete a partir del nombre inglés Society.
Campeonato Europeo de Balonmano Femenino de 2014
El XI Campeonato Europeo de Balonmano Femenino se celebró conjuntamente en Croacia y Hungría entre el 7 y el 21 de diciembre de 2014 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF), la Federación Croata de Balonmano y la Federación Húngara de Balonmano.

16 equipos europeos compitieron en el evento por el título de campeón europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Montenegro, ganador del Europeo de 2012.

La selección de Noruega conquistó su sexto título continental al derrotar en la final al equipo de España con un marcador de 28-25, reeditándose la final del Europeo de 2008. El bronce fue para Suecia que venció en el partido por el tercer puesto al conjunto de Montenegro.

Con este triunfo, Noruega se convirtió en la primera selección clasificada para el torneo de balonmano en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, aparte del equipo anfitrión.

Campeonato Europeo de Balonmano Femenino de 2008
El VIII Campeonato Europeo de Balonmano Femenino se celebró en Macedonia entre el 2 y el 14 de diciembre de 2008 bajo la organización de la Federación Europea de Balonmano (EHF) y la Federación Macedonia de Balonmano.
Perú y la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
El Perú fue una de las naciones que participaron en la III Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que se llevó a cabo entre 1974 y 1982 y que dio como resultado el tratado internacional conocido como Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CONVEMAR). La CONVEMAR entró en vigor en 1994. Aunque el Perú reconoce la CONVEMAR como una codificación del derecho internacional consuetudinario, no la ha firmado.

Al igual que otros países del continente americano entre ellos Estados Unidos y Venezuela, el Perú no ha firmado este tratado.

La CONVEMAR define los derechos y responsabilidades de las naciones en el uso de los océanos del mundo; establece lineamientos para las empresas, el medio ambiente y el manejo de los recursos naturales marinos. Hasta la fecha, 167 países y la Unión Europea se han adherido a la Convención.

Mar territorial
El mar territorial  es el sector del océano en el que un Estado ejerce plena soberanía, de igual forma que en las aguas interiores de su territorio. Según la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982, el mar territorial es aquel que se extiende hasta una distancia de doce millas náuticas (22,2 km) contadas a partir de las líneas de base desde las que se mide su anchura.
Nhulunbuy
Nhulunbuy es el nombre de un pueblo en la península de Gove en el Territorio del Norte de Australia. Se creó en los años 1960, cuando el gobierno dio la autorización a la compañía Nabalco para explotar un yacimiento de bauxita y un construir un puerto de aguas profundas. Los habitantes de la región, los yolngu, se opusieron firmemente a la decisión del gobierno y presentaron las famosas "bark petitions" en el parlamento con el fin de evitar la explotación de su territorio. La construcción de este asentamiento principalmente habitado por mineros, trajo muchos cambios durante la década de los 70 y acarreó consecuencias para los yolngu que empezarían a apreciarse ya durante los años 80. Hoy en día, la población de Nhulunbuy ha disminuido considerablemente debido al cierre de la refinería de aluminio que ocupaba la punta de la península de Gove, aunque la extracción de bauxita continúa.

Bauxita
La bauxita es una roca sedimentaria con un contenido de aluminio relativamente alto. Es la principal fuente de aluminio del mundo. La bauxita consiste principalmente en los minerales de aluminio gibbsita (Al(OH)3), boehmita (γ-AlO(OH)) y diásporo (α-AlO(OH)), mezclados con dos óxidos de hierro, goetita y hematita, minerales de la arcilla de aluminio, caolinita, y pequeñas cantidades de anatasa (TiO2 ) e ilmenita (FeTiO3 o FeO.TiO2).

Puede ser tanto blanda como dura, compuesta por óxidos de aluminio hidratados. Se origina como residuo producido por la meteorización química de una amplia gama de rocas comúnmente ricas en arcilla. Algunas bauxitas tienen un origen más complejo y pueden ser precipitados químicos reprocesados. Comúnmente se forma en los trópicos en zonas de clima cálido y húmedo.

La bauxita recibió su nombre en alusión a la ciudad de Les Baux, en Provenza (Francia), donde la identificó el geólogo Pierre Berthier en 1821 y la llamó bauxite, su nombre en francés.
José Mari Manzanares
José María Dols Abellán, conocido como José Mari Manzanares (Alicante, 14 de abril de 1953 - Campo Lugar, Cáceres, 28 de octubre de 2014), fue un torero español, hijo del banderillero Pepe Dols (Pepe Manzanares) y padre del también torero José María Dols Samper (José Mari Manzanares hijo).

Plaza de toros de Sevilla
La plaza de toros de la Maestranza se encuentra en el barrio del Arenal de Sevilla, Andalucía, España. Fue construida entre los siglos XVIII y XIX. Es propiedad de la Real Maestranza de Caballería de Sevilla.
Estación Leleque
Leleque es una estación de ferrocarril ubicada en la localidad y paraje rural del mismo nombre, Departamento Cushamen, Provincia del Chubut, República Argentina, en el ramal de Ingeniero Jacobacci a  Esquel. Actualmente no presta ningún servicio regular.

Estación Ingeniero Jacobacci
Ingeniero Jacobacci es una estación de ferrocarril ubicada en la localidad del mismo nombre, Departamento Veinticinco de Mayo, Provincia de Río Negro, Argentina. Desde esta estación, se desprende el famoso y reconocido ramal de La Trochita, famosa en la zona por sus recorridos, a Estación Esquel.

Fue la única estación en todo su ferrocarril que utilizó dos trochas diferentes para operar. Esta especificidad de poder operar dos tipos de anchos de vías (0.75 y 1676 ) solo fue compartida por las estaciones Comodoro Rivadavia  y General Lorenzo Vintter. De este modo, estas tres estaciones operaron los mismos tipos de vías y fueron cabeceras de sus respectivos ferrocarriles.
Rayhani
Reyhan o rayhani (en árabe: ریحان‎) es uno de los seis estilos canónicos de caligrafía árabe.

La palabra reyhan significa albahaca en árabe y persa. Reyhan se considera una variante más fina de la escritura muhaqqaq, comparada con las flores y hojas de la albahaca.

Rayḥānī fue desarrollado durante la era abasí por Ibn al-Bawwab. Los estudios académicos de este estilo han incluido el estudio analítico de las características técnicas del método de Yaqut al-Musta'simi.

Caligrafía árabe
La caligrafía árabe (en árabe: فن الخط‎ [fann al-jaṭṭ], «arte de la línea»; en persa: خوشنویسی‎ [joshnevisí], «escritura bella») es un arte decorativo propio de los pueblos que utilizan el alfabeto árabe y sus variantes. Se suele considerar como la principal de las artes islámicas.
OH 80
OH 80 es el nombre de catálogo de los restos fósiles de un esqueleto parcial de Paranthropus boisei de una antigüedad de 1,34 millones de años encontrados en la garganta de Olduvai (Tanzania), en el sitio conocido como Bell's Korongo, en 2010, por el equipo del paleontólogo español Manuel Domínguez-Rodrigo. La descripción fue realizada el mismo año por M. Domínguez-Rodrigo et al.

La datación de menos de 1,4 millones de años, dentro del Calabriense, los convierten en los restos de P. boisei más recientes, antes de la extinción de la especie, encontrados hasta el momento [2020].

Garganta de Olduvai
La garganta de Olduvai u Oldupai (del suajili: Bonde la Oltupai) es un conjunto de  yacimientos paleontológicos y arqueológicos prehistóricos perteneciente a la cultura olduvayenses y achelenses. Localizada al norte de Tanzania constituye uno de los lugares más importantes de África del Este. Los sedimentos que afloran en los barrancos de este cañón han proporcionado restos fósiles estrechamente vinculados con la evolución humana.

Está ubicada al Este de la llanura del Serengueti, dentro de lo que es el Gran Valle del Rift, una gran depresión que comprende unos 2900 km, donde la tectónica y la erosión han dejado al descubierto sedimentos de una antigüedad comprendida entre algo más de 2 Ma hasta hace unos 15 000 años (Plioceno superior - Pleistoceno).
Aela
Aela es una localidad del municipio de Kose en el condado de Harju, Estonia, con una población estimada a final del año 2011 de 9 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del mar Báltico, y cerca del río Pirita y de la frontera con los condados de Rapla y Järva.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Ariq Böke
Ariq Böke (después de 1219 – 1266), los componentes de su nombre también escritos Arigh, Arik y Bukha, Buka (mongol: Аригбөх, chino: 阿里 不 哥), era el séptimo hijo más joven de Tolui, y nieto de Gengis Kan. Después de la muerte de su hermano el Gran Kan Möngke, Ariq Böke reclamó el título de Gran Kan del Imperio Mongol y tomó el poder brevemente mientras que sus hermanos Kublai (más comúnmente conocido como Kublai Khan) y Hulagu (más comúnmente conocido como Hulagu Khan) estaban ausentes de la patria mongola. Cuando Kublai volvió para una elección en 1260, las facciones rivales no pudieron ponerse de acuerdo, y eligieron a los pretendientes, Kublai y Ariq Böke, al trono, dando por resultado la guerra civil Toluida que fragmentó el imperio mongol. Ariq Böke fue apoyado por los tradicionalistas del Imperio mongol, mientras que su hermano Kublai fue apoyado por los principales príncipes de China del Norte y Manchuria.

Tolui
Tolui Kan, también escrito como Toluy o Tului -en cirílico mongol: Толуй; en sinogramas 拖雷, Tuōléi- (c. 1190-1232) era el cuarto hijo de Gengis Kan. Su dominio territorial, a la muerte de su padre en 1227, fue la actual Mongolia, donde desempeñó el cargo de administrador civil mientras se confirmó a Ogedei como segundo Gran Kan.

Tolui se distinguió durante las campañas contra la dinastía Jin (1115-1234) y el Imperio corasmio, donde fue importante su participación en la captura y masacre en Merv. Su esposa más conocida fue la cristiana nestoriana Sorgaqtani y su hijo fue el gran kan Kublai.

Tras su muerte, su hijo Möngke le recompensó póstumamente con el título de Gran Kan en 1252.
Estación de Santa Vitória-Ervidel
La Estación Ferroviária de Santa Vitória-Ervidel, también conocida como Estación de Santa Vitória-Ervidel, es una estación ferroviaria de la Línea del Alentejo, que sirve a la localidad de Santa Vitória, en el ayuntamiento de Beja, en Portugal.

Beja (Portugal)
Beja [ˈbɛʒɐ]ⓘ es una ciudad de Portugal, capital del distrito homónimo, en el interior sur del estado portugués, región conocida como el Alentejo, y que pertenecen a la comunidad intermunicipal de Baixo Alentejo (Bajo Alentejo); es sede de la Diócesis de Beja, y tiene 25 024 habitantes en su área urbana.

Es la cabecera de uno de los mayores municipios de Portugal, con 1146,44 km² y 33 401 habitantes (2021), y se divide en doce freguesias. La ciudad limita al norte con los municipios de Cuba y Vidigueira, al este con Serpa, al sur con Mértola y Castro Verde y al oeste con Aljustrel y Ferreira do Alentejo.
Escudo de Alborache
El escudo de Alborache tiene el siguiente blasonamiento:

Escudo cuadrilongo de punta redonda. Partido. Al primer cuartel, una torre de oro en campo de azur. Al segundo, tres marcos de oro en campo de gules, bien ordenados. En el timbre, corona real abierta, según el uso del Reino de Valencia.

Alborache
Alborache es un municipio español del interior de la provincia de Valencia (Comunidad Valenciana), en la comarca de la Hoya de Buñol. Se sitúa a una altitud de 320 m s. n. m. Cuenta con una población de 1471 habitantes (INE 2024). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Disolución acuosa
Una disolución acuosa (o solución acuosa) es aquella disolución cuyo disolvente es el agua. Se muestra principalmente en ecuaciones químicas agregando (aq) a la fórmula química relevante. Por ejemplo, una disolución de sal común, también conocida como cloruro de sodio (NaCl), en agua se representaría como Na+(aq) + Cl−(aq). La palabra acuoso (que proviene de latín aqua) significa perteneciente, relacionado, similar o disuelto en agua. Como el agua es un excelente disolvente y también abunda de forma natural, es un disolvente omnipresente en la química. Dado que el agua se utiliza con frecuencia como disolvente en los experimentos, la palabra «disolución» se refiere por antonomasia a una «disolución acuosa», a menos que se especifique un disolvente distinto.

Una disolución «no acuosa» es una disolución cuyo disolvente es un líquido, pero no se trata del agua. (Ver también Disolvente y Disolvente inorgánico no acuoso).

Disolución
Una disolución o solución es una mezcla homogénea a nivel molecular o iónico de dos o más sustancias puras que no reaccionan entre sí, cuyos componentes se encuentran en proporciones variables. También se puede definir como una mezcla homogénea formada por un disolvente y uno o varios solutos. Un ejemplo común puede ser un sólido disuelto en un líquido, como la sal o el azúcar disueltos en agua; o incluso el oro en mercurio, formando una amalgama. También otros ejemplos de disoluciones son el vapor de agua en el aire,  el hidrógeno en paladio o cualquiera de las aleaciones existentes.

El término también es usado para hacer referencia al proceso de disolución.
Telepredicación
Telepredicador (de televisión y predicador) o televangelista (para el cristianismo) es el nombre con el que se designa tradicionalmente a los religiosos que utilizan programas en medios de comunicación para realizar proselitismo religioso, principalmente la televisión y la radio. Con la masificación de Internet durante el siglo XXI, esta práctica se ha extendido a otras plataformas, como lo son las redes sociales.

Predicador (religión)
Predicador es un término que se aplica a quien pronuncia sermones y homilías, generalmente de contenido teológico. La predicación también se entiende que no se limita a un punto de vista religioso, sino que, en sentido amplio, se extiende a las visiones del mundo moral y social.

Los predicadores son comunes en la mayoría de las culturas. Pueden tomar la forma tanto de un ministro cristiano en una mañana de domingo, como de un imán islámico, un viernes por la tarde.
Cortes de Burgos
Cortes de Burgos es la denominación historiográfica de las reuniones de las Cortes de Castilla que tuvieron lugar en la ciudad de Burgos. Destacaron las siguientes:

Cortes de Burgos de 1215

Cortes de Burgos de 1301

Cortes de Burgos de 1302

Cortes de Burgos de 1308

Cortes de Burgos de 1315

Cortes de Burgos de 1338

Cortes de Burgos de 1345

Cortes de Burgos de 1366

Cortes de Burgos de 1379

Cortes de Burgos de 1392

Cortes de Burgos de 1430

Cortes de Burgos de 1453

Cortes de Burgos de 1512

Cortes de Burgos de 1515

Cortes de Burgos (1308)
Cortes de Burgos de 1308. Cortes del reino de Castilla celebradas en la ciudad de Burgos en 1308, durante el reinado de Fernando IV de Castilla.

Fernando IV intentó conseguir en estas Cortes, entre otras cosas, la reorganización de la Casa Real, la restauración del orden en todo su territorio, alcanzar un equilibrio entre los gastos e ingresos de la hacienda, y castigar los crímenes y delitos cometidos en la Corte.
La canción de la Lola
La canción de la Lola, o Celos engendran desdichas es un sainete lírico en un acto y en verso, con libreto de Ricardo de la Vega y con música de Federico Chueca y Joaquín Valverde. Se estrenó con gran éxito en el Teatro Alhambra de Madrid el 25 de mayo de 1880.

Sainete
El sainete es una pieza dramática jocosa en un acto, de carácter costumbrista y popular, representado en España durante el intermedio o al final de una función. Sustituyó al entremés en los siglos xviii, xix y xx.