hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Valeriana montana
Valeriana montana es una especie de planta fanerógama original de los Alpes donde se cultiva como planta ornamental, no tiene el característico olor de la valeriana y no se utiliza como planta medicinal.

Valeriana officinalis
Valeriana officinalis, comúnmente llamada valeriana común, valeriana de las boticas o valeriana medicinal, es una herbácea perenne, perteneciente a la antigua familia Valerianaceae, reclasificada en la familia Caprifoliaceae. Se distribuye naturalmente por toda Europa y por las regiones de Asia de clima templado, y se encuentra naturalizada en muchas otras regiones del mundo.

Durante siglos en algunos tratamientos alternativos se ha usado el extracto crudo de la raíz de valeriana por sus supuestos efectos sedantes y ansiolíticos, y generalmente se vende en cápsulas para promover el sueño, pero la evidencia clínica de que es eficaz para este propósito es débil o no concluyente hasta el momento.
Consonante coronal
Una consonante coronal es aquella que es articulada con la parte frontal de la lengua. Las consonantes coronales se dividen en apical, (las que emplean el ápice o punta de la lengua), laminal (emplea la superficie delantera plana justo antes del ápice), retrofleja (la lengua es encogida), así como otros tipos de variaciones, pues la parte frontal de la lengua es la más habilidosa en la articulación. Las consonantes coronales tienen también otra dimensión: dependiendo del surco formado por la lengua, combinados con las formas de articulación anteriores, podemos obtener sibilantes.

Según su lugar de articulación, coronales son: las dentales (dientes superiores), las alveolares, (puente alveolar), las distintas consonantes postalveolares.

Consonante sibilante
Una consonante sibilante es un tipo de consonante fricativa que se articula proyectando un chorro de aire a lo largo de un estrecho canal formado por la lengua en la cavidad bucal, que desemboca en un obstáculo, como los dientes. También se llama «fricativa de obstáculo».
Autopista Steese
La autopista Steese, conocida en inglés como Steese Highway es una carretera estatal ubicada en el estado de Alaska. La autopista comienza en la autopista George Parks, en Fairbanks, y llega a River Street, en Circle. Tiene una longitud de 259 km (161 mi), gran parte de ella estrecha y sinouosa, y de los cuales los primeros 130 km (81 millas) y el tramo próximo a la población de Central se encuentran asfaltados mientras que el resto es de áridos. Esta autopista forma parte de la Ruta de Alaska 6 y 2.

Departamento de Transportes y Servicios Públicos de Alaska
El Departamento de Transportes y Servicios Públicos de Alaska (en inglés: Alaska Department of Transportation & Public Facilities , DOT&PF) es la agencia estatal gubernamental encargada en la construcción, inspección y mantenimiento de una vasta red de transporte al igual que las carreteras estatales y federales del estado de Alaska al igual que aeropuertos municipales. Tiene su sede en Juneau.
Cinturón de rocas verdes de Nuvvuagittuq
El cinturón de rocas verdes de Nuvvuagittuq (Nuvvuagittuq Greenstone Belt o NGB) es una secuencia de rocas volcánicas metamórficas máficas a ultramáficas, con rocas sedimentarias asociadas. Está ubicado en la orilla este de la bahía de Hudson, 74 kilómetros al sudeste de Inukjuak, Quebec. Estas rocas han sufrido un metamorfismo extenso y representan algunas de las rocas más antiguas de la Tierra.

Se han publicado dos artículos que estiman la edad del cinturón de rocas verdes de Nuvvuagittuq. Uno de ellos dio una edad de 3750 millones de años, mientras que el otro dio una edad de 4388 millones de años. En marzo de 2017, la edad del cinturón de rocas verdes de Nuvvuagittuq aún no se había resuelto.

En marzo de 2017, Dodd y colaboradores publicaron un artículo describiendo fósiles de microorganismos encontrados en estas rocas, que corresponderían a las más antiguas formas de vida conocidas por el momento.

Intrusión (geología)
En geología, una intrusión es un cuerpo de roca ígnea que ha cristalizado a partir de magma fundido bajo la superficie terrestre. Los cuerpos de magma que se solidifican antes de que emerjan a la superficie se llaman plutones, nombrados así por Plutón, el dios romano del inframundo. Las rocas de este tipo son también conocidas como rocas plutónicas o rocas intrusivas, en contraste con las rocas extrusivas. La roca en la que intruyen las masas ígneas se denomina roca encajante.
China Taipéi en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992
China Taipéi (Taiwán) estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 por un total de 31 deportistas, 23 hombres y 8 mujeres, que compitieron en 7 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el jugador de béisbol Wang Kuang-Shih.

China Taipéi en los Juegos Olímpicos
Taiwán –oficialmente República de China– participa bajo la denominación de China Taipéi en los Juegos Olímpicos, está representada por el Comité Olímpico de China Taipéi, creado en 1960 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en el mismo año.

Ha participado en 16 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia en estos Juegos tuvo lugar en Melbourne 1956. El equipo olímpico ha obtenido un total de 43 medallas en las ediciones de verano: 9 de oro, 11 de plata y 23 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 14 ediciones, siendo Sapporo 1972 su primera aparición en estos Juegos. El equipo olímpico no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Interprovincial Championship 1972-73
El Interprovincial Championship de 1972-73 fue la vigésimo séptima edición del torneo de equipos provinciales de la Isla de Irlanda, es decir tanto de la República de Irlanda como de Irlanda del Norte.

Interprovincial Championship
El Campeonato interprovincial irlandés (Craobh Rugbaí Idir-Irish en irlandés) fue un torneo de rugby organizado por la Unión de Rugby Fútbol de Irlanda que enfrentaba a las cuatro provincias de Irlanda y constituyó la competición de rugby más importante de la isla de Irlanda.
Abahlali baseMjondolo
Abahlali baseMjondolo (AbM) es un movimiento de masas popular, no profesional y democrático de los habitantes de asentamientos informales en Sudáfrica que surgió para reivindicar el derecho a una vivienda digna.

Municipio Metropolitano de eThekwini
El Municipio Metropolitano de eThekwini es un municipio metropolitano creado en 2000 que incluye la ciudad de Durban y las localidades circundantes. eThekwini es uno de los 11 distritos de la provincia de KwaZulu-Natal, Sudáfrica.  De sus 3.442.361 habitantes, la mayoría habla el idioma zulú (según censo 2011).
Teodoro Esteban López Calderón
Teodoro Esteban López Calderón (Cartagena, 3 de mayo de 1954) es un almirante general español, actual jefe de Estado Mayor de la Defensa (JEMAD) desde 2021. Previamente, ejerció como jefe de Estado Mayor de la Armada (AJEMA) desde 2017 hasta 2021. Es especialista en electrónica, táctica y sistemas de armas. Además de español, habla inglés.

Mención Honorífica Militar (España)
La Mención Honorífica Militar es una recompensa militar española destinada a premiar servicios, trabajos y estudios de diversa índole considerados destacados por su contribución al desarrollo de las Fuerzas Armadas, cuando no les corresponda otra recompensa. Se encuentra descrita en el Título Sexto del Real Decreto 1040/2003, de 1 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de recompensas militares, BOE n.º 213, de 5 de septiembre.
Berugo Carámbula
Heber Hugo Carámbula, más conocido como Berugo Carámbula (Las Piedras, 31 de octubre de 1945 - Buenos Aires, 14 de noviembre de 2015) fue un actor, guitarrista, humorista y presentador de televisión uruguayo. Su carrera fue desempeñada simultáneamente en su país natal y en Argentina, donde alcanzó una gran fama como cómico al igual que como protagonista de la saga de Brigada Z, una serie de películas dirigidas por Carlos Galettini y que estelarizó junto a Emilio Disi, Alberto Fernández de Rosa y Gino Renni. También se destacó como uno de los más divertidos conductores televisivos, aplicando su talento humorístico a los programas que presentaba.

América TV (Argentina)
América TV es un canal de televisión abierta argentino con licencia en la ciudad de La Plata, aunque su señal es producida en la ciudad de Buenos Aires. Es también conocido por ser uno de los cinco canales abiertos que emiten desde el Área metropolitana de Buenos Aires.

La emisora fue inaugurada el 25 de junio de 1966 y es propiedad del Grupo América y del empresario argentino Claudio Belocopitt.
Comi Digi +
Comi Digi + (隔月コミデジ+, Komi Deji +?) es una revista japonesa que informa sobre nuevos manga en el género seinen. Se edita en Broccoli, es publicada por Flex Comix y vendida por  Soft Bank Creative. La revista se publica bimensualmente cada día 21. La revista fue publicada por 1.ª vez en abril de 2003, originalmente bajo el nombre de Quarterly Di Gi Charat (季刊デ・ジ・キャラット, Kikan De Ji Kyaratto?), después de las series de Di Gi Charat. La revista tuvo un corte y se dejó de publicar en julio de 2004, pero volvió a la luz en octubre de 2004, ahora bajo un nuevo título Comic Di Gi Charat (コミック デ・ジ・キャラット, Komikku De Ji Kyaratto?), pero esta vez fue vendida en una edición especial de Comic Rush. El título volvió a cambiar otra vez en octubre de 2005, esta vez de una forma más corta Comi Digi (コミデジ, Komi Deji?), y duró por solo 2 números hasta que el título volvió a cambiar por última vez a  Comi Digi + el 21 de abril de 2006.

Comic Rush
Gekkan Comic Rush (月刊コミックラッシュ, Gekkan Komikku Rasshu?) es una revista japonesa que trata sobre el manga, en el género Shōnen. Es publicada por la compañía Jive Ltd.. Su primera publicación salió el 26 de enero del 2004, se publica mensualmente el día 26.
William Porter White
William Porter White (su segundo nombre es usual y erróneamente citado como "Pío") (Pittsfield, 11 de octubre de 1769 - Dolores, 3 de enero de 1842) fue un comerciante de origen estadounidense que tuvo destacada participación en los sucesos del Río de la Plata en las primeras décadas del siglo XIX. Controvertido por sus múltiples negociados, fue uno de los impulsores de las invasiones inglesas, con las que colaboró hasta su fracaso final, y apoyó decididamente al gobierno revolucionario surgido en 1810. Financió la segunda escuadra patria que en la Campaña Naval de 1814 al mando de Guillermo Brown derrotó a los realistas en el Combate de Martín García (1814) y en el Combate naval del Buceo y posibilitó la caída de Montevideo.

Carlos Federico Lecor
Carlos Federico Lecor (Carlos Frederico Lecor en portugués), vizconde de la Laguna, (Faro, Portugal, 6 de octubre de 1764 - Río de Janeiro, Brasil, 2 de agosto de 1836) fue un destacado militar y administrador colonial portugués. Siendo general, ocupó en 1817 la ciudad de Montevideo, que en esos momentos formaba parte de las Provincias Unidas del Río de la Plata, y logró que sus habitantes aceptaran la protección de la corte portuguesa.
Federico Francisco de Mecklemburgo-Schwerin
El Gran Duque Heredero Federico Francisco (V) de Mecklemburgo-Schwerin (en alemán: Friedrich Franz Erbgroßherzog von Mecklenburg-Schwerin; 22 de abril de 1910 - 31 de julio de 2001) fue el heredero al trono de Mecklemburgo-Schwerin y un miembro de las Waffen-SS.

Gran Ducado de Mecklemburgo-Schwerin
Mecklemburgo-Schwerin fue un ducado del Sacro Imperio Romano Germánico, en la costa báltica de la actual Alemania, y un Estado libre y soberano (gran ducado de Mecklemburgo-Schwerin) desde 1806 hasta 1918.

Su historia comienza en 1701, cuando el ducado de Mecklemburgo se dividió en dos: Mecklemburgo-Schwerin y Mecklemburgo-Güstrow. Tras la extinción del Sacro Imperio Romano Germánico, fue elevado en 1815 a gran ducado y se constituyó en un Estado independiente. En 1871, en el marco de la Unificación de Alemania, se integró al Imperio alemán. En 1918, al fin de la Primera Guerra Mundial y la caída de la monarquía alemana, el último gran duque fue derrocado y el ducado se constituyó en el Estado Libre de Mecklemburgo-Schwerin, dentro de la República de Weimar, lo que puso fin a su existencia. Lo que fue su territorio se encuentra hoy incluido en el Estado federado alemán de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
Carnival Splendor
El Carnival Splendor es un crucero de la clase Concordia operado por Carnival Cruise Line. Como es el único barco de la clase Concordia en la flota de Carnival, también se le conoce como barco de la clase Splendor. Sus otros barcos gemelos son parte de la flota de Costa Cruceros. El barco se diseñó y ordenó originalmente para Costa Cruceros, pero fue transferido a Carnival Cruise Line durante la construcción.

El barco, con un arqueo bruto (GT) de 113.323 toneladas, entró en servicio el 2 de julio de 2008 como el barco de Carnival más grande hasta que Carnival Dream inició sus operaciones en septiembre de 2009.

Costa Cruceros
Costa Crociere S.p.A. (que opera como Costa Cruceros en países hispanoparlantes) es una línea de cruceros italiana, con sede en Génova, Italia, propiedad de Carnival Corporation & plc con un historial de 75 años de actividad. La línea de cruceros atiende principalmente al mercado de cruceros italiano, pero los 10 barcos de la compañía, que navegan bajo bandera italiana, ofrecen itinerarios por países de todo el mundo.
Estática (mecánica)
La estática es la rama de la física que analiza los cuerpos en reposo: fuerza, par / momento y estudia el equilibrio de fuerzas en los sistemas físicos en equilibrio estático, es decir, en un estado en el que las posiciones relativas de los subsistemas no varían con el tiempo. Por extensión se denomina análisis estático al estudio de sistemas en los que existen efectos contrapuestos que mantienen el sistema en una configuración estable.

La estática de cuerpos rígidos comprende muchos temas que también son importantes en otras áreas de la mecánica. Las condiciones de equilibrio son válidas en toda la estática, conceptos básicos como fuerza, momento, centro de área y centro de masa son comunes en toda la mecánica, mientras que los cojinetes, los sistemas de fuerza, el principio de corte y las reacciones de corte desempeñan un papel en toda la mecánica técnica. El modelo de cuerpo rígido y el axioma de volatilidad lineal se aplican en toda la mecánica de cuerpos rígidos.

Centro de masas
El centro de masas de un sistema discreto o continuo es el punto geométrico que dinámicamente se comporta como si en él estuviera aplicada la resultante de las fuerzas externas al sistema. De manera análoga, se puede decir que el sistema formado por toda la masa concentrada en el centro de masas es un sistema equivalente al original. Normalmente se abrevia como c.m. o .
Freno de tambor
El freno de tambor o freno de campana es un tipo de freno en el que la fricción se causa por un par de zapatas que presionan contra la superficie interior de un tambor giratorio, el cual está conectado al eje o la rueda.

Freno de carro
El freno de carro, es un mecanismo, más o menos sencillo, que fricciona las ruedas de un carro para reducir su velocidad. Normalmente no permite detener la marcha del carro, pero se utiliza como reductor de velocidad yendo cuesta abajo. El freno de carro se podía hacer funcionar mediante una cuerda, una palanca o un tornillo sin fin accionados con la mano, utilizando algún tipo de palanca que generaba una fricción contra la superficie externa de las ruedas, aplicando la fuerza tangencialmente. .

Cabe mencionar que a pesar de existir este mecanismo para frenar el carro, disminuyendo su velocidad, la gran mayoría de los carros no tenían freno, por lo que la función de frenar, se basaba esencialmente en frenar al animal.
Río Liao
El río Liao (en chino, 辽河; pinyin, Liáo hé) es un largo río de China. Con 1345 km, se trata del principal curso de agua del sur de Manchuria.

Su nombre deriva de la región de Liao, denominación histórica del sur de Manchuria, de la que también han derivado sus nombres la provincia de Liaoning, la península de Liaodong y la dinastía Liao. Con una longitud de 1345 kilómetros (835,7 mi), el río Liao drena una cuenca hidrográfica de más de 232 000 kilómetros cuadrados (89 575,3 mi²), pero su caudal medio es bastante pequeño, de solo unos 500 m3/s, aproximadamente una vigésima parte del río de las Perlas. El río Liao tiene una gran carga de sedimentos porque muchas de sus partes fluyen a través de loess polvorientos.

El río Liao es también un importante hito geográfico, ya que divide la actual provincia de Liaoning en dos amplias regiones: Liaodong ("al este del río Liao") y Liaoxi ("al oeste del río Liao").

Kitán
Los kitán (chino: 契丹; Pinyin: Qìdān), también conocidos como khitan, kitanos o kitai, fueron un grupo étnico proto-mongol que dominó gran parte de Manchuria. Está clasificado como uno de los grupos étnicos tunguses (東胡族; dōnghú zú), actualmente denominados ewenki.

En el 907 establecieron en el norte de China la dinastía Liao hasta el 1125, cuando fue derrocada por los yurchen, que establecieron la dinastía Jin en la zona conquistada. Después de la caída de la dinastía Liao en 1125 D. C., muchos kitán emigraron al oeste donde establecieron el estado Kara-Kitán, finalmente destruido por Genghis Khan en 1218.

Estaban organizados en una confederación de ocho tribus dirigidas por un jan elegido por un periodo determinado en una de las tribus.
Geografía de Sudán del Sur
Sudán del Sur está localizado en África Oriental. Es un país sin salida al mar con frontera con seis países. En el sentido de las agujas del reloj: Sudán, al norte; Etiopía, al este; Kenia, Uganda y República Democrática del Congo al sur, y la República Centroafricana al oeste. Su punto más alto es el monte Kinyeti con 3187 m s. n. m. Hasta el 9 de julio de 2011 era parte de Sudán, entonces el mayor país en extensión de África, hasta la celebración del referéndum de independencia que tuvo lugar en enero de 2011.

Yuba (Sudán del Sur)
Yuba, también escrito como Juba (del inglés: Juba), es la capital de la República de Sudán del Sur y la ciudad más poblada del país. Es también la capital de Ecuatoria Central, uno de los diez estados en los que se subdivide Sudán del Sur. Se trata, por lo demás, de un importante puerto fluvial, ubicado a orillas del Nilo Blanco.
Abreviaturas de amanuense
Las abreviaturas de amanuense o de escribiente (en latín, sigla en plural; siglum o sigil ensingular) son abreviaturas usadas por los escribientes y copistas de la Antigüedad y la Edad Media al escribir en latín, y también en griego. Algunas de ellas eran particulares de una zona o periodo y sirven actualmente para datar los manuscritos o identificar a los copistas. En cambio otras se generalizaron y se convirtieron en símbolos que se siguen usando en nuestros días.

Abreviatura
Una abreviatura (del latín abbreviatura, de abbreviare, ‘hacer breve’) es un tipo de abreviación, es decir, una convención ortográfica que acorta la escritura de cierto término o expresión, y consiste en la representación escrita de una palabra o grupo de palabras con solo una o varias de sus letras. Para crearla, se emplea la letra inicial, mayúscula o minúscula, por sí sola o acompañada de otras letras, ya sean del medio o del fin de dicha palabra, y uno o varios puntos que indican que la palabra está incompleta. Se dice entonces de ella que está escrita abreviadamente.
Pedro Portocarrero (inquisidor general)
Pedro Portocarrero y Manuel de Villena (Villanueva del Fresno, c.1545 - Cuenca, 20 de septiembre de 1600) fue un clérigo secular español, obispo de Calahorra, de Córdoba y de Cuenca, e inquisidor general.

Consejo de la Suprema Inquisición
El Consejo de la Suprema Inquisición, más conocido como Consejo de la Suprema o simplemente la Suprema, y cuyo nombre oficial fue Consejo de la Suprema y General Inquisición, fue el máximo órgano de gobierno de la Inquisición Española. Su presidencia la ostentaba el inquisidor general, que era quien detentaba la autoridad delegada por el papa para la defensa de la fe y la persecución de la herejía en la Monarquía Hispánica.
Patricia Banks-Edmiston
Patricia Noisette Banks-Edmiston (Queens, 27 de abril de 1937) es una mujer estadounidense de Queens, Nueva York, que fue una de las primeras personas negras en la profesión de auxiliar de vuelo. Ella combatió activamente las prácticas discriminatorias en los Estados Unidos al iniciar una acción legal contra Capital Airlines (fusionada con United Airlines en 1961) a través de la Comisión Contra la Discriminación del Estado de Nueva York. Se cree que el caso allanó el camino para que otras aerolíneas comenzaran a emplear mujeres negras.

Queens
El condado de Queens (en inglés: Queens County), a menudo llamado simplemente Queens (pronunciado /kwiːnz/), es un distrito metropolitano (borough), el más grande de los cinco que desde 1898 componen la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). La sede de condado está en el vecindario (originalmente, villa) de Jamaica.
Cirugía oculoplástica
La oculoplástica, o cirugía oculoplástica, incluye una amplia variedad de procedimientos quirúrgicos que se ocupan de la órbita (cavidad del ojo), los párpados, los conductos lagrimales y la cara. También se ocupa de la reconstrucción del ojo, o reconstrucción orbitaria, y estructuras asociadas, cuando lo requieren. Un cirujano oculoplástico es un oftalmólogo especializado.

Fisura palpebral
La fisura palpebral (hendidura entre los párpados) es la abertura natural que existe entre los párpados y que le da su forma característica al ojo. Gracias a la fisura palpebral es posible abrir y cerrar los ojos.
Marc Overmars
Marc Overmars (Emst, Güeldres, 29 de marzo de 1973) es un exfutbolista neerlandés. Actualmente es el director deportivo del Royal Antwerp FC de la liga Belga, fue director deportivo del AFC Ajax de Ámsterdam hasta el 6 de febrero de 2022.

Considerado uno de los mejores extremos del mundo en las décadas de los años 1990 y 2000, destacó por su gran velocidad y su habilidad para la asistencia, el centro, el regate y el disparo a puerta. Durante su carrera conquistó numerosos e importantes títulos a nivel individual y de club, tanto nacionales como internacionales.

Supercopa de los Países Bajos
La Supercopa de fútbol de los Países Bajos, llamada oficialmente Supercopa Johan Cruyff (en neerlandés: Johan Cruijff Schaal) en homenaje al exjugador, es la competición de fútbol profesional que enfrenta cada inicio de temporada al campeón de la Eredivisie y al campeón de Copa de los Países Bajos.
Rascafría
Rascafría es un municipio y localidad española del noroeste de la Comunidad de Madrid. Ubicado en el valle del Lozoya, cuenta con una población de 1707 habitantes (INE 2024) y se encuentra a una altitud de 1200 m sobre el nivel del mar. La localidad conserva una arquitectura popular propia de la sierra de Guadarrama, y dentro de su término municipal se hallan el parque natural de Peñalara y el arboreto Giner de los Ríos. Entre sus monumentos destaca el monasterio de El Paular.

Puerto de Navacerrada
El puerto de Navacerrada es un puerto de montaña a una altitud de 1858 m sobre el nivel del mar, situado en la sierra de Guadarrama (sistema Central). Separa las provincias de Segovia y Madrid, en el centro de España. La ladera norte (la segoviana) pertenece al municipio de Real Sitio de San Ildefonso y la sur (la madrileña) a Cercedilla. En el puerto hay una estación de esquí y una estación de tren. Dispone de varios hoteles, apartamentos, albergues, restaurantes y una escuela de esquí.