hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Primera batalla de La Puerta
La primera batalla de La Puerta fue un enfrentamiento militar librado el 3 de febrero de 1814 en el contexto de la guerra de independencia de Venezuela. En ella combatieron las fuerzas leales al Imperio español, lideradas por el caudillo llanero y capitán realista José Tomás Boves, que avanzaban hacia el centro del país para cruzar los valles del río Aragua y tomar Caracas, y las tropas de la Segunda República de Venezuela a cargo del coronel Vicente Campo Elías, que pretendían detenerlas; irónicamente, ambos comandantes en jefe eran españoles. El encuentro acabó con una contundente victoria de Boves gracias a la táctica de retirada fingida.

Caudillo
Caudillo (en latín: capitellium, «cabecilla») es un término empleado para referirse a un líder, ya sea político, militar o ideológico.

Aunque en un sentido amplio este término se utiliza para cualquier persona que haga de guía de otras en cualquier terreno, el uso le ha dado a la palabra caudillo una cierta connotación política. Por lo general, se emplea como referencia a los líderes políticos de los siglos XIX y XX.

La aparición en el siglo XIX de numerosos caudillos en distintos países sudamericanos, fue un fenómeno social denominado caudillismo.
Beatriz Serrano
Beatriz Serrano (Madrid, 1989) es una periodista y escritora española. Es reconocida por su trabajo en el ámbito del periodismo digital, ha colaborado con medios como BuzzFeed, Vanity Fair, GQ, Vogue, S Moda y El País. También es conocida por ser la codirectora, junto con el escritor Guillermo Alonso Barcia, del pódcast Arsénico Caviar, galardonado en 2023 con el Premio Ondas Globales del Podcast en la categoría de Mejor Conversacional. En 2024, Beatriz Serrano fue finalista del prestigioso Premio Planeta con su libro Fuego en la garganta.

Premios Ondas Globales del Podcast
Los Premios Ondas Globales del Podcast son unos galardones entregados a los profesionales de la industria del pódcast en español. Su primera edición tuvo lugar en mayo de 2022 y son concedidos por Prisa Audio y Cadena SER, en colaboración con Spotify.
Gokoku-jinja
Un gokoku-jinja (Kyūjitai: 護國神社, Shinjitai: 護国神社, ''gokoku-jinja''?   literalmente, "santuario para la protección de la nación")  es un santuario sintoísta dedicado a los espíritus de las personas que murieron en las guerras que realizó Japón desde la Restauración Meiji hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Si bien, estos santuarios fueron conocidos en un comienzo con varios nombres como  shōkonjō (招魂場, ''shōkonjō''?   "sitio de invitación a los espíritus") y shōkonsha (招魂社, ''shōkonsha''?   "santuarios de invitación a los espíritus"), no fue hasta 1875 cuando se unificó el nombre a shōkonsha y luego fueron renombrados a gokoku-jinja en 1939 por orden del Ministerio del Interior.

Kyūjitai
Kyūjitai (escrito con Shinjitai: 旧字体; escrito con Kyūjitai: 舊字體; literalmente "forma de viejos caracteres") es la forma tradicional del kanji japonés usado antes de 1946. La contraparte reformada del Kyūjitai es el Shinjitai, y que equivale a los caracteres del chino tradicional. Antes de la promulgación de la lista tōyō kanji, el Kyūjitai era conocido como seiji (正字, 'seiji'?  , literalmente "caracteres correctos/propios) o seijitai. A pesar de que fueron obsoletos después de la promulgación del tōyō kanji, los caracteres Kyūjitai fueron impresos hasta la década de 1950 debido al cambio de las máquinas de escribir a nuevos modelos. A diferencia del chino simplificado donde todos los nombres personales son caracteres simplificados, el Kyūjitai aún es tolerado en nombres personales japoneses (ver jinmeiyō kanji). Bajo este principio, la escritura de nombres de figuras históricas en Kyūjitai y Shinjitai pueden ser intercambiables en el japonés moderno.
Velo de novia (telenovela de 1971)
Velo de novia es una telenovela mexicana producida por Ernesto Alonso para Telesistema Mexicano (hoy Televisa) en 1971. Protagonizada por Julissa y Andrés García, junto a Blanca Sánchez en la actuación antagónica. Es una historia original de la escritora brasileña Janete Clair, bajo la adaptación de Caridad Bravo Adams.

Julissa
Julia Isabel de Llano Macedo (Ciudad de México, 8 de abril de 1944), conocida como Julissa, es una actriz, cantante y productora teatral mexicana.

Es hija de Luis de Llano Palmer y de la actriz Rita Macedo y hermana del productor de telenovelas Luis de Llano Macedo. Se casó con el actor y músico Benny Ibarra, cantante principal del grupo roquero "Los Yaki" con quien tuvo éxito a mediados de los años 60 y procreó a Benny Ibarra y Alejandro Ibarra. Con él dirigió la obra teatral Vaselina en 1973. Es sobrina del cantante Enrique Guzmán, uno de los pioneros del Rock and Roll en español en México.
José Coppinger
José Coppinger (Habana, Capitanía General de Cuba, Imperio español, 5 de abril de 1773 – Cárdenas, Cuba, Reino de España, 15 de agosto de 1844) fue un militar español oriundo de Cuba, pero de origen hispano-irlandés, con un destacado papel en la revolución hispanoamericana, que fue nombrado gobernador de la provincia de La Florida desde 1817 hasta 1821, siendo el último comandante español de la fortaleza de San Juan de Ulúa.

San Juan de Ulúa
San Juan de Ulúa es una isla fortificada y sistema defensivo homónimo de la época novohispana del siglo XVI, situada en Veracruz, Estado de Veracruz, México.

Se trata de una fortificación de traza italiana que, tras su uso defensivo como puerto de Veracruz, el principal del virreinato de Nueva España, fue empleada como prisión y astillero en el siglo xix, y desde finales del siglo XX funciona como museo local del fuerte San Juan de Ulúa del Instituto Nacional de Antropología e Historia.
Mecanismo
Se le llama mecanismo  a los dispositivos o conjuntos de sólidos resistentes que reciben una energía entrante, a través de un sistema de transmisión y transformación de movimientos, realizan un trabajo.

Un mecanismo  transforma el movimiento de entrada (lineal, circular, oscilante) en un patrón deseable;  por lo general desarrolla una trayectoria final de salida predecible, acorde al problema que se desea solucionar una necesidad.

Articulación mecánica
Una articulación mecánica es una conexión entre dos sólidos que permite que ambos se muevan porque convergen en el mismo eje o punto de apoyo, esto permite el movimiento de ambos en un mismo tiempo con grados de libertad según el diseño específico de cada tipo de articulación.
Celeste Cortesi
Celeste Cortesi (Pásay, Gran Manila; 15 de diciembre de 1997) es una modelo filipina-italiana, coronada como Miss Universo Filipinas 2022. Representó a Filipinas en el certamen de Miss Universo 2022.

Cortesi fue coronada anteriormente como Miss Filipinas Tierra 2018 y representó a su país en el certamen Miss Tierra 2018, donde quedó en el Top 8.

Pásay
Pásay es una ciudad y a la vez un barrio residencial ubicada en la región o área metropolitana del Gran Manila, al suroeste de Manila (Filipinas) aproximadamente en la costa oriental, con una población de 354.908 habitantes y una densidad de 18.679/km² (48.378,4/sq mi).

En esta ciudad se encuentra el museo y la biblioteca Memorial López, que alberga una colección de cuadros realizados por artistas filipinos. En las proximidades, se encuentra el Aeropuerto Internacional Ninoy Aquino, compartido junto con la ciudad de Parañaque.
Blieskastel
Blieskastel es un municipio situado en el distrito de Sarre-Palatinado, en el estado federado de Sarre (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 20 886 habitantes.

Se encuentra ubicado al sureste del estado, cerca de la frontera con el estado de Renania-Palatinado.

Sarre
Sarre (en alemán: Saarland, pronunciado /ˈzaːɐ̯lant/ⓘ) es uno de los dieciséis estados federados de Alemania, el cuarto de menor extensión tras Bremen, Hamburgo y Berlín. Su nombre deriva del río Sarre y está situado entre Luxemburgo y la región francesa de Gran Este, territorios con los que está experimentando una creciente convergencia gracias al espacio de cooperación transfronteriza denominado Saar-Lor-Lux.
Mesa Dreyer de control de tiro
La Mesa Dreyer de control de tiro o Mesa Dreyer de control de fuego, fue un dispositivo electro mecánico empleado por la Royal Navy a bordo de sus naves para dirigir y controlar el tiro de su batería principal. Fue ideada y construida por el teniente Frederic Charles Dreyer. En 1914 un prototipo se empleó a bordo del HMS Hercules.

Dreyer construyó una Mesa Dreyer Original, prototipo, con la que mostró su idea de como solucionar el problema del tiro de la artillería a gran distancia. Esta Mesa Original fue un paso exitoso pero gradual al emplear dos plóter, un dumaresq y un reloj de distancia, lo que ayudó a reducir los tiempos de reacción y a eliminar los errores.

La mesa Dreyer fue el instrumento de control de fuego de más alto nivel empleado por la Marina Real durante la Primera Guerra Mundial. En 1920 fue mejorada y se le llamó Mesa Almirantazgo de control de tiro.

Dumaresq
El Dumaresq es un dispositivo de cálculo mecánico inventado alrededor de 1902 por el teniente John Saumarez Dumaresq de la Royal Navy. Es un instrumento que, ajustado con la velocidad del buque propio y la demarcación relativa del enemigo, su inclinación y velocidad, calcula el rumbo y la velocidad relativos y los descompone en dos componentes: una a lo largo de la línea de mira, es decir, la razón de cambio en distancia, y la otra a través de la línea de mira, es decir, la deflexión del Dumaresq.

A medida que avanzó su desarrollo se construyeron una serie de versiones de creciente complejidad.
Carles Vidiella
Carles Gumersind Vidiella y Esteba (Arenys de Mar, 1856 - Barcelona, 1915), fue un músico y compositor español. Representa junto con Enrique Granados, Joaquim Malats y Ricardo Viñes la cima del pianismo catalán a finales del siglo XIX y principios del siglo XX.

Arenys de Mar
Arenys de Mar es un municipio de la provincia de Barcelona, Cataluña, España, situado en la comarca del Maresme. Cuenta con una población de 17 042 habitantes (INE 2025).

Está situado en la finalización de la riera de Arenys, que lo conecta con el interior pasando por Arenys de Munt. Se encuentra también cerca del macizo del Montseny y el parque natural del Corredor-Montnegre. Como en todas las poblaciones costeras de la comarca del Maresme cruzan el municipio, entre el casco urbano y el mar, la N-II y la línea ferroviaria del Maresme.

Es un importante puerto pesquero, el principal de la provincia y recreativo, tanto es así que el puerto y sus servicios es el motor principal de la economía del municipio.
El olvido que seremos (película)
El olvido que seremos es una película colombiana del año 2020 dirigida por Fernando Trueba y basada en la novela homónima de Héctor Abad Faciolince. La cinta obtuvo cinco Premios Platino en 2021, entre ellos los galardones a mejor película y mejor director, obtuvo tres Premios Macondo 2021, entregados por la Academia Colombiana de Artes y Ciencias Cinematográficas, incluyendo el de mejor actriz principal.

La película fue incluida dentro de la selección oficial del Festival de Cannes 2020, que debido a la pandemia de enfermedad por coronavirus de 2020 en Francia no se celebró en su forma habitual. La cinta clausuró, fuera de concurso, la sección oficial de la sexagésimo octava edición del Festival de San Sebastián.

Esta película ganó igualmente el premio al mejor filme del Festival Cine Horizontes en Marsella (Francia) en enero de 2021 y fue galardonada con un Premio Goya a la mejor película iberoamericana en 2021.

Héctor Abad Faciolince
Héctor Abad Faciolince (Medellín, 1 de octubre de 1958) es un escritor y periodista colombiano que también tiene nacionalidad española. Sus libros más exitosos son El olvido que seremos, sobre la vida y asesinato de su padre Héctor Abad Gómez, al que fue otorgado el premio Casa de América Latina de Portugal por el libro como mejor obra latinoamericana y el Premio Wola-Duke en Derechos Humanos, y Angosta, que obtuvo en 2005 en China el premio a la mejor novela extranjera. 
Además ha recibido un Premio Nacional de Cuento, una Beca Nacional de Novela (1994) y dos Premios Simón Bolívar de Periodismo de Opinión (1998 y 2006). En 2016 creó Angosta Editores, una editorial independiente de Colombia.
Juan Manuel Sánchez Gordillo
Juan Manuel Sánchez Gordillo (Marinaleda, 5 de febrero de 1949) es un político y sindicalista español. Desde 1979 hasta 2023 ha sido alcalde de Marinaleda, puesto que compatibilizó con el de diputado por Izquierda Unida en el Parlamento de Andalucía desde 1994 al 2000, y desde 2008 hasta 2014.

Sánchez Gordillo, figura relevante en el Sindicato Andaluz de Trabajadores y el Sindicato de Obreros del Campo, es además dirigente de la formación política de izquierda y nacionalista andaluza Candidatura Unitaria de Trabajadores. Se declara «comunista o comunitarista», como cree que «se sintieron Cristo, Gandhi, Marx, Lenin y el Che. Una mezcla de todo eso».

Parlamento de Andalucía
El Parlamento de Andalucía es, junto con la Presidencia de la Junta y el Consejo de Gobierno, uno de los tres órganos que componen la Junta de Andalucía, institución en la que está depositado el poder de autogobierno de la comunidad de Andalucía, en España. El Parlamento es el órgano sobre el que descansa el poder legislativo. Está compuesto por diputados elegidos mediante sufragio universal directo, los cuales representan al pueblo andaluz. El Parlamento de Andalucía se constituye en 1982, tras la aprobación del Estatuto de Autonomía en 1981. Su actual sede es el antiguo hospital de las Cinco Llagas en Sevilla.
The One to Sing the Blues
«The One to Sing the Blues» es una canción de la banda de heavy metal británica Motörhead, lanzado por Epic Records en varios formatos; vinilo de 7" y 12", casete sencillo, CD sencillos, además de una edición especial con forma en vinilo.

Aunque la fecha oficial del lanzamiento fue el 5 de enero de 1991, Lemmy dijo que "salió unas semanas antes - en mi cumpleaños", que es el 24 de diciembre, diciendo "es una gran canción - igual la volvamos a tocar en los conciertos uno de estos días".

Lemmy Kilmister
Ian Fraser Kilmister (Burslem, Staffordshire, 24 de diciembre de 1945-Los Ángeles, 28 de diciembre de 2015), más conocido como Lemmy Kilmister, fue un músico, compositor, cantante y bajista británico, conocido por ser el líder, fundador y vocalista de la banda de heavy metal Motörhead.
Samaritan
Samaritan es una película de superhéroes estadounidense de 2022 dirigida por Julius Avery, escrita por Bragi F. Schut y protagonizada por Sylvester Stallone, Javon Walton, Pilou Asbæk, Dascha Polanco, y Moises Arias. Descrita como un nuevo enfoque oscuro de las películas de superhéroes, la historia fue previamente adaptada en las novelas gráficas de Mythos Comics por Schut, Marc Olivent y Renzo Podesta. Es una coproducción de Metro-Goldwyn-Mayer y Balboa Productions.

Samaritan tenía como fecha prevista para su estreno el 26 de agosto de 2022 tanto en United Artists Releasing como en Amazon Studios a través de Prime Video.

Dascha Polanco
Dascha «Dash» Yolaine Polanco (Santo Domingo, 3 de diciembre de 1982) es una actriz dominicana, principalmente conocida por su personaje de Dayanara Díaz en Orange Is the New Black, y por el papel de Cuca en la película de 2021 In the Heights
Pak Ui-chun
Pak Ui-Chun (nacido en 1932) es un diplomático y político norcoreano.

Fue Ministro de Relaciones Exteriores de Corea del Norte entre mayo de 2007 y abril de 2014, cuando fue reemplazado por Ri Su-yong. Había sido nombrado en el cargo como reemplazo de Paek Nam-sun, fallecido en enero de 2007.

Comenzó su carrera diplomática en 1972 en Camerún, y se desempeñó como embajador de Corea del Norte en Argelia, Siria y Líbano. De 1989 a 2007, fue embajador en Rusia. También ha sido miembro del presidium de la Asamblea Suprema del Pueblo desde 1998.

Paek Nam-sun
Paek Nam-sun (Kilju, 13 de marzo de 1929-Pionyang, 2 de enero de 2007) fue un político y diplomático norcoreano, que se desempeñó como Ministro de Relaciones Exteriores desde 1998 hasta su fallecimiento.
Terminal de buses Santiago
Terminal de buses Santiago, también conocido como Terminal Estación Central y Terminal Sur, es una estación de autobús ubicada en Alameda Bernardo O'Higgins 3850, comuna Estación Central, Santiago de Chile, a solo una cuadra del terminal Alameda, que es propiedad de las empresas Tur Bus y Pullman Bus. En sus inmediaciones está el metro Universidad de Santiago, que es correspondiente a la línea 1 del Metro de Santiago.

Turbus
Turbus es una empresa chilena de transporte interurbano de pasajeros. Con base en Santiago y con servicios interprovinciales, internacionales y servicios especiales. Conecta más de cien destinos entre las ciudades de Arica y Puerto Montt, llegando también a Mendoza en Argentina. Es una empresa controlada por la familia Diez, descendientes de su fundador, el español Jesús Díez Martínez.
Pseudobulbo
El pseudobulbo es un órgano de almacenamiento que deriva de parte de un tallo entre dos nódulos de hojas.

Se aplica a la familia de las Orquídeas (Orchidaceae), específicamente a cierto grupo de Orquídeas epífitas, y puede ser sencillo o compuesto de varios entrenudos con hojas perennes o caducas a todo lo largo.

En algunas especies, está fuertemente deshinchado y aparenta ser un tallo normal con muchas hojas. Mientras que por el contrario en algún género tal como Bulbophyllum tienen un pseudobulbo simple y esférico con una hoja en el apéndice.

Si bien son parecidos a cañas (con muchas bifurcaciones) o esféricos (con una o pocas bifurcaciones), todos ellos se producen a partir de un largo tallo rastrero llamado rizoma el cual puede ser rampante o péndulo.

Los pseudobulbos tienen una vida relativamente corta (1-5 años), pero el extremo del rizoma los produce continuamente.

El otro hábito de desarrollo característico de las orquídeas epífitas tropicales se conoce como monopodial.

Bulbophyllum
Bulbophyllum  es el género de Orquídeas  que tiene asignadas mayor número de especies unas 1800 especies de orquídeas simpodiales de hábito epífitas,  de la subtribu Dendrobiinae de la  familia (Orchidaceae). Se encuentran en las selvas umbrías y húmedas de Asia India, Sur de China, Filipinas y   Papúa Nueva Guinea, pero también se encuentran en el África tropical y en Centroamérica y Suramérica tropicales.
Bululú
El bululú era un actor solitario o comediante español que viajaba a pie de pueblo en pueblo haciendo breves representaciones, interpretando todos los personajes que aparecían en la loa, farsa o entremés elegidos de su variado repertorio (en palabras de Francisco de Quevedo, un «bufo farandulero miserable»). Su origen se localiza en Galicia hacia finales del siglo XVI, si bien el espíritu del personaje debió de inspirarse en la juglaría medieval italiana y en el teatro renacentista.

Francisco de Quevedo
Francisco Gómez de Quevedo Villegas y Santibáñez Cevallos (Madrid, 14 de septiembre de 1580– Villanueva de los Infantes, Ciudad Real, 8 de septiembre de 1645) fue un noble, político y escritor español del Siglo de Oro.

Fue caballero de la Orden de Santiago a partir de 1618 y señor de Torre de Juan Abad a partir de 1620.Junto con Luis de Góngora, con quien mantuvo una enemistad durante toda su vida, es reconocido como uno de los más notables poetas de la literatura española.Además de su poesía, fue un prolífico escritor de narrativa y teatro, así como de textos filosóficos y humanísticos.
Joaquinianos
Los joaquinianos son un pueblo indígena originario de la Amazonia de Bolivia, asentado en el departamento del Beni. Los joaquinianos forman parte del grupo étnico de los baures, tradicionalmente hablaban el idioma joaquiniano y son mayormente de religión católica.

Baures
Los baure son un pueblo amerindio de Bolivia localizado principalmente en el municipio de Baures de la provincia de Iténez, en el departamento del Beni. El municipio es el mayor productor de cacao, de donde se obtiene el famoso chocolate. Baures por lo general se considera como la capital del chocolate silvestre de Bolivia, siendo ahí donde se obtienen los mayores cultivos del chocolate de cacao del país para ser exportados a otros países del mundo.
152.ª Brigada Mixta (Ejército Popular de la República)
La 152.ª Brigada Mixta fue una unidad del Ejército Popular de la República creada durante la Guerra Civil Española. Situada en el frente de Madrid, no tuvo un papel relevante a lo largo de la contienda. La brigada estuvo compuesta por carabineros.

Ejército Popular de la República
El Ejército Popular de la República  (EPR), también denominado como Ejército Republicano o Ejército Popular, fue la denominación adoptada por el ejército de tierra de la Segunda República Española tras la reorganización emprendida por sus autoridades y la disolución de las milicias de voluntarios surgidas en los primeros meses de la guerra civil española.
Luke Evangelista
Luke Evangelista (Toronto, Ontario, 21 de febrero de 2002) es un jugador profesional canadiense de hockey sobre hielo que se desempeña en la posición de extremo derecho en Nashville Predators, equipo de la National Hockey League (NHL).

Nashville Predators
Los Nashville Predators (en español: Depredadores de Nashville) son un equipo profesional de hockey sobre hielo de los Estados Unidos con sede en Nashville, Tennessee. Compiten en la División Central de la Conferencia Oeste de la National Hockey League (NHL) y disputan sus partidos como locales en el Bridgestone Arena.
Colgan Air
Colgan Air, Inc. fue una aerolínea regional estadounidense filial de Pinnacle Airlines Corporation. La sede de la compañía se encontraba en las proximidades del Aeropuerto Regional de Manassas en Manassas, Virginia.

Los principales aeropuertos de Colgan Air estaban en Nueva York (Aeropuerto LaGuardia), Boston (Aeropuerto Internacional Logan), Aeropuerto Internacional Washington Dulles, Aeropuerto Internacional Libertad de Newark, y en Houston (Aeropuerto Intercontinental George Bush. Operaba bajo la denominación US Airways Express desde el año 1999 y  operaba en al menos 50 ciudades en el noreste de Estados Unidos y el estado de Texas como aerolínea de negocios para US Airways Express, United Express, y Continental Connection.

Aeropuerto Internacional Logan
El Aeropuerto Internacional Logan de Boston (del inglés: Logan International Airport) (IATA: BOS, OACI: KBOS) se encuentra en la ciudad de Boston, estado de Massachusetts, en los Estados Unidos. El aeropuerto posee 6 pistas de aterrizaje y puede emplear aproximadamente a 16,000 personas. Es el mayor aeropuerto de Nueva Inglaterra y el aeropuerto número 19 en cuanto a actividad, en todo Estados Unidos, con 13.5 millones de pasajeros en un año y alcanzando 28 millones de pasajeros en el año 2011.

Logan opera con diversas aerolíneas, tales como JetBlue Airways, Delta Air Lines, United Airlines, American Airlines, Southwest Airlines, múltiples aerolíneas europeas, entre muchas otras, con destinos tanto dentro como fuera de los Estados Unidos hacia Asia, Europa, Caribe, Islas Cabo Verde, México y Sudamérica.