hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Frijoles borrachos
Los frijoles borrachos, también conocidos como "frijoles ebrios" o "frijoles grifos" son un platillo tradicional de la cocina mexicana y del sur de Texas hecho con frijoles pintos cocidos en cerveza y condimentados con cilantro, cebolla, ajo, tocino, grasa de tocino, comino y chile en polvo o chiles enteros. Los frijoles borrachos se pueden servir envueltos en tortillas de maíz con algún tipo de carne asada, se pueden comer en un tazón muy parecido al chile, o se pueden usar como salsa de frijoles y se comen con totopos. En las variaciones de este plato en la cocina mexicana, a menudo, los frijoles negros sustituyen a los frijoles pintos.

Cuminum cyminum
El comino es una planta herbácea perteneciente a la familia Apiaceae (antes umbelíferas) cuyas semillas aromáticas  se usan como especia. Originaria de la cuenca del Mediterráneo, y ahora  difundida  también por América, es una planta con importancia histórica.

Sus semillas (cada una contenida dentro de una fruta, que se seca), se utilizan para dar sabor a las cocinas de muchas culturas diferentes y están disponibles tanto enteras como molidas. Además, el comino también se utiliza como planta medicinal, como digestivo, así como para aumentar el hierro en sangre en caso de anemia y reducir los síntomas del resfriado común.
Naked Singularity
Naked Singularity es una película estadounidense de comedia y drama de 2021, dirigida por Chase Palmer en su debut como director, a partir de un guion de Palmer y David Matthews. Se basa en la novela homónima de 2008 de Sergio De La Pava. Es protagonizada por John Boyega, Olivia Cooke, Bill Skarsgård, Ed Skrein, Linda Lavin y Tim Blake Nelson.

Tuvo su estreno mundial en el Festival Internacional de Cine de San Francisco el 9 de abril de 2021.

Fue estrenada de forma limitada el 6 de agosto de 2021, antes de lanzarse en vídeo bajo demanda el 13 de agosto de 2021, por Screen Media Films.

Ed Skrein
Edward George "Ed" Skrein (Londres, Inglaterra, 29 de marzo de 1983) es un actor, cineasta y rapero inglés. Saltó a la fama como el primer actor en interpretar a Daario Naharis en Juego de Tronos y al supervillano Francis Freeman/Ajax en la comedia de superhéroes Deadpool (2016). También protagonizó las películas The Transporter Legacy (2015), Alita: Battle Angel (2019), Midway (2019), Rebel Moon – Part One: A Child of Fire (2023), Rebel Moon – Part Two: The Scargiver (2024) y Jurassic World Rebirth (2025).
Done with Mirrors Tour
Done With Mirrors Tour fue una gira alrededor de Estados Unidos, de la banda estadounidense de Hard rock, Aerosmith, que duró desde agosto de 1985 hasta agosto de 1986. El álbum de soporte de la gira fue Done With Mirrors que marcó el regreso de la banda, lanzado en noviembre de 1985.

Done with Mirrors
Done With Mirrors es el octavo álbum de estudio de la banda estadounidense de Hard rock Aerosmith. Por esta producción discográfica, obtienen Disco de Oro, con el Sello Geffen. Cabe destacar además que es un álbum en Estudio y que fue editado el 4 de noviembre del año 1985.

Done With Mirrors es el disco que selló la reconciliación de Steven Tyler y Joe Perry, 3 años después de Rock In A Hard Place, donde se encargaron de las guitarras Rick Dufay y Jimmy Crespo. Recibió certificado al vender 3 000 000 de copias.
Todos comen
Todos comen fue una serie de televisión de comedia dramática argentina emitida por Canal 3. La serie narra la historia de un grupo de trabajadores que deciden formar un cooperativa a partir del quiebre del restaurante donde trabajaban. Estuvo protagoniza por Cristina Alberó, Facundo Espinosa, Diego Gentile, Lorena Vega, Ana Carolina Barraza, Agustín Suárez y Pepe Novoa. Fue estrenada el sábado 2 de julio de 2016.

Lorena Vega
Lorena Soraya Vega (Flores, Buenos Aires; 29 de septiembre de 1975) es una actriz, directora de cine y teatro, dramaturga y guionista argentina. Inició su carrera en la década de los noventa en el teatro independiente y tiempo después extendió su trabajo al circuito teatral comercial, la televisión y el cine. En 2021, fue distinguida con un premio Konex por su trayectoria como actriz de teatro. En 2024, ganó la atención del público y los medios cuando interpretó a la psicóloga Fernanda Olivera en la serie de comedia Envidiosa de Netflix.
Yan Frenkel
Yan Abrámovich Frénkel (ruso: Ян Абрамович Френкель ) (21 de noviembre de 1920, Kiev - 25 de agosto de 1989, Riga, URSS [actualmente capital de Letonia) fue un popular compositor e intérprete soviético.

Riga
Riga (en letón Rīga) es la capital y la ciudad más poblada de la República de Letonia, con más de un tercio de la población del país. Se encuentra en el golfo de Riga, en la desembocadura del río Daugava. Con un área de 307,17 km², Riga se encuentra en una llanura arenosa próxima al mar Báltico.

Fundada en 1201, la ciudad fue miembro de la Liga Hanseática. El centro histórico de Riga, declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco, destaca por su arquitectura art nouveau y sus construcciones de madera del siglo XIX. La ciudad fue designada Capital Europea de la Cultura en 2014, junto a Umeå en Suecia. La ciudad está comunicada por vía aérea gracias al Aeropuerto Internacional de Riga, el aeropuerto más grande de los países bálticos. Riga es miembro de Eurocities, la Unión de las Ciudades Bálticas (UBC) y la Unión de Capitales de la Unión Europea (UCEU).
Ricsige de Northumbria
Ricsige (también llamado Ricsy, Ricsi o Ricsig) fue rey de Northumbria desde 873 hasta 876. Se convirtió en rey después de que Ecgberht I fuera derrocado y huyera, con el arzobispo de York Wulfhere, al Reino de Mercia.

Arzobispo de York
El arzobispo de York es un clérigo de alto rango en la Iglesia de Inglaterra, solo superado por el arzobispo de Canterbury. Él es el obispo diocesano de la Diócesis de York y metropolitano de la provincia de York, que abarca la porción norte de Inglaterra (al norte del río Trent), así como la isla de Man. El arzobispo es un miembro ex officio de la Cámara de los Lores, y es considerado primado de Inglaterra (el arzobispo de Canterbury es el primado de Toda Inglaterra.) Su sede está en la catedral de York en el centro de York y su residencia oficial es el Bishopthorpe Palace en el pueblo de Bishopthorpe, a las afueras de York.

El titular, desde el 5 de octubre de 2020, es el reverendísimo Stephen Geoffrey Cottrell. Es habitual que un obispo o arzobispo de la Iglesia de Inglaterra se denomine a sí mismo con su nombre de pila (abreviado generalmente).
Koji Uehara
Koji Uehara (上原 浩治, Uehara Kōji?); nacido el 3 de abril de 1975) es un exlanzador japonés de béisbol profesional que jugó en la Grandes Ligas (MLB) con los Baltimore Orioles, Texas Rangers, Boston Red Sox y Chicago Cubs, y en la Liga Japonesa de Béisbol Profesional (NPB) con los Yomiuri Giants.

Un lanzador diestro, Uehara tiene un sólido porcentaje de ponches en su carrera en la MLB, con 10.73 K/9 (ponches por nueve entradas lanzadas) y 1.36 BB/9 (base por bolas por nueve entradas lanzadas) hasta la temporada 2016. Durante la temporada 2016, su tasa de 7.91 K/BB es la mejor en la historia de la MLB para un jugador con al menos 100 entradas lanzadas. Uehara ganó el premio de Jugador Más Valioso de la Serie de Campeonato de la Liga Americana en 2013 y cerró el último juego de la Serie Mundial de 2013. Con su victoria en la Serie Mundial, Uehara se convirtió en uno de los cuatro jugadores en la historia que ha ganado una Serie Mundial y un Clásico Mundial de Béisbol.

Serie Mundial
La Serie Mundial es la serie final de postemporada de las Grandes Ligas de Béisbol, que se juega entre los campeones de las ligas Nacional y Americana. Por jugarse en el mes de octubre, se la conoce también como el Clásico de Otoño.

El ganador de la serie es el primero en ganar cuatro de siete juegos salvo en los años 1903, 1919, 1920 y 1921 cuando fue el ganador de cinco de nueve juegos. La Serie Mundial se ha disputado anualmente desde 1903, con la excepción de los años 1904 y 1994. El equipo con más series ganadas es el de los New York Yankees, que ha ganado la serie en 27 ocasiones. En 1994 la Serie Mundial no se jugó debido a una huelga de peloteros que puso fin a la temporada el 30 de agosto, tras no llegar a concretarse un acuerdo laboral con los dueños de equipos.
JaVale McGee
JaVale Lindy McGee (Flint, Míchigan, 19 de enero de 1988) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla de los Illawarra Hawks de la NBL australiana. Con 2,13 metros de estatura juega en la posición de pívot.

Illawarra Hawks
Illawarra Hawks son un equipo de baloncesto australiano con sede en la ciudad de Wollongong, en el norte de la región de Nueva Gales del Sur, que compite en la NBL, la principal categoría del baloncesto oceánico. Disputa sus partidos en el WIN Entertainment Centre, con capacidad para 5800 espectadores.
The Assistant (película de 2019)
The Assistant es una película estadounidense de 2019 dirigida, escrita y editada por Kitty Green. Fue protagonizada por Julia Garner, Matthew Macfadyen, Makenzie Leigh, Kristine Froseth, Noah Robbins y Jon Orsini. La cinta estuvo inspirada por los casos de abuso sexual de Harvey Weinstein.

Makenzie Leigh
Makenzie Leigh (Dallas, 8 de agosto de 1990) es una actriz estadounidense, popular por su participación en la película del director Ang Lee Billy Lynn's Long Halftime Walk (2016) y por interpretar a Liza en la serie de televisión Gotham.
Asdrúbal Cabrera
Asdrúbal José Cabrera (Puerto La Cruz, Venezuela, 13 de noviembre de 1985) es un beisbolista profesional venezolano que juega en las posiciones de segunda base y campocorto con los Cincinnati Reds de las Grandes Ligas.

Anteriormente jugó con los Cleveland Indians, Washington Nationals, Tampa Bay Rays y los Arizona Diamondbacks.

En la Liga Venezolana de Béisbol Profesional se inició con Cardenales de Lara, luego en 2010 pasa a los Leones del Caracas por los lanzadores Marcos Sandoval y Harvey García. Más adelante, en 2021 pasa a las filas de Caribes de Anzoátegui junto con el jardinero Víctor Reyes en cambio por el utility Leandro Cedeño, el receptor Erick Castillo y el lanzador Andrés Pérez.

En 2025 es nombrado como manager de la novena anzoatiguense.

Arizona Diamondbacks
Los Arizona Diamondbacks (en español, Cascabeles de Arizona), también conocidos como D-backs, son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Phoenix, Arizona. Compiten en la División Oeste de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Chase Field.

A lo largo de su historia han ganado una Serie Mundial, dos banderínes de la Liga Nacional y cinco títulos de división. Su título de la Serie Mundial, logrado en 2001 en su cuarta temporada de existencia, convirtió a los D-backs en el equipo de expansión de la MLB que más rápido ha ganado el campeonato mundial cuando derrotó a los New York Yankees. Además, son el único equipo deportivo profesional del estado de Arizona que ha ganado un título nacional en alguna de las cuatro grandes ligas de Estados Unidos.
T-64
El T-64 es un carro de combate principal diseñado en la Unión Soviética por la Oficina de Diseño Morozov de Járkov. Entró en servicio en la década de 1960, comenzando la producción en serie en 1963. Es el primer tanque construido con blindaje compuesto y cargador de munición automático, y sentó las bases de todos los carros de combate posteriores de la Unión Soviética y sus descendientes como los T-80, T-84, T-72 y T-90.

Chieftain
El FV 4201 Chieftain fue el carro de combate principal del Reino Unido en las décadas de 1960 y 1970. Fue uno de los carros de combate más avanzados de la época, en el momento de su introducción en 1966 poseía el cañón principal más potente y el blindaje más fuerte de entre todos los tanques del mundo. Fue de lejos, el carro de combate mejor protegido de occidente hasta la llegada de los carros de combate de 3.ª generación. El Chieftain también introdujo la posición supina del conductor (acostado hacia atrás), permitiendo una gran inclinación del casco y un peso reducido.
Sin remisión
Sin remisión (título original en inglés: Caged, lit. 'Enjauladas') es una película de cine negro estadounidense de 1950  dirigida por John Cromwell y protagonizada por Eleanor Parker, Agnes Moorehead, Betty Garde, Hope Emerson y Ellen Corby. Fue adaptada por Virginia Kellogg del cuento «Women Without Men» de Kellogg y Bernard C. Schoenfeld.

La película retrata la historia de un joven recién casada enviada a prisión por robo a mano armada. Sus brutales experiencias mientras está encarcelada, junto con el ser separada de su bebé recién nacido, la transforman de una mujer dócil e ingenua en una convicta endurecida.

Sin remisión fue nominada a tres premios Óscar.

Ellen Corby
Ellen Hansen Corby (Racine, Wisconsin, 3 de junio de 1911-Los Ángeles, California, 14 de abril de 1999) fue una actriz estadounidense, que se hizo conocida por su papel como Esther Walton en la serie de los años setenta The Waltons.
Estación Leleque
Leleque es una estación de ferrocarril ubicada en la localidad y paraje rural del mismo nombre, Departamento Cushamen, Provincia del Chubut, República Argentina, en el ramal de Ingeniero Jacobacci a  Esquel. Actualmente no presta ningún servicio regular.

Estación Esquel
Esquel es una estación de ferrocarril ubicada en la localidad del mismo nombre, Departamento Futaleufú, Provincia del Chubut, República Argentina, en el ramal de Ingeniero Jacobacci hasta esta estación.
Frente de Sirmia
El Frente de Sirmia (serbio: Sremski front; serbio cirílico: Сремски фронт; bosnio y croata: Srijemski front) fue una línea defensiva de las fuerzas del eje durante la Segunda Guerra Mundial. Se estableció a finales de octubre de 1944 en las regiones de Sirmia y este de Eslavonia, al noroeste de Belgrado, en Yugoslavia.

Tras la liberación de Belgrado de la ocupación alemana a cargo de los partisanos yugoslavos y el Ejército Rojo a finales de 1944, la Wehrmacht en retirada y las fuerzas armadas de sus aliados croatas emprendieron la construcción de fortificaciones para proteger la retirada de las tropas alemanas de los Balcanes. El ejército yugoslavo, con la ayuda de sus aliados soviéticos, y fuerzas búlgaras e italianas, se enfrentó a alemanes y croatas en una difícil campaña de invierno y finalmente logró romper el frente el 12 de abril de 1945.

Tras la ruptura del frente de Sirmia, la Yugoslavia ocupada fue liberada.

Eslavonia
Eslavonia (en serbocroata: Slavonija) es una región geográfica e histórica en la zona este de Croacia. Es una llanura agrícola fértil, con grandes masas boscosas, limitada en parte por el río Drava al norte, el Sava al sur y el Danubio al este. Durante casi medio milenio fue un territorio bajo la cabeza del antiguo Reino de Hungría, cuyo monarca por lo general la confiaba a sus nobles más cercanos, al igual que ocurría con la administración vecina de Moesia.
Ilia Pirtsjalaishvili
Ilia Georgievich Pirtsjalaishvili (en georgiano: ილია ფირცხალაიშვილი; Ozurgueti, 1885-Krasnoyarsk, 18 de septiembre de 1937) fue abogado y político georgiano del Partido Socialdemócrata de Georgia y miembro de la Asamblea Constituyente de Georgia de 1919 a 1921.

Partido Socialdemócrata de Georgia
El Partido Socialdemócrata de Georgia (en georgiano: საქართველოს სოციალ-დემოკრატიული პარტია, Sakartvelostvis) fue un partido político marxista y socialdemócrata en Georgia. Al principio se convirtió en la rama georgiana del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia, pero tras la Revolución de Febrero se convirtió en el partido hegemónico en Georgia hasta la invasión de Georgia por el Ejército Rojo (en) de 1921.
Victoria (fábrica)
Victoria fue la primera fábrica de rollos de pianola de España, establecida en La Garriga (provincia de Barcelona), en 1905.

Esta fábrica, conocida como «La Solfa», producía los rollos de las marcas Victoria, Best e Ideal. El fundador fue Manuel Blancafort, representante en Barcelona de Columbia Graphophone Company S.A.E. Cerró las puertas poco antes de la Guerra Civil. Estaba ubicada en unas naves obra de Joaquim Cepillo; llegó  a tener, entre 1919 y 1930, un catálogo de unas cuatro mil obras y llegó a exportar rollos de pianola a Europa, América y Oceanía. Fue una auténtica escuela para Manuel Blancafort, que trabajó trasladando las notas de los pentagramas a las cintas continuas de la pianola.

Pianola
La pianola (o piano mecánico) es un instrumento musical con el mecanismo del piano al que se agregan elementos mecánicos y neumáticos para permitir la reproducción automática de la música  perforada en un rollo de papel

En realidad se trataría de un piano, ya que permite tanto su ejecución manual por un pianista como su ejecución automática mediante un rollo de papel perforado, o, en versiones modernas, con temas proporcionados por MIDI.
Acción sindical
Se denomina acción sindical en forma genérica a cualquiera de las medidas, que lleva adelante un sindicato en defensa y mejora de los derechos de los trabajadores afiliados al sindicato.

Estas medidas se llevan a cabo muchas veces ante despidos o cesación de contratos y cuando no se alcanza un acuerdo entre el empleador y los trabajadores. A menudo se utiliza esta expresión como un eufemismo de huelga o huelga general, pero el alcance es mucho más grande. La acción sindical puede realizarse en el contexto de una disputa laboral o puede realizarse para promover un cambio político o social.

Huelga general
Una huelga general o paro general es una huelga que afecta simultáneamente a todas las actividades laborales.

La huelga general es convocada por el movimiento sindical —sindicatos y centrales obreras y dirigida al conjunto de trabajadores—. La convocatoria y participación en la huelga general puede dirigirse exclusivamente a la clase trabajadora o ser más amplia y afectar a otros sectores y organizaciones sociales como estudiantes, parados o desempleados, jubilados, pudiendo recibir apoyo de sectores no tradicionales del movimiento obrero cuando las reivindicaciones afectan a todo el conjunto social: reconversiones económicas, reconversión industrial, deslocalización de empresas, depresiones, crisis económicas y financieras.
Liga Femenina de Baloncesto de las Américas 2024
La edición 2024 de la Liga Femenina de Baloncesto de las Américas (oficialmente y en inglés Women's Basketball League Americas) será la segunda edición de la Liga Femenina de Baloncesto de las Américas.

Liga Femenina de Baloncesto de las Américas
La Liga Femenina de Baloncesto de las Américas (en inglés: Women's Basketball League Americas; WBLA) es el máximo torneo de clubes femeninos de baloncesto de FIBA Américas, y se disputa a partir de 2023.

La temporada inaugural de la Women's Basketball League Americas (WBLA) contó con la participación de ocho clubes, de los cuales, cuatro equipos representaron Sudamérica y cuatro equipos representaron la Región Centroamericana y del Caribe. Los grupos se dividieron utilizando principios geográficos.
Tormenta de Santa Rosa
El Temporal de Santa Rosa o tormenta de Santa Rosa es una expresión singular para designar una tormenta que se espera que se desarrolle en la porción sudeste de América del Sur en algún momento cinco días antes o después del 30 de agosto, fecha correspondiente a la festividad católica de Santa Rosa de Lima, santa patrona de América. La expresión tiene su origen en una leyenda que atribuyó a los poderes místicos de Isabel Flores de Oliva una fuerte tormenta que impidió que piratas holandeses atacaran la ciudad peruana de Lima, aunque el ataque fue abandonado por el fallecimiento del capitán holandés. Según los meteorólogos, el evento no tiene la regularidad ni la intensidad que el imaginario popular le atribuye, e imputan su ocurrencia al choque de las primeras masas de aire cálido que comienzan a incidir sobre los frentes fríos al acercarse la primavera.

Tormenta
Una tormenta o tempestad es un fenómeno meteorológico asociado al desarrollo vertical de nubosidad acompañado de descargas eléctricas o rayos y, habitualmente, precipitación y rachas de viento intensas en superficie. Las descargas eléctricas pueden ser nube-nube, nube-tierra y nube-ionosfera.

Aunque científicamente se define como tormenta a aquella nube capaz de producir un trueno o rayo audible, también se denominan tormentas en general a los fenómenos atmosféricos violentos que, en la superficie de la tierra están asociados a lluvia, hielo, granizo, electricidad, nieve o vientos fuertes, que pueden transportar partículas en suspensión como la tormenta de arena o incluso pequeños objetos o seres vivos.
Triumph TR
Triumph TR fue una gama de coches deportivos británicos construidos por la Triumph Motor Company, y sus sucesores, en el Reino Unido entre 1953 y 1981.

La producción en serie de la gama comenzó en 1953 con el TR2, y terminó con el TR8, un desarrollo del TR7 con un motor V8, en 1981.

Tras el éxito del TR2 (el primer modelo de la gama fabricado en serie), para el TR4 Triumph contó con la colaboración de Giovanni Michelotti, conocido diseñador de coches deportivos para BMW, Ferrari, Lancia, Maserati y Alfa Romeo, y cuya asociación con la Standard Motor Company y Triumph comenzó con el diseño del Standard Vanguard, y continuó después con el Herald, el Spitfire, el GT6 (basado en el Spitfire), el TR4, el 2000, el 1300, el Stag y el Dolomite.

Triumph TR2
El Triumph TR2 es un automóvil deportivo que fue fabricado en el Reino Unido por la Triumph Motor Company (perteneciente a la Standard) entre 1953 y 1955, período durante el que se produjeron 8636 unidades.
Código de área 209
209 es el código de área norteamericano para el norte de California que cubre Stockton, Modesto, Turlock, Merced, Winton, Atwater, Livingston, Manteca, Tracy, Lodi, Sonora, San Andreas, al igual que el norte del Valle de San Joaquín (parte del Valle Central de California), y Sierra Foothills. Fue creado para dividir el código de área 916 en 1958. La parte sur fue dividida en el código de área 559 cuando el 209 fue dividido el 14 de noviembre de 1998.

Lodi (California)
Lodi, fundada en 1906 es una ciudad ubicada en el condado de San Joaquín en el estado estadounidense de California. En el año 2008 tenía una población de 69,411 habitantes y una densidad poblacional de 1,781.2 personas por km².
Xin Zhui
Xin Zhui (Changsha, años 210 ‑ provincia de Hunan, 168 a. C.), también conocida como dama Dai, marquesa de Dai o señora de Mawangdui, fue una aristócrata china, esposa de Li Cang (利蒼), el marqués de Dai, durante la dinastía Han (206 a. C.-220 d. C.).

Se hizo famosa más de 2000 años después de su muerte, cuando se descubrió su tumba en el interior de una colina en el parque del distrito Mawangdui, en Changsha, 1485 km al sur de Pekín (China). Tras abrir la tumba, los trabajadores descubrieron sus restos excepcionalmente conservados junto a centenares de documentos y artefactos valiosos.

Su cuerpo y las pertenencias están actualmente bajo el cuidado del Museo Provincial de Hunan, en la misma ciudad de Changsha, el cual ha organizado exposiciones internacionales ocasionales.

Changsha
Changsha 
(en chino, 长沙; pinyin, Chángshāⓘ; en changshanés, tsã˩˧ sɔ˧ⓘ) es una ciudad-prefectura capital de la provincia de Hunan en la República Popular China. Ocupa un área de 11 819 km² y su población total es de 7 044 118 y urbana de  2,13 millones (2010).
Josip Popić
Josip Popić (Graz, Austria, 29 de abril de 1998) es un baloncestista austríaco con nacionalidad croata que pertenece a la plantilla de Hestia Menorca. Con 2,11 metros de estatura, juega en la posición de pívot.

Club Bàsquet Menorca
El Club Bàsquet Menorca, conocido como Hestia Menorca por motivos de patrocinio, es un club de baloncesto de Mahón (Islas Baleares) que juega actualmente en Primera FEB (nueva denominación de la antigua LEB Oro).