hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Batán
Un batán era una máquina destinada a transformar tejidos abiertos en otros más tupidos, proceso conocido como abatanado. Funcionaban por la fuerza de una corriente de agua que hacía mover una rueda hidráulica, que activaba los mazos que posteriormente golpeaban los tejidos hasta compactarlos. Estas máquinas, que se empleaban mucho en España, estuvieron en funcionamiento hasta finales del siglo XIX.

Máquina
Una máquina es un67 conjunto de elementos móviles y fijos, cuyo funcionamiento posibilita aprovechar, dirigir, regular o transformar energía, o realizar un trabajo con un fin determinado. Se denomina maquinaria (del latín machinarĭus) al conjunto de máquinas que se aplican para un mismo fin y al mecanismo que da movimiento a un dispositivo.

las máquinas pueden clasificarse en dos grandes categorías: (1) Las máquinas simples : (2) Los motores y otras máquinas complejas. Ejemplos son las poleas que controlan 100 N en sus cuerdas.
Mayken Coecke
Mayken Coecke (Bruselas?, ca. 1545 – Bruselas, 1578) o Maria Coecke era la hija de Pieter Coecke van Aelst y Mayken Verhulst. Mayken se casó con Pieter Bruegel el Viejo en 1563. Bruegel fue aprendiz de Pieter Coecke van Aelst, artista de renombre de Amberes reubicado en Bruselas.

Tuvieron tres niños: Pieter Brueghel el Joven (nacido en 1564/65), Maria (nacida en 1566) y Jan Brueghel el Viejo (nacido en 1568). Sus hijos más tarde se conocieron como "Helse Brueghel" y "Fluwelen Brueghel".

Mayken Coecke se menciona a ella misma como pintora en un manuscrito del siglo XVII de Mechelen.

Mayken murió en 1578. Está enterrada junto a su marido en la Chapel Church, su hijo Jan Brueghel el Viejo proporcionó la iglesia con un placa en honor a sus padres.

Pieter Brueghel el Viejo
Pieter Brueghel, llamado el Viejo (ˈpitəɾ ˈbɾøːxəl; Breda o Breugel, h. 1526/1530-Bruselas, 5 o 9 de septiembre de 1569) fue un pintor y grabador brabanzón. Fundador de la dinastía de pintores Brueghel, es considerado el pintor holandés más importante del siglo XVI. Con Jan Van Eyck, el Bosco y Pedro Pablo Rubens, es considerado como uno de los cuatro grandes maestros de la pintura flamenca. Solo 45 pinturas de su autoría han sobrevivido hasta la actualidad.
Julio Durán
Julio Antonio Gastón Durán Neumann (Traiguén, 20 de marzo de 1918-Richmond, Virginia, 27 de septiembre de 1990) fue un abogado, empresario y político chileno, miembro del Partido Radical (PR, el cual presidió entre 1952 y 1954), Radical Democrático (PRD) y Democracia Radical (DR). Durante su trayectoria política ejerció como diputado durante tres periodos consecutivos desde 1945 hasta 1957, en representación de la actual Región de La Araucanía. Mientras se desempeñaba como diputado fue presidente de la Cámara de Diputados ejerciendo entre mayo de 1955 y mayo de 1957. En ese último año, consiguió llegar al Senado en representación de la Octava Agrupación Provincial por el periodo 1957-1965, siendo reelecto para el siguiente periodo (1965-1973). Fue además candidato radical a la presidencia de la República en la elección presidencial de 1964, resultando tercero, tras Salvador Allende, que a su vez fue superado por Eduardo Frei Montalva.

Elecciones parlamentarias de Chile de 1965
Las elecciones parlamentarias chilenas de marzo de 1965 fueron las primeras que enfrentó el Partido Demócrata Cristiano como partido de gobierno, logrando una amplia mayoría frente a la oposición de derecha y al Frente de Acción Popular, conglomerado de izquierda.

El mismo día de la elección parlamentaria se realizó una elección extraordinaria para elegir un senador en la Agrupación Provincial de Valparaíso y Aconcagua producto de la renuncia de Radomiro Tomic para asumir como embajador en los Estados Unidos.
Cubo de Moneo
El Cubo de Moneo es un edificio diseñado por el arquitecto navarro Rafael Moneo, que permitió la expansión del Museo del Prado en Madrid. Se inauguró en 2007.

En 1996, el Museo del Prado convocó un concurso y, entre cientos de propuestas, la de Moneo resultó ganadora. La obra costó 106 millones de euros y el edificio se inauguró en 2007. El edificio cuenta con una puerta monumental única, encargada por Moneo: el Portón-Pasaje de bronce, obra de la escultora donostiarra Cristina Iglesias.

Portón-Pasaje
Portón-Pasaje es el nombre de una puerta monumental y escultórica de la artista española Cristina Iglesias sita en el Museo del Prado, en Madrid.

Cuando en el siglo XXI el arquitecto Rafael Moneo recibió el encargo de construir un edificio adicional del Museo del Prado, Moneo encargó a Cristina Iglesias la construcción de sus puertas. Iglesias realizó su trabajo entre 2006 y 2007.

La puerta está formada por seis grandes piezas de bronce de seis metros de altura, con un peso total de 22 toneladas, y se abre con un mecanismo hidráulico. En el horario del museo se abre a propósito en algunos momentos para que la obra se vea en su totalidad.
Ectopopterys
Ectopopterys es un género monotípicode plantas con flores  perteneciente a la familia Malpighiaceae. Su única especie: Ectopopterys soejartoi W.R.Anderson, es originaria de Sudamérica donde se distribuye por Colombia y Ecuador. El género fue descrito por William Russell Anderson  y publicado en Contributions from the University of Michigan Herbarium  14: 11 en el año 1980.

Malpighiaceae
Malpighiaceae es una familia de plantas del orden Malpighiales, comprende unos 75 géneros y 1300 especies en el trópico y subtrópico. Un 80% de los géneros y un 90% de las especies se encuentran en el Nuevo Mundo, sobre todo en Brasil, el resto se encuentra en África, Madagascar, Indonesia, Malasia y Filipinas.
Selva Negra del Sur
La Selva Negra del Sur (en alemán: Südschwarzwald) es la parte más alta de la Selva Negra, un área fuertemente transformada por la glaciación de la edad de hielo al sur de una línea que va aproximadamente desde Friburgo de Brisgovia hasta Donaueschingen. El término Alta Selva Negra no es del todo idéntico, ya que suele incluir también la parte más alta de la Selva Negra Central, al sudeste del valle del Elz. El parque natural del Sur de la Selva Negra (Naturpark Südschwarzwald) también abarca esta zona, que se extiende por toda la Alta Selva Negra, así como por varias zonas periféricas.

Feldberg (Selva Negra)
El Feldberg es la cumbre más alta de la Selva Negra con 1493 m s. n. m. Se localiza exactamente en la parte sur de este territorio, en el estado federado de Baden-Wurtemberg. El Feldberg es la más alta montaña de todas las sierras medias alemanas y además da nombre a la localidad llamada asimismo Feldberg.

Por su formación orográfica, el Feldberg se ha convertido en un centro de esquí muy importante en Alemania.
Serpophaga subcristata
El piojito tiquitiqui (Serpophaga subcristata), también conocido como piojito o turí turí (en Paraguay), piojito común (en Argentina) o tiquitiqui común (en Uruguay), es una especie de ave de la familia Tyrannidae, perteneciente al género Serpophaga. Es nativo de América del Sur.

Serpophaga
Serpophaga es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde Costa Rica en América Central, a través de la mayor parte de América del Sur, hasta el centro de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre popular de piojitos y también tiranuelos, tiranoletes, moscaretas o atrapamoscas entre otros.
Goldingen
Goldingen es una comuna suiza del cantón de San Galo, ubicada en el distrito de See-Gaster. Limita al norte con la comuna de Fischenthal (ZH), al noreste con Mosnang y Wattwil, al este y sur con Sankt Gallenkappel, y al suroeste con Eschenbach, y al oeste con Wald (ZH).

Cantón de Zúrich
El cantón de Zúrich (ZH, en alemán, Zürich; en francés, Zurich; en italiano, Zurigo, en romanche, Turigt) es un cantón suizo. Tiene una población estimada, a fines de 2021, de 1 564 662 habitantes, lo que lo convierte en el cantón más poblado del país.

La lengua oficial del cantón es el alemán.
FA Cup 2012-13
La Budweiser FA Cup 2012-13 fue la 132.ª edición del torneo de fútbol más antiguo del mundo, la Copa de Inglaterra. Por segunda vez consecutiva, fue auspiciada por la marca de cervezas Budweiser.

Para participar en el certamen, un total de 833 clubes se inscribieron y 758 fueron aceptados y entraron en la competición. Las rondas preliminares iniciaron el 11 de agosto de 2012 y la final se disputó el 11 de mayo de 2013 en el Estadio de Wembley.

El equipo campeón fue el Wigan Athletic, que obtuvo un cupo a la fase de grupos de la próxima edición de la Liga Europea de la UEFA, por primera vez en la historia, tras derrotar a Manchester City por el marcador de 0-1.

English Football League Championship
La English Football League Championship (conocida por razones de patrocinio como Sky Bet Championship y referida popularmente como Championship) es la segunda división del sistema de ligas de fútbol de Inglaterra y la máxima competición futbolística de la English Football League. Cada año, tres equipos ascienden a la Premier League (los dos primeros de manera directa y el tercero después de un playoff) y los tres últimos clasificados descienden a la League One.

La competición en su actual formato fue creada en la temporada 2004–05, por lo que sustituyó al anterior Football League First Division (1992–2004) y antes a la Division Two (1892-1992). Los ganadores del Championship reciben el trofeo de la Football League Championship, el mismo trofeo que los antiguos campeones de la First Division recibían antes del inicio de la Premier League en 1992.

La Championship es la segunda división de fútbol más rica del mundo y la séptima división con mejores finanzas de Europa.
Puente de Holanda
El puente de Holanda (en neerlandés: Hollandse Brug) es un puente que cruza el Gooimeer y el IJmeer en los Países Bajos. El puente lleva tanto el tren pesado  de Flevolijn, como la autopista A6, además de un carril para bicicletas y aceras.

El puente se abrió el 4 de junio de 1969, y, desde entonces, ha sido el principal vínculo entre Randstad (la conurbanación que incluye Ámsterdam, La Haya y Róterdam) y la provincia de Flevoland, incluyendo sus dos más grandes ciudades de Almere y Lelystad.

Almere
Almere [ɑlˈmeːrə]ⓘ es un municipio situado en el centro de los Países Bajos, en Flevoland, con una población de 217.669 habitantes en 2021. Es un municipio de nueva creación, formado a partir de 1975 en los territorios ganados al IJsselmeer. La primera construcción de la ciudad data del año 1976.
SLM Sistemas
SLM Sistemas es una empresa multinacional fundada en 2000, que suministra tecnologías de virtualización de escritorios, Servicios de Desarrollo especializado, software-como-servicio (SaaS) e informática en la nube, entre las que se cuentan los productos SLM Galeón VDI el cual fue premiado por el Gobierno de Colombia en 2006 como la solución de mayor innovación tecnológica de Colombia, premio entregado por Colciencias y el Ministerio del Interior de Colombia.

SLM Sistemas atiende a unas 3.000 organizaciones de toda América Latina y es catalogada como una de las 20 empresas más prometedoras de computación en la nube Su sede se encuentra en Bogotá, Colombia, y cuenta con sucursales en Caracas, Venezuela y Ciudad de México, México, además de centros de desarrollo en India y China.

Computación en la nube
La computación en la nube (del inglés cloud computing), conocida también como servicios en la nube, informática en la nube, nube de cómputo o simplemente «la nube», es el uso de una red de servidores remotos conectados a internet para almacenar, administrar y procesar datos, servidores, bases de datos, redes y software. En lugar de depender de un servicio físico instalado, se tiene acceso a una estructura donde el software y el hardware están virtualmente integrados.
Tetrabutilestaño
El tetrabutilestaño es el compuesto organoestánnico con la fórmula molecular Sn(CH2CH2CH2CH3)4 o SnBu4, donde Bu es butilo −CH2CH2CH2CH3 A veces abreviado como TTBT, es un aceite incoloro y lipofílico, ligeramente volátil, inflamable y prácticamente insoluble en agua. Estable, reacciona sin embargo con oxidantes fuertes.

El tetrabutilestaño es un precursor de los compuestos de tributilestaño y dibutilestaño (sustancias químicas clasificadas por la Unión Europea como reprotóxicas y mutagénicas). Por la reacción de redistribución con cloruro de estaño (IV) se forma cloruro de tributilestaño y cloruro de dibutilestaño. Estos compuestos son materiales de partida para una amplia gama de compuestos organoestánnicos utilizados como estabilizadores para PVC y como biocidas, fungicidas, conservantes de madera y (históricamente) agentes antiincrustantes marinos.

Cloruro de estaño(IV)
El cloruro de estaño(IV) , también denominado tetracloruro de estaño o cloruro estánico es un compuesto químico con la fórmula SnCl4. A temperatura ambiente es un líquido incoloro, que se evapora en contacto con el aire, dando un olor punzante. Fue descubierto por Andreas Libavius (1550-1616) y era conocido como "spiritus fumans libavii".
Canadian Albums Chart
Canadian Albums Chart es la lista oficial de ventas de álbumes de Canadá. Es elaborada cada miércoles por Nielsen SoundScan, y publicada cada jueves por Jam! Canoe, junto con su lista hermanada Canadian Singles Chart y la Canadian BDS Airplay Chart.

La lista consta de 200 posiciones, de las que Jam! sólo publica las 100 primeras.

Canadian Singles Chart
The Canadian Singles Chart es una recopilación de los sencillos más vendidos realizada por Nielsen SoundScan, la compañía estadounidense de seguimiento de ventas de música. La tabla se compila todos los miércoles y es publicada por Jam! y, los jueves por Canadian Online Explorer.
José Miguel Carvajal
José Miguel Carvajal Gallardo (Huara, 1 de noviembre de 1984) es un ingeniero comercial y político chileno. Desde el 14 de julio de 2021 se desempeña como gobernador regional de Tarapacá, siendo el primer titular electo democráticamente del cargo en la región.

Anteriormente ejerció como consejero regional de Tarapacá por la Provincia del Tamarugal entre 2014 y 2020. Ha militado en el Partido por la Democracia y en Comunes, y desde 2022 actúa como independiente, manteniendo vínculos políticos con el progresismo regional.

Gobernador regional de Tarapacá
El gobernador de la Región Tarapacá es la autoridad elegida por voto popular mediante sufragio universal para ejercer el gobierno de la Región de Tarapacá, Chile, como su representante natural e inmediato en dicho territorio. Además, participa en la administración de la región, como órgano que integra el Gobierno Regional de Tarapacá.
Hypocnemis hypoxantha
El hormiguero cejiamarillo (en Colombia y Ecuador) (Hypocnemis hypoxantha), también denominado hormiguero de cejas amarillas o de ceja amarilla (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Hypocnemis. Es nativo de la región amazónica en América del Sur.

Hypocnemis
Hypocnemis es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thamnophilidae que agrupa a especies nativas de América del Sur, cuyas áreas de distribución se encuentral desde el centro de Venezuela y sureste de Colombia hasta las Guayanas, al sur del Perú, centro de Bolivia y sur de la Amazonia brasileña. A sus miembros se les conoce por el nombre común de hormigueros.
Río Chiese
El Chiese, también conocido en la provincia de Brescia como el Clisi, es un río italiano de 160 km de largo que es el principal inmisario y único emisario del subalpino lago Idro, y es afluente por la izquierda del Oglio.

El río surge en el Adamello en la provincia de Trento y recorre el Val di Fumo y el Val di Daone formando los embalses Lago de Malga Bissina y Lago de Malga Boazzo. En Pieve di Bono si entra en los valles inferiores de Giudicarie recibiendo las aguas del torrente Adanà. Más al sur fluye al lago de Idro cerca de Bondone y entra en Lombardía y la provincia de Brescia.

Después de dejar el lago, el río atraviesa el Val Sabbia llegando hasta Roè Volciano. Aquí entra en la llanura padana y fluye hacia el sur a través de Gavardo, Calcinato, Montichiari, Carpenedolo y Acquafredda, entra en la provincia de Mantua en Asola, antes de unirse al Oglio desde la izquierda en el valle de Acquanegra sul Chiese.

Provincia de Mantua
Mantua (en italiano: provincia di Mantova) es una provincia italiana de la región de Lombardía, en el norte de Italia. Su capital y ciudad más poblada es Mantua.

Tiene un área de 2339 kilómetros cuadrados, y una población total de 377 887 hab. (2001). Hay 78 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).

Limita al norte y al este con la región del Véneto (provincia de Verona y provincia de Rovigo); al sur con la región de la Emilia-Romaña (provincia de Ferrara, provincia de Módena, provincia de Reggio Emilia y provincia de Parma); y al oeste con la provincia de Cremona y la provincia de Brescia.
Corpusty
Corpusty es una localidad situada en el condado de Norfolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 520 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Este de Inglaterra, cerca de la ciudad de Norwich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Norwich
Norwich (/ˈnɒrɪdʒ(tʃ)/) es una ciudad y un distrito no metropolitano ubicada en la región de East Anglia, al este de Inglaterra. Es el centro administrativo del condado de Norfolk. En 2006 tenía 195 971 habitantes.
Rugby en Japón
El rugby en Japón es un deporte popular. Japón está en cuarto lugar en número de jugadores de rugby union del mundo y el deporte se ha jugado allí durante más de un siglo. Hay 125.000 jugadores japoneses, 3.631 clubes oficiales de rugby y la selección de rugby de Japón está la 10.ª del mundo.

Universidad de Waseda
La Universidad Waseda (早稲田大学, Waseda Daigaku?) o Universidad de Waseda, conocida también como Soudai (早大), es una de las mejores y prestigiosas universidades privadas de Japón.

Es también una de las universidades de más difícil ingreso, y muchos estudiantes deben de acudir a escuelas igualmente prestigiosas para garantizarse una vacante. Su lema es "Independencia de aprendizaje".

La Universidad Waseda es miembro del grupo Universitas 21.
Schräge Musik
Schräge Musik, literalmente «música inclinada» en alemán, por la disposición de los cañones, fue la denominación que recibió un afuste diseñado para los cazas nocturnos de la Luftwaffe en la Segunda Guerra Mundial. Su principal característica era que los cañones iban apuntados hacia arriba, lo que permitía al caza aproximarse y atacar a los bombarderos británicos desde abajo, fuera del rango visual de la tripulación del bombardero. Los bombarderos británicos de ese entonces no tenían ninguna instalación defensiva en posición ventral, por lo que el Schräge Musik causó verdaderos estragos en las fuerzas del Mando de Bombardeo. Sin embargo, los bombarderos pesados estadounidenses B-17 Flying Fortress y B-24 Liberator utilizaban la torreta esférica Sperry para la defensa ventral por lo que el ‘‘Schräge Musik’’ era de poco uso contra esos aviones.

Messerschmitt Me 262
El Messerschmitt Me 262, apodado Schwalbe (‘golondrina’ en alemán, en versiones de caza) y Sturmvogel (‘petrel’, en versiones de ataque), fue el primer avión de combate de reacción del mundo en entrar en servicio. Fue diseñado y construido en Alemania durante la Segunda Guerra Mundial y entró en servicio con la Luftwaffe en 1944 como avión de caza. Sin embargo, también fue utilizado para otras tareas incluyendo ataque a tierra, reconocimiento e incluso versiones de caza nocturno.

Es considerado el diseño aeronáutico alemán más avanzado que haya sido usado y según algunos historiadores fue un avión que podría haber recuperado la supremacía aérea para la Luftwaffe en la Segunda Guerra Mundial. No obstante, tuvo un bajo impacto en el curso de la guerra debido a su tardía introducción y al reducido número de unidades que entraron en servicio.
Idioma yuki (Bolivia)
El yuqui, escrito también como yuki, es una lengua tupí-guaraní que se habla en el departamento de Cochabamba en Bolivia. El nombre yuki es utilizado para hacer referencia tanto a la lengua como a sus hablantes.

Desde la promulgación del decreto supremo N.º 25894 el 11 de septiembre de 2000 el yuki es una de las lenguas indígenas oficiales de Bolivia, lo que fue incluido en la Constitución Política al ser promulgada el 7 de febrero de 2009.

Lenguas tupí-guaraní
Las lenguas tupí-guaraní constituyen una subfamilia de 53 lenguas de la familia macro-tupí que se hablan o se hablaban en países como Paraguay, Bolivia, Brasil, Colombia, Guayana Francesa, Argentina, Perú, y Venezuela.

Comprende once subgrupos y una lengua no clasificada. Once lenguas se consideran extintas y al menos otras ocho están en peligro de extinción. Es la subfamilia más importante de la familia tupí y la de mayor extensión geográfica en el territorio de América del Sur.

Además, las lenguas tupí-guaraní son probablemente el grupo lingüístico mejor estudiado de la Amazonía, habiéndose reconstruido de manera sistemática el proto-tupí-guaraní (proto-TG).
Nebaj
Santa María Nebaj («Santa María»: en honor a su santa patrona, la Virgen de la Asunción; Nebaj: del ixil, significa «lugar donde nace el agua») es un municipio del departamento de Quiché, en la República de Guatemala. Se encuentra en la región conocida como Franja Transversal del Norte, a 254 kilómetros de la Ciudad de Guatemala y a 91 kilómetros de la cabecera departamental de Quiché, por medio de la carretera departamental Quiché 3 y 6, asfaltada y transitable durante todo el año. Forma parte del área conocido como el triángulo Ixil conformado también  por los municipios de Cotzal y Chajul, porque en los tres municipios se habla el idioma Ixil, teniendo cada municipio su propia manera de hablar.

Departamento de Izabal
Izabal, oficialmente el Departamento de Izabal, es uno de los veintidós departamentos que conforman la República de Guatemala, está situado en la región nor-oriental. Limita al norte con el departamento de Petén, con Belice y el mar Caribe; al sur con el departamento de Zacapa; al este con Honduras; y al oeste con el departamento de Alta Verapaz. La cabecera departamental, Puerto Barrios, se encuentra a una distancia de 308 km. de la Ciudad de Guatemala. En el centro del departamento se encuentra el lago de Izabal, el más grande de Guatemala. El departamento posee una superficie de 9 038 km que lo convierte en el segundo departamento más grande del país.
Ōizumi
Ōizumi (大泉町, Ōizumi-machi?) es un pueblo en la prefectura de Gunma, Japón, localizado en la parte central de la isla de Honshū, en la región de Kantō. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 41 681 habitantes y una densidad de población de 2312 personas por km².

Chiyoda (Gunma)
Chiyoda (千代田町, Chiyoda-machi?) es un pueblo en la prefectura de Gunma, Japón, localizado en la parte central de la isla de Honshū, en la región de Kantō. El 1 de marzo de 2021 tenía una población estimada de 10 831 habitantes y una densidad de población de 498 personas por km².
Campeonato Europeo de Waterpolo Masculino de 2020
El XXXIV Campeonato Europeo de Waterpolo Masculino se celebró en Budapest (Hungría) entre el 14 y el 26 de enero de 2020 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Húngara de Natación. Paralelamente se celebró el XVIII Campeonato Europeo de Waterpolo Femenino.

Los partidos se realizaron en la Duna Aréna de la capital magiar. Compitieron en el evento 16 selecciones nacionales afiliadas a la LEN por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Serbia, ganador del Europeo de 2018.

La selección de Hungría conquistó el título europeo al vencer en la final al equipo de España con un marcador de 14-13. El conjunto de Montenegro ganó la medalla de bronce en el partido por el tercer puesto contra el equipo de Croacia.

Campeonato Europeo de Waterpolo
El Campeonato Europeo de Waterpolo es la máxima competición de waterpolo en Europa. Es organizado desde 1926 (torneo masculino) y desde 1985 (torneo femenino) por la Liga Europea de Natación (LEN). Hasta 1997 se realizaba en el marco de los Campeonatos de Europa de Natación, pero actualmente se realiza de forma independiente (cada año par).