hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Superliga de voleibol 2022-23
La Superliga Masculina de Voleibol de España 2022-23 (también conocida como SVM o Superliga) es la 59ª edición de la máxima categoría del voleibol español. Esta edición de la Superliga Masculina de Voleibol consta de dos fases: la liga regular y los Play Offs por el título. El torneo lo organiza la Real Federación Española de Voleibol (RFEVb) contando con un total de 12 equipos que lo disputan.

Superliga de voleibol
La Superliga Masculina de Voleibol, más conocida como Superliga, es la máxima categoría de las ligas masculinas de voleibol en España. El campeonato comenzó en la temporada 1964-1965 con una liga de dos grupos y play-off final por el título. En 1984 se intentó dar un primer cambio a la competición pero no es hasta 1989 cuando se creó la competición tal como se realiza actualmente.

El primer campeonato de liga se disputó en el año 1965 y hasta 1983 se denominó Primera División, para pasar a denominarse posteriormente División de Honor en la temporada 1984, hasta 1988. A partir de la temporada 1988-90, tomó su actual denominación de Superliga. Desde la temporada 2006-07 compiten en esta categoría 12 equipos.
Trabajador doméstico
Un trabajador doméstico o empleado doméstico es una persona que trabaja en el ámbito de una residencia. Los trabajadores domésticos pueden desempeñar distintas funciones, tales como: limpiadores, cuidadores, cocineros, niñeras, conductores, conserjes, etcétera para ayudar en la casa . Los trabajadores domésticos suelen tener malas condiciones laborales, tanto en salarios, horarios como falta de contratación legal, sin seguridad y salud laboral, sin derechos al seguro de desempleo y cotización para la seguridad social y la pensión de jubilación. En algunos casos se llega a condiciones de semiesclavitud. Incluso, en el caso de las mujeres corren el riesgo de ser víctimas de explotación y acoso sexual.

Limpieza
La limpieza es la acción y efecto de limpiar algún objeto, cuerpo o lugar y con ello retirar suciedad, incluyendo polvo, manchas, malos olores y basura. El propósito de la limpieza es la salud, belleza, ausencia de olores ofensivos, evitar esparcir suciedad y contaminantes a uno mismo y a los demás. En el caso de los objetos de vidrio como ventanas o parabrisas, el propósito puede ser también la transparencia.

La limpieza personal es muy importante en la vida cotidiana, ya que sin ella se pueden contraer enfermedades causadas por agentes patógenos, tanto biológicos como abióticos.

Un lugar se encuentra limpio cuando no existe ningún tipo de suciedad y para lograr esto se utilizan diferentes técnicas que pueden ser: lavado, desinfección y/o esterilización.
Catedral de San Fernando Rey (Resistencia)
La Catedral San Fernando Rey de la ciudad de Resistencia, en Argentina, es la sede del arquidiócesis de Resistencia. Está a la cabeza de una provincia eclesiástica que abarca las provincias del Chaco y de Formosa. Fue construida en la década de 1930.

Arquidiócesis de Santa Fe de la Vera Cruz
La arquidiócesis de Santa Fe de la Vera Cruz (en latín: Archidioecesis Sanctae Fidei Verae Crucis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Argentina. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Santa Fe de la Vera Cruz. Desde el 17 de abril de 2018 su arzobispo es Sergio Alfredo Fenoy.
Municipio de Svalöv
El municipio de Svalöv (en sueco: Svalövs kommun) es un municipio de Escania, la provincia más austral de Suecia. Tiene una población estimada, a fines de 2020, de 14.276 habitantes.

Su sede se encuentra en la localidad de Svalöv. Limita con los municipios de Bjuv y Åstorp al noroeste, Klippan al norte, Eslöv al sureste, Kävlinge al sur, Landskrona al suroeste y con Helsingborg al oeste.

Municipio de Kävlinge
Kävlinge es un municipio (en sueco Kävlinge kommun) en la provincia de Escania en el sur de Suecia. Tiene una superficie total de 293,68 km² de los que 153,83 km² son tierra firme y 139,85 km² mar. En 2012 contaba con una población de 28 815 habitantes y una densidad de población de 98 hab./km².
Idioma aleutiano
El aleutiano o unangam tunuu es una lengua de la familia esquimo-aleutiana. Es la lengua del pueblo aleutiano, que vive en las islas Aleutianas, las islas Pribilof y las islas del Comandante. En 1995 había 305 hablantes de aleutiano.

Alaska Native Language Center
El Centro de Lenguas Nativas de Alaska (del inglés: Alaska Native Language Center), fundado en 1972 en Fairbanks, Alaska, es un instituto que se dedica a la investigación y documentación de las lenguas nativas de Alaska.

En 1974 Michael Krauss elaboró un mapa lingüístico de Alaska, que actualizó en 1982; desde entonces es la referencia estándar. En el verano boreal de 2011, la institución publicó una versión actualizada del mapa de Krauss.
Loch Awe
El loch Awe (gaélico escocés: Loch Obha)  es un gran loch de agua dulce escocés localizado en el concejo de Argyll y Bute, en las Tierras Altas de Escocia. También ha dado su nombre a una aldea en sus orillas, conocida como Loch Awe, o Lochawe. Hay islas dentro del lago, siendo las mayores Innis Chonnell e Inishail.

Argyll y Bute
Argyll y Bute (en gaélico escocés: Earra-Ghaidheal agus Bòd) es un concejo de Escocia (Reino Unido). Comprende buena parte de la antigua región de Strathclyde, e incluye los antiguos condados de Argyll y Bute, así como parte del de Dumbartonshire. Limita con los concejos de Highland, Perth and Kinross, Stirling y West Dunbartonshire.
FC Viktoria 1889 Berlín
El Fußball-Club Viktoria 1889 Berlin Lichterfelde-Tempelhof es un equipo de fútbol de Alemania, con sede en Lichterfelde localidad de Berlín. El club se formó en 2013 en una fusión entre el BFC Viktoria 1889 y Lichterfelder FC. Con 1600 miembros activos, el club tiene el departamento de fútbol más grande de Alemania. Juega en la NOFV-Oberliga.

Copa de Berlín
La Copa de Berlín (en alemán: Berliner Landespokal) es una de las 21 competiciones regionales que se disputan en Alemania creada en 1906 y organizada por la Asociación de Fútbol de Berlín en donde el campeón logra la clasificación a la Copa de Alemania.
Urmiya (Rusia)
Urmiya, en ruso: Урмия, es un seló del raión de Kurgáninsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado a orillas del río Siniuja afluente por la derecha del Labá, tributario  del Kubán, 27 km al sureste de Kurgáninsk y 156 km al este de Krasnodar. Tenía 741 habitantes en 2010 principalmente asirios. Pertenece al municipio Novoalekséyevskoye.

Kurgáninsk
Kurgáninsk (en ruso: Курганинск) es una ciudad del krai de Krasnodar, en Rusia, centro administrativo del raión de Kurgáninsk. Está situada en la orilla derecha del río Labá, afluente del Kubán, en las estribaciones septentrionales del Gran Cáucaso, 126 km al este de Krasnodar y 43 km al oeste de Armavir. Tenía 47 970 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Kurgáninskoye, al que pertenecen asimismo Krásnoye Pole y Svoboda.
Cotransportador
Los cotransportadores son una subcategoría de proteínas de transporte de membrana (transportadores) que acoplan el movimiento favorable de una molécula con su gradiente de concentración y el movimiento desfavorable de otra molécula contra su gradiente de concentración. Permiten el cotransporte (transporte activo secundario) e incluyen antiportadores y simportadores. En general, los cotransportadores consisten en dos de las tres clases de proteínas integrales de membrana conocidas como transportadores que mueven las moléculas y los iones a través de biomembranas. Los uniportadores también son transportadores, pero mueven solo un tipo de molécula a favor de su gradiente de concentración y no se clasifican como cotransportadores.

Cloruro
Los cloruros son aniones derivados del cloruro de hidrógeno y son compuestos que llevan un átomo de cloro en estado de oxidación formal -1. Por lo tanto corresponden al estado de oxidación más bajo de este elemento ya que tiene completada la capa de valencia con ocho electrones.
Quercus lanata
Quercus lanata es una especie arbórea de la familia de las fagáceas. Está clasificada en la Sección Quercus, que son los robles blancos de Europa, Asia y América del Norte. Tienen los estilos cortos; las bellotas maduran en 6 meses y tienen un sabor dulce y ligeramente amargo, el interior de la bellota tiene pelo. Las hojas carecen de una mayoría de cerdas en sus lóbulos, que suelen ser redondeados.

Sección Quercus
Quercus es una sección de árboles del subgénero Quercus pertenecientes a la familia de las fagáceas.

Sección Quercus (sinónimos Lepidobalanus, Leucobalanus y Mesobalanus) son los robles blancos de Europa, Asia y América del Norte. Los estilos son cortos; las bellotas maduran en 6 meses y tienen un sabor dulce y ligeramente amargo; el interior de la bellota tiene pelo. Las hojas carecen de una mayoría de cerdas en sus lóbulos, que suelen ser redondeados.
Isla de Boa Vista
Boa Vista (Bubista en criollo caboverdiano) es la isla más oriental de Cabo Verde, en el grupo de Barlovento, y la tercera por extensión; también es un municipio del mismo Boa Vista en Cabo Verde. Su principal población es Sal Rei (portugués por "sal rey").

Llamada la Isla de las Dunas o del Morna, pero también se podría llamar una isla de las mil y un islotes, ya que está rodeado de pequeños islotes. La isla tiene unos 55 kilómetros de arenas blancas y aguas color turquesa y es, de todo el archipiélago, la que se encuentra más cerca del continente africano. El atractivo de esta isla está motivado por los paisajes y el clima siempre cálido todo el año. El Desierto de Viana, el pueblo pesquero de Espingueira, la Planicie do Campo da Serra, más allá de la playa de Santa Mónica y la punta de Ervatão, son puntos de referencia turística. La isla cuenta con el aeropuerto Internacional Aristides Pereira que conecta con diversas ciudades europeas.

Fregata magnificens
La fragata común, fragata real o rabihorcado real (Fregata magnificens) es una especie de ave suliforme de la familia Fregatidae.

Está ampliamente dispersa en el océano Atlántico tropical, criándose en colonias arbóreas en Florida, las Antillas e islas de Cabo Verde. También se encuentra en las costas del Pacífico americano, desde México hasta el extremo noroeste del Perú, además de las islas Galápagos.

Se encontró como divagante en 1998, en la Isla de Man, en Dinamarca y en España. Un macho fue hallado exhausto en Winterborne Whitchurch, a mucha distancia marina, en noviembre de 2005. Dicho individuo fue llevado al "Zoo de Chester", pero murió días después.[cita requerida]
John Perdew
John P. Perdew (nacido el 30 de agosto de 1943) es un físico teórico en materia condensada conocido por sus contribuciones a los campos de física de estado sólido y química cuántica. Su trabajo sobre la teoría del funcional de la densidad (más conocida por sus siglas en inglés: Density Functional Theory, DFT) lo ha convertido en uno de los físicos más citados del mundo. Perdew dicta clases y realiza investigación en la Universidad del Temple.

Google Académico
Google Académico (en inglés, Google Scholar) es un motor de búsqueda de Google enfocado y especializado en la búsqueda de contenido y bibliografía científico-académica.  El sitio indexa editoriales, bibliotecas, repositorios, bases de datos bibliográficas, entre otros; y entre sus  resultados se pueden encontrar citas, enlaces a libros, artículos de revistas científicas, comunicaciones y congresos, informes científico-técnicos, tesis, tesinas y archivos depositados en repositorios.

Fue lanzado al público en versión Beta el 19 de noviembre de 2004. El índice incluye todos aquellos documentos accesibles en la Web que cumplan con una serie de requisitos técnicos.
ATSC-M/H
ATSC-M/H (Advanced Television Systems Committee - Mobile / Handheld o A/153) es un estándar que permite la difusión IP de la Televisión digital orientado a receptores portátiles o móviles. Este sistema utiliza tan solo una porción de unos ~19.39 Mbps del ancho de banda disponible (6 MHz) en el sistema ATSC (A/53). Al ser una adaptación del sistema A/53, está modulado como el mismo, es decir, según el método 8-VSB (8 Level Vestigial Side Band). Este estándar, aprobado el 15 de octubre de 2009 y revisado el 1 de junio de 2011, es utilizado en Norteamérica y Corea, mientras que en otros países predominan estándares tales como DVB-H (Europa), ISDB-T (Japón), CMMB (China) y One seg (América Latina). El sistema ATSC-M/H, y por lo tanto el ATSC, está optimizado para utilizar la misma banda que el sistema NTSC que se utiliza actualmente en EE. UU.

Televisión digital
La televisión digital (TVD) (o DTV, de sus siglas en inglés: digital TV) se refiere al conjunto de tecnologías de transmisión y recepción de imagen y sonido, a través de señales digitales. En contraste con la televisión tradicional, que codifica los datos de manera analógica, la televisión digital codifica sus señales de forma binaria, habilitando así la posibilidad de crear vías de retorno entre consumidor y productor de contenidos, abriendo la posibilidad de crear aplicaciones interactivas, y la capacidad de transmitir varias señales en un mismo canal asignado, gracias a la diversidad de formatos existentes.
Manolo Solo
Manuel Jesús Fernández Serrano, conocido artísticamente como Manolo Solo (Algeciras, 1964), es un actor español, ganador de un Premio Goya. Ha actuado en series de televisión y en obras de teatro. También ha trabajado como músico y como actor, ajustador y director de doblaje.

Premios Goya
Los Premios Goya, Premios Anuales de la Academia o simplemente los Goya, conocidos popularmente, los galardones otorgados de forma anual por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, con la finalidad de premiar a los mejores profesionales en cada una de las distintas especialidades del cine español. El premio consiste en un busto de Francisco de Goya realizado en bronce por el escultor José Luis Fernández. La primera estatuilla que se entregó obra del escultor Miguel Ortiz Berrocal; se trataba de una escultura desmontable, de 15 kg de peso y de la que salía del busto de Goya una cámara. Desde la 4.ª edición, la estatuilla encargada a José Luis Fernández, desarrollando el mismo busto de forma y peso más reducido.Desde la 37.ª edición, se realiza de bronce reciclado, de tono más oscuro.

La ceremonia de entrega de los Premios tiene lugar entre los últimos días de enero y primeros de febrero y sigue el formato de los Premios Óscar.
Expedición de Juan García Tao (1620)
La expedición de Juan García Tao fue una expedición de exploración de España en el entonces reino de Chile enviada en 1620 por el gobernador Lope de Ulloa y Lemos a reconocer las islas al sur del país y encontrar la ciudad de los Césares. Regresó el mismo año, sin lograr su cometido.

Fue la primera expedición española que informó que había atravesado el istmo de Ofqui por tierra a través del río San Tadeo. Sin embargo, gran parte de los hallazgos más significativos aún se desconocen, porque las descripciones no reflejaron las latitudes de los lugares recorridos.

Chonos
Chonos es el nombre genérico que se usa para designar a los grupos indígenas nómadas que habitaron las islas y canales entre el sur del archipiélago de Chiloé y la península de Taitao en la zona austral de Chile, desde tiempos prehistóricos hasta fines del siglo XVIII o épocas más recientes. Eran nómadas y su principal actividad era la caza del lobo marino, la pesca, realizada por los hombres, y la recolección de algas y mariscos, realizada por las mujeres; también criaban perros y con su pelo tejían toscos paños. Existe discusión acerca de la homogeneidad étnica de estos grupos y de su parentesco con los kawésqar de más al sur.
Relaciones Alemania-Paraguay
Las relaciones Alemania-Paraguay (en alemán: beziehungen zwischen Deutschland und Paraguay) son las relaciones diplomáticas entre la República Federal de Alemania y la República de Paraguay. Ambas naciones disfrutan de relaciones amistosas, cuya importancia se centra en la historia de la inmigración alemana en Paraguay. Aproximadamente 300 000 paraguayos afirman ser de origen alemán. Históricamente, el Reino de Prusia fue el primer estado alemán en establecer relaciones diplomáticas con Paraguay en 1860, poco antes de la guerra contra la Triple Alianza. Ambas naciones son miembros de las Naciones Unidas.

Menonitas en Paraguay
Los menonitas de Paraguay son descendientes de los menonitas de Rusia aunque, la mayoría de ellos, antes de su llegada al Paraguay, estuvieron radicados en otros países de América. En Paraguay viven principalmente en 19 asentamientos o colonias repartidas entre el Chaco Paraguayo y la Región Oriental del país.

El Congreso Mundial Menonita informó en 2006 que había 1 500 000 adultos miembros de las iglesias menonitas en el mundo. De esos, alrededor de 40 000 están en Paraguay para 2018, una de las comunidades menonitas más numerosas de América. (Las otras grandes colonias están en Bolivia, 150 000 y México, 120 000.) En el 2022 hay 38 731 menonitas en el país.
Vickers Vellore
El Vickers Vellore fue un gran biplano diseñado para transportar mercancías y correo, en versiones monomotor y bimotor, que tuvo un uso limitado como carguero y avión experimental de largo alcance. Una variante final con un fuselaje más ancho, el Vellox, se completó como avión de pasajeros.

Bristol Jupiter
El Bristol Jupiter fue un motor radial británico de nueve cilindros en estrella simple, construido por la firma Bristol Aeroplane Company. Originalmente diseñado a finales de la Primera Guerra Mundial, una larga serie de actualizaciones y mejoras lo convirtieron en uno de los motores más finos de su época. Fue ampliamente utilizado en numerosos modelos de aviones durante los años 20 y 30. Miles de motores Jupiter de todas las variantes fueron producidos, tanto por Bristol como en el extranjero bajo licencia. Una versión del Jupiter con turbocompresor conocida como Orion sufrió problemas de desarrollo y fue producido sólo en pequeñas cantidades.
West Menlo Park
West Menlo Park es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de San Mateo, California, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 3930 habitantes.

En la práctica, la zona se corresponde aproximadamente con el barrio University Heights de la ciudad de Menlo Park.

Menlo Park
Menlo Park es una ciudad en el condado de San Mateo, California, Estados Unidos. En 2020 tenía 33,780 habitantes. El origen del nombre Menlo Park fue en torno a 1850, fecha anterior a cualquier trabajo hecho por Thomas Alva Edison en Menlo Park (Nueva Jersey) en 1876. Es conocida porque la sede central de Meta está ubicada en esta ciudad.
Dornberk
Dornberk es una localidad rural eslovena de aproximadamente 1800 habitantes, formado por las poblaciones Budihni, Brdo, Draga, Dornberk, Potok, Saksid, Zalošče y ubicado en la parte intermedia del Valle del Vipava, en el centro-oeste de Eslovenia. Así como el Valle del Vipava es la transición geográfica entre Eslovenia y la llanura friulana, Dornberk es un punto de transición geográfica entre la parte alta y la parte baja del valle, dividida en dos, con una formación de colinas. Además, es un territorio geológico con tres tipos de paisaje:

Colinas
Paisaje fluvial del río Vipava
Meseta del Carso

Dornberk es un importante nudo ferroviario y de tráfico rodado entre Nova Gorica – Sežana y Nova Gorica – Ajdovščina, está ubicado a los pies del Carso, bajo el monte Trstelj (643m).

Ajdovščina
Ajdovščina (italiano: Aidussina; alemán: Haidenschaft) es una localidad eslovena, capital del municipio homónimo del oeste del país. Se sitúa en el valle de Vipava.

En 2016 la localidad tiene 6665 habitantes, en torno a la tercera parte de la población del municipio.

Se sitúa sobre la carretera H4.
Edificio Rímac
El Edificio Rímac, también conocido como Casa Roosevelt, es un edificio ubicado en el distrito de Lima, en la ciudad homónima, capital del Perú. Está situado en la avenida Roosevelt 101 y 157, esquina con el jirón de la Unión 1177 y 1199, y es el punto de partida de la avenida Paseo de la República. Actualmente, está bajo la administración de la compañía aseguradora Rímac Seguros.

Estilo Segundo Imperio
El estilo Segundo Imperio (del francés: style Second Empire), también llamado estilo Napoleón III (style Napoléon III) es un estilo arquitectónico que nació en Francia bajo el Segundo Imperio, durante el reinado de Napoleón III. Tuvo gran éxito entre la burguesía durante los años de 1850 a 1880.
Extensión (anatomía)
En anatomía, extensión es un movimiento de separación entre huesos o partes del cuerpo, en dirección posteroanterior. Es lo opuesto a la flexión. Por ejemplo, el alejamiento del antebrazo y brazo, alineándolos.

Los músculos que causan extensiones son músculos extensores. En el ejemplo anterior, el tríceps braquial.

Antebrazo
En anatomía, el antebrazo es una de las cuatro porciones en que se divide el miembro superior o torácico, siendo de ellas la tercera. El antebrazo está limitado por su cara superior con el brazo mediante el codo y por su cara inferior con la mano mediante la articulación de la muñeca. También se usa en zoología como sinónimo de brazuelo (parte de las patas delanteras de los mamíferos).
Centrobasket Femenino 2018
El XXI Centrobasket Femenino de 2018 se llevó a cabo en Manatí, Puerto Rico del 20 al 24 de agosto de 2018 en el Coliseo Juan Aubin Cruz. Los cuatro primeros lugares de este torneo calificaron a la AmeriCup femenina FIBA de 2019  que se realizó en la ciudad de San Juan, Puerto Rico, del 22 al 29 de septiembre de 2019.

Centrobasket Femenino
El Centrobasket Femenino es el torneo de baloncesto femenino organizado por la FIBA Américas de la Federación Internacional de Baloncesto, donde participan las selecciones nacionales de México, América Central y El Caribe. Estos países constituyen la Confederación Centroamericana y del Caribe de Baloncesto (CONCENCABA). Las tres o cuatro mejores selecciones ganan un boleto al Campeonato FIBA Américas Femenino, del cual pueden calificar para la Copa Mundial de Baloncesto Femenino y los Juegos Olímpicos. También sirve como torneo clasificatorio para los Juegos Panamericanos. El evento femenino comenzó en 1971 y se celebre cada dos años.
Martirio de san Juan Bautista (Masaccio)
El Martirio de san Juan Batista de Masaccio es una pintura realizada al temple sobre tabla en 1426. Sus medidas son 30,5 x 21cm y se trata de uno de los diez paneles que componían el Políptico de Pisa y que se hallan distribuidos por diversos museos. Esta pieza concretamente se conserva en el Museo Estatal de Berlín.

Museos Estatales de Berlín
Los Museos Estatales de Berlín (en alemán: Staatlichen Museen zu Berlin), conocidos hasta 1918 como Museos Reales de Berlín, son una institución de la Fundación del Patrimonio Cultural Prusiano y uno de los museos universales más grandes del mundo. Fundados en 1823 por el rey Federico Guillermo III de Prusia, recopilan obras de arte, arqueología y etnología desde la antigüedad hasta la actualidad. Los Museos Estatales de Berlín tienen dos ubicaciones principalesː la Isla de los Museos, declarada Patrimonio de la Humanidad en 1999 por la UNESCO, en Mitte y el Kulturforum en Tiergarten. Con un stock de alrededor de 5,3 millones de obras, figuran entre las colecciones más importantes de Europa.

En 2019, los Museos Estatales de Berlín registraron un total de 4,2 millones de visitantes. De estos, el Neues Museum recibió la mayor cantidad de visitantes con 828 000.
Dendroseris marginata
Dendroseris marginata es una especie de planta es originaria únicamente de las Islas Juan Fernández de la zona sudeste del Pacífico, alejada de la costa de Chile, que es hogar de la famosa Juania australis y muchas otras plantas endémicas fascinantes.

Nota: Estudios moleculares recientes han conducido a incluir el género Dendroseris en un nuevo concepto ampliado del género Sonchus y, consecuentemente, considerarlo, con todas sus especies, como un mero subgénero de Sonchus.

Juania australis
Juania, llamada comúnmente en Chile chonta (que significa 'palma' en lengua quechua, aunque se aplica también a otras palmeras en diferentes lugares de Sudamérica: a dos especies de Bactris; a dos especies de Astrocaryum; y a una especie de Wettinia), es un género monotípico con una única especie:  Juania australis, perteneciente a la familia de las palmeras (Arecaceae).