hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Svanhvít
En la mitología nórdica Svanhvít, Hlaðgunnr o Hlaðguðr era una valquiria. Es un personaje menor en el poema Völundarkviða, de la Edda poética. En esta obra se menciona que era hija del rey Hlödver y hermana de la valquiria Alvít. En una ocasión Slagfid, un hijo de un rey finés la conoció al borde de un lago donde se encontraba hilando lino junto a Alvít y Ölrún habiendo abandonado sus capas de plumas de cisne. Luego de este encuentro la tomó por esposa y vivieron en Ulfald durante siete años hasta que la valquiria se transformó en cisne y partió hacia el sur.

Alruna
En nórdico antiguo Alruna u Ölrún, en antiguo alto alemán Ailrun, en alemán moderno Alruna o Alraune es un nombre germánico femenino, derivado del protogermánico *aliruna, de ali- "extraño" (o alternativamente, "dando a luz", "engendrando") y runa "secreto". En alemán, Alruna también era usado como una forma corta de Adelruna, un nombre diferente, con un primer elemento *athal- "noble".

En Völundarkviða, Edda poética, lleva este nombre una de las valquirias, mencionada como hija de Kjárr de Valland.

En la mitología germana, Ailrun es la esposa de Agilaz, el arquero legendario.

Alruna de Cham fue una ermitaña bávara del siglo XI, patrona para la Iglesia católica de las embarazadas.

En alemán, Alraune es también el nombre para la mandrágora.
Roka Kaong Muoy
Roka Kaong Muoy es una comuna (khum) del distrito de Mukh Kompul, en la provincia de Kandal, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 8518 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura central camboyana, a escasa distancia del río Mekong, de Nom Pen —la capital del país— y de la frontera con Vietnam.

Mukh Kompul
Mukh Kompul es uno de los once distritos que forman la provincia camboyana de Kandal, con una población estimada en marzo de 2008 de 90 748 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Estación Cerro Mesa
Cerro Mesa es una estación de ferrocarril ubicada en la localidad de Rio Chico, Departamento Ñorquincó, Provincia de Río Negro, República Argentina, en el ramal de Ingeniero Jacobacci a Esquel.

Desde los inicios a la actualidad con sus talleres es un punto estratégico para el ferrocarril. Esto se explica al hecho de que los repuestos y reparaciones que necesita la línea ferroviaria son provistos desde aquí obligatoriamente ante la rareza del tamaño de trocha y su tecnología. Como resaltado, la localidad tiene una gran tradición y orgullo ferroviario.

Actualmente no presta ningún servicio regular.

Departamento Ñorquincó
Ñorquincó es un departamento ubicado en la provincia de Río Negro (Argentina), su cabecera es el poblado del mismo nombre.

Al sur limita con la provincia del Chubut, al oeste con el departamento Bariloche, al norte con el departamento Pilcaniyéu, a este y norte con el departamento Veinticinco de Mayo.

La Trochita, tren a vapor de carácter turístico, recientemente reactivado,
atraviesa este departamento. hasta la localidad de Río Chico (estación Cerro Mesa). En su trayecto se muestra la estepa y relieve precordillerano e interesantes obras de ingeniería. Las distintas localidades del departamento existen a la vera de la vía ferroviaria.
Las sombras viven
Las sombras viven (en inglés: The Last Shadow) es una novela de ciencia ficción del novelista Orson Scott Card del universo de la Saga de Ender publicada en 2021. Esta continúa la Saga de la sombra tras el final anteriormente existente de la saga (cronológicamente).

Card ha dicho que Las sombras viven marcará el final de algunos de los hilos de la trama que quedaron colgando en La sombra del Gigante (el cuarto libro de las sombras). El libro continúa la trama Hijos de la mente (el libro final de la pentalogía de Ender original).  Esta novela se ideó inicialmente como parte de Sombras en fuga, pero fue separada y se publicó como Las sombras viven.

La sombra del gigante
La sombra del gigante (originalmente Shadow of the Giant) es una novela de ciencia ficción escrita por Orson Scott Card y publicada en 2005. Es el cuarto volumen de La Saga de la Sombra de Ender, que es una secuela de la Saga de Ender.
Cuaderno de William Blake
El Cuaderno de William Blake (también conocido como el Manuscrito Rossetti por su asociación con su antiguo propietario, Dante Gabriel Rossetti) fue utilizado por William Blake como un libro común de hacia 1787 (o 1793) a 1818.

Algernon Charles Swinburne
Algernon Charles Swinburne (Londres, 5 de abril de 1837 – 10 de abril de 1909) fue un poeta y crítico literario inglés de la época victoriana próximo a la hermandad prerrafaelita, al decadentismo y al impresionismo. Su audaz poesía fue bastante controvertida en su época, debido a su irreligión pagana y los temas recurrentes del sadomasoquismo algolagniaco, la pulsión de muerte y el lesbianismo. De 1903 hasta su fallecimiento en 1909 fue un constante candidato al Premio Nobel de Literatura.
Cemiplimab
Cemiplimab es un medicamento que se emplea en el tratamiento de varios tipos de cáncer.  Es un anticuerpo monoclonal que actúa como inhibidor del punto de control inmunitario PD-1. Su uso fue aprobado por la Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos en septiembre de 2018 y por la Agencia Europea de Medicamentos en julio de 2019.

Anticuerpo monoclonal
Un anticuerpo monoclonal es un anticuerpo producido por un solo clon de linfocitos B. Los anticuerpos monoclonales (en acrónimo mAB, del inglés monoclonal antibody) son anticuerpos idénticos porque son producidos por un solo tipo de célula del sistema inmunitario, es decir, todos los clones proceden de una misma célula madre. Es posible producir anticuerpos monoclonales que se unan específicamente con cualquier molécula con carácter antigénico. Este fenómeno es de gran utilidad en bioquímica, biología molecular y medicina.

Tipo de proteína elaborada en el laboratorio que se une a ciertas dianas en el cuerpo, como los antígenos de la superficie de las células cancerosas. Hay muchos tipos de anticuerpos monoclonales, y cada anticuerpo monoclonal se produce para unirse a un antígeno específico único. Instituto Nacional del Cáncer.
Ohthere
No confundir con el explorador vikingo Ohthere de Hålogaland

Ohthere (también Ottar "Vendilkraka" Egilsson; nórdico antiguo: Óttarr; inglés antiguo: Ohþere) (n. 551) fue un semilegendario caudillo vikingo de la Era de Vendel (siglo VI), rey de los suiones (suecos) de Svealand y que a menudo se menciona como el primer monarca histórico de Suecia. Es uno de los personajes del poema Beowulf y también aparece en otras sagas nórdicas.

Saga de los Ynglings
La Saga de los Ynglings (nórdico antiguo: Saga Ynglinga o Ynglingatal) fue escrita originalmente en nórdico antiguo por el escaldo islandés Snorri Sturluson hacia 1225. Basó la historia en el anterior poema Ynglingatal primigenio que se atribuye al escaldo noruego del siglo IX Þjóðólfr de Hvinir y que también aparece en Historia Norvegiæ.
Monasterio de Santa María (Alloz)
El monasterio de Santa María de San José de Alloz está situado en el Valle de Yerri (Navarra), y dentro del concejo de Alloz, a 10 km de Estella y a 36 de Pamplona. Muy cerca se encuentra el pantano de Alloz, y bordeando el monasterio, el río Salado.

El monasterio pertenece a la Orden Cisterciense de la Estrecha Observancia (O.C.S.O.), cuyos monjes y monjas son popularmente conocidos como trapenses o trapistinas.

Monasterio de Santa María la Real de Iranzu
El monasterio de Santa María la Real de Iranzu (en euskera y oficialmente Irantzu) es un conjunto situado en el municipio de Abárzuza (Navarra), muy cerca de la ciudad de Estella. Es de origen cisterciense y su construcción se prolonga desde el siglo XII hasta el XIV. Del conjunto de edificaciones medievales permanece la base de la Iglesia, el claustro, la sala capitular, las celdas de castigo, el locutorio y la cocina, correspondiendo el resto a sucesivas remodelaciones de los siglos XVI y XVII.

Tras la desamortización de Mendizábal sufrió, como la mayoría de establecimientos similares, un completo abandono llegándose a declarar en ruinas, pero tras la costosa restauración emprendida en 1942, actualmente se encuentra en buen estado de conservación y rodeado de montes y entornos naturales de gran belleza.

La Iglesia católica conmemora la festividad de la advocación el 8 de septiembre.
Museo Arqueológico El Cadillal
El Museo Arqueológico El Cadillal es un museo de El Cadillal, Tucumán, Argentina. Originalmente denominado Museo Ernesto Padilla, concentra piezas de las culturas prehispánicas Candelaria, Ciénaga, Belén, Tafí, La Aguada, CondorHuasi, San Francisco y Santa María.

El Cadillal
El Cadillal es una localidad y comuna argentina ubicada en el Departamento Tafí Viejo de la Provincia de Tucumán. Es una villa turística ubicada sobre el Dique Celestino Gelsi, que permite el baño en sus playas y deportes acuáticos, además de un paisaje rodeado de selva y varios cursos de agua. La villa se encuentra en el acceso, sobre la ladera del cerro Médici y es de reciente y rápida construcción.

Los primeros estudios para la construcción del dique comenzaron en 1889, pero tras un proyecto trunco iniciado en 1943 se cambió la ubicación y comenzó su construcción en 1962 siendo finalizado en 1965. En 1962 se construyeron las primeras 7 casas que serían las precursoras del pueblo, destinadas para los ingenieros a cargo de la construcción del dique.
KPop Demon Hunters (banda sonora)
KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film) es el álbum de banda sonora de la película animada Las guerreras K-pop. Fue publicado el 20 de junio de 2025 por Republic Records, el mismo día que la película.
El álbum contiene nueve canciones originales interpretadas por los grupos ficticios de la película: Huntr/x, con las voces de Ejae, Audrey Nuna y Rei Ami, y Saja Boys, con las voces de Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo y Samuil Lee. Asimismo, incluye tres temas publicados anteriormente por otros artistas: «Strategy» de Twice (2024), «Love, Maybe» de MeloMance (2022) y «Path» de Jokers (1971).

La versión de Twice de «Takedown» fue publicada como el primer sencillo del álbum el mismo día de su lanzamiento. Posteriormente, «Golden» fue publicada como el segundo sencillo del álbum el 4 de julio. «How It's Done», «Soda Pop», «What It Sounds Like» y «Your Idol» fueron publicados en plataformas digitales como sencillos promocionales el 27 de agosto.

Golden (canción de Huntr/x)
«Golden», titulada en su versión en español como «Dorada», es una canción del grupo femenino ficticio Huntr/x e interpretada por las cantantes surcoreanas-estadounidenses Ejae, Audrey Nuna y Rei Ami, como parte de la película de fantasía musical animada KPop Demon Hunters estrenada en 2025. Fue lanzada el 4 de julio de 2025 como segundo sencillo de la banda sonora, a través de Republic Records.

El tema recibió críticas positivas de los críticos más que todo por su letra y su pegadiza composición. Por el enorme éxito de la banda sonora, logró alcanzar el número uno en la lista Billboard Global 200, siendo esta la primera vez que un grupo ficticio llegara a dicha posición. También, alcanzó los primeros puestos en Malasia y Taiwán, Australia, Austria, Canadá, Alemania, Nueva Zelanda, Filipinas, Singapur y Estados Unidos.
Marcelo Richotti
Marcelo Lorenzo Richotti (Bahía Blanca, 29 de julio de 1963) es un exbaloncestista y entrenador argentino que se desempeñó en diversos clubes de Argentina. Su posición era base. Su hijo es el también baloncestista Nicolás Richotti.

Liga Nacional de Básquet
La Liga Nacional de Básquet (abreviada LNB) es la máxima división nacional de básquetbol profesional de Argentina.

Fue creada en 1984 por iniciativa de los entrenadores José María Cavallero, León Najnudel y Horacio Seguí, y el periodista Osvaldo Ricardo Orcasitas, entre otros.

Reemplaza al Campeonato Argentino de Clubes y la organiza y administra la Asociación de Clubes.
San José (Córdoba)
San José es una localidad situada en el departamento San Javier, provincia de Córdoba, Argentina.

Está compuesta por 2814 habitantes y se encuentra situada en el Valle de Traslasierra, a 225 km de la ciudad de Córdoba y a 15 km de la ciudad de Villa Dolores.

La economía de la localidad está basada en la siembra de papa, frutales (sandías, melón y uva), y producción de hierbas aromáticas, sobre todo la menta (primera productora a nivel Provincial), producción lechera caprina y el turismo, debido a su ubicación en un valle, a sus bosques autóctonos y al balneario "Rincón de los Sueños". En esta localidad se realizan cada año festivales como: El Festival Provincial de la Sandía en la segunda semana de enero, La fiesta por la fundación del pueblo en la primera semana de noviembre y El Festival de La Menta en noviembre.

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.
Lamprotornis elisabeth
El estornino del miombo (Lamprotornis elisabeth) es una especie de ave paseriforme de la familia Sturnidae propia del sureste de África. Anteriormente se consideraba una subespecie del estornino de Swainson.

Lamprotornis chloropterus
El estornino de Swainson o estornino brillante de orejas azules chico (Lamprotornis chloropterus) es una especie de ave paseriforme de la familia Sturnidae encontrada en gran parte del África subsahariana.
Supercopa de Italia 2006
La Supercopa de Italia 2006 fue la 19.ª edición de la Supercopa de Italia, que enfrentó al ganador de la Serie A 2005-06, el F. C. Internazionale y de la Copa Italia 2005-06, la A. S. Roma. El partido se disputó el 26 de agosto de 2006 en el Estadio Giuseppe Meazza en Milán.

El Inter ganó el partido, con resultado de 4-3 después el periodo suplementario.

Copa Italia 2005-06
La Copa Italia 2005-06 fue la 59ª edición del torneo de fútbol italiano. Por segunda temporada consecutiva, Roma e Internazionale fueron los finalistas. Inter ganó el torneo por un marcador de 4-2 global en la final. Comenzó el 7 de agosto de 2005 y finalizó el 11 de mayo de 2006.
Esposa (Huesca)
Esposa es una localidad española perteneciente al municipio de Aísa, en la Jacetania, provincia de Huesca, Aragón.

Forma parte del valle de Aísa que está compuesto además por los núcleos de Candanchú, Esposa y Sinués. Anteriormente formó municipio independiente hasta su incorporación al de Aísa en 1972. El fogaje que Fernando el Católico ordenó en 1495 daba a Sposa 14 fuegos. En 1857 tenía 218 habitantes y 140 en 1900. En la actualidad, apenas llega a la decena.

La Jacetania
La Jacetania (A Chacetania en aragonés) es la comarca más noroccidental de Aragón, repartida entre las provincias de Huesca y Zaragoza, en España. La capital administrativa es Jaca (Chaca en aragonés).
Copa de Alemania 2019-20
La DFB-Pokal 2019-20 fue la 77.ª edición de esta competición anual de la Copa de Alemania. Inició el 9 de agosto de 2019 con la primera ronda y finalizó el 4 de julio de 2020 en el Estadio Olímpico de Berlín. El campeón participó en la DFL-Supercup 2020 y en la UEFA Europa League 2020-21.

Liga Europa de la UEFA 2020-21
La Liga Europa de la UEFA 2020-21 fue la 50.ª edición de la competición. El campeón jugó la Supercopa de Europa 2021 contra el campeón de la Liga de Campeones de la UEFA 2020-21, y además se clasificó para la fase de grupos de la Liga de Campeones de la UEFA 2021-22.

El Villarreal ganó el primer título de su historia tras vencer 11:10 en los penales al Manchester United después de que Gerónimo Rulli atajara el disparo 22 de la tanda al portero David de Gea. Consecuentemente, el submarino amarillo se convirtió en el quinto equipo español en ganar el torneo.

De esta forma, los equipos españoles han ganado 8 de las últimas 12 ediciones del torneo. (4 del Sevilla, 3 del Atlético de Madrid y 1 de Villarreal). Del mismo modo, la Liga Española acumula 13 trofeos en dicha competición, alejándose de los 9 títulos que suma la liga británica.
Samuel Schneerson
Samuel Schneersohn (el rabino Samuel de Lubavitch o el Rebe Maharash; 17 de marzo de 1834-14 de septiembre de 1882) fue un rabino ortodoxo y el cuarto rebe (líder espiritual) del movimiento jasídico Jabad Lubávich.

Schneersohn nació en Liubávichi, el séptimo hijo del rabino Menajem Mendel.

En 1848, Schneersohn estaba casado con Rivkah, la hija de su hermano. El matrimonio tuvo tres hijos y una hija.

Sus discursos comenzaron a publicarse por primera vez, con el título Likutei Torat Shmuel en 1945, editados por la casa Editorial Kehot, y se han publicado 12 volúmenes.

Murió en Liubávichi el 13 de Tishrei de 1882, y fue sucedido por su hijo, Sholom Dovber.

Tzemaj Tzedek
Menajem Mendel Schneersohn (9 de septiembre de 1789 - 17 de marzo de 1866 ) también conocido como el Tzemaj Tzedek (lit. ‘vástago de la justicia’) fue un rabino ortodoxo y el tercer rebe de la dinastía Jabad.
Óbena
Óbena es un personaje de la mitología talamanqueña, de los pueblos bribri y cabécar.

Óbena es uno de los Niños Huracanes, y el hijo mayor de Talá Yakela. Guía a sus hermanos a esconderse del señor Itsö, quien mató y devoró a su madre, la señora Ágata.

Itsö
Itsö es un personaje de la mitología talamanqueña de los pueblos bribris  y cabécares del Caribe sur de Costa Rica. Se trata de un espíritu que se comió a la Señora Ágata, esposa de Talá Yakela, señor del trueno, y la primera familia que Sibö, máximo dios bribri, colocó sobre la tierra. Se asocia a Itsö como un mal espíritu demoníaco.
Conexión de red
Una conexión de red designa la conexión entre un equipo informático (en el sentido ETD, es decir, un ordenador, una impresora, etc.) y una red informática.

Se puede interpretar en varios niveles correspondientes a las capas bajas del modelo OSI:

Puede tratarse de una conexión física (véase Capa física): el equipo considerado está en interacción eléctrica (mediante un cable de red coaxial o de par trenzado) o electromagnética (ondas de radio, infrarrojas, etc.) con los demás equipos de la red.

Puede tratarse de una conexión lógica en el sentido de que los equipos conectados disponen del conjunto de protocolos de red necesario para, una vez activados, comunicarse entre sí. Por ejemplo, el equipo considerado tiene acceso a la red local, y, al activar protocolos superiores, puede conectarse a una red mayor, como Internet (véase Conexión a Internet).

Red de área local
Una red de área local o LAN (por las siglas en inglés local area network) es una red de computadoras que permite la comunicación y el intercambio de datos entre diferentes dispositivos a nivel local, ya que está limitada a distancias cortas. Por esta razón, esta red se utiliza para hogares privados, tales como una casa o un apartamento, y en empresas.

La  define la estructura de una red. Una parte de la definición topológica es la topología física, que es la disposición real de los cables o medios. La otra parte es la topología lógica, que define la forma en que los hosts acceden a los medios para enviar datos.
Templo luterano de Frutillar
El Templo Luterano de Frutillar es un monumento histórico de estilo neogótico de la ciudad homónima, en la Región de Los Lagos, Chile. Fue construida entre 1929-1934 y pertenece al circuito Patrimonial del lago Llanquihue, junto a las zonas típicas de Puerto Octay y Puerto Varas. Pertenece a la Comunidad del Lago de la Iglesia Luterana en Chile (ILCH).

Asimismo, integra al conjunto de monumentos nacionales de Chile desde el año 2013 en virtud del Decreto 126 del 2 de abril del mismo año; se encuentra en la categoría «Monumentos Históricos».

Zona Típica de Puerto Varas
La Zona Típica de Puerto Varas o Barrio Patrimonial es una zona de alrededor de 13 hectáreas del área urbana, que se ubica en el sector poniente de la ciudad.

Cuenta con numerosos ejemplos de la arquitectura de los colonos alemanes de fines del siglo XIX.

De acuerdo a investigaciones previas del año 1989, las edificaciones de interés se podían agrupar en 4 tipologías principales según sus características histórico-arquitectónicas: vivienda primitiva, chalet, neoclásica, cuarta generación.

En 1992, una decena de edificaciones de Puerto Varas fueron declaradas Monumentos Históricos, categoría máxima de reconocimiento y protección patrimonial existente en Chile.

Las casas están ubicadas en tres sectores de la ciudad de Puerto Varas: el sector San Ignacio, el sector Estación y el sector costanera y se pueden ser recorridas a pie en un lapso de 2 horas, aproximadamente.
Polioptila plumbea
La perlita tropical (en Perú) (Polioptila plumbea), también denominada perlita gris, curruca tropical (en Colombia) o chirito de chaparrales (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Polioptilidae perteneciente al género Polioptila; el grupo de subespecies agrupado en la perlita cejiancha (Polioptila bilineata) fue separado de la presente en 2021, así como también la perlita del Marañón (Polioptila maior). Es nativa del norte, noroeste y este de América del Sur.

Polioptila
Polioptila es un género de aves paseriformes de la familia Polioptilidae que agrupa a especies nativas del continente americano, cuyas áreas de distribución se sitúan desde el extremo sureste de Canadá y centro oeste de Estados Unidos, por América Central, algunas islas del Caribe y América del Sur, hasta el centro de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre común de perlitas, y también currucas, monjitas o chiritos, entre otros.
Qatar Stars League 2022-23
La Qatar Stars League 2022-23 fue la edición número 50 de la Qatar Stars League, la máxima categoría del fútbol de Catar. La temporada comenzó el 1 de agosto de 2022 y terminó el 9 de mayo de 2023.

El Al-Sadd partió como campeón defensor, luego de obtener su decimosexto título. Al-Duhail fue el campeón de este torneo logrando su octavo título.

Liga de fútbol de Catar
La Liga de fútbol de Catar, también conocida por su nombre comercial Qatar Stars League, es la máxima categoría profesional de fútbol en Catar. En ella participan doce clubes, que participan o juegan entre los meses de septiembre y mayo.

La competición se celebró por primera vez en la temporada 1963-64. La liga cuenta con un sistema de ascensos y descensos a una segunda categoría semiprofesional, y por debajo no hay más divisiones. El club con más títulos es el Al-Sadd, con un total de diecisiete campeonatos.
Sajjil-2
El misil Sejjil (persa: سجیل, (Arcilla Horneada) (ver Sutra al-Fil del Corán) es un misil balístico de combustible sólido concebido para reemplazar el misil Shahab de combustible líquido.

Se ha declarado que la categoría de misiles balísticos Sejjil es también conocida como "Ashoura" (Ghadr-110) and Samen.

Al contrario que las series de misiles Shahab que están basados en misiles soviéticos y norcoreanos, los misiles Sejjil se basan en armas pakistaníes. Tanto el Sejjil-1 como el Sejjil-2 iraníes son considerados versiones del misil Shaheen-I y Shaheen-II, pero son aún inferiores a estos últimos

Shaheen (misil)
El Shaheen-I (urdu: شاہين-ا ; nombre en clave oficial: Hatf-IV Shaheen), es un misil balístico tierra-tierra supersónico y de corto a medio alcance con base en tierra paquistaní diseñado y desarrollado conjuntamente por la empresa conjunta de NESCOM y el Complejo de Defensa Nacional (NDC).

Está dedicado y lleva el nombre de una especie de halcón que se encuentra en las montañas de Pakistán. El Shaheen I también se denomina Hatf IV.