hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dilema corneliano
Un dilema corneliano (choix cornélien) es un dilema en el cual alguien está obligado a escoger entre dos acciones que tendrán un efecto perjudicial sobre él mismo o sobre alguien cercano. En el drama clásico, esto frecuentemente incluye al protagonista enfrentando un conflicto interno que lo obliga a escoger entre el amor y el honor, o el deseo y el deber.

El nombre del dilema corneliano está basado en el dramaturgo francés Pierre Corneille, en cuya obra Le Cid (1636) el protagonista, Rodrigo, debe escoger entre dos deseos: el amor de Jimena o la venganza de su familia, quienes fueron agraviados por el padre de Jimena. Rodrigo puede vengarse y perder el amor de su amada o renunciar a la venganza y perder su honor, llevando a un dilema corneliano.

Pierre Corneille
Pierre Corneille (Ruan, 6 de junio de 1606 - París, 1 de octubre de 1684) fue un poeta, teórico y dramaturgo francés. Es considerado como uno de los mejores escritores de la lengua francesa y la literatura universal.

La riqueza y diversidad de su obra cercana a la estética barroca, llena de inventiva teatral, que supo dotar de poder emocional y reflexivo, marcó las reglas del Clasicismo francés del siglo XVII. Su teatro hace eco de las inquietudes e interrogantes de su tiempo, el Gran Siglo francés, cuyas cuestiones abarcan desde el poder, la vida civil, la guerra, la muerte o la lucha por el trono. Hoy día es uno de los autores más interpretados y mundialmente reconocidos junto a Molière y Racine.
Schinznach-Dorf
Schinznach-Dorf es una comuna suiza del cantón de Argovia, ubicada en el distrito de Brugg. Limita al norte con las comunas de Bözberg y Villnachern, al este Schinznach-Bad y Holderbank, al sur con Veltheim y Oberflachs, y al oeste con Thalheim y Zeihen.

Schinznach-Bad
Schinznach-Bad es una comuna suiza del cantón de Argovia, situada en el Distrito de Brugg. Limita al norte con la comuna de Villnachern, al noreste con Brugg, al este con Habsburg y Scherz, al sur con Holderbank, y al oeste con Schinznach.
Temporada 2004-05 de los Memphis Grizzlies
La temporada 2004-2005 fue la décima de los Grizzlies en la NBA, y la tercera en la ciudad de Memphis, tras jugar seis temporadas en la ciudad canadiense de Vancouver. La temporada regular acabó con 45 victorias y 37 derrotas, ocupando el octavo puesto de la conferencia Oeste, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en primera ronda ante los Phoenix Suns.

Playoffs NBA 2005
Los Playoffs de la NBA de 2005 fueron el torneo final de la temporada 2004-05 de la NBA.

El campeón fue San Antonio Spurs, segundo clasificado de la Conferencia Oeste, que venció a los Detroit Pistons 4 - 3 en las finales.

El MVP de las Finales fue Tim Duncan de los San Antonio Spurs.
Mauranger
Mauranger es el distrito más septentrional del municipio de Kvinnherad en la provincia noruega de Hordaland. Los principales hitos geográficos son el Maurangerfjord, al oeste del glaciar Folgefonna. Mauranger abarca las localidades de Sundal, Austrepollen, Nordrepollen y Gjetingsdalen. La economía se sustenta en el turismo, agricultura, piscicultura y generación de energía.

Mauranger ha estado aislado por montañas, glaciares y el fiordo, siendo sólo accesible por barco hasta 2001, cuando se abre el túnel de Folgefonna, permitiendo la conexión terrestre con la localidad de Odda en el este del glaciar Folgefonna. En el año 2012 se abre el túnel de Jondal, conectando el distrito con el municipio homónimo al noroeste. Ahora es parte de la ruta hacia el distrito de Sunnhordland.

Túnel de Folgefonna
El túnel de Folgefonna es un túnel carretero ubicado en Hordaland, Noruega. Une las localidades de Eitrheim y Odda en la desembocadura del Sørfjorden en Odda con Austrepollen en el Maurangerfjorden en Kvinnherad. El túnel pasa por debajo del Folgefonna y del parque nacional homónimo. Fue abierto el 2001 y redujo el tiempo de viaje de 4 horas a algo menos de 10 minutos.
Cielo (jeroglífico)
En el Antiguo Egipto, el jeroglífico del cielo representa tanto el cielo físico como la mansión celeste en textos e iconografía. Es el jeroglífico «N1» en la Lista de Gardiner, referente al cielo, la tierra y el agua.

Relieve (arte)
Los relieves son una técnica escultórica de las que se habla, a diferencia de las esculturas de bulto redondo (que se esculpen reproduciendo su relieve o profundidad natural), están integrados en un muro, generalmente, o en caso de ser arte mobiliar, al soporte que los enmarca. Los relieves son muy comunes, particularmente, como decoración exterior de los edificios monumentales, como los templos. El friso del orden corintio se suele decorar con bajorrelieves, mientras que el altorrelieve puede verse en los frontones de templos clásicos, como el Partenón.

Los relieves pueden usarse para representar una escena aislada o ser parte de una secuencia narrativa. A pesar de las limitaciones técnicas que impone la disminución de la tercera dimensión que les es propia, el detalle con el que se esculpen puede llegar hasta mostrar los detalles de la musculatura.
Alfajor (Latinoamérica)
El alfajor es un postre dulce que comparte el origen con su homónimo español, un dulce tradicional de la gastronomía de al-Ándalus, aunque guarde más similitudes con el alajú, en cuanto a su elaboración. Fue difundido en América durante el Imperio Español. Su nombre proviene del árabe andalusí al-hasú que significa «el relleno».

El característico formato redondo o de oblea de la mayoría de las variedades de este alfajor proviene de España, donde se encuentran antecedentes desde por lo menos el siglo XVIII.

Esta variedad se compone de dos o más galletas unidas por un relleno dulce y generalmente bañadas en chocolate, glaseado o azúcar en polvo. El relleno puede ser de dulce de leche o miel, aunque también existen alfajores de frutas, mousse de chocolate y varios diferentes.

El alfajor, en distintas variedades, es un postre difundido en la mayoría de países hispanoamericanos.

Azúcar glas
El azúcar glacé es un tipo de azúcar que se caracteriza por estar pulverizado o molido a tamaño de polvo (con cristales de un diámetro inferior a 0,15 mm) con añadido de 2 o 3% de almidón. Este aditivo es de gran importancia para evitar el apelmazamiento del azúcar debido a su elevada higroscopicidad.

El nombre es un galicismo que proviene del francés glace (que se pronuncia /glas/), empleado en la expresión culinaria francesa sucre glace (azúcar nevado en español); la referencia a la nieve se debe al aspecto del acabado que este azúcar permite dar a muchas preparaciones de repostería. Este azúcar no tiene fecha de caducidad
Roger Collins
Roger Collins (2 de septiembre de 1949) es un historiador, medievalista e hispanista británico, especializado en historia medieval de España.

Estudió en la Universidad de Oxford (College Queen's y St. Cross) con Peter Brown y Michael Wallace-Hadrill, y luego enseñó Historia Medieval y Antigua en las universidades de Liverpool y Bristol. Se incorporó al Instituto de Estudios Avanzados en Humanidades de la Universidad de Edimburgo en 1994, y se convirtió en miembro honorario en el entonces Departamento de Historia en 1998.

Su investigación se ha centrado principalmente en la Alta Edad Media, con énfasis en España, pero también en los francos. Sus estudios sobre los vascos y el papado se han extendido más allá de este período medieval hasta el moderno. Su publicación más reciente es un libro sobre las versiones de los siglos VII y VIII de la Crónica de Fredegario para Monumenta Germaniae Historica.

Michael Wallace-Hadrill
John Michael Wallace-Hadrill, CBE , Logística de Amazon , FRHistS (29 de septiembre de 1916 – 3 de noviembre de 1985) fue un académico británico y uno de los historiadores más destacados del período merovingio.
Oru
Oru es una localidad del municipio de Kose en el condado de Harju, Estonia, con una población estimada a final del año 2011 de 441 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del mar Báltico, y cerca del río Pirita y de la frontera con los condados de Rapla y Järva.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Municipio Provisional de Venecia
El Municipio Provisional de Venecia, también conocido como la ocupación militar francesa de la República de Venecia, fue una república hermana provisional establecida por la Primera República Francesa tras la caída de la República de Venecia, luego de la creacion de la República de Bérgamo el 13 de marzo de 1797,  y la ocupación de la propia Venecia por las tropas francesas el 16 de mayo de 1797.

Su territorio abarcaba las partes del Véneto que habían pertenecido a la Terraferma veneciana, y marco el fin de la república veneciana.  La Municipalidad Provisional se mantuvó durante la ocupación francesa, hasta la llegada de las tropas austriacas el 18 de enero de 1798, conforme al Tratado de Campo Formio, y la anexión del Véneto como provincia veneciana del imperio de los Habsburgo, y se integró con las provincias de Dalmacia y Istria, que eran partes del Stato da Mar.

República hermana
El nombre de república hermana fue acuñado durante el período del Directorio (1795-1799) de la Primera República Francesa para referirse a los estados creados por los ejércitos franceses en los territorios "liberados" por ellos durante las Guerras revolucionarias. Se trataba de estados satélites que fueron organizados siguiendo el modelo de la Constitución del año III y en los que implantaron los principios de la Revolución francesa. Durante la época napoleónica (1799-1814) fueron incorporadas al Gran Imperio francés.
Allan Hobson
John Allan Hobson (Hartford, 3 de junio de 1933-East Burke, 7 de julio de 2021) fue un psiquiatra e investigador del sueño estadounidense. Es conocido por su investigación en el Movimiento ocular rápido. Fue profesor de psiquiatría en la Escuela Médica de Harvard y profesor en el Departamento de Psiquiatría del Beth Israel Deaconess Medical Center.

Sueño
El sueño es un estado de actividad mental y física reducida en el que la consciencia se altera y se inhibe cierta actividad sensorial. Durante el sueño, se produce una marcada disminución de la actividad muscular y de las interacciones con el entorno. Si bien el sueño difiere de la vigilia en cuanto a la capacidad de reaccionar a los estímulos, sigue implicando patrones cerebrales activos, lo que lo hace más reactivo que el coma o los trastornos de la consciencia.
Diego Maquieira
Diego Maquieira Astaburuaga (Santiago, 10 de julio de 1951) es un poeta y artista plástico chileno. Premio Pablo Neruda 1989, es considerado un poeta trascendente por la crítica de su país, a pesar de su escasa producción literaria.

Bienal de São Paulo
La Bienal de São Paulo es una exposición internacional de arte moderno creada en 1951 y celebrada cada dos años en el Pabellón Ciccillo Matarazzo ubicado en el Parque do Ibirapuera de la ciudad de São Paulo, Brasil. Iniciativa del Director del Museo de Arte Moderno de São Paulo, Ciccillo Matarazzo inspirado en la muestra de la Bienal de Venecia con el objetivo inicial de difundir el arte moderno brasileño. Es considerada la segunda Bienal de Artes en importancia después de la Bienal de Venecia. Está considerada una de las principales exhibiciones de arte moderno latinoamericano. En su versión de 2002 (25ª) tuvo seiscientos setenta mil visitantes. Su entrada es gratuita desde el año 2004 (26ª).
Kurevere (Märjamaa)
Kurevere es una localidad del municipio de Märjamaa en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 38 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca de la frontera con los condados de Lääne y Harju.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
La Palma (miniserie)
La Palma es una miniserie noruega de cuatro episodios disponible en Netflix basada en la hipótesis de que una erupción pueda desencadenar un tsunami de grandes dimensiones en la isla de La Palma, Canarias, España.

Erupción volcánica de La Palma de 2021
La erupción volcánica de La Palma de 2021 se inició el 19 de septiembre en la zona de Montaña Rajada, cercano a la localidad de El Paraíso del municipio de El Paso, en la isla de La Palma, perteneciente al archipiélago atlántico de Canarias (España). Fue la última erupción en la isla desde la del Teneguía en 1971 y la última  en Canarias desde la submarina de El Hierro de 2011. La erupción del volcán de Tajogaite se detuvo el 13 de diciembre tras 85 días de actividad, siendo la erupción histórica más larga registrada en la isla y tercera en el archipiélago, tras Timanfaya en Lanzarote y Tagoro en El Hierro. El 19 de diciembre de 2023 se anunció en el BOC las medidas cautelares por la posible existencia de valores geomorfológicos, por lo que quedarían protegido el volcán de Tajogaite y su entorno, así como las dos fajanas. El 9 de febrero de 2023 el Cabildo de La Palma oficializó en sesión plenaria la denominación de Volcán de Tajogaite para esta erupción.
Catedral de la Inmaculada Concepción (Bar)
La Catedral de la Inmaculada Concepción (en montenegrino: Katedrala Bezgrešnog Začeća) es el nombre que recibe un edificio religioso que pertenece a la Iglesia católica y se encuentra ubicado en la localidad de Bar una ciudad costera perteneciente al país europeo de Montenegro, situada frente al mar Adriático.

El templo sigue el rito romano o latino y funciona como la sede de la arquidiócesis de Bar (Archidioecesis Antibarensis) que fue creada como diócesis en el siglo X en ese entonces sufragánea de la archidiócesis de Split-Makarska y elevada a arquidiócesis en el 1034.

El actual edificio sirve como catedral desde 1828.

Bar (Montenegro)
Bar (en italiano: Antivari) es una ciudad costera perteneciente a Montenegro, situada a las orillas del mar Adriático. Es la capital del municipio homónimo. La ciudad tiene 17.727 habitantes según el censo realizado en el 2011.

Situada en la república de Montenegro, ha estado históricamente ligada a diferentes imperios y reinos de la región, tales como el Imperio romano, el Imperio bizantino, Turquía o Venecia. Su adhesión actual al estado montenegrino tuvo lugar en 1878 con la firma del Tratado de Berlín.
Tintura de cannabis
La tintura de cannabis es un extracto alcohólico obtenido de las sumidades floridas de pies femeninos de la marihuana Cannabis sativa. Dependiendo de la proporción entre los dos cannabinoides más abundantes, THC y CBD, puede ser utilizada para fines recreativos, de modo similar a otras preparaciones de cannabis, o bien como un fármaco fitoterapéutico como se afirmaba en el siglo XIX.

Disolvente
Un disolvente o solvente es una sustancia química que disuelve al soluto (un 
sólido, líquido o gas químicamente diferente), resultando en una disolución; normalmente el solvente es el componente de una disolución presente en mayor cantidad.

Los disolventes forman parte de múltiples aplicaciones: adhesivos, componentes en las pinturas, productos farmacéuticos, para la elaboración de materiales sintéticos, etc.

Las moléculas de disolvente ejercen su acción al interaccionar con las de soluto y rodearlas. Se conoce como solvatación. Solutos polares serán disueltos por disolventes polares al establecerse interacciones electrostáticas entre los dipolos. Los disolventes apolares disuelven las sustancias apolares por interacciones entre dipolos inducidos.

El agua es habitualmente denominada el disolvente universal por la gran cantidad de sustancias sobre las que puede actuar como disolvente.
Palacio de Néstor
Se conoce como palacio de Néstor a los restos de un conjunto residencial del periodo micénico que se encuentran en la acrópolis de la colina de Epano Englianos, a unos 17 km de Pilos, y en las proximidades de Chora, en Grecia.

Su nombre deriva del legendario Néstor, rey de Pilos, que es un personaje importante en la Ilíada de Homero, donde era uno de los caudillos de la alianza aquea que se dirigió a combatir en la guerra de Troya.

Este palacio debió ser el centro administrativo de un reino o principado dividido en una zona citerior que incluía el palacio y que comprendía a su vez nueve distritos y otra zona ulterior que comprendía siete. Estas dos zonas estaban separadas por la cadena montañosa de Haghiá. El palacio fue destruido en torno a 1200 a. C. y, al contrario que otros centros micénicos, no fue reconstruido tras su destrucción. Existe controversia sobre quienes fueron sus atacantes.

Grifo
El grifo (griego: γρυφος, gryphos; persa: شیردال‌ shirdal, ‘león-águila) es una criatura mitológica, usualmente representada como un águila en la mitad superior del cuerpo y como un león en la mitad inferior.

Aunque representaciones de grifos o quimeras de león y ave rapaz pueden encontrarse en Mesopotamia y el Antiguo Egipto desde el 3500 a. C., la tradición narrativa sobre este animal fabuloso proviene de fuentes clásicas griegas. En ellas se relataba que los grifos eran una tribu de bestias como leones, con picos y alas de águila, que custodiaban ricos yacimientos de oro en las montañas remotas del norte. La historia del grifo pervivió durante toda la Edad Media, plasmada en bestiarios y obras afínes, y adquirió significaciones alegóricas tanto positivas como negativas. Su existencia comenzó a ser puesta seriamente en duda durante la Edad Moderna, hasta quedar hoy día relegada a la literatura fantástica, la heráldica y los emblemas.
El-Qurn
El-Qurn (en inglés Al-Qurn), el-Korn, el-Qorn (en árabe القرن al-Qurn), El-Qurn o "el Corn" ("el Cuerno") es el punto más alto de la cordillera de Tebas, en la actual Lúxor. En el Antiguo Egipto se denominaba Ta Dehent, o "la Cumbre".

Necrópolis tebana
La Necrópolis tebana es una zona de la orilla oeste del Nilo, frente a Tebas, en Egipto. Se utilizó en gran parte para entierros de reyes y nobles, especialmente durante el Imperio Nuevo.

A lo largo del tiempo se usaron distintos emplazamientos: Así surgieron el Valle de los Reyes y el de las Reinas; los nobles conseguían un lugar cerca de su faraón, pero durante la dinastía XVIII construyeron tumbas preferentemente en Dra Abu el-Naga y Qurna, y los artesanos que trabajaban en los templos funerarios y las tumbas de los faraones se construyeron las suyas propias en el llamado Valle de los Artesanos.

La mayoría de las tumbas están situadas en la orilla izquierda del Nilo, ya que el Duat se creía que estaba en el oeste.
ATP Challenger Tour Finals 2013
El ATP Challenger Tour Finals 2013 es un torneo de tenis jugado en la Sociedade Harmonia de Tenis en San Pablo, Brasil, entre el 13 y el 17 de noviembre de 2013. Esta será la tercera edición del evento.

ATP Challenger Tour Finals
El ATP Challenger Tour Finals fue un torneo de tenis jugado en el final de cada año, la participación de los ocho mejores jugadores del circuito ATP Challenger.
Al igual que los ATP World Tour Finals, el ATP Challenger Tour Finals no es un simple torneo de eliminación directa. Ocho jugadores se dividen en dos grupos de cuatro, por lo que jugarán tres partidos de round-robin cada uno contra los otros tres jugadores de su grupo. A partir de ahí, los dos jugadores con los mejores registros en cada grupo avance a las semifinales, con la reunión de los ganadores en la final para determinar el campeón.
Convención Evangélica Bautista del Paraguay
La Convención Evangélica Bautista del Paraguay es una asociación cristiana evangélica de iglesias bautistas que tiene su sede en Asunción, Paraguay. Ella está afiliada a la Unión Bautista Latinoamericana y a la Alianza Bautista Mundial.

Unión Bautista Latinoamericana
La Unión Bautista Latinoamericana (UBLA) es una organización cristiana evangélica que reúne y coordina a las Convenciones, Uniones, Fraternidades y Asociaciones de las Iglesias bautistas de América Latina y a sus comunidades de habla castellana y portuguesa en el mundo. Su sede central se encuentra en la ciudad de Guayaquil, Ecuador. Simultáneamente, es una de las seis agrupaciones regionales representadas en la Alianza Bautista Mundial.
Crazy Taxi 2
Crazy Taxi 2 es un videojuego de carreras de 2001 y la segunda entrega de la serie Crazy Taxi. Fue lanzado para la Dreamcast y fue más tarde portado para la PSP como parte de Crazy Taxi: Fare Wars en 2007. Es el último juego Crazy Taxi en ser lanzado para la Dreamcast luego fue descontinuado el 31 de marzo de 2001.

Crazy Taxi 2 introducidas varias nuevas características no establecidas en el original, incluyendo dos nuevas ciudades, "Around Apple" y "Small Apple", ambas algo basadas en New York City. Las nuevas ciudades comparten cuatro nuevos conductores por defecto, trayendo el total de personajes jugables a ocho pero iniciando con 4 nuevos personajes.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Fuerte Tombecbe
El fuerte de Tombecbe fue un fuerte francés de época de la Luisiana francesa situado en el condado de Sumter, Alabama, EE. UU. En época británica se conoció como fort York (1763) y en época española se denominó fuerte Confederación (1794).

Luisiana (Nueva Francia)
La Luisiana (en francés: La Louisiane; La Louisiane française) fue un distrito administrativo del virreinato de la Nueva Francia. Bajo el control francés de 1682 a 1762 y de 1801 (nominalmente) a 1803, el área fue nombrada así en honor del rey Luis XIV por el explorador francés Cavelier de La Salle, Sieur de la Salle. Originalmente cubría un territorio expansivo que incluía la mayor parte de la cuenca hidrográfica del río Misisipi y se extendía desde los Grandes Lagos hasta el golfo de México y desde las montañas de los Apalaches hasta las Rocosas.

Luisiana fue dividida en dos regiones, conocidas como Alta Luisiana, que empezaba al norte del río Arkansas, y Baja Luisiana. El actual estado norteamericano de Luisiana se denomina así por esta región histórica, aunque ocupe solo una pequeña porción del territorio ocupado por los franceses.
Jaime de Marichalar
Jaime Rafael de Marichalar y Sáenz de Tejada (Pamplona, 7 de abril de 1963) es un aristócrata español, exmarido de la infanta Elena de Borbón, con quien estuvo casado desde 1995 hasta su divorcio en 2010.  Es el hermano menor de Amalio y Álvaro de Marichalar.

Casa de Su Majestad el Rey
La Casa de Su Majestad el Rey, también llamada Casa Real, es el organismo español que, bajo la dependencia directa del rey, «tiene como misión servirle de apoyo en cuantas actividades se deriven de sus funciones como jefe de Estado». También atiende a la organización y funcionamiento del régimen interior de la residencia privada de la familia real española en el Palacio de la Zarzuela.