hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
RMS Britannia
El RMS Britannia fue inicialmente un transatlántico británico de la British and North American Royal Mail Steam Packet Company, posteriormente conocida como Cunard Line. Fue botado el 5 de febrero de 1840, en el astillero de la Robert Duncan & Company en Greenock, Escocia.

Este barco y sus gemelos, Acadia, Caledonia, y Columbia, fueron los primeros barcos construidos para dicha compañía.

En junio de 1852 fue transferido a la Armada prusiana y utilizado como barco cuartel en Danzig, siendo rebautizado como SMS Barbarossa. En mayo de 1880 fue dado de baja de la Marina Imperial alemana y en julio de 1880 fue hundido como barco objetivo.

Barco objetivo
Una nave objetivo o barco objetivo o blanco naval (en inglés target ship o simplemente target) es una embarcación, generalmente un buque de guerra obsoleto o capturado, utilizado como objetivo marítimo para la práctica de artillería naval o para pruebas de armas. Los objetivos se pueden usar con la intención de probar la efectividad de tipos específicos de armas y municiones; o la nave objetivo puede usarse durante un período prolongado de práctica de rutina con munición especializada no explosiva. Las posibles consecuencias de un naufragio a la deriva requieren una preparación cuidadosa del barco objetivo para evitar la contaminación, o un riesgo de colisión flotante o sumergida para la navegación marítima.
Huachi-torito
El huachi-torito o guachitorito es un tipo de villancico, también conocido como "adoración" al Niño Jesús, que cuenta la historia de un torito recién nacido. Es también una danza que se baila en parejas, simulando un toreo.

Este villancico navideño tiene una raíz tanto indígena, pues se lo denominaba "huayño indio en tonalidad mayor", como española, pues emula al toreo. El huachi-torito es practicado en varios países de Sudamérica, como Argentina, Bolivia, Chile y Perú.

Villancico navideño
Un villancico navideño, también llamado simplemente villancico según la primera acepción del Diccionario de la lengua española, es un canto (cristiano o profano) tradicional interpretado durante las fiestas de fin de año, desde el Adviento (poco antes de la Navidad) hasta el Bautismo del Señor. En Venezuela, Curazao, Bonaire, y en Aruba, a los villancicos navideños generalmente se les llama aguinaldos.
Fernando Carlos de Austria (1868-1915)
Fernando Carlos de Austria (27 de diciembre de 1868 en Viena - 10 de marzo de 1915 en Múnich) fue archiduque y militar austriaco, el cual tras su matrimonio morganatico fue apartado de la familia imperial, tras lo cual se llamó a sí mismo "Fernando Burg".

Sofía Chotek
Sofía Chotek von Chotkowa, duquesa de Hohenberg (en alemán: Sophie Maria Josephine Albina Gräfin Chotek von Chotkowa und Wognin; Stuttgart, Reino de Wurtemberg, 1 de marzo de 1868-Sarajevo, 28 de junio de 1914) fue la esposa del archiduque de Austria Francisco Fernando de Austria, heredero del trono del Imperio austrohúngaro. El asesinato de ambos en Sarajevo provocó una serie de eventos que finalmente llevaron a la Primera Guerra Mundial.
Collarín de la dalmática
El Gorjal o Collarín de la dalmática es una pieza independiente, colocada sobre la dalmática cuyo fin es darla más vistosidad a la vestidura litúrgica.

Es un uso propio de España y se usa tanto en el rito romano como en el rito isidoriano.

Dalmática
La dalmática es una vestidura exterior propia y característica del diácono, que no del subdiácono ni del acólito, quienes usan la tunicela, aunque en la práctica sean muy similares o exactamente iguales. También la usa el obispo bajo la casulla cuando celebra de pontifical.

También se usa la palabra «dalmática» para denominar a la túnica abierta por los lados, más corta que la eclesiástica, utilizada por los maceros, aunque su nombre propio es el de "tabardo". Una dalmática usaban también los dignatarios bizantinos.

En el ámbito litúrgico cristiano viene usándose desde el siglo IV en Roma y desde el V y VI en otros lugares, tomando su origen de la prenda del mismo nombre que fue adoptada por los romanos en el siglo II. Las túnicas romanas continuaron siendo utilizadas por los monarcas durante el imperio bizantino, hasta que se adaptaron a la indumentaria religiosa.
Lorenzo Riber
Lorenzo Riber y Campins (Campanet, Baleares, 14 de septiembre de 1882 – ibidem, 11 de octubre de 1958) fue un sacerdote español escritor en castellano y catalán, traductor al español y al catalán de clásicos latinos y académico de la Real Academia Española, perteneciente a la Escuela Mallorquina, al Noucentisme catalán y al Novecentismo español.

Marcial
Marco Valerio Marcial (en latín, Marcus Valerius Martialis) (¿40?-¿104?) fue un poeta romano de origen hispano celtíbero. Vivió su período de mayor grandeza bajo el abrigo de los reinados de Tito y Domiciano.
Monumento natural Isla Palacio
El monumento natural provincial Isla Palacio, también llamado isla Palacio —e incorrectamente isla Palacios—, es un mogote insular de selva atlántica localizado en el municipio de Puerto Libertad, departamento Iguazú, zona norte de la provincia de Misiones, extremo norte de la región mesopotámica del nordeste de la Argentina.

Departamento Iguazú
Iguazú es un departamento en el ángulo Noroeste de la provincia de Misiones, Argentina. Limita con los departamentos de Eldorado, General Manuel Belgrano y los países de Brasil y Paraguay formando la Triple Frontera. Tiene una superficie de 2.736 km², equivalente al 9,21 % de la provincia.
Nuño González de Lara
Nuño González de Lara (m. Valladolid, 1296) fue un noble castellano, hijo de Juan Núñez I de Lara, señor de la Casa de Lara, y de su esposa, Teresa de Haro.

Fue señor consorte de Alegrete, Vide y Sintra, y Alférez del rey Fernando IV de Castilla.

Juan Núñez II de Lara
Juan Núñez II de Lara, llamado "el Mozo" o "el de la Barba" (c. 1276 - Burgos, 1315), noble castellano miembro de la Casa de Lara, fue señor de Lara. Desempeñó los cargos de Mayordomo mayor del rey, en cuatro periodos distintos, y el de Adelantado mayor de la frontera de Andalucía.
Calle de Alfonso VI
La calle de Alfonso VI, antiguamente también calle de San Isidro y calle del Aguardiente, es una calle de la ciudad española de Madrid, situada en el barrio de Palacio, distrito Centro, y que une la costanilla de San Andrés y la plaza del Alamillo.

Costanilla de San Andrés
La costanilla de San Andrés (también identificada con la plaza de la Paja como la plazuela de la Costanilla de San Andrés) es una empinada calle en cuesta del Madrid de los Austrias, en el Distrito Centro (Madrid), que sube desde la calle de Segovia, ensanchándose en la plaza de la Paja y llegando luego hasta la plaza de los Carros. Tomó su nombre de la iglesia de San Andrés, levantada al final de la cuesta en uno de los entornos más castizos y antiguos de la capital española.
Corporación Nacional Forestal
La Corporación Nacional Forestal (CONAF) es una corporación de derecho privado chilena, dependiente del Ministerio de Agricultura, encargada de administrar la política forestal chilena, fomentar el desarrollo del sector, combatir incendios forestales y administrar áreas silvestres protegidas como parques nacionales y reservas nacionales. Su personal más visible para la comunidad son los llamados brigadistas, que combaten los incendios forestales, y los guardaparques, responsables de las áreas silvestres protegidas.

El 6 de mayo de 2025, el Gobierno de Chile, mediante el Ministerio de Agricultura, promulga la ley que crea el sucesor de la CONAF, el Servicio Nacional Forestal, diferenciando las labores forestales de las áreas protegidas que quedan en su co-sucesor el Servicio de Biodiversidad y Áreas Protegidas (SBAP).

Reserva nacional Malleco
La Reserva nacional Malleco es un área protegida chilena ubicada en la provincia de Malleco, IX Región de la Araucanía. Se encuentra inserta en el sistema montañoso llamado Cordillera de Pemehue, el cual forma parte de la Cordillera de los Andes, caracterizada por poseer uno de los bosques de araucarias más importantes del país. Al sur limita con el Parque nacional Tolhuaca, que antiguamente formaba parte de la reserva.

Su superficie actual es del 16.625 ha. El poblado más cercano es Collipulli, situado a 75 kilómetros hacia el oeste. En el extremo oriental destacan las Termas de Pemehue desde la que fluyen aguas isotermales alcalinas a 37 °C.

Su creación se remonta al día 30 de septiembre del año 1907, mediante el Decreto n.º 1.540 del Ministerio de Relaciones Exteriores, convirtiéndola de esta forma en la primera área silvestre protegida creada en Chile y Latinoamérica, la tercera en el continente americano y la novena en el mundo.
Belgranodeutsch
El alemán de Belgrano (Belgranodeutsch o Belgrano-Deutsch) es una forma de alemán influenciada por elementos del español rioplatense. El mismo se origina del barrio porteño de Belgrano; sin embargo, el dialecto ya se lo asocia a todo el área metropolitana de Buenos Aires. La base del Belgrano-Deutsch es la gramática y la fonética del idioma alemán, al que se añaden términos individuales en español. Pueden ser tanto sustantivos como verbos o adjetivos. Las palabras se utilizan principalmente en el sentido de la gramática alemana.

Belgrano (Buenos Aires)
Belgrano es uno de los 48 barrios de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina, y uno de los centros comerciales más importantes de la ciudad. Fue pueblo, ciudad, capital federal (por un breve período) y luego barrio al ser absorbido legalmente por la Municipalidad de Buenos Aires. Está ubicado en la Comuna 13.

Belgrano se caracteriza por ser un barrio de clase media y alta. Es uno de los barrios más poblados de CABA. El barrio se subdivide en tres principales áreas distintas: la más grande es su zona de edificios, luego Belgrano R es su zona residencial de clase alta que cuenta con arquitectura inglesa, y el barrio chino de Buenos Aires el cual forma parte de Belgrano.

El barrio es conocido ampliamente por albergar el estadio Mâs Monumental del Club Atlético River Plate, pese a que muchas creencias populares sostienen erróneamente que el estadio se ubica en el barrio vecino, Núñez.
Bobovac (Bosnia)
Bobovac (En cirílico: Бобовац) es una ciudad fortificada de la Bosnia y Herzegovina medieval. Se encuentra cerca de la actual municipalidad de Vareš y en el pueblo de Borovica. Es un sitio protegido como monumento nacional de Bosnia y Herzegovina.

Esteban Tomašević
Esteban Tomašević de Bosnia fue el último rey de Bosnia. En 1461, pidió ayuda al papa Pío II ante una inminente invasión otomana. En noviembre de 1461, un legado papal se presentó con una corona real ofrecida por el Papa. Más tarde, en 1463, pidió ayuda a los venecianos. Sin embargo ninguno alcanzó alguna vez Bosnia. En 1463, el sultán Mehmed II lideró un ejército hacia el país. La ciudad real de Bobovac pronto cayó, dejando a Esteban Tomaševic la retirada a Jajce y después a Ključ. El Reino bosnio pronto fue conquistado por el Imperio otomano. El rey fue capturado en Ključ, y a pesar de la promesa de lo contrario, traído de vuelta a Jajce y decapitado cerca del campo conocido como Carevo Polje.
Bragueta
Bragueta es la abertura de los calzoncillos o pantalones por delante, o la pieza que, añadida a estas prendas (o a calzas y calzones), cubría los genitales masculinos.

Existen distintas denominaciones locales, como: jareta (Costa Rica y Honduras), marrueco y/o cierre (Chile) o portañuela es la tira de tela con que se tapa la bragueta.

Su principal uso es  facilitar a los varones la micción sin tener que quitarse la prenda completa.

La bragueta de los pantalones se cierra con botones o cremallera.

Cremallera (indumentaria)
La cremallera,
el cierre de cremallera,
el cierre relámpago,
el zíper, 
el cierre éclair, o síper 
es un dispositivo dentado que se aplica en la industria de la confección de diversas piezas de indumentaria.
Challenger de Guayaquil
El ATP Challenger Ciudad de Guayaquil, denominado por razones comerciales como Copa American Express de Banco Guayaquil, es un evento de tenis que se lleva a cabo sobre tierra batida a mediados de noviembre de cada año en la ciudad de Guayaquil, Ecuador. Esta competencia es parte del ATP Challenger Tour y es el último de los cuatro competencias de esa misma categoría que se realizan en el país anualmente, tras el Abierto de Salinas, el Manta Open, y el Club Premium Open.

El torneo se inauguró en el 2005 siendo coorganizado por los extenistas guayaquileños Andrés Gómez y Luis Adrián Morejón auspiciados por la Municipalidad de Guayaquil con el motivo de crear un torneo en la ciudad de Guayaquil, en la que no desarrollaban eventos de tenis desde 1997 en la Copa Erickson Capítulo Ecuador; esta edición contó con las modalidades de individual y dobles masculino.

Challenger de Quito
El Challenger de Quito es un torneo profesional de tenis perteneciente al ATP Challenger Tour. Se juega desde el año 1995  sobre superficie de tierra batida, en Quito, Ecuador. Hasta el año 2009 llevó el nombre de Club Premium Open, en las ediciones de 2010 y 2011 el de Cerveza Club Premium Open y en las ediciones de 2012 y 2013 el de Quito Challenger.

En agosto de 2017, luego de tres años y bajo una nueva organización, se volvió a disputar el torneo en el Club Rancho San Francisco con el nombre de Challenger en los Andes - Quito, contando como patrocinador principal a Produbanco - Grupo Promérica.

Este torneo no debe ser confundido con el Quito Open, torneo que se lo disputa en el mes de febrero en el Club Jacarandá y perteneciente a la categoría ATP 250 del circuito ATP World Tour.
Kepa Peñagarikano
Kepa Peñagarikano Arteaga, nacido el 27 de febrero de 1981 en Azpeitia (Guipúzcoa), conocido como Peñagarikano, era un jugador español de pelota vasca a mano. Jugaba en la posición de zaguero, para la empresa ASPE.

Campeonato Manomanista de Segunda Categoría
El Campeonato manomanista es la máxima competición de la pelota mano profesional. Desde el año 1957 se disputa paralelamente el denominado Manomanista de 2ª Categoría, reservado para pelotaris debutantes y de menor nivel, que no alcanzan el nivel de los pelotaris que juegan en los partidos estelares de los festivales de pelota. Tradicionalmente el vencedor del Manomanista de 2ª al año siguiente tiene derecho a disputar el también denominado Manomanista de 1ª.

Este campeonato de segunda categoría ha servido de trampolín para futuros campeones de primera como Retegi I, Retegi II, Arretxe, Beloki y Olaizola II. El pelotari que ha disputado más finales es Elguea, con un total de cuatro finales, donde únicamente pudo conseguir una única victoria.
Jacques E. Brandenberger
Jacques Edwin Brandenberger (Zúrich, 19 de octubre de 1872-13 de julio de 1954) fue un químico suizo e ingeniero textil que en 1908 inventó el celofán. Recibió la Medalla Elliott Cresson del Instituto Franklin Elliott en 1937.

Jacques E. Brandenberger nació en Zúrich el 19 de octubre de 1872. Se graduó en la Universidad de Berna en 1895, e inventó el celofán en 1908. Hecho de celulosa de madera, el celofán se concibió originalmente como una capa destinada a hacer que la ropa fuera más resistente a las manchas. Después de varios años de investigación adicional y mejoras, y de la construcción de una máquina que fabricaba esa película fina y transparente, comenzó la producción de celofán en 1920. Se comercializó para fines industriales, incluyendo protectores de los ojos para máscaras de gas. Vendió los derechos de los Estados Unidos a la empresa DuPont en el año 1923.

Medalla Elliott Cresson
La medalla [de oro] Elliott Cresson (en inglés: Elliott Cresson Medal), es el galardón más distinguido otorgado por el Franklin Institute. El premio fue establecido por Elliott Cresson, miembro vitalicio del Instituto Franklin, en 1848, con una cantidad de 1000 dólares (muy importante para la época). La medalla se concedía como premio «por algún tipo de descubrimiento en las Artes y las Ciencias, por una invención, por la mejora de una máquina, por algún nuevo proceso de fabricación, por la habilidad, el ingenio o la perfección en la aplicación de la mano de obra». La medalla fue otorgada por primera vez en 1875, 21 años después de la muerte de Cresson.

El Instituto Franklin continuó concediendo la medalla de forma ocasional hasta el año 1998, cuando se reorganizaron todos sus premios otorgándolos bajo un solo galardón: los "Franklin Institute Awards". Mientras se concedió el premio, se otorgaron un total de 268 medallas Elliott Cresson.
Ehecatotontli
Los Ehecatotontli fueron, (llamados también Ehecatotontin) en la mitología azteca, las personificaciones de los vientos, los incontables hijos del dios Ehecatl, el dios del viento. que a su vez eran hermanos de los llamados Mictlanpachecatl (el viento de Norte), Cihuatecayotl (el viento del Oeste), Tlalocayotl (el viento del Este), Vitztlampaehecatl (el viento del Sur).

Cihuatecayotl
Cihuatecayotl (del náhuatl: Siwatekayotl ‘relativo al lugar de las mujeres’‘siwatlan, lugar de las mujeres; yotl, sufijo abstracto’), en la mitología mexica, es el dios del viento del Oeste. Es una de las cuatro personificaciones del viento a través de los cuatro puntos cardinales, las personificaciones de los vientos del Sur, del Oeste, del Norte y del Este.

Aunque todos Mictlanpachécatl, Huitztlampaehécatl, Cihuatecayotl, Tlálocayotl, estaban bajo el mando de Ehécatl, el dios del viento y advocación de Quetzalcóatl, estos también estaban bajo el dominio de los regentes de dichas direcciones hemisféricas o cuadrantes Tezcatlipoca (Norte), Xipetótec (Este), Quetzalcóatl (Oeste) y Huitzilopochtli (Sur).
Real (álbum de L'Arc~en~Ciel)
REAL es el título del octavo álbum de estudio de L'Arc~en~Ciel y el último antes de tomarse un descanso como banda. Como casi todos sus discos, alcanzó el puesto número #1 en el Oricon Chart logrando vender más de un millón de copias.

Está compuesto por 11 canciones y entre ellas 4 singles: LOVE FLIES, NEO UNIVERSE / finale (un doble a-side) y STAY AWAY.

NEO UNIVERSE / finale
NEO UNIVERSE / finale es un double a-side o maxisencillo, el cual se promocionó en diversos medios. NEO UNIVERSE daba sonido a la campaña del cosmético Shiseido Pienu, finale y hole se incluyeron en la película Ring 0: Birthday y el remix de trick en el anuncio televisivo de EZ-web.

El sencillo debutó en el número #1 de Oricon y permaneció durante 12 semanas en lista. En el año 2000 vendió 1.103.880, clasificándose como el 10.º sencillo más vendido.
Socket 370
El Socket 370 es un tipo de conector para microprocesadores, usado por primera vez por la empresa Intel para sus procesadores Intel Pentium III e Intel Celeron en sustitución en los ordenadores personales de la vieja interfaz de ranura Slot 1. El 370 se refiere al número de orificios en el zócalo para los pines del procesador. Las versiones modernas del zócalo 370 se encuentran generalmente en las placas base Mini-ITX y en los sistemas integrados.

Esta plataforma no es enteramente obsoleta, pero su uso se limita hoy a los usos antedichos, siendo reemplazado posteriormente por los zócalos 423/478/775 (para los procesadores Intel Pentium 4 e Intel Core Duo). La empresa VIA Technologies todavía produce procesadores para zócalo 370, pero está emigrando cada vez más a la línea de procesadores Ball grid array (BGA).

Socket 423
El Socket 423 es un zócalo de CPU de 423 contactos que se utilizó para  primeros Pentium 4 basados en el núcleo Willamette. Se lanzó en noviembre de 2000 y tuvo una vida muy corta, puesto que tenía un diseño eléctrico inadecuado que no le permitía superar los 2Ghz.

Fue reemplazado por el Socket 478. Ambos zócalos son fácilmente diferenciables por el tamaño resultante, siendo más grande el 423 que el 478.

Una de las características que diferencian a ambos zócalos, sin contar el tamaño, son las tecnologías a las que están asociados. El Socket 423 coincidió en una época de Intel donde mantenía un acuerdo con Rambus, por lo que casi todas las placas que podemos encontrar con este tipo de zócalo, llevan memoria RIMM de Rambus.
Todas las almas
Todas las almas es la sexta novela del escritor español Javier Marías, publicada inicialmente en 1989 por la Editorial Anagrama, basada en los dos años que vivió en Oxford dando clases en dicha Universidad.

La obra ha sido reeditada en diversas ocasiones y por varias editoriales; en 1996 por Círculo de Lectores, incluyendo una introducción de Elide Pittarello, y en 1998 por Alfaguara. Por este libro el autor recibió el Premio Ciudad de Barcelona 1989.

El título del libro proviene de «All souls», el nombre del college de Oxford donde el narrador y protagonista (alter ego de Marías) afirma haber ejercido de lector de español.

John Gawsworth
John Gawsworth (Londres, 29 de junio de 1912-Londres, 23 de septiembre de 1970), seudónimo de Terence Ian Fytton Armstrong, fue un escritor, poeta y compilador de antologías (tanto de poesía como de historias cortas) británico. Fue coronado Rey de Redonda en 1947, con el nombre de Juan I.
Neysa McMein
Neysa Moran McMein (nacida Marjorie Frances McMein; 24 de enero de 1888 - 12 de mayo de 1949) fue una ilustradora y retratista estadounidense que estudió en la Escuela del Instituto de Arte de Chicago y la Liga de Estudiantes de Arte de Nueva York. Comenzó su carrera como ilustradora y, durante la Primera Guerra Mundial, viajó por Francia entreteniendo a las tropas militares junto a Anita P. Wilcox y Jane Bulley, y diseñó carteles para apoyar el esfuerzo bélico. Fue nombrada suboficial honoraria del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos por su contribución al esfuerzo bélico.

Mesa redonda del Algonquín
La Mesa redonda del Algonquín, también denominada jocosamente Círculo vicioso del Algonquín, fue un grupo de periodistas, críticos, escritores, actores y actrices relacionados con el mundo del espectáculo y la farándula de Broadway (Nueva York) que almorzaba y se reunía en el hotel Algonquín de Manhattan en torno a mesas de cribbage, bridge y póker, formando una ácida tertulia crítica entre 1919 y 1929.
Derecho de familia
El derecho de familia  o derecho familiar es el conjunto de normas e instituciones jurídicas que regulan las relaciones personales y patrimoniales de los miembros que integran la familia.

Es la parte del Derecho Civil que tiene por objeto las relaciones jurídicas familiares: relaciones conyugales, paterno-filiales, tanto en su aspecto personal como patrimonial, la tutela y las demás instituciones de protección de personas que aún no alcanzaron su autonomía y/o independencia. Constituye el eje central la familia, el matrimonio y la filiación.

Régimen matrimonial
El régimen matrimonial (también, régimen económico matrimonial o régimen patrimonial del matrimonio) es el conjunto de reglas que determinan y delimitan los intereses económico-pecuniarios que rigen las relaciones interconyugales en el matrimonio y las relaciones con los terceros. Muy a menudo este conjunto de reglas se desconocen o se suplen por las reglas que de facto vienen aplicando los cónyuges por pacto, por buena fe e incluso por una costumbre instituida entre los mismos en sus relaciones cotidiano-domésticas.

El régimen económico tiene gran trascendencia sobre todo en caso de separación matrimonial, en divorcio y en derechos de tipo sucesorio (mortis causa), como son las herencias, aunque también tiene gran repercusión frente a terceros en los casos de insolvencia de alguno de los cónyuges, por lo que, si se desvía de lo establecido por defecto por la ley, habitualmente debe estar inscrito en un registro público.
Balahovit
Balahovit es una localidad del raión de Kotayk, en la provincia de Kotayk, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 3435 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la provincia, a poca distancia del río Hrazdan —un afluente del río Aras—, de Ereván y de la frontera con la provincia de Ararat.

Provincia de Kotayk
Kotayk (en armenio: Կոտայք pronunciación en armenio: /koˈtɑjkʰ/) es una de las provincias de Armenia. Está en el centro del país. La capital es Hrazdán.

En ella se encuentran las ciudades turísticas de Garní y Geghard.

Kotayk es también el nombre de la famosa cerveza armenia.