hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rosa María Arquimbau
Rosa María Arquimbau Cardil (Barcelona, 27 de marzo de 1909 - 28 de febrero de 1992) fue una escritora y periodista española.

Junto a María Teresa Vernet, Carme Montoriol, Anna Murià, Elvira Augusta Lewi, Aurora Bertrana y Mercè Rodoreda, Arquimbau fue considerada una referencia como "mujer de letras" y una de las seis mejores novelistas catalanas de los años 30 del siglo XX. Sus novelas y obras de teatro, que representaban momentos de la vida moderna, alcanzaron "éxito de crítica y público". Su obra, de estilo vitalista y conmovedor, también fue criticada por ser trivial y frívola. También firmó con el pseudónimo de "Rosa de Sant Jordi" para los cuentos.

Aurora Bertrana
Aurora Bertrana Salazar (Gerona, 29 de octubre de 1892-Berga, 3 de septiembre de 1974) fue una escritora española en catalán y en español. Considerada una mujer avanzada a su tiempo por sus relatos de países exóticos, en su juventud también se dedicó a la música participando en varios grupos de jazz formados solo por mujeres. Activista política y feminista, se exilió en 1936 y regresó a España en 1949. En 1970 se llevó al cine su novela Vent de grop con el título La larga agonía de los peces fuera del agua, protagonizada por el cantante Joan Manuel Serrat.
Banco de Germoplasma Vegetal-UPM
El Banco de Germoplasma Vegetal-UPM también conocido como Banco de Germoplasma Vegetal-UPM "César Gómez Campo" en honor a su fundador, depende administrativamente de la Universidad Politécnica de Madrid. La sede principal se encuentra en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos de la Universidad Politécnica de Madrid.

Macaronesia
Macaronesia es el nombre colectivo de cinco archipiélagos del Atlántico Norte, más o menos cercanos al continente africano: Azores, Canarias, Cabo Verde, Madeira e islas Salvajes.

El término procede del griego μακάρων νησοι o μακάρων νήσοι (islas benditas), islas afortunadas, islas de los Bienaventurados o la morada de los héroes difuntos según la mitología griega, en el extremo Occidente.

Las islas de la Macaronesia tienen muchas particularidades naturales (botánicas, zoológicas, geológicas y climatológicas) en común: son, por ejemplo, de origen volcánico y acogen una flora particularmente rica y diversa, con abundantes endemismos.

A la «Macaronesia insular» se añade el llamado enclave macaronésico africano, una zona continental de la costa africana situada aproximadamente entre las Canarias y Cabo Verde (es decir, entre la costa del Sáhara Occidental y el río Gambia, aproximadamente), que comparte algunas de las especies endémicas de los archipiélagos macaronésicos.
TKB-408
El TKB-408 fue un  prototipo de fusil de asalto bullpup diseñado por el ingeniero German A. Korobov en 1946. Fue sometido a una serie de pruebas oficiales realizadas en aquel año para seleccionar un fusil de asalto para el Ejército Rojo. Ninguno de los diseños presentados en las pruebas fueron selecionados. El AK-47, adoptado más tarde, era una variante sumamente modificada del AK-46 de Mikhail Kalashnikov.

Bullpup
El término bullpup se refiere a un formato de arma de fuego, en el cual los mecanismos y el cargador se encuentran detrás del disparador. Esto incrementa la longitud del cañón respecto al largo total del arma, permitiendo tener armas con la misma longitud del cañón, ahorrando peso y aumentando la maniobrabilidad en espacios estrechos.
Entre las desventajas que ofrece este sistema cabe destacar que en situaciones de combate no permite mantener el arma en línea con el blanco durante el cambio de cargador, porque lo más cómodo es levantar el cañón mientras se realiza el cambio.
Colegio Comunitario de Laredo
El Colegio Comunitario de Laredo (también conocido en inglés como Laredo Community College ) es un colegio universitario que fue creado en Laredo, Texas el 28 de septiembre de 1946, por los ciudadanos del Distrito Escolar Independiente de Laredo. El distrito se amplió al construir otro colegio en el sur de Laredo. Ambos colegios sirven una área de tres condados: Webb, Jim Hogg y el Zapata en Texas.

Condado de Webb
El Condado de Webb está situado en Estado de Texas en Estados Unidos. En el 2000, el condado tenía una población de 193 117 habitantes. En el 2010 su población aumentó a 250 304. Su sede es la ciudad Laredo. El condado de Webb fue nombrado en honor de James Webb, quien sirvió como secretario de Hacienda, secretario de Estado y procurador general de la República de Texas, y juez de distrito de Estados Unidos en el estado de Texas.
Comité Paralímpico Nacional Centroafricana
El Comité Paralímpico Nacional Centroafricana es el comité paralímpico nacional que representa a la República Centroafricana. Esta organización es la responsable de las actividades deportivas paralímpicas en el país. Es miembro del Comité Paralímpico Internacional y del Comité Paralímpico Africano.

Comité Paralímpico Internacional
El Comité Paralímpico Internacional (CPI; en inglés: International Paralympic Committee, IPC) es el órgano de gobierno mundial del Movimiento Paralímpico. Entre sus objetivos figuran la organización, la coordinación y la supervisión de los Juegos Paralímpicos de Verano y de invierno. Ambos eventos deportivos coinciden con la celebración de los Juegos Olímpicos. Además, también desempeña el papel de federación internacional para nueve deportes y supervisa y coordina diversos campeonatos del mundo y competiciones internacionales.

Fundado el 22 de septiembre de 1989, el Comité Paralímpico Internacional tiene su sede en Bonn, Alemania. Sus órganos de gobierno están conformados por la Asamblea General (máxima autoridad en la toma de decisiones), un Consejo de Administración (órgano ejecutivo), un equipo de gestión y varios Comités Permanentes y Consejos.
Trasvase San Juan-Valmayor
El Trasvase San Juan-Valmayor es una conducción de agua, gestionada por el Canal de Isabel II, empresa que suministra el agua a Madrid, que enlaza el embalse de San Juan, en el río Alberche, con el embalse de Valmayor, en el río Aulencia. Tiene una longitud de 32 km, un diámetro de 2,00 m y una capacidad de conducción de 6 m³/s. Su entrada en servicio tuvo lugar en el año 1993.

Esta conducción requiere elevaciones, dado que el lugar de captación, en el embalse de San Juan, río Alberche, se encuentra a una cota inferior a la del embalse de Valmayor. Cuenta con dos estaciones elevadoras: San Juan, con una altura de elevación de 190 m y una potencia instalada de 19.000 kW; y Colmenar del Arroyo II, con una altura de elevación de 130 m y una potencia instalada de 13 000 kW.

Canal de Isabel II
El Canal de Isabel II es la empresa pública española que acomete la gestión del ciclo integral del agua en casi la totalidad de la Comunidad de Madrid, esto es, se encarga de la gestión de todos los procesos que permiten una adecuada administración de los recursos hídricos: captación, tratamiento, distribución, saneamiento, depuración y reutilización.

En la actualidad, Canal de Isabel II es una empresa hídrica de gestión totalmente pública, dependiente de la Comunidad de Madrid desde 1984. Tiene más de 3000 empleados y presta servicio a más de 6 millones de personas en todos los trabajos que conlleva el ciclo del agua.

Actualmente pertenece en un 82,4 % a la Comunidad de Madrid a través del Ente Público Canal y en un 17,6 % a 111 ayuntamientos de la Comunidad, que componen su accionariado público.
Skyline Tower
Skyline Tower, anteriormente conocida como Court Square City View Tower, es un rascacielos residencial en construcción en el barrio de Long Island City en Queens, Nueva York. El edificio se coronó en octubre de 2019, superando a One Court Square para convertirse en el edificio más alto de Queens, con 237 m.

One Court Square
El One Court Square, también conocido con el nombre de Citicorp Building, es uno de los rascacielos más grandes de Nueva York y el mayor fuera de Manhattan. Tiene aproximadamente 201 metros de altura y está situado en Queens, en Long Island. Se acabó de construir en 1990 por Citigroup. Radios o canales de televisión se difunden desde la antena del edificio.
Alopecosa huabanna
Alopecosa huabanna es una especie de araña lobo encontrada en Mongolia Interior en la República Popular China. La hembra tiene una longitud (excluyendo las patas) de unos 10 mm, siendo el macho más pequeño en torno a los 8 mm. Ambos sexos son generalmente de color marrón oscuro con una banda longitudinal amarilla a lo largo de la parte posterior del cefalotórax y el abdomen, que distintivamente tiene 4 ramas emparejadas hacia la parte posterior del abdomen. El macho tiene patas mucho más peludas que la hembra.

Es similar a la Alopecosa ovalis y a varias otras especies.

Lycosidae
Los licósidos (Lycosidae) son una familia de arañas araneomorfas, entre cuyos miembros se encuentran las que en Europa se llaman tarántulas.

Lycos es palabra griega que significa lobo y en muchos idiomas, como el inglés, se ha adoptado la expresión “arañas lobo” como traducción de Lycosidae. En realidad, según es regla extendida, el nombre de la familia deriva del de uno de sus géneros, Lycosa. Las arañas más grandes de Europa se encuadran en esta familia, que también incluye miembros de pocos milímetros de longitud.
Formica subintegra
Formica subintegra es una especie de hormiga del género Formica, familia Formicidae. Fue descrita científicamente por Wheeler en 1908.

Se distribuye por Canadá y los Estados Unidos. Se ha encontrado a elevaciones de hasta 2957 metros. Vive en microhábitats como rocas, piedras, montículos y plantas.

Formica
Formica es un género de hormigas de la subfamilia Formicinae. Es el género tipo y, por tanto, el que da nombre a la familia Formicidae. Se distribuyen por el Holártico, Centroamérica y región indomalaya.

Miden entre 4 y 8 mm.
Ministerio Público (Guatemala)
El Ministerio Público (MP) es una institución auxiliar de la administración pública y de los tribunales con funciones autónomas, cuyos fines principales son velar por el estricto cumplimiento de las leyes del país, lo cual está descrito en la Constitución Política de la República de Guatemala en su artículo 251.

La Ley Orgánica del Ministerio Público, establece la siguiente definición en artículo 1 sobre dicha institución, la cual dice: El Ministerio Público es una institución con funciones autónomas, promueve la persecución penal y dirige la investigación de los delitos de acción pública; además velar por el estricto cumplimiento de las leyes del país. En el ejercicio de esa función, el Ministerio Público perseguirá la realización de la justicia, y actuará sin objetividad, imparcialidad ni con apego al principio de legalidad, en los términos que la ley establece.

Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala
El Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) es una asociación colegiada que reúne a todos los abogados y notarios del país, sin fines de lucro, para que dichos profesionales puedan ser colegiados y así ejercer su profesión legalmente el ámbito jurídico, político y en cualquier otro en el que se desempeñe. Este colegio se creó a través de la Ley de Colegiación Profesional Obligatoria, Dto. Legislativo 332 de 1947, el cual luego fue derogado en 1991, luego más tarde por el Dto. 62-91 del Congreso de la República de Guatemala, el cual nuevamente quedó derogado por el Dto. 72-2001, el 22 de diciembre de 2001 que actualmente se encuentra vigente y se encuentra basado en el Art. 34 y 90 de la Constitución Política de la República de Guatemala.
Xylosandrus
Xylosandrus es un género de escarabajos que engloba unas 54 especies. La especie tipo del género es Xyleborus morigerus (Blandford) 1894. Son escarabajos de la subfamilia Scolytinae que perforan galerías en la madera de los árboles, donde se alimentan de hongos que los propios adultos transportan consigo. Es un género de escarabajos muy polífago que afecta a una gran variedad de especies de árboles.

En relación con esta amplia afectación, algunas especies del género son consideradas invasoras más allá de su lugar de distribución natural. Son escarabajos de muy pequeño tamaño, 1.0–1.8 mm.

Scolytinae
Los escolitinos (Scolytinae) son una subfamilia de coleópteros polífagos de la familia Curculionidae. Durante muchos años fue considerada una familia independiente y, por tanto, denominada Scolytidae (escolítidos). Los últimos estudios taxonómicos la consideran una subfamilia.

Incluye unos 220 géneros y aproximadamente 6000 especies, muchas de ellas son graves plagas para los árboles ya que las larvas se desarrollan bajo la corteza de los mismos. Ips y Dendroctonus son graves plagas de las coníferas e Hypothenemus es la peor plaga del café. Además, Scolytus y Hylurgopinus transmiten la grafiosis, una grave infección fúngica que mata los olmos.
Union Station/South 19th Street (Tren Ligero de Seattle)
Union Station/South 19th Street es una estación de la línea Tacoma Link del Tren Ligero de Seattle. La estación es administrada por Sound Transit. La estación se encuentra localizada en South 19th Street y Pacific Avenue en Tacoma, Washington. La estación de Union Station/South 19th Street fue inaugurada el 18 de agosto de 2003.

Sound Transit
Sound Transit es la autoridad de transporte público del área metropolitana de Seattle (Washington, EE. UU.), cuyo nombre oficial es Central Puget Sound Regional Transit Authority (en español: Autoridad Regional del Tránsito Central del Estrecho de Puget). Fue creada en 1996 por los concejales de los condados de Snohomish, King y Pierce y comenzó a prestar servicio el 19 de septiembre de 1999. La compañía también opera por sí misma líneas de autobuses expresos, trenes de cercanías y servicio de trenes ligeros en toda la región y se encarga de los proyectos en ejecución, expansión y apoyo de cualquier servicio a la región.
Romanos 12
Romanos 12 es el duodécimo capítulo de la Epístola a los Romanos del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. Su autor es Pablo el Apóstol, mientras se encontraba en Corinto a mediados de los años 50 d. C., con la ayuda de un amanuense (secretario), Tercio, que añade su propio saludo en Romanos 16:22.

Epístola a los romanos
La Epístola a los romanos, a menudo abreviada como Romanos, es el sexto libro del Nuevo Testamento. Los eruditos bíblicos coinciden en que fue compuesta por el apóstol Pablo para explicar que la salvación es ofrecida a través del evangelio de Jesucristo. Es la más larga de las epístolas paulinas y es considerada su «legado teológico más importante», así como su magnum opus.
Ortoéster
En química orgánica, un ortoéster es un grupo funcional que contiene tres grupos alcoxi unidos a un solo átomo de carbono. El nombre también puede hacer referencia a cualquier compuesto orgánico que contenga este grupo funcional. Un ejemplo de ortoéster es el ortoacetato de etilo, CH3C(OCH2CH3)3, más correctamente conocido como 1,1,1-trietoxietano. Los ortoésteres son usados en síntesis orgánica como grupos protectores para los ésteres. Los ortoésteres pueden ser considerados como productos de la alquilación exhaustiva de los ácidos ortocarboxílicos inestables (los productos de la hidratación de los ácidos carboxílicos; ver también acetal).

Ácido carboxílico
En química orgánica, un ácido carboxílico es un ácido orgánico que contiene un grupo carboxilo (C(=O)OH) unido a un radical o cadena hidrocarbonada, R. La fórmula general de un ácido carboxílico es R-COOH o R-CO2H, donde R se refiere al grupo alquilo, alquenilo, arilo u otro. Los ácidos carboxílicos se encuentran ampliamente distribuidos en la naturaleza. Ejemplos importantes incluyen los aminoácidos y los ácidos grasos. La desprotonación de un ácido carboxílico da un anión carboxilato. Los ácidos carboxílicos poseen un grupo funcional llamado grupo carboxilo o grupo carboxi (–COOH). En el grupo funcional carboxilo coinciden sobre el mismo carbono un grupo hidroxilo (-OH) y carbonilo (-C=O).
Grit (cereal)
Grit (que se remonta al idioma anglosajón grytt o grytta o gryttes) es una palabra casi extinta para salvado, molino de polvo también para la avena que se descascara. La palabra continúa existiendo en los platos modernos como la sémola de maíz, un alimento nativo de América basado en el maíz común en el sur de los Estados Unidos, que consiste en maíz molido grueso (en inglés: hominy ); y los granos rojos alemanes, Rote Grütze, un pudín tradicional hecho de bayas de verano y almidón y azúcar.

Salvado
El salvado, afrecho o cascarilla es el resultado de una parte de la molienda de los granos de cereales, en concreto procede de las cinco capas más externas del grano, formadas por una primera capa exterior de envuelta, o cutícula, la segunda o epicarpio, la tercera o endocarpio, la cuarta capa, denominada testa y la quinta, denominada aleurona.

Contiene celulosa, polisacáridos o hemicelulosa, proteínas, grasas, minerales y agua. Comprende alrededor del 15% del peso del cereal y es un producto derivado de la molienda de los granos para obtener la harina. Se presenta como granulado y también en polvo. Proporciona fibra insoluble en agua, aunque (según su origen) otros tienen fibra hidrosoluble.

La harina se obtiene del endospermo, pero incorpora también parte de la aleurona. El germen supone el 2,5% del peso del grano.
Terminonaris
Terminonaris es un género extinto de reptiles crocodilomorfos (más específicamente un mesoeucrocodilio de la familia de los folidosáuridos) que vivó en el Cretácico Superior (Cenomaniense a Turoniense). Sus restos se han hallado en Norteamérica. Originalmente conocido bajo el nombre genérico Teleorhinus, se creía que era un teleosáurido (perteneciente a una familia de talatosuquios marinos similares a los actuales gaviales).

Terminonaris era un enorme depredador, alcanzando una longitud de cerca de 7.6 metros.

Crocodylomorpha
Los crocodilomorfos o cocodrilomorfos (Crocodylomorpha) son un importante grupo de saurópsidos (reptiles) arcosaurios que incluyen a los Crocodilianos y a diversas formas extintas relacionadas. Los grupos antiguamente se clasificaban como Crocodilia han sido reasignados a Crocodylomorpha y al algo más restrictivo Crocodyliformes.

Durante el Mesozoico y a comienzos del Terciario, Crocodylomorpha fue mucho más diverso que actualmente. Las formas triásicas eran animales terrestres pequeños y activos de constitución ligera. Estos fueron suplantados durante el Jurásico Inferior por varias formas acuáticas y marinas. En el Jurásico Superior, el Cretáceo, y Terciario se vio una amplia diversidad de linajes terrestres y semiacuáticos. Los modernos cocodrilos no aparecieron hasta finales del Cretácico.
Playa de Arenilla
La playa de Arenilla está situada en el municipio de Ribamontán al Mar, en la comunidad autónoma de Cantabria, España.

Se trata de una pequeña playa aislada y tranquila, de fondo rocoso y fuertes vientos.

Se localiza entre las playas Langre y de Galizano. El acceso es bastante complicado, únicamente a pie descendiendo por un acantilado.

Playa de Langre
La playa de Langre es un arenal cercano a la localidad de Langre, en el municipio de Ribamontán al Mar (Cantabria, España).

Tiene una longitud de en torno a un kilómetro en pleamar y se encuentra cerrada por un acantilado de 25 metros de altura junto a una rasa litoral. En realidad la playa de Langre está dividida en dos tramos, uno pequeño y otro más amplio por la que se accede descendiendo por unas escaleras. Aproximadamente la mitad de la playa es de uso nudista.

Frecuentada por surfistas dada buena orientación de la playa al mar, su ola se puede calificar como aceptable para este deporte, pues puede alcanzar un considerable tamaño, aunque no aguanta mucho. En sus acantilados se practica el submarinismo deportivo. De fondo rocoso, alberga a variadas especies tanto animales como vegetales. Aunque la visibilidad del agua para la práctica del buceo sea similar al resto de la Cornisa Cantábrica, que puede ser de media a reducida.
Edward Colman
Edward Colman o Coleman (Suffolk, 17 de mayo de 1636 - Westminster, 3 de diciembre de 1678) fue un cortesano católico inglés bajo Carlos II de Inglaterra. Fue ahorcado, arrastrado y descuartizado por un cargo de traición, habiendo sido implicado por Titus Oates en sus falsas acusaciones sobre un complot papista. Es un mártir católico, beatificado por el Papa Pío XI en 1929.

François d'Aix de La Chaise
François d'Aix de la Chaise (Château d'Aix, 25 de agosto de 1624 – París, 20 de enero de 1709) fue un religioso francés, jesuita, confesor de Luis XIV de Francia de 1675 hasta su muerte. Fue sobrino del padre Pierre Coton, confesor de Enrique IV de Francia.
Azúcar piedra
El azúcar piedra, azúcar cande o azúcar roca ("Rock Candy" en inglés) es un producto de confitería formado por cristales de azúcar relativamente grande, que se forman permitiendo que una solución sobresaturada de azúcar y agua se cristalice sobre una superficie adecuada para la nucleación de cristal, como por ejemplo una cadena o un palo. Calentar el agua antes de añadir el azúcar permite disolver más cantidad de ésta, obteniéndose así cristales mayores, que se forman tras 6–7 días. Pueden añadirse colorantes a la mezcla para obtener caramelos de distintos colores.

Caramelo
El caramelo es un alimento preparado generalmente a base de azúcar fundido. El caramelo se consigue mediante la cocción de azúcares. Este puede consumirse tanto líquido (tal es el caso del caramelo que se añade por encima del flan, en este caso se denomina almíbar), como sólido.

El proceso de caramelización consiste en calentar el azúcar lentamente a unos 170 °C. A medida que el azúcar se calienta, las moléculas se descomponen y se vuelven a formar en compuestos con un color y sabor característicos.

Se elaboran una variedad de dulces, postre y aderezos con caramelo: crocantes, turrones, pralinés, flan, crème brûlée y manzanas acarameladas. Los helados a veces tienen sabor o contienen remolinos de caramelo.
Trematosauroidea
Los trematosauroideos (Trematosauroidea) son un clado extinto de temnospóndilos que florecieron a principios del período Triásico, presentando una distribución cosmopolita antes de su declive a mediados de aquel período, extinguiéndose a finales de este. 
El más grande y especializado grupo, Trematosauridae, contiene a los únicos anfibios que se han adaptado a una vida marina con la excepción de la actual rana cangrejera.

Un hueso ilion de temnospóndilo fue descrito en 2004 en la Formación Toutunhe del Calloviense de la Cuenca Junggar de China. Aunque el hueso aislado fue imposible de identificar a nivel de especie, fue referido a los Trematosauroidea. la presencia de este hueso en la Formación Toutunhe extiende el rango de los trematosauroideos al Jurásico Medio, convirtiéndolo en uno de los pocos grupos de temnospóndilos que sobrevivieron a la extinción en el límite del Triásico-Jurásico (siendo los otros los Brachyopoidea y posiblemente los Capitosauria).

Capitosauria
Los capitosaurios (Capitosauria) son un clado extinto de temnospóndilos estereospóndilos. Capitosauria y su taxón hermano Trematosauria son los principales clados de temnospóndilos que existieron durante el Mesozoico.

Capitosauria fue nombrado originalmente por Schoch y Milner (2000) y más tarde descrito por Yates y Warren (2000), quienes asignaron a Lydekkerina y a Mastodonsauroidea a este grupo. Luego fue descrito por Damiani (2001) bajo el nombre Mastodonsauroidea. En su análisis filogenético de los temnospóndilos, Ruta et al. (2007) situaron a Lydekkerina y a sus parientes dentro del clado Rhytidostea, mientras que situaron solo a los taxones de mastodonsauroides dentro de Capitosauria.