hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ad una corda
ad una corda o una corda son locuciones italianas pertenecientes a la técnica del piano. Indican que el fragmento de música comprendido ad una corda se ha de ejecutar pisando el pedal correspondiente al pie izquierdo, llamado celeste o suave, que en algunos pianos resulta realmente a una cuerda, pues en vez de las tres cuerdas que ordinariamente hiere cada macillo, solo hiere una

Pedal (piano)
En un piano, el pedal es un dispositivo instrumental que sirve para alterar el sonido que produce el instrumento. Un piano moderno tiene normalmente tres pedales, aunque hoy en día, todavía hay pianos que tan solo tienen dos pedales ( los que han sido fabricados a principios del siglo XX), estos dos son el pedal de resonancia y el una corda o "celeste". Pero en épocas anteriores se experimentó mucho, con registros de laúd, fagot y otros efectos incluso más extravagantes, no siendo raro encontrar pianos antiguos con más de cuatro pedales. Beethoven poseyó un piano Érard con 4 pedales, uno de ellos partido, lo que hacía un total de 5.

Existen otros instrumentos musicales que también presentan pedales, como son por ejemplo la celesta, el vibrafón, el clavecín, los timbales modernos o el arpa, todos ellos con diferentes funciones.
ASCII Corporation
ASCII Corporation (株式会社アスキー, Kabushiki-gaisha Asukī?) fue una editorial con sede en Tokio, Japón, y que desempeñó un papel importante en la creación de estándares del sistema MSX. Fue subsidiaria de Kadokawa, y miembro del grupo Kadokawa Holdings, Inc. desde 2004. El 1 de abril de 2008 se fusionó con otra filial de Kadokawa, MediaWorks, naciendo ASCII Media Works.

La publicación principal de la compañía era la revista de computación Monthly ASCII, una de las revistas más antiguas y prestigiosas, especialmente en Japón.

Kadokawa Shōten
Kadokawa Shōten (角川書店, Kadokawa Shōten?), anteriormente conocida como Kadokawa Shōten Publishing Co., Ltd. (株式会社角川書店, Kabushiki gaisha Kadokawa Shōten?), 
es una editorial y división japonesa de Kadokawa Future Publishing con sede en Tokio, Japón. Se convirtió en una división interna de Kadokawa Corporation el 1 de octubre de 2013. Kadokawa publica manga, novelas ligeras, revistas de antología de manga como Gekkan Asuka y Gekkan Shōnen Ace, y revistas de entretenimiento como Newtype. Desde su fundación, Kadokawa se ha expandido al sector multimedia, tanto en videojuegos (como Kadokawa Games) y en películas animadas y de acción en vivo (como Kadokawa Pictures).
Agustín Ramón Martínez Martínez
Agustín Ramón Martínez Martínez (San Patricio, 28 de agosto de 1961-Asunción, 18 de mayo de 2024)
más conocido como «Soldado Israelí», fue un impostor y asesino en serie paraguayo responsable de al menos seis asesinatos.
Su modus operandi consistía en desmembrar y quemar los cuerpos de sus víctimas una vez que las asesinaba a disparos.

Según dijo, su nombre real era Yahel Yamil Oskiski y habría sido un mercenario israelí que habría luchado durante la Guerra del Golfo. Sin embargo, nunca aportó pruebas de que esto fuese verdad.

Quiindy
Quiindy es un distrito paraguayo del Departamento de Paraguarí. Se encuentra a 109 kilómetros de Asunción. Se llega a esta ciudad por la Ruta PY01. La ciudad se encuentra bordeada por arroyos, los más importantes son el Tobatinguá y el Jacarey. Muy cerca se encuentra el conocido lago Ypoá, una reserva natural de inmensa riqueza en fauna y flora y una de las más importantes del país.
Cymru Premier 2025-26
La Cymru Premier 2025-26 (conocida como JD Cymru Premier por razones de patrocinio) es la edición número 34 de la Cymru Premier. La temporada comenzó el 8 de agosto de 2025 y terminará en mayo de 2025.

El The New Saints es el campeón defensor de la competición tras obtener su título número 17 la temporada anterior.

Esta será la última edición con 12 equipos ya que las FAW ha decidido ampliar a 16 equipos para las siguientes temporadas. Descenderán 2 equipos está temporada y ascenderán 6 equipos, 3 de la Cymru South y 3 de la Cymru North.

Cymru Premier
La Cymru Premier —conocida como JD Cymru Premier por motivos de patrocinio— es la máxima categoría masculina de fútbol del sistema de ligas de Gales. Es organizada desde la temporada 1992-93 por la Asociación de Fútbol de Gales (FAW).

Aunque Gales es una de las cuatro federaciones fundadoras de la IFAB y cuenta desde 1877 con un campeonato propio, la Copa de Gales, el sistema de ligas no se estableció hasta la década de 1990. Los equipos galeses profesionales forman parte del sistema de ligas inglés, mientras que el resto de clubes compiten en el galés y tienen estatus semiprofesional.
Peltephilus
Peltephilus ferox, el armadillo con cuernos, es un género monotípico de mamífero xenartro emparentado con los actuales armadillos, del tamaño de un perro, el cual habitó Argentina durante el periodo Oligoceno, y se extinguió durante el Mioceno. Notablemente, los osteodermos sobre su cabeza estaban tan desarrollados que formaban cuernos protegiendo sus ojos. Junto con el roedor Ceratogaulus de Norteamérica, son los únicos mamíferos fosoriales conocidos que tienen cuernos.

Aunque tradicionalmente se lo ha considerado como un carnívoro debido a sus grandes dientes de forma triangular, Vizcaíno y Fariña afirmaron en 1997 que Peltephilus era un herbívoro, alimentándose de raíces.

Ceratogaulus
Ceratogaulus es un género de roedores fosoriales extintos de la familia de los milagaúlidos. Son los únicos roedores conocidos con cuernos, y los mamíferos con cuernos más pequeños conocidos. Ceratogaulus vivió en el período Mioceno superior y en el Plioceno.
Austin Rover Group
El Grupo Austin Rover (en inglés: Austin Rover Group) fue un fabricante de automóviles inglés, formado en 1981 como una subdivisión de la compañía British Leyland, de propiedad estatal desde 1975. Gestionaba las marcas de los modelos de producción en serie masiva, y en 1986, tras la supresión de la marca Austin, cambió su nombre a Grupo Rover.

Austin Maestro
El Austin Maestro es un vehículo de cinco puertas del segmento C producido por el grupo británico British Leyland entre 1983 y 1987 bajo las marcas Austin y MG y posteriormente por el grupo Rover sin una marca específica hasta 1991. El coche se produjo en la planta de Morris en Cowley, Oxford en la que actualmente se produce el Mini de BMW. Existió una versión furgoneta de dos puertas derivada directamente denominada Maestro Van.
Gigurros
Los gigurros o gigurri según Plinio (Nat. Tu, 4, 28) o egurnion según Ptolomeo (Ptol. ll, 6, 37) eran un pueblo de los Astures Augustanos, situado probablemente en la comarca de Valdeorras (Orense), que ha preservado su nombre.

Se documentan tanto epigráficamente como en autores antiguos. CIL II, 2610 habla de un Reburro Fabro / Gigvrro Calvbrigen(si), y además están los testimonios de varios autores: Plinio (Nat. Hist. 3, 28) que cita entre los populi noroccidentales a los Gigurri; Ptolomeo (Geogr. 2, 6) que sitúa entre las ciudades astures del interior el Forum Gigurrorum; el Itinerario Antonino (428, 7), que menciona el lugar de mercado Forum Gigurrorum, y finalmente el Anónimo de Rávena (4, 45) que habla de un Foro Gigurnion. En el bronce de Bembibre o Edicto Imperial de Augusto hallado en Bembibre se habla de unos Aiiobrigiaecinos ex gente Gigvrrorvm.

Bronce de Bembibre
El bronce de Bembibre, también conocido como Edicto Imperial de Augusto o Tabula Paemeiobrigensis, es una placa de bronce de forma rectangular con una anilla en la parte superior decorada con varios círculos concéntricos, encontrada en 1999 en la comarca de El Bierzo (provincia de León), al parecer por un cazador, según cuatro distintas versiones en un castro de la localidad de Matachana, o en el municipio de Castropodame, o en el yacimiento arqueológico de San Román de Bembibre —vinculados con restos probablemente romanos descubiertos por las obras de la autovía A-6 Madrid-La Coruña—, o en la localidad de Viñales, municipio de Bembibre.
Leroy Anderson
Leroy Anderson (Cambridge, Estados Unidos, 29 de junio de 1908-Woodbury, Connecticut, Estados Unidos, 18 de mayo de 1975) fue un compositor estadounidense de breves piezas orquestales de música ligera, muchas de las cuales se estrenaron con la Orquesta Boston Pops, dirigida por Arthur Fiedler. John Williams le describió como «uno de los más grandes maestros norteamericanos de la música orquestal ligera».

Paseo de la fama de Hollywood
El paseo de la fama de Hollywood (en inglés: Hollywood Walk of Fame) es una acera a lo largo de Hollywood Boulevard y Vine Street, en Hollywood, California, Estados Unidos, en cuyo suelo están colocadas más de 2000 estrellas de cinco puntas con los nombres de celebridades a las cuales la Cámara de Comercio de Hollywood honra por su contribución a la industria del cine, televisión, el teatro, la música y la radio.[cita requerida]
Gemeliers
Gemeliers es un grupo musical español integrado por los hermanos gemelos Jesús y Daniel Oviedo Morilla (Mairena del Aljarafe, Sevilla, 21 de febrero de 1999). Alcanzaron la popularidad en 2014, tras su participación en la primera edición de La voz Kids.

Canal Sur Televisión
Canal Sur es un canal de televisión en abierto autonómico español, el canal principal de la Agencia Pública Empresarial de la Radio y Televisión de Andalucía (RTVA), la radiotelevisión autonómica de Andalucía. El canal se distribuye a través de dos señales con idéntica programación y diferenciadas por los servicios de accesibilidad disponibles en ellas: Una con subtítulos a demanda del espectador (Canal Sur 1) y la otra con subtítulos permanentes, lengua de signos y programación audiodescrita (Canal Sur 2).
Sitio Histórico Nacional John Muir
El Sitio Histórico Nacional John Muir está ubicado en el Área de la Bahía de San Francisco, en Martinez (California), en el condado de Contra Costa. Conserva la mansión victoriana de estilo italiano de 14 habitaciones donde vivió el naturalista y escritor John Muir, así como una extensión cercana de 325 acres (132 ha) de bosques de robles nativos y pastizales, propiedad de la familia Muir. El sitio principal está en las afueras de la ciudad, en la Ruta Estatal de California 4.

John Muir
John Muir (Dunbar, Escocia, 21 de abril de 1838-Los Ángeles, 24 de diciembre de 1914) fue un naturalista escocés. Escribió más de 300 artículos y 10 libros, donde narró sus viajes y exploraciones. Estas publicaciones le proporcionaron una importante tribuna para exponer y defender su filosofía sobre la naturaleza, la vida salvaje y la preservación de los grandes espacios, consiguiendo un notable impacto en la sociedad de su época. En 1892 fundó el «Sierra Club», el primer grupo conservacionista de la historia.
Satomi Arai
Satomi Arai (新井 里美, Arai Satomi?, Saitama, 4 de julio de 1980) es una actriz de voz japonesa. Se casó con el actor de voz Yoshimitsu Shimoyama en 2008 y tuvo un hijo en 2010, pero la identidad de su marido no fue revelada hasta 2016.

Corpse Party: Tortured Souls
Corpse Party: Tortured Souls (コープスパーティー Tortured Souls -暴虐された魂の呪叫-, Corpse Party: Tortured Souls – Bōgyaku Sareta Tamashii no Jukyō?, lit. Corpse Party: Tortured Souls – The Curse of Tortured Souls) es una serie de anime OVA compuesta por cuatro capítulos, basada en el videojuego japonés de terror Corpse Party.

Todos los episodios fueron lanzados en simultáneo el 24 de julio de 2013, y a la vez esta serie es una secuela de la OVA Corpse Party: Missing Footage.
Clásico cruceño
El clásico cruceño, también llamado superclásico cruceño, es el partido de fútbol en el que se enfrentan los dos equipos más laureados y populares de Santa Cruz; ambos pertenecientes a la ciudad de Santa Cruz de la Sierra: Blooming y Oriente Petrolero. Dicho duelo es uno de los más convocantes de Bolivia y muchos sostienen que es el clásico más apasionante e intenso del país.

Es reconocido como uno de los mejores clásicos del país debido a su intensidad y la pasión que expresan los aficionados tanto durante el desarrollo del partido como en la previa del mismo. Ambos clubes han protagonizado numerosos capítulos que han quedado marcados en la historia del deporte boliviano.

La revista británica FourFourTwo, llegó a catalogarlo como el cuadragésimo noveno derbi más sentido del mundo.

Liga del Fútbol Profesional Boliviano
La Liga del Fútbol Profesional Boliviano (LFPB) fue una asociación civil encargada de la organización y desenvolvimiento del campeonato de Primera División del fútbol boliviano desde la temporada 1977 hasta la de 2016-17. Desde 1979 organizó también la Copa Liga, el Torneo de Play Off y el Torneo de Invierno.

Estaba ligada contractualmente a la Federación Boliviana de Fútbol, y se manejaba con autonomía y con su propio estatuto.

La LFPB fue el tercer ciclo del fútbol profesional boliviano y se disolvió en abril de 2018 para dar paso a la División Profesional organizada por la Federación Boliviana de Fútbol.
Priguibski
Priguibski (del ruso: Пригибский) es un jútor del raión de Kalíninskaya del krai de Krasnodar en el sur de Rusia. Está situado en el conjunto de marismas y limanes que forman la desembocadura del río Kirpili, 55 km al noroeste de Kalíninskaya y 108 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 428 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Grívenskoye.

Raión de Kalíninskaya
El raión de Kalíninskaya (del ruso: Калининский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área noroccidental del krai. Limita al sur con el raión de Dinskaya y el de Krasnoarméiskaya, al oeste con el raión de Slaviansk, al norte con el raión de Primorsko-Ajtarsk y el de Novopokróvskaya, y al este con el raión de Timashovsk. Tiene una superficie de 1 516 km² y contaba con una población de 50 765 habitantes en 2010. Su centro administrativo es Kalíninskaya.

El relieve llano del raión es ocupado por la cuenca del río Ponura y el Grechanaya Balka, afluentes del río Kirpili, que lo recorre en su curso medio e inferior de sudeste a noroeste. Se halla en las tierras bajas de Kubán-Azov. En el este y el nordeste se hallan campos de cultivo y el oeste es ocupado por los arrozales del delta del Kubán en la zona donde desemboca su distributario Anguélinski.
James Bond Jr.
James Bond Jr. es una serie de televisión animada estadounidense basada en la franquicia James Bond de Ian Fleming. Sigue las aventuras del sobrino de James Bond, llamado James Bond Jr.

La serie debutó en septiembre de 1991 y duró 65 episodios antes de finalizar en diciembre de ese año. Fue la primera serie de televisión jamás producida basada en la franquicia James Bond y es la única adaptación animada.

United Artists
United Artists Corporation (anteriormente Sunset Productions, entre 1930 y 1943, y luego Associated Artists Productions, entre 1943-1963; abreviado como UA) es una compañía cinematográfica estadounidense fundada el 5 de febrero de 1919 por cuatro grandes de Hollywood: Charles Chaplin, Douglas Fairbanks, Mary Pickford y David Wark Griffith con la intención de controlar sus propios intereses en lugar de depender de estudios comerciales.  El estudio fue repetidamente comprado, vendido y reestructurado durante el siglo siguiente.

En septiembre de 2014, MGM adquirió el control de Mark Burnett y Roma Downay de las compañías de entretenimiento One To Media y Lightworkers Media, y luego las fusionó para revivir la unidad de producción de televisión de United Artists como United Artists Media Group (UAMG). El 14 de diciembre del año siguiente, MGM adquirió la participación del 48% de UAMG que no poseía y la convirtió en MGM Television.
Chery Fulwin II
El Chery Fulwin 2 es un automóvil de turismo del Segmento B, del fabricante chino Chery; posee una carrocería tipo liftback, misma que le permite tener una mayor capacidad de carga y facilidad de acceso a la misma. Es el sucesor del Chery Cowin, pero al momento, ha sido sucedido por el New Fulwin o también conocido como Fulwin FL, y en Brasil como Chery Celer; éste ha recibido cambios en la parte frontal, posterior y en sus interiores los mismos que han sido totalmente renovados, fabricado en 2 versiones sedán y hatchback. El coche fue presentado por primera vez en el Salón del Automóvil de Beijing 2008. Entre sus rivales se encuentra el FAW Oley, JAC J3, Honda Amaze, Nissan March, Toyota Etios y Suzuki Swift.

También se fabrica en Ucrania, a partir de 2011, por AvtoZAZ, con el nombre de ZAZ Forza; y en Brasil en las instalaciones propias de Chery ubicadas en Jacareí.

Honda Amaze
El Honda Amaze (también conocido como Honda Brio Amaze para el modelo de primera generación) es un sedán subcompacto de 4 puertas producido por Honda ubicado debajo del City. Es la versión sedán del hatchback Brio para el modelo de primera generación y siguió el mismo diseño y arquitectura con él, mientras que el modelo de segunda generación está construido sobre su propia plataforma. Honda lanzó Amaze en India en abril de 2013 y fue desarrollado en Honda R&D Asia Pacific Co., Ltd. ubicada en Bangkok, Tailandia. El Amaze está disponible con motor de gasolina y diésel. Es el sedán más pequeño de la gama de Honda.
Jure Zdovc
Jurij "Jure" Zdovc (nacido el 13 de diciembre de 1966 en Maribor) es un entrenador de baloncesto esloveno, que anteriormente tuvo una larga trayectoria como jugador llegando a ser internacional por Yugoslavia con la que ganó un total de 4 medallas en grandes eventos internacionales, y con Eslovenia.

Iraklis BC
Gymnastikos Syllogos Iraklis Basketball Club (en griego: Γυμναστικός Σύλλογος Ηρακλής Κ.Α.Ε.), es un equipo de baloncesto griego con sede en Salónica, que disputa la competición de la A2 Ethniki. Disputa sus partidos como local en el Ivanofio, con capacidad para 2.443 espectadores.
Ortotanasia
La ortotanasia designa la actuación correcta ante la muerte por parte de quienes atienden al que sufre una enfermedad incurable o en fase terminal.

Por extensión, se entiende como la actuación de los facultativos para garantizar el derecho del paciente a morir con dignidad, sin el empleo de medios desproporcionados y extraordinarios para mantener la vida. En este sentido, ante enfermedades incurables y terminales se debe procurar que se actúe con tratamientos paliativos para evitar sufrimientos, recurriendo a medidas razonables hasta que llegue la muerte.

La ortotanasia se distingue de la eutanasia en que la primera nunca pretende adelantar deliberadamente la muerte del paciente. Sin embargo, con frecuencia, el término es indistinguible del de eutanasia pasiva, es decir, la retirada o rechazo de tratamientos para prolongar la vida de una persona que se encuentre en fase terminal.

Muerte digna
Muerte digna, morir dignamente o morir con dignidad es un concepto ético amplio y, frecuentemente, controvertido, que se refiere al proceso del fin de la vida evitando el sufrimiento y manteniendo el control y la autonomía. En general, se suele tratar como una extensión del concepto de vida digna, en el que las personas conservan su dignidad y libertad hasta el cese de su existencia.

Aunque una muerte digna puede ser natural y sin ningún tipo de asistencia, con frecuencia el concepto se asocia con el de derecho a morir, así como con la defensa de la legalización de prácticas como la eutanasia, el suicidio asistido, la sedación terminal o el rechazo de asistencia médica. Según sus defensores, la posibilidad de este tipo de prácticas sería lo que garantizaría una muerte digna, manteniendo decisiones libres hasta el último momento y pudiendo evitar una agonía innecesaria.
Carros de combate de la Unión Soviética
Este artículo aborda la historia y el desarrollo de los carros de combate de la Unión Soviética y su Estado sucesor, la Federación Rusa, desde su primer uso después de la Primera Guerra Mundial, pasando por el periodo de entreguerras, la Segunda Guerra Mundial, la Guerra Fría y la era moderna.

T-64
El T-64 es un carro de combate principal diseñado en la Unión Soviética por la Oficina de Diseño Morozov de Járkov. Entró en servicio en la década de 1960, comenzando la producción en serie en 1963. Es el primer tanque construido con blindaje compuesto y cargador de munición automático, y sentó las bases de todos los carros de combate posteriores de la Unión Soviética y sus descendientes como los T-80, T-84, T-72 y T-90.
Gran Omar
Omar Alejandro Navarro (17 de octubre de 1979) conocido artísticamente como Gran Omar, es un rapero, cantautor y productor musical originario de Puerto Rico. Ha recibido créditos de producción y escritura en varios álbumes de Ivy Queen entre 1996 y 2006. Estos álbumes incluyen En Mi Imperio (1996), The Original Rude Girl (1998), Diva (2003), Real (2004) y Flashback (2005), los cuales, han tenido un éxito comercial dentro de la comunidad latina. Varios sencillos de estos álbumes han presentado a Gran Omar, incluidos "Quiero Saber" y "Guillaera", entre otros. Estuvo casado con Ivy Queen, quienes se conocieron mientras estaban en el grupo de hip-hop masculino The Noise.

Listas de Heatseekers
Listas de Heatseekers se refiere a cualquiera de los dos ranking de música que se emiten semanalmente por Billboard Magazine, el ranking de álbumes Heatseekers Albums y el de canciones Heatseekers Songs. Se estrenaron por Billboard en 1991 con el propósito de destacar las ventas de los artistas musicales emergentes. Los álbumes y las canciones que aparecen en el Top Heatseekers también pueden aparecer en Billboard 200 o Billboard Hot 100.
Amposta (Madrid)
Amposta es un barrio de Madrid integrado en el distrito de San Blas-Canillejas. Tiene una superficie de 37,03 hectáreas y una población de 9.122 habitantes (2009).

Limita al norte con Simancas y Hellín, al sur con Arcos, al este con Rosas y al oeste con Pueblo Nuevo (Ciudad Lineal).

Está delimitado al norte por los calle Alberique y la avenida de Arcentales, al sur por la calle Pobladura de Valle, al este por la avenida de Hellín y al oeste por la calle de los Hermanos García Noblejas.

Rosas (Madrid)
Rosas es un barrio administrativo de Madrid situado al este de la ciudad y perteneciente al distrito de San Blas-Canillejas. En él se encuentran la colonia de Las Musas, los terrenos donde se ubica el Estadio Metropolitano y parte del ámbito de Las Rosas (el Ensanche Este de San Blas), encontrándose el resto de este dividido entre los barrios de Arcos y Pueblo Nuevo. Cuenta con una superficie de &&&&&&&&&&&&&&09.3880249,388024 km².
Plaza a la Aviación
La Plaza a la Aviación es una plaza ubicada en la comuna de Providencia, en la ciudad de Santiago, Chile. Es una extensión por el oriente del Parque Balmaceda, a continuación de la intersección de las avenidas Providencia y Eliodoro Yáñez.

Avenida Providencia
Avenida Providencia es una arteria principal de la ciudad de Santiago de Chile, que atraviesa la comuna homónima. Recibe su nombre en honor a la Iglesia Matriz de las Hermanas de la Providencia, ubicada en la vereda sur de esta avenida.

Luego de llegar a la Avenida Tobalaba y encontrarse con el canal San Carlos, la calle pasa a llamarse Avenida Apoquindo.
Isla Stanley
La isla Stanley forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego ubicado en la región austral de Chile. Pertenece al sector que para su estudio se ha denominado como de las islas del NO.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, provincia de Magallanes, comuna de Punta Arenas.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Isla Furia
La isla Furia forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego ubicado en la región austral de Chile. Pertenece al sector que para su estudio se ha denominado como de las islas del NO.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, provincia de Magallanes, comuna de Punta Arenas.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. Según Chapman, a comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.