hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa Davis 1904
La Copa Davis 1904 fue la 4.ª edición del torneo de tenis masculino más importante por naciones. La ronda final se celebró del 2 al 5 de julio de 1904. Gran Bretaña se proclamó como equipo ganador de la Copa, venciendo al equipo de Bélgica por 5 a 0.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Lola Gallardo
Dolores Gallardo Núñez (Sevilla, 10 de junio de 1993), conocida como Lola Gallardo, es una futbolista española que juega como guardameta en el Atlético de Madrid de la Primera División de España. Formada en el Sevilla F. C., desde 2012 juega en el Club Atlético de Madrid, con el que ha ganado 3 ligas y dos Copas de la Reina. Con el Olympique de Lyon ha ganado una Liga de Campeones. Desde 2013 juega en la selección absoluta de España. Fue una de las 18 jugadores que se negó a ir a la selección española reclamando una mejora de condiciones y una de las 7 que dicidió no acudir al mundial que finalmente ganó España. Tras este evento y gracias a su lucha que iba incluso en contra de sus propios intereses profesionales, la selección española femenina ahora dispone de una enorme mejora de sus condiciones laborales.

VfL Wolfsburgo (femenino)
El VfL Wolfsburgo (Verein für Leibesübungen Wolfsburg e. V.), en alemán y oficialmente, VfL Wolfsburgo (de manera abreviada), más conocido como VfL Wolfsburgo Femenino, es una entidad deportiva profesional de la sección de fútbol femenino del VfL Wolfsburgo, está ubicada en la ciudad de Wolfsburgo, Alemania. Fue fundado el 1 de julio de 2003 y juega en la Bundesliga Femenina.
Ma'a Nonu
Ma'a Allan Nonu (21 de mayo de 1982 en Wellington, Nueva Zelanda) es un rugbista profesional de Nueva Zelanda. Nonu juega en el RC Toulon, del Top 14 como medical joker y se desempeña en la posición de centro.

Copa Mundial de Rugby de 2015
La Copa Mundial de Rugby de 2015 (en inglés, 2015 IRB Rugby World Cup) fue la VIII edición de la Copa del Mundo de Rugby de la World Rugby. El campeonato tuvo lugar entre el 18 de septiembre y el 31 de octubre de 2015. En la reunión extraordinaria de la World Rugby (WR) que tuvo lugar el 28 de julio de 2009 en Dublín se anunció que esta edición tendría lugar en Inglaterra, aunque también se disputaron partidos en el Millennium Stadium de Cardiff, capital de Gales.

Se esperaba que el evento generase un impacto económico de 2000 millones de libras esterlinas y unos rendimientos de explotación audiovisual y patrocinadores cifrados de en 200 millones de libras.
Rolf Feltscher
Rolf Feltscher Martínez (Distrito de Bülach, Suiza; 6 de octubre de 1990) es un exfutbolista suizo naturalizado venezolano que jugaba como defensa y su último club fue el MSV Duisburg de la 3. Liga de Alemania.

Superliga de Suiza
La Superliga de Suiza (oficialmente, Swiss Super League), denominada también Raiffeisen Super League por motivos de patrocinio, es la competición profesional de mayor categoría en el sistema de ligas de fútbol de Suiza, organizada por la Asociación Suiza de Fútbol.

Fue fundada en 1931 como la primera liga profesional del fútbol suizo, en sustitución del anterior sistema con fase de grupos regionales y final nacional que venía disputándose desde 1897. Actualmente compiten 12 equipos y el último clasificado desciende a la segunda categoría, la Challenge League.
Brote de meningitis aséptica en Durango de 2022
El brote de meningitis aséptica en Durango de 2022 es un brote epidémico en curso originado en la ciudad de Victoria de Durango, México, y provocado por la administración de anestésicos raquídeos contaminados en cuatro hospitales privados de la capital duranguense. Los hospitales vinculados con el brote fueron clausurados y, por medio del rastreo de expedientes, se localizaron a más de mil pacientes posiblemente contagiados. Hacia inicios de diciembre de 2022 se habían detectado más de 70 contagios (en su mayoría mujeres jóvenes), 1800 casos sospechosos y 23 fallecimientos.

Durango
Durango, oficialmente Estado Libre y Soberano de Durango, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Victoria de Durango. Está dividido en 39 municipios.

Está ubicado en la región noroeste del país, limitando al norte con Chihuahua, al noreste con Coahuila, al sureste con Zacatecas, al sur con Nayarit y al oeste con Sinaloa. Con 123 364 km² es el cuarto estado más extenso —por detrás de Chihuahua, Sonora y Coahuila—, con 1 832 650 habitantes en 2020, el octavo menos poblado —por delante de Zacatecas, Aguascalientes, Tlaxcala, Nayarit, Campeche, Baja California Sur y Colima, el menos poblado— y con 14,85 hab/km², el segundo menos densamente poblado, por delante de Baja California Sur. Fue fundado el 8 de julio de 1563.

Su capital es la ciudad homónima, Durango, aunque su nombre oficial es Victoria de Durango en honor al primer presidente de México, Guadalupe Victoria, quien fue originario de este estado.
Concholepas concholepas
El loco, tolina, pata de burro, pie de burro, o chanque (Concholepas concholepas) es una especie de molusco gasterópodo de la familia Muricidae que habita en las costas de Chile y Perú. Su carne es muy apetecida y su sobreexplotación lo ha llevado a estar bajo constantes restricciones y controles por parte de las autoridades.

Muricidae
Los murícidos (Muricidae) son una familia numerosa y variada de gasterópodos depredadores del orden Hypsogastropoda. Gran parte de las especies de esta familia realiza perforaciones en las conchas de sus presas, a través de la cual obtienen su alimento. Como consecuencia, dejan una bioerosión de contorno circular conocida como Oichnus simplex.
Geothlypis auricularis
La mascarita embridada o mascarita lorinegra (Geothlypis auricularis), también denominada reinita de lores negros (en Perú), antifacito lorinegro (en Ecuador) o arañero peruano, es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Geothlypis. Es nativa del oeste de América del Sur.

Río Marañón
El río Marañón fluye íntegramente en territorio peruano. En su confluencia con el río Ucayali forma el río Amazonas. Su fuente más lejana de su desembocadura en el  Amazonas, está a 4600  m s. n. m. al pie del nevado Yapura (o cerro Caudalosa), cuya cumbre está a 5480m de altura en la cordillera Raura, (provincia de Lauricocha, Región Huánuco). Más al norte, en la cordillera Huayllay, hay una segunda fuente importante del Marañón: las nacientes de los ríos Carhuacocha y Janca, que van a formar el río Nupe, en confluencia con el río Lauricocha cambiará su nombre para llamarse Marañón.

La longitud del río Marañón es de 1707 km hasta su confluencia con el río Ucayali cerca de Nauta (Loreto), a 89 m s. n. m. Esta longitud es referencial puesto que en la llanura amazónica los meandros del río varían según las crecidas y las vaciantes.

El área de captación de caudal del río Marañón es de 363432 km² de los cuales 297038 (es decir 82%) están en el Perú. El 18% restante está en el Ecuador.
Mario de Candia
Giovanni Matteo de Candia (Cagliari, Cerdeña, 18 de octubre de 1810 - Roma, Italia, 11 de diciembre de 1883), conocido como Mario o el Tenor Mario, fue un tenor italiano, uno de los más famosos del siglo XIX.

Lucrezia Borgia (ópera)
Lucrezia Borgia es un melodramma, u ópera, en un prólogo y dos actos compuesta por Gaetano Donizetti. El libreto fue escrito por Felice Romani basándose en el drama homónimo de Victor Hugo, a su vez según la leyenda de Lucrecia Borgia. Se estrenó en La Scala de Milán el 26 de diciembre de 1833 con Lelande y Pedrazzi. Aunque no se representa tan regularmente como algunas de las partituras más populares de Donizetti, el aria de Lucrecia "Com'è bello", de Orsino Brindisi "Il segreto per esser felice", del tenor "Di pescator ignobile", y el aria de bajo "Vieni, la mia vendetta!" son todas momentos melódicos famosos y muy efectivos de la ópera y han sido representadas y grabadas con frecuencia.
Gravedad cuántica de bucles
La gravedad cuántica de bucles o de lazos (LQG, por loop quantum gravity), o también gravedad cuántica de recurrencias, es una teoría de gravedad cuántica formulada por Abhay Ashtekar en 1986, que mezcla las teorías aparentemente incompatibles de la mecánica cuántica y la relatividad general.

Aunque es una teoría aún por terminar y no se sabe aún si es correcta (se desconoce incluso su dinámica), ya ha cosechado algunos éxitos. Versiones simplificadas de esta teoría han permitido incluso explorar el estado previo al Big Bang, contándonos qué hubo “antes”. LQG es el resultado del esfuerzo por formular una teoría cuántica substrato-independiente. La teoría topológica de campos cuánticos proporcionó un ejemplo, pero sin grados de libertad locales, y solamente finitos grados de libertad globales. Esto es inadecuado para describir la gravedad, que incluso en el vacío tiene grados de libertad locales, según la relatividad general.

Espacio-tiempo de Minkowski
En física matemática, el espacio de Minkowski  (o espacio-tiempo de Minkowski) es una variedad lorentziana de cuatro dimensiones y curvatura nula, usada para describir los fenómenos físicos en el marco de la teoría especial de la relatividad de Einstein. El modelo fue desarrollado por el matemático alemán Hermann Minkowski.

En el espacio de Minkowski pueden distinguirse tres dimensiones espaciales ordinarias y una dimensión temporal adicional, de tal manera que todas juntas forman una 4-variedad y así representar al espacio-tiempo.
Challenger de Rijeka
El Challenger de Rijeka, también conocido como Rijeka Open, es un torneo de tenis celebrado en Rijeka, Croacia desde el año 2007. El evento forma parte del ATP Challenger Tour y se juega en canchas de tierra batida.

Rijeka
Rijeka (en italiano Fiume) es una ciudad de Croacia ubicada en el interior de la bahía de Carnaro. Alberga el principal puerto de Croacia. Es una ciudad universitaria y además sede de arzobispado. La ciudad cuenta con uno de los teatros nacionales. Tiene 144 043 habitantes (su área metropolitana 370 000, ambas según datos de 2001), lo que la convierte en la tercera ciudad más poblada del país. Es capital del condado de Primorje-Gorski Kotar. La economía de la ciudad depende del transporte marítimo, los astilleros y el turismo.
Wafi Aminuddin
Wafi Amimuddin (Bandar Seri Begawan, Brunéi; 20 de septiembre de 2000) es un futbolista de Brunéi que juega en la posición de defensa central con el DPMM FC de la Liga Premier de Singapur desde el año 2025.

Copa FA de Brunéi
La Copa FA de Brunéi es el principal torneo de copa de Brunéi Darussalam, el cual es organizado por la Asociación Nacional de Fútbol de Brunéi Darussalam.

Fue creada en el año 2002 y se juega bajo un sistema de eliminación directa, en donde todos los equipos del país pueden participar.
Trnski Odorovci
Trnski Odorovci (búlgaro: Трънски О̀доровци; serbocroata cirílico: Трнски Одоровци) es un pueblo de Serbia perteneciente al municipio de Dimitrovgrad en el distrito de Pirot.

En 2011 tenía 113 habitantes. Étnicamente, dos tercios de los habitantes son búlgaros y un tercio serbios.

Se ubica unos 10 km al suroeste de la capital municipal Dimitrovgrad, sobre la carretera 223 que lleva a Babušnica y Bela Palanka.

Babušnica
Babušnica (serbocroata cirílico: Бабушница) es un municipio y villa de Serbia perteneciente al distrito de Pirot.

En 2011 su población era de 12 307 habitantes, de los cuales 4601 vivían en la villa y el resto en las 52 pedanías del municipio. La mayoría de los habitantes del municipio son étnicamente serbios (10 933 habitantes), con minorías de búlgaros (633 habitantes) y gitanos (244 habitantes).

Se ubica unos 15 km al suroeste de la capital distrital Pirot.
Polideportivo Popper y López
El Polideportivo Popper y López también alternativamente Polideportivo de San José es el nombre que recibe una instalación deportiva localizada en la Parroquia San José en el Municipio Libertador al oeste del Distrito Metropolitano de Caracas y al centro norte del país sudamericano de Venezuela.

Se trata de un centro de alta competencia de 1800 metros cuadrados especializado en la práctica del Tenis, en particular en la variedad de Tenis de Mesa. Incluye además facilidades para deportistas con algún tipo de discapacidad. El espacio es parte de un complejo que incluye cafetín, gimnasio, vestuarios, baños, una plaza, piscinas y espacios para la práctica de ajedrez.

Recibe su nombre en honor de los destacados deportistas venezolanos Elizabeth Popper y Francisco López. Fue inaugurado en diciembre de 2015 dependiendo de las autoridades municipales.

Municipio Libertador de Caracas
El Municipio Libertador de Caracas es el único municipio del Distrito Capital de la República Bolivariana de Venezuela, y está dividido en veintidós parroquias, como lo son La Candelaria, Altagracia, Caricuao, entre otras. Es además, uno de los cinco municipios que conforman el área metropolitana de Caracas, perteneciendo los otros cuatro al estado Miranda.

En términos estrictos, es el único municipio de la ciudad de Caracas; ya que junto al resto, comprende el territorio de la Gran Caracas. Desde hace años, se ha querido actualizar la organización político-administrativa de Caracas, ya que en la práctica se asume que los municipios del antiguo Distrito Metropolitano de Caracas son parte de la ciudad.
Subenfriamiento
El término subenfriamiento refiere a un líquido existente a una temperatura por debajo de su normal de punto de ebullición. Por ejemplo, el agua hierve a 373 K; a temperatura ambiente (300 K), el agua se denomina "subenfriada". Un líquido subenfriado es el estado conveniente en el que, por ejemplo, los refrigerantes pueden sufrir las etapas restantes de un ciclo de refrigeración. Normalmente, un sistema de refrigeración tiene una etapa de subenfriamiento, lo que permite a los técnicos estar seguros de que la calidad, en la cual el refrigerante llega al siguiente paso del ciclo, es la deseada. El subenfriamiento puede tener lugar en intercambiadores de calor y fuera de ellos. Siendo procesos tanto similares como inversos, el subenfriamiento y el supercalentamiento son importantes para determinar la estabilidad y el buen funcionamiento de un sistema de refrigeración.

Bomba de calor y ciclo de refrigeración
Los ciclos termodinámicos de bomba de calor o los ciclos de refrigeración son los modelos conceptuales y matemáticos para bombas de calor y refrigeradores. Una bomba de calor es una máquina o dispositivo que mueve el calor de un lugar (la "fuente”) a una temperatura inferior a otra ubicación (el "sumidero " o " disipador de calor ' ) a una temperatura superior con trabajo mecánico o una fuente de calor de alta temperatura. Así, una bomba de calor puede ser pensado como un " calentador " si el objetivo es calentar el disipador de calor (como cuando se calienta el interior de una casa en un día frío) o un  "refrigerador" si el objetivo es enfriar la fuente de calor (como en el funcionamiento normal de una nevera). En cualquier caso, los principios de funcionamiento son idénticos. El calor se traslada de un lugar frío a un lugar cálido.
Diócesis de Pemba
La diócesis de Pemba (en latín: Dioecesis Pembana y en portugués: Diocese de Pemba) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Mozambique. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Nampula. Desde el 8 de marzo de 2022 su obispo es António Juliasse Ferreira Sandramo.

Arquidiócesis de Maputo
La arquidiócesis de Maputo (en latín: Archidioecesis Maputensis y en portugués: Arquidiocese de Maputo) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Mozambique. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Maputo. Desde el 5 de mayo de 2023 su arzobispo es João Carlos Hatoa Nunes.
Bovista
Bovista es un género de hongos comúnmente conocido como los verdaderos bejines. Anteriormente se clasificaba dentro del orden ahora obsoleto Lycoperdales, que, tras una reestructuración de la taxonomía fúngica provocada por la filogenia molecular, se ha dividido; Las especies de Bovista se ubican ahora en la familia Agaricaceae del orden Agaricales.

Las especies de Bovista tienen una distribución colectivamente extendida, y se encuentran principalmente en regiones templadas del mundo. Varias especies han sido históricamente utilizadas en preparaciones homeopáticas.

Agaricaceae
Agaricaceae es una familia de hongos basidiomicetos, que incluye el conocido género Agaricus, así como otros hongos anteriormente clasificados en las familias Tulostomataceae, Lepiotaceae y Coprinaceae. La familia contiene 85 géneros y 1.340 especies.
USS Chatham (AK-169)
El USS Chatham (AK-169) fue un buque de carga de la clase Alamosa encargado por la Armada de los Estados Unidos para prestar servicio en la Segunda Guerra Mundial. Su misión era transportar tropas, bienes y equipos a lugares de la zona de guerra.

Buque de carga
Un buque de carga es un tipo de nave o barco utilizado para transportar mercancías, bienes y materiales desde un puerto a otro. Otros nombres por el que se conoce a este tipo de embarcación son barco de carga, barco de cabotaje o sencillamente carguero, o bien buque mercante.

En otras lenguas, como por ejemplo en inglés, se designa con la palabra «cargo» tanto al barco como a la carga que transporta.

Hoy en día, miles de buques de carga atraviesan los mares y océanos del mundo cada año y soportan el peso de la mayor parte del comercio internacional. Los buques de carga normalmente están diseñados específicamente para esta tarea, y están equipados con grúas u otros mecanismos que facilitan la carga y descarga. Pueden ser de muy diversos tamaños. En la actualidad suelen estar construidos de acero y, salvo algunas excepciones, su vida media es de entre 25 y 30 años antes de ser desmantelados.
Centralia
Centralia es un borough en el condado de Columbia, Pensilvania, en los Estados Unidos. En 1981 había más de 1000 habitantes, pero la población disminuyó a oficialmente 5, en el censo de 2020 como resultado de incendiarse (y no apagarse desde entonces) una vieja mina de carbón que arde debajo de la ciudad desde 1962 y los expertos dicen que aún podría arder hasta el año 2267 aproximadamente. En la actualidad el pueblo ya no existe, aunque todavía quedan restos de casas, supermercados y hoteles.

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Convertidor Bessemer
El procedimiento Bessemer fue el primer proceso de fabricación químico que sirvió para la fabricación en serie de acero, fundido en lingotes, de buena calidad y con poco costo a partir del arrabio. Este procedimiento fue llamado así en honor de Henry Bessemer, quien reclamó la patente el 10 de enero de 1855 y la utilizó a través de la Henry Bessemer and Company, sociedad implantada en Sheffield, ciudad del Norte de Inglaterra.

El procedimiento fue descubierto de forma independiente en 1851 por William Kelly, y también había sido usado fuera de Europa durante cientos de años, pero no a una escala industrial. El principio clave es la retirada de impurezas del hierro mediante la oxidación producida por el insuflado de aire en el hierro fundido. La oxidación causa la elevación de la temperatura de la masa de hierro y lo mantiene fundido.

Ladrillo refractario
El ladrillo refractario es un material cerámico que posee una serie de características especiales, lo que permite hacer un gran uso de este dentro de instalaciones industriales o en trabajos de estufas domésticas.
Las caras de estos ladrillos son lisas. Esta peculiar característica disminuye la adherencia con el mortero, logrando la resistencia a altas temperaturas y la abrasión. Por sus buenas propiedades térmicas este material es considerablemente costoso.
Illinois State Redbirds
Illinois State Redbirds (español: Cardenales de la Estatal de Illinois) es el equipo deportivo de la Universidad Estatal de Illinois, situada en Normal, Illinois. Los equipos de los Redbirds participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Missouri Valley Conference en todos los deportes excepto en fútbol americano, donde compite en la Missouri Valley Football Conference.

Missouri Valley Conference
La Missouri Valley Conference (español: Conferencia del Valle del Missouri), llamada también MVC o simplemente "The Valley", es una conferencia de la División I de la NCAA, cuyos miembros están localizados en el Medio Oeste de Estados Unidos. Está considerada una de las mejores conferencias sin programa de fútbol americano de la NCAA.

Fundada en 1907, es la segunda conferencia más antigua del país, aunque algunos consideren que realmente la MVC se formó con la escisión de la Missouri Valley Intercollegiate Athletic Association (MVIAA) en 1928, tras la cual 7 equipos llegaron a la conferencia, formando los restantes la Big Eight Conference.

La MVC no patrocina fútbol americano desde 1985, a pesar de ello 6 universidades tienen programas de este deporte compitiendo en otras conferencias.
Montes Urales en la planificación nazi
Los montes Urales jugaron un papel prominente en la planificación nazi. Adolf Hitler y el resto de los líderes nazis alemanes hicieron muchas referencias a ellos como un objetivo estratégico del Tercer Reich para conseguir una victoria decisiva en el Frente del Este contra la Unión Soviética.

Esfera de Coprosperidad de la Gran Asia Oriental
La Esfera de Coprosperidad de la Gran Asia Oriental (Kyūjitai: 大東亞共榮圈, Shinjitai: 大東亜共栄圏, Dai-tō-a Kyōeiken) fue un concepto creado y promulgado por las autoridades del Imperio del Japón, que representaba el deseo de formar un «bloque de naciones asiáticas lideradas por Japón y libres de la influencia occidental».

Fue uno de los términos más empleados en Asia Oriental desde la década de 1930, hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. La Esfera compuso entidades estatales súbditas a Japón en muchas áreas donde sus fuerzas armadas habían tomado el control, especialmente después de la invasión de Manchuria en 1931. En el extremo occidental su miembro más destacado fue el Gobierno provisional para una India libre (Azad Hind) de Chandra Bose, y en el este la Segunda República Filipina de José P. Laurel.

Aunque el Japón se esforzaba por prestigiar la idea de esta Esfera, el único estado partidario de ella (y que no había sido ocupado por los japoneses) fue el Reino de Tailandia.