hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Digitonina
Digitonina es un glucósido obtenido a partir de Digitalis purpurea; la aglicona es digitogenina, un espirostan de esteroides . Utilizado como un detergente, no hace más que  solubilizar lípidos en agua. Como tal, tiene varias aplicaciones relacionadas en la bioquímica , incluyendo la solubilización de proteínas, la precipitación de colesterol, y de permeabilización de las membranas celulares.

Digitonina es a veces confundida con la droga cardiaca digoxina (a veces también llamada digitalis o digitoxina), pero no tiene efectos relacionados con el corazón.

Esteroide
Los esteroides son compuestos orgánicos derivados del núcleo del ciclopentanoperhidrofenantreno o esterano, que forma parte de la estructura química de numerosas vitaminas y hormonas. Este núcleo está  formado por cuatro anillos fusionados: tres de ellos con seis átomos de carbono y otro con cinco, totalizando  17 carbonos. En los esteroides esta estructura básica se modifica por adición de diversos grupos funcionales, como carbonilos e hidroxilos (hidrófilos) o cadenas hidrocarbonadas (hidrófobas).
Elecciones locales de Bogotá de 2019
Las elecciones locales de Bogotá de 2019 se llevaron a cabo el domingo 27 de octubre de 2019 en la ciudad de Bogotá, donde fueron elegidos los siguientes cargos que tomarán posesión el 1 de enero de 2020 para un período de cuatro años:

Alcalde Mayor.

Los 45 miembros del Concejo Distrital.

Los miembros de las Juntas administradoras locales de las 20 localidades de la ciudad (entre 7,9 o 11 por localidad, según su población).

Carlos Fernando Galán
Carlos Fernando Galán Pachón (Bogotá, 4 de junio de 1977) es un internacionalista, político y periodista colombiano. Desde el 1 de enero de 2024 ejerce como alcalde mayor de Bogotá para el periodo 2024-2027, en representación del partido Nuevo Liberalismo, del cual es uno de sus principales dirigentes.

Es hijo menor del candidato presidencial y senador Luis Carlos Galán Sarmiento, asesinado en 1989. Ha sido concejal de Bogotá y senador de la República.

Ha aspirado en tres ocasiones a la alcaldía de Bogotá: en 2011 por el Partido Cambio Radical, obteniendo 285 263 votos y ocupando el cuarto lugar; en 2019 como candidato independiente, cuando alcanzó el segundo lugar con 1 022 874 votos; y en 2023, cuando resultó elegido alcalde de la capital colombiana.

El 29 de octubre de 2023, tras vencer en las elecciones locales de 2023, se convirtió en el nuevo alcalde mayor de Bogotá tras ser ganador con 1 497 596 votos (según registraduría). Tomó posesión el 1 de enero del 2024.
Sebastián Aciar
Marcos Sebastián Aciar (Puerto Madryn, 7 de febrero de 1992) es un futbolista argentino. Juega de mediocampista y actualmente es jugador de Club Social y Deportivo Juan José Moreno de Puerto Madryn, equipo que milita en la Primera B Nacional de Argentina.

Puerto Madryn
Puerto Madryn (en galés Porth Madryn), es una ciudad del noreste de la provincia del Chubut, Argentina, cabecera del departamento Biedma. Se encuentra emplazada frente al mar Argentino en el océano Atlántico.

Es considerada la puerta de entrada a la península Valdés, declarada en 1999 como Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco. Es uno de los centros de turismo más importantes de toda la región y del país, considerada asimismo como la capital nacional del buceo.
Rohas
Rohas es una comuna (khum) del distrito de Rovieng, en la provincia de Preah Wijía, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 2321 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país, a poca distancia al oeste del río Mekong y al sur de las fronteras con Laos y Tailandia.

Rovieng
Rovieng es uno de los siete distritos que forman la provincia camboyana de Preah Wijía, con una población estimada en marzo de 2008 de 35 633 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Clortalidona
La clortalidona es un medicamento diurético utilizado para tratar la hipertensión (presión arterial alta). Se lo describe como un diurético tiazídico (o, más bien, un diurético similar a la tiazida porque actúa de manera similar a las tiazidas pero no contiene la estructura molecular de la benzotiadiazina). En comparación con otros medicamentos de la clase de tiazida, la clortalidona tiene la duración de acción más prolongada pero un efecto diurético similar a las dosis terapéuticas máximas. A menudo se utiliza en el tratamiento de la hipertensión y la hinchazón debido a la retención de líquidos (edema).

En términos de actividad, la clorotalidona es muy similar a la hidroclorotiazida y se usa como medicamento independiente o en combinación con otros agentes antihipertensivos para reducir la presión arterial, y también como un medicamento adyuvante para tratar el edema causado por insuficiencia cardíaca y trastornos renales, como el síndrome nefrótico.

Diuréticos tipo tiazida
Un diurético tipo tiazida es un diurético que presenta un mecanismo de acción similar al de un diurético tiazídico, es decir inhibiendo la recaptación de sodio y cloro a nivel del túbulo distal; pero que no tiene las propiedades químicas de una tiazida, o carece de la estructura molecular de una benzotiadiazina.  Estos diuréticos  han sido la base de la terapia antihipertensiva reduciendo sus complicaciones.

Un ejemplo es la metolazona.

Por otra parte, algunos diuréticos tipo tiazida, tales como la indapamida, son considerados diuréticos tipo tiazida, aunque no necesariamente presentan el mismo mecanismo.
Parque del Garraf
El Parque del Garraf (en catalán, y de forma oficial, Parc del Garraf) es un espacio natural protegido situado en la provincia de Barcelona, Cataluña, en la comarca del Garraf, de ahí su nombre. Forma parte de la Red de Parques Naturales gestionados por la Diputación de Barcelona con el objetivo de hacer compatibles sus valores biológicos y culturales con las actividades socioeconómicas de sus habitantes, y de poner a disposición de la sociedad un marco idóneo para las actividades de ocio, educación ambiental e investigación.

Está hermanado con la Riserva Naturale Monte Soratte (2000) y el Parco Naturale della Maremma (2001), ambos en Italia.

Parque natural de San Lorenzo del Munt y del Obac
El Parque natural de San Lorenzo del Munt y del Obac (en catalán: Parc Natural de Sant Llorenç del Munt i l’Obac) es un espacio natural protegido español situado en la provincia de Barcelona, Cataluña, en las comarcas del Bages, el Moyanés y el Vallés Occidental, en el macizo de San Lorenzo del Munt y la sierra del Obac.

Sus cimas principales son el Montcau (1052 m) y la Mola (1104 m), donde se encuentra el monasterio de Sant Llorenç del Munt, que da nombre al macizo.
Alí Tovar
Alí Tovar Báez (Maracay, 11 de marzo de 1933; Caracas, 15 de agosto de 1992) fue un futbolista e ingeniero venezolano. Se desempeñaba en la posición de mediocampista, era apodado Cholito, esto debido a que se formó bajo las órdenes del entrenador peruano Segundo Aranda a quien apodaban como El Cholo.

Tovar también trabajó en el mundo del fútbol a nivel gerencial fue vicepresidente de la Federación Venezolana de Fútbol desde 1972 a 1974. Mientras que desde 1989 a 1992 fue miembro del Consejo de Honor de la Liga de Futbol Profesional de Venezuela.

La Salle Fútbol Club
La Salle Fútbol Club (usualmente llamado La Salle) fue un club de fútbol amateur y profesional. Fue campeón de dos títulos en la era amateur de la Primera División de Venezuela. Con sede en Caracas, el club disputaba desde 1952 sus partidos en el Estadio Olímpico de la UCV.
Melhem Barakat
Melhem Barakat (en árabe: ملحم بركات; Kfarshima, 15 de agosto de 1945-Beirut, 28 de octubre de 2016), también conocido como Abou Majd, fue un cantante, compositor y melodista libanés. Comenzó su carrera en la década de 1960. Puede decirse que Barakat ha establecido un género propio tanto en la forma en que canta como en la composición, lo que lo convirtió en una de las estrellas más apreciadas y populares del Líbano y la región árabe. Ha realizado giras por Australia, América del Sur, Canadá y los Estados Unidos.

Majida El Roumi
Majida El Roumi o Majida Al- Roumi (en árabe: ماجدة الرومي, su nombre es a veces trascrito como Magida) es una famosa cantante libanesa que inició su carrera musical en los años 70 en la televisión libanesa, ganando a la edad de 16 años la medalla de oro por su talento como cantante. Actualmente se ha convertido en una de las figuras más respetadas en el Mundo Árabe.
Vuelo 541 de Air Philippines
El vuelo 541 de Air Philippines era un vuelo nacional filipino programado operado por Air Philippines desde el aeropuerto Internacional Ninoy Aquino en Manila hasta el aeropuerto Internacional Francisco Bangoy en la ciudad de Dávao. El 19 de abril de 2000, el Boeing 737-2H4 se estrelló en Samal, Dávao del Norte mientras se aproximaba al aeropuerto, matando a los 124 pasajeros y 7 miembros de la tripulación. Sigue siendo el desastre aéreo más mortífero en Filipinas y el tercer accidente más mortífero que involucra al Boeing 737-200, después del vuelo 091 de Mandala Airlines, que se estrelló 5 años después, y el vuelo 113 de Indian Airlines.

Vuelo 91 de Mandala Airlines
El 5 de septiembre de 2005 (10:06 a. m. UTC+7), el vuelo 091 de Mandala Airlines se estrelló en una zona residencial densamente poblada a los pocos segundos de su despegue desde el Aeropuerto Internacional Polonia en Medan, Indonesia.

Docenas de casas y autos fueron destruidos, y se informó que al menos 49 personas perecieron en el aterrizaje forzoso. Posteriormente se informó que al menos 17 personas sobrevivieron al accidente, con 100 muertos en el avión, incluyendo 3 bebés. La mayoría de los supervivientes se habían sentado en la parte trasera del avión, aunque algunos murieron posteriormente debido a sus heridas. La mayoría de los fallecidos eran de nacionalidad indonesia, aunque se informó de la muerte de al menos un ciudadano malayo, Ti Teow Chuan de Sabah. Rizal Nurdin, el gobernador del Norte de Sumatra, y Raja Inal Siregar, su predecesor en el mismo cargo, se encontraron entre los fallecidos.
Reinado Nacional del Café 2008
El Reinado Nacional del Café realizó su 26.a edición el 6 de julio de 2008 en Calarcá, Quindío. En la velada de elección y coronación, la Reina Nacional del Café 2007, Ludivia Díaz Trujillo, entregó la corona a su sucesora, la Señorita Antioquia, Alejandra Mesa Estrada.

Alejandra representó a Colombia en el Reinado Internacional del Café 2009, realizado en Manizales, Caldas, obteniendo el título y así la 5.ª corona para Colombia.

Fiesta Nacional del Café
La Fiesta Nacional del Café, también conocida como las Fiestas de Calarcá, es una celebración anual que se realiza en el mes de junio en Calarcá, Quindío, en conmemoración de la fundación del municipio. Este evento, que se lleva a cabo desde 1960, exalta la cultura cafetera de la región mediante una variedad de actividades, siendo sus principales atractivos el Desfile del Yipao, el Reinado Nacional del Café y las exposiciones artesanales.
Italia en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026
Italia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Milán-Cortina d'Ampezzo 2026 por un total de 195 deportistas que compitieron en 16 deportes. Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico Nacional Italiano, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

Las dos parejas portadoras de la bandera en la ceremonia de apertura fueron el esquiador de fondo Federico Pellegrino y la patinadora de velocidad en pista corta Arianna Fontana y el jugador de curling Amos Mosaner y la esquiadora alpina Federica Brignone.

Comité Olímpico Nacional Italiano
El Comité Olímpico Nacional Italiano (en italiano: Comitato Olimpico Nazionale Italiano, CONI), fundado en 1914, es el comité olímpico de Italia para el movimiento de los Juegos Olímpicos. Es una organización sin ánimo de lucro que selecciona equipos y recoge fondos para enviar deportistas italianos a los eventos olímpicos organizados por el COI.

Además, es el organismo italiano encargado de investigar los casos de dopaje, teniendo asimismo la facultad para imponer las sanciones oportunas y pedir a los organismos deportivos internacionales que dichas sanciones trasciendan el ámbito italiano (impidiendo tomar parte en pruebas extranjeras a deportistas sancionados por el CONI). Gracias a una orden que data del año 2007, es competente para investigar casos de dopaje de deportistas extranjeros, no solo de los italianos.
Isla Air Force
La isla Air Force o isla de la Fuerza Aérea es una de las islas del Archipiélago ártico canadiense localizada en la cuenca Foxe, frente a la costa suroeste de isla de Baffin, a unos 20 km; al oeste tiene a unos 12 km la isla del Príncipe Carlos y algo más al norte la isla Foley. Tiene una superficie de 1.720 km² y está deshabitada.

Administrativamente, forma parte de la Región Qikiqtaaluk del territorio autónomo de Nunavut, Canadá.

La existencia de la isla fue conocida por primera vez en 1948 —al igual que las vecinas islas del Príncipe Carlos y Foley— en un vuelo de un Avro Lancaster de la Real Fuerza Aérea Canadiense (RFAC), por el miembro de la tripulación, Albert-Ernest Tomkinson. La isla fue nombrada así en reconocimiento al papel de la RFAC el papel del descubrimiento de las islas del Ártico canadiense.

Isla del Príncipe Carlos
La isla del Príncipe Carlos (Prince Charles Island) es una isla canadiense, de gran tamaño y muy poca altitud, que con una superficie de 9 521 km², por tamaño, ocupa la posición (78.ª del mundo) y la (19.ª de Canadá).

Se encuentra en la cuenca Foxe, frente a la costa oeste de la isla de Baffin, en la Región Qikiqtaaluk del territorio de Nunavut, Canadá. A pesar del tamaño de la isla, la primera grabación de la misma fue en 1948, realizada por Albert-Ernest Tomkinson navegando en un Avro Lancaster, aunque probablemente fuera conocida por los inuit desde mucho tiempo antes.

La isla recibió el nombre de Príncipe Carlos (el actual rey del Reino Unido), que nació el mismo año. La isla está deshabitada y sus temperaturas son extremadamente frías.
Edificio Tánica
El edificio Tánica es un edificio corporativo, sede de Tánica Inmobiliaria, ubicado en la avenida Santa María, en la comuna de Vitacura, en la ciudad de Santiago, Chile. Fue construido entre los años 2008 y 2010 como parte de un plan maestro para el desarrollo del barrio Lo Recabarren, con el nombre de edificio Transoceánica.

Consta de un cuerpo principal de tres niveles, con dos alas de plantas libres para oficinas, y con una forma para privilegiar la luz natural. En la parte norte del terreno cuenta con un volumen independiente, con un casino y un auditorio. Construido en estructura metálica con hormigón armado a la vista, con su fachada en cristal y aluminio, el edificio cuenta con un sistema de eficiencia energética, que lo hizo ser el primer edificio en el país en contar con la certificación LEED de oro para el ahorro energético.

Vitacura
Vitacura (del mapudungún fütra kura, 'piedra grande') es una comuna ubicada en el sector nororiente de la ciudad de Santiago, la capital de Chile. Cuenta con alrededor de 85 400 habitantes y tiene una superficie de 28,3 km². Limita al nororiente con Lo Barnechea, al sur con la comuna de Las Condes, al poniente con Providencia y Recoleta, y al norponiente con Huechuraba. Es reconocida por ser la sede de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y otras organizaciones internacionales vinculadas a las Naciones Unidas en Chile.

Vitacura está habitada mayoritariamente por familias de ingresos altos y medio-altos. Es también la comuna con mayor desarrollo humano de Chile.
Henry Carlsson
Nils Gustav Henry Karlsson (Falköping, Provincia de Västra Götaland; 29 de octubre de 1917-Solna, Estocolmo; 28 de mayo de 1999), más conocido como Henry "Garvis" Carlsson, fue un futbolista sueco. Jugaba de delantero.Mítico jugador del Atlético de Madrid.

Selección de fútbol de Suecia
La selección de fútbol de Suecia (en sueco: Sveriges herrlandslag i fotboll) es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Asociación Sueca de Fútbol, perteneciente a la UEFA y a la FIFA.

Suecia ha tenido varias participaciones exitosas en la Copa Mundial de Fútbol, destacándose la edición de Suecia 1958 donde los suecos fueron subcampeones. Además, han conseguido el tercer lugar en dos ocasiones: Brasil 1950 y Estados Unidos 1994 y un cuarto lugar: Francia 1938.

Su mejor participación en la Eurocopa fue también en el torneo que organizaron, en 1992, donde llegaron a la semifinal.
El libro del cementerio
El libro del cementerio (título original en inglés The graveyard book) es una novela del escritor británico Neil Gaiman que parodia con una mezcla de humor, ternura y originalidad los géneros fantástico y de terror, y que fue publicada en 2008. El propio autor asegura haberse basado en El libro de la selva, Rudyard Kipling. Ha sido llevada al cómic y al cine.

El libro de la selva
El libro de la selva (en inglés: The Jungle Book), también conocido en español como El libro de las tierras vírgenes y El libro de la jungla, publicado en 1894, es una colección de historias escritas por el inglés nacido en la India Rudyard Kipling (Bombay, 1865-Londres, 1936), el primer escritor británico en ser galardonado con el Premio Nobel de Literatura, en 1907. La historia, que fue inicialmente publicada en revistas entre 1893 y 1894, y que contaba en algunos casos con ilustraciones del padre de Rudyard, John Lockwood Kipling, se basa en cuentos que plantean reflexiones morales y que están protagonizados por niños (uno de ellos con capacidad de hablar con animales), así como también por animales (en su mayoría de la selva india) con las capacidades antropomórficas de razonar y hablar.
Gastronomía de Nigeria
La gastronomía nigeriana consiste en gran variedad de platos o alimentos de los cientos de grupos étnicos que conforman Nigeria. Al igual que en otras cocinas de África occidental, es común el uso de especias y hierbas, el aceite de palma y el aceite de cacahuete para elaborar salsas y sopas. Esta gastronomía tiene su máxima expresión durante las celebraciones tradicionales nigerianas, así como en los mercados llenos de aromas y hasta en los aperitivos que se venden a pie de carretera, que se fríen o se cocinan en barbacoas.

Estado de Edo
Edo es un estado interior de Nigeria. Su capital es Ciudad de Benín. Fue formado en 1991 tras la división de Bendel en dos estados: Edo y Delta. Las lenguas nativas habladas en el estado incluyen el edo, el esan, el ora, etc.
Canis lupus hattai
El lobo de Ezo o lobo de Hokkaido (Canis lupus hattai) es una subespecie extinta de lobo gris endémica del Japón que ocupó la isla de Hokkaidō. El lobo de Ezo era más grande que el lobo de Honshu, más próximo al tamaño de un lobo gris común. El lobo de Ezo se extinguió oficialmente en 1889, durante el período de la restauración Meiji, como consecuencia del envenenamiento deliberado con estricnina por parte de los agricultores de la isla de Hokkaidō, quienes lo vieron como una amenaza para la ganadería y lo disminuyeron en una época en que Hokkaido experimentaba un significativo desarrollo con grandes disrupciones ambientales.

Se ha afirmado que ha habido encuentros con el lobo de Hokkaidō desde la época de su extinción hasta el presente, pero ninguno de estos ha sido verificado (véase criptozoología).

Canis lupus
El lobo gris (Canis lupus), o simplemente lobo, es una especie de mamífero placentario del orden de los carnívoros. El naturalista Carlos Linneo,  en la décima edición de su obra Systema naturæ, publicada en 1758,  clasificó al perro doméstico como especie distinta (Canis familiaris). Sin embargo, en la actualidad  predomina su consideración como miembro de la misma especie según la secuencia del ADN y otros estudios genéticos. El primer registro fósil data de hace ochocientos mil años.  Los lobos son originarios de  América del Norte y Eurasia, por donde antaño se distribuían y eran abundantes. Hoy en día habitan únicamente una muy limitada porción del que antes fue su territorio.

Aunque todavía hay un número aceptable de lobos en la parte continental de los Estados Unidos de América y en algunas otras regiones, la especie está listada como en peligro o amenazada. Los lobos se cazan en muchas partes del mundo por la amenaza que representan para el ganado, así como por deporte.
Erich Mendelsohn
Erich Mendelsohn (pronunciación en alemán: /ˈeːʁɪç ˈmɛndl̩ˌzoːn/ⓘ; Allenstein (Prusia oriental), 21 de marzo de 1887 - San Francisco (EE. UU.), 15 de septiembre de 1953) fue un reconocido arquitecto del siglo XX, máximo exponente de la arquitectura expresionista en la década de 1920, así como por desarrollar un funcionalismo dinámico en sus proyectos para grandes almacenes y cines. Mendelsohn fue pionero de la arquitectura Art Déco y Streamline moderne, especialmente con su Mossehaus de 1921.

Jaim Weizmann
Jaim Azriel Weizmann (en hebreo: חַיִים וַיְצְמַן‎) (Motol, Bielorrusia, 27 de noviembre de 1874-Rejovot, Israel, 9 de noviembre de 1952), fue un químico, y dirigente sionista británico de origen bielorruso y el primer presidente del Estado de Israel desde su creación en 1948.
Vallis Schrödinger
El Vallis Schrödinger (expresión latinizada de "Valle de Schrödinger") es un valle alargado, casi lineal, que se encuentra en la cara oculta de la Luna. Está orientado radialmente con respecto a la enorme cuenca del cráter Schrödinger, y muy probablemente se formó durante el impacto original que creó el cráter.

El valle tiene la forma de un surco alargado sobre la superficie lunar. Comienza en las rampas exteriores de materiales eyectados que rodean Schrödinger y continúa hacia el norte-noroeste hasta que cruza el borde del cráter Moulton. Aproximadamente a mitad de camino cruza el cráter Sikorsky y, a su vez, se superpone con el pequeño cráter satélite Sikorsky Q.

Sus coordenadas selenográficas son 67.0 Sur y 105.0 Este, y se encuentra dentro de un diámetro envolvente de 310 km. Su ancho varía entre 8 y 10 km. El valle recibió su denominación del cráter Schrödinger, que lleva el nombre del físico alemán Erwin Schrödinger (1887-1961).

Erwin Schrödinger
Erwin Rudolf Josef Alexander Schrödinger (pronunciación en alemán: /ˈɛʁviːn ˈʃʁøːdɪŋɐ/; Viena, 12 de agosto de 1887-Viena, 4 de enero de 1961), citado como Erwin Schrödinger,  fue un físico y filósofo austríaco, naturalizado irlandés, que realizó importantes contribuciones en los campos de la mecánica cuántica y la termodinámica. Recibió el Premio Nobel de Física en 1933 por haber desarrollado la ecuación de Schrödinger, compartido con Paul Dirac. Tras mantener una larga correspondencia con Albert Einstein propuso el experimento mental del gato de Schrödinger que mostraba las paradojas e interrogantes a los que abocaba la física cuántica.
Avenida Río de Janeiro (Caracas)
Avenida Río de Janeiro es el nombre que recibe una arteria vial localizada en el área Metropolitana de la ciudad de Caracas al este del Distrito Metropolitano en jurisdicción del Estado Miranda (Municipios Baruta y Sucre) al centro norte del país sudamericano de Venezuela. Recibe ese nombre por la ciudad brasileña de Río de Janeiro.

Municipio Baruta
Baruta es un municipio autónomo en Venezuela que pertenece política y administrativamente al Estado Miranda y se integró al Distrito Metropolitano de Caracas (durante la existencia del mismo). Está situado geográficamente al sureste de la ciudad capital. Tiene una población (2023) de 521.627 habitantes. Su capital es la Parroquia Baruta.

El municipio Baruta tiene su propio alcalde, el gobierno local tiene su propia fuerza policial, entre otras responsabilidades. La sede de la alcaldía está situada actualmente al lado de la Plaza Bolívar (Pueblo de Baruta). La actividad económica principal del municipio son las oficinas comerciales. El comercio es muy importante, ejemplo de esto, algunos de los puntos más atractivos de la noche de Caracas están situados en Las Mercedes, un distrito comercial de Baruta. El código postal de Baruta es 1080 y el código de área es 212 (común en todos los municipios de la Gran Caracas).