hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Zomrze
Zomrze [pronunciación en polaco: /ˈzɔmʐɛ/] es un asentamiento en el distrito administrativo de Gmina Stara Kiszewa, dentro del Distrito de Kościerzyna, Voivodato de Pomerania, en el norte de Polonia. Se encuentra aproximadamente 7 kilómetros al sudeste de Stara Kiszewa, 25 kilómetros al sudeste de Kościerzyna, y 53 kilómetros al sudoeste de la capital regional, Gdańsk.

Para detalles de la historia de la región, véase Historia de Pomerania.

Kościerzyna
Kościerzyna (en alemán Berent) es una ciudad de Polonia localizada en la parte norte del país. Kościerzyna es la capital del condado de Kościerzyna, dentro del voivodato de Pomerania, y en ella habitan 23 855 habitantes (2001).

Fue mencionada por primera vez en 1284. Se llamaba entonces Costerina. Cuando la Orden Teutónica tomó la ciudad en 1308, se cambió el nombre de la ciudad gradualmente a Berent.

De 1466 a 1772 Polonia tomó el control de la ciudad, la cual perdió luego ante el Reino de Prusia durante el Primer Reparto de Polonia. En 1920 fue devuelto a Polonia después de la Primera Guerra Mundial para luego ser tomado temporalmente por la Alemania nazi en 1939 durante la Segunda Guerra Mundial y anexionado correspondientemente.

En 1945 la ciudad fue devuelta definitivamente a Polonia. Desde entonces se llama de forma definitiva Kościerzyna.
Irlanda en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 2028
Irlanda participará en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 2028. Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico de Irlanda, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

Irlanda en los Juegos Olímpicos
Irlanda en los Juegos Olímpicos está representada por el Consejo Olímpico de Irlanda, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1922.

Ha participado en 23 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en París 1924. El país ha obtenido un total de 42 medallas en las ediciones de verano: 15 de oro, 10 de plata y 17 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 9 ediciones, siendo Albertville 1992 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Swami Chidvilasananda
Swami Chidvilasananda es el nombre monástico de Malti Devi Shetty (Mangalore, 24 de junio de 1955), la actual gurú y líder de la empresa estadounidense Siddha Yoga Dham of America.

Fue discípula del yogui indio Krishna Rai (que se autodenominaba Swami Muktananda, 1908‑1982), quien en 1975 fundó la institución estadounidense Fundación SYDA (Siddha Yoga Dham Associates Foundation).

Ella afirma que es una shaktipat gurú, es decir, una maestra espiritual capaz de otorgar la iniciación de shaktipat, es decir que tiene la capacidad de despertar la energía Kundalini de sus discípulos.

A Swami Chidvilasananda también se le conoce con el nombre de "Gurumayi" que significa ‘la que está hecha de (o está inmersa en) el gurú’.

Áshram (monasterio)
En el hinduismo, un āśrama o áshram es un lugar de meditación y enseñanza hinduista, tanto religiosa como cultural, en el que los alumnos conviven bajo el mismo techo que sus maestros.

Esta palabra sánscrita proviene de ā-śrama: ‘lo que lleva al esfuerzo’, siendo ā un aumentativo y śrama: ‘esfuerzo, ejercicio [físico o mental], mortificación corporal, austeridad’.

Se pronuncia [áshram].

En los āśram se suelen impartir clases de meditación y pueden realizarse también talleres y cursos de terapias orientales.
Además son el lugar donde deben vivir los sannyasis, hinduistas que han decidido retirarse de la vida mundana y que no viven en un punto fijo, sino que van de áshram en áshram.

Su funcionamiento es parecido al de los monasterios en la Edad Media, ya que funcionan a la vez como lugar de retiro, hospedería, comunidad, escuela y dispensario público.
Anton Mitryushkin
Anton Vladimirovich Mitryushkin (en ruso Митрюшкин Антон Владимирович, nacido en Krasnoyarsk, Krai de Krasnoyarsk, Rusia, el 8 de febrero de 1996) es un futbolista ruso que juega de portero en el F. C. Lokomotiv Moscú de la Liga Premier de Rusia.

En el año 2013 disputó el Europeo de Eslovaquia 2013 Sub-17 con la selección rusa que se proclamaría campeón y ganó el premio Golden Player al mejor jugador del torneo.

Esto metió a Mitryushkin en un club exclusivo de antiguos ganadores, como Toni Kroos, Wayne Rooney, Cesc Fàbregas, Mario Götze, Max Meyer, Miguel Veloso y Nuri Şahin, entre otros.

Selección de fútbol sub-20 de Rusia
La Selección de fútbol sub-20 de Rusia, conocida también como la Selección juvenil de fútbol de Rusia, es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20, y en la Eurocopa Sub-19, y es controlada por la Unión de Fútbol de Rusia.

Es el equipo reconocido como el sucesor de la Unión Soviética, pero a diferencia de estos, nunca han estado en una copa del mundo ni en una Eurocopa de la categoría, a pesar de haber estado cerca de clasificar en algunas ocasiones.
Confrontación indonesio-malaya
La confrontación indonesio-malaya (conocida también como Konfrontasi en indonesio y malayo) fue una guerra no declarada en la isla de Borneo, entre Malasia (con respaldo británico) e Indonesia, entre 1962 y 1966. El origen del conflicto radica en los intentos de Indonesia de desestabilizar a la nueva Federación de Malasia, nacida en 1963.  Malasia había obtenido su independencia de Reino Unido en 1957 y su líder, Tunku Abdul Rahman, fue el principal motor detrás de la federación de los estados de Malasia, Sabah, Sarawak, Brunéi, y Singapur en la Federación de Malasia.

OTO Melara Modelo 56
El OTO Melara Mod 56 es una pieza de artillería producida por OTO Melara en Italia, inicialmente para su uso por unidades de montaña. Presta servicio desde 1957 en un gran número de ejércitos occidentales. Tiene la ventaja de su ligereza y de poder descomponerse en doce cargas transportables a lomo.
Hotel Zabalgoitia
La casa Zabalgoitia, sita en Arceniega (Provincia de Álava, España) es un inmueble construido en 1906 por Juan Zabalgoitia, un indiano nacido en Arceniega en 1861 que hizo fortuna en México en el negocio de la ganadería. El proyecto corresponde al arquitecto Mario Camiña, figura destacada del modernismo en Vizcaya, especialmente dentro de la variante del secesionismo vienés, corriente a la que pertenece este edificio, como uno de sus máximos exponentes en el País vasco.

Arceniega
Arceniega antes denominada también Arciniega (oficialmente en euskera: Artziniega) es un municipio español con categoría histórica de villa de la provincia de Álava, en la comunidad autónoma del País Vasco. Se encuentra en el extremo noroeste de la provincia, en el límite con Vizcaya y Burgos, y limita con los municipios de Valle de Mena (Burgos), Gordejuela (Vizcaya) y Ayala (Álava). Se encuentra a 210 metros de altitud, a 27 kilómetros de Bilbao y 55 de Vitoria. Cuenta con una población de 1868 habitantes (INE 2025).
Ždírec (Havlíčkův Brod)
Ždírec es una localidad del distrito de Havlíčkův Brod en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2021 de 145 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región, cerca de la orilla del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de las regiones de Bohemia Central y Pardubice.

Distrito de Havlíčkův Brod
El distrito de Havlíčkův Brod es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 94 486 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Havlíčkův Brod.
Glaciar de Ossoue
El glaciar de Ossoue es un glaciar de los Pirineos situado en el macizo de Viñamala, en la vertiente norte de la frontera franco-española, en el departamento de Altos Pirineos, en Occitania .

Es el único glaciar de lengua de la cordillera, y el segundo en tamaño tras el glaciar del Aneto, y por delante de los de Monte Perdido y la Maladeta .

Glaciar del Aneto
El glaciar del Aneto es el glaciar más grande de los Pirineos. Se encuentra dentro del municipio de Benasque (España). Ocupa 60 hectáreas de superficie con 50 metros de espesor máximo. Su morrena terminal ha dado lugar a un caótico entramado de rocas a sus pies que dificultan notablemente la subida en otoño y primavera, cuando la nieve únicamente las cubre con una fina capa. No obstante, en la actualidad, el desplazamiento de sus hielos se ha reducido considerablemente, por lo que las grietas de su superficie no alcanzan la peligrosidad de siglos atrás. Es posible que en un futuro próximo este glaciar quede dividido en dos partes, al seccionarse la masa próxima a la cima de la que se extiende al pie de Coronas.

Su desaparición a causa del calentamiento global está prevista para el año 2050.
El Corronco
El Corronco (o Corrunco) es una montaña de 2543,3 metros de altitud que se encuentra entre los municipios de Pont de Suert (antiguo término de Malpàs) y el Valle de Bohí (antiguo término de Durro), en la comarca de la Alta Ribagorza, provincia de Lérida (Cataluña, España).

Pont de Suert
Pont de Suert (oficialmente en catalán: El Pont de Suert) es un municipio y localidad española de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. El municipio tiene actualmente una extensión de 148,14 km2, después de que en 1968 se unieran los antiguos términos de Llesp, Malpàs y Viu de Llevata.
Americanismo (lingüística)
En lengua, se llama americanismo a

la expresión que, empleada en un idioma que no es originario de América, está tomada de uno que sí es de allí; es un tipo de extranjerismo.

la expresión de un idioma ajeno a América acuñada por sus hablantes en ese continente.

En el idioma español, un caso especial de americanismo es el estadounidismo: es la expresión que proviene del inglés tal como se habla en los Estados Unidos, como son las palabras básquetbol, jungla, flipar y Óscar (referido al premio cinematográfico), o como se habla en el Canadá. En su diccionario de americanismos, la ASALE recoge unas 70 000 voces, lexemas complejos, frases y locuciones y un total de 120 000 acepciones.

Estadounidismo
Un estadounidismo es una expresión del español propio de los Estados Unidos.  Es una variante reconocida por la Real Academia Española en 2012 e incorporada en el DRAE.

No se debe confundir el "estadounidismo" con el espanglish. Mientras que el “estadounidismo” se refiere a palabras que existen en la lengua española pero que en Estados Unidos adquieren un significado diferente, el espanglish es una modalidad donde se mezclan elementos léxicos y morfológicos ingleses y españoles. El reconocimiento del “estadounidismo” supone aceptar la fuerte presencia que tiene el español en Estados Unidos. Ahora, la Academia Norteamericana de la Lengua Española está confeccionando un glosario de palabras para ir proponiéndolas a la Real Academia para que las vaya incorporando en el diccionario.
Agujero macular
El agujero macular es una enfermedad del ojo que afecta a la mácula. La mácula es la porción central y más importante de la retina que nos permite por ejemplo captar los detalles de una cara para poder reconocerla.
La lesión consiste en una pérdida progresiva del espesor de la retina en la zona afectada, en la que acaba por formarse un orificio de tamaño muy pequeño, menor de 1 mm de diámetro, pero que tiene gran repercusión sobre la capacidad visual.

Esta enfermedad no debe confundirse con la degeneración macular asociada a la edad (DMAE) que es otro proceso diferente que también afecta a la mácula.

Degeneración macular asociada a la edad
La degeneración macular (DME o DMAE) es una enfermedad del ojo  ocasionada por daños o deterioro de la mácula, es decir, es el envejecimiento retiniano. Es la principal causa de ceguera legal. El envejecimiento retiniano y la degeneración en el sector macular vinculada a la edad son parte de un deterioro constante en el cual la transición entre envejecimiento y patología se expone por la pérdida de perspectiva. La mácula es una capa amarillenta de tejido sensible a la luz que se encuentra en la parte posterior del ojo, en el centro de la retina. Esta área proporciona la agudeza visual, la que permite al ojo percibir detalles finos y pequeños. Cuando la mácula no funciona correctamente, las áreas del centro del campo visual empiezan a perder nitidez, volviéndose turbias, borrosas.
Rowendy Sumter
Rowendy Jose Sumter (nacido el 19 de marzo de 1988 en Willemstad, Curazao) es un futbolista internacional de Curazao, se desempeña en el terreno de juego como portero y su actual equipo es el RKSV Scherpenheuvel de la primera división del Fútbol de las Antillas Neerlandesas.

Curazao
Curazao o Curasao (en neerlandés, Curaçao; en papiamento, Kòrsou), oficialmente País de Curazao (en neerlandés: Land Curaçao), es un país constituyente del Reino de los Países Bajos con superficie aproximada de 444 km², ubicado en el mar Caribe, en la región septentrional de América del Sur.

Se localiza dentro del grupo de islas de Sotavento —junto con sus islas vecinas de Aruba y Bonaire—, en las Antillas Menores, en el sur del mar Caribe a unos 50 km de la costa noroccidental de Venezuela. Hasta 2010 formó parte de las Antillas Neerlandesas. Su capital y localidad más poblada es Willemstad, ubicada en el sur de la isla.

Aun siendo Estado constituyente del Reino de los Países Bajos, no forma parte de la Unión Europea a semejanza de otros territorios de soberanía europea. A pesar de ello, todos los ciudadanos de Curazao poseen pasaporte neerlandés y, por ende, gozan de los mismos derechos que los ciudadanos de la Unión Europea.
Cabildo de ballesteros (Molina de Aragón)
El Cabildo de Ballesteros de Molina de Aragón fue una institución militar creada en la Edad Media para contribuir a la defensa del señorío de Molina, ubicado en la actual provincia de Guadalajara.

El patrón del Cabildo era San Sebastián, cuya festividad se celebra el día 20 de enero.

Molina de Aragón
Molina de Aragón es un municipio y localidad española de la provincia de Guadalajara, en la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Cabeza del partido judicial de su mismo nombre y capital y centro económico de la comarca del Señorío de Molina-Alto Tajo, cuenta con una población de 3281 habitantes (INE 2025). Tiene el título de ciudad.
Santos Dumont (banda)
Santos Dumont es una banda de rock chilena, formada en Concepción, una de las más influyentes dentro de la escena independiente chilena.

De su formación se escindieron destacadas carreras musicales paralelas, de entre las cuales destacan la del cantante Julián Peña, el baterista Iván Molina (Matorral) y el guitarrista Mauricio Melo, todos activos hoy en diversos proyectos.

Álvaro Henríquez
Álvaro Felipe Henríquez Pettinelli (Concepción, 18 de octubre de 1969) es un cantante, músico y compositor chileno, considerado uno de los más importantes e influyentes de la música de su país, siendo especialmente activo durante las décadas de 1990 y de 2000. Vocalista y líder de las bandas Los Tres y Pettinellis, también ha realizado trabajos como productor y solista, también por ser el fundador de la marca de vinos, Madre Atómica, en honor al músico Pedro Aznar.

Ligado desde sus orígenes al rock y el jazz, se ha destacado también su interés por reconstruir el patrimonio musical chileno al investigar en las raíces folclóricas de su país, hecho que se evidencia por las cuecas que comúnmente están presentes en sus discos y conciertos.

La fuerte presencia que adquirieron Los Tres durante su estancia en México le abrió posteriormente las puertas a otras bandas chilenas en el mercado mexicano, como el caso de Los Bunkers, Lucybell o T.A.M.
Franja Transversal del Norte
La Franja Transversal del Norte es una región de Guatemala limitada, al norte, por una línea imaginaria entre el Vértice de Santiago en Huehuetenango y Puerto Modesto Méndez en Izabal y, al sur, por La Mesilla en Huehuetenango y el Lago de Izabal. Comprende, de oeste a este, parte de los departamentos de Huehuetenango, Quiché, Alta Verapaz e Izabal. Tiene una superficie aproximada de 15 750 kilómetros cuadrados. En la región existen proyectos para explotar la riqueza de las tierras de la zona y la creación de una importante red vial para facilitar las explotaciones petroleras y mineras de ese país centroamericano.

Alfred Maudslay
Alfred Percival Maudslay (18 de marzo de 1850 - 22 de enero de 1931) fue un diplomático, explorador y arqueólogo británico. Fue uno de los primeros europeos en estudiar en profundidad los yacimientos arqueológicos mayas precolombinos en Guatemala, México, y Honduras.
Marcé-sur-Esves
Marcé-sur-Esves  es una comuna y población de Francia, en la región de Centro, departamento de Indre y Loira, en el distrito de Loches y cantón de Descartes. Está integrada en la Communauté de communes du Grand Ligueillois.

Descartes (Indre y Loira)
Descartes  es una comuna y población de Francia, en la región de Centro, departamento de Indre y Loira, en el distrito de Loches. Es la cabecera y mayor población del cantón de su mismo nombre.

Su población en el censo de 1999 era de 4019 habitantes. La aglomeración urbana —que incluye asimismo Abilly y Buxeuil (Vienne)— tenía una población de 6028 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes de la Touraine du Sud, de la que es la mayor población.

El nombre actual se debe en honor al filósofo y matemático francés René Descartes, nacido aquí; hasta 1967 la ciudad se llamaba La Haye en Touraine.
Las aventuras de Tom Bombadil y otros poemas de El Libro Rojo
El libro Las aventuras de Tom Bombadil y otros poemas de El Libro Rojo, frecuentemente aludido únicamente como Las aventuras de Tom Bombadil, es una recopilación de poemas de J. R. R. Tolkien. Publicado en 1962, contiene 16 poemas. Sólo dos de los poemas tratan de Tom Bombadil, un personaje conocido por su encuentro con Frodo Bolsón en La Comunidad del Anillo, la primera parte de El Señor de los Anillos. El resto de los poemas, que corresponderían al subtítulo del libro y otros poemas de El Libro Rojo, son cuentos de hadas o relatos de bestiario en verso.

La Comunidad del Anillo
La Comunidad del Anillo (título original en inglés: The Fellowship of the Ring) es el primero de los tres volúmenes que forman la novela El Señor de los Anillos, secuela de El hobbit, del escritor británico J. R. R. Tolkien. La obra fue escrita para ser publicada en un solo tomo, pero debido a su longitud y coste, la editorial Allen & Unwin decidió dividirla. Fue publicada el 29 de julio de 1954, año en el cual se publicó también la segunda parte, Las dos torres, y recibió críticas variadas aunque bastante mejores de las que esperaba el propio autor.

Está dividida a su vez en dos más, los libros I y II, precedidas de un prólogo y de un escrito titulado Nota sobre los archivos de la Comarca, que no apareció hasta la segunda edición de La Comunidad del Anillo. En este último, Tolkien enumera las fuentes usadas a la hora de escribir el libro, ya que pretende dar a entender que la historia ocurrió en realidad.
Departamento de Huánuco (1823-1825)
El Departamento de Huánuco fue un efímero departamento del Perú que estaba compuesto por los mismos ochos partidos de la antigua Intendencia de Tarma: las provincias de Cajatambo, Conchucos, Huamalíes, Huánuco (incluyendo Panataguas), Huaylas, Jauja y Tarma. Fue creado el 4 de noviembre de 1823 durante el gobierno de José Bernardo de Tagle, cuando se dispuso la fusión de los territorios de los departamentos de Tarma y Huaylas.

El 13 de septiembre de 1825, durante el gobierno del dictador Simón Bolívar, se dispuso el cambio de nombre de este departamento nombrándolo como departamento de Junín en lo que es el acto de creación de éste. El decreto fue firmado por Hipólito Unanue, Juan Salazar y José de Larrea.

La creación del departamento de Huánuco fue una medida para castigar a Huaylas por su apoyo a Riva Agüero y para congraciarse con el presidente Tagle.

Provincia de Conchucos
Provincia de Conchucos fue una provincia que surgió como partido del departamento de Huaylas en 1821, y desapareció el 21 de febrero de 1861, al crearse sobre la base de ella las provincias de Pomabamba y Pallasca.

La provincia tuvo dos subdivisiones: Conchucos Alto, con capital en Huari; y Conchucos Bajo con capital en Piscobamba, este pueblo también fue capital de la provincia durante toda su existencia, a excepción del año 1834, cuando fue reemplazado provisionalmente por Sihuas.
Grocholub
Grocholub [pronunciación en polaco: /ɡrɔˈxɔlup/]  es una localidad situada en el municipio (gmina) de Walce, en el distrito de Krapkowice, voivodato de Opole, Polonia. Según el censo de 2021, tiene una población de 336 habitantes.

Voivodato de Opole
El voivodato de Opole es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. La provincia cuenta con el mayor índice de minorías, con un 10% de alemanes y otro 10% de silesianos. Por esta razón, 28 gminas del voivodato son comunas bilingües de alemán.
Günterstal
Günterstal es el nombre de un barrio en el sur de Friburgo de Brisgovia en Baden-Wurtemberg, Alemania. Está ubicado al pie del monte Schauinsland en el sur de la ciudad. Entre Günterstal y el barrio de Wiehre en el norte hay una zona verde.

Wiehre
Wiehre es el nombre de un barrio de Friburgo de Brisgovia en Baden-Wurtemberg, Alemania, al sur del centro de la ciudad y  del río Dreisam.

El barrio lo conforman 4 distritos oficiales Oberwiehre, Mittelwiehre, Unterwiehre-Nord y Unterwiehre-Süd, que representan el 10.6% de la población total de la ciudad según datos de 2022.
Serpentón
El serpentón es un instrumento de viento metal que consiste en un tubo cónico alargado con una forma que recuerda a una serpiente, de donde proviene su nombre. Cuenta con una boquilla como los instrumentos de viento metal, pero tiene los agujeros de lado como los de viento madera. Suele estar hecha de madera, tradicionalmente de nogal y su parte externa está recubierta de cuero oscuro. A pesar de ser un instrumento de madera y de que por esta razón tiene agujeros en vez de válvulas, el serpentón se clasifica en el sistema Hornbostel-Sachs como un instrumento de viento metal, en el mismo nivel de las trompetas. 
Es descendiente del cornetto y un antepasado distante de la tuba, aunque no forma parte de la familia del cornetto debido a la ausencia de agujero para el dedo pulgar.

Boquilla (viento-metal)
La boquilla es una de las partes más importantes en un instrumento de viento. A través de esta pieza, el músico es capaz de generar sonido melódico por métodos humanos. Las boquillas usan vibración para sonar.

Las boquillas de los instrumentos de la familia de viento-metal (como la trompeta, el trombón, la trompa, la tuba, el bombardino, el fliscorno, etc.) se apoyan contra los labios del ejecutante, en este caso lo que vibra son los propios labios del intérprete. La boquilla es una copa de metal (generalmente latón), pero también existen de otros materiales como el vidrio. Estos instrumentos pueden cambiar de nota sin hacer uso de ninguna llave o pistón, (las notas que producen estos instrumentos en una sola posición son las mismas de la serie armónica), esto se logra mediante el cambio de presión y velocidad del aire. La boquilla también proporciona dirección y concentración a la columna del aire.