hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tabulador
El tabulador, la tecla Tab (Tab ↹) o tecla tabuladora del teclado, se utiliza para avanzar hasta el siguiente "tab stop", así también permite ver cada opción contenida en un círculo de diálogo de diferentes sistemas operativos.

Sangría (tipografía)
En tipografía, sangría es la introducción de varios caracteres en blanco (espacios) al comenzar  un párrafo. Es una forma común en escritos en prosa, aunque también empleada (según idioma y región) en libros, artículos de prensa y documentos oficiales. Se manifiesta como una «hendidura»: desde la segunda línea del texto se comienza a la izquierda a la misma altura, de forma alineada. La que incorpora sangría lo hace de una a dos plicas o tres a veinte tipos (por lo general) más a la derecha en español.

La sangría se puede emplear en textos alineados a la izquierda («con bandera a la derecha», según la jerga tipográfica), o en textos alineados a la derecha, en idiomas que se escriben de derecha a izquierda, como la familia de lenguas semíticas.
Observatorio de la Universidad de Ankara
El Observatorio de la Universidad de Ankara (en turco: Ankara Üniversitesi Gözlemevi) es un observatorio astronómico terrestre operado por el Departamento de Astronomía y Ciencias del Espacio en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Ankara. Fue establecido en 1959 por el astrónomo neerlandés Egbert Adriaan Kreiken en Ahlatlıbel, en la provincia de Ankara. En la actualidad, consta de nueve telescopios ópticos y un radiotelescopio que está fuera de servicio. Los instrumentos antiguos se muestran en un museo en las instalaciones del observatorio.

Universidad de Ankara
La Universidad de Ankara ( turco Ankara Üniversitesi) es una de las principales universidades de Turquía. De carácter público, es la primera universidad de la República de Turquía, habiendo establecido varias facultades en los primeros años de la república, bajo el liderazgo de Mustafa Kemal Atatürk. Cuenta con 40 programas vocacionales, 114 programas de pregrado y 110 programas de posgrado sumando así un total de 264 programas en 16 facultades, dos escuelas superiores, 9 escuelas superiores vocacionales 13 institutos (posgrado) y un conservatorio. Sus primeras facultades (Medicina Veterinaria y Ciencias Políticas) fueron fundadas en 1842 y 1859 respectivamente. La universidad administra el Centro de Enseñanza e Investigación en Turco y Lenguas Extranjeras (TÖMER).
Giovanni Savarese
Giovanni Savarese Rubinaccio (Caracas, Distrito Federal, 14 de julio de 1971) es un exfutbolista y entrenador venezolano sin club.

Fue jugador de la selección de fútbol de Venezuela. Su posición era delantero y es conocido por su paso por el MetroStars de Nueva York (hoy Red Bull New York), donde es apodado "Gio".

Deportivo Miranda Fútbol Club
Deportivo Miranda Fútbol Club es un club de fútbol profesional venezolano con sede en Los Teques, Venezuela. Actualmente juega en la Segunda División de Venezuela y disputa sus partidos como local en el Polideportivo "El Paso"

Fue fundado el 18 de agosto de 1948 en Caracas bajo el nombre «Deportivo Italia», pero tras un cambio de dueños, es transferido en 2010 a la parroquia de Petare, en el estado Miranda, cuando su nombre fue cambiado por «Deportivo Petare» el 20 de julio de 2010. Cinco años más tarde, su nombre pasa a ser Petare Fútbol Club, para posteriormente, en 2018, bajo una nueva directiva, añadir de vuelta la palabra Deportivo en frente de Petare Fútbol Club. En 2023 cambia su nombre a «Deportivo Miranda».

Fue considerado como el mejor equipo venezolano del siglo XX —junto al Estudiantes de Mérida, según la IFFHS— cuando llevaba el nombre Deportivo Italia.
Movimientos de la Tierra
La Tierra está sometida a movimientos de diversa índole. Los principales movimientos de la Tierra se definen con referencia al Sol y son: rotación, traslación, precesión, nutación, bamboleo de Chandler y la precesión del perihelio.

Dextrorrotación y levorrotación
Un viraje es dextrógiro si se traza en el sentido de las agujas del reloj, en contraposición a levógiro. El movimiento dextrógiro fue tomado del movimiento relativo de la sombra en los relojes de sol, que en el hemisferio norte gira a la derecha, vista desde arriba.

Nótese que decir «giro a la derecha/izquierda» es ambiguo.
Game Developers Choice Awards
Los Game Developers Choice Awards (GDCA, lit. Premios Seleccionados por Desarrolladores de Videojuegos) son premios presentados anualmente en la Game Developers Conference (GDC, lit. Conferencia de Desarrolladores de Videojuegos) para desarrolladores de videojuegos y videojuegos destacados.
Introducidos en 2001 han reemplazado a los anteriores Spotlight Awards. También desde entonces, la ceremonia para los Independent Games Festival (lit. Festival de Videojuegos Independientes) se realiza justo antes de los GDCA.

Ratchet & Clank: Una dimensión aparte
Ratchet & Clank: Una dimensión aparte (en inglés, Ratchet & Clank: Rift Apart) es un videojuego de plataformas de disparos en tercera persona de 2021 desarrollado por Insomniac Games y distribuido por Sony Interactive Entertainment. La secuela de Ratchet & Clank: Into the Nexus (2013) y la novena entrega principal de la serie Ratchet & Clank, se lanzó para PlayStation 5 el 11 de junio de 2021. Se lanzó un puerto de Windows, desarrollado por Nixxes Software, el 26 de julio de 2023. El juego recibió críticas positivas de los críticos, con elogios especiales por sus avances visuales, de combate y técnicos, y había vendido más de 3,97 millones de unidades en junio de 2023.
Leonidas Vargas
Leónidas Vargas Vargas (Caquetá, 13 de mayo de 1949-Madrid, 8 de enero de 2009), alias "El viejo", fue un narcotraficante colombiano.

Fue miembro del Cártel de Medellín como narcotraficante junto a Pablo Escobar, Gustavo Gaviria, Roberto Escobar, Gonzalo Rodríguez Gacha, Carlos Lehder, aunque era alguien de muy bajo perfil y era uno de los miembros del Cartel más reservados y silenciosos junto al destacado sicario Jhon Jairo Arias Tascón "Pinina" y en su momento el también sicario Jhon Jairo Velásquez Vázquez "Popeye" fue muy destacado como narcotraficante dentro de la organización, años después de la muerte de Pablo Escobar y de la desarticulación del Cártel de Medellín, fundaría su propia organización criminal en la que fue el jefe del Cártel de Caquetá, que fue asesinado a tiros en un hospital de Madrid el 8 de enero del 2009; su mal estado de salud lo tenía hospitalizado.

Roberto Escobar Gaviria
Roberto de Jesús Escobar Gaviria (Rionegro, Antioquia, 13 de enero de 1947), también conocido como alias "El Osito" o "Samuel", es un exdeportista y ex-narcotraficante colombiano, quien fue miembro del Cartel de Medellín. Roberto es el hermano mayor del difunto capo del Cartel de Medellín, Pablo Emilio Escobar Gaviria.
Asociación Cultural Ucraniana 27 de agosto
La Asociación Cultural Ucraniana 27 de agosto es una organización cultural de la ciudad de Posadas, en Misiones. Es una institución clave en la preservación y difusión de la herencia cultural ucraniana en Argentina.

Fue establecida por descendientes de ucranianos con el objetivo de mantener vivas las tradiciones, el idioma y las costumbres de Ucrania. A lo largo de los años, ha organizado diversas actividades culturales, educativas y comunitarias, incluyendo festivales, talleres y celebraciones religiosas.

Cultura de Ucrania
La cultura de Ucrania está compuesta por los valores materiales y espirituales del pueblo ucraniano que se han formado a lo largo de la historia de Ucrania. Los sólidos valores familiares y la religión, junto con las tradiciones del bordado ucraniano y la música folclórica, son aspectos fundamentales de la cultura del país. Está estrechamente entrelazada con los estudios étnicos sobre los ucranianos étnicos y con la historiografía ucraniana, que se centra en la historia de Kyiv y la región que la rodea.
Región geográfica inmediata de São Miguel do Oeste
La región geográfica inmediata de São Miguel do Oeste es una de las 24 regiones inmediatas del estado brasileño de Santa Catarina, y una de las siete regiones inmediatas que componen la región geográfica intermedia de Chapecó, y una de las 509 regiones inmediatas en Brasil, creadas por el IBGE en 2017. Está compuesta de 20 municipios.

Región geográfica intermedia de Chapecó
La región geográfica intermedia de Chapecó es una de las siete regiones intermedias del estado brasileño de Santa Catarina y una de las 134 regiones intermediarias de Brasil, creadas por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) en 2017. Está compuesta por 109 municipios, distribuidos en siete regiones geográficas inmediatas.

Su población total estimada por el Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (IBGE) para julio de 2018 era de 1 115 238 habitantes, distribuidos en una área total de 24 599.429 km².

Chapecó es el municipio más poblado de la región intermedia, con 251 150 habitantes, en consonancia con estimativas de 2022 del IBGE.
Primera División de Gibraltar 2018-19
La Primera División de Gibraltar 2018-19 fue la edición número 116.º de la Primera División de Gibraltar. El torneo fue organizado por la Asociación de Fútbol de Gibraltar (GFA). Lincoln Red Imps conquistó su 24.º título

Liga Nacional de Gibraltar
La Liga de Fútbol de Gibraltar (en inglés: Gibraltar Football League) es la máxima categoría de fútbol del sistema de ligas de Gibraltar. Es organizada por la Asociación de Fútbol de Gibraltar (GFA) y se disputa desde la temporada 2019-20 bajo el formato actual.

La competición predecesora de este torneo fue la Copa de Comerciantes (Merchants Cup), cuya primera edición tuvo lugar en 1895, mientras que la temporada inaugural de liga comenzó en 1907. Durante varias décadas hubo un sistema de ascensos y descensos entre dos categorías, pero la GFA fusionó ambas en una división única a partir de 2019. El territorio británico de ultramar forma parte de la UEFA desde 2013 y sus clubes tienen derecho a disputar competiciones europeas.
Conferencia Este (WNBA)
La Conferencia Este de la Women's National Basketball Association está formada en la actualidad por seis equipos. Los playoffs constan de dos rondas, las semifinales y las finales, y las ganadoras se enfrentan a las ganadoras de la Conferencia Oeste en las Finales para determinar el campeón de la WNBA. Todas las series son al mejor de tres partidos.

Dallas Wings
Dallas Wings es un equipo de baloncesto femenino estadounidense de la WNBA, con base en Arlington, Texas. Debutaron en la temporada 1998 en Detroit, Míchigan, gracias a la expansión de la liga ese año. El equipo era hermano de la escuadra masculina de la misma ciudad, los Detroit Pistons. En 2010 el equipo se trasladó a la ciudad de Tulsa con el nombre Tulsa Shock y en 2016 cambió de nuevo de ubicación, esta vez a Arlington, con el nombre de Dallas Wings.
Consecuencias del golpe de Estado en Egipto de 2013
Las protestas contra el golpe de Estado en Egipto de 2013 comenzaron  El 3 de julio de 2013, luego que el general egipcio Abdul Fatah al-Sisi derrocó al presidente islamista Mohamed Morsi con el apoyo del movimiento civil Tamarod, la coalición política Frente de Salvación Nacional, el Partido al-Nour, la autoridad islámica de Al-Azhar y la Iglesia copta. El Golpe fue una repuesta a las masivas protestas que se extendían desde 2012, las cuales acusaban al presidente de ejercer el poder de forma autoritaria, así como de querer islamizar el país mediante una Constitución basada en la Sharía.

Frente de Salvación Nacional (Egipto)
El Frente de Salvación Nacional es la mayor coalición de partidos políticos de Egipto, formada a raíz de las protestas en Egipto de 2012 para intentar derrotar al entonces presidente Mohamed Morsi, objetivo que cumplió tras el golpe de Estado de 2013. Estuvo presidida por el premio Nobel de la Paz Mohamed el-Baradei e integra a más de 35 partidos políticos.
Nidularium
Nidularium es un género de plantas con flores de la familia  Bromeliaceae, subfamilia Bromelioideae.  Son nativos de la selva lluviosa y tropical de Brasil. A menudo se la confunde con Neoregelia a la que se asemeja, esta planta fue descrita en 1854.   Comprende 164 especies descritas y de estas, solo 50 aceptadas.

Bromeliaceae
Las bromeliáceas o bromelias (Bromeliaceae) forman una familia de plantas monocotiledóneas que consta de arbustos o hierbas perennes, terrestres o epífitas, oriundas de las regiones tropicales y templadas de América salvo una sola especie al oeste de África, Pitcairnia feliciana. Poseen hojas arrosetadas, flores y brácteas coloridas y vistosas, y los estigmas típicamente retorcidos. Gracias a su dulce fruta, la especie más conocida en todo el mundo es la piña o ananá (Ananas comosus), un cultivo de regiones cálidas. La familia es reconocida por sistemas de clasificación modernos como el sistema de clasificación APG III (2009), y el APWeb (2001 en adelante). La circunscripción está muy consensuada y es la que se acepta tradicionalmente, siendo la familia monofilética tanto por caracteres morfológicos como por análisis moleculares de ADN.
Albert Productions
Albert Productions es una división de edición y grabación musical de la compañía Albert Music, uno de los más antiguos sellos discográficos independientes de Australia, especializado en rock and roll y hard rock. La discográfica fue fundada en el año 1964 por Ted Albert,a cuya familia le pertenece y opera bajo la empresa australiana J. Albert & Son Pty Ltd.

The Easybeats
The Easybeats fue una banda de rock australiana fundada en Sídney a finales de 1964 y disuelta a finales de 1969.

Son recordados como la mejor agrupación australiana en la década de los 60s y la primera de dicho género de ese país en lograr un hit a nivel internacional, con su clásico de 1966 "Friday on My Mind" (previamente el grupo de folk-pop, The Seekers, tuvieron éxito internacional en 1965 con otro estilo musical).

Aunque no pudieron repetir el gran éxito que lograron en su país adoptivo (Australia), si tuvieron una importante repercusión en Europa con su enérgico pop rock de garaje con influencias rhythm and blues, pop barroco y música psicodélica.
Francisco Graña Reyes
Francisco Graña y Reyes (Lima, 19 de octubre de 1878-18 de octubre de 1959), fue un médico, catedrático, empresario y político peruano. Especializado en cirugía, se le considera como el iniciador de la moderna anestesiología en el Perú y el fundador de la enseñanza de la cirugía infantil. Publicó numerosos libros y artículos sobre su especialidad médica. En 1953 la prensa destacó una cirugía craneal que hizo, junto con el doctor Esteban Rocca, utilizando instrumental de la época prehispánica. Enseñó durante muchos años en la Universidad de San Marcos y trabajó en los principales hospitales públicos de Lima como médico principal. Como político fue partidario de Augusto B. Leguía (de quien fue médico personal), y diputado por Chincha ante el Congreso del Perú, de 1924 a 1929, llegando a ejercer la vicepresidencia de su cámara.

Hospital Nacional Guillermo Almenara Irigoyen
El Hospital Nacional Guillermo Almenara Irigoyen, antes llamado Hospital Obrero, es un centro hospitalario público peruano ubicado en el distrito de La Victoria, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Es administrado por EsSalud. Es el segundo más importante hospital de la seguridad social del Perú, después del Hospital Nacional Edgardo Rebagliati Martins, y pionero de los grandes avances médicos que se han dado en dicho país.
Río Portneuf
El río Portneuf (en inglés Portneuf River; según el francés, «port neuf», que en español significa, «río Puerto Nuevo») es un corto río del Oeste de los Estados Unidos, uno de los afluentes del curso alto del río Snake, a su vez afluente del río Columbia. Tiene una longitud aproximada de unos 154 km. Administrativamente, el río discurre por el sureste del estado de Idaho.

Ganadero
De forma genérica, se denomina ganadero (en femenino, ganadera) a la persona que se dedica a la crianza de animales con fines alimenticios para el ser humano en distintos tipos de explotación. En función del tipo de animales que cuida, puede tener distintos nombres particulares. En principio, se llama solamente ganadero a quien es propietario de la explotación, trabaje o no en ellos.
Bob Carmichael
Bob "Nails" Carmichael (4 de julio de 1940 – 18 de noviembre de 2003) fue un jugador de tenis profesional australiano.

Como jugador, Carmichael ganó un título en sencillos y 12 en dobles, logrando ingresar en el top 10 del ranking en 1970. En compañía de Allan Stone, alcanzó la final de dobles en el Abierto de Australia de 1975. Tras su retiro en 1979, Carmichael se convirtió en entrenador en su país natal. Entrenó, entre otros, a Patrick Rafter, Lleyton Hewitt, Darren Cahill y Leander Paes.

Allan Stone
Allan Stone (Launceston, Australia; 14 de octubre de 1945) es tenista australiano. En su carrera conquistó 2 torneos ATP de individuales y 11 torneos ATP de dobles. Su mejor posición en el ranking de dobles fue el Nº38 en abril de 1975. En 1972 llegó a semifinales del Abierto de Australia.
Copa Cataluña de fútbol 2014-15
La Copa Cataluña de Fútbol 2014-15 fue la edición número 26.ª edición de la competición regional, la cual se dio inicio el 1 de agosto de 2014 y finalizó el 25 de marzo de 2015. El campeonato contó con la participación de equipos de la Segunda, Segunda B, Tercera y Primera Catalana. Los clubes de Primera División: F. C. Barcelona y R. C. D. Espanyol compitieron en la Supercopa de Cataluña, por lo que en este torneo participaron los filiales de ambos; en tanto los de divisiones menores formaron parte de la Copa Cataluña Amateur 2014-15.

La final se disputó en el Nou Sardenya en Barcelona, en la cual el C. E. Europa se impuso con un 2-1 al Girona F. C., llevándose así su tercer título tras 17 años sin ganar la competición.

Copa Cataluña
La Copa Cataluña (en catalán, Copa Catalunya) es una competición regional de fútbol organizada por la Federación Catalana de Fútbol. Se disputa en sistema de eliminatorias y en ella participan los clubes de Cataluña.

Se disputa desde 1984. Es un torneo oficial organizado por la Federación Catalana de Fútbol desde 1989. En la temporada 2005-06 se puso en marcha la competición femenina.

La competición se considera heredera del antiguo Campeonato de Cataluña que se disputó entre 1903 y 1940.
Picado-ligado
Picado-ligado o portato (en italiano, participio pasado de portare, "llevar, mantener")  en notación musical es un signo de articulación que indica una interpretación suave y palpitante cuyo resultado es una mezcla entre el staccato y el legato.
La técnica interpretativa variará en función del instrumento musical que deba ejecutar el signo de articulación.

Partitura
Una partitura es un documento manuscrito o impreso que representa e indica cómo debe interpretarse una composición musical, mediante un lenguaje propio formado por signos musicales y el llamado sistema de notación.
Como sus análogos los libros, los folletos, etc., el medio de la partitura generalmente es el papel o, en épocas anteriores, el pergamino. Aunque el acceso a la notación musical en los últimos años incluye también la presentación en pantallas de ordenador.

En música orquestal, se denomina partitura al documento que utiliza exclusivamente el director de orquesta y que contiene la obra que se ejecutará con todas sus indicaciones. Esta se desglosa en particellas o partes: nombre dado a cada uno de esos desgloses o particiones instrumentales que tienen los intérpretes de los diferentes instrumentos, las cuales pueden incluir cada una dos o más instrumentos similares, como un piccolo y una flauta, un oboe y un corno inglés, etc., y ser ejecutadas por un mismo intérprete.
Thunnus orientalis
El atún cimarrón o atún oriental de aleta azul (Thunnus orientalis) es una especie de peces de la familia Scombridae en el orden de los Perciformes. El atún de aleta azul es un teleósteo epipelágico que habita prácticamente en todas las aguas del planeta y es considerado uno de los principales depredadores de estos ecosistemas oceánicos. Esta especie realiza grandes migraciones en el Océano Pacífico desde Japón hasta la costa oeste de Norteamérica. El desconocimiento del estilo de vida del atún es un problema importante desde el punto de vista del manejo de los recursos en todo el océano y de las políticas de conservación debido a la gran explotación por su elevado valor en el mercado. Este hecho se ve agravado debido a la elevada mortalidad que se produce en acuicultura.

Poecilia reticulata
El guppy, lebistes o pez millón (Poecilia reticulata) es un pez ovovivíparo de agua dulce procedente de Sudamérica que habita en zonas de corriente baja de ríos, lagos y charcas. Es muy conocido en el mundo de la acuariofilia puesto que su cuidado no ofrece grandes dificultades y se reproduce con muchísima facilidad.
Hirudina
La hirudina es un péptido que se encuentra naturalmente en las glándulas salivales de las sanguijuelas Hirudo medicinalis, que lo emplean como anticoagulante. La hirudina natural contiene varios isómeros de la proteína.

Para evitar que la sangre de su víctima se coagule, su saliva produce una sustancia que es la hirudina que es utilizada por la clase Hirudinomorpha, phylum Annelida.

Anticoagulante
En medicina y farmacia, un anticoagulante es una sustancia endógena o exógena que interfiere o inhibe la coagulación de la sangre, creando un estado antitrombótico o prohemorrágico. Se distinguen sustancias endógenas, producidas por el propio organismo y sustancias exógenas (fármacos):
Carla Matteini
Carla Matteini Zaccherelli (Florencia, 1939 - Madrid, 17 de septiembre de 2013) fue una traductora, profesora, gestora y dramaturga italiana afincada en España, especializada en el teatro contemporáneo. Sus traducciones y adaptaciones teatrales abarcaron desde las obras del Premio Nobel de Literatura, Darío Fo, hasta las de Pier Paolo Pasolini o Alberto Moravia.

Tábano (grupo de teatro)
Tábano fue un grupo de teatro independiente que desarrolló su actividad en España, Europa e Hispanoamérica, entre 1968 y 1983. Si bien muchos componentes alternaron el amaterurismo con la dedicación profesional y se practicaba una gestión comunal y asamblearia, siempre se reconoció la capacidad directiva de Juan Margallo y, ya en la segunda época, la titularidad de Guillermo Heras como director. En sus consecutivas formaciones se desarrollaron conocidos actores de la escena nacional, además de dramaturgos, músicos, gestores y periodistas. Su montaje más popular y trascendente fue la Castañuela 70.
El rey y el dios
El rey y el dios (en idioma protoindoeuropeo: Rēḱs deiwos-kʷe) es el título de un diálogo corto compuesto en el lenguaje protoindoeuropeo.

Está basado en el episodio del rey Jarischandra, del Aitareya-bráhmana (7.14 a 33.2).

Encyclopedia of Indo-European Culture
La Encyclopedia of Indo-European Culture o EIEC, editada por J. P. Mallory y Douglas Q. Adams, fue publicada en 1997 por Fitzroy Dearborn. Mallory se encargó de los artículos arqueológicos, y Adams de los lingüísticos. Colaboraron como subeditores muchos de los principales indoeuropeístas de los 90.

Se trata de un compendio extremadamente útil sobre todas las áreas de los estudios indoeuropeos, la mayoría de cuyos artículos proceden de publicaciones académicas.

Aunque no se trata de una obra polémica, sí responde en parte a las opiniones de Colin Renfrew sobre los orígenes del indoeuropeo.

No tiene traducción conocida al español.