hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ashikaga Yoshizumi
Ashikaga Yoshizumi (足利 義澄, Ashikaga Yoshizumi?   15 de enero de 1481 - 6 de septiembre de 1511) fue el undécimo shōgun del shogunato Ashikaga y gobernó entre 1494 y 1508 en Japón. Fue el hijo de Ashikaga Masatomo y nieto del sexto shogun Ashikaga Yoshinori.

Adoptado por el octavo shogun Ashikaga Yoshimasa, fue convertido en shogun por Hosokawa Masato al arrebatar el título del décimo shogun Ashikaga Yoshitane. No obstante en 1508 Yoshitane recupera el título de shogun.

Su hijo Ashikaga Yoshiharu y nieto Ashikaga Yoshihide se convertirían en shogunes (12º y 14º respectivamente).

Ashikaga Yoshihide
Ashikaga Yoshihide (足利 義栄, Ashikaga Yoshihide?   1538 - 28 de octubre de 1568) fue el decimocuarto shōgun del shogunato Ashikaga y gobernó brevemente entre febrero y septiembre de 1568 en Japón. Fue el nieto del undécimo shogun Ashikaga Yoshiharu y primo del decimotercer shogun Ashikaga Yoshiteru.

Apoyado por Matsunaga Hisahide y Miyoshi Nagayoshi se convirtió en shogun tres años después de la muerte de Yoshiteru. No obstante la situación política en Kioto lo hizo incapaz de entrar a la ciudad.

En septiembre de 1568, Oda Nobunaga llegó a Kioto y se tomó la capital, instalando a Ashikaga Yoshiaki como el decimoquinto shogun. Yoshihide nunca pudo instalarse en Kioto, muriendo poco después enfermo.
Rachel Wahba
Rachel Wahba (Bombay, 19 de marzo de 1946) es una psicoterapeuta  y escritora de temas relacionados con los judíos sefardíes y mizrajíes. psicoterapeuta en práctica privada en San Francisco, California, Condado de Marin. Ha escrito extensamente sobre la experiencia traumática de su madre durante el Farhud, el pogromo llevado a cabo contra la población judía de Bagdad en junio de 1941.

Condado de Marin
El condado de Marin o condado de Marín (en inglés: Marin County), fundado en 1850, es uno de 58 condados del estado estadounidense de California. En el año 2008, el condado tenía una población de 466 741 habitantes y una densidad poblacional de 112 personas por km². La sede del condado es San Rafael.
Rosemary DiCarlo
Rosemary Anne DiCarlo (1947) es una diplomática estadounidense que se desempeñó como embajadora interina de los Estados Unidos ante la Organización de las Naciones Unidas tras la renuncia de Susan Rice para convertirse en Asesora de Seguridad Nacional.

Graduada de la Universidad Brown, es miembro de carrera del servicio exterior estadounidense y ha ocupado puestos en el extranjero en las embajadas de los Estados Unidos en Moscú y Oslo. Previo a ello, se desempeñó en la UNESCO. En julio de 2013, fue la Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Después de su carrera en el gobierno, ha servido como presidenta y directora ejecutiva del Comité Nacional de Política Exterior estadounidense desde agosto de 2015.

El 28 de marzo de 2018, fue elegida como Secretaria General Adjunta y Jefa del Departamento de Asuntos Políticos de las Naciones Unidas.

Susan Rice
Susan Elizabeth Rice (Washington D. C., 17 de noviembre de 1964) es una funcionaria pública estadounidense que ocupó el cargo de embajadora de los Estados Unidos en la ONU desde el 2009 hasta el 2013, y posteriormente fue la consejera de Seguridad Nacional de la administración Obama desde 2013 hasta 2017.
Drenovce
Drenovce (en serbocroata: Drenovce / Дреновце) o Drenoc (en albanés: Drenoc) es un pueblo en el municipio de Ranilug del distrito de Gnjilane de Kosovo. Drenovce es uno de los enclaves serbios en Kosovo.

Ranilug
Ranilug (en serbocroata: Ranilug / Ранилуг) o Ranillug (en albanés: Ranillug) es un pueblo, centro del municipio homónimo, del distrito de Gnjilane de Kosovo. Ranilug es uno de los enclaves serbios en Kosovo y estaría incluido en la Comunidad de Municipios Serbios.
Antonio Krapovickas
Antonio Krapovickas (Buenos Aires, 8 de octubre de 1921-Corrientes, 17 de agosto de 2015) fue un botánico y agrónomo argentino, especialista en malváceas. Se desempeñó en el INTA y luego como investigador del CONICET en la Universidad Nacional del Nordeste, en Corrientes.

Universidad Nacional del Nordeste
La Universidad Nacional del Nordeste (UNNE) es una universidad pública de la Argentina con rectorado en la ciudad de Corrientes y vicerrectorado en Resistencia, provincias de Corrientes y del Chaco, respectivamente. También posee Centros Regionales Universitarios que cuentan con extensiones académicas ubicadas en las ciudades chaqueñas de Charata, Juan José Castelli y General Pinedo, en las ciudades correntinas de Goya, Paso de los Libres, Ituzaingó, Santo Tomé, Esquina y Curuzú Cuatiá; también disponía de sedes en Posadas (Misiones), Clorinda (Formosa) y Ciudad de Formosa.

Forma a 49 875 estudiantes aproximadamente, en once facultades, y cuenta además con Institutos asociados.
Tihookeanskaya
Tihookeanskaya  (en ruso: Тихоокеанская)  una variedad cultivar de ciruelo con ascendiente de Prunus ussuriensis puede ser considerada como incluida en las "denominadas ciruelas siberianas", así mismo puede ser considerada como incluida en las "denominadas ciruelas japonesas" por su ascendiente Shiro. Esta variedad se desarrolló en el "Instituto de Investigación Agrícola del Lejano Oriente". Las frutas tienen un tamaño grande, peso promedio 28 gr, con un máximo de 35 gr, de forma irregular, similar a la de una manzana, sutura profunda y bien definida y un embudo profundo, estrecho y profundo en la parte inferior; epidermis tiene una piel lisa de color base es naranja amarillento, mientras que la cubierta carmesí oscura ocupa la mayor parte del fruto, con la pulpa de color amarillenta, muy jugosa y dulce, con aroma a piña, ligeramente ácida por la piel.

Valva (botánica)
Una valva es cada parte en que se separa el pericarpio de los frutos dehiscentes una vez abiertos. Aparecen tanto en los frutos simples como en los compuestos.

Esta separación puede ser completa o incompleta y puede realizarse a través de las suturas o por hendiduras paralelas a las mismas, como en el caso de las orquídeas. Cada valva puede tener una o varias semillas.

En los frutos uniloculares, en caso de haber placentación parietal, las valvas están formadas de dos mitades de hojas carpelares distintas si las placentas se hallan sobre la línea media de las valvas, mientras que si se hallan sobre ambos bordes de las valvas, cada valva corresponde a una hoja carpelar.

Según el número de valvas, se califica al fruto como univalvo, divalvo, trivalvo o multivalvo, etc. si la dehiscencia (apertura del pericarpo) es completa; o semidivalvo, semitrivalvo, etc, si ésta es incompleta.
Rundfunk Berlin-Brandenburg
Rundfunk Berlin-Brandenburg (en español, «Radiodifusión Berlín-Brandeburgo»), más conocida por sus siglas RBB, es una empresa pública de radio y televisión alemana que presta servicio a los estados federados de Berlín y Brandeburgo. Comenzó su actividad el 1 de mayo de 2003 con la fusión de las radiodifusoras Sender Freies Berlin (SFB) y Ostdeutscher Rundfunk Brandenburg (ORB).

El grupo forma parte de la ARD, la organización conjunta de radiodifusoras públicas de Alemania. Además de aportar contenidos a la red nacional, RBB gestiona siete emisoras de radio y un canal de televisión regional. Cuenta con dos sedes centrales en Berlín y Potsdam y dos estudios regionales en Cottbus y Fráncfort del Óder.

Brandeburgo
Brandeburgo o Brandemburgo (en alemán: Brandenburg, pronunciado /ˈbʁandn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en bajo alemán: Brannenborg) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Está ubicado en el este del país y es uno de los cinco Bundesländer en el territorio de la antigua República Democrática Alemana. Brandeburgo rodea a la capital del país, Berlín, pero no la incluye. Su capital es Potsdam.
Nayakas de Madurai
Los Nayakas de Madurai  fueron gobernantes de alrededor de 1529 hasta 1736, de una región que comprende la mayoría del actual Tamil Nadu, en la India, con Madurai como su capital.
El reinado Nayaka fue una era notable en la elaboración de artes, reformas culturales y administrativas, revitalización de templos anteriormente asolados por el sultanato de Delhi y la instauración de un estilo arquitectónico único.

La dinastía constó de trece gobernantes, de los que nueve fueron reyes, dos reinas y dos virreyes. El más notable de estos fue el rey Tirumalai Nayak y la reina Rani Mangammal. El comercio extranjero era principalmente administrado por los holandeses y el portugueses, cuando los británicos y el franceses no habían hecho todavía negocios en la región.

Dinastía Chera
Dinastía Chēra (Cēra, también llamada Kērala Putra) era una antigua dinastía en el subcontinente de la India, gobernando sobre un área correspondiente a hoy en día el oeste de Tamil Nadu y Kerala central. Junto con las  Chōlas y  Pāndyas, formó los tres principales contendientes reinos de la Edad de Hierro del sur de la India en los primeros siglos de la era común.
Amy Rosenzweig
Amy C. Rosenzweig es una profesora de Química y Biociencias Moleculares en la  Universidad del Noroeste. Nació en 1967 en Pittsburgh, Pennsylvania. Se graduó en química en el Amherst College en 1988, y obtuvo su doctorado en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) en 1994. En el MIT, Rosenzweig trabajó bajo la supervisión de Stephen J. Lippard y fue pionera en estudios sobre la estructura de los componentes de hidroxilasa presentes en la metano monooxigenasa de methyloccous capsulatus. Sus investigaciones incluyen la biología estructural y la química bioinorgánica, ingesta y transporte de metales, activación de oxígeno por metaloenzimas, y caracterización de proteínas de membranas. Su trabajo fue reconocido por distintos premios domésticos e internacionales, incluyendo el premio "Genio" de las becas MacArthur en 2003.

Amherst College
Amherst College es una universidad privada ubicada en Amherst, Massachusetts, fundada en 1821. Es una institución que brinda exclusivamente títulos de pregrado. Es conocida por su currículo abierto y demandante y su excelencia académica. La revista U.S. News & World Report la consideró la segunda mejor institución de pregrado de los Estados Unidos, y en el 2023 la revista Forbes la catalogó como la undécima mejor universidad del país. Es regularmente catalogada como una de las más selectas universidades de los Estados Unidos, ofreciendo una amplia variedad de cursos en humanidades, ciencias sociales y ciencias naturales. Fue originalmente una academia varonil, volviéndose mixta en 1975.
Liga de Campeones Femenina de la CAF 2024
La Liga de Campeones Femenina de la CAF 2024 fue la cuarta edición del torneo anual de clubes de fútbol de asociaciones femeninas africanas organizado por la CAF y que se celebró en Marruecos del 9 al 23 de noviembre de 2024.

El TP Mazembe de la República Democrática del Congo se coronó campeón por primera vez en su historia tras derrotar en la final por 1:0 al AS FAR de Marruecos y se clasificó automáticamente a la próxima edición de la competencia.

Asociación Deportiva FAR (femenino)
La Asociación de Deportes de las Fuerzas Armadas Reales (ملكي) , es un club de fútbol femenino profesional marroquí con sede en la capital de Marruecos (Rabat - Salé), que compite en el Campeonato Marroquí Femenino, la máxima categoría del fútbol marroquí.

El club ha ganado el Campeonato Femenino de Marruecos en un récord de 12 veces.  El club está afiliado al equipo masculino de AS FAR, que ha estado jugando en el Botola desde sus inicios en 1958-1959.

En el fútbol nacional, el club ha ganado 23 trofeos; 12 títulos del Campeonato de Marruecos femenino, 11 Copa del Trono Femenina de Marruecos. En competiciones internacionales, Asfar ha ganado 2 trofeos; 2 títulos de Liga de Campeones Femenina de la CAF.
María Luisa de Francia (1728-1733)
María Luisa de Francia (en francés: Marie-Louise de France; Versalles, 28 de julio de 1728-ibídem, 19 de febrero de 1733) fue una princesa francesa, tercera hija de los reyes Luis XV de Francia y María Leszczynska. Conocida como Madame Troisiéme (Madame Tercera). Murió a los 4 años de un resfriado.

Versalles
Versalles (en francés: Versailles, [vɛʁ.sɑj] versái) es una ciudad de la región parisina, 17,1 km al oeste del centro de París. Es la prefectura (capital) del departamento de Yvelines. Fue la capital del reino de Francia, desde finales del siglo XVII y durante casi todo el siglo XVIII. Actualmente es un elegante suburbio del área metropolitana de París y un importante centro administrativo y judicial. En el 2008, la población de la ciudad era de 86 400 habitantes (según estimaciones), por debajo del máximo de 94 145 habitantes, alcanzados en 1975.
Markgräflerland
Markgräflerland (literalmente: margraviato o país de margrave) es una región en el extremo suroeste de Baden-Wurtemberg, Alemania. La región al norte se llama Brisgovia. En el este se elevan las montañas de la Selva Negra. Al oeste y al sur corre el río Rin que forma la frontera natural con Alsacia (Francia) al oeste y Suiza al sur.

Brisgovia
Brisgovia (en alemán: Breisgau, pronunciación: /ˈbʁaɪ̯sɡaʊ̯/ⓘ) es una región de Baden-Wurtemberg al sudoeste de Alemania, ubicada entre el río Rin y algunos de los valles de la Selva Negra.

El distrito de Brisgovia-Alta Selva Negra, que es parte fundamental de Brisgovia, fue denominado anteriormente de esta manera. Partes de Brisgovia se sitúan también en los distritos políticos de Friburgo de Brisgovia y de Emmendingen.
Otome Yōkai Zakuro
Otome Yōkai Zakuro (おとめ妖怪 ざくろ, lit. Zakuro, la doncella demonio?) es un manga japonés escrito e ilustrado por Lily Hoshino. Comenzó a publicarse por entregas en noviembre del 2006 en la revista manga seinen Comic Birz. El primer volumen tankōbon fue publicado por Gentōsha en enero del 2008, hasta septiembre del 2010, cinco volúmenes han sido publicados. Una adaptación anime producido por J.C.Staff y dirigida por Chiaki Kon se transmitió en Japón en octubre del 2010.

J.C.Staff
J.C.Staff Co., Ltd. (株式会社ジェー・シー・スタッフ, Kabushiki gaisha Jē Shī Sutaffu?,  donde las letras «J» y «C» corresponden a Japan Creative) es un estudio japonés de animación fundado en enero de 1986 por Tomoyuki Miyata, que anteriormente había trabajado en Tatsunoko Production. Es miembro de Japan Video Association.

El estudio ha producido varios animes famosos como Utena, Excel Saga, Slayers, Orphen, Honey and Clover, Alien 9, Azumanga Daioh junto con las de mayor peso correspondientemente To Aru Majutsu no Index, Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darō ka, Kaichō wa Maid-sama!, Toradora!, Shakugan no Shana, Prison School, Zero no Tsukaima, Bakuman, Karin, Sakura-sō no Pet na Kanojo, Shokugeki no Sōma y muchos otros.
Generalplan Ost
El Generalplan Ost (GPO), a veces referido en español como Plan General del Este, fue un plan secreto nazi de limpieza étnica, cuyo objetivo era deportar a 31 millones de personas desde Polonia y las zonas occidentales de la Unión Soviética a Siberia. El plan, que fue preparado durante los años 1939-1940, formaba parte del propio plan de Adolf Hitler para ampliar el Lebensraum alemán y la realización de la ideología del Drang nach Osten a favor de una expansión alemana hacia la Europa oriental.

Drang nach Osten
Drang nach Osten (en español, ‘Empuje hacia el este’) es un término que fue usado por los nacionalistas en los siglos XIX y XX para explicar la necesidad de que Alemania obtuviera nuevos territorios en la Europa Oriental (política del Lebensraum).

Según esta idea del Drang nach Osten «los pueblos de habla alemana habrían ido colonizando poco a poco el territorio al este del río Elba, poblándolo y «civilizándolo». A los alemanes se habrían debido las innovaciones más importantes de la zona, los talentos artísticos mejores, la verdadera ciencia... En realidad la historiografía [alemana] decimonónica seleccionó y reunió diversos hechos históricos a menudo desconectados pero que podían ser interpretados de ese modo».
Eliminatoria al Campeonato Juvenil de la AFC 2004
La Eliminatoria al Campeonato Juvenil de la AFC 2004 fue la ronda clasificatoria que debieron jugar los equipos juveniles de Asia para avanzar a la ronda final del torneo a jugarse en Malasia y que otorgaba 4 plazas para la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2005.

La eliminatoria consistió de 15 grupos eliminatorios de donde el ganador de cada grupo clasificaba junto al anfitrión Malasia a la fase final del torneo.

Campeonato Juvenil de la AFC 2004
El Campeonato Juvenil de la AFC 2004 se llevó a cabo del 25 de septiembre al 9 de octubre en Malasia y contó con la participación de 16 selecciones juveniles de Asia que disputaron una fase previa para clasificar al torneo.

Corea del Sur venció en la final a China para ganar el torneo por undécima ocasión.
Ysabel (A-06)
El Ysabel (A-06) es un buque de transporte logístico de tipo Ro-Ro del Ejército de Tierra operado por la Armada Española. Fue adquirido de segunda mano a finales de 2020 a la naviera Suardíaz, que lo construyó en 2003 con el nombre de Galicia, para sustituir a los logísticos  El Camino Español (A-05) y  Martín Posadillo (A-04) dados de baja en 2019 y 2020 respectivamente.

Ejército de Tierra (España)
El Ejército de Tierra es la rama terrestre de las Fuerzas Armadas españolas, uno de los ejércitos en actividad más antiguos del mundo, estando en servicio desde el siglo XV. Tiene su cuartel general en el Palacio de Buenavista de Madrid, ubicado en la céntrica plaza de Cibeles, frente al Banco de España.

Conjuntamente con la Armada y el Ejército del Aire y el Espacio, tiene asignado por medio del artículo octavo de la Constitución española la misión de garantizar la soberanía e independencia de España, defender su integridad territorial y el ordenamiento constitucional.
Judíos para Jesús
Judíos para Jesús (en inglés: Jews for Jesus) es un grupo judío mesiánico que cree que Jesús de Nazaret es el Mesías prometido del Pueblo de Israel. La organización "Judíos para Jesús" fue creada por Moishe Rosen en San Francisco, en 1973. David Brickner es el líder actual de la organización desde 1996. Como todos los otros grupos que forman parte del judaísmo mesiánico, estos judíos comparten todas las creencias básicas del cristianismo evangélico, aunque sin abandonar la tradición judía, y están convencidos de que el Pueblo de Israel (Am Isroel) sigue siendo el Pueblo de la Alianza.

Tribus de Israel
Las tribus de Israel es la narrativa bíblica que explica el origen de los israelitas a través del patriarca Jacob y sus hijos, cuyos descendientes serían los habitantes del Reino de Israel y de Judá.

Si bien en el campo científico, la historia del antiguo Israel hasta comienzos del primer milenio a. C. permanece en parte considerable algo desconocida, algunos eruditos modernos son escépticos en cuanto a si alguna vez hubo doce tribus israelitas, y creen que el uso del número 12 probablemente signifique una tradición simbólica como parte de un mito fundacional nacional.Otros eruditos disputan esta posición. Los investigadores suelen ubicar el establecimiento de los hebreos en Canaán hacia el año 1220 a. C.
Brachychiton bidwillii
Brachychiton bidwillii, con el nombre común de kurrajong enano, es un pequeño árbol perteneciente al género Brachychiton, es originario de Australia. Este género se encontraba clasificado anteriormente en la familia  Sterculiaceae, cambiando ahora a la familia Malvaceae.

Brachychiton
Brachychiton  es un género con 31 especies perteneciente a la subfamilia (para algunos autores, familia) de las esterculiáceas (la misma del género Theobroma, el cacao) de árboles y grandes arbustos monoicos, nativo de Australia (el centro de diversidad tiene 30 especies) y Nueva Guinea (con una especie). La antigüedad de los fósiles de Nueva Gales del Sur y de Nueva Zelanda se estima en 50 millones de años, correspondiendo al Terciario.
Cantar de los Cantares 1
El Cantar de los Cantares 1 (abreviado como Cantar 1) es el primer capítulo del «Cantar de los Cantares» o «Cantar de Salomón», un libro de la Biblia hebrea o Antiguo Testamento de la Biblia cristiana. Este libro es uno de los Cinco Megillot, un grupo de libros cortos, junto con Rut, Lamentaciones, Eclesiastés y Ester, dentro de los Ketuvim, la tercera y última sección de la Biblia en hebreo. La tradición judía considera a Salomón como el autor de este libro (aunque esto está ahora muy controvertido), y esta atribución influye en la aceptación de este libro como texto canónico. El Cantar de los Cantares 1 contiene el título del libro, los cantos de las principales protagonistas femeninas y el canto inicial del protagonista masculino.

Ketuvim
Los Ketuvim (en hebreo: כְּתוּבִים, «Escritos») es la tercera de las tres partes en que se divide el Tanaj, luego de la Torá y los Nevi'im. Corresponde a los libros sapienciales del Antiguo Testamento cristiano más algunos libros históricos y proféticos.
Rob Collard
Robert Collard (Frimley, Surrey, Inglaterra, 1 de octubre de 1968), más conocido como Rob Collard, es un piloto de automovilismo británico. Desde el año 2000 participa en el Campeonato Británico de Turismos, donde ya ha ganado 15 carreras y el campeonato de independientes de 2003. Corrió gran parte de su carrera con BMW, pero desde 2019 lo hace con Vauxhall.

BMW
Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft (más conocido comercialmente como BMW, pronunciación en alemán:[be-em-ve] (escuchar)ⓘ «Fábricas Bávaras de Motores S. A.») es un fabricante de automóviles y motocicletas, cuya sede se encuentra en Múnich, Alemania. Sus principales subsidiarias son: MINI, Rolls-Royce Motor Cars y BMW Bank. En abril de 2010 era el líder mundial en ventas entre los fabricantes de gama alta.
Copa Ibérica de rugby 2017
La Copa Ibérica de rugby de 2017 fue el acontecimiento deportivo que enfrentó el 23 de diciembre de 2017 a los campeones de las ligas de rugby de España y Portugal, Liga Heineken y Campeonato Nacional respectivamente.
En el caso de España, el ganador de la División de Honor de la temporada 2016/17 fue el Valladolid Rugby Asociación Club, más conocido como VRAC Quesos Entrepinares debido a su principal patrocinador, que derrotó al CR El Salvador en la final española por 6-15. En el caso de Portugal, el ganador del Campeonato Portugués de Rugby de la temporada 2016/17 fue el Centro Desportivo Universitário de Lisboa, más conocido por sus siglas CDUL, que derrotó al AEIS Agronomía en la final portuguesa por 25-21.

Centro Desportivo Universitário de Lisboa
El Centro Desportivo Universitário de Lisboa (en portugués: Centro Deportivo Universitario de Lisboa) más conocido como CDUL o CDU Lisboa, es un centro multideportivo fundado en 1952 y adscrito a la Universidad de Lisboa, el cual se especializa en rugby desde que se fundó en 1956 el Estadio Universitario de Lisboa.
Obertura (canción)
«Obertura» es un tema instrumental compuesto por el músico argentino Luis Alberto Spinetta e interpretada por Almendra en el álbum doble Almendra II de 1970, segundo y último de la banda. El álbum fue calificado por la revista Rolling Stone y la cadena MTV como #40 entre los cien mejores discos de la historia del rock nacional argentino.

El tema fue compuesto como obertura de la ópera rock Señor de las latas, compuesta por Spinetta en 1970 que nunca llegó a estrenarse.

Almendra estuvo integrada por Luis Alberto Spinetta (primera voz y guitarra), Edelmiro Molinari (voz, primera guitarra y órgano), Emilio del Guercio (voz, bajo, órgano y piano) y Rodolfo García (voz y batería).

Obertura
La obertura (del francés ouverture ‘apertura’, de ouvrir ‘abrir’) es la introducción instrumental de una ópera u otra obra dramática, musical o no, introducido en el siglo XVII. Algunas composiciones instrumentales independientes de los siglos XIX y XX también fueron llamadas oberturas por sus compositores, como es el caso de la obertura Las Hébridas de Felix Mendelssohn. Estas estaban «al principio, sin duda, destinados a ser interpretados a la cabeza de un programa».