hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Espiral
Una espiral es una línea curva generada por un punto que se va alejando  progresivamente del centro a la vez que gira alrededor de él. Normalmente se define con una función que depende de dos valores: el ángulo del punto respecto a un eje de referencia, y la distancia desde este punto al centro, situado en el vértice del ángulo.

Espiral de Arquímedes
La espiral de Arquímedes (también espiral aritmética o espiral arquimediana) recibió su nombre en memoria del matemático griego Arquímedes, quien vivió en el siglo III a. C. Se define como el lugar geométrico de un punto moviéndose a velocidad constante sobre una recta que gira sobre un punto de origen fijo a velocidad angular constante. De manera equivalente, en coordenadas polares (r,θ) la espiral de Arquímedes puede ser descrita por la ecuación siguiente:

siendo a y b números reales. Cuando el parámetro a cambia, la espiral se desplaza en el eje X, mientras que b controla la distancia entre giros sucesivos.

Arquímedes describió esta espiral en su libro De las Espirales.
Tambores de reloj
Los tambores de reloj son un tipo de membranófonos en el que el armazón se asemeja un reloj de arena o doble cono. Este grupo incluye, entre otros, los tambores batá y los tambores parlantes. No todos los tambores de reloj son parlantes.

El término «tambor parlante» proviene del hecho que el ejecutante puede modificar la tensión del parche del tambor modificando de esta manera el tono del mismo al punto que se dice que el tambor "habla". Un tambor parlante oriundo de India es el idakka. Un membranófono parecido a él es el tambor parlante africano.

Batá
Un tambor Batá es un tambor de doble parche, tallado en madera con forma de reloj de arena con un cono más largo que el otro. Este instrumento de percusión es usado primordialmente para propósitos religiosos o semi-religiosos de la cultura yoruba, localizada en Nigeria, así como adoradores de la Santería en Cuba, Puerto Rico y los Estados Unidos. También se usa con fines únicamente musicales.

Los tambores batá son una familia de tres tambores consagrados: Iyá, tambor grande; Itótele, tambor mediano, y Okónkolo, tambor chico. Los tambores son tocados simultáneamente para crear toques de polirritmia.
Madison Keys
Madison Keys (Rock Island, Illinois, 17 de febrero de 1995) es una tenista profesional estadounidense. Actualmente esta como clasificada como la número 7 del mundo en el ranking WTA. Keys ha ganado diez títulos individuales a nivel de la WTA Tour, incluido el Abierto de Australia 2025, donde derrotó a la número 1 del mundo y dos veces campeona defensora Aryna Sabalenka. También fue finalista en el Abierto de Estados Unidos 2017.

Liudmila Samsónova
Liudmila Samsónova (Olenegorsk, 11 de noviembre de 1998) es una jugadora de tenis rusa.

Samsónova hizo su debut en el cuadro principal de un Grand Slam en el Roland Garros de 2019 después pasar la clasificación,
el 20 de junio de 2021 ganó el primer torneo de su carrera, al imponenerse contra todo pronóstico en el torneo WTA 500 sobre hierba de Berlín, después de partir de desde la fase previa del torneo.
Ciudadela de Maguncia
La Ciudadela de Maguncia (en alemán: Zitadelle Mainz) es una fortaleza de traza italiana construida en 1660 en Maguncia, que formaba parte del conjunto de la fortaleza de Maguncia dentro de la Confederación Germánica.

El edificio barroco se construyó a partir de una abadía de la Orden de San Benito alrededor del año 1050. Fue residencia temporal de los príncipes electores de Maguncia, más tarde fortaleza de la Confederación Germánica. Tras el Tratado de Versalles de 1919 fue desmantelada por las tropas francesas. Formaba parte de un sistema militar de fuertes de la ciudad de Maguncia, llamado Festung Mainz (fortaleza de Maguncia).

Hoy en día es propiedad de la ciudad de Maguncia y alberga el museo histórico de la ciudad, el museo histórico de la fortaleza y varias dependencias administrativas.

Bundesfestung
Una Bundesfestung o fortaleza confederada (término completo en alemán: Bundesfestung des Deutschen Bundes; en español, Fortaleza de la Confederación Germánica) es la denominación que recibieron a partir de 1815 ciertas plazas fortificadas de Maguncia, Landau y Luxemburgo, que constituían la primera línea de defensa de la Confederación Germánica. Posteriormente, esta distinción se confirió también a las ciudades de Ulm y Rastatt. A día de hoy, los restos de aquellas plazas siguen llevando en su nombre oficial el término Bundesfestung.
Aguaderico Tercero
Aguaderico Tercero (también llamada Aguaderico de Rubio o simplemente Aguaderico junto con Aguaderico Segundo) es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Cúllar, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte nororiental de la comarca de Baza. A siete kilómetros del límite con la provincia de Almería, anexa a esta localidad se encuentra Aguaderico Segundo, y un poco más alejados están los núcleos de Venta Quemada, Tarifa, Barrio Nuevo y Las Vertientes.

Comarca de Baza
Baza es una comarca española situada en la parte nororiental de la provincia de Granada. Este territorio limita al norte con Huéscar; al este con Los Vélez y el Valle del Almanzora, en Almería; al sur con Los Filabres-Tabernas, también en Almería; al oeste con Guadix y Los Montes; y al noroeste con la Sierra de Cazorla, en Jaén. Esta zona, junto con la comarca oscense, constituye el Altiplano Granadino.

Está formada por ocho municipios, de los cuales el más poblado y extenso es Baza; por el contrario, el municipio con menor número de habitantes y el de menor superficie es Freila. Su capital tradicional e histórica, que da nombre a la comarca, es la ciudad de Baza.

Como el resto de las comarcas granadinas, sólo está reconocida a nivel geográfico pero no a nivel político.
Iluminación altomedieval española
La iluminación española altomedieval fue el arte miniado utilizado en la decoración de libros desarrollado en los reinos de la península ibérica desde el siglo VIII d. C. al XI. El espacio peninsular está marcado por la ocupación musulmana a partir del 711, que tiende a aislarlo del resto de Europa. En las regiones que permanecieron cristianas, el reino de Asturias y luego en el reino de León, se desarrolló un arte original en sus monasterios donde se fueron mezclando influencias visigodas, carolingias y también moriscas.

John W. Williams (historiador)
John W. Williams (Memphis, 25 de febrero de 1928 – 6 de junio de 2015) fue un historiador del arte estadounidense experto en códices y arte medieval español, catedrático emérito de la Universidad de Pittsburg.
Biblioteca pública de Belmopán
La Biblioteca pública de Belmopán (en inglés: Belmopan Public Library) está situada en Mot Mot Ln, Belmopán, capital de Belice, y fue inaugurada el 24 de agosto de 1970. El proceso de construcción de una biblioteca local comenzó después que el huracán Hattie en 1961 devastó la capital anterior, la ciudad de Belice, ubicada en la costa este de Belice. A raíz de la destrucción el gobierno de Belice acordó trasladar la capital hacia el interior y fue durante este tiempo que se construyó de la nada el espacio, en una zona poco poblada cubierta de selva. Durante la construcción de la nueva capital los residentes locales identificaron la necesidad de una biblioteca pública y la misión británica aprobó la financiación de la Biblioteca Pública de Belmopán. El señor Santiago Perdomo, Ministro de Educación, y Bradley Leo, Bibliotecario Jefe finalmente inauguraron el edificio en 1971.

Belmopán
Belmopán es la capital de Belice. En 2010, contaba con una población de 16.451. Aunque es la capital más pequeña de América, es la tercera ciudad más grande en Belice, detrás de la Ciudad de Belice y San Ignacio. Fundada como una ciudad planeada en 1970, es una de las capitales más nuevas del mundo, después de la gran destrucción que causó el huracán Hattie en la Ciudad de Belice (la antigua capital) en 1961.

Se localiza en la región central del país, en el distrito de Cayo a una altitud de 76 metros sobre el nivel del mar. Belmopán fue construida a 80 km al este del río Belice y del puerto de la Ciudad de Belice. La carretera Hummingbird (colibrí en español) pasa por la capital. El edificio de la Asamblea Nacional fue diseñado y construido para parecer un templo maya precolombino.
Gudrød Bjørnsson
Gudrød Bjørnsson fue un caudillo vikingo, rey de Vestfold, hijo de Bjørn Farmann y por lo tanto nieto de Harald I de Noruega, según Heimskringla, escrita en Islandia hacia el siglo XIII por el escaldo Snorri Sturluson. Gudrød fue por lo tanto abuelo del rey Olaf II de Noruega. Fue asesinado por Harald Gråfell en su afán por unificar Noruega.

Harald II de Noruega
Harald Eiriksson, llamado el de la piel gris, en nórdico antiguo: Harald gråfeldr; en noruego: Harald Gråfell (930-965), fue rey de Noruega aproximadamente de 960 hasta su muerte. Era hijo del rey Erico I Hacha Sangrienta y la esposa de este, Gunnhild.
Drosera anglica
Drosera anglica es una especie de planta carnívora perteneciente al género Drosera. Es originaria de regiones templadas, aunque puede encontrarse en el sur de Japón, sur de Europa, y en Hawái, donde crece con un hábito subtropical. Procede de la híbridación entre D. rotundifolia y D. linearis, lo que significa que de un híbrido estéril entre estas dos especies se duplicó sus cromosomas para producir descendencia fértil que estabilizó la descendencia de D. anglica.

Planta carnívora
Una planta carnívora (también llamada planta insectívora) es una planta que obtiene parte o la mayoría de sus necesidades nutricionales mediante la captura y el consumo de protozoos y animales, especialmente insectos (además de otros artrópodos). Estas plantas crecen generalmente en lugares donde el suelo es pobre, especialmente en nitrógeno, como las tierras ácidas pantanosas y los farallones rocosos. Charles Darwin escribió el primer tratado conocido sobre estas plantas en 1875.

Se piensa que el hábito carnívoro ha evolucionado en, al menos, once linajes separados que se encuentran representados por más de una docena de géneros en cinco familias. Estas incluyen alrededor de seiscientas treinta especies que atraen y atrapan a sus presas, producen enzimas o poseen bacterias digestivas y absorben los nutrientes resultantes. Además, más de trescientas especies de plantas protocarnívoras en varios géneros muestran algunas de estas características, aunque no todas.
Strzelnia
Strzelnia es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Grudusk, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 2 km al sur de Grudusk, 21 km al norte de Ciechanów, y a 96 km  al norte de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Grudusk
Grudusk es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Grudusk, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente  a 22 km al norte de Ciechanów y 97 km  al norte de Varsovia. Su población es de 1.500 habitantes.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.
Tubo enfriador subterráneo
El pozo provenzal, pozo canadiense, tubo enfriador subterráneo o intercambiador aire-suelo es un intercambiador geotérmico de muy baja energía utilizado para refrescar el aire de ventilación de los edificios en verano. Se llama pozo canadiense cuando sirve para precalentar el aire de ventilación en invierno.

Es un método de climatización geotérmica de ventilación estival y calentamiento invernal muy utilizado en las casas pasivas.

Inercia térmica
Se denomina inercia térmica a una propiedad extensiva de los materiales relacionada con la conductividad térmica y la capacidad calórica volumétrica. Es un término de uso frecuente en el modelado de mecanismos de transferencia de calor.
Aaviku
Aaviku es una localidad del municipio de Rae en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 197 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico), y cerca del río Pirita.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Hugo Avendaño
Hugo Avendaño Espinoza (Tuxpan, Veracruz, México; 8 de marzo de 1927-Ciudad de México; 5 de enero de 1998) fue un barítono y actor mexicano reconocido a nivel mundial, uno de los máximos exponentes de la música lírica y popular romántica mexicana.

Metropolitan Opera House
La Ópera Metropolitana de Nueva York (Metropolitan Opera House, también conocida simplemente como el Metropolitan o el Met) es una compañía teatral y teatro de ópera ubicado en el Lincoln Center de la ciudad de Nueva York, Estados Unidos.

Es uno de los más importantes de la ópera mundial, con un elenco de estrellas norteamericanas e internacionales.

El Met es la mayor institución de música clásica de los Estados Unidos, y anualmente ofrece unas 220 representaciones de ópera. Su sede se considera uno de los principales teatros de ópera del mundo, y uno de los mayores. Cada temporada del Met se extiende desde septiembre hasta mayo, y presenta alrededor de 27 óperas en un programa de repertorio rotativo, con siete representaciones semanales de cuatro títulos diferentes. De lunes a sábado las representaciones se ofrecen por la noche, con una función extra los sábados, generalmente a las dos de la tarde.
NAV-002
La concesión NAV-002 del Transporte Interurbano de Navarra (NBus) conecta Pamplona con Tafalla y la Zona Media.

La línea fue inaugurada el 23 de marzo de 2022, siendo, tras las NAV-001 la segunda concesión del servicio NBus puesta en funcionamiento.

NAV-001
La concesión NAV-001 del Transporte Interurbano de Navarra (NBus) conecta Pamplona y Soria a través de Tafalla y Tudela, y está compuesta por dos líneas: 300 y 301.

Ambas líneas fueron inauguradas el 13 de noviembre de 2019, al igual que la nueva imagen del Transporte Interurbano de Navarra (NBus).
Shopi
Shopi es un grupo francés de supermercados de proximidad. Cuenta con unos 600 establecimientos en Francia (cuya superficie ronda los 800 m²) y 5500 empleados, y tiene un volumen de negocios anual de más de 1400 millones de euros. Pertenece al grupo Carrefour.

Supermercado
Un supermercado (también llamado automercado o supermarket) es un establecimiento comercial de venta al por menor que ofrece bienes de consumo en sistema de autoservicio entre los que se encuentran alimentos, ropa, artículos de higiene, perfumería y limpieza. Estas tiendas pueden ser parte de una cadena, generalmente en forma de franquicia, que puede tener más sedes en la misma ciudad, estado, país. Los supermercados generalmente ofrecen productos a bajo precio. Para generar beneficios, los supermercados intentan contrarrestar el bajo margen de beneficio con un alto volumen de ventas.

Otras clases de tiendas de autoservicio como los hipermercados, venden también ropa y accesorios vehiculares como llantas.
Rafael Spínola
Rafael Spínola (1866 - Ciudad de Guatemala, 4 de octubre de 1901) fue un literato, periodista y político guatemalteco.  Director de la renombrada revista La Ilustración Guatemalteca entre 1896 y 1897, fue ministro de Fomento en el primer período presidencial del licenciado Manuel Estrada Cabrera y el creador de las Fiestas Minervalias por las que éste fue reconocido en el resto del mundo; por otra parte, fue el que celebró el contrato con la compañía estadounides The Central American Improvement Co. Inc. para concluir la parte que faltaba del Ferrocarril del Norte -que había quedado inconcluso desde la muerte del presidente José María Reina Barrios-, lo que sería el primer paso para el inicio de las operaciones de la United Fruit Company en Guatemala. Fue el padre de la poetisa guatemalteca Magdalena Spínola (1896-1991).

Federico Gamboa
Federico Gamboa Iglesias (Ciudad de México, 22 de diciembre de 1864 - íb., 15 de agosto de 1939) fue un escritor y diplomático mexicano. Se le ha considerado como uno de los máximos exponentes del naturalismo en México.

Escribió novelas, obras de teatro, artículos para periódicos y revistas, así como una autobiografía cuando tenía 28 años de edad. Durante muchos años llevó el registro de su andar y pensar, anotaciones que aparecieron en forma de cinco diarios. De forma póstuma se publicaron dos tomos más de estos diarios.
Miss Mundo 2010
Miss Mundo 2010 fue la 60.ª edición del certamen Miss Mundo. Se llevó a cabo el 30 de octubre de 2010 en Sanya, República Popular China, debido al retiro de la candidatura de Vietnam para organizar el concurso. Al final del evento, Kaiane Aldorino, Miss Mundo 2009 de Gibraltar coronó a Alexandria Mills de Estados Unidos como su sucesora.

115 países y territorios autónomos enviaron una candidata que compitió por el título de la mujer más bella del mundo.

Miss Mundo 2009
Miss Mundo 2009 fue la 59.ª edición del certamen Miss Mundo. Se llevó a cabo en el Centro de Convenciones Gallagher en Johannesburgo, Sudáfrica el 12 de diciembre, con subsedes en Londres (donde arribaron las concursantes el 7 de noviembre) y Dubái (llegaron a esta ciudad el 10 de noviembre para partir a Sudáfrica). Al final del evento, Ksenia Sukhinova, Miss Mundo 2008 de Rusia coronó a Kaiane Aldorino de Gibraltar como su sucesora.

112 representantes de todos los continentes fueron seleccionadas para representar a sus países en Miss Mundo 2009.
Numeración georgiana
La numeración georgiana es el sistema numeral utilizado en el idioma georgiano, lengua hablada al sur del Cáucaso. Los números georgianos del 30 al 99 se construyen utilizando un sistema de base 20, similar al esquema utilizado en euskera, y también al del francés entre el 80 y el 99.

Los símbolos de los números, es decir las cifras, en los textos modernos son números arábigos, usando la coma como separador decimal como la tradición europea y los números grandes se dividen en grupos de tres utilizando espacios o puntos.

No obstante el método georgiano tradicional para escribir los números era usar como cifras las letras del alfabeto georgiano (incluidas algunas obsoletas) a las que se les asigna un valor numérico.

Cifras arábigas
Las cifras arábigas son los diez símbolos básicos empleados para expresar números en la mayor parte del mundo siguiendo las normas del sistema de numeración indo-arábigo. No obstante, las cifras arábigas también sirven para expresar números en otros sistemas como la numeración octal o la hexadecimal. De forma coloquial estas diez cifras son denominadas números arábigos pero esto no es totalmente correcto: un número es una cantidad abstracta y universal mientras que una cifra es el símbolo escrito que se usa para expresar un número.
Marco Miyashiro
Marco Enrique Miyashiro Arashiro (Lima, Perú; 25 de abril de 1953) es un general de policía y político peruano. Fue el comandante del Grupo Especial de Inteligencia Nacional (GEIN), siendo uno de los responsables de la caída del terrorista Abimael Guzmán, líder de Sendero Luminoso. Fue Regidor de Lima durante 2015 y 2016 y Congresista de la República por Lima (2016-2019) por Fuerza Popular.

Policía Nacional del Perú
La Policía Nacional del Perú (PNP) es una institución del Gobierno peruano a cargo de la seguridad pública de ese país. Se encuentra adscrita al Ministerio del Interior. Fue creada tras la fusión de la Guardia Civil del Perú, la Policía de Investigaciones del Perú y la Guardia Republicana del Perú y se encuentra regida por sus propios reglamentos (régimen disciplinario de la PNP) y por el Código Penal Militar Policial.

La Policía Nacional del Perú posee competencia administrativa y autonomía operativa para el ejercicio de la función policial en todo el territorio nacional, en el marco de lo previsto en el artículo 16 de la Constitución Política del Perú.
El río oscuro
El río oscuro es una novela del escritor argentino Alfredo Varela publicada por primera vez por la editorial Lautaro en 1943. El libro fue seguido para realizar la película Las aguas bajan turbias (1952) dirigida por Hugo del Carril. Se trata de una novela social sobre la explotación semiesclavista del trabajo de los mensúes en los yerbatales, en la región norte de la Mesopotamia argentina (Corrientes y Misiones).

Partido Comunista (Argentina)
El Partido Comunista de la Argentina (PCA o PC) es un partido político argentino de tendencia comunista, fundado el 6 de enero de 1918 inicialmente con el nombre Partido Socialista Internacional tras la ruptura con el Partido Socialista y en adhesión a la Revolución de Octubre y la Tercera Internacional leninista. Desde 2023 forma parte de la coalición electoral Unión por la Patria.

Edita su prensa llamada Nuestra Propuesta. Internacionalmente es miembro del Encuentro Internacional de Partidos Comunistas y Obreros.
Wii U GamePad
El Wii U GamePad es el controlador principal de la consola de videojuegos Wii U de Nintendo. Se distingue por su pantalla táctil, donde además de mostrar información adicional durante una partida en un videojuego, puede ser usada como pantalla principal, permitiendo jugar completamente en este dispositivo sin necesidad de utilizar el televisor o pantalla conectados a la consola. De acuerdo a la revista TIMES es nombrado dispositivo tecnológico del año para el 2012, por detrás del iPhone 5.

También es capaz de ser utilizado como control remoto independiente para operar la pantalla de televisión u otro aparato vía infrarrojos, sin la necesidad de encender la consola o la televisión.

Controlador de videojuego
Un controlador de videojuegos es un periférico de entrada usado para controlar videojuegos.

Normalmente, un controlador está conectado a una videoconsola o a una computadora.

Un controlador de videojuegos puede ser un teclado, un ratón, una palanca de mando, un mando, una palanca u otro dispositivo diseñado para jugar que pueda recibir entradas. También existen dispositivos especiales, como volantes para videojuegos de carreras, o pistolas de luz para videojuegos de disparos.

Algunos, como el teclado y los ratones, son dispositivos genéricos que además se utilizan como controladores de videojuegos.
Hirmuse
Hirmuse es una aldea del municipio de Lüganuse en el condado de Ida-Viru, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 17 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte del condado, cerca de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico) y de la carretera E20 que une Tallin con San Petersburgo.

Condado de Ida-Viru
El condado de Ida-Viru o Ida-Virumaa (en estonio: Ida-Viru maakond) es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se sitúa al noreste del país. Su capital es Jõhvi.