hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Toral de los Vados
Toral de los Vados (Toural de los Vaos en leonés y Toural dos Vaos en gallego) es un municipio y villa española de la provincia de León, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se encuentra en la comarca del Bierzo y cuenta con una población de 1751 habitantes (INE 2025). Confluyen en la localidad los ríos Burbia y Cúa, que desembocan en el río Sil. Es uno de los municipios leoneses en los que se habla gallego, si bien la existencia documentada de abundantes leonesismos en la toponimia histórica del municipio, suponen un muestra de que habría predominado el elemento leonés inicialmente, viéndose posteriormente desplazado por el gallego.

Hasta el 3 de mayo de 2010 el municipio se denominaba Villadecanes, pasando entonces a tomar la denominación de Toral de los Vados.

Río Sil
El Sil es un río del noroeste de la península ibérica, principal afluente del río Miño, que discurre por las provincias españolas de León, Orense y Lugo.

El río Sil tiene una longitud de 234 km y atraviesa dos comunidades, Castilla y León y Galicia. Discurre por las comarcas leonesas de Babia, Laciana, el Bierzo y Cabrera durante 115 kilómetros, y por las comarcas gallegas de Valdeorras, Quiroga, Tierra de Lemos, Tierra de Caldelas y Orense, siendo su distancia recorrida en Galicia de 119 kilómetros.

Es administrado por la Confederación Hidrográfica del Miño-Sil.
Mary Katherine Bryan
Mary Katherine Bryan (13 de febrero de 1877 – 22 de febrero de 1962) fue una micóloga, botánica, y fitopatóloga estadounidense, cuyas investigaciones se centraron en la mancha de la hoja, y antracnosis causadas por bacterias.

Era aborigen de Maryland. En 1908, obtuvo el B.Sc. por la Universidad Stanford. En 1909, fue a Washington D. C. para tomar un cargo como asistente de horticultura y botánica en la Oficina de Producción Vegetal del U.S. Department of Agriculture a las órdenes de Erwin Frink Smith, el jefe de fitopatología del USDA. Bryan fue una de las veinte asistentes que E. F. Smith contrató durante su permanencia en el USDA, permaneciendo hasta 1939.

Luego, fue profesora en la Universidad de California en Berkeley, donde realizó importantes trabajos sobre el cancro de tomate y enfermedades similares.

Erwin Frink Smith
Erwin Frink Smith (21 de enero de 1854- 6 de abril de 1927) fue un botánico, micólogo, bacteriólogo, y fitopatólogo estadounidense. Jugó un papel importante en la demostración de que las bacterias podrían causar enfermedades de las plantas.
Blas Gallego
Blas Gallego (Barcelona, 1941) es un artista español, ilustrador, pintor y dibujante con una trayectoria de seis décadas. Ha creado y dibujado libros y tiras de cómics, cubiertas de libros, carteles cinematográficos, cartas de juegos de rol y retratos, entre otros formatos, para casas editoriales en decenas de países. Gallego es internacionalmente reconocido por su especialización en arte erótico.

Cubierta (libro)
La cubierta es la parte exterior delantera que cubre las hojas (información) de un libro y que suele reproducir los datos de la portada. La DLE también indica carátula como sinónimo. El término también se emplea para referirse a cada una de las partes, anterior y posterior, que cubre los pliegos de un libro.

En este sentido amplio, la cubierta se suele dividir en cuatro partes, enumeradas ordinalmente: primera de cubierta (anterior externa), segunda de cubierta (anterior interna), tercera de cubierta (posterior interna) y cuarta de cubierta (posterior externa). La primera y la cuarta son las que generalmente muestran datos sobre el libro (y en encuadernaciones de tapa la segunda y la tercera suelen tener pegadas las guardas).

La cubierta de un libro no debe confundirse con la portada, la página donde figuran el nombre del autor, el título y datos de la editorial.
Hime Kishi wa Barbaroi no Yome
Hime Kishi wa Barbaroi no Yome (姫騎士は蛮族の嫁, Himekishi wa Barbaroi no Yome?) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Noriaki Kotoba. Se publica en la revista de manga shōnen Bessatsu Shōnen Magazine de Kōdansha desde enero de 2021. Se ha anunciado una adaptación de la serie de televisión de anime de Jumondō que se estrenará en abril de 2026.

Kōdansha
Kōdansha, Ltd. (株式会社講談社, Kabushiki-gaisha Kōdansha?) es una editorial japonesa de propiedad privada con sede en Bunkyō, Tokio. Kōdansha es una de las editoriales japonesas más grandes y produce las revistas de manga Nakayoshi, Gekkan Afternoon, Evening, Shūkan Shōnen Magazine y Bessatsu Shōnen Magazine, así como las revistas literarias Gunzō, Shūkan Gendai y el diccionario japonés Nihongo Daijiten. Kōdansha fue fundada por Seiji Noma en 1909, y los miembros de su familia continúan como propietarios, ya sea directamente o a través de Noma Cultural Foundation.
Manolo Díaz Gómez
Manuel Díaz Gómez (Puerto Real, Cádiz, 21 de enero de 1953), conocido como Manolo Díaz es un exfutbolista español que jugó como centrocampista en el Triana Balompié, Real Betis Balompié, Córdoba C.F., Calvo Sotelo y Linares Club de Fútbol.

Córdoba Club de Fútbol
El Córdoba Club de Fútbol (Unión Futbolística Cordobesa) es un club de fútbol español organizado como sociedad anónima deportiva. Tiene su sede en la ciudad de Córdoba, en la comunidad autónoma de Andalucía, España, y actualmente juega en Segunda División, segunda categoría del fútbol español. Fue fundado el 6 de agosto de 1954, producto de la fusión del C. D. San Álvaro y el R. C. D. Córdoba. Disputa sus encuentros como local en el Estadio Nuevo Arcángel.

La entidad es identificada por sus colores blanco y verde, lo cual le permite a sus aficionados recibir el apelativo de «blanquiverdes».

En la actualidad, el club ocupa el puesto 40.º en la clasificación histórica de la LFP y el 13.º de la Segunda División después de haber disputado un total de 9 temporadas en Primera División (la última en la 2014-15) y 35 en la categoría de plata.
Miguel Delgado Galindo
Miguel Delgado Galindo (Barcelona, 22 de mayo de 1963) es un sacerdote católico, abogado, canonista, teólogo y autor español. Desde 1985 pertenece a la Prelatura de la Santa Cruz y Opus Dei. Durante unos años ha trabajado como abogado. Fue ordenado en septiembre de 1996. En 2004 fue condecorado por Juan Pablo II, como "Capellán de Su Santidad". Desde el 18 de junio de 2011, al ser nombrado por Benedicto XVI, fue el nuevo Subsecretario del Consejo Pontificio para los Laicos hasta la supresión de dicho consejo el 1 de septiembre de 2016 por el papa Francisco.

Autor
El autor (en femenino, autora; del latín auctor, -ōris, «aumentador, productor, creador, autor, padre, abuelo, antepasado, fundador») es la persona que crea o incluso modifica una obra, sea artística, literaria o científica. En la literatura, el concepto de persona autora tiene que ver con el sistema literario, al igual que las ideas de lector, editor y obra literaria. Para Michel Foucault, el autor es una función presente en algunos discursos, es representado por el nombre propio (del autor), separado del sujeto empírico. Y, siendo una función del discurso, «permite reagrupar un determinado número de textos, delimitarlos, excluir algunos, oponerlos a otros». La noción de autor se ha transformado a lo largo del tiempo debido a las diferentes prácticas históricas y a la crítica literaria y teoría literaria; la concepción contemporánea de autoridad tiene sus orígenes en el Renacimiento, y se relaciona con la originalidad, la autoridad y la propiedad moral o intelectual y económica.
Jardín zoobotánico de Kazán
El Jardín zoobotánico de Kazán (en ruso: Казанский зооботанический сад es un jardín botánico, invernadero y zoológico, que se encuentra en Kazán, Rusia.

Este es uno de los parques de su tipo más antiguos en Europa, ya que fue fundado en 1806. Está administrado por la Universidad de Kazán.

El jardín botánico de Kazán está vinculado con cincuenta parques zoológicos y una treintena de jardines botánicos. Pertenece al departamento de los Urales del "Consejo de Jardines Botánicos de los Urales y la región del Volga". Es miembro desde 1996 de la Asociación Europea de Zoos y Acuarios.

El código de identificación internacional de Jardín zoobotánico de Kazán como miembro del "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI), así como las siglas de su herbario es KAZZ.

Kazán
Kazán (en ruso: Казань, en tártaro: Казан) es la capital y ciudad más poblada de la República de Tartaristán, en Rusia.

La ciudad se encuentra a orillas del río Volga, en la confluencia del río Kazanka. Es la octava ciudad más poblada de Rusia, con una población en su área metropolitana de 1,57 millones de habitantes.
Being There (álbum)
Being There —en español: Estando allí— es el segundo disco de la banda de rock originaria de Chicago, Wilco. A pesar de ser publicado como disco doble, Being There se vendió a precio de disco sencillo debido a un conflicto entre el cantante Jeff Tweedy y Reprise Records. Lanzado el 29 de octubre de 1996, el disco significó una mejora para la banda tanto en ventas como en críticas, en comparación con A.M., su disco anterior.

El nombre del disco fue tomado del filme de 1979 Being There. El esfuerzo de la producción presentó letras más surrealistas e introspectivas que en el disco anterior, esto se debió en parte a varios cambios significantes en la vida de Tweedy, entre ellos, el nacimiento de su primer hijo. Musicalmente superpuso el estilo reminiscente de country alternativo de las canciones de Uncle Tupelo con canciones psicodélicas y surrealistas. Es el único disco de Wilco en el que aparece Bob Egan como guitarrista y el último con el multiinstrumentista Max Johnston.

A.M. (álbum)
A.M. es el álbum debut de la banda de rock alternativo estadounidense Wilco, publicado el 28 de marzo de 1995 a través de Sire Records y Reprise Records. Se publicó solo unos meses después de la disolución de Uncle Tupelo, banda de country alternativo, y la crítica lo comparó con el álbum debut de Son Volt, nuevo grupo del cantante y líder de Uncle Tupelo Jay Farrar.

A pesar de que A.M. se publicó antes de Trace de Son Volt, las críticas fueron modestas y las ventas iniciales, bajas. Más adelante, la banda lo denominó un "fracaso" y admitió el éxito de Trace. Fue el primer y último disco que grabaron con un estilo puramente de country alternativo, ya que después exploraron otros géneros. También, es el único disco de Wilco con Brian Henneman de The Bottle Rockets como guitarrista líder.
Accidente del C-130 de la Fuerza Aérea Venezolana
La Tragedia de Las Azores o Tragedia del Orfeón Universitario, como fue conominado por la prensa entonces, fue un accidente ocurrido el 3 de septiembre de 1976 cuando un avión Lockheed C-130H Hercules de la Fuerza Aérea Venezolana se estrelló contra una colina justo fuera de la pista del Aeropuerto de Lajes en la Isla Terceira del Archipiélago de las Azores, mientras realizaba maniobras de aproximación bajo una lluvia intensa, asociada al huracán Emmy. El Hércules transportaba a miembros del Orfeón Universitario de la Universidad Central de Venezuela a Barcelona (España) para su participación en un evento coral.

Lockheed C-130 Hercules
El Lockheed C-130 Hercules es un avión de transporte táctico medio-pesado propulsado por cuatro motores turbohélice, fabricado en los Estados Unidos desde los años 1950 por la compañía Lockheed (ahora Lockheed Martin). El Hercules es el principal avión de transporte de muchas fuerzas armadas del mundo. Ha prestado servicio en más de 50 países, en sus cerca de 40 versiones y modelos distintos, en incontables operaciones militares, civiles y de ayuda humanitaria. En diciembre de 2006, el C-130 se convirtió en la quinta aeronave (después de los English Electric Canberra, Boeing B-52 Stratofortress, Tupolev Tu-95, Boeing KC-135 Stratotanker y antes que el Lockheed U-2) en alcanzar los 50 años de uso continuo con su cliente primario original, en este caso la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Y, además, es una de las pocas aeronaves militares que continúa en producción después de 50 años, actualmente se está fabricando la versión actualizada Lockheed Martin C-130J Super Hercules.
Richard Sinclair
Richard Stephen Sinclair (n. Canterbury, 6 de junio de 1948) es un músico inglés conocido por ser uno de los pioneros de la Escena de Canterbury.

Tanto su padre como su abuelo eran conocidos por sus actuaciones como músicos en el condado de Kent.

Con tan solo tres años comienza a tocar el ukelele, a los seis la guitarra y a los 15 años tuvo su primer encuentro con Hugh y Brian Hopper, embrión de los Wilde Flowers, grupo raíz desde donde va a nacer el movimiento del Canterbury Sound.

Desde 1963 hasta 1969 formaban parte de los Wilde Flowers músicos como Hugh Hopper, Brian Hopper, Robert Wyatt, Kevin Ayers, Graham Flight, Pye Hastings, Richard Coughlan, David Sinclair y Richard Sinclair.

La música era de gran originalidad, con numerosas influencias, entre las que destacaban las del rock, las del jazz, las del folk y las de la sicodelia, y los Wilde Flowers fueron el embrión de dos de las bandas más importantes de Canterbury: Soft Machine y Caravan.

Caravan (banda inglesa)
Caravan es una banda inglesa del área de Canterbury, fundada por algunos de los miembros del grupo Wilde Flowers: Dave Sinclair, Richard Sinclair, Pye Hastings y Richard Coughlan. Caravan alcanzó el éxito durante los años que van de 1968 a los primeros 70 como parte de la escena de Canterbury, combinando el rock psicodélico y el jazz en un sonido propio, cercano al de sus coetáneos Soft Machine. Caravan sigue en activo de la mano del guitarrista Pye Hastings, único miembro que queda de la formación original.
Relaciones Afganistán-Japón
Las relaciones Afganistán-Japón (pastún: د افغانستان او جاپان اړیکې, japonés: 日本とアフガニスタンの関係) se establecieron en 1931. En 1971, el príncipe heredero Akihito y la princesa Michiko visitaron Afganistán. Después de la invasión soviética en 1979, Japón cerró su embajada y no reconoció ninguna de las facciones en guerra. En 2002, Japón reabrió la embajada en Kabul. Desde entonces, Japón ha participado en diversos tipos de asistencia a Afganistán.

Príncipe
Un príncipe (femenino princesa) es un miembro de una nobleza. Normalmente es un título asociado a la realeza, siendo usado por hijos del rey. Típicamente, en la mayoría de las dinastías europeas, recibe el título de príncipe el hijo varón y heredero de un monarca (como el Príncipe de Asturias o el Príncipe de Gales), aunque a veces se usa de forma más amplia en el sentido del infante castellano.
También es el título de algunos soberanos, cuyos países no son considerados reinos (tal es el caso de Mónaco, el Príncipe Alberto II, como ejemplo). En algunos países es también uno de los más altos títulos de nobleza (normalmente reservado para familias con sangre real). El título príncipe también se usa para referirse al esposo de una reina. A un Estado gobernado por un príncipe se le llama «principado».

Es uno de los títulos más estereotipados, siendo normalmente asociado a la belleza y virtud y formando parte de numerosos cuentos y leyendas.
Pipirrana
La pipirrana, pimpirrana o piriñaca (en Cádiz) es una ensalada de la gastronomía española cuyos ingredientes básicos son cebolla, tomate, pimiento verde y pepino. A veces se le añade huevo cocido, algún tipo de pescado, de carne prieta o incluso embutidos.

Tomate
El tomate o jitomate es el fruto de la planta Solanum lycopersicum, el cual tiene importancia culinaria. Siendo el tomate clasificado botánicamente como un fruto, más precisamente como una baya, es comúnmente usado en arte culinario como un ingrediente vegetal o también como guarnición.
Julio Martínez Cortés
Julio Martínez Cortés (Requena, 2 de noviembre de 2000) más conocido como Julito Martínez es un futbolista español que juega en la demarcación de delantero para el Club Recreativo Granada de la Primera RFEF.

Club Recreativo Granada
El Club Recreativo Granada B es un club de fútbol español con sede en Granada, en la comunidad autónoma de Andalucía. Fundado en 1947, es 
equipo dependiente del Granada C. F. y actualmente juega en Tercera Federación. Juega sus partidos como local en la Ciudad Deportiva Granada C.F., con una grada para 600 espectadores.
Sidik Mia
Mohammed Sidik Mia (Chikwawa, 4 de marzo de 1965 - Lilongüe, 12 de enero de 2021) fue un político y empresario malauí, que se desempeñó en diversos cargos en el Gobierno de ese país; entre ellos el de Ministro de Defensa y Ministro de Obras Públicas.

Fue vicepresidente del Partido del Congreso de Malaui (MCP) hasta su muerte, acontecida el 12 de enero de 2021 a causa de la enfermedad del COVID-19. En las elecciones generales de Malaui de 2019, fue candidato vicepresidencial de Lazarus Chakwera.

Lilongüe
Lilongüe (Lilongwe en inglés) es la capital y mayor ciudad de Malaui. La ciudad se encuentra en la Región Central, a orillas del río Lilongüe, cerca de la frontera entre Malaui, Mozambique y Zambia. Su población estimada parada el 2018 según el censo nacional es de 989,318 habitantes.

Fue fundada en 1947 como centro agrícola. En 1974 fue elegida para reemplazar a Zomba como capital debido a su posición en el centro del país.

La ciudad está dividida en dos partes, la "ciudad vieja" llena de mercados, tiendas y demás servicios y la "ciudad nueva" donde se encuentra la sede del gobierno, embajadas y grandes superficies comerciales. Por Lilongüe pasa la principal autopista de norte a sur de Malaui, la M1.
Zoilo H. García
Zoilo Hermógenes García Peña (21 de diciembre de 1881 - 11 de diciembre de 1916) fue un ingeniero civil y aviador dominicano. Además de ser un ingeniero prolífico al que se le atribuye la construcción, entre otros edificios, del primer teatro de La Vega, es recordado principalmente por diseñar y volar la primera aeronave dominicana más pesada que el aire en 1911-1912.

La Vega (República Dominicana)
La Vega es una ciudad y municipio de la República Dominicana, situada en la región central del país, específicamente en la provincia que lleva el mismo nombre, de la cual es la capital.

Esta ciudad es conocida por su riqueza histórica, cultural y natural, desempeñando un papel importante en el desarrollo económico y social de la región.
Vendaval, el Capitán Invencible
Vendaval, el Capitán Invencible fue una serie de ciencia ficción creada por el guionista Víctor Mora y el dibujante Antonio Bernal para la Editorial Bruguera en 1956. Fue el primer éxito de Víctor Mora, aunque ese mismo año desbordó todas las previsiones con El Capitán Trueno.

Víctor Mora
Víctor Mora Pujadas (Barcelona, 6 de junio de 1931-Barcelona, 17 de agosto de 2016) fue un guionista de cómics y novelista español en castellano, catalán y francés, creador de El Capitán Trueno, entre otras muchas obras.
Mattaku Saikin no Tantei Tokitara
Mattaku Saikin no Tantei Tokitara (まったく最近の探偵ときたら, ''Mattaku Saikin no Tantei Tokitara''?) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Masakuni Igarashi. La serie comenzó a publicarse en la revista de manga seinen Dengeki Maoh de ASCII Media Works en abril de 2016. Una adaptación de la serie de televisión de anime producida por Liden Films se emitió en julio a septiembre de 2025.

Liden Films
Liden Films, Inc. (株式会社ライデンフィルム, Kabushiki gaisha Raiden Firumu?, estilizado como LIDENFILMS) es un estudio de animación japonés con sede en Kamiogi, Suginami, Tokio, y tiene estudios de animación en Kioto y Osaka. Este estudio es conocido por producir series como Terra Formars, Yamada-kun to 7-nin no Majo, Berserk (2016), Koi to Uso, Kishuku Gakkou no Juliet, Tokyo Revengers, Yofukashi no Uta y Bastard!!.
Hayner
Hayner William Monjardim Cordeiro (Vitória, Espírito Santo, Brasil, 2 de octubre de 1995) es un futbolista brasileño que juega como defensa en el Coritiba del Campeonato Brasileño de Serie A, a préstamo del Azuriz.

Vitória (Brasil)
Vitória (en español: Victoria) es la capital del estado de Espírito Santo, en la región Sudeste de Brasil. Se localiza en una pequeña isla dentro de una bahía donde varios ríos desembocan al mar. Fundada en 1551, cuenta con una población de 359 555 habitantes y un área urbana de 105 km². La altitud promedio de la ciudad es de solo tres metros sobre el nivel del mar. En 2013 las Naciones Unidas calificaron a Vitória como la cuarta mejor capital para vivir en el Brasil, considerando los servicios de salud, educación y los proyectos sociales para protección del ambiente. Vitória es el centro de la Gran Área Metropolitana de Vitória, que aglutina al menos 1 935 483 de habitantes. Vitória está principalmente conurbada con la ciudad de Vila Velha a través de numerosas obras de infraestructura, entre la que se destaca el puente Darcy Castello de Mendonça.
Aída Parada
Aída Parada Hernández (Linares, octubre de 1903-Santiago de Chile, 16 de octubre de 1983) fue una educadora y feminista chilena, una de las fundadoras del Movimiento Pro-Emancipación de las Mujeres de Chile (MEMCH) y la primera delegada chilena en la Comisión Interamericana de Mujeres (CIM) de la Organización de los Estados Americanos.

Linares (Chile)
Linares (fundada oficialmente como Villa San Ambrosio de Linares) es una comuna y ciudad de la zona central de Chile, capital de la provincia de Linares. Es un centro agrícola, agroindustrial, de comunicaciones y de servicios de la Región del Maule. Fue capital de la antigua provincia de Linares, con rango de actual región.
Dídac Plana Oltra
Dídac Plana Oltra, (Arenys de Mar (Barcelona), España, 22 de mayo de 1990), conocido deportivamente como Dídac, es un jugador de fútbol sala español que juega de portero para el FC Barcelona de la Primera División de fútbol sala. Es internacional con la Selección Española.

Fútbol Club Barcelona (fútbol sala)
La sección de fútbol sala del Fútbol Club Barcelona es un equipo español de fútbol sala situado en Barcelona (España), que juega en la Primera División de la Liga Nacional de Fútbol Sala.

La sección de fútbol sala del Fútbol Club Barcelona se fundó oficialmente en 1978. Tras disolverse a principios de los años 80, el club volvió a constituirse en 1986 con la introducción de competiciones nacionales. El F. C. Barcelona es uno de los clubes que disputó la primera temporada de la LNFS en 1989. Es uno de los clubes de fútbol sala más exitosos de España y de Europa.
Ternasco de Aragón
El Ternasco de Aragón es una indicación geográfica protegida (IGP) creada en 1999 para la promoción y comercialización de la carne de cordero de las razas autóctonas de Aragón. En ella están incluidas las razas rasa aragonesa -muy extendida en Aragón-, ojinegra de Teruel, roya bilbilitana, ansotana y maellana.

En la gastronomía de Aragón se conoce como ternasco al cordero joven, sin distinción de sexo. Es una de las carnes más representativas de la cocina aragonesa. También se denomina así a cualquier plato que lleva como ingrediente principal esta carne. La preparación más habitual del ternasco es asado y guisado al chilindrón.

Chilindrón
El chilindrón (txilindron, en euskera) es una preparación en forma de salsa muy típica en la gastronomía de la parte nororiental de la península ibérica, y en especial del País Vasco, de Navarra, de Aragón, de Soria y de La Rioja. Su empleo da lugar a platos con la denominación añadida al chilindrón, siendo los más habituales el cordero al chilindrón y el pollo al chilindrón. Es adecuada para carnes de aves y carnes tiernas. Se suele elaborar con hortalizas de color rojo como son el pimiento seco o choricero.