hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sabahphrynus maculatus
Sabahphrynus maculatus es una especie de anfibios de la familia Bufonidae.

Es endémico de Sabah (norte de la isla de Borneo), en Malasia.

Su hábitat natural incluye bosques secos tropicales o subtropicales, montanos secos y ríos.

Bufonidae
Los bufónidos (Bufonidae) son una familia de anfibios anuros con aproximadamente 80 géneros y 750 especies actuales; es la familia más numerosa de anfibios. Esta familia se caracterizan por tener la piel seca y correosa, las patas cortas y grandes protuberancias que cubren las glándulas parotoides.

Muchas de sus especies se conocen con el nombre común de sapos; no obstante, numerosas especies pertenecientes a otras familias también son comúnmente denominados sapos. Esto es así porque las características que popularmente se utilizan para distinguir a las ranas de los sapos no son las mismas que se utilizan en la clasificación científica. Según la cultura popular, se diferencian en que las ranas tienen la piel lisa y húmeda, mientras que los sapos tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas.
Wallace Roney
Wallace Roney (Filadelfia, Pensilvania; 25 de mayo de 1960-Paterson, Nueva Jersey; 31 de marzo de 2020) fue  un trompetista estadounidense de jazz (hard bop y post-bop).

Roney tomó clases de Clark Terry y Dizzy Gillespie y estudió con Miles Davis a partir de 1985, hasta la muerte de este último en 1991. Wallace atribuye a Davis el haberle ayudado en la forma de su enfoque creativo en la vida, así como el ser su maestro de música, su mentor y amigo; de hecho, él tiene la distinción de ser el único intérprete de trompeta al que Davis tuteló personalmente.

Warner Records
Warner Records (anteriormente Warner Bros. Records) es una compañía discográfica estadounidense. Fue fundada el 19 de marzo de 1958 como la división musical de la productora de cine Warner Bros. Pictures. Actualmente es el sello principal de Warner Music Group junto al resto de sellos discográficos de este. Cameron Strang sirve como CEO de la compañía.
Basílica de San Ignacio de Loyola (Pamplona)
La Real Basílica de San Ignacio de Loyola, junto a la Iglesia de San Ignacio (PP. Redentoristas), construida entre 1924-1927, es un edificio religioso de la ciudad española de Pamplona levantado en honor a Íñigo de Loyola (luego, San Ignacio) en el lugar donde se considera cayó herido en 1521. El edificio original, levantado entre 1653 y 1661 por el conde de Santesteban, Diego de Benavides, tuvo que ser retranqueado durante la construcción del Segundo Ensanche de Pamplona, en 1927, dejando fuera del templo el simbólico lugar donde cayó el santo. Actualmente «es el único edificio con gran parte de su exorno de la Compañía de Jesús en Pamplona.»

Mariano Arigita Lasa
Mariano Arigita Lasa (Corella, 7 de septiembre de 1864-Santuario de San Miguel de Aralar, 19 de julio de 1916) fue un canónigo, chantre, archivero, historiador y teólogo español. En algunas obras firmó con el seudónimo de Fernando de Alvarado.
Asociación de Rugby de Concepción
La Asociación de Rugby de Concepción también conocida por su acrónimo ARUCO se encuentra afiliada a la Federación de Rugby de Chile, es el ente encargado de regular el rugby en la Región del Biobío.

En sus competencias además participan clubes de las regiones de Ñuble y Araucanía.

Federación Deportiva Nacional de Rugby
La Federación Deportiva Nacional de Rugby (anteriormente conocida como Federación de Rugby de Chile), también conocida por su acrónimo Chile Rugby (ex Feruchi), es el ente encargado de regular el rugby en Chile además de respaldar a las selecciones también conocidas como Los Cóndores, se encuentra afiliada al Comité Olímpico de Chile, mientras que en el ámbito internacional está afiliada a Sudamérica Rugby, a la Federación Internacional de Rugby Amateur (ex F.I.R.A.) y desde el 5 de noviembre de 1991 a la World Rugby.
Seven de Escocia 2012
El Seven de Escocia de 2012 fue la sexta edición del torneo escocés de rugby 7, fue el octavo torneo de la temporada 2011-12 de la Serie Mundial Masculina de Rugby 7.

Se disputó en la instalaciones del Scotstoun Stadium de Glasgow.

Seven de Escocia
El Seven de Escocia fue un torneo masculino de selecciones de rugby 7 que se realizó en ese país desde el año 2007 hasta el 2015.

Hasta el año 2011 se celebró en el Estadio Murrayfield de Edimburgo, y desde 2012 en el Scotstoun Stadium de Glasgow.
Kiełkuty
Kiełkuty [pronunciación en polaco: /kʲɛu̯ˈkutɨ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Małdyty, dentro del Condado de Ostróda, Voivodato de Varmia y Masuria, en Polonia del norte. Se encuentra aproximadamente a 5 kilómetros al este de Małdyty, a 28 kilómetros al norte de Ostróda, y a 48 kilómetros al oeste de la capital regional Olsztyn.

Ostróda
Ostróda (del alemán: Osterode) es una ciudad del condado de Ostróda en Varmia y Masuria, Polonia, con 33.191 habitantes al 31 de diciembre de 2009. Se encuentra en el distrito de los lagos de Masuria y es un sitio turístico en crecimiento debido a sus relajantes entorno natural.
Coney Island USA
Coney Island USA es una organización de arte sin ánimo de lucro, fundada en 1980, que se dedica a la revitalización cultural y económica del barrio de Coney Island en el condado de Brooklyn en la ciudad de Nueva York.

Coney Island
Coney Island es una península, antaño una isla, en el extremo sur del distrito de Brooklyn, Nueva York (Estados Unidos), con una gran playa sobre el océano Atlántico. El barrio homónimo es una comunidad de 60 000 habitantes al oeste de la península, con el puente de Seagate al oeste, Brighton Beach y Manhattan Beach al este, y Gravesend al norte.

El área fue una gran estación turística con parques de atracciones que tuvieron su auge a principios del siglo XX. La popularidad declinó después de la Segunda Guerra Mundial, permaneciendo años en el olvido. En épocas recientes la zona se ha revitalizado con la inauguración del KeySpan Park, sede del equipo de béisbol Brooklyn Cyclones.
KSV Oudenaarde
Koninklijke Sport Vereniging Oudenaarde es un club belga de fútbol de la ciudad de Oudenaarde en la provincia de Flandes Oriental. Está afiliado a la Real Asociación Belga con la matrícula nº 81. Actualmente disputa la División 2 de Bélgica, el cuarto nivel del fútbol belga. Su estadio es el Burgemeester Thienpontstadion y sus colores son el negro y amarillo.

Provincia de Flandes Oriental
La provincia de Flandes Oriental (en neerlandés: Oost-Vlaanderen, en francés: Flandre orientale) es una de las 10 provincias de Bélgica, situada en el norte, entre las provincias de Flandes Occidental, Amberes, Brabante Flamenco y Henao. Su capital es Gante.
PZL P.11
El PZL P.11 (apodado Jedenastka - La Once) fue un caza diseñado por Zygmunt Pulawski y construido por la firma Państwowe Zaklady Lotnicze (P.Z.L.) permaneciendo en servicio con las fuerzas aéreas polacas desde 1935 hasta el fin de la invasión de Polonia en 1939.

Gnome et Rhône
Gnome et Rhône fue el mayor fabricante francés de motores de aviación. Entre 1914 y 1918 produjeron 25.000 unidades de sus diseños de motores rotatorios Delta de 9 cilindros y Le Rhône 110 hp (81 kW), mientras que otros 75.000 fueron producidos por varios licenciatarios, equipando a la mayoría de los aviones de la primera mitad de la guerra en ambos lados del conflicto. Durante la posguerra comenzaron una serie de nuevo diseño originalmente basada en el Bristol Jupiter, pero evolucionando al excelente motor radial Gnome-Rhône 14K de la gama de los 1000 hp (750 kW). Fue fabricado bajo licencia y utilizado alrededor del mundo durante la Segunda Guerra Mundial. La firma fue nacionalizada integrando el SNECMA en 1949, pero la marca permaneció como fabricantes de motocicletas.
Transbrasil
TransBrasil fue una aerolínea brasileña con sede en Brasilia. Fue fundada el 5 de enero de 1955 bajo el nombre de Sadia SA Transportes Aéreos, cesó sus operaciones en diciembre de 2001. Durante la mayor parte de su historia, Transbrasil fue propiedad del empresario Omar Fontana. Su base principal era el Aeropuerto Internacional de Brasilia. Desde los años 70 y hasta su desaparición en 2002, Transbrasil fue la tercera aerolínea más grande de Brasil, tras Varig y VASP, sirviendo rutas nacionales e internacionales.

Douglas DC-3
El Douglas DC-3 es un avión que revolucionó el transporte de pasajeros en los 30 y 40 del siglo XX. Fue desarrollado por un grupo de ingenieros, encabezados por Arthur E. Raymond, y voló por primera vez en 1935. Su diseño fue tan avanzado a su época, que aún hoy día, 90 años después de su primer vuelo, se encuentra operando en todas las partes del mundo.
Selección de fútbol de Zanzíbar
La selección de fútbol de Zanzíbar es el equipo representativo de Zanzíbar (Tanzania) en las competiciones oficiales, es controlado por la Asociación de fútbol de Zanzíbar.
Zanzíbar es miembro asociado de la CECAFA, pero no de la FIFA, por lo que sus partidos no son reconocidos por esta entidad y no puede participar en la Copa Mundial de Fútbol.

Zanzíbar fue miembro de la International Football Union y actualmente es miembro de la CECAFA. Su director técnico fue el comediante alemán Oliver Pocher desde 2006. Zanzíbar obtuvo el 2.º Lugar en la FIFI Wild Cup 2006, tras perder 4:1 en tanda de penales contra la República Turca del Norte de Chipre. El torneo incluyó a las selecciones de Tíbet, Groenlandia, Gibraltar y los locales de República de St. Pauli.

Zanzíbar no es aceptado como miembro de la FIFA bajo el argumento de que este lugar pertenece a Tanzania, y por ende son representados a nivel internacional por esa selección.

Selección de fútbol de Chipre del Norte
La selección de fútbol de Chipre del Norte es el representativo nacional de este estado. La República Turca del Norte de Chipre, cuyo representante es la Federación de fútbol de la República Turca del Norte de Chipre, no es miembro de la FIFA ni de la UEFA, así que sus partidos no son reconocidos por estas entidades.
2 Reyes 19
2 Reyes 19 es el decimonoveno capítulo de la segunda parte de los Libros de los Reyes de la Biblia hebrea o Segundo Libro de los Reyes del Antiguo Testamento de la  Biblia cristiana El libro es una compilación de varios anales que registran los actos de los reyes de Israel y Judá por un compilador deuteronómico en el siglo VII a. C. con un suplemento añadido en el siglo VI a. C. Este capítulo registra la invasión de Asiria a Judá durante el reinado de Ezequías, el rey de Judá, una parte de la sección que comprende de 2 Reyes 18:1 a 2 Reyes 20:21, con una versión paralela en Isaías 36-Isaías 39.

Libro de los Reyes (Antiguo Testamento)
EL Libro de los Reyes (hebreo: ספר מלכים, sêp̄er malḵîm) es el noveno libro de la Biblia hebrea o los libros undécimo y duodécimo del Antiguo Testamento cristiano. Concluye la historia deuteronomista, una historia de Israel que comprende también los libros de Josué y Jueces y los libros de Samuel, que según los comentaristas bíblicos, fue escrita para dar una explicación teológica de la destrucción del reino de Judá por Babilonia en el año 587 a. C. y una base para el retorno del exilio. Los dos libros de los Reyes presentan una historia del antiguo Israel y Judá desde la muerte del rey David hasta la liberación de Joaquín de Judá de su prisión en Babilonia, un período de unos 400 años (c. 960 - c. 560 a. C.). Los estudiosos tienden a considerar que los libros están compuestos por una primera edición de finales del siglo VII a. C. y una segunda y última edición de mediados del siglo VI a. C.
Michael Cera
Michael Austin Cera (Brampton, Ontario, 7 de junio de 1988) es un actor canadiense de cine y televisión. Es más conocido por papeles como George Michael Bluth en la serie televisiva Arrested Development, Evan en Superbad, Paulie Bleeker en Juno, Nick en Nick and Norah's Infinite Playlist, Scott Pilgrim en Scott Pilgrim vs. the World y Allan en Barbie. Recibió una nominación al Premio BAFTA.

Los Osos Berenstain
Los Osos Berenstain (título original: Berenstain Bears) es una franquicia de literatura infantil creada por Stan y Jan Berenstain. Tras la muerte de los autores originales, su hijo Mike Berenstain asumió la autoría en 2012. Es una de las series literarias más exitosas de la historia, con un promedio de 260 millones de copias vendidas de sus libros.
Ditionito de sodio
El ditionito de sodio (también llamado hidrosulfito de sodio) es un polvo cristalino blanco con un olor sulfuroso débil. Aunque es estable en ausencia de aire, se descompone en agua caliente y en soluciones ácidas.

Dióxido de azufre
El dióxido de azufre es un óxido cuya fórmula molecular es SO2. En condiciones normales de presión y temperatura se muestra  como un gas incoloro con un característico olor irritante. Se trata de una sustancia reductora que con el tiempo, al contacto con el aire y la humedad se convierte en trióxido de azufre, en un proceso lento que puede ser acelerado mediante la presencia de determinadas sustancias que actúan como catalizadores. En agua se disuelve formando una disolución ácida. Puede ser concebido como el anhidruro (o anhídrido) del ácido sulfuroso (H2SO3).  Reacciona con las bases para generar sales denominadas sulfitos y bisulfitos (sulfitos ácidos).
Los cuatro apóstoles
Los cuatro apóstoles (en alemán, Vier Apostel) es una obra a modo de díptico del pintor alemán Alberto Durero (Albrecht Dürer). Fue acabada en 1526. Es una pintura al óleo sobre madera de tilo. Se conserva en la Alte Pinakothek de Múnich, Alemania.

Díptico
Se conoce como dípticos (del griego δύο "dos" y πτυχή "placa") a ciertas placas de marfil, madera o metal, decoradas con relieves o pinturas y unidas de modo que puedan plegarse como las tapas de un libro. Si constan de tres hojas se denominan trípticos, y si tienen más, polípticos. Por extensión, se llama también dípticos, trípticos y polípticos a los cuadros divididos en compartimientos, aunque sean de notables dimensiones y no puedan plegarse.
Ponceau SX
El Ponceau SX es un colorante sintético de color rojo empleado en diversas industrias: alimentaria, textil y cosmética. Al aparecer como colorante alimentario se denomina con el código: E125. Se tiene noticias de este colorante desde 1886 en el que Nölting & Kohn reporta por primera vez la forma sintetizarlo. Se suele emplear en las cáscaras de ciertas frutas con el objeto de embellecerlas o de que parezcan más atractivas a los consumidores. En EE. UU. no se emplea en alimentos desde 1976.

Colorante alimentario
Los colorantes alimenticios son un tipo de aditivos alimentarios que proporcionan color a los alimentos (en su mayoría bebidas), si están presentes en los alimentos se consideran naturales y si por el contrario se añaden a los alimentos durante su preprocesado mediante la intervención humana se denominan artificiales. Causan un efecto colorante en los alimentos ya en pequeñas cantidades (apenas concentraciones de centenas de ppm). En la actualidad la industria alimentaria emplea los colorantes alimentarios con el objeto de modificar las preferencias del consumidor. El color es uno de los principales atributos para la preferencia de un alimento.
Teen Titans Go!
Teen Titans Go! (Los Jóvenes Titanes en Acción! en Hispanoamérica) es una historieta en formato comic book de 55 volúmenes publicada por DC Comics. La historieta se basa en la serie de dibujos animados Teen Titans trasmitido en el 2003 por la cadena de televisión Cartoon Network que a su vez se inspira en el equipo de superhéroes Titanes que participó en la década de 1980. La serie fue escrita y dibujada por los historietistas J. Torres, Todd Nauck, Adam Beechen, Stucker Larry que fueron los artistas regulares.

Superhéroe
Un superhéroe es un personaje de ficción cuyas características superan a las del héroe clásico, generalmente con poderes sobrehumanos aunque no necesariamente, y entroncado con la ciencia ficción.

Generados a finales del año 1936 en la industria del comic book estadounidense, que contribuyeron a levantarla, han gozado de multitud de adaptaciones a otros medios, especialmente en el cine.
Oakmont (Pensilvania)
Oakmont es un borough ubicado en el condado de Allegheny en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 6.911 habitantes y una densidad poblacional de 1,637.0 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Primarias presidenciales de la Concertación de 1999
Las primarias presidenciales de la Concertación de Partidos por la Democracia del año 1999 fue el sistema electoral para definir al candidato presidencial de tal coalición chilena, para la elección presidencial de 1999. Fue una innovación del conglomerado al nominar por vez primera a su candidato por medio de una elección primaria directa y vinculante, a diferencia de las primarias de 1993.

En ella se enfrentaron Ricardo Lagos, candidato por el Partido Socialista de Chile (PS), el Partido por la Democracia (PPD), el Partido Radical Socialdemócrata (PRSD) y el Partido Liberal (PL), y Andrés Zaldívar, candidato por el Partido Demócrata Cristiano (PDC).

Primarias presidenciales de la Concertación de 1993
Las primarias presidenciales de la Concertación de Partidos por la Democracia del año 1993 fue el sistema electoral para definir al candidato presidencial de tal coalición chilena, para la elección presidencial de 1993. En ella se enfrentaron Eduardo Frei Ruiz-Tagle, hijo del expresidente Eduardo Frei Montalva y candidato por el Partido Demócrata Cristiano (PDC), y Ricardo Lagos Escobar, candidato por el Partido Socialista de Chile (PS), el Partido por la Democracia (PPD), el Partido Radical (PR) y el Partido Socialdemocracia Chilena (SDCH).

Tras la elección del 23 de mayo, una convención celebrada el 30 de ese mismo mes proclamó a Frei Ruiz-Tagle como candidato presidencial por la Concertación, quien en diciembre de 1993 fue elegido para la primera magistratura del país con un 57,98 %, una de las cifras más altas de elección de un presidente en la historia de Chile.
Bota de pesca
Las botas de pesca son un tipo de bota impermeable que se extiende desde el pie al muslo, el pecho o el cuello. Están tradicionalmente hechas de goma vulcanizada, pero se encuentran también disponibles en variantes más modernas de PVC, neopreno y Gore-Tex. Las botas de pesca se diferencian generalmente de las botas de agua por la altura de la caña y de la bota de goma en que llega hasta la rodilla.

En su variante de traje, las botas de cuerpo entero vienen con manguitos estancos o guantes ajustados a las mangas  y con un collar estanco o capucha unida al cuello, permitiendo a su portador permanecer seco cuando se mete en aguas más profundas.

Bota
Una bota es un tipo de calzado que cubre el pie y parte del tobillo y que puede llegar hasta la rodilla o la ingle. En un principio fueron diseñadas como calzado de trabajo con la finalidad de mejorar la protección del pie y la articulación del tobillo. Existen infinidad de variedades según altura, color, material y estilo. La mayoría tiene un tacón, claramente diferenciado de la suela aunque estén ambos fabricados en el mismo material.
Otterlo
Otterlo (municipio de Ede) es un pequeño pueblo en la provincia de Güeldres, en los Países Bajos, cerca del parque nacional Hoge Veluwe.

El Museo Kröller-Müller, el nombre de Helene Kröller-Müller, se encuentra cerca y tiene una considerable colección de pinturas de Vincent van Gogh.

Otterlo fue un municipio independiente hasta 1818, cuando se fusionó con Ede.

Parque nacional De Hoge Veluwe
Parque nacional De Hoge Veluwe (Nationaal Park De Hoge Veluwe) es el nombre de uno de los más grandes parques naturales nacionales de los Países Bajos, que ofrece al público - con entrada de pago - alrededor 5.000 ha (exactamente 54,5 km²) de naturaleza restaurada en una antigua zona agrícola recomprada y replantada por dos ricos neerlandeses a principios del siglo XX.

Este parque protege paisajes excepcionales y, aunque vallado, es uno de los grandes núcleos de la red ecológica neerlandesa. Aloja numerosas especies protegidas y ha contribuido por su Centro de interpretación a sensibilizar varios millones de personas en la restauración y protección del medio ambiente y más particularmente en la restauración de la naturalidad de los paisajes, que es característico de este sitio.

El Parque une naturaleza y cultura con el reputado Museo Kröller-Müller situado en su centro.
Abáigar
Abáigar (en euskera: Abaigar) es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Estella, en la comarca de Estella Oriental y a 58 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2025 fue de 74 habitantes (INE).

Fronteriza al norte con Murieta, al este con Igúzquiza y Villamayor de Monjardín, al sur con Olejua; y al oeste con Oco.

Merindad de Estella
La merindad de Estella o merindad de Tierra Estella (en euskera: Lizarrako Merindadea o Lizarrerria) es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido la Comunidad Foral de Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la localidad de Estella. Su delimitación territorial coincide con la del partido judicial homónimo. La merindad engloba a 72 municipios y 39 facerías entre las que se encuentran la sierra de Urbasa, la sierra de Andía y la sierra de Lóquiz como las más extensas. La superficie total de la merindad de Estella es de 2068,6 km². Su población en 2024 fue de 66 082 habitantes (INE).
Casa de Goethe (Fráncfort del Meno)
La casa de Goethe (en alemán: Goethe Haus) es una casa museo ubicada en el distrito de Innenstadt en Fráncfort, Alemania. Es el lugar de nacimiento y hogar de infancia del poeta y dramaturgo alemán Johann Wolfgang von Goethe. Allí escribió sus famosas obras Götz von Berlichingen (drama basado en la vida del personaje homónimo), Las penas del joven Werther y los primeros borradores de Fausto. Desde que la Freies Deutsches Hochstift (Fundación Alemana Libre) adquiriera la casa en 1863, se ha utilizado principalmente como museo y en ella se exhiben muebles y pinturas de la época de Goethe.

El edificio, ubicado unos 200 metros al norte de la orilla del río Meno, fue destruido por los bombardeos aliados durante la Segunda Guerra Mundial, pero reconstruido posteriormente. Se inauguró como museo moderno tras integrarse con el Museo del Romanticismo Alemán (Deutsches Romantik-Museum) en 2021. Ambos se pueden visitar compartiendo la misma entrada.

Götz von Berlichingen
Gottfried «Götz» von Berlichingen de Hornberg (Jagsthausen, 15 de noviembre de 1480-Neckarzimmern, 23 de julio de 1562) fue un caballero imperial franconio, apodado «mano de hierro» por la prótesis que llevaba en lugar de la extremidad perdida en una batalla. El principal evento de su vida fue la participación en la guerra de los campesinos alemanes, en la cual luchó con los rebeldes en contra de su voluntad. Este conflicto sacudió el Sacro Imperio Romano Germánico entre los años 1524 y 1525. La autobiografía de Götz inspiró la obra de teatro Götz von Berlichingen escrita por Johann Wolfgang von Goethe en 1773, que en 1979 fue adaptada al cine.