hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Iglesia de Santa Gayana
La Iglesia de Santa Gayana, en  armenia Սուրբ Գայանե եկեղեց y se pronuncia Surb Gayane es una iglesia armenia del siglo VII en Vagharshapat (Echmiadzín), el centro religioso de Armenia. Está situada a poca distancia de la catedral de Echmiadzín del año 301. Santa Gayana fue construida por el rey católico Esdras I en el año 630. Su diseño se ha mantenido sin cambios a pesar de las renovaciones parciales de la cúpula y algunos techos en 1652.

Gayana era el nombre de una abadesa que fue martirizada junto con otras monjas por Tiridates III de Armenia en el año 301, y posteriormente hecha santa de la Iglesia apostólica armenia.

En 2000, la Iglesia de Santa Gayana fue incluida en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO junto con las iglesias históricas de Vagharshapat.

Catedral de Zvartnots
La catedral de Zvartnóts (en armenio, Զվարթնոց, o ángeles celestiales) es una catedral circular en ruinas del siglo VII ubicada a unos quince kilómetros al oeste de Ereván, en el límite de la ciudad de Echmiadzín, en la provincia armenia de Armavir.

Junto con iglesias en Echmiadzín, Zvartnóts fue añadido a la lista de la Unesco del Patrimonio de la Humanidad en el año 2000.
Liga Futbolística y Deportiva Valle del Conlara
La Liga Futbolística y Deportiva Valle del Conlara (cuyas siglas son LFDVC) es una de las Ligas Regionales, perteneciente a la provincia de San Luis en Argentina. La sede de dicha liga se encuentra ubicada en la ciudad de Concarán. La Liga Futbolística y Deportiva del Valle Conlara está afiliada y participa en torneos de selecciones organizados por el Consejo Federal del Fútbol Argentino (CFFA), que es un órgano interno de la Asociación del Fútbol Argentino. Los clubes de la LFDVC al depender de la liga misma se los considera indirectamente afiliados a la AFA. En el 2025 participan 22 equipos, 14 en la Categoría A y 8 equipos en la Categoría B.

Concarán
Concarán es la localidad cabecera del departamento Chacabuco, provincia de San Luis, Argentina.

Está ubicada en el noreste del departamento Chacabuco, al noroeste de San Luis, a 152 kilómetros de la capital provincial, a 45 kilómetros de Villa de Merlo, a 787 kilómetros de Buenos Aires, y a 266 kilómetros de la ciudad de Córdoba.
Subsecretaría de Transportes de Chile
La Subsecretaría de Transportes de Chile (también conocida por su acrónimo, Subtrans) es una subsecretaría de Estado creada el 12 de mayo de 1953, dependiente del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones (MTT). Está encargada —como su nombre lo indica—, del control y supervisión en el ejercicio del transporte en el país. Desde el 10 de marzo de 2023, el subsecretario de Transportes es Jorge Daza Lobos, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.

Subsecretaría de Estado de Chile
Las subsecretarías de Estado de Chile son organismos pertenecientes a la estructura interna de cada uno de los ministerios de Estado. En cada ministerio puede haber una o más subsecretarías, cuyos jefes superiores son los subsecretarios de Estado.

Los subsecretarios de Estado, o simplemente subsecretarios, son funcionarios que tienen el carácter de colaboradores inmediatos del ministro de Estado. En otros países, este cargo equivale generalmente al de viceministro.
Monumento a Jan Hus
El Monumento a Jan Hus se localiza en el centro de la Plaza de la Ciudad Vieja de Praga. La colocación de la primera piedra tuvo lugar en 1903 y fue inaugurado, si bien no oficialmente, el 6 de julio de 1915 con ocasión del quinto centenario de la muerte en la hoguera del reformador.

Hus mira de pie la iglesia de Nuestra Señora del Týn, principal templo husita entre 1419 y 1421. Lo rodean, por un lado, guerreros husitas y, por el otro, una serie de figuras que representan al pueblo checo obligado a abandonar el país en 1620 tras la derrota de los protestantes en la batalla de la Montaña Blanca.

Las inscripciones, tomadas algunas de textos del propio Hus, fueron añadidas tras la fundación en 1918 de la República de Checoslovaquia.

Iglesia de Nuestra Señora ante Týn
La iglesia de Nuestra Señora de Týn (en checo Kostel Matky Boží před Týnem, también Týnský chrám (Iglesia de Týn) o solo Týn), a menudo traducido como iglesia de Nuestra Señora ante Týn, es una iglesia gótica y un rasgo dominante de la Ciudad antigua de Praga, República Checa. Ha sido la iglesia principal de esta parte de la ciudad desde el siglo XIV. Las torres de la iglesia tienen ochenta metros de alto y están rematadas por cuatro pequeñas espiras.

Pertenece al patrimonio cultural de Unesco y se encuentra en La Plaza de la Ciudad Vieja de Praga. La construcción de esta iglesia empezó a mitad del siglo XIV y duró hasta el siglo XVI. Esta construcción gótica se considera como una de las iglesias más importantes de Praga por contener el órgano más antiguo de la ciudad. Hoy en día la fachada principal de la iglesia está rodeada de las casas, una de ellas es la escuela de Týn.
Acrotylus
Acrotylus es un género de saltamontes perteneciente a la subfamilia Oedipodinae de la familia Acrididae, y está asignado a la tribu Acrotylini. Este género se distribuye en África, el sur de Europa, Asia (Turquía, Medio Oriente, India, Vietnam) y el sudeste de Australia.

Acrididae
Los acrídidos (Acrididae), conocidos popularmente como langostas, tucuras, saltamontes o chapulines, son una familia de insectos ortópteros pertenecientes a la superfamilia Acridoidea. Se trata de una familia distribuida mundialmente que cuenta con aproximadamente siete mil especies. Se caracterizan por su gran facilidad para migrar de un sitio a otro.
Museo Stenersen
El Museo Stenersen (en noruego: Stenersenmuseet) es un museo de arte localizado en Oslo, Noruega, en Munkedamsveien 15.

El museo también alberga tres colecciones de arte principales, donado a la municipalidad de Oslo (y el municipio Aker anterior) por Rolf E. Stenersen, herederos Amaldus Nielsen, y Ludvig O. Ravensberg. Las colecciones se dieron en 1936, 1933 y 1972, respectivamente, pero el museo no se abrió hasta 1994.

En 2008 se finalizaron los planes para el Museo Stenersen y se trasladó a Bjørvika, ocupando un nuevo edificio cerca de la Casa Opera de Oslo junto con el Museo Munch.

Museo Munch
El Museo Munch, o Munchmuseet, es un museo de arte situado en Oslo, Noruega, que alberga obras de Edvard Munch, dejadas en su testamento a la ciudad de Oslo en 1940. El museo abrió sus puertas al público en 1963, cien años después del nacimiento del pintor. La nueva sede del museo, diseñada por el estudio de arquitectura español estudioHerreros (Juan Herreros+Jens Richter) en el área de Bjørvika, abrió sus puertas al público en 2021.
Leiothlypis crissalis
La reinita de Colima o chipe de Colima (Leiothlypis crissalis), también denominado chipe colimense o chipe crisal, es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al género Leiothlypis.  Es un ave migratoria que anida en el norte de México y extremo sur de Estados Unidos y pasa el invierno en el oeste y suroeste de México.

Leiothlypis
Leiothlypis es un género de aves paseriformes de la familia Parulidae que agrupa a seis especies que anidan en América del Norte y migran hacia el sur de América del Norte, América Central y algunas hasta islas del Caribe y noroeste de América del Sur. Son conocidas por los nombres comunes de reinitas, chipes, bijiritas o cigüitas. Las especies estaban anteriormente incluidas en el género Vermivora y después en Oreothlypis.
Guillermo Santana García
Guillermo Santana García conocido también por el nombre guanche de Guetón, fue un soldado desertor, político independentista canario, miembro del Buró Político del MPAIAC, Comandante de las Fuerzas Armadas Guanches y dirigente de un grupo de choque en la isla Gran Canaria.

Su mujer se llamaba María del Pilar López-Sánchez Caballero, que también fue detenida.

Nacionalismo canario
El nacionalismo canario o canarismo político es una corriente de pensamiento político y cultural que pretende la consideración del archipiélago de Canarias como nación con base en su historia, su posición geográfica, su mercado propio y su cultura. No obstante, a lo largo de su historia el término ha sido usado por diversidad de movimientos políticos de un amplio espectro: desde movimientos abiertamente independentistas hasta otros movimientos más moderados partidarios del federalismo dentro de España, pasando por regionalistas o simplemente autonomistas.

Incluye, asimismo, a muchas tendencias políticas y sociales, siendo tradicionalmente las organizaciones de izquierda las más reivindicativas.
Tehuantepec (Baja California)
Tehuantepec, o Santa Rosa, es una localidad mexicana, del municipio de Mexicali, Baja California, enclavada en la delegación Benito Juárez (Tecolotes) perteneciente a la zona del Valle de Mexicali. Según el censo del 2010 realizado por el INEGI, la población en aquel momento ascendía a 889 habitantes Se ubica en las coordenadas 32°33'00.1"N De latitud norte y 115°01'47.8"W de longitud Oeste. La Carretera Federal 2 recorre el extremo este del poblado,,2 esta es una de las principales vías del municipio ya que entronca en su extremo oeste con la Carretera Federal 2 que va hacia Batáquez que es las principales localidades y al este comunica con San Luis Río Colorado Que es unas de las ciudades más importantes de Sonora y al norte se comunica con la Carretera Estatal no.6 que va hacia el poblado Benito Juárez (Tecolotes) que es unas de las localidades principales del municipio de Mexicali.

Municipio de Mexicali
El municipio de Mexicali es uno de los siete municipios que conforman el estado mexicano de Baja California. Su cabecera municipal es la ciudad del mismo nombre, Mexicali, que también es la capital del estado. Concentra en su territorio los 3 poderes del Gobierno de Baja California, así como las oficinas sede de los poderes federales en el Estado de Baja California. Su PIB per cápita es de USD 11,658 que es el más alto entre los municipios bajacalifornianos. A su vez, Mexicali es el municipio más septentrional de México.
Wilberfoss
Wilberfoss es una localidad situada en el condado de Yorkshire del Este, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1924 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región Yorkshire y Humber, cerca de la costa del mar del Norte, del estuario del Humber y de las ciudades de Kingston upon Hull y Beverley —la capital del condado—.

Kingston upon Hull
Kingston upon Hull, usualmente llamado Hull, es una ciudad con estatus de Autoridad unitaria del condado histórico de Yorkshire, Inglaterra (Reino Unido). Administrativamente forma parte del condado ceremonial de Yorkshire del Este. Se sitúa en la costa norte de Inglaterra, en la desembocadura del río Hull en el estuario de Humber. La ciudad tiene una considerable importancia en la industria alimenticia.
Guinea Ecuatorial en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016
Guinea Ecuatorial participó en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 con un total de dos deportistas, un hombre y una mujer, que compitieron en pruebas de atletismo. Reïna-Flor Okori, tres veces olímpica con Francia, fue la abanderada ecuatoguineana en la ceremonia de apertura.

Tal como sucedió en Londres 2012, el Comité Olímpico de Guinea Ecuatorial envió a Río de Janeiro una cantidad de deportistas (dos) inferior a la de aquellos de origen ecuatoguineano que participaron de la cita olímpica para otras naciones (tres).

Guinea Ecuatorial en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
Guinea Ecuatorial estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 por dos deportistas, un hombre y una mujer, que compitieron en atletismo.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la atleta Bibiana Olama. El equipo olímpico ecuatoguineano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.
Temporada 1963-64 de los Detroit Pistons
La temporada 1963-64 fue la 16.ª de los Pistons en la NBA, y la 7.ª en su localización de Detroit, Míchigan. La temporada regular acabaron con 23 victorias y 57 derrotas, ocupando la última posición de la División Oeste y no logrando clasificarse para los playoffs.

Playoffs NBA 1964
Los Playoffs de la NBA de 1964 fueron el torneo final de la temporada 1963-64 de la NBA. Concluyó con la victoria de Boston Celtics, campeón de la División Este, sobre San Francisco Warriors, campeón de la División Oeste, por 4–1.

Boston acumuló así su sexto título consecutivo, el séptimo en total, continuando con su dominación en la década de los 60, donde consiguió todos los títulos excepto en 1967.

Este suponía el primer viaje de San Francisco Warriors hacia las Finales desde que cambiasen la franquicia (situada en Filadelfia); más tarde aparecerían en 1967 y (como Golden State Warriors) conseguirían el título en 1975.

Philadelphia 76ers debutaron en los playoffs desde su traslado; ellos fueron fundados como Syracuse Nationals en 1939 y formaron parte de la NBL desde 1946.
El escudero valiente
El escudero valiente (título original en inglés. The Plucky Squire) es un videojuego de acción y aventuras desarrollado por la compañía independiente All Possible Futures y publicado por Devolver Digital. El videojuego fue publicado el 17 de septiembre de 2024, para las plataformas PlayStation 5, Xbox Series X/S, Nintendo Switch y Windows. El juego sigue las mágicas aventuras de Jota y sus amigos, quienes descubren un mundo tridimensional fuera de las páginas de su libro.

Videojuego independiente
Un videojuego independiente, también conocido como indie, es un videojuego desarrollado por grupos reducidos de individuos o pequeñas empresas, con un bajo presupuesto en comparación con los videojuegos triple A .

El término videojuego independiente también se utiliza para describir a videojuegos realizados con libertad creativa y sin interferencia empresarial, o que son alternativos y diferentes a los videojuegos triple A en su historia, jugabilidad, gráficos, etc.
Túnel de la Calle 14
El Túnel de la Calle 14 o en inglés como 14th Street Tunel transporta los trenes del servicio L del Metro de Nueva York bajo el Río Este entre la Ciudad de Nueva York y los boroughs de Manhattan y Brooklyn.

Río Este (Nueva York)
El río Este (en inglés: East River) es un estrecho de agua del océano Atlántico en la ciudad de Nueva York. Conecta el puerto de Nueva York con el extremo sur y norte de Long Island. Separa a Long Island (incluidos los condados de Queens y Brooklyn) de la isla de Manhattan. En relación con el Long Island Sound, fue conocido como el río Sound.
Ruta Provincial 17 (Santa Cruz)
La Ruta Provincial 17 es una carretera de la Patagonia argentina, en la provincia de Santa Cruz. Su recorrido total es de 295 km completamente de tierra. Tiene como extremo este el empalme con la RN 288 y al oeste la RN 40.

Ruta Nacional 288 (Argentina)
La Ruta Nacional 288 es una carretera argentina, que se encuentra en el centro de la Provincia de Santa Cruz. En su recorrido de 272 kilómetros une el puerto de Punta Quilla con la Ruta Nacional 40 en las cercanías del pueblo Tres Lagos. Fue construida entre 1952 y 1953 en el marco del Segundo Plan Quinquenal durante el gobierno de Juan Domingo Perón

Esta ruta se superpone con la Ruta Nacional 3 entre los km 42 y 51, correspondiendo a los km 2381 y 2372 respectivamente.
Torneo Preolímpico FIBA 2008
El Torneo Preolímpico FIBA 2008 fue el último torneo clasificatorio para los Juegos Olímpicos de Pekín 2008. El torneo fue organizado por la FIBA y se llevó a cabo en Atenas, Grecia del 14 al 20 de julio de 2008 en el Olympic Indoor Hall del Complejo Olímpico de Deportes de Atenas. El sorteo se llevó a cabo el 31 de enero de 2008 en el Divani Caravel hotel en Atenas.

Este torneo determinó los tres últimos puestos para el torneo olímpico de baloncesto; participaron 12 equipos, 4 por FIBA Europa, 3 por FIBA Américas, 2 por FIBA África y FIBA Asia y 1 de FIBA Oceanía

Las selecciones de Grecia, Croacia y Alemania fueron los calificados a los Juegos Olímpicos.

Torneo preolímpico FIBA
El Torneo preolímpico FIBA es un certamen de selecciones nacionales de baloncesto organizado por la FIBA para determinar la clasificación de una cierta cantidad de equipos a los próximos Juegos Olímpicos. Los  equipos clasificados son aquellos que no lo lograron mediante su torneo continental. La rama masculina contó con solo tres torneos, 2008, 2012 y 2016, y luego dejó de disputarse; mientras que la rama femenina contó con esos torneos y además se sigue disputando.
Péptido antimicrobiano
Los péptidos antimicrobianos (en inglés AMPs), también llamados péptidos de defensa del huésped, son proteínas de origen natural que tienen propiedades antibióticas. Son componentes que se han conservado de la respuesta inmune innata en los distintos procesos evolutivos. Estos péptidos han sido fabricados por la naturaleza para actuar como medio de defensa en contra de enfermedades producidas por diversos microorganismos, presentan actividad contra bacterias tanto gram positivas como gram negativas, hongos y virus. Existen una gran cantidad de péptidos antimicrobianos así como una gran variedad de fuentes, se pueden encontrar en plantas, insectos, virus y mamíferos.

Agente biológico patógeno
En biología e infectología, un patógeno (de los elementos compositivos pato- y ‒́geno, y estos del prefijo griego παθο- [patho-], ‘dolencia’ o ‘afección’, y la raíz griega γεν [guen], ‘generar’, ‘producir’), también llamado agente patógeno, agente biológico patógeno o, comúnmente, conocido como germen, es cualquier microorganismo (agente biológico) capaz de producir alguna enfermedad o daño en un huésped, sea animal o vegetal.

El mecanismo de la patogenicidad ha sido muy estudiado y tiene varios factores, algunos de los cuales son dependientes del agente patógeno, mientras que otros son dependientes del huésped. Los microorganismos o agentes descritos como patógenos son las bacterias, los protozoos, los hongos, los virus, los viroides y los priones.
Universidad de las Islas Baleares
La Universidad de las Islas Baleares, UIB (en catalán: Universitat de les Illes Balears) es una universidad en la comunidad autónoma española de las Islas Baleares fundada en 1978. Está situada en Palma de Mallorca, en un campus a las afueras de la ciudad. En el año 2014 contaba con 13 892 alumnos matriculados, de los cuales el 59% eran mujeres.

La UIB forma parte de la CRUE Universidades Españolas, de la Red Vives de Universidades y del Grupo 9 de Universidades. Además ha firmado convenios de colaboración con la mayoría de universidades españolas y centros de investigación de Europa, América, África y Asia, participando en convenios de intercambio como los programas SICUE o Erasmus+.

Escuela de Turismo de Baleares
La Escuela de Turismo de Baleares (ETB) es un centro de nivel universitario y prestigio internacional, dedicado a la formación de gerentes, directores y demás cargos de responsabilidad de las Empresas de Hostelería y Turismo.
Rohan Ince
Rohan Greg Ince, más conocido como Rohan Ince (Londres, Inglaterra, 8 de noviembre de 1992), es un futbolista inglés, aunque nacionalizado jamaicano. Se desempeña como defensa central o centrocampista defensivo.

Rohan es el sobrino del exfutbolista Eric Young, quien militó en el Crystal Palace. Además su primo segundo, Tom Ince, juega como centrocampista en el Hull City. Por su forma de juego, ha sido comparado con John Obi Mikel.

Tom Ince
Thomas Christopher Ince (Stockport, Inglaterra, 30 de enero de 1992), conocido como Tom Ince, es un futbolista inglés. Juega de centrocampista en el Watford F. C. de la EFL Championship de Inglaterra.

También ha jugado para el Liverpool, Notts County y Crystal Palace, y a nivel internacional para la selección de Inglaterra a diferentes niveles juveniles. Es el hijo del excapitán de la selección Paul Ince.
Idioma kapanawa
El idioma kapanawa es una lengua amazónica hablada en Perú que pertenece a la familia lingüística pano y es hablada por el pueblo del mismo nombre que habita en las riberas de los ríos Tapiche y Buncuya en el distrito de Alto Tapiche de la provincia de Requena, región de Loreto.

El 8 de enero de 2016 el Ministerio de Educación (MINEDU) oficializó el alfabeto de la lengua originaria kapanawa, que consta de 20 letras o grafías. De acuerdo al censo de 2017, tan solo 117 personas aprendieron a hablar esta lengua como lengua materna.

Está clasificada por el MINEDU como una lengua seriamente en peligro.

Provincia de Requena
La provincia de Requena es una de las ocho que conforman el departamento de Loreto en el oriente del Perú. Limita por el norte con la provincia de Maynas, por el este con la provincia de Mariscal Ramón Castilla y Brasil, por el sur con la provincia de Ucayali y por el oeste con la provincia de Loreto. Jerárquicamente desde el punto de vista de la Iglesia católica, forma parte del vicariato apostólico de Requena.
Rotgipfler
La rotgipfler es una variedad de uva usada para hacer vinos blancos aromáticos. Se encuentra sobre todo en el distrito Gumpoldskirchen, Thermenregion, Austria. A menudo es mezclada con la zierfandler (también conocida como spätrot) para hacer el vino spätrot-rotgipfler. Está aumentando su uso para hacer vinos de calidad. Los vinos de esta variedad son poderosos, con un alto contenido en alcohol y aptos para el almacenamiento en bodegas. En 1999 había 188,42 ha de rotgipfler en Austria.

La rotgipfler fue llamada así por el color rojizo del peciolo de la hoja. La primera mención de la rotgipfler fue en 1837 en Steiermark por Johann Burger. Es un cruce entre la traminer y la roter veltliner.

Savagnin
La savagnin o savagnin blanc es una variedad de uva blanca con uvas de hollejo verde. Se cultiva principalmente en la región vinícola del Jura, en Francia, donde se convierte en vino amarillo y en vino de paja. Tiene un definido gusto a nueces.
Isabel I de Bohemia
Isabel de Bohemia (en checo: Eliška Přemyslovna) (20 de enero de 1292-28 de septiembre de 1330) fue una princesa de la dinastía Bohemia Premislidas que se convirtió en reina consorte de Bohemia como la primera esposa del Rey Juan el Ciego. Fue la madre del rey de Bohemia y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico santo Carlos IV.

Premislidas
Los Premislidas, Premyslidas o Přemyslidas (en checo: Přemyslovci, en polaco: Przemyślidzi, en alemán: Premysliden) fueron una dinastía real checa que reinó en Bohemia (siglo X-1306) y en Polonia (1300–1306).
Miomaci pannonicum
Miomaci pannonicum (griego latinizado: mio , abreviatura de " Mioceno " + húngaro: maci "osito") es la única especie del género extinto de ailuropodinos herbívoros Miomaci, que vivieron en el Mioceno tardío de Hungría. Se conoce solo por los dientes y las mandíbulas, pero estos indican que era significativamente más pequeño que su pariente cercano Indarctos, que podría alcanzar los 265,74 kg.

Indarctos
Indarctos es un género extinto de mamíferos de la familia Ursidae, endémica de Norteamérica, Europa y Asia que vivió durante el Mioceno.

El ejemplar más antiguo fue encontrado en Arizona y el más reciente en Kazajistán. En Norteamérica este género fue contemporáneo con Plionarctos.
Petrus de Cruce
Petrus de Cruce, también conocido como Pierre de la Croix, (Amiens, c. 1270 – post. 1347) fue un activo clérigo, compositor y teórico de la música francés del siglo XIII. Su principal aportación a la música fue la invención de un nuevo sistema de notación musical, precursor del actual.

Polifonía
La polifonía (del griego πολύς [polis] = "muchas" y φονος [phonos] = "sonidos, melodías") en música es un tipo de textura musical en la que suenan simultáneamente múltiples voces melódicas que son en gran medida independientes o imitativas entre sí, de importancia similar y ritmos diversos.
Por lo tanto, se diferencia de la música a una sola voz (monofonía) así como de la música con una voz dominante melódica acompañada por acordes (homofonía, melodía acompañada).