hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Catanina
La catanina o katanina es una proteína asociada a microtúbulos. En este caso, su función es la de favorecer su despolimerización por medio de la separación de los microtúbulos de los MTOC (Centros Organizadores de Microtúbulos) que los nuclean. De esta forma, los protofilamentos que componen el microtúbulo son separados de la γ-tubulina que ejerce de sustento. Junto con la catastrofina, es una de las proteínas más característica de este efecto.
La catanina se compone por el dímero KATNA1 y KATNB1. Existe dos variedades que puede sustituir al primero, KATNAL1 y KATNAL2. Además de enuclear microtúbulos, también es responsable del corte de los presentes en fase M de algunas células.

Dímero (biología)
En bioquímica, un dímero es un complejo macromolecular formado por dos macromoléculas, como proteínas y ácidos nucleicos, usualmente mediante enlaces no covalentes. Es un tipo de estructura cuaternaria de las proteínas.

Un homodímero estaría formado por dos moléculas idénticas (proceso llamado homodimerización). 
Un heterodímero estaría formado por dos diferentes macromoléculas (proceso llamado heterodimerización).

La mayor parte de los dímeros en bioquímica no están unidos mediante enlaces covalentes a excepción de los puentes disulfuro. Un ejemplo sería la enzima transcriptasa inversa, compuesta por dos cadenas diferentes de aminoácidos.

Algunas proteínas contienen dominios específicos para la dimerización (dominios de dimerización).
Sheila Meiring Fugard
Sheila Meiring Fugard (Birmingham, 1932) es una escritora y actriz de teatro sudafricana.

Se estableció con sus padres en Sudáfrica en 1940 y estudió en la Universidad de Ciudad del Cabo, donde comenzó a escribir y actuar, y donde conoció al que sería su marido a partir de 1956, Athol Fugard.

Athol Fugard
Athol Fugard (de nombre completo Harold Athol Lanigan Fugard) (Middelburg, Provincia Oriental del Cabo, 11 de junio de 1932-Stellenbosch, 8 de marzo de 2025) fue un dramaturgo, novelista, actor y director de cine sudafricano. Escribiá en inglés. Su guion para la película Tsotsi mereció el Oscar al mejor film extranjero de 2005.
Tour de Omán 2025
La 14.ª edición del Tour de Omán se disputó entre el 8 y el 12 de febrero de 2025 en territorio omaní con inicio en la ciudad de Bawshar y final en la montaña Jebel Akhdar. La carrera constó de un total de cinco etapas y recorrió una distancia de 881,4 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2025, calendario ciclístico mundial de segunda división, dentro de la categoría UCI 2.Pro. El vencedor final fue el británico Adam Yates del UAE Emirates XRG, quien estuvo acompañado en el podio por los franceses Valentin Paret-Peintre del Soudal Quick-Step y David Gaudu del Groupama-FDJ, segundo y tercer clasificado respectivamente.

UCI ProSeries 2025
La UCI ProSeries 2025 es la sexta edición de la competición ciclista que agrupa las carreras que han obtenido la licencia ProSeries. Es el segundo nivel de competición en el orden de importancia del ciclismo de carretera masculino después del UCI WorldTour.

Se inició el 5 de febrero de 2025 en España con la Vuelta a la Comunidad Valenciana y finalizará el 19 de octubre de 2025 con la Clásica del Véneto en Italia. En principio, se disputarían 58 competencias en las categorías 1.Pro (Carrera de un día) con 24 carreras y 2.Pro (Carrera por etapas) con 34 carreras, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario podría sufrir modificaciones a lo largo de la temporada con la inclusión de nuevas carreras o exclusión de otras.
San Martín (Misiones)
San Martín es una localidad y municipio argentino de la provincia de Misiones, ubicado al noroeste del departamento Oberá. La ruta provincial N.º 103 (asfaltada) la comunica con las ciudades de Oberá y Santa Ana.

Recibe su nombre del santo San Martín de Tours, quien fuera un obispo húngaro del s.IV.

La primera Comisión de Fomento fue creada en 1942. Los principales cultivos de la zona son la yerba mate, té y tabaco, sin embargo, las posibilidades agrícolas del lugar se ven reducidas por la alta presencia de sueldo pedregoso y tosca. En el núcleo urbano se encuentran varios aserraderos y secaderos de té y yerba mate que le otorgan una identidad industrial definida. Entre sus principales atractivos turísticos se encuentra el balneario municipal, muy cerca del salto Berrondo.

El municipio cuenta con una población de 2.126 habitantes, según el censo del año 2001 (INDEC).

Departamento Oberá
Oberá es uno de los 17 departamentos en los que se subdivide la provincia de Misiones (Argentina). Ubicado en el sureste, limita con el departamento San Ignacio, el departamento Cainguás, el departamento 25 de Mayo, el departamento San Javier, departamento Leandro N. Alem, el departamento Candelaria y con la República Federativa del Brasil, separada por el río Uruguay.
El departamento tiene 1564 km²: 5,2 % del total de la provincia.
Sreekandapuram
Sreekandapuram (malabar: ശ്രീകണ്ഠാപുരം) es una ciudad del estado indio de Kerala perteneciente al distrito de Kannur.

En 2011, el municipio que forma la ciudad tenía una población de 33 849 habitantes.

Históricamente era una localidad rural perteneciente al reino medieval de Mushika. La localidad es mencionada con el topónimo Jurbattan en los documentos de Abraham Ben Yiju, explorador judío de Ifriquía que a mediados del siglo XII realizó varios viajes desde Mangalore. La localidad adoptó estatus de municipio en 2015.

Se ubica a orillas del río Valapattanam, a medio camino entre Taliparamba e Iritty sobre la carretera 36.

Taliparamba
Taliparamba o Thaliparamba (malabar: തളിപ്പറമ്പ്) es una ciudad del estado indio de Kerala perteneciente al distrito de Kannur.

En 2011, el taluk del que es capital tenía una población de 764 888 habitantes, de los cuales 72 465 vivían en el municipio que forma la propia ciudad.

La localidad, originalmente denominada "Perinchalloor", se desarrolló como un asentamiento de brahmanes en torno a un templo de Shiva del siglo XI. Las guerras del siglo XVIII del Sultán Fateh Ali Tipu obligaron a la mayoría de los brahmanes a abandonar el lugar, pero el resto de la población permaneció. Adquirió estatus de panchayat en 1955 y de municipio en 1990.

Se ubica entre los ríos Kuppam y Valapattanam cerca de su desembocadura conjunta, unos 20 km al norte de Cananor sobre la carretera 66 que lleva a Mangalore. Al este de la ciudad sale la carretera 36 que lleva a Iritty.
666 (novela)
666 es una novela del escritor argentino Gustavo Adolfo Martínez Zuviría, más conocido por su pseudónimo Hugo Wast. Se trata de la continuación de la trama de Juana Tabor.
La novela está ambientada a finales del siglo XX (fue escrita en 1941) y relata los años previos al Juicio Final.
Wast describe una sociedad secularizada, tecnológicamente avanzada y espiritualmente vacía; todo ello, sostiene el autor, como consecuencia de la difusión de las ideas del Iluminismo y el Modernismo. 
El relato tiene como protagonistas a dos frailes de la ficticia Orden de San Gregorio, Plácido de la Virgen y Simón de Samaria (este último inspirado en Jacinto Loyson), quienes aparecen también en el libro anterior.

Imperio colonial italiano
El Imperio colonial italiano, o simplemente Imperio italiano, fue la expresión que se acuñó tras la conquista de Etiopía (1936) y que abarcó las posesiones coloniales controladas por el Reino de Italia en África y el mar Egeo. A diferencia de las otras potencias europeas, Italia no estableció posesiones coloniales en Asia —si se excluye la concesión de la ciudad china de Tianjin— ni en América. El imperio tuvo su máxima expansión en los primeros meses de 1940.
Mamelón (odontología)
Un mamelón (del francés mamelon, "pezón") es una de las tres protuberancias redondeadas que están presentes en el filo de un diente incisivo cuando erupciona a través de la encía. El dentista puede alisar la apariencia de los mamelones si no se han desgastado de forma natural al morder y comer alimentos.

Los mamelones están presentes en incisivos centrales y laterales permanentes. Los mamelones son más fáciles de observar en los dientes incisivos centrales superiores y aparecen como tres pequeñas prominencias en el borde oclusal del diente. Los mamelones generalmente no tienen importancia clínica. Por lo general, se desgastan temprano en la vida del diente. Sin embargo, cuando está presente una mordida abierta anterior, es decir, cuando los dientes no están en contacto al estar la boca completamente cerrada, los mamelones pueden permanecer en la edad adulta. [cita requerida]

Diente incisivo
Los dientes incisivos, o cortadores, están situados en ambas arcadas dentarias en la zona anterior, a ambos lados de la línea media. El ser humano tiene 4 incisivos superiores y 4 incisivos inferiores, 2 centrales y 2 laterales en el maxilar y otros tantos en la mandíbula.

Los incisivos centrales son los que están a ambos lados de la línea media, suelen ser llamados las paletas por su semejanza a una pala, a ambos lados de los centrales se sitúan los incisivos laterales. En una visión frontal veríamos de izquierda a derecha: canino derecho, incisivo lateral derecho, incisivo central derecho, incisivo central izquierdo, incisivo lateral izquierdo y canino izquierdo.

Es relativamente frecuente la agenesia, o ausencia, o que aparezca un conoide en el incisivo lateral superior.
Tiene una corona rectangular o trapezoidal visto desde sus caras libres vestibular, y lingual mirando desde mesial o distal tiene forma cuneiforme y converge hacia el cuello dentario.
BMW Z4 M
El BMW Z4 M Roadster es la versión de altas prestaciones del BMW Z4, un automóvil deportivo y descapotable producido por el fabricante alemán BMW.

Lanzado al mercado en el año 2006, cuenta con un motor delantero longitudinal de 6 cilindros en línea, con una cilindrada de 3,246 centímetros cúbicos, cuyo bloque es de hierro y cabeza es de aluminio. Dicho motor S54B32 tiene un doble árbol de levas a la cabeza, así como cuatro válvulas por cilindro. Su sistema VANOS de tiempo variable le permite alcanzar una potencia máxima de 343 CV a 7.900 rpm.

Es un automóvil de tracción trasera, con diferencial de deslizamiento limitado con una transmisión de seis velocidades.

Su velócidad máxima es de 250 km/h (limitada electrónicamente) y su aceleración de 0 a 100 km/h es de 5 segundos.

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre BMW Z4 M.

BMW Z4
El BMW Z4 es un automóvil deportivo de lujo producido por el fabricante alemán BMW. Liderado en aquel momento por el diseñador Chris Bangle, es el sucesor del BMW Z3. Fue presentado en otoño de 2002 y su producción se inició en el 2003. A finales del 2008 se presentó la segunda generación en el North American International Auto Show.
Isovaleraldehído
El Isovaleraldehído es un  compuesto orgánico, también conocido como 3-metilbutanal, con la fórmula (CH3)2CHCH2CHO. Es un aldehído , un líquido incoloro en condiciones normalizadas de presión y temperatura, y encontrado en concentraciones bajas en muchos tipos de alimentos. Aunque se encuentra en diversas fuentes naturales, es producido comercialmente y se emplea como reactivo para la producción de fármacos y pesticidas.

Isobutileno
El Isobutileno (o 2-metilpropeno) es un hidrocarburo de cierta importancia industrial. Es un alqueno (olefina) de estructura ramificada. En las condiciones normales de presión y temperatura es un gas incoloro e inflamable.
Copa de Alemania 2025-26
La DFB-Pokal 2025-26 es la 83.ª edición de esta competición anual de la Copa de Alemania. Inició el 15 de agosto de 2025 con la primera ronda y finalizará el 23 de mayo de 2026 en el estadio Olímpico de Berlín. El campeón participará en la Supercopa de Alemania 2026 y en la Liga Europa de la UEFA 2026-27. El Stuttgart será el campeón defensor.

Copa de Alemania
La Copa de Alemania (en alemán y oficialmente: DFB-Pokal) es una competición entre clubes de fútbol de Alemania. Es la segunda competición a nivel nacional de mayor relevancia junto a la Bundesliga. La organiza la Federación Alemana de Fútbol.

Desde 1985 la final se disputa en el Estadio Olímpico de la capital alemana, Berlín. El equipo campeón se clasifica para la fase de grupos de la Liga Europa de la UEFA si no ha logrado una plaza europea mediante la Bundesliga.
Ernesto Aguirre
Ernesto Aguirre es un ex tenista chileno, que jugó durante de los años 1960. Fue contemporáneo de Luis Ayala, Patricio Cornejo, Patricio Rodríguez y Jaime Pinto.

En su carrera ganó cuatro títulos individuales. Fue jugador del equipo chileno de Copa Davis entre 1959 a 1965, y luego en 1967. De los 26 partidos que disputó en este torneo, ganó 11 y cayó en 15. Llegó a cuartos de final en la edición de 1964 con Cornejo y Rodríguez.

Jaime Pinto
Jaime René Pinto Bravo (9 de octubre de 1939) es un tenista chileno. Es el esposo de la extenista argentino-chilena Ana Arias.

Compitió en categoría adulta en las décadas de 1960 y 1970. Fue jugador del equipo chileno de Copa Davis en 1963, 1965, 1967 a 1969, 1972 y 1975. De sus 28 partidos en este torneo, ganó 15 y perdió 13. Actualmente compite en el Circuito Veterano de la Federación Internacional de Tenis. En 2016 finalizó la temporada como el «mejor tenista masculino individual entre 75 y 79 años del mundo».

El sistema electrónico del ranking ATP comenzó cuando Jaime tenía 33 años y llevaba 15 de carrera. En esa clasificación obtuvo el 73.er puesto, su mejor posición, en agosto de 1973.
Cadillac SRX
El Cadillac SRX es un automóvil todoterreno del segmento E producido por el fabricante estadounidense Cadillac desde el año 2004 hasta 2015. Es un cinco plazas con carrocería de cinco puertas, chasis monocasco, motor delantero longitudinal y tracción trasera o a las cuatro ruedas.

Segmento E
El segmento E es un segmento de automóviles que se ubica entre los segmentos D y F. Generalmente tienen espacio para cinco adultos, aunque algunas características hacen que se adapte mejor para cuatro personas, por ejemplo debido a la forma de los asientos, o el túnel central trasero en el caso de modelos con tracción trasera.

Actualmente, estos automóviles miden aproximadamente entre 4,85 m y 4,95 m de largo, y predominan en carrocería sedán, liftback y familiar. Sus motores suelen tener entre cinco y ocho cilindros y entre 2,4 y 5,0 litros de cilindrada, aunque hay también cuatro cilindros de 2,0 litros y deportivos de hasta diez cilindros o 6,2 litros.

Un automóvil de turismo del segmento E se suele denominar "berlina grande" o "berlina mediana grande", aunque hay otros términos similares provenientes de otros idiomas. Un automóvil todoterreno de este segmento se llama "todoterreno mediano" o "mediano grande".
Cabrias del pique Arenas Blancas
Las Cabrias del Pique Arenas Blancas están ubicadas en la comuna de Coronel, en la región del Bío-Bío, Chile. Las cabrias se instalaron en 1956 por la compañía minera Schwager S.A. Su función era transportar carga de forma vertical mediante un sistema de poleas o un motor a vapor. El 25 de junio de 2008 fueron declaradas Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto n.º 2218. Según el decreto:

«Las cabrias representan una mejora técnica con consecuencias favorables para los obreros y un compromiso con la industrialización por parte del los inversionistas, constituyéndose en un símbolo regional, tanto como factor histórico como identitario de la zona.»

Coronel (Chile)
Coronel es una comuna de la zona sur de Chile, perteneciente a la provincia de Concepción, Región del Biobío, ubicada exactamente en el Centro Geográfico de Chile Continental a 30 km al sur del centro de la capital regional, Concepción, conformando junto a la comuna de Lota, el extremo sur del área metropolitana del Gran Concepción. La superficie total de la comuna es de 279 km², siendo 99 km² superficie urbana y 180 km² rural.

El territorio de la comuna limita al norte con las comunas de San Pedro de la Paz, Chiguayante y Hualqui; al sur con las comunas de Lota y Santa Juana; al este con la comuna de Hualqui, y al oeste con el océano Pacífico.

La isla Santa María forma parte de la comuna, que es representada en ella por un delegado municipal.
Bengt Danielsson
Bengt Danielsson (Krokek, 6 de julio de 1921 - Estocolmo, 4 de julio de 1997) fue un explorador, antropólogo y escritor sueco, miembro de la tripulación de la expedición en balsa Kon-tiki, la cual tuvo como recorrido  el océano Pacífico desde el Perú hasta la Polinesia Francesa en el año de 1947.

En 1991 recibió el premio Right Livelihood Award por "exponer los trágicos resultados del colonialismo nuclear francés y defender su fin".

Premio Right Livelihood
El Premio Right Livelihood(en inglés: Right Livelihood Award o RLA), también conocido como Premio Nobel Alternativo, se entrega desde el año 1980 gracias al filántropo Jakob von Uexkülly se presenta anualmente en el Parlamento sueco, el día 9 de diciembre, para homenajear y apoyar a aquellas personas que «trabajan en la búsqueda y aplicación de soluciones para los cambios más urgentes que necesita el mundo actual». Un jurado internacional decide el Premio en ámbitos como conservación ambiental, derechos humanos, desarrollo sostenible, salud, educación, paz, etcétera. El premio monetario se reparte entre los ganadores, que habitualmente son cuatro y asciende a un total de 230 000 dólares.
Wola Kruszyńska
Wola Kruszyńska [pronunciación en polaco: /ˈvɔla kruˈʂɨɲska/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Serłchatów, dentro del distrito de Bełchatów, voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 8 kilómetros al noreste de Bełchatów y a 42 kilómetros al sur de la capital regional Łódź.

Bełchatów
Bełchatów es una ciudad de Polonia. La misma posee una población de 62.437 habitantes (2006). Se encuentra en la zona central de Polonia en el voivodato de Łódź, a  160 km de Varsovia.

En sus proximidades se encuentra la central térmica de Bełchatów, la central termoeléctrica de carbón más grande de Europa.
Etna (Pensilvania)
Etna es un borough ubicado en el condado de Allegheny en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 3924 habitantes y una densidad poblacional de 2020.1 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Proyección de Hammer
La  proyección de Hammer  es una proyección cartográfica pseudo-azimutal que es equivalente (preserva las proporciones de las áreas) pero no es conforme (distorsiona las formas). Fue descrita por Ernst Hammer en 1892.

Esta proyección es un artefacto matemático, no una representación de una construcción geométrica. Se construye con el hemisferio central de la proyección azimutal equivalente añadiendo a ambos lados el resto del globo doblando la escala horizontal hasta formar una elipse el doble de ancho que de alta.

Suponiendo una escala en Ecuador escala y un meridiano central de longitud long0, estas son las ecuaciones para un mapa de aspecto ecuatorial para obtener las coordenadas cartesianas x, y en el plano para un lugar con longitud long y latitud lat:

Proyección cartográfica
La proyección cartográfica o proyección geográfica es todo sistema de transformación empleado para realizar la representación gráfica que establece una relación ordenada entre los puntos de la superficie curva de la Tierra y los de una superficie plana (mapa). Estos puntos se localizan auxiliándose en una red de meridianos y paralelos, en forma de malla. La única forma de evitar las distorsiones de esta proyección sería usando un mapa geodésico, aunque la distorsión es minimizada representada en un mapa esférico.

En un sistema de coordenadas proyectadas, los puntos se identifican por las coordenadas cartesianas (x e y) en una malla cuyo origen depende de los casos. Este tipo de coordenadas se obtienen matemáticamente a partir de las coordenadas geográficas (longitud y latitud), que no son proyectadas.

Las representaciones planas de la esfera terrestre se llaman mapas, y los encargados de elaborarlos o especialistas en cartografía se denominan cartógrafos.
Piedra rúnica de Vaksala
La piedra rúnica de Vaksala, identificada como U 961 en la Rundata, es una pieza de la Era vikinga localizada en la Parroquia de Vaksala cerca de Upsala, Suecia. La inscripción está clasificada como futhark joven y de estilo Pr4, también conocida como estilo Urnes.

Estilo Urnes
El estilo Urnes es la última fase de los estilos de decoración vikinga zoomórfica que se desarrolló durante la segunda parte del siglo XI y el comienzo del siglo XII. Las anteriores etapas de las ornamentaciones con formas animales del arte escandinavo se catalogan generalmente en los estilos: Oseberg, Borre, Jelling, Mammen y Ringerike.

El estilo Urnes toma su nombre en honor a la puerta tallada de la iglesia de madera de Urnes en Noruega, aunque la mayoría de los objetos decorados con este estilo son estelas rúnicas de Uppland, Suecia, por lo que muchos historiadores prefieren considerarlo un estilo de piedras rúnicas.

El estilo se caracteriza por tener figuras de animales, generalmente serpientes y dragones, esbeltos y estilizados que se entrelazan en diseños apretados. Las cabezas de los animales están de perfil, tienen ojos delgados y en forma almendrada y suelen tener protuberancias rizadas sobre las narices y los cuellos.
Estación intermodal de Almería
La Estación Intermodal de Almería es una estación que atiende tanto ferrocarriles como autobuses en la ciudad española de Almería. Se encuentra en servicio desde 2005 y sustituye a la antigua estación de ferrocarril, que había sido inaugurada en 1893. Desde 2018 hasta 2021 los servicios ferroviarios se encontraron inactivos debido a las obras que están realizando por la construcción la línea de alta velocidad que unirá a Almería con Madrid y el Corredor Mediterráneo a través de Murcia. A partir del 28 de julio de 2021 sus servicios ferroviarios volvieron a la normalidad. Desde el 5 de marzo de 2024 se encuentra sin servicios ferroviarios por obras de soterramiento hasta 2026.

Renfe Media Distancia
Renfe Media Distancia es la principal división comercial de la compañía ferroviaria española Renfe Viajeros, parte de Renfe, encargada de ofrecer servicios de ámbito regional. Media Distancia opera sus rutas por infraestructuras de ancho ibérico y métrico, además de por internacional en el caso de los servicios de alta velocidad.

Por norma general, los servicios de pasajeros de modalidad regional unen poblaciones destacadas con otras de menor población, con frecuencias menores que en aquellas conurbaciones que cuentan con un núcleo de cercanías. Por lo general, las líneas regionales abarcan la conexión de distintas provincias contiguas. La principal diferencia a nivel tarifario con las cercanías es que MD no sigue un sistema zonal sino que el precio varía en función de la distancia recorrida.