hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Himmel und Erde
Himmel und Erde (Himmel un Ääd en el dialecto de Colonia, en idioma castellano significa: "cielo y tierra") es un plato tradicional de la cocina de Westfalia y de Baja Sajonia (Alemania) está elaborado con puré de patatas y compota de manzana, llevando además Blutwurst ahumada (morcilla) y frita, se acompaña de cebollas fritas hasta llegar al punto de ser acarameladas y según la receta del cocinero puede llevar speck o Leberwurst asado. En la región de Hamburgo en lugar de la morcilla se puede añadir Grützwurst (salchicha especial de Hamburgo).

Kaszanka
La kaszanka (también conocida como kiszka en Polonia o krupniok en Silesia) es una morcilla muy tradicional de la cocina polaca, elaborada de sangre de cerdo y kasza —un trigo sarraceno de origen eslavo o groats—. Es un producto típico de la matanza del cerdo en Polonia. La kaszanka puede comerse cruda pero tradicionalmente se elabora, cortada en rodajas, frita en la sartén o a la parrilla, se emplata siempre con alguna cebolla picada o con una patata cocida, o bien un poco de sauerkraut.
Bundesliga Femenina 2019-20
La Bundesliga Femenina 2019-20 fue la 30.ª edición de la máxima categoría de la liga de fútbol femenino de Alemania. Comenzó el 17 de agosto de 2019 y terminó el 28 de junio de 2020.

El 17 de junio de 2020, el VfL Wolfsburgo fue declarado campeón por cuarta vez consecutiva.

Bundesliga Femenina
La Bundesliga femenina (en alemán y oficialmente: Google Pixel Frauen-Bundesliga) es la máxima categoría femenina dentro del sistema de ligas de fútbol de Alemania. Se comenzó a disputar en 1990. La liga está organizada, regulada y dirigida por la Federación Alemana de Fútbol (DFB). La segunda competición a nivel local de mayor relevancia es la Copa de fútbol femenino de Alemania.
Casa Aragón (Tetuán)
La Casa Aragón, también llamada Maison Aragon o Dar Aragon (en árabe : ' دار أرغون') es una casa histórica situada en la medina de Tetuán, Marruecos.

Se trata de una casa con patio de 12 pilares y arcos, correspondiente a la tipología tradicional del siglo XVIII.

Medina de Tetuán
La Medina de Tetuán es la antigua ciudad islámica de Tetuán, en Marruecos. Es muy característica y tradicional. Las casas de la medina son casi todas blancas y bajas. A lo largo de la medina hay artesanos como tejedores, joyeros, peleteros, etc. También pueden encontrarse muchos vendedores ambulantes que venden alfombras a los turistas.
Night-Shining White
Night-Shining White (en chino: 唐 韓 幹 照 白 卷) es un manuscrito en espiral del artista chino Han Gan, creado a mediados del siglo VIII (alrededor del 750). Está considerado como uno de los mejores retratos equinos en la pintura china. Actualmente, el trabajo se encuentra en la colección del Museo Metropolitano de Arte de Nueva York, donde se realizó la compra en 1977.

Pintura china
La pintura china clásica se denomina, en chino: 中國畫 zhōngguó huà, pintura china, o 國畫 guó huà, pintura del país, en oposición a la pintura china de inspiración occidental aparecida en el siglo XIX. Se puede considerar como una rama autónoma de la caligrafía china de la que partió, fundada sobre los cuatro tesoros de la escritura: (pinceles, tinta, tintero y papel), pinceles chinos, barrita para la tinta, piedra de tinta (para moler la piedra de tinta y mezclarla con agua) y el papel de arroz.

Tiene diferencias con otros géneros de pintura china, por ejemplo, la pintura de frescos budistas de las cuevas de Dunhuang.

La pintura china clásica está constituida por un conjunto de estilos típicos del Extremo Oriente que tienen su origen en las técnicas pictóricas que se pueden encontrar en la pintura de Corea y Japón.
Prelude FLNG
Prelude FLNG es una plataforma flotante para la extracción, procesamiento, almacenamiento y manejo de gas natural, desarrollada por la compañía neerlandesa Royal Dutch Shell.

Con 488 metros de eslora y 74 metros de manga, es la plataforma flotante más grande jamás construido. Para su construcción se utilizaron más de 260 000 toneladas de acero. En operación, podría llegar a pesar más de 600 000 toneladas; más de cinco veces el peso del portaaviones más grande.

El casco fue botado en diciembre de 2013.

Shell plc
Shell Plc, anteriormente Royal Dutch Shell, es una empresa británica de hidrocarburos, originaria de Países Bajos, que tiene intereses en los sectores petrolífero y del gas natural, así como del refinado de gasolinas.

Al 2021, Shell era la séptima mayor productora de combustibles de origen fósil, por detrás de Saudi Aramco. (que producía, por ejemplo, el equivalente a cuatro Shells), Gazprom, la persa NIOC, la china CNPC, Rosneft, la Esso y la BP, todas las cuales producían más combustibles que Shell.  En 2009, la revista Fortune la clasificó como la empresa con mayor caudal monetario del mundo.[cita requerida] Y en la edición del 2011, quedó en segundo lugar justo después de Walmart.
Dialecto andaluz oriental
El andaluz oriental es un dialecto, acento o variedad lingüística propia del español hablado principalmente en las provincias de Almería, Granada y Jaén, aunque, al igual que ocurre con otros dialectos del español, sus límites no están muy bien definidos.

Reino de Jaén (Corona de Castilla)
El Reino de Jaén fue una jurisdicción territorial o provincia de la Corona de Castilla desde la Reconquista hasta la división territorial de España en 1833. Conocido como el «Santo Reino», comprendió un territorio que coincide aproximadamente con la actual provincia de Jaén. Las localidades que lo componían, según el Catastro de Ensenada, pueden verse en el anexo Localidades del reino de Jaén.
Tanques comprados por Hungría
Los tanques comprados por el Reino de Hungría son vehículos adquiridos durante el periodo entre guerras y durante la Segunda Guerra Mundial ante la necesidad de rearmar al ejército húngaro, obteniendo una variada cantidad de tanques italianos, checos, suecos, y alemanes para la defensa del territorio húngaro.

Panzer 38(t)
El panzer 38 (t) era un tanque ligero diseñado y fabricado en Checoslovaquia y utilizado por el Ejército alemán y sus aliados durante la Segunda Guerra Mundial. La designación oficial militar checoslovaca era LT vz. 38 —Lehký Tank (tanque ligero) vzor (modelo) 38— y la alemana Panzerkampfwagen 38(t). Las designaciones del fabricante  incluían serie TNH, TNHPS, LTP LTL y LTH. La denominación alemana del vehículo era Sd.Kfz. 140. Se produjeron 1414 unidades.
Tmesisternus latifascia
Tmesisternus latifascia es una especie de escarabajo del género Tmesisternus, familia Cerambycidae. Fue descrita científicamente por Heller en 1914.

Habita en Nueva Guinea Occidental. Esta especie mide 14,5-20 mm.

Tmesisternus
Tmesisternus es un género de escarabajos de la familia Cerambycidae.

Tmesisternus politus

Tmesisternus schaumi

Tmesisternus marmoratus

Tmesisternus vagus

Tmesisternus monticolav

Tmesisternus ruficornis

Tmesisternus ochraceosignatus

Tmesisternus adspersarius

Tmesisternus adspersus

Tmesisternus isabellae

Tmesisternus lepidus

Tmesisternus tersus

Tmesisternus sexmaculatus

Tmesisternus speciosus

Tmesisternus sulcatus
Elecciones municipales de 1995 en Barcelona
Las elecciones municipales de 1995 se celebraron en Barcelona el domingo 28 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 3 de abril de 1995 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 4 de abril. Se eligieron los 41 concejales del Consejo Municipal del Ayuntamiento de Barcelona a través de un sistema proporcional (método d'Hondt) con listas cerradas y un umbral electoral del 5 %.

Partido de los Socialistas de Cataluña
El Partido de los Socialistas de Cataluña (PSC, en catalán: Partit dels Socialistes de Catalunya) es un partido político español de ámbito catalán y de ideología socialdemócrata y catalanista  que aboga por un modelo federal para España.

Este partido fue creado el 16 de julio de 1978 mediante la fusión de los tres partidos socialistas existentes durante la Transición española en Cataluña. Desde su fundación, el PSC está asociado con el Partido Socialista Obrero Español (PSOE), del que es el partido referente en Cataluña y con quien comparte grupo parlamentario en la Cortes Generales.

Actualmente Salvador Illa es el líder y secretario general del PSC.
Macià Alavedra
Macià Alavedra i Moner (Barcelona, 26 de marzo de 1934-Barcelona 29 de septiembre de 2018) fue un político español de ideología nacionalista catalana liberal, hijo del poeta Joan Alavedra y de Montserrat Moner i Busquets.

Convergència i Unió
Convergència i Unió (CiU; en español: «Convergencia y Unión») fue una coalición fundada en 1978, que se refundó como federación de partidos de cara a las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2003, y que finalmente se disolvió en 2015. Esta coalición reconvertida en federación tuvo una ideología nacionalista catalana y estuvo integrada por los partidos Convergencia Democrática de Cataluña (de centroderecha) y Unión Democrática de Cataluña (de tendencia democristiana).

Estuvo a la cabeza del Gobierno de Cataluña entre 1980 y 2003, como coalición y bajo el liderazgo de Jordi Pujol; y desde 2010 hasta 2015, ya como federación, bajo la presidencia de Artur Mas.

Durante sus casi cuatro décadas de existencia, esta coalición (y posterior federación) ha regido y centrado la vida política de Cataluña, ganando 8 de 10 elecciones autonómicas. Asimismo, a nivel nacional, ha servido de «palanca» para la gobernabilidad de España, pactando con sucesivos gobiernos de distinto color político.
Cenco Costanera
Cenco Costanera, anteriormente y también conocido como Mall Costanera Center, es un centro comercial ubicado en el complejo inmobiliario Costanera Center, en la comuna de Providencia, cerca de los límites con Vitacura y Las Condes, en Santiago, Chile.

Fue inaugurado el 12 de junio de 2012 y es propiedad del consorcio Cencosud. Con 268 000 m² de superficie total y 134 000 m² arrendables, es el tercer centro comercial más grande de Sudamérica en área arrendable, luego del Parque Los Aviadores y el centro comercial Leste Aricanduva en São Paulo.

Providencia (Chile)
Providencia es una comuna ubicada en el sector nororiente de la ciudad de Santiago, capital de Chile. Limita al noroeste con Recoleta, al noreste con Vitacura, al este con Las Condes, al sur con Ñuñoa, al sureste con La Reina y al oeste con la comuna de Santiago.

La comuna está habitada principalmente por personas de clase media-alta y alta; es la comuna con mejor calidad de vida (durante el periodo 2018) y cuenta con una gran cantidad de áreas verdes distribuidas en parques y plazas.

En 2006, su municipalidad obtuvo las certificaciones ISO 9001 y 14001 por su sistema de gestión.  Es una de las comunas con mejor calidad de vida del país, además de ser la comuna más limpia de Chile.
Forschungsanstalt Geisenheim
El Forschungsanstalt Geisenheim, o FAG, Instituto de Investigación de Horticultura y Viticultura en Geisenheim / Rheingau, fue fundada en 1872 por el barón Eduard von Lade como Real Academia Prusiana de huertos y viñedos. Se formó para centralizar toda la actividad de viticultura y enología en Prusia.

Las tareas del Instituto fueron inicialmente la investigación, especialmente en las áreas de Viticultura y Fruticultura, y la organización de los estudios en horticultura y viticultura en Geisenheim. 1972 ha sido la investigación institucionalmente separadas y la formación. El instituto de investigación continuará para realizar tareas de investigación en el campo de la horticultura y la viticultura, la tecnología y bebida, mientras que la Hochschule RheinMain direcciones en estrecha colaboración con el Departamento del Instituto de Investigación de Geisenheim con diez cursos.

Huerto
El huerto es una siembra de reducidas dimensiones y de cultivo intensivo con la finalidad de cosechar alimentos para el consumo familiar. Tiene su origen en el huerto tradicional europeo de pequeña extensión y por lo general dedicado al consumo familiar o la venta al por menor, síntesis de las culturas mediterráneas septentrionales (griega, romana y bárbara) y las meridionales (egipcia, mesopotámica y luego musulmana) del tipo conocido en italiano como «giardino dei simplice», o pequeño huerto doméstico.
Iama
En el marco del hinduismo, Iama es el deva (dios) de la muerte, señor de los espíritus de los muertos y guardián del inframundo.

En escritura devánagari se escribe यम (iáma).
En inglés se escribe Yama pero se pronuncia igualmente /iáma/.

Purana
En el hinduismo, los Puranas son un género de literatura escrita india (diferente de la literatura oral de los Vedas, más antiguos).

Escritos en pareados descriptivos, se trata de una colección enciclopédica de historia, genealogías, tradiciones, mitos, leyendas y religión. Generalmente se presentan a la manera de historias contadas por una persona a otra.
Ansgar de Criquetot
Ansgar de Criquetot, también Ansger de Criketot (fl. 1066) fue un noble caballero anglonormando, señor de Criquetot (hoy Cristot), Calvados. Siguió a Guillermo II de Normandía en su conquista de Inglaterra y participó en la batalla de Hastings. Recibió tierras del Conquistador en Suffolk como recompensa por sus servicios, y según el Libro Domesday administró feudos como vasallo de Geoffrey de Magnaville en 1086. Es el primer referente conocido de la familia de Hobart y en cierta medida de la familia de Hesketh en Lancashire, pero se han perdido algunas fuentes primarias para encontrar conexiones con generaciones posteriores. El origen de los Hesketh procede de los asentamientos vikingos en los aledaños del río Ribble.

Anglonormandos
Los anglonormandos fueron principalmente descendientes de los normandos que gobernaron Inglaterra tras su conquista por Guillermo de Normandía en 1066, si bien algunos normandos ya se encontraban en Inglaterra antes de esta conquista. Tras la batalla de Hastings, los invasores normandos y sus descendientes formaron una población diferenciada en Inglaterra, y dieron origen a la lengua anglonormanda.
15–16th & Locust (PATCO)
15–16th & Locust  es una estación en la línea PATCO del Port Authority Transit Corporation. La estación se encuentra localizada en Calles 15 y Locust en Filadelfia, Pensilvania. La estación 15–16th & Locust fue inaugurada el 10 de febrero de 1952. La Autoridad Portuaria del Río Delaware es la encargada por el mantenimiento y administración de la estación.

Autoridad Portuaria del Río Delaware
La Autoridad Portuaria del Río Delaware o Delaware River Port Authority (DRPA) es una agencia bi-estatal creada por el Congreso y aprobada bajo un pacto interestatal entre los gobiernos del Estado de Pensilvania y el Estado de Nueva Jersey. La Autoridad, principalmente se encarga de mantener y desarrollar el distrito portuario de Filadelfia-Camden, en la cual une a los dos estados con cuatro puentes, un transbordador y una línea de transporte público a través del río Delaware.
Renascer (telenovela de 2024)
Renascer (título en español: Renacer) es una telenovela brasileña producida y transmitida por TV Globo. Se emitió del 22 de enero de 2024 al 6 de septiembre de 2024. Está basada en la telenovela del mismo nombre de 1993, creada por Benedito Ruy Barbosa. Desarrollada por Bruno Luperi, está dirigida por Walter Carvalho, Alexandre Macedo, Ricardo França y Mariana Betti. La dirección general es de Pedro Peregrino y la dirección artística es de Gustavo Fernandez.

Está protagonizada por Marcos Palmeira, Theresa Fonseca, Juan Paiva, Giullia Buscacio, Marcelo Mello Jr., Rodrigo Simas, Sophie Charlotte y Vladimir Brichta.

Telenovela brasileña
La telenovela surgió en Brasil en la década de 1950 y acabó convertida en la producción televisiva más popular del país. La telenovela se caracteriza por la exploración de escenarios de fácil aceptación por el público, como las historias de amor y los conflictos familiares y sociales. A menudo, la combinación de la novela como un producto desechable, en lugar de una literatura, de cine o teatro, que puede denotar un cierto sesgo, ya que es un producto diseñado para las personas de todos los orígenes. Funciona como una especie de trabajo abierto, cuyo desarrollo y resultado se puede cambiar en cualquier momento, de acuerdo principalmente con las puntuaciones (audiencia), es decir, de acuerdo con el interés inmediato del público en la historia.
Melgar de Fernamental
Melgar de Fernamental es una localidad y municipio español situado a orillas del río Pisuerga en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León, comarca de Odra-Pisuerga, partido judicial de Burgos, cabecera del ayuntamiento de su nombre.

Ducado de Lerma
El ducado de Lerma es un título nobiliario español creado el 11 de noviembre de 1599 por el rey Felipe III de España y otorgado al v marqués de Denia y iv conde de Lerma, Francisco Gómez de Sandoval-Rojas y Borja.

El 2 de diciembre de 1726 Felipe V de España concedió la Grandeza de España de Primera Clase a favor del título.
Alonso Riquelme de Guzmán
Alonso Riquelme de Guzmán y Ponce de León (Jerez de la Frontera, España, ca. 1523-Ciudad Real del Guayrá, ca. 1576) fue un explorador, colonizador y conquistador español durante el siglo XVI en la zona del Río de la Plata y del Paraguay, capitán, alguacil mayor y alcaide de la Asunción, dos veces teniente de gobernador y justicia mayor de la Ciudad Real del Guayrá.

Francisco de Mendoza (teniente de gobernador)
Francisco de Mendoza (Castrojeriz de Burgos, España, 1515 - Asunción del Paraguay, noviembre de 1547) fue un hidalgo, militar que llegó al rango de capitán y conquistador español, que acompañó al adelantado Pedro de Mendoza en la fundación de la primera Buenos Aires en 1536 y más tarde sería nombrado por el gobernador interino Domingo Martínez de Irala como teniente de gobernador general de Asunción en 1539 hasta su derrocamiento haciendo de lugarteniente durante una larga expedición de Irala, en 1547.
Seven de Sudáfrica 2012
El Seven de Sudáfrica de 2012 fue el tercer torneo de la Serie Mundial de Seven de la IRB 2012-13. Se celebró el fin de semana del 8 y 9 de diciembre de 2012 en el Estadio Nelson Mandela Bay en Port Elizabeth, Sudáfrica. Compitieron 16 selecciones nacionales. Entre ellos, además de los 15 "core teams" un equipo designado por la IRB para este torneo.

Estadio Nelson Mandela Bay
El Nelson Mandela Bay es un estadio de fútbol de 48 000 asientos, situado en la Bahía de Nelson Mandela, en la ciudad de Puerto Elizabeth (Sudáfrica), construido para la Copa Mundial de Fútbol de 2010. Fue inaugurado el 7 de junio de 2009.
Igualitarismo político
El igualitarismo político es un principio que consiste en el acceso equitativo a los mecanismos de representación y participación política, en la distribución inclusiva y justa del poder o influencia política, y en la ecuanimidad en los procesos y trato a los ciudadanos con independencia de sus características, como la raza, la religión, la riqueza o la inteligencia.

El igualitarismo político, a la par que el concepto próximo de igualdad política, son principios fundacionales y fuentes clave de la legitimidad para muchas democracias y sus constituciones, tales como el principio del sufragio universal o el de Igualdad ante la ley.

Igualdad social
Igualdad social es la característica de aquellos estados en los que todos sus individuos o ciudadanos sin exclusión, alcanzan en la práctica la realización de todos los derechos humanos, fundamentalmente los derechos civiles y  políticos, así como los derechos económicos, sociales y culturales necesarios para alcanzar una verdadera justicia social.

La igualdad social supone el reconocimiento de la igualdad ante la ley, la igualdad de oportunidades así como la igualdad de resultados civiles, políticos, económicos y sociales.

La igualdad social es lo opuesto a la desigualdad social -desigualdad económica, esclavitud, racismo, sexismo, sociedad de castas y estamentos-, así como cualquier otro tipo de discriminación por género, etnia, orientación sexual, recursos, religión, especie biológica, idioma, edad, por discapacidad -física o intelectual- o cualquier otra condición personal.
Mateo Díaz
Mateo Díaz (Olavarría, Argentina, 6 de marzo de 2002) es un jugador de baloncesto argentino con nacionalidad italiana que actualmente pertenece al Baloncesto Fuenlabrada de la Primera FEB. Con 1,86 metros de altura se desempeña en la posición de base. Es internacional con la selección de baloncesto de Argentina.

Liga Profesional de Baloncesto de Colombia
La Liga Profesional de Baloncesto de Colombia es la principal competencia profesional de baloncesto en el país. El torneo fue establecido originalmente en 1992 y posteriormente refundado en 2013. En la actualidad, es organizado por la División Profesional de Baloncesto (DPB), entidad adscrita a la Federación Colombiana de Baloncesto.

Desde su creación, se han disputado un total de 19 temporadas. El primer campeón del certamen fue Valle-Sensus, mientras que el título más reciente corresponde a Paisas de Medellín, que se consagró campeón del torneo 2025-I tras vencer en la final a Caimanes del Llano.

El club más laureado en la historia de la competencia es Titanes de Barranquilla, con nueve títulos, seguido por Búcaros de Santander, con seis campeonatos, mientras que Arrieros de Antioquia y Piratas de Bogotá registran cuatro títulos cada uno, en tanto que Motilones del Norte y Caimanes de Barranquilla registran tres campeonatos cada uno.
Watcom
Watcom International Corporation fue una empresa canadiense desarrolladora de software fundada en 1981 en la Universidad de Waterloo (Waterloo, Ontario, Canadá) por tres exempleados del Computer Systems Group: Fred Crigger, Ian McPhee, and Jack Schueler. Watcom desarrolló una serie de herramientas, entre ellas el reconocido compilador Watcom C Compiler de 1988.

La empresa fue comprada por Powersoft en 1994, y esta a su vez por Sybase en 1995. Posteriormente Sybase fue comprada por SAP en mayo de 2010.

Sybase
Sybase Inc. (NYSE: SY) fue una compañía dedicada al desarrollo de tecnología de la información. Fue fundada en Berkeley, California (EE. UU.), en 1984, y operó como empresa independiente hasta que SAP anunció su plan de adquirirla en mayo de 2010. En julio de ese mismo año, se completa la operación por valor de 4.567 millones de euros.
Clapshot
Clapshot es un plato tradicional de la cocina escocesa que es originario de las Orcadas y que puede ser servido con haggis, tortas de avena, salchichas picadas o carne picada. Se prepara combinando puré de nabos con patatas (lo que se denomina cariñosamente como neeps and tatties) con la añadidura de cebollino, mantequilla o cualquier salsa, sal y pimienta y, en algunas versiones, cebolla finamente picada.

Puré de papas
El puré de papas o puré de patatas es un plato elaborado a base de papas o patatas cocidas y molidas, así como de otros ingredientes. Se emplea habitualmente como plato de acompañamiento, anejo a otro plato principal. El puré de patatas es muy popular en las cocinas del este de Europa.
Anomala rufocuprea
Anomala rufocuprea es una especie de escarabajo del género Anomala, familia Scarabaeidae. Fue descrita científicamente por Motschulsky en 1860.

Esta especie se encuentra en varios países del continente asiático.

Anomala (insecto)
Anomala es un género de coleópteros escarabeidos que contiene numerosas especies. Una característica común es que las larvas de dichas especies se alimentan de las raíces de plantas, convirtiéndose en una plaga en las zonas que invaden.

Miden de 6 a 12 mm. Hay 180 especies en el Nuevo Mundo, más de mil en el mundo, aunque algunas especies son cuestionables.