hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Balsas lipídicas
Una balsa lipídica o almadia lipídica o acumulación lipídica  (lipid raft en inglés) es un microdominio de la membrana plasmática cuya fluidez es mucho menor a la de su entorno. Se encuentran enriquecidos en colesterol, fosfolípidos saturados y proteínas de membrana. Si bien su tamaño es variable, típicamente poseen unos 50 nm de diámetro.

Glucolípido
Los glucolípidos o también llamados esfingoglucolípidos, están compuestos por una ceramida (esfingosina + ácido graso) y un glúcido de cadena corta; carecen de grupo fosfato. Los glucolípidos forman parte de la bicapa lipídica de la membrana celular; la parte glucídica de la molécula está orientada hacia el exterior de la membrana plasmática y es un componente fundamental del glicocálix, donde actúa en el reconocimiento celular y como receptor antigénico.

Dependiendo del glucolípido, la cadena glucídica puede contener, en cualquier lugar, entre uno y siete monómeros de monosacárido. Al igual que la cabeza de fosfato de un fosfolípido, la cabeza de ácido graso de un glucolípido es hidrofílica, y las colas hidrocarbonadas son hidrofóbicas. En disolución acuosa, los glucolípidos se comportan de manera similar a los fosfolípidos.
Estratovolcán
Un estratovolcán es un tipo de volcán cónico y de gran altura. Como su nombre indica, está compuesto por múltiples estratos o capas de lava endurecida que alternan con capas de piroclastos (lapilli y cenizas). Se forman por la alternancia de momentos de actividad explosiva con otros de emisión de coladas de lava fluida. La lava que fluye desde su interior es altamente viscosa y se enfría y endurece antes de que pueda llegar lejos. Muchos estratovolcanes exceden los 2500 metros de altitud y suelen encontrarse sobre la corteza continental.

Aunque a veces se denominan «volcanes compuestos», los vulcanólogos prefieren utilizar el término «estratovolcán» para establecer una distinción, debido a que todos los volcanes, sean del tamaño que sean, presentan una estructura (de capas) compuesta, esto es, se desarrollan sobre los materiales de sucesivas erupciones.

Corteza continental
La corteza continental es uno de los dos tipos de corteza en la Tierra, siendo el otro la corteza oceánica. Los continentes y sus plataformas continentales están compuestos de corteza continental.

La corteza continental tiene un grosor promedio de 35 km, en cambio la corteza oceánica suele tener de 8 a 10 km de espesor. En zonas de orogenia la corteza continental puede alcanzar 60 a 70 km; actualmente su espesor máximo es de 75 km bajo la cordillera del Himalaya.

La corteza continental inferior se conoce menos que la sección superior. La corteza continental inferior es más densa que la corteza continental superior. Se considera que al menos un componente de la corteza continental inferior puede ser la granulita.
Vapor Lautaro
El Vapor Lautaro fue un barco de vapor de la Armada de Chile, y el segundo buque de la citada Armada en portar ese nombre. Anteriormente, entre 1857-1865 sirvió en la Marina de Guerra del Perú con el nombre de General Lerzundi´´.

Marina de Guerra del Perú
La Marina de Guerra del Perú (MGP) es la rama de las Fuerzas Armadas del Perú encargada de la defensa marítima, fluvial y lacustre. Integra el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Perú y depende del Ministerio de Defensa.
Mijaíl Pleshkov
Mijaíl Mijailovich Pleshkov Jr. (en ruso: Михаил Михайлович Плешков; 6 de marzo de 1885 - 12 de noviembre de 1956) fue un jinete ecuestre y oficial militar del Imperio ruso. Compitió en saltos hípicos en las Olimpiadas de Verano de 1912 y obtuvo la posición 21.ª en individual y 5.ª con el equipo ruso.

Pleshkov era el hijo del general ruso Mijaíl Mijailovich Pleshkov Sr. Sirvió en la caballería rusa y tomó parte en la I Guerra Mundial. El 30 de diciembre de 1915, recibió el rango de coronel, e iniciándose en 1917 fue comandante de regimiento en funciones, alcanzando el rango de mayor general para 1919-20. Durante los años de la guerra civil rusa fue uno de los líderes del movimiento blanco en el extremo oriente, y después de su caída, emigró de Rusia. Murió en 1956 en los Estados Unidos.

Mijaíl Mijailovich Pleshkov
Mijaíl Mijáilovich Pleshkov (en ruso: Михаил Михайлович Плешков; 13 de noviembre de 1856 - 21 de mayo de 1927) fue un comandante de división y cuerpo del Ejército Imperial Ruso que alcanzó el rango de general de caballería. Tras la Revolución de Octubre, luchó por el Movimiento Blanco contra los bolcheviques en la guerra civil rusa, y tras la victoria bolchevique emigró a la República de China. Su hijo, Mijaíl Pleshkov, también sirvió como general en el Ejército Blanco en el Extremo Oriente ruso.
Waldo Ríos Salcedo
Waldo Enrique Ríos Salcedo (Huaraz, 27 de septiembre de 1955) es un agricultor y político peruano. Fue 
gobernador regional de Áncash desde enero del 2015 hasta su encarcelamiento en octubre del 2016 por el delito de colusión. Fue también congresista de la república en el breve periodo 2000-2001 y alcalde de la ciudad de Huaraz en 1999.

Agricultor
Un agricultor, labrador o labriego es la persona que se dedica a cultivar la tierra en una explotación agraria para la extracción y aprovechamiento de los recursos que origina, tales como: alimentos vegetales como cereales, frutas, hortalizas, pastos cultivados y forrajes, fibras utilizadas por la industria textil, cultivos energéticos, etc.; por cuenta propia.
Lina Angarita
Lina María Angarita Mafla (Cali, 6 de septiembre de 1980) es una actriz y modelo colombiana. Durante su carrera ha registrado apariciones en producciones para televisión como Francisco el matemático, Casados con hijos, Juego limpio, Mujeres asesinas y La dama de Troya.

La dama de Troya
La dama de Troya es una telenovela colombiana producida por Fox Telecolombia para  RCN Televisión en 2008, es una historia que se desarrolla en medio de los llanos orientales colombianos y muestra la venganza de una mujer hacia las personas que la hicieron sufrir.

Esta protagonizada por Cristina Umaña y Andrés Juan, con la actuación antagónica de Rolando Tarajano, Valentina Acosta, Roberto Cano, Marcela Agudelo, Rodolfo Valdés y el primer actor Ronald Ayazo.
Pedro González de Ulloa
Pedro González de Ulloa (Xocín de Porqueira, 1714-Covelas, 1790) fue el máximo exponente del movimiento de la Ilustración en la comarca de La Limia en el siglo XVIII.

Fue abad de las parroquias de Perrelos, Santa Baia de Chamusiños (en el actual municipio de Trasmiras) y finalmente de Covelas (todas situadas en la Comarca de Limia).

Se relacionó epistolar y presencialmente con muchos de los grandes intelectuales del momento como los padres Flores y fray Martín Sarmiento o con los ilustrados José Andrés Cornide Saavedra, Campomanes y Montiano. Es el autor del libro Descripción de los Estados de la Casa de Monterrey (1777), una obra imprescindible para conocer la historia y la vida en el siglo XVIII de la mayor parte del sur de la provincia de Orense, en aquellos momentos posesión de la poderosa Casa de Monterrey.

Fue uno de los primeros promotores a instacias de Jose Cornide Saavedra de plantear la desecación de la Laguna de Antela .

Martín Sarmiento
Martín Sarmiento o Padre Sarmiento, O. S. B., cuyo nombre de pila era Pedro José García Balboa (Villafranca del Bierzo, 9 de marzo de 1695 - Madrid, 7 de diciembre de 1772) fue un escritor, erudito y monje benedictino español perteneciente a la Ilustración.

Algún autor defendió su origen pontevedrés, pero de acuerdo con la mayoría nació en la localidad berciana de Villafranca del Bierzo, en la actual provincia de León, Castilla y León. Recientemente un investigador ha postulado que Sarmiento sería originario de San Juan de Cerdedo (Pontevedra, Galicia).
Sülzetal
Sülzetal es un municipio situado en el distrito de Börde, en el estado federado de Sajonia-Anhalt (Alemania), a una altitud de 83 metros. Su población a finales de 2015 era de unos 9000 habitantes y su densidad poblacional, 88 hab/km².

Sajonia-Anhalt
Sajonia-Anhalt o Alta Sajonia (en alemán: Sachsen-Anhalt, pronunciado /ˌzaksn̩ˈʔanhalt/ (escucharⓘ)) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Limita con Baja Sajonia, Brandeburgo, Sajonia y Turingia. Su capital es la ciudad de Magdeburgo.
Mäla
Mäla es una localidad del municipio-isla de Muhu en el condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 22 habitantes.

Se encuentra ubicada en la parte norte del golfo de Riga (mar Báltico), entre la isla de Saaremaa, al oeste, y la Estonia continental, al este.

Muhu
Muhu es la tercera isla más grande en superficie de cuantas pertenecen a Estonia. La isla se encuentra localizada en la parte norte del golfo de Riga, separando el golfo del mar Báltico, entre la isla de Saaremaa y la Estonia continental. Administrativamente, Muhu constituye un municipio propio, que pertenece al condado de Saare. La isla ocupa una superficie de 206,1 km² y alberga una población de 1.803 habitantes (2005).
Narcisa Martínez
Narcisa Martínez Quiles (Madrid, 1967) es una bióloga e inmunóloga española especializada en investigación sobre inmunodeficiencia. Ha conseguido reconocimientos internacionales como el Premio a la Excelencia Paul A. Dobuler en Boston y el Premio de la Sociedad de Inmunología Clínica, ambos por su trabajo en la Escuela de Medicina Harvard.

Inmunodeficiencia
La inmunodeficiencia es un estado patológico 
en el que el sistema inmunitario no cumple con el papel de protección que le corresponde dejando al organismo vulnerable a la infección. Las inmunodeficiencias causan a las personas afectadas una gran susceptibilidad a padecer infecciones y una mayor prevalencia de cáncer. Las personas con inmunodeficiencia normalmente se tratan con la inmunidad pasiva para superar infecciones.
N̄
La N con macrón (Mayúscula: N̄ minúscula: n̄), es un grafema usado en la escritura del idioma marshalés, Yoruba, obolo y en varias lenguas oceánicas como el hiw, el dorig, el kokota, el mwotlap, o el vurës, en la Romanización ISO 233-1 del alfabeto árabe, en la romanización Peh-oe-ji o en ciertas romanizaciones del alfabeto Karosti.  Esta es la letra N diacrítica con un macrón.

Lenguas oceánicas
Las lenguas oceánicas son un subgrupo de las lenguas austronesias formado por 450 lenguas. El área ocupada por sus hablantes son las islas del Pacífico de Oceanía, que incluye Polinesia, Micronesia y Melanesia (sin incluir la mayor parte de Nueva Guinea).

A pesar de esta área, las lenguas oceánicas son habladas por algo menos de 2 millones de personas. Las más habladas son el samoano con unos 300.000 hablantes y el fiyiano oriental, con 500.000 habitantes.

El ancestro común, el cual está reconstruido se llama proto-oceánico (POc).
Amargo de Angostura
El amargo de Angostura es un ingrediente muy apreciado en la elaboración como bíter (amargo) en cócteles, y también como condimento de sopas y salsas. De sabor amargo con contenido alcohólico del 44,7 % en volumen, se usa en pequeñas cantidades para dar un toque a diferentes mezclas. Fue creado en Venezuela con propósitos medicinales por el médico alemán Johann Gottlieb Benjamin Siegert, dándole el nombre de la ciudad de origen.

Cóctel
Un cóctel o coctel (del inglés cocktail) es una preparación a base de una mezcla de diferentes bebidas, que contiene por lo general dos o más tipos de bebidas, aunque algunas de ellas pueden ser bebidas no alcohólicas, a base de ingredientes como zumos, frutas, miel, leche o crema, especias, etc.

También son ingredientes comunes de los cócteles las bebidas carbonatadas o refrescos sin alcohol, la soda y el agua tónica. Los cócteles sin alcohol son popularmente llamados cócteles virgen o mócteles (del inglés «mocktail», reuniendo «mock», en español falso, y «cocktail», cóctel). En el ámbito comercial, estas bebidas son servidas por personas llamadas barman (del inglés bartender).

Los cócteles varían mucho según las regiones del mundo, y muchos sitios web publican tanto recetas originales como sus propias interpretaciones de cócteles más antiguos y famosos.
Keila (municipio)
Keila es un municipio rural de Estonia perteneciente al Condado de Harju, al noroeste del país, y el pueblo capital del mismo, siendo una de las 19 localidades del municipio, que también tiene 3 lugares.

Lugares poblados en Estonia
Los lugares poblados en Estonia son unidades territoriales básicas que se agrupan formando municipios. Los lugares poblados no tienen funciones administrativas de por sí, sino que un grupo de lugares poblados forman un municipio rural (estonio: plural vallad, singular vald) con su propia administración local.

La mayoría de las ciudades están constituidas como municipios urbanos separados del municipio rural que lo rodea, aunque algunas están unidas a municipios rurales.

Oficialmente existen cuatro tipos de poblaciones en Estonia:

ciudad (estonio: plural linna, singular linn)

borough (estonio: plural alevid, singular alev)

pequeños borough (estonio: plural alevikud, singular alevik)

villas (estonio: plural külad, singular küla)

A 1 de noviembre de 2002, había en Estonia 47 ciudades, 9 bouroughs, 173 bouroughs pequeños y 4.430 aldeas.
Hellmut Wilhelm
Hellmut Wilhelm (en chino tradicional, 衛德明; pinyin, Wèi Démíng; 10 de diciembre de 1905-5 de julio de 1990) fue un sinólogo alemán conocido por su amplio conocimiento de la literatura e historia de China. Su padre, Richard Wilhelm, fue también un célebre sinólogo.

Wilhelm fue un experto en el antiguo texto adivinatorio chino I Ching, que creía representar la esencia del pensamiento chino. También produjo uno de los diccionarios germano-chinos más ampliamente utilizados del siglo XX. Ocupó cargos docentes en la Universidad de Pekín y la Universidad de Washington.

Universidad de Washington
La Universidad de Washington (en inglés: University of Washington) es una de las universidades públicas más grandes de los Estados Unidos. A menudo, se conoce como «Washington» o «UDub». Está ubicada en Seattle.

Según la clasificación académica publicada por el U.S. News & World Report, la Universidad de Washington ocupa el puesto número 10 entre las universidades a nivel mundial, y destaca en medicina, enfermería, ingeniería, derecho y oceanografía.
Copa Intercontinental de fútbol sala femenino
La Copa Intercontinental de fútbol sala femenino es un torneo internacional no oficial de fútbol sala femenino jugado por las campeonas del European Women’s Futsal Tournament y las vencedoras de la Copa Libertadores de Futsal Femenino.

Es una competición que se juega en el formato ida y vuelta en los países de origen de los respectivos participantes. La primera edición fue en 2019 y participaron los equipos de Futsi Atlético Navalcarnero y Leoas da Serra.

Campeonato de Europa de Clubes de fútbol sala femenino
El Campeonato de Europa de Clubes de fútbol sala femenino. Se trata de un campeonato en el que participan los mejores clubes de Europa, ganando en sus respectivas ligas nacionales. El Campeonato Europeo es una competición oficiosa.
David Blackwell
David Harold Blackwell (24 de abril de 1919 - 8 de julio de 2010) fue un estadístico y matemático estadounidense que hizo importantes contribuciones a la teoría de juegos, la teoría de la probabilidad, la teoría de la información y la estadística.  Es uno de los epónimos del teorema de Rao-Blackwell. Fue el primer afroamericano incluido en la Academia Nacional de Ciencias, el primer profesor titular afroamericano en la Universidad de California, Berkeley, y el séptimo afroamericano en recibir un doctorado en matemáticas. En 2012, el presidente Barack Obama otorgó póstumamente a Blackwell la Medalla Nacional de Ciencias.

Blackwell también fue un pionero en la redacción de libros de texto. Escribió uno de los primeros libros de texto de estadística bayesiana, su Estadística básica de 1969. Cuando se jubiló, había publicado más de 90 artículos y libros sobre programación dinámica, teoría de juegos y estadística matemática.

Academia Nacional de Ciencias (Estados Unidos)
La Academia Nacional de Ciencias (NAS, por sus siglas en inglés) es una corporación estadounidense cuyos miembros sirven pro bono como "consejeros a la nación en ciencia, ingeniería y medicina." Edita, asimismo, la revista científica Proceedings of the National Academy of Sciences. Como una academia nacional, los nuevos miembros de la organización son elegidos anualmente por los miembros actuales, con base en sus logros distinguidos y continuos en la investigación original.

La Academia Nacional de Ciencias es parte de United States National Academies, que también incluye:

Academia Nacional de Ingeniería (NAE)

Instituto de Medicina (IOM)

Consejo Nacional de Investigación (NRC)

El grupo tiene un estatuto del Congreso bajo el Título 36 del Código de los Estados Unidos.
Gonzalo Martín Fernández
Gonzalo Martín Fernández (Aguilar de Campoo, Palencia, 2001) es un activista europeísta español y presidente de la asociación juvenil Equipo Europa desde junio de 2023.

Es conocido por su labor en la promoción del conocimiento sobre la Unión Europea entre la juventud española y por su participación en iniciativas de divulgación y movilización cívica vinculadas al proyecto europeo.

Aguilar de Campoo
Aguilar de Campoo es un municipio y localidad española de la provincia de Palencia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Su término municipal cuenta con una población de 6916 habitantes (INE 2025). Es conocido por su industria galletera y porque en él se encuentra el embalse de Aguilar.

Es una de las localidades del Camino de Santiago del Norte: Ruta del Besaya. Allí se cruza con el trazado del Camino Olvidado de Santiago. Desde 2017, el municipio se encuentra incluido en el Geoparque Las Loras, el primer geoparque de la Unesco en Castilla y León.
Paul Popplewell
Paul Popplewell es un actor británico. Interpretó a Simon en el drama telefilme de BBC Two Criminal, a Paul Ryder en 24 Hour Party People (2001), también apareció en Redención, Black Mirror en el episodio Fifteen Million Merits (2011) y en Casualty como Paul Pegg (2021-2023).

24 Hour Party People
24 Hour Party People es una película británica de 2002, considerada como de culto musical, que retrata las peripecias de una comunidad de bandas musicales de la ciudad de Mánchester entre finales de los años 70 y principios de los 90, y de Factory Records, empresa productora de sus discos. Fue escrita por Frank Cottrell Boyce y dirigida por Michael Winterbottom. La película es un drama basado en una combinación de eventos reales, leyenda urbanas, rumores y creaciones del autor durante el transcurso de la cinta. La película participó en la selección oficial del Festival de Cannes de 2002.
Bernd Jäkel
Bernd Jäkel (Berlín Oriental, 1 de mayo de 1954) es un deportista alemán que compitió para la RDA en vela en las clases Star y Soling.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo en total dos medallas de oro: en Seúl 1988 y en Atlanta 1996 (ambas en la clase Soling junto con Jochen Schümann y Thomas Flach), el cuarto lugar en Barcelona 1992 (Soling) y el octavo en Moscú 1980 (clase Star).

Ganó cuatro medallas en el Campeonato Mundial de Soling entre los años 1986 y 1996, y nueve medallas en el Campeonato Europeo de Soling entre los años 1985 y 1994.

Campeonato Europeo de Soling
El Campeonato Europeo de Soling es la máxima competición de la clase de vela Soling a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1968 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 hasta los de Sídney 2000.
Rosamund Pike
Rosamund Mary Ellen Pike (Hammersmith, Inglaterra, 1979) es una actriz británica de cine y televisión. Es conocida internacionalmente por sus personajes de la villana Miranda Frost en la película de James Bond Die Another Day, Jane Bennet en Orgullo y prejuicio en 2005 y Amy Dunne en Perdida, por el que ha sido nominada a diversos premios entre los cuales destacan el Óscar, el Globo de Oro, el BAFTA y el premio SAG; todos en la categoría de mejor actriz.

En televisión, destacan sus papeles en A Rather English Marriage (1998), Esposas e hijas (1999), Love in a Cold Climate (2001), State of the Union (2019) o The Wheel of Time (2021-2025). También, apareció como Sarah Beaumont en un episodio de la serie Foyle's War (2002).

Foyle's War
Foyle's War es una serie de televisión dramática británica creada por el guionista y autor Anthony Horowitz, que estuvo ambientada durante y poco después de la Segunda Guerra Mundial, y fue transmitida por la ITV del 27 de octubre de 2002 hasta el 18 de enero de 2015. La serie fue cancelada originalmente en 2007, pero numerosas quejas y la demanda pública positiva impulsaron a reactivar el programa después de índices de audiencia exitosos en la quinta temporada, que fue emitida en 2008.

El 12 de enero de 2015, ITV anunció que no se pondrían más episodios en marcha debido a los altos costos de producción y su intención de emitir comisiones de teatro originales. El último episodio fue transmitido el 18 de enero de 2015.
Juan Sandoval Íñiguez
Juan Sandoval Íñiguez (Yahualica, Jalisco, 28 de marzo de 1933) es un arzobispo y cardenal mexicano de la Iglesia católica. Ha ocupado los cargos de obispo coadjutor de Ciudad Juárez (1988-1992), obispo de Ciudad Juárez (1992-1994) y arzobispo de Guadalajara (1994-2011).

Diócesis de Ciudad Juárez
La diócesis de Ciudad Juárez (en latín: Dioecesis Civitatis Iuarezensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en México. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Chihuahua. Desde el 20 de diciembre de 2014 su obispo es José Guadalupe Torres Campos.
Fall (película de 2022)
Fall (en español, Vértigo) es una película de thriller y supervivencia estadounidense de 2022, escrita y dirigida por Scott Mann. Tiene como protagonistas a Grace Fulton, Virginia Gardner, Mason Gooding y Jeffrey Dean Morgan. El filme sigue a Becky y a Hunter, dos amigas que, tras la muerte del esposo de la primera, deciden buscar un poco de aventura escalando una torre de radio a más de 610 metros, pero cuando la escalera para bajar se rompe, deberán intentar todo lo posible para sobrevivir.

Fall fue estrenada en Estados Unidos el 12 de agosto de 2022 y el 1 de septiembre del mismo año en Hispanoamérica, a través de Lionsgate. La película recaudó 16 millones de dólares a nivel internacional y recibió críticas generalmente positivas, las cuales elogiaban la dirección de Mann, el suspense, las actuaciones de Currey y Gardner y la cinematografía, pero que también criticaron el guion, los efectos especiales y el ritmo del film.

Jeffrey Dean Morgan
Jeffrey Dean Morgan (Seattle, 22 de abril de 1966) es un actor estadounidense, conocido por interpretar a Negan Smith en la serie The Walking Dead, a El Comediante en la película Watchmen (2009), a Denny Duquette en Grey's Anatomy, a John Winchester en Supernatural, a Thomas Wayne en Batman v Superman: Dawn of Justice, por su papel como Kessler en The Boys o por interpretar al agente Russel en la película  Rampage.
Atropates
Atropates (hacia 370 a. C.-después del 321 a. C.), fue un noble persa, sátrapa de Media, que tuvo un rol importante en la restauración del zoroastrismo tras la invasión y persecuciones de Alejandro Magno.

Sátrapa
Se dio el nombre sátrapa (en griego: σατράπης satrápēs, del antiguo persa xšaθrapā(van), «protector de la tierra/el país») a los gobernadores de las provincias de los antiguos imperios medo y persa, incluyendo la dinastía Aqueménida y varios de sus herederos, tales como el Imperio sasánida y los imperios helenísticos.

El término ha pasado a utilizarse en sentido coloquial y peyorativo hacia una persona que gobierna despóticamente.

Los sátrapas eran elegidos directamente por el rey, generalmente entre miembros de la nobleza. Ejercían el poder judicial y administrativo, cobraban los impuestos (Inscripción de Behistún), se encargaban del orden público y de reclutar y mantener el ejército. El propio Darío I se encargaba de su supervisión y control para evitar que se excedieran en sus funciones.

Una satrapía es el territorio gobernado por un sátrapa.