hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vuelo 63 de Toa Domestic Airlines
El vuelo 63 de Toa Domestic Airlines, matrícula JA8764, era un NAMC YS-11A-217 en ruta desde el Aeropuerto de Okadama en Sapporo, Japón al Aeropuerto de Hakodate. El 3 de julio de 1971, el avión salió del aeropuerto de Sapporo Okadama en un vuelo programado a las 08:30. Después de llegar al espacio aéreo de Hakodate, el avión estaba descendiendo por debajo de los 1.800 metros cuando se estrelló a las 09:05 en la cara sur de Yokotsudake (montaña Yokotsu). Los 64 pasajeros y cuatro tripulantes a bordo fallecieron en el lugar. Se determinó que la causa del accidente fue un error del piloto provocado por fuertes vientos que desviaron el avión de su rumbo, lo que provocó un vuelo controlado contra el terreno (CFIT).

La Comisión de Investigación de Accidentes Aéreos (AAIC) se formó poco después del accidente.

Aeropuerto de Hakodate
Hakodate Airport (函館空港, Hakodate Kūkō?) (IATA: HKD, OACI: RJCH), es un aeropuerto localizado a 7.6 km al este de la Estación Hakodate, en Hakodate, una ciudad de Hokkaidō, Japón. Es operado por el MTITT.
Columna Prestes
La Columna Miguel Costa-Prestes, más conocida como Columna Prestes, fue un movimiento político militar brasileño que se produjo entre los años 1925 y 1927 con conexión al Tenentismo, corriente que poseía un programa bastante difuso, pero en líneas generales pueden ser nombradas: la insatisfacción con la República Velha, exigencia del voto secreto y defensa de la educación pública.

El movimiento contó con líderes de las más diversas corrientes políticas, pero la mayor parte del movimiento estaba compuesta por capitanes y tenientes de clase media, donde se originó el ideal de "Soldado Cidadão" (Soldado ciudadano). Su máximo exponente, y de ahí el nombre, fue el capitán Luiz Carlos Prestes, que alcanzaría una tremenda popularidad, conocido como "El Caballero de la Esperanza" (Cavaleiro da Esperança), y que posteriormente ingresaría en el Partido Comunista Brasileño y llegaría a ser su Secretario General.

República Velha
La Primera República, o República Velha (en español: República Vieja), oficialmente la República de los Estados Unidos de Brasil, es el periodo que va desde la promulgación de la República, en 1889, hasta la Revolución brasileña de 1930.

Con la promulgación de la República, el Brasil cambió su forma de gobierno, pero hubo pocos cambios concretos para la gran masa de la población: continuó estando el poder en manos de los propietarios de latifundios, la economía seguía basada en la exportación de materia prima (como el café), y se hizo común la corrupción entre las élites. La República Velha, según algunos, puede ser dividida en dos periodos, denominados, República da Espada (en español, República de la Espada) y República do Café com Leite (en español, República del Café con Leche).
Idioma nórico
La lengua nórica o nórico era una lengua celta continental. Se supone que se hablaba en la región de la posteriormente constituida provincia romana de Nórico. Solo está atestiguada por dos inscriciones fragmentarias que no ofrecen suficiente información para sacar de ellas demasiadas conclusiones sobre la natureza y características de esta lengua.

Nórico
Nórico (en latín: Noricum) fue un reino o federación de tribus célticas ubicado en territorios de la actual Austria, la Baviera alemana y parte de Eslovenia. Fue convertido en una provincia romana, dividida más tarde en Nórico Ripense al norte y Nórico Mediterráneo al sur y considerada dentro del territorio diocesal del Illyricum Pannoniæ junto con  Panonia y Dalmatia.
Buddy Boudreaux
John Landry “Buddy” Boudreaux (Donaldsonville, 27 de diciembre de 1917 – Baton Rouge, 13 de junio de 2015) fue un músico de jazz y de big band en Baton Rouge, Luisiana. Tocaba el saxofón y el clarinete. Desde 1934, dirigió y tocó en distintas bandas en del sur de Estados Unidos, las cuales estaban formadas por músicos conocidos nacionalmente sobre todo de Baton Rouge. El periódico del estado lo nombró " El sonido de big band de la ciudad"  Tocaba junto con artistas como Andy Williams, Bernadette Peters, Doc Severinsen, Dionne Warwick, Gladys Knight and the Pips, Burt Bacharach, Johnny Mathis, The Four Tops, Bob Hope, George Burns y Joan Rivers. Abrió conciertos para Tony Bennett, Tony Orlando, Louise Mandrell, The Beach Boys y Bill Cosby. Buddy escribió junto con su barbero, Michael T. Abadie— “My Baton Rouge,” que en 1998 se consideró como la canción oficial de la ciudad.

Donaldsonville
Donaldsonville es una ciudad ubicada en la parroquia de Ascension en el estado estadounidense de Luisiana. En el Censo de 2010 tenía una población de 7436 habitantes y una densidad poblacional de 753,95 personas por km².
Édouard Guillaud
Édouard Guillaud (n. en París, Francia — 10 de julio de 1953), almirante francés, fue jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Francesas desde el 25 de febrero de 2010 hasta el año 2014, cuando anunció su retiro y fue reemplazado por el general Pierre de Villiers.

Estado Mayor
En las fuerzas armadas modernas, el Estado Mayor es el grupo de oficiales que cumplen tareas de administración, logística y planeamiento bajo la dirección de un oficial de rango superior. Están encargados de asesorar técnicamente a los jefes superiores, distribuir las órdenes impartidas por estos y supervisar su cumplimiento.
F.E.A.R. (álbum de Papa Roach)
F.E.A.R. es el octavo álbum de estudio de la banda estadounidense de rock Papa Roach. Fue lanzado el 27 de enero de 2015. Ha vendido 24 425 copias en los Estados Unidos en su primera semana de lanzamiento figurando en la posición número 15 en la lista Billboard 200, superando a sus discos anteriores Time For Annihilation y The Connection. Es su primer álbum Top 15 en Reino Unido desde Lovehatetragedy.

Lovehatetragedy
Lovehatetragedy es el tercer álbum de estudio del grupo de rock californiano Papa Roach. Fue lanzado al mercado el martes 18 de junio del año 2002. Este álbum no vendió tanto como se esperaba en comparación con su disco anterior, Infest. En este álbum las voces rapeadas de Coby ya no hacen aparición, a excepción de la canción "She Loves Me Not" y "Time and Time Again". Este disco tuvo gran éxito en Estados Unidos, Inglaterra y Canadá, donde alcanzó el oro, y llegó al lugar número 2 en el Billboard 200.
Francisco Antonio Pinto Cruz
Francisco Antonio Pinto Cruz (Concepción, 15 de agosto de 1858-Berlín, 29 de agosto de 1905) fue un abogado, político y diplomático chileno, que se desempeñó como Ministro de Guerra y Marina, Ministro de Justicia e Instrucción Pública y Ministro Plenipotenciario de ese país en el Imperio Alemán.

Ministerio de Justicia y Derechos Humanos (Chile)
El Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de Chile (MinJusticia) es el ministerio de Estado encargado esencialmente de relacionar al poder ejecutivo con el poder judicial, de fomentar y promocionar los derechos humanos y de ejecutar las acciones que le encomienden la ley y el presidente de la República. Desde el 17 de octubre de 2024 el abogado Jaime Gajardo Falcón ocupa el cargo de ministro de Justicia y Derechos Humanos, mientras que desde el 2 de agosto de 2024 Daniela Quintanilla ocupa la titularidad de la Subsecretaría de Derechos Humanos, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.
Maité Allamand
Juana Mireya Maria Teresa Allamand Madaune más conocida como Maité Allamand (Santiago, 29 de octubre de 1911-Santiago, 3 de marzo de 1996) fue una escritora chilena.

Destacó por ser una de las precursoras de la literatura infantil chilena. Asimismo fue directora del Pen Club, y perteneció a la Organización Internacional para el Libro Juvenil de Chile. Obtuvo diversos galardones, destacando el "Premio Municipal de Santiago" en la categoría cuento en 1961 con su obra El funeral del diablo.

Organización Internacional para el Libro Juvenil
La Organización Internacional para el Libro Juvenil, (en inglés:IBBY o International Board on Books for Young People) es un colectivo internacional de asociaciones y personas interesadas en fomentar la lectura entre los niños y jóvenes. Se fundó en Zúrich en 1953 y hoy tiene su sede en Basilea. En la actualidad cuenta con más de sesenta secciones nacionales, aunque de muy diversa entidad.

Cada dos años la organización publica la Lista de Honor IBBY, selección de libros sobresalientes que se hayan publicado en ese periodo en los países miembros; las secciones nacionales nominan a esta lista un libro de las tres categorías existentes: Autores, Ilustradores, Traductores (los países con una producción importante y continua de libros para niños en más de un idioma pueden proponer hasta tres libros en las categorías primera y tercera en cada idioma oficial).
Brújula
La brújula es un instrumento de orientación que utiliza una aguja imantada para señalar el norte magnético terrestre. Su funcionamiento se basa en el magnetismo terrestre, por lo que señala el sur que corresponde con el norte geográfico y es improductivo en las zonas polares norte y sur debido a la convergencia de las líneas de fuerza del campo magnético terrestre.

Desde mediados del siglo XX, la brújula magnética empezó a ser reemplazada por sistemas de navegación más avanzados y completos, como la brújula giroscópica —que se calibra con haces de láser— y los sistemas de posicionamiento global. Sin embargo, aún es muy popular en actividades que requieren alta movilidad o que impiden, debido a su naturaleza, el acceso a energía eléctrica, de la cual dependen los demás sistemas.

Manecilla (mecánica)
En relojería, una manecilla es cada una de las agujas o saetillas, construidas con forma de barra larga y puntiaguda de metal u otro material que, al girar alrededor del centro de la esfera de los relojes, marcan las horas, minutos, o segundos, o cualquier otra indicación para la que se haya diseñado el reloj, por ejemplo: en un taquímetro hay una manecilla que indica la velocidad de un vehículo entre dos marcas.
Lightning Strike
«Lightning Strike» es una canción de la banda británica de heavy metal Judas Priest, incluida como la segunda pista del álbum Firepower de 2018. En enero del mismo año se lanzó como su primer sencillo a través de medios digitales, alcanzando el puesto 21 en la lista estadounidense Mainstream Rock Tracks, siendo el primero desde «Revolution» (2005) en ingresar en dicho conteo. Además, en la misma fecha se publicó en la cuenta VEVO de la banda su respectivo videoclip.

Revolution (canción de Judas Priest)
«Revolution» es una canción de la banda británica de heavy metal Judas Priest, incluida como la tercera pista del álbum Angel of Retribution de 2005. En enero del mismo año se publicó como su primer y único sencillo a través de Epic Records, alcanzando el puesto 23 en los Mainstream Rock Tracks de los Estados Unidos.

Fue escrita por Rob Halford, K.K. Downing y Glenn Tipton, cuyas letras reflejan en cierta manera el futuro de la banda tras su reunión. Cabe señalar que la introducción de bajo al principio del tema, había sido escrito por Ian Hill a mediados de los setenta y que se conservaba desde entonces en un casete.
Antibiótico polipéptido
Antibiótico polipéptido son una clase de antibióticos usados para infecciones de oído externo, ojo o vejiga, en combinación a aminoglicósidos. Son tóxicos, por lo que no son adecuados para la administración sistémica pero pueden ser administrados tópicamnente en la piel. Pero pueden ser aplicados en el ojo externamente o en aerosoles , por inhalación; raramente se usa por vía parenteral. Incluyen actinomicina, bacitracina, colistina, polimixina B. Su mecanismo de acción es través de la inhibición de síntesis proteica , pero se desconoce gran parte de sus mecanismos
Los efectos tóxicos son daños renales o nerviosos cuando son usados parenteralmente.

Vías de administración de fármacos
Se entiende por vía de administración farmacológica al camino que se elige para hacer llegar un fármaco hasta su punto final de destino: la diana celular. Dicho de otra forma, es la manera elegida de incorporar un fármaco al organismo.

Asimismo algunas de estas vías se usan también para evitar la deshidratación y soporte nutricional de pacientes.
Capilla del Señor de Gutiérrez
La Capilla del Señor de Gutiérrez es un templo católico localizado en el centro histórico de la ciudad de Guanajuato, México. Forma parte del patrimonio religioso incluido en la Zona de Monumentos Históricos de Guanajuato, declarada en 1988 como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

Zona de Monumentos Históricos de Guanajuato
La Zona de Monumentos Históricos de Guanajuato comprende el centro histórico de la ciudad de Guanajuato y varias de sus minas adyacentes. Fue declarada Zona de Monumentos Históricos de Guanajuato por decreto federal en 1982 y, en 1988, inscrita en la lista de Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO bajo el nombre oficial de Ciudad histórica de Guanajuato y minas adyacentes.
Anemanthele lessoniana
Anemanthele es un género monotípico de plantas herbáceas perteneciente a la familia de las poáceas. Su única especie: Anemanthele lessoniana (Steud.) Veldkamp, es originaria de Nueva Zelanda. Es llamada comúnmente como hierba gasa o hierba viento de Nueva Zelanda.

Jan Frederik Veldkamp
Jan Frederik Veldkamp (31 de marzo de 1941 - 12 de noviembre de 2017) fue un botánico y destacado agrostólogo neerlandés.

Se educó en la Universidad de Leiden, donde recibió su Ph.D. en 1973. Desde 1967 es miembro del Herbario Rijksherbarium, Leiden, a cargo de la Sección Gramíneas de Malasia. Realizó una expedición botánica a Nueva Guinea, y luego permaneció en Indonesia (principalmente Bogor) hasta septiembre de 1972.
Incident at Loch Ness
Incident at Loch Ness es un mocumental de 2004 protagonizado, producido y escrito por Werner Herzog y Zak Penn, aunque también sirvió como el debut como director de este último. La película con un reparto reducido sigue a Herzog y su equipo (Gabriel Beristáin, Russell Williams II) mientras trabajan en la producción de un proyecto cinematográfico sobre el monstruo del lago Ness titulado Enigma of Loch Ness. Incident at Loch Ness ganó el premio New American Cinema Award en el Festival Internacional de Cine de Seattle de 2004.

Gabriel Beristáin
Luis Gabriel Beristáin, ASC, BSC, AMC (9 de febrero de 1955) es un cineasta, director de fotografía, productor y director de televisión mexicano conocido por su trabajo en numerosas películas como Su distinguida señoría, La trama, Blade II y Street Kings y varias entradas en Universo cinematográfico de Marvel, incluida la serie de televisión Agent Carter.

Ha colaborado con cineastas como Guillermo del Toro, Derek Jarman, David Mamet y David Ayer. Es miembro activo tanto de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas como de la Academia Británica de Artes Cinematográficas y Televisivas.
Reino de Agder
El reino de Agder (en nórdico antiguo: Agðir y Egðafylki) es el antiguo nombre de una región histórica, antiguo reino de Noruega, que comprende actualmente la región de Sørlandet, y por lo tanto las provincias de Vest-Agder y Aust-Agder.

Sørlandet
Sørlandet (literalmente en español, La tierra del sur o formalmente Noruega del Sur) es una de las cinco grandes regiones geográficas (Landsdel) de Noruega. Corresponde al sur del país, y comprende el condado (fylke) de
Agder (Vest-Agder y Aust-Agder).

El nombre de esta región apareció por primera vez en 1902, bajo la pluma del autor local Wilhelm Krag. Anteriormente, se consideraba a esta región como parte del Vestlandet.

Los municipios costeros de Sørlandet, de oeste a este, son:

Flekkefjord

Farsund

Mandal

Kristiansand

Lillesand

Grimstad

Arendal

Tvedestrand

Risør
Just Another Onionhead/ DAda Dali
"Just Anothe Onionhead/ DAda Dali" (en español: Otro Cabeza de Cebolla/ DAda Dali) es la quincuagésima séptima canción (la trigésima según quienes creen que las primeras 22 eran de Runt y no de Rundgren) del reconocido cantante y compositor estadounidense Todd Rundgren, proveniente del álbum A Wizard, A True Star de 1973 (canción número 10) de estilo Pop y Glam Rock; Si bien es considerada solo una canción, contiene dos temas totalmente distintos dentro de si (Just Another Onionhead desde 0:00 hasta 1:26, luego desde 2:06 hasta 2:23 y DAda Dali desde 1:27 hasta 2:05 ).

A Wizard, A True Star
A Wizard, A True Star es el cuarto (o segundo, según quienes dicen que los primeros discos de este artista fueron de un trío llamado "Runt") álbum de estudio de rock progresivo del cantautor estadounidense Todd Rundgren, estrenado en 1973.

El álbum, en especial el Lado-A de la grabación en vinilo (es decir, desde el track 1 hasta el 12), es un medley extendido luego de la moda de las últimas grabaciones de "The Beatles; las canciones están adjuntas unas dentro de otras. El álbum en total dura 55 minutos con 56 segundos, puestos con el límite de un LP; como resultado la calidad sonora de este LP es generalmente menor a la estelar, sin embargo el CD no incluye estas dificultades.

La carátula fue hecha por Arthur Wood, que es una curiosa obra de pintura hecha en las grabaciones originales.

Primero el LP de vinilo incluía una "banda de auxilio" poema escrito por Patti Smith, un estilo de historia sobre el álbum.
Signe Bro
Signe Wiegant Bro (5 de marzo de 1999) es una deportista danesa que compite en natación. Su hermana Sarah compite en el mismo deporte.

Ganó dos medallas en el Campeonato Europeo de Natación, en los años 2018 y 2024. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el octavo lugar en la prueba de 4 × 100 m libre.

Sarah Bro
Sarah Bro (Copenhague, Dinamarca 4 de marzo de 1997) es una nadadora danesa especialista en estilo libre olímpica en los Río de Janeiro 2016.

Fue medalla de bronce en el campeonato mundial de natación en piscina corta de 2014 celebrado en Doha (Catar) con el relevo de 4x50 metros libre.
¿En dónde diablos está Osama?
¿En dónde diablos está Osama? (título original en inglés: Where in the World Is Osama bin Laden?) es un documental de 2008 creada por Adam Dell y coescrita, producida, dirigida y protagonizada por Morgan Spurlock.

El título de la película es un juego de palabras a partir del título del programa de televisión ¿Dónde en el mundo está Carmen Sandiego?.

En 2017, la CIA reveló que el propio Osama bin Laden tenía una copia de la película albergada en discos duros recuperados en su escondite en Abbottabad, Pakistán.

Abbottabad
Abbottabad (urdu: ایبٹ آباد) es una ciudad situada en la provincia de Jaiber Pastunjuá de Pakistán. La ciudad está situada en el Valle Orash, 120 km al norte de Islamabad y 200 kilómetros al este de Peshawar, a una altitud 1227 m. La ciudad es conocida en todo Pakistán por su clima agradable, las instituciones educativas de alto estándar y establecimientos militares. Sigue siendo un centro importante de turismo de las zonas del norte de Pakistán en el verano.

Fue fundada por James Abbott en 1853, quien era un delegado comisionado del Raj Británico, convirtiéndose así la localidad en un importante puesto militar. Cerca de allí existen unas inscripciones en roca de los tiempos del emperador indio Aśoka.
Campeonato Nacional B 1989-90
El Torneo Nacional B 1989-1990 fue el cuarto disputado en la categoría de Primera B Nacional, que llevaba por ese entonces el nombre de Nacional B. Fue disputado entre el 12 de agosto de 1989 y el 26 de mayo de 1990 por 22 equipos.

Se incorporaron a la categoría San Martín de Tucumán y Deportivo Armenio, descendidos de la Primera División; Villa Dálmine, campeón de la Primera B 1988-89; Atlético de Rafaela y Olimpo de Bahía Blanca, ganadores de los Zonales Noroeste y Sureste, respectivamente, disputados por equipos de la Primera B y del Torneo del Interior.

El campeón del torneo fue Huracán, que ascendió directamente a Primera División. El segundo ascenso fue para Lanús, por medio del Torneo reducido.

Asimismo, el torneo determinó el descenso de Deportivo Armenio y Los Andes a la Primera B Metropolitana y de Olimpo a su respectiva liga regional, por medio de la tabla de promedios.

Primera B (Argentina)
La Primera B (también llamada Primera B Metropolitana, o informalmente B Metropolitana o B Metro) es  un campeonato correspondiente a la tercera categoría del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA. Fue la segunda hasta 1986, año en que fue desplazada por la Primera B Nacional (en ese entonces Nacional B).
Nexus Polaris
Nexus Polaris es el segundo álbum de estudio de la banda noruega de black metal, Covenant, y fue lanzado en 1998 por Nuclear Blast.

Un relanzamiento de Nexus Polaris fue lanzado en el 2002. Las canciones originales fueron sacadas (a diferencia de la versión remix de In Times Before the Light, también del 2002), pero dos versiones de "New World Order", una canción del álbum Animatronic de 1999, fueron incluidas como bonus track.

In Times Before the Light
In Times Before the Light es el primer álbum en estudio de la banda del black metal Covenant lanzado en 1997 por Mordgrimm. Fue relanzado en el 2007, por Head Not Found, con nueva portada y una bonustrack: From the Storm of Shadows.
Dark Chords on a Big Guitar
Dark Chords on a Big Guitar es el vigesimoquinto álbum de estudio de la cantante estadounidense Joan Baez, publicado por la compañía discográfica Guardian Records en septiembre de 2003. El álbum, cuyo título procede de un verso de la canción de Greg Brown «Rexroth's Daughter», incluye un sonido más cercano al rock debido a la inclusión de composiciones contemporáneos como Natalie Merchant, Ryan Adams y Steve Earle. Producido por Mark Spector y dedicado al cineasta Michael Moore, el álbum fue grabado en los Allaire Studios de Nueva York entre enero y abril de 2003.

Natalie Merchant
Natalie Anne Merchant (Jamestown, 26 de octubre de 1963) es una cantante, instrumentista y compositora estadounidense, de raíces italianas e irlandesas. Fue compositora y una de las vocalistas del grupo 10,000 Maniacs, y desde 1995 inició su carrera como solista.
Qian Qichen
Qian Qichen (en chino simplificado: 钱其琛, en chino tradicional: 錢其琛, en pinyin: Qián Qíchēn; Jiading, 5 de enero de 1928-Pekín 9 de mayo de 2017) fue un político y diplomático chino y desde 1988 hasta el 1998 ocupó el cargo de Ministro de Asuntos Exteriores de la República Popular China.

Jiading
Jiáding (en chino:嘉定区, chino tradicional:嘉定區, pinyin:Jiādìng Qū) es uno de los 18 distritos de la ciudad de Shanghái, en la República Popular China. Localizado en el noroeste de la ciudad, tiene una superficie de 458.8 kilómetros cuadrados y una población de 1 471 100 (2010). El Río Wusong fluye al sur.

Este distrito alberga numerosas fábricas y plantas de producción, de las que depende su economía. Aquí queda la pista del Circuito Internacional de Shanghái, del Gran Premio de China de la Fórmula 1.

Este distrito fue construido en 1992.
The Butler
The Butler (titulada El mayordomo en España e Hispanoamérica) es una película dramática estadounidense de 2013 basada en hechos reales. Está dirigida por Lee Daniels y protagonizada por Forest Whitaker, Oprah Winfrey, John Cusack, Jane Fonda, Cuba Gooding, Jr., Terrence Howard, Lenny Kravitz, James Marsden, David Oyelowo, Vanessa Redgrave, Alan Rickman, Liev Schreiber, Robin Williams, Clarence Williams III y Mariah Carey. Se estrenó el 16 de agosto de 2013.

Alan Rickman
Alan Sidney Patrick Rickman (Londres, 21 de febrero de 1946-Londres, 14 de enero de 2016)fue un actor, director de cine y teatro y diseñador gráfico británico. Entre sus múltiples trabajos de gran reconocimiento, los de mayor repercusión son su interpretación de Severus Snape en la saga cinematográfica de Harry Potter, el terrorista Hans Gruber en la primera entrega de Die Hard y el sheriff de Nottingham en Robin Hood.

Recibió diversos galardones , entre ellos un premio BAFTA, un Globo de Oro, un premio Primetime Emmy y un premio del Sindicato de Actores de Cine, además de dos nominaciones a los premios Tony y un premio Laurence Olivier.