hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vía Regina
La Vía Regina era una calzada romana que unía el puerto fluvial de Cremona, en la región de Lombardía, con Chiavenna, pasando por Mediolanum. El nombre de Regina probablemente derive del topónimo de la provincia romana de Recia, ya que el camino conducía, a través del valle de Valchiavenna, a esta región, actualmente en territorio suizo. Desde la Edad Media, la Vía Regina comenzó a llamarse Camino real o Vía Regia.

La Vía Regina estaba flanqueada por algunos cursos fluviales, como el del río Adda. A lo largo de su ruta, también cruzaba el curso del río Po, lo que le permitía estar conectada también con el mar Adriático.

Valchiavenna
Valchiavenna es, junto a Valtellina, uno de los dos valles principales que forman la provincia de Sondrio.

Su punto más meridional es el cruce de Fuentes, que queda un poco por encima de Colico, donde confluyen Valchiavenna y Valtellina, mientras que al norte acaba la Chiavenna. De aquí se ramifican otros dos valles que son su continuación natural: valle Spluga y val Bregaglia. El primero termina con el paso homónimo, mientras que el segundo con el passo del Maloja, en territorio suizo.

Valchiavenna es un valle estrecho, encerrado entre los Alpes Lepontinos y los Réticos, de origen glaciar. Está atravesada por los torrentes Mera y Liro, que se unen cerca de Chiavenna.
Carlos Mauricio Iriarte Barrios
Carlos Mauricio Iriarte Barrios (Neiva, Huila, 10 de septiembre de 1962) es un abogado y político colombiano.

Es egresado de la Universidad Externado de Colombia, con posgrados en Derecho Administrativo y Ciencias Políticas en la Universidad de París II y posee una amplia trayectoria en el sector público.

Huila
Huila es uno de los treinta y dos departamentos que conforman la República de Colombia. Su capital y ciudad más poblada es Neiva. Está ubicado al suroeste del país, en la región andina.

Su organización territorial comprende cuatro subregiones: Subnorte, Subcentro, Subsur y Suboccidente. Cuenta con 37 municipios y 128 centros poblados. Su economía genera el 1.62% del PIB colombiano. De acuerdo con el DANE, posee una población estimada (2025) de 1.205.318 habitantes correspondiente al 2,2% de la participación en la población total.

Fue creado por la Ley 46 del 29 de abril de 1905, constituido por la provincia de Neiva y la del sur, pertenecientes al antiguo Estado Soberano del Tolima. El 15 de junio del mismo año, inició su vida independiente bajo la administración de Rafael Puyo Perdomo.
Soyuz TMA-15
Soyuz TMA-15 fue un vuelo espacial tripulado a la Estación Espacial Internacional como parte del programa Soyuz, estuvo integrado por tres miembros en tripulación. TMA-15 fue el 102.º vuelo de una nave espacial Soyuz, desde el Soyuz 1 en 1967. La nave espacial Soyuz permaneció acoplada a la estación espacial durante la Expedición 20 y la Expedición 21 como un vehículo de escape de emergencia, en caso de ser necesario.

Fue lanzado con éxito por un Soyuz-FG cohete portador de Sitio 1/5 en el cosmódromo de Baikonur en Kazajistán. El lanzamiento se produjo a las 10:34 GMT el 27 de mayo de 2009. Aterrizó el 1 de diciembre de 2009.

Soyuz 1
La Soyuz 1 (en ruso: Союз 1, Unión 1) fue el primer vuelo tripulado de una nueva serie de naves espaciales de la Unión Soviética. Lanzada el 23 de abril de 1967 con un único tripulante, el coronel Vladímir Mijáilovich Komarov, que murió cuando la nave se estrelló en su regreso a la Tierra. Se trató del primer accidente mortal en vuelo de la historia de los vuelos espaciales.
Ayda Ignez Arruda
Ayda Ignez Arruda (Lages, 27 de junio de 1936 – Campinas, 13 de octubre de 1983) fue una matemática y lógica brasileña, figura clave en el desarrollo de la escuela brasileña de lógica paraconsistente y una de las primeras en ofrecer una panorámica histórica del campo. Fue profesora del Instituto de Matemática, Estadística y Ciencia de la Computación (IMECC) de la Universidade Estadual de Campinas (Unicamp) desde 1968 y su directora en 1980. También presidió la Sociedade Brasileira de Lógica (1981–1983) y fue miembro del consejo de la Association for Symbolic Logic (1979–1982).

Lógica paraconsistente
Una lógica paraconsistente es un sistema lógico que intenta tratar las contradicciones en forma atenuada. Alternativamente, la lógica paraconsistente es un campo de la lógica que se ocupa del estudio y desarrollo de sistemas lógicos paraconsistentes (o "tolerantes a la inconsistencia"). (En este artículo el término es utilizado en ambas acepciones.)

Las lógicas tolerantes a la inconsistencia existen por lo menos desde 1910 (y es posible argumentar que muchísimo antes, por ejemplo en los escritos de Aristóteles); sin embargo, la palabra paraconsistente ("más allá de la consistencia") recién fue acuñada en 1976, por el filósofo peruano Francisco Miró Quesada.
Mansion House (Londres)
La Mansion House es la residencia oficial del Lord Mayor de la City de Londres en Londres, Reino Unido. Se utiliza para algunas de las funciones oficiales de la City de Londres, como la celebración de dos cenas anuales: un banquete por Pascua, donde el secretario de Exteriores hace un discurso que posteriormente es respondido por otro discurso del decano del cuerpo diplomático; y otro discurso a comienzos de junio, donde el canciller de la Hacienda realiza un discurso sobre el estado de la economía británica (el conocido como discurso de Mansion House). El Guildhall es otro edificio usado para importantes funciones oficiales en Londres.

Guildhall
El Guildhall es un edificio de la City de Londres, Inglaterra (Reino Unido), en las inmediaciones de Gresham y Basinghall Street, en el entorno de Cheapside. Fue casa consistorial de Londres durante varios siglos y hoy es el palacio ceremonial y administrativo de la City de Londres y de su Corporación.

El edificio del siglo XVI pasó por profundos cambios tras el gran incendio de 1666 y la Segunda Guerra Mundial. Es un Monumento clasificado de Grado I.
Jimmy Peters
James Peters (Salford, 7 de agosto de 1879 – Plymouth, 26 de marzo de 1954) fue un carpintero y rugbista británico que se desempeñó como apertura. Fue internacional con la Rosa en los años 1900 y el primer negro en representarla.

Plymouth
Plymouth (/ˈplɪməθ/ⓘ) es una ciudad del condado de Devon, en el suroeste de Inglaterra. Se encuentra entre el río Plym y el río Tamar, y es parte de uno de los más grandes y espectaculares puertos naturales en el mundo. La ciudad tiene un rico pasado marítimo y fue una de las más importantes bases del Reino Unido. Debido a esto fue un objetivo principal para la Luftwaffe durante la Segunda Guerra Mundial.En  Plymouth queda un astillero y base para la Marina Real Británica, en el distrito de Devonport. Una línea de ferry la conecta con la ciudad española de Santander.
Palacio de los Arias
El palacio de los Arias era un palacio situado en la localidad guadalajareña de Molina de Aragón (España). Era una edificio de los siglos XVIII y XIX, ubicado en la calle Capitán Arenas. Su fachada, de gran tamaño, estaba repleta de vanos. Sobre la portada adintelada había un escudo nobiliario policromado en oro y bronce en su portada. Tenía una galería de arquillos semicirculares y alero, típico de los palacios aragoneses de entre los siglos XV y XVIII. Este elemento también lo conserva el palacio de los marqueses de Villel.

Debido a su mal estado de conservación presentaba riesgo de derrumbe y en enero de 2023 el Ayuntamiento de Molina de Aragón tomó la decisión de realizar una demolición controlada, tratando de conservar su fachada. Ya en 2013 se tuvo que apuntalar debido al riesgo de derrumbe del edificio, que ya sufrió algunos derrumbes parciales, sobre todo tras la demolición de un edificio colindante.

Palacio de los marqueses de Villel
El palacio de los Marqueses de Villel o palacio de los Funes es un palacio situado en la localidad guadalajareña de Molina de Aragón (España).  Se trata de un edificio del siglo XVIII pero que recuerda los palacios renacentistas aragoneses.

Su fachada muestra el escudo nobiliario de la familia sobre la portada arquitrabada situada en el centro de la fachada principal; sobre el escudo se abre también un balcón. El dintel de sillería y la jamba cuentan con abultados almohadillados de estilo barroco. Cuenta con una galería de arquillos de estilo aragonés y un alero pronunciado.
Manuel Tomás Maldonado
Manuel Tomás Maldonado Carbo (Gobierno de Guayaquil, 18 de diciembre de 1812 - Quito, 30 de agosto de 1864) fue un militar, político y prócer de la independencia del ecuador,participando en diferentes batallas de la Independencia de Guayaquil y Quito,formaría parte del ejército del general Juan José Flores y Antonio José de Sucre en la guerra grancolombo-peruana,sería uno de los militares más destacado en el recién formado Estado del Ecuador, teniendo una participación activa en la Guerra del Cauca, la Revolución de los Chihuahuas, la revolución marcista, la revolución de 1851, la guerra civil 1859 - 1859, y la guerra colombo-ecuatoriana, en el año 1864 tras insubordinarse en contra de las fuerzas armadas del presidente Gabriel García Moreno y apoyar al exiliado expresidente José María Urbina,en un fallido golpe de Estado en contra del gobierno fue condenado a la pena del fusilamiento.

Estado del Ecuador
El Estado del Ecuador fue un estado independiente en América del Sur, compuesto por la unión de los departamentos de Ecuador, Guayaquil y Azuay; inicialmente no fue reconocido por sus países vecinos (Nueva Granada y Perú), ni por la corona española, y que existió entre el 13 de marzo de 1830 y el 8 de agosto  de 1835, cuando se convocó a una asamblea constitucional en la cual se proclamó como República del Ecuador.

Aunque el gobierno ecuatoriano reclamaba jurisdicción sobre todo el territorio amazónico de Distrito del Sur de la Gran Colombia; el Estado del Ecuador nunca llegó a controlar la totalidad de los antiguos territorios de la Real Audiencia de Quito (Tumbes, Jaén y Maynas).
Futbol Club Martinenc
El Futbol Club Martinenc es un club polideportivo español del barrio de El Guinardó, en la ciudad de Barcelona. Fue fundado en 1909, originalmente en el barrio de El Clot, en San Martín de Provensals, al que debe su nombre.

Aunque es especialmente conocido por su equipo de fútbol, también tiene secciones de baloncesto, hockey sobre patines, judo, y, desde 2019, fútbol sala. A lo largo de su historia también tuvo otras secciones, hoy desaparecidas, como las de natación, waterpolo, petanca y patinaje.

San Martín de Provensals
San Martín de Provensals (en catalán, Sant Martí de Provençals y documentado desde 1359 como Sent Martí de Prohensals, en español se han empleado indistintamente las formas San Martín de Provensals, Sant Martí de Provensals o San Martí de Provensals) es un barrio del distrito de San Martín de Barcelona. Es un antiguo municipio creado a raíz de las reformas emprendidas por el rey Felipe V con el Decreto de Nueva Planta y localizado en el sector noreste del llano de Barcelona, en Cataluña, España. El pueblo y municipio tuvo desde el siglo X una población discreta, que aumentó considerablemente durante el siglo XIX y principios del siglo XX a causa de la influencia expansiva de la vecina Barcelona y la pujante industria asentada en el municipio. El contacto entre este municipio y otros del llano de Barcelona junto al crecimiento previsto de Barcelona mediante la aplicación de planes como el de Ildefonso Cerdá condujeron a la anexión de varios de estos municipios a Barcelona en 1897.
Espacio de caminos
El espacio de caminos de un espacio topológico con punto base  es un objeto fundamental en topología algebraica y en teoría de la homotopía, especialmente desde los resultados de J.P. Serre. En este artículo citamos las propiedades básicas de este espacio topológico y del espacio de lazos asociado.

Espacio topológico
Un espacio topológico es una estructura matemática que permite la definición formal de conceptos como convergencia, conectividad, continuidad y vecindad, usando subconjuntos de un conjunto dado. La rama de las matemáticas que estudia los espacios topológicos se llama topología. Las variedades, al igual que los espacios métricos, son especializaciones de espacios topológicos con restricciones y estructuras propias.
Nurse 3D
Nurse 3D es una película de terror estadounidense en formato 3D dirigida por Doug Aarniokoski y escrita por David Loughery. Es protagonizada por Paz de la Huerta, Katrina Bowden y Corbin Bleu. La película está inspirada en la fotografía del director de marketing de Lionsgate, Tim Palen. La producción tuvo lugar de septiembre a octubre de 2011. La película fue estrenada el 7 de febrero de 2014 en teatros seleccionados y en VOD.

Lionsgate
Lions Gate Entertainment Corporation, más conocido como     Lionsgate, fue una compañía de producción cinematográfica canadiense-estadounidense fundada en Vancouver, Columbia Británica, Canadá. Desde 2007 tiene su sede en Vancouver y Santa Mónica, California, Estados Unidos y es posiblemente la compañía independiente de distribución de cine y televisión con más éxito en Norteamérica. Es la casa distribuidora de 3 de las sagas literarias más populares entre los jóvenes, siendo Crepúsculo: La saga, Los juegos del hambre y Divergente. Logró grandes éxitos entre 2008 y 2015 con las primeras dos sagas y éxitos medianos con la tercera.
Hana yori dango
Hana Yori Dango (花より男子, lit. Los chicos son mejores que las flores?) es una serie de manga escrita e ilustrada por Yōko Kamio. Fue publicada en la revista Margaret de la editorial Shūeisha desde octubre de 1992 hasta junio de 2008. Fue galardonada en el 41.ª premiación del Premio Shōgakukan.

El título Hana Yori Dango es un juego de palabras del proverbio japonés "花より団子" (el dango es mejor que las flores), que significa que se debe anteponer las necesidades básicas como la alimentación (el dango es un tipo de dulce) a las sensoriales, como resulta el ver una flor bonita.

Proverbio japonés
Un proverbio japonés (諺, ことわざ, kotowaza?) puede presentarse en forma de:

un dicho (言い習わし iinarawashi),

una frase idiomática (慣用句 kan'yōku), o

una expresión formada por cuatro caracteres (四字熟語 yojijukugo).

Aunque «proverbio» y «dicho» significan prácticamente lo mismo, no se puede decir lo mismo de «frase idiomática» o de «expresión de cuatro caracteres». No todos los kan'yōku y yojijukugo son proverbios. Por ejemplo, el kan'yōku 狐の嫁入り kitsune no yomeiri (literalmente, «boda de un zorro», significado: «lluvia con sol») y el yojijukugo 小春日和 koharubiyori (literalmente, «tiempo de primaverilla», significado: veranillo de San Martín, tiempo cálido a finales de otoño) no son proverbios. Para ser un proverbio, una frase o palabra debe expresar un saber popular. No puede ser un mero sustantivo.
Relator (Derecho)
En derecho, el relator es el funcionario de algunos tribunales superiores de justicia encargado de realizar la relación de los expedientes judiciales ante tales organismos jurisdiccionales. La relación consiste en dar a conocer el contenido de los expedientes judiciales a los jueces que forman parte de dichos tribunales, atendido su carácter colegiado.

Tribunal de justicia
El tribunal de justicia (juzgado o corte o simplemente tribunal) es un órgano público cuya finalidad principal es ejercer la jurisdicción, es decir, resolver litigios con eficacia de cosa juzgada, de cumplir otros actos que las leyes que los organizan les puedan atribuir, los cuales forman parte de la jurisdicción voluntaria.

No debe confundirse el órgano jurisdiccional (el tribunal), con las personas que en calidad de funcionarios sirven en él (jueces y demás personal auxiliar).

Los tribunales de justicia son aquellos órganos o elementos públicos  que tienen la función de resolver conflictos de relevancia jurídica que se susciten en el orden temporal y dentro del territorio de un Estado, con eficacia de cosa juzgada y eventual posibilidad de ejecución, sin perjuicio de cumplir actos de otra índole que las leyes que los organizan les puedan atribuir.
Álvaro Queipo
Álvaro Queipo Somoano (Oviedo, Asturias, 9 de mayo de 1988) es un político español, presidente del Partido Popular de Asturias desde 2023, así como diputado de dicho partido en la Junta General del Principado de Asturias desde 2019.

Partido Popular de Asturias
El Partido Popular de Asturias (PP de Asturias) es la delegación del Partido Popular en el Principado de Asturias, fundada en 1989 con el nacimiento del partido, sucesor de Alianza Popular. Es la principal fuerza política de derechas del Principado de Asturias, y ha mantenido entre 1989 y 2011 y desde 2015 el liderazgo de la oposición en la Junta General del Principado de Asturias.
La bandera (película de 2024)
La bandera es una película española de comedia dramática de 2024, dirigida por Hugo Martín Cuervo y escrita por Guillem Clua, basada en la obra de teatro Al damunt dels nostres cants de Clua. Está protagonizada por Imanol Arias, Ana Fernández, Miquel Fernández, Aitor Luna y Antón Lofer. Se estrenó en el Festival de Málaga el 7 de marzo de 2024, y tiene previsto su estreno en cines españoles para el 14 de abril de 2024, con distribución de A Contracorriente Films.

Imanol Arias
Manuel María Arias Domínguez (Riaño (León) 26 de abril de 1956), conocido como Imanol Arias, es un actor español que destaca en el cine en la década de 1980 con títulos como La muerte de Mikel o El Lute: camina o revienta (Concha de Plata al mejor actor en el Festival de San Sebastián). Es muy popular por su trabajo en las series de televisión Anillos de oro, Brigada Central y sobre todo Cuéntame cómo pasó.
Distrito electoral federal 23 del estado de México
El XXIII Distrito Electoral Federal del Estado de México es uno de los 300 distritos electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México para la elección de diputados federales y uno de los 40 en los que se divide el Estado de México. Su cabecera distrital es la localidad de Lerma de Villada.

El distrito XXIII del estado de México se encuentra en el centro del estado, en la región oriental del Valle de Toluca. Desde 2022 el distrito electoral federal está conformado por ocho municipios: Almoloya del Río, Atizapán, Capulhuac, Lerma, Ocoyoacac, Texcalyacac, Tianguistenco y Xalatlaco. Lo conforman 131 secciones electorales.

Valle de Toluca
El Valle de Toluca, antiguamente llamado Matlatzinco, es un valle localizado en el centro-oeste del Estado de México en México. Está separado del valle de México por la Sierra de las Cruces. Forma parte de la cuenca del Río Lerma y está rodeado de altas montañas, la principal de las cuales es el Nevado de Toluca o Xinantécatl. El valle alberga la Zona Metropolitana del Valle de Toluca, una de las mayores aglomeraciones del país, formada alrededor de la capital mexiquense Toluca de Lerdo, limita al oeste con el Valle de Quencio, al norte y noreste con el Valle de México, al sur con Tierra Caliente y al este y sureste con el Valle de Cuernavaca.
Giuseppe Olivi
Giuseppe Olivi (18 de marzo de 1769, Chioggia, provincia de Venecia, Venecia – 24 de agosto de 1795, Padua) fue un religioso, naturalista italiano de la familia Olivi di Briana. Fue miembro de la Academia de Padua y de la Academia de Quaranta.

Chioggia
Chioggia (veneciano: Cioxa; latín: Clodia) es una ciudad italiana costera de 48.063 habitantes de la Ciudad metropolitana de Venecia, en la región del Véneto.

Alberga una sede destacada de la Universidad de los Estudios de Padova, ubicada en el Palazzo Grassi, en la rivera del Canal Vena, no muy distante del Puente Vigo. En esta sede se dicta el curso de estudios en biología marina, hecho aquí por la proximidad al mar y a la estación hidrobiológica de investigación de la misma Universidad.
Opel Manta
El Opel Manta es un automóvil deportivo de tracción trasera fabricado por Opel como subsidiaria de General Motors (GM) desde 1970 hasta 1988. Se trata de un cupé deportivo derivado del Opel Ascona, con el cual se pensó competir contra el Ford Capri. Fue el sucesor del Opel GT de primera generación, tuvo tres generaciones y fue reemplazado por el Opel Calibra en 1988.

Opel Kadett
El Opel Kadett es un automóvil del segmento C producido por Opel desde 1936 hasta 1941, y desde 1962 hasta 1991. Fue uno de los modelos más representativos de la historia de Opel. Tradicionalmente, desde el inicio de su producción en los años 30 hasta su sucesor, el Opel Astra en 1991, fue el superventas de la marca alemana.
Ave de Zimbabue
El ave de Zimbabue es el emblema nacional de Zimbabue, y aparece en las banderas y escudos de armas de Zimbabue y Rhodesia, así como en los billetes y monedas. Probablemente representa al águila volatinera o al águila pescadora africana. El diseño del pájaro se deriva de una serie de esculturas de esteatita encontradas en las ruinas de la antigua ciudad de Gran Zimbabue.

Esteatita
La esteatita, también conocida como piedra o roca de jabón, es una  roca metamórfica muy blanda, de tipo predominantemente ultramáfico compuesto en gran parte por mineral de talco, por lo que es rica en magnesio, y con pequeñas cantidades de clorita, anfíboles, piroxenos, óxidos (piritas y magnetitas), carbonatos, olivino, serpentina y micas negras. Se produce por metamorfismo dinamotérmico y metasomatismo en las zonas donde las placas tectónicas están subducidas, cambiando las rocas por calor y presión, con afluencia de fluidos, pero sin fusión.

Desde un punto de vista físico, tienen características particulares, ya que son a la vez resistentes y blandas y, por lo tanto, relativamente fáciles de manejar con herramientas simples y ha sido un material usado para el tallado durante miles de años. Además, estas rocas tienen una alta capacidad calorífica, por lo que son usadas en hornos y estufas; también son un buen aislante eléctrico.
Proplastidio
Los proplastidios son los cloroplastos juveniles. Los cloroplastos son orgánulos semiautónomos con ADN circular y sin histonas, con ribosomas:70S.

Internamente están formados por: un sistema de membranas y estroma.

Ribosoma
Los ribosoma y polisomas son orgánulos citoplasmáticos no delimitados por una membrana, formados por el ácido ribonucleico ribosómico (ARNr) y proteínas ribosómicas, que constituyen una máquina molecular presente en todas las células (excepto en los espermatozoides). Son los centros celulares de traducción que hacen posible la expresión de los genes. Es decir, son los encargados de la síntesis de proteínas a partir de la información contenida en el ADN, que llega transcrita a los ribosomas en forma de ARN mensajero (ARNm).

Para todo lo perteneciente o relativo a los ribosomas, se utiliza propiamente en español el adjetivo «ribosómico», siendo «ribosomal» un anglicismo.
Efecto lechoso
Se denomina efecto Ouzo (llamado también efecto lechoso o 
emulsificación espontánea) al fenómeno de opacidad lechosa que aparece en ciertas bebidas de anís cuando se mezclan con agua. Se denomina así por ser típico de los licores anisados, como lo es el mismo ouzo, la absenta, el aceite de anís, etc. Todas ellas bebidas con trazas del principio activo fundamentado en el anetol. Este efecto se suele denominar louche (del francés: louche, “nublado”) y aparece como una microemulsión de este aceite esencial del Pimpinella anisum. La microemulsión se puede generar incluso con pequeñas cantidades de agua y se caracteriza por ser altamente estable en el tiempo. Este efecto tiene aplicaciones comerciales.

Anetol
El anetol es un compuesto aromático al cual se le debe el sabor distintivo a regaliz del anís, el hinojo y el anís estrellado. También se lo conoce como parapropenilanilosa. No tiene relación con la glicirricina, el compuesto que hace que el regaliz sea dulce. El nombre químico completo es trans-1-metoxi-4-(prop-1-enil)benceno. Químicamente es un éter insaturado aromático.