hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Facultad de Filosofía y Teología Sankt Georgen
La Facultad de Filosofía y Teología Sankt Georgen en Fráncfort del Meno, Alemania, es una facultad eclesiástica reconocida por el Estado. Sus fines son la investigación y docencia académica de la Filosofía y de la Teología católica, con un enfoque en Teología sistemática. La escuela ofrece programas de Maestría, Licenciatura, Doctorado y Habilitación en Teología, así como Bachillerato y Doctorado en Filosofía.

Diócesis de Limburgo
La diócesis de Limburgo (en latín: Dioecesis Limburgensis y en alemán: Bistum Limburg) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Alemania. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Colonia. Desde el 1 de julio de 2016 su obispo es Georg Bätzing.
Reino del Pahang
El Reino del Pahang o Sultanato del Pahang (en malayo: Kesultanan Pahang, escrito en jawi: كسلطانن ڤهڠ), a veces llamado antiguo sultanato del Pahang para distinguirlo del moderno sultanato del Pahang y muy esporádicamente referido en la historiografía en español como reino de Pan, fue uno de los estados malayos islámicos establecido en la península de Malaca alrededor del siglo XVI.

En la cúspide de su poder, llegó a ser un estado influyente del sudeste asiático, controlando toda la cuenca del río Pahang con fronteras con el reino de Patani al norte y el sultanato de Johor al sur. Hacia el oeste, su jurisdicción llegó a incluir partes de los estados malayos modernos de Selangor y Negeri Sembilan.

La capital del estado era Pahang (actual Kuantan) y uno de sus puertos más importantes era el de Tringoram (actual Kuala Terengganu), que a día de hoy continúa siendo una de las capitales reales de Malasia.

Reino de Patani
El Reino de Patani o Sultanato de Patani fue antiguo sultanato malayo. Cubría aproximadamente el área de las provincias tailandesas modernas de Patani, Yala, Narathiwat y la parte del norte de la actual Malasia. Se le atribuyen vínculos con el estado hindú de Pan Pan, que existió en los siglos VI-VII
HomeKit
HomeKit es un marco de trabajo de software de Apple que permite a los usuarios configurar, comunicar y controlar aparatos inteligentes para el hogar, utilizando dispositivos de Apple. Al diseñar habitaciones, artículos y acciones en el servicio Limitado HomeKit, los usuarios pueden habilitar acciones automáticas en la casa a través de un simple comando de voz a Siri o a través de la aplicación Home.

HomePod
HomePod, es un altavoz inteligente desarrollado y producido por Apple Inc. Fue anunciado el 5 de junio de 2017. Se vende al público en los colores blanco y negro, y compite directamente con los altavoces Echo de Amazon y Home de Google, además del Sonos One. Una de sus principales características es que posee la mejor calidad de  sonido del mercado, pero entre sus falencias se encuentra su alta dependencia al iPhone y su alto precio.

El HomePod salió a la venta en España y México el 26 de octubre de 2018.
Apple ha anunciado una segunda generación de HomePod que se pondrá a la venta el 3 de febrero.
Avenida Flatbush
La avenida Flatbush (en inglés: Flatbush Avenue) es una vía del borough neoyorquino de Brooklyn. Va desde el Puente de Manhattan en dirección sur-sureste hasta Jamaica Bay, donde se une al Marine Parkway–Gil Hodges Memorial Bridge, que conecta Brooklyn con la península Rockaway de Queens. Fue ampliada por el norte desde la calle Fulton hasta el Puente de Manhattan con el nombre de Flatbush Avenue Extension.

La avenida, incluida su ampliación, tiene 15.9 km de longitud y cuatro carriles, dos en cada sentido, durante la mayor parte de su recorrido. Al norte de la Avenida Atlantic y al sur de la Avenida Utica tiene seis carriles, tres en cada sentido, separados por una mediana.

Avenida Atlantic (Nueva York)
La avenida Atlantic (del inglés Atlantic Avenue) es una importante avenida de la Ciudad de Nueva York localizada en los boroughs de Brooklyn y Queens. Inicia desde el malecón de Brooklyn a lo largo del río Este hasta Jamaica, Queens. La avenida Atlantic atraviesa esos distritos paralelamente a la Calle Fulton en gran parte de Brooklyn, funcionando como frontera entre los barrios Prospect Heights y Fort Greene y entre Bedford-Stuyvesant y Crown Heights.

La avenida Atlantic Avenue es de sentido este–oeste que atraviesa Brooklyn, sirviendo al proyecto cancelado el Bushwick Expressway (I-78) y el Cross Brooklyn Expressway (I-878).
Plectronia
Plectronia  es un género de plantas con flores perteneciente a la familia de las rubiáceas. Incluye una sola especie: Plectronia parvifolia

Es una planta de Birmania y Malasia. Las hojas de este arbusto espinoso son en gran parte consumidas por los nativos en sus curries.  La pulpa se adjunta a las semillas y se come por los nativos, pero para el gusto europeo, no es muy agradable.  En la India, dice Ainslie, el fruto es comido por los indígenas, y las hojas también se utilizan como alimento humano y para los curries como sazonador.

Rubiaceae
Las rubiáceas (Rubiaceae) son una familia de plantas llamadas normalmente de la rubia, galio blanco, o familia del café. Otras plantas que están incluidas son la cinchona y gambir.

Un número de familias reconocidas antiguamente, "Dialypetalanthaceae", "Henriqueziaceae, "Naucleaceae" y "Theligonaceae", están ahora incluidas como géneros dentro de la familia Rubiaceae, siguiendo las directrices del APG "Angiosperm Phylogeny Group". Ahora hay cerca de 600 géneros y más de 10 000 especies en Rubiaceae. La familia está subdividida en tres subfamilias; Rubioideae, Cinchonoideae, y Ixoroideae.
Circuncentro de masas
En geometría, el circuncentro de masas es un centro asociado con un polígono que comparte muchas de las propiedades del centro de masas. De forma general, el circuncentro de masas puede definirse para politopos simpliciales y también en las geometrías esféricas e hiperbólicas.

En el caso especial de cuando el politopo es un cuadrilátero o hexágono, el circuncentro de masas se denomina "cuasicircuncentro" y se ha utilizado para definir una recta de Euler de un cuadrilátero. El circuncentro de masas también permite definir una recta de Euler para politopos simpliciales.

Circunferencia circunscrita
En geometría, la circunferencia circunscrita es la circunferencia que pasa por todos los vértices de un polígono y contiene completamente a dicha figura en su interior. El centro de la circunferencia circunscrita se llama circuncentro 
y su radio circunradio.

Un polígono que tiene una circunferencia circunscrita se llama polígono cíclico. Todos los polígonos simples regulares,  todos los triángulos y todos los rectángulos son cíclicos. En todo polígono cíclico, el circuncentro se halla en el punto de intersección de las mediatrices de los lados del polígono.
Vuelta a Venezuela 2016
La 53ª edición de la Vuelta Ciclista a Venezuela, disputada en julio de 2016.

Integra al calendario internacional americano, el recorrido será de más de 1400 km distribuidos en 10 etapas, dará inicio el 8 de julio en un circuito en la Ciudad de San Cristóbal en el Estado Táchira y finalizará el 17 del mismo mes en Altagracia de Orituco en el Estado Guárico.

Vuelta a Venezuela
La Vuelta a Venezuela es una carrera ciclista profesional por etapas, que se disputa en Venezuela. Se disputa desde 1963 de forma ininterrumpida, exceptuando la edición de 1977.

Disputan esta carrera mayoritariamente ciclistas locales y de países cercanos (Colombia, Ecuador, Cuba, Brasil y México).

En la actualidad dura casi dos semanas y se celebra durante el mes de julio. Durante un tiempo se corría durante fines de agosto y los primeros días de septiembre, incluso se celebraba durante el mes de octubre. Está organizada por la Federación Venezolana de Ciclismo y forma parte del UCI America Tour.

En 1977 no se realizó porque, San Cristóbal, Venezuela fue sede de los Campeonatos Mundiales de Ciclismo en Ruta y Pista, para ese entonces las categorías eran profesional y amateur.
Seven NACRA Femenino 2011
El Seven NACRA Femenino (North America Caribbean Rugby Association) de 2011 fue la séptima edición del torneo femenino de rugby 7 de la confederación norteamericana.

Se disputó el 12 y el 13 de noviembre en Bridgetown, Barbados.

Rugby Americas North Sevens Femenino
El Rugby Americas North Sevens Femenino es un torneo de selecciones de rugby 7 que se realiza en América desde 2005.

Es organizado por Rugby Americas North, el principal ente rector del deporte en la zona norte y centro de América.
Conversaciones de Salamanca
Las Primeras Conversaciones sobre Cine Español, también conocidas como Conversaciones de Salamanca, fueron unas jornadas organizadas por el director de cine Basilio Martín Patino en dicha ciudad desde el 14 al 19 de mayo de 1955,  a las cuales acudieron críticos, directores, representantes del sector intelectual, organismos de Estado… con el objetivo de hacer una reflexión acerca de las distintas corrientes cinematográficas que estaban teniendo lugar en España a partir de la Guerra Civil. Fue uno de los pocos casos en España en los que la industria del cine se reunía para analizar su funcionamiento y estructura, así como su situación creativa, con la salvedad del Congreso Hispanoamericano de Cinematografía, celebrado en Sevilla en el marco de la exposición Ibero-americana de 1929.

Bienvenido, Mister Marshall
Bienvenido, Mister Marshall es una película española de 1953, dirigida por Luis García Berlanga y con José Isbert, Manolo Morán y Lolita Sevilla como actores principales. El filme, que es una crítica de la sociedad española de la época, fue estrenado el 4 de abril de 1953 en el Cine Callao de Madrid y reestrenado el 20 de diciembre del 2002 en Guadalix de la Sierra (Madrid), lugar en el que se rodó la película, con 25.260 espectadores y 39.346,58 € de recaudación. Además, como homenaje al centenario de la Gran Vía de Madrid, se proyectaron una decena de películas famosas, entre las que se encontraba esta. Enormemente popular se hizo la canción Coplilla de las divisas, también conocida como Americanos, cantada por Lolita Sevilla.
El Cuervo (Teruel)
El Cuervo es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. Perteneciente a la comarca Comunidad de Teruel, tiene un área de 20,76 km² con una población de 95 habitantes (INE 2024) y una densidad de 4,48 hab/km².

Alobras
Alobras es un municipio y localidad española de la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de la Comunidad de Teruel, tiene una población de 69 habitantes (INE 2024).
Colia
Colia es una localidad de la prefectura de Boffa en la región de Boké, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 35 737 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, junto a la costa del océano Atlántico y al norte de la capital nacional, Conakri.

Conakri
Conakri (Conakry, en francés; Kɔnakiri, en susu) es la capital y ciudad más grande de la República de Guinea. Geográficamente la ciudad se encuentra rodeada por el océano Atlántico, extendiéndose por la antigua isla Tombo y la península de Camayenne, esta última también denominada península de Kaloum. Conakri cuenta con puerto. Sus coordenadas geográficas son 9°30′ N, 13°40′ O.
Rocca di Papa
Rocca di Papa es un municipio italiano de la región del Lacio, perteneciente a la ciudad metropolitana de Roma Capital (41°46′N 12°43′E﻿ / ﻿41.767, 12.717), con cerca de 14.859 habitantes (2006). Se extiende por una superficie de 40,18  km², con una densidad de población de 369,81 hab./km². Limita con Albano Laziale, Ariccia, Castel Gandolfo, Grottaferrata, Nemi.

Nemi
Nemi es una localidad italiana de la provincia de Roma, región de Lacio, con 1978 habitantes (2009). Ubicado casi en la zona central de las colinas Albanas, a 521 m s. n. m.; es el más pequeño de los lugares de la región conocida como los Castelli Romani.

Famoso por el cultivo de las fresas, se encuentra en posición dominante sobre el lago de Nemi o de Diana. El lago es de origen volcánico y se encuentra a pocos kilómetros del lago Albano. El centro histórico ofrece vistas panorámicas.
Presente (gramática)
El tiempo presente es el tiempo (es decir, la forma del verbo) que puede usarse para expresar:

una acción en el presente

un estado de ser

una ocurrencia en el (mismo) futuro cercano

una acción que ocurrió en el pasado y continúa hasta el presente

una frase que dice mira hacia el presente y el futuro y nunca para el pasado

Hay dos tipos comunes de tiempos presentes que se encuentran en la mayoría de idiomas indoeuropeos: el presente indicativo (combinación del tiempo presente y el modo indicativo) y el presente subjuntivo (combinación del presente y el modo subjuntivo). En resumen, el presente es una acción que se presenta en un tiempo determinado.

Aspecto gramatical
En lingüística, el aspecto gramatical o aspecto verbal es una propiedad que poseen los verbos y las perífrasis verbales para señalar si la acción que expresan ha concluido o no en el instante de referencia indicado en la oración, es decir, se refiere a los diferentes estados del desarrollo de la acción expresada por el verbo.

Es un rasgo gramatical que se da en el interior del predicado. El predicado tiene no solo la idea de determinada acción o cualidad, sino también la de un modo de manifestación temporal de esta, es decir, el aspecto.

El aspecto gramatical está relacionado, pero no es idéntico, al aspecto léxico. Mientras que el aspecto gramatical de un predicado puede modificarse de diversas maneras, el aspecto léxico es una característica inherente a la semántica del verbo.
Batalla de Kunovica
La batalla de Kunovica fue un encuentro entre los cruzados acaudillados por Juan Hunyadi y los ejércitos del Imperio otomano que tuvo lugar el 2 o 5 de enero de 1444 cerca de la montaña de Kunovica (Suva Planina) entre Pirot y Niš.

Pirot
Pirot (serbio cirílico: Пирот) es una localidad y municipio situado en el sureste de Serbia. En 2002, la ciudad tenía una población total de 40.678 habitantes, mientras que la población del municipio era de 63.791. Esta ciudad es el centro administrativo del distrito de Pirot. El municipio está compuesto por 66 localidades. Está situada junto a una importante vía de comunicación, a medio camino entre Niš y Sofía.

En sus inmediaciones se encuentra la iglesia de San Petka, del siglo XIII, y el monasterio de San Juan el Teólogo de finales del siglo XIV, un buen ejemplo de la arquitectura medieval serbia.
Cohors I Menapiorum
La Cohors I Menapiorum fue una unidad de auxilia de infantería del ejército del Imperio Romano del tipo cohors quinquagenaria peditata, cuya existencia está constatada desde los últimos años del siglo I hasta mediados del siglo II.

Cohors quinquagenaria peditata
La cohors quinquagenaria era una unidad auxiliar del ejército romano imperial compuesta por soldados que no disponían de la ciudadanía romana. Estas unidades fueron creadas para completar las deficiencias de las legiones del ejército imperial, formadas casi exclusivamente por infantería pesada, introduciendo unidades de infantería ligera y especializadas, como arqueros u honderos.
Vasculitis leucocitoclástica
La vasculitis leucocitoclástica o vasculitis por hipersensibilidad es una vasculitis que afecta a los vasos sanguíneos pequeños principalmente de la piel de las extremidades inferiores, aunque en un tercio de los pacientes compromete también la piel del tronco y de las extremidades superiores.

Esta vasculitis es una inflamación mediada por complejo inmune que afecta principalmente las vénulas postcapilares, aunque también las arteriolas y los capilares de la piel, que muchas veces aparece después del uso de fármacos o de la ocurrencia de una infección.

Púrpura de Schönlein-Henoch
La púrpura de Schönlein-Henoch (PSH), también llamada vasculitis IgA, síndrome de Schönlein-Henoch, púrpura anafilactoide, púrpura reumatoidea, peliosis reumática y púrpura alérgica, es una enfermedad de etiología desconocida y origen autoinmune que se manifiesta como una vasculitis visible y palpable de la piel con frecuente compromiso de los riñones.  Es la vasculitis más frecuente en la infancia.

Corresponde al grupo de las vasculitis leucocitoclásticas, y se caracteriza por la inflamación de vasos de pequeño calibre y las frecuentes manifestaciones cutáneas que presenta.
Submarino U-171
El submarino alemán U-171 fue un submarino tipo IXC de la Kriegsmarine de Alemania construido para el servicio durante la Segunda Guerra Mundial. Se puso en quilla el 1 de diciembre de 1940 en el astillero DeSchiMAG AG Weser en Bremen como astillero número 1011, se botó el 22 de julio de 1941 y se puso en servicio el 25 de octubre de 1941 bajo el mando del Kapitänleutnant Günther Pfeffer.

Después de entrenar con la 4.ª Flotilla de submarinos, el U-171 fue transferido a la 10.ª Flotilla de submarinos para el servicio en la primera línea el 1 de julio de 1942. Fue enviado a patrullar en el Golfo de México. Fue hundido por una mina naval en el Golfo de Vizcaya 115 días después de su primera y única patrulla, mientras regresaba a la comuna de Lorient en la Francia ocupada, con la pérdida de 22 de sus 54 tripulantes. Durante muchos años se creyó que U-166 fue hundido por un avión estadounidense en lo que en realidad fue un ataque que resultó fallido contra el U-171 en el Golfo de México.

Tipo IX
Los Tipo IX fueron una serie de submarinos construidos para la Kriegsmarine durante la Segunda Guerra Mundial. Fueron diseñados como submarinos "pesados" o de gran alcance para operaciones transoceánicas (Atlántico Sur, Índico o Pacífico).

Los submarinos del Tipo IX tenían 6 tubos lanzatorpedos (4 a proa y 2 a popa). Llevaban 6 torpedos de recarga en el interior del submarino y 5 compartimentos exteriores en los que se podían almacenar hasta 10 torpedos. La gran reserva de torpedos permitía acosar a los convoyes durante varios días (o mejor dicho durante varias noches, que es cuando lanzaban sus ataques).

Si se encontraban con algún mercante desguarnecido o para rematar a los barcos que estaban tocados y se habían quedado descolgados contaba en cubierta con un cañón Utof 105/45, que solían tener 110 recargas.
Vuelo 1526 de Execuflight
El Vuelo 1526 de Execuflight fue un vuelo chárter de la aerolínea Execuflight desde el Aeropuerto de Dayton, Ohio al Aeropuerto ejecutivo de Akron el 10 de noviembre de 2015, con un Hawker 800. En la aproximación final a Akron, los pilotos perdieron el control de la aeronave y se estrelló en un vecindario residencial y explotó. En el accidente murieron los nueve ocupantes, la aeronave y la casa en la que se había estrellado, se había quemado por completo en  el lugar del accidente.

Akron
Akron es una ciudad ubicada en el condado de Summit en el estado estadounidense de Ohio. En el Censo de 2010 tenía una población de 212.110 habitantes y una densidad poblacional de 1232,53 personas por km².

Fue fundada en 1825 por Simon Perkins cerca del canal de Ohio y de Erie, y se convirtió en un centro de fabricación debido a su localización en una escalera de esclusas. Llegó a ser conocida por su relación con las industrias de neumáticos y del caucho en general. Desde el declive de la industria, la economía de la ciudad se ha diversificado hacia los sectores de la investigación, las finanzas y la alta tecnología.
Iglesia de Nuestra Señora de las Nieves (Cenizate)
La iglesia de Nuestra Señora de las Nieves es un templo católico del municipio castellano-manchego de Cenizate (España). La iglesia es de estilo renacentista con elementos barrocos. Presenta una planta de cruz latina, con una sola nave con cimborrio y una torre. Fue declarada Bien de Interés Cultural en 1991.

Cenizate
Cenizate es un municipio español situado al sureste de la península ibérica, en la provincia de Albacete, dentro de la comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Está ubicado en la parte noroccidental de la comarca de La Manchuela. Limita con los municipios albaceteños de Navas de Jorquera, Mahora, Golosalvo, Fuentealbilla y Villamalea, y con el municipio conquense de Ledaña.  En 2020 contaba con 1194 habitantes, según los datos oficiales del INE.
Frente Islámico (Siria)
El Frente Islámico (en árabe: الجبهة الإسلامية‎al-Yabhat al-Islāmiyyah, abreviado en ocasiones como IF por sus siglas en inglés) es una organización formada tras la unión de siete grupos rebeldes de carácter islamista en la Guerra Civil Siria y fue anunciada el 22 de noviembre de 2013. Con una fuerza estimada en el momento de su formación de unos 45.000 hombres, el grupo se presentó a sí mismo como «la alianza más importante de Siria». Un portavoz anónimo anunció que el grupo no tendría ninguna conexión con la Coalición Nacional Siria. De ideología salafista, algunas de sus facciones más importantes (Ahrar al-Sham) han combatido junto a yihadistas coordinados por el Ejército de la Conquista y muchas fuentes consideran que el grupo está respaldado y armado por Arabia Saudí.

Coalición Nacional para las Fuerzas de la Oposición y la Revolución Siria
La Coalición Nacional para las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Siria, comúnmente conocida como la Coalición Nacional Siria (aunque existen otras formas de transliterar su nombre) es un grupo que agrupa a la gran mayoría de las facciones opositoras sirias al gobierno de Bashar al-Ásad, incluido el Ejército Libre Sirio (ELS).

Su creación fue acordada en noviembre de 2012 durante la Cumbre de Doha. El 31 de mayo de 2013, la coalición dio al ELS 15 representantes en la formación, lo que permitió la representación directa de rebeldes sirios en el grupo político por primera vez. El 25 de septiembre, algunas facciones de la oposición, formadas por grupos yihadistas, rechazaron a la Coalición Nacional Siria y afirmaron que «todos los grupos formados en el extranjero que no han regresado al país no nos representan» y pidieron que todas las fuerzas opositoras se uniesen bajo un ordenamiento jurídico basado en la sharia.
Croqueta de jaiba
Una croqueta de jaiba o cangrejo es una simple croqueta hecha de carne de cangrejo condimentada y cocida, que se empana, se amasa hasta darle una forma parecida a la de una pelota de rugby o patata pequeña, y se fríe. A menudo se condimenta con salsa picante.

En inglés se llama deviled crab, a pesar de que no tiene relación con los deviled eggs (huevos rellenos). Es parecido al crabcake (‘pastel de cangrejo’), difiriendo principalmente en el condimento: tradicionalmente, el devil (‘diablo’) procede de la salsa cubana de enchilada que se mezcla con el cangrejo en su preparación. Esta salsa tiene más tomate que la variedad mexicana, y da un poco de sabor picante al plato. Otra diferencia entre la croqueta de jaiba y el crabcake es que la primera es firme y se mantiene entera al comerla, y que no se sirve en un panecillo.

Huevos rellenos
Los huevos rellenos (en inglés: deviled eggs, huevos endiablados) son un plato elaborado con huevos duros aliñados con diferentes ingredientes. Es habitual que se presenten rellenos de algún contenido que puede ir desde pescado, encurtidos, salsas (como la mayonesa, ketchup, etc.), pasta, etc. Por regla general este plato se sirve acompañado de otros aliños.
Carl Weber
Carl Weber  (Dortmund, 7 de agosto de 1925 - 25 de diciembre de 2016) es un director de teatro de Alemania, que fue profesor de drama en la Universidad de Stanford desde 1984. Fue el asistente de dirección de Bertolt Brecht, además de dramaturgo y actor de la Berliner Ensemble en 1952. Después del fallecimiento de Brecht en 1956, Weber se hizo cargo de la dirección de la compañía. Ha dirigido en muchos teatros de Alemania, Estados Unidos, Canadá, entre otros, desde 1957. También ha traducido al inglés a importantes dramaturgos alemanes, incluyendo a Peter Handke y Franz Xaver Kroetz, además de muchos volúmenes de la obra de Heiner Müller.

Franz Xaver Kroetz
Franz Xaver Kroetz (pronunciación en alemán: /fʁant͡s ˈksaː.vɐ kʁœt͡s/ⓘ; Múnich, 25 de febrero de 1946) es un escritor, dramaturgo, actor y director de cine alemán. Sus obras de teatro han sido traducidas y representadas a nivel internacional.