hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Dieter Mathoi
Dieter Mathoi (26 de septiembre de 1943 - 18 de agosto de 2012) fue un arquitecto austríaco. Con dos compañeros fundó la firma Heinz & Mathoi & Streli en Innsbruck, donde trabajó durante 35 años, construyendo viviendas particulares en el paisaje alpino del Tirol, escuelas, oficinas y edificios públicos, entre otros. Abrió su propia oficina en 2008 y fue conocido por los edificios de prisiones y por diseñar el controvertido Kaufhaus Tyrol en Innsbruck con David Chipperfield.

Volkswagen
Volkswagen (pronunciación en alemán: [fɔlksˌvaːɡŋ̍] (escuchar)ⓘ) es un fabricante de automóviles con sede en Wolfsburgo, Baja Sajonia, Alemania. Volkswagen es la marca original y más vendida del Grupo Volkswagen, mayor fabricante de autos en el mundo en 2020.

Volkswagen significa «automóvil del pueblo» en alemán. El eslogan internacional de la empresa fue «Das Auto» («El automóvil»), aunque debido al escándalo de emisiones contaminantes de vehículos Volkswagen buscó cambiarlo a algo más humilde y menos pretencioso, por lo que, a principios de 2016, ha sido simplemente «"Volkswagen"».

Volkswagen tiene tres modelos en la lista de 10 coches más vendidos de todos los tiempos: Golf, Escarabajo y Passat. Con estos tres coches, el fabricante tiene más en la lista que aquellos de cualquier otro fabricante que continúan produciendo, según Wall Street.
Miss Intercontinental 2017
Miss Intercontinental 2017 fue la cuadragésima sexta (46.ª) edición del certamen Miss Intercontinental, correspondiente al año 2017; la cual se llevó a cabo el 24 de enero de 2018 en Hurgada, Egipto. Candidatas de 66 países y territorios autónomos compitieron por el título. Al final del evento, Heilymar Rosario Velázquez, Miss Intercontinental 2016 de Puerto Rico, coronó a Verónica Salas Vallejo, de México, como su sucesora.

Miss Intercontinental 2016
Miss Intercontinental 2016 fue la cuadragésima quinta (45.ª) edición del certamen Miss Intercontinental, correspondiente al año 2016; la cual se llevó a cabo el 16 de octubre en Colombo, Sri Lanka. Candidatas de 63 países y territorios autónomos compitieron por el título. Al final del evento, Valentina Rasulova, Miss Intercontinental 2015 de Rusia, coronó a Heilymar Rosario Velázquez, de Puerto Rico, como su sucesora.
The Quantum Enigma
The Quantum Enigma es el sexto álbum de estudio de la banda neerlandesa de metal sinfónico Epica. Se dio a conocer el 2 de mayo de 2014 por Nuclear Blast. Se trata de su primer álbum de estudio con el nuevo bajista Rob van der Loo, quien reemplazó a Yves Huts en 2012.

Voz gutural
La voz gutural, también conocida como death growl (voz o gruñido usado en el death metal),  es un estilo de canto usado por algunas bandas de heavy metal.

El DRAE define gutural como los sonidos graves y similares a gruñidos que se producen al tocar con la parte detrás del velo del paladar el dorso de la lengua, o aproximándose al velo creando una constricción dentro de la cual el aire que se espire transitará.

Este tipo de tonos bajos se pudo observar por primera vez en cantantes de jazz como Louis Armstrong y Cab Calloway. Existen por lo menos dos tipos de constricción laríngea supraglotal que son usadas para obtener la voz gutural: la primera técnica se produce mediante la vibración de las cuerdas vocales y la segunda utilizando los pliegues ariepiglóticos.
Ruta de Delaware 1
La Ruta de Delaware 1, y abreviada DE 1 (en inglés: Delaware Route 1) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Delaware. La carretera inicia en el sur desde la MD 528     en Ocean City hacia el norte en la I 95  , DE 7   en Christiana. La carretera tiene una longitud de 165,17 km (102.63 mi).

Departamento de Transporte de Delaware
El Departamento de Transporte de Delaware (en inglés: Delaware Department of Transportation, DelDOT) es la agencia estatal gubernamental encargada en la construcción y mantenimiento de toda la infraestructura ferroviaria, carreteras estatales; así como sus federales, locales e interestatales, y transporte aéreo del estado de Delaware. La sede de la agencia se encuentra ubicada en Dover, Delaware y su actual director es Shailen Bhatt.
Miss Universo Países Bajos
Miss Universo Países Bajos (en inglés: Miss Universe Netherlands) es un concurso de belleza nacional en los Países Bajos. Se encarga de seleccionar a la representante del país para el concurso Miss Universo.

Miss Universo
Miss Universo es un concurso de belleza internacional anual dirigido por la Organización Miss Universo con sede en Nueva York.

La Organización Miss Universo y su marca, junto con sus concursos hermanos, Miss USA y Miss Teen USA, es actualmente propiedad de JKN Global Group y Legacy Holding Group USA Inc., una división estadounidense de la empresa mexicana Legacy Holding a través de la empresa conjunta JKN Legacy Inc. Telemundo tiene los derechos de licencia para transmitir el concurso hasta 2023. La defensa del concurso es «cuestiones humanitarias y es una voz para lograr un cambio positivo en el mundo».

La actual Miss Universo es Fátima Bosch  de México, quien fue coronada el 20 de noviembre de 2025 en Bangkok (Tailandia) consiguiendo así para México su cuarta corona en el concurso de belleza.
Alemán del Ruhr
El alemán del Ruhr (en alemán: Ruhrdeutsch o Ruhrpottisch; propio: Ruuer Platt) es el nombre por el que se conoce el conjunto de variedades dialectales regionales del idioma alemán habladas en la región del Ruhr. El alemán del Ruhr tiene sus orígenes en el altogermánico de la época preindustrial, aunque se ha desarrollado con más detalle a partir del siglo xix tanto en torno al Rin como en el suroeste de Westfalia. Está considerado por la mayoría de lingüistas una lengua transicional.

Lenguas bajofranconias
Las lenguas bajofráncicas o bajofranconias forman un grupo de lenguas pertenecientes a las lenguas bajogermánicas, subdivisión del germánico occidental, formada por lenguas emparentadas con el franconio antiguo.

Comprende lenguas y dialectos como el neerlandés, brabanzón, afrikáans y lenguas criollas de Indonesia y de aquellas zonas del Caribe y de América que fueron colonias neerlandesas. El bajo fráncico está relacionado con el bajo sajón.
El Austral de Osorno
El Austral de Osorno (anteriormente denominado El Diario Austral de Osorno) es un periódico chileno, de carácter local, editado en la ciudad de Osorno, en la X Región de Los Lagos. Es editado por la Sociedad Periodística Araucanía S.A., perteneciente al Grupo de Diarios Regionales de El Mercurio S.A.P..

El periódico abarca principalmente noticias de Osorno y sus comunas circudantes, aunque su ámbito de distribución es provincial, con lo que posee presencia en Osorno, San Pablo, San Juan de la Costa, Puyehue, Río Negro, Purranque y Puerto Octay.

Al igual que los demás periódicos pertenecientes a El Mercurio, El Austral de Osorno es miembro de la Asociación Nacional de la Prensa y la Sociedad Interamericana de Prensa.

El Mercurio Sociedad Anónima Periodística
El Mercurio Sociedad Anónima Periodística (El Mercurio S.A.P.) es una empresa chilena de medios de comunicación, propiedad de la familia Edwards. El conglomerado posee los matutinos de circulación nacional El Mercurio de Santiago y Las Últimas Noticias, el vespertino La Segunda, que circula solo en la zona central de Chile (en otras ciudades aparece la mañana siguiente), así como 21 diarios regionales, distribuidos en otras ciudades del país, entre los que destaca los periódicos La Estrella, El Sur, El Mercurio de Antofagasta y El Mercurio de Valparaíso, este último fundado en 1827 y que es el periódico en idioma español de publicación ininterrumpida más antiguo del mundo.
Miguelaton
El miguelaton (griego: νόμισμα μιχαηλᾶτον, "moneda de Miguel"), en latín michaelatus, era el nombre coloquial que recibían las monedas bizantinas de oro (nomismata) acuñadas por cualquier emperador llamado Miguel.

En un sentido más técnico, se refiere a las histamenas de oro emitidas por el emperador Miguel IV el Paflagonio (r. 1034-1041) y, en las fuentes de finales del siglo XI y del XII, por las del emperador Miguel VII Ducas (r. 1071-1078), cuya acuñación de oro fue la última que conservó una cantidad razonablemente alta de oro (16 quilates) antes de la devastación masiva que siguió bajo sus sucesores. Su uso estaba muy extendido en Italia, especialmente en el sur, ya que era prácticamente igual al popular tarì siciliano.

Nomisma
El nomisma era una moneda de oro, heredera del sólido, acuñada en el Imperio Bizantino hasta la reforma monetaria de Alejo I Comneno de 1092. Fue de curso legal también en Roma. Fue el nombre de moneda más fuerte del imperio. Su nombre dio origen a la palabra numismática.
Subcontratación estratégica
La subcontratación estratégica, en inglés: Strategic outsourcing, es un proceso de gestión empresarial que tiene por objetivo invertir los recursos principales de la organización en aquellas actividades de su cadena de valor que son definidas como competencias distintivas, en inglés core business,  es decir, las que permiten aportar un mayor valor añadido para sus clientes y crear una mayor ventaja competitiva, cediendo mediante subcontratación la gestión de las otras actividades hacia proveedores o socios que sean capaces de desarrollarlas mejor.

Cadena de valor
La cadena de valor empresarial, también llamada cadena de valor, es un modelo teórico que permite describir el desarrollo de las actividades de una organización empresarial generando valor al producto final, descrito y popularizado por Michael Porter en su obra, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance (1985).
Ludewa
Ludewa es un valiato de Tanzania perteneciente a la región de Njombe.

En 2012, el valiato tenía una población de 133 218 habitantes, de los cuales 10 115 vivían en la kata de Ludewa.

El valiato se ubica en el sur de la región, en la costa del lago Malaui, y limita al este con la región de Ruvuma. La localidad se ubica unos 70 km al sur de la capital regional Njombe, cerca de la costa del lago.

Étnicamente, el área está habitada principalmente por pangwas, kisis y mandas. La economía se basa en la agricultura de subsistencia, aunque también hay pesca en la zona costera.

Njombe
Njombe es una ciudad de Tanzania, capital de la región homónima en el sur del país. Dentro de la región, forma una subdivisión equiparada a un valiato y es al mismo tiempo la sede administrativa del vecino valiato rural homónimo sin pertenecer al mismo.

En 2012, la ciudad tenía una población total de 130 223 habitantes.

Se ubica en el centro del triángulo formado por las ciudades de Iringa, Mbeya y Songea, unos 70 km al noreste de la costa nororiental del lago Malaui.

Es una de las ciudades más frías del país, ya que se ubica a unos dos mil metros de altitud junto a las montañas Kipengere. La mayoría de los habitantes son étnicamente benas, con minorías de kingas y pangwas.
Reina Hispanoamericana 2013
Reina Hispanoamericana 2013  fue la vigésima tercera edición del certamen Reina Hispanoamericana, que se llevó a cabo el 12 de diciembre en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Bolivia. 23 candidatas de diversos países de América y Europa compitieron por la corona hispanoamericana. Al final del evento Sarodj Bertin, Reina Hispanoamericana 2012 de Haití coronó a  María Alejandra López de Colombia como su sucesora.

Reina Hispanoamericana
Reina Hispanoamericana (hasta el año 2006 denominado Reina Sudamericana) es un concurso de belleza femenina internacional, donde participan todas las delegadas de los países de lengua o ascendencia hispana. Desde su surgimiento en 1991 el concurso ha obtenido fama en América y en parte de Asia y África.

La actual Reina Hispanoamericana es Día Mate de Filipinas coronada como Reina Hispanoamericana 2025.
Gene Raymond
Gene Raymond (13 de agosto de 1908-2 de mayo de 1998) fue un actor teatral, cinematográfico y televisivo estadounidense, además de compositor, guionista, director, productor y condecorado piloto militar.

Loretta Young
Gretchen Michaela Young, conocida como Loretta Young, (Salt Lake City, 6 de enero de 1913 - Santa Mónica, 12 de agosto de 2000) fue una actriz cinematográfica estadounidense. Recibió numerosos honores, incluidos un Premio Oscar, dos Globos de Oro y tres premios Primetime Emmy, así como dos estrellas en el Paseo de la Fama de Hollywood por su trabajo en cine y televisión.
Club Atlético Central Córdoba (Frías)
El Club Atlético Central Córdoba o simplemente conocido como Central Córdoba, es un entidad deportiva de la ciudad de Frías, provincia de Santiago del Estero, Argentina. Fue fundado el 16 de noviembre de 1918. Su principal actividad es el fútbol y está afiliado a la Liga Cultural de Fútbol de Frías. Actualmente participa en el Torneo Regional Federal Amateur, la cuarta categoría del fútbol en Argentina.

Frías (Argentina)
Frías es una ciudad de Argentina ubicada al suroeste de la provincia de Santiago del Estero, cerca del límite con la provincia de Catamarca, y es la cabecera del departamento Choya. Se encuentra a orillas del Río Albigasta en las coordenadas: 28°39′00″S 65°09′05″O﻿ / ﻿-28.65000, -65.15139. Tiene un tamaño de 35 km² y su altura es de 316 m s. n. m..

Frías nació en torno al paso del Ferrocarril General Belgrano.

La ciudad fue fundada el 24 de septiembre de 1874 con el nombre de Villa Únzaga.
(400421) 2008 CQ100
(400421) 2008 CQ100 es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 9 de febrero de 2008 por el equipo del Catalina Sky Survey desde el Catalina Sky Survey, Arizona, Estados Unidos.

Catalina Sky Survey
Catalina Sky Survey es un programa de investigación operado por el Lunar and Planetary Laboratory de la Universidad de Arizona, dirigido a la búsqueda de cometas, asteroides y objetos próximos a la Tierra, cuyas órbitas pueden intersecarse con la de la Tierra.

Uno de los objetivos prioritarios de las campañas de observación es la búsqueda de los asteroides potencialmente peligrosos que tienen órbitas que se intersecan con la órbita terrestre y que en el futuro podrían precipitarse sobre nuestro planeta.
Fosfopiruvato hidratasa
La fosfopiruvato hidratasa o, más sencillamente enolasa (EC 4.2.1.11) es una metaloenzima que cataliza la transformación de 2-fosfoglicerato a fosfoenolpiruvato durante la glucólisis. La enzima puede también catalizar la reacción inversa, según la concentración de los sustratos en el medio.

El pH óptimo de la enzima es 6.5. La enolasa se encuentra en todos los tejidos y organismos capaces de efectuar fermentación o glucólisis. Fue descubierta por Lohmann y Meyerhof en 1934. y se ha purificado de gran variedad de fuentes biológicas, incluyendo el músculo humano y eritrocitos. La enolasa posee tres subunidades denominadas α, β, y γ, que pueden combinarse en dímeros que son isoenzimas; las combinaciones posibles son cinco: αα, αβ, αγ, ββ y γγ.

Glucólisis
La glucólisis (del griego glycos, azúcar y lysis, ruptura, destrucción, transformación) es la ruta metabólica encargada de oxidar la glucosa con la finalidad de obtener energía para la célula. Consiste en 10 reacciones enzimáticas consecutivas que convierten a la glucosa en dos moléculas de piruvato, el cual es capaz de seguir otras vías metabólicas y así continuar entregando energía al organismo. Esta ruta se realiza tanto en ausencia como en presencia de oxígeno, definido como proceso anaeróbico en este caso.

El tipo de glucólisis más común y más conocida es la vía de Embden-Meyerhof, explicada inicialmente por Gustav Embden y Otto Fritz Meyerhof. El término puede incluir vías alternativas, como la ruta de Entner-Doudoroff. No obstante, el vocablo «glucólisis» se usa con frecuencia como sinónimo de la vía de Embden-Meyerhof. Se continúa con el ciclo de Krebs. Es la vía inicial del catabolismo de glúcido de carbohidratos.
Curro Romero
Francisco Romero López, más conocido como «Curro» Romero o «El Faraón de Camas» (Camas, Sevilla, 1 de diciembre de 1933) es un torero retirado español. Comenzó su carrera profesional en el barrio de La Pañoleta, en Camas, el 22 de agosto de 1954 junto a Limeño.

Juan Belmonte
Juan Belmonte García (Sevilla, 14 de abril de 1892-Utrera, 8 de abril de 1962), llamado el Pasmo de Triana, fue un torero español, probablemente el más popular de la historia y considerado por muchos como el «fundador del toreo moderno». Abanderó la edad de oro del toreo junto a José Gómez «Joselito». Hasta 1920, fecha en que el mítico hijo de Fernando Gómez «El Gallo» sufrió su fatal cogida, la rivalidad profesional de Belmonte con Joselito hizo que la popularidad del toreo llegara a cotas nunca vistas antes ni después en la sociedad española. La carrera profesional de Belmonte se desarrolló entre 1913 y 1936, año en el que se retiró definitivamente tras dos retiradas fallidas en 1922 y 1934. En 1919 toreó 109 corridas, una cifra récord para el momento.[cita requerida]
Véronique
Veronique (acrónimo de VERnon et electrONIQUE), también conocido como Proyecto 4213, fue una familia de cohetes sonda y de prueba franceses cuyos primeros modelos fueron desarrollados a finales de los años 1940 y que se considera un precursor temprano de los cohetes Ariane. Propulsados por ácido nítrico y queroseno, superaron a su competidor directo, los cohetes Eole.

El comienzo del desarrollo de los Veronique tuvo lugar por parte de un equipo alemán en marzo de 1949, teniendo como objetivo la construcción de un cohete con el que hacer pruebas utilizando motores alimentados por combustible líquido. Como objetivo secundario, los cohetes serían utilizados como cohetes sonda.

En la fase inicial del lanzamiento el cohete era guiado por cables de 55 metros de longitud asegurados a las aletas.

Las primeras pruebas comenzaron entre 1951 y 1952, con los primeros lanzamientos completos realizándose entre mayo de 1952 y abril de 1953 en tres series de pruebas.

Cohete sonda
Un cohete sonda es un pequeño cohete que lleva instrumentos para estudiar la atmósfera superior de la Tierra o para realizar observaciones astronómicas desde por encima de la atmósfera. Un cohete sonda al contrario de un vehículo de lanzamiento no entra en órbita, generalmente su vuelo realiza una trayectoria parabólica describiendo un vuelo suborbital.

Los cohetes son utilizados para transportar instrumentos desde 50 a 1500 kilómetros sobre la superficie de la tierra, generalmente la altitud entre los globos meteorológicos y los satélites. Algunos cohetes sonda, como el Black brant X y XII, tienen un apogeo entre 1000 y 1500 kilómetros, el máximo apogeo de su clase. A menudo los cohetes sonda utilizan motores de cohetes de excedentes militares.
Erdoğanismo
El erdoğanism o tayyipismo (en turco, erdoğancılık o tayyipçilik)  se refiere a los ideales políticos del presidente turco, Recep Tayyip Erdoğan, quien se convirtió en primer ministro en 2003 y sirvió hasta su elección a la presidencia en 2014. Con un apoyo derivado significativamente de la autoridad carismática, el erdoğanismo ha sido descrito como el «fenómeno más fuerte en Turquía desde el kemalismo» y solía disfrutar de un amplio apoyo en todo el país hasta la crisis económica turca de 2018, que provocó una disminución significativa de la popularidad de Erdoğan. Sus raíces ideológicas se originan en el conservadurismo turco y su adherente político más predominante es el gobernante Partido Justicia y Desarrollo, un partido que el propio Erdoğan fundó en 2001.

Kemalismo
La ideología kemalista o kemalismo (en turco: Kemalist İdeoloji, Kemalizm, Atatürkçülük, Atatürkçü Düşünce), conocida también como las «seis flechas» (en turco: Altı Ok), es el principio que define las características básicas de la República de Turquía surgida en 1923. La ideología fue desarrollada por el Movimiento Nacional Turco y su líder Mustafa Kemal Atatürk. El kemalismo, que encuentra su traducción práctica en las reformas de Atatürk, persigue la creación de un Estado-nación moderno, democrático y secular; guiado por el progreso educativo y científico basado en los principios del positivismo, racionalismo y la Ilustración.

El kemalismo es representado con 6 flechas, las cuales simbolizan el republicanismo, populismo, nacionalismo, secularismo, estatismo y reformismo.
Campo Grande (Metro de Lisboa)
Campo Grande es una estación doble del Metro de Lisboa, donde se conectan dos líneas: la Línea Amarilla y la Línea Verde. Se sitúa en el municipio de Lisboa, entre las estaciones de Quinta das Conchas y Cidade Universitária (línea Amarilla) y las de Telheiras y Alvalade (línea Verde). Fue inaugurada el 1 de abril de 1993, con la particularidad de ser la primera estación de la red construida en viaducto.

Esta estación, una de las más concurridas de la red, se localiza junto al Viaduto do Campo Grande y Rua Cipriano Dourado. Posibilita el acceso al Museo de la Ciudad, al Museo Rafael Bordalo Pinheiro, al Estádio José Alvalade y a una importante terminal de autocares. El proyecto arquitectónico es de la autoría del arquitecto Ezequiel Nicolau y las intervenciones plásticas del artista plástico Eduardo Nery.

Telheiras (Metro de Lisboa)
Telheiras es una estación del Metro de Lisboa. Se sitúa en el municipio de Lisboa y constituye el término de la Línea Verde. Fue inaugurada el 2 de noviembre de 2002 en el ámbito de la expansión de esta línea a la zona de Telheiras.

Esta estación se ubica entre Rua Prof. Francisco Gentil y Estrada de Telheiras, junto a Azinhaga do Areeiro. El proyecto arquitectónico es de la autoría del arquitecto Duarte Nuno Simões y las intervenciones plásticas del artista plástico Eduardo Batarda. A semejanza de las estaciones más recientes, está equipada para poder atender a pasajeros con movilidad reducida; varios ascensores facilitan el acceso al andén.
Pou Rumchak
Pou Rumchak es una comuna (khum) del distrito de Prey Kabbas, en la provincia de Takéo, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 7596 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura camboyana, cerca del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Provincia de Takéo
La Provincia de Takéo es una provincia del Reino de Camboya situada en el sur del país. Sus límites son: N Provincia de Kandal, E Vietnam, S Vietnam, O Provincia de Kompot. La capital es la Ciudad de Takéo.
Serbelloni (familia)
La familia Serbelloni (referenciada por cierta historiografía con la grafía de Sorbelloni) fue una importante familia patricia milanesa de origen catalán, (pasando por Vimercate), que sería la rama principal de tres ramas descendentes de una familia borgoñona con tres ramas tardías (XIV-XV) Hay la incongruencia de que de la familia Cervelló catalana hay referencias del siglo XI

Pío IV
Pío IV (en latín: Pius PP. IV), de nombre secular Giovanni Angelo Medici (Milán, 31 de marzo de 1499-Roma, 9 de diciembre de 1565) fue el papa 224.º de la Iglesia católica de 1559 a 1565.

Tras acceder a la dignidad papal, después de ser elegido en el cónclave más largo del siglo XVI, se esforzó desde el principio en paliar los desastrosos efectos de la estrategia de enfrentamiento de su predecesor Paulo IV. Estrechó lazos de buena concordia con la regente francesa Catalina de Médici (Médici, en definitiva, como él) y, sobre todo, abjuró de la malquerencia de su predecesor hacia Felipe II, con quien mantuvo en lo sucesivo una cordial relación.