hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pycnonotus gularis
El bulbul gorginaranja (Pycnonotus gularis) es una especie de ave paseriforme de la familia Pycnonotidae endémica de los Ghats occidentales, en el suroeste de la India. Anteriormente se consideraba una subespecie del bulbul crestinegro (Pycnonotus flaviventris). Tiene el plumaje de las partes superiores del cuerpo de color verde oliváceo y las inferiores amarillas. Se caracteriza por tener una mancha triangular de color naranja rojizo en la garganta y el iris blanco, lo que contrasta con su cabeza negra. Suele alimentarse de frutos y pequeños insectos, en grupos en el dosel del bosque. Su llamada se compone de dos o tres notas tintineantes parecidas a la del bulbul orfeo.

Pycnonotus jocosus
El bulbul orfeo (Pycnonotus jocosus) es una especie de ave paseriforme de la familia Pycnonotidae propia de la región indomalaya. Es nativo del sur de Asia, desde Pakistán hasta Indochina y el sur de China, aunque ha sido introducido en numerosas partes del mundo donde ha conseguido establecerse, como en Mauricio, Florida, California o Australia.
Playa de Rompeculos
La playa de Rompeculos es una playa natural situada en el término municipal de Palos de la Frontera (España), aunque es gestionada por el ayuntamiento de Moguer en virtud de los acuerdos entre ambas administraciones para la gestión del núcleo costero de Mazagón. Forma parte de la costa oriental de la provincia de Huelva.

Comprende la costa desde la Playa del Parador de Mazagón hasta la Playa de la Torre del Loro y comprende parte de la fachada litoral del Parque nacional y natural de Doñana.

Playa del Parador de Mazagón
La playa del Parador es una playa natural situada en el término municipal de Palos de la Frontera (Huelva), si bien es gestionada por el ayuntamiento de Moguer por acuerdos suscritos entre ambas administraciones a través de la mancomunidad de municipios del núcleo costero de Mazagón, forma parte de la costa oriental de la provincia de Huelva.
Podoblin
Podoblin es un pueblo de Polonia, en Mazovia. Se encuentra en el distrito (Gmina) de Maciejowice, perteneciente al condado (Powiat) de Garwolin. Se encuentra aproximadamente a 42 km al noroeste de Maciejowice, 22 km al sur de Garwolin, y a 67 km al sureste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Siedlce.

Garwolin
Garwolin es una ciudad de 16 261 habitantes situada a las orillas del río Wilga en Polonia, 60 km al sudoeste de Varsovia. Pertenece al voivodato de Mazovia desde 1999 y anteriormente había pertenecido al voivodato de Siedlce desde 1975 hasta 1998. Garwolin se encuentra en el Distrito de Garwolin.
El poeta de la balada
El Poeta de la Balada es el noveno álbum recopilatorio de José Luis Perales, mezclados sus temas de Hispavox Music(Por si quieres Conocerme, Tiempo de otoño, Nido de Águilas, Entre el Agua y el Fuego, El Pregon) con Sony Music(Álbum Mis 30 Mejores Canciones, Sueño de Libertad, América y Con el Paso del Tiempo)

Con el paso del tiempo
Con el paso del tiempo es el nombre del décimo álbum de estudio grabado por el cantautor español José Luis Perales. Fue lanzado al mercado en 1986 y es el primero bajo el sello discográfico CBS Discos.

De este álbum se desprenden los doble sencillo:

Ay corazón/Recuerdo un tren (1986)

Que canten los niños/Yo también tuve quince años (1986). «Que canten los niños» es en homenaje a las Aldeas Infantiles SOS.

La primera vez/Me iré calladamente (1986)

Y el sencillo:

No resulta fácil (1986)
Mariano Ordóñez García
Mariano Ordóñez García (Madrid, 8 de marzo de 1874-Madrid, 3 de junio de 1938) fue un abogado y político español, ministro de Gracia y Justicia, ministro de Hacienda y ministro de Marina durante el reinado de Alfonso XIII.

Ministro de Hacienda de España
El ministro de Hacienda de España es el titular del Ministerio de Hacienda. Se encarga de la planificación y ejecución anual de las cuentas del Estado, del sistema tributario y de la financiación de las comunidades autónomas y de las administraciones locales.
Grupo resoluble
En la teoría de grupos, un grupo resoluble (o soluble) es un grupo que se construye a partir de grupos abelianos usando extensiones de grupo. Equivalentemente, un grupo resoluble es un grupo cuya serie derivada se termina en el subgrupo trivial.

Grupo trivial
En matemática y más específicamente en teoría de grupos el grupo trivial es un grupo formado por un solo elemento, que es el elemento neutro del grupo. Todos los grupos triviales son isomorfos entre sí, denotándose generalmente como , 1, 0, {e}, {1} o {0}, dependiendo de la notación.

Asimismo, dado cualquier grupo G, al subgrupo formado por el elemento neutro de G se le llama subgrupo trivial de G y es un grupo trivial. Por el contrario, un grupo o subgrupo es no trivial si tiene más de un elemento.

Todo grupo trivial es finito, abeliano y cíclico, siendo todos estos resultados triviales, de ahí el nombre.
Crosshill (Irlanda del Norte)
Crosshill es una localidad situada en el condado de Antrim de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 80 habitantes.

Se encuentra ubicada a poca distancia de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, de la costa del canal del Norte y del lago Neagh, el mayor de las islas británicas.

Lago Neagh
El lago Neagh, denominado en inglés lough Neagh (pronunciación [lɒx neɪ]) y en irlandés loch nEathach (pronunciación [lɔx ˈɲahax]), está ubicado en Irlanda del Norte y es el mayor lago de la isla de Irlanda con un área de 388 km². De aproximadamente 30 km de largo y 15 km de ancho, se encuentra a unos 30 km al oeste de Belfast. Es poco profundo en sus orillas y su profundidad media es de 9 metros; la mayor profundidad que llega a alcanzar es de 25 metros.

Cinco de los seis condados de Irlanda del Norte tienen acceso a las orillas del lago: Antrim, Armagh, Londonderry, Down y Tyrone. Entre las poblaciones cercanas al lago destacan Antrim, Toomebridge, Ballyronan, Lurgan, Craigavon y Magherafelt.
Chili de cangrejo
El chili de cangrejo es un plato de marisco originario de Singapur. Fue creado en 1950 por la chef singapuresa Cher Yam Tian con su marido, Lim Choon Ngee. La pareja regentaba el Palm Beach Seafood Restaurant en Katong (cerca del actual East Coast Seafood Centre). Suelen usarse cangrejos de barro, que se saltean es una salsa agridulce y semiespesa de tomate y chili. Se encuentra con facilidad en hawker centres, kopi tiams y restaurantes de marisco de Malasia y Singapur. A pesar de su nombre, no es un plato demasiado picante.

Gastronomía de Singapur
La gastronomía de Singapur es un excelente ejemplo de la mezcla étnica y diversidad de culturas existentes en Singapur. Esta cocina tiene muchas influencias de la cocina malaya, china, india (en especial de la cocina tamil) y de formar parte de las cocinas del Sureste Asiático. También ha recibido influencias de Occidente por la ocupación de las islas por los ingleses en el siglo XIX. Como ejemplo de variedad y fusión de estilos, en plos hawker stores (una especie de food court) de Singapur, puede observarse cómo los chefs originarios de China preparan platos indios, mientras que los chefs indios preparan diversos platos de Malasia. La cocina es uno de los atractivos culturales de Singapur.
Llave Annett
En la señalización ferroviaria británica, australiana, francesa y suiza, una llave Annett es una forma de enclavamiento con llave atrapada que bloquea palancas u otros elementos del aparato de señalización, sirviendo así como una forma portátil de enclavamiento. El objetivo es impedir el acceso desde las vías de servicio a la línea de circulación sin autorización. Cuando no está en uso, la llave normalmente se guarda en una cerradura Annett que está fijada a la palanca o al aparato en cuestión.

Enclavamiento
Un enclavamiento es un dispositivo que permite controlar la circulación en una estación de ferrocarril. Es capaz de manejar las señales, los desvíos, los calces y las semibarreras. Además, impide el cambio de los elementos anteriores si la nueva posición se encuentra en una configuración incompatible con la de otro elemento.

El término suele reservarse a los dispositivos que controlan los elementos de una estación de ferrocarril y sus inmediaciones. Cuando los elementos a controlar están situados en el trayecto entre dos estaciones colaterales, se suele hablar de dispositivos de bloqueo. Existen enclavamientos puramente mecánicos (que funcionan con levas, palancas y poleas), electromecánicos (basados en relés de seguridad) y electrónicos (gobernados por microprocesadores).
Isla de Mouro
La isla de Mouro (originalmente denominada isla de Mogro o peña Mogru, sinónimo cántabro de «castro») es una isla española situada frente a la península de la Magdalena, en la boca de la bahía de Santander, en Cantabria. Destaca mucho en el paisaje, si bien su territorio es solo de 1,7 hectáreas. Enteramente rocosa y bastante llana, posee un faro en una de sus partes más altas. Es muy conocida por los buceadores por los ricos fondos que hay a su alrededor.

Larus argentatus
La gaviota plateada o gaviota argéntea (Larus argentatus) es una especie de ave Charadriiforme de la familia Laridae. Es un ave ruidosa y oportunista, y una de las gaviotas más extendidas y adaptables del hemisferio norte. Se alimentan en cultivos y alrededor de los depósitos de basura, así como en la playa y con frecuencia sigue a los barcos pesqueros esperando que lancen cualquier resto por la borda.

Estas gaviotas crían en grupos y construyen sus nidos con algas y otras plantas. Suelen anidar en el suelo, pero en algunas ciudades costeras hacen sus nidos en los tejados. Si sienten una amenaza cerca de sus huevos o polluelos, los padres forman círculos por encima de ellos, emitiendo un chillido agudo y ensordecedor. Miden hasta 60 cm de largo.
Concepción Muedra Benedito
Concepción Muedra Benedito –o Concha Muedra– (Valencia, 31 de diciembre de 1902 - Ciudad de México, post-1979) fue una historiadora, archivera y catedrática española, depurada por el franquismo y exiliada en México.

Exilio republicano español en México
El exilio republicano español en México se refiere a aquellos exiliados españoles que México acogió tras la derrota republicana en la guerra civil española (1936-1939). Se estima que el país norteamericano acogió entre 20 000 y 25 000 refugiados españoles entre 1939 y 1942, a iniciativa del presidente Lázaro Cárdenas.

A los refugiados españoles en México se los caracterizó como un «selecto grupo de alto nivel», heterogéneo y con abundancia de artistas, catedráticos y profesionales, aunque se estima que este tipo de inmigración «intelectual» o de «élite» conformaba aproximadamente un 25 % del total (unos 5500). El mayor contingente de refugiados lo conformaron españoles de la clase media urbana y en mucho menor número obreros y campesinos, pues la clase baja no tuvo apenas posibilidades de escapar del país, así como militares, marinos y pilotos, economistas y hombres de Estado, todos ellos vinculados al Gobierno republicano derrotado en la guerra civil española.
Distritos de Brunéi
El sultanato de Brunéi está dividido en cuatro distritos llamados daerah, a su vez divididos en 38 provincias (mukims). Las provincias se subdividen en ciudades (kampong).

Las capitales se encuentran entre paréntesis.

Belait (Kuala Belait)

Brunéi y Muara (Bandar Seri Begawan)

Temburong (Bangar)

Tutong (Tutong)

Distrito de Brunéi y Muara
Brunéi y Muara es el distrito (daerah) más pequeño de Brunéi, así como el más septentrional. La capital es Bandar Seri Begawan, que también es la capital nacional. Otra ciudad importante es Muara.

El distrito se encuentra bordeado por el mar de China Meridional al norte, la bahía de Brunéi al este, Malasia al sur y el distrito de Tutong al oeste.

Hay varias islas en la bahía de Brunéi que pertenecen al distrito.
Adam du Petit-Pont
Adam du Petit-Pont (en latín: Adamus Balsamiensis o Adamus Parvipontanus, en inglés: Adam of Balsham) (c. 1100/1102 – c. 1157/1169), también conocido como Adam de Balsham, el Parvipontano, Adam de Parvo Ponte, o Adam del Pequeño Puente,  fue un filósofo y clérigo de origen anglonormando, activo en París hacia mediados del siglo XII. Fue un destacado lógico, padre de la escuela de los parvipontinos, y precursor de la Escuela de Chartres.

Anglonormandos
Los anglonormandos fueron principalmente descendientes de los normandos que gobernaron Inglaterra tras su conquista por Guillermo de Normandía en 1066, si bien algunos normandos ya se encontraban en Inglaterra antes de esta conquista. Tras la batalla de Hastings, los invasores normandos y sus descendientes formaron una población diferenciada en Inglaterra, y dieron origen a la lengua anglonormanda.
Santa María Tonameca
Santa María Tonameca es un pueblo localizado al sur de México en el estado de Oaxaca, a 268 km de la capital de Oaxaca. Es parte del distrito de Pochutla, que se ubica al este de la región La Costa. Se encuentra en una área rural, la cual es bien conocida por sus comunidades en la playa de Mazunte, San Agustinillo y La Ventanilla. El centro nacional de la tortuga, es un centro de investigación y acuario que está localizado en Mazunte, junto con centros de conservación para mariposas e iguanas. El pueblo es el lugar de mayor festividad del área, la celebración del rescate de la imagen de la Virgen María, de entre los escombros después del terremoto del 11 de mayo de 1870.

San Agustinillo
San Agustinillo es una pequeña localidad en la costa del Pacífico, ubicada en el municipio de Santa María Tonameca, en el estado de Oaxaca, México. (latitud: 15°39'55 N, longitud: 96°32'35 O)

A 3 km de Zipolite y a 1 km de Mazunte. Cuenta con una población de 255 habitantes.
Videbæk
Videbæk es una ciudad situada en el municipio de Ringkøbing-Skjern, en la región de Jutlandia Central (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2012 de unos 4336 habitantes. Es la tercera localidad más poblada de su municipio, tras Ringkøbing y Skjern.

Tiene su origen en una posada construida en torno a 1850 en la carretera de Ringkøbing a Aarhus, entonces en territorio de Vorgod, en torno a la cual se fueron añadiendo algunas casas. A partir de 1920 se desarrolló notablemente como poblado ferroviario, al contruirse una línea que unía la localidad con Skjern; sin embargo, la estación cerró en 1981.

Se encuentra ubicada al oeste de la península de Jutlandia, a medio camino entre las ciudades de Ringkøbing y Herning sobre la carretera 15.

Vorgod-Barde
Vorgod-Barde es una localidad situada en el municipio de Ringkøbing-Skjern, en la región de Jutlandia Central (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2012 de unos 1012 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la península de Jutlandia, junto a la albufera de Nissum Bredning y la costa del mar Báltico.
Vuelta a Andalucía 1983
La 29.ª edición de la Vuelta a Andalucía se disputó entre el 8 y el 13 de febrero de 1983 con un recorrido de 796,50 km dividido en un prólogo y 5 etapas, una de ellas doble, con inicio en Rincón de la Victoria y final en Águilas.

El vencedor, el español Eduardo Chozas, cubrió la prueba a una velocidad media de 34,543 km/h. La clasificación de la regularidad fue para el belga Noël Dejonckheere, mientras que en la clasificación de la montaña se impuso el también belga Francis Vermaelen, y en la de metas volantes el holandés Peter Heeren.

Vuelta a Andalucía
La Vuelta a Andalucía, también conocida como Ruta del Sol (oficialmente: Vuelta a Andalucía-Ruta Ciclista Del Sol), es una competición ciclista profesional por etapas que se disputa en Andalucía, España, en el mes de febrero.

Los organizadores son Deporte Internacional, S.A. “DEPORINTER”.
The Languages of Africa
The Languages of Africa es un libro escrito por el lingüista Joseph Greenberg en 1963 donde proponía una clasificación filogenética de las lenguas de África que ha sido muy influyente y ha constituido la base para refinamientos posteriores. En sus líneas generales la clasificación propuesta en dicho libro es la seguida actualmente, aunque numerosos subgrupos han sido redefinidos.

Este trabajo de Greenberg es una versión revisada y expandida de su libro de 1955 Studies in African Linguistic Classification, que era una compilación de ocho artículos de Greenberg que se habían publicado en el Southwestern Journal of Anthropology entre 1949 y 1954. El libro de Greenberg de 1963 se publicó por primera vez como la parte II del International Journal of American Linguistics, Vol. 29, n.º 1; sin embargo, su segunda edición de 1966, que fue publicada por la Universidad de Indiana (Bloomington: Mouton & Co., The Hague) como trabajo independiente es la edición citada comúnmente.

Lenguas chari-nilóticas
Las lenguas chari-nilóticas es una unidad filogenética propuesta por J. Greenberg que habría agrupado a las lenguas sudánicas centrales, el kunama, el berta y las lenguas sudánicas orientales. Actualmente se considera que dichos grupos de lenguas nilo-saharianas no forman una subfamilia filogenéticamente válida, y por tanto se ha desechado el término chari-nilótico como unidad válida de clasificación. El nombre fue introducido por Greenberg en 1955 Studies in African linguistic classification ('Estudios sobre la clasificación de lenguas africanas'), y deriva del nombre de los ríos Chari y Nilo, para referirse al área existente entre sus cuencas.
John O'Callaghan
John O'Callaghan (Navan, 29 de abril de 1982) es un DJ irlandés que se dedica principalmente a la producción de música electrónica. También produce bajo el nombre de Joint Operations Centre, Mannix, Stenna y el más reciente Henrik Zuberstein. También ha colaborado con su compañero de Discover, como Bryan Kearney, y en los proyectos junto a Neal Scarborough (como Inertia), Thomas Bronzwaer (como Lost World) y Greg Downey, así como más recientemente, la leyenda trance Leon Bolier. Su canción más conocida es Big Sky, en colaboración con la vocalista Audrey Gallagher.

Leon Bolier
Leon Bolier (nacido en 1980) es un compositor, DJ y productor musical de música trance de Holanda.

Su carrera comenzó a florecer en 2008 con una serie de reconocidas producciones, incluyendo la exitosa canción "Ocean Drive Boulevard". En 2008, ocupó el lugar # 95 en la encuesta realizada por la revista DJmag en la lista de los mejores 100 de DJ en el mundo. En 2009, subió 32 lugares y en 2010 se ubicó en el # 68. Actualmente, en la encuesta del 2012, quedó al margen de los 100 primeros quedando relegado a la posición #113. Sus canciones ha tenido el respaldo de DJs de la talla de Tiësto y Armin van Buuren así como sus tracks aparecen habitualmente en las compilaciones de trance como In Search Of Sunrise 4: América Latina y A State of Trance 2006 . Su último disco, Phantasma, fue lanzado el 30 de agosto de 2010. También, en 2010, fundó su sello Streamlined y comprado por Spinnin' Records.
Principado de Calenberg
El principado de Calenberg (en alemán: Fürstentum Calenberg) fue un principado imperial del Sacro Imperio Romano Germánico establecido en 1432 y surgido de una división sucesoria del ducado güelfo de Brunswick-Luneburgo. Calenberg fue gobernada por la casa de Hannover desde 1635 en adelante. Los príncipes recibieron la novena dignidad electoral del Sacro Imperio en 1692. Su territorio se convirtió en el núcleo del electorado de Hannover, gobernado en unión personal con el reino de Gran Bretaña a partir de 1714 en adelante. El principado recibió su nombre por el castillo de Calenberg, una residencia de los duques de Brunswick.

Brunswick
Brunswick (en alemán: Braunschweig [ˈbʁaʊ̯nʃvaɪ̯k]ⓘ; en bajo sajón: Brunswiek [ˈbrɔˑnsviːk]) es una ciudad alemana situada en el estado de Baja Sajonia. Cuenta con 250.556 habitantes siendo la segunda ciudad más grande del estado por detrás de Hanóver.

Situada al norte de la cordillera del Harz en el límite navegable del río Oker, que conecta con el mar del Norte a través de los ríos Aller y Weser, fue un poderoso e influyente centro de comercio en el periodo medieval en Alemania, miembro de la Liga Hanseática desde el siglo XIII al siglo XVII y la capital del Ducado de Brunswick hasta su abolición en 1946.
Eupithecia galapagosata
Eupithecia galapagosata es una especie de polilla de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Frederick Hastings Rindge habiendo sido descrita en 1995, con distribución en las islas Galápagos, una de trece especies Geometridae en las islas. El holotipo de la especie fue descrita en la isla Isabela a un costado del Volcán Darwin a una altura de 630 metros (2066,9 pies) de elevación.

Tiene gran parecido en su morfología genital con una especie de Chile, Eupithecia landryi.

Eupithecia landryi
Eupithecia landryi es una especie de polilla de reciente descubrimiento de la familia Geometridae. La especie fue descrita por primera vez por Hector A. Vargas habiendo sido descrita en 2011 con distribución en los valles del desierto de Atacama de Chile. El holotipo de la especie fue descrita en el valle de Azapa a poca distancia de Arica. E. landryi es la segunda especie de Eupithecia descrita en los valles costeros del desierto norte de Chile.

E. landryi recibe su nombre en honor a Bernard Landry lepidopterólogo canadiense dedicado a las Islas Galápagos, Ecuador.
Grupo de Artillería Antiaéreo 601
El Grupo de Artillería Antiaéreo 601 "Tte. Gral. Pablo Riccheri" (GAA 601) es una unidad de artillería del Ejército Argentino con asiento en la guarnición militar de Mar del Plata, Provincia de Buenos Aires, y que es elemento de la Agrupación de Artillería Antiaérea de Ejército 601-Escuela, que a su vez depende del Comando de Alistamiento y Adiestramiento del Ejército.

Este grupo de artillería fue creado en el año 1964 y conforma la guarnición junto al GAA Mix 602, el G Mant Sis Aa 601 "My. Marcelo Sergio Novoa" y la Jefatura de Agrupación de Artillería.

Avro 698 Vulcan
El Avro 698 Vulcan (desde julio de 1963 Hawker Siddeley Vulcan) fue un bombardero subsónico británico con ala en delta, operado por la Royal Air Force desde 1953 hasta 1984. Formó parte de los bombarderos serie V, que cubrió las necesidades de su fuerza nuclear de disuasión contra la Unión Soviética durante la Guerra Fría.
Iñupiat
Los iñupiat (en singular, iñupiaq) son un grupo de indígenas de Alaska (EE.UU.)  cuyo territorio tradicional se extiende aproximadamente al noreste desde Norton Sound en el mar de Bering hasta la parte más septentrional de la frontera entre Canadá y Estados Unidos. Sus comunidades actuales incluyen 34 aldeas en Inupiat Nunaat (tierras Inupiaq), incluidas siete aldeas de Alaska en el borough de North Slope, afiliadas a la Corporación Regional de la pendiente Ártica; once aldeas en el borough del Ártico del Noroeste; y dieciséis aldeas afiliadas a la Corporación Regional del Estrecho de Bering. A menudo afirman ser los primeros habitantes de Kauwerak.

Kotzebue (Alaska)
Kotzebue es una ciudad ubicada en el borough de Northwest Arctic en el estado estadounidense de Alaska. En el Censo de 2010 tenía una población de 3201 habitantes y una densidad poblacional de 43,21 personas por km².
Perugyps diazi
El buitre peruano (Perugyps diazi) es una especie extinta de ave de la familia Cathartidae que vivió en Pisco, sur de Perú, durante el Mioceno superior y el Plioceno inferior. Pertenece al género Perugyps.

Cathartidae
Los catártidos (Cathartidae, que proviene del vocablo griego kathartes, que significa 'los que limpian') son una familia de aves del orden Cathartiformes conocidas vulgarmente como buitres americanos o buitres del Nuevo Mundo. Incluye siete especies que se encuentran distribuidas por casi toda América. Se alimentan de carroña, a veces de vegetales y de pequeños animales vivos. No están directamente emparentados con los buitres del Viejo Mundo, también carroñeros, aunque se parecen mucho debido a la evolución convergente. Los urubúes, auras o zopilotes, nombres comunes del género Cathartes figuran entre las muy pocas aves con un buen sentido del olfato.