hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puntal (náutica)
En náutica, el Puntal de embarcación es el elemento constructivo vertical largo de madera o metal; de sección transversal: cuadrada, circular o perfil; que soporta al bao (viga). Esencialmente, es una columna. (ing. Pillar).

El Puntal se diferencia del Puntal para construcción en que este además de vertical puede estar Inclinado, ser temporal, para construir, dar mantenimiento o reparar (Puntal de dique, grada o reparación). Sirve para apuntalar.

Brazola
En náutica, la Brazola (ant. Barzola, Barzos) es cualquiera de los cuatro maderos o piezas que sobresalen de la cubierta en las cuatro caras o lados de toda boca de escotilla a fin de impedir la introducción del agua por ella, al tiempo mismo que sirven de asiento a los cuarteles con que se cierra. (fr. Bordure d'ecoutille; ing. Coaming of the hatch; it. Mascellao).
Jardín Botánico Tropical e Instituto de Investigación de Kerala
El Jardín Botánico Tropical e Instituto de Investigación de Kerala, en inglés : Tropical Botanical Garden and Research Institute (TBGRI), es una zona de vegetación natural preservada (75 hectáreas), jardín botánico (46 hectáreas), arboreto ( 35 hectáreas), e instituto de investigación autónomo de las plantas de la India, que conserva la colección de germoplasma vivo de plantas tropicales más grande de entre los jardines botánicos en Asia.

Es miembro del BGCI, y presenta trabajos para la Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos.

Su código de reconocimiento internacional como institución botánica, así como las siglas de su herbario es TBGT.

Horticultura
La horticultura es la ciencia, la tecnología y los negocios envueltos en la producción de hortalizas con destino al consumo. La horticultura es la técnica del cultivo de plantas que se desarrollan en huertos. El término proviene etimológicamente de las palabras latinas hortus (‘jardín’, ‘huerta’, ‘planta’) y cultura (‘cultivo’), es decir ‘cultivo en huertas’.

La Real Academia Española define horticultura como ‘el cultivo en huertos’, y un huerto lo define como ‘el terreno donde se plantan verduras, legumbres,árboles frutales y en algunos casos flores.

De acuerdo con la Sociedad Internacional de Ciencias Hortícolas (ISHS), la horticultura incluye a la floricultura (producción de flores de corte y ornamentales), la olericultura, la fruticultura, y el cultivo de especies aromáticas o medicinales.
Argemone ochroleuca
Conocido como amapola silvestre amarilla, cardo, cardo santo, checamte, chicalote, chicalote cimarrón, chichillón, tlixate. Argemone ochroleuca es una especie herbácea del género Argemone (Papaveraceae).

Argemone
Argemone es un género de Papaveraceae, comprendiendo unas 35 especies; de amplia difusión en el continente americano. En términos filogenéticos sería próximo a Arctomecon, Papaver y Romneya. Schwarzbach & Kadereit (1999) reconocieron cuatro clados.
Surcos
Surcos es una película española de 1951 dirigida por José Antonio Nieves Conde. Considerada por la crítica como una de las mejores películas de la historia del cine español, cuenta con un notable guion transformado por Gonzalo Torrente Ballester a partir de un argumento original de Eugenio Montes y Natividad Zaro. Es considerada como una de las muestras fílmicas del neorrealismo español.

Delito
El término delito se define como una conducta típica, antijurídica, imputable, culpable, sometida a una sanción penal y a veces a condiciones objetivas de punibilidad. Supone una infracción del derecho penal. Es decir, una acción u omisión tipificada y penada por la ley.

En idioma español, las palabras «delito» y «crimen» son utilizadas con significado sinónimo, aunque en el campo del derecho predomina el uso de «delito», mientras que en el campo de la sociología y las disciplinas técnicas de investigación, se emplea «crimen». En inglés se utiliza la palabra «crime» (crimen). En la legislación de algunos países de habla hispana, como Argentina y Chile, se usa también la expresión «delito civil» para referirse al acto civil intencional no contractual que causa un daño a otra persona, y la expresión «cuasi delito civil», cuando el acto dañino es negligente.
La Violada (comarca)
La Violada,  es una comarca natural, conocida habitualmente también como los Llanos de la Violada, que se encuentra en las provincias de Huesca y Zaragoza en la comunidad autónoma de Aragón, España.  Tiene su origen en la antigua vía romana de la Via Lata que comunicaba Osca con Caesaraugusta. La localidad más importante es Almudévar, al suroeste de Huesca.

Gurrea de Gállego
Gurrea de Gállego (Gurrea de Galligo en aragonés) es un municipio de la Hoya de Huesca, en la provincia de Huesca (Aragón, España). Tiene una población de 1476 habitantes (INE 2020).
Comprende en su término municipal los pueblos de El Temple y La Paúl, conformando el municipio de Gurrea de Gállego.
ULAS J1342+0928
ULAS J1342+0928 fue el cuásar conocido más lejano y contiene el agujero negro supermasivo más distante y más antiguo conocido, en un corrimiento al rojo reportado de z = 7.54, superando el corrimiento al rojo de 7 para el cuásar más lejano conocido ULAS J1120+641. El cuásar ULAS J1342+0928 se encuentra en la constelación de Boötes. Se informa que el agujero negro supermasivo relacionado es "800 millones de veces la masa del sol".Fue superado después en 2021 por el cuásar QSO J0313−1806.

ULAS J1120+0641
Coordenadas:  11h 20m 11.48s, −06° 41′ 24.3″

ULAS J1120+0641 es el cuásar más lejano descubierto. Fue observado cuando el universo tenía 770 millones años después del Big Bang y fue el primer cuásar descubierto con un corrimiento al rojo de 7,085. Su descubrimiento fue anunciado en junio de 2011.
Stueng Kach
Stueng Kach es una comuna (khum) del distrito de Salá Krau, en la provincia de Pailín, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 13 928 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, en la zona de los montes Cardamomo y junto a la frontera con Tailandia.

Provincia de Pailín
La Provincia de Pailín (en camboyano: ខេត្តប៉ៃលិន) es un territorio administrativo del Reino de Camboya al occidente del país. La provincia está rodeada por la Provincia de Battambang y al oeste limita con Tailandia. En 2008, su población era de 70 486 habitantes.
Historia constitucional de Argentina
La historia del constitucionalismo en la Argentina es el proceso de formación y evolución de las distintas constituciones escritas que ha tenido la Argentina desde su formación como Estado independiente, así como de los quiebres del orden constitucional mediante golpes de Estado, principalmente en el siglo XX. Incluye, también, los varios intentos frustrados de sancionar una constitución que ocuparon parte de las preocupaciones durante toda la primera mitad del siglo XIX, más algunas leyes que afectan la estructura del Estado, tales como las leyes de la capital de la Nación y los territorios nacionales que no formaban parte de ninguna de las provincias de la Nación.

Declaración de independencia de la Argentina
La Declaración de Independencia de la Argentina fue una decisión tomada el 9 de julio de 1816 por el Congreso de Tucumán, por la cual declaró la formal ruptura de los vínculos de dependencia política de las Provincias Unidas del Río de la Plata con la monarquía española. La declaración fue realizada en la Casa de Tucumán, ubicada en la ciudad de San Miguel de Tucumán, donde sesionaba la asamblea. Diez días más tarde, el mismo Congreso renunció también a toda otra dominación extranjera.
Sobrecebadera
En náutica, la Sobrecebadera es la verga que se colocaba a la parte de proa del tamborete del bauprés, puesta horizontalmente y asegurada por un racamento en su cruz, con objeto de que pudiese correr por el botalón de foque. (fr. Vergue de perroquet de beaupré; ing. Sprit topsail yard; it. Contracivada)

Tenía dos brazas y dos amantillos necesarios para darle la dirección conveniente. Era la verga menor del bauprés y por consiguiente más alta que la cebadera.

Bauprés
En náutica, el bauprés (llave de los palos, llave de la arboladura) de una embarcación a vela es el mástil que sobresale con cierto ángulo por encima de la horizontal de proa.

Sirve para marear los foques y hacer firmes los estays del palo de trinquete y de sus masteleros.
Hemachatus haemachatus
Hemachatus haemachatus es una especie de serpiente venenosa que pertenece a la familia Elapidae. Es la única especie del género monotípico Hemachatus , aunque está estrechamente emparentado al género Naja y comparte la capacidad de escupir veneno. La especie es endémica del África Austral: Lesoto, Sudáfrica, Suazilandia y Zimbabue.

Elapidae
Los elápidos (Elapidae), también conocidas como proteroglifos, son una familia de serpientes altamente venenosas que habitan en regiones tropicales y subtropicales de todo el mundo. Se caracterizan por poseer colmillos fijos huecos por los que inyectan el veneno. Su tamaño es muy variable, entre 18 centímetros (Drysdalia) hasta 6 metros (Ophiophagus) de longitud.

Algunos de sus miembros más conocidos son las cobras, las serpientes de coral, las mambas y las serpientes marinas.
Corona Capital Guadalajara
Corona Capital Guadalajara es un festival musical de corte internacional realizado en la ciudad de Guadalajara, México. Es organizado por OCESA anualmente a partir de 2017. Es el primer y único formato de Corona Capital realizado fuera de Ciudad de México.

Al igual que su hermano la edición tapatía tiene un formato de música internacional con exponentes de corte anglosajón como carta fuerte. Busca posicionarse como un festival insignia de la Ciudad de las Rosas y de todo México, trayendo los actos más destacados de la escena musical mundial, principalmente de Estados Unidos y Europa.

Nick Murphy
Nicholas James Murphy (Melbourne, 23 de junio de 1988), conocido por su nombre artístico Chet Faker, es un músico y DJ australiano especializado en trip hop e indietrónica.

Inició su carrera con el nombre artístico «Chet Faker». En 2012 firmó con Downtown Records en los Estados Unidos y emitió un extended play, “Thinking in Textures”. En octubre de ese año ganó 'Artista Revelación del Año y "Thinking in Textures” ganó' Mejor Single Independiente / EP 'a los australianos Records Independent Awards. En enero de 2013, la obra ganó 'Mejor Lanzamiento Independiente "en los Premios Rolling Stone Australia para 2012. Su versión de la canción “No diggity” fue utilizada en un comercial para Beck's Sapphire en la Superbowl del 2013. Recientemente tiene un álbum debutante: "Built on Glass” que fue lanzado el 2014 a través de Future Classic / Downtown.
Visnú-purana
El Visnú-purana es uno de los Puranas, textos religiosos hinduistas.
Se considera uno de los Puranas más importantes y se le ha dado el nombre de «joya de los Puranas».

viṣṇupurāṇa, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).

विष्णुपुराण, en escritura devanagari del sánscrito.

Pronunciación: aproximada "bíshnu purána", exacta [ˌviʂɳupuˈɽäːɳə]

Etimología: ‘leyendas del Omnipenetrante’, siendo vishnú: ‘el omnipenetrante’, conocido dios hindú; y puraná: ‘lo antiguo’, historia.

Kali-iuga
Kaliyuga (del sánscrito कलियुग kaliyuga, lit. ‘era de Kali’) es un período que aparece en las escrituras hindúes. Comúnmente se lo denomina «era de riña» o «era de riña e hipocresía». En sánscrito, kali significa ‘dado’ (o más precisamente ‘el lado del dado marcado con un uno’: el lado perdedor del dado) y yuga, ‘era’.
Torneo de Reserva 2008-09
El Torneo de Reserva 2008-09 fue la sexagésimo octava edición del certamen organizado por la Asociación del Fútbol Argentino. Participaron un total de 20 equipos, todos participantes de la Primera División 2008-09.

Los nuevos participantes fueron: Godoy Cruz Antonio Tomba, que regresó tras su última participación en la temporada 2006-07; y San Martín de Tucumán, que hizo su debut en el torneo, ya que en su última presencia, en la temporada 1992-93, no participó.

El torneo consagró campeón por primera vez en su historia a Banfield, tras vencer por 4 a 0 a Tigre en la última fecha.

Torneo de Reserva 1992-93
El Torneo de Reserva 1992-93 fue la quincuagésimo segunda edición del certamen organizado por la Asociación del Fútbol Argentino.

Participaron un total de 16 equipos, todos participantes de la Primera División 1992-93.

El certamen consagró campeón por quinta vez en su historia a Estudiantes de La Plata, tras vencer por 2 a 0 a Huracán a falta de un partido.
Świdrów
Świdrów es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Dobre, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Se encuentra aproximadamente a 7 km al noreste de Dobre, a 24 km al noreste de Mińsk Mazowiecki, y a 54 km  al este de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Siedlce.

Dobre
Dobre es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Dobre, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Se encuentra aproximadamente a 18 kilómetros al noreste de Mińsk Mazowiecki, y a 48 km  al este de Varsovia. Su población es de 1.627 habitantes.
Vicente Pincén
Vicente Cathunau Pincén (c. 1808 – c. 1898) fue un cacique mapuche-tehuelche cuya tribu habitaba la región pampeana en las cercanías de las lagunas encadenadas del oeste y las localidades de Trenque Lauquen, Puan, Carhué, Guaminí (provincia de Buenos Aires) y el este de La Pampa.

Conrado Villegas
Conrado Villegas, nacido como Conrado Blas Excelso del Corazón de Jesús Villegas (estancia El Tala, 3 de febrero de 1841 - París, 26 de agosto de 1884), fue un general de artillería y caballería argentino, de origen uruguayo, que actuó en los inicios de su carrera militar en la Guerra de la Triple Alianza. Fue el fundador de la localidad argentina de Trenque Lauquen el 12 de abril de 1876 y posteriormente, acompañando al general Julio A. Roca en la famosa Conquista del Desierto, erigiría el «Pueblo de Avellaneda» —actual Choele Choel— el 9 de julio de 1879.
Seven de Dubái 2018
El Seven de Dubái de 2019 fue la decimonovena edición del torneo de rugby 7, fue el primer torneo de la temporada 2018-19 de la Serie Mundial Masculina de Rugby 7.

Se disputó en el The Sevens Stadium.

Seven de Dubái
El Seven de Dubái es un torneo masculino de selecciones de rugby 7 que se realiza en Emiratos Árabes Unidos.

Desde 1999 hasta 2007 se jugó en el Dubai Exiles Rugby Ground. A partir del 2008 se trasladó al The Sevens Stadium, construido para albergar la Copa del Mundo de Rugby 7 de 2009.

El torneo es parte del circuito anual de la Serie Mundial Masculina de Rugby 7.
Mauro Forghieri
Mauro Forghieri (Módena, Italia, 13 de enero de 1935-Ibidem; 2 de noviembre de 2022) fue un ingeniero mecánico italiano, principalmente conocido por diseñar automóviles de Fórmula 1 para la Scuderia Ferrari durante las décadas de 1960, 1970 y 1980. Se le atribuye la introducción de los primeros alerones traseros en la F1, el diseño de la primera marcha automática transversal y el primer motor turbo de Ferrari F1.

Falleció en Módena el 2 de noviembre de 2022 a los 87 años.

Temporada 1964 de Fórmula 1
La Temporada 1964 de Fórmula 1 fue la 15.ª del Campeonato Mundial de Pilotos de la FIA. Se disputó entre el 10 de mayo y el 25 de octubre. El campeonato consistió en 10 carreras.

John Surtees ganó su único Campeonato de Pilotos. Ferrari ganó su segundo Campeonato de Constructores

John Surtees se convirtió así en el único piloto ganador tanto del Campeonato de Pilotos de Fórmula 1 como del Campeonato Mundial de Motociclismo
Ramón Gil Novales
Ramón Gil Novales (Huesca, 25 de noviembre de 1928-Barcelona, 21 de mayo de 2018) fue un escritor, dramaturgo y traductor español de la Generación del 50 o del Medio Siglo, hermano mayor del historiador Alberto Gil Novales.

Manuel Gómez García
Manuel Gómez García (Madrid, 1951) es un escritor español, especializado en cultura teatral.

Licenciado en Periodismo con una tesis sobre "La crítica teatral en la prensa española" —además de haber cursado Artes aplicadas y Ciencias políticas y diplomarse en sociología por el CSIC. En 1969 ganó el premio Beethoven en Alemania.

Miembro fundador de la Asociación de Autores de Teatro y de la junta directiva del Club internacional de Prensa. Es hijo del crítico y adaptador manchego Elías Gómez Picazo.
Aeropuerto Internacional Rajiv Gandhi
El Aeropuerto Internacional Rajiv Gandhi (IATA: HYD, OACI: VOHS) es un nuevo aeropuerto cerca de Shamshabad, a unos 22 km de la ciudad de Hyderabad, en India. Recibe su nombre del antiguo primer ministro de India, Rajiv Gandhi. El aeropuerto reemplaza al antiguo aeropuerto internacional de la ciudad, Aeropuerto Begumpet. Las operaciones comerciales comenzaron a las 12:01 a. m. del 23 de marzo de 2008. El aeropuerto internacional Rajiv Gandhi es el segundo aeropuerto con participación pública y privada de India, siendo el primero el Aeropuerto Internacional de Cochin. Cuenta también con una de las mayores pistas del mundo. Es una base de operaciones para SpiceJet e IndiGo Airlines. También sirve como base secundaria para Air India.

Aeropuerto Internacional de Cochín
El Aeropuerto Internacional de Cochin (IATA: COK, OACI: VOCI), también conocido como Aeropuerto Nedumbassery, está ubicado en Nedumbassery, cerca de Kochi (también conocido como Cochin), Kerala en la India. Es el aeropuerto más congestionado de Kerala en términos de tráfico doméstico e internacional.

Se trata del primer aeropuerto internacional de India convertido en empresa limitada y recibió inversiones de unas 10 000 empresas extranjeras de treinta países.
Tregua Fecunda
La Tregua fecunda o reposo turbulento es un periodo histórico cubano comprendido entre 1878 y 1895, en el que se produjo la unificación de los cubanos para dar inicio a la Guerra Necesaria (1895-1898). También se le ha llamado, aunque en menor medida, como período de entreguerras.

José Martí
José Julián Martí Pérez (La Habana, 28 de enero de 1853-Dos Ríos, 19 de mayo de 1895) fue un político, diplomático, poeta, ensayista, periodista y filósofo cubano, fundador del Partido Revolucionario Cubano y organizador de la guerra de Independencia de Cuba, durante la que murió en combate. Se le ha considerado el iniciador del modernismo literario en Hispanoamérica.
USB Killer
Un USB Killer es un dispositivo similar a una memoria USB que envía sobretensiones de alto voltaje al dispositivo al que está conectado, lo que puede dañar los componentes del hardware. Sus fabricantes afirman que el dispositivo fue diseñado para probar componentes para protección contra sobretensiones y descargas electrostáticas, sin embargo, ha habido varios casos de uso malicioso y el dispositivo no ha sido utilizado por ninguna compañía para probar dispositivos. El dispositivo se menciona a menudo en artículos que advierten a los lectores que no conecten memorias USB desconocidas.

Memoria USB
La memoria USB (Universal Serial Bus), conocida también con los nombres locales: lápiz de memoria, dedo USB, pincho USB, lápiz USB, memoria externa, memoria flash, memoria flash con puerto USB, yusbi, pendrive o pen drive, es un tipo de dispositivo de almacenamiento de datos que utiliza circuitos de estado sólido para guardar datos, imágenes e información.
San Gabriel (Ñuble)
San Gabriel es un pequeño poblado de la comuna de San Carlos y Coihueco (Chile). Localizado a 10 km de Cachapoal, 31 de San Carlos y 16 km de San Fabián.
Ubicado en la orilla norte y en la orilla sur del río Ñuble, las dos partes son conectadas por un pequeño puente de concreto construido el año 2006. Según el censo del 2002 San Gabriel contaba con 4.608 habitantes, y se estima que para el 2008 sean 5.034 habitantes.

Coihueco
Coihueco (del mapudungún: koiwe ko ‘Agua de coihue’) es una ciudad y sede de la Municipalidad de la comuna de Coihueco, en la Provincia de Punilla, de la Región de Ñuble, Chile. Según el último censo nacional del 2024, la ciudad contaba con una población de 29.766 habitantes. La economía de la ciudad es principalmente el comercio y los servicios.

Coihueco se ubica a 27 kilómetros de la ciudad de Capital Regional de Ñuble, Chillán, y a 119 kilómetros de la ciudad de Concepción, capital regional del Biobío. Para acceder a esta ciudad se debe seguir por la ruta Camino a Coihueco que es la extensión de la Avenida Argentina, una de las cuatro avenidas principales del centro de Chillán, que va en dirección Sur - NE.
Michel Roquejoffre
Michel Roquejeoffre (Ariège, 28 de noviembre de 1933-18 de octubre de 2024) fue un militar francés. General del Ejército francés (fuerzas de acción rápida), que comandó la Operación Daguet (denominación de la operación francesa de la guerra del Golfo de 1991).

Operación Daguet
Opération Daguet (pronunciación en francés: /ɔpeʁasjɔ̃ daɡɛ/) fue el nombre clave de las operaciones militares francesas durante la guerra de 1991 para liberar Kuwait. El hecho más significativo de esta participación fue el asalto y captura del aeródromo Iraquí de As-Salman por unidades terrestres francesas apoyadas por helicópteros Gazelle y con cobertura aérea de Mirage.
Yuzhni (Beloréchensk)
Yuzhni (del ruso: Южный) es un seló del territorio administrativo de la ciudad de Beloréchensk del krai de Krasnodar, en Rusia. Se sitúa a orillas del río Psenafa, tributario por la izquierda del Bélaya, afluente del río Kubán, 4 km al sur de Beloréchensk y 75 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 2 578 habitantes (2011).

Es cabeza del municipio Yúzhnenskoye, al que pertenecen asimismo Novi y Zarechni. Constituye un municipio rural dentro de la administración de la ciudad de Beloréchensk.

Beloréchensk
Beloréchensk (del ruso: Белорéченск), es una ciudad del este del krai de Krasnodar, en Rusia, centro administrativo del raión de Beloréchensk. Se sitúa a orillas del río Bélaya, que le da nombre, a 76 km (95 km por carretera) al sur de Krasnodar. La ciudad más cercana es Maikop, capital de Adigueya, 30 km al sudeste. Contaba con 53.892 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Beloréchesnkoye.
Ruta de Illinois 156
La Ruta de Illinois 156, y abreviada IL 156 (en inglés: Illinois Route 156) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el oeste desde la Walnut Road, South Meyer Avenue & C Road en Valmeyer hacia el este en la IL 13     en New Athens. La carretera tiene una longitud de 36,9 km (22.95 mi).

Departamento de Transporte de Illinois
El Departamento de Transporte de Illinois (en inglés: Illinois Department of Transportation, IDOT) es la agencia estatal gubernamental encargada en la construcción, inspección y mantenimiento de una vasta red de transporte al igual que las carreteras estatales y federales del estado de Illinois al igual que aeropuertos municipales. Además, el IDOT provee fondos para la red ferroviaria, transporte público y proyectos de aeropuertos y el cobro de impuesto a los combustibles y fondos federales y locales para las jurisdicciones en el estado. El secretario de transporte se reporta al Gobernador de Illinois. La IDOT tiene su sede en un área no incorporada del Scondado de Sangamon, localizada cerca de la capital estatal, Springfield. También, la División de Carreteras de la IDOT tiene oficinas en nueve localidades por todo el estado.