hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Costilla cervical
Una costilla cervical (a veces denominada costilla del cuello o de Eva) es una costilla supernumeraria que nace en la séptima vértebra cervical, situándose por encima de la primera costilla esternal. Se trata de una anomalía congénita presente en el 1% de la población mundial (1 de cada 100 personas), siendo muy escasos los casos en los que el individuo presenta no una sino dos costillas cervicales. Es la malformación costal más frecuente en humanos y aparece con mayor frecuencia en las mujeres (2,5:1).

Enfermedad congénita
Una enfermedad congénita es aquella que se manifiesta desde antes del nacimiento, ya sea producida por un trastorno ocurrido durante el desarrollo embrionario,  o como consecuencia de un defecto hereditario.

Las exposiciones a productos químicos en el medio ambiente pueden perjudicar la función reproductiva humana de muchas maneras. Los sistemas reproductivos masculinos y femeninos son importantes sistemas de órganos, los cuales son sensibles a numerosos agentes químicos y físicos. La amplia gama de resultados reproductivos adversos incluye una reducción en la fertilidad, abortos espontáneos, bajo peso al nacer, malformaciones y deficiencias del desarrollo.
Jieho Lee
Jieho Lee (n.1973), nació en la ciudad de Nueva York, EE. UU., se graduó de la Universidad Wesleyana en 1995.
Su película, un A Nursery Tale (1999), ganó el Premio Especial del Jurado en el Florida Film Festival de "Mejor Cortometraje", dirigió la exitosa película The Air I Breathe con un gran Elenco Kevin Bacon , Sarah Michelle Gellar y Brendan Fraser.

Kevin Bacon
Kevin Norwood Bacon (Filadelfia, 8 de julio de 1958) es un prolífico actor de cine, teatro y televisión estadounidense, ocasionalmente bailarín y coreógrafo, notable por sus papeles en National Lampoon's Animal House, Footloose, Mystic River, Diner, The Woodsman, Friday the 13th, Hollow Man, Tremors, X-Men: primera generación y Frost/Nixon.

Bacon ha ganado un Premio Globo de Oro y dos Premios del Sindicato de Actores, estuvo nominado para un Premio Emmy, y fue nombrado por The Guardian como uno de los mejores actores que no ha recibido una nominación al Premio Óscar.

En 2003, Bacon recibió una estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood.
La prolífica carrera de Bacon en diversos géneros le ha llevado a estar relacionado con el concepto de la interconexión entre personas, como lo demuestra el juego seis grados de Kevin Bacon.
Platanthera blephariglottis
Platanthera blephariglottis, una de cuyas sinonimias es  Habenaria blephariglottis, (nombre común en EE. UU. White fringed orchid) es un miembro del género Platanthera que florece a inicios del verano, es una planta silvestre que se encuentra en humedales de Nueva Inglaterra y de Québec. Se considera como una especie amenazada en el estado de Connecticut. (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).

Platanthera
Platanthera es un género con unas cien especies de orquídeas de la subfamilia Orchidoideae de la familia Orchidaceae estrechamente relacionadas con el género Orchis en el que estaban incluidas anteriormente y con el género Habenaria.  Se distribuyen por el hemisferio Norte templado. Son de hábitos terrestres y tienen tubérculos.

Nombre común:

Español: Satirión blanco
Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción (Navardún)
La iglesia de Nuestra Señora de la Asunción en Navardún es una iglesia de estilo románico oscense del siglo XII dedicada a la Asunción de María. Fue donada el año 991 al Monasterio de Leyre, siendo el papa Inocencio III, el año 1181, quien confirmó la misma.

El templo posee una sola nave y ábside semicircular cubierta por bóveda estrellada del siglo XVI. La iglesia se encuentra en buen estado de conservación.

El patrimonio artístico de la iglesia cuenta con varios retablos, uno de ellos, del siglo XVI y otro del siglo XVII.

Navardún
Navardún es un municipio y localidad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. Se encuentra en la comarca de las Cinco Villas, partido judicial de Ejea de los Caballeros, a 136 km de Zaragoza. Cuenta con una población de 39 habitantes (INE 2024). Desde el punto de vista eclesiástico, depende de la diócesis de Jaca a su vez dependiente de la archidiócesis de Pamplona.

Es uno de los municipios que conforman la Valdonsella (la Bal d'Onsella en aragonés) y durante algunos siglos ha dependido en lo administrativo de Aragón y en lo eclesiástico del obispo de Pamplona hasta que ya, en el siglo XVIII, el arciprestazgo de la Valdonsella pasó a depender del obispado de Jaca. El lugar existía ya a principios del siglo XI.
Jastrzębski Węgiel
El KS Jastrzębski Węgiel SA es un club de voleibol de Jastrzębie-Zdrój, en el voivodato de Silesia, en Polonia. Juega en la PlusLiga, la máxima categoría del país. Es uno de los cinco equipo con, al menos, un título de la liga ganado; los otros cuatro son el Skra Bełchatów, el ZAKSA Kędzierzyn-Koźle,  el Resovia Rzeszów y el LUK Lublin.

ZAKSA Kędzierzyn-Koźle
El ZAKSA Kędzierzyn-Koźle (antes conocido como Mostostal Kedzierzyn) es un club de voleibol de Kędzierzyn-Koźle, en el voivodato de Opole, en Polonia. Juega en la Polska Liga Siatkówki, la máxima categoría del país, y es junto al Skra Bełchatów y el Resovia Rzeszów uno de los equipos más importantes de la PlusLiga.
Las Calatravas
Las Calatravas es una comedia lírico-romántica en tres actos con libreto de Federico Romero y José Tellaeche y música de Pablo Luna. La obra fue estrenada en el Teatro Alcázar de Madrid el 12 de septiembre de 1941.

Víctor Ruiz Albéniz
Víctor Ruiz Albéniz (Mayagüez, Capitanía general de Puerto Rico, 1885 - Madrid, 1954) fue un periodista español (conocido con el seudónimo de Tebib Arrumi, aunque también Chispero, y Acorde) que fue descrito en su época como el cronista oficial del Régimen de Franco (adscrito como cronista de guerra al cuartel general del general). Fue presidente de la Asociación de la Prensa de Madrid desde 1937, así como cronista del ABC.
Generador de claves
Un generador de claves es un protocolo o algoritmo que se utiliza en muchos protocolos criptográficos para generar una secuencia con muchas características pseudoaleatorias. Esta secuencia se utiliza como clave de cifrado en un extremo de la comunicación y como clave de descifrado en el otro. Se puede implementar un generador de claves en un sistema que tiene como objetivo generar, distribuir y autentificar las claves de manera que sin la clave privada no se pueda acceder a la información en el extremo público.

Algunos ejemplos de generadores de claves son los registros de desplazamiento de retroalimentación lineal (LFSR, por sus siglas en inglés) y el cifrado Solitaire (o Pontifex). Uno de los ejemplos más comunes de generadores de claves sería el protocolo bitcoin en el que se utilizan los algoritmos SHA-256 y Secp256k1 para garantizar que los fondos solo puedan ser gastados o movidos por sus legítimos propietarios.

Registro de desplazamiento con retroalimentación lineal
Un registro de desplazamiento con retroalimentación lineal (LFSR por sus siglas en inglés) es un registro de desplazamiento en el cual la entrada es un bit proveniente de aplicar una función de transformación lineal a dos o más estados anteriores.

El valor inicial se denomina semilla y, como la forma de operar el registro es determinista, la secuencia de valores producidos está completamente determinada por el estado actual o el estado anterior. La secuencia tiene un periodo de repetición, es decir que la secuencia vuelve a generarse y se repite indefinidamente. Cuando el periodo de repetición es máximo, ese LFSR tiene interés criptográfico.
Cinta (armas de fuego)
Una cinta de municiones es un dispositivo para las armas de fuego usado para contener y alimentar cartuchos, usada por lo general en las armas automáticas, como las ametralladoras. Los sistemas de alimentación por cinta minimizan la relación del peso entre el sistema de alimentación con respecto al arma completa, y permiten fuego continuo sin la necesidad de realizar frecuentes cambios de cargadores. La capacidad de la cinta y de su contenedor es típicamente una relación de peso y volumen, y su tamaño está limitado por el calibre y la portabilidad combinada del arma y las municiones. La capacidad más común de un arma portable por un solo hombre varía entre 50 y 300 cartuchos.

Rheinmetall MG3
La MG3 (Maschinengewehr 3, ‘ametralladora 3’ en alemán) es una ametralladora de propósito general fabricada por la empresa alemana Rheinmetall como una evolución de la MG 42. También se fabrica bajo licencia y es usada por las fuerzas armadas de diversos países.
P-grupo
En matemáticas, dado un número primo p, un p-grupo es un grupo en el que cada elemento tiene como orden una potencia de p: cada elemento es de orden potencia prima. Esto es, para cada elemento g del grupo, existe un entero no negativo n tal que g elevado a la potencia pn es igual al elemento identidad. Tales grupos son también llamados como p-primos o simplemente primos.

Un grupo finito es un  p-grupo si y sólo si su orden (su cardinalidad) es una potencia de p. El resto de este artículo trata sobre p-grupos finitos. Como ejemplo de un p-grupo abeliano infinito se tiene el grupo de Prüfer, y como ejemplo de un p-grupo simple infinito podemos ver el grupo de Tarski.

Grupo de Tarski
En matemáticas, un grupo de Tarski (en notación inglesa Tarski monster group), es un grupo infinito G tal que para todo subgrupo propio H, i.e., , con excepción del subgrupo identidad, es un grupo cíclico de orden igual a un primo p. Un grupo de Tarski es necesariamente grupo simple. En 1979, A. Yu. Olshanskii demostró que el grupo de Tarskii existe y que existe un p-grupo de Tarskii para todo primo p > 1075. Son una fuente muy importante de contraejemplos para las conjeturas en teoría de grupos, y de forma más importante para el problema de Burnside y la conjetura de von Neumann.
Wrestling Dontaku (2019)
Wrestling Dontaku 2019 fue la decimosexta edición de Wrestling Dontaku, un evento pago por visión de lucha libre profesional producido por New Japan Pro-Wrestling (NJPW). Tuvo lugar el 3 y 4 de mayo de 2019 desde el Fukuoka Kokusai Center en Fukuoka, Japón.

Esta fue la decimoprimera edición consecutiva del evento en ser realizada en el Fukuoka Kokusai Center, y la decimosexta en realizarse en la ciudad de Fukuoka, Japón.

IWGP Junior Heavyweight Championship
El IWGP Junior Heavyweight Championship (Campeonato Peso Pesado Junior de la IWGP, en español) es un campeonato de lucha libre profesional creado y utilizado por la compañía japonesa New Japan Pro-Wrestling (NJPW). El campeonato se creó el 6 de febrero de 1986, convirtiéndolo en el campeonato individual en actividad de mayor antigüedad dentro de la compañía, llevándose a cabo un torneo para definir al primer campeón, el cual fue ganado por Shiro Koshinaka. El campeón actual es Douki, quien se encuentra en su segundo reinado.

El Campeonato Peso Pesado Junior de la IWGP es uno de los cinco títulos individuales que posee la empresa, siendo el más importante el Campeonato Mundial Peso Pesado de la IWGP, el cual es ostentado por los luchadores más reconocidos e importantes de la empresa. El título Peso Pesado Junior es el único cinturón individual de la empresa con exclusividad de campeón, ya que solo puede ser ostentado por luchadores cuyo peso sea menor a 100 kg (220 lb).
En Internet, nadie sabe que eres un perro
«En Internet, nadie sabe que eres un perro» («On the Internet, nobody knows you're a dog» en inglés) es un adagio y meme sobre el anonimato en Internet que comenzó como una simple caricatura dibujada por Peter Steiner y publicada en The New Yorker el 5 de julio de 1993. La caricatura muestra a dos perros: uno sentado frente a una computadora, enunciando el título a otro perro sentado en el piso. Hasta 2011, fue la caricatura más reproducida de The New Yorker, y Steiner tuvo ganancias de hasta cincuenta mil dólares por su reimpresión.

Meme (internet)
El término meme en internet se usa para describir una idea, concepto, situación, expresión o pensamiento manifestado en cualquier tipo de medio virtual, cómic, vídeo, audio, texto, imagen y todo tipo de construcción multimedia que puede provocar gracia o sensaciones similares y que se replica a través de internet de persona a persona hasta alcanzar una amplia difusión.

Los memes pueden propagarse mediante hipervínculos, foros, tableros de imágenes, sitios web y cualquier otro difusor masivo, como lo son también hoy en día las redes sociales. El concepto de meme se ha propuesto como un posible mecanismo de evolución cultural. Las estrategias publicitarias de mercadotecnia viral se basan en la propagación de memes para promocionar un producto o concepto.
Riolobos
Riolobos es un municipio y localidad de España, en la provincia de Cáceres, comunidad autónoma de Extremadura. Pertenece al partido judicial de Coria y a la mancomunidad de la Rivera de Fresnedosa.

Tiene un área de 49,49 km² con una población de 1180 habitantes en 2024 y una densidad de 23,84 hab/km².

Mancomunidad de la Rivera de Fresnedosa
La Mancomunidad de la Rivera de Fresnedosa es una mancomunidad integral española situada en el noroeste de la provincia de Cáceres, en Extremadura y en torno a la rivera de Fresnedosa.

Limita al norte con las mancomunidades extremeñas de Sierra de Gata y de Valle del Alagón, al sur con la mancomunidad extremeña Tajo-Salor, al este con la mancomunidad extremeña de Riberos del Tajo y al oeste con el país de Portugal.

La mancomunidad, fundada en 1993, cuenta actualmente con una población de 9.799 personas, repartidas en 12 municipios y 2 pedanías.
Tynan
Tynan es una localidad situada en el condado de Armagh de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 71 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte—, al sur del lago Neagh —el mayor de las islas británicas— y a poca distancia de la frontera con República de Irlanda.

Lago Neagh
El lago Neagh, denominado en inglés lough Neagh (pronunciación [lɒx neɪ]) y en irlandés loch nEathach (pronunciación [lɔx ˈɲahax]), está ubicado en Irlanda del Norte y es el mayor lago de la isla de Irlanda con un área de 388 km². De aproximadamente 30 km de largo y 15 km de ancho, se encuentra a unos 30 km al oeste de Belfast. Es poco profundo en sus orillas y su profundidad media es de 9 metros; la mayor profundidad que llega a alcanzar es de 25 metros.

Cinco de los seis condados de Irlanda del Norte tienen acceso a las orillas del lago: Antrim, Armagh, Londonderry, Down y Tyrone. Entre las poblaciones cercanas al lago destacan Antrim, Toomebridge, Ballyronan, Lurgan, Craigavon y Magherafelt.
BYD Seagull
El BYD Seagull es un automóvil eléctrico urbano producido por el fabricante chino BYD Auto desde 2023. Forma parte de la "Serie Ocean" en la gama de la marca. En Europa se comercializa con el nombre BYD Dolphin Surf, las ventas se iniciaron en 2025.

Automóvil eléctrico
Un automóvil eléctrico es un automóvil equipado con uno o más motores eléctricos, proporcionándole una aceleración rápida que continúa desde que está parado.

A diciembre de 2019, circulaban en el mundo 7,200,000 vehículos eléctricos, contando los eléctricos puros con un 66.6%; y los híbridos enchufables con un 33.3%. China tiene la mayor flota de automóviles eléctricos en uso con 3,400,000 o un 47% del ola, seguido de Europa con 1,700,000 para un 25%; y los Estados Unidos con 1,450,000 para un 20%.
Catalina de Alejandría
Catalina de Alejandría fue una mártir cristiana del siglo IV. Su fiesta se celebra el 25 de noviembre. Su culto tuvo difusión por toda Europa a partir del siglo VI, con énfasis entre los siglos X y XII. Está incluida en el grupo de los santos auxiliadores y es invocada contra la muerte súbita.  Algunos académicos han cuestionado su historia.

Provincia de Cáceres
Cáceres es una provincia española de la comunidad autónoma de Extremadura, con capital en la ciudad homónima de Cáceres. Ubicada en el oeste del país, tiene una población de 388 190 habitantes (INE 2025) y sus municipios más poblados son Cáceres, Plasencia y Navalmoral de la Mata. La zona norte de la provincia está dominada por el sector occidental del sistema Central, mientras que al sur y al este se alzan varias estribaciones de los montes de Toledo. Los ríos que la surcan vierten sus aguas principalmente a la cuenca del Tajo, aunque también a la la del Guadiana y a la cuenca del Duero. Cáceres, que es la segunda provincia más extensa de España tras Badajoz, limita con Castilla y León a través de las provincias de Salamanca y Ávila y con Castilla-La Mancha por Toledo. Al sur se encuentra Badajoz, y al oeste se ubica la frontera con Portugal.
Taiken Mon In no Horikawa
Taiken Mon In no Horikawa (待賢門院堀河, Taiken Mon In no Horikawa?) fue una poetisa japonesa que vivió a finales de la era Heian. Su padre fue Minamoto no Akinaka y sus hermanas fueron Taifu no Suke y Jōsai Mon In no Hyōe. Pertenece a la lista de las treinta y seis mujeres inmortales de la poesía.

Asistió a la Princesa Imperial Yoshiko, hija del Emperador Horikawa y recibió el nombre de Rokujō (六条, Rokujō?), posteriormente sirve a Fujiwara no Shōshi de Taikei Mon In, hija del Emperador Toba y recibe el nombre de Horikawa (堀河, Horikawa?). Hacia 1142 y 1143 participó en varios concursos de waka. Tuvo una rivalidad poética con el monje Saigyō.

Sus poemas están incluidos en las antologías Kin'yō Wakashū y Chokusen Wakashū. Realizó su propia colección personal, el Taiken Mon In no Horikawa-shū (待賢門院堀河集, 'Taiken Mon In no Horikawa-shū'?). Uno de sus poemas está incluido en la lista Hyakunin Isshu.

Horikawa Tennō
Horikawa Tennō (堀河天皇, Horikawa Tennō?) (8 de agosto de 1079-9 de agosto de 1107) fue el 73.er emperador de Japón, según el orden tradicional de sucesión. Reinó entre los años 1087 y 1107. Antes de ser ascendido al Trono de Crisantemo, su nombre personal (imina) era Príncipe Imperial Taruhito (善仁親王, Taruhito-shinnō?). También era conocido como Príncipe Imperial Yoshihito.
India neerlandesa
La expresión India neerlandesa (llamada erróneamente India holandesa) designa las posesiones coloniales neerlandeses en el subcontinente indio, mientras que la de Indias neerlandesas se refiere a las nociones más amplias de las Antillas Neerlandesas (en las Américas) y en especial de las Indias Orientales Neerlandesas (todo aquello al este del Cabo de Buena Esperanza, pero principalmente Indonesia, la joya colonial de la corona neerlandesa), llamadas a menudo con el término informal de Indië ('región de la Gran India', en neerlandés). Su capital fue Cochin, en la costa de Malabar.

Pulicat (Paliacate)
Pulicat (Pazhaverkadu) (Tamil:பழவேற்காடு) es un pueblo costero histórico en el Norte de Chennai en Distrito de Thiruvallur del Estado de Tamil Nadu, en el Sur de la India. Está aproximadamente a 60 kilómetros al norte de Chennai y a 3 kilómetros de Elavur, en la isla barrera de Sriharikota, que separa el lago Pulicat de la Bahía de Bengala. El lago Pulicat es una laguna profunda de agua salada que se extiende por 60 kilómetros a lo largo de la costa. Con el desarrollo inmobiliario de la orilla del lago, así como las numerosas zonas económicas especiales, entre ellas una zona económica especial médica de 1000 millones de dólares que pronto estará lista en Elavur, los precios inmobiliarios se están elevando.
Elecciones municipales de Guayaquil de 2009
Las elecciones municipales de Guayaquil de 2009 tuvieron lugar el 26 de abril de dicho año. Las elecciones municipales determinaron por sufragio directo de los electores a las dignidades que encabezan al cabildo municipal, y el candidato que recibió la mayoría de los votos (68,44%) para ser Alcalde de Guayaquil fue Jaime Nebot, mientras que paralelamente, también se eligió a los miembros del Concejo Cantonal de Guayaquil en un total de 15 entre las varias listas presentadas.

Estas elecciones se dieron después de la aprobación de la constitución de 2008 la cual ordenó la renovación de todos los cargos públicos para dignidades por sufragios. Como tal, se realizaron en conjunto las elecciones presidenciales y legislativas a nivel nacional, también a los representantes al Parlamento Andino. A nivel provincial se eligieron los cargos a prefectos, y a nivel municipal se eligieron alcaldes, miembros de los concejos cantonales, y presidentes de juntas parroquiales.

Partido Social Cristiano (Ecuador)
El Partido Social Cristiano (PSC) es un partido político ecuatoriano de centro con vocación social cristiana. Fundado en 1951 por Camilo Ponce Enríquez y Sixto Durán Ballén es uno de los partidos más antiguos del país aún en vigencia. Ocupa la lista 6 en el registro electoral ecuatoriano. Actualmente, el presidente del partido es Alfredo Serrano.
Padmanabhapuram
Padmanabhapuram es una ciudad y municipio situada en el distrito de Kanyakumari en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 21342 habitantes (2011). Se encuentra a 57 km de Thiruvananthapuram y a 77 km de Tirunelveli.

Tirunelveli
Tirunelveli (en tamil: திருநெல்வேலி ) es una localidad de la India capital del distrito de Tirunelveli, estado de Tamil Nadu.

La ciudad se ubica en el margen oeste del río Thamirabarani, justo al otro lado del río de su urbe gemerla Palayamkottai. La guerra de Poligar, que enfrentó Palaiyakkarar con Veerapandiya Kattabomman y las fuerzas de la compañía británica de las Indias Orientales, se libró en las afueras de Tirunelveli entre 1797 y 1801. La ciudad tiene varios monumentos históricos, entre los que cabe destacar el templo de Nellaiappar, el más prominente de la ciudad.
Suiza en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016
Suiza estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 por un total de 104 deportistas que compitieron en 17 deportes. Responsable del equipo olímpico es la confederación Swiss Olympic, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la gimnasta Giulia Steingruber.

Swiss Olympic
Swiss Olympic es una organización pública independiente que promueve y difunde el Movimiento Olímpico y gestiona la participación de Suiza en los Juegos Olímpicos. Funge a la vez como Asociación Deportiva y como Comité Olímpico nacional.

Es miembro del 
Comité Olímpico Internacional (COI) y de Comités Olímpicos Europeos. Su sede está en Ittigen y el presidente desde 2016 es el político Jürg Stahl.

Fue fundada y reconocida por el COI en 1912. Entre 1912 y 1997 su nombre oficial era Comité Olímpico Suizo y entre 1997 y 2001, Federación Olímpica Suiza.
Casa del Sacristán Mayor
La Casa del Sacristán Mayor es un  monumento arquitectónico perteneciente al complejo religioso de la Catedral de la ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala (Antigua Guatemala).

Construida por el Arquitecto Mayor de Santiago, Bernardo Ramírez, está construcción apenas sufrió daños cuando el terremoto de 1773 destruyó gran parte de la ciudad, a pesar de tener “fresca la mezcla” y estar al lado de la catedral, que se derrumbó parcialmente.

En la actualidad, a pesar de no estar abierta al público, su fachada y su interior casi inalterado son una muestra del barroco guatemalteco de mediados del siglo XVIII.

Terremotos de Santa Marta
Se denominan como terremotos de Santa Marta a una serie de fuertes sismos que destruyeron la ciudad de Santiago de los Caballeros, actual Antigua Guatemala, en el año de 1773.

En 1776, la capital fue trasladada a la ciudad de Nueva Guatemala de la Asunción luego que estos terremotos arruinaran la ciudad de Santiago de los Caballeros de Guatemala por tercera ocasión en el mismo siglo y las autoridades civiles utilizaran eso como excusa para debilitar a las autoridades eclesiásticas —siguiendo las recomendaciones de las Reformas Borbónicas emprendidas por la corona española en la segunda mitad del siglo xviii— obligando a las órdenes regulares a trasladarse de sus majestuosos conventos destruidos a frágiles estructuras temporales en la nueva ciudad.