hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
The New York Times Building
The New York Times Building es un rascacielos finalizado a finales de 2007 que se sitúa al oeste de Midtown Manhattan, Nueva York (Estados Unidos). Su principal propietario es el grupo The New York Times Company, que cuenta con publicaciones como The New York Times, The Boston Globe e International Herald Tribune, que además posee otras publicaciones regionales. La mayor parte de la construcción externa se completó en el segundo trimestre de 2007, y The New York Times empezó a instalarse en su nueva sede a principios de junio del mismo año, aunque para esa fecha todavía no estaba acabado completamente el edificio, no funcionaban todos los ascensores y no se habían eliminado los accesorios de la obra de la fachada.

El 9 de marzo de 2009, por motivo de la crisis financiera, el New York Times se vio forzado a vender parte del edificio (unos 70 000 m²) por la suma de 225 millones de dólares.

The Boston Globe
The Boston Globe (y el Boston Sunday Globe) es un periódico diario de Boston, Massachusetts, Estados Unidos. Fue propiedad de The New York Times Company entre 1993 y 2013, cuando fue vendido al empresario John W. Henry. Su principal competidor es el Boston Herald. En 2008, la circulación promedio del Boston Globe entre semana cayó de 382.503 a 350.605, es decir, un 8,3%; mientras que su circulación en los domingos descendió en un 6.5% hasta llegar a 525.959 ejemplares. A pesar de ello, The Globe mantiene el octavo lugar en el promedio de circulación semanal de periódicos estadounidenses y sus periodistas han ganado 18 premios Pulitzer.
Frances Hardinge
Frances Melanie Hardinge (Brighton, 1973) es una escritora británica de literatura infantil. Su primera novela, Fly By Night, ganó el Premio Branford Boase 2006 y fue incluida en la lista de los mejores libros del School Library Journal. También ha sido finalista y ha recibido otros premios por sus novelas y algunos de sus cuentos. En 2017 fue una de las mujeres incluidas en la lista 100 Women de la BBC.

100 Women (BBC)
100 Women (en español, 100 Mujeres) es una serie multiformato de la BBC creada en 2013. La serie examina el papel de las mujeres en el siglo XXI y ha incluido eventos en Londres y en México. Una vez que se conoce el nombre de las premiadas, arranca una serie denominada “BBC's women season” (temporada de mujeres de la BBC), de tres semanas de duración, e incluye emisiones, reportajes, debates y artículos relacionados con el tema de mujeres. Se anima a mujeres de todo el mundo a participar a través de la red social Twitter/X comentando la lista de premiadas, así como las entrevistas y debates que se difunden una vez se ha publicado de la lista.
Hospital Muñiz
El Hospital de Infecciosas “Francisco Javier Muñiz” es uno de los hospitales públicos metropolitanos de Buenos Aires, Argentina. Como su nombre lo indica, se especializa en enfermedades infecciosas. Su dirección es Uspallata 2272, y se encuentra en el barrio de Parque Patricios.

Parque Patricios (Buenos Aires)
Parque Patricios es un barrio de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina, situado en la Comuna 4. Este barrio cuenta con varios parques públicos, lo que conforma uno de los más importantes pulmones verdes del ámbito porteño. En él se encuentra ubicada la Jefatura de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Aeropuerto de Colonia/Bonn
El Aeropuerto de Colonia/Bonn "Konrad Adenauer" (Flughafen Köln/Bonn, IATA: CGN, OACI: EDDK) es un aeropuerto internacional que atiende a las ciudades de Colonia y Bonn, y en general, a la Región Colonia/Bonn, al oeste de Alemania. Está localizado en el distrito urbano (Stadtbezirk) de Porz, junto a la reserva natural de Wahner Heide, a 12 km al sudeste del centro de Colonia y 16 km al noreste de Bonn. Es el sexto mayor aeropuerto de Alemania y uno de los pocos de ese país que funciona las 24 horas del día. En términos de tráfico de carga es el segundo en tamaño. En 2017 el número de pasajeros servidos llegó a 12,3 millones.

Recibe el nombre de Konrad Adenauer, primer Canciller de la nueva República Federal Alemana (RFA) o Alemania Occidental entre 1949 y 1963 por la CDU.

Bonn
Bonn (en español arcaizante, Bona) es una ciudad alemana del estado federado de Renania del Norte-Westfalia. Fue la capital de la República Federal de Alemania hasta la reunificación del país en 1990, y sede del gobierno hasta 1999. Forma parte de la macrorregión metropolitana del Rin-Ruhr.

Posee una población de 329 673 habitantes (diciembre de 2020) y es la decimonovena ciudad más grande del país. Es la ciudad natal del compositor Ludwig van Beethoven. Desde la reforma comunal de 1969, la ciudad se divide en cuatro distritos: Bonn, Beuel, Hardtberg y Bad Godesberg. En su frontera sur limita con el estado federado de Renania-Palatinado.
Þorgils Gellirsson
Þorgils Gellirsson (Thorgils, 1036 - 1070) fue un caudillo vikingo de Helgafell, (Snæfellsnes), en Islandia. Hijo de Gellir Þorkelsson y Valgerður Þorgilsdóttir (n. 1014), y padre de Ari fróði, algunas teorías también le asignan la paternidad de Húnbogi Þorgilsson. Es un personaje que aparece citado en diversas sagas nórdicas: saga de los Fóstbrœðra, saga de Laxdœla, saga Sturlunga, saga Eyrbyggja, y Gunnlaugs saga ormstungu.

Þorgils murió ahogado durante un naufragio en 1070.

Saga de Gunnlaugs ormstungu
La Saga de Gunnlaugs ormstungu (del nórdico antiguo: Gunnlaugs saga Ormstungu ok Skáld-Hrafns o Gunnlaugr lengua de serpiente y Hrafn el escaldo) es una de las sagas de los islandeses. Fue compuesta a finales del siglo XIII y se conserva en su totalidad en un manuscrito apenas posterior. Comprende veinticinco versos de poesía escáldica atribuidos a los diferentes personajes. Es un trabajo relevante tanto para la historia de Islandia como para la de Noruega.
Parachoques
El parachoques, paragolpes o defensa, es la pieza de un vehículo que se encuentra en la parte trasera y delantera de este con el objetivo de amortiguar y proteger al vehículo en caso de colisión, absorbiendo la energía cinética y empujándola en forma de rebote hacia el centro del choque, consiguiendo así una reducción de daños, pero no de impacto.

Vehículo
El vehículo (del Latín: vehiculum) es un medio de locomoción que permite el traslado de un lugar a otro de personas o cosas.

Cuando se traslada animales u objetos es llamado vehículo de transporte, como por ejemplo (en orden de creación) el barco, el carro, el tren, la bicicleta, la motocicleta, el automóvil, el camión, el avión y la nave, entre otros.

En el ámbito de la comunicación, se utilizan distintos tipos de vehículos para la transmisión de información, como el periódico, la televisión, Internet, etc.

Se denominan vehículos los medios a través de los cuales se puede contagiar una enfermedad, el sonido o la electricidad.
União Desportiva Oliveirense (baloncesto)
El U.D.Oliveirense es un equipo de baloncesto portugués, con sede en la ciudad de Oliveira de Azeméis, que compite en la LPB, la máxima competición de su país. Disputa sus partidos en el Pavilhão Dr. Salvador Machado, con capacidad para 4500 espectadores. Es la sección de baloncesto del União Desportiva Oliveirense.

União Desportiva Oliveirense
El União Desportiva Oliveirense es un club deportivo de Oliveira de Azeméis, Portugal. El club fue fundado en el 25 de octubre de 1922, y los campos de los equipos deportivos en fútbol, hockey sobre patines y baloncesto. Los equipos de hockey sobre patines y de baloncesto han estado jugando en la división superior portuguesa durante varios años y se encuentran entre los más poderosos de Portugal.

Su equipo de fútbol actualmente juega en la Segunda Liga, mientras que el equipo de hockey sobre patines terminó 5 º en el Campeonato Nacional 2005-06.
Conquista de Hispania
Se conoce como conquista romana de Hispania al periodo histórico comprendido entre el desembarco romano en Ampurias (218 a. C.) y la conclusión de la conquista romana de la península ibérica al finalizar las guerras cántabras por César Augusto (19 a. C.), así como a los hechos históricos que conforman dicho periodo.

Mandonio
Mandonio era el jefe del pueblo de los ausetanos durante la invasión romana de Hispania.

Aunque las leyendas quieran hacerlo hermano de Indíbil [cita requerida], parece poco probable que lo fuera. Sin embargo, no es descartable alguna relación familiar a través del matrimonio de una hermana de uno con el otro.
Mandonio se rebeló contra la República romana junto con Indíbil en el 206 a. C., pero fue derrotado el 205 a. C. y murió crucificado.
Atlético Lusitania
El Atlético Lusitania fue un club de fútbol fundado en los Barrios Altos, correspondiente al Cercado de Lima en la ciudad de Lima, Perú. Fue fundado en 1922 y llegó a participar durante varias temporadas en la Segunda División de Perú.

Association Chorrillos
Association Chorrillos fue un club de fútbol del distrito de Chorrillos, del Departamento de Lima del Perú. Participó en varias temporadas en la segunda profesional y logró ascender a la primera división profesional. El club conserva su registro público N° 01772376.
Peter Kažimír
Peter Kažimír (nació el 28 de junio de 1968) es un economista y expolítico eslovaco que actualmente ocupa el cargo de gobernador del Banco Nacional de Eslovaquia (NBS). Anteriormente, fue ministro de Finanzas del país durante el gobierno de los primeros ministros Robert Fico y Peter Pellegrini. Fue miembro destacado del partido socialdemócrata SMER-SD, pero abandonó el partido tras asumir la gobernación del NBS.

Robert Fico
Robert Fico (pronunciación en eslovaco: /'fitso/; Topoľčany, 15 de septiembre de 1964) es un político eslovaco que se ha desempeñado como primer ministro de Eslovaquia desde 2023. Anteriormente se desempeñó como primer ministro de 2006 a 2010 y de 2012 a 2018. En 1999 fundó el partido político de izquierdas Dirección-Socialdemocracia y ha dirigido el partido desde entonces. Fico tiene el récord de ser el primer ministro con más años de servicio en la historia del país, con más de 11 años en el cargo. Elegido por primera vez al Parlamento en 1992, fue nombrado al año siguiente miembro de la delegación checoslovaca de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. Tras la victoria de su partido en las elecciones parlamentarias de 2006, formó su primer gabinete. Sus posiciones políticas han sido descritas como populistas, de izquierda y conservadoras.
Monumento a Colón (Moguer)
El monumento a Cristóbal Colón de Moguer (España) se encuentra en la plaza de las Monjas, junto al monumento colombino moguereño más destacado, el Monasterio de Santa Clara, formando parte de las piezas “Moguer y América” del Museo al aire libre "Moguer EScultura". Es obra del escultor Alberto Germán Franco, y fue erigido el 3 de agosto de 2006. Moguer es uno de los llamados Lugares colombinos, al haber tenido especial relevancia en los preparativos y desarrollo del primer viaje descubridor.

Diego Colón
Diego Colón y Perestrelo (1479-1526) fue el II almirante de la Mar Océana, II virrey de las Indias y VI gobernador general de las Indias. Hijo y sucesor de Cristóbal Colón en el almirantazgo, virreinato y gobierno de las Indias, con asiento en Santo Domingo, capital de la actual República Dominicana.
(6052) Junichi
(6052) Junichi es un asteroide perteneciente al cinturón exterior de asteroides, región del sistema solar que se encuentra entre las órbitas de Marte y Júpiter, descubierto el 9 de febrero de 1992 por Kin Endate y el también astrónomo Kazuro Watanabe desde el Observatorio de Kitami, Hokkaidō, Japón.

Kazuro Watanabe
Kazurō Watanabe (en japonés, 渡辺 和郎, nacido el 1 de mayo de 1955) es un astrónomo aficionado japonés, prolífico descubridor de planetoides. Nació en Hokkaidō, Japón y es miembro de la "Sociedad Astronómica de Japón", así como de la "Asociación Astronómica Oriental".

A través de sus publicaciones y de la dirección de colaboradores asociados, este cazador de asteroides ha sido responsable del descubrimiento de casi 700 de estos objetos astronómicos. Es el autor o coautor de las publicaciones japonesas "Cazador de Asteroides" (小 惑星 ハ ハ ン タ), Manual de Fotografía de Cuerpos Celestes (天体 写真 マ ュ ュ ュ ア ル), El firmamento de nuestros sueños ( 僕 ら の 夢 夢 の), así como otros. También es un colaborador frecuente de la publicación japonesa Guía Astronómica Mensual (月刊 天文 ガ イ イ ド).
Velsen-Zuid
Velsen-Zuid es una ciudad de la provincia de Holanda Septentrional, Países Bajos. Forma parte del municipio de Velsen y se encuentra a unos 9 km al norte de Haarlem.

Velsen-Zuid se desarrolló alrededor de la iglesia fundada por Willibrord en el siglo VIII. Entre 1865 y 1876, se excavó el canal del mar del Norte y Velsen se convirtió en dos asentamientos.

El estadio del Sportclub Telstar, equipo que compite en la primera división del fútbol neerlandés, la Eredivisie, se encuentra en Velsen-Zuid. Su estadio se conoce como el 711 Stadion.

Canal del mar del Norte
El canal del mar del Norte (en neerlandés: Noordzeekanaal) es un canal artificial navegable que conecta la ciudad de Ámsterdam con el mar del Norte en IJmuiden. Su construcción se llevó a cabo entre 1865 y 1876.
Fundación Ubuntu
La Fundación Ubuntu es una organización sin fines de lucro fundada por Mark Shuttleworth y Canonical Ltd., cuyo objetivo es asegurar el mantenimiento a largo plazo de la distribución de GNU/Linux Ubuntu, independientemente de las actividades comerciales de Canonical Ltd. La Fundación comenzó con un capital de USD 10 millones destinados a tal objetivo.

Su actual consejo directivo está compuesto por Mark Shuttleworth como presidente —fundador de Canonical Ltd.—, representantes del Consejo de la Comunidad Ubuntu y la Mesa Técnica de Ubuntu.

Canonical
Canonical Ltd. es una empresa de programación de ordenadores con base en Reino Unido fundada (y financiada) por el empresario sudafricano Mark Shuttleworth para dedicarse a la promoción y a la venta de soporte comercial y servicios relacionados con Ubuntu y otros proyectos afines. Canonical tiene empleados en más de 30 países y mantiene oficinas en Londres, Boston, Taipéi, Montreal, Shanghái, São Paulo además de su sede central en la Isla de Man.
Cabilla
Una cabilla (escrito en ciertos documentos como clavija) es un dispositivo de madera o metal sólido que se utiliza en los veleros con aparejo tradicional para afianzar las cabos de todo tipo empleados a bordo.

En veleros modernos esta pieza ha sido sustituida en gran medida por cornamusas, pero los grandes veleros con aparejo cuadrado suelen mantenerlas incluso en construcción moderna con aparejo cuadrado.

Jarcia de labor
La jarcia de labor (o cabos de labor), es la jarcia de un velero que se utiliza para izar, arriar, dar forma y controlar las velas, a diferencia de la jarcia fija, que sostiene el mástil y el bauprés . El aparejo corriente varía entre las embarcaciones que están aparejadas de proa a popa y las que tienen aparejo cuadrado.
Copa de la Reina de Baloncesto 1991
La Copa de la Reina de Baloncesto 1990-91 corresponde a la 29ª edición de dicho torneo. Se celebró entre el 3 de noviembre de 1990 y el 5 de mayo de 1991 en el Pabellón Central de las Traviesas de Vigo.

Esta temporada, la Copa la juegan todos los equipos de la liga excepto el Banco Exterior al ser un equipo organizado por la FEB para preparar jugadoras de cara a las olimpiadas de Barcelona'92. Esto hacía que un equipo se quedase sin emparejarse en los octavos de final, por lo que se decide que el A. D. B. F. Zaragoza, actual campeón, quede exento en la primera eliminatoria. Los octavos de final y los cuartos se juegan a ida y vuelta. Las semifinales y final se juegan a partido único en Vigo. El campeón se clasifica para la Copa Ronchetti 1991-92.

Copa de la Reina de baloncesto
La Copa de la Reina de Baloncesto es la segunda competición española de baloncesto femenino en importancia, aunque es la más antigua. Se inició en la temporada 1942-43, aunque sufrió interrupciones, hasta que se regularizó a partir de la temporada 1977-78.
Masinisa II
Masinisa II fue un rey de Numidia. Hijo o hermano de Hiarbes, monarca entre el 84 y 82 a. C. que fue ejecutado por su apoyo al popular Gneo Domicio Enobarbo, le sucedió en el trono en concomitancia con Hiempsal (tras la muerte de Gauda el reino estaba dividido). Su territorio iba de Saldae a Collo. Fue partidario de Cneo Pompeyo Magno, muriendo tras la batalla de Tapso en el 46 a. C. Fue padre de Arabión.

Gauda (rey)
Gauda fue un rey de Numidia, que reinó de 105 a. C. a 88 a. C. Era hijo de Mastanabal y nieto de Masinisa. Gauda era así también medio-hermano de Jugurta. Fue padre de Hiempsal II y abuelo de Juba I.

Según Salustio, durante la Guerra de Jugurta, Gauda había solicitado al comandante romano Q. Caecilius Metellus que le permitiera un lugar, como príncipe, junto a él, y una tropa de caballería como guardaespaldas, pero Metelo había rechazado ambas demandas, porque tal sitio era concedido sólo a aquellas personas a las que los romanos habían tratado como reyes, y la guardia sería vista como una indignidad a los romanos. Un ofendido Gauda entonces conspiró con Cayo Mario para buscar venganza por la afrenta y ennegrecer la reputación de Metelo, despojándole de su mando, y reemplazándole por Mario.

Gauda se convirtió en rey de una muy reducida Numidia, después de que Jugurta fuera vencido y capturado por los romanos, dirigidos por Cayo Mario.
Campeonato Mundial Sub-17 de Futsal de 2024 (AMF)
El Campeonato Mundial Sub-17 de Futsal de la AMF 2024 fue la segunda edición de este torneo y participaron 12 selecciones nacionales. Se disputó del 20 al 26 de mayo del 2024 y su sede fue el Alto Paraná en la Ciudad del Este en Paraguay. El torneo lo organizó la Asociación Mundial de Futsal (AMF) y la Federación Paraguaya de Fútbol de Salón (FPFS). Este fue el quinto mundial que se disputó y se desarrolló en el marco de la guerra deportiva entre la AMF vs. FIFUSA por el dominio del fútbol de salón luego de la división que se generó por la refundación de la FIFUSA a mediados del año 2022 separándose de la política de la AMF.

Selección de fútbol de salón de Paraguay
La selección de fútbol de salón de Paraguay es el equipo que representa a Paraguay en las competiciones oficiales de fútbol de salón o Futsal; su dirección está a cargo de la Federación Paraguaya de Fútbol de Salón entidad afiliada a la Asociación Mundial de Futsal (AMF) y la Confederación Panamericana de Futsal (PANAFUTSAL).

Ha participado en once ediciones del Campeonato Mundial de Futsal de la AMF, donde ha obtenido el título en cuatro de ellas Australia 1988, Paraguay 2003, Argentina 2007 y México 2023; y cuatro subcampeonatos en los torneos de Brasil 1982, Italia 1991, Colombia 2011 y Bielorrusia 2015.
Tróade
Tróade es el nombre de una antigua región histórica de la zona costera de Misia, situada al noroeste de Asia Menor (Anatolia). Corresponde con la península geográfica de igual nombre de la actual Turquía, que pertenece a la provincia de Çanakkale y una pequeña parte a la de Balikesir. Está delimitada al norte por el mar de Mármara; al sur, por el golfo de Edremit (que la separa de la isla griega de Lesbos); y al este, por el monte Ida (1774 m). En septiembre de 1996 la región fue declarada parque nacional.

Mar de Mármara
El mar de Mármara (en turco: Marmara denizi; en griego: Μαρμαρα̃ Θάλασσα  o  Προποντίδα), (también Mármora, Blanco, Menor) antiguamente llamado Propóntide, es un brazo de mar que une las aguas del mar Negro y del mar Egeo, y separa, por lo tanto, la parte asiática de Turquía de la parte europea a través del Bósforo y los Dardanelos.
11 puntos en el Néguev
Los 11 puntos en el Néguev (en hebreo: הנקודות 11‎, 11 HaNekudot) se refieren a un plan de la Agencia Judía para el establecimiento de once asentamientos en el Néguev en 1946, antes de la creación del Estado de Israel.

Kibutz
Un kibutz (voz con plural invariable, procedente del hebreo קיבוץ, 'agrupación') es una comuna agrícola israelí.

Aunque existen empresas colectivas en otros países, en ninguno las comunas voluntarias desempeñaron el papel que los kibutz han supuesto en Israel; de hecho, los kibutz fueron esenciales para la creación del Estado de Israel. Son organizaciones económicas poco frecuentes (como las colectividades españolas) y parten de uno de los movimientos comunales más importantes de la historia. Fueron fundados en un momento y en un lugar en el que la agricultura independiente no era práctica, sus miembros se vieron forzados por la necesidad de desarrollar un tipo de vida comunal y estaban inspirados por su propia ideología sionista socialista. Los miembros de los kibutz desarrollaron un modo de vida comunal que atrajo el interés de la opinión pública mundial. El primer kibutz fue llamado Degania y fue fundado en 1909.
LatinUS (portal de noticias)
Latinus (estilizado LatinUS) es un portal de noticias mexicano con sede en Estados Unidos, fundado el 5 de diciembre de 2019 y activo desde el 7 de enero de 2020.

El portal brinda información de política, deporte, economía, estilo de vida y temas internacionales.

Roberto Madrazo Pintado
Roberto Madrazo Pintado (Villahermosa, Tabasco; 30 de julio de 1952) es un abogado y político mexicano, miembro del Partido Revolucionario Institucional. Es hijo de Carlos Alberto Madrazo Becerra, exgobernador de Tabasco y Graciela Pintado Jiménez.

Fue Gobernador de Tabasco entre el 1 de enero de 1995 y el 14 de junio de 1999; y del 26 de noviembre de 1999 y el 31 de diciembre de 2000, precandidato presidencial del Partido Revolucionario Institucional (PRI) en 1999, Presidente de su partido entre 2002 y 2005; y finalmente candidato presidencial de la Alianza por México en 2006.
The Home Depot
The Home Depot (NYSE: HD) es una empresa minorista estadounidense de mejoras del hogar, ferretería, bricolaje y materiales de construcción. Es el mayor minorista de bricolaje del mundo, seguido de Lowe's y OBI GmbH & Co. Deutschland KG, operando más de 2.114 tiendas, 355.000 empleados y con presencia en los Estados Unidos (incluidos los 50 estados, Distrito de Columbia, Puerto Rico, Islas Vírgenes y Guam), las 10 provincias de Canadá y las 32 entidades federativas de México. Anteriormente tuvo presencia en China, Chile, Argentina y Perú. Tiene su sede, el Atlanta Store Support Center, en el Condado de Cobb, Georgia, cerca de Atlanta.

Minorista
El distribuidor minorista, caracterizado por ser un negocio pequeño de origen familiar, se basa en la venta en menudeo o detallista, y es la empresa comercial o persona en régimen de autónomo que vende productos al consumidor final. Son el último eslabón del canal de distribución, el que está en contacto con el mercado.

Las ventas minoristas pueden alterar, frenando o potenciando, las acciones de mercadotecnia y micro-mercadotecnia de los fabricantes y mayoristas. Son capaces de influir en las ventas y resultados finales de los artículos que comercializan.
Pyrrhura
Pyrrhura (del griego πυρός pyrós «fuego», y οὐρά ourá «cola») es un género de aves psitaciformes de la familia de los psitácidos que habita una buena parte de Sudamérica y el sur de Centroamérica, y se conocen comúnmente como cotorras o chiripepés. Este género comprende loros de plumaje dominantemente verde y cuerpo alargado, de entre 22 y 30 cm de largo,[cita requerida] y entre 50 y 100 g de peso.[cita requerida] Pueden vivir entre 25 y 30 años.[cita requerida] No tienen dimorfismo sexual, a excepción de Pyrrhura orcesi.[cita requerida]

Pyrrhura amazonum
El perico santarém (Pyrrhura amazonum) es una especie de loro de la familia Psittacidae. Se encuentra en la parte oriental y central del sur de la cuenca del río Amazonas, muy cerca de su margen norte. Es parte de esta especie el perico madeira (P. amazonum snethlageae), también conocido como el conure madeira, que a veces se considera una especie aparte.