hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Temporada 2004-05 de los Houston Rockets
La temporada 2004-2005 fue la trigesimocuarta de los Houston Rockets en su localización de Texas, y la trigesimoctava en la NBA, tras haber jugado las cuatro primeras en San Diego (California). La temporada regular acabó con 42 victorias y 39 derrotas, ocupando el quinto puesto de la conferencia Oeste, clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en primera ronda ante los Dallas Mavericks.

Dallas Mavericks
Los Dallas Mavericks (en español: Aventureros de Dallas), a menudo conocidos con la abreviatura Mavs, son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Dallas, Texas. Compiten en la División Suroeste de la Conferencia Oeste de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el American Airlines Center.

El equipo fue fundado en 1980 y a lo largo de su historia ha ganado un campeonato de la NBA (2011), tres títulos de conferencia y cinco títulos de división.
Lotte Keukelaar
Lotte Jasmijn Keukelaar (Vleuten, Utrecht; 25 de septiembre de 2005) es una futbolista neerlandesa. Juega como delantera en el Real Madrid de la Primera División de España. Es internacional con la selección de Países Bajos.

Real Madrid Club de Fútbol (femenino)
El Real Madrid Club de Fútbol Femenino es la sección femenina de su entidad matriz, el Real Madrid Club de Fútbol, y tiene su sede en Madrid, España. Fue registrada oficialmente el 1 de julio de 2020 con el objeto de la práctica y desarrollo de este deporte al aprobarlo los socios compromisarios del club blanco.

Es identificado por su color blanco —del que recibe el apelativo de «blancas» o «merengues»—, y pertenece a uno de los cuatro clubes profesionales de fútbol del país cuya entidad jurídica no es la de sociedad anónima deportiva (S. A. D.), ya que su propiedad recae en sus más de 93 920 socios. Otra salvedad comparte con el Athletic Club y el Fútbol Club Barcelona al no formar parte de la Asociación de Clubes de Fútbol Femenino (ACFF). Participa en la Primera División desde 2020, y disputa sus partidos como local en el Estadio Alfredo Di Stéfano.
Zarzaquemada
Zarzaquemada es el distrito más poblado (y más densamente) del municipio de Leganés en la Comunidad de Madrid, España. Según el padrón de 2024 posee 62.000 habitantes, casi un 30% de la población de Leganés. Es el cuarto distrito del municipio. Su código postal es 28915. Fue construido durante los años 70 y su composición social es mayoritariamente de clase obrera.

Clase obrera
La clase obrera, clase trabajadora o clase proletaria, designa al conjunto de trabajadores que, desde la Revolución Industrial, aportan el factor trabajo en la producción y a cambio reciben un salario o contraprestación económica, sin ser propietarios de los medios de producción.

El término se contrapone así al de clase burguesa, o sector social que posee el capital, así como al artesanado, sector en que los trabajadores suelen ser propietarios de los medios de producción.
Yamil Bukele
Yamil Alejandro Bukele Pérez (San Andrés, 23 de enero de 1978) es un ejecutivo deportivo, empresario y exjugador de baloncesto salvadoreño-colombiano. Se ha desempeñado como presidente ad honórem del Instituto Nacional de Deportes de El Salvador (INDES) desde 2019 y como miembro de la Junta Central de la FIBA desde 2023. De 2019 a 2023 fue el segundo vicepresidente de FIBA Américas.Y hoy en dia es el actual presidente de la (Fesut) Federación Salvadoreña de futbol.

Isla de San Andrés (Colombia)
La isla de San Andrés (conocida también como SAI, las iniciales de San Andrés Isla) es una isla colombiana del mar Caribe. Es la más grande de las islas que forman parte del archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina, con una extensión total de 26 km², siendo así la isla más grande del país.

Las islas han sido objeto de disputa territorial entre Colombia y Nicaragua. Sin embargo, el 19 de noviembre de 2012, la Corte Internacional de Justicia dictaminó la soberanía total de Colombia sobre el archipiélago, con concesiones de espacio marítimo a Nicaragua.
Francisco Navarro Navarro
Francisco Navarro Navarro (Novelda, Alicante, 1927—1953) fue un poeta español en lengua castellana. Lo prematuro de su fallecimiento hizo que el grueso de su obra haya sido publicado de manera póstuma.

Novelda
Novelda es un municipio de España situado en el interior de la provincia de Alicante, en la comarca del Medio Vinalopó. Conocido por su producción de uva y el comercio de especias y mármol, la localidad cuenta con una población de 26 606 habitantes (INE 2025).
En el barro
En el barro es una serie de televisión de drama carcelario argentina producida por Underground Producciones y Telemundo Studios para Netflix. Se trata de una serie derivada de El marginal (2016-2022), pero ambientada en una cárcel para mujeres. Está protagonizada por Ana Garibaldi, Valentina Zenere, Rita Cortese, Lorena Vega, Marcelo Subiotto, Carolina Ramírez y Ana Rujas. En la segunda temporada, María Eugenia Suárez, Inés Estévez, Julieta Ortega, Victorio D'Alessandro y Verónica Llinás se unieron al elenco principal.

La serie se estrenó el 14 de agosto de 2025. Poco después, Netflix confirmó que se filmó en simultáneo una segunda temporada que será estrenada el 13 de febrero de 2026. Tras el estreno de su segunda entrega,  anunciaron que la serie continuará con una tercera temporada.

Valentina Zenere
Valentina Zenere (Buenos Aires, 15 de enero de 1997) es una actriz, cantante y modelo argentina. Conocida por el papel de Ámbar Smith en la telenovela de Disney Channel Latinoamérica, Soy Luna, e interpretar a Isadora Artiñán en la serie española de Netflix, Élite.
Kur Kuath
Kur Kuath (Jartum, Sudán, 12 de agosto de 1998) es un jugador de baloncesto sursudanés. Con 2,08 metros de altura juega en la posición de pívot. Actualmente forma parte de la plantilla del CB Gran Canaria de la liga ACB.

Club Baloncesto Gran Canaria
El Club Baloncesto Gran Canaria, conocido por motivos de patrocinio como Dreamland Gran Canaria, es un equipo profesional de baloncesto de la ciudad de Las Palmas de Gran Canaria. Participa en la Liga ACB de España.

Entre 1988 y abril de 2014 disputó sus encuentros en el CID (Centro Insular de Deportes), considerado un "fortín". El 8 de abril de 2014 se trasladó al nuevo pabellón de 10 100 espectadores, Gran Canaria Arena junto al Estadio de Gran Canaria. El primer partido oficial fue el 1 de mayo contra el F. C. Barcelona.
At the Royal Albert Hall with the Royal Philharmonic Orchestra Part 1
Live at the Royal Albert Hall with the Royal Philharmonic Orchestra Part 1 es un disco en vivo de la banda de rock progresivo británica Renaissance, lanzado en 1997. Ese mismo año se lanzaría la segunda parte.

El álbum recoge material en vivo del año 1977 grabado en el Royal Albert Hall de Londres, como parte de la gira del disco Novella. La Royal Philharmonic Orchestra es dirigida por Harry Rabinowitz.

El guitarrista del grupo Michael Dunford comentaría sobre este trabajo ""no se parece en nada al álbum del Carnegie Hall, es un poco más tosco y te da una sensación real del show en vivo".

Royal Philharmonic Orchestra
La Royal Philharmonic Orchestra (abreviada como RPO) es una orquesta sinfónica británica con sede en Londres, que fue fundada en 1946 por Thomas Beecham. También es llamada Orquesta Nacional de Gran Bretaña (Britain's National Orchestra) a veces. La RPO fue fundada en 1946 por Thomas Beecham y ofreció su primer concierto en Croydon el 15 de septiembre de 1946. Beecham fue su director de orquesta principal hasta su muerte en 1961.La orquesta realizó una gira por Estados Unidos en 1950, convirtiéndose así en la primera orquesta británica en visitar dicho país después de la Orquesta Sinfónica de Londres en 1912.
Agoranomeón
Agoranomeón (en griego antiguo: Ἀγορανομείον) es el nombre que recibe un antiguo edificio del Ágora romana de Atenas, Grecia. Se construyó hacia el año 50 d. C. Se desconoce el uso y la forma exactos del edificio. Es posible que no fuera, como se denomina ahora, el verdadero Agoranomeón, el edificio de las autoridades encargadas del ágora, sino que fuera el Sebasteón, dedicado al culto de los emperadores romanos.

Estaba situado en el lado oriental del Ágora romana, al sureste de la Torre de los Vientos. La fachada de la parte principal del edificio, que se conserva parcialmente, tenía tres arcos. Eran de mármol gris azulado del monte Himeto. Una larga escalera conducía a la entrada del edificio. Investigaciones recientes sugieren que el edificio pudo estar formado por una vía con una estoa (pórtico) a cada lado. Según una inscripción hallada en el lugar, el edificio estaba dedicado al emperador Augusto y a Atenea Arquegetis.

Ágora romana de Atenas
El Ágora romana es una antigua plaza pública de Atenas.

En la Antigua Grecia, el ágora (griego ἀγορά) era el lugar de mercado y reunión de una ciudad. El término corresponde al foro de la civilización romana.
Tutenstein
Tutenstein es una serie estadounidense de televisión ganadora del Emmy, producida por Porchlight Entertainment para Discovery Kids (también fue emitida por Jetix en varios países de Europa). La serie empezó a transmitirse a partir del 1° de noviembre de 2003. La serie de media hora incluye a una joven momia llamada "Tutankhensetamun" (basado en Tutankhamun y usualmente llamado "Tutenstein" como en el título) quien fue despertado 3,000 años después de su accidental muerte y ahora debe enfrentarse con el hecho de que su reino ya no está. La serie está basada en la idea de Jay Stephens. El nombre es una combinación entre   Tutankhamun y Frankenstein. El 11 de octubre de 2008 una película para televsión titulada Tutenstein: Clash of the Pharaohs salió al aire en Discovery Kids.
La compañía de producción, PorchLight Entertainment, se ganó en Los Ángeles, California, un Emmy por la primera y segunda temporada de esta serie.

Discovery Kids
Discovery Kids (estilizado como DK) es un canal de televisión por suscripción de origen estadounidense enfocado a la audiencia infantil. Lanzado originalmente el 7 de octubre de 1996 en Estados Unidos, es propiedad de Warner Bros. Discovery y concluyó emisiones el 10 de octubre de 2010 en Estados Unidos al ser reemplazado por The Hub.  
En Latinoamérica, fue lanzado el 1 de noviembre de 1996, es operado por Warner Bros. Discovery Latin America y continúa en operaciones.
No, Thank You!!!
No, Thank You!!! (ノーサンキュー, lit. ¡No, gracias!?), estilizado como NO, THANK YOU!!!, es una novela visual japonesa de género yaoi-eroge desarrollada y publicada por Parade. Fue lanzada en Japón el 23 de junio de 2013, mientras que en Estados Unidos lo fue el 27 de febrero de 2015 por la distribuidora de videojuegos MangaGamer.

Eroge
Eroge (エロゲ o エロゲー, contracción de Ero chikku gēmu?,  que significa 'juego erótico') es el término japonés utilizado para denominar a aquellos videojuegos cuya temática se centra en el hentai o pornografía. En ocasiones, el género es también conocido como "juegos hentai" (acortado como juego H), aunque este nombre no suele ser utilizado en Japón.
Yōkai Shōjo
Yōkai Shōjo ―Monsuga― (妖怪少女―モンスガ―, ''Yōkai Shōjo ―Monsuga―''?) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Kazuki Funatsu. Fue serializada en la revista de manga seinen de Shūeisha, Weekly Young Jump, desde marzo de 2014 hasta junio de 2017, con sus capítulos recopilados en 14 volúmenes de tankōbon.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha?) es una empresa editorial japonesa con sede en Chiyoda (Tokio). La compañía se estableció en 1925 como la división de publicaciones relacionadas con el entretenimiento de la editorial japonesa Shōgakukan. Al año siguiente, Shūeisha se convirtió en una empresa separada e independiente.

Las revistas manga publicadas por Shūeisha incluyen la línea de revistas Jump Comics, que incluye las revistas shōnen Shūkan Shōnen Jump, Jump Square y V Jump, y las revistas seinen Shūkan Young Jump, Grand Jump y Ultra Jump. También publican otras revistas, incluida Non-no. Shūeisha, junto con Shōgakukan, es propietaria de Viz Media, que publica manga de las dos compañías en Norteamérica.
Fernando de Toledo
Fernando de Toledo (La Aldehuela, 1527 - Madrid, 1591) fue un militar español del siglo XVI, que alcanzó los empleos de caballero y gran prior de la Orden de Malta, Virrey de Cataluña y miembro del Consejo de Estado del rey Felipe II de España.

Su juventud fue trazada por Lope de Vega en su comedia «Más mal hay en la Aldegüela de lo que suena», también conocida como «el Prior de Castilla».

Prior
Prior (en femenino priora), del latín prior, es decir, “el primero”, es un puesto de autoridad dentro de las estructuras de gobierno eclesiásticas, un superior dentro de una comunidad, aplicado tanto en órdenes religiosas regulares como seculares. En muchas circunstancias, además, disfrutaba del beneficio de un priorato: «Prior quasi primus inter alios» (en español, «Prior como el primero entre otros»).
2-cloro-2-metilpentano
El 2-cloro-2-metilpentano es un compuesto orgánico de fórmula molecular C6H13Cl. Es un haloalcano de seis átomos de carbono con un átomo de cloro, isómero de 1- y de 2-clorohexano. A diferencia de estos, su cadena carbonada no es lineal sino ramificada.

Cloro
El cloro es un elemento químico de número atómico 17 situado en el grupo de los halógenos (grupo VIIA) de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Cl. En condiciones normales y en estado puro forma dicloro: un gas tóxico amarillo-verdoso formado por moléculas diatómicas (Cl2) unas 2,5 veces más pesado que el aire, de olor desagradable y tóxico. Es un elemento abundante en la naturaleza y se trata de un elemento químico esencial para muchas formas de vida.
Objetivo AMIA
Objetivo AMIA es una serie de televisión de drama político y acción israelí emitida por Reshet 13. La trama está inspirada en los atentados terroristas de 1992 y 1994 en Buenos Aires contra la embajada de Israel y la comunidad judía. Está protagonizada por Michael Aloni, Malena Sánchez, Alfonso Tort, César Bordón y Jameel Khoury. La serie se estrenó el 13 de febrero de 2025 en Israel.

Malena Sánchez
Malena Sánchez White (Buenos Aires, 7 de agosto de 1991) es una actriz argentina de cine, teatro y televisión. Debutó en cine a los 18 años en la película Familia para armar, protagonizada por Norma Aleandro, y luego continuó su carrera profesional en otros filmes así como en series televisivas. Fue galardonada con el Premio Patacón del Festival de Cine de Tandil por su interpretación en la película El aprendiz y fue candidata al Premio Sur a la mejor actriz de reparto por la película Tuya  y a la mejor actriz protagónica por el filme De martes a martes.
Kata-gatame
Kata-gatame (肩固め, katagatame?) es una técnica de estrangulación sanguínea usada en varios tipos de artes marciales, en la que el oponente es apresado entre su propio hombro y el brazo del usuario. Recibe su nombre en inglés por ser una versión realizada con los brazos del triangle choke, que es utilizado con las piernas.

Pertenece al grupo osaekomi-waza del kodokan judo.

Sankaku-jime
El sankaku-jime (三角絞, sankakujime?), también conocida como triangle choke en inglés, es una técnica de estrangulación sanguínea usada en varios tipos de artes marciales, en la que se emplean las piernas para rodear la cabeza y un brazo del oponente en la forma de un triángulo. Este movimiento actúa como una restricción vascular lateral que hace presión sobre la arteria carótida para interrumpir el flujo de sangre al cerebro.

Esta técnica fue innovada originalmente en el reglamento del kosen judo, y es usada hoy en día en disciplinas como judo, jiu-jitsu brasileño y artes marciales mixtas. Es considerada una de las 36 técnicas de constricción de la lista shime-waza de la escuela Kodokan. Su invención se atribuye a Yaichihyōe Kanemitsu.
Arquitectura japonesa
La arquitectura japonesa (日本建築, Nihon kenchiku?) tiene una gran historia como cualquier otro aspecto de la cultura japonesa.

Aunque con fuerte influencia de la arquitectura china, también muestra un número importante de diferencias y aspectos que podemos denominar inequívocamente como japonesas. Para la mayoría, aquellos edificios que han sobrevivido hasta nuestros días y que muestran características de la arquitectura japonesa tradicional son castillos, templos budistas y santuarios Shinto.

Pero, en general la arquitectura moderna japonesa refleja una influencia internacional y poca conexión con los métodos tradicionales japoneses.

Para más información de conceptos artísticos, véase también Arte japonés.

Pagoda japonesa
Las pagodas en Japón se denominan tō (塔, literalmente pagoda?), aunque a veces también buttō (仏 塔, pagoda budista?) o tōba (塔 婆, pagoda?), e históricamente derivan de la pagoda china, en sí misma una interpretación de la estupa india. Al igual que la estupa, las pagodas se utilizaron originalmente como relicarios, pero en muchos casos terminaron perdiendo esta función. Las pagodas son esencialmente budistas, y se tratan de un componente importante de los complejos de estos templos japoneses. Hasta el Shinbutsu bunri de 1868, un santuario sintoísta normalmente también era un templo budista, por lo que las pagodas tampoco son raras en terrenos sintoístas. El conocido santuario Itsukushima, por ejemplo, cuenta con una.

Después de la Restauración Meiji, la palabra tō, una vez utilizada exclusivamente en un contexto religioso, pasó a significar también "torre" en el sentido occidental, como por ejemplo en la torre Eiffel (エ ッ フ ェ ル 塔, Efferu-tō).
Célula cromafín
Las células cromafines (o feocromocitos) son células neuroendócrinas que se encuentran en la médula suprarrenal y en los ganglios del sistema nervioso autónomo. Embriológicamente se derivan de la cresta neural.

Cresta neural
La cresta neural  es una estructura embriológica discreta que comprende unas pocas células y existe transitoriamente en etapas tempranas del desarrollo del embrión de los vertebrados. Sus células madre pluripotentes, tienen un gran potencial de diferenciación, capaces de generar desde tejidos conectivos, adiposo y dermis, hasta neuronas, células gliales y endócrinas.
En los humanos, las anomalías del desarrollo de la cresta neural incluyen defectos de: el corazón, el desarrollo craneofacial (labio leporino/paladar hendido), el sistema nervioso periférico y además ciertos tipos de cáncer, incluidos el melanoma y el neuroblastoma.
Lucio Schiavi
Lucio Adrián Schiavi (San Juan, 9 de julio de 1971) es un contador público y exjugador de básquetbol argentino. Fue miembro de la Selección de básquetbol de Argentina. Es conocido también por haber jugado en la Liga Nacional de Básquet para el Club Ferro Carril Oeste y el Club Atlético Obras Sanitarias de la Nación.

Contador público
Un contador público o contable es un profesional que ejerce la disciplina de la contabilidad o contaduría dentro de un ámbito económico. Habitualmente, se desarrolla dentro de empresas, organizaciones e incluso para ayudar personas en sus finanzas personales o sus empresas. De manera general, un contador público se desenvuelve en las áreas de contabilidad, derecho, estadística, fiscal, información financiera y auditoría.
Carlos Aponte
Carlos Aponte Benítez (Tunja, Boyacá, Colombia; 24 de enero de 1939 - Bogotá, Cundinamarca, Colombia; 1 de agosto de 2008) fue un futbolista colombiano conocido como el "Copetín", que se desempeñó como lateral que podía defender y pasar al ataque; y que jugó en Independiente Santa Fe, Unión Magdalena, y en el Deportes Tolima. También, el boyacense jugó con la Selección Colombia la Copa Mundial de fútbol de 1962 en Chile. Aponte, es considerado uno de los mejores jugadores de la historia del cuadro cardenal, ya que fue figura y tricampeón en los títulos de 1958, 1960 y de 1966. Además, su hijo Mauricio Aponte jugó como volante algunos partidos con la camiseta de Independiente Santa Fe en la década de 1980.

Unión Magdalena
Unión Magdalena es un club de fútbol colombiano de la ciudad de Santa Marta, capital del departamento de Magdalena, fundado el 19 de abril de 1953. A partir de la temporada 2026 y después de 1 año en la Categoría Primera A, militará en la Segunda División del fútbol profesional colombiano.

Fue el primer equipo de la Región Caribe en ser campeón del fútbol colombiano, en el año 1968, además de ser primero de la Región Caribe en ir a un torneo internacional representando al país en la Copa Libertadores 1969.

Su rival histórico es el Junior de Barranquilla con quien disputa el denominado Clásico costeño.
Mentiras desesperadas
Pedaço de Mim (título en español: Mentiras desesperadas) es una serie de televisión web dramática brasileña creada por Ângela Chaves. Está protagonizada por Juliana Paes, Vladimir Brichta, Felipe Abib y Paloma Duarte. Se lanzó a través de Netflix el 5 de julio de 2024.

Juliana Paes
Juliana Couto Paes (Río Bonito, Río de Janeiro, 26 de marzo de 1979) es una actriz brasileña. Conocida principalmente por su trabajo en televisión y cine, recibió varios premios, incluido uno a la mejor actriz en el reconocido Festival de Cine de Gramado.
La Cisterna (estación)
La Cisterna es una estación de combinación ferroviaria que forma parte de las líneas 2 y 4A del Metro de Santiago de Chile, siendo estación terminal de la segunda de ellas. Se encuentra subterránea en la Línea 2 y en trinchera en la Línea 4A, ubicándose entre las estaciones El Parrón y El Bosque para la primera, y siendo antecedida por la estación San Ramón, en la segunda. Se ubica en el nudo vial del paradero 25 de Gran Avenida y la Circunvalación Américo Vespucio, en la comuna de La Cisterna.

La estación se encontró cerrada desde el 18 de octubre de 2019, debido a los daños ocurridos en la red del metro durante la serie de protestas por el alza de la tarifa. La detención de la línea 2 fue reabierta el 25 de octubre, mientras que la estación de la línea 4A fue reabierta el 25 de noviembre. Hasta el 27 de noviembre de 2023 fue la estación terminal de la Línea 2.

El Bosque (estación)
El Bosque es una estación ferroviaria que forma parte de la Línea 2 del Metro de Santiago de Chile. Se encuentra subterránea bajo la Avenida Padre Hurtado con calle Ernesto Riquelme en el límite de las comunas de La Cisterna y El Bosque.
Diego de Henares Lezama
Diego de Henares Lezama, (Baracaldo, Vizcaya, c. 1540 - San Sebastián de los Reyes, Provincia de Venezuela, c. 1608)

Contrajo matrimonio con Mencía de Barrios y García de Samaniego en Baracaldo en 1575, y tuvieron seis hijos, cuatro varones y dos mujeres.

En 1968, se emitió un sello en España con su imagen.

San Sebastián de los Reyes (Venezuela)
San Sebastián de los Reyes es una ciudad venezolana ubicada en el estado Aragua, fundada en 1585 por Sebastián Díaz Alfaro, natural de Sanlúcar de Barrameda, provincia de Cádiz, en España. Aunque tiene el mismo nombre que la ciudad madrileña de San Sebastián de los Reyes, el motivo de su nombre es distinto ya que en el caso de esta ciudad, el nombre se escogió en honor de los Reyes Católicos a comienzos del mismo siglo XVI, mientras que en el caso de la ciudad venezolana, su nombre se debe a que la fecha de su fundación coincidió con el día de los Reyes, el 6 de enero de 1585, también en el siglo XVI.