hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Contracción cuantitativa
Contracción cuantitativa —en menor medida endurecimiento cuantitativo— (del inglés quantitative tightening, QT) es una herramienta de política monetaria contractiva aplicada por los bancos centrales para disminuir la cantidad de liquidez o masa monetaria en la economía. Un banco central implementa un ajuste cuantitativo al reducir los activos financieros que tiene en su balance al venderlos en los mercados financieros, lo que reduce los precios de los activos y aumenta las tasas de interés.  QT es lo contrario de flexibilización cuantitativa (o QE), donde el banco central imprime dinero y lo utiliza para comprar activos con el fin de aumentar los precios de los activos y estimular la economía. QT rara vez es utilizado por los bancos centrales, y solo se ha empleado después de períodos prolongados de estímulo tipo Greenspan put, donde la creación de demasiada liquidez del banco central ha llevado a un riesgo de inflación descontrolada (por ejemplo, 2008, 2018 y 2022).

Masa monetaria
La  masa monetaria u oferta de dinero, en macroeconomía, es la cantidad de dinero disponible en una economía para comprar bienes, servicios y títulos de ahorro, en un momento determinado. La oferta monetaria es determinada de manera conjunta por el sistema bancario privado y el banco central del país. El banco central opera a través del mercado abierto y de otros instrumentos para proveer de reservas al sistema bancario.
Más País
Más País (MP) fue un partido político español encuadrado dentro de la izquierda política y de tendencia progresista que promovió el altermundialismo, la política verde, el progresismo, los derechos de la mujer y de las minorías sexuales y la democracia directa.

No obstante, la historia de este nuevo partido político fue breve, ya que en octubre de 2023 la formación inició su proceso de disolución para la integración de sus cuadros en la Comunidad de Madrid dentro del partido Más Madrid, y en el resto de España dentro del partido Movimiento Sumar.

Elecciones generales de España de noviembre de 2019
El domingo 10 de noviembre de 2019 se celebraron elecciones generales en España. Fueron las decimoquintas elecciones democráticas, y las cuartas con Felipe VI como rey de España.

Fueron las segundas elecciones generales celebradas en 2019, las segundas convocadas por no haber sido posible formar Gobierno, y las cuartas en menos de cuatro años.
Fagerstrand
Fagerstrand es una localidad de la provincia de Akershus en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 2397 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, cerca del lago Mjøsa y el río Glomma, y a poca distancia al norte de Oslo.

Provincia de Akershus
Akershus (en noruego: Akershus fylke) es una provincia de Noruega que tiene a Oslo como centro administrativo, aunque Oslo no forma parte de Akershus. Históricamente, Akershus ha sido una región del este de Noruega con Oslo como ciudad principal desde la Edad Media. Su nombre proviene de la fortaleza de Akershus, ubicada en Oslo, y esta a su vez de la antigua granja Aker, también en Oslo.

Desde la Edad Media hasta 1919, Akershus fue un feudo principal y el condado más importante, abarcando gran parte del este de Noruega. A partir del siglo XVII y hasta 2020, y nuevamente desde 2024, el término Akershus también se utiliza en un sentido más limitado para referirse a un condado central más pequeño dentro de la región del Gran Oslo. Actualmente, Akershus es el condado más poblado de Noruega, con 728 803 habitantes.
Senterada
Senterada (en español: Santa Grata)[cita requerida] es un municipio y localidad española de la comarca del Pallars Jussá, en la provincia de Lérida, situado al norte de la comarca, entre las de Alta Ribagorza y Pallars Sobirá.

Torre de Capdella
Torre de Capdella (oficialmente en catalán: la Torre de Cabdella) es un municipio español de la provincia de Lérida, en la comunidad autónoma de Cataluña. Ubicado en la comarca del Pallars Jussá, dentro de Vall Fosca, tiene una población de 758 habitantes (INE 2025).
Bellanca Airbus / Aircruiser
Los Bellanca Aircruiser y Airbus fueron aviones comerciales monomotores construidos por la firma Bellanca Aircraft Corporation de New Castle (Delaware). El avión fue construido como una "bestia de carga", destinado a ser usado como avión de pasajeros o de carga. Estaba disponible con tren de aterrizaje convencional, flotadores o esquíes, estaba y propulsado por motores Wright Cyclone o Pratt and Whitney Hornet. Los Airbus y Aircruiser sirvieron como transportes comerciales y militares.

Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos
El Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos (en inglés: United States Army Air Corps, abreviado como USAAC) fue el cuerpo aéreo del Ejército de los Estados Unidos desde 1926 hasta 1942, cuando fue convertido en las Fuerzas Aéreas del Ejército de los Estados Unidos (USAAF), servicio precursor directo de la actual Fuerza Aérea (USAF).

En la actualidad, el Ejército mantiene una rama de aviación, aunque no está relacionada con el antiguo USAAC.
Manuel Vicente de las Casas
Manuel Vicente de las Casas (Caracas, Venezuela, 1811-Caracas, 17 de agosto de 1899), jefe militar venezolano durante la guerra civil federal. Durante el gobierno de José Tadeo Monagas, de las Casas fungía como general bajo el ministro de guerra venezolano José María Carreño. Es padre del pintor venezolano Jesús María de las Casas.

José María Carreño
José María Carreño Blanco (Cúa, actual Estado Miranda, Venezuela, 19 de marzo de 1792-Caracas, Venezuela, 18 de mayo de 1849) fue un militar y político venezolano, vicepresidente del Consejo de Gobierno bajo la presidencia de José María Vargas y presidente provisional en dos ocasiones.
Estetoscopio
El estetoscopio (del francés stéthoscope o el latín científico stethoscopium, desde el griego στηθοσκόπιο, a partir de στήθος [stéthos], «pecho», y la raíz latina -scopium, proveniente del griego σκοπεῖν [skopeîn], «examinar») o fonendoscopio (derivado de los prefijos griego φωνο- [fono-], «sonido», ἐνδο- [endo-], «dentro», y la raíz σκοπεῖν) es un aparato acústico usado en medicina, odontología, enfermería, fisioterapia, fonoaudiología y veterinaria, para la auscultación o para oír los sonidos internos del cuerpo. Generalmente se usa en la auscultación de los ruidos cardíacos o los ruidos respiratorios, aunque algunas veces también se usa para objetivar ruidos intestinales o soplos por flujos anómalos sanguíneos en arterias y venas. El examen por medio del estetoscopio se llama auscultación.

Odontología
La odontología es una de las ciencias de la salud que se encarga del diagnóstico, tratamiento y prevención de las enfermedades del aparato estomatognático, el cual incluye además de los dientes, las encías, el tejido periodontal, el maxilar superior, el maxilar inferior y la articulación temporomandibular. Las principales enfermedades de las que se ocupa la odontología son la caries dental, la maloclusión y la enfermedad periodontal.
Lucio Cesenio Antonino
Lucio Cesenio Antonino (en latín: Lucius Caesennius Antoninus; c.85 - después de 138) fue un senador romano que vivó a finales del siglo I y principios del siglo II, y desarrolló su cursus honorum bajo los reinados de Trajano y Adriano. Fue cónsul sufecto en el año 128 junto con Marco Annio Libón.

Su ascendencia es incierta. Ronald Syme declaró que era posible que fuera hijo de Lucio Cesenio Sospes, cónsul en el año 114, pero en una nota al pie el mismo Syme admitió que Antonino podría ser el nieto del hermano de Sospes, Lucio Junio Cesenio Peto, cónsul en el año 79.

Lucio Junio Cesenio Peto (cónsul 79)
Lucio Junio Cesenio Peto (en latín, Lucius Iunius Caesennius Paetus) fue un senador romano que desarrolló su carrera política en la segunda mitad del siglo I, bajo los imperios de Nerón, Vespasiano, Tito y Domiciano.
Cancha Central
La Cancha Central es la principal cancha en el Campeonato de Wimbledon, el tercer Grand Slam del calendario de tenis. Se considera una de las canchas de tenis más famosas del mundo. Se incorpora en la casa club del All England Lawn Tennis y Croquet Club. Su único uso regular es durante las dos semanas en que el Campeonato se lleva a cabo. La cancha central tiene un cuadro de primer nivel, conocido como el Palco Real, para uso de la familia real y otros distinguidos invitados.

Un techo retráctil se instaló en 2009, lo que permite que el juego continúe durante la lluvia y la noche hasta un toque de queda impuesto por consejo hasta las 23:00. La cancha central, junto con a la Cancha n.º 1 y a la Cancha n.º 2, son las más importantes. También fue sede de la competición de tenis en los Juegos Olímpicos de 2012.

Cancha n.º 1
La cancha n.º 1 (del inglés: No. 1 Court) es una cancha de tenis ubicada en el club  All England Lawn Tennis and Croquet Club, Wimbledon, Inglaterra. Fue inaugurada en 1997, se utiliza para el campeonato de Wimbledon y a veces es elegida para los empates locales de la copa Davis de Gran Bretaña. La cancha central es reservada únicamente para el torneo de Grand Slam (y los Juegos Olímpicos de 2012). Tiene una capacidad de espectadores de 11,432. Esta cancha reemplazo la primera cancha n.º 1 (ahora demolida) la cual se encontraba en el lado oeste de la cancha central desde 1924 con una capacidad de espectadores de 7,328. La antigua cancha fue reemplazada por el edificio Millenium, el centro de medios y áreas para jugadores y miembros.
Fernando del Portillo y Torres
Fernando del Portillo y Torres, O. P. (ca. 1730 - Santa Fe de Bogotá, 20  o 24  de enero de 1804) fue un prelado y religioso dominico español que desempeñó importantes cargos eclesiásticos en América colonial de finales del siglo XVIII y comienzos del siglo XIX.

Ocupó diversas sedes episcopales, siendo arzobispo de Santo Domingo entre 1788 y 1798 y arzobispo de Santa Fe de Bogotá de 1798 a 1804.

La Española
La Española (en criollo haitiano, Ispayola; y en francés, Hispaniola) o Santo Domingo es una isla de América ubicada en el mar Caribe, que acoge a dos Estados soberanos: Haití (37 % de la superficie) y la República Dominicana (63 % de la superficie). Ubicada entre las islas de Cuba y Jamaica, al oeste, y la de Puerto Rico, al este, es la segunda isla por extensión del archipiélago de las Antillas Mayores. La Española fue el primer territorio español en el Nuevo Mundo, tras ser descubierta por Cristóbal Colón en su primer viaje en 1492. La isla presenta una dualidad notoria a nivel económico, cultural, étnico y ecológico entre sus mitades oriental y occidental.

Por superficie es la 22.ª mayor isla del mundo, además de la décima más poblada del mundo y la más poblada de América.
Maxim Mirny
Maxim Nikoláyevich Mirnyi –conocido deportivamente como Max Mirnyi– (Bielorruso: Максім Мірны; nacido el 6 de julio de 1977) es un  extenista bielorruso nacido en Minsk.

Como Natasha Zvereva (una estrella del tenis bielorrusa de los años 1980 y principios de los años 1990), Max Mirni se centra en dobles. Sus más grandes logros hasta ahora son las dos victorias en dobles en el Abierto de los Estados Unidos en 2000 y 2002 y sus títulos en el Torneo de Roland Garros en 2005, 2006 y 2011. En 2003 alcanzó la final de dobles en Wimbledon. El 9 de junio de 2003 alcanzó la primera posición en el ranking de dobles de la ATP. En individuales, alcanzó el ranking más alto de su carrera (número 18) en agosto de 2003.

Se convirtió en héroe nacional en Bielorrusia tras una muy buena actuación en la Copa Davis de 2004, cuando junto Vladímir Volchkov derrotaron a Rusia 3-2 y posteriormente a Argentina por 5-0, cayendo en semifinales ante Estados Unidos. Jugó con Serena Williams.

Natasha Zvéreva
Natalia "Natasha" Zvéreva (en bielorruso: Наталля (Наташа) Зверава; en ruso: Наталья (Наташа) Зверева; n. 1971) es una tenista bielorrusa retirada. Jugó en los torneos de la Asociación de Tenis Femenino (WTA) entre 1988 y 2002, ganando 4 títulos de la WTA en categoría individual y otros 80 en dobles. Obtuvo la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Barcelona en 1992. Llegó a ser la número 5 del ranking mundial el 22 de mayo de 1989. Ganó en premios 7 792 503 dólares.
Dimitrie Brătianu
Dimitrie Brătianu (1818-1912) fue un político y escritor rumano. Nació en Argeş, y fue primer ministro de Rumania durante un breve período de tiempo: desde el 10 de abril hasta el 21 de junio de 1881, sucediendo a su hermano Ion, el cual le derrocaría en tan sólo dos meses.

Aparte de su labor política, fue uno de los intelectuales de la época, fundando diferentes asociaciones como la "Societăţii pentru Învăţătura Poporului Român" (1839) o la "Asociaţiei Literare a României" (1845).

Primer ministro de Rumania
El primer ministro de Rumania es el jefe de Gobierno de dicho país. Es designado por el presidente de Rumania y ratificado por la Cámara de Diputados tras las elecciones legislativas en el país. El actual primer ministro del país es Ilie Bolojan, desde el 23 de junio de 2025.
Gobierno de Misael Pastrana
El gobierno de Misael Pastrana fue el gobierno en Colombia entre el 7 de agosto de 1970 y finalizó el 7 de agosto de 1974. Sería el cuarto y último gobierno oficial del Frente Nacional. Fue precedido por el gobierno de Carlos Lleras Restrepo y sucedido por el gobierno de Alfonso López Michelsen.

Tragedia de Quebrada Blanca
La tragedia de Quebrada Blanca ocurrió el 28 de junio de 1974 en la Carretera al Llano, que comunica las ciudades de Bogotá y Villavicencio en Colombia, dejando un saldo de al menos 500 personas fallecidas y desaparecidas.
Comparación entre Direct3D y OpenGL
Direct3D y OpenGL son interfaces para la programación de aplicaciones (API acrónimo del inglés Application Programing Interfaces) competitivas que pueden ser usadas en aplicaciones para representar gráficos por computadora (o también llamado computación gráfica) en 2D y 3D, tomando como ventaja de la aceleración por hardware cuando se dispone de esta. Las unidades de procesamiento gráfico (GPU acrónimo del inglés Graphics Processing Unit) modernas, pueden implementar una versión particular de una o ambas de estas interfaces.

Junta de revisión de la arquitectura OpenGL
La Junta de revisión de la arquitectura OpenGL, más conocida por su nombre en inglés OpenGL Architecture Review Board, es un consorcio industrial que controló hasta el año 2006 la especificación OpenGL.

La junta se formó en 1992, y definió las pruebas de conformidad necesarias para la aprobación de la especificación OpenGL. Posteriormente continuó desarrollando la norma. El 31 de julio de 2006, se anunció que la Junta votó a favor de transferir el control de la especificación OpenGL al Grupo Khronos.

Los miembros votantes incluido 3Dlabs, Apple, ATI, Dell, IBM, Intel, NVIDIA, SGI y Sun Microsystems, además de otros miembros contribuyentes. Microsoft era un miembro con voto, pero se retiró en marzo de 2003.
Mimis Papaioannou
Mimis Papaioannou (en griego: Δημήτριος "Μίμης" Παπαϊωάννου; Nea Nikomedeia, Grecia, 17 de noviembre de 1942-Atenas, Grecia, 15 de marzo de 2023) fue un futbolista y entrenador de fútbol de Grecia que jugó en las posiciones de Centrocampista y delantero.

Copa Mundial Militar
La Copa Mundial Militar (World Military Cup) es una competencia de fútbol en la participan equipos nacionales militares. Está organizada por el Consejo Internacional del Deporte Militar (International Military Sports Council, CISM). El torneo se celebra desde el año 1946 y originalmente fue llamado Campeonatos Mundiales Militares. El cambio de nombre se realizó para la edición del año 2001. Cuando los Juegos Mundiales Militares polideportivos, se establecieron en el año 1995, el campeonato de fútbol se incorporó a ellos, pero se sigue celebrando de manera independiente cada dos años.

Un torneo para equipos femeninos, Campeonato Mundial de Mujeres Militares (World Military Women's Championship), se estableció en el año 2001.
Faf de Klerk
François «Faf» de Klerk (Nelspruit, 19 de octubre de 1991) es un jugador sudafricano de rugby que se desempeña como medio scrum para la selección de rugby de Sudáfrica, y para los Yokohama Canon Eagles de la Japan Rugby League One.

The Rugby Championship 2019
El Rugby Championship 2019 fue la octava edición del torneo comenzado en 2012, que incluyó a los cuatro seleccionados de las asociaciones miembros de la SANZAAR: Argentina, Australia, Sudáfrica y Nueva Zelanda.

La edición comenzó el 20 de julio y terminó el 10 de agosto.
Alfaroa mexicana
El cedrillo o palo cedrillo (Alfaroa mexicana) es una especie de planta perteneciente a la familia Juglandaceae. Se trata de un árbol de hasta 35 m de altura, con las hojas compuestas, constituidas por hojas más pequeñas denominadas foliolos, de textura dura y forma elíptica. Las flores masculinas y femeninas se encuentran agrupadas en inflorescencias denominadas amentos (flores masculinas) y panículas (flores femeninas). Los frutos son secos, alcanzan hasta 5.5. cm de longitud, y son de forma elipsoide.

Juglandaceae
Las juglandáceas (Juglandaceae) son una familia del orden Fagales. Agrupa unos 8 géneros de árboles caducifolios, en total, unas 50 especies, la mayoría originarios de regiones templadas del hemisferio norte.

Entre las especies se cuentan árboles productores de frutos secos y madera como los nogales —género Juglans— y los pecanes —género Carya—— de gran importancia comercial. El nogal común, Juglans regia, es uno de los principales cultivos de frutos secos del mundo. El nogal, el nogal americano y el gaulin también son árboles madereros valiosos.
Reino de Kasa
El reino de Kasa, también conocido como Kasanga, era el reino dominante en la región de Baja Casamanza (ahora Senegal) a finales del siglo XV.

La mayoría de los habitantes del reino eran Banun o Kasanke. A finales del siglo XVI y principios del XVII, la zona cayó bajo el dominio del imperio Kaabu.

Casamanza
La Casamanza (en wolof: Kasamansa; en francés: Casamance; en portugués: Casamansa [kɐzɐˈmɐ̃sɐ]) es un área del Senegal al sur de Gambia en la zona del río Casamanza. Está formada por la Baja Casamanza (Basse Casamance o Baixa Casamança, en torno al río Ziguinchor) y la Alta Casamanza (Haute Casamance o Alta Casamança, en la zona de las regiones de Sédhiou y Kolda). La principal ciudad de la Casamanza es Ziguinchor.
Cakewalk (secuenciador)
Cakewalk es un secuenciador midi desarrollado por la empresa Twelve Tone Systems (que ahora se llama Cakewalk) originalmente para el sistema operativo DOS, a partir de la versión 1.0 en 1987,
y más tarde para Windows. Cakewalk para DOS, hasta la versión 4.0, requería una interfaz MPU-401 (tarjeta de interfaz midi en modo inteligente), mientras que las versiones posteriores se basaron solamente en el modo UART.

Secuenciador
Un secuenciador es un dispositivo electrónico físico o una aplicación informática que permite programar y reproducir eventos musicales previamente grabados de forma secuencial mediante una interfaz de control físico o lógico conectado a uno o más instrumentos musicales electrónicos. La interfaz de control más extendida es el estándar MIDI.

El secuenciador es la herramienta principal de composición, programación y control sobre los equipos de instrumentación electrónica musical (sintetizadores, samplers, cajas de ritmos, procesadores de señal, etc).
Keith Andrews (futbolista)
Keith Joseph Andrews (Dublín, 13 de septiembre de 1980) es un exfutbolista y entrenador de fútbol irlandés que jugaba como centrocampista. Desde la temporada 2025-26 dirige al Brentford F. C. de la Premier League.

Milton Keynes Dons Football Club
El Milton Keynes Dons Football Club es un club de fútbol de Inglaterra de la ciudad de Milton Keynes en Buckinghamshire. Fue fundado en 2004 y se desempeña en la Football League Two, cuarta categoría del fútbol inglés. Es un club de reciente creación: puesto que Milton Keynes era una de las pocas grandes ciudades de Inglaterra (debido a su condición de una nueva ciudad construida en 1967), sin un club de fútbol en competición, los propietarios del Wimbledon FC trasladaron el club a la ciudad de Milton Keynes (a más de 90 km de distancia) donde se les ofreció unas infraestructuras importantes. Tras esta decisión, la enfadada mayoría de aficionados del Wimbledon fundaron un nuevo club llamado AFC Wimbledon, heredero del mítico conjunto.
Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1967
El LXIV Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Ámsterdam (Países Bajos) entre el 22 y el 27 de agosto de 1967 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Neerlandesa de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en la pista del Estadio Olímpico de la capital neerlandesa. En total se disputaron 11 pruebas, 10 masculinas (3 profesionales y 6 amateur) y 2 femeninas.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista
El Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista es la competición de ciclismo en pista más importante a nivel mundial. Es organizado anualmente por la Unión Ciclista Internacional (UCI).

La UCI ha celebrado continuamente campeonatos mundiales en las diferentes especialidades del ciclismo en pista desde 1893. Hasta 1992 se celebraban competiciones por separado para ciclistas aficionados ("amateur") y ciclistas profesionales.
Alonso Pareja
Alonso Pareja o mal escrito como Alonso Parejo (Imperio español, siglo XVI-ib., siglo XVII) era uno de los 63 primeros vecinos pobladores que acompañó a Juan de Garay en la expedición que partió de Asunción del Paraguay y culminó en la segunda fundación de la ciudad de Buenos Aires en el año de 1580. Fue elegido como alcalde de segundo voto del cabildo  y de hermandad, a mediados de 1588 hasta mediados del siguiente año.

Juan de Garay
Juan de Garay (1528-1583) fue un explorador, conquistador y gobernante colonial español 
que tuvo un importante papel en la organización de la parte atlántica de Sudamérica, conocido por su actuación en la gobernación del Río de la Plata y del Paraguay por haber sido el fundador de la ciudad de Santa Fe en 1573 en su primera ubicación, por lo cual fue asignado al año siguiente como su teniente de gobernador, para convertirse en 1577 en el teniente de gobernador general de Asunción. Al ser ya gobernador del territorio desde el año 1578, fundó la ciudad de Buenos Aires en 1580 con el nombre de Ciudad de la Trinidad, en el lugar donde en 1536 Pedro de Mendoza había instalado —sin ninguna formalidad correspondiente a una «fundación» para el criterio español— un fuerte, de efímera vida, con el nombre de Real de Nuestra Señora Santa María del Buen Ayre.
Pedro Sarmiento de Gamboa
Pedro Sarmiento de Gamboa (¿Alcalá de Henares?, Corona de España, e/ 1530 y 1532 - océano Atlántico de la costa de Lisboa, Reino de Portugal de la Monarquía Hispánica, 17 de julio de 1592) era un marino, cosmógrafo, matemático, escritor, soldado, historiador, filólogo, astrónomo, científico, humanista, explorador y conquistador español del siglo XVI, que fuera nombrado por el rey Felipe II como gobernador y capitán general de las Tierras del Estrecho de Magallanes a finales de 1580.

En el año 1584 fundó las primeras poblaciones de su incipiente gobernación —las ciudades del Nombre de Jesús y del Rey Felipe—, como parte del intento de colonización del estrecho de Magallanes, pero sus habitantes irían pereciendo de hambre por la escasez de alimentos y las condiciones climáticas extremas. El último sobreviviente de este último poblado, que internacionalmente había sido rebautizado como Puerto del Hambre, fue rescatado a principios de 1590 por la nave inglesa The Delight.

Corsario
Corsario (del latín cursus, «carrera») era el nombre que se atribuía al que practicaba la guerra de corso, y el término podía referirse tanto a los marinos como a los buques, ya fueran de las armadas o de particulares, que adquirían la condición militar en virtud del permiso concedido por un gobierno en una carta de marca o patente de corso.

El corso tiene similitud con la piratería, pero lo diferencia que el corso es legal para y por su gobierno. Algunos gobiernos consideraban piratas a los corsarios de otras naciones.