hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ruy Guerra
Ruy Guerra (Lourenço Marques, actual Maputo, 22 de agosto de 1931) es un director de cine mozambiqueño con nacionalidad brasileña y portuguesa. Estuvo casado con la actriz Leila Diniz.

En 1952 inicia sus estudios en el IDHEC de París. A mediados de los 60 ingresa en las filas del Cinema Novo. Como actor interpretó a Pedro de Ursúa en la película de Werner Herzog Aguirre, la cólera de Dios.

Junto a Chico Buarque escribió el "Fado Tropical" en 1973, álbum que fue censurado y algunas de las canciones solo pudieron ser publicadas en versión instrumental. En 1974 Georges Moustaki lo interpretó dedicándolo a la Revolución de los Claveles.

Chico Buarque
Francisco Buarque de Hollanda (Río de Janeiro, 19 de junio de 1944), más conocido como Chico Buarque, es un poeta, cantante, guitarrista, compositor, dramaturgo y novelista brasileño.

Se le conoce principalmente por sus canciones de refinada armonía, deudoras en parte de Antônio Carlos Jobim, y por sus letras, que oscilan entre una temática de carácter intimista, hasta cuestiones como la situación cultural, económica y social de Brasil. A lo largo de su vida ha ido alternando su carrera musical con la de novelista y dramaturgo. Sus tres últimas novelas, Budapeste (2005), Leite derramado (2009) y El hermano alemán (2016), han sido muy aclamadas y merecedoras del importante Premio Jabuti. También ha sido galardonado con el Premio Camões, entre otros premios literarios.
Macu Morán
María de la Cruz Morán Marcos (León, 8 de noviembre de 1977) conocida como Macu Morán, es una artista y gestora cultural española, especializada en la comunicación visual y en la creación, investigación, promoción y difusión del arte intangible desde la cibercultura. En las elecciones generales de España en diciembre de 2015 fue candidata por el partido Podemos por la circunscripción de León.

Arts Santa Mònica
El Centro de Arte Santa Mónica (en catalán Centre d'Arts Santa Mònica) es un centro cultural de Barcelona. Se inauguró en 1988 con el nombre de Centro de Arte Santa Mònica, bajo la dirección de Josep Miquel Garcia. Después de pasar por diferentes etapas, en 2009 bajo la dirección de Vicenç Altaió, pasó a llamarse Arts Santa Mònica y en noviembre de 2013, se reorientó convirtiéndose en Centro de la Creatividad, un escaparate y altavoz para la creatividad de Cataluña.
Sony Aliber
Sony Aliber es una comuna o municipio del círculo de Gao de la región de Gao, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 47 618 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, cerca de la orilla del río Níger.

Región de Gao
La región de Gao (oficialmente, y en francés: région de Gao) es la séptima región administrativa de Malí. Su capital es la ciudad de Gao. La capital da nombre también a la región, limitada al sur por Burkina Faso y Níger, al este por la región de Ménaka al norte por la región de Kidal y al oeste por las regiones de Tombuctú y de Taoudeni.
La casa de Mickey Mouse
La casa de Mickey Mouse (título original: Mickey Mouse Clubhouse) es una serie de televisión infantil educativa de dibujos animados estadounidense creada y producida por Disney Television Animation, que se emitió desde el 5 de mayo de 2006 hasta el 6 de noviembre de 2016 en Disney Channel. La serie fue creada por el veterano de Disney Bobs Gannaway. Se produjeron 125 episodios.

La producción del programa se suspendió durante cuatro meses en la primavera de 2009, debido a la muerte de Wayne Allwine, la voz de Mickey Mouse desde 1977. Bret Iwan le sucedió como voz de Mickey Mouse en inglés en los siguientes episodios y programas.

Minnie Mouse
Minnie Mouse es un personaje ficticio estadounidense de dibujos animados de The Walt Disney Company. Es la eterna novia de Mickey Mouse y junto a él debutó en Plane Crazy, el 15 de mayo de 1928, aunque alcanzó el éxito junto a Mickey en el tercer corto de ambos, Steamboat Willie, siendo el primero con un estreno oficial, el 18 de noviembre de 1928.

Su verdadero nombre es Minnerva Mouse. El personaje no solo cuajó a la perfección entre la audiencia de la Disney, sino que con los años se ha afianzado hasta el punto de tener entidad propia y de convertirse en ídolo e inspiración de niñas y mayores.
Top 100 México
Top 100 México fue una lista musical de álbumes creada por la Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas (AMPROFON), fue creada en el año 2005 y se publicó semanalmente hasta junio de 2020. En ella se posicionaban a los 100 álbumes o EPs más vendidos basándose en ventas físicas de México, con los datos de las distribuidoras musicales más importantes del país.

En mayo de 2013, algunas posiciones del gráfico eran publicadas en la cuenta de Twitter oficial de AMPROFON incluyendo el número una posición. Y hasta 2018 se publicaba semanalmente la lista en el sitio web de AMPROFON. Finalmente la lista se dejó de actualizar desde la semana del 26 de junio de 2020, siendo Fine Line (2019) de Harry Styles el último álbum número uno en México.

Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas
La Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas, A.C. más conocida como Amprofon es una organización mexicana sin fines de lucro la cual agrupa más del 70 por ciento del mercado de la industria fonográfica y videográfica en México. Fue establecida el 3 de abril de 1963. Amprofon es miembro de la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI, por sus siglas en inglés) y como tal defiende los intereses de la industria discográfica internacional en todo el mundo, como son la lucha contra la piratería audiovisual; promover mercados de acceso justos y leyes de copyright; ayudar a desarrollar las condiciones legales y las tecnologías para que la industria de grabación prospere en la era digital; y promover el valor de la música.
Paradox Development Studio
Paradox Development Studio es un estudio desarrollador de videojuegos con sede en Suecia fundado en 1995. Está estrechamente asociado con su compañía madre y distribuidora de videojuegos, Paradox Interactive. Es más conocido por haber desarrollado las series de juegos de estrategia Europa Universalis, Hearts of Iron, Crusader Kings y Victoria.

Desarrollador de videojuegos
Un desarrollador de videojuegos es un desarrollador de software especializado en el desarrollo de videojuegos.

Existen pequeños desarrolladores de videojuegos independientes con equipos pequeños, o de una sola persona que realiza todas las tareas, hasta grandes empresas donde cada empleado se especializa en distintos departamentos como programación, diseño, arte, etc.

A menudo los desarrolladores de videojuegos cuentan con una distribuidora de videojuegos que les ayuda en tareas como la distribución, mercadotecnia, publicidad, traducción, o publicación en consolas.
TOB1
El transductor de ERBB2, 1 (TOB1) es una proteína codificada en humanos por el gen tob1.

TOB1 pertenece a la familia de proteínas anti-proliferativas tob/btg1, cuyos miembros se caracterizan por poseer la capacidad de regular la proliferación celular. Cuando TOB1 es expresado exógenamente, suprime el crecimiento celular en tejidos en cultivo. La proteína sufre fosforilación por una serina/treonina quinasa S6 ribosomal. La interacción de esta proteína con el producto del oncogén de la leucemia viral eritroblástica v-erb-b2 interfiere con la supresión del crecimiento. TOB1 inhibe la proliferación de linfocitos T y la transcripción de citoquinas y ciclinas. La proteína interacciona con SMAD2 y SMAD4 para potenciar sus actividades de unión al ADN. Esta interacción inhibe la transcripción de la IL-2 en células T.

SMAD2
Smad2  (por su siglas en inglés Mothers Against Decantaplegic homolog, donde "decan-tapléjico" se refiere a una proteína descubierta en moscas que es homóloga a la proteína morfogénica ósea humana), es uno de nueve miembros de la familia Smad, una proteína que, en los humanos, es codificado por el gen SMAD2.

Smad3 provoca una cadena de pasos (cascada de señalización o ruta del segundo mensajero) desde el factor de crecimiento transformante beta (TGF-beta) junto con el mediador común Smad4.
Gerhard Wartenberg
Gerhard Wartenberg (seudónimo: "HW Gerhard") (1 de febrero de 1904, Tannroda, Turingia, Imperio alemán - Sachsenhausen, Tercer Reich, 22 de diciembre de 1942) fue un político y autor alemán de origen judío, organizador del Sindicato de Trabajadores Libres de Alemania (FAUD) y anarcosindicalista.

Der Syndikalist
Der Syndikalist es un periódico publicado por la "Freie Arbeiter-Union Deutschlands" (FAUD). Su predecesor era “Die Einigkeit”, el periódico de la “Freie Vereinigung deutscher Gewerkschaften” (FVDG), que fue prohibido al inicio de la Primera Guerra Mundial. En diciembre de 1918, tras la Revolución de Noviembre alemana, el primer número de "Der Syndikalist" aparece con cuatro páginas.
La Cartagenera
Concepción Peñaranda, más conocida como Concha la Cartagenera, (La Unión, 1850-?), fue una cantaora flamenca española, figura legendaria de los Cantes de las minas. Fue uno de los firmes puntales del cante cartagenero y la primera cantaora que haciéndolos alcanzó fama y prestigio en toda la Andalucía de finales del siglo xix. Lo poco que se sabe de ella procede en su mayor parte de fuentes orales y ha sufrido, como casi toda la información que tiene su origen en la transmisión oral, el enriquecimiento mítico que la imaginación de los transmisores ha ido fabulando con el paso del tiempo. Una copla, principalmente, ha desatado todo tipo de fantasías. Esta es su letra:

Conchita la Peñaranda,
la que canta en el café,
ha perdido la vergüenza
siendo tan mujer de bien.

Rojo El Alpargatero
Antonio Grau Mora, más conocido por su nombre artístico, Rojo el Alpargatero, (Callosa de Segura, 7 de diciembre de 1847 - La Unión, 21 de abril de 1907) fue un cantaor flamenco español. De él se llegó a decir que era como el Chacón o El Mellizo de Cartagena y su comarca minera. Fue uno de los primeros maestros de los Cantes de las Minas.
Tesoro de la lengua guaraní
El Tesoro de la lengua guaraní  es un diccionario bilingüe guaraní clásico – español escrito por el sacerdote y erudito jesuita peruano Antonio Ruiz de Montoya. Publicado en 1639, el Tesoro fue el primer diccionario guaraní-español.  Da ejemplos de contextos en los que utilizar las distintas palabras.

Guaraní misionero
El guaraní misionero, guaraní jesuítico o guaraní clásico fue una de las principales variedades lingüísticas del idioma guaraní. Se habló en el área y tiempo de influencia de las treinta Misiones Jesuíticas (en los actuales territorios de Argentina, Paraguay y Brasil) desde aproximadamente principios de los años 1600. Durante alrededor de 160 años, los jesuitas estudiaron la lengua, llevándola al plano escrito, y consolidaron varios dialectos en una sola lengua general. Esta variedad fue desapareciendo paulatinamente tras la expulsión de los misioneros en 1767.

Pese a su extinción, fue muy rica y variada la producción bibliográfica y de documentos escritos, conservándose todavía la mayoría, por lo tanto, es considerada como una vertiente literaria importante en la historia del idioma guaraní.
Aluva
Aluva (malabar: ആലുവ) es una ciudad del estado indio de Kerala perteneciente al distrito de Ernakulam.

En 2011, el municipio que formaba la ciudad tenía una población de 22 428 habitantes, siendo sede de un taluk con una población total de 468 408 habitantes.

Actualmente forma parte de la periferia nororiental del área metropolitana de Cochín, pero en su origen era una localidad separada, cuya existencia como localidad rural se conoce en documentos desde 1341. La localidad se hizo conocida por albergar la residencia de verano de la familia real de Travancore. La ciudad es famosa por su celebración del Maha Shivaratri, que atrae a un gran número de peregrinos entre febrero y marzo. Alberga además un conocido áshram fundado en 1913.

Se ubica a orillas del río Periyar, unos 10 km al noreste de Ernakulam, en la salida del área metropolitana de Cochín por la carretera 544 que lleva a Palakkad. El Aeropuerto Internacional de Cochín se ubica en el territorio de este taluk.

Palakkad
Palakkad es una ciudad y  municipio situada en el distrito de Palakkad en el estado de Kerala (India). Su población es de 130955 habitantes (2011). Se encuentra a orillas del río Bharathapuzha, a 127 km de Kozhikode y a 62 km de Thrissur.
Oíche Chiún (Silent Night)
«Oíche Chiún» o Noche de Paz, en su traducción correcta del irlandés al español, es la adaptación del conocido villancico navideño por la cantante irlandesa Enya incluido como pista adicional de su sencillo Evening Falls... estrenado en 1988. Posteriormente, la canción se lanzó como un nuevo sencillo con un gran éxito, estrenando el vídeo de este tema.

Evening Falls...
«Evening Falls...» es el segundo sencillo de Enya extraído de su álbum más destacado, conocido y popular Watermark. Es el octavo tema del álbum. Su éxito fue tal que la posicionó en el #1 en los Irish Singles Chart, obteniendo una certificación de plata.

Sobre la canción, Enya cuenta:

Evening Falls es, lo crean o no, una historia de fantasmas, y habla de una mujer que vive en Estados Unidos y ha estado soñando con una casa en particular. Años después, ella y su esposo están de viaje en Inglaterra, y se encuentran con la casa que ella ha visto en sueños. Y cuando ella se acerca para echar un vistazo, la criada y el mayordomo la reciben con bastante frialdad y miedo. Ella pregunta por qué, y ellos le responden que ella ha estado recorriendo esta casa todas las noches, mientras soñaba con ella. Y fue Roma, al oír la melodía que yo había escrito, quien dijo que esta historia era perfecta para la canción.
Teresa Garcia Muñoz
Teresa Garcia Muñoz (Sagunto, Valencia; 3 de diciembre de 1975) es una ingeniera y política española, regidora en el ayuntamiento de su localidad, Sagunto, y diputada en las Cortes Valencianas por Compromís.

Bloc Nacionalista Valencià
Bloc Nacionalista Valencià (Bloc o BNV; en español, «Bloque Nacionalista Valenciano») fue la denominación que tuvo la federación de partidos actualmente llamada Més-Compromís desde su fundación en 1998 hasta la celebración de su octavo Congreso Nacional en el año 2021. Durante este período, la federación se caracterizó por su ideología nacionalista valenciana de izquierdas.

Tras su Congreso Nacional de 2021 y en paralelo a su cambio de denominación como Més-Compromís, esta formación pasó a adoptar una nueva ideología menos enfocada en el eje nacionalista y más centrada en ámbitos sociales como el feminismo, ecologismo y progresismo, aunque sin abandonar su enfoque valencianista.
Campeonato Argentino de Mayores 1982
El Campeonato Argentino de Mayores de 1982 fue la trigésimo-octava edición del torneo de uniones regionales organizado por la Unión Argentina de Rugby. Se llevó a cabo entre el 23 de mayo y el 2 de octubre de 1982.

La Unión Sanjuanina de Rugby fue designada por primera vez como sede de las fases finales del torneo, habiendo anteriormente solo hospedado las fases finales del Campeonato Argentino Juvenil de 1979. Además, participaron por primera vez del torneo la Unión de Rugby de Misiones y la Unión Santiagueña de Rugby, uniones regionales afiliadas a la UAR en 1981 y 1982, respectivamente.

La Unión de Rugby de Tucumán y Buenos Aires repitieron la final de la edición interior, con el equipo de la UAR imponiéndose 59-19 y consiguiendo su vigésimo título.

Unión de Rugby de Mar del Plata
La Unión de Rugby de Mar del Plata es la unión encargada de la organización del rugby en algunas ciudades costeras de la Provincia de Buenos Aires y cercanías, pero especialmente de la ciudad de Mar del Plata, Argentina. Los mejores clubes de la unión participan del Torneo Regional Pampeano, y su selección, en el Campeonato Argentino de Rugby.
Knight Rider (videojuego de 1988)
Knight Rider es un videojuego de carreras de persecución que fue desarrollado por la compañía japonesa Pack-In-Video y publicado originalmente en Japón en el año 1988 para la consola Famicom. Posteriormente fue distribuida por Acclaim Entertainment en los Estados Unidos, Europa y Corea del Sur en el año 1990 para el Nintendo Entertainment System.

El videojuego consiste en controlar al automóvil fantástico, KITT, a lo largo de una carretera mientras combate con todo tipo de vehículos utilizando su ametralladora para atacar y el extraordinario Turbo Boost para saltar y evadir los peligros. El juego se compone de 15 niveles, representando cada uno a una ciudad de los Estados Unidos, al final del cada nivel hay que destruir a un vehículo más poderoso.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Optimización del inventario
La optimización del inventario es un método para lograr la mejor solución al problema de la cantidad de inventario necesario y su localización. Busca equilibrar las restricciones o los objetivos de inversión de capital y los objetivos de nivel de servicio en una gran variedad de referencias (SKU) a la vez que se tiene en cuenta la volatilidad de la demanda y del suministro.

Abastecimiento
El abastecimiento es la actividad económica encaminada a cubrir las necesidades de consumo de una unidad económica en tiempo, forma y calidad, como puede ser una familia, una empresa, aplicándose muy especialmente cuando ese sujeto económico es una ciudad. Cuando es un ejército se le suele aplicar el nombre de intendencia.

Se le puede considerar sinónimo de suministro, y su equivalente más aproximado en inglés es supply.
Viidike
Viidike es una aldea del municipio de Tartu, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 54 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, entre el lago Võrtsjärv y el lago Peipus, al norte del río Emajõgi y al sur de la frontera con el condado de Jõgeva.

Condado de Tartu
El condado de Tartu (en estonio: Tartu maakond) o Tartumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza al este de Estonia, y limita con el condado de Põlva, el condado de Valga, el condado de Viljandi y el condado de Jõgeva.

El área de condado de Tartu es de 2.992,74 km², o sea, el 6,9% del territorio de Estonia. La población del condado es de 148.992 habitantes, que corresponde al 11,0% de la población de Estonia. La ciudad de Tartu es el centro administrativo del condado, localizada a 186 km de Tallin. El condado de Tartu está dividido en 22 municipios — 3 urbanos y 19 rurales.
Leocoreion
El Leocoreion (en griego antiguo: Λεωκόρειον, romanizado: Leōkoreion) era un pequeño santuario antiguo, situado en el Ágora de Atenas.
Fue construido en la época clásica, en torno a 450-400 a. C. Sin embargo, según fuentes textuales antiguas, el santuario habría existido ya en el 500 a. C. Posiblemente destruido por la invasión persa en el 480 a. C., en cuyo caso habría sido reconstruido más tarde. Por otro lado, la explicación del nombre puede haber surgido más tarde. Según los textos antiguos, el santuario ya existiría en el siglo V a. C.

El ateniense Hiparco uno de los tiranos griegos fue asesinado en el Leocoreion en el 514 a. C.

Ágora de Atenas
El ágora de Atenas (en griego, Αρχαία Αγορά της Αθήνας) era un amplio espacio abierto, aproximadamente cuadrado, flanqueado por una acumulación de edificios públicos. Ejercía de centro de la actividad política, administrativa, comercial y social de la antigua Atenas, era uno de sus focos religiosos y culturales, y el lugar donde se impartía justicia.
Divizia Națională 2017
La Divizia Națională 2017 fue la edición número 27 de la Divizia Națională. La temporada empezó el 1 de julio de 2017 y terminó el 26 de noviembre de 2017.

El Sheriff Tiraspol conquistó su 16° título, tercer consecutivo

Liga Europa de la UEFA 2018-19
La Liga de Europa de la UEFA 2018-19 fue la 48.ª edición de la competición. En esta edición se utilizó por primera vez el VAR. El campeón jugará la Supercopa de Europa 2019 contra el campeón de la Liga de Campeones de la UEFA 2018-19 y además se clasificará para la fase de grupos de la Liga de Campeones de la UEFA 2019-20. El Chelsea se coronó campeón por segunda vez en su historia y de manera invicta después de vencer 4–1 al Arsenal en la primera final entre equipos de una misma ciudad.

El 24 de octubre de 2019, también se comunicó que el campeón de está edición participará de la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2021 en China.
Pongae-6
El Pongae-6, también llamado KN-30, es un misil tierra-aire de dos etapas de Corea del Norte que se lanzó por primera vez el 30 de septiembre de 2021. Los medios anotaron que tenía algunas similitudes con el sistema ruso S-400 y que podría funcionar en un nivel parecido a ese sistema. El sistema se mostró por primera vez en el desfile del 75 aniversario del Partido del Trabajo de Corea, donde posiblemente se confundió con un sistema de misiles de crucero de largo alcance. Es probable que el nuevo sistema de armas suceda al Pongae-5, que tenía un diseño similar respecto a la serie S-300 de misiles antiaéreos, específicamente el S-300PMU1 o el PMU2.

Misil superficie-aire
Un misil superficie-aire (abreviado SAM, del inglés surface to air missile) o misil tierra-aire (abreviado GTAM, del inglés ground-to-air missile) es un tipo de misil diseñado para ser lanzado desde la superficie terrestre o marítima, por una persona (misil portátil) o una instalación (plataforma de misiles), y alcanzar a aeronaves en vuelo como aviones, helicópteros u otros misiles. Se trata por tanto de un sistema antiaéreo.

Los misiles de este tipo pueden ser artefactos muy baratos y de fácil adquisición, al ser fabricados por multitud de países; por lo que su comercio y tenencia incontrolados suponen un peligro para la navegación aérea mundial.
Diócesis de Buta
La diócesis de Buta (en latín: Dioecesis Butana y en francés: Diocèse de Buta) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en la República Democrática del Congo. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Kisangani. Desde el 17 de mayo de 2021 es sede vacante y su administrador apostólico es el obispo Jean-Bertin Nadonye Ndongo, de la Orden de los Hermanos Menores Capuchinos.

Orden de Canónigos Premonstratenses
La  Cándida y Canónica Orden Premonstratense (oficialmente en latín: Candidus et Canonicus Ordo Praemonstratensis), o también Orden de Canónigos Premostratenses, es una orden religiosa católica de canónigos regulares de derecho pontificio, fundada por Norberto de Xanten en 1120. Su nombre se debe al lugar donde se originó, en la abadía de Prémontré (Francia). Su vida se basa en la Regla de San Agustín. Los religiosos de este instituto son conocidos por el nombre de canónigos blancos, debido al color de su hábito, o norbertinos, derivado de su fundador. En España se les conoce como mostenses.