hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Tékapo
El Tékapo es un río recorre la cuenca de Mackenzie en Canterbury en la isla Sur de Nueva Zelanda.

Originalmente el río recorría 50 kilómetros desde la orilla sur del lago Tékapo antes de unirse al río Pukaki y seguir hasta la orilla norte del lago Benmore. Sin embargo, las aguas del lago Tékapo se desvían en la actualidad por medio de un canal al lago Pukaki como parte del Plan Hidroeléctrico Waitaki. Estos lagos se utilizan para almacenar agua y ocasionalmente si el deshielo es especialmente caudaloso el agua puede volver de la presa y el canal hacia el lecho del río. El río Tékapo se utiliza para la práctica del piragüismo.

Región de Canterbury
La región de Canterbury (en inglés: Canterbury Region; en maorí: Waitaha) es una de las 16 regiones en las que está dividido Nueva Zelanda. La región está principalmente formada por las llanuras de Canterbury y las montañas que las rodean. Su principal ciudad y capital, Christchurch, es sede del Consejo Regional de Canterbury y la Universidad de Canterbury.
Amere May
Amere May Jr. (20 de agosto de 1992 South Haven, Michigan) es un jugador de baloncesto estadounidense que se desempeña como escolta.

Es hijo de Amere May Sr., un pastor evangélico que en su juventud jugó profesionalmente en Israel y Argentina.

Delaware State Hornets
Delaware State Hornets (español: los avispones de la Estatal de Delaware) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad Estatal de Delaware, situada en Dover, Delaware. Los equipos de los Hornets participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Mid-Eastern Athletic Conference, salvo en fútbol femenino, donde compiten de manera independiente; golf femenino, en la Southland Conference; lacrosse femenino, en la ASUN Conference; y equitación, en la National Collegiate Equestrian Association.
Krasni Kut (Lugansk)
Krasni Kut (en ucraniano: Красний Кут, romanizado: Krasnyi Kut; en ruso: Красный Кут, romanizado: Krasny Kut) es un asentamiento urbano ucraniano perteneciente al óblast de Lugansk. Situado en el este del país, hasta 2020 era parte del raión de Antratsit, pero es parte del raión de Rovenki y del municipio (hromada) de Jrustalni.

El asentamiento se encuentra ocupado por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrado como parte de la de facto República Popular de Lugansk y luego ilegalmente integrado en Rusia como parte de la República Popular de Lugansk rusa.

Jrustalni
Jrustalni (en ucraniano: Хрустальний, Krasnyi Luch hasta 2016) es una ciudad minera del sudeste de Ucrania, en el óblast de Lugansk. Se encuentra a 57 kilómetros al sudoeste de Lugansk. Su población es de 82.765 habitantes (2013).

La ciudad se encuentra ocupada por Rusia desde la guerra del Dombás, siendo administrada como parte de la de facto República Popular de Lugansk.
Raksa
Raksa es una comuna (khum) del distrito de Rovieng, en la provincia de Preah Wijía, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 2944 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país, a poca distancia al oeste del río Mekong y al sur de las fronteras con Laos y Tailandia.

Rovieng
Rovieng es uno de los siete distritos que forman la provincia camboyana de Preah Wijía, con una población estimada en marzo de 2008 de 35 633 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Leisi
Leisi es un municipio estonio perteneciente al condado de Saare.

A 1 de enero de 2016 tiene 1974 habitantes en una superficie de 347,91 km².

La capital del municipio, Leisi, tiene solamente algo más de doscientos habitantes. El resto de la población vive en las siguientes localidades rurales: Angla, Aru, Aruste, Asuka, Hiievälja, Jõiste, Kaisa, Karja, Koiduvälja, Koikla, Kopli, Külma, Laugu, Liiva, Linnaka, Linnuse, Luulupe, Lõpi, Meiuste, Metsaääre, Metsküla, Moosi, Mujaste, Murika, Mätja, Nava, Nihatu, Nurme, Nõmme, Oitme, Paaste, Pamma, Pammana, Parasmetsa, Peederga, Poka, Purtsa, Pärsama, Pöitse, Ratla, Roobaka, Räägi, Selja, Soela, Tareste, Tiitsuotsa, Triigi, Tutku, Tõre, Täätsi, Veske, Viira y Õeste.

Se ubica al norte de la isla de Saaremaa, frente a la costa meridional de Hiiumaa.

Tareste
Tareste es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 23 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.
Asociación Deportiva Limonense
La Asociación Deportiva Limonense, llamada también AD Limonense o ASODELI, fue un club de fútbol de Costa Rica, de la ciudad de Limón. Fue fundado en 1961 y jugó por 20 años en la Primera División de Costa Rica. Fue subcampeón nacional de la Primera División en 1981, su máximo logro. También fue monarca de la Segunda División en 1971 y 1997-98, y subcampeón de Segunda División en 1973 y 1996-97. En 2008, el club se privatizó y pasó a llamarse Limón F.C.

Campeonato de Fútbol de Costa Rica 1981
La temporada 1981 de la Liga Superior fue la 62.ª edición de la máxima categoría del sistema de Ligas costarricenses de fútbol. Se disputó desde el 3 de mayo de 1981 y concluyó el 10 de enero de 1982.

El equipo Herediano se proclamó campeón al ganar la gran final ante Limonense.
Venta de la Fuenfría
La Venta de la Fuenfría, Venta de la Fonfrida o simplemente Fuenfría, Fuenfrida o Fonfría, fue un albergue de viajeros junto al que se conformó una aldea.

Inaugurada durante el siglo XV por la Comunidad de Ciudad y Tierra de Segovia, está ubicada en plena sierra de Guadarrama en el Real Sitio de San Ildefonso, provincia de Segovia (España), junto al Cordel de Santillana y Calzada romana de La Fuenfría, a 3,2 km de su llegada al puerto homónimo. Hoy se encuentra casi desaparecida en un avanzado estado de ruina tras ponerse fin a su uso en 1794.

Real Sitio de San Ildefonso
El Real Sitio de San Ildefonso es un municipio de España perteneciente a la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Con una población de 5217 habitantes (INE 2025), comprende las poblaciones de San Ildefonso o La Granja, La Pradera de Navalhorno, Valsaín y Riofrío.  Entre sus monumentos se encuentran el Palacio Real de La Granja y la Real Fábrica de Cristales.
Conflicto minero de Ayacucho de 2021
El conflicto minero de Ayacucho de 2021 inició el 28 de octubre cuando grupos opositores a la explotación minera iniciaron un paro indefinido. El conflicto se agudizó cuando un grupo de 500 manifestantes tomó los campamentos Apumayo, Inmaculada, Breapampa y Pallancata. El 31 de octubre, la premier Mirtha Vásquez anunció el fin del paro y la instalación de una mesa de diálogo.

Departamento de Ayacucho
Ayacucho es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú situado en el centro sur del país, en la región andina, limitando al norte con Junín, al noreste con Cuzco, al este con Apurímac, al sur con Arequipa, al oeste con Ica y al noroeste con Huancavelica. Con 14 hab./km² es el séptimo menos densamente poblado, por delante de Pasco, Moquegua, Amazonas, Ucayali, Loreto y Madre de Dios, el menos densamente poblado. Se creó el 25 de abril de 1822.

Comprende provincias de ambas vertientes de la cordillera de los Andes (oriental y occidental).  Tiene una superficie de 43,8 mil km², que en términos de extensión es similar a la de Dinamarca o Estonia, y una población hacia 2007 de 613 mil habitantes.
Cagdiánao
Cagdiánao es un municipio filipino de tercera categoría, situado en la isla de Dinágat adyacente a la de Mindanao al nordeste. Forma parte de  la provincia de Islas Dinágat situada en la región administrativa de Caraga. Para las elecciones está encuadrado en el Primer Distrito Electoral.

Butuán
Butuán (filipino: Butwan; malayo: Butuan; chino: 蒲端, Púduān) es una ciudad altamente urbanizada en la Región de Caraga en Filipinas. Y también la capital de esta región. Está situada al nordeste del valle de Agusan, al norte de la isla de Mindanao, a lo largo del río Agusan. Limita al norte, oeste y sur con Agusan del Norte, al este con Agusan del Sur y al noroeste con la bahía de Butuán.

Según el censo de 2000, cuenta con 267 279 habitantes, en 50 273 hogares.
Limu (Rae)
Limu es una localidad del municipio de Rae en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 54 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al sur de Tallin y cerca del río Pirita.

Rae (Estonia)
Rae es un municipio estonio perteneciente al condado de Harju.

A 1 de enero de 2016 tiene 15 794 habitantes.

Pese a que formalmente es un municipio rural, en la práctica está constituido parcialmente por un conjunto de barrios periféricos meridionales de la capital nacional Tallin. Dos terceras partes de su población viven en cinco localidades, cuya importancia se basa en su proximidad a la capital o buena comunicación con la misma.
Tour de Francia 2013
La 100.ª edición del Tour de Francia, se disputó desde el 29 de junio hasta el 21 de julio de 2013. Constó de 21 etapas para completar un recorrido total 3.403,5 km, incluyendo 90 km contrarreloj repartidos en tres etapas (una de ellas por equipos), desde Porto Vecchio (Córcega) -primera vez en toda la historia de la ronda gala en que se recorrieron suelos corsos- hasta el clásico final de los Campos Elíseos en París.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2013.

El ganador final fue Chris Froome (quien además se hizo con tres etapas) con una amplia ventaja sobre Nairo Quintana (vencedor de una etapa y de las clasificaciones de la montaña y jóvenes) y Joaquim Rodríguez, respectivamente.

En las otras clasificaciones y premios secundarios se impusieron Peter Sagan (puntos), Saxo-Tinkoff (equipos) y Christophe Riblon (combatividad). El corredor con más victorias fue Marcel Kittel con cuatro.

Giro de Italia 2013
La 96.ª edición del Giro de Italia se celebró entre el 4 y el 26 de mayo de 2013 en principio sobre 3.454,8 km aunque finalmente fueron 3.332,6 debido a nevadas (ver sección Recortes en el recorrido), desde Nápoles hasta Brescia (como ha sido habitual desde 2009 se alternó el final habitual en Milán con el de otras localidades italianas).

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2013.

El ganador final fue Vincenzo Nibali (quien se hizo con tres etapas) con amplio margen sobre el resto. Le acompañaron en el podio Rigoberto Urán (vencedor de una etapa) y Cadel Evans.

En las otras clasificacioens secundarias se impusieron Mark Cavendish (puntos y combatividad, al ganar cinco etapas), Stefano Pirazzi (montaña), Carlos Betancur (jóvenes), Rafael Andriato, (metas volantes), Sky (equipos) y Movistar (equipos por puntos).
Itzjak Ben-Zvi
Yitzhak Ben-Zvi (en hebreo: יִצְחָק בֶּן־צְבִי‎; Poltava, 24 de noviembre de 1884 – Jerusalén, 23 de abril de 1963) fue un historiador, dirigente del sionismo socialista y el segundo presidente del Estado de Israel, cargo que ocupó durante más tiempo en la historia del país.

Ajdut HaAvodá
Ajdut HaAvodá —en hebreo, אחדות העבודה—, nombre traducible al español como «Unidad Laborista» o «Unidad de Trabajo», fue un partido político de izquierdas que mantuvo una importante presencia en el Yishuv durante el Mandato Británico de Palestina. Ajdut HaAvodá, fue uno de los partidos fundacionales del Mapai.
Swerting
Swerting, Swearting o Sguerthing (protonórdico *Swartingaz) fue un caudillo vikingo y jarl del siglo V, periodo conocido como era de Vendel y se considera uno de los ancestros de los sajones, vinculado familiarmente con Aella de Deira.

Puede ser el mismo Swerting brevemente mencionado en el poema épico Beowulf, donde menciona que tiene un hijo (o un yerno) llamado Hrethel, abuelo materno del mismo Beowulf.

Headobardos
Los headobardos (nórdico antiguo: Heaðobardr; inglés antiguo: Heaðubeardan; sajón antiguo: Headubarden. Se puede traducir como barbas-guerreras) fue un pueblo germánico del norte de Europa, posiblemente una rama de los longobardos, y cuyo nombre posiblemente se ha preservado en el topónimo Bardengau, en Mecklenburg, Alemania. Los headobardos aparecen mencionados en los poemas épicos Beowulf y Widsith, donde parece que estaban en constante conflicto con los daneses durante la Era de Vendel (siglo VI); sin embargo, según la tradición de las sagas nórdicas, los headobardos aparecen como un clan familiar y reducen el conflicto a una deuda de sangre, o como un conflicto con los sajones, donde los daneses desplazaron a los headobardos de sus territorios.
Formación del Ejército del Norte
La formación del Ejército del Norte (en su época Ejército del Perú o Ejército Auxiliador de las Provincias Interiores) se remonta al comienzo de la guerra de Independencia Hispanoamericana, cuando luego de producida la Revolución de Mayo de 1810 en el Virreinato del Río de la Plata, la recientemente formada Primera Junta de Gobierno (en los documentos: Junta Provisional Gubernativa de las Provincias del Río de la Plata a nombre del Señor Don Fernando VII) envió desde Buenos Aires un ejército que inició la Primera expedición auxiliadora al Alto Perú con el fin de hacer reconocer su autoridad y desalojar a los realistas fieles al Consejo de Regencia de España e Indias que gobernaba en parte de España en nombre del rey cautivo Fernando VII.

Primera expedición auxiliadora al Alto Perú
Durante la Guerra de Independencia de la Argentina, en 1810, las Provincias Unidas del Río de la Plata enviaron al Ejército del Norte al territorio jurisdiccional de la Real Audiencia de Charcas —al que en las provincias del sur llamaban Alto Perú, que es la actual Bolivia— con el objeto de desalojar a los realistas fieles al Consejo de Regencia de España e Indias y al rey Fernando VII de España.

Nota: para datos sobre las fuerzas militares de la expedición, véase Ejército del Norte.
Tren dividido
Un tren dividido es un tren de pasajeros que se separa en dos trenes en un punto intermedio de su ruta, para servir a dos destinos normalmente distintos. Inversamente, dos trenes de diferentes orígenes pueden acoplarse para llegar a un punto final común. En el caso de rutas complejas pueden dividirse o acoplarse varias veces.

Por ejemplo, el Empire Builder en dirección oeste viaja desde la Chicago Union Station a Spokane, Washington, donde sus coches se dividen en dos trenes: uno continúa hasta la Estación Unión de Portland y el otro hasta la Estación de la Calle King en Seattle. En el viaje hacia el este, los trenes de Portland y Seattle se acoplan en Spokane antes de viajar como un solo tren hacia Chicago.

La división de trenes es útil cuando la capacidad de la línea es limitada, lo que permite que varios trenes utilicen el mismo surco en una parte congestionada de una red. Las secciones compartidas a menudo serán los tramos más concurridos.

Estación de Lille-Flandes
La estación de Lille-Flandes (en francés: gare de Lille-Flandres) es la principal estación ferroviaria de la ciudad francesa de Lille. Históricamente llamada estación de Lille fue renombrada en 1993 con la apertura de la nueva estación de Lille-Europa.

Es una estación terminal por la que transitan tanto trenes de alta velocidad, como de media distancia y regionales. Ofrece conexiones con Bélgica gracias a los trenes de la SNCB.

En 2007 fue utilizada por 17 millones de pasajeros.
Gran Premio de Catar de Motociclismo de 2017
El Gran Premio de Catar de 2017 (oficialmente Grand Prix Of Qatar) fue la primera prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2017. Tuvo lugar el fin de semana del 23 al 26 de marzo de 2017 en el Circuito Internacional de Losail, situado en la ciudad de Doha, Catar.

La carrera de MotoGP fue ganada por Maverick Viñales, seguido de Andrea Dovizioso y Valentino Rossi. Franco Morbidelli fue el ganador de la prueba de Moto2, por delante de Thomas Lüthi y Takaaki Nakagami. La carrera de Moto3 fue ganada por Joan Mir, John McPhee fue segundo y Jorge Martín tercero.

Gran Premio de Catar de Motociclismo
El Gran Premio de Catar de motociclismo es una carrera de motociclismo de velocidad que forma parte del Campeonato Mundial de Motociclismo. Se corre desde el año 2004 en el Circuito Internacional de Losail en Catar.

La carrera de 2020 se disputó únicamente en las categorías de Moto2 y Moto3 debido a la pandemia de COVID-19.

Sete Gibernau fue el primer ganador en Losail en la categoría reina. Casey Stoner y Valentino Rossi son los máximos ganadores en MotoGP con cuatro victorias cada uno. Por su parte, Jorge Lorenzo ganó en las tres categoría: 125 cc, 250 cc y MotoGP con seis victorias en total.

En 2008, la carrera fue la primera de la historia del campeonato en realizarse de noche.
Kreplach
Los kreplech o kreplaj son pequeños fideos o pasta rellena que tienen en su interior carne picada, puré de patata u otro relleno. Generalmente se cuecen y se sirven en un caldo de gallina. Son muy similares a los ravioli italianos y a veces se mencionan como los «wonton judíos» (una versión judía de los wonton chinos).

Son un plato tradicional de la cocina judía asquenazí y se sirven a menudo un día antes del Yom Kippur (el día de la expiación) o en el Hoshannah Rabbah (el séptimo día del festival de las casetas).

Caldo de pollo
El caldo de pollo o sopa de pollo (denominado a veces como caldo de gallina o sopa de gallina en el Perú por lo común de reemplazar al pollo por gallina) es una sopa. A menudo se sirve con trozos de carne o con granos de arroz o cebada, pasta, zanahoria, papa amarilla, apio, cebolla blanca, etc. Se considera también un remedio curativo y reconfortante contra la gripe y catarros en general.
Efecto cascada
El efecto cascada se refiere a un proceso que tiene lugar en forma escalonada, de un evento inicial a una conclusión aparentemente inevitable.

Las cascadas de intervenciones clínicas, iniciadas por signos y síntomas irrelevantes, por ejemplo en incidentalomas, o por decisiones erróneas generadas por guías y protocolos, agreden al paciente, prescinden de la iatrogenia implícita en todo acto médico y disminuyen la eficacia de la actividad profesional, al diluir el esfuerzo de los médicos sobre enfermos y enfermedades de muy distinta gravedad.

Síntoma
En el ámbito de las ciencias de la salud, un síntoma (del griego: σύμπτωμα, «accidente» o «desgracia») es la referencia subjetiva u objetiva que da una persona enferma de la percepción que reconoce como anómala o causada por un estado patológico o una enfermedad. Se diferencia de un signo en que este es un dato observable por parte del especialista.
Historia de la ciudad de Valencia
La historia de la ciudad de Valencia abarca desde la época anterior a la fundación formal de la ciudad cuando la región ya estaba habitada por pueblos prerromanos hasta la actualidad. Gracias a la fértil huerta sobre la que se sustenta, los alrededores de Valencia fueron ya una zona de alta densidad humana antes de su fundación en el siglo II a. C. por los romanos. Desde entonces, la ciudad ha constituido uno de los mayores núcleos urbanos de la península ibérica

Torres de Serranos
Las Torres de Serranos o Puerta de Serranos son uno de los dos pórticos fortificados de la muralla medieval de Valencia (España) que aún permanecen en pie. El conjunto está formado por dos torres poligonales unidas por un cuerpo central, donde se abre la puerta propiamente dicha, rematada en arco de medio punto. Es Bien de Interés Cultural desde 1931.
Saga de Laxdœla
La Saga de Laxdœla o Laxdœla saga, literalmente "Saga de la gente del valle del Salmón" es la saga de los clanes de Laxárdalur. Es una de las más importantes sagas islandesas, y en palabras del historiador Guðbrandur Vigfússon la segunda mejor obra en su género tras la saga de Njál. Originalmente escritas en islandés medieval (un dialecto del nórdico antiguo); probablemente en el oeste de Islandia alrededor del año 1245. Es notoria por la primera mención de un nórdico que viaja hasta el Imperio bizantino para servir como varego en la guardia imperial. El autor es desconocido, aunque a través de la evidencia del propio texto parece que probablemente haya sido escrito por una mujer.

Saga de Njál
La Saga de Nial o Njál, también Brennunjálssaga (saga de la quema de Njál ) es una obra literaria narrativa y escrita en prosa, cuyo protagonista es Nial.
Pertenece a las sagas islandesas del siglo XIII y su autor es desconocido, escrita entre 1270 y 1290 muchos críticos la consideran la mejor de su género, y aún hoy es admirada por los lectores islandeses. En todo caso, es la más famosa de las sagas islandesas y, según algunos autores del mundo anglosajón, uno de los mejores trabajos en prosa del mundo. Se conservan unos sesenta manuscritos, de los cuales treinta son pergaminos medievales.
Ràdio Associació de Catalunya
Ràdio Associació de Catalunya (en español: Radio Asociación de Cataluña), también conocida por las siglas RAC, es una Sociedad Cooperativa Catalana Limitada (SCCL) dedicada a la radiodifusión en Cataluña, España. Es heredera de la Asociación Nacional de Radiodifusión, fundada en 1924 e impulsora de Ràdio Barcelona, emisora decana de la radio española.

El nombre de Ràdio Associació de Catalunya también se refiere a la primera cadena catalana de radio, gestionada por esta sociedad, que funcionó entre 1930 y 1939 con emisoras en Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona.

Actualmente Ràdio Associació de Catalunya gestiona, conjuntamente con la empresa Radiocat XXI (Grupo Godó) las cadenas RAC1 y RAC105.

Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (oficialmente conocida en catalán: Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals y formalmente conocida como 3Cat) es un ente público de comunicaciones de carácter autonómico de Cataluña, dependiente de la Consejería de la Presidencia del Gobierno de Cataluña, encargado de producir y difundir productos audiovisuales velando por la normalización lingüística y cultural catalana. Fue creada en 1983 y hasta 2007 se llamó Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV). La CCMA es miembro de la Federación de Organismos de Radio y Televisión Autonómicos (FORTA). La CCMA está compuesta por la Televisión de Cataluña y Catalunya Ràdio, que operan la televisión y la radio, respectivamente.
Tilisarao
Tilisarao es una localidad del departamento Chacabuco, provincia de San Luis, Argentina.

Se encuentra en el Valle de Conlara, sobre la RN 148, a 33 km de la ciudad capital del departamento, Concarán, a unos 61 km de la Villa de Merlo, a 136 km de la ciudad de San Luis y a 814 km de la ciudad de Buenos Aires.

Departamento Chacabuco (San Luis)
Chacabuco es un departamento del noreste de la provincia de San Luis, Argentina. Es el departamento menos extenso de la provincia con una superficie de 2.416,7 km² y limita con los departamentos de Junín al norte, Libertador General San Martín y Coronel Pringles al oeste, Pedernera al sur, y al este con la provincia de Córdoba a través de las Sierras de Comechingones.
Muralla de La Coruña
La muralla de La Coruña es un conjunto de fortificaciones que se construyeron en la ciudad gallega de La Coruña (España) durante los siglos XIV y XVIII. En 1944 fueron declaradas Bien de Interés Cultural.

Castillo de San Antón (La Coruña)
El castillo de San Antón es un castillo del siglo XVI que formó parte, junto con el Castillo de Santa Cruz y el Castillo de San Diego, de una red estratégica de castillos y baterías para defender la ciudad de La Coruña, en la comunidad autónoma de Galicia, España. Fue declarado Monumento Histórico Artístico en 1949 y desde 1994 ha pasado a ser considerado bien de interés cultural con categoría de Monumento.
Desde su inauguración en 1968, alberga el Museo Arqueológico e Histórico de La Coruña.