hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estepa arbustiva mediterránea
La estepa arbustiva mediterránea es una ecorregión de bosque mediterráneo de la ecozona paleártica, definida por WWF. Es una transición entre los bosques mediterráneos del norte de África y el desierto del Sahara.

Ocupa 291.700 kilómetros cuadrados en una franja que se extiende desde el este de Marruecos, a través de Argelia, hasta Túnez.

También pertenecen a la ecorregión dos enclaves situados a ambos lados del golfo de Sirte, en Libia, y un tercer enclave situado al oeste del delta del Nilo, en Egipto.

Paleártico
El Paleártico o región paleártica o paleoártica es una de las ocho ecozonas que dividen la superficie terrestre, siendo la de mayor tamaño. La región paleártica incluye Europa, Asia al norte del Himalaya, África septentrional y las zonas norte y central de la península arábiga. Esta denominación se emplea ampliamente en ecología, botánica y zoología y biogeografía; su superficie es aproximadamente de 54 100 000 km cuadrados.

Los biomas presentes en esta región, aproximadamente de norte a sur, son: tundra, taiga, bosque templado de coníferas, bosque templado de frondosas, chaparral y bosque mediterráneo, pradera, estepa y desierto.
Monte Galiñeiro
El monte Galiñeiro se localiza entre los ayuntamientos pontevedreses de Vigo y Gondomar. En este último está situada la cumbre, a una altitud de 711 metros. Esta montaña da nombre al macizo del que forma parte, la sierra del Galiñeiro, en la que también se encuentra el parque natural del monte Aloia.

El segundo domingo de julio se celebra el curro do Galiñeiro o de Vincios, en el lugar de Auga da Laxe.

Monte Aloya
El monte Aloya (en gallego Monte Aloia) es una cumbre de la sierra de Galiñeiro, en el noroeste de la península ibérica. La montaña está ubicada en el municipio español de Tuy, perteneciente a la provincia de Pontevedra, en Galicia. El espacio fue declarado sitio natural de interés nacional el 4 de julio de 1935 y parque natural el 4 de diciembre de 1978, con una superficie de 746 hectáreas. La vegetación está formada por matorrales y plantaciones de pinos. Tiene restos de la cultura castreña y elementos de interés etnográficos.
Horseshoe Harbour
Horseshoe Harbour (67°36′S 62°52′E﻿ / ﻿-67.600, 62.867) es un puerto en Bahía Holme, Tierra de Mac. Robertson, Antártida. Está ubicado en un terreno formado por proyecciones de roca en forma de herradura entre West Arm y East Arm . La estación Mawson es la cabecera está ubicada en ese puerto. Sus mapas fueron realizados por cartógrafos noruegos a partir de fotos aéreas tomadas por la expedición de Lars Christensen, entre 1936 y 1937, y el área fue fotografiada nuevamente en la Operación Highjump de la Armada de los Estados Unidos, entre 1946 y 1947. El puerto fue visitado por primera vez por un grupo de expediciones de investigación antárticasde Australia bajo la  ley Phillip, que seleccionó el lugar para la estación Mawson, establecidose el 13 de febrero de 1954.

Bahía Holme
La bahía Holme es una bahía ubicada en la Tierra de Mac. Robertson, Antártida Oriental. Posee 35 kilómetros de ancho, conteniendo en su interior numerosas islas e islotes. Delimita la costa a ocho kilómetros al norte de las montañas Framnes.
Noruega en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022
Noruega estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Pekín 2022 por un total de 81 deportistas que competirán en 9 deportes. Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico Noruego, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

Los portadores de la bandera en la ceremonia de apertura fueron el esquiador alpino Kjetil Jansrud y la jugadora de curling Kristin Skaslien.

Noruega en los Juegos Olímpicos
Noruega en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Noruego, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1900.

Ha participado en 27 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en París 1900. El país ha obtenido un total de 169 medallas en las ediciones de verano: 64 de oro, 52 de plata y 53 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (25 en total). El país ha conseguido un total de 447 medallas en las ediciones de invierno: 166 de oro, 146 de plata y 135 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Invierno en dos ocasiones: Oslo 1952 y Lillehammer 1994.
Manolo Muñoz
Manuel Muñoz Velasco (La Barca, Jalisco, 14 de marzo de 1941 - Ciudad de México, 29 de octubre de 2000) fue un cantante y actor mexicano. Es considerado como uno de los intérpretes clásicos de la época del Rock and Roll mexicano, y quizás uno de los más prolíficos de la historia musical mexicana, al culminar su carrera de manera ininterrumpida. Pionero dentro del movimiento musical primero como vocalista de Los Gibson Boys y auténtico primer cantante solitario, antes que César Costa y Enrique Guzmán. Precursor del estilo romántico de artistas como Víctor Iturbe, José José y Luis Miguel. Su fama persiste como el intérprete de las canciones: Acapulco Rock, Speedy Gonzalez,  Ay, Preciosa, Pequeño Diablo, La Pera Madura, Llamarada.

Víctor Yturbe
Víctor Yturbe, El Pirulí (Guadalajara, Jalisco, México 8 de mayo de 1936-Atizapán de Zaragoza, Estado de México 29 de noviembre de 1987), cuyo nombre verdadero fue Víctor Manuel de Anda Yturbe, fue un cantante mexicano de boleros, considerado uno de los mejores intérpretes de este género en su país. Su nacimiento artístico fue en Puerto Vallarta, Jalisco. Fue asesinado en su casa, en la zona residencial Arboledas en Atizapán de Zaragoza, en el Estado de México. Grabó numerosos discos, siempre con la colaboración de Chamín Correa, El Primer Requinto de América.[cita requerida] Su primer éxito a nivel nacional fue en 1969 con la canción Felicidad del maestro Armando Manzanero que llegó a los primeros lugares de popularidad.
Moda en Argentina
La moda (del francés mode, y este del latín modus, "modo" o "medida") se trata de un conjunto de prendas de vestir y complementos que se basan en los usos, las costumbres y los gustos particulares, y que se utilizan durante un periodo determinado.

En Argentina, la historia de la moda contemporánea ha estado fuertemente signada por las oleadas migratorias del siglo XX y, más tarde, por los medios masivos de comunicación.

Junto a Sao Paulo y Ciudad de México, la ciudad de Buenos Aires es considerada como una de las ciudades más fashion de Latinoamérica.

Sombrero cloche
El sombrero cloche (en español, sombrero campana) es un sombrero femenino, generalmente de fieltro, de copa hemisférica, cuerpo cilíndrico y ala mínima. Diseñado por Caroline Reboux, fue el sombrero femenino predominante en la década de 1920 y de característico estilo masculino.

El sombrero quedaba encajado a la cabeza, de manera que no se podía llevar con cabello largo, por lo que se fomentaba más el peinado a lo garçonne. Llegaba a cubrir la frente, dejando ver apenas los ojos, obligando a la portadora a levantar el mentón y mirar hacia abajo, lo que reforzaba el aire de seguridad de la nueva mujer.

A partir de 1928 estuvo de moda girar arriba el ala del cloche.

A partir de 1930, el cloche perdió la hegemonía casi absoluta de la que había gozado para pasar de moda definitivamente en 1933-1934.

La grafía correcta es "cloche" sin acento, como se puede observar en revistas de la época.
Chireta
La chireta (en el Pirineo aragonés) o girella (en el Pirineo catalán) es un embutido típico de la cocina montañesa de Aragón, propio de la cultura rural que lo aprovechaba todo. Consiste en la tripa limpia del cordero cortada, rellenada con arroz condimentado, pulmón y corazón de este animal, luego se cose y se hierve en caldo. También se hacen chiretas de oveja y de cabrito. Las de oveja necesitan una cocción más larga. Como cualquier plato, las chiretas tienen variaciones de preparación y elaboración.

La manera tradicional de cocerse es en agua o caldo. Se suelen servir calientes justo tras la cocción y sin otra elaboración o acompañamiento aunque una forma más moderna de presentarse consiste en posteriormente, una vez enfriadas, cortarlas en rodajas y cocinarlas a la parrilla o rebozarlas.

Haggis
El haggis es un plato escocés muy condimentado y de sabor intenso. Normalmente se elabora a base de asaduras de cordero u oveja (pulmón, estómago, hígado y corazón) mezcladas con cebollas picadas, harina de avena, hierbas y especias, todo ello embutido en una bolsa hecha con el estómago del animal y cocido durante varias horas.
Sindicato
Un sindicato (del griego συνδικος syndikos, y este del prefijo συν- syn-, ‘con’, y δικειν dikein, ‘hacer justicia’—de la misma familia que δηκαιος dekaios), o una unión, es una asociación integrada por trabajadores en defensa y promoción de sus intereses laborales, ante el empleador con el que están relacionados con un contrato, las cámaras patronales, o el Estado. El concepto de sindicato permite identificar a una organización de gente trabajadora que se desarrolla para defender los intereses económicos, profesionales y sociales vinculados a las tareas que llevan a cabo quienes la componen.

Trabajador
Un trabajador u obrero —de forma coloquial, currante— es la persona física que con la edad legal mínima presta servicios retribuidos subordinados a otra persona, a una empresa o institución. Si su edad es menor a la legal establecida, puede considerarse trabajo infantil y puede ser ilegal a menos que tenga, en ciertos casos, permiso de sus padres o tutores. Si, aun siendo una persona adulta, no presta los servicios de forma voluntaria, se considera esclavitud o servidumbre.
Lancia (ciudad)
Lancia (en el término municipal de Villasabariego, León, España) fue una antigua ciudad astur y romana de la provincia Tarraconense, la más importante de los astures. Se encontraba en una meseta entre los ríos Porma y Esla denominada genéricamente El Castro que engloba otros topónimos menores bien documentados como El Pico del Castro, Valdealbura, La Encrucijada, El Praduño, Socesáreo y El Talancón. Actualmente solo se conservan visibles restos de algunas edificaciones. Las excavaciones arqueológicas continúan en la actualidad.

Reliquias fusi exercitus ualidissima ciuitas Lancia excepit, ubi cum locis adeo certatum est, ut cum in captam urbem faces poscerentur aegre dux impetrauerit ueniam ut uictoriae Romanae stans potius esset quem incensa monumentum.
 Floro, Epitome bellorum omnium annorum DCC, II, 33, 58-59

Francisco Jordá Cerdá
Francisco Jordá Cerdá (Alcoy, 20 de junio de 1914-Madrid, 10 de septiembre de 2004) fue un prehistoriador español, especialista en Paleolítico Superior y Epipaleolítico, que destacó como investigador del periodo solutrense en España y como experto en arte rupestre paleolítico y postpaleolítico.
Leslie Ward
Leslie Ward (21 de noviembre de 1851-15 de mayo de 1922) fue un retratista y caricaturista británico. Hijo de los artistas Edward Matthew Ward y Henrietta Ward, dibujo o pintó varios retratos que fueron publicados por la revista Vanity Fair, bajo el seudónimo «Spy» («espía», en inglés).

Tras ver una caricatura del profesor Owen hecha por Ward, John Everett Millais presentó a Ward ante Thomas Gibson Bowles –el fundador de la revista– y, el 7 de noviembre de 1868, Ward se unió al grupo de empleados junto a Carlo Pellegrini (conocido como «Ape» o «Singe») donde trabajó durante cuarenta años.

En una entrevista de 1897 hecha a Oliver Armstrong Fry (editor de Vanity Fair) por Frank Banfield de la revista Cassell, dijo que Ward recibía entre 300 y 400 libras por retrato.

John Everett Millais
John Everett Millais (Southampton, Reino Unido, 8 de junio de 1829-Londres, 13 de agosto de 1896) fue un pintor e ilustrador inglés, destacado en el arte romántico, miembro fundador de la Hermandad Prerrafaelita.
Literatura de género
En el mundo editorial hispanohablante se identifica como literatura de género a un variado conjunto de obras literarias —normalmente novelas— que, aun perteneciendo a diversos grupos temáticos, presentan como características comunes:

La aceptación de las «convenciones de género» como un pacto tácito entre autor y lector  por el que ciertos hechos pueden presentarse sin un preámbulo o explicación detallada, en el entendimiento de que serán aceptados por el lector debido a su conocimiento previo de otras obras de parecida ambientación o tema.

En relación con lo anterior, la posible «suspensión de la incredulidad» ante situaciones que lindan o traspasan lo realista, pero que son verosímiles dentro del propio contexto de la narración.

En muchos casos, un argumento que gira en torno a la figura de uno o más héroes que se enfrentan con éxito a poderosas circunstancias adversas, lo que convierte a la literatura de género en un refugio moderno del género épico.

Novela rosa
La novela rosa, también conocida como novela romántica (aunque resulta útil el término «rosa» para distinguirla de la novela romántica perteneciente al período histórico cultural del Romanticismo) se trata de un género literario narrativo occidental, que el DLE define como una «variedad de relato novelesco, cultivado en época moderna, con personajes y ambientes muy convencionales, en el cual se narran las vicisitudes de dos enamorados, cuyo amor triunfa frente a la adversidad». En inglés se la conoce como romance novel y en francés como roman sentimental o roman à l'eau de rose. El escritor cubano Guillermo Cabrera Infante consideraba ambiguo el término novela rosa y proponía a cambio novela de romance para definir este género en castellano.
Premio José Saramago
El Premio Literario José Saramago, establecido por la Fundação Círculo de Leitores en 1999, es un premio que se concede a una obra literaria escrita en lengua portuguesa por autores jóvenes cuya primera edición haya sido publicada en un país de la lusofonía.

El nombre del premio conmemora la concesión del Premio Nobel de Literatura al escritor portugués José Saramago en 1998. Se concede cada dos años y tiene un valor económico de veinticinco mil euros. El jurado está compuesto por 5 o 10 personas de reconocido mérito en el ámbito cultural.

Según el reglamento del premio: «El premio distingue una obra literaria del dominio de la ficción, romance o novela escrita en lengua portuguesa por un escritor con edad no superior a 35 años cuya primera edición haya sido publicada en cualquier país de la lusofonía, excluyendo obras póstumas.»

José Saramago
José de Sousa Saramago (Azinhaga, 16 de noviembre de 1922-Tías, 18 de junio de 2010) fue un escritor portugués. En 1998 se le otorgó el Premio Nobel de Literatura. La Academia Sueca destacó su capacidad para «volver comprensible una realidad huidiza, con parábolas sostenidas por la imaginación, la compasión y la ironía».
Estación Putagán
Putagán es una estación que se ubica en la comuna chilena de Villa Alegre, en la Provincia de Linares, Región del Maule. Fue construida junto con la unión del Ferrocarril Talcahuano-Chillán y Angol con el Ferrocarril Santiago-Curicó, a fines del siglo XIX. Luego pasó a formar parte de la Red Sur de los Ferrocarriles del Estado, y es parte del Troncal Sur, ubicada en el km 288.

No contempla detención de servicios de pasajeros y posee una oficina de control de tráfico de EFE para los servicios de carga y de pasajeros; de estos últimos el mayor flujo corresponde al del servicio EFE Chillán. La casa del jefe de estación, que posee dos pisos, sufrió el derrumbe de uno de sus muros para el terremoto del 27 de febrero de 2010, siendo posteriormente abandonada; el resto de los edificios de la estación se mantiene en pie con algunos daños.

Estación Curicó
Curicó es una estación ferroviaria que pertenece al Troncal Sur, en la Red Sur de los Ferrocarriles del Estado. Se ubica en la comuna y ciudad chilena de Curicó, en calle Maipú, al poniente del trazado fundacional de la ciudad. Frente a su entrada principal nace la calle Arturo Prat, una activa arteria comercial.
Rangos de las consortes imperiales en China
Los rangos de las consortes imperiales han variado durante el curso de la historia de China, pero ha quedado constancia a causa de su importancia en la administración y de la sucesión imperial, que daba rangos a los herederos según la prominencia de sus madres, además de un orden de nacimiento estricto. A pesar de la edad, es común simplificar esta jerarquía en tres rangos: Emperatriz, Consortes y concubinas.

Consorte
El consorte (del lat. consors, -ortis, participante) es quien, cuando referido a la monarquía, designa al cónyuge del monarca. Su tratamiento es diferente según su sexo y el reino al que pertenece. Con frecuencia, la consorte de un rey se designa como reina, pero el consorte de una reina recibe otro tratamiento muy diferente.
Cleto Mariano Grandoli
Cleto Mariano Grandoli (n. Rosario, 26 de abril de 1849 - † Curupayty, 22 de septiembre de 1866) fue un soldado argentino que luchó en la Guerra de la Triple Alianza y falleció en el campo de batalla portando la Bandera Argentina, lo que lo hace también conocido como el Abanderado Grandoli.

Abanderado
El abanderado es la persona que lleva una bandera en las procesiones u otros actos públicos. En términos militares y ceremoniales civiles, lleva la bandera de la unidad, lo que se considera un alto honor.
Príncipe de Beira
Príncipe de Beira es el título tradicionalmente otorgado al heredero del heredero al trono de Portugal, aunque originalmente el título se le otorgaba a la hija mayor del monarca reinante de Portugal. Ligado al título de príncipe de Beira está duque de Barcelos, como heredero del duque de Braganza y príncipe de Brasil (después príncipe real de Portugal). El actual titular del título es Alfonso de Santa María de Braganza, primogénito de Eduardo Pío, duque de Braganza.

El nombre del título tiene su origen en la comarca de Beira, en el centro de Portugal.

Ducado de Braganza
El ducado de Braganza es considerado el título nobiliario más importante de Portugal.

Desde el ascenso al trono de la Dinastía de Braganza, en 1640, el heredero de la corona era el duque de Braganza, una tradición que prevaleció hasta el 5 de octubre de 1910, tras la proclamación de la República. Actualmente al duque de Braganza se le concede una vigencia protocolar sin suponer facultades políticas, siendo Eduardo Pío de Braganza su titular.

Es de notar que, por la importancia de la Casa, los duques de Braganza llevan sus nombres numerados al igual que los reyes (por ejemplo Fernando I, Fernando II, etc).
Cantón Balao
Balao es un cantón de la provincia del Guayas de la República del Ecuador, cuya cabecera cantonal es Balao. Se fundó el 17 de noviembre de 1987, y su territorio tiene una extensión de 468,8 km². Está situada en el sudoeste del país, en las riberas del río Balao. El cantón está asentado a 10 m.s.n.m, su temperatura mínima es de 15 °C y máxima de 34 °C y una precipitación promedio anual de 1000 mm.

Se destaca su desarrollo agrícola, bioacuático y ganadero. Entre esto está la producción de banano, cacao, arroz, maíz, yuca, tomate, café y una gran variedad de frutas tropicales, entre las maderas más importantes está el balao, el guayacán, el laurel y la balsa, en todo el cantón se cría ganado vacuno y  caballar,  es importante también la actividad pesquera y camaronera.

Avicennia germinans
Avicennia germinans, llamado popularmente mangle blanco, mangle prieto o mangle negro, es un árbol de la familia Acanthaceae. Desempeña un papel clave en el ecosistema del manglar como barrera contra las mareas y resguardo, crianza y protección de la vida silvestre. Crece en regiones tropicales y subtropicales de América, en ambas costas, del Atlántico y del Pacífico, y en la costa del Atlántico de África tropical, donde prospera en las orillas arenosas. Es común en áreas costeras de Texas y Florida y habita desde norte de Luisiana y Georgia en los Estados Unidos y por las costas hasta Sudamérica.
Parao
Se llama parao a un barco pequeño de los mares de la China y Asia oriental bastante parecido al junco en su aparejo con alguna pequeña diferencia.

En general se da parao al nombre genérico de casi todas las embarcaciones malayas las cuales generalmente usan dos timones laterales, son de poco calado y de forma muy fina. Sus velas aunque variadas suelen ser rectangulares o trapezoidales.

Java (isla)
Java (indonesio: Jawa; javanés: ꦗꦮ; sondanés: ᮏᮝ) es una isla de Indonesia. Posee una superficie aproximada de 132 000 km² y una población de 160 millones de habitantes (2015), lo que la convierte en la isla más poblada del mundo, por delante de Honshū, en Japón. Concentra las ciudades más grandes e importantes de dicho país, incluyendo a Yakarta, su capital.

Si fuera un país, ocuparía el noveno puesto en el ranking de países más poblados del mundo, por delante de Rusia y México, y sería el segundo del mundo por densidad (1098 hab/km²).
Melena (mitología)
En la mitología griega, Melena o Melana  (en griego antiguo: Μέλαινα, romanizado: Mélaina, femenino en griego antiguo: μέλᾱς, romanizado: mélās "negro, oscuro", pronunc. Melena) fue una de las ninfas náyades. Pausanias nos dice que Melena es hija de dios fluvial Cefiso y que unida a Apolo engendró al epónimo Delfo. El mismo autor dice que otra opción para la madre de Delfo pudiera ser Tuya, hija del autóctono Castalio. En un escolio se la denomina como Melanis o Melánide y también se la imagina como hermana de Celeno. En esa fuente ambas muchachas son hijas del rey Híamo y de Melantea, la hija de Deucalión.

Parece que Melena era mencionada con la grafía «Melera» en una fuente tardía y corrupta, en donde era descrita como hija de Zeus y de Protogenia o Pandora (el texto no lo especifica), una de las hijas de Deucalión.

Hiamo
En la mitología griega, Hiamo (griego Antiguo: Ὕαμος, Hiamos) es un héroe asociado a la ciudad de Delfos, y que aparece en dos fuentes. Pausanias dice que Hiamo, hijo de Licoro o Licoreo, tuvo una hija, Celeno, y que Delfo, por el que tiene su nombre la ciudad, era hijo de Celeno y de Apolo. El propio padre de Hiamo, Licoro, había nacido de la unión entre Apolo y la ninfa Coricia. Un escolio añade que luego del diluvio de Deucalión Hiamo fue el rey de los moradores del monte Parnaso, donde fundó Hiámpolis o Hía. Se casó con Melantea, hija de Deucalión, con quien engendró a Celeno y a su hermana Melana. Conjeturalmente la madre de Hiamo pudiera ser Evadne, aunque ninguna fuente clásica lo explicita.
Tomás Rapetti
Tomás Rapetti (L’Aquila, 4 de marzo de 2005) es un jugador profesional italo-argentino de rugby que se desempeña en la posición de pilar derecho en Stade Toulousain, equipo perteneciente al Top 14.

A nivel internacional, Tomás Rapetti representa a la Argentina a pesar de haber nacido en Italia. Esto se debe a que su padre, el argentino Juan “Chachi” Rapetti, se desempeñaba como jugador de rugby en la liga italiana al momento de su nacimiento. Su club de origen es Alumni, donde se inició a los 5 años.

Campeonato Mundial de Rugby Juvenil 2025
El Campeonato Mundial de Rugby Juvenil 2025 fue la 15ª edición de la competencia, se llevó a cabo en Italia por tercera vez, desde el 29 de junio de 2025 hasta el 19 de julio de 2025.

El seleccionado de Inglaterra, campeona en 2024 en Sudáfrica, defendió su título mundial.