hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Municipio de El Marqués
El municipio de El Marqués es uno de los 18 municipios que conforman el estado mexicano de Querétaro. Su cabecera es la población de La Cañada, la cual está conurbada y se considera parte de la Zona Metropolitana de Querétaro. Limita al norte con el municipio de Querétaro, el estado de Guanajuato y el municipio de Colón; al este, con Colón; al sur, con los municipios de Colón, Pedro Escobedo, Huimilpan y Querétaro; y al oeste, con Querétaro. Con sus 787 km² ocupa el 6.39 % de la superficie del estado.

La mitad del Aeropuerto Internacional de Querétaro se encuentra dentro de este municipio y la otra en Colón.

Venustiano Carranza
José Venustiano Carranza de la Garza (Cuatro Ciénegas, Coahuila; 29 de diciembre de 1859 - Tlaxcalantongo, Puebla; 21 de mayo de 1920), citado habitualmente como Venustiano Carranza, fue un político, militar y empresario mexicano. Participó en la Revolución mexicana tras el asesinato de Francisco I. Madero y en el derrocamiento del gobierno de Victoriano Huerta. Como primer jefe del Ejército Constitucionalista, estuvo a cargo del Poder Ejecutivo desde el 13 de agosto de 1914 hasta el 30 de abril de 1917, paralelamente a los gobiernos emanados de la Convención de Aguascalientes. Fue presidente constitucional de México desde el 1 de mayo de 1917 hasta su asesinato en 1920.
Ruda Wołoska
Ruda Wołoska [pronunciación en polaco: /ˈruda vɔˈwɔska/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Tomaszów Lubelski, dentro del Condado de Tomaszów Lubelski, Voivodato de Lublin, en Polonia oriental. Se encuentra aproximadamente a 6 kilómetros al este de Tomaszów Lubelski y a 111 kilómetros al sureste de la capital regional Lublin.

Voivodato de Lublin
El voivodato de Lublin (en polaco: Województwo Lubelskie [vɔjɛˈvut͡stfɔ luˈbɛlskʲɛ]) es una de las dieciséis regiones o voivodatos que conforman la República de Polonia, según la división administrativa de 1998. Tiene una superficie de 25.155 km², que en términos de extensión es similar a la de Cerdeña.
Aproximación instrumental
Un procedimiento de aproximación instrumental o aproximación por instrumentos, es una serie de determinadas maniobras que realizan aeronaves que operan bajo reglas de vuelo instrumental para la transición ordenada desde el inicio de la aproximación a un aeropuerto hasta el aterrizaje, o hasta un punto en el que se puede proceder con aterrizaje visual. Este concepto también se le conocía anteriormente como aproximación sin visibilidad o aproximación a ciegas, aunque estos términos han caído en desuso.

Piloto de aviación
Un piloto de aviación o piloto aviador es la persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo El término original era el de aviador, especialmente en Francia, de donde surgió el término avión, que a su vez vino del Latín avis. Habitualmente se dividen en pilotos civiles y militares, si bien la permeabilidad entre ambas ramas profesionales ha sido tradicionalmente muy alta.
Campeonato Mundial de Clubes de la FIFA 2005
El Campeonato Mundial de Clubes de la FIFA 2005 fue la segunda edición de la actual Copa Mundial de Clubes, organizado por la FIFA. Se disputó en diciembre en Japón y participaron en la competencia los equipos campeones de las mayores competencias continentales (haciendo un total de seis equipos participantes).

En la final de la competencia se enfrentaron el São Paulo sudamericano y el Liverpool europeo, en un partido de criticado arbitraje. El conjunto brasilero obtendría la victoria con un gol de Mineiro durante el desarrollo del primer tiempo.

La Copa Intercontinental fue definitivamente reemplazada por este torneo.

Confederación Africana de Fútbol
La Confederación Africana de Fútbol (en francés: Confédération Africaine de Football, en árabe: الإتحاد الإفريقي لكرة القدم‎) también conocida por su acrónimo CAF, es la confederación de asociaciones nacionales de fútbol en África. Es el máximo ente de este deporte en el continente y es una de las seis confederaciones pertenecientes a la FIFA.

La CAF fue fundada en 1957 y su sede central se encuentra en la ciudad 6 de octubre (en las afueras de El Cairo), Egipto.
Boldog
Boldog es el nombre de un capitán orco en el mundo ficticio creado por el escritor británico J. R. R. Tolkien, que vivió durante la denominada Primera Edad del Sol en el conjunto de historias que conforman el legendarium del autor. Comandó una hueste compuesta por mesnadas de orcos auxiliadas por lobos que luchó contra los elfos sindar del rey Thingol de Doriath:

Boldog he sent, but Boldog was slain:strange ye were not in Boldog's train.
Envió a Boldog, pero Boldog fue asesinado:extraño que no estuviérais en el grupo de Boldog.
— Tolkien, 1997, «La balada de Leithian», p. 265.

Christopher Tolkien
Christopher John Reuel Tolkien (Leeds, Inglaterra, 21 de noviembre de 1924-Draguignan, Francia, 16 de enero de 2020) fue un escritor británico, tercer hijo del también escritor J. R. R. Tolkien y de Edith Mary Bratt. Era muy conocido por el trabajo que realizó como editor de la mayor parte de la obra de su padre y que fue publicando tras su muerte, como su albacea literario.
Clásica Jaén Paraíso Interior 2024
La 3.ª edición de la clásica ciclista Clásica Jaén Paraíso Interior fue una carrera en España celebrada el 12 de febrero de 2024 con inicio en la ciudad de Baeza y final en la ciudad de Úbeda sobre un recorrido de 158,3 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2024, calendario ciclístico de los Circuitos Continentales UCI, dentro de la categoría 1.1. El vencedor fue el español Oier Lazkano del Movistar, quien estuvo acompañado en el podio por el francés Bastien Tronchon del Decathlon AG2R La Mondiale y el esloveno Jan Tratnik del Visma | Lease a Bike, segundo y tercer clasificado respectivamente.

UCI Europe Tour 2024
El UCI Europe Tour 2024 fue la decimonovena edición del calendario ciclístico internacional europeo. Se inició el 20 de enero de 2024 en España, con el Gran Premio Valencia y finalizó el 13 de octubre de 2024 con el Chrono des Nations en Francia. En principio, se disputarán 235 competencias, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario pudo sufrir modificaciones a lo largo de la temporada con la inclusión de nuevas carreras o exclusión de otras.
Maínit
Maínit (en cebuano: Mainit) es un municipio filipino de cuarta categoría, situado en la parte nordeste de la isla de Mindanao. Forma parte de  la provincia de Surigao del Norte situada en la Región Administrativa de Caraga, también denominada Región XIII. Para las elecciones está encuadrado en el Segundo Distrito Electoral.

Surigao
Surigao (pronunciación en filipino: sů-rēh-GAŮ; en filipino: Lungsod ng Surigao; en surigaense: Siyudad nan Surigao) es una ciudad y la cabecera de la provincia de Surigao del Norte en Filipinas. Según el censo del 2007, tiene 132,151 habitantes.
Polyerata decora
La amazilia encantadora, amazilia corona de berilo o colibrí corona de berilo (en Costa Rica) o amazilia hermosa (en Panamá) (Polyerata decora), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al género Polyerata, anteriormente situada en el género Amazilia.  Es nativa de América Central.

Polyerata
Polyerata es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae —los colibríes— que agrupa a tres especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran entre el norte de Nicaragua, por América Central y del Sur, hacia el sur hasta el suroeste de Ecuador. Las especies anteriormente se incluian en el género Amazilia pero fueron transferidas al presente como resultados de estudios  filogenéticos. A sus miembros se les conoce por el nombre común de amazilias. o diamantes.
Trumaí
Los Trumaí (o Trumai; nombre nativo: Ho kod ke) son un pueblo indígena de Brasil. Viven actualmente en el Parque Indígena de Xingu, en el Estado de Mato Grosso. Tenían una población de 97 en 2011. Eran 120 en 2006, mientras que llegaron a ser 26 en 1966.

Pueblos indígenas de Brasil
Los pueblos indígenas de Brasil comprenden un gran número de distintos grupos étnicos que habitaban el actual territorio brasileño antes de la llegada de los europeos en el siglo XVI. En 2022 la población de origen indígena representaba en Brasil el 0,8%.
Planta de Tratamiento de Agua Potable La Atarjea
La Planta de Tratamiento de Agua-La Atarjea es una estación de tratamiento de agua potable situada en el distrito limeño de El Agustino, abastece de agua potable a la ciudad de Lima desde su creación en 1956.

Distrito de El Agustino
El distrito de El Agustino es uno de los cuarenta y tres distritos que conforman la provincia de Lima, ubicada en el departamento homónimo, en el Perú. Limita al norte, con el distrito de San Juan de Lurigancho; al noreste, con los distritos de Lurigancho-Chosica y Ate; al este, con el distrito de Santa Anita; al sur, nuevamente con el distrito de Ate, y los distritos de San Luis y Lima; y al oeste, igualmente con el distrito de Lima.
General de cuatro estrellas
El término general de cuatro estrellas o rango de cuatro estrellas (en inglés: four-star rank) es la denominación empleada por las fuerzas armadas de algunos países y organizaciones para denotar el grado ostentado por oficiales generales que corresponde al código OTAN OF-9, siendo habitualmente el más alto grado militar concedido en tiempos de paz. El grado es paralelo al rango de general (Estados Unidos, Reino Unido, Alemania), general de Ejército (España, Francia) o coronel general.

Coronel general
Coronel general es un rango militar empleado por varios ejércitos del mundo para designar a oficiales de la más alta graduación.

Existiendo en países tales como Alemania, Rusia y Nicaragua.

Es un grado superior al de Teniente General y al de Mayor General en dependencia del escalafón militar de cada país.
Sandrigo Hockey
El Sandrigo Hockey es un club de hockey sobre patines de la localidad italiana de Sandrigo, en la región del Veneto. Fue fundado en el año 1968 bajo el nombre de Hockey Arena Sandrigo.

Su éxito deportivo más destacado fue la consecución del doblete de Liga y Copa (de la Serie A2 ambas) de la temporada 2017-18. No obstante, al final de la temporada siguiente (2018-19) queda último clasificado de la Serie A1. Pese a ello no se materializó el descenso, debido al desistimiento del penúltimo equipo clasificado Hockey Thiene a la categoría, tras la renuncia del Amatori Vercelli a su inscripción en la Serie A1.

Associazione Sportiva Dilettantistica Hockey Thiene
La Associazione Sportiva Dilettantistica Hockey Thiene, también conocida como A.S.D. Hockey Thiene o simplemente Hockey Thiene, es un club de hockey sobre patines de la localidad italiana de Thiene, en la región del Véneto. Fue fundado en el año 1957 bajo el nombre de Hockey Robur. Actualmente milita en la Serie A2 italiana.

En su palmarés destacan 3 copas de Italia (2 en Serie C, 1 en Serie A2) y 2 copas de la liga (Serie A2).

A nivel europeo destaca el subcampeonato de la Copa de la CERS de la temporada 1992/93, en la que cayó derrotado por el Hockey Novara.

En 2017 el Comité Olímpico Nacional Italiano (CONI) condecoró al club con la Estrella de Bronce al Mérito Deportivo por sus 60 años de actividad deportiva.
Tessit
Tessit es una comuna o municipio del círculo de Ansongo de la región de Gao, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 13 766 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del país, cerca del río Níger y de la frontera con los países de Burkina Faso y Níger.

Región de Gao
La región de Gao (oficialmente, y en francés: région de Gao) es la séptima región administrativa de Malí. Su capital es la ciudad de Gao. La capital da nombre también a la región, limitada al sur por Burkina Faso y Níger, al este por la región de Ménaka al norte por la región de Kidal y al oeste por las regiones de Tombuctú y de Taoudeni.
Le Châtelier
Le Châtelier  es una comuna y población de Francia, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Marne, en el distrito de Sainte-Menehould y cantón de Givry-en-Argonne.

Está integrada en la Communauté de communes de la Région de Givry-en-Argonne.

Givry-en-Argonne
Givry-en-Argonne  es una comuna y población de Francia, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Marne, en el distrito de Sainte-Menehould. Es la cabecera y mayor población del cantón de su nombre.

Está integrada en la Communauté de communes de la Région de Givry-en-Argonne, de la que es la mayor población.
Makenis
Makenis es una localidad del raión de Vardenis, en la provincia de Gegharkunik, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 405 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste de la provincia, cerca de la costa suroriental del lago Seván y de la frontera con Azerbaiyán.

Provincia de Gegharkunik
Gegharkunik (en armenio: Գեղարքունիք /ɡeʁɑɾkʰuˈnikʰ/) es una de las diez provincias (marz) de Armenia, situada en el este del país, junto a la frontera con Azerbaiyán. La mayoría de su superficie (5348 km²) está ocupada por el lago Seván, la mayor atracción turística de la región. La capital provincial es la ciudad de Gavar, de unos 25.000 habitantes; la población total del marz es de 235.600 habitantes (2013).

El territorio de Geghark'unik' incluye el exclave de Artsvashén, situado dentro del territorio azerí, y controlado en la actualidad por este mismo país.
Mill Hall
Mill Hill es un borough ubicado en el condado de Clinton en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1,568 habitantes y una densidad poblacional de 599 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Kampong Chen Tboung
Kampong Chen Tboung es una comuna (khum) del distrito de Staung, en la provincia de Kompung Thom, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 9462 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, a escasa distancia de la costa oriental del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Steung Saen, el cual es el principal tributario de dicho lago.

Provincia de Kompung Thom
La Provincia de Kompung Thom es una provincia del Reino de Camboya ubicada en el noreste del país y cuya capital es la ciudad de Kompung Thom. La palabra Kompung traduce en jemer "Puerto" y Thom significa "grande" o "principal". Kompung Thom es también la provincia cuna del célebre líder de los Jemeres Rojos, Saloth Sar, quien pasaría a la historia como Pol Pot, y quien nació en la aldea de Prek Sbauv, a orillas del río Sen. Aparte de ello, la provincia tiene otras importancias históricas dada su proximidad a los templos de Angkor como el Templo de Kuhear Nokor, fundado por el rey Suryavarman I y el Monte Suntok, un auténtico parque temático budista con 809 escalones que conducen a un complejo arqueológico.
Ana Lucía Moncayo
Ana Lucía Moncayo Benalcázar (Quito) es una científica ecuatoriana, conocida por sus investigaciones dentro del campo de las Ciencias de la Salud, realizando su investigación titulada "Epidemiología de enfermedades infecciosas y evaluación de políticas públicas en salud". Actualmente ocupa el cargo de investigadora dentro del Centro de Investigación para la Salud en América Latina (CISeAL) que opera dentro de la Pontificia Universidad Católica del Ecuador en Quito.

Epidemiología
La epidemiología es una disciplina científica en el área de la salud pública, no solamente la medicina,  que estudia la distribución, frecuencia, magnitud y factores determinantes de las enfermedades existentes en poblaciones humanas definidas. Rich la describió en 1979 como la ciencia que estudia la dinámica de salud en las poblaciones; por lo tanto involucra el análisis e interpretación de las personas que también están sanas.. Quien trabaja como profesional con especialidad en epidemiología se llama epidemiólogo/epidemióloga.
Guillermo Graetzer
Guillermo Graetzer (nacido Wilhelm Grätzer en Viena, 5 de septiembre de 1914 - Buenos Aires, 22 de enero de 1993) fue un compositor y pedagogo argentino.

Realizó sus estudios musicales en Berlín con Ernst-Lothar von Knorr y Paul Hindemith, y en Viena, con Paul Amadeus Pisk (alumno de Arnold Schönberg), hasta que en 1939, huyendo del nazismo, emigró a la Argentina.

Ya en Buenos Aires escribió una versión para Sudamérica del Método Orff, dirigió el coro Asociación Amigos de la Música de Buenos Aires, y en 1946 fundó el Collegium Musicum de Buenos Aires, institución de la que se retira completamente en 1976.

Fue maestro de composición, orquestación y dirección de coro en la Universidad Nacional de La Plata, que le otorgó el título de profesor emérito en 1983.

Graetzer editó libros, cancioneros y compuso obras de finalidad educativa, entre otras tareas relacionadas con la docencia.

Arnold Schönberg
Arnold Schönberg (Viena, 13 de septiembre de 1874-Los Ángeles, 13 de julio de 1951) fue un compositor, teórico musical y pintor austriaco de origen judío. Desde que emigró a los Estados Unidos, en 1934, adoptó el nombre de Arnold Schoenberg, y así es como suele aparecer en las publicaciones en idioma inglés y en todo el mundo.

Es reconocido como uno de los primeros compositores en adentrarse en la composición atonal, y especialmente por la creación de la técnica del dodecafonismo basada en series de doce notas, abriendo la puerta al posterior desarrollo del serialismo de la segunda mitad del siglo XX. Además, fue el líder de la denominada Segunda Escuela de Viena.
Función flecha
En matemáticas, y en concreto en la teoría de categorías, se observa que los funtores, en tanto funciones generalizadas que parten de una categoría de origen a otra categoría de llegada, deben tener prevista una imagen para cada objeto de la categoría origen en cuestión y también una imagen para cada flecha de la misma. Cuando hablamos de función flecha nos referimos a la parte del funtor que atañe a las flechas, la que nos lleva flechas de la categoría origen a flechas de la categoría de llegada.

Funtor
En teoría de categorías, un funtor o functor es una función de una categoría a otra que hace corresponder objetos con objetos y morfismos con morfismos, de manera que la composición de morfismos y las identidades se preservan.

Los funtores se consideraron primero en topología algebraica, donde se asocian los objetos algebraicos con los espacios topológicos y se asocian los homomorfismos algebraicos con las funciones continuas. Hoy en día, los funtores se utilizan a través de las matemáticas modernas para relacionar varias categorías.

Ejemplos de functores típicos son el funtor fiel y el funtor pleno.
Distrito del Alto Havel
El Distrito del Alto Havel (en alemán: Landkreis Oberhavel) es un landkreis (distrito) al norte del estado federal de Brandeburgo (Alemania). Los municipios vecinos al norte corresponden al estado de Mecklenburg-Vorpommern denominado Mecklemburgo-Strelitz, al este los distritos de Uckermark y Barnim, al sur tiene frontera con la ccomarca de Berlín y el distrito de Havelland y al oeste con el distrito de Prignitz Oriental-Ruppin. La capital de Oberhavel es la ciudad de Uraniemburgo.

Distrito de Prignitz Oriental-Ruppin
El Distrito de Prignitz Oriental-Ruppin (en alemán: Landkreis Ostprignitz-Ruppin) es un Landkreis (distrito) ubicado al noroeste del estado federal de Brandeburgo (Alemania). La capital del distrito reside en la ciudad de Neuruppin.

Toma su nombre de las regiones históricas de Prignitz y Ruppin.
Robert de Pierrepont (normando)
Robert de Pierrepont (Latín medieval: Robertus de Petro Ponte, c. 1040-1086) fue un noble caballero anglonormando, señor de Pierrepont (Calvados). Uno de los principales comandantes en jefe del ejército de Guillermo II de Normandía en la Conquista de Inglaterra, que llegó a Inglaterra bajo el estandarte de Guillermo de Warenne. Hijo de Godfrey de Pierrepont y heredero de una antigua estirpe de castellanos del castillo de Pierrepont, una fortaleza que debe su nombre en tiempos de Carlomagno. Participó en la batalla de Hastings (1066), de quien recibió grandes propiedades en los condados de Suffolk y Sussex, entre las que estaba el señorío de Hurst (hoy Hurstpierpoint, de quien deriva su nombre), uno de los más extensos de Inglaterra. Su nombre aparece en el Libro Domesday (1086) junto con su hermano Godfrey II Pierrepont, y ambos poseían extensiones de tierra al menos en Sussex y Suffolk. Los dos hermanos eran benefactores de la abadía de San Miguel de Tréport, fundada en 1036.

William de Warenne, I conde de Surrey
William de Warenne, también William de Warren, Conde de Surrey, Lord de Lewes, Seigneur de Varennes (c. 1036-1088), fue un noble anglonormando, señor de Lewes y Varennes nombrado conde de Surrey por Guillermo II Rufus. Es uno de los pocos caballeros cuya participación en la conquista normanda de Inglaterra está documentada, siguiendo junto a Guillermo II de Normandía y participante en la batalla de Hastings en 1066. En el Libro Domesday (1086), cita que poseía extensas propiedades en 13 condados, incluyendo el Rape de Lewes en Sussex, actualmente dividido entre los condados ceremoniales Sussex Oriental y Occidental.
Perfect World (manga)
Perfect World (パーフェクトワールド, Pafekuto Warudo?) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Rie Aruga. Fue serializada en la revista de manga Josei de Kodansha Kiss desde febrero de 2014 hasta enero de 2021.

La serie se ha adaptado a una película de acción en vivo y un drama de televisión en 2018 y 2019 respectivamente. La serie también ha sido elogiada por los críticos y recibió el Premio Kodansha Manga en la categoría shōjo en 2019.

Josei
El josei (女性, ''josei''?), también conocido como redīsu komikkusu (レディースコミックス, lit. «cómics para mujeres»?) o redikomi (レディコミ, ''redikomi''?) es una demografía del manga dirigido especialmente para mujeres adultas. El equivalente masculino de la demografía seinen. En japonés, la palabra josei significa solamente «femenino» y no presenta ninguna connotación sexual.
A1 Ethniki 2006-07
La A1 Ethniki 2006-07 fue la edición número 67 de la A1 Ethniki, la máxima competición de baloncesto de Grecia. La temporada regular comenzó el 19 de octubre de 2006 y los playoffs acabaron el 20 de junio de 2007. Los ocho mejor clasificados accederían a los playoffs. El AE Apollon Patras y el Makedonikos B.C. descendieron a la A2 Ethniki, mientras que el Kolossos Rodou BC y el Rethymno BC, este último en sustitución del Sporting BC que tuvo que renunciar por problemas económicos, ascendieron desde la A2 Ethniki.

El campeón fue el Panathinaikos, que lograba su vigésimo octavo título, derrotando en la final al Olympiacos B.C. en cuatro partidos.

A2 Ethniki
La A2 Ethniki es la  segunda máxima competición entre clubes que se disputa en Grecia. Fundada en 1986, está organizada por la Federación de baloncesto de Grecia (en inglés, "Hellenic Basketball Federation"). El campeonato de la primera división es la denominada A1 Ethniki, y la disputan 14 equipos.