hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Altavoz de dos vías
El altavoz de dos vías es un tipo de sistema de reproducción de sonido. Es un sistema con dos altavoces diferenciados que se monta dentro de la misma caja acústica:

Un tweeter: Altavoz de menor tamaño (generalmente un altavoz electrostático o de condensador), especializado en altas frecuencias (3 a 20 kHz). Es decir, optimizado para reproducir los agudos.
Un woofer: Altavoz de mayor tamaño (generalmente un altavoz dinámico o de bobina móvil), especializado en bajas y medias frecuencias (30 a 1000 Hz). Es decir, optimizado para reproducir los tonos graves y medios.

En un altavoz activo se aplican filtros activos antes de amplificar la señal de audio, a fin de dividir las frecuencias en determinados intervalos para ser aplicadas al cono del altavoz apropiado. También se utilizan filtros de cruce pasivos (crossover) situados en la propia caja del altavoz, en este caso trabajan sobre la señal amplificada. También puede hacerse uso de filtros digitales tales como los IIR o FIR.

Woofer
Woofer o altavoz de graves es el término usado comúnmente para designar al altavoz diseñado para producir sonidos de bajas frecuencias, generalmente desde los 30 hasta los 1000 Hz.  La palabra surgió de la onomatopeya inglesa del ladrido de un perro, woof (en contraste con el nombre usado para los altavoces de altas frecuencias, tweeter). En pocas palabras, un woofer produce sonidos graves en mayor parte.

El altavoz de graves es un dispositivo electromagnético. Utiliza un cono unido mediante adhesivos a una bobina de voz rodeada, a su vez, por el campo magnético de un imán permanente. La bobina de voz y el imán en la base forman un motor eléctrico lineal. Cuando la corriente eléctrica fluye por la bobina, esta se mueve respetando la regla de la mano derecha, causando el ascenso o descenso del cono, dando lugar a un movimiento similar al de un pistón. El movimiento creado en el cono produce las ondas sonoras de salida.
Ruta Estatal de Arizona 90
La Ruta Estatal de Arizona 90, y abreviada SR 90 (en inglés: Arizona State Route 90) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Arizona. La carretera inicia en el Sur desde la SR 80     en Tombstone hacia el Norte en la I 10     en Benson. La carretera tiene una longitud de 75,3 km (46.77 mi).

Ruta Estatal de Arizona 80
La Ruta Estatal de Arizona 80, y abreviada SR 80 (en inglés: Arizona State Route 80) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Arizona. La carretera inicia en el Oeste desde la I 10     en Benson hacia el Este en la NM 80 . La carretera tiene una longitud de 193,5 km (120.23 mi).
Lobitos
Lobitos es una localidad y balneario del norte del Perú, capital del distrito de Lobitos en la provincia de Talara, departamento de Piura. Se ubica en la costa del océano Pacífico, a unos 18 kilómetros al norte de la ciudad de Talara.

Provincia de Talara
La provincia de Talara es una de las ocho provincias que conforman el departamento de Piura en el norte del Perú. Limita por el norte con el departamento de Tumbes, por el este con la provincia de Sullana, por el sur con la provincia de Paita y por el oeste con el océano Pacífico.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la arquidiócesis de Piura.
Test de Ballard
En neonatología, el test de Ballard es una técnica clínica comúnmente usada para el cálculo indirecto de la edad gestacional de un recién nacido. El test le asigna un valor a cada criterio de examen, la suma total del cual es luego extrapolado para inferir la edad gestacional del neonato. Los criterios se dividen en físicos y neurológicos y la suma de los criterios permite estimar edades entre 26 y 44 semanas de embarazo. Adicional a ello, la llamada nueva puntuación de Ballard (del inglés New Ballard Score) es una extensión de los criterios para incluir a los bebés que nacen extremadamente pre-términos, es decir, hasta las 20 semanas de embarazo.

Neonatología
La neonatología (palabra compuesta del griego νέο-, néo-, "nuevo"; del latín natus, "nacido" y del griego -λογία, -logía, "estudio" o "conocimiento") es una rama de la medicina derivada de la pediatría, hoy en día considerada una Nueva Especialidad Médica, dedicada al diagnóstico y tratamiento de las enfermedades del ser humano durante los primeros 28 días de vida, desde la atención médica del recién nacido en la sala de partos, el período hebdomadario (los primeros 7 días) hasta los 28 días de vida del niño, posterior a los cuales se le considera como "lactante" entrando ya al campo de la pediatría propiamente dicha. Los principales pacientes de los neonatólogos son los neonatos que requieren cuidados iniciales fisiológicos durante la transición de la vida intrauterina a la extrauterina y en menor medida los pacientes que requieren cuidados especiales debido a que son recién nacidos que presentan patologías.
Dispositivo holográfico
Un dispositivo holográfico (holographic display en inglés) es aquel que utiliza los principios de la holografía para la reproducción de imágenes tridimensionales o pseudotridimensionales. Es una tecnología que no necesita de aparatos externos de visión (como gafas cascos especiales) para reproducir imágenes tridimensionales.

Otros sistemas de reproducción de imágenes tridimensionales son los sistemas estereoscópicos o los dispositivos volumétricos.

Interferencia
En física, la interferencia es un fenómeno en el que dos o más ondas se superponen para formar una onda resultante de mayor, menor o igual amplitud. El efecto de interferencia puede ser observado en todos los tipos de onda, como ondas de luz, radio, sonido, entre otros. 
La ecuación de la onda resultante es la suma algebraica de las funciones de las ondas que se están superponiendo.
Monty
Xavier Monteys Verdaguer, deportivamente conocido como Monty (Barcelona, España, 16 de febrero de 1973) es un exfutbolista español. Jugó como mediapunta por última vez en el Futbol Club Santboià de la Tercera División de España en 2014. Conocido por ser uno de los centrocampistas estrellas de la Época Dorada del Terrassa F.C.

Copa Cataluña
La Copa Cataluña (en catalán, Copa Catalunya) es una competición regional de fútbol organizada por la Federación Catalana de Fútbol. Se disputa en sistema de eliminatorias y en ella participan los clubes de Cataluña.

Se disputa desde 1984. Es un torneo oficial organizado por la Federación Catalana de Fútbol desde 1989. En la temporada 2005-06 se puso en marcha la competición femenina.

La competición se considera heredera del antiguo Campeonato de Cataluña que se disputó entre 1903 y 1940.
Wilson Valdez
Wilson Antonio Valdez (Nizao, República Dominicana, 20 de mayo de 1978) es un exjugador de béisbol dominicano de Grandes Ligas que jugó para varios equipos. Era un jugador polivalente en varias posiciones.

Miami Marlins
Los Miami Marlins (en español, Marlines de Miami) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Miami, Florida. Compiten en la División Este de la Liga Nacional (NL) de Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el LoanDepot Park.

El equipo fue fundado en 1993 con el nombre Florida Marlins, pero cambiaron su topónimo en noviembre de 2011 coincidiendo con su traslado al centro de Miami. Según la revista Forbes en el 2011 el valor de la franquicia es de $ 360 millones de dólares.
A Bao Ji
Yēlǜ Ābǎojī (耶律阿保機) o Taizu (太祖, Tàizǔ) (872- 6 de septiembre de 926)  fue jefe y unificador de los kitán (907), pueblo nómada proto-tungús de Manchuria y Emperador de China (907-926). Inició una nueva dinastía que daría lugar ya con su sucesor Yēlǜ Déguāng (耶律德光) el nombre de Liao. Sus conquistas se extendieron al norte de la antigua China, Mongolia y Corea.

Emperador de China
El emperador (chino: 皇帝, pinyin: huángdì) de China fue el jefe de gobierno y el jefe de Estado de China desde su unificación por la dinastía Qin en el año 221 a. C. hasta la caída de la dinastía Qing en el año 1911 como resultado de la Revolución de Xinhai. Los jefes de gobierno anteriores eran denominados wang (王 [wáng], «rey»). Antes del primer emperador, Qin Shi Huang —cuyo nombre real significa literalmente «Primer Emperador»— los caracteres huang («soberano» o «augusto») y di («dios celestial», traducido como «emperador») se usaron separada y nunca consecutivamente para referirse a los Tres augustos y cinco emperadores de la mitología china. Después de la dinastía Han, huangdi se abrevió como huang o di, perdiendo cada uno de los caracteres por separado el significado que tenían antes de la dinastía Qin.
Samsung Galaxy Gio
El Samsung Galaxy Gio (GT-S5660) fue un teléfono inteligente fabricado por Samsung y que ejecuta el sistema operativo Android.

Se anunció en el Mobile World Congress 2011 como uno de los cuatro teléfonos inteligentes Samsung de gama baja, junto con Galaxy Ace, Galaxy Fit y Galaxy Mini.

El teléfono Galaxy Gio hizo su debut canadiense en agosto de 2011. Inicialmente disponible para Bell Canada, el Gio pronto estuvo disponible en Virgin Mobile Canada y Solo Mobile. A partir de diciembre de 2011, Galaxy Gio también estuvo disponible en los Estados Unidos como Samsung Repp en los U.S. Cellular.

Samsung Galaxy Ace
El Samsung Galaxy Ace fue un teléfono inteligente de gama baja, fabricado por Samsung, anunciado en enero de 2011 y utiliza el sistema operativo  Android 2.2 Froyo y actualizable a Android 2.3 Gingerbread.

Fue un teléfono muy popular debido a su bajo precio y buenas prestaciones como una cámara de 5 Mpx con flash led, pantalla TFT de 3.5" protegida por cristal Gorilla Glass, conexión 3G, Wi-Fi y bluetooth.
Fascia cervical profunda
Una fascia es un conjunto de membranas fibrosas que envuelven a todos los músculos, y su función consiste en oponerse a su desplazamiento lateral cuando estos se contraen. En el cuello, las aponeurosis presentan poco desarrollo, excepto las de los músculos de los canales vertebrales, donde tienen mayor grosor y son más resistentes.  Cubre los músculos prevertebrales yendo desde la apófisis basilar del occipital hasta la apófisis transversas de las vértebras cervicales. De ahí el nombre aponeurosis prevertebral.

Músculo constrictor faríngeo medio
El constrictor faríngeo medio es un músculo en forma de abanico ubicado en el cuello. Es uno de los tres constrictores faríngeos. De manera similar a los músculos constrictores faríngeos superior e inferior, el constrictor faríngeo medio está inervado por una rama del nervio vago a través del plexo faríngeo. El constrictor faríngeo medio es más pequeño que el músculo constrictor faríngeo inferior.

El constrictor faríngeo medio surge de la longitud total del borde superior del asta mayor del hueso hioides, del asta menor y del ligamento estilohioideo.

Las fibras divergen de su origen: las inferiores descienden por debajo del constrictor inferior, las fibras medias pasan transversalmente y las fibras superiores ascienden y se superponen al constrictor superior .

Se inserta en el rafe fibroso mediano posterior, mezclándose en la línea media con el músculo del lado opuesto.
Campeonato Sub-17 de la OFC 2001
El Campeonato Sub-17 de la OFC 2001 fue la novena edición de dicho torneo. Se llevó a cabo entre el 3 de diciembre del año anterior y el 8 de abril en Samoa y Vanuatu.

Participaron diez selecciones: Australia, Fiyi, Islas Salomón, Nueva Zelanda, Papúa Nueva Guinea, Samoa, Samoa Americana, Tahití, Tonga y Vanuatu. Fueron divididos en dos grupos de cinco equipos cada uno, y posteriormente los primeros avanzaron a la final, que se jugó a ida y vuelta. Australia ganó el torneo por octava vez y clasificó a la Copa Mundial la categoría de 2001.

Selección de fútbol sub-17 de Vanuatu
La selección de fútbol sub-17 de Vanuatu es el equipo representativo de dicho país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Vanuatu, miembro de la OFC y la FIFA.

Fue segundo en una oportunidad  del Campeonato Sub-17 de la OFC, en la edición 2005.
HMS Sheffield (C24)
El HMS Sheffield (C24) fue un crucero ligero, de la clase Town, y dentro de esta, de la subclase Southampton, que pertenecía a la Royal Navy, con la que participó en la Segunda Guerra Mundial. Participó en acciones contra los principales buques de guerra alemanes. Al contrario que la mayoría de los buques de la Royal Navy de su época, se decidió usar acero inoxidable para sus guarniciones, en lugar del tradicional latón. Esto, se hizo para reducir el tiempo y personal necesario para la limpieza de estas guarniciones. Su apodo, "Shiny Sheff" (Sheff el brillante), era debido a esta circunstancia.

Home Fleet
La Home Fleet (en español, Flota de Aguas Nacionales) fue una flota de la Royal Navy que operó en aguas territoriales del Reino Unido y aledaños entre 1902 y 1967, con diversos intervalos. En 1967 se fusionó con la Flota del Mediterráneo creando la nueva Flota Occidental.

Antes de la Primera Guerra Mundial, estaba formado por los cuatro barcos de la Guardia Portuaria. En 1905 fue desmantelada, y de 1905 a 1907 los barcos restantes en menor estado de preparación se dividieron en las divisiones de reserva (División Devonport, División Nore y División Portsmouth). Durante la Primera Guerra Mundial, comprendía algunos de los barcos más antiguos de la Royal Navy. Durante la Segunda Guerra Mundial, fue la principal fuerza de batalla de la Royal Navy en aguas europeas.
Ambridge
Ambridge es un borough ubicado en el condado de Beaver en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 7.769 habitantes y una densidad poblacional de 1,999.7 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Programa de Langlands
En matemáticas, el programa de Langlands es una red de conjeturas influyentes y de gran alcance sobre las conexiones entre la teoría de números y la geometría. Propuesto por Robert Langlands, busca relacionar los grupos de Galois en teoría de números algebraicos con las formas automórficas y la teoría de la representación de grupos algebraicos sobre grupos locales y anillos adélicos. Ampliamente visto como el proyecto más grande en la investigación matemática moderna, el programa de Langlands ha sido descrito por Edward Frenkel como "una especie de gran teoría unificada de las matemáticas".

Conjetura
Por conjetura se entiende el juicio que se forma (moral, ético o matemático) de las cosas o sucesos por indicios u observaciones.

En matemáticas, el concepto de conjetura se refiere a una afirmación  o una proposición  que se supone cierta, pero que no ha sido demostrada ni refutada hasta la fecha. Una vez que se demuestra la veracidad de una conjetura, esta pasa a ser considerada un teorema de pleno derecho y puede utilizarse como tal para construir otras demostraciones formales. Algunas conjeturas, como la hipótesis de Riemann (todavía una conjetura) o el último teorema de Fermat (una conjetura hasta que Andrew Wiles lo demostró en 1995), han dado forma a gran parte de la historia matemática como nuevas áreas de las matemáticas se desarrollan con el fin de demostralos.
Arte neolítico
El arte neolítico ('arte en la nueva Edad de Piedra') —por contraposición al Paleolítico ('antigua Edad de Piedra')— que se produjo en uno de los períodos en que se considera dividida la Edad de Piedra.

El término neolítico fue acuñado por John Lubbock en su obra de 1865 que lleva por título Prehistoric Times. La palabra proviene del griego νέος, néos: ‘nuevo’; λίθος, líthos: ‘piedra’. Inicialmente se le dio este nombre en razón de los hallazgos de herramientas de piedra pulimentada que parecían acompañar al desarrollo y expansión de la agricultura. Hoy día se define el Neolítico precisamente en razón del conocimiento e uso de la agricultura o de la ganadería. Normalmente, pero no necesariamente.

Levante español
Levante español, Levante peninsular o simplemente Levante son expresiones que se suelen usar para referirse al conjunto de comarcas de la costa mediterránea española, en especial aquellas correspondientes a la Comunidad Valenciana y la Región de Murcia, siendo más o menos coincidente con el sector oriental de la península ibérica.

Su uso como topónimo implica un conflicto terminológico debido a su ambigüedad, pues no se corresponde con ninguna demarcación administrativa que abarque su territorio, y se solapa en su uso con los de los territorios históricos y comunidades autónomas. Según la Fundéu, el término no es sinónimo de Comunidad Valenciana.
Carnival Dream
El Carnival Dream es un crucero de la clase Dream operado por Carnival Cruise Line. Es el primer barco de su clase, que incluye a  Carnival Magic, Carnival Breeze y Costa Diadema. Construido por Fincantieri en su astillero Monfalcone en Friuli-Venezia Giulia, en el norte de Italia.

Con 128.250 toneladas, el Carnival Dream fue en su momento el crucero Carnival más grande. Perdió este título ante el Carnival Magic, cuando entró en servicio en 2011.

Carnival Breeze
El Carnival Breeze es un crucero de la clase Dream propiedad de la Carnival Cruise Line. Entró en servicio en junio de 2012. Su buque gemelo es el Carnival Dream que entró en servicio el 21 de septiembre de 2009 y el Carnival Magic el 1 de mayo de 2011.
Puerto Golondrina
Puerto Golondrina (o Bahía Golondrina) es un barrio y suburbio de la ciudad de Ushuaia, capital de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, Argentina, que se encuentra justo al oeste del centro de la ciudad, cerca del Aeropuerto Internacional de Ushuaia Malvinas Argentinas y, sobre el barrio, la escuela provincial 22.

La zona posee playas pedregosas y sin olas, ya que se encuentra bastante resguardada de los vientos. También cuenta con varios hoteles y hosterías instaladas en los últimos años. La pequeña bahía tiene al Aeropuerto de Ushuaia en su costa sur y al barrio Golondrina en su costa norte.

Aeropuerto Internacional Malvinas Argentinas
El Aeropuerto Internacional de Ushuaia "Malvinas Argentinas"  (ANAC: USU IATA: USH; OACI: SAWH) está ubicado en la costa sur de la isla Grande de Tierra del Fuego, en la ribera septentrional del canal Beagle, entre la bahía de Ushuaia (este) y Golondrina (oeste), a 4 km de la ciudad de Ushuaia.

Gestionado por la administración de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur, es el aeropuerto más austral de la Argentina insular americana (el más austral de la Argentina se encuentra en la Antártida Argentina) y el más austral del mundo. Ha sido usado en algunas ocasiones como portal de entrada al continente antártico.

Mapa Bicontinental de Argentina  y Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur
Estado Mayor de Campo del Revvoensoviet
El Estado Mayor de Campo del Revvoensoviet (ruso: Полевой штаб Реввоенсовета Республики)  fue el órgano operacional supremo del Ejército Rojo desde 1918 hasta 1921. Su función era la de organización de apoyo logístico al Ejército Rojo.

Originalmente se denominó “Estado Mayor del Revvoensoviet”, convirtiéndose el 8 de noviembre de 1918 a “Estado Mayor de Campo del Revvoensoviet”.

Estado Mayor
En las fuerzas armadas modernas, el Estado Mayor es el grupo de oficiales que cumplen tareas de administración, logística y planeamiento bajo la dirección de un oficial de rango superior. Están encargados de asesorar técnicamente a los jefes superiores, distribuir las órdenes impartidas por estos y supervisar su cumplimiento.
Copa Melanesia 1998
La Copa Melanesia 1998 fue la sexta edición del torneo que englobaba a los equipos de dicha región geográfica de Oceanía. Se disputó en Vanuatu entre el 5 y el 12 de septiembre.

Fiyi se proclamó campeón por cuarta vez y clasificó junto con Vanuatu, subcampeón a la Copa de las Naciones de la OFC.

MSG Prime Minister's Cup
La MSG Prime Minister's Cup, anteriormente conocida como Copa Melanesia, es un campeonato de fútbol jugado entre los países de Melanesia y se utilizó (junto con la Copa Polinesia) para la clasificación para la Copa de las Naciones de la OFC. El torneo original utilizaba un formato de todos contra todos en el que cada equipo jugaba entre sí una vez.
Eikþyrnir
Eikþyrnir (del nórdico antiguo: el que tiene cuernos de roble) es un ciervo de la mitología nórdica que reside en lo alto del Valhalla. Aparece descrito en Gylfaginning (cap. 39) tras la descripción de la cabra Heiðrún, y en Grímnismál (cap. 26). Como la cabra, también se alimenta del follaje del árbol Læraðr.

Heiðrún
Heiðrún es una cabra de la mitología nórdica. De sus ubres no mana leche sino la hidromiel tomada por los dioses que viven en Asgard y los einherjar, guerreros muertos en combate que residen en Valhalla. Vive en el tejado de dicho palacio donde se alimenta del follaje del árbol Læraðr. Aparece descrita en la Edda poética (Grímnismál) y Edda prosaica.
Pseudomyrmex eduardi
Pseudomyrmex eduardi es una especie de hormiga del género Pseudomyrmex, subfamilia Pseudomyrmecinae. Fue descrita científicamente por Forel en 1912.

Es parecido a Pseudomyrmex caeciliae en color y tamaño, pero con puntuaciones diferentes. Se encuentra en Sudamérica.

Pseudomyrmex caeciliae
Pseudomyrmex caeciliae es una especie de hormiga del género Pseudomyrmex, subfamilia Pseudomyrmecinae. Fue descrita por Forel en 1913.

Es una especie arbórea. Se encuentra desde Texas a Panamá y Jamaica.
Miroprofeno
El Miroprofeno es un analgésico y antiinflamatorio no esteroideo, lo que significa que posee actividad antiinflamatoria, antipirética y antiagregante plaquetaria. Químicamente, es un ácido carboxílico que pertenece al grupo de los ácidos fenilpropanoicos.

Antipirético
Se denomina antipirético, antitérmico, antifebril, pastilla, jarabe y febrífugo a todo fármaco que hace disminuir la fiebre. Suelen ser medicamentos que tratan la fiebre de una forma sintomática, sin actuar sobre su causa. Los ejemplos más comunes son el ácido acetilsalicílico, el ibuprofeno, el paracetamol y el metamizol.
Museo de la escuela rural de Asturias
El Museo de la Escuela Rural de Asturias pertenece a la red de museos etnográficos de Asturias.

El museo está situado en la localidad asturiana de Viñón de Cabranes. 
Se abre en agosto de 2002 en un edificio de las antiguas escuelas diseñado por el arquitecto provincial Javier Aguirre Iturralde habiendo sido inauguradas en el año 1908.

Cabranes
Cabranes es un concejo español de la comunidad autónoma del Principado de Asturias. Limita al norte con Villaviciosa, al sur con Piloña y Nava, al este con Piloña y Villaviciosa y al oeste con Villaviciosa y Nava. Núcleos destacados del municipio son Santa Eulalia, Torazo, Fresnedo, Viñón, Niao, Valbuena, Camás y Xiranes. Cuenta con una población de 1057 habitantes (INE 2020).

Este concejo, al igual que todos sus vecinos, están plenamente inmersos en la Mancomunidad Comarca de la Sidra, y como peculiaridad, en Cabranes, se celebra el Festival del Arroz con Leche.