hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Intercambio de alfiles
En shogi, intercambio de alfiles (en japonés: 角換わり o 角換り, romanizado: kakugawari) es una apertura de doble torre estática en la que los jugadores intercambian sus alfiles relativamente temprano para ganar alfiles en la mano. A lo largo del juego, ambos jugadores o jugadoras pueden amenazar con reingresar un alfil, con lo que pueden explotar cualquier debilidad en términos posicionales que haya creado su oponente sin darse cuenta.

Apertura Yagura
La apertura Yagura  (矢倉戦法 yagura senpō) a veces traducida a otros idiomas como apertura de Fortaleza, es una apertura de torre estática a la vez que un castillo en shogi.

Usualmente, se juega en partidas de apertura de doble torre estática, que a menudo terminan siendo aperturas de doble Yagura (es decir, partidas en que los dos jugadores o jugadoras usan una apertura Yagura). Sin embargo, también puede verse en aperturas diferentes de doble torre estática como en el caso de Yagura versus torre de cuarta columna derecha.

El castillo Yagura (矢倉囲い yagura gakoi), que es la característica definitoria de las partidas que usan la apertura Yagura, era considerado por muchos como una de las posiciones defensivas más fuertes en partidas de doble torre estática en la década de los ochenta.

El término yagura (矢倉 o 櫓, yagura, lit. torreón o almudena) se refiere a una estructura en forma de torreón en castillos tradicionales japoneses.
Epiplón mayor
El epiplón mayor (también conocido como epiplón gastrocólico, epiplón o, especialmente en animales, membrana) es un gran pliegue en forma de delantal de peritoneo visceral que cuelga del estómago. Se extiende desde la curvatura mayor del estómago, pasa por delante del intestino delgado y se dobla hacia atrás para ascender al colon transverso antes de llegar a la pared abdominal posterior. El epiplón mayor es, como su nombre indica, más grande que el epiplón menor, el cual cuelga desde el hígado hasta la curvatura menor. El término anatómico común "epiploico" deriva de "epiploon", del griego epipleein, que significa flotar o navegar, ya que el epiplón mayor parece flotar en la superficie de los intestinos. Es la primera estructura que se observa al abrir la cavidad abdominal por delante.

Tejido adiposo
El tejido adiposo o tejido graso es el tejido de origen mesenquimal (un tipo de tejido conjuntivo) conformado por la asociación de células que acumulan lípidos en su citoplasma: los adipocitos.

El tejido adiposo, por un lado, cumple funciones mecánicas: servir como amortiguador, proteger y mantener en su lugar tanto a los órganos internos así como a otras estructuras  externas del cuerpo, y funciones metabólicas: generar grasas para el organismo.
Shahin Mammadov
Shahin Isgandar oglu Mammadov (en azerí: Şahin İsgəndər oğlu Məmmədov; Raión de Qazakh, 10 de enero de 1961) es viceministro del Interior de la República de Azerbaiyán - comandante de las Tropas Internas de Azerbaiyán.

Ministerio del Interior (Azerbaiyán)
El Ministerio del Interior de la República de Azerbaiyán (en azerbaiyano  Azərbaycan Respublikası Daxili İşlər Nazirliyi) es un órgano del poder ejecutivo que desempeña sus funciones con arreglo a la legislación de la República de Azerbaiyán.
Bêbera Branca
Bêbera Branca es un cultivar de higuera tipo Higo Común Ficus carica bífera es decir con dos cosechas por temporada, las brevas de primavera a inicios de verano, y los higos de otoño, de piel con color de fondo verde y sobre color de bandas regulares púrpuras. Se cultivan principalmente en el Algarve y en la zona de Setúbal (Portugal), brevas muy escasas e higos abundantes de muy buena calidad tanto para higo fresco, como para higo seco paso.

Breva
La breva, también conocida como «albacora» es la flor de la primera de las dos cosechas (junio a julio en el hemisferio norte) que produce la higuera (Ficus carica). Botánicamente, en realidad, se trata de una inflorescencia, ya que las flores verdaderas se encuentran dentro de la breva. Resulta muy apreciada al ser de mayor tamaño que el del higo, pero no es tan dulce como este. Tiene forma de pera y presenta diferentes coloraciones, dependiendo de las variedades. Pueden ser amarillo-verdosas, azuladas o negras.
Ahlam
Ahlam Ali Al Shamsi (en árabe: 'أحلام علي الشامسي'‎) (nacida en 1969), más conocida como Ahlam (en árabe: 'أحلام'‎) es una cantante emiratí. En 2006 firmó con el sello discográfico Rotana. Ha lanzado un total de diez álbumes, dos de buen éxito, titulados El Thokol Sana'a (2006) y Hatha Ana (2009).

Es popular en todo el mundo árabe, en particular entre las naciones de esta lengua del Golfo Pérsico. En 2011, Ahlam participó como miembro del jurado de Arab Idol, de Middle East Broadcasting Center (MBC), junto al cantante libanés Wael Kfoury y el compositor egipcio Hassan El Shafei y libanés Nancy Ajram.

Nancy Ajram
Nancy Nabil Ajram (en árabe: نانسي نبيل عجرم) (Achrafieh, Beirut; 16 de mayo de 1983) es una cantante libanesa de música árabe pop. Ha vendido alrededor de 30 millones de discos en el mundo árabe, lo cual la convirtió en una de las artistas más acaudaladas debido al éxito de sus discos y conciertos, además de haber participado en anuncios comerciales de renombre.
Pelo urticante
Los pelos urticantes son uno de los mecanismos de defensa primarios utilizados por numerosas plantas, algunas tarántulas de América, y varias orugas lepidópteras. Urtica en latín significa "ortiga", y los pelillos que urtican son una característica de muchas plantas en varias familias. El término también se refiere a cierto tipo de pelos con pelillos que recubren las superficies dorsal y posterior del abdomen de una tarántula u oruga. Muchas especies de tarántula a veces se arrancan los pelos del abdomen, arrojándolos a sus atacantes. Estos pelos se pueden introducir en la piel del otro animal o en sus ojos, induciendo así una sensación de irritación. Son permanentes y pueden ser venenosos

Opistosoma
El opistosoma es uno de los tagmas en que se divide el cuerpo de los quelicerados (el otro tagma es el prosoma; los quelicerados no tienen una cabeza diferenciada del resto del cuerpo). El opistosoma es a veces denominado abdomen, término desaconsejado ya que no es homólogo del abdomen de los crustáceos e insectos.
Theora
Theora es un códec de vídeo libre que está siendo desarrollado por la Fundación Xiph.Org, como parte de su proyecto Ogg. Basado en el códec VP3 donado por On2 Technologies, Xiph.Org lo ha refinado y extendido dándole el mismo alcance futuro para mejoras en el codificador como el que posee el códec de audio Vorbis.

Google en 2010 empezó a financiar parte del proyecto de Ogg Theora.

Moving Picture Experts Group
Moving Picture Experts Group (MPEG) es un grupo de trabajo de expertos que se formó por la Organización Internacional de Normalización (ISO) y la Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) para establecer estándares para el audio y la transmisión video.
Copa del Mundo de Rugby 7 de 2001
La Copa del Mundo de Rugby 7 de 2001 en Mar del Plata (RWC Sevens Mar del Plata 2001) fue la tercera edición de la Copa Mundial de rugby 7, organizada por la World Rugby (WR). Se jugó en la ciudad de Mar del Plata, Argentina. El torneo tuvo un formato de dos etapas: una primera etapa clasificatoria por grupos y una segunda etapa de eliminación directa (play off), en tres instancias (cuartos de final, semifinal y final). A su vez, la etapa de eliminación directa se organizó con tres competencias, los mejores disputaron la Copa Melrose o Copa de Oro (Cup), los equipos de clasificación intermedia la Copa de Plata (Plate), y los equipos de peor clasificación la Copa de Bronce (Bowl).

En el torneo masculino fue campeón por primera vez Nueva Zelanda y subcampeón Australia.

Copa del Mundo de Rugby 7
La Copa del Mundo de Rugby 7 (RWC Sevens) fue un torneo de rugby 7 (seven) que se realizó cada cuatro años desde 1993 hasta 2022, en modalidades femenina y masculina. El torneo fue organizado por el ente regulador de este deporte, la World Rugby.

En enero de 2025 World Rugby decidió eliminar la competencia privilegiando el torneo de rugby 7 en los Juegos Olímpicos como principal torneo mundial de la disciplina.
Programa de Desarrollo de las Ciencias Básicas
El Programa de Desarrollo de las Ciencias Básicas (PEDECIBA) fue creado en Uruguay en octubre de 1986 por un convenio entre el Poder Ejecutivo, representado por el Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay, la Universidad de la República y con la activa participación del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Entre 1993 y 1997 el CONICYT colaboró en la administración de fondos del préstamo CONICYT-BID para ciencia y tecnología. La ley de presupuesto nacional de 1995 estableció al PEDECIBA como programa permanente.

El programa surgió con el advenimiento de la democracia en el Uruguay, siendo uno de sus objetivos primordiales la repatriación de científicos y la organización en el país de los posgrados en ciencias.

Consejo Nacional de Innovación, Ciencia y Tecnología
El Consejo Nacional de Innovación, Ciencia y Tecnología (CONICYT) es un organismo del estado nacional de Uruguay que asesora al Poder Ejecutivo y al Legislativo en materia de innovación, ciencia, tecnología, y áreas afines.

Fue creado en 1961 y está regido por la Ley N°18.084 de fecha 20 de diciembre de 2006, que establece su integración y cometidos. La citada ley dispone que el CONICYT-Uruguay estará integrado por representantes de distintas organizaciones institucionales o sociales vinculadas a sus áreas de competencia, y entre ellas, la Agencia Nacional de Investigación e Innovación (ANII) que actúa como su brazo ejecutor.
Nousiainen
Nousiainen (en sueco Nousis) es un municipio de Finlandia situado en la región de Finlandia Propia. En 2018 su población era de 4 790 habitantes. La superficie del término municipal es de 199,55 km², de los cuales 0,57 km² son agua. El municipio tiene una  densidad de población de 24,07 hab./km².

Limita con los municipios de Aura, Masku, Raisio, Mynämäki, Pöytyä, Rusko y Turku.

El ayuntamiento es unilingüe en finés.

Aura (Finlandia)
Aura es un municipio de Finlandia. El nombre deriva del río Aura y aura en finés significa arado que recuerda a la forma de la municipalidad. El municipio fue creado en 1917 a partir de partes de Lieto y Pöytyä.

Forma parte de la región Varsinais-Suomi. El municipio tiene una población de 3980 (31 de marzo de 2016) y cubre un área de 95,57 km² de los que 0,59 son agua. La densidad de población es de 41.9 habitantes por kilómetro cuadrado.

El municipio es finés-parlante.
Español mexicano
El español mexicano (o español de México, es-MX) es el conjunto de variedades lingüísticas y sociolectos del idioma español hablados en México, y también en regiones con mucha inmigración mexicana, como el suroeste de Estados Unidos. También sobresalen el dialecto del español propio de la península de Yucatán, conocido como español yucateco, y el español norteño hablado en la región norte del país.

México posee el mayor número de hablantes de español, llegando a sobrepasar el doble de hablantes que en cualquier país del mundo. El español es hablado por poco más del 99.4 % de la población, siendo la lengua materna del 92.9 % y la segunda lengua del 6.5 %, los restantes 0.6 % que no hablan español, solo usan su lengua indígena materna.

Americanismo (lingüística)
En lengua, se llama americanismo a

la expresión que, empleada en un idioma que no es originario de América, está tomada de uno que sí es de allí; es un tipo de extranjerismo.

la expresión de un idioma ajeno a América acuñada por sus hablantes en ese continente.

En el idioma español, un caso especial de americanismo es el estadounidismo: es la expresión que proviene del inglés tal como se habla en los Estados Unidos, como son las palabras básquetbol, jungla, flipar y Óscar (referido al premio cinematográfico), o como se habla en el Canadá. En su diccionario de americanismos, la ASALE recoge unas 70 000 voces, lexemas complejos, frases y locuciones y un total de 120 000 acepciones.
Arrátel
El arrátel era una unidad de peso portuguesa antes de la introducción del sistema métrico decimal, empleada también en Brasil hasta 1873.

El arrátel se descomponía en el medio arrátel (meio) y el cuarto arrátel (quarto); éste comprendía cuatro onzas, que a su vez se descomponían en ocho octavos de onza (oitavas u outavas), que comprendía tres escrúpulos y éstos a su vez 24 granos; el arrátel tenía, pues, 9216 granos y equivalía a 459 gramos del sistema métrico.

La mitad del arrátel o meio arrátel se llamaba también marco y constituía la unidad fundamental del sistema monetario.

Escrúpulo (unidad de medida)
La palabra escrúpulo (del latín, scrupulus, diminutivo de scrupus, ‘piedrecilla’) designa varias unidades de medida.

El escrúpulo (en inglés apothecary scruple) era una unidad de medida utilizada en farmacia para pesar ingredientes de los medicamentos.

En el siglo XVIII los antiguos boticarios pesaban en libras, onzas, dracmas y escrúpulos. La relación entre ellas era la siguiente: una libra pesaba doce onzas, la onza ocho dracmas, la dracma tres escrúpulos, y el escrúpulo veinte granos. Además, se usaban el óbolo y el carácter, que equivalían a doce y cuatro granos, respectivamente.

El escrúpulo podía tener diferentes valores en cada país: en España y Portugal, un escrúpulo equivalía a 24 granos (pesando 1,55517384 gramos), mientras que en el sistema imperial inglés correspondía a 20 granos (1,2959782 gramos).

En astronomía, un escrúpulo es el resultado de dividir en sesenta partes un grado de círculo.
Demarcaciones territoriales de la Ciudad de México
Las demarcaciones territoriales son la unidad básica de la división territorial y organización administrativa de la capital de México, la Ciudad de México. Junto con los municipios de los estados libres y soberanos, constituyen los dos tipos de organización de segundo nivel en México.

Sustituyeron las antiguas delegaciones desde la aprobación de la Constitución Política de la Ciudad de México en 2016. Están compuestas por el territorio designado por el marco legal, sus habitantes y autoridades.

La Ciudad de México se subdivide en dieciséis demarcaciones territoriales, cuyo gobierno recae en los órganos denominados Alcaldías, conformados por un alcalde o alcaldesa y un consejo.

Departamento del Distrito Federal
El Departamento del Distrito Federal (DDF) fue el último departamento administrativo de la administración pública federal mexicana, creado para asumir el gobierno del Distrito Federal y en especial de su Departamento Central —que se dividió en 1970 para crear tres delegaciones políticas—.

Funcionó desde el 31 de diciembre de 1928 hasta el 1 de diciembre de 1997. Era encabezado y dirigido por un funcionario nombrado por el Presidente de México que, con el título de Jefe del Departamento del Distrito Federal, gobernaba a las delegaciones con ayuda de delegados que él nombraba directamente en su carácter de responsable directo de la administración capitalina. Coloquialmente era conocido como Regente de la Ciudad, ya que por 1930 la Ciudad de México no desbordaba los límites de la Municipalidad de México.
Dominio de Kasama
El dominio de Kasama (笠間藩 Kasama-han) fue un dominio feudal bajo el gobierno del shogunato Tokugawa durante el periodo Edo. Se localizaba en la Provincia de Hitachi (actualmente la prefectura de Ibaraki), en Japón. Tenía su sede en el castillo Kasama, lo que actualmente forma parte de la ciudad de Kasama. Fue gobernado por numerosos clanes durante su primeros años, antes de asentarse en el gobierno una rama del clan Makino desde la mitad del periodo Edo hasta la restauración Meiji donde se abolió el sistema Han.

Período Edo
El Edo bakufu (江戸幕府, ''Edo bakufu''?  del japonés: shogunato) o período Edo (江戸時代, Edo-jidai?, Yeddo-jidai; japonés: época), también conocido como período Tokugawa (徳川時代, Tokugawa-jidai?), o sogunato Tokugawa (gobierno del sogún Tokugawa) o era de la paz ininterrumpida (1603-1868), es una división de la historia de Japón que se extiende desde el 24 de marzo de 1603 hasta el 3 de mayo de 1868.

El periodo delimita el gobierno del Shogunato Tokugawa o Edo, que estableció oficialmente en 1603 el primer shōgun Tokugawa, Tokugawa Ieyasu. El periodo Edo terminó en 1868 con la restauración del gobierno imperial por parte del decimoquinto y último shōgun, Tokugawa Yoshinobu. El fin del periodo Edo marcó también el comienzo del período imperial.
64.ª Brigada de Fusileros Motorizada
La 64.ª Brigada Independiente Motorizada (Unidad Militar Número 51460) es una brigada de fusileros de infantería motorizada de las Fuerzas Terrestres Rusas. Tiene su base en Knyaze-Volkonskoye, cerca de Jabárovsk, y forma parte del 35.º Ejército del Distrito Militar Oriental. La brigada tiene su origen en el 882º Regimiento de Fusileros Motorizados, que se transfirió al Lejano Oriente en 1967 y que se convirtió en la brigada en 2009.

Esta unidad participó en la Ofensiva de Kiev durante la Invasión rusa de Ucrania de 2022, y fue acusada de crímenes de guerra al haber cometido la masacre de Bucha, el asesinato de al menos 457 civiles ucranianos tras la toma de la ciudad.

Fuerzas Terrestres de Rusia
Las Fuerzas Terrestres de Rusia (del ruso: Сухопутные силы России, tr.: Sujoputniye sili Rossii) son la rama terrestre de las Fuerzas Armadas de Rusia. Aunque las Fuerzas Terrestres en su forma actual solo tienen treinta y dos años de antigüedad, al haberse formado con partes de la disolución del Ejército soviético en 1992, los oficiales rusos exponen la historia de sus antecesores a través de la época de la Rusia Imperial hasta los tiempos del Rus de Kiev. Desde 1992, las Fuerzas Terrestres han tenido que llevar al extranjero varios miles de efectivos de las antiguas guarniciones soviéticas, mientras estaban extensamente destinadas en las guerras de Chechenia, y manteniendo la paz y otras operaciones en los estados sucesores soviéticos (lo que se conoce en Rusia como la "periferia inmediata"). Cuenta con 450 000 soldados en activo.

Su comandante actual es Vasili Tonkoskúrov.
Rey de armas
El rey de armas es un cargo oficial palatino que tiene encomendado el registro de los escudos heráldicos, el blasonamiento y conformación de los nuevos que se hubieran concediendo, la observancia de las leyes heráldicas y la expedición de certificados, «informes genealógicos (...) sobre el linaje, los apellidos y las armas correspondientes». Es el más alto rango al que puede aspirar un oficial de armas.

Este cargo tuvo muchas prerrogativas y gran importancia en los últimos siglos de la Edad Media, especialmente en la organización de los torneos y en la formación de sus leyes.

Faustino Menéndez-Pidal de Navascués
Faustino Menéndez Pidal de Navascués (Zaragoza, 15 de noviembre de 1924-Cintruénigo, 21 de agosto de 2019) fue uno de los más destacados genealogistas, sigilografistas y heraldistas españoles además de un destacado renovador de esta disciplina en el ámbito iberoamericano. En 1988 entró a formar parte de la Real Academia Matritense de Heráldica y Genealogía, como académico numerario, llegando a ser director de la misma desde 1993 hasta 2009 y después director honorario perpetuo. En el momento de su fallecimiento era director honorario de la Real Academia de la Historia tras haber sido director interino entre marzo y diciembre de 2014. También fue consejero de la Académie Internationale d'Heráldique, experto asociado del Comité Internacional de Sigilografía, dentro del Conseil International des Archives, académico de mérito de la Academia Portuguesa da Historia, miembro del Instituto Português de Heráldica, y correspondiente de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona.
Monstruo de Frankenstein (Marvel Comics)
El Monstruo de Frankenstein  es un personaje ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. El personaje está basado en el personaje de la novela Frankenstein de Mary Shelley. El personaje ha sido adaptado a menudo en los medios de los cómics.

Monstruo de Frankenstein
El monstruo de Frankenstein es un personaje de ficción que apareció por primera vez en la novela Frankenstein o el moderno Prometeo, de Mary Shelley. Se trata de un ser creado a partir de partes diferentes de cadáveres, al cual le es otorgada la vida por su creador, Víctor Frankenstein, durante un experimento. El personaje ha llegado a formar parte de la cultura popular y ha sido fuente para la creación de otros personajes de novelas, cómics, series de televisión y películas.
Terry Peck
Terence John Peck (Puerto Argentino/Stanley, Islas Malvinas, 2 de agosto de 1938 - Ibídem, 30 de diciembre de 2006) fue un miembro de la Fuerza de Defensa de las Islas Malvinas, que durante la guerra de las Malvinas se convirtió en héroe de guerra (por parte de los británicos) por espiar a los argentinos, posteriormente escapar a las líneas británicas y participar de la batalla de Monte Longdon. También es conocido por su gran oposición al reclamo de soberanía argentino sobre las islas y por hacerse amigo de un conscripto argentino que se desempeñó durante la guerra.

Unos de sus hijos, James Peck, se convirtió en 2011 en la tercera persona nacida en las islas desde 1833 en solicitar y obtener la ciudadanía argentina.

Real Policía de las Islas Malvinas
La Real Policía de las Islas Malvinas (en inglés: Royal Falkland Islands Police) es la fuerza de la policía responsable de la aplicación de la ley dentro de las Islas Malvinas. La Fuerza se estableció el 1 de noviembre de 1846 con el nombramiento de Francis Parry como jefe de policía, y había sido promulgada por el Consejo Legislativo de la Colonia el 27 de octubre de ese año. El oficial Jefe de la Policía es actual Jefe Superintendente Gary Finchett, anteriormente, de policía de Cheshire. También es el director de Seguridad de la Comunidad.
Historia de los judíos en Italia
La historia de los judíos en Italia, la comunidad judía más antigua de Europa occidental, comenzó en la antigüedad con la presencia de judíos en territorio italiano desde los tiempos precristianos del Imperio Romano, y que continuó a lo largo de los siglos a pesar de los períodos de persecución, racismo y expulsiones que lo afectaron hasta el siglo XX.

Sermón
Se denomina sermón u homilía al género de la oratoria que consiste en un discurso de tema religioso, por lo general pronunciado durante el culto cristiano. El sermón se pronunciaba, en la primera liturgia cristiana, en latín, pero después, en vista de que el pueblo ya no entendía el latín culto, empezó a pronunciarse en lengua vernácula, mientras que el resto de la liturgia continuaba pronunciándose en latín. Algunos autores piensan que ese fue el origen de cierto transvase de voces, proverbios y cuentecillos cultos a la lengua vulgar, dando origen a buena parte de la literatura folclórica.

Un homiliario es un libro que contiene una recopilación de homilías.
Molossops neglectus
El murciélago cola libre de Guayana o moloso chico acanelado (Molossops neglectus), es una especie de quiróptero que habita en los bosques de Sudamérica desde el sur de Colombia hasta el parque nacional de Iguazú al norte de Argentina, con registros adicionales en varias zonas de Brasil, Venezuela, Guyana, Surinam y el Perú.

Vector biológico
En términos biológicos y, específicamente, ecológicos, un vector es cualquier organismo que transporta y transmite a otro organismo vivo un microorganismo causante de enfermedades (agente patógeno). Los vectores biológicos son la causa de enfermedades que afectan a los seres humanos, a animales o a plantas, que son conocidas en su conjunto como enfermedades transmitidas por vectores. Los vectores biológicos pueden transportar patógenos que pueden multiplicarse dentro de sus cuerpos y transmitirse a nuevos huéspedes, habitualmente mediante mordedura o picadura. Entre los patógenos que pueden ser transmitidos por vectores biológicos se incluyen virus, bacterias, protozoos y gusanos parásitos. Muchas de enfermedades transmitidas por vectores son también denominadas enfermedades zoonóticas, porque que pueden transmitirse entre animales y seres humanos.