hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canto de esperanza
«Canto de esperanza» es una parte del poema de Los comuneros, escrito por el poeta berciano Luis López Álvarez en 1972, basado en la undécima unidad de este. Es tomado como himno de Castilla por parte de los movimientos castellanistas.

Uno de los grupos que más lo popularizó, poniendo música a sus los versos, fue el conjunto musical Nuevo Mester de Juglaría en 1976.

Actualmente, es costumbre de los grupos castellanistas cantar «Canto de esperanza» cada 23 de abril, especialmente en la fiesta celebrada en Villalar, pueblo en el que fueron derrotados y ejecutados los dirigentes comuneros, como reivindicación del castellanismo.

Luis López Álvarez, en una entrevista a REE en 2013, indicó que empezó a gestar el poema Los Comuneros en la década de 1960 en el Congo con lecturas, entre otras, como Historia de los comuneros de León..., de Eloy Díaz-Jiménez.

Día de Castilla y León
El Día de Castilla y León es la fiesta oficial de esa comunidad autónoma española, celebrada cada 23 de abril. El centro de la celebración es la localidad vallisoletana de Villalar de los Comuneros, lugar en el que se conmemora el aniversario de la batalla, decisiva para las Comunidades de Castilla, que se saldó ese mismo día de 1521 con la decapitación de los tres líderes comuneros: Padilla, Bravo y Maldonado.

El estatuto de autonomía castellanoleonés, aprobado en 1983, establece en su artículo 6.3 que la fiesta oficial de la Comunidad es el 23 de abril. Finalmente, la Ley 3/1986, aprobada el 17 de abril de 1986, reza en su artículo único que «se establece como fiesta a todos los efectos en el territorio de la Comunidad de Castilla y León el día 23 de abril de cada año».
Peasmarsh (Surrey)
Peasmarsh es una localidad situada en el condado de Surrey, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 540 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Sudeste de Inglaterra, cerca de la ciudad de Guildford —la capital del condado y de la región— y a poca distancia al sur del río Támesis y de Londres.

Guildford
Guildford (/ˈɡɪlfərd/ⓘ) es una importante ciudad del sur de Inglaterra, capital del condado de Surrey, así como la sede del Borough de Guildford y la sede principal administrativa de la región Sureste de Inglaterra. La diputación provincial de Surrey, no obstante, tiene su propia base administrativa en Kingston upon Thames que, aunque anteriormente estaba en Surrey, es ahora parte del Gran Londres.

La población total del distrito municipal de Guildford, según el censo del año 2011, era de 137.600 personas, de las cuales solamente 74.124 personas viven en la ciudad de Guildford.
Plaza Arturo Prat
La plaza de Armas de la ciudad de Iquique o simplemente plaza Arturo Prat o plaza Prat es la plaza principal de la ciudad homónima en la Región de Tarapacá, Chile, que se constituye en una zona patrimonial aglutinante de varias edificaciones catalogadas como monumentos históricos: la Torre del Reloj, el Edificio Sociedad Protectora de Empleados de Tarapacá y el Teatro Municipal, que en conjunto son una de las expresiones urbanas más representativas del periodo salitrero junto al Casino Español y el Club Croata.

Pertenece al conjunto de monumentos nacionales de Chile desde el año 1977 en virtud del D. S. 935 del 25 de noviembre del mismo año; se encuentra en la categoría «Zona Típica».

Torre del Reloj (Iquique)
La Torre del Reloj de Iquique es una estructura ubicada en la plaza Arturo Prat de dicha ciudad, en Chile. Fue construida en 1877 —siendo Iquique territorio peruano— y su reloj fue importado desde Inglaterra.

De acuerdo a Patricio Advis, la Torre del Reloj junto a los edificios que rodean la plaza Prat —el Teatro Municipal, el edificio de la Sociedad Protectora de Empleados de Tarapacá, el Casino Español  y el Club Croata— constituye una de las expresiones urbanas más representativas del periodo salitrero.

Fue declarada monumento histórico nacional el 13 de julio de 1987.
Carol Greider
Carolyn Widney Greider (San Diego, 15 de abril de 1961) es una bioquímica estadounidense.

Descubridora de la telomerasa, una enzima que forma los telómeros durante la duplicación del ADN. Recibió junto con Elizabeth Blackburn y Jack Szostak en 2009 el Premio Nobel de Medicina. Dicho premio ha estado rodeado de controversia debido a la autoría por Bret Weinstein del trabajo académico originario que supuestamente inició dicho estudio, autor que pasó sin reconocimiento alguno en el laureado estudio.

Carol Greider ha recibido numerosos premios prestigiosos (selección):

Premio Albert Lasker por Investigación Médica Básica (2006) junto con Elizabeth Blackburn y Jack Szostak.

Premio Louisa Gross Horwitz (2007) junto con Elizabeth Blackburn y Joseph G. Gall.

Premio Paul-Ehrlich y Ludwig-Darmstaedter (2009) junto con Elizabeth Blackburn.

Premio Nobel de Medicina (2009), junto con Elizabeth Blackburn y Jack Szostak.

Bret Weinstein
Bret Samuel Weinstein ( /ˈwaɪnstaɪn/; nacido el 21 de febrero de 1969 en Los Ángeles, California) es un biólogo y teórico de la evolución estadounidense, quien se convirtió en un personaje público tras las protestas de 2017 en la universidad The Evergreen State College. Se le considera miembro del grupo informal de personalidades conocido como Intellectual Dark Web.
Privilegium Ottonianum
El Privilegium Othonis, llamado también Privilegium Ottonianum o Diploma Ottonianum (en español: «privilegio de Otón», «privilegio otoniano» o «diploma otoniano») es una legislación imperial estipulada en Roma el 13 de febrero de 962 entre Otón I de Alemania y el Papa Juan XII, pocos días después de la llegada de Otón a Roma el 2 de febrero, para ser coronado emperador.

La autenticidad del contenido del documento, muy discutida, parece cierta aun cuando la versión actualmente existente, conservada en el Archivo Apostólico Vaticano, parece ser un duplicado del original, que probablemente se ha perdido.

Otón I del Sacro Imperio Romano Germánico
Otón I (23 de noviembre de 912-Memleben, Turingia, 7 de mayo de 973), también conocido como Otón el Grande (en alemán: Otto I., der Große), fue rey de Francia Oriental de 936 a 973 y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico de 962 a 973. Fue hijo de Enrique I el Pajarero, duque de Sajonia. Desde 929, su padre lo asoció al trono con el propósito de facilitar la sucesión.
Peluquería Francesa
La Peluquería Francesa es una peluquería tradicional chilena ubicada en el barrio Yungay, en la comuna de Santiago, que actualmente opera como un complejo de uso mixto, el cual cuenta con una casa museo y restaurante.

Desarrollo de uso mixto
Un desarrollo de uso mixto o complejo de uso mixto combina múltiples usos dentro de un mismo espacio, tales como fines residenciales, de oficinas, hoteles, centros comerciales, espacios industriales y lugares comunitarios. Ejemplos son Parques Polanco, Toreo de Cuatro Caminos, y Ciudad Jardín Bicentenario en el Área metropolitana de la Ciudad de México.
Mysterii Paschalis
Mysterii Paschalis es el íncipit del motu proprio del papa Pablo VI emitido el 14 de febrero de 1969, por el cual se reorganizó el año litúrgico del rito romano de la Iglesia católica, con lo que se revisaron y modificaron las celebraciones litúrgicas en el Calendario romano general.

A través de este documento, el papa Pablo VI aplicó la normativa del Concilio Vaticano II en lo relativo a la restauración del año litúrgico y se aprobó el nuevo Calendario Romano Universal.

Motu proprio
En el Código de Derecho Canónico de la Iglesia católica, un motu proprio (o también e motu proprio y e proprio motu; del latín «con movimiento propio») es un documento emanado directamente del papa, por su propia iniciativa y autoridad, y firmado personalmente por él. Contiene la promulgación de una ley particular, que modifica y perfecciona la Constitución apostólica. Puede estar dirigido a la Iglesia entera, a una parte de ella, o a algunos individuos. En la actualidad sigue siendo una forma común de decreto papal, especialmente a la hora de establecer institutos, hacer cambios menores a las leyes o procedimientos, y a la hora de otorgar favores a personas o instituciones.

En asuntos legislativos, un motu proprio describe un acto oficial que es llevado a cabo sin una solicitud formal de otra parte.

Motu proprio también es una locución latina incorporada al español que se utiliza para expresar que se realiza algo «por iniciativa propia, de forma libre y voluntaria».
Columna Mariana (Praga)
La columna mariana de Praga (en checo: Mariánský sloup) es una columna monumental barroca de arenisca emplazada en la plaza de la Ciudad Vieja en la capital checa. Se compone de una escultura de María Inmaculada en la parte superior y otras estatuas sobre el pedestal.

La columna original fue erigida en 1650, poco después del final de la guerra de los treinta años. Fue demolida en noviembre de 1918, coincidiendo con la caída de Austria-Hungría, pero se reconstruyó en 2020.

Iglesia de Nuestra Señora ante Týn
La iglesia de Nuestra Señora de Týn (en checo Kostel Matky Boží před Týnem, también Týnský chrám (Iglesia de Týn) o solo Týn), a menudo traducido como iglesia de Nuestra Señora ante Týn, es una iglesia gótica y un rasgo dominante de la Ciudad antigua de Praga, República Checa. Ha sido la iglesia principal de esta parte de la ciudad desde el siglo XIV. Las torres de la iglesia tienen ochenta metros de alto y están rematadas por cuatro pequeñas espiras.

Pertenece al patrimonio cultural de Unesco y se encuentra en La Plaza de la Ciudad Vieja de Praga. La construcción de esta iglesia empezó a mitad del siglo XIV y duró hasta el siglo XVI. Esta construcción gótica se considera como una de las iglesias más importantes de Praga por contener el órgano más antiguo de la ciudad. Hoy en día la fachada principal de la iglesia está rodeada de las casas, una de ellas es la escuela de Týn.
Rokat
Rokat es una comuna (khum) del distrito de Phnum Kravanh, en la provincia de Pursat, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 4222 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, a escasa distancia del río Stung Pursat —tributario del lago Sap (Tonlé Sap)— y de la frontera con Tailandia.

Provincia de Pursat
La Provincia de Pursat es una provincia del Reino de Camboya localizada en el occidente del país. Sus límites son el N Lago Sap, la Provincia de Siem Riep y la Provincia de Kompung Thom, E Provincia de Kompung Chinang, S Provincia de Kompung Speu y Provincia de Koh Kong, O Tailandia. Su capital es la Ciudad de Pursat.
Arroyo Canal Torto
El arroyo Canal Torto o Alegre es un curso de agua ubicado en la provincia de Misiones, Argentina que desagua en el río Uruguay.

El mismo nace en la sierra de Misiones, cerca de la ciudad de Aristóbulo del Valle, su cuenca abarca parte de los departamentos de Cainguás y Veinticinco de Mayo, y que con rumbo sur se dirige hasta desembocar en el río Uruguay cerca de la localidad de Barra Machado. Su principal afluente es el arroyo Tamanduá.

Aristóbulo del Valle (Misiones)
Aristóbulo del Valle es una localidad argentina de la provincia de Misiones.

El municipio está situado en el departamento Cainguás, entre los municipios de Campo Grande y el recientemente creado municipio de Salto Encantado del mismo departamento, y limita con el municipio de 25 de Mayo del departamento homónimo y los de Garuhapé, Ruiz de Montoya y El Alcázar del departamento Libertador General San Martín. Su nombre es en honor a Aristóbulo del Valle, un destacado abogado, político y fundador de la Unión Cívica Radical junto a Leandro N. Alem.
Super Robot Wars UX
Super Robot Wars UX (スーパーロボット大戦UX, Sūpā Robotto Taisen Yū Ekkusu?) es un videojuego de rol táctico desarrollado por Banpresto y publicado por Namco Bandai Games para la videoconsola Nintendo 3DS. Es el primer juego de la serie Super Robot Wars (SRW) para Nintendo 3DS, y salió a la venta en Japón el 14 de marzo de 2013.

Macross Frontier
Macross Frontier (マクロスフロンティア, Makurosu Furontia?) (traducido como Macross Frontera) es una serie de anime de TV del 2008, creada para conmemorar el 25 aniversario de la franquicia Macross. Comenzó sus emisiones en Japón con un especial de TV llamado Macross Frontier: Deculture Edition el cual sirvió como preámbulo para lo que sería la serie como tal a finales del 2007.

Esta serie sigue la cronología original de Macross, que va desde Macross Zero (2002), The Super Dimension Fortress Macross (1982), pasando por Macross Plus (1994), Macross 7 (1994) y finalmente esta parte.
Provincia de Petsamo
La provincia de Petsamo (en finés: Petsamon lääni, en sueco: Petsamo län) fue una provincia de Finlandia desde 1921 hasta 1922.

En 1921, la Rusia soviética cedió el área de Péchenga a Finlandia como resultado de la ocupación finlandesa de esas tierras y la incapacidad de Rusia de luchar por ellas debido a la guerra civil en Rusia. En 1922, se fusionó con la provincia de Oulu. En 1938, Laponia se separó de la provincia de Oulu y el área de Petsamo se convirtió en parte de la nueva provincia de Laponia. En la guerra de invierno de 1939-1940, la Unión Soviética ocupó Petsamo pero regresó el área a Finlandia después del acuerdo de paz de Moscú en 1940 (Viipuri fue cedido a la Unión Soviética). En 1944, toda la antigua provincia de Petsamo fue cedida a la Unión Soviética como parte del acuerdo preliminar de paz entre Finlandia y los aliados.

Provincia de Oulu
La provincia de Oulu (en finés: Oulun lääni, en sueco: Uleåborgs län) fue una provincia de Finlandia desde 1775 hasta 2010, cuando se instauró la actual división en regiones. La provincia recibió el nombre de su capital, la ciudad de Oulu.

El 8,8% de los finlandeses, o unas 461.000 personas, vivían en la provincia de Oulu (2004). Las ciudades más grandes, además de la capital Oulu, eran Kajaani, Raahe y Kuusamo.

Escudo entre 1809 y 1917

Escudo después de 1917
Pervomaiski (Armavir, Krasnodar)
Pervomaiski (del ruso: Первомайский) es un jútor del ókrug urbano de la ciudad de Armavir, en el krai de Krasnodar de Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Urup, afluente por la izquierda del río Kubán, 17 km al sureste de Armavir y 173 km al este de Krasnodar. Tenía 436 habitantes en 2010

Pertenece al ókrug rural Zavetni.

Ciudad de Armavir
La ciudad de Armavir (del ruso: Город Армавир) es una de las siete unidades municipales con estatus de ciudad independiente u ókrug urbano del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la zona oriental del krai. Limita al sur, oeste y norte con el raión de Novokubansk, y al este con el raión de Uspénskoye. Contaba con una población en 2010 de 208 103 habitantes y una superficie de 279.2 km². Su centro administrativo es Armavir, que contaba con 188 832 ese mismo año.

Se halla a orillas del río Kubán, a la altura de la desembocadura de su afluente el río Urup.
El Keurt
El Keurt es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Muaskar en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 4285 habitantes.

Se encuentra ubicado al noroeste del país, a poca distancia al sur de la costa del mar Mediterráneo y al oeste de la capital del país, Argel.

Provincia de Muaskar
La provincia de Muaskar (en árabe: ولاية معسكر), antes conocida como Mascara, es una provincia (valiato) de Argelia. Su capital es la ciudad de Muaskar, donde el 18 de agosto de 1994 se produjo un terremoto de 5.6 en la Escala Richter que acabó con la vida de 171 personas.
Almacén automático vertical
Un almacén automático vertical o armario automático vertical o VLM(Vertical Lift Module) es un sistema de almacenamiento que aprovecha toda la altura disponible bajo techo. Este sistema es basado en el principio de mercancía al hombre y no al contrario.

El funcionamiento es muy sencillo: el utilizador escoge el producto que quiere, y lo mismo si disloca verticalmente (en la estante o en la lanzadera) hasta el utilizador.

Sistema informático
Un sistema informático (SI) es un sistema que permite almacenar y procesar información. Es el conjunto de partes interrelacionadas: hardware, software y personal informático. El hardware incluye computadoras o cualquier tipo de dispositivo electrónico, que consisten en procesadores, memoria, sistemas de almacenamiento externo, etc. El software incluye al sistema operativo, firmware y aplicaciones, siendo especialmente importante los sistemas de gestión de bases de datos. Por último, el componente humano incluye al personal técnico que apoya y mantienen el sistema (analistas, programadores, operarios, etc.) y a los usuarios que lo utilizan.
Fortaleza de Ivángorod
La fortaleza de Ivángorod (en ruso: Ивангородская крепость) es un castillo medieval ruso localizado a orillas del río Narva, en la ciudad de Ivángorod (en el óblast de Leningrado), que fue establecido por Iván III en 1492 y alrededor del cual ha crecido desde entonces la ciudad.

La fortaleza domina el río Narva, frente al castillo de Hermann y la ciudad estona de Narva.

Óblast de Leningrado
Leningrado (en ruso: Ленингрáдская о́бласть) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y cinco sujetos federales de Rusia. Desde el 2023 su capital es la ciudad de Gátchina. Está ubicado en el distrito Noroeste, limitando al norte con el golfo de Finlandia y Finlandia, al este con Carelia, al sur con Vólogda y Nóvgorod y al oeste con Pskov y Estonia; además incluye a San Petersburgo.
Gobierno de José Luis Bustamante y Rivero
El gobierno de José Luis Bustamante y Rivero en el Perú se inició el 28 de julio de 1945 y culminó el 29 de octubre de 1948, cuando fue derribado por un golpe militar encabezado por el general Manuel Odría.

Rafael Belaúnde Diez-Canseco
Juan Rafael Atalo Belaúnde Diez-Canseco (Arequipa, 8 de marzo de 1886-Lima, 10 de abril de 1972), fue un abogado, político y diplomático peruano, que desempeñó los cargos de Embajador durante el segundo gobierno del presidente Óscar R. Benavides y Presidente del Consejo de Ministros durante el gobierno del presidente José Luis Bustamante y Rivero (1945-1946). Su abuelo fue el presidente Pedro Diez Canseco, su hermano el intelectual Víctor Andrés Belaunde y su hijo el presidente Fernando Belaúnde Terry.
Matías Navarro
Matías José Navarro (Chacras de Coria, Provincia de Mendoza, Argentina; 25 de mayo de 1992) es un futbolista argentino. Juega de delantero o mediocampista y su equipo actual es F.A.D.E.P que disputa el Torneo Regional Federal Amateur y la Liga Mendocina de Fútbol.

Atlético Club San Martín
El Atlético Club San Martín, conocido popularmente como San Martín de Mendoza, es una institución deportiva de San Martín, provincia de Mendoza, Argentina. Fue fundado el 22 de diciembre de 1927 por vecinos de General San Martín, siendo su primer presidente el maestro Emilio Robustiano Menéndez. Participa del Torneo Federal A, tercera categoría del fútbol argentino.

El club es considerado como uno de los cuatro grandes del fútbol mendocino, siendo en el orden regional el tercer equipo con más campeonatos logrados, mientras que en el orden nacional es junto a Gimnasia y Esgrima y Godoy Cruz, el equipo que más veces ha disputado la Primera División de Argentina, con nueve participaciones en lo que fue el Campeonato Nacional. Disputa sus encuentros en el estadio Libertador General San Martín, del cual es propietario. Dicho recinto, posee una capacidad aproximada para albergar a 12.000 espectadores.
Iglesia de Munster
La iglesia de Munster (en neerlandés: Munsterkerk o Munster) es una antigua iglesia neerlandesa medieval del siglo XIII dedicada a Nuestra Señora erigida en la ciudad de Roermond. Las torres tienen una altura de 55 m.

La iglesia de Munster es el ejemplo más importante de la arquitectura románica tardía de los Países Bajos. Es la única parte que aún sobrevive de una antigua abadía, que fue demolida en 1924. La iglesia fue restaurada por el arquitecto  P.J.H. Cuypers entre 1863 y 1890; durante esta restauración se añadieron las torres frontales, mientras que se retiró una torre barroca y las torres octogonales orientales originales fueron reemplazadas por otras torres cuadradas.

En 1992, la iglesia fue dañada por un terremoto que destruyó las dos torres orientales, que pronto fueron reconstruidas.

La iglesia es un Rijksmonument, y forma parte de los 100 mejores sitios del patrimonio neerlandés.

Roermond
Roermond (Idioma limburgués: Remunj; historialmente en español Ruremunda) es una ciudad, municipio de la provincia de Limburgo, en el sur del Reino de los Países Bajos, en la confluencia del Roer con el Mosa. Es sede de la diócesis de Roermond.
Villa Ibáñez
Villa Ibáñez (también conocido como Ullum) es una localidad ubicada en el centro sur de la provincia de San Juan, al oeste del oasis agrícola del valle de Ullum, al noroeste de la ciudad de San Juan, en Argentina. Es ciudad cabecera y asiento de autoridades gubernamentales del departamento Ullum. Esta localidad es hoy núcleo de una importante región vinícola, frutícola y olivícola por excelencia de la provincia ya mencionada.

Terremoto de Mendoza de 1861
El terremoto de Mendoza de 1861 fue el mayor sismo registrado por la historia en la provincia de Mendoza (Argentina). Ocurrió a las 20:36 (hora local) del miércoles 20 de marzo. Tuvo una magnitud de 7,2 en la escala sismológica de Richter y una intensidad de IX en la escala sismológica de Mercalli. Su hipocentro se localizó a una profundidad estimada de entre 10 y 20 km, en las coordenadas 32°53′59″S 68°54′0″O﻿ / ﻿-32.89972, -68.90000.

Debido a la hora en que se produjo el terremoto, se encontró mucha gente bajo los escombros en sus dormitorios y se produjeron incendios ya que en esa época se utilizaban lámparas con bencina para alumbrarse y al romperse por el sismo el fuego se expandió rápidamente. El fuego fue controlado totalmente después de 4 días. Se produjeron también algunos episodios de saqueos.
Leiderdorp
Leiderdorp (pronunciación neerlandesa: lɛi̯dərˈdɔrp) es una ciudad y municipio en el oeste de los Países Bajos, en la provincia de Holanda Meridional, cercana a la ciudad de Leiden. En 2014 contaba con una población de 26.786 habitantes.

El municipio tiene un área de 12.28 km² (4.74 sq mi), de los cuales, 0.73 km² (0.28 sq mi) son agua. Leiderdorp se ha convertido en una ciudad dormitorio de la ciudad de Leiden, aunque los ríos Rin y Zijl separen las dos ciudades.
El tren de alta velocidad HSL-Zuid pasa por Leiderdorp a través de un túnel en su línea entre Ámsterdam y Bruselas.

Es una de las ciudades más antiguas de Holanda Meridional y fue una base del ejército español durante la Guerra de los Ochenta Años.

Leiderdorp está hermanada con Šamorín, en Eslovaquia.

Leiden
Leiden ([ˈlɛi̯.də(n)]ⓘ) es una ciudad situada en la provincia de Holanda Meridional (en neerlandés, Zuid-Holland), en los Países Bajos. Tiene una población estimada, en 2023, de 127 089 habitantes.

Ha sido una típica ciudad estudiantil durante siglos. Tiene la universidad más antigua de los Países Bajos (fundada en 1575). En 2023, la universidad aparece en el top 100 de las principales rankings de universidades del mundo, incluyendo el puesto 77 en el ranking Times Higher Education (THE). Cuenta con 33 648 estudiantes.

Es una ciudad con un rico patrimonio cultural, no solo en la ciencia, sino también en las artes. Uno de los pintores más famosos del mundo, Rembrandt, nació y se educó en Leiden.