hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cambio fonético «f → h» del español
El cambio fonético «f → h» es uno los rasgos más distintivos del español entre las lenguas románicas, aunque también se da en gascón, arrumano, rumano de Moldavia y Transilvania y, esporádicamente, otras lenguas romances. El fenómeno consiste en que, en ciertas condiciones fonológicas, la f- inicial latina se convirtió en una h- aspirada que luego desapareció en las variedades estándar del español, si bien se conserva su pronunciación para algunas palabras en varios dialectos, sobre todo en buena parte de Andalucía, Extremadura e Hispanoamérica, como en el Español neomexicano. También se mantiene en dialectos de transición con el idioma español como el cántabro y el extremeño.

En este artículo se presentan algunos estudios llevados a cabo acerca del fenómeno con sus resultados, así como algunas de las teorías e hipótesis sobre qué motivos han podido intervenir en él.

Gascón (occitano)
El gascón (derivado de «wascon») es una lengua propia del llamado «triángulo aquitano», inscrito en el espacio lingüístico galorrománico. Hasta hace poco tiempo era opinión generalizada el considerarlo un dialecto del occitano; pero, aunque sin ninguna duda pertenece a esta área lingüística (junto con el catalán), en la actualidad va ganando peso la opinión de quienes lo consideran suficientemente diferenciado como para darle categoría de lengua propia.

Es semioficial en todas las regiones de la Gascuña (Francia) y oficial en Valle de Arán (España).
Sandra Church
Sandra Church (nacida el 13 de enero de 1937) es una actriz y cantante estadounidense. Es conocida sobre todo por su interpretación de la Gypsy Rose Lee original en Gypsy (1959), por la que fue nominada al premio Tony a la mejor actriz de reparto en un musical. También actuó junto a Marlon Brando en The Ugly American (1963).

Su Excelencia el embajador
Su Excelencia el embajador (título original: The Ugly American) es una película estadounidense dirigida por George Englund, con guion de Stewart Stern. Está basada en la novela de 1958 The Ugly American, de Eugene Burdick y William Lederer. La película fue estrenada el 2 de abril de 1963.
Dashing Through the Snow
Dashing Through the Snow es una película de comedia de fantasía navideña estadounidense de 2023 dirigida por Tim Story, escrita por Scott Rosenberg y protagonizada por Chris "Ludacris" Bridges, Teyonah Parris y Lil Rel Howery.

Producida por Walt Disney Pictures, Will Packer Productions y Smart Entertainment, la película se estrenó en Disney+ el 17 de noviembre de 2023.

Ludacris
Christopher Brian Bridges (Champaign, Illinois, 11 de septiembre de 1977), conocido artísticamente como Ludacris, es un rapero, compositor, productor discográfico, filántropo y actor estadounidense-gabonés.

Es el artista del sur de los Estados Unidos que más discos ha vendido, más de 24 millones de copias por todo el mundo. Ha recibido múltiples premios a lo largo de su carrera y es (junto a Sean Combs) el rapero que más números uno ha alcanzado.

Su papel más famoso en el cine es el de Tej Parker en la saga Fast & Furious.
El secreto del orfebre
El secreto del orfebre es una película española de drama romántico de 2025, escrita y dirigida por Olga Osorio, basada en la novela homónima de Elia Barceló. Está protagonizada por Mario Casas y Michelle Jenner. Se estrenó en cines españoles el 28 de febrero de 2025, con distribución de Warner Bros. Pictures España.

Michelle Jenner
Michelle Jenner Husson (Barcelona, 14 de septiembre de 1986) es una actriz española de cine, televisión y doblaje. Como actriz es principalmente conocida por su papel de Sara Miranda en la serie de televisión Los hombres de Paco y como Isabel la Católica en la serie Isabel. También ha trabajado como actriz de doblaje, siendo la voz en España de la actriz británica Emma Watson, y la voz de Giosuè, el niño pequeño de la película La vida es bella, además de doblar varias películas de animación de Pixar y Disney como Toy Story y The Lion King II: Simba's Pride.
Jonathan Harker
Jonathan Harker es uno de los protagonistas de la novela de horror de 1897 Drácula de Bram Stoker.

Del personaje Jonathan Harker de la novela original de Drácula, fue inspirado Thomas Hutter para la película Nosferatu: Una sinfonía del horror de 1922 y su remake de 2024 Nosferatu.

Su viaje a Transilvania y posterior encuentro con el Conde Drácula y sus novias en el Castillo Drácula constituyen el dramático inicio de la novela y en la mayoría de las adaptaciones cinematográficas.

Stoker se apropió del apellido de su amigo Joseph Cunningham Harker (1855–1920), escenógrafo del Lyceum Theatre (Londres) y padre del actor William Gordon Harker (1885–1967), así como bisabuelo de la actriz Polly Adams, cuyas hijas actrices Susannah Harker y Caroline Harker adoptaron el apellido Harker para sus nombres artísticos.

Transilvania
Transilvania (en rumano: Transilvania o Ardeal, en húngaro: Erdély) es una región histórica del centro de Rumania. Está rodeada por los montes Cárpatos. La capital tradicional de la región, Cluj Napoca, se encuentra en la meseta de Alba Iulia, mientras que Braşov y Sibiu, dos de sus principales ciudades, están al pie de los Cárpatos. Fue el lugar de asentamiento de los alemanes que serían conocidos como los sajones de Transilvania. El escudo de armas se debe al origen alemán de la región (Siebenbürgen), o siete ciudades.
La guerra ha terminado
La guerra ha terminado (título original: La guerre est finie) es una película francesa dirigida por Alain Resnais estrenada en 1966. Interpretada en sus papeles principales por Yves Monand, Ingrid Thulin, Geneviève Bujold y Michel Piccoli el título se inspira en el documento con el que Francisco Franco declaró el 1 de abril de 1939 la finalización de la guerra civil española.

Obtuvo 4 nominaciones, destacando la obtenida por Jorge Semprún al Mejor Guion en los Premios Óscar, y 4 galardones entre los que se incluyen el Premio Méliès de la crítica francesa y el Premio Louis Delluc.

Michel Piccoli
Michel Piccoli (París, 27 de diciembre de 1925-Saint-Philbert-sur-Risle, 12 de mayo de 2020) fue un actor, productor y director de cine francés, con una carrera de 70 años. Fue reconocido como uno de los mejores actores de carácter franceses de su generación, interpretando una amplia variedad de papeles y trabajando con numerosos directores aclamados, siendo galardonado con el Premio al Mejor Actor en el Festival de Cine de Cannes y el Oso de Plata al Mejor Actor en el Festival de Cine de Berlín.
How I Met Your Father
How I Met Your Father (Cómo conocí a tu padre en España) es una serie de televisión web estadounidense de comedia, creada por Isaac Aptaker y Elizabeth Berger, estrenada en Hulu el 18 de enero de 2022. La serie es una secuela independiente de How I Met Your Mother. Está protagonizada por Hilary Duff, Chris Lowell, Francia Raisa, Suraj Sharma, Tom Ainsley, Tien Tran y Kim Cattrall. La serie sigue a la protagonista, Sophie (Hilary Duff), y a su grupo de amigos en el Manhattan de Nueva York. Como narración enmarcada, Sophie (Kim Cattrall), en el año 2050, relata a su hijo invisible los acontecimientos que siguieron al encuentro con su padre en enero de 2022, y cómo finalmente lo consiguieron. En febrero de 2022, la serie fue renovada para una segunda temporada. En septiembre de 2023, la serie fue cancelada tras dos temporadas.

Francia Raísa
Francia Raísa Almendárez (Los Ángeles, California, 26 de julio de 1988) es una actriz estadounidense, es acreditada algunas veces como Francia Almendárez, Raísa es más notable por sus papeles en Bring It On: All or Nothing, donde interpreta a una cheerleader llamada Leti, The Secret Life of the American Teenager como Adrienne Lee, o The Cutting Edge 3: Chasing the Dream como Alejandra "Alex" Delgado y retomando su papel en The Cutting Edge: Fire & Ice.
Melanie Leishman
Melanie Leishman (nacida el 20 de febrero de 1989) es una actriz canadiense más conocida por interpretar a Hannah B. Williams, uno de los personajes principales de la serie de televisión de terror/comedia de culto Todd and the Book of Pure Evil. Antes de eso, tuvo un papel recurrente en El mundo salvaje de Darcy como Kathi Giraldi y la estridente serie de comedia House Party (2008) como la desesperada por ser popular Mandy. Otros créditos televisivos incluyen Being Erica, Republic of Doyle y Murdoch Mysteries. También ha expresado varios papeles animados en series como Detentionaire y Grojband. Sus papeles cinematográficos incluyen el musical/slasher Stage Fright (2014) como Liz Silver, la comedia dramática El estudiante de intercambio (2021) como Diane y la comedia romántica navideña Single All the Way (2021) como Ashleigh.

Being Erica
Being Erica fue una serie de televisión canadiense creada por Jana Sinyor y emitida por la cadena CBC desde el 5 de enero de 2009. Duró cuatro temporadas, de trece episodios la primera temporada, doce la segunda, trece la tercera y once la cuarta. La temporada final, concluyó el 12 de diciembre de 2011.
All-Flash
All-Flash, cuyo nombre original era All-Flash Quarterly, fue una revista de historietas publicada por All-American Publications y luego National Periodicals (DC Comics) que presentaba aventuras del superhéroe Jay Garrick, el Flash original. Esta serie fue la primera revista en la que solo era protagonista Flash, quien además aparecía en las revistas antológicas Flash Comics, All-Star Comics y Comic Cavalcade. Tuvo una extensión de 32 números entre 1941 y 1947 y fue publicada en principio trimestralmente antes de cambiar a bimestral a partir del sexto número. Cada número normalmente incluía varias aventuras de Flash, así como algunas historias de complemento menos extensas como Hop Harrigan, Butch McLobster, The Super Mobster y Fat and Slat por el caricaturista Ed Wheelan y, en números posteriores, Ton-O-Fun por el cocreador de Flash Harry Lampert.

All Star Comics
All Star Comics es un comic book de los años 40 de All-American Publications, una de las compañías que luego se fusionó con National Periodical Publications para formar a la actual DC Comics. Con la excepción de los primeros dos números, All Star Comics contaba principalmente las aventuras de la Sociedad de la Justicia de América. La serie se destaca por haber presentado a la Sociedad de la Justicia de América, el primer equipo de superhéroes, y también la de la Mujer Maravilla.
Copa Mundial Junior de Hockey Femenino de 2025
La Copa Mundial Junior de Hockey Femenino de 2025 fue la decimoprimera edición del torneo organizado por la Federación Internacional de Hockey (FIH). Se disputó en Santiago, Chile, del 1 al 13 de diciembre de 2025. El torneo se realizó por primera vez con la participación de 24 selecciones nacionales y tuvo como sede el Centro de Entrenamientos y Competencias Claudia Schüler del Parque Deportivo Estadio Nacional.

Con esta edición, Santiago albergó por cuarta vez la Copa Mundial Junior de Hockey Femenino, tras las realizadas en 2005, 2016 y 2023.

Copa Mundial Junior de Hockey Femenino de 2005
La Copa Mundial Junior de Hockey Femenino de 2005 fue la quinta edición de la Copa Mundial Junior de Hockey Femenino organizada por la FIH. Se realizó del 14 al 25 de septiembre de 2005 en Santiago, Chile.

Corea del Sur ganó el torneo por segunda vez seguida tras vencer en la final a Alemania 1-0.
Buzz Lightyear of Star Command
Buzz Lightyear of Star Command (conocida como Buzz Lightyear - Guardianes del espacio en España y como Buzz Lightyear, Comando Estelar en Hispanoamérica) es una serie animada estadounidense de ciencia ficción, aventura y comedia producida por Walt Disney Television Animation y una continuación directa de la película Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins.

La serie se transmitió originalmente en UPN y ABC entre octubre de 2000 a enero de 2001 como parte de un bloque de programación de Disney de sábado por la mañana. La serie sigue las aventuras del Space Ranger Buzz Lightyear, que se dedica a proteger la galaxia del malvado emperador Zurg y otros villanos galácticos.

United Paramount Network
United Paramount Network (UPN) fue una cadena de televisión que nació en los Estados Unidos. Transmitió por primera vez el 16 de enero de 1995 y fue fundada por Paramount Pictures y Chris-Craft Industries. Posteriormente fue propiedad de Viacom y más tarde de CBS Corporation.
Andrew Nicholson (patinador)
Andrew Thomas Nicholson (Auckland, 12 de julio de 1970) es un deportista neozelandés que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Es hermano del también patinador Chris Nicholson.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, plata en 1991 y oro en 1993.

Chris Nicholson (patinador)
Christopher John Nicholson (conocido como Chris Nicholson; 16 de marzo de 1967) es un deportista neozelandés que compitió en patinaje de velocidad en pista corta. Es hermano del también patinador Andrew Nicholson.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta, plata en 1991 y oro en 1993.
Drøbak
Drøbak es una localidad no incorporada  en el centro del municipio de Frogn, al sur de la provincia de Akershus, Noruega. Se extiende por buena parte del fiordo de Oslo y tiene una población aproximada de 13.445 habitantes, según datos del censo de 2015.

Frogn
Frogn es un municipio de la provincia de Akershus, Noruega. Tiene una población estimada, a inicios de 2025, de 16 337 habitantes.

Se localiza al sureste del país, a poca distancia al norte de Oslo, al oeste de la frontera con Suecia, y junto al lago Mjøsa y el río Glomma.
BC Oostende
El BC Oostende, conocido por motivos de patrocinio como  Filou Oostende, es un club de baloncesto profesional belga de la ciudad de Oostende, que milita en la BNXT League, la nueva liga fruto de la fusión de la Dutch Basketball League neerlandesa y la Pro Basketball League belga. Disputa sus partidos en el COREtec Dôme, con capacidad para 5000 espectadores.

BNXT League
La BNXT League es una liga de baloncesto profesional binacional de Bélgica y los Países Bajos. La liga es el primer nivel tanto en el sistema holandés como en el belga, reemplazando a la Dutch Basketball League y la Pro Basketball League. La temporada inaugural es la 2021-22.
José María Gálvez
José María Gálvez Alonso (Matanzas, 5 de septiembre de 1834-La Habana, 12 de mayo de 1906) fue un abogado, periodista y político español y cubano. Miembro destacado del autonomismo en Cuba durante la etapa de dominio español de la isla, fue fundador del Partido Liberal Autonomista de Cuba (1878) y dirigió la Sociedad Económica de Amigos del País, además de ser presidente del efímero gobierno autónomo de Cuba (1898), surgido de la promulgación de la Carta Autonómica de Cuba (1897).

Sociedades económicas de amigos del país
Las sociedades económicas de amigos del país eran unas asociaciones surgidas en la segunda mitad del siglo XVIII en España —aunque también existieron en otros países europeos, como Irlanda o Suiza— cuya finalidad era difundir las nuevas ideas y conocimientos científicos y técnicos de la Ilustración. Nacieron en el reinado de Carlos III, quien las puso bajo la protección real para que fueran un instrumento del reformismo borbónico. Surgieron como alternativa a la resistencia de las universidades e instituciones eclesiásticas ante los nuevos conocimientos de la Ilustración que contradecían los textos tradicionales. En la actualidad algunas de ellas todavía permanecen activas y siguen teniendo como objetivo el fomento de la economía de los lugares donde se asientan y de toda España.
Elecciones presidenciales de la Gran Colombia de 1830
Las elecciones presidencial indirectas de la Gran Colombia de 1830 se celebraron el 4 de mayo de 1830 tras la dimisión del presidente Simón Bolívar. Simultáneamente se celebraron las elecciones vicepresidenciales de la Gran Colombia de 1830.

Joaquín Mosquera resultó elegido presidente y Domingo Caycedo fue elegido vicepresidente. Las elecciones se celebraron en el Congreso en tres vueltas.

Domingo Caycedo
Domingo Caycedo Sanz de Santamaría (Bogotá, 4 de agosto de 1783-Bogotá, 1° de julio de 1843) fue un abogado, militar, académico y político colombiano.

Fue uno de los firmantes de la "La Pepa", la primera Constitución Española de 1812. Fue encargado de la presidencia de la República de Nueva Granada entre 1830 y 1831, y también fungió como presidente y vicepresidente de la Gran Colombia en varias ocasiones, siendo el hombre que más veces ha ocupado el cargo en la historia de la Gran Colombia (11 en total). Como militar fue cercano a Simón Bolívar y participó en la Independencia de Colombia.

Era hijo de Luis Caycedo y Flórez, y de Josefa Sanz de Santamaría Prieto. Su padre fue alcalde ordinario de Santa Fe y uno de los firmantes del Acta de creación de la Junta Suprema de Santa Fe (1810).
Copa Saporta 1999-2000
La Copa Saporta 1999-2000, conocida anteriormente como Recopa de Europa de Baloncesto fue la trigésima cuarta edición de esta competición organizada por la FIBA que reunía a los campeones de las ediciones de copa de los países europeos, además de los mejores clasificados de las mejores ligas del continente. Tomaron parte 48 equipos. Se proclamó campeón el equipo griego del AEK Atenas, que lograba así su segundo título, derrotando en la final a los italianos del Kinder Bologna, en un partido disputado en el Centre intercommunal de glace de Malley de Lausana.

Lausana
Lausana (en francés y alemán, Lausanne [loˈzan], en italiano y romanche Losanna) es una ciudad y comuna de Suiza, capital del cantón de Vaud y del distrito de Lausana. Se sitúa a orillas del lago Lemán, frente a la ciudad francesa de Évian-les-Bains.

Lausana es la quinta ciudad más poblada de Suiza tras Zúrich, Ginebra, Basilea y Berna. En Romandía es la segunda ciudad después de Ginebra. La ciudad es conocida como la Capital Olímpica, ya que es sede del Comité Olímpico Internacional, además del deportivo Museo Olímpico. A finales de 2016, Lausana contaba con 139 624 habitantes, sumando un total de 420 067 habitantes en su área metropolitana.[cita requerida]
The Haunted Palace
The Haunted Palace (en Argentina, El palacio encantado; en España, El palacio de los espíritus) es una película de terror de 1963 protagonizada por Vincent Price, Lon Chaney Jr y Debra Paget. Aunque se comercializó como The Haunted Palace of Edgar Allan Poe, la película en realidad se basa en El caso de Charles Dexter Ward de H. P. Lovecraft. El título se deriva de un breve poema de Poe de 1839, del que Price recita unas líneas en dos momentos.

El caso de Charles Dexter Ward
El caso de Charles Dexter Ward (título original en inglés: The Case of Charles Dexter Ward) es una novela corta escrita por H. P. Lovecraft entre 1927 y 1928. Puede considerarse como una de las principales obras del autor.
Murales de la Escuela México
Los Murales de la Escuela México son un conjunto de pinturas realizadas por los artistas mexicanos David Alfaro Siqueiros y Xavier Guerrero en la Escuela México de Chillán, ubicada en la Avenida Libertador Bernardo O'Higgins n.º 250, frente a la Plaza Héroes de Iquique, también conocida como Plaza Santo Domingo.

Desde el año 2004, los murales en su conjunto son considerados Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico.

Xavier Guerrero
Xavier Guerrero (San Pedro de las Colonias, Coahuila, 3 de diciembre de 1896–Ciudad de México, 29 de junio de 1974) fue uno de los pioneros del muralismo mexicano de inicios del siglo XX. Se inició en la pintura trabajando con su padre, que se dedicaba a la albañilería y la decoración, pero hay indicios de que su formación fue principalmente autodidacta. Empezó a pintar murales tras ubicarse en Guadalajara en 1912. En 1919 se trasladó a Ciudad de México, justo cuando el movimiento muralista estaba a punto de eclosionar. Produjo la mayor parte de su obra en colaboración o bajo la supervisión de otros pintores, como Diego Rivera y David Alfaro Siqueiros, en el Colegio de San Ildefonso, el edificio de la Secretaría de Educación Pública y la Universidad Autónoma de Chapingo; sin embargo, gran parte de su obra se ha perdido. Aunque es principalmente conocido por su obra mural, se considera que su obra posterior en lienzo es mejor.
Brachytrachelopan mesai
Brachytrachelopan mesai  (gr. "dios de los pastores de cuello corto de Daniel Mesa") es la única especie conocida del género extinto Brachytrachelopan de dinosaurio saurópodo dicreosáurido, que vivió a finales del período Jurásico, hace aproximadamente 150 millones de años, en el Titoniense, en lo que hoy es Sudamérica. Brachytrachelopan rompe con varias supuestas características sobre los saurópodos, ya que era de un pequeño tamaño y su cuello era notablemente corto si lo comparamos con los otros saurópodos.

Diplodocidae
Los diplodócidos (Diplodocidae, "lagartos de doble haz") es una familia de dinosaurios saurópodos que vivieron desde el Jurásico superior hasta el Cretácico inferior, en lo que hoy es Europa, África y América.
Pueblo shina
Los shina (en shina: Ṣiṇyaá) o gilgitis  son un grupo etnolingüístico indoario  que reside principalmente en Gilgit-Baltistán y Kohistán del Indo en Pakistán, así como en las regiones de Gurez (valle de Kishenganga) y Dras en Jammu y Cachemira y Ladakh en la India.  Hablan una lengua indoaria llamada shina y su área geográfica predominante se conoce como Shenaki.

Gilgit-Baltistán
Gilgit-Baltistán, anteriormente conocido como Áreas del Norte, es una entidad política bajo control de Pakistán.

en urdu: گلگت - بلتستان‎

en balti: གིལྒིཏ་བལྟིསྟན

Limita
al oeste con la provincia pakistaní de Jaiber Pastunjuá;
al norte, con el corredor de Waján (en Afganistán);
al este y noreste, con la región autónoma de Sinkiang (en la República Popular China);
al suroeste, con Cachemira Azad; y
al sureste, con el estado de Jammu y Cachemira (administrado por la India, que reclama Gilgit-Baltistán como parte de ese estado).

Gilgit-Baltistán cubre un área de 72 971 km², muy montañosa y localizada al oeste del río Indo, y tiene una población estimada de algo más de 1,1 millones de habitantes. Su centro administrativo es la ciudad de Gilgit (216 760 habitantes).

En la región se habla urdu, pashto, shina, balti, wakhi y buruchasquio,  además de inglés.

Su antiguo nombre Áreas del Norte se decía Northern Areas (en inglés) y en urdu: شمالی علاقہ جات‎ [Shumālī Ilāqe Jāt].
Pablo Capuz
Pablo Capuz (Barcelona) es un actor de cine, teatro y televisión conocido, entre otros papeles, por interpretar el personaje de Rai en las dos temporadas de la serie “«Merlí: Sapere aude» de Movistar+ y por interpretar a Manuel Ruiz en la miniserie chilena «Los mil días de Allende » de TVN.

Los mil días de Allende (serie de televisión)
Los mil días de Allende es una miniserie de televisión chilena estrenada en la plataforma de streaming Riivi el 1 de septiembre de 2023, y en TVN el 7 de septiembre. La serie narra la historia de los tres años del Gobierno de Salvador Allende.
Brujería (canción de Shakira)
«Brujería» es una canción latin pop de la cantautora colombiana Shakira, lanzada como sencillo en 1993, perteneciente a su álbum Peligro. La canción fue escrita por Eduardo Paz. Tiene ligeras influencias de música arábica, al igual que su futuro éxito, Ojos Así.

Ojos así
«Ojos así» —«Eyes Like Yours» en su versión en inglés lanzada posteriormente— es una canción árabe-pop latino interpretada por la cantautora colombiana Shakira, incluida originalmente en su cuarto álbum de estudio, ¿Dónde están los ladrones? (1998). Fue compuesta por Javier Garza, Shakira y Pablo Flores y se lanzó en octubre de 1999 como el quinto sencillo del álbum.

Es una de las canciones en español más exitosas de la carrera de Shakira, además de ser el sencillo que la dio a conocer en varios países de Europa y Asia. La versión unplugged (desenchufada) de la canción, interpretada por la cantante en su concierto acústico para MTV Latinoamérica en agosto de 1999, es considerada por muchos como la mejor presentación en vivo de Shakira y una de las más emblemáticas del pop latino. Por otra parte, fue una de las canciones interpretadas durante el espectáculo de medio tiempo del Super Bowl LIV, llevado a cabo el 2 de febrero de 2020.