hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Oración coordinada
Las oraciones coordinadas son aquellas que están formadas por dos o más oraciones que se encuentran al mismo nivel sintáctico, puesto que tienen todas la misma importancia y ninguna de ellas depende sintáctica de otra u otras. En esto radica su diferencia con las oraciones subordinadas, que forman parte de una oración construida a partir de otro verbo (el principal) que las contiene y las subordina. En cambio, las oraciones coordinadas son sintácticamente independientes y están unidas entre sí mediante un nexo coordinante (generalmente una conjunción). Al realizar el análisis sintáctico extenso, queda fuera de las oraciones.

Oración subordinada
Una oración subordinada (también llamada oración secundaria) es una oración que depende estructuralmente del núcleo de otra oración, llamada oración principal. Es decir, la oración subordinada es una oración que es a su vez un constituyente sintáctico de otra. Y, por tanto, la oración subordinada no tiene una autonomía sintáctica (si es considerada sola) y es subordinada por otra, llamada principal, bien a través de nexos diversos según su tipología, tales como conjunciones, pronombres relativos, adverbios conjuntivos, bien a través de simple yuxtaposición, según el idioma. El procedimiento sintáctico que une ambas oraciones, principal y subordinada, se denomina subordinación o hipotaxis, y es distinto de los otros dos que existen para ligar oraciones: la coordinación o parataxis y la yuxtaposición.
Villanueva de Aézcoa
Villanueva de Aézcoa (cooficialmente en euskera: Hiriberri)es un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Sangüesa, en la comarca de Auñamendi, en el valle de Aézcoa y a 54 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2025 fue de 96 habitantes (INE). Su término municipal tiene una superficie de 21,64 km² y una densidad de población de 4.44 
 hab/km².

Su gentilicio es hiriberritarra, tanto en masculino como en femenino.

Merindad de Sangüesa
La merindad de Sangüesa (en euskera: Zangozako Merindadea) es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la ciudad de Sangüesa. Su término coincide con el partido judicial de Aoiz excepto en el caso del municipio de Burlada, que desde 1988 pertenece al partido judicial de Pamplona. La merindad, que engloba a 65 municipios y 11 facerías, es la mayor de las cinco y tiene una superficie total de 2.982 km² (el 28,62% de Navarra, incluyendo los 22,06 km² de facerías). Su población en 2020 era de 83.912 habitantes (6,60% de toda Navarra) presentando por ello la densidad demográfica más baja de toda Navarra con 28,42 hab/km2.
Três Graças
Três Graças es una telenovela brasileña creada por Aguinaldo Silva, Virgílio Silva y Zé Dassilva. Se estrenó a través de TV Globo el 20 de octubre de 2025. La telenovela es dirigida por Luiz Henrique Rios y está protagonizada por Sophie Charlotte, Dira Paes, Alana Cabral, Grazi Massafera, Murilo Benício, Romulo Estrela, Marcos Palmeira y Arlete Salles.

Telenovela brasileña
La telenovela surgió en Brasil en la década de 1950 y acabó convertida en la producción televisiva más popular del país. La telenovela se caracteriza por la exploración de escenarios de fácil aceptación por el público, como las historias de amor y los conflictos familiares y sociales. A menudo, la combinación de la novela como un producto desechable, en lugar de una literatura, de cine o teatro, que puede denotar un cierto sesgo, ya que es un producto diseñado para las personas de todos los orígenes. Funciona como una especie de trabajo abierto, cuyo desarrollo y resultado se puede cambiar en cualquier momento, de acuerdo principalmente con las puntuaciones (audiencia), es decir, de acuerdo con el interés inmediato del público en la historia.
Arcosa
La arcosa es un tipo de arenisca, de grano mal redondeado, con un mínimo de 25 % de feldespato, llamada por ello arenisca feldespática. Deriva de una erosión rápida de rocas ígneas o metamórficas.

Tiene buenas características mecánicas, admitiendo taludes verticales, pero cambia radicalmente al mojarse, convirtiéndola en un material pastoso que presenta grandes problemas en la construcción.
No es factible utilizarla como árido para hormigones, en carreteras, como balasto para ferrocarril y menos aún como escollera. Tampoco es recomendable utilizarla en los cimientos pues es difícil asegurar que los cimientos no lleguen a tener agua en algún momento.

Cimentación
Se denomina cimentación al conjunto de elementos estructurales de una estructura cuya misión es transmitir sus cargas o elementos apoyados en ella al suelo, distribuyéndolas de forma que no superen su presión admisible ni produzcan cargas zonales. Debido a que la resistencia del suelo es, generalmente, menor que la de los pilares o muros que soporta, el área de contacto entre el suelo y la cimentación debe ser proporcionalmente más grande que los elementos soportados, excepto en suelos rocosos muy coherentes.

La cimentación es importante porque es el grupo de elementos que soportan a la superestructura. La estabilidad de una edificación depende en gran medida del tipo de terreno sobre el que se asienta.
Museo del Mar (Lloret de Mar)
El Museo del Mar (en catalán: Museu del Mar) es un museo marítimo de Lloret de Mar, Cataluña (España), ubicado en la antigua casa indiana de Can Garriga.

En 1981 el Ayuntamiento adquirió la casa Garriga. El proyecto de reforma y restauración fueron realizados por los arquitectos Martorell, Bohigas y Mackay, y el diseñador Lluís Pau.

Polacra
Se llama polacra a una embarcación de cruz.

La polacra tiene el casco semejante al jabeque con dos palos tiples, sin cofas ni crucetas y con el mismo velamen que los bergantines aunque con la ventaja sobre estos de que arriando las velas superiores quedan al socaire de las inferiores y se aferran con facilidad. 
Algunas tienen de goleta el palo mayor y se denominan polacras-.goletas y otras lo gastan con cofa y se llaman bergantines-polacras. En el Mediterráneo, se llama también pollacra.
Lilli (Anija)
Lilli es una localidad del municipio de Anija en el condado de Harju, Estonia, con una población estimada a final del año 2011 de 97 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca de los ríos Jägala y Aavoja y de la costa del mar Báltico.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Utricularia bremii
Utricularia bremii  es una pequeña, planta carnívora, suspendida o fija acuática que pertenece al género Utricularia, de la  familia Lentibulariaceae. Et una planta perenne que fue nomnrada en honor de Jacob Bremi. Su distribución incluye a Europa central y oeste.

No alcanza más de 15 centímetros de altura.

Planta carnívora
Una planta carnívora (también llamada planta insectívora) es una planta que obtiene parte o la mayoría de sus necesidades nutricionales mediante la captura y el consumo de protozoos y animales, especialmente insectos (además de otros artrópodos). Estas plantas crecen generalmente en lugares donde el suelo es pobre, especialmente en nitrógeno, como las tierras ácidas pantanosas y los farallones rocosos. Charles Darwin escribió el primer tratado conocido sobre estas plantas en 1875.

Se piensa que el hábito carnívoro ha evolucionado en, al menos, once linajes separados que se encuentran representados por más de una docena de géneros en cinco familias. Estas incluyen alrededor de seiscientas treinta especies que atraen y atrapan a sus presas, producen enzimas o poseen bacterias digestivas y absorben los nutrientes resultantes. Además, más de trescientas especies de plantas protocarnívoras en varios géneros muestran algunas de estas características, aunque no todas.
Sechium edule
La chayotera (Sechium edule) es una cucurbitácea cuyo fruto, conocido como chayote, tiene un amplio uso como hortaliza. Sin embargo el fruto no es la única parte comestible de esta planta. En muchas culturas de América Latina se comen también las puntas tiernas de la planta. Por ejemplo, en Oaxaca, México, se cocinan las guías de chayote para hacer sopa de guías. Este también es llamado como "Mido Wawa" en San Miguel. En algunos países de Centroamérica, como El Salvador y Guatemala, es conocido por "Güisquil".

El chayote formó parte de la dieta mesoamericana de época precolombina. La investigación botánica indica el sur de México y Guatemala el área con mayor variabilidad, y por lo tanto su probable lugar de origen. Fue introducido en las Antillas y en Sudamérica entre los siglos xviii y xix.

Hortaliza
Las hortalizas son un conjunto de plantas cultivadas generalmente en huertos o regadíos, que se consumen como alimento, ya sea de forma cruda o preparadas culinariamente, y que incluye las verduras y las legumbres (las habas, los guisantes, etc.). Las hortalizas no incluyen las frutas ni cereales.

Sin embargo, esta distinción es arbitraria y no se basa en ningún fundamento botánico. La Real Academia Española no reconoce esta taxonomía, y circunscribe esta acepción a los cultivos realizados en un huerto.
Kiana James
Kayla Inlay Klink (Sioux City, Iowa; 23 de mayo de 1997) es una luchadora profesional estadounidense. Ahora trabaja en la empresa WWE, donde se presenta en la marca SmackDown bajo el nombre Kiana James. Entre sus logros, destaca un reinado como Campeona Femenina en Parejas de NXT junto a Fallon Henley.

WWE NXT: Level Up
WWE NXT: Level Up fue una marca de la promoción de lucha libre profesional estadounidense WWE para su marca NXT, introducida el 18 de febrero de 2022 como reemplazo de 205 Live. El programa presentaba combates grabados antes o después del episodio anterior de NXT.
Vesterbro (Copenhague)
Vesterbro es uno de los 15 distritos administrativos, estadísticos y fiscales (bydele) que componen el municipio de Copenhague, Dinamarca. Tiene una superficie de 3,76 km² y una población de 51 466 habitantes.

Los distritos del municipio de Copenhague son:

al noreste, Indre By, también conocido como «Copenhagen Center», «Downtown Copenhagen» o «City».

al norte, el municipio de Frederiksberg, que no forma parte del municipio de Copenhague, sino que es un enclave rodeado por el municipio.

al oeste, Valby.

al sur, Kongens Enghave.

Indre By
Indre By (centro de la ciudad) es un distrito de la capital danesa, Copenhague. Tiene una superficie de unos 9 km² y una población de unos 57.000 habitantes (en 2023).

El distrito incluye el casco antiguo y sus antiguas murallas y constituye el corazón histórico, geográfico y político de la Copenhague actual. Está delimitado principalmente por los Lagos de Copenhague y las murallas de Christianshavn. El distrito también incluye Christianshavn, que fue un distrito administrativo independiente hasta el 1 de enero de 2007.
Campylorhamphus multostriatus
El picoguadaña del Xingú (Campylorhamphus multostriatus) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, subfamilia Dendrocolaptinae, perteneciente al género Campylorhamphus. Es endémico del este de la cuenca del Amazonas brasileña.

Campylorhamphus
Campylorhamphus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae subfamilia Dendrocolaptinae, que agrupa a especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreaw de distribución se encuentran desde Costa Rica, por América Central y del Sur hasta el norte de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre común de picoguadañas.
Fuenteodra
Fuenteodra es una localidad situada en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Páramos, municipio de Humada.

Situado en terreno montuoso, cerca de la Peña Amaya, y orilla del río Odra. Este tramo de cabecera del río Odra, desde siempre ha tenido nutrias (Lutra lutra), especie a proteger.

Páramos (comarca)
Sedano y Las Loras es la denominación de una comarca  en  Castilla la Vieja, hoy comunidad autónoma de  Castilla y León, provincia de Burgos (España). Tiene una población de 1.746 habitantes a 1 de enero de 2024, según los datos del INE.
Guerras de Castro
Las Guerras de Castro fueron una serie de enfrentamientos militares que se produjeron a mediados del siglo XVII en torno a la antigua ciudad de Castro (ubicada en la actual región del Lacio, Italia), y que finalmente causaron la destrucción de la localidad el 2 de septiembre de 1649. El conflicto fue el resultado de una lucha de poder entre el Papado (representado por miembros de dos familias romanas profundamente arraigadas y sus papas, los Barberini y Urbano VIII, y los Pamphili e Inocencio X) y los duques Farnesio de Parma, que controlaban Castro y sus territorios circundantes (el ducado de Castro).

Antonio Barberini
Antonio Barberini (Roma, 5 de agosto de 1607-Nemi, 3 de agosto de 1671) fue un cardenal católico italiano, arzobispo de Reims, líder militar, patrono de las artes y miembro prominente de la Casa de los Barberini. Como uno de los cardenales nepotes del Papa Urbano VIII e impulsor del reino de Francia, desempeñó un rol importante en varios cónclaves papales del siglo XVII. Junto con sus hermanos el cardenal Francesco Barberini y Taddeo Barberini ejerció una influencia importante en la política, religión, arte y música durante el siglo XVII en Italia. A veces es denominado Antonio el joven o Antonio Barberini iuniore para diferenciarlo de su tío Antonio Marcello Barberini.
Copa Davis 1947
La Copa Davis 1947 fue la 36.ª edición del torneo de tenis masculino más importante por naciones. La ronda final se celebró del 30 al 1 de septiembre de 1947. Estados Unidos se proclamó como equipo ganador de la Copa, venciendo al equipo de Australia por 4 a 1.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Strelka (Krasnodar)
Strelka (del ruso: Стрелка) es un posiólok del raión de Temriuk del krai de Krasnodar del sur de Rusia. Está situado junto al limán Starotitarovski, en el delta del Kubán y la península de Tamán, 11 km al oeste de Temriuk y 137 km al oeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 4 967 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Krasnostrelskoye, al que pertenecen asimismo Beli y Zakubanski.

Temriuk
Temriuk (del ruso: Темрюк) es una ciudad del krai de Krasnodar, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está situada en la península de Tamán, en la orilla derecha del río Kubán, cerca de su desembocadura en el mar de Azov, a 129 km al oeste de Krasnodar, la capital del krai. Con una población de 38 046 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Temriúkskoye, al que pertenecen asimismo Oktiabrski, Oréjov Kut y Yuzhni Sklon.
Martín Boneo
Martín León Boneo Cabello (Buenos Aires, 28 de julio de 1829 - Ib., 20 de septiembre de 1915) fue un pintor argentino.

En el año 1845 inicia sus estudios artísticos con Juan Camaña en el Colegio Republicano Federal. A partir de 1852 da clases de dibujo en el Colegio del Seminario, donde tiene de discípulo a Pastor Obligado. Años más tarde ocupa la plaza de la docencia artística en la Universidad de Buenos Aires.

En 1857 viajó a Italia para estudiar con Antonio Ciseri. Volvió a Buenos Aires en 1864 y en 1865 se mudó a Chile.

Boneo registró imágenes típicas de la vida cotidiana, naturalezas muertas y escenas religiosas, y mostró además un particular interés por el tema de la inmigración. Vinculado al cuerpo de policía como empleado de la institución, diseñó el gallo que sirve como emblema de la Policía Federal Argentina. También pintó el escudo de la Universidad de Buenos Aires.

Pastor Obligado
Pastor Fortunato Servando Obligado (Buenos Aires, 9 de agosto de 1818 – Córdoba, 12 de marzo de 1870) fue un abogado, político y militar argentino, miembro del Partido Federal, del Partido Liberal y luego del Partido Autonomista, que gobernó el Estado de Buenos Aires en la época de su secesión de la Confederación Argentina, tras la caída de Juan Manuel de Rosas. Uno de sus hijos fue Pastor S. Obligado, escritor, abogado y militar.
SEAT Ibiza I
El SEAT Ibiza I es un automóvil de turismo del segmento B, esta primera generación fue producida desde 1984 hasta 1993 por el fabricante de automóviles español SEAT.

Fue presentado en el Salón del Automóvil de París de 1984, y fue el primer automóvil de SEAT como empresa independiente, aunque contó con la colaboración de otras empresas como Italdesign, Karmann y Porsche.

Segmento B
El segmento B es un segmento de automóviles que se ubica entre los segmentos A y C. Generalmente tienen espacio para cuatro adultos y un niño.

Mientras que dos décadas atrás los automóviles del segmento B medían unos 3,75 m de largo, actualmente estos vehículos rondan los 4,00 m en carrocería compacto (5 puertas), monovolumen o todoterreno, y 4,25 m en el caso de carrocerías sedán y familiar. Los motores son casi siempre de tres o cuatro cilindros y sus cilindradas suelen ser de entre 1.0 y 2.0 litros.

Según el tipo de automóvil, un automóvil puede estar en algún subsegmento. Un automóvil de turismo del segmento B se denomina «polivalente», «utilitario», «compacto pequeño» o «subcompacto»; un monovolumen de este tamaño es un «minimonovolumen», y un todoterreno del segmento se llama «minitodoterreno».
Furnarius cristatus
El hornero copetón (Furnarius cristatus), también denominado hornerito copetón u hornero de copete, es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Furnarius de la familia Furnariidae. Es nativo de las regiones chaqueña y del monte del centro-sur de Sudamérica.

Furnarius
Los horneros (Furnarius) son un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que agrupa a especies nativas de América del Sur donde se distribuyen desde el norte de Colombia y Venezuela hasta el norte de la Patagonia en Argentina. Son llamadas así debido a que su nido tiene la forma de un horno de barro.
Torneo Centroamericano 1977
El Torneo Centroamericano 1977 fue la décima edición del Torneo Centroamericano de la Concacaf, torneo de fútbol a nivel de clubes de Centroamérica y que contó con la participación de 8 equipos de la región. El ganador estaría en la fase final de la Copa de Campeones de la Concacaf 1977.

El Deportivo Saprissa de Costa Rica fue el campeón tras vencer en la final al CSD Municipal de Guatemala.

Copa de Campeones de la Concacaf 1977
La Copa de Campeones de 1977 fue la decimotercera edición de la Copa de Campeones de la Concacaf. Nuevamente el formato marcaba el inicio de la competencia con rondas preliminares en cada una de las zonas de la confederación. Sin embargo en el torneo privó la desorganización y los conflictos administrativos, por lo que varios clubes fueron abandonando la competencia.

La ronda final pactada para jugarse con tres equipos, al final solo se disputó con una serie decisiva entre el América y el Robinhood, esto luego del abandono de Deportivo Saprissa en la semifinal. La final se disputó con dos juegos en Paramaribo, Surinam; el primer juego terminó con victoria de un tanto para el equipo americanista y en el segundo juego el 17 de enero de 1978, se saldó con empate a uno, con lo que alcanzó su primer título como campeón de la Concacaf.
Modelo (moda)
Un modelo (del italiano modello, que surgió en la Italia renacentista como diminutivo del latín modus, «manera» o «medida») es el profesional del sector de la moda que se dedica a exhibir, vistiendo prendas de ropa u otro accesorio (zapatos, bolsos, cinturones, etc).

Mercado objetivo
El mercado objetivo o mercado meta o target de mercado designa al grupo de clientes, que se pretende captar, a los cuales se les destina una propuesta de valor, ofertando u ofreciendo determinados bienes y servicios.

Es decir, el mercado objetivo es el segmento de la demanda al que está dirigido un producto, ya sea un bien o un servicio. Se define tradicional y típicamente a partir de criterios demográficos como edad, género y variables socioeconómicas; y también de alcance geográfico (zona, región, país, ciudad). Criterios más modernos definen clientela a partir de, estilos de vida; experiencias; símbolos y estatus.

En el ámbito de la publicidad (subcampo o rama del marketing), estos términos se refieren como público meta o público objetivo, también target, que es el público al cual se destina una campaña publicitaria haciendo uso de distintos canales de comunicación, como ser TV, radio, gráfica, web.
Virgen de Tejeda
La Virgen de Tejeda –también Nuestra Señora de Texeda- es una advocación de la Virgen María cuyo santuario está en Garaballa, municipio de Cuenca (comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, España).

La imagen de la Virgen de Tejeda que actualmente se venera se representa como una «imagen de vestir» con Niño en el brazo izquierdo, siendo «calco de la anterior que se sacaba únicamente en los grandes traslados y que fue puesta a salvo del asalto al Monasterio» durante la revolución.

Movimiento artístico
Un estilo artístico es una tendencia referente al arte, con una filosofía o estilo común, seguida por un grupo de artistas durante un período de tiempo.

Si está limitado a un grupo de artistas en un lugar y momento concreto, se habla entonces de una escuela artística; por ejemplo, la escuela sevillana de pintura.

Con la palabra estilo también se alude a las características que unifican o distinguen a un autor (el estilo personal o la voluntad de estilo, que se hace más marcada en los genios del arte y en la personalidad de los artistas burgueses, sometidos al mercado de arte, sobre todo a partir del romanticismo); o, menos usualmente, a la kunstwollen (voluntad de arte o voluntad artística, en expresión de Alois Riegl).