hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Reforma laboral de 2019 de México
La Reforma laboral de 2019 fue una serie de cambios legislativos relacionados al trabajo promulgados el 1 de mayo de 2019 por el Gobierno de México. Reorientó los mecanismos de justicia laboral e introdujo la votación personal, libre, directa y secreta de los trabajadores para decidir sobre sus dirigencias y contratos colectivos, como los principales cambios en el ámbito laboral.

Sindicato
Un sindicato (del griego συνδικος syndikos, y este del prefijo συν- syn-, ‘con’, y δικειν dikein, ‘hacer justicia’—de la misma familia que δηκαιος dekaios), o una unión, es una asociación integrada por trabajadores en defensa y promoción de sus intereses laborales, ante el empleador con el que están relacionados con un contrato, las cámaras patronales, o el Estado. El concepto de sindicato permite identificar a una organización de gente trabajadora que se desarrolla para defender los intereses económicos, profesionales y sociales vinculados a las tareas que llevan a cabo quienes la componen.
Toreras
Las toreras o señoritas toreras han estado presentes en la tauromaquia desde sus inicios, incluso en el ruedo, con la capa la muleta o el toro, pese a que su presencia ha quedado a menudo en segundo plano incluso han sido duramente criticadas por algunos autores.

Rafael Salazar Alonso
Rafael Salazar Alonso (Madrid, 27 de diciembre de 1895-Madrid, 23 de septiembre de 1936) fue un político y abogado español que tuvo un papel relevante durante el periodo de la Segunda República. Llegó a ejercer como alcalde de Madrid y ministro de la Gobernación. Fue condenado a muerte y ejecutado tras el comienzo de la Guerra Civil.
San Francisco State Gators
San Francisco State Gators, (español: los aligátores de la Estatal de San Francisco) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad Estatal de San Francisco, situada en San Francisco, California. Los equipos de los Gators participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte desde 1998 de la CCAA.

California Collegiate Athletic Association
La California Collegiate Athletic Association (CCAA) es una conferencia de la División II de la NCAA. Está formada por 12 universidades que compiten en 12 deportes (6 masculinos y 6 femeninos). Desde la salida de la Universidad de California en San Diego para la Big West Conference de la División I el 1 de julio de 2020, todos los miembros son parte del sistema de la Universidad Estatal de California.
Kassam Stadium
Kassam Stadium (también conocido como Grenoble Road) es un estadio de fútbol situado en la ciudad de Oxford, Inglaterra, Reino Unido. Inaugurado en 2001 y con una capacidad de 12500 espectadores, alberga los encuentros como local del Oxford United Football Club.

Oxford United Football Club
El Oxford United Football Club es un club de fútbol inglés de la ciudad de Oxford en Oxfordshire. Fue fundado en 1893 bajo el nombre de Headington United, y actualmente juega en la Football League Championship, segunda división del fútbol inglés.

Se proclamó campeón de la Copa de la Liga en 1986, mientras se encontraba en Primera División, logro que solo pudo gozar por dos temporadas.

En 2016, alcanzó, por primera vez en su historia, la final de Johnstone's Paint Trophy, aunque la perdieron en Wembley ante el Barnsley por 3-2.

En mayo del 2016, ascendió a la EFL League One tras ganar 3-0 al Wycombe Wanderers en el último partido de liga. Dio la sorpresa en la FA Cup 2015-16 tras ganarle 3 a 2 al Swansea City, club de primera división.
Rouina
Rouina es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Aín Defla en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 21 572 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, a poca distancia al sur de la costa del mar Mediterráneo y al suroeste de la capital del país, Argel.

Provincia de Aín Defla
Aín Defla (en árabe: ولاية عين الدفلى) es un vilayato del norte de Argelia. Ocupa un área de 4.897 km².

El vilayato de Aín Defla se compone de 14 dairas y 36 comunas. Está situado al sudoeste de Argel, la capital nacional. Otras de sus localidades son: Miliana, Hammam Righa y Ain Torki.
Curepto
Curepto es una comuna y ciudad ubicada en Chile. Se encuentra a unos 300 kilómetros al suroeste de Santiago, en la provincia de Talca, región del Maule, en la zona central de Chile. Se caracteriza por su arquitectura típicamente colonial, su agricultura de secano y además por mantener vigentes las tradiciones de la zona.

Integra junto con las comunas la provincia de Talca y la provincia de Curicó el distrito electoral N.º 17 (diputados), y pertenece a la 9.ª circunscripción senatorial.

Río Huenchullami
El Río Huenchullami es un curso natural de agua de la Región del Maule que nace en la confluencia de los esteros Coipué y Loma Blanca a unos 14 km de su desembocadura en el océano Pacífico y drena una hoya de 730 km².

Según Francisco Solano Asta-Buruaga y Cienfuegos  este río es conocido por varios nombres: riachuelo de Livún y sucesivamente los de estero de Batuco y por último estero  Coipué.
Paulo Egydio Martins
Paulo Egydio Martins (São Paulo, 2 de mayo de 1928-São Paulo, 12 de febrero de 2021) fue un empresario y político brasileño. Fue gobernador del estado de São Paulo entre 1975 y 1979, durante el período de la dictadura militar brasileña.

Alianza Renovadora Nacional
La Alianza Renovadora Nacional (en portugués, Aliança Renovadora Nacional), conocida con el acrónimo ARENA, fue un partido político brasileño creado el 4 de abril de 1965 con la intención de apoyar al nuevo gobierno militar surgido tras el golpe de Estado de 1964. Era un partido fundamentalmente conservador y autoritario.
North Bellmore (Nueva York)
North Bellmore es un lugar designado por el censo (o aldea) ubicado en el condado de Nassau en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 20.079 habitantes. North Bellmore se encuentra dentro del pueblo de Hempstead.

Hempstead (Nueva York)
La ciudad de Hempstead es un pueblo ubicado en el condado de Nassau en el estado estadounidense de Nueva York. En el año 2000 tenía una población de 755.924 habitantes y una densidad poblacional de 2,433.0 personas por km². Hempstead es uno de los tres pueblos del condado, junto con North Hempstead y Oyster Bay, y si fuera incorporado como ciudad se trataría de la 14.ª ciudad más poblada del país y la segunda del estado.
Vuelo 603 de Aeroperú
El vuelo 603 de Aeroperú fue un vuelo regular de pasajeros desde el Aeropuerto Internacional de Miami, Florida, Estados Unidos, al Aeropuerto Internacional Arturo Merino Benítez, Santiago, Chile, con escalas en Quito, Ecuador, y Lima, Perú. El 2 de octubre de 1996, el Boeing 757-23A que realizaba el último tramo del vuelo se estrelló en el Océano Pacífico. No hubo supervivientes entre las 70 personas a bordo.

Volando sobre el agua, de noche, sin referencias visuales, los pilotos desconocían su altitud real y tuvieron dificultades para controlar y dirigir la aeronave. La investigación determinó que las computadoras de datos aéreos no pudieron mostrar la velocidad y la altitud correctas en las pantallas de la cabina porque un trabajador de mantenimiento no retiró la cinta adhesiva que cubría los puertos del sistema pitot-estático en el exterior de la aeronave antes del despegue.

Ministerio de Transportes y Comunicaciones del Perú
El Ministerio de Transportes y Comunicaciones del Perú (MTC) es el órgano del Estado Peruano que busca lograr un racional ordenamiento territorial vinculado a las áreas de recursos, producción, mercados y centros poblados, a través de la regulación, promoción, ejecución y supervisión de la infraestructura de transportes y comunicaciones. Su sede principal se ubica en Lima, Perú. Desde el 13 de mayo de 2025, el ministro de Transportes y Comunicaciones es César Sandoval Pozo.
Carnival Pride
El Carnival Pride es un crucero de la clase Spirit operado por Carnival Cruise Line. Construido por Kværner Masa-Yards en su Helsinki New Shipyard en Helsinki, Finlandia, fue colocado el 30 de marzo de 2000, botado el 29 de marzo de 2001 y terminado y entregado a Carnival el 12 de diciembre de 2001. Fue bautizado en Puerto Cañaveral, Florida, el 7 de enero de 2002.

El Carnival Pride tiene 1.062 cabinas de pasajeros. Actualmente tiene su sede en Tampa, Florida.

Clase Spirit
La clase Spirit es una clase de cruceros construidos en el nuevo astillero Kvaerner Masa-Yards Helsinki en Helsinki, Finlandia. Los barcos son operados por Carnival Cruise Lines, CSSC Carnival Cruise Shipping y Costa Cruceros (una subsidiaria de Carnival Corporation con sede en Miami). Los seis barcos fueron construidos con un diseño que les permita pasar por el canal de Panamá. Esta clase tiene la más pequeña de las chimeneas exclusivas que Carnival tiene en sus barcos. Los barcos de la clase Spirit también cuentan con un diseño de embudo único que integra la cúpula del tragaluz del atrio.

En 2007 y 2009, se introdujeron el Queen Victoria y Costa Luminosa (construido por Fincantieri ). El diseño de estos barcos es un híbrido entre la clase Spirit y la clase Vista , creando la clase híbrida Vista Spirit. A partir de noviembre de 2022, Carnival comercializa el Costa Luminosa (ahora Carnival Luminosa) como parte de la clase Spirit.
Selección femenina de fútbol de la República Dominicana
La selección femenina de fútbol de República Dominicana es el equipo conformado por jugadoras de nacionalidad dominicana representativo de dicho país a través de la Federación Dominicana de Fútbol en las competiciones internacionales oficiales organizadas por la Confederación de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe de Fútbol (Concacaf), y por la Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA).

Selección femenina de fútbol de Panamá
La selección femenina de fútbol de Panamá es el equipo nacional de fútbol que representa a Panamá en torneos y competencias internacionales femeniles como la Pre-Mundial Femenino de CONCACAF. Su organización está a cargo de la Federación Panameña de Fútbol, la cual está afiliada a la Concacaf.

Ha participado en cuatro ediciones del Campeonato Femenino de la Concacaf siendo el cuarto puesto logrado en la 2018 su mejor resultado hasta el momento. Se clasificó a un Mundial Femenino por primera vez tras ganar su llave en el Torneo de Repesca para la Copa Mundial de 2023.
Lőrinci
Lőrinci es una ciudad del condado de Heves, Hungría, situada a orillas del río Zagyva. Según las estimaciones de 2024, tenía una población de 5 415 habitantes. Se encuentra junto a la línea ferroviaria Hatvan–Fiľakovo (n.º 81) y la carretera principal 21. La autopista M3 está a 7,4 km. La ciudad cuenta con una parada de tren y una estación: Selyp al norte y Lőrinci al centro. La estación Mátravidéki Erőmű, al sur, no dispone de transporte público.

Hatvan
Hatvan es una ciudad (en húngaro: "város") del condado de Heves, en Hungría. Se encuentra en la ribera del río Zagyva, cerca de los montes Mátra, a unos 60 km al noreste de Budapest, y no tiene nada que ver su nombre, aunque "hatvan" significa sesenta en húngaro, el nombre es anterior a los kilómetros. Es una de las ciudades más pobladas del condado.
PetroIndustrial
PetroIndustrial era el nombre de la empresa estatal de industrialización de petróleos del Ecuador, filial de la Empresa de Petróleos del Ecuador (Petroecuador) misma que luego de un proceso de reestructuración pasó a constituirse en la gerencia de refinación de la EP Petroecuador

Gas licuado del petróleo
El gas licuado del petróleo (GLP) es la mezcla de gases licuados presentes en el gas natural o disueltos en el petróleo. Lleva consigo procesos físicos y químicos, por ejemplo el uso de metano. Los componentes del GLP, aunque a temperatura y presión ambientales son gases, son fáciles de licuar; de ahí su nombre. En la práctica, se puede decir que el GLP es una mezcla de propano y butano.

El propano y el butano están presentes en el petróleo crudo y en el gas natural, aunque una parte se obtiene durante el refinado del petróleo, sobre todo como subproducto de la destilación fraccionada catalítica (FCC, por las siglas en inglés de Fluid Catalytic Cracking).
Campeonato Sudamericano de Baloncesto Femenino Sub-17 de 2007
El Campeonato Sudamericano de baloncesto Femenino Sub-17 de 2007 corresponde a la XIV edición del Campeonato Sudamericano de Baloncesto Femenino Sub-17, que es organizado por FIBA Americas. Fue disputado en Cuenca,  Ecuador entre el 2 y el 6 de junio de 2007 y clasificó a 3 equipos al Fiba Americas Femenino Sub-18 2008.

Campeonato Sudamericano de Baloncesto Femenino Sub-17
El Campeonato Sudamericano Femenino de Básquetbol Sub-17 es un torneo de baloncesto realizado cada dos años, donde se enfrente las selecciones pertenecientes a Sudamérica. El torneo es realizado por FIBA Américas y la CONSUBASQUET. El campeonato es clasificatorio al Campeonato Femenino FIBA Américas S18
Eikla
Eikla es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 102 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Condado de Saare
El condado de Saare (en estonio: Saare maakond) o Saaremaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste, principalmente, en Saaremaa (Ösel), la mayor isla de Estonia, y varias islas más pequeñas a su alrededor. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Hiiu al norte. Su capital es Kuressaare.
It takes a Village Idiot, and I Married One (libro)
Family Guy: It Takes a Village Idiot, and I Married One es un libro de comedia de Padre de familia escrito por Cherry Chevapravatdumrong y la actriz de voz Alex Borstein. El libro fue publicado el 8 de mayo de 2007. El libro es un monólogo biográfico de Lois Griffin comentando sus memorias desde su infancia a sus intentos de presentarse a las elecciones municipales para alcaldesa de la ficticia ciudad de Quahog, la historia también intercala con otros personajes de la serie como Peter Griffin.

El libro trata sobre los eventos en el episodio de Padre de familia It Takes a Village Idiot, and I Married One teniendo el mismo título.

Fue publicado en Reino Unido en 2007 por Orion Publishing Group.

Cherry Chevapravatdumrong
Cherry Chevapravatdumrong (en tailandés: เชอร์รี่ ชีวประวัติดำรงค์; RTGS Choe-ri Chiwaprawatdamrong; Ipac ˌtʃiːvəprɑːvɨtˈdʌmrɒŋ ; también conocida como Cherry Cheva) es una guionista estadounidense, actualmente trabaja como editora ejecutiva en Padre de familia. Nació en Columbus, Ohio y creció en Ann Arbor, Míchigan. Estudió psicología en la universidad de Yale y consiguió un diploma Juris Doctor de la New York University Law School, donde Chevapravatdumrong pasaba los veranos trabajando en una firma de abogados y los inviernos preparando las mesas en el restaurante de sus padres de orígenes tailandeses, "Lothus Thai". Se mudó a Los Ángeles para seguir escribiendo. Actualmente es la única escritora y ejecutiva editora de la serie Padre de familia. Su primera novela es She's So Money.
Ketill Örnólfsson
Ketill Örnólfsson (n. 860), también Blund-Ketill fue un vikingo y colono noruego que emigró a Islandia donde fundó uno de los primeros asentamientos en la región de Eyjafjörður. Según Sturlubók y Hauksbók Blund-Ketill tuvo su hacienda en Örnólfsdal. Es un personaje de la saga de Njál, saga de Egil Skallagrímson, y saga de Hænsna-Þóris donde aparece como un perfecto e idealizado caudillo para su época; según la saga fue asesinado por Þorvaldur Oddsson (n. 944), un hijo de Tongu-Odd, quien fue declarado prófugo y desterrado por ello tres años.

Su hacienda la heredó su hijo Þórir Ketilsson (n. 880).

Saga de Egil Skallagrímson
La Saga de Egil Skallagrímson es una saga islandesa, por sus similitudes con otras obras que aparecen en Heimskringla, presuntamente escrita a principios del siglo XIII por Snorri Sturluson. Su protagonista es el escaldo y vikingo Egill Skallagrímsson.
POWER1
El POWER1 es una CPU multichip desarrollada y fabricada por IBM que implementó la arquitectura del conjunto de instrucciones (ISA) POWER. Originalmente se conocía como CPU RISC System/6000 o, en forma abreviada, CPU RS/6000, antes de que la introducción de los sucesores requiriera que el nombre original fuera reemplazado por uno que usó el mismo esquema de nombres (POWERn) que sus sucesores para diferenciarlo de los diseños más nuevos.

Predictor de saltos
Un predictor de saltos  (branch predictor en inglés) es un circuito digital utilizado en los procesadores que utilizan segmentación de la unidad de proceso para reducir ciclos de parada en la segmentación.

Los saltos condicionales introducen retardo en estos procesadores, ya que normalmente no se evalúa la condición del salto hasta pasadas varias etapas, lo que hace que se tenga que parar el cauce, o que se puedan introducir instrucciones en la segmentación que no deben de ser ejecutadas, teniendo que convertirse posteriormente en NOP, y decrementando así el rendimiento.

La predicción es posible anotando el comportamiento del programa en saltos anteriores.
Biotecnología agrícola
La biotecnología agrícola, también conocida como agritech, es un área de la ciencia agrícola que implica el uso de herramientas y técnicas científicas, que incluyen ingeniería genética, marcadores moleculares, diagnóstico molecular, vacunas y cultivo de tejidos, para modificar organismos vivos: plantas, animales y microorganismos. La biotecnología de cultivos es un aspecto de la biotecnología agrícola que se ha desarrollado mucho en los últimos tiempos. El rasgo deseado se exporta de una especie particular de cultivo a una especie completamente diferente. Estos cultivos transgénicos poseen características deseables en términos de sabor, color de flores, tasa de crecimiento, tamaño de los productos cosechados y resistencia a enfermedades y plagas.

Marcador genético
Un marcador genético o marcador molecular es un segmento de ADN con una ubicación física identificable (locus) en un cromosoma y cuya herencia genética se puede rastrear. Un marcador puede ser un gen, o puede ser alguna sección del ADN sin función conocida. Dado que los segmentos del ADN que se encuentran contiguos en un cromosoma tienden a heredarse juntos, los marcadores se utilizan a menudo como formas indirectas de rastrear el patrón hereditario de un gen que todavía no ha sido identificado, pero cuya ubicación aproximada se conoce. Los marcadores se usan para el mapeo genético como el primer paso para encontrar la posición e identidad de un gen.

Son ampliamente utilizados en genética humana, vegetal, animal y microbiana. Permiten evidenciar variaciones (polimorfismos) en la secuencia del ADN entre dos individuos, modifiquen éstas o no su fenotipo. Funcionan como señaladores de diferentes regiones del genoma.
Prelatura territorial de Humahuaca
La prelatura territorial de Humahuaca (en latín: Praelatura Territorialis Humahuacensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Argentina. Se trata de una prelatura territorial latina, sufragánea de la arquidiócesis de Salta. Desde el 23 de octubre de 2019 su prelado es Florencio Félix Paredes Cruz, de los Canónigos Regulares de Letrán.

Humahuaca
Humahuaca es una localidad argentina en la Provincia de Jujuy, cabecera del departamento homónimo.

Está ubicada a lo largo de la RN9 al norte de San Salvador de Jujuy, a 2939 m s. n. m.; está organizada con una Municipalidad y diferentes centros vecinales; hasta finales del siglo XIX fue uno de los  centros comerciales coloniales más importantes del antiguo camino al Alto Perú. En ella se destacan sus calles angostas y empedradas y sus casas bajas de adobe, que conservan su fisonomía histórica.
Os renovadores
Os Novos, Os Renovadores, o Movemento Renovador, fue un grupo de artistas gallegos que quisieron renovar las formas plásticas del arte gallego de la primera mitad del siglo XX, especialmente a partir del 1920.

Castelao
Alfonso Daniel Rodríguez Castelao (Rianjo, 29 de enero de 1886-Buenos Aires, 7 de enero de 1950), conocido simplemente como Castelao, fue un narrador, ensayista, dramaturgo, dibujante, médico y político español. Está considerado uno de los padres del nacionalismo gallego.

Fue diputado en las Cortes de la Segunda República y tras la guerra civil española (1936-1939) formó parte del gobierno republicano en el exilio. Ocupando estas responsabilidades defendió un proyecto del estatuto de autonomía para Galicia, bajo una propuesta federal y plurinacional de España en la que se reconociese como naciones a Galicia, País Vasco y Cataluña. En 2011 la Junta de Galicia declaró su obra como bien de interés cultural inmaterial.
Iglesia Trinitatis
La iglesia Trinitatis ( Trinitatis Kirke ) se encuentra en el centro de Copenhague (Dinamarca). Forma parte del complejo Trinitatis, del siglo XVII, que incluye, además de la iglesia, la torre del observatorio astronómico Rundetårn y la Biblioteca de la Universidad de Copenhague. Construida en tiempos de Cristián IV, inicialmente sirvió a los estudiantes de la Universidad de Copenhague. Se encuentra en la esquina de Landemærket y Købmagergade. El interior sufrió graves daños en el incendio de 1728, pero se reconstruyó en 1731.

Johan Herman Wessel
Johan Herman Wessel (Vestby, en el sur del condado de Akershus, 6 de octubre de 1742-Copenhague, 29 de diciembre de 1785), es un poeta y dramaturgo noruego en lengua danesa. Es uno de los más importantes escritores en lengua danesa del siglo XVIII.
Mollas (Elbasan)
Mollas es una localidad albanesa del condado de Elbasan. Se encuentra situada en el centro del país y desde 2015 está constituida como una unidad administrativa del municipio de Cërrik. A finales de 2011, el territorio de la actual unidad administrativa tenía 5530 habitantes.

La unidad administrativa incluye los pueblos de Mollas, Dasar, Selite, Linas, Kamunah, Dragot y Topojan.

Se ubica unos 15 km al sur de la capital municipal Cërrik.

Condado de Elbasan
El condado de Elbasan (en albanés: Qarku i Elbasanit) es uno de los 12 condados de Albania. Está compuesto de los distritos Elbasan, Gramsh, Librazhd y Peqin Tiene una población de 232.580 habitantes (en 2023) y una superficie de 3199 km²su capital es Elbasan.

Desde la reforma de 2015, se organiza en los municipios de Belsh, Cërrik, Elbasan, Gramsh, Librazhd, Peqin y Prrenjas.
Gambia en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992
Gambia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 por cinco deportistas masculinos que compitieron en atletismo.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el atleta Dawda Jallow. El equipo olímpico gambiano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Gambia en los Juegos Olímpicos
Gambia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Nacional de Gambia, creado en 1972 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1976.

Ha participado en once ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Los Ángeles 1984. El país no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Gambia no ha participado en ninguna edición.
Conger verreauxi
Conger verreauxi es una especie de pez del género Conger, familia Congridae. Fue descrita científicamente por Kaup en 1856.

Se distribuye por el Océano Índico Oriental: desde Australia Occidental hasta Nueva Gales del Sur. Pacífico Sudoccidental: Nueva Zelanda. La longitud total (TL) es de 200 centímetros con un peso máximo de 5 kilogramos. Habita en áreas rocosas y puede alcanzar los 45 metros de profundidad.

Está clasificada como una especie marina inofensiva para el ser humano.

Conger
Conger es un género de peces anguiliformes perteneciente a la familia de los cóngridos.

Incluye algunos de los especímenes más grandes de anguiliformes, de hasta 3 m de longitud, como es el caso del congrio europeo. A menudo se observan grandes congrios durante el día en distintas partes del mar Mediterráneo, y tanto los congéneres europeos como los estadounidenses a veces son capturados por pescadores a lo largo de las costas europeas y norteamericanas.