hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones presidenciales de Estados Confederados de 1861
Las elecciones presidenciales de los Estados Confederados de América de 1861 fue la primera y única elección presidencial celebrada bajo la Constitución Permanente de la Confederación de Estados de América. Jefferson Davis, que había sido elegido presidente y Alexander H. Stephens, que había sido elegido vicepresidente, bajo la Constitución Provisional de los Estados Confederados, fueron reelectos para otro periodo de seis años (22 de febrero de 1862 hasta 22 de febrero de 1868) como primer presidente y el vicepresidente de los Estados confederados de América.

Alexander H. Stephens
Alexander Hamilton Stephens (Condado de Wilkes, Georgia, 11 de febrero de 1812 - Atlanta, 4 de marzo de 1883) fue un supremacista blanco, abogado y político estadounidense que se desempeñó como el primer y único vicepresidente de los Estados Confederados de América de 1861 a 1865.
Puente Sai Van
El puente Sai Van (en portugués: Ponte de Sai Van; en chino tradicional, 西灣大橋) es un puente atirantado situado en Macao y que se inauguró el 19 de diciembre de 2004. EL puente tiene una longitud de 2,2 km y es el tercero, que sirve para cruzar la bahía de Praia Grande, conectando la isla de Taipa y la península de Macao. Tiene un diseño de dos niveles, con un nivel inferior protegido para su uso en caso de tifones cuando los otros dos puentes que conectan Taipa con la península de Macao, a saber el puente Gobernador Nobre de Carvalho y el puente de Amizade, están cerrados. También se ha reservado para el futuro sitio para transporte por vías en la parte inferior (Sistema de tránsito ligero de Macao).

Puente de Amizade
El Puente de Amizade (en portugués: Ponte da Amizade, literalmente "Puente de Amistad"; en chino: 澳門友誼大橋) es un puente de cuatro carriles, de dos direcciones en Macao, China que conecta la península de Macao, cerca del "Reservatório" y la isla de Taipa en Pac On.

Construido después del Puente de Macao-Taipa, es el segundo que conecta la península y Taipa. Por lo tanto, es también conocido como el Puente Nuevo de Macao-Taipa (chino: 新澳氹大橋).

La construcción se inició en junio de 1990. La apertura al tráfico se produjo en marzo de 1994, se trata del más largo de los tres puentes que conectan la península de Macao y Taipa, con una longitud de 4,7 kilómetros (2,9 millas), incluyendo 800 metros (2.625 pies) de conexión de viaducto, y una anchura de 18 metros.
Geositta peruviana
El minero peruano, caminera peruana o caminera de la costa (Geositta peruviana), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Geositta. Es endémica de la costa de Perú.

Geositta
Geositta es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que agrupa a especies originarias de América del Sur, donde se distribuyen fundamentalmente a lo largo de la cordillera de los Andes y adyacencias desde el norte de Ecuador hasta Tierra del Fuego en Argentina y Chile, pero también hacia el este hasta el centro sur de Brasil y Uruguay y este de Argentina, en la región pampeana y patagónica, con una especie en el centro del continente en el cerrado. A sus miembros se les conoce por el nombre popular de mineros, o camineras.
Cantorchilus leucotis
El cucarachero pechihabano (Cantorchilus leucotis), también denominado cucarachero anteado o cucarachero de monte (en Colombia), chochín pechihabano o soterrey pechianteado (en Ecuador), ratona vientre rojo (en Paraguay), cucarachero flanquileonado (en Venezuela), cucarachero de pecho anteado (en Perú) o sotorrey pechianteado (en Panamá), es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae perteneciente al numeroso género Cantorchilus. Es nativo de la mayor parte de la mitad norte de América del Sur y del extremo oriental de América Central.

Cantorchilus
Cantorchilus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Troglodytidae, que agrupa a especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran desde el sur de México a través de América Central y del Sur hasta el sur de Brasil y Paraguay. Sus miembros son conocidos popularmente como cucarachero, ratona, soterrey, sotorrey o saltapared, entre otros.
Peregrinación del adiós
La peregrinación del adiós (en árabe: حِجَّة ٱلْوَدَاع‎, romanizado: Ḥijjatu Al-Wadāʿ    ) se refiere a la única peregrinación Hach que Mahoma realizó en el año islámico 10 AH, después de la conquista de La Meca. Los musulmanes creen que el versículo 22:27 del Corán provocó su intención de realizarla ese año. Cuando Mahoma anunció esta intención, aproximadamente 100.000 de sus Sahaba se reunieron en Medina para realizar la peregrinación anual con él. Mahoma realizó la Hach Qirān, en que la Umrah y Hach se realizan juntas. El noveno día de Dhu al-Hijjah, el Día de Arafah, Mahoma pronunció el Sermón de despedida en la cima del Monte Arafat.

Su peregrinación definió varios de los rituales y ritos de la Hach y es uno de los momentos mejor registrados de su vida, transmitidos a través de sus sahaba, quienes lo acompañaron en esa ocasión, observando cada gesto suyo y que se ha convertido en precedente a seguir por los musulmanes de todo el mundo (sunnah).

Dhuhr
El Dhuhr (árabe: صلاة الظهر) es la oración consecutiva al mediodía y se realiza antes del asr. Es la segunda oración del salat y su nombre proviene del hecho que cae entre dos oraciones (fajr y asr). El dhuhr consta de cuatro ciclos (raka'at) de oración.
Cherthala
Cherthala (malabar: ചേർത്തല) es una ciudad del estado indio de Kerala perteneciente al distrito de Alappuzha.

En 2011, el municipio que formaba la ciudad tenía una población de 45 827 habitantes, siendo sede de un taluk con una población total de 542 657 habitantes. Las principales localidades del taluk, junto con la ciudad de Cherthala, son Pattanakkad, Thaikattussery y Kanjikuzhi.

Según la tradición local, la localidad tiene su origen en el templo de Deví que alberga, que habría sido fundado por Bilvá Mangala. Este templo es conocido por tener una peculiar garbhagriha subterránea que no puede ser vista directamente por los devotos.

Se ubica sobre la carretera 66 a medio camino entre Alappuzha y Cochín, sobre la península que separa el lago Vembanad del mar Arábigo.

Thaikattussery
Thaikattussery es una ciudad censal situada en el distrito de Alappuzha en el estado de Kerala (India). Su población es de 20874 habitantes (2011). Se encuentra a 39 km de Alappuzha y a 16 km de Cochín.
Kuznica
Kuźnica (pronunciación en polaco: /kuʑˈɲit͡sa/) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Zelów, dentro del condado de Bełchatów, voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra a unos 9 kilómetros al noreste de Zelów, a 19 kilómetros al norte de Bełchatów, y 31 kilómetros al sur de la capital regional Łódź.

El pueblo tiene una población de 70 habitantes.

Bełchatów
Bełchatów es una ciudad de Polonia. La misma posee una población de 62.437 habitantes (2006). Se encuentra en la zona central de Polonia en el voivodato de Łódź, a  160 km de Varsovia.

En sus proximidades se encuentra la central térmica de Bełchatów, la central termoeléctrica de carbón más grande de Europa.
Puente de Zelanda
El puente de Zelanda (en neerlandés: Zeelandbrug) es el puente más largo en los Países Bajos. El puente atraviesa el estuario del Escalda Oriental. Conecta a las islas de Schouwen-Duiveland y Noord-Beveland en la provincia de Zelanda.

El puente de Zelanda fue construido entre 1963 y 1965. En el momento de su finalización, fue el puente más largo de Europa. Tiene una longitud total de 5022 metros, y consta de 48 vanos de 95 metros, dos vanos de 72,5 metros y un puente móvil con un ancho de 40 metros.

La provincia de Zelanda pagó por la construcción del puente, y los costos fueron recuperados con el cobro de peajes los primeros 30 años.

Noord-Beveland
Noord-Beveland es un municipio del suroeste de los Países Bajos y una antigua isla, parte de la península de Walcheren-Zuid-Beveland-Noord-Beveland. Noord-Beveland está encerrada por el estuario del Oosterschelde, al norte; y por los antiguos estrechos, hoy lagos combinados, de Veerse Meer y Zandkreek, al sur. Como una parte del Plan Delta, diques han conectado Noord-Beveland a Walcheren y Zuid-Beveland.
Ermita de San Emeterio y San Celedonio (Río Quintanilla)
La ermita de San Emeterio y San Celedonio es un templo románico de pequeñas dimensiones situado en la localidad de Río Quintanilla, en la provincia de Burgos (Castilla y León, España). Data de mediados del siglo XII y se halla en la ladera del monte Castriviejo en el valle de las Caderechas.

El templo es dependiente de la parroquia de Madrid de Caderechas en el arcipestrazgo de Oca-Tirón, diócesis de Burgos.

Valle de las Caderechas
El valle de las Caderechas es un territorio del Norte de la provincia de Burgos (Castilla y León, España), integrado administrativamente en la comarca de La Bureba. Está situado físicamente en el extremo Noroeste de la cuenca burebana, al Este del páramo de Masa y al Sur del valle de Valdivielso.
Helena Maleno
Helena Maleno Garzón (El Ejido, 1 de agosto de 1970) es una defensora de Derechos Humanos, periodista, escritora e investigadora hispano-marroquí. Especialista en migraciones y trata de seres humanos, es Doctora Honoris Causa por la UIB.

Fundadora y directora del Colectivo Caminando Fronteras, desde 2001 trabaja la Frontera Occidental Euroafricana, donde denuncia las violaciones de derechos humanos y acompaña a las comunidades migrantes subsaharianas durante el proceso migratorio, especialmente de mujeres y niños víctimas de violencia.

Mediante su línea de atención 24/7 a personas migrantes que corren riesgo en el mar ha salvado más de 197.000 vidas.

Federación Internacional por los Derechos Humanos
La Federación Internacional por los Derechos Humanos (FIDH) es una coalición fundada en 1922 por organizaciones de 10 naciones. En 2013, la coalición está integrada por 178 organizaciones de derechos humanos en más de 112 países.
Callidula waterstradti
Callidula waterstradti es una polilla de la familia Callidulidae. Se encuentra en Borneo, Sumatra y Malasia peninsular. Es una especie predominantemente de montaña, registrada en alturas que van desde los 1.200 hasta los 1.930 metros.

La envergadura es de 12–14 mm.

Callidulidae
Los calidúlidos (Callidulidae) son la única familia de la superfamilia Calliduloidea, contiene ocho géneros. Tiene una distribución peculiar, restringida a los trópicos del Viejo Mundo, en el Sudeste de Asia hasta Australasia y Madagascar.  Las especies de las tres subfamilias muestran el comportamiento de vuelo diurno y nocturno.
Matthäus Hetzenauer
Matthäus Hetzenauer (23 de diciembre de 1924, Brixen im Thale, Austria - Ibid. 3 de octubre de 2004) fue un francotirador austríaco en la Wehrmacht de la Alemania nazi durante la Segunda Guerra Mundial considerado uno de los más letales de Alemania. 
Sirvió en la 3.ª División de Montaña en el Frente Oriental de la Segunda Guerra Mundial, y se le atribuyeron 345 bajas. Se reportó un tiro letal a 1.100 metros (1.200 yardas) de su autoría. Hetzenauer recibió la Cruz de Caballero de la Cruz de Hierro el 17 de abril de 1945.

Tirol
El Tirol es una región alpina trilingüe ya que se habla el alemán, el italiano y el ladino, actualmente dividida entre Austria (Tirol del Norte y Oriental como el Estado Federal del Tirol) e Italia (Tirol del Sur y Trentino como la Región de Trentino-Alto Adigio y sus provincias autónomas de Bolzano (Tirol del Sur) y la de Trento (Tirol Italiano, antiguo Tirol del Sur).

La región constituyó el Condado principesco de Tirol perteneciente al Imperio austrohúngaro hasta 1918, en que fue dividida entre Austria e Italia por el Tratado de Saint-Germain-en-Laye y posteriormente ratificado en el Acuerdo De Gasperi-Gruber de 1946.

Actualmente la región se está reorganizando en la Eurorregión Tirol-Tirol del Sur-Trentino, con una oficina de representación, la llamada Tirol-Büro o Ufficio del Tirolo, en Bruselas, con el fin de mejorar la posición política de la región en la Unión Europea. En cuanto a la integración interna, se instaló la oficina de cooperación en Bolzano.
Ejército Nacional Jemer
El Ejército Nacional Jemer (en jemer: កងទ័ពជាតិខ្មែរ) más conocido como Ejército camboyano, era la rama terrestre de las Fuerzas Armadas Nacionales Jemeres (FANJ), las Fuerzas armadas de la República Jemer durante la guerra civil camboyana que tuvo lugar entre 1970 y 1975. Su rama naval era la Armada Nacional Jemer.

Armada Nacional Jemer
La Armada Nacional Jemer (en jemer: កងទ័ពជើងទឹកជាតិខ្មែរ) fue el componente naval de las Fuerzas Armadas Nacionales Jemeres, el ejército oficial de la República Jemer durante la guerra civil camboyana entre 1970 y 1975.
Vučak (Smederevo)
Vučak (serbocroata cirílico: Вучак) es un pueblo de Serbia, constituido administrativamente como una pedanía de la ciudad de Smederevo en el distrito de Podunavlje del centro del país.

En 2011 tenía 1890 habitantes. Casi todos los habitantes son étnicamente serbios.

Se conoce la existencia del pueblo desde principios del siglo XVIII, cuando el área pertenecía al reino de Serbia de los Habsburgo; en esta época se menciona como una aldea llamada "Wutschak". En los censos serbios de 1818-1822 era una pequeña aldea que no llegaba a las treinta casas. A lo largo del siglo XX se desarrolló notablemente como área periférica de la ciudad de Smederevo.

Se ubica en la periferia meridional de Smederevo, a lo largo de un camino que lleva a la carretera 153.

Distrito de Podunavlje
El Distrito de Podunavlje (en serbio: Podunavski okrug, Подунавски округ) es uno de los 18 ókrug o distritos en que está dividida Serbia Central, la región histórica de Serbia. Tiene una extensión de 1.248 km², y según el censo de 2002, una población de 210.290 habitantes. Su capital administrativa es la ciudad de Smederevo.
Baile en Devonshire House de 1897
El Devonshire House Ball o Devonshire House Fancy Dress Ball fue un elaborado baile de disfraces, organizado por el duque y la duquesa de Devonshire, que se celebró el 2 de julio de 1897 en Devonshire House en Piccadilly para celebrar el Jubileo de diamante de la reina Victoria. Debido a la gran cantidad de miembros destacados de la realeza, aristócratas y figuras de la alta sociedad que asistieron, así como a la fastuosidad general del baile, se consideró el evento de la temporada de Londres de 1897.

Alfredo de Sajonia-Coburgo y Gotha
El príncipe Alfredo, duque de Sajonia-Coburgo y Gotha (Alfred Ernest Albert; Windsor; 6 de agosto de 1844-Coburgo; 30 de julio de 1900), fue un príncipe del Reino Unido y miembro de la familia real británica desde su nacimiento, duque de Edimburgo, conde de Kent y de Úlster desde 1866; y el penúltimo duque soberano de Sajonia-Coburgo y Gotha, desde 1893 hasta su deceso en 1900. Alfredo era el cuarto de los nueve hijos de la reina Victoria del Reino Unido y de su esposo, Alberto de Sajonia-Coburgo y Gotha.
Amstel Gold Race 2020
La 55.ª edición de la clásica ciclista Amstel Gold Race, era una carrera que se celebraría el 19 de abril de 2020 en los Países Bajos. Sin embargo, debido a la Pandemia de enfermedad por coronavirus de 2019-2020, donde la emergencia sanitaria por el virus COVID-19 ha obligado la cancelación de diferentes eventos deportivos en todo el mundo, la carrera fue cancelada.
Sin embargo, la carrera estaba planeada para realizarse el 10 de octubre de acuerdo al nuevo calendario UCI, pero debido a la prohibición expresa de las autoridades de los Países Bajos de celebrar eventos deportivos, como medida restrictiva para evitar contagios de COVID-19 entre el público, la carrera ha sido cancelada para esta edición.

La carrera, además de ser la segunda clásica de las Ardenas, formaría parte del UCI WorldTour 2020, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, donde era la decimoséptima carrera de dicho circuito.

UCI WorldTour 2020
El UCI WorldTour 2020 fue la décima edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial bajo la organización de la UCI.

El calendario estaba previsto que tuviera 36 carreras, dos menos que la edición anterior tras la no celebración del Tour de California y el descenso de categoría del Tour de Turquía. Comenzó el 21 de enero con la disputa del Tour Down Under en Australia y finalizó el 8 de noviembre con la Vuelta a España en España.

El calendario fue atípico en muchas de sus carreras debido a la pandemia de coronavirus en el mundo que afectó significativamente al deporte mundial, obligando a la suspensión, aplazamiento y cancelación de algunas de ellas desde el mes de marzo. Sin embargo, el calendario de ciclismo profesional se reanudó gradualmente en julio con las competiciones siguiendo todos los protocolos de salud asociados con los eventos deportivos. Finalmente se acabaron celebrando 21 pruebas.
Ctenomys talarum recessus
El tuco-tuco de los talares, tuco-tuco del talar o tuco-tuco de Los Talas (Ctenomys talarum recessus) es una de las subespecies en que se divide la especie C. talarum, un roedor del género Ctenomys. Vive en galerías subterráneas en el centro-este del Cono Sur de Sudamérica.

Flujo genético
El flujo genético (también conocido como migración de genes) es la transferencia de alelos de genes de una población a otra.

La migración hacia o desde una población puede ser responsable de importantes cambios en las frecuencias del acervo genético (el número de individuos con un rasgo particular). La inmigración puede resultar en la introducción de nuevo material genético al acervo genético establecido de una especie o población particular y, a la inversa, la emigración puede provocar una pérdida de material genético.

Hay un número de factores que afectan al ritmo del flujo genético entre poblaciones diferentes. Uno de los factores más significativos es la movilidad, y los animales tienden a ser más móviles que las plantas. Una mayor movilidad tiende a darle más potencial migratorio a un individuo.
Cryptosporidium
Cryptosporidium es un género de protistas parásitos apicomplejos al que se asocia con una enfermedad llamada criptosporidiosis diarreica en seres humanos. Otros apicomplejos patógenos incluyen Plasmodium, el parásito de la malaria, y Toxoplasma, el agente causante de la toxoplasmosis. A diferencia de Plasmodium, que se transmite a través de un mosquito vector, Cryptosporidium no utiliza insectos como vectores y es capaz de completar su ciclo vital dentro de un único anfitrión, puesto que los quistes se excretan en las heces y son susceptibles de transmisión a un nuevo anfitrión.

La criptosporidiosis es típicamente una enfermedad aguda de corta duración, pero la infección puede ser grave y continuada en niños y en pacientes inmunocomprometidos, como los pacientes con sida. El parásito se transmite en el medio ambiente mediante quistes resistentes (ooquistes) que, una vez ingeridos, desenquistan en el intestino delgado y dan lugar a la infección de los tejidos epiteliales intestinales.

Apicomplexa
Los apicomplejos (Apicomplexa) son un extenso grupo de protistas exclusivamente endoparásitos de animales, con unas 5000 especies descritas. Se caracterizan por la presencia de un orgánulo único denominado complejo apical, una adaptación del organismo que le permite la entrada en la célula hospedadora. Son unicelulares, forman esporas y carecen de estructuras móviles tales como flagelos o pseudópodos, excepto en ciertas etapas de los gametos. Es un grupo diverso incluyendo a organismos como gregarinas, hemogregarinas, coccidios, hemosporidios (Plasmodium) y piroplasmas (Babesia). Entre las enfermedades causadas por estos organismos están la coccidiosis, malaria y babesiosis.
5 de Junio (Sonora)
5 de Junio es un ejido del municipio de Navojoa ubicado en el sur del estado mexicano de Sonora, en la zona del valle del río Mayo. Según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2010 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), 5 de Junio tiene un total de 434 habitantes. El ejido se encuentra asentado sobre la carretera estatal 362, en el tramo Navojoa–Etchojoa, donde forma un entronque con la carretera que lo conecta con el pueblo de Bacobampo, transitando por Colonia Talamante y Las Playitas.

Bacobampo
Bacobampo (de idioma mayo Baakot béampo: "Culebra en el agua") es un pueblo del municipio de Etchojoa ubicado en el sur del estado mexicano de Sonora en la zona del Valle del Mayo. El pueblo es la segunda localidad más habitada del municipio, ya que según los datos del Censo de Población y Vivienda realizado en 2020 por el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), Bacobampo tiene un total de 8267 habitantes. Fue fundado por indígenas mayos en el año de 1880.
Parque nacional del mar de Frisia de Schleswig-Holstein
El parque nacional del mar de Frisia de Schleswig-Holstein (en alemán, Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer) es un parque nacional en la zona de Schleswig-Holstein del mar de Frisia alemán. Fue creado por el Parlamento de Schleswig-Holstein el 1 de octubre de 1985 por la Ley de parque nacional de 22 de julio de 1985 y se extendió significativamente en 1999. Junto con el parque nacional del mar de Frisia de Baja Sajonia, el parque nacional del mar de Frisia hamburgués y aquellas partes del estuario del Elba que no son reservas naturales, forma la parte alemana del mar de Frisia. Además de ser una reserva de la biosfera, junto con otras zonas del mar de Frisia de Alemania y los Países Bajos, es un lugar Patrimonio de la Humanidad desde el 26 de junio de 2009.

Hallig
Hallig o Halligen (en frisón septentrional: Halgen) son un grupo de pequeñas islas sin diques de protección (denominadas Marschinseln, islas de la marisma), que forman parte de las islas de Frisia del Norte, en la costa alemana del mar de Frisia, distrito de Nordfriesland en el estado de Schleswig-Holstein. La más norteña de las islas que reciben esta denominación se encuentra en la costa danesa del mar del Norte, siendo la única que no forma parte del grupo de islas alemanas (y separada de ellas por otras islas de mayor tamaño).
Fumarium
Un fumarium era una cámara de ahumado utilizada en la antigua Roma para realzar el sabor de sus vinos mediante su envejecimiento artificial.

Para ahumar los vinos, se colocaban ánforas en la cámara, construida sobre una hoguera calentada. Este proceso, además de otorgar un sabor ahumado al vino, al parecer, también intensificaba su acidez. En ocasiones, el vino salía del fumarium con un color más pálido. En su libro Vintage: The Story of Wine, Hugh Johnson señaló que Plinio el Viejo y Columela no recomendaban ahumar vinos de primer crecimiento como el falerno, el cecubano y el albano.

Para mejorar su conservación, las ánforas a veces se sometían a un tratamiento con dióxido de azufre antes de colocarlas en el fumarium. En su libro, La Enciclopedia de la Literatura Bíblica, John Kitto afirma que la prohibición de los vinos ahumados como ofrendas en la Mishná se originó en el uso romano de vapores de azufre, una técnica exclusiva de los gentiles.

Vino falerno
El vino falerno (en latín Falernum) era producido con uva Aglianico (y posiblemente también Greco) en las laderas del monte Falerno (hoy conocido como Monte Massico), en Campania, donde se convirtió en el vino más renombrado producido en la Antigua Roma, considerado un primer cru o vino de culto en su época, mencionado a menudo en la literatura romana, pero luego desaparecido. Los romanos reconocían tres viñedos (o denominaciones): el caucino, de los viñedos de las lomas más altas del monte Falerno; el faustiano, de las tierras de las laderas centrales, propiedad de Fausto Cornelio Sila, hijo del dictador romano Sila; y el de las laderas inferiores, que se llamaba simplemente falerno. La región está ocupada actualmente por los viñedos de Rocca di Mondragone y Monte Massico.