hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chiismo
El chiismo, islam chií o islam chiita (o chía, en árabe: شيعة‎, romanizado: shiʿa) constituye la segunda rama más grande del islam después del sunismo. Es el nombre tradicional por el que se conoce a la escuela de jurisprudencia islámica Ya'farita. El chiismo es profesado por alrededor del 5 % al 10 % de los 1900 millones de musulmanes existentes en el mundo.

El principal líder simbólico a nivel mundial es en la actualidad Ali al-Sistani.

Azaque
El azaque o zakat (en árabe: زكاة‎, «aquello que purifica», transcrito generalmente como zakaat o zakah; en turco, zekât) es el tercero de los cinco pilares del islam. Es una proporción fija de la riqueza personal que debe tributarse para ayudar a los pobres, necesitados y diversos destinos benéficos. Su significado literal es «crecer (en bondad)», «incrementarse», «purificarse», «hacer lo puro». Está prescrito en el Corán. En ocasiones, dado que el arabismo «azaque» no es muy conocido, en castellano se llama al azaque «limosna», aun cuando el concepto no es exactamente el mismo.
Pirroloquinolina quinona
La Pirroloquinolina quinona (PQQ) fue descubierta por J.G. Hauge como el tercer cofactor enzimático luego de la nicotinamida y flavina en bacterias, aunque habían hipotetizado que se trataba de una naftoquinona. Anthony y Zatman también encontraron el cofactor redox desconocido en la enzima alcohol deshidrogenasa, y lo llamaron metoxatina. En 1979, Salisbury et al., como así también Duine et al. extrajeron este grupo prostético de la metanol deshidrogenasa de metilotropos e identificaron su estructura molecular. Adachi et al. identificaron que la PQQ también se encontraba en Acetobacter.

Las enzimas que contienen PQQ se denominan quinoproteínas. La glucosa deshidrogenasa, una de las quinoproteínas, se utiliza como sensor de glucosa. Subsecuentemente se encontró que la PQQ estimulaba el crecimiento bacteriano. Adicionalmente se han encontrado efectos antioxidantes y neuroprotectivos.

Grupo prostético
Un grupo prostético es el componente no aminoacídico que forma parte de la estructura de las heteroproteínas o proteínas conjugadas.

No debe confundirse con el cofactor que se une a la apoenzima de las enzimas (ya sea una holoproteína o heteroproteína) por enlace no covalente.
Alejandro Mallona Iza
Alejandro Mallona Iza (Mundaca, 2 de febrero de 1878-Derio, 5 de septiembre de 1937) fue un político español. Miembro del Partido Nacionalista Vasco, fue alcalde de Mundaca.

En 1936 tras el golpe de Estado de julio, estalló la guerra civil española. Mallona salvó la vida a varios sublevados bilbaínos que se unieron al golpe militar, entre ellos dos miembros de la familia Ybarra. Durante la guerra, Mallona participó en los esfuerzos para crear la República Federativa de Euskadi. Fue detenido por miembros del bando sublevado en 1937 y fusilado el 5 de septiembre en el cementerio de Derio.

Edorta Jiménez, un escritor de Mundaca, publicó Kilkerren hostak, una novela sobre el tiroteo de Alejandro Mallona, que mezcla ficción y hechos y personajes reales.

Edorta Jiménez
Edorta Jiménez Ormaetxea (Mundaca, 8 de noviembre de 1953) es un escritor español. Cursó estudios de Formación Profesional en electrónica y de Magisterio en el campo de la filología vasca. Ha pasado por varios oficios: marinero, profesor, guionista de televisión y cine, traductor y periodista. Empezó a escribir hace tiempo, y en los últimos años se ha dedicado de lleno a la literatura.

Cuenta con una larga trayectoria, cultivando todos los géneros: literatura infantil y juvenil (George L. Steer. Gernikan izan zen kazetaria), crónica (Europako mugetan barrena), ensayo (Hemingway eta euskaldunak zerbitzu sekretuetan), narración (Laudanoa eta sutautsa), novela (Piztien itsasoa trilogia) y poesía, en esta última con el heterónimo de Omar Nabarro.
Corte Suprema de Nepal
La Corte Suprema de Nepal (en nepalí: सर्वोच्च अदालत, romanizado: Sarbochha Adalat) es el máximo tribunal del poder judicial de ese país.

Está compuesta por hasta un máximo de quince integrantes (entre ellos el presidente), pero por razones de servicio se pueden designar jueces ad hoc. El presidente es designado por el Jefe del Estado (el Rey hasta 2007) con la recomendación del Consejo Constitucional y dura siete años en el cargo. Los demás miembros de la Corte son designados por el Jefe del Estado con la recomendación del Comité Judicial. Durante el periodo en que estuvo vigente la Constitución de 1990, actualmente el país se encuentra en proceso constituyente, los integrantes de esta corte podían ser objeto de acusaciones por miembros de la Cámara de Representantes de Nepal bajo un juicio político.

Asamblea Constituyente de Nepal
La elección de una Asamblea Constituyente en Nepal se llevó a cabo en Nepal el 10 de abril de 2008 habiendo sido pospuesta desde fechas anteriores, como el 20 de junio de 2007 y el 22 de noviembre de 2007. Esta asamblea tiene encomendada la redacción de una nueva constitución. El número de electores fue aproximadamente de 17.5 millones y estará constituida durante dos años.

La Asamblea proclamó el  28 de mayo de 2008, por 560 votos de sus miembros a favor y cuatro en contra, el establecimiento de una república federal democrática, que puso término a más de 240 años de monarquía en el país.
Kouk Pou
Kouk Pou es una comuna (khum) del distrito de Bourei Cholsar, en la provincia de Takéo, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 9494 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura camboyana, cerca del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Bourei Cholsar
Bourei Cholsar es uno de los diez distritos que forman la provincia camboyana de Takéo, con una población estimada en marzo de 2008 de 26 055 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Isla de Amuitz
Isla de Amuitz (en euskera Amuitz Uhartea y también conocido como Isla Amuaitz) es el nombre que recibe una pequeña isla española situada cerca del cabo Higuer, municipio de Fuenterrabía, provincia de Guipúzcoa.

Cabo Higuer
El cabo Higuer (Higer lurmuturra, en euskera) es el cabo más oriental del mar Cantábrico, situado en el municipio español de Fuenterrabía, provincia de Guipúzcoa, País Vasco, muy cerca de la frontera con Francia. Marca el confín más noroccidental de los Pirineos.

Aquí empieza —o termina— el sendero pirenaico GR-11. Se encuentra a cuatro kilómetros del centro de la ciudad de Fuenterrabía, de la que forma parte. Hay dos miradores desde los cuales se pueden contemplar fantásticas vistas sobre la costa vasco-francesa o las calas del monte Jaizquíbel (Costa Vasca).
Calle 110 (Manhattan)
La calle 110 es una calle en el distrito de Manhattan, ciudad de Nueva York . Es comúnmente conocida como los límites entre Harlem y Central Park, e igualmente conocida como Central Park North. En el oeste, es conocida como Cathedral Parkway.

La calle 110 es una calle en sentido este entre la Primera Avenida y la avenida Madison. La pequeña sección entre la avenida Madison y la Quinta Avenida es en sentido oeste. Al oeste de la Quinta Avenida, la calle se ensancha para acomodarse al tráfico del mismo sentido.

Primera Avenida
La Primera Avenida es una avenida en el lado este del borough neoyorquino de Manhattan. Empieza su recorrido desde la Calle Houston hacia el norte hasta la calle 127. A la altura de la calle 125, la mayor parte del tráfico se va por el puente de la Avenida Willis hacia el Bronx cruzando el río Harlem. Al sur de la Calle Houston, el trazo de la avenida continúa en la Calle Allen hacia el sur hasta Division Street. El tráfico en la Primera Avenida es sólo en sentido norte.
Primera de Ascenso 2007
El campeonato de la Primera de Ascenso 2007 del fútbol paraguayo, llamado 90 Años del Club Resistencia, fue el sexagésimo sexto campeonato oficial de la Primera de Ascenso organizado por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). Se dio inicio el 1 de abril y finalizó el 8 de septiembre.

El campeón ascendió a la División Intermedia, y los dos equipos con menor puntaje al final de la temporada descendieron a la Segunda de Ascenso, que el siguiente año pasaría a llamarse Primera División C.

Se consagró campeón por tercera vez el Club Sport Colombia de Fernando de la Mora.

Este fue el último campeonato de la Tercera División en denominarse Primera de Ascenso. A partir del siguiente campeonato, pasaría a llamarse Primera División B.

Primera División B 2008
El campeonato de la Primera División B 2008 del fútbol paraguayo fue el sexagésimo séptimo campeonato oficial de la Primera División B organizado por la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). Se dio inicio el 3 de mayo y finalizó el 8 de octubre.

El campeón ascendió a la División Intermedia y el subcampeón jugó un repechaje contra el subcampeón del Campeonato Nacional de Interligas 2007/08 por el ascenso a la misma categoría. Además, los dos equipos con menor puntaje al final de la temporada descendieron a la Primera División C.

Se consagró campeón por segunda vez el Club Atlético Colegiales de Asunción.
Japonesismo
Se denomina japonesismo a una palabra nueva o neologismo proveniente del idioma japonés y usada en otro idioma, más o menos adaptada.

Algunos de estos vocablos son bastante antiguos en español, como por ejemplo bonzo o 'catana', que se encuentran en Triunfo de la fe en los reinos del Japón (1618), de Lope de Vega. Por lo general, la adaptación de palabras del japonés es cómoda en la lengua española porque existe una fonética muy parecida en ambas lenguas (las mismas cinco vocales, por ejemplo), a pesar de diferencias muy importantes en otros aspectos relacionados con la gramática y la morfología.

Harakiri
El seppuku, harakiri, haraquiri o hara-kiri (腹切 o 腹切り, ''hara-kiri''?  lit. 'corte del vientre') es el ritual de suicidio japonés por desentrañamiento. Formaba parte del bushidō, el código ético de los samuráis y se realizaba de forma voluntaria para morir con honor, en lugar de caer en manos del enemigo y ser torturado, o bien como una forma de pena capital para aquellos que habían cometido serias ofensas o habían sido deshonrados. La ceremonia formaba parte de un ritual más elaborado que se realizaba generalmente ante algunos asistentes clavándose un arma corta en el abdomen, tradicionalmente un tantō, y realizando un corte de izquierda a derecha.

La práctica de seguir al amo en la muerte por medio del harakiri es conocida como oibara (追い腹 o 追腹, ''oibara''?) o tsuifuku (追腹, ''tsuifuku''?).
Torre de Alfahuir
La torre de Alfahuir es una torre de planta rectangular, adosada a la antigua casa señorial del Monasterio de San Jerónimo de Cotalba. Está edificada con fábrica de tapial y mortero de cal entre los siglos XIV-XV con carácter defensivo por los moriscos de la antigua alquería de Alfahuir, la jurisdicción de la cual pertenecía en aquel momento al castillo de Palma.

El edificio está declarado Bien de Interés Cultural con código RI-51-0012129. La Torre de Alfahuir se encuentra enclavada dentro del itinerario de la Ruta de los Monasterios de Valencia, ruta monumental inaugurada en 2008, que atraviesa esta localidad para visitar el cercano Monasterio de San Jerónimo de Cotalba.

Ruta de los Monasterios de Valencia
La Ruta de los Monasterios de Valencia es un Sendero de Gran Recorrido (GR-236) y una ruta religiosa y cultural inaugurada en el año 2008. Esta ruta une cinco históricos monasterios todos ellos situados en las comarcas centrales de la Provincia de Valencia, España. A lo largo de 90 km.

La ruta recupera antiguas sendas históricas medievales entre los monasterios, así como sendas de montaña, caminos reales y rurales y antiguas vías de ferrocarril. Tiene su comienzo en la ciudad de Gandía y finaliza en Alcira, atravesando las comarcas valencianas de la Safor, el Valle de Albaida y la Ribera Alta.
Nathan Alterman
Nathan Alterman (en hebreo: נתן אלתרמן‎, 14 de agosto de 1910 - 28 de marzo de 1970) fue un poeta, dramaturgo, periodista y traductor israelí. Aunque nunca ocupó ningún cargo electo, Alterman fue muy influyente en la política socialista sionista, tanto antes como después del establecimiento del moderno Estado de Israel en 1948.

Jean Racine
Jean Racine (La Ferté-Milon, 22 de diciembre de 1639-París, 21 de abril de 1699) fue un poeta, dramaturgo e historiador francés. Considerado uno de los más grandes escritores del Gran Siglo francés, maestro del Clasicismo imperante en la Francia del siglo XVII, hoy día destaca, junto a Pierre Corneille y Molière, como uno de los mejores de la literatura universal. Racine fue principalmente un dramaturgo de obras trágicas, en las cuales destacan Fedra, Andrómaca y Atalía, aunque también escribió una comedia, Los Litigantes, y una tragedia para niños llamada Esther.
Piper PA-30 Twin Comanche
El Piper PA-30 Twin Comanche es un avión monoplano de cabina bimotor estadounidense, diseñado y conatruidos por Piper Aircraft. Era un desarrollo bimotor del monomotor PA-24 Comanche. Una variante con hélices contrarrotativas fue designada Piper PA-39 Twin Comanche C/R.

Turbocompresor
Un turbocompresor o también llamado turbo es un sistema de sobrealimentación que usa una turbina centrífuga para accionar mediante un eje coaxial con ella, una rueda compresora para comprimir gases. Este tipo de sistemas se suele utilizar en motores de combustión interna alternativos, tanto en los motores diésel como gasolina.

En algunos países, la carga impositiva sobre los automóviles depende de la cilindrada del motor. Como un motor con turbocompresor tiene una mayor potencia máxima que otro de la misma cilindrada, un modelo turboalimentado pagaría menos impuestos que un motor sin turbocompresor de la misma potencia.[cita requerida].
Innsworth
Innsworth es una localidad situada en el condado de Gloucestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 13 997 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales y las regiones Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de las ciudades de Gloucester —la capital del condado— y Bristol.

Gloucester
Gloucester (/ˈglɒstə/ⓘ) es una ciudad y distrito en el suroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales. Es la capital del condado de Gloucestershire. Tiene una población de 110 800 habitantes y su área metropolitana llega a 136 203 (dato de 2001).
Fundació Atlètic Balears
La Fundació Atlètic Balears (en castellano, Fundación Atlético Baleares) es una entidad sin ánimo de lucro, vinculada al Club Deportivo Atlético Baleares de Palma de Mallorca (Islas Baleares, España). Fue constituida el 21 de septiembre de 2007 e inscrita en el Registro Único de Fundaciones de las Illes Balears el 17 de noviembre de 2008 con CIF G-57526402.

Estadio Balear
El Estadi Balear es un campo de fútbol de Palma de Mallorca (Islas Baleares, España). Es el terreno de juego en el que ha disputado sus partidos oficiales el Club Deportivo Atlético Baleares desde su inauguración en 1960 hasta su clausura en 2013. Desde 2017 se llevó a cabo una reforma en profundidad de la instalación, y desde la temporada 2019-2020 vuelve a jugar en él.
Tiradito
El tiradito es un plato peruano de pescado crudo, cortado en forma de sashimi y de aspecto similar al carpaccio, en una salsa picante fría y ácida. Es un plato representativo de la cocina nikkei, que refleja la influencia de los inmigrantes japoneses sobre la cocina peruana, y aunque comparte con el ceviche la «cocción» en jugo de limón difiere de éste en la forma de cortar el pescado y la ausencia de cebolla.

Algunas de las variedades más populares combinan el zumo de limón con una crema de ají amarillo (quedando de color amarillo), de rocoto (quedando de color rojo), con las dos cremas mencionadas a la vez, de aceitunas negras (quedando de color morado y llamado tiradito al olivo). Son acompañamiento comunes trozos de camote cocido y choclo desgranado. Versiones más elaboradas pueden incluir ingredientes tales como pulpo, vieira o una rápida cocción del pescado.

Carpaccio
El carpaccio (pronunciación en italiano: /karˈpattʃo/) es una preparación de carne cruda (por ejemplo, carne de vaca, de ternera, venado, avestruz, potro o nutria), finamente cortada o majada hasta quedar fina, servida principalmente como aperitivo. Fue inventado en 1963 por Giuseppe Cipriani del Harry's Bar de Venecia y se popularizó durante la segunda mitad del siglo XX. La carne se servía con limón, aceite de oliva y trufa blanca o queso parmesano. Más tarde, el término se extendió a platos que contienen otras carnes o pescado crudos, como atún o salmón, finamente cortados y servidos con limón o vinagre, aceite de oliva, sal y pimienta molida, decorado con virutas de queso, generalmente Grana Padano.
Casa de las Cadenas (Sonseca)
La casa de las Cadenas es una casa solariega ubicada en el municipio de Sonseca, en la provincia de Toledo, comunidad autónoma de Castilla-La Mancha, España, junto a la Iglesia Parroquial. Debe su nombre al «privilegio de cadenas» que le fue concedido en 1762.

Iglesia parroquial de San Juan Evangelista (Sonseca)
La iglesia parroquial de Sonseca, dedicada a San Juan Evangelista ante Portam Latinam es un templo católico situado en Sonseca, provincia de Toledo, España. Es uno de los principales referentes patrimoniales y artísticos de la localidad, destacando por su arquitectura plateresca-renacentista y sus valiosos retablos.
Fútbol en los Juegos Mediterráneos de 2022
El torneo masculino de fútbol en los Juegos Mediterráneos de 2022 se realizó  entre selecciones nacionales sub-18 desde el 26 de junio hasta el 4 de julio de 2022.

En esta ocasión no hubo torneo femenino.

Juegos Mediterráneos de 2022
Los XIX Juegos Mediterráneos tuvieron lugar en Orán (Argelia). Tras la decisión del Comité Internacional de los Juegos Mediterráneos el 28 de agosto de 2015 de que la ciudad de Orán los albergase, fue la segunda vez que Argelia organizaba este acontecimiento deportivo, tras haber sido sede de la edición de 1975.

Los juegos se celebraron en dieciséis sedes diferentes entre ellas el nuevo estadio olímpico, Estadio Miloud Hadefi, todas ellas en la ciudad de Orán, y constan de 31 disciplinas deportivas.

En un principio esta edición de los Juegos Mediterráneos se iba a celebrar en junio de 2021, pero finalmente se trasladó a junio de 2022 debido a la pandemia de COVID-19 y al cambio de fechas de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
Eonodosariidae
Eonodosariidae es una familia de foraminíferos bentónicos cuyos géneros han sido incluidos tradicionalmente en la Familia Geinitzinidae, de la Superfamilia Geinitzinoidea, del Suborden Fusulinina y del Orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Givetiense (Devónico medio) hasta el Fameniense  (Devónico superior).

Geinitzinoidea
Geinitzinoidea, tradicionalmente denominada Geinitzinacea, es una superfamilia de foraminíferos del suborden Fusulinina y del orden Fusulinida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Frasniense (Devónico superior) hasta el Pérmico superior.
Sebastián de León y Zárate
Sebastián de León y Zárate fue Gobernador de la Provincia del Paraguay entre 1649 a 1650.

Fue enviado por la Audiencia de Charcas, restituyó los bienes jesuíticos y el Fray Bernardino de Cárdenas fue expulsado por tercera vez. Fue enjuiciado por su sucesor Andrés Garabito de León, quien lo suplantó en el cargo el 10 de octubre de 1650 y envió a León y Zárate a prisión, donde permaneció hasta su muerte en 1672.

Nacido en Asunción, su abuelo paterno Rodrigo Ortiz de Zárate y Peñaranda era oriundo de Valladolid y un bisabuelo paterno Juan Ortega era oriundo de Medina de Pomar, provincia de Burgos.

Andrés de León Garabito
Andrés de León Garabito e Illescas (1600-1675) fue un magistrado criollo, de origen andaluz. Ejerció la función de oidor en diversas audiencias indianas, llegando a encargarse de la Gobernación de Panamá (1638) y de la de Paraguay entre 1650 a 1653.
Sarasvati
En el hinduismo, Sarasvati es la diosa (deví) consorte (o hija, o ambas) del dios Brahmā; siendo descrita como la diosa del conocimiento, y una de las tres diosas principales (siendo las otras dos Laksmí y Durgá). Aparte de ser de las tres diosas principales, siempre suele ser un nombre otorgado a las mujeres con una belleza extraordinaria.

sarasvatī en el sistema AITS (alfabeto internacional de transliteración sánscrita).

सरस्वती en letra devánagari del idioma sánscrito.

pronunciación:
[sarasuátii] en sánscrito clásico.[cita requerida]
[sarasváti] en prácrito y lenguas indo-arias actuales.[cita requerida]
[sarásvati] o [sarásuati] en español.[cita requerida]

Devanagari
El devanagari es una escritura alfasilábica bráhmica utilizada para escribir el idioma nepalí y varios idiomas de la India, incluidos el hindi, el sánscrito, el bhilí, el bhoshpuri, el bihari, el cachemir, el konkaní, el marati y el sindi.
Iglesia de San Bernardo (Sevilla)
La iglesia de San Bernardo es un templo católico que se encuentra situado en Sevilla, en el barrio de San Bernardo, en el distrito Nervión, a extramuros de la ciudad. Fue incluida en el Catálogo General del Patrimonio Andaluz en 1992.

Distrito Nervión
Nervión es uno de los once distritos en que está dividida a efectos administrativos la ciudad de Sevilla, capital de la comunidad autónoma de Andalucía, en España. Está situado en el área central del municipio. Limita al sur con el distrito Sur; al este, con el distrito Cerro-Amate; al norte con el distrito de San Pablo-Santa Justa; y al oeste con el distrito Casco Antiguo
Kusaya
El kusaya (くさや,, ''kusaya''?  ‘huele mal’) es un estilo de pescado seco salado producido en las islas Izu, Japón. Es famoso por su mal olor, y es a menudo una cuestión de gusto y controversias, al igual que el Marmite y el queso azul.

Pescado seco
El pescado seco es aquel pescado, normalmente bacalao, sin salar que se seca al sol y al aire sobre rejillas de madera (hjell) en la playa o en casa de secado especiales. El secado es una de las técnicas de preservación de alimentos más antiguas, y el pescado seco se conserva comestible durante varios años. El método es barato y efectivo en climas adecuados, requiere poco trabajo, y el producto resultante es fácilmente transportable al mercado.

El bacalao es el pescado más comúnmente secado, usándose también en menor grado otros pescados blancos como el abadejo, el eglefino, la maruca y el brosmio. Con los siglos han evolucionado diversas variantes de pescado seco, notablemente el bacalao en salazón. La salazón no fue económicamente factible hasta el siglo XVII, cuando las naciones marítimas del norte de Europa dispusieron de sal barata procedente de los países del sur.
Quilaco
Quilaco es una comuna chilena de la zona central de Chile, ubicada en la Región del Biobío, al sur de Santa Bárbara, y en la ribera sur del río Biobío. Fue fundada el 13 de diciembre de 1760, en el reducto del lonco Mallacán, vecino de Pichipillán y Coñuepán.

Complejo Pitrén
La cultura Pitrén  es un complejo cultural agroalfarero temprano de Chile y Argentina. Las comunidades comprendidas bajo esta denominación se ubicaron entre el río Bío Bío por el norte  y el lago Llanquihue, ubicado en la región de los Lagos por el sur,  hasta el centro de Neuquén por el este. Por su ubicación y data es considerada como una de las culturas premapuches.