hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Maqam iraquí
El maqam iraquí (en árabe: المقام العراقي‎) es un género de música maqam que se encuentra en Irak y que tiene una antigüedad de al menos cuatrocientos años. El conjunto de instrumentos utilizados en este género, llamado Al-Chalghi al-Baghdadi, incluye un qari (cantante), santur, jawza, tabla o dunbug/dumbeg, y a veces riqq y naqqarat. La atención se centra en el poema cantado en árabe clásico o en un dialecto iraquí (entonces llamado zuhayri). Un concierto completo de maqam se conoce como FasL (plural Fusül) y se nombra después de la primera maqam: Bayat, Hijaz, Rast, Rast, Nawa, o Husayni.

Una actuación típica incluye las siguientes secciones:

tahrir, a veces badwah

taslum

finalis

Maqam
El maqam arábico (en árabe: maqām, مقام; -- pl. maqāmāt مقامات o maqams; en español: rango) es el sistema de modos melódicos usado en la música árabe tradicional.

El maqam arábico es un tipo de melodía y una herramienta de improvisación que define alturas, patrones y desarrollo de una pieza de música, los cuales serán únicos a la "música culta" árabe.
Río Mamriuk (Fars)
El río Mamriuk (del ruso: Мамрюк) es un río de la república de Adiguesia, en Rusia, afluente por la izquierda del río Fars, tributario del río Labá, que lo es del Kubán. Tiene unos 10 km de longitud, y desemboca en el curso del Fars una vez éste ha atravesado Novosvobodnaya.

Río Kubán
El río Kubán (en ruso: Кубань; en adigués: Псыжъ) es un largo río de la Rusia europea que fluye por la región del Cáucaso Norte y desemboca en el mar de Azov. Su longitud total es de 870 km (906 km si se considera su fuente el río Ullukam) y su cuenca drena una superficie de 57.900 km². Las ciudades más importantes a sus orillas son Cherkesk, Nevinnomysk y Krasnodar.

Administrativamente, el río discurre por la República de Karacháyevo-Cherkesia, el krai de Stávropol, el krai de Krasnodar y la República de Adiguesia de la Federación de Rusia.
Marcha nupcial (Mendelssohn)
La Marcha nupcial de Mendelssohn (1842) (Hochzeitsmarsch en alemán) fue creada por  Felix Mendelssohn, incluida en su ballet El sueño de una noche de verano y ambientada en la obra hómonima de Shakespeare.

Es una de las marchas nupciales más usadas, generalmente interpretada por un órgano. En los países anglosajones suele sonar al final de la boda y también acompañada por la marcha nupcial de Wagner (incluida en su ópera Lohengrin) o por la marcha del príncipe de Dinamarca, de Jeremiah Clarke.  Ambas suelen sonar al principio del enlace, en el momento en el que entra la novia.

Coro nupcial
El Coro nupcial (en alemán Treulich geführt) es una marcha nupcial que forma parte de la ópera del compositor alemán Richard Wagner titulada Lohengrin, compuesta en 1850. Esta pieza es usada en las bodas del mundo occidental para la entrada de la novia. Su ubicación habitual en el inicio de una ceremonia nupcial no está del todo de acuerdo con su colocación en la ópera. El coro se canta después de la ceremonia por las mujeres de la fiesta nupcial, ya que acompañan a la protagonista, Elsa, a la cámara nupcial.
Valle de Seta
El Valle de Seta, también conocido como la Vall de Seta (en valenciano) y a veces escrito Ceta o Zeta, se sitúa en la comarca del Condado de Cocentaina, en el norte de la provincia de Alicante (España). Está formado por el espacio que recorre el río Seta y está rodeado por las sierras de Almudaina, la Serrella y Alfaro.

Dentro del valle se encuentran los municipios de Gorga, Balones, Benimasot, Facheca, Famorca, Cuatretondeta y Tollos, siendo la zona menos poblada de las comarcas centrales de la Comunidad Valenciana. En la Edad Media, antes de la reconquista, existía el municipio de Seta, el cual abarcaba los actuales términos de Tollos, Facheca y Famorca.

Dentro del paisaje de este valle destacan:

Barranco de Malafí

Yacimiento arqueológico de Llano de Petracos

El monte Pla de la Casa, con una altura de 1.379 m

Las rocas calizas en forma de aguja de Els Frares de Cuatretondeta

L'Avenc de Famorca, cueva con simas y estalactitas

Tollos
Tollos es un municipio de la Comunidad Valenciana, España. Está situado en la provincia de Alicante, en la comarca del Condado de Cocentaina. Contaba con una población censada de 32 habitantes en 2025 (INE).
Win Myint
Win Myint (en birmano: ဦးဝင်းမြင့် /wɪ́ɴ mjɪ̰ɴ/, nacido el 8 de noviembre de 1951) es un político y expreso político birmano, décimo presidente de Birmania desde 2018 hasta 2021. Fue destituido de su cargo en el golpe de Estado birmano de 2021. Fue el presidente de la Cámara de Representantes de Birmania desde 2016 a 2018, y miembro del parlamento en la Cámara de Representantes desde 2012 hasta 2018. Win Myint fue visto como un aliado importante de la Consejera de Estado Aung San Suu Kyi, quien se desempeñó como la jefa de gobierno real, pero que fue excluida constitucionalmente de la presidencia.

Presidente de Birmania
El presidente de Birmania es el jefe de Estado de Birmania. Es designado por el Parlamento de acuerdo con el dictamen que haga la Comisión Electoral Presidencial conformada por representantes de ambas cámaras del Parlamento y del Ejército quienes postulan tres nombres, el nombre con mayor cantidad de votos se convierte en el presidente y los otros dos pasan a ser sus vicepresidentes. El actual presidente es Min Aun Hlaing.
Sarah Bouktit
Sarah Bouktit (Mont-Saint-Martin, 27 de agosto de 2002) es una jugadora francesa de balonmano que actúa como pivote en el Metz Handball y en la Selección femenina de balonmano de Francia, con la que fue campeona del mundo en 2023, medallista de plata olímpica en París 2024 y bronce mundial en 2025.

Liga de Francia de balonmano femenino
La Liga de Francia de balonmano femenino conocida por motivos de patrocinio Ligue Butagaz Énergie es la competición más importante de balonmano femenino de Francia. Se disputa desde 1952, cuando fue fundada.
Batalla de Pozoblanco
La batalla de Pozoblanco fue un enfrentamiento ocurrido durante la guerra civil española que se llevó a cabo en la localidad de Pozoblanco, Provincia de Córdoba (España). Los combates duraron entre el 6 de marzo y el 16 de abril de 1937. Terminó en una victoria republicana, constituyendo una de las batallas más destacadas de los llamados frentes de Andalucía y Córdoba. Dado que sucedió al tiempo que estaba teniendo lugar la famosa batalla de Guadalajara, pasó prácticamente desapercibida y no alcanzó la importancia que realmente tuvo.

Ramón Salas Larrazábal
Ramón Salas Larrazábal (Burgos, 31 de agosto de 1916-Salamanca, 17 de junio de 1993) fue un militar, pionero en el paracaidismo e historiador español, que luchó en el bando sublevado en la guerra civil española, también combatió en la Escuadrilla Azul durante la Segunda Guerra Mundial al lado de la Luftwaffe de la Alemania nazi en el frente oriental. Posteriormente realizó investigaciones históricas sobre la guerra civil española.
Banco Nacional de Bolivia
El Banco Nacional de Bolivia (abreviado BNB) es un banco boliviano e institución financiera con sede central en la ciudad de Sucre y oficinas administrativas en La Paz y Santa Cruz de la Sierra. Fundado en 1871, es uno de los bancos más antiguos de Bolivia y el segundo banco más grande del país.

El banco proporciona una gama de servicios y productos financieros a una base diversa de clientes individuales y corporativos en los nueve departamentos de Bolivia, a través de 59 agencias y más 380 cajeros automáticos. Los servicios que ofrece incluyen cuentas de ahorros, tarjetas de crédito, hipotecas, préstamos comerciales y asesoría financiera y de inversiones.

El Banco Nacional de Bolivia pertenece al Grupo BNB y posee cuatro filiales: BNB Safi, BNB Valores, BNB Valores Perú  y BNB Leasing.

Bolsa Boliviana de Valores
La Bolsa Boliviana de Valores (BBV) es la bolsa de valores y principal centro de operaciones bursátiles de Bolivia con sede en la ciudad de La Paz, sede de gobierno del país

La Bolsa Boliviana de Valores es una empresa privada, constituida como sociedad anónima y tiene como función principal, facilitar un espacio físico para la negociación de valores registrados en ella, actuar de intermediario en la venta de acciones y difundir información financiera en tiempo real.
Al Atkins
Allan John "Al" Atkins (West Bromwich, Inglaterra, 14 de octubre de 1947) es un cantante de hard rock y heavy metal, conocido por haber sido el fundador y vocalista original de la agrupación de heavy metal Judas Priest entre 1969 y 1973.

John Hinch
John Frederick Hinch (Lichfield, 19 de junio de 1947-29 de abril de 2021), fue un músico británico, conocido por haber sido baterista en la banda de heavy metal Judas Priest entre 1973 a 1975. Luego de su salida del grupo inglés participó en la misma labor con artistas como Uli Jon Roth y su hermano Zeno Roth, y también fue mánager de agrupaciones como Jameson Raid, Steel y The Bureau.
Estación de Moneo
Moneo fue una estación de ferrocarril situada en el municipio español de Medina de Pomar, en la provincia de Burgos, que perteneció al ferrocarril Santander-Mediterráneo. Las instalaciones daban servicio a la localidad de Moneo. En la actualidad se conserva la antigua estación.

Medina de Pomar
Medina de Pomar es un municipio y localidad española del norte de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Con una población de 5979 habitantes (INE 2024), se trata del municipio más poblado de la comarca de Las Merindades. Su entorno está caracterizado por los paisajes ribereños de los ríos Nela y Trueba o Salón, los escarpes de la sierra de la Tesla, los pinares de Losa, y los llanos dedicados al cultivo de cereal, patata y lechuga. El término está compuesto por Medina, la capital, y sus 18 pedanías y 17 barrios.
Alexander Malleta
Alexander Malleta (La Habana, Cuba, 22 de enero de 1977) es un jugador de béisbol cubano. Actúa como primera base para el equipo Industriales, y ha integrado varias veces la Selección de béisbol de Cuba. Ha participado en 13 Series Nacionales, alcanzando 3 títulos, todos con Industriales y siendo elegido el MVP (jugador más valioso) de las postemporadas del 2006 y 2010, coincidiendo con los últimos campeonatos conquistados por Industriales. Con el equipo Cuba obtuvo la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 y participó en el Clásico Mundial de Béisbol 2009.

Promedio de bateo
El promedio o porcentaje de bateo (en inglés batting average, abreviado BA o AVG) es la estadística en béisbol que representa la razón entre la cantidad de hits y el número de turnos al bate. La fórmula para esta estadística es , donde H=hits y AB=turnos al bate. La estadística es representada en sí no como un promedio, sino como un número decimal que representa la fracción formada por la fórmula de la estadística. Si este número decimal se multiplica por 100, entonces la estadística sería representada en forma de porcentaje, aunque es muy poco común verla de esta forma.
Rosa Castelltort
Rosa Castelltort Vila (Barcelona, España, 11 de mayo de 1910 - id, 20 de marzo de 2009) fue una pionera del atletismo femenino español. Durante los años 1930 fue campeona y plusmarquista de España en pruebas de velocidad, vallas, salto de altura y longitud.

Campeonato de España de Atletismo 1931
Las pruebas del XIV Campeonato de España de Atletismo masculino se disputaron los días 25 (sábado) y 26 (domingo) de julio de 1931, en las instalaciones deportivas del Estadio de Montjuich, en Barcelona, España.

En este año se celebra por primera vez en la historia del atletismo español un campeonato femenino, aunque en fechas y sede diferentes; en efecto, las pruebas del I Campeonato de España de Atletismo femenino se disputaron los días 24 (sábado) y 25 (domingo) de octubre de 1931, en las instalaciones deportivas del campo de la Sociedad Atlética, en Madrid, España.
Clan na Gael
El Clan na Gael (en moderna ortografía irlandesa; Clann na nGael, familia Gaélica) fue una organización republicana irlandesa que operó en los Estados Unidos a finales del siglo XIX y comienzos del XX, sucesora de la Hermandad Feniana y hermana de la Hermandad Republicana irlandesa. En el siglo XXI ha quedado reducida a una pequeña fracción de su tamaño.

Partido Parlamentario Irlandés
El Partido Parlamentario Irlandés (IPP; en inglés: Irish Parliamentary Party, más conocido como Irish Party o el Home Rule Party; en irlandés: Páirtí Parlaiminteach na hÉireann) fue creado en 1882 por Charles Stewart Parnell, líder del Partido Nacionalista, en sustitución de la Liga para el autogobierno (Home Rule League), como partido oficial de los nacionalistas irlandeses que habían sido elegidos para la Cámara de los Comunes del Reino Unido hasta 1918. Sus objetivos principales eran la independencia legislativa para Irlanda y la reforma agraria. Pretendían establecer las condiciones apropiadas para el autogobierno irlandés mediante la aprobación de tres leyes para el gobierno autónomo irlandés.
Trénor
Trénor es una familia española, de origen irlandés, que se estableció en Valencia a principios del siglo XIX. De marcada tradición militar, destacaron como comerciantes e industriales, entre otras actividades, en la fabricación de cervezas, emparentando con nobles linajes valencianos.

Condado de Noroña
El condado de Noroña es un título nobiliario español, creado el 16 de noviembre de 1706 por el rey Felipe V, para Pedro de Nava y Noroña. El real despacho fue expedido el 21 de noviembre de 1792 a favor del segundo titular, Gaspar María de Nava Álvarez de las Asturias y Alzaga.
Marxists Internet Archive
El Marxists Internet Archive (también llamado MIA) es una biblioteca virtual multilingüe, colaborativa y no comercial que se dedica a recopilar textos de autores marxistas distribuidos bajo licencia de Creative Commons. Cuenta también con una sección de "Archivos suplementarios" donde se ubican escritos de autores que no puede incluirse como marxistas aunque aportan, de algún modo a la comprensión del marxismo (anarquismo, socialdemocracia, socialismo utópico, etc.). La sección en inglés (la más completa de todas) incluye entre sus "Archivos suplementarios" textos de psicología, la Revolución francesa y ciencias naturales entre otros.

En 2017, MIA cuenta con 70 voluntarios activos de 33 países del mundo entero. Contiene escritos de 850 autores que cubren por lo general los últimos 200 años. Los textos están disponibles en 63 idiomas y representan un total de 180.000 documentos, todos creados por los voluntarios.

Biblioteca digital
Una biblioteca digital es una colección de objetos digitales organizados que sirve a una comunidad de usuarios definida, tiene los derechos de autor presentes y gestionados, y dispone de mecanismos de preservación y conservación. Una definición más exhaustiva propuesta en la bibliografía especializada establece que la "¿«biblioteca digital es un sistema de tratamiento técnico, acceso y transferencia de información digital, se estructura mediante una colección de documentos digitales, sobre los cuales se ofrecen servicios interactivos de valor añadido para el usuario final».
PlayStation Vita
PlayStation Vita, también conocida como PS Vita, es la tercera y última videoconsola portátil creada por Sony Computer Entertainment, es la sucesora de PlayStation Portable (sucesora de PocketStation) y esta es la primera consola de Sony en ser diseñada por Mark Cerny en reemplazo de Ken Kutaragi, además es parte de la familia PlayStation de videoconsolas. Fue presentada el 27 de enero de 2011 y puesta a la venta el día 17 de diciembre del mismo año en Japón. La llegada a los países de Europa y América fue el 22 de febrero de 2012. Inicialmente, estaba destinada a competir directamente con la consola de Nintendo 3DS.

En septiembre de 2018, el presidente de Sony Interactive Entertainment anunció que la consola PlayStation Vita terminaría su producción en Japón en el 2019. Además, confirmó que la compañía no tiene planes de trabajar en una sucesora de la portátil por los momentos.

Videoconsola portátil
Una videoconsola portátil es un dispositivo electrónico ligero que permite jugar a videojuegos y en el que, a diferencia de una videoconsola de sobremesa, los controles, la pantalla, los altavoces y la alimentación (baterías) están integrados en la misma unidad y todo ello con un pequeño tamaño, para poder llevarla y jugar en cualquier lugar o momento.

En 1976 Mattel presentó el primer juego electrónico portátil con el lanzamiento de Auto Race. Posteriormente varias compañías, como Coleco o Milton Bradley, lanzaron sus propios juegos o dispositivos electrónicos portátiles. La primera videoconsola portátil con cartuchos intercambiables fue la MicroVision de Milton Bradley, lanzada en 1979.

Nintendo está considerada como la empresa que popularizó el concepto de videoconsola portátil con el lanzamiento de la Game Boy en 1989, compañía que en 2014 y 2015 seguía dominando el mercado de las consolas portátiles con sus sistemas Nintendo DS y 3DS.
Inscripción de Çineköy
La inscripción de Çineköy es una inscripción bilingüe antigua, escrita en  jeroglíficos luvitas y letras fenicias. La inscripción data de la segunda mitad del siglo VIII a. C. Fue descubierto en 1997 cerca del pueblo de Çine (Yüreğir), que se encuentra a unos 30 km al sur de Adana, capital de la provincia de Adana (antigua Cilicia) en el sur de Turquía.

El hallazgo fue publicado y descrito por primera vez en 1999, y la primera edición de la inscripción se publicó en el año 2000. Se hicieron importantes adiciones a la interpretación de la inscripción en 2007, 2012, 2015, y 2017.

Otra inscripción importante del mismo tipo se conoce como la inscripción de Karatepe, descubierta anteriormente. Ambas inscripciones pintan a los reyes de la antigua Adana de la "casa de Mopsos " (en jeroglífico luvita como Muksa y en fenicio como Mopsos en la forma mps). Fue un legendario rey de la antigüedad.

Inscripción bilingüe
En epigrafía, una inscripción bilingüe, como su nombre indica, es aquella que contiene en un mismo texto el uso de dos lenguajes. Se reconocen dos tipos fundamentales: 1 cuando uno de los textos es la traducción del otro, 2 cuando ambos textos son independientes, aunque relacionados en el mismo contexto del documento. Éstas son las denominadas inscripciones bilingües mixtas, y un caso típico es cuando en una misma estela o monumento se escriben nombres de personas o dioses en una lengua, mientras que el resto del contenido se redacta en otra lengua.

Cuando hay más de dos versiones del mismo texto se habla de inscripciones trilingües, etc. Las inscripciones bilingües son extraordinariamente importantes para el desciframiento de lenguas.
Puente Veracruz
El Puente Veracruz es una estructura localizada entre la Urbanización Las Mercedes y la Urbanización la Estancia de Chuao en el Municipio Baruta al este del Área metropolitana de Caracas o Distrito Metropolitano de Caracas y al noroeste del Estado Miranda, al centro norte del país sudamericano de Venezuela.  Cruza el río Guaire uno de los más conocidos de la capital venezolana.

Limita al sur con la Avenida Veracruz y la Avenida Río de Janeiro, cerca de las Residencias Veracruz y la futura estación del metro de Caracas, Chuao. Al norte se encuentra la Autopista Francisco Fajardo, la Universidad Nacional Experimental de la Fuerza Armada (UNEFA), el distribuidor Ciempiés y el Centro Comercial Ciudad Tamanaco (popularmente conocido como CCCT).

Municipio Baruta
Baruta es un municipio autónomo en Venezuela que pertenece política y administrativamente al Estado Miranda y se integró al Distrito Metropolitano de Caracas (durante la existencia del mismo). Está situado geográficamente al sureste de la ciudad capital. Tiene una población (2023) de 521.627 habitantes. Su capital es la Parroquia Baruta.

El municipio Baruta tiene su propio alcalde, el gobierno local tiene su propia fuerza policial, entre otras responsabilidades. La sede de la alcaldía está situada actualmente al lado de la Plaza Bolívar (Pueblo de Baruta). La actividad económica principal del municipio son las oficinas comerciales. El comercio es muy importante, ejemplo de esto, algunos de los puntos más atractivos de la noche de Caracas están situados en Las Mercedes, un distrito comercial de Baruta. El código postal de Baruta es 1080 y el código de área es 212 (común en todos los municipios de la Gran Caracas).
Louisa Horton
Louisa Horton (Pekín, China, 10 de septiembre de 1920 - Nueva Jersey, Estados Unidos, 25 de enero de 2008), llamada de casada Louisa Horton Hill, fue una actriz estadounidense de cine, teatro y televisión.

Todos eran mis hijos
Todos eran mis hijos (All My Sons) es una obra de teatro escrita por Arthur Miller. La obra se estrenó en Broadway en el Coronet Theatre de Nueva York el 29 de enero de 1947, y se mantuvo en cartel hasta el 8 de noviembre del mismo año (328 representaciones).
Huelgas generales en España
Las huelgas generales en España son huelgas de carácter general que afectan simultáneamente a todas las actividades laborales y que se desarrollan en el territorio español durante la Edad Contemporánea e inscritas en la historia contemporánea de España.

Unión Sindical Obrera
La Unión Sindical Obrera (USO) es un sindicato español. Fue fundado en los años 1950 en núcleos cristianos de clase obrera. Alcanzó una notoria presencia durante la transición. Actualmente es la tercera fuerza sindical de ámbito nacional español tanto en número de afiliados como por delegados sindicales.
Avenida César Chávez
La Avenida César Chávez es una avenida de sentido este-oeste que recorre el Centro de Los Ángeles, la región del Este de Los Ángeles, y la localidad East Los Angeles, mide alrededor de 6.19 millas en longitud. La calle fue construida en 1989 desde Sunset Boulevard entre las calles Figueroa y Spring, una nueva sección de roadway, Macy Street entre Main y las Avenidas Mission y Brooklyn. Gran parte de la avenida tiene nombres antiguos.

Figueroa Street
Figueroa Street es una calle principal, con dirección norte-sur, ubicada en el condado de Los Ángeles, California que se extiende desde el distrito de Wilmington al norte hasta Eagle Rock. Lleva el nombre del general José Figueroa (1792 - 29 de septiembre de 1835), gobernador de Alta California desde 1833 hasta 1835, que supervisó la secularización de las misiones de Alta California.
Vuelta a Colombia 2001
La 51.ª edición de la Vuelta a Colombia (patrocinada como: Vuelta a Colombia Telecom) tuvo lugar entre el 17 de junio y el 2 de julio de 2001. El santandereano Hernán Buenahora  del equipo Selle Italia-Baterías MAC se coronó campeón con un tiempo de 46 h, 51 min y 29 s.

Vuelta a Colombia
La Vuelta a Colombia es una competencia de ciclismo en ruta que se realiza en Colombia. La primera edición se corrió en 1951 y el primer campeón fue el colombiano Efraín Forero. Está clasificada como carrera 2.2 en el calendario UCI America Tour.
Jeringa de gas
Una jeringa de gas es una pieza de material de vidrio de laboratorio utilizado para insertar o retirar un volumen de un gas de un sistema cerrado, o para medir el volumen del gas desprendido en una reacción química. Una jeringa de gas también se puede utilizar para la medida y dosificación de líquidos, especialmente cuando estos líquidos deben mantenerse protegidos del aire.

Material de vidrio (química)
En un laboratorio de química se utilizan diversos materiales de laboratorio; a aquellos que están constituidos principalmente por vidrio, se les denomina material de vidrio o vidriería de laboratorio.

Ciertos materiales son creados y graduados para poder medir volúmenes con mayor precisión; en estos casos se habla de material volumétrico.
Conducto papilar
Los conductos papilares, también llamados conductos de Bellini o conductos colectores de Bellini, son un conjunto de conductos existentes en riñón, en los que confluyen los túbulos colectores procedentes de las nefronas. Los conductos papilares drenan en los cálices menores, los cuales confluyen en los cálices mayores que finalmente desembocan en la pelvis renal de la cual parten los uréteres.

Nefrona
El nefrón o nefrona es la unidad estructural y funcional básica del riñón, responsable de la purificación de la sangre. Su principal función es filtrar de los desechos de la sangre para regular el agua y sustancias solubles, reabsorbiendo lo que es necesario y excretando el resto como orina. 
Está situada 
principalmente en la corteza renal.