hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alcalde de Manila
El alcalde de la ciudad de Manila (Filipino: Punong Lungsod ng Maynila, a veces llamado Alkalde ng Maynila), es el jefe del poder ejecutivo del gobierno municipal de Manila. Su cargo se encuentra en el Ayuntamiento de Manila. Al igual que todos los jefes de Gobierno local en Filipinas, el alcalde se elige por voto popular y no puede ser reelegido para un cuarto mandato consecutivo (aunque el exalcalde puede retomar el cargo tras un intervalo de un mandato). En caso de fallecimiento, renuncia o incapacidad, el vicealcalde asume el cargo de alcalde.

Gran Manila
La Gran Manila (filipino: Kalakhang Maynila; inglés: Metropolitan Manila o Metro Manila), oficialmente denominada como la región de la Capital Nacional (en inglés: National Capital Region; en filipino: Pambansang Punong Rehyon), se refiere al área de la región metropolitana de Manila. La región de la Capital Nacional es la designación oficial del Gobierno de Filipinas para las 16 ciudades y el municipio de Pateros que conforman el continuo urbano de la región metropolitana de Manila, cabecera nacional de la República de Filipinas, junto a las ciudades vecinas de Caloocan, Ciudad Quezon, Pásay y otras. En ella viven alrededor de 11 millones de personas y es el principal centro político, económico, cultural e industrial del país.
Real Fuerte de la Concepción
El Real Fuerte de la Concepción es una fortificación española del siglo xvii situada en el municipio salmantino de Aldea del Obispo. Se ubica en el llamado cerro de Gardón, a escasos metros del río Turones, frontera con Portugal. Construido en plena Guerra de Restauración portuguesa y reconstruido décadas más tarde. En 1810 fue cuasi destruido por el ejército inglés de Wellington durante la Guerra de la Independencia, quedando abandonado hasta su restauración parcial a comienzos del siglo xxi.

Protegido por el Decreto de 22 de abril de 1949 y la Ley 16/1985, del Patrimonio Histórico Español, la Junta de Castilla y León lo declaró Bien de Interés Cultural el 6 de agosto de 1992.
Ha sido un hotel durante 12 años pero en la actualidad ya no funciona como establecimiento hotelero.[cita requerida]

Revellín
El revellín (en español antiguo también rebellín) es una fortificación triangular con un ángulo flaqueado y dos caras, pero sin traveses, es decir sin parapeto de defensa en la zona en que se enfrenta a la fortaleza. Se sitúa delante la cortina de la fortificación —generalmente al otro lado de un foso—, cuyo objetivo es dividir a una fuerza atacante y proteger los muros de cortina mediante fuego cruzado. Junto con otros elementos, forma parte del diseño llamado de traza italiana (de ahí su etimología, ya que procede del italiano rivellino o revellino).

Es similar a la media luna, y según algún autor por parte de los militares es habitual denominar también con este nombre al revellín.
Trenhotel Lusitania
El Trenhotel Lusitania, conocido en portugués como Lusitânia Comboio Hotel, fue un servicio ferroviario internacional que unía las dos capitales ibéricas: Lisboa (Portugal) y Madrid (España). El trayecto fue inaugurado en 1995. La última circulación fue el 17 de marzo de 2020, cuando se cerró la frontera ibérica y se suspendieron todas las conexiones ferroviarias entre España y Portugal debido a la pandemia de COVID-19. El servicio nunca fue reactivado.

Línea Ávila-Salamanca
La línea Ávila-Salamanca es una línea férrea de ancho ibérico que pertenece a la red ferroviaria española. Tiene una longitud de 111,1 kilómetros y comunica las ciudades de Ávila y Salamanca pasando por Peñaranda de Bracamonte.

Según la catalogación de Adif es la línea 122.
Gregorio XVI
Gregorio XVI (en latín: Gregorius PP. XVI ), de nombre secular Bartolomeo Alberto Cappellari Pagani Gesa (Belluno, 18 de septiembre de 1765-Roma, 1 de junio de 1846) fue un religioso camaldulense, elegido el 254.º papa de la Iglesia católica, entre 1831 y 1846.

Congregación para la Evangelización de los Pueblos
La Congregación para la Evangelización de los Pueblos (Congregatio pro Gentium Evangelizatione) fue una congregación de la Curia Romana responsable del trabajo misionero y sus actividades relacionadas. Se la conocía más por el antiguo título de Sagrada Congregación para la Propagación de la Fe (Sacra Congregatio de Propaganda Fide). Fue renombrada por el papa Juan Pablo II en 1982. (Nota: El moderno término "propaganda" deriva del nombre de la Congregación y su misión; la palabra no adquirió connotaciones negativas hasta las campañas propagandísticas nacionalistas de la Primera Guerra Mundial).

En junio de 2022, al entrar en vigencia la nueva constitución apostólica Praedicate evangelium, la Congregación se fusionó con el Pontificio Consejo para la Promoción de la Nueva Evangelización, dando origen al Dicasterio para la Evangelización.
Récord mundial
Un récord mundial o récord del mundo (en inglés, world record) es generalmente la mejor actuación internacional de la historia registrada en una habilidad determinada, o más específicamente, en algún deporte. En este sentido, son las propias federaciones oficiales de cada especialidad las que se suelen encargar de homologar y verificar la consecución de estos récords. (Véase plusmarca).

Con un sentido más amplio, el libro Guinness World Records y el registro español Official world record  recopilan y publican registros notables de toda clase de distintos logros humanos (como "el primero", "el mejor" o "el peor"); de especímenes singulares del mundo natural (como "el más grande", "el más pequeño" o el "más pesado"); de transacciones comerciales (como "el más caro"); o de cualquier otro tipo de marca capaz de ser considerada merecedora de este calificativo, de acuerdo con las reglas establecidas por las propias organizaciones verificadoras.

Récord de velocidad en tierra
El récord de velocidad en tierra (o registro de velocidad en tierra absoluto) es la velocidad más alta conseguida por una persona utilizando un vehículo sobre ruedas que se desplaza estando en contacto con el suelo.

No existe un organismo específico para la validación y control de esta marca. En la práctica, se regula por las normas de la Categoría C ("Vehículos Especiales"), oficializadas por organizaciones regionales o nacionales bajo los auspicios de la Federación International del Automóvil. El registro de velocidad en tierra está normalizado como la velocidad sobre un recorrido de longitud fija, promediada durante dos carreras (generalmente denominados "pases"). Los dos trayectos deben recorrerse en sentidos opuestos en el plazo máximo de una hora, y una nueva marca tiene que superar a la anterior al menos en un uno por ciento para ser validada. Hay numerosas otras categorías de registros para coches; y los récords de velocidad de motocicletas pertenecen a una clase distinta.
Ruta Estatal de California 108
La Ruta Estatal de California 108, y abreviada SR 108 (en inglés: California State Route 108) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera inicia en el Sur desde la SR 99  , SR 132   en Modesto hacia el Norte en la US 395     en Bridgeport. La carretera tiene una longitud de 193,1 km (120 mi).

U.S. Route 395 (California)
La U.S. Route 395 o Ruta Federal 395 (abreviada US 395) es una autopista federal ubicada en el estado de California. La autopista está dividida en dos segmento y el primer segmento inicia en el Sur desde la I 15     cerca de Hesperia y termina en el norte en la US 395  en Nevada, luego se divide y pasando por el estado de Nevada, se dirige hacia el Norte en la US 395  en Nevada, hasta culminar en el Norte, en la US 395  en Oregón. La autopista tiene una longitud de 896,2 km (556.909 mi). Antes de regresar a California, en Nevada, la ruta pasa por las ciudades de Carson City y Reno.
NaturalPower
NaturalPower es la denominación con la cual Fiat Group Automobiles designa ciertos automóviles con motor de gasolina adaptados para ser alimentados adicionalmente con gas natural comprimido (GNC). Anteriormente se venía usando la denominación Bi-Power. Esta tecnología se presentó en 2003 en el Fiat Punto de segunda generación, motivo por el cual fue galardonado en 2005 como vehículo verde del año.

Fiat Doblò
La Fiat Doblò es un vehículo comercial ligero pequeño producida por el fabricante italiano Fiat desde el año 2000. Es un tracción delantera con motor delantero transversal y caja de cambios manual de cinco velocidades. Se fabrica desde 2000 en Fiat Betim (Brasil), en Bursa (Turquía), en Rusia en, Vietnam y desde el año 2022 en la planta de Vigo, España.
Barra Njie
Alagie Barra Njie (Estocolmo, 29 de junio de 1998) es un baloncestista sueco que forma parte de la plantilla del Basketball Löwen Braunschweig de la Basketball Bundesliga alemana. Con 1,91 metros de estatura, ocupa la posición de base.

Selección de baloncesto de Suecia
La selección de baloncesto de Suecia es el equipo formado por jugadores de nacionalidad sueca que representa a la Federación Sueca de Baloncesto en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el EuroBasket.

Suecia se ha clasificado diez veces para el EuroBasket a lo largo de su historia. Su mejor resultado en el torneo fue el puesto 11 en la edición de 1995. La selección escandinava también se clasificó para los Juegos Olímpicos una vez, en 1980, terminando en el décimo lugar. Sin embargo, Suecia todavía busca la clasificación para su primera aparición en la Copa Mundial FIBA.
Mujeres apasionadas
Mujeres apasionadas (en portugués: Mulheres apaixonadas) es una telenovela brasileña originalmente emitida por TV Globo desde el 17 de febrero de 2003 hasta 11 de octubre de 2003.

La telenovela fue escrita por Manoel Carlos, con la colaboración de Maria Carolina, Fausto Galvão y Vinícius Vianna, dirigida por Ary Coslov y Marcelo Travesso, con la dirección general de Ricardo Waddington, Rogério Gomes y José Luiz Villamarim sobre núcleo de Ricardo Waddington.

Protagonizada por Christiane Torloni, Tony Ramos y José Mayer, coprotagonizada por Susana Vieira, Giulia Gam y Helena Ranaldi, con las participaciones antagónicas de Regiane Alves, Carol Castro, Júlia Almeida, Dan Stulbach, Carolina Kasting y Ana Roberta Gualdo. Cuenta con las actuaciones estelares de Carolina Dieckmann, Rodrigo Santoro, Lavínia Vlasak, Marcos Caruso y Camila Pitanga, junto a un gran elenco.

Telenovela brasileña
La telenovela surgió en Brasil en la década de 1950 y acabó convertida en la producción televisiva más popular del país. La telenovela se caracteriza por la exploración de escenarios de fácil aceptación por el público, como las historias de amor y los conflictos familiares y sociales. A menudo, la combinación de la novela como un producto desechable, en lugar de una literatura, de cine o teatro, que puede denotar un cierto sesgo, ya que es un producto diseñado para las personas de todos los orígenes. Funciona como una especie de trabajo abierto, cuyo desarrollo y resultado se puede cambiar en cualquier momento, de acuerdo principalmente con las puntuaciones (audiencia), es decir, de acuerdo con el interés inmediato del público en la historia.
Amstrad Mega PC
El Mega PC es una computadora personal fabricada por Amstrad en colaboración con Sega y Microsoft, en 1993. Es similar pero no relacionada al Sega TeraDrive. Esencialmente es un Amstrad PC7386 estándar con hardware de Sega Mega Drive incluido de serie (en forma de tarjeta de expansión ISA), la que a su vez hace de tarjeta de sonido.

Inicialmente lanzado en regiones PAL como Europa y Australia en 1993, su éxito fue corto debido a su precio minorista alto de 999.99 £ (más tarde reducido a 599 £) y a una CPU que ya estaba desfasada en el momento del lanzamiento del sistema. Es ligeramente más fácil de adquirir un Amstrad Mega PC que el Sega TeraDrive debido a que se fabricaron más unidades. Aun así, en años recientes, se ha convertido en objeto de coleccionistas de Retroinformática, siendo cada vez más difícil de encontrar.[cita requerida]

SIMM
SIMM (siglas en inglés de single In-line Memory Module) es un formato para módulos de memoria RAM que consisten en placas de circuito impreso sobre las que se montan los integrados de memoria DRAM. Estos módulos se insertan en zócalos encima de la placa base. Los contactos en ambas caras están interconectados, esta es la mayor diferencia respecto de sus sucesores los DIMMs. Fueron muy populares desde principios de los 80 hasta finales de los 90, el formato fue estandarizado por JEDEC bajo el número JESD-21C.
Marcha de Tres Árboles
La Marcha de Tres Árboles, es un himno del Partido Nacional de Uruguay. Su nombre evoca la Batalla de Tres Árboles, librada el 17 de marzo de 1897, durante la Revolución de 1897.

La marcha es parte del repertorio del Ejército Argentino desde principios del siglo XX. No lo es del Ejército de Uruguay ya que, con el texto que le escribió Julio Casas Araujo (1895-1974), pasó a ser un emblema del Partido Nacional.

Revolución de 1897
La Revolución de 1897 fue un movimiento armado llevado a cabo en Uruguay por militares del Partido Nacional contra el gobierno que presidía Juan Idiarte Borda; fue liderado por el caudillo Aparicio Saravia, secundado por el coronel Diego Lamas.
Fokker V.4
El Fokker V.4 era un prototipo de avión de combate alemán de la Primera Guerra Mundial. Inspirado por el exitoso Sopwith Triplane, Anthony Fokker eligió crear un avión de caza triplano. Reinhold Platz fue el responsable del diseño. El V.4 se parecía mucho al Dr.I posterior, pero se reconoce fácilmente por la falta de puntales interplanos. Las tres alas estaban dispuestas en voladizo y las dos alas inferiores tenían la mismo envergadura. El timón de profundidad estaba equilibrado, pero los  alerones y los  timones de dirección carecían de balanzas de bocina.

En el pasado, esta aeronave recibió la designación «V.3» por error. El historiador aeroespacial Peter M. Grosz finalmente corrigió el error mientras investigaba los desarrollos del caza Fokker.

El «V.4» finalmente se equipó con alas «V.5» y se envió a Austria-Hungría para su evaluación.

Sopwith Triplane
El Sopwith Triplane («triplano» en inglés) fue un caza monoplaza británico diseñado y fabricado por la Sopwith Aviation Company durante la Primera Guerra Mundial. Los pilotos lo llamaban el  Tripehound  o simplemente Tripe. El Triplane entró en servicio con el Servicio Aéreo Naval Real a principios de 1917 e inmediatamente tuvo éxito. Sin embargo, se construyeron relativamente pocos ejemplares y fue retirado del servicio activo cuando llegaron los Sopwith Camel en la segunda mitad de 1917. Los aviones existentes fueron utilizados como entrenadores hasta el final de la guerra.
Aeropuerto Internacional de Chengdu-Tianfu
El Aeropuerto Internacional de Chengdu-Tianfu (IATA: TFU, OACI: ZUTF) es un aeropuerto que atiende a Chengdu, capital de la provincia de Sichuan en China. Se encuentra a aproximadamente 50 km al sureste de la metrópoli. Entró en funcionamiento en junio de 2021 como el segundo aeropuerto de Chengdu, junto con el aeropuerto de Shuangliu.

Las obras de construcción, que empezaron en diciembre de 2016, costaron aproximadamente 70 mil millones de yuan. La primera etapa permite que 60 millones de viajeros usen el aeropuerto cada año. Posee tres pistas y dos terminales; cuenta además con una parada del metro de Chengdu.

La instalación se inauguró el 27 de junio de 2021. Sichuan Airlines realizó el primer vuelo, que partió hacia Pekín. Siete otras compañías aéreas inicialmente operan en el aeropuerto Tianfu, y Tokio es el único destino internacional.

Metro de Chengdu
El Metro de Chengdu (en chino:成都地铁) Es el sistema de transporte masivo de la ciudad-subprovincia de Chengdu, capital de la provincia de Sichuan, República Popular China. Es operado por Chengdu Metro Limited Liability Company el 27 de septiembre de 2010. En septiembre de 2025 hay 17 líneas de metro en funcionamiento con un total de 721,3 km (448,2 millas) de vías, incluyen una línea de tranvía (línea T2) que cubre 39,3 km (24,4 millas). El metro de Chengdu realiza alrededor de 6 millones de viajes al día.
Finales de la NBA de 1996
Las Finales de la NBA de 1996 fueron las series definitivas de los playoffs del 1996 y suponían la conclusión de la temporada 1995-96 de la NBA. Los Seattle SuperSonics (64-18) de la Conferencia Oeste se enfrentarían a los Chicago Bulls (72-10) de la Conferencia Este, con los Bulls manteniendo la ventaja de campo. Las series se jugarían al mejor de siete encuentros, esto quiere decir que el primer equipo en conseguir cuatro victorias se llevaría las finales.

Chicago ganó las series 4 a 2, resultado acorde al balance conseguido por los de Chicago durante la temporada regular, 72-10. Michael Jordan fue nombrado MVP de las Finales.

Orlando Magic
Los Orlando Magic (en español: Magia de Orlando) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Orlando, Florida. Compiten en la División Sureste de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Kia Center.
Puig Campana
El Puig Campana es una montaña que forma parte de las Cordilleras Prebéticas de la provincia de Alicante, en el sureste de la península ibérica. Con una altitud de 1410 metros y separada del mar Mediterráneo por una distancia de 7,8 km en línea recta, se trata de la cima más elevada de la península ibérica por proximidad a la costa.[cita requerida]

Estas condiciones orográficas, así como su perfil característico y visible desde muchos puntos de la provincia, la convierten en una montaña singular y muy apreciada por los habitantes de la comarca. Se encuentra situada en el término municipal de Finestrat.

Cordillera Prebética
El sistema Prebético, cordillera Prebética o simplemente Prebético, está situado en el sureste de España y es la zona más externa de la fosa Bética y desde el punto de vista de su situación geográfica, la parte más septentrional de todo el conjunto de las cordilleras Béticas en España.
Siedlce
Siedlce (en yidis שעדליץ Shedlits; en ruso, Седльце Sedlets) es una ciudad en el este de Polonia con 76 005 habitantes (en 2021). Situada en el voivodato de Mazovia (desde 1999), previamente la ciudad fue la capital de un voivodato de Siedlce separado (entre 1975 y 1998).

Pista de hielo
Una pista de hielo es un espacio en el que el suelo es una gruesa capa de hielo. Se pueden formar pistas de hielo naturales en superficies de agua donde el frío es muy intenso (lagos y ríos congelados) o bien artificiales, ya sea en recintos cerrados habilitados para mantener este hielo continuamente o en el exterior empleando tecnología frigorífica para poder mantener el hielo al aire libre en óptimas condiciones.

Las pistas de hielo se emplean para entretenimiento (patinaje sobre hielo), o para practicar algunos deportes, como son el patinaje de velocidad, el patinaje artístico sobre hielo, el hockey sobre hielo, o el curling.
Adila
Adila es una localidad del municipio de Kohila en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 33 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, cerca de la frontera con el condado de Harju.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Magdalena Peñarredonda
Magdalena Peñarredonda Dolley (1846-1937) fue una periodista y activista política cubana, luchadora por la independencia de Cuba y delegada del Partido Revolucionario Cubano en la provincia de Pinar del Río. Alcanzó el grado de comandante del ejército independentista mambí. Se la considera la "Patriota Insigne" de la provincia de Artemisa.

Antonio Maceo
José Antonio de la Caridad Maceo y Grajales (San Luis, Santiago de Cuba, Cuba Española, 14 de junio de 1845 - San Pedro, La Habana, Cuba Española, 7 de diciembre de 1896) fue un militar y político cubano, mayor general y lugarteniente general del Ejército Libertador, apodado «El Titán de Bronce» y uno de los líderes mambises. Luchó por la independencia de Cuba en la guerra de los Diez Años y, tras varios años exiliado fuera de la isla, participó en la Guerra de Independencia de 1895, cayendo en combate durante su desarrollo.
Coviello
Coviello es un personaje de la commedia dell'arte. Dentro del grupo de los zanni (siervos o criados) tiene un protagonismo menor al de Arlequín o Brighella. Su nombre, al parecer, es un diminutivo de «Giacomo». Creado en el sur de Italia a finales del siglo xvi, entre sus habilidades características están la de bailarín e intérprete de mandolina.

Arlequín
El arlequín (arlecchino en italiano) es el personaje más popular de la comedia del arte, aparecida en Italia durante el siglo XVI, pero cuyo origen tiene lugar en la Edad Media. En las sencillas tramas de la commedia aparece como compañero habitual del astuto Brighella y la pícara Colombina, formando el grupo más popular de los zanni («criados»).

La personalidad de Arlecchino puede llegar a resultar camaleónica: astuto y necio, intrigante e indolente, sensual y grosero, brutal y cruel, ingenuo y pobre de solemnidad, como describe su propio atuendo, mil veces remendado y parcheado, que con el tiempo tomó ese aspecto de malla de estampado romboidal. Lleva una máscara negra de nariz geminiana y es un fabuloso acróbata saltarín. Representa al criado tragón y tonto, siempre en busca de pelea, comida y mujeres, pero de pronto humanizado ante las humillaciones, el miedo al hambre, el amor de Colombina y con una inigualable capacidad de supervivencia.
Logo (Nigeria)
Logo es una localidad del estado de Benue, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 228 900 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del país, cerca de la frontera con Camerún y del río Benue, el principal afluente del río Níger.

Estado de Benue
El estado de Benue (o Benué) es uno de los treinta y seis estados que constituyen la República Federal de Nigeria, situado en el centro del país, con una población de alrededor de 2,8 millones en 1991. Su capital es Makurdi. Benue es una rica región de agricultura; los cultivos más importantes que crecen ahí son: papa, cassava, frijol de soya.
Prehistoria del pueblo húngaro
Véase Panonia antes de los húngaros para la prehistoria de Hungría (no la de la etnia húngara).

La prehistoria húngara (en húngaro: magyar őstörténet) es un período específico de la historia de los magiares que empieza cuando los magiares pueden ser considerados como un pueblo identificable separadamente de otros hablantes úgricos (1000 - 500 a. C.), y concluye cuando ocupan y colonizan la Llanura panónica, alrededor del 896 d. C. (en húngaro: Honfoglalás).

Los eventos que ocurrieron entre el Honfoglalás ("la ocupación de nuestro país") y la coronación de San Esteban (1000/1001 d. C.) también están incluidos por algunas historiadores como parte de la prehistoria húngara. Igualmente, los términos "historia antigua", e "historia temprana" son empleados en diferentes fuentes para describir el mismo período de la historia húngara.

Lenguas eslavas
Las lenguas eslavas son un conjunto de lenguas pertenecientes a la familia lingüística indoeuropea. Se hablan en gran parte de Europa central, los Balcanes, Europa oriental y el norte de Asia. Para su escritura se utilizan los alfabetos cirílico y latino. Antiguamente, se usaban, además, el alfabeto glagolítico y el abyad árabe.

Se plantea como hipótesis que descienden de la protolengua llamada protoeslavo, hablado durante la Alta Edad Media, el cual a su vez se cree que deriva del protobaltoeslavo temprano, vinculando las lenguas eslavas con las bálticas en un grupo baltoeslavo del indoeuropeo. Los primeros textos eslavos documentados están escritos en antiguo eslavo eclesiástico documentado a partir del siglo IX. Las lenguas eslavas son habladas por más de 315 millones de personas a principios del siglo XXI.