hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Supercúmulo de Ofiuco
El supercúmulo de Ofiuco es una agrupación de cúmulos de galaxias cercanas en la constelación de Ofiuco, que forma el muro lejano del vacío de Ofiuco, y también podría estar conectado a través de un filamento galáctico con el supercúmulo Pavo-Indus-Telescopium y el supercúmulo de Hércules. Este supercúmulo está centrado en el cúmulo supergigante (clase Abell tipo I) cúmulo de Ofiuco, y tiene como miembros al menos otros dos cúmulos de galaxias, cuatro grupos de galaxias más y varios campos de galaxias.

En febrero de 2020, los astrónomos informaron que una región de 1,5 millones de años luz de ancho en este supercúmulo se originó en la galaxia central del cúmulo de Ofiuco. La galaxia elíptica supergigante NeVe 1 es el punto de explosión del supercúmulo de Ofiuco, provocada por la eyección de ~270 millones de masas solares del agujero negro supermasivo de NeVe 1; que podría ser la mayor explosión conocida en el universo desde el Big Bang.

Ofiuco
Ofiuco u Ophiuchus, es una de las 88 constelaciones modernas y una de las 48 listadas por Ptolomeo. También puede ser conocida como el Portador de la Serpiente, el Serpentario o el Cazador de Serpientes. Puede verse en ambos hemisferios entre los meses de abril a octubre por estar situada sobre el ecuador celeste.

Al norte de Ofiuco se halla Hércules, al suroeste Sagitario y al sureste Escorpio; al este se encuentran la la Cabeza de la Serpiente (Serpens Caput) y Libra, mientras que al oeste quedan el Águila (Aquila), el Escudo de Sobieski (Scutum) y la Cola de la Serpiente (Serpens Cauda). La constelación queda flanqueada por la Cabeza y la Cola de la Serpiente, que puede ser considerada como una única constelación: la Serpiente (Serpens), que la atraviesa. El conjunto resultante es un hombre rodeado por una serpiente.
Filiberto Gómez
Gral. Filiberto Gómez fue un militar mexicano que participó en la Revolución mexicana. Nació en Hacienda Nueva, municipio de Tetipac, Estado de Guerrero, el 22 de agosto de 1884. Durante la Revolución Mexicana combatió bajo los mandos de Joaquín Amaro Domínguez y Álvaro Obregón, y alcanzó el grado de coronel. Fue diputado federal en las XXX, XXXI y XXXII Legislaturas, siendo inclusive presidente del Congreso de la Unión. En 1929 fue nombrado presidente del Comité Organizador del Partido Nacional Revolucionario. De 1929 a 1933 fue gobernador del Estado de México. Murió en 1934 en la Ciudad de México, a causa de un accidente ecuestre.

Joaquín Amaro Domínguez
José Joaquín Amaro Domínguez (Sombrerete, México, 18 de agosto de 1889-Pachuca de Soto, 15 de marzo de 1952) fue un militar y político mexicano que participó en la Revolución mexicana y se desempeñó como secretario de Guerra y Marina durante los gobiernos de Plutarco Elías Calles y Emilio Portes Gil entre 1924 y 1929 y de Pascual Ortiz Rubio de 1929 a 1931.
Sinfonía n.º 2 (Rajmáninov)
La Sinfonía n.º 2 en mi menor, Op. 27 fue compuesta entre 1906 y 1907 por Serguéi Rajmáninov. El estreno fue dirigido por el propio compositor en San Petersburgo el 8 de febrero de 1908. La partitura está dedicada a Serguéi Tanéyev, un compositor, profesor, teórico y autor ruso, alumno de Piotr Ilich Chaikovski.

Orquesta Filarmónica de San Petersburgo
La Orquesta Filarmónica de San Petersburgo, también conocida como Orquesta Filarmónica de Leningrado durante un tiempo, es la orquesta sinfónica más antigua de Rusia y fue fundada en 1882. Considerada permanentemente entre las mejores orquestas del mundo según la revista Gramophone.
Can't We Just Sit Down (And Talk It Over)
«Can't We Just Sit Down (And Talk It Over)» es el primer sencillo del álbum I Remember Yesterday de Donna Summer. Famosa por sus trabajos en la música disco, esta canción difiere del resto al ser una balada. Fue lanzada como sencillo en mayo de 1977 con "I Feel Love" como lado B. A pesar de no tener mucho éxito, "I Feel Love" tuvo un impacto tan enorme que fue lanzada como sencillo aparte en julio del mismo año a nivel internacional. Igualmente alcanzó el #20 en la lista soul de Billboard, la mejor posición en esta lista desde "Love to Love You Baby".

Love to Love You Baby (canción)
«Love to Love You Baby» es el primer y único sencillo del álbum homónimo de la cantante Donna Summer, y el primero en ser lanzado internacionalmente. Se convirtió en uno de los primeros éxitos de la música disco que fue lanzado en forma extensa.
Jacobo de Téramo
Jacobo de Téramo (1349–1417), también conocido Jacopo Palladini, o Jacobi de Ancharano, fue un obispo italiano, miembro de la famosa familia Palladini. Téramo, su lugar de nacimiento, formaba entonces parte del Reino de Nápoles (actualmente en la región italiana de los Abruzos).

Concilio de Pisa
El Concilio de Pisa fue una reunión de cardenales, obispos y teólogos, que se celebró en el año 1409 con la intención de poner fin a la división que desde hacía treinta años afectaba a la Iglesia católica. Período conocido con el nombre de Cisma de Occidente. El concilio depone a los papas Gregorio XII de Roma y Benedicto XIII de Aviñón, y seguido de un cónclave, los cardenales eligen a Alejandro V, dando paso a lo que los contemporáneos llamaban el maldito trinomio.  El concilio de Pisa no es reconocido por la Iglesia católica en la lista de concilios ecuménicos.
Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas
La Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas (IPBES, siglas en inglés para  Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services) es un organismo intergubernamental independiente creado en abril de 2012 con el objetivo de evaluar el estado de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos para la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica.

Organismo internacional
Un organismo internacional  u organización intergubernamental (OI) se define como "todo grupo o asociación que se extiende más allá de las fronteras de un Estado particular, y que adopta una estructura orgánica permanente". También puede usarse el término organización internacional, sin embargo esta última denominación podría interpretarse como abarcando genéricamente cualquier organización (incluidas aquellas privadas) con integrantes, objetivos, o presencia internacional, mientras que lo que se designa como organismo internacional siempre es de naturaleza pública. Para evitar posibles confusiones, algunas veces se usan los términos organismo internacional gubernamental u organismo internacional público. Cabe destacar que no todas las organizaciones internacionales buscan la integración y cooperación en todas sus dimensiones económica, política y social.
Floribama Shore (temporada 1)
La primera temporada de Floribama Shore, un programa de telerrealidad estadounidensecon sede en Mango de Florida, Florida, comenzó a ser emitido el 27 de noviembre de 2017. Este reality show reúne a ocho jóvenes desconocidos que viven juntos durante el verano en la Costa del Golfo en Panama City Beach, Florida. El objetivo principal de los jóvenes fiesteros es divertirse, permitirse romper con las obligaciones de la vida cotidiana, pero también encontrar el amor, un poco de dinero extra y amigos. Algunos de los miembros del reparto son provenientes de Alabama, aunque en su mayoría provienen de Florida, de allí el nombre del programa.

En MTV Latinoamérica se estrenó en enero de 2018.

Floribama Shore
Floribama Shore es una programa de telerrelidad estadounidense que se estrenó en MTV el 27 de noviembre de 2017. Es un sucesor de Jersey Shore. La ubicación del espectáculo se establecía en el Mango de Florida a lo largo de la costa que se extiende hasta Alabama. El programa documenta a ocho adultos jóvenes que viven juntos durante el verano en la costa del Golfo en Panama City Beach. Durante su tiempo, están filmando festejando, trabajando, viviendo en un nuevo ambiente y relacionándose.

En agosto de 2022, se informó que la cadena había archivado indefinidamente el programa.
Selección femenina de handball de Argentina
La Selección femenina de handball de Argentina es el equipo formado por jugadoras de nacionalidad argentina que representa a la Confederación Argentina de Handball en torneos internacionales organizados por la Federación Internacional de Balonmano (IHF) o el Comité Olímpico Internacional (COI).

Es considerada una de las mejores selecciones femeninas del continente. Ha logrado un campeonato de América conquistado en 2009, diez subcampeonatos en 2003, 2005, 2007, 2011, 2013, 2017 2018, 2021, 2022 y 2024 y el tercer puesto en 1999 y 2015. Además, fue campeona en los Juegos Suramericanos de 2006 y 2010.

Campeonato Sudamericano y Centroamericano de Balonmano Femenino de 2022
El III Campeonato Sudamericano y Centroamericano de Balonmano Femenino se disputó en Buenos Aires, Argentina del 15 de noviembre al 19 de noviembre de 2022. Sirve de clasificación para el Campeonato Mundial de Balonmano Femenino de 2023, al que asistirán los equipos ubicados en el primer y segundo lugar
Mamjeg
Mamjeg (del ruso: Мамхег) es un jútor del raión de Shovguénovski en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Fars, frente a Jakurinojabl, 46 km al nordeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 2 011 habitantes en 2010

Es centro administrativo del municipio Mamjegskoye.

Raión de Shovguénovski
El raión de Shovguénovski (en ruso: Шовге́новский райо́н, en adigué: Шэуджэн район) es uno de los siete raiones en los que subdivide adminitrativamente la república de Adiguesia, en Rusia. Está situado en el extremo norte de la república de Adiguesia y limita con el raión de Ust-Labinsk del krai de Krasnodar al norte, con el raión de Kurgáninsk al norte y al nordeste, con el raión de Koshejabl al este y sureste, con el raión de Guiaguínskaya al sur y con el raión de Teuchezh y el raión de Beloréchensk del vecino krai al oeste. Tiene una superficie de 516.7 km² y tenía una población de 16 227 habitantes en 2021.

Su centro administrativo es el aul de Jakurinojabl.
Niğde
Niğde es un distrito y una ciudad situada en el centro de Turquía y capital de la provincia de Niğde. Cuenta con una población de 100.418 habitantes (2007).

La ciudad se encuentra entre las montañas volcánicas de Melandiz, incluido el estratovolcán monte Hasan cercano a la ciudad de Aksaray al norte, y el macizo de Niğde al sureste. El macizo es una colina metamórfica donde existen minas abandonadas de antimonio y hierro. Hay algunas canteras de mármol activas.

Aksaray
Aksaray es un distrito y una ciudad situada en la región de Anatolia Central, en Turquía, y la capital de la provincia de Aksaray. Cuenta con una población de 151 164 hab. (2007). Se reconoce como una de las ciudades más importantes de la región histórica de Capadocia.

Aksaray era un importante centro comercial en la Ruta de la Seda. Los asentamientos humanos en la población, pueden trazar sus raíces hasta 8000 años a. C. Ha sido testigo del florecimiento de civilizaciones como la hitita, y del establecimiento de otras como la romana, bizantina y otomana. Es posible apreciar huellas de estas civilizaciones en los museos de Aksaray, y en las construcciones religiosas y zonas arqueológicas de la ciudad.
Emet
Emet es una ciudad y distrito de la provincia de Kütahya en la región del Egeo, en Turquía. Antiguamente era conocida con el nombre de Tiberiópoli̇s. Es conocida por contribuir significativamente al turismo termal regional con sus balnearios curativos. El 17 de octubre de 1993, fue declarada como «zona de turismo termal» por decisión del entonces Consejo de Ministros turco.

Kütahya
Kütahya es un distrito y una ciudad situada en la región del Egeo, al oeste de Turquía, y la capital de la provincia de Kütahya. Cuenta con una población de 212 934 habitantes (2007).

La región de Kütahya cuenta con pequeñas colinas dedicadas a la agricultura que, al norte y al oeste, se elevan hasta convertirse en altas montañas.
Estación de Arenas de Iguña
Arenas de Iguña es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Arenas de Iguña, en la comunidad autónoma de Cantabria. Forma parte de la línea C-1 de Cercanías Cantabria operada por Renfe.

Arenas de Iguña
Arenas de Iguña es un municipio y localidad española de la comunidad autónoma de Cantabria. Perteneciente a la comarca del Besaya, cuenta con una población de 1735 habitantes (INE 2025). El río Besaya, que discurre paralelo a la autovía Cantabria-Meseta, atraviesa el término municipal.
Mutilación genital femenina
La mutilación genital femenina (MGF), también llamada ablación del clítoris y escisión o  infibulación (según el caso), es la extirpación parcial o total de tejido de los órganos genitales femeninos, particularmente del clítoris (clitoridectomía), con el objetivo de eliminar el placer sexual en las mujeres por razones culturales, religiosas o cualquier otro motivo no médico.

Esta práctica se considera una violación de los derechos humanos. En febrero de 2016, Naciones Unidas abordó este tema como una prioridad entre los Objetivos de Desarrollo Sostenible marcándose como referencia el año 2030 para acabar con esta práctica.

Fondo de Población de las Naciones Unidas
El Fondo de Población de las Naciones Unidas (FPNU) es una agencia especializada de las Naciones Unidas que comenzó a patrocinar programas de política demográfica en 1967. Está dirigida por Natalia Kanem. Es uno de los organismos dependientes de la Asamblea General de las Naciones Unidas y tiene su sede en Nueva York.
Campeonato Europeo de Halterofilia de 1966
El XLVI Campeonato Europeo de Halterofilia se celebró en Berlín Oriental (RDA) entre el 15 y el 21 de octubre de 1966 bajo la organización de la Federación Europea de Halterofilia (EWF) y la Federación de Halterofilia de la RDA.

El evento fue realizado en el XLI Campeonato Mundial de Halterofilia. Los tres mejores halterófilos europeos de cada categoría recibieron las correspondientes medallas.

Campeonato Europeo de Halterofilia
El Campeonato Europeo de Halterofilia es la competición de halterofilia de mayor importancia a nivel europeo. Es organizado desde 1896 por la Federación Europea de Halterofilia (EWF). Actualmente se realiza cada año. Desde 1988 se realiza un campeonato para las mujeres, aunque hasta 1998 fue en sede distinta.

Las categorías en las que se compite actualmente por el título europeo son en total 15 (8 masculinas y 7 femeninas):

Categorías masculinas: 56 kg, 62 kg, 69 kg, 77 kg, 85 kg, 94 kg, 105 kg y +105 kg.

Categorías femeninas: 48 kg, 53 kg, 58 kg, 63 kg, 69 kg, 75 kg y +75 kg.
Distrito de Narayanpur
Narayanpur (en Hindi: नारायणपुर जिला) es un distrito de la India en el estado de Chhattisgarh. Su centro administrativo es la ciudad de Narayanpur. Fue creado el 11 de mayo del año 2007 a partir del distrito de Bastar. Este comprende 366 localidades. Hace parte del Corredor Rojo.

Distrito de Bastar
Bastar (en Hindi: बस्तर जिला) es un distrito de la India en el estado de Chhattisgarh. Código ISO: IN.CT.BA.

Comprende una superficie de 14968 km².

El centro administrativo es la ciudad de Jagdalpur.
Amy Hempel
Amy Hempel (Chicago, 14 de diciembre de 1951) es una escritora, periodista y profesora estadounidense. Autora de tan solo 5 libros de cuentos, su libro The Collected Histories (2006) fue finalista del Premio PEN/Faulkner de Ficción, e incluido por el New York Times en su lista de los 10 mejores libros del año 2006. Además, sus cuentos han sido alabados por, entre otros, el editor Gordon Lish y los escritores Rick Moody y Chuck Palahniuk.

Rick Moody
Rick Moody (Nueva York, 18 de octubre de 1961) es un escritor, y músico estadounidense. Entre todas sus novelas destaca La tormenta de hielo, publicada en 1994 y adaptada al cine por Ang Lee tres años después.
Colonización neerlandesa de América
La colonización neerlandesa en América consistió en la expansión del imperio neerlandés en América desde el siglo XVI hasta la actualidad.

Las colonias neerlandesas fueron Nuevos Países Bajos, Nieuw-Walcheren, Surinam, Guyana Neerlandesa, Islas Vírgenes Neerlandesas y Brasil Holandés. Además, las antiguas Antillas Neerlandesas han dado lugar a Sint Maarten, Curazao, Aruba, Bonaire, Saba y San Eustaquio, que forman parte del reino de Países Bajos.

Islas Vírgenes Neerlandesas
Islas Vírgenes Neerlandesas es el nombre colectivo de los enclaves que la Compañía neerlandesa de las Indias occidentales tenía en las Islas Vírgenes. El área fue gobernada por un director, cuya sede no fue permanente. La principal razón para iniciar una colonia aquí era que estaba estratégicamente entre las colonias holandesas en el sur (Antillas Neerlandesas, Surinam) y los Nuevos Países Bajos. La compañía se vio afectada principalmente por la competencia de Dinamarca, Inglaterra y España. En 1680 las islas restantes pasaron a formar parte del Reino Unido.
Paraechinus micropus
El erizo de la India (Paraechinus micropus) es una especie de mamífero erinaceomorfo de la familia Erinaceidae. Es una especie de erizo originaria de la India y Pakistán. Se le conoce por  la "máscara" que lleva en la cara, similar a la de los Mapaches boreales. Tiende a vivir en llanuras y en zonas de arbustos de montaña cerca de fuentes de agua.

El erizo de la India es relativamente pequeño (~ 200-350 gramos, ~ 15 centímetros) y bastante rápido, aunque no tan rápido como el erizo orejudo. También tiene una dieta más variada, ya que se alimenta de ranas, sapos, serpientes y escorpiones. A pesar de que es capaz de excavar madrigueras, es muy poco probable que lo haga. Aunque el erizo de la India no hiberna puede ralentizar su metabolismo cuando la comida escasea.

Hemiechinus auritus
El erizo orejudo o erizo egipcio  (Hemiechinus auritus) es una especie de mamífero erinaceomorfo de la familia Erinaceidae, propia del centro de Asia y las montañas del Cáucaso. Es más pequeño que el erizo común; pesa un máximo de 500 gramos (y una media de 200) y es más rápido. Tiene menos tendencia a enrollarse en una bola para defenderse de los predadores y prefiere huir y atacarlos con las espinas. Debido a su estilo de vida, tiene unas espinas menos abundantes y más cortas. Hiberna desde finales de octubre hasta marzo. Suele vivir unos 5 o 6 años.
Stobotnik
Stobotnik es un ship popular en la ficción slash entre el Agente Stone y el Doctor Ivo Robotnik, dos personajes ficticios de la franquicia cinematográfica Sonic the Hedgehog. Stobotnik es un acrónimo de "Stone" y "Robotnik".

Slash (fanfiction)
La ficción slash (también conocida como «slash m/m» o slashfic) es un género de fanfiction que se centra en relaciones románticas o sexuales entre personajes ficticios del mismo sexo. Aunque el término «slash» originalmente se refería solo a historias en las que personajes masculinos participaban en una relación sexual explícita como elemento principal de la trama, ahora también se usa para cualquier historia hecha por fans que contenga un emparejamiento romántico entre personajes del mismo sexo. Muchos fans distinguen el slash con personajes femeninos como un género separado, comúnmente referido como femslash (también conocido como «slash f/f» o «femmeslash»).

Estas historias escritas por fans no suelen ser aceptadas en el canon de una obra, y los personajes generalmente no están involucrados en tales relaciones en sus respectivos universos ficticios.
Miss Mundo 1964
Miss Mundo 1964 fue la 14.ª edición anual de Miss Mundo, cuya final se celebró en el Lyceum Theatre de Londres, el 12 de noviembre de 1964, transmitido por la BBC. 48 candidatas compitieron por la corona, cuya ganadora fue Ann Sidney de Reino Unido, fue coronada por Miss Mundo 1963, Carole Joan Crawford de Jamaica.

Miss Mundo 1963
Miss Mundo 1963 fue la 13.ª edición del Miss Mundo, cuya final se celebró en el Lyceum Theatre de Londres, el 7 de noviembre de 1963, transmitido por la BBC. 40 candidatas compitieron por la corona, cuya ganadora fue Carole Joan Crawford de Jamaica, fue coronada por  Miss Mundo 1962, Catharina Lodders de Holanda.
Ferraoun
Ferraoun es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Bugía en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 15 482 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, en la región de Cabilia, al este de Argel y junto a la costa del mar Mediterráneo.

Provincia de Bugía
La Provincia de Bugía (en árabe: ولاية بجاية‎, en francés: wilaya de Béjaïa) es un valiato de Argelia, situado en la región de Cabilia. Su capital es la ciudad de Bugía. El valiato se extiende sobre 3.268km² y tiene una población de 915.819 habitantes.
Ente Nacional Regulador del Gas y la Electricidad
El Ente Nacional Regulador del Gas y la Electricidad (ENRGE) es un organismo autárquico que empezará a operar antes del 3 de enero de 2026 en el ámbito de la Secretaría de Energía, que integra el Ministerio de Economía. Su función será controlar y fiscalizar las actividades del sector del gas natural y de la energía eléctrica en el país.

Fue creado el 7 de julio de 2025 mediante el Decreto 452/2025 a través de la unificación de las funciones del Ente Nacional Regulador del Gas (ENARGAS) y el Ente Nacional Regulador de la Electricidad (ENRE).

Ente Nacional Regulador de la Electricidad
El Ente Nacional Regulador de la Electricidad (ENRE) fue un organismo desconcentrado en el ámbito del Ministerio de Economía de la República Argentina. Regulaba las concesiones de transporte y distribución de energía eléctrica en el país. Fue creado por la ley N.° 24.065 de 1992.
Semana Santa en Segovia
La Semana Santa de Segovia es un eventos religioso, cultural y de atracción turística de la ciudad de Segovia. En ella, 12 cofradías procesionan por la ciudad con un total de 29 pasos, durante varios días con las hermosas tallas policromadas de autores como Gregorio Fernández o Aniceto Marinas. La Semana Santa de Segovia fue proclamada Fiesta de Interés Turístico Nacional en 2017.

Plaza Mayor de Segovia
La Plaza Mayor de Segovia está situada en el casco antiguo de la ciudad de Segovia, Castilla y León, España, en un espacio urbano que reúne las características de una típica plaza mayor y en el que se encuentran algunos monumentos como el ábside de la catedral, el Teatro Juan Bravo o la casa consistorial.
Rybaki
Rybaki [pronunciación en polaco: /rɨˈbaki/] (en alemán: Schönfeld) es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Maszewo, dentro de Distrito de Krosno Odrzańskie, Voivodato de Lubusz, en Polonia occidental. Se encuentra aproximadamente a 4 kilómetros al noroeste de Maszewo, a 17 kilómetros al oeste de Krosno Odrzańskie, a 47 kilómetros al oeste de Zielona Góra, y a 77 kilómetros al sur de Gorzów Wielkopolski.

Krosno Odrzańskie
Krosno Odrzańskie ([ˈkrɔsnɔ ːḍˈʒãj̃sʲcɛ]ⓘ en alemán: Crossen an der Oder) es una localidad polaca situada en la margen oriental del Óder en su confluencia con el Bóbr. Capital del distrito homónimo y forma parte del Voivodato de Lubusz desde 1999, antes de pertenecer al Voivodato de Zielona Góra (1975-1998).
Agogo güiro
Un agogo güiro o agogo de madera es un instrumento de percusión idiófono. Este consiste, usualmente, en un par de pequeños tubos hechos de madera, cada uno de diferente tamaño, que producen diferentes tonos. Estos tubos son tocados con una baqueta y tienen la superficie acanalada para doblar como rascador. Originalmente propuesto por Martin Cohen de Latin Percussion, imitando al agogo brasileño y al güiro latino, este instrumento es también manufacturado con un tubo sencillo o con tres tubos.

Güiro
El güiro es un instrumento de percusión. Está clasificado dentro de la división de los idiófonos (que suenan por sí mismos, sin cuerdas ni parches), en la rama de raspadores. Los güiros tradicionales provienen del calabazo seco, igual que la cabasa y las maracas que se construían con este fruto.
Este instrumento musical es típico de varios países de América Latina tales como Argentina, Ecuador, Brasil, Colombia, República Dominicana, Panamá, México, Perú, Cuba, Puerto Rico y Venezuela. Se utiliza como instrumento de acompañamiento. Existen antecedentes de este instrumento en sitios arqueológicos en México, donde se han encontrado raspadores frutales.