hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Drummondville
Drummondville es una ciudad de Quebec, Canadá, capital de la región administrativa de Centre-du-Québec y sede del municipio regional de condado de Drummond, situada al este de Montreal en la ribera de San Francisco, tributario al San Lorenzo. La ciudad cuenta con 71.852 habitantes según el censo 2011, siendo la decimocuarta ciudad en población en la provincia. Drummondville es además la localidad principal del municipio regional de condado y del distrito judicial de Drummond. Un 95% de la población de la ciudad habla francés.

Municipio regional del condado
Un municipio regional del condado (MRC) (del francés: Municipalité régionale de comté) es un municipio regional que ofrece servicios a las municipalidades en Quebec. Agrupan todos los municipios de una área geográfica. Los municipios regionales de condado fueron creados por la Loi sur l'aménagement et l'urbanisme (en español: : Ley de planificación y desarrollo) votada por la Asamblea Nacional de Quebec en 1979 para reemplazar los condados.
Teorema
Un teorema es  una proposición cuya verdad se demuestra. En matemáticas, es toda proposición que, partiendo de un supuesto (hipótesis), afirma una racionabilidad (tesis) no evidente por sí misma.

También puede decirse que un teorema es una fórmula bien formada que puede ser demostrada dentro de un sistema formal, partiendo de axiomas, noción  y otros teoremas. Demostrar teoremas es un asunto central en la lógica matemática. Los teoremas también pueden ser expresados en lenguaje natural formalizado.

Los teoremas generalmente poseen un número de premisas que deben ser enumeradas o aclaradas de antemano. La conclusión del teorema es una afirmación lógica o matemática que es verdadera bajo las condiciones dadas. El contenido informativo del teorema es la relación que existe entre las hipótesis y la tesis o la conclusión.

Se llama corolario a una afirmación lógica que es consecuencia inmediata de un teorema, pudiendo ser demostrada usando las propiedades del teorema de referencia.

Teoremas de incompletitud de Gödel
Los teoremas de incompletitud de Gödel son dos célebres teoremas de lógica matemática demostrados por Kurt Gödel en 1931. Ambos están relacionados con la existencia de proposiciones indecidibles en ciertas teorías aritméticas.
Diócesis de Bathurst (Canadá)
La diócesis de Bathurst (en latín: Dioecesis Bathurstensis in Canada, en francés: Diocèse de Bathurst y en inglés: Roman Catholic Diocese of Bathurst in Canada) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Canadá. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Moncton. Desde el 28 de octubre de 2023 su obispo es Michel Proulx, de la Orden de Canónigos Premonstratenses.

Dicasterio para los Obispos
El Dicasterio para los Obispos (Dicasterium pro Episcopis) es un dicasterio de la curia romana, al cual le corresponde todo lo relativo a la constitución y provisión de las Iglesias particulares y al ejercicio de la función episcopal en la Iglesia latina.

Es el dicasterio que realiza la selección de los nuevos obispos antes de la aprobación papal. También organiza la visita ad limina Apostolorum que realizan cada cinco años los obispos a Roma.

El Dicasterio para los Obispos tuvo su origen en la Congregación para la Erección de Iglesias y Provisiones Consistoriales fundada por el papa Sixto V el 22 de enero de 1588. Anteriormente recibió la denominación de Congregación para los Obispos. El 19 de marzo de 2022, el papa Francisco publicó la constitución apostólica Praedicate Evangelium por la que la Congregación se convirtió en Dicasterio. Su secretario es Ilson de Jesús Montanari y su último actual prefecto es Filippo Iannone, prelado carmelita.
Ventaja mecánica
La ventaja mecánica es una magnitud adimensional que indica cuánto se alarga la fuerza aplicada usando un mecanismo (ya sea una máquina simple, una herramienta o un dispositivo mecánico más complejo) para contrarrestar una carga de resistencia.

La ventaja mecánica puede distinguirse en dos tipos:

Ventaja mecánica teórica o ideal, obtenida de las supuestas condiciones ideales (miembros rígidos, ausencia de fricción, etc.), se puede deducir calculando el equilibrio de la máquina en un diagrama de cuerpo libre.

Ventaja mecánica práctica o real. Siempre es inferior a la anterior, pues el rendimiento real del mecanismo es inferior a 1, es decir, es inferior al 100%.

Mecanismo
Se le llama mecanismo  a los dispositivos o conjuntos de sólidos resistentes que reciben una energía entrante, a través de un sistema de transmisión y transformación de movimientos, realizan un trabajo.

Un mecanismo  transforma el movimiento de entrada (lineal, circular, oscilante) en un patrón deseable;  por lo general desarrolla una trayectoria final de salida predecible, acorde al problema que se desea solucionar una necesidad.
El completo manual del suicidio
El completo manual del suicidio (完全自殺マニュアル, Kanzen Jisatsu Manyuaru, lit. El completo manual del suicidio?) es un libro escrito por Wataru Tsurumi. Fue publicado por primera vez el 4 de julio de 1993 y vendió más de un millón de copias. El libro, que consta de 198 páginas, contiene un gran número de descripciones explícitas de distintos métodos de suicidio, como sobredosis, ahorcamiento, defenestración, envenenamiento por monóxido de carbono, etc. El autor no demuestra una preferencia por los métodos menos dolorosos o dignos. El libro alberga información respecto a cuestiones como el dolor que causa, el esfuerzo que requiere, la apariencia del cuerpo y la letalidad del método.

Ahorcamiento
El ahorcamiento es la suspensión de una persona por una ligadura para producir la muerte o conmoción por caída del cuerpo desde el cuello. La suspensión se puede hacer en una horca o cualquier otro punto de sujeción a suficiente altura y resistencia al peso.

El ahorcamiento también ha sido empleado como un método de suicidio en el cual la persona aplica una ligadura al cuello hasta que se presenta la inconsciencia y después la muerte, por medio de suspensión parcial o el soporte del peso en la ligadura. Este método ha sido más frecuentemente utilizado en prisiones y otras instituciones, donde es difícil llevar a cabo una suspensión completa. El primer uso conocido del término data de 1325.
Gabii
Gabii o Gabios fue una antigua ciudad del Lacio, situada a unos 20 km al este de Roma, en la ribera sureste de un lago de origen volcánico ya desaparecido llamado Lago di Castiglione. Esta era una ubicación ventajosa, estando cerca de las rutas que iban al norte, este y oeste.

Gabii fue supuestamente fundada por Alba Longa o los sículos, una de las tres principales tribus indígenas de la antigua Sicilia. La región que llegaría a albergar la ciudad había estado habitada desde mediados de la edad de bronce, si bien la urbanización de la zona probablemente no empezara antes del comienzo de la segunda mitad del siglo VIII a. C.. Este proceso terminó probablemente a finales del siglo VII a. C. y, en su cima, los límites de la ciudad encerraban aproximadamente 1,9 km². Por Gabii discurría la Vía Prenestina, que en época antigua era conocida como Via Gabina.

Alba Longa
Alba Longa fue una legendaria y antigua ciudad del Lacio, situada en los montes Albanos, fundadora y cabeza de la Liga latina. Fue destruida por Roma alrededor de la mitad del siglo VII a. C. De su existencia se tiene noticia por escritos clásicos aunque a la fecha no se ha logrado situar su ubicación exacta, llegando a haber autores que ponen en duda su existencia histórica.
Arterias carótidas
Las arterias carótidas son el principal suministro de sangre al cerebro. Son ramas de la aorta que nacen a corta distancia del corazón, hacia arriba y a través del cuello.

Por el lado derecho, la arteria carótida común surge del tronco braquiocefálico; por el lado izquierdo, del cayado de la aorta. Aproximadamente a nivel de la cuarta vértebra cervical se bifurcan en arteria carótida interna y externa, izquierda y derecha. Son cuatro arterias que llegan al cerebro, un par a cada lado del cuello.

Es posible sentir el pulso en el cuello, presionando sobre las carótidas. Pero no es recomendable presionarla ya que puede tener consecuencias adversas

Arteria carótida externa
En anatomía humana, la arteria carótida externa es una de las principales arterias de la cabeza y el cuello. Se origina en la arteria carótida común, cuando ésta se bifurca en carótida externa e interna. En el niño, es algo más pequeña que la carótida interna, pero, en el adulto, los dos vasos son de aproximadamente el mismo tamaño.

En esta arteria es posible tomar el pulso sanguíneo (conocido en este lugar como pulso carotídeo) presionando ligeramente con los dedos índice y medio en la parte lateral superior del cuello, bajo el ángulo de la mandíbula (gonion).
Shishkert
Shishkert es una localidad del raión de Kapan, en la provincia de Syunik, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 264 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la provincia, a poca distancia del río Vorotán —afluente del río Aras, el cual, a su vez, lo es del Kurá— y de la frontera con Azerbaiyán.

Provincia de Syunik
Syunik' (en armenio: Սյունիք) es una de las provincias de Armenia, ubicada en el extremo sur del país. Su capital es Kapán. Tiene una superficie de 4506 km² y una población de 145 000 habitantes (1991). Limita al norte, nordeste y este con las Zonas de Seguridad en Azerbaiyán (provincias de Kashunik y Kovsakán), al sur con el río Aras formando 35 km de frontera con Irán (provincia de Azerbaiyán Occidental), al oeste con Azerbaiyán (exclave de la República autónoma de Najicheván, la cual separa de Azerbaiyán), y al noroeste con la provincia de Vayots Dzor.
Instituto Geográfico Nacional (Argentina)
El Instituto Geográfico Nacional (IGN) es un organismo descentralizado para producción y difusión de información geográfica con asiento en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires y bajo la órbita del Ministerio de Defensa.

Agencia cartográfica nacional
Una agencia cartográfica nacional es una organización que es propiedad del estado, que produce los mapas oficiales de un país, al mismo tiempo que maneja la información geográfica nacional. Algunas de estas agencias también manejan asuntos catastrales.
Selección de fútbol de Andorra
La selección masculina de fútbol de Andorra (en catalán, Selecció de futbol d'Andorra) es el equipo que representa al país en las competiciones oficiales masculinas. Su organización está a cargo de la Federación Andorrana de Fútbol, miembro de la  UEFA. En agosto de 2025 ocupaba el puesto 174.º de la clasificación FIFA y ocupaba el puesto 51.º de los 55 miembros de la UEFA.

Existe una selección femenina de fútbol andorrana.

Andorra la Vieja
Andorra la Vieja (oficialmente Andorra la Vella) es la capital y una de las siete parroquias del Principado de Andorra, siendo también la más pequeña y la más poblada de todas. La población se reparte en tres núcleos: Santa Coloma, la antigua aldea de La Margineda y la propia Andorra la Vieja. Es la capital (dentro de un territorio que no es ciudad-Estado) más pequeña de Europa.

La ciudad se encuentra situada en los Pirineos, cerca de la confluencia de los ríos Valira del Norte y Valira de Oriente, que forman el río Valira, a una altitud de 1022 m sobre el nivel del mar, situándola como la capital de Estado a mayor altitud sobre el nivel del mar de toda Europa. Según el Global Residence Index, Andorra la Vieja es la segunda ciudad más segura del mundo.
Ronda Preliminar para la Eurocopa de fútbol sala de 2012
La Ronda Preliminar para el Campeonato Europeo de Fútbol Sala de la UEFA de 2012 tuvo lugar entre el 20 y el 24 de enero de 2011. Los países anfitriones fueron Finlandia, Islandia, Malta, República de Irlanda, República de Macedonia y Turquía.

Eurocopa de fútbol sala
El Campeonato Europeo de Fútbol Sala de la UEFA (en inglés UEFA Futsal Championship), también conocido como la Eurocopa de fútbol sala es la competición internacional de la UEFA donde se enfrentan las selecciones nacionales de fútbol sala. Su primera edición tuvo lugar en 1996 con seis selecciones participantes y, desde 1999 ocho selecciones participantes, tiene lugar cada dos años, a excepción de 2007 a 2010. En 2010 pasó a contar con doce selecciones hasta la actualidad, ya que después de 2018 pasarán a participar dieciséis selecciones y se celebrará cada cuatro años. La Selección española es la selección más laureada con ocho títulos.
Scooby-Doo y la Escuela de Fantasmas
Scooby-Doo y la Escuela de Fantasmas es una película de 1988 producida por el sindicato de Hanna-Barbera Productions como parte del paquete Hanna-Barbera Superstars 10.

La trama gira en torno a Scooby, Shaggy y Scrappy que desean convertirse en profesores de gimnasia para las hijas de monstruos famosos.

Momia
Una momia es un ser humano o un animal muerto cuyos tejidos blandos y órganos han sido preservados por exposición intencional o accidental a productos químicos, frío extremo, humedad muy baja o falta de aire, de modo que el cuerpo recuperado no se descomponga más si se mantiene en condiciones frescas y secas. Algunas autoridades restringen el uso del término a cuerpos embalsamados deliberadamente con productos químicos, pero el uso de la palabra para cubrir cuerpos disecados accidentalmente se remonta al menos a 1615 d. C.
All-Star Game de la ABA 1972
El quinto  All-Star Game de la ABA de la historia se disputó el día 29 de enero de 1972 en el Freedom Hall de la ciudad de Louisville, Kentucky. El equipo de la Conferencia Este estuvo dirigido por Joe Mullaney, entrenador de Kentucky Colonels y el de la Conferencia Oeste por LaDell Andersen, de Utah Stars. La victoria correspondió al equipo del Este, por 142-115, siendo elegido MVP del All-Star Game de la ABA el pívot de los Kentucky Colonels Dan Issel, que consiguió 21 puntos y 9 rebotes. El partido fue seguido en directo por 15.738 espectadores.

Kentucky Colonels
Los Kentucky Colonels fue un equipo de la extinta American Basketball Association (ABA) durante los 9 años que la competición se mantuvo. Fueron la franquicia con mayor número de victorias de la historia del campeonato. A pesar de ello, desaparecieron al desaparecer la liga, y no pasaron a formar parte de la NBA. Comenzaron jugando en la ciudad de Louisville durante 3 años, acabando en Freedom Hall.

En la actualidad, un equipo con el mismo nombre, y con base en Louisville, compite en la recientemente creada ABA del Siglo XXI.
Circunscripción electoral de Navarra
Navarra es una de las 52 circunscripciones electorales utilizadas como distritos electorales para la Cámara Baja de las Cortes Españolas, el Congreso de los Diputados, y una de las 59 de la Cámara Alta, el Senado.

Izquierda Unida de Navarra
Izquierda Unida de Navarra (IUN-NEB), en euskera Nafarroako Ezker Batua, es una organización política de la Comunidad Foral de Navarra, España. Se definen como un movimiento político y social organizado de la izquierda navarra y está federado con la organización política española Izquierda Unida.

Ubicada en el espectro político de la izquierda, IUN-NEB tiene como objetivo el dinamizar un pensamiento crítico encaminado a lograr un cambio social fundamental en la libertad, igualdad y solidaridad. En unión de otros movimientos, en especial los ecologistas, suele acudir a las diferentes elecciones ofreciendo una oferta progresista y ecologista. En 2011 estableció con Batzarre la coalición electoral Izquierda-Ezkerra.
Feria taurina
Se denomina feria taurina a los ciclos en los que se celebran festejos taurinos que habitualmente tienen lugar con motivo de las fiestas locales o patronales que se celebran en diversos países de Hispanoamérica y en España, Portugal u Occitania (al sur de Francia), entre otros. Los festejos que pueden comprender las ferias taurinas engloban los encierros y otras manifestaciones taurinas populares como las corridas de toros, de rejoneo las novilladas, los festivales taurinos, concursos de recortes, Bous al Carrer etc.

Feria de San Isidro
La Feria de San Isidro es una serie de festejos taurinos que se celebran en la plaza de toros de las Ventas de Madrid, entre mayo y junio, en torno a la festividad de San Isidro Labrador (15 de mayo), el santo patrono de la capital española. Inicialmente denominada Feria de Madrid, con el tiempo se ha convertido en la feria taurina más prestigiosa del mundo.
Monte Bolón
El monte Bolón o sierra de Bolón es una elevación montañosa del término municipal de Elda, en la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana, España, que alcanza los 652 m s. n. m. Se trata de una pequeña sierra englobada en los sistemas Prebéticos que se extiende al oeste de dicha población, muy próxima al núcleo urbano. Su vegetación es mayoritariamente esteparia, con abundancia de matorrales, pero contando también con ejemplares de pino carrasco. Cerca de la cima, y sobre unas formaciones rocosas, el Centro Excursionista Eldense erigió una cruz en memoria de los montañeros fallecidos.

Cordillera Prebética
El sistema Prebético, cordillera Prebética o simplemente Prebético, está situado en el sureste de España y es la zona más externa de la fosa Bética y desde el punto de vista de su situación geográfica, la parte más septentrional de todo el conjunto de las cordilleras Béticas en España.
Daniel Muñoz (actor)
Daniel Patricio Muñoz Bravo (San Fernando, O'Higgins, 11 de febrero de 1966) es un actor, comediante y músico chileno.

Su extenso currículo lo ha consagrado como uno de los actores más importantes de su país. Los primeros años de su carrera ganó reconocimiento como comediante en la televisión chilena con personajes de gran éxito como El Efe, El Malo, El Chanta, El Shá!  y El Carmelo. Posteriormente logró su consagración actoral con papeles dramáticos en cine y televisión como; Juan Herrera en la aclamada serie Los 80 (2008-2014) de Canal 13,, Donovan Huaiquimán en Huaiquimán y Tolosa (2006-2008), Juan "Lennon" en la película El chacotero sentimental (1999), el ladrón Chavelo en Taxi para tres (2001), como Salvador Allende en Allende en su laberinto (2014), y como Roberto Parra en Me rompiste el corazón (2025).

Roberto Parra (cantautor)
Luis Roberto Parra Sandoval, también conocido como Tío Roberto (Santiago, 29 de junio de 1921-Santiago, 21 de abril de 1995), fue un músico, cantautor y folclorista chileno, miembro de la familia Parra, tal como sus hermanos Nicanor, Hilda, Violeta y Eduardo, entre otros.

Pieza clave de la cultura guachaca chilena, es famoso por ser el compositor y el primer intérprete de las décimas de La negra Ester y ejercer influencia en la denominada cueca chora.
Playoffs NBA 1963
Los Playoffs de la NBA de 1963 fueron el torneo final de la temporada 1962-63 de la NBA. Concluyó con la victoria de Boston Celtics, campeón de la División Este, sobre Los Angeles Lakers, campeón de la División Oeste, por 4–2.

Los Celtics acumulaban así su quinto título consecutivo, sexto en el cómputo global. Boston derrotó a Los Ángeles en las Finales de nuevo, algo que sería costumbre a lo largo de los años 1960.

Cincinnati Royals avanzaron hasta las finales de conferencia por primera vez desde 1952, forzando a los Celtics a jugar hasta siete partidos.

Esta sería la última aparición de Syracuse Nationals bajo ese nombre; ellos se trasladarían a Filadelfia, Pensilvania, la siguiente temporada y su nombre sería Philadelphia 76ers.

Playoffs NBA 1952
Los Playoffs de la NBA de 1952 fueron el torneo final de la temporada 1951-52 de la NBA. Concluyó con la victoria de Minneapolis Lakers, campeón de la Conferencia Oeste, sobre New York Knicks, campeón de la Conferencia Este por 4-3.

La primera gran dinastía de la NBA, los Lakers, ganaba en estos playoffs su tercer campeonato NBA/BAA en los últimos cuatro años y el que sería el primero de otros tres títulos consecutivos. Si no hubiesen sido eliminados en las finales de división ante Rochester Royals la anterior temporada, Minneapolis hubiese ganado seis títulos consecutivos.
Pacto antibélico Saavedra Lamas
El Pacto Saavedra Lamas es un tratado antibélico auspiciado por Argentina y firmado por diversos Estados sudamericanos, norteamericanos y europeos.

En 1933, el Gobierno argentino, durante la presidencia de Agustín Pedro Justo, a través de su Canciller, Carlos Saavedra Lamas, propuso al de Brasil la conclusión de un pacto antibélico, que fue firmado inicialmente el 10 de octubre de 1933, con la firma inicial de Argentina, Brasil, Chile, México, Paraguay y Uruguay.

Luego se adhirieron al pacto otros, como Colombia, Bolivia, El Salvador, Costa Rica e incluso naciones al exterior del continente como el Reino de Italia, el Reino de Bulgaria, España, el Reino de Grecia y Portugal. La adhesión de los EE. UU. fue firmada por el presidente el 27 de junio de 1934, con reservas.

Pacto de Bogotá
El Pacto de Bogotá, también conocido como Tratado Americano de Soluciones Pacíficas, es un tratado internacional suscrito el 30 de abril de 1948 por la mayoría de los países del sur de América reunidos en la IX Conferencia Panamericana en la ciudad de Bogotá (Colombia).
Circotettix
Circotettix es un género de saltamontes perteneciente a la subfamilia Oedipodinae de la familia Acrididae, y está asignado a la tribu Trimerotropini. Este género se distribuye en Estados Unidos y España.

Acrididae
Los acrídidos (Acrididae), conocidos popularmente como langostas, tucuras, saltamontes o chapulines, son una familia de insectos ortópteros pertenecientes a la superfamilia Acridoidea. Se trata de una familia distribuida mundialmente que cuenta con aproximadamente siete mil especies. Se caracterizan por su gran facilidad para migrar de un sitio a otro.
Suelo (urbanismo)
Desde el punto de vista del urbanismo y la planificación territorial, el suelo es el espacio físico objeto de la ordenación del territorio y en virtud de la cual es delimitado, estableciendo las zonas adecuadas para servir de soporte a los edificios, a las infraestructuras y a los espacios públicos, o manteniéndolo preservado de la urbanización. Los fundamentos de dicha ordenación del territorio son muy diversos y han sido aplicados a lo largo de la historia de forma muy variable según la ideología de los planificadores. Entre esos fundamentos se encuentran ciencias y disciplinas como la ecología, la demografía, la geografía, la economía, el derecho, la sociología, la ingeniería civil, la arquitectura, o el paisajismo.
En la legislación española se ha clasificado el suelo en tres categorías principales, denominadas suelo urbano, suelo urbanizable (o de reserva urbana) y suelo rústico (o no urbanizable).

Hipoteca
La hipoteca es un derecho real de garantía, que se constituye para asegurar el cumplimiento de una obligación (normalmente de pago de un crédito o préstamo), que confiere a su titular un derecho de realización de valor de un bien, (generalmente inmueble) el cual, aunque gravado, permanece en poder de su propietario, pudiendo el acreedor hipotecario, en caso de que la deuda garantizada no sea satisfecha en el plazo pactado, promover la venta forzosa del bien gravado con la hipoteca, cualquiera que sea su titular en ese momento (reipersecutoriedad) para, con su importe, hacerse pago del crédito debido, hasta donde alcance el importe obtenido con la venta forzosa promovida para la realización de los bienes hipotecados.
Lorena alemana
Lorena alemana (en alemán: Deutsch-Lothringen o Deutschlothringen) significa dos cosas:

El área de habla germánica o alemana dentro de la región de Lorena, tal como existió hasta el siglo XX.

El Distrito de Lorena, es decir, la parte de Lorena que perteneció al Territorio Imperial de Alsacia y Lorena (en alemán: Reichsland Elsaß Lothringen) y, por lo tanto, al Reich alemán desde 1871 a 1918.

Mosela (departamento)
Mosela (57; en francés Moselle, en alemán y fráncico moselano Mosel, en fráncico luxemburgués Musel) es un departamento francés situado en la región de Gran Este. Debe su nombre al río que lo atraviesa, el Mosela. Hasta 2015 formó parte de la región administrativa de Lorena que fue fusionada.