hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Estadio municipal del Guiniguada
El estadio municipal del Guiniguada, también conocido como campo de La Angostura, es un campo de fútbol del municipio de  Santa Brígida (Las Palmas) España. Con capacidad para 1100 espectadores y con terreno de juego de césped artificial, acogió los encuentros de la Unión Deportiva Villa de Santa Brígida hasta 2012.

Para la temporada 2007-08 se llevó a cabo una amplia remodelación en el estadio para hacer frente al debut del equipo satauteño en la Segunda División B.

Santa Brígida (Gran Canaria)
Santa Brígida es una localidad y municipio español perteneciente a la isla de Gran Canaria, en la provincia de Las Palmas, comunidad autónoma de Canarias, situado al noreste de la isla y es uno de los tres municipios más pequeños en extensión de Gran Canaria estando parte de su territorio en zonas bajas (menos de 600 metros de altitud) y otra parte de su territorio en zonas de medianías (desde 600 a 946 metros en su caso). Está a una altitud de entre los 218 y los 946 metros estando la capital del municipio a 520 metros y a unos 14 km de la capital de la isla, Las Palmas de Gran Canaria.

Santa Brígida tiene una población de 18 766 habitantes (INE 2025), que reciben el gentilicio de origen prehispánico de satauteños.

Se encuentra bien comunicado con Las Palmas de Gran Canaria con la autovía GC-4.
Ciudades-estado italianas
Las ciudades-Estado italianas fueron un notable fenómeno político del norte de la península itálica entre los siglos X y XV, por el cual las principales entidades políticas de la Italia septentrional, durante la Edad Media, eran ciudades de reducido territorio pero elevado poderío político y financiero, además de poseer un espíritu localista que aseguraba su independencia mutua.

Güelfos y gibelinos
Los términos güelfos y gibelinos proceden de los términos italianos guelfi y ghibellini, con los que se denominaban las dos facciones que desde el siglo XII apoyaron en el Sacro Imperio Romano Germánico, respectivamente, a la casa de Baviera (los Welfen, de donde proviene el término «güelfo», aunque en alemán se pronuncie “velfen”) y a la casa de los Hohenstaufen de Suabia, señores del castillo de Waiblingen (y de ahí la palabra «gibelino»). La lucha entre ambas facciones tuvo lugar también en Italia desde la segunda mitad del siglo. Su contexto histórico era el conflicto secular entre el papado, que pasaría a estar apoyado por los güelfos, contra el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, apoyado por los gibelinos. Durante esta época ambas facciones representaban a los dos poderes universales que se disputaban el Dominium mundi.
Vuelta a Colombia 1960
La 10.ª edición de la Vuelta a Colombia tuvo lugar entre el 31 de mayo y el 16 de junio de 1960. El antioqueño Hernán Medina Calderón del equipo Antioquia B se coronó campeón con un tiempo de 54 h, 30 min y 42 s.

Vuelta a Colombia
La Vuelta a Colombia es una competencia de ciclismo en ruta que se realiza en Colombia. La primera edición se corrió en 1951 y el primer campeón fue el colombiano Efraín Forero. Está clasificada como carrera 2.2 en el calendario UCI America Tour.
Batalla de Flores (Laredo)
La Batalla de Flores es la fiesta popular más importante de la localidad cántabra de Laredo, en España. Se celebra el último viernes de agosto desde el año 1908 y está declarada Fiesta de Interés Turístico desde 1965 y Fiesta de Interés Turístico Nacional desde 2011. Consiste en un desfile de carrozas cuyos armazones se adornan con flores y pétalos naturales, formando motivos alegóricos, durante el cual un jurado emite una clasificación designando a una de ellas como ganadora. A lo largo de ese día se organizan en la villa pejina mercadillos callejeros, y diversas bandas y charangas tocan música por toda la ciudad, culminando con un espectáculo de fuegos artificiales desplegado sobre la bahía en la que se enclava el municipio. Es una fiesta que desde sus orígenes ha destacado por su brillante combinación de motivos lúdicos y artísticos .

Dianthus caryophyllus
El clavel o clavelina (Dianthus caryophyllus) es una planta herbácea perteneciente a la familia de las Caryophyllaceae, es considerada como flor del agua,  difundida en las regiones mediterráneas. Es espontánea en la flora de la península ibérica. En su forma típica es una planta cespitosa, con numerosos vástagos de hasta 1 m de altura. Sus hojas son lineales, angostas, opuestas y envainadoras, más anchas las basales que las caulinares. Cada tallo forma una flor terminal. Sus flores son vistosas, pedunculadas en panícula o cima laxa, a veces solitarias, de bordes más o menos dentados.

La planta perenne de base leñosa alcanza una altura entre los 45 y los 60 cm. La floración se produce durante casi todo el año. Normalmente son flores de fuerte fragancia. Es la flor nacional de España y en Portugal es un símbolo de la revolución del 25 de abril.
Isla Grosa
La isla Grosa es una isla del mar Mediterráneo, perteneciente al municipio de San Javier en la Región de Murcia, a una distancia de 2,5 km de la zona norte de La Manga del Mar Menor. Tiene una superficie de 17,5 hectáreas y supera los 90 m de altitud.

Al este de la isla se sitúa un islote, también de origen volcánico, denominado El Farallón.

Fenicia
Fenicia (en fenicio 𐤊𐤍𐤏𐤍, kanaʿan) es el nombre de una antigua región de Oriente Próximo, cuna de la civilización púnica, que se extendía a lo largo del Levante mediterráneo, en la costa oriental del mar Mediterráneo.

Su territorio abarcaba desde la desembocadura del río Orontes al norte, hasta la bahía de Haifa al sur, principalmente en el actual Líbano y partes de la costa de Siria, una región denominada antiguamente Canaán, con cuya denominación se engloba muy a menudo en las fuentes.
Finca El Pato
Parque Litoral, llamado oficialmente Finca El Pato, es un barrio perteneciente al distrito Carretera de Cádiz de la ciudad andaluza de Málaga, España. Según la delimitación oficial del ayuntamiento, limita al norte con los barrios de Málaga 2000, Mainake y Almudena; al este, con Industrial La Térmica; al sur, con Minerva y el Paraje Natural Desembocadura del Guadalhorce; y al oeste, con los terrenos del Palacio de Deportes José María Martín Carpena. A fecha 1 de enero de 2022 tenía una población de 6.972 habitantes.

La gran mayoría de urbanizaciones que conforman el barrio fueron construidas durante principios del siglo XXI, y en su tiempo fue la gran expansión de Málaga junto al oeste de Teatinos. El barrio acoge el Estadio Ciudad de Málaga y el Centro Acuático de Málaga. El Martín Carpena también se encuentra en las inmediaciones del barrio.

Centro Acuático de Málaga
El Centro Acuático de Málaga es la mayor instalación para la práctica de deportes y actividades acuáticas en la ciudad de Málaga. Fue inaugurado el 24 de junio de 2008 con el motivo de la celebración del Campeonato Europeo de Waterpolo.

Tiene una capacidad para 17.000 usuarios en verano y 15.000 en invierno. Cuenta con gradas para 860 espectadores.

Está ubicado al sudoeste del centro de la ciudad, entre la autovía A-7 y el mar Mediterráneo, en la desembocadura del río Guadalhorce, en el confín sur del distrito de Carretera de Cádiz. Se encuentra junto al Estadio Ciudad de Málaga y al Palacio de Deportes José María Martín Carpena.
Pi Studios
Pi Studios es una empresa desarrolladora de videojuegos localizada en Houston, Texas (Estados Unidos). La empresa fue fundada en 2002 por:

Robert Erwin - Desarrollo,
John Faulkenbury - Producción,
Rob Heironimus - Diseño,
Dan Kramer - Programación,
Peter Mack - Programación.

Originalmente estaban establecidos en Dallas (Texas) pero luego se mudaron a Houston, en el mismo estado, en enero de 2005.

Su primer trabajo comercial puede ser visto en Call of Duty: United Offensive, de Activision. También contribuyeron en Call of Duty 2 para ordenador personal.

Activision
Activision Publishing, Inc. es una empresa de videojuegos estadounidense propiedad de Activision Blizzard. Fue el primer desarrollador y distribuidor independiente de este tipo de juegos, fundado el 1 de octubre de 1979 y con sede en Santa Mónica, California. Sus primeros productos fueron cartuchos para la videoconsola Atari 2600; en la actualidad, es la tercera mayor distribuidora de videojuegos, y ha creado diversos títulos, entre ellos Call of Duty. En enero de 2022, Microsoft anunció la compra del propietario de Activision, Activision Blizzard, por 68 700 millones de dólares y finalizó el 13 de octubre de 2023. aunque, la adquisición tuvo sus demoras en el proceso de la compra.
IU International University of Applied Sciences
La IU International University of Applied Sciences (IU International Hochschule en alemán, abreviada IU)  Universidad de Ciencias Aplicadas alemana con sede legal en Erfurt, y con campus en Bad Honnef y Berlín.

Acreditada por el Ministerio de Cultura, IU es una Universidad de Ciencias Aplicadas (fachhochschule en alemán) que ofrece estudios en persona y a distancia, tanto en inglés como en alemán. También ofrece formación basada en el modelo educación dual.

Universidad a distancia
El concepto de universidad a distancia, no presencial, telemática o abierta nació hacia mitad del siglo XX en varios países. En concreto, la Universidad de Sudáfrica la puso en marcha en 1946. Uno de los primeros países del continente americano en ponerlo en marcha fue México, que desarrolló su sistema universitario a distancia a partir de 1954. Reino Unido puso en marcha The Open University en 1969, de la que surgió en 1999 la OpenLearn y más adelante la Open2.net. Por su parte, España creó la UNED en 1973, en aplicación de la nueva Ley General de Educación. Alemania creó la Universidad a Distancia de Hagen en 1974.
Virgen María en la Iglesia católica
La Virgen María en la Iglesia católica es reconocida y venerada como Madre de Jesús y Madre de Dios. La Iglesia propone a María como modelo de obediencia, en contraste con la desobediencia de Eva, idea que se encuentra desde los Padres de la Iglesia. En la teología católica, la intercesión de María nace de la mediación única y principal de Jesucristo, de la cual depende. En ese sentido es una mediación secundaria pero especial por su singular papel en el plan de la salvación. El capítulo VIII de la constitución dogmática Lumen Gentium del Concilio Vaticano II explica la figura de María dentro de la Iglesia católica.

La veneración de la Virgen María en la Iglesia católica se manifiesta a través de la oración, las artes visuales, la poesía y la música, entre otras.

Efrén de Siria
Efrén (o Efraín) de Siríaca (Nísibis, 306-Edesa, 373), ó Efraín de Nísibe o Nisibi (sirio clásico ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܣܘܪܝܝܐ, Mār ʾAp̄rêm Sûryāyâ, griego koiné Εφραίμ ο Σύρος), fue un diácono, escritor, músico y santo sirio del siglo IV, conocido en su tiempo como el Místico, con el apelativo de El arpa del Espíritu,  reconocido como Padre de la Iglesia y proclamado Doctor de la Iglesia por Benedicto XV en 1920.
Serguéi Kovaliov (boxeador)
Serguéi Aleksándrovich Kovalev (en ruso: Серге́й Александрович Ковалёв, a veces escrito por su transliteración al inglés como Sergey Kovalev; 2 de abril de 1983) es un boxeador profesional ruso nacido en Cheliábinsk y domiciliado en Florida. Ha sido campeón mundial de peso semipesado de la OMB, campeón mundial de la AMB, FIB, y Diamante del CMB en esa misma división, además de ser conocido por su fuerte pegada.  Su promotora es Main Events y su entrenador es John David Jackson. Kovalev ha tenido victorias notables ante los excampeones mundiales de peso semipesado; Gabriel Campillo, Nathan Cleverly, Bernard Hopkins y Jean Pascal.

Jean Pascal
Jean-Thenistor Pascal (Puerto Príncipe, 28 de octubre de 1982) es un boxeador canadiense de origen haitiano. Es el excampeón de los pesos semipesados del Consejo Mundial de Boxeo, la Organización Internacional de Boxeo y de The Ring. Perdiendo el título en su segunda pelea contra Bernard Hopkins.
Minneriya
Minneriya (en cingalés: : මින්නේරිය) es una pequeña ciudad del Distrito de Anuradhapura en la provincia Central del Norte de Sri Lanka. Es famosa por dos cosas:

El gran lago Minneriya construido por el rey Mahasen

El Parque Nacional Minneriya, que es un lugar de moda para los amantes de los safaris debido a su abundancia de elefantes.

Además, está cerca de Habarana, un lugar ideal para turistas, y de los sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por Anuradhapura, Polonnaruwa y Sigiriya.

El área es sede también del Centro de Entrenamiento de la Infantería así como un centro de formación de la Policía Militar del Ejército de Sri Lanka. El 6º Regimiento de Artillería tiene una base en Minneriya junto con una base de la Fuerza Aérea de Sri Lanka en Hingurakgoda.

Polonnaruwa
Polonnaruwa (del cingalés: පොළොන්නරුව [Poḷonnaruva] ‘[ˈpoloˌnːaruʋə]’) (del tamil: பொலன்னறுவை [Polanaṟuvai] ‘[ˈpoləˌnarɯʋɛi̯]’) es una de las antiguas capitales de Sri Lanka. Fue la sede de los reyes cingaleses desde el siglo XI hasta el siglo XIII. Fue declarada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1982.

Polonnaruva se extiende sobre 122 hectáreas y presenta numerosos monumentos bien conservados. En general, el estilo arquitectónico muestra influencia india. La mayor parte de los monumentos son religiosos, aunque se conservan también edificios civiles, como la cámara del consejo real. Se encuentra rodeado del embalse Prakrama Samudra, lago artificial construido por el rey Prarakamabahu en el siglo XII.
Zakubanski
Zakubanski (del ruso: Закубанский) es un jútor del raión de Temriuk del krai de Krasnodar del sur de Rusia. Está situado en el delta del Kubán y la península de Tamán, junto al antiguo cauce principal del río Kubán (que desemboca en el mar Negro, el Stáraya Kubán, 8 km al sur de Temriuk y 124 km al oeste de Krasnodar, la capital del krai. No tenía población permanente en 2010.

Pertenece al municipio Krasnostrelskoye.

Raión de Temriuk
El raión de Temriuk (del ruso: Темрю́кский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el extremo central occidental del krai. Limita al sureste con el raión de Krymsk, al sur con el ókrug urbano de la ciudad-balneario de Anapa, al suroeste con el mar Negro, al noroeste con el mar de Azov y al este con el raión de Slaviansk. Su centro administrativo es Temriuk.

Está situado sobre la península de Tamán y el delta del Kubán. En su extremo oeste se halla la bahía de Tamán y el estrecho de Kerch, que separa Rusia de Crimea en Ucrania, y la terminal portuaria Port Kavkaz, en la punta Chushka y junto a ella las islas Dzendzik y Krupínina, entre otras más pequeñas. En el extremo occidental de la península de Tamán se halla la punta, el cabo y la isla Tuzla. La mayor parte de la costa, tanto en el mar Negro como en el de Azov está compuesto por marismas y limanes.
Santa Bárbara (Los Lagos)
Santa Bárbara, también llamada Fandango Norte y Chaitén Norte, es una localidad chilena ubicada en la comuna de Chaitén, Región de Los Lagos, a 10 km al norte de la capital comunal, y a unos 190 km de Puerto Montt. Al 2017, cuenta con 205 habitantes.

Tras la erupción del volcán Chaitén en 2008, y la posterior destrucción y abandono de la ciudad de Chaitén, este caserío fue sindicado por el Gobierno de Chile como el lugar donde el poblado se relocalizaría, lo que finalmente no ocurrió.

La localidad también es llamada Fandango Norte, por estar ubicada al norte del estero Fandango.

Volcán Chaitén
El volcán Chaitén  es un volcán chileno del tipo caldera ubicado a 10 km al noreste de la ciudad de Chaitén, capital de la Provincia de Palena, en la Región de Los Lagos.

El 2 de mayo de 2008 entró en erupción luego de siglos sin actividad, lo que produjo masivas evacuaciones de la población de la ciudad de Chaitén y alrededores.
Yuri Oganesián
Yuri Tsolákovich Oganesián, (abreviado Yuri Ts. Oganesián; en ruso: Юрий Цолакович Оганесян; Rostov del Don, 14 de abril de 1933) es un físico nuclear ruso de ascendencia armenia. Es director científico del Instituto Central de Investigaciones Nucleares (FLNR) en Dubná, siendo director del centro desde 1989 a 1997.

Academia de Ciencias de Rusia
La Academia de Ciencias de Rusia (ruso: Российская академия наук (РАН), Rossískaya akadémiya naúk (RAN)) es la organización científica nacional de Rusia que reagrupa los institutos científicos del país y tiene como objetivo organizar y realizar investigaciones fundamentales. Ha sido renombrada y trasladada durante varias ocasiones en su historia. Actualmente su sede se encuentra en Moscú.
Harley-Davidson: Race Across America
Harley-Davidson: Race Across America es un Videojuego de carreras desarrollado por Canopy Games y G2M Games, y publicado por WizardWorks Software en 1999. El juego se centra en las carreras de motocicletas Harley-Davidson en diferentes lugares de los Estados Unidos, con el objetivo final de llegar al Sturgis Motorcycle Rally.

Running Dog desarrolló una versión del juego que también se lanzó para Game Boy Color en 2000. A Race Across America le siguió más tarde Harley-Davidson: Wheels of Freedom, lanzado en 2000.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Teología Ubuntu
La teología Ubuntu es la percepción cristiana del obispo anglicano sudafricano Desmond Tutu de la filosofía africana Ubuntu, que reconoce la humanidad de una persona a través de su relación con otras personas. Partiendo de su fe cristiana, Tutu teologiza Ubuntu mediante un modelo de perdón en el que la dignidad y la identidad humanas se extraen de la imagen de Dios como trino (Santísima Trinidad). Los seres humanos están llamados a ser personas porque son creados a imagen de Dios.

Comisión para la verdad y la reconciliación (Sudáfrica)
La Comisión para la Verdad y la Reconciliación (en inglés, Truth and Reconciliation Commission) fue un organismo oficial creado por el gobierno de Sudáfrica que buscaba alcanzar la justicia restaurativa después del fin del régimen del apartheid.

Las personas que eran identificadas como víctimas de graves violaciones de los derechos humanos eran invitadas a prestar declaración sobre sus experiencias. Muchas de estas víctimas ofrecieron sus relatos en audiencias públicas. Los autores de los hechos violentos podían también confesar sus crímenes, y eran sus propias víctimas las que decidían si concederles la impunidad. La TRC nunca funcionó como tribunal judicial, sino como un intermediario entre víctimas y agresores.
Hummelstown
Hummelstown es un borough ubicado en el condado de Dauphin en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 4,360 habitantes y una densidad poblacional de 1,247 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Juan Manuel Ortí y Lara
Juan Manuel Ortí y Lara (Marmolejo, 29 de octubre de 1826-Madrid, 7 de enero de 1904) fue un filósofo, jurista y periodista católico español, encuadrado en el tradicionalismo, derivado, posteriormente, a la escisión integrista y finalmente al conservadurismo alfonsino. Fue catedrático de Metafísica en la Universidad Central de Madrid entre 1876 y 1900, así como cofundador de la Pontifica Academia Romana de Santo Tomás de Aquino. En 1898 fue nombrado académico de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas.

Krausismo
El krausismo es una doctrina idealista que se funda en una conciliación entre el teísmo y el panteísmo, según la cual Dios, sin ser el mundo (panteísmo) ni estar fuera de él (teísmo), lo contiene en sí y de él trasciende. Dicha concepción se denomina panenteísmo. Debe su nombre al pensador postkantiano alemán Karl Christian Friedrich Krause (1781-1832). Esta filosofía tuvo gran difusión en España, donde alcanzó su máximo desarrollo práctico gracias a la obra de su gran divulgador, Julián Sanz del Río, y a la Institución Libre de Enseñanza dirigida por Francisco Giner de los Ríos, además de la contribución del jurista Federico de Castro y Fernández.

El krausismo defiende la tolerancia académica y la libertad de cátedra frente al dogmatismo.
Libro de Óptica
El Libro de Óptica (en árabe: كتاب المناظر‎, romanizado: Kitāb al-Manāẓir; en latín: De Aspectibus o Perspectiva; en italiano: Deli Aspecti) es un tratado en siete volúmenes sobre óptica y sobre otros campos del saber, escrito por el estudioso medieval Ibn al-Haytham, conocido en occidente como Alhazen o Alhacén (965– c.1040).

El texto presenta fundados argumentos experimentales contra la por entonces ampliamente difundida teoría de la emisión de la vista (sostenida por Euclides en su Óptica), argumentando a favor de la teoría de la intromisión, apoyada por pensadores como Aristóteles. Como es bien sabido, el modelo finalmente aceptado es que la visión es generada por la luz que llega a los ojos.: 60–7.  El trabajo de Alhacén afectó extensamente al desarrollo de la óptica en Europa entre 1260 y 1650.

Teoría de la emisión (visión)
La teoría de la emisión (también denominada en ocasiones teoría de la extromisión) es un antiguo postulado que afirma que la percepción visual se produce gracias a unos "rayos visuales" emitidos por los ojos. Esta teoría rivalizó durante siglos, y acabó siendo desbancada, por la teoría de la intromisión, que sostiene que la percepción visual proviene de algo capaz de representar los objetos que se introduce en los ojos (más adelante se estableció que ese "algo" son los rayos de luz reflejados). La física moderna ha confirmado que la luz es físicamente transmitida por los fotones procedentes de una fuente luminosa, como el sol, que ilumina los objetos visibles, y que pueden ser captados por un detector, como un ojo humano o también una cámara fotográfica.
Racing Lagoon
Racing Lagoon (レーシングラグーン, Rēshingu Lagūn?) es un videojuego desarrollado y publicado por Square. El juego es único en combinar las carreras de coches con elementos de rol. La historia nos sitúa en Yokohama, Japón. Año 1999. Sho Akasaki, acaba de ingresar en una banda de carreras callejeras con la que espera poder recordar su pasado. Lanzado para la PlayStation, el juego es compatible con la Sony PocketStation. La banda sonora fue compuesta por Noriko Matsueda y es una fusión entre jazz y techno fusion; acompañándola en su tarea estuvo Takahito Eguchi en su primer trabajo como compositor. La banda sonora fue publicada como álbum. El juego recibió malas críticas y nunca salió de Japón, aun así consiguió vender 100,000 copias.

Nissan Fairlady Z
El vendido en Japón como el Nissan Fairlady Z y conocido en otros mercados como el Nissan S30, Nissan Z29 o Datsun 240Z y después como el 260Z y 280Z, fue el primer automóvil deportivo de la serie Z de dos asientos, producido por el fabricante japonés Nissan Motor Company, desde 1969 hasta 1978. Fue diseñado por un equipo liderado por Yoshihiko Matsuo, la cabeza de los Estudios de Diseño de Estilos de Autos Deportivos. HLS30 fue la designación del modelo con volante a la izquierda y HS30 para el de mano derecha, también disponible con volante derecho.

Le han sucedido a su vez varias generaciones, hasta la actual Z (RZ34) presentada en 2020, que se empezaría a producir desde marzo de 2022 como modelo 2023.