hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hõbeda
Hõbeda es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 3 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
Diócesis de Purnea
La diócesis de Purnea (en latín: Dioecesis Purneaënsis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Purnea) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en India. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Patna. Desde el 17 de febrero de 2024 su obispo es Francis Tirkey.

Arquidiócesis de Ranchi
La arquidiócesis de Ranchi (en latín: Archidioecesis Ranchiensis, en inglés: Roman Catholic Archdiocese of Ranchi y en maratí: रांची महानगर महाधर्मप्रांत) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en India. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Ranchi. Desde el 30 de diciembre de 2023 su arzobispo es Vincent Aind.
Angelo Cardona
Angelo Cardona (Soacha, 5 de enero de 1997) es un emprendedor social colombiano, activista por la paz y los derechos humanos.

Es representante para América Latina de la Oficina Internacional por la Paz, Cofundador y Presidente de la Alianza Iberoamericana por la Paz y embajador de Juventudes de Colombia ante la Asamblea Joven en la ONU. En 2021 recibió el Premio Diana Award.

Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas
La Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas (UNODA, por sus siglas en inglés) es un organismo de la Secretaría General de la ONU establecido como el Departamento de Asuntos de Desarme, como parte del plan del Secretario General de las Naciones Unidas Kofi Annan para reformar la ONU, tal como lo presentó en su informe a la Asamblea General en julio de 1997.

Su objetivo es promover el desarme nuclear y no-proliferación y el fortalecimiento de los regímenes de desarme con respecto a otras armas de destrucción en masa, armas químicas y biológicas. Asimismo promueve los esfuerzos de desarme en el área de armas convencionales, especialmente minas terrestres y armas de fuego pequeñas, que suelen ser las preferidas en los conflictos actuales.

Esta oficina es liderada por la Secretaria General Adjunta y Alta Representante para Asuntos de Desarme Izumi Nakamitsu,  de Japón, quien asumió el cargo el 1 de mayo de 2017.
Carroll A. Deering
El Carroll A. Deering fue una goleta estadounidense de cinco mástiles que operaba como buque de carga propiedad de la Gardiner G. Deering Company con sede en Bath (estado de Maine). El barco fue botado el 4 de abril de 1919 en el astillero del mismo nombre, perteneciente a la naviera, y puesto en servicio ese mismo año. El coste de construcción fue de unos 270.000 dólares, lo que hoy en día equivaldría a unos 3,1 millones de dólares. El velero llevaba el nombre de Carroll A. Deering, el del hijo del naviero y propietario del astillero Gardiner G. Deering. El Carroll A. Deering quedó varado ya en 1921 y la tripulación al completo desapareció en circunstancias no esclarecidas. Este último hecho proporcionó y sigue proporcionando base para especulaciones, que dieron al barco la reputación de barco fantasma.

Cabo Hatteras
El cabo Hatteras (antiguamente en español cabo Medanoso) es un cabo en la costa de Carolina del Norte. Es el punto más oriental del estado, lo que lo convierte en un punto clave para la navegación de la costa oriental de EE. UU. En realidad es una curva en la isla Hatteras (de 68 km de longitud recta, o unos 80 km siguiendo la curva). Era conocido como «el cementerio del Atlántico» debido a la gran cantidad de barcos que naufragaban en la región.

En 1803 se construyó un primer faro. En 1870 fue reemplazado por el actual, de 60,50 m de altura, que resultó el faro más alto de EE. UU. y el faro de ladrillos más alto del mundo. Con el paso de las décadas y los movimientos de la arena, la costa se acercó peligrosamente al faro (hasta a 50 m de distancia). En 1999, el faro fue levantado y mudado a 884 m de distancia. La costa se encuentra ahora a unos 450 m (aproximadamente la distancia cuando fue construido hace 140 años).
Mormyrops
Mormyrops es un género de  peces en la familia Mormyridae endémico del continente Africano que, en función de su morfología, puede agruparse dentro de los denominados «lucios del río Nilo», junto con Brienomyrus, Hippopotamyrus, Marcusenius, Petrocephalus y Pollimyrus. Su área de distribución incluye al bajo Guinea y los ríos Ntem, Nyanga, Kouilou-Niari y Ogooué, entre otros.

Mormyrops anguilloides
Mormyrops anguilloides es una especie de pez elefante eléctrico perteneciente al género Mormyrops en la familia Mormyridae presente en varias cuencas hidrográficas de África, entre ellas el Congo y afluentes, los ríos Nilo, Sanaga, Nyong, Lokoundjé, Cross, y los lagos Alberto, Tanganyika y Nasser, entre varios otros cursos de agua. Es nativa de prácticamente todos los países del continente, con un amplio rango de distribución geográfica; y puede alcanzar un tamaño aproximado de 150,0 cm.
Estancia de Guadalupe
Estancia de Guadalupe es una localidad situada en el departamento Minas, provincia de Córdoba, Argentina.

Se encuentra situada en el Valle de Traslasierra, en el noroeste cordobés, cerca de límite con la provincia de La Rioja, a aproximadamente 240 km de la Ciudad de Córdoba.

La economía de la comuna no es muy significativa; entre sus principales actividades se encuentran la minería, el turismo en pequeña escala y el comercio.

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.
Microorganismos antárticos
La Antártida es uno de los territorios más extremos para ser habitado por microorganismos en cuanto a condiciones químicas y físicas se refiere. Sin embargo, el 6 de febrero de 2013, los científicos informaron el descubrimiento de bacterias viviendo en el frío y la oscuridad de un lago enterrado a una profundidad de 0,8 km bajo el hielo de Antártida. Este hallazgo fue confirmado más tarde por los científicos el 20 de agosto de 2014.

Collembola
Los colémbolos (Collembola) son una clase de artrópodos hexápodos cercana a los insectos, y a veces se les clasifica dentro de ellos. Son animales diminutos, ubicuos, que ocupan todos los continentes (incluso la Antártida). Son, probablemente, los hexápodos más numerosos de la Tierra: hasta 15,320 colémbolos/m².

Su registro fósil data desde el Devónico (Rhyniella, Protoisotoma, hace unos 400 millones de años) siendo, pues, uno de los animales terrestres más antiguos.No obstante, hoy se le considera como perteneciente al stem-group Collembola.
Monserrat (Buenos Aires)
Monserrat o Montserrat es un barrio ubicado en la Comuna 1 de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, más precisamente en el casco histórico de la capital de Argentina. Este barrio posee una población de 39 175 habitantes (Indec, 2001), integrada por 21 270 varones y 17 905 mujeres.

Está comprendido por las calles Av. Rivadavia desde 1799 hasta 1, ramal oeste de la Av. Leandro N. Alem desde 1 hasta 100, Bartolomé Mitre desde 99 a 1, Av. Rosales desde 10 hasta 1, Av. La Rábida norte desde 1 hasta 200, Av. Ingeniero Huergo desde 1 hasta 200, Chile desde 1 hasta 799, Piedras desde 701 hasta 800, Av. Independencia desde 801 hasta 1799 y Av. Entre Ríos desde 799 hasta 1. Limita con los barrios de San Nicolás al norte, Puerto Madero al este, San Telmo y Constitución al sur, y Balvanera al oeste.

Avenida Presidente Julio Argentino Roca
La avenida Presidente Julio Argentino Roca, más conocida como Diagonal Sur, es una arteria del casco histórico de la Ciudad de Buenos Aires. Junto a Diagonal Norte y la Avenida de Mayo son los accesos más cercanos al centro político del país, los edificios que bordean la Plaza de Mayo.
Governador Valadares
Governador Valadares es un municipio brasileño del estado de Minas Gerais.

Es un polo económico del Vale do rio Doce, ejerciendo significativa influencia sobre el este y nordeste de Minas Gerais y algunos municipios del estado de Espírito Santo. Se sitúa a orillas del río Doce, a 324 kilómetros de Belo Horizonte y a 410 km de Vitória. Se puede acceder a la ciudad por medio de las vías férreas Vitória-Minasy por medio de la carretera federal BR 116 que conecta las ciudades de Río de Janeiro con la de Salvador de Bahía; y por la carretera BR 381, que conecta al municipio con la capital del estado. Es sede de una de las etapas del Campeonato Brasileño de Vuelo Libre, donde sus competidores saltan desde el pico del Ibituruna.

Instituto Brasileño de Geografía y Estadística
El Instituto Brasileño de Geografía y Estadística (en portugués Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística), más conocido por su sigla IBGE, es un organismo público de administración federal brasileña creado en 1934 e intalado con sus altos recursos  bajo el nombre de Instituto Nacional de Estadística; su fundador fue el especialista en estadística Mário Augusto Teixeira de Freitas. El nombre actual data del año 1938.

El IBGE tiene atribuciones relacionadas con las geociencias y estadísticas sociales, demográficas, agrícolas y económicas, lo que incluye la realización de los censos y organización de los resultados obtenidos en esos censos. Además, es la agencia cartográfica nacional de Brasil.
Liga Ecuatoriana de Fútbol Playa
La Liga Ecuatoriana de Fútbol Playa, en años anteriores llamado Campeonato Ecuatoriano de Fútbol Playa, es la categoría de fútbol playa en Ecuador, y es organizada por la Federación Ecuatoriana de Fútbol. Todos sus partidos se disputan en el principal estadio de esta disciplina en el país, el Estadio Arena Olímpica de Manta. El Club Playa Grande de General Villamil es el actual campeón, tras obtener la Copa Absoluta en la edición 2021.

Copa Libertadores de Fútbol Playa
La CONMEBOL Libertadores Fútbol Playa (en portugués: Copa Libertadores de Futebol de Areia), también conocida como Copa Libertadores de Fútbol Playa, es una competencia continental anual de clubes de fútbol playa, organizada por la Conmebol, fundada en 2016.

Desde 2017, el torneo se disputa entre los campeones nacionales de las diez naciones sudamericanas que son miembros de la CONMEBOL. El campeón  de la edición anterior y un club adicional del país anfitrión también participan, llevando el número total de participantes a doce. Es, por lo tanto, el principal campeonato de fútbol de playa de clubes en Sudamérica, y los ganadores se convierten en campeones continentales.

El club Vasco da Gama es el actual campeón después de ganar la edición 2024, conquistando su cuarto título en esta competición.
(4705) Secchi
(4705) Secchi es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 13 de febrero de 1988 por el equipo del Observatorio Astronómico de San Vittore desde el Observatorio Astronómico de San Vittore, Bolonia, Italia.

Observatorio Astronómico de San Vittore
El Observatorio de San Vittore es un observatorio astronómico situado cerca de Bolonia, Italia, operativo entre los años 1969 y 2006.

Situado a 280 metros sobre el nivel del mar y tiene un telescopio newtoniano de 0,45 metros.

Entre los años 1980 y 2000 realizó 98 nuevos descubrimientos de asteroides según consta en el Centro de Planetas Menores.
Cuerpo y alma (álbum de Eduardo Mateo)
Cuerpo y alma, segundo disco como solista del músico uruguayo Eduardo Mateo, fue grabado entre 1981 y 1984, tras el registro en 1976 de Mateo y Trasante, un disco a dúo con Jorge Trasante. Fue publicado en marzo de 1984 por el sello Sondor en formato vinilo y casete.

Alberto Wolf
Alberto Wolf (Montevideo, 17 de abril de 1962), también conocido como Mandrake Wolf, es un cantante y músico popular uruguayo. Uno de los más destacados de la canción montevideana a partir de los años ochenta.
Toti Soler
Jordi Soler i Galí, conocido artísticamente como Toti Soler (Vilasar de Dalt, Barcelona; 7 de junio de 1949) es un guitarrista y cantante español, intérprete y compositor, una de las más relevantes figuras de la música contemporánea en Cataluña, ligado a la Nova Cançó. Tuvo una formación clásica con influencias del blues, el jazz y el flamenco.

Vicent Andrés Estellés
Vicent Andrés Estellés (Burjasot, Valencia, 4 de septiembre de 1924-Valencia, 27 de marzo de 1993) fue un poeta y periodista español en lengua valenciana. Está considerado uno de los principales renovadores de la poesía contemporánea en valenciano, desempeñando un papel que podría asimilarse, en cierta medida, al que tuvieron —en el siglo XV— Ausiàs March y Joan Roís de Corella.
Partido Democrático de Confianza Nacional
El Partido Democrático de Confianza Nacional (PDC) fue un partido político de Nicaragua, de ideología socialcristiana, fundado en 1986 por Javier Jiménez Herrero, escindido del Partido Social Cristiano (PSC).

Adquirió su status legal en 1989 y ese mismo año, junto con otros 13 partidos, formó la coalición electoral Unión Nacional Opositora (UNO) para derrotar al presidente Daniel Ortega y a su partido oficialista Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) en las elecciones presidenciales del 25 de febrero de 1990. Estas las ganó el candidato Violeta Chamorro y el PDC obtuvo 5 de los 51 diputados de la UNO en la Asamblea Nacional de Nicaragua. En 1992 el PDC se fusionó con el Partido Popular Social Cristiano (PPSC) para formar la Unión Demócrata Cristiana (UDC).

Unión Nacional Opositora (1989)
La Unión Nacional Opositora (UNO) fue una coalición de partidos políticos de Nicaragua liderada por Violeta Barrios, que se formó en 1989 para derrotar al presidente Daniel Ortega y su partido, el Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), en las elecciones del 25 de febrero de 1990. Tomó el nombre de la antigua Unión Nacional Opositora que había liderado durante 1966 y 1967 el difunto marido de Barrios, Pedro Joaquín Chamorro Cardenal, y que se enfrentó electoralmente al dictador Anastasio Somoza Debayle.
Neurociencia molecular
La Neurociencia molecular es una rama de la neurociencia que hace uso de los conceptos de la biología molecular aplicados al sistema nervioso de los animales. El campo de aplicación de esta materia pertenece principalmente a un enfoque reduccionista de la neurociencia, considerando temas como neuroanatomía molecular, mecanismos de señalización molecular en el sistema nervioso, los efectos de la genética en el desarrollo neuronal, y las bases moleculares de la neuroplasticidad y de las enfermedades neurodegenerativas. Como en la biología molecular, la neurociencia molecular es un campo relativamente nuevo y es considerado como dinámico.

Caenorhabditis elegans
Caenorhabditis elegans es una especie de nematodo de la familia Rhabditidae que mide aproximadamente 1 mm de longitud y vive en ambientes templados. Ha sido un importante modelo de estudio para la biología, muy especialmente la genética del desarrollo, desde los años 1970.
¿Quién es quién en las letras chilenas?
¿Quién es quién en las letras chilenas? fue un ciclo de conferencias realizadas por la Agrupación de Amigos del Libro entre el 2 de octubre de 1976 y el 24 de julio de 1985 en el Museo Benjamín Vicuña Mackenna. Tenía el objetivo de que cada escritor invitado elaborara un ensayo autobiográfico de su vida y obra, explicando su aporte a la literatura chilena. Fue así como este ciclo auspició la publicación de 47 libros autobiográficos de escritores chilenos, mediante las editoriales Nascimento y Pacífico, en la serie titulada «¿Quién soy?».

Literatura de Chile
La literatura de Chile hace mención al conjunto de producciones literarias creadas por escritores originarios de ese país; ha sido producida habitualmente en español, aunque existen también autores, principalmente poetas, que utilizan otros idiomas, en particular el mapudungun. Especialmente en el ámbito de la poesía, cuenta con varios escritores de renombre, como Vicente Huidobro, Enrique Lihn, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Nicanor Parra, Pablo de Rokha, Gonzalo Rojas, Jorge Teillier y Raúl Zurita, entre otros. En el campo de la narrativa, destacan también Isabel Allende, Roberto Bolaño, María Luisa Bombal, José Donoso, Jorge Edwards, Pedro Lemebel, Antonio Skármeta, entre otros.
Agridulce
Agridulce (combinación de las palabras agrio y dulce) es un término genérico que engloba muchos estilos de salsa, cocina y métodos de cocción. Se utiliza habitualmente en Asia Oriental y Sudoriental y se ha utilizado en Inglaterra desde la Edad Media. Lo agridulce sigue siendo popular en Europa y en América. La salsa agridulce cantonesa es el predecesor de la misma salsa en Occidente y se desarrolló originalmente para el cerdo agridulce. El reconocido chef hongkonés, Leung King, incluyó los siguientes ingredientes como la receta de la salsa: vinagre de arroz blanco, sal, caramelos marrones chinos, ketchup, salsa Worcestershire y salsa de soja oscura.

Salsa de soya
La salsa de soya o salsa de soja,  llamada sillao, siyao o siyáu en el español peruano (del cantonés: 豉油 [si6 jau4]) y shōyu (醤油, ''shōyu''?) también toyo en el español filipino (del hokkien: 豆油 [tāu-iû]), es un condimento  de origen chino, producido al fermentar semillas de soya con los hongos Aspergillus oryzae o Aspergillus sojae. Su uso está muy extendido en las gastronomías del Asia Oriental.

La salsa de soja, tal como la conocemos en la actualidad, fue creada hace aproximadamente 2.500 años durante la dinastía Zhou Occidental de la antigua China. Desde entonces, se ha difundido por toda Asia Oriental y el Sudeste Asiático, donde se utiliza tanto en la cocina como condimento. A lo largo de los siglos, ha sido un elemento clave en la gastronomía de la región y ha sido apreciada por su sabor único y versatilidad culinaria.
Torneo Centroamericano 1988
El Torneo Centroamericano 1988 fue la decimocuarta edición del Torneo Centroamericano de la Concacaf, torneo de fútbol a nivel de clubes de Centroamérica organizado por la Concacaf y que contó con la participación de 10 equipos de la región. Los dos primeros lugares estarían en la fase final de la Copa de Campeones de la Concacaf 1988.

La LD Alajuelense de Costa Rica fue el campeón del torneo por ganar la cuadrangular final, mientras que el CD Olimpia de Honduras, campeón de la edición anterior, quedó en segundo lugar.

Copa de Campeones de la Concacaf 1988
La Copa de Campeones de 1988 fue la vigésima cuarta edición de la Copa de Campeones de la Concacaf, torneo de fútbol a nivel de clubes más importante de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe organizado por la Concacaf. El torneo comenzó el 30 de marzo y culminó el 21 de diciembre de 1988.

El campeón de esta edición fue Olimpia de Honduras, que alcanzó su segunda y última estrella en la competición. Por ello, disputó la Copa Interamericana 1989 frente a Nacional de Uruguay.
Localización absoluta
En geografía, la localización absoluta es la que permite conocer la ubicación exacta de cualquier punto de la superficie terrestre, a partir de la red geográfica y del sistema de coordenadas geográficas.

Coordenadas geográficas
Las coordenadas geográficas son un sistema de referencia que permite que cada ubicación en la Tierra sea especificada por un conjunto de números, letras o símbolos. Las coordenadas se eligen, en general, de manera que por una parte dos referencias representen la posición horizontal,  y una tercera que represente la altitud. Las coordenadas de posición horizontal utilizadas son la latitud y longitud, un sistema de coordenadas angulares esféricas o esferoides cuyo centro es el centro de la Tierra y suelen expresarse en grados sexagesimales.
Amenemhat VI
Sanjibra Amenemhat, o Amenemhat VI, fue un faraón de la dinastía XIII de Egipto, que gobernó de c. 1767 a 1751 a. C. según Detlef Franke.

Su nombre, Sanjibra, está inscrito en un fragmento del Canon Real de Turín, en el registro VI, 10, y significa "corazón viviente de Ra". Manéthon le llama Amenemes. Hijo de Antef y nieto de Amenemhat V, tuvo un hijo llamado Renseneb, que llegó también a reinar.

Dinastía XIII de Egipto
La Dinastía XIII o Decimotercera Dinastía de Egipto a menudo se agrupa con las dinastías XI, XII y XIV bajo el título de Imperio Medio. Otros egiptólogos la vinculan a las dinastías XIV a XVII como parte del Segundo período intermedio. La dinastía XIII transcurre aproximadamente de 1786 a 1570 a. C.
Catherine Sutherland
Catherine Jane Sutherland (Sídney, 24 de octubre de 1974) es una actriz australiana conocida por su papel de Katherine Hillard en las series de Mighty Morphin Power Rangers, Power Rangers Zeo y Power Rangers Turbo.

Cuando llegó a Los Ángeles, solicitó un papel en Power Rangers, pero fue rechazada. Más adelante recibió el papel y entró al programa reemplazando a Amy Jo Johnson: ella se convirtió en la segunda Ranger Rosa de la historia con su personaje de Katherine Hillard.

En Power Rangers Zeo estuvo junto a Jason David Frank, David Yost, Austin St. John, Nakia Burrise, Steve Cardenas y Johnny Yong Bosch, luego filmó Turbo: A Power Rangers Movie junto con Amy Jo Johnson, Austin St. John, Jason David Frank, Johnny Yong Bosch, Nakia Burrise, Steve Cardenas y Blake Foster. Continuó como Power Ranger Turbo y siguió siendo la Pink Ranger, pero en este último duró poco y se retiró dándole el puesto a Patricia Ja Lee.

Blake Foster
Blake Anthony Foster (Northridge, Los Ángeles, California, 29 de mayo de 1985) es un exactor y artista marcialestadounidense, más conocido por su papel de Justin Stewart (Blue Ranger) en el show de televisión Power Rangers Turbo (1997), al igual que en series relacionadas. Su arte marcial favorito es karate.
Roberto Ángel Salcedo
Roberto Ángel Salcedo Sanz (Santo Domingo, Distrito Nacional; 22 de septiembre de 1979), conocido popularmente por su personaje infantil en "Las Cosas de Robertico". Es el Ministro de Cultura de la República Dominicana desde 2025, sucediendo a Milagros Germán.

Es una figura también conocida por sus películas, productor y presentador dominicano. Es hijo del exalcalde y presentador Roberto Salcedo.

Milagros Germán
Milagros Consuelo de la Altagracia Germán Olalla (Santo Domingo, Distrito Nacional; 35 de diciembre de 1958), conocida como la topoto es una productora, presentadora de televisión y política dominicana. Fue la ministra de Cultura de la República Dominicana desde septiembre de 2021 hasta el 7 de enero de 2025, cargo al cual presentó renuncia en el mes de diciembre de 2024.

Fue Miss República Dominicana 890, Reina Internacional del Café y Miss Latinoamérica y representante de la República Dominicana en el concurso Miss Universo 1980. Conduce su programa de televisión llamado Chévere Nights, junto a los presentadores José Guillermo Cortines e Irving Alberti por Telesistema, canal 11. Ha trabajado al lado de presentadores de televisión como Freddy Beras Goico. Se ha caracterizado por sus monólogos en favor de causas sociales.