hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Omeisaurus maoianus
Omeisaurus maoianus es una especie del género extinto Omeisaurus ("lagarto de Omei") de dinosaurio saurópodo eusaurópodo que vivió a finales del período Jurásico, hace aproximadamente entre 157 y 145 millones de años, desde el Kimmeridgiense y el Titoniense, en lo que es hoy Asia. Su holotipo es ZNM N8510, un esqueleto parcial. Fue encontrado en un horizonte terrestre de la Formación Shaximiao de China.

Sauropoda
Los saurópodos (Sauropoda) son un infraorden de dinosaurios sauropodomorfos que vivieron desde el Triásico Superior hasta el Cretácico Superior (hace aproximadamente 210 y 66 millones de años, desde el Noriense hasta el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, Asia, Europa, África, Oceanía y la Antártida. Eran herbívoros y eran cuadrúpedos.
Federico de Onís
Federico de Onís Sánchez (Salamanca, 20 de diciembre de 1885-San Juan, Puerto Rico, 14 de octubre de 1966) fue un profesor, filólogo, crítico literario e hispanista español, perteneciente al Novecentismo o Generación de 1914.

Ramón Menéndez Pidal
Ramón Menéndez Pidal (La Coruña, 13 de marzo de 1869-Madrid, 14 de noviembre de 1968) fue un filólogo, historiador, folclorista y medievalista español. Creador de la escuela filológica española, fue un miembro erudito de la generación del 98.

Fue marido de la filóloga María Goyri, padre de la pedagoga Jimena Menéndez-Pidal, abuelo del filólogo Diego Catalán Menéndez-Pidal, tío abuelo del académico de la historia Faustino Menéndez Pidal de Navascués, hermano del pintor Luis Menéndez Pidal, y primo del político Pedro Pidal y de la santa de la Iglesia católica Maravillas de Jesús.
Año de reinado
Un año de reinado (o año regnal) es un año del reinado de un soberano, del latín regnum que significa reino y/o regla. Los años de reinado consideraban la fecha como un número ordinal, no cardinal. Por ejemplo, un monarca podía tener un primer año de reinado, un segundo año de reinado, un tercer año de reinado, entre otros, pero no un año cero de gobierno.

La aplicación de este antiguo sistema de épocas a los cálculos modernos del tiempo, que incluyen el cero, es lo que condujo al debate sobre cuándo comenzó el tercer milenio. Los años de reinado son «nombres de eras finitas», al contrario que los «nombres de era infinitas», como era cristiana, era Jimmu, era Juche, entre otros.

Sinoesfera
La sinoesfera es el área geográfica del este y sudeste de Asia cuya historia y cultura nace y se relaciona con la región histórica de China. Los países y territorios que entran de lleno dentro de esta categoría son Corea del Sur, Corea del Norte, Taiwán, Japón, Vietnam, Singapur y la China misma.
Tecnología nuclear
La tecnología nuclear es la tecnología que está relacionada con las reacciones de núcleos atómicos de ciertos elementos. Las tecnologías nucleares más destacadas son: la energía nuclear, la medicina nuclear y las armas nucleares. Se han desarrollado aplicaciones desde detectores de humo hasta reactores nucleares, y desde miras de armas a bombas nucleares.

Captura neutrónica
La captura neutrónica o captura térmica es un tipo de reacción nuclear en la que un neutrón libre colisiona con un núcleo atómico sin producir fisión, de suerte que se combinan para formar un núcleo más pesado.

La principal condición para que los neutrones sean capturados es que deben moverse tanto estos como los núcleos blanco a velocidades parecidas, es decir, deben tener temperaturas similares.

Un neutrón libre a una velocidad relativamente baja es una partícula inestable, con una vida media de 15 minutos, así que el proceso de captura neutrónica está condicionado por esta circunstancia. Cuando el neutrón es capturado por el núcleo suele liberar inmediatamente el exceso de energía mediante un evento de decaimiento Gamma; además, el nuevo núcleo puede sufrir una desintegración beta para conseguir mayor estabilidad.
Suski Młynek
Suski Młynek es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de  Białobrzegi, perteneciente al condado (Powiat) de Białobrzegi. Se encuentra aproximadamente a 5 km al sur de Białobrzegi, y a 68 km  al sur de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Radom.

Białobrzegi
Białobrzegi es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Białobrzegi, perteneciente al condado (Powiat) de Białobrzegi. Se encuentra aproximadamente  a 60 km  al sur de Varsovia. Su población es de 7.320 habitantes.
Cantar de Roncesvalles
El Cantar de Roncesvalles es un poema épico escrito con rasgos de romance navarro compuesto posiblemente entre 1225 y 1250. Solo se conserva un fragmento de cien versos de los 5.500 que tendría originalmente según los estudios de Ramón Menéndez Pidal.

Turpín (arzobispo)
Turpín, en latín Tilpinus (fallecido en 794 u 800), también llamado Tulpin, un nombre posteriormente corrompido como Turpin, fue obispo de Reims desde aproximadamente el 748 hasta su muerte. Durante muchos años se le consideró el autor de la legendaria Historia Caroli Magni, que también se conoce como la "Crónica de Pseudo Turpín". Aparece como uno de los doce pares de Francia en varios de los cantares de gesta, el más importante de los cuales es La canción de Roldán. Su interpretación en los cantares, a menudo como un obispo guerrero, es completamente ficticia.
McConnellsburg
McConnellsburg es un borough ubicado en el condado de Fulton en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1,073 habitantes y una densidad poblacional de 1,158 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Fabrika automobila Priboj
Fabrika Automobila Priboj, conocida como FAP, es un fabricante serbio de vehículos de carga localizado en Priboj, Serbia. La línea de productos de FAP está mayormente compuesta de autobuses, tractores, tráilers, y camiones en venta aún solamente en Serbia. La compañía goza de un acuerdo de entendimiento de larga duración con el fabricante alemán Mercedes-Benz, quien le provee muchas de las máquinas para la manufactura de los camiones, sus componentes y motores; aparte de las licencias de producción de muchos de sus modelos identificados con el logotipo de FAP.

La fábrica FAP y el fabricante de vehículos comerciales chino Dongfeng han suscrito un memorándum de cooperación para ensamblar camiones Dongfeng a principios del año 2010 para el mercado europeo en la planta serbia.

Dongfeng Motor Corporation
Dongfeng Motor Corporation (en chino: 东风汽车公司; pinyin: Dōngfēng Qichē Gōngsī, abreviado como DFM, en América Latina opera bajo el nombre de Dongfeng) es un fabricante chino de autobuses, camiones, automóviles y refacciones. A partir del 2007 aparece como la primera marca entre los principales fabricantes chinos, como: BYD, First Automobile Works, SAIC Motor, Changan Motors, Chery, XPeng, JAC Motors, Xiaomi Automobile, entre otros.

Dongfeng, que significa "viento del este", fue fundada por el líder Mao Tse-Tung en 1968. Buena parte de su producción de automóviles no corresponde a modelos de diseño propio, sino de marcas de otros países que forman una empresa conjunta para poder ser permitidas en el mercado chino.[cita requerida]
Ford Simulator (serie)
Ford Simulator es una serie de videojuegos de carreras de Ford, que contaban con información detallada de cada uno de los autos y además de permitir conducirlos desde una perspectiva en primera persona. La serie cuenta con seis entregas lanzadas entre 1987 y 1996.

Mercury (automóviles)
Mercury fue una marca de automóviles de lujo, división del fabricante estadounidense Ford Motor Company, hasta su cierre en 2011 al ser considerada insolvente. Fabricaba modelos en mercados de Estados Unidos, Canadá, México, Argentina y Brasil.

Esta división basó generalmente sus vehículos en la carrocería y chasis de modelos de Ford, con cambios estéticos lujosos, pero utilizando las mismas motorizaciones.

Mercury se comercializó como una marca de precio medio durante casi toda su existencia, reduciendo la brecha de precios entre las líneas de modelos Ford y Lincoln. Compitiendo contra Oldsmobile dentro de General Motors, Mercury también compitió más directamente contra Hudson, Studebaker y DeSoto de Chrysler.

Su último emblema era una cascada de plata.
Turirecina
Turirecina fue una ciudad romana que acuñó monedas con caracteres libio-fenicios. Su nombre latino debió de ser Turi Regina y tradicionalmente se incluyó en el conventus Gaditanus, relacionada con Regina y Asta Regia, en la provincia de Cádiz.

Asta Regia
Asta Regia (o Hasta Regia) fue una antigua ciudad establecida con alta probabilidad en el Bronce Final atlántico (1250 a. C. - 850 a. C.) que habría perdurado hasta el S.X d. C. Sus restos arqueológicos se encuentran hoy enterrados bajo trigales en la barriada rural de Mesas de Asta en Jerez de la Frontera (Andalucía, España), en un vasto terreno de 60 hectáreas. La urbe que habría sido ocupada por tartesos, fenicios, turdetanos, romanos e islámicos, habría alcanzado una extensión en su máximo periodo de esplendor de 25 hectáreas, las cuales se están analizando desde 2017 con georradar.
Dimaca
Los dimacas (en griego, διμάχης; en latín dimachae) eran unos soldados de caballería macedonios que combatían también a pie cuando la ocasión lo pedía. Portaban un armamento más pesado que los soldados ordinarios de caballería y más ligero que los soldados de infantería. Cada soldado iba acompañado de un servidor que se ocupaba del caballo cuando luchaban a pie. Se dice que los creó Alejandro Magno, es el equivalente antiguo de los dragones modernos.

Caballería
Caballería o cuerpo de caballería es la fuerza de combate montada a caballo. Este término proviene del francés cavalerie. Se distingue generalmente entre caballería pesada o blindada (también llamada catafracto) y caballería ligera. Este término no suele aplicarse a fuerzas militares que en lugar de caballos utilizaban otro tipo de animales, como camellos, mulas y elefantes.

Hoy en día, los ejércitos que mantienen fuerzas de combate a caballo son raros. Sin embargo, en muchos de ellos tradicionalmente sigue llamándose «caballería» a las fuerzas y unidades que realizan misiones similares a las de la antigua caballería, pero haciendo uso de vehículos de motor, vehículos blindados o helicópteros
Estación de Mantes-la-Jolie
La estación de Mantes-la-Jolie es una estación ferroviaria francesa de las líneas París - Le Havre y Mantes-la-Jolie - Cherburgo, situadas en las comunas de Mantes-la-Jolie, Mantes-la-Ville y Buchelay, en el departamento de Yvelines, al oeste de la capital. Por ella transitan varias líneas de alta velocidad, como de media distancia y regionales.

Además, se configura como un importante nudo ferroviario en la red de cercanías al pertenecer a las líneas J y N del Transilien.

Mantes-la-Jolie
Mantes-la-Jolie (llamada informalmente Mantes) es un municipio situado en los suburbios occidentales de París (Francia). Es una subprefectura del departamento de Yvelines, siendo la sede del distrito de Mantes-la-Jolie. Se trata de una ciudad industrial moderna, situada en la orilla izquierda del Sena a 57 kilómetros al oeste de París.
Barduelva
El Barduelva (en sami septentrional: Álddesjohka) es un corto río en Troms, Noruega. Tiene una longitud de 70 km y atraviesa los municipios de Bardu y Målselv. El río nace en el lago Altevatnet al noroeste de Setermoen, se dirige al norte hacia el límite con  Målselv antes de desembocar en el Målselva, a las afueras de Bardufoss y del aeropuerto de Bardufoss.

Barduelva es la mayor fuente de generación hidroeléctrica de Troms. Hay tres plantas: Innset, Straumsmo y Bardufoss. Combinadas generan 1235 gigavatios-hora (4,450 TJ) anualmente.

Målselv
Målselv (en sami septentrional: Málatvuomi suohkan) es un municipio de la provincia de Troms, Noruega. Tiene una población de 6741 habitantes según el censo de 2016 y su centro administrativo se encuentra en Moen. La zona comercial es el área de Bardufoss (que incluye Andselv, Andslimoen y Heggelia). Otras localidades son Alappmoen, Fossmoen, Holmen y Skjold. Limita con Suecia al este y con el fiordo Malangsfjorden al noroeste. Los municipios colindantes son Balsfjord, Storfjord, Bardu, Sørreisa y Lenvik.
Edificio Meridiana
El Edificio Meridiana es un bloque de viviendas ubicado entre los números 312 bis y 320 de la avenida Meridiana de Barcelona. Obra del estudio MBM Arquitectes (1959-1965), es un ejemplo de los edificios donde se primó la funcionalidad para acoger a la migración que recibió la ciudad durante aquella década.

Avenida Meridiana
La avenida Meridiana (en catalán y oficialmente Avinguda Meridiana) es una de las principales avenidas de Barcelona, España, que sirve para unir la ciudad con las autopistas C-33 y C-58 y la autovía C-17. Su nombre se debe a su ubicación, puesto que su tramo inicial coincide con el meridiano Dunquerque-Barcelona, que se utilizó en 1791 para definir la longitud del metro como la diezmillonésima parte de un cuarto del meridiano terrestre.
Decapentasílabo
El decapentasílabo o pentadecasílabo es un verso de arte mayor, de quince sílabas, muy poco utilizado en español. Constituye, en cambio, el verso popular por excelencia en la literatura griega medieval y moderna, donde se lo conoce también como 'verso político' o 'público' (πολιτικὸς στίχος).

Hemistiquio
Se denomina hemistiquio a la mitad o fragmento de un verso que se mide en métrica como si fuese un verso entero y va separada de la otra mitad por una pausa en la entonación o cesura. Proviene de la palabra griega hēmistíkhion que se traduce como mitad o división del verso.

En la métrica castellana poseen hemistiquios los versos de más de nueve sílabas (los de arte mayor) como el dodecasílabo (dividido por una cesura en dos hemistiquios de seis sílabas), el alejandrino (en dos hemistiquios de siete sílabas), etc. Los versos muy extensos pueden tener incluso tres o más cesuras.
Río El Salto (México)
El río El Salto es una corriente de agua que corre por los estados de México e Hidalgo en México. Este río, cuenta con una cuenca de escasa extensión, pero es importante en la cuenca del río Tula por los considerables volúmenes de agua que recibe artificialmente mediante el tajo de Nochistongo, provenientes del Ciudad de México.

Lago de Zumpango
La laguna de Zumpango como se conoce hoy en día, es técnicamente un vaso regulador, con una capacidad de 100 millones de metros cúbicos de agua y una superficie aproximada de 1853 hectáreas. Cuando la CONAGUA realizó el primer llenado en el año de 1989, los hasta ese momento poseedores de los terrenos en donde está el cuerpo de agua fueron indemnizados al expropiar estos terrenos federales, aunque no todos aceptaron dicha liquidación aun así se realizó el primer llenado con agua residual.

El principal motivo de la construcción de este vaso regulador fue en su momento para poder dar agua a los núcleos agrarios de la región Zumpango-Nextlalpan-Teoloyucan.
Hora de Kaliningrado
El horario de Kaliningrado (la antigua Königsberg) es el del huso horario UTC+02:00.  Se utiliza en el óblast de Kaliningrado.

Hasta el año 2011 Kaliningrado empleaba el mismo horario que la Europa oriental (UTC+02:00 durante el invierno, UTC+03:00 durante el verano).  El 27 de marzo de 2011, Rusia decretó que el horario de verano sería el de aplicación durante todo el año, de modo que la hora oficial quedó fijada en UTC +3.  El 26 de octubre de 2014 se derogó esta ley, pero no se reintrodujo de nuevo el horario de verano, por lo que la hora oficial de Kaliningrado es desde entonces UTC+2 durante todo el año.

Ciudades principales:

Kaliningrado

Sovetsk

Cherniajovsk

UTC+03:00
UTC+03:00 es el vigésimo segundo huso horario del planeta cuya ubicación geográfica se encuentra en el meridiano 45 este. Aquellos países que se rigen por este huso horario se encuentran 3 horas por delante del meridiano de Greenwich.
Campeonato de la SAFF 2013
El Campeonato de la SAFF 2013 fue la décima edición del Campeonato de la SAFF, torneo de fútbol a nivel de selecciones nacionales organizado por la Federación de fútbol del Sur de Asia (SAFF). Se llevó a cabo en la ciudad de Katmandú, en Nepal, y contó con la participación de 8 seleccionados nacionales masculinos.

Afganistán se consagró en el certamen por primera vez en su historia, venciendo a India en el partido decisivo y tomándose revancha de la final perdida en la edición previa.

Campeonato de la SAFF 2011
El Campeonato de la SAFF 2011, denominado oficialmente por razones de patrocinio Campeonato Karbonn de la SAFF 2011 (Karbonn SAFF Championship 2011), fue la novena edición del Campeonato de la SAFF, torneo de fútbol a nivel de selecciones nacionales organizado por la Federación de fútbol del Sur de Asia (SAFF). Se llevó a cabo en la ciudad de Nueva Delhi, en India, y contó con la participación de 8 seleccionados nacionales masculinos.

India volvió a lograr el título alcanzado dos años antes tras superar a Afganistán en la final con una goleada por 4-0, consiguiendo de esta manera su sexto campeonato.
Marquesado de Montferrato
El Marquesado de Montferrato fue un Estado del noroeste de Italia. Durante toda la Edad Media fue un marquesado del Sacro Imperio, y solo con la dominación española adquirió el título de ducado, cuando el emperador Maximiliano II ascendió el marquesado a la categoría de ducado al entregárselo al duque de Mantua en 1574.

Güelfos y gibelinos
Los términos güelfos y gibelinos proceden de los términos italianos guelfi y ghibellini, con los que se denominaban las dos facciones que desde el siglo XII apoyaron en el Sacro Imperio Romano Germánico, respectivamente, a la casa de Baviera (los Welfen, de donde proviene el término «güelfo», aunque en alemán se pronuncie “velfen”) y a la casa de los Hohenstaufen de Suabia, señores del castillo de Waiblingen (y de ahí la palabra «gibelino»). La lucha entre ambas facciones tuvo lugar también en Italia desde la segunda mitad del siglo. Su contexto histórico era el conflicto secular entre el papado, que pasaría a estar apoyado por los güelfos, contra el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, apoyado por los gibelinos. Durante esta época ambas facciones representaban a los dos poderes universales que se disputaban el Dominium mundi.
Hampden (Maine)
Hampden es un pueblo ubicado en el condado de Penobscot en el estado estadounidense de Maine. En el Censo de 2010 tenía una población de 7.257 habitantes y una densidad poblacional de 72,14 personas por km².

El 3 de septiembre de 1814, durante la guerra anglo-estadounidense fue capturada y saqueada junto con Bangor por las tropas británicas.

Bangor (Maine)
Bangor es una ciudad ubicada en el condado de Penobscot en el estado estadounidense de Maine. En el Censo de 2010 tenía una población de 33.039 habitantes y una densidad poblacional de 368,75 personas por km².
Matt Nathanson
Matthew Adam Nathanson (28 de marzo de 1973) es un cantautor estadounidense, cuyo trabajo es una combinación de folk y música de rock. Además de cantar, toca la guitarra acústica (a veces de 12-cuerdas) y la guitarra eléctrica, y ha tocado solo y con una banda entera. Su trabajo incluye la canción de ventas de platino "Come On Get Higher". Uno de sus canciones exitosas, "Giants", es la música de apertura actual para la Serie Mundial de Póquer 2016 en Las Vegass, la cual es retransmitido en ESPN.

Claremont (California)
Claremont, fundada en 1907, es una ciudad ubicada en el condado de Los Ángeles en el estado estadounidense de California. En el año 2020 tenía una población de 37,266 habitantes y una densidad poblacional de 1,079.01 personas por km².
Challenger de San Marino 2014
El San Marino Open 2014 fue un torneo de tenis profesional jugado en canchas de tierra batida. Se disputó la 26ª edición del torneo que formó parte del circuito ATP Challenger Tour 2014. Se llevó a cabo en la Ciudad de San Marino, República de San Marino entre el 4 y el 10 de agosto de 2014.

ATP Challenger Tour 2014
El ATP Challenger Tour es el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2014 el calendario del ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 150 torneos, con premios que van desde U$ 40.000 hasta U$ 220.000, lo que representa un aumento del dinero del premio mínimo de $ 35.000.  Se trata de la 38 ª edición del ciclo de torneos challenger, y el sexto en el marco del nombre de Challenger tour.
Galo Eidelstein
Galo Mauricio Eidelstein Silber (Santiago, 19 de agosto de 1951) es un ingeniero civil electricista, psicólogo y político chileno de origen judío, miembro del Partido Comunista (PC). Desde el 11 de marzo de 2022 se desempeña como subsecretario para las Fuerzas Armadas de su país, bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric; siendo el primer militante comunista en asumir el cargo.

Fuerzas Armadas de Chile
Las Fuerzas Armadas de Chile se constituyen por el Ejército (desde 1810), la Armada (desde 1817) y la Fuerza Aérea (desde 1930) y son dependientes del Ministerio de Defensa Nacional (MDN). La Constitución les encomienda la defensa del país y establece su carácter esencial en la seguridad nacional.

A nivel de trabajo conjunto, existe el Estado Mayor Conjunto de la Defensa de Chile, integrado por miembros de cada una de las ramas de las Fuerzas Armadas, que asesora al presidente de la República en sus materias propias.

El Ministro de Defensa es el superior administrativo en la cadena de mando y, solo en caso de guerra, el presidente de la República asume la jefatura suprema de las Fuerzas Armadas.

Por su origen y tradición, Carabineros de Chile son a menudo mencionados en conjunto con las Fuerzas Armadas, pero constitucionalmente no forman parte de ellas.
Periplaneta fuliginosa
La cucaracha marrón ahumada o cucaracha café ahumada (Periplaneta fuliginosa) es una especie de insecto blatodeo del género Periplaneta, ubicado en la familia de los blátidos. Es una de las cucarachas que es posible encontrar habitando en derredor o dentro de viviendas en gran parte del mundo, donde causa diversos trastornos, en especial, transmite graves enfermedades a los humanos y animales domésticos y, dado su alto potencial reproductivo, su adaptación a entornos diversos y su facilidad para esconderse en pequeños espacios de difícil acceso —lo que dificulta su detección y control— es calificada como una plaga urbana.

Plaga
Se llama plaga a cualquier ser vivo que resulta perjudicial para otro ser vivo de interés para el ser humano. Existen plagas de interés sanitario, tales como los vectores de enfermedades humanas — y animales, tales como mosquitos, pulgas o garrapatas, y las plagas agrícolas que afectan las plantas cultivadas, así como las cosechas, ya sean frescas o almacenadas.