hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
.327 Federal Magnum
El .327 Federal Magnum introducido al mercado por Federal Premium Ammunition y comercializado a través de Sturm, Ruger & Co. tiene como objetivo ofrecer la potencia de un .357 Remington Magnum en revólveres compactos de seis tiros, cuyos tambores, de otro modo, solo tendrían la capacidad de cargar cinco tiros.

El .327 también se ha usado en revólveres de tamaño completo con una capacidad de siete o más tiros. El .327 Federal Mag es un ejemplo de " super magnum ", porque es un magnum de un magnum, el .32 H&R Magnum .

.357 Magnum
El .357 S&W Magnum (Smith & Wesson), o simplemente .357 Magnum, conocido como 9×33 mmR en el sistema métrico, es un cartucho para revólver creado por la empresa de armas Smith & Wesson en 1934 y basado en uno anterior, el .38 Special. Desde su creación se ha difundido ampliamente su uso. La diferencia entre una bala disparada del .38 y otra de .357 (a pesar del nombre miden lo mismo) es que, mientras la .38 sale de la boca del cañón a 250 m/s, la Magnum lo hace a 400, con el drástico aumento de poder de detención y capacidad de perforación que conlleva esto.
Feleches
Santo Tomás de Feleches es una parroquia encuadrada en el área sureste del concejo asturiano de Siero, España. Se encuentra a una altitud media de 285 m s. n. m. (punto máximo a 348 en La Cigüeta y mínimo a 223 en La Vega). Su gentilicio es felechense / felechenses y cuenta con una población de 690 habitantes ( 366 mujeres y 324 hombres) (INE 2011). Su código de unidad poblacional es el 130000, y su código postal el 33518.

Traspando
Traspando (en asturiano y oficialmente Trespando) es una parroquia del concejo de Siero, en el Principado de Asturias (España). Alberga una población de 210 habitantes (INE 2011) en 102 viviendas. Ocupa una extensión de 27,18 km².
Ana Arruda Callado
Ana Araújo de Arruda Albuquerque -más conocida como Ana Arruda Callado- (Recife, 19 de mayo de 1937) es una periodista, escritora, traductora, editora y académica brasileña conocida no solo por su faceta literaria, sino que además, por ser la primera mujer en dirigir la redacción de un periódico en Brasil.

Es consejera de la Asociación Brasileña de la Prensa y miembro del PEN Club de Brasil. Entre sus libros, además de artículos y traducciones, están las biografías de mujeres como Darcy Vargas y Maria Martins.

Es viuda del escritor Antônio Calado, con quien se casó en 1977 y al que dedicó su novela Reflexos do Baile.

Maria Martins
Maria de Lourdes Alves Barbosa -más conocida como Maria Martins- (Campanha, 7 de agosto de 1894 - Río de Janeiro, 28 de marzo de 1973) fue una escultora, diseñadora, grabadora, pintora, escritora y música brasileña.
Sabiñánigo
Sabiñánigo es un municipio y localidad española de la provincia de Huesca, en la comunidad autónoma de Aragón. El término municipal, ubicado en la comarca de Alto Gállego, de la cual es capital, tiene una población de 9695 habitantes (INE 2025) y, con una superficie de 586,8 km², es el más extenso de su provincia.

Baños de Panticosa
Baños de Panticosa es un balneario español ubicado en el municipio de Panticosa, en el Alto Gállego, Huesca, Aragón.

Emplazado en el pirenaico Valle de Tena a 1.630 metros de altitud. Su acceso se produce por una angosta carretera de 8 kilómetros que lo separa del pueblo de Panticosa. Esta vía constituye además una antigua ruta hasta Francia a través del Puerto de Marcadau, usada en épocas anteriores por pastores y contrabandistas.

Las instalaciones hoteleras y de servicios se levantan en una pradera que circunda el Ibón de Baños, un lago natural que recoge las aguas procedentes de los torrentes que descienden de las cumbres circundantes para dar nacimiento al río Caldarés.
Primera División de Aruba 2021-22
La Primera División de Aruba 2021-22 fue la edición número 60 de la Primera División de Aruba. El Independiente Porto Caravel se separó y volvió a ser el Independiente Caravel y el Brazil Juniors no continuó en el máximo nivel, por lo tanto el River Plate regresó al máxima nivel.

Copa Caribeña de Clubes Concacaf
La Copa Caribeña de Clubes Concacaf es un campeonato regional de clubes, en el que participan 10 clubes de las 20 asociaciones miembro de la Unión Caribeña de Fútbol como torneo clasificatorio para acudir a la Copa de Campeones de la Concacaf, está considerada la tercera más prestigiosa de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe, tras la mencionada Copa de Campeones y la Copa Centroamericana de Concacaf.

El club que resulte ganador clasificará directamente a los Octavos de final de Liga de Campeones de la Concacaf, mientras que el subcampeón y tercer lugar clasificarán a la fase preliminar.
Elisa Úriz Pi
Elisa Úriz Pi (Tafalla, 1893 - Berlín Oriental, 1979) fue una maestra, pedagoga y activista política navarra que, junto a su hermana Josefa Úriz Pi, está considerada precursora de la Escuela Moderna en España e impulsora del Día Universal del Niño.

Dolores Ibárruri
Dolores Ibárruri Gómez, conocida como Pasionaria (Gallarta, Vizcaya; 9 de diciembre de 1895-Madrid, 12 de noviembre de 1989), fue una política española, dirigente del Partido Comunista de España entre 1942 y 1989, siendo la primera mujer dirigente de un partido político español. Estuvo exiliada en Rusia durante el régimen franquista. Fue diputada de las Cortes republicanas entre 1936 y 1939 y de las Cortes generales entre 1977 y 1979.
Ricardo Tapia Ibargüengoytia
Ricardo Tapia Ibargüengoytia (Ciudad de México, 6 de febrero de 1940-8 de septiembre de 2021) fue un médico cirujano, bioquímico, investigador, catedrático y académico mexicano. Especializado en el área de las neurociencias, realizó investigaciones sobre la transmisión sináptica química y las enfermedades neurodegenerativas.

Academia Mexicana de Ciencias
La Academia Mexicana de Ciencias es una academia de ciencias de México, fundada el 12 de agosto de 1959 como Academia de la Investigación Científica. Adoptó su nombre actual en 1996. Es la principal entidad consultora en México en aspectos de ciencia y tecnología. Al momento de su fundación contaba con 54 miembros, la mayoría de los cuales formaban parte de la Universidad Nacional Autónoma de México, en marzo de 2019 eran 2832 miembros regulares y 113 miembros correspondientes, entre ellos doce Premios Nobel.
Glen Rice, Jr.
Glen Anthony Rice Jr.  (Miami, Florida, 1 de enero de 1991) es un jugador de baloncesto estadounidense que actualmente milita en el conjunto del Real Estelí deNicaragua. Con 1,98 metros de altura, juega en la posición de alero. Es hijo del que fue también jugador profesional Glen Rice.

Ligat ha'Al (baloncesto)
Ligat Ha'al (en hebreo: ליגת העל‎, super liga), o la Israeli Basketball Super League (BSL), es la máxima competición de baloncesto de Israel. Por motivos de patrocinio, la liga se le  conoce también como  Ligat Winner (en hebreo: ליגת ווינר סל‎). Fue creada en 1954, y desde 1982 el ganador se decide después de unas rondas eliminatorias, con el formato de final a cuatro.
Son cubano
El son cubano es un estilo de canto y danza originario de Cuba que logró proyección internacional a partir de los años 1930. Este ritmo combina la estructura y características de la música española con elementos e instrumentos musicales afrocubanos e indígenas.

El son cubano es uno de los más influyentes géneros de la música latinoamericana; sus derivados y fusiones, especialmente la salsa, se han difundido ampliamente a través de todo el mundo. El 10 de diciembre del 2025, el Comité del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco lo inscribió en su lista representativa por ser "un pilar histórico" de la música tradicional bailable cubana.

La palabra son también se ha usado en otros estilos musicales de países de habla hispana. Por ejemplo, en México el son jarocho de Veracruz y el son huasteco de la Sierra Huasteca constituyen géneros musicales diferentes y no están relacionados con el son cubano.

Tres cubano
El tres cubano es un instrumento cordófono, derivado de la guitarra, que surgió en la isla de Cuba, más específicamente en las zonas rurales del oriente cubano. Una de las referencias más antiguas de este instrumento, es la de los carnavales de Santiago de Cuba en 1892, cuando Nené Manfugás bajó desde los campos de Baracoa con «un instrumento rústico de tres cuerdas dobles y una caja de madera llamado tres». No obstante, el etnólogo Fernando Ortiz  sostiene que el tres no es una invención cubana y que instrumentos muy similares ya existían en la España medieval.
Sanamahismo
El sanamahismo es la religión de la veneración a Sanamahi, el aspecto creador de Sidaba Mapu, el dios de la trinidad de los meiteis. El sanamahismo es una de las religiones más antiguas del sureste de Asia. Ésta se originó en Manipur, India y es practicada principalmente por los Meeteis, Kabui, Zeliangrong y otras comunidades que habitan Manipur, Assam, Tripura, Uttar Pradesh, Birmania y Bangladés, con pequeñas poblaciones en el Reino Unido, Estados Unidos y Canadá.

Manipur
Manipur es un estado de la República de la India. Su capital es Imphal. Con una población de 3 260 000 habitantes según el censo de 2024, está ubicado al este del país, limitando al norte con Nagaland, al este con Birmania, al sur con Mizoram y al oeste con Assam.

La etnia mayoritaria es la de los meiteis. Su idioma, el meitei es también la lengua del estado. Obtuvo el reconocimiento de lengua oficial de la India en 1992. Como curiosidad, en Manipur se originó el juego del polo. Tiene una superficie de 22.237 km².
TICP€
El tipo de interés a corto plazo del euro (TICP€ o €STR, por sus siglas en inglés) es un tipo de interés de referencia del euro. El Banco Central Europeo (BCE) calcula el TICP€. Se basa en la información estadística del mercado monetario del Eurosistema. En 2018, un grupo de trabajo del sector privado sobre los tipos de interés sin riesgo para la zona del euro recomendó sustituir el eonia por el TICP€, teniendo en cuenta las reacciones del mercado.

Tasa de interés
En economía, la tasa de interés o tipo de interés es el porcentaje que expresa el costo del dinero o el rendimiento del capital financiero durante un período determinado. Representa la cantidad que se paga o se recibe por el uso de una unidad monetaria en una unidad de tiempo, generalmente un año.

Desde el punto de vista financiero, la tasa de interés refleja el precio que se paga por obtener crédito o, inversamente, la rentabilidad que obtiene quien presta o invierte capital. En términos macroeconómicos, constituye una herramienta fundamental de la política monetaria, ya que influye sobre el nivel de inversión, consumo, inflación y crecimiento económico.
Muñeca de trapo (telenovela)
Muñeca de trapo es una telenovela venezolana realizada por Laura Visconti Producciones y coproducida y emitida por la cadena Venevisión en el 2000. Está basada en La gata original de Inés Rodena.

Protagonizada por Adrián Delgado y Karina Orozco, y con las participaciones antagónicas de Rodolfo Drago, Anabell Rivero, Marcos Campos y la primera actriz Rebeca González en su regreso a la Televisión. Cuenta además con las actuaciones estelares de Amilcar Rivero, Esperanza Magaz y Eduardo Serrano.

Telenovela venezolana
Las telenovelas en Venezuela inician en la década de los años 1950, se convirtió en un fenómeno que cautivó las tierras venezolanas; este marcaría el destino de entretenimiento de los venezolanos.

Las televisoras encargadas de producir novelas a lo largo de la historia han sido RCTV (salió del aire el 27 de mayo de 2007), Venevisión, Televen, Venezolana de Televisión, TVes y las extintas Marte TV y Televisa.
Fernando Rey Martínez
Fernando Rey Martínez (León, 21 de marzo de 1963) es un jurista español, catedrático de Derecho constitucional de la Universidad de Valladolid. Desde julio de 2015 hasta julio de 2019 ocupó como independiente el cargo de consejero de Educación en el gobierno de Juan Vicente Herrera, al frente de la Junta de Castilla y León.

Juan Vicente Herrera
Juan Vicente Herrera Campo (Burgos, 23 de enero de 1956) es un abogado y político español del Partido Popular (PP). Fue presidente de la Junta de Castilla y León (2001-2019), procurador en las Cortes de Castilla y León (1995-2019) y presidente del Partido Popular de Castilla y León (2002 y 2017).
Sierra Aforada
La Sierra Aforada es la sierra que separa los valles de Gallinera y Alcalá, en la comarca de la Marina Alta, provincia de Alicante (España), situándose su cota más alta a 914 m, si bien su cima más característica es la denominada Peñal Gros con una altura de 861 m.

Marina Alta
La Marina Alta es una comarca de la Comunidad Valenciana, España. Está situada al norte de la provincia de Alicante, con capital en Denia. Limita al norte con la provincia de Valencia, al este con el mar Mediterráneo, al oeste con el Comtat de Cocentaina y al sur con la Marina Baja.
Isla Ōmi
La isla Ōmi (大三島, Ōmi-shima?) es una isla habitada del archipiélago Geiyo (芸予諸島, Geiyo-shotō?) en el mar Interior de Seto. Está localizada en el extremo septentrional de la prefectura de Ehime y es la isla de mayor superficie dentro de la prefectura.

Mar interior de Seto
El mar Interior de Seto (瀬戸内海, Seto Naikai?) o mar de Seto separa las islas de Honshu, Shikoku y Kyushu, exactamente en el sur de Japón. Este mar está conectado con el mar de Japón, al oeste, y con el mar de Filipinas (océano Pacífico), al este.
Orriols (Valencia)
Orriols es un barrio de la ciudad de Valencia (España), perteneciente al distrito de Rascaña junto con los barrios de Torrefiel (oeste) y San Lorenzo (este). Está situado al norte de la ciudad y limita al norte con Pueblo Nuevo y al sur con San Antonio. Fue un municipio independiente hasta 1882, en que fue anexionado a la ciudad de Valencia. Su población en 2023 era de 17 092 habitantes.

Metrovalencia
Metrovalencia es la marca comercial bajo la que la empresa pública Ferrocarriles de la Generalidad Valenciana (FGV), dependiente de la Generalidad Valenciana, opera la red de metro, trenes suburbanos y tranvía de la ciudad de Valencia (España) y su área metropolitana. La red consta de un total de 164,275 km, de los cuales 29,553 km, son subterráneos. Tiene 148 estaciones y paradas, de las cuales 39 son subterráneas y 109 en superficie.

En la actualidad Metrovalencia dispone de seis líneas de metro y cuatro de tranvía, siendo la tercera red en número de kilómetros, después de Madrid y Barcelona, y la cuarta en número de usuarios, después de Madrid, Barcelona y Bilbao.
Trujillanos Fútbol Club
El Trujillanos Fútbol Club es un club de fútbol profesional venezolano con sede en Valera, estado Trujillo. Actualmente juega en la Primera División de Venezuela  y disputa sus partidos como local en el Estadio José Alberto Pérez.

Fue fundado por Ramón Salazar y Manuel Matheus el 25 de agosto de 1981. Entre su palmarés, se encuentran dos títulos de Segunda División, dos de Copa Venezuela y un Torneo Apertura de Primera División.

Copa Sudamericana 2013
La Copa Sudamericana 2013, denominada por motivos comerciales Copa Total Sudamericana 2013, fue la decimosegunda edición del torneo organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El sorteo se realizó en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, el día miércoles 3 de julio de 2013 a las 12:00, hora local, en el Sheraton Buenos Aires Hotel, ubicado en el barrio porteño de Retiro.

El campeón fue Lanús de Argentina, después de vencer en la final a Ponte Preta de Brasil, con un marcador global de 3-1. Gracias al título, disputó la Recopa Sudamericana 2014 contra Atlético Mineiro, campeón de la Copa Libertadores 2013, y la Copa Suruga Bank 2014 frente a Kashiwa Reysol, vencedor de la Copa J. League 2013. Además, clasificó a los octavos de final de la Copa Sudamericana 2014, y a la primera fase de la Copa Libertadores 2014.
Adolfo de Isenburg-Wächtersbach
Adolfo II de Isenburg-Wächtersbach fue un conde alemán de Isenburg-Wächtersbach.

El propio condado duró entre 1673 y 1806 en el centro del Sacro Imperio Romano Germánico, hasta que fue mediatizado a Isenburg.

Condado de Isemburgo
Isemburgo[cita requerida] era una región de Alemania localizada en la actual región meridional de Hesse, en territorios al norte y sur de Fráncfort. Los estados de Isemburgo emergieron del Niederlahngau (situado en Renania-Palatinado), que fue dividido en 1137 entre Isemburgo-Isemburgo y Isemburgo-Limburgo-Covern. Esos condados a su vez se dividieron muchas veces entre ellos a lo largo de los siguientes 700 años.
Rosana Vargas Rodríguez
Rosana Vargas Rodríguez (Mayarí, Cuba, 14 de noviembre de 1983) es una artista orfebre cubana. Es la diseñadora y creadora de la marca de joyas ROX950, primera marca comercial cubana que comercializa en Estados Unidos sus productos tras el triunfo revolucionario de 1959 y en el marco del bloqueo que el país norteamericano mantiene sobre el gobierno de Cuba.

Academia Nacional de Bellas Artes San Alejandro
La Academia Nacional de Bellas Artes San Alejandro es una academia fundada el 15 de enero de 1818 en el convento de San Agustín, La Habana, Cuba. Es la tercera institución más antigua en Hispanoamérica que ejerce la enseñanza desde su establecimiento, es únicamente antecedida por la Universidad de La Habana y por la Real Academia de San Carlos de las Nobles Artes, fundada en 1781 en Ciudad de México. Fue nombrada a partir de 1832 "San Alejandro" en memoria de Alejandro Ramírez, superintendente general y director de la Real Sociedad Económica de Amigos del País de La Habana.
Fuerza Aérea Nigeriana
La Fuerza Aérea Nigeriana es la fuerza aérea de Nigeria. Fue fundada en 1964 como la fuerza de defensa del espacio aéreo de Nigeria y su territorio. Es una de las fuerzas aéreas de mayor tamaño de África Occidental, contando con un total de 10.000 soldados.

Helicóptero armado
Un helicóptero armado, o artillado, es un helicóptero militar modificado con armamento, habitualmente para atacar a objetivos terrestres. Los helicópteros armados se diferencian de los helicópteros de ataque en que han sido construidos originalmente para otros usos, como transporte, reconocimiento, etc., y las monturas de armas son modificaciones, en lugar de parte del diseño inicial. El propósito de la modificación puede ser el de suplir la carencia temporal de apoyo aéreo especializado en la zona o la falta de fondos para desarrollar o adquirir helicópteros de ataque, cubriendo a la vez tareas logísticas y de combate con los helicópteros disponibles en el momento. Los helicópteros navales también pueden ser equipados, en este caso con armamento antibuque y antisubmarino, estando especializados para operar desde navíos de guerra.
Alfonso Reyes Cabanas
Alfonso Reyes Cabanás (Córdoba; 19 de septiembre de 1971) es un exbaloncestista español que disputó 18 temporadas como profesional. Con 2,02 metros de altura, jugaba de ala-pívot.

Es hermano del también exjugador de baloncesto Felipe Reyes (n. 1980).

MVP de la Copa del Rey de baloncesto
El MVP de la Copa del Rey de baloncesto es un premio otorgado por la ACB al jugador más valioso de cada edición de la Copa del Rey. El premio se otorga al término del campeonato, desde la edición de 1990.

El jugador con más títulos es Rudy Fernández con 3 distinciones, defendiendo las camisetas del Club Joventut de Badalona (2004 y 2008) y del Real Madrid Baloncesto (2015). Además, en la edición de 2004, se convirtió en el cuarto premiado sin ser su equipo campeón. Antes de él, fueron premiados sin ganar el título: Juan Antonio Orenga (1991), Joe Arlauckas (1993) y Velimir Perasović (1994).

El francés Thomas Heurtel es el único jugador en ganar el premio en dos ediciones consecutivas (2018 y 2019).
Tranvías en Puerto Rico
Los tranvías en Puerto Rico comienzan con tracción animal en Mayagüez en 1875. En 1879 la línea de tranvía San Juan-Río Piedras, así como la de Ponce empiezan a funcionar con tracción de vapor y en 1901 y 1902 respectivamente funcionan las primeras líneas electrificadas. En 1883 abrió la Línea Férrea del Oeste de trocha métrica, que conectaba Cataño y Bayamón.   La primera línea de San Juan y Cataño usaban coches de pasajeros y carga que eran remolcados por pequeñas locomotoras de vapor, corrieron por caminos y eran llamados tranvías, pero debiesen ser llamados ferrocarriles urbanos. San Juan nunca tuvo tranvías a tracción animal en sus calles.

Viejo San Juan (Puerto Rico)
El Viejo San Juan es el nombre con el que se le conoce al distrito histórico de San Juan de Puerto Rico. Está localizado en la Isleta de San Juan que está conectada a la isla principal de Puerto Rico por puentes. La ciudad se caracteriza por sus calles de adoquines y edificios coloridos que se remontan al siglo XVI y XVII, cuando la isla era española. El distrito se caracteriza también por la gran cantidad de plazas públicas e iglesias, que incluyen la Catedral Metropolitana de San Juan, donde se alberga la tumba del explorador español Juan Ponce de León.

Con la abundancia de las tiendas, lugares históricos, museos, restaurantes, su belleza antigua y peculiaridad arquitectónica, el Viejo San Juan es uno de los ejes turísticos de la isla. Es un Distrito Histórico Nacional y está incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos como el Distrito Histórico del Viejo San Juan. También es un sitio del patrimonio mundial de la UNESCO.
Leptospira
Leptospira (del griego leptos: delgado; y del latín spira: espiral) es un género de bacterias del orden de los espiroquetales, el cual incluye a un pequeño número de especies patogénicas y saprofitos. Las leptospiras se observaron por primera vez en 1907, en tejido de riñón de un paciente descrito inicialmente como una víctima fatal de fiebre amarilla. Leptospira está constituido por espiroquetas flexibles y helicoidales de 0,1 μm de diámetro y de 6-20 μm de longitud, con extremidades incurvadas en forma de gancho. Característicamente, presentan Tinción de Gram débil ya que tienen la típica estructura de pared de Gram negativa. Para su visualización se usan técnicas de impregnación argéntica.

El término Leptospira se usa también para nombrar el género de una Brachiopoda.

Lipopolisacárido
El lipopolisacárido (LPS), o endotoxina, es un componente mayoritario de la membrana externa de las bacterias gramnegativas; está compuesto por una parte lipídica y cadenas características de oligosacáridos y polisacáridos. Es un estimulante del sistema inmune, con un potente efecto tóxico y entre otras funciones cumple un papel principal en la adhesión de las bacterias a las células epiteliales.

Una endotoxina es un fracción de lipopolisacárido de la pared celular de algunas bacterias gramnegativas, que al solubilizarse actúa como una toxina. Se libera de la bacteria estimulando varias respuestas de inmunidad innata, como la secreción de citocina, expresión de moléculas de adhesión en el endotelio y activación de la capacidad microbicida del macrófago.
Eburia schusteri
Eburia schusteri es una especie de escarabajo longicornio del género Eburia, tribu Eburiini, familia Cerambycidae. Fue descrita científicamente por Giesbert en 1993.

Se distribuye por Guatemala, Honduras, México y Nicaragua.

Eburia
Eburia es un género de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Comprende 179 especies.

Eburia tetrastalacta

Eburia quadrinotata

Eburia quadrigeminata

Eburia pedestris

Eburia fuliginea

Eburia haldemani

Eburia mutica

Eburia porulosa

Eburia sp.