hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sigurgarðs saga og Valbrands
Sigurgarðs saga og Valbrands (o la saga de Sigurd y Valbrand) es una de las sagas caballerescas, escrita en nórdico antiguo y fechada en el siglo XIV. El argumento es inusual en el género, pues se consideraba habitual que el héroe debía seguir las normas del rescate de la doncella y vivir felices para siempre, sin embargo en este caso él es cruelmente asesinado tras cumplir con el objetivo. Se ha especulado que a la vista del tipo de relato, que rompe con todos los esquemas, la saga fuera una versión de una fuente literaria hoy desaparecida.

Sagas caballerescas
Las sagas caballerescas o sagas de caballería, (Islandés: riddarasögur), son sagas nórdicas del género de Libros de caballerías cuyo origen se remonta hacia el siglo XIII con traducciones de cantar de gesta francesas que rápidamente derivó en creaciones propias de estilo similar. Aunque las sagas caballerescas tuvieron una acogida popular, siempre se han considerado un presunto género inferior por calidad artística en comparación con las sagas de los islandeses y otros géneros autóctonos. Nunca recibieron una notable atención de parte de los historiadores literarios por lo que la mayor parte permanecen sin traducir.
Rockaway Boulevard (línea de la Calle Fulton)
La Rockaway Boulevard es una estación en la línea de la Calle Fulton del Metro de Nueva York de la división B del Independent Subway System. La estación se encuentra localizada en Ozone Park, Queens entre Rockaway Boulevard y la Avenida Liberty. La estación es servida en varios horarios por los trenes del Servicio .

Ozone Park (Queens)
Ozone Park es un vecindario en la parte suroeste del distrito de Queens de la ciudad de Nueva York. Limita al norte con la Avenida Atlantic, al sur con Avenida Conduit, al este con Aqueduct Racetrack, y al oeste con Brooklyn.

Howard Beach se encuentra en Distrito Comunitario 10 de Queens y su código postal es 11416 y 11417. El vecindario está patrullado por la 106.ª comisaría de la policía de Nueva York.
Palacio Episcopal de Urgel
El Palacio Episcopal de Urgel es la sede del Obispado de Urgel y, por tanto, residencia oficial del copríncipe de Andorra. Situada en el patio del Palau, tras la calle de los Canónigos, en la ciudad Seo de Urgel (Lérida).

Se encuentra al este de la ciudad sobre una terraza del río Segre, cerca de la Catedral de Urgel, el Museo Diocesano de Urgel, la  iglesia de San Miguel y al lado de los antiguos juzgados. La última restauración y ampliación entre 1973 y 1975 por iniciativa del obispo Joan Martí i Alanis, se llevó a cabo con motivo de instalar allí las oficinas del obispado, la Delegación Permanente de Andorra y el Archivo Episcopal. Es un gran edificio de tres pisos, que conserva en la fachada principal ventanas góticas, especialmente ornamentadas las de la segunda planta. Entre 1995 y 1998 se reformó el salón del Trono y las dependencias anexas.

Museo Diocesano de Urgel
El Museo Diocesano de Urgel (Museu Diocesà d'Urgell en catalán) fue fundado durante el siglo XX a partir del conjunto de objetos litúrgicos y religiosos depositados en la sala capitular de la catedral de Seo de Urgel. Su origen se remonta al año 1956, cuando un grupo de ciudadanos solicitaron al obispo de la localidad la posibilidad de exponer aquel conjunto de piezas de forma permanente. La propuesta fue aceptada y en 1957, durante la Semana Santa, se creó la Exposición de Arte Sacro.
RWE Dea
RWE Dea AG (en alemán: Deutsche Erdöl-Aktiengesellschaft) es una multinacional alemana filial de RWE, con sede central en Hamburgo, cuya actividad empresarial de desarrolla en la exploración y producción de gas natural y petróleo.

Está presente en tres países europeos, además de Alemania: Reino Unido, Noruega y Dinamarca. Mantiene proyectos de exploración y explotación en Argelia, Libia, Malta, Mauritania y Polonia.

En 2007 tuvo una facturación de 169.000 millones de euros y unos beneficios próximos a la 500 millones. Tiene más de mil empleados en todo el mundo y pertenece al grupo empresarial Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk o RWE.

RWE
RWE AG (hasta 1990: Rheinisch-Westfälisches Elektrizitätswerk AG) es una empresa alemana del sector energético fundada en 1898, con sede en Essen. A través de sus filiales controla y distribuye energía eléctrica así como gas y agua principalmente en Europa y América del Norte. La RWE es el segundo productor de energía en Alemania después de E.ON. Opera en Estados Unidos a través de las subsidiarias American Water Works y CalAm (California American Water).
Rung Raeung
Rung Raeung es una comuna (khum) del distrito de Rovieng, en la provincia de Preah Wijía, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 3761 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país, a poca distancia al oeste del río Mekong y al sur de las fronteras con Laos y Tailandia.

Rovieng
Rovieng es uno de los siete distritos que forman la provincia camboyana de Preah Wijía, con una población estimada en marzo de 2008 de 35 633 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Demetrio (Mayr)
Demetrio es el título de una ópera seria que el italiano Pietro Metastasio (1698 – 1782) escribió como poeta oficial del  Emperador de Austria. El libreto es el noveno de los 27 que escribió Metastasio, situándose entre Artaserse (1730) e Issipile (1732).

En 1731 el compositor italiano Antonio Caldara, a la sazón maestro de capilla de la corte imperial de Viena, musicó el texto de Metastasio. La ópera, cantada en italiano y dividida en 3 actos, fue estrenada el Teatro Imperial de la Corte de Viena el 4 de noviembre, con motivo de la onomástica del emperador  Carlos VI  de Austria.

Issipile (Conti)
Issipile es el título de un “dramma per musica” que el italiano Pietro Metastasio (1698 – 1782) escribió como poeta oficial del Emperador de Austria. El libreto hace el número décimo de los 27 que escribió Metastasio, situándose entre  Demetrio (1731) y  Adriano en Siria  (1732). El texto fue encargado para que sirviera de libreto a la ópera homónima del compositor italiano Francesco Bartolomeo Conti (Florencia, 1681 o 1682 – Viena, 1732).
Tesla Roadster (Segunda Generación)
Este artículo trata sobre una nueva versión del descatalogado Tesla Roadster.

El Tesla Roadster (Segunda Generación) será un superdeportivo eléctrico con cuatro plazas desarrollado y fabricado por Tesla Motors. Según Tesla, tendrá 2,1 segundos en la aceleración de 0 a 100 km/h y una autonomía de 1000 km.

Es el sucesor del descatalogado Tesla Roadster lanzado en 2008 y que se dejó de fabricar en 2012.

Automóvil eléctrico
Un automóvil eléctrico es un automóvil equipado con uno o más motores eléctricos, proporcionándole una aceleración rápida que continúa desde que está parado.

A diciembre de 2019, circulaban en el mundo 7,200,000 vehículos eléctricos, contando los eléctricos puros con un 66.6%; y los híbridos enchufables con un 33.3%. China tiene la mayor flota de automóviles eléctricos en uso con 3,400,000 o un 47% del ola, seguido de Europa con 1,700,000 para un 25%; y los Estados Unidos con 1,450,000 para un 20%.
Chupón
En horticultura, jardinería y viticultura se denomina chupón al vástago que brota de las ramas principales, en el tronco de los árboles. Al que brota en las raíces se le denomina pollizo o vareta.

El consumo energético de los chupones es muy alto y popularmente está denominación procede de esa característica.

El chupón puede resultar perjudicial tanto en la producción como en la salud de los árboles. En agricultura se llevan a cabo podas selectivas para anular los chupones.

Horticultura
La horticultura es la ciencia, la tecnología y los negocios envueltos en la producción de hortalizas con destino al consumo. La horticultura es la técnica del cultivo de plantas que se desarrollan en huertos. El término proviene etimológicamente de las palabras latinas hortus (‘jardín’, ‘huerta’, ‘planta’) y cultura (‘cultivo’), es decir ‘cultivo en huertas’.

La Real Academia Española define horticultura como ‘el cultivo en huertos’, y un huerto lo define como ‘el terreno donde se plantan verduras, legumbres,árboles frutales y en algunos casos flores.

De acuerdo con la Sociedad Internacional de Ciencias Hortícolas (ISHS), la horticultura incluye a la floricultura (producción de flores de corte y ornamentales), la olericultura, la fruticultura, y el cultivo de especies aromáticas o medicinales.
Iglesia de la Asunción de Nuestra Señora (Carlet)
La Iglesia de la Asunción de nuestra señora (En valenciano, l'Església de l'Assumpció) es una iglesia arciprestal ubicada en el núcleo histórico de la ciudad de Carlet, Valencia. Así pues, es el principal templo católico de la localidad y uno de los principales iconos históricos de la ciudad. Se caracteriza por ser uno de los edificios más emblemáticos y representativos de Carlet.

Bernardo de Alcira
Ibn Ahmet Al-Mansur, conocido como Bernardo de Alcira, Bernardo de Carlet o Bernardo Mártir, tras su conversión al cristianismo y su muerte (Carlet, 1135-Alcira, 1181) fue un príncipe y diplomático andalusí, posteriormente convertido en religioso de la orden del Císter. Es un santo mártir de la Iglesia católica, venerado principalmente en la Comunidad Valenciana y en Cataluña. Las conmemoraciones más destacadas en su honor se celebran en las ciudades de Carlet y Alcira, de las que es patrón, y en el Monasterio de Santa María de Poblet, en Tarragona.
Corrupción en Rusia
La corrupción se percibe como un problema importante en Rusia, que afecta varios aspectos de la vida de sus ciudadanos, incluida la economía, los negocios, la administración pública, la aplicación de la ley, la atención médica, y la educación. El fenómeno de la corrupción está fuertemente arraigado en el modelo histórico de gestión pública, y se atribuye a la debilidad general del estado de derecho en el país. Transparency International declaró en 2022: "La corrupción es endémica en Rusia" y le asignó la puntuación más baja de cualquier país europeo en su Índice de percepción de la corrupción para 2021. El país ha sido caracterizado, bajo el régimen de Vladímir Putin, diversamente como una cleptocracia, una oligarquía, y una plutocracia; debido a su sistema económico del capitalismo clientelista.

Gobierno de la Federación de Rusia
El Gobierno de la Federación de Rusia, comúnmente llamado Gobierno Federal Ruso, es el órgano político que en este país tiene encomendado por la Constitución el poder ejecutivo federal; sin embargo, la realidad de la arquitectura institucional rusa hace que, de hecho, esta potestad sea ejercida de forma compartida por el Gobierno con el presidente de la Federación, resultando así una estructura bicéfala del poder ejecutivo.

El Gobierno de la Federación está integrado por el presidente del Gobierno (a veces llamado primer ministro), nombrado por el presidente del país previa aprobación de la Duma del Estado, más los vicepresidentes y los ministros federales, nombrados todos estos por el presidente de la Federación a propuesta del presidente del Gobierno.
Wilhelmstraße
Wilhelmstrasse (en alemán: Wilhelmstraße; ver ß) es una importante vía pública de Berlín, Alemania, en los distritos de Mitte y Kreuzberg. Hasta 1945 fue el centro del gobierno, primero del Reino de Prusia y más tarde del Reich alemán, albergando en particular la Cancillería del Reich y el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que el nombre de la calle era frecuentemente utilizado como metonimia para referirse a la administración alemana en su conjunto, de manera similar a como se utiliza el término "Whitehall" para referirse a la administración británica.

Ministerio Federal de Finanzas (Alemania)
El Ministerio Federal de Finanzas (en alemán: Bundesministerium der Finanzen, abreviado BMF) es el ministerio encargado de la gestión del presupuesto del Estado alemán. La sede de este ministerio se ubica en Berlín y Bonn. El ministro de finanzas actual es Lars Klingbeil, del Partido Socialdemócrata de Alemania (SPD).

Entre otros organismos, el ministerio supervisa la Autoridad Federal de Supervisión Financiera (BaFin).
Pongro (Chhloung)
Pongro es una comuna (khum) del distrito de Chhloung, en la provincia de Kratié, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 8351 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del país, cerca de la orilla del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Provincia de Kratié
Kratié (o Kratie), Kracheh en francés, es una provincia del Reino de Camboya cuya capital es la Ciudad de Kratié. Tiene una superficie de 11.094 km² y una población de 263.175 habitantes (1998). Sus límites son: al norte la Provincia de Stung Treng, al este la Provincia de Mondol Kirí, al sur Vietnam y la Provincia de Kompung Cham, y al oeste la Provincia de Kompung Thom.
Pompeo Colonna
Pompeo Colonna (Roma, 12 de mayo de 1479 - Nápoles, 28 de junio de 1532) fue un militar y eclesiástico italiano.

Nacido en el seno del ilustre linaje de los Colonna y educado en la vida militar, formó parte de la condotta de su tío Prospero durante los primeros años de las guerras italianas, pero a instancias de la familia dejó la carrera de las armas para tomar los hábitos eclesiásticos.

Fue nombrado obispo de Rieti por Julio II, creado cardenal por León X, legado papal en tiempos de Adriano VI y vicecanciller de la Iglesia en los de Clemente VII, aunque su carácter impulsivo, sus ambiciones al pontificado y su tendencia filoimperial le llevaron al enfrentamiento abierto con este último.

Protagonista principal del asalto a la Ciudad del Vaticano de 1526 y destacado actor del saqueo de Roma del año siguiente, sirvió fielmente al emperador Carlos V hasta terminar sus años como arzobispo de Monreale y virrey de Nápoles.

Fernando de Ávalos
Fernando Francisco de Ávalos Aquino y Cardona, V marqués de Pescara (Nápoles, Reino de Nápoles, 1489 - Milán, Ducado de Milán, 2 de diciembre de 1525) fue un militar y poeta napolitano de orígenes españoles. Fue general de las tropas hispano-imperiales al servicio de Carlos I de España durante las Guerras Italianas.

En 1512, en la Batalla de Rávena, fue tomado prisionero por los franceses, pero se le dejó libre al final de la guerra de la Liga de Cambrai. Reforzado por la experiencia, posteriormente derrotó a los franceses de Francisco I en las batallas de Bicoca y de Pavía. En estas victorias destacó por su diestro uso de la arcabucería, implementando ya entonces la táctica del fuego a volea que comúnmente se atribuye a las reformas militares holandesas de finales de siglo.
Mutarrif ibn Musa
Mutarrif ibn Musa o Mutarrif ibn Musa ibn Fortún (f. 799 en Pamplona) fue un miembro de la poderosa familia Banu Qasi. Era hijo de Musa ibn Fortún, hermano de Musa ibn Musa, nieto de Fortún ibn Qasi, y bisnieto del conde Casio, que se convirtió al Islam tras la conquista musulmana de la península ibérica. Seguramente Valí de la ciudad de Pamplona, donde fue asesinado a traición por sus habitantes en 799. Su muerte por homicidio es el dato histórico más seguro.

Conde Casio
El conde Casio, llamado en árabe kumis Qasi (donde kumis es la arabización del latín comes, 'conde' y Qasi es la arabización del latín Cassius), fue un noble mencionado en las crónicas árabes y en la Crónica de Alfonso III como «godo de nación» que vivió a finales del siglo VII y principios del VIII y gobernó un amplio territorio del valle medio del Ebro. Su conversión al islam dio nacimiento a la poderosa familia de los Banu Qasi.
Moldavia en los Juegos Olímpicos de Londres 2012
Moldavia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Londres 2012 por un total de 22 deportistas que compitieron en  deportes. Responsable del equipo olímpico fue el Comité Olímpico  Nacional de la República de Moldavia, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la halterófila Cristina Iovu. El equipo olímpico de Moldavia obtuvo dos medallas en estos Juegos, ambas en halterofilia: Anatoli Ciricu en la categoría de 94 kg y Cristina Iovu en la de 53 kg. Pero el 21 de noviembre de 2016, el COI anunció la descalificación por dopaje de ambos deportistas.

Moldavia en los Juegos Olímpicos
Moldavia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Nacional y Deportivo de Moldavia, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1993. Antes de la disolución de la Unión Soviética en 1991, los deportistas moldavos compitieron de 1952 a 1988 bajo la bandera de la Unión Soviética y en 1992 como parte del Equipo Unificado.

Ha participado en 8 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atlanta 1996. El país ha obtenido un total de 10 medallas en las ediciones de verano: 3 de plata y 7 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 9 ediciones, siendo Lillehammer 1994 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Ta Pon
Ta Pon es una comuna (khum) del distrito de Sangkae, en la provincia de Battambang, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 14 599 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, a poca distancia al este de la frontera con Tailandia y al oeste del lago Sap (Tonlé Sap).

Provincia de Battambang
La Provincia de Battambang (o también Batdambang) es una provincia de Camboya ubicada en el noroeste del país. Su capital es la Ciudad de Battambang, que a su vez es la segunda ciudad de Camboya. Limita al norte con la provincia de Banteay Mean Chey, al noreste con la de Siem Riep, al sur y al sureste con la de Pursat, y al oeste con el Tailandia (provincias de Chanthaburi y Sa Kaeo).
Vicente, Sabina y Cristeta de Talavera
Vicente, Sabina y Cristeta de Talavera (Talavera de la Reina, España, siglo III - Ávila (España), 304), conocidos como los Santos Mártires de Talavera, fueron tres hermanos que son venerados como mártires y santos por la Iglesia católica.

Los tres murieron martirizados en Ávila durante la Persecución de Diocleciano.

Sierra de San Vicente (Sistema Central)
La sierra de San Vicente es una alineación montañosa del sistema Central de la península ibérica, que se sitúa en el borde septentrional de la provincia española de Toledo, en Castilla-La Mancha. Se trata del área más meridional del sistema Central, interviniendo como un espolón del sector de la sierra de Gredos. El conjunto queda encuadrado por el valle del Tiétar al norte y por el valle del Tajo al sur. Da nombre a la comarca con el mismo nombre.
Mfantsiman (distrito)
Mfantsiman es un distrito de la región Central, Ghana. En septiembre de 2018 tenía una población estimada de 158 033 habitantes.

Se encuentra ubicado al sur del país, cerca de la costa del golfo de Guinea, al sur de la meseta de Kwahu, al suroeste del lago Volta y al oeste de Acra, la capital de Ghana.

Región Central (Ghana)
Ghana Central es una de las diez regiones administrativas de Ghana. Limita con la región Ashanti y Región Oriental al norte; con Región Occidental al oeste; Gran Acra al este; y con el océano Atlántico al sur.

En sus playas se encuentran muchos de los fuertes y castillos construidos por los portugueses durante la era de los descubrimientos, como San Jorge de la Mina.
Carreras de relevos
Una carrera de relevos o carrera de posta es una carrera en la que los miembros de un equipo deben turnarse para realizar una misma actividad. En el caso de las carreras a pie, es común que los competidores de cada equipo deban pasar un testigo. En deportes de relevo las cuales son: correr, orientación, natación, esquí de fondo, biatlón, patinaje sobre hielo por partes de un circuito o realizar una determinada acción. Las carreras de relevo toman su forma de carreras profesionales y juveniles. En los Juegos Olímpicos hay, varios tipos de carreras de relevo que forman parte de la categoría de atletismo.

Estilo espalda
El estilo espalda o dorsal es un estilo de natación en el que se usan ambos brazos, y la cabeza hacia arriba. Este estilo es esencialmente crol, solo que el nadador flota con la espalda en el agua. La secuencia de movimientos es alternante: los dos brazos en el aire con la palma de la mano saliendo de debajo de la pierna pero cambiando entre estos dos.
Palatinado-Simmern-Sponheim
El Palatinado-Simmern-Sponheim, era un estado del Sacro Imperio Romano con sede en el condado palatino de Simmern y la parte palatina del condado de Sponheim en la actual Renania-Palatinado, Alemania.

En 1559 se creó el Palatinado-Simmern-Sponheim, cuando Federico II de Palatinado-Simmern heredó el Palatinado Electoral y le dio Simmern y Sponheim a su hermano menor Jorge. Jorge murió en 1569 y fue sucedido por otro hermano menor, Reichard. Después de la muerte de Ricardo en 1598, el Palatinado-Simmern-Sponheim volvió al Elector Palatino.

Reichard del Palatinado-Simmern-Sponheim
El duque Reichard del Palatinado-Simmern-Sponheim (Simmern, 25 de julio de 1521 - Ravengiersburg, 13 o 14 de enero de 1598, enterrado en la iglesia de San Esteban en Simmern), era un hermano menor del elector Federico III del Palatinado (1515-1576) y gobernó en la segunda mitad de su vida su propio pequeño territorio, el Ducado de Simmern, una línea secundaria del electorado del Palatinado.

Su nombre existe en diferentes grafías: Reichard (t), Richard (t) etc. El elegido aquí es el más común en la historiografía actual.
Isla del Retiro
La Isla del Retiro (en portugués: Ilha do Retiro) es la segunda isla más grande del lago Paranoá en Brasilia, Distrito Federal de Brasil. Se trata de un territorio con aproximadamente 1,0 hectáreas, que está situado cerca de lago Norte y que fue declarado una reserva ecológica del lago Paranoá. Las otras dos islas en el lago son Isla Paranoá (Ilha do Paranoá) y la isla de los clubes (Ilha dos Clubes).

Lago Paranoá
El lago Paranoá es un lago artificial en Brasilia, la capital de Brasil. Durante la construcción de la ciudad, se represó el río Paranoá para formar el lago. Se ubica a una altitud de 1000 m s. n. m. y tiene una circunferencia aproximada de 80 km.

En sus orillas se encuentran embajadas y consulados, clubes deportivos, restaurantes, las zonas residenciales de Lago Sul, Lago Norte y Paranoá, la Universidad de Brasilia, el Centro Olímpico y el Palacio de la Alvorada, la residencia oficial del presidente de Brasil.
Ruta 14 (Uruguay)
La ruta 14  es una de las rutas nacionales de Uruguay. Atraviesa el país de oeste a este recorriendo los departamentos de Soriano, Flores, Durazno, Florida, Lavalleja y Rocha.

Por ley 15497 del 9 de diciembre de 1983 se designó a esta ruta con el nombre del Brigadier General Venancio Flores.

Rutas nacionales de Uruguay
Las rutas nacionales de Uruguay son las vías de transporte más importantes existentes en el país, y conectan todas las localidades.

La red vial de Uruguay cuenta con una longitud de 8940 km y se clasificada por el Ministerio de Transporte y Obras Públicas en Corredores Internacionales, Red Primaria, Red Secundaria y Red Terciaria, según la normativa vigente (Decreto N.º 15/016), de acuerdo con su función dentro del sistema de transporte. De la longitud total de la red, 2524 km corresponden a Corredores Internacionales, 1549 km a la Red Primaria, 3823 km a la Red Secundaria y 1044 km a la Red Terciaria.

En 2014 la red contaba con 8696 kilómetros de longitud, de los cuales 303 son de hormigón, 3164 de carpeta asfáltica, 4220 de tratamiento bituminoso y 1009 de tosca. En años posteriores Uruguay se repararon y modernizaron varias sus rutas debido al gran transporte de carga que circula por éstas, especialmente el de granos y madera.