hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gastronomía de Paraguay
La gastronomía de Paraguay (en guaraní: Tembi'u Paraguái) es el conjunto de platos y técnicas culinarias producto del crisol cultural. La gastronomía derivada de la fusión cario guaraní-española es el más característico de la cocina paraguaya, sumado a los aportes de los colectivos migratorios históricos, como la cocina italiana y la alemana. La ciudad de Asunción es el epicentro de la gastronomía distintiva que se extiende en el actual Paraguay y sus áreas de influencia. En la sociedad paraguaya, el intercambio de conocimientos se desarrolla entre mestizos, criollos y guaraníes, desde la época virreinal hasta el presente, siendo el primer antecedente el contacto con los carios-guaraníes en el siglo XVI.

Aceite
Aceite, óleo y olio son términos genéricos para designar numerosos líquidos grasos de orígenes diversos que no se disuelven en el agua y que tienen menor densidad que esta. La mayoría de moléculas que componen los aceites son lípidos, principalmente triglicéridos (también llamados triacilgliceroles), que son el resultado de la combinación de los tres grupos alcohólicos del glicerol (glicerina) con tres ácidos grasos iguales o distintos.

Es importante no confundir los términos aceite y grasa, ya que esta última se refiere a substancias untuosas sólidas o pastosas, mientras que los aceites suelen ser líquidos a temperatura ambiente.
Lago del Pico del Puerto
El lago del Pico del Puerto (en occitano estanh deth Cap deth Pòrt) es un lago de origen glaciar situado a 2228 metros de altitud, en el municipio de Alto Arán en la comarca del Valle de Arán.

Cerca del lago del Pico del Puerto se encuentra el lago de la Restanca y el refugio de la Restanca, sus aguas alimentan al río de Valarties que se une al río Garona en la localidad de Arties.

Coronando el lago se encuentra el Tuc de Montardo (2833 m), la senda de gran recorrido (GR-11) o senda Pirenaica bordea el lago a su paso por el Valle de Arán.

Lago de la Restanca
El lago de la Restanca es una pequeña infraestructura hidráulica española construida sobre el río Valarties y situada en el municipio de Alto Arán, en la comarca del Valle de Arán, provincia de Lérida, Cataluña.

Se encarga de recolectar las aguas que provienen del circo de la Restanca, montaña arriba, y de recanalizarlas, mediante la presa, hacia el centro del valle. Junto a la presa se sitúa el refugio de la Restanca. Por los alrededores, más allá de los restos dejados por la construcción de la presa, hay algunos pinos negros y arbustos de alta montaña que son los únicos que resisten la dura climatología de esta zona tan elevada.
Nebaj
Santa María Nebaj («Santa María»: en honor a su santa patrona, la Virgen de la Asunción; Nebaj: del ixil, significa «lugar donde nace el agua») es un municipio del departamento de Quiché, en la República de Guatemala. Se encuentra en la región conocida como Franja Transversal del Norte, a 254 kilómetros de la Ciudad de Guatemala y a 91 kilómetros de la cabecera departamental de Quiché, por medio de la carretera departamental Quiché 3 y 6, asfaltada y transitable durante todo el año. Forma parte del área conocido como el triángulo Ixil conformado también  por los municipios de Cotzal y Chajul, porque en los tres municipios se habla el idioma Ixil, teniendo cada municipio su propia manera de hablar.

Franja Transversal del Norte
La Franja Transversal del Norte es una región de Guatemala limitada, al norte, por una línea imaginaria entre el Vértice de Santiago en Huehuetenango y Puerto Modesto Méndez en Izabal y, al sur, por La Mesilla en Huehuetenango y el Lago de Izabal. Comprende, de oeste a este, parte de los departamentos de Huehuetenango, Quiché, Alta Verapaz e Izabal. Tiene una superficie aproximada de 15 750 kilómetros cuadrados. En la región existen proyectos para explotar la riqueza de las tierras de la zona y la creación de una importante red vial para facilitar las explotaciones petroleras y mineras de ese país centroamericano.
El Tránsito (El Salvador)
El Tránsito es un distrito del municipio de San Miguel Oeste, departamento de San Miguel, El Salvador. De acuerdo al censo oficial de 2024, tiene una población de 17,057 habitantes lo que lo convierte en el 84° distrito más poblado del país. Limita al norte con el distrito de San Rafael Oriente; al este con el distrito de San Miguel y la laguna de El Jocotal; al sureste con el distrito de Jucuarán; al suroeste con el distrito de Concepción Batres; y al oeste con el distrito de Ereguayquín.

Departamento (entidad subnacional)
Un departamento es un tipo de entidad subnacional. Aunque varía entre países, generalmente es mayor que de un municipio. En la actualidad únicamente existen departamentos de primer nivel en naciones de Hispanoamérica y África.
Bioterrorismo
Bioterrorismo es el término utilizado para definir el empleo criminal de microorganismos patógenos, toxinas o sustancias dañinas contra la población con el propósito de generar enfermedad, muerte, pánico y terror.

Este término también es utilizado para denominar la introducción de material biológico con agentes fitopatógenos, enfermedades cuadragenarias, insumos químicos o cualquier otro tipo de material en un país, con la intención de atentar contra la vida y la salud de las personas. Para ver el uso de este método en guerras, revisar guerra biológica.

Peste pulmonar
La peste pulmonar o peste neumónica es una de las formas en que se presenta la enfermedad llamada peste, provocando afectación grave de los pulmones. Puede ocurrir de manera separada, o asociada a otras formas de la enfermedad, como la peste bubónica y la peste septicémica. Es una infección provocada por la bacteria Yersinia pestis, una bacteria zoonótica que suele encontrarse en pequeños mamíferos y en las pulgas que los parasitan.
Avenida Simón Bolívar (Lima)
La avenida Simón Bolívar es una de las principales avenidas del distrito de Pueblo Libre, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Se extiende de este a oeste, a lo largo de 22 cuadras. Asimismo, se constituye como una importante ruta alterna de otras avenidas como Venezuela y De La Marina.

Avenida Venezuela (Lima)
La avenida Venezuela es una de las principales avenidas del área metropolitana de Lima, en el Perú. Se extiende de este a oeste, y conecta los distritos limeños de Breña, Lima y San Miguel con los distritos chalacos de Bellavista y La Perla, siguiendo el trazo de la avenida Uruguay.

El 27 de marzo de 2023, se realizó el cierre de 10 cuadras de la avenida Venezuela, desde la avenida Tellería hasta la calle Arístides Del Carpio, para la construcción de las estaciones Elio y La Alborada de la línea 2 del Metro de Lima.
Carol Littleton
Carol Littleton (nacida en octubre de 1942) es una editora de cine estadounidense. Su trabajo incluye las películas Fuego en el cuerpo (1981), E.T., el extraterrestre (1982) y Reencuentro (1983). Littleton ganó un Premio Emmy en la categoría de mejor edición de imágenes con una solo cámara (para una Miniserie de televisión, Película o un Especial) por su trabajo en Tuesdays with Morrie (1999).

Littleton ha sido elegida como miembro de la asociación de Editores de Cine de Estados Unidos. Fue también miembro del directorio de gobernadores de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas (Rama de Editores) de 1999 hasta 2002 y sirvió como presidenta del Gremio de Editores de Cine a finales de los años 1980. Está casada con el director de fotografía John Bailey.

Lawrence Kasdan
Lawrence Edward Kasdan (Miami, Florida; 14 de enero de 1949) es un director y guionista estadounidense. Se hizo famoso por ser el guionista de las dos secuelas de Star Wars, y por participar en la creación, junto con George Lucas y Steven Spielberg del personaje de Indiana Jones, del cual escribió el guion de la primera película, Raiders of the Lost Ark.
Mancomunidad ETAP Benavente y los Valles
La Mancomunidad ETAP Benavente y los Valles es una agrupación voluntaria de municipios para la gestión en común de determinados servicios de competencia municipal, creada por varios municipios en la provincia de Zamora, de la comunidad autónoma de Castilla y León, España. Sustituyó a la Mancomunidad de Benavente y Comarca.

Benavente (Zamora)
Benavente es un municipio y ciudad española de la provincia de Zamora, en la comunidad autónoma de Castilla y León.

La ciudad se encuentra situada sobre una colina en el centro de una gran llanura, en una zona que se inscribe en la confluencia de dos zonas geográficas diferentes, tanto física como económicamente, como son la Tierra de Campos y la de los valles regados por los ríos Esla, Tera y Órbigo. El municipio tiene una extensión de 45,12 km² y se encuentra situado a una media de 744 m sobre el nivel del mar según el Instituto Geográfico Nacional. Dista 65 km de Zamora, la capital provincial, 75 km de León y 113 km de Valladolid. Cuenta con una población de 17 309 habitantes (INE 2025).
Entre Naranjos y Flores
Entre Naranjos y Flores es un pequeño núcleo de población del pueblo de Alfaz del Pi. Está ubicado a 110 m de altitud, muy cerca del mar mediterráneo y cuenta con sólo 121 habitantes (2010), siendo el núcleo poblacional menos habitado de Alfaz del Pi. Además su población está descendiendo actualmente, y en 2012 ya ha bajado de los 120 hab.

Alfaz del Pi
Alfaz del Pi (oficialmente en valenciano: l'Alfàs del Pi) es un municipio y localidad, situado en la parte suroriental de la comarca de la Marina Baja. Perteneciente a la provincia de Alicante, en la Comunidad Valenciana en España. Cuenta con 20 053 habitantes (INE 2018), de los cuales aproximadamente el 56 % es de nacionalidad extranjera.
Sonny with a Chance (banda sonora)
Sonny with a Chance es el álbum de banda sonora de la serie original de Disney Channel del mismo nombre, y tercer álbum de banda sonora de la cantante y actriz estadounidense Demi Lovato. Lanzado el 5 de octubre de 2010 por Walt Disney Records, durante la segunda temporada. Cuenta con las voces principales de los actores y cantantes estadounidenses Demi Lovato, Sterling Knight, Tiffany Thornton y la banda de pop rock Allstar Weekend.

El tema principal, titulado So Far, So Great, apareció en Disney Channel Playlist, lanzado el 9 de junio de 2009, y posteriormente se incluyó en el segundo álbum de estudio de Lovato, Here We Go Again, como tema extra. Me, Myself and Time se lanzó como sencillo promocional el 3 de agosto de 2010.

Álbum de banda sonora
Un álbum de banda sonora es un álbum que incorpora música directamente grabada de la banda sonora de una determinada película o un show televisivo. El primer álbum en ser lanzado comercialmente de esta manera fue Snow White and the Seven Dwarfs, la banda sonora de la película del mismo nombre de Walt Disney, en 1938. El primer álbum de banda sonora de una partitura orquestal de una película fue para la película de Alexander Korda de 1942, llamada Jungle Book, cumpuesto por Miklós Rózsa. Sin embargo, esta álbum añadió la voz de Sabu, el protagonista de la película, narrando la historia como el personaje Mowgli.
De revolutionibus orbium coelestium
De revolutionibus orbium coelestium escucharⓘ (Sobre las revoluciones de las orbes celestes) es la obra fundamental del astrónomo Nicolás Copérnico, donde expone su teoría heliocéntrica. Comenzó a escribirla en 1506, terminándola en 1531, aunque no se publicó hasta el año de su muerte, en 1543, dedicándola al papa Paulo III.

Copérnico pensaba que el sistema ptolemaico era demasiado complicado y quería proponer un modelo alternativo más simple y correcto.

Michael Maestlin
Michael Maestlin (Göppingen, Wurtemberg, 30 de septiembre de 1550 - Tubinga, 20 de octubre de 1631), llamado también Mästlin, Möstlin o Moestlin, fue un astrónomo y matemático alemán, conocido por haber sido mentor de Johannes Kepler.
Jordania en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992
Jordania estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 por cuatro deportistas, tres hombres y una mujer, que compitieron en tres deportes.

El equipo olímpico jordano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Jordania en los Juegos Olímpicos
Jordania en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Jordano, creado en 1957 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1963.

Ha participado en doce ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Moscú 1980. El país ha obtenido cuatro medallas en las ediciones de verano: una de oro, dos de plata y una de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Jordania no ha participado en ninguna edición.
Canonización equivalente
La canonización equivalente, (del latín: equipollens canonizatio) también llamada canonización extraordinaria, es una forma de canonización que acontece cuando el Papa reconoce y ordena el culto público y universal de un Siervo de Dios, sin haber pasado por el procedimiento ordinario de la canonización formal, porque la veneración al santo ha sido realizada desde tiempos antiguos y de forma continua por la Iglesia.

Félix de Valois
Félix de Valois (probablemente Valois, Francia, en 1127 - Cerfroid (Aisne), 4 de noviembre de 1212) fue un ermitaño francés que ayudó a  san Juan de Mata a fundar la Orden de la Santísima Trinidad para la Redención de Cautivos.
Eurimenas
Eurimenas (en griego, Εὐρυμεναί) fue una antigua ciudad griega en la región de Epiro.

En el año 312 a. C., Alcetas II de Epiro, enemigo de Casandro, tuvo que refugiarse en Eurimenas, al ser traicionado por los epirotas que se pasaron al ejército que marchó sobre Epiro comandado por Licisco. La ciudad fue asediada, pero acudieron en su ayuda tropas dirigidas por Alejandro y Teucro, hijos de Alcetas y hubo una primera batalla donde las tropas de Licisco sufrieron muchas bajas. Luego, sin embargo, llegaron otras fuerzas, dirigidas por Deinias, en auxilio de Licisco. Alcetas y sus hijos tuvieron que huir a una fortaleza cercana y Licisco saqueó y destruyó Eurimenas.

Se ha sugerido que debe identificarse con unos restos cerca de la actual Kastritsa, al sur del lago de Ioánina, pero otros arqueólogos creen que esos restos podrían pertenecer a la antigua Tecmón.

Tecmón
Tecmón (en griego, Τέκμων) fue una antigua ciudad griega en la región de Epiro.

Tito Livio dice que, cuando el ejército romano al mando de Lucio Anicio Galo marchó contra las ciudades de Epiro en el 167 a. C., tras la tercera guerra macedónica, la ciudad de Tecmón fue junto con Fílace, Hórreo y Pasarón, una de las que no se rindieron. Finalmente se condenó a muerte a su magistrado, Cefalón, y la ciudad de Tecmón se rindió.

Se ha sugerido que debe identificarse con unos restos cerca de la actual Kastritsa, al sur del lago de Ioánina, pero otros arqueólogos creen que esos restos podrían pertenecer a la antigua Eurímenas.
Trifolium repens
Trifolium repens, llamado comúnmente trébol blanco, es una especie del género Trifolium nativo de Europa, norte de África, y Asia occidental.  Está extendido por toda Norteamérica y gran parte de Sudamérica, donde se ha naturalizado.   Es un importante cultivo forrajero.

Estolón
En biología, los estolones (del latín: stolo, «rama»), igualmente conocidos como corredores, son conexiones horizontales entre organismos, que pueden ser parte del organismo o de su esqueleto. Típicamente, los estolones de animales son esqueletos externos.

Mientras en botánica, un estolón es un brote inmenso que nace en la base del tallo de algunas plantas herbáceas y que crece de forma horizontal, ya sea a nivel del suelo o subterráneamente.

Tiene entrenudos largos y cortos alternados que generan raíces adventicias. Son muy conocidos los estolones de las fresas, los tréboles y las cintas. La separación de estos segmentos enraizados produce nuevas plántulas.

Término usado también en zoología para definir  el órgano de algunos invertebrados que une entre sí a los individuos de una colonia.
Club de Mar de Castropol
El Club de Mar de Castropol es una sociedad dedicada al deporte del remo y pesca, fundada en 1949 y con sede en Castropol (Asturias, España), a orillas de la ría del Eo. Por la continuidad y el nivel de su trayectoria deportiva es uno de los principales clubes de remo españoles.

Sus símbolos identificadores son la camiseta de color verde con una franja blanca horizontal a la altura del pecho, colores de la bandera de Castropol, y un escudo que incluye las armas municipales junto a tres elementos marineros (ancla, salvavidas y remos) y la grafía de su nombre en el tipo de letra denominado Bauhaus. Estos colores de su camiseta les diferencia de otros clubes asturianos que utilizaban los colores rojo y azul (Remeros del Nalón y Club de Mar de Avilés).

Escudo de Castropol
El Escudo de Castropol es utilizado por el ayuntamiento sin sanción legal. Se dice que había una actas de finales del siglo XIX, donde había un acuerdo de adopción de armas y colores pero sin la utilización de la corona real.

El hecho es que Castropol ya tenía escudo en 1841, porque se puede encontrar en piedra en la fachada del ayuntamiento actual, construido ese año.

Se han usado multitud de variantes, aunque se han confundido los adornos exteriores con las figuras del escudo.

Lo que sí hay es un gran parecido del emblema actual del municipio de Castropol con las del linaje de Ron, originario del concejo.

Actualmente se utiliza uno con un campo de azur, una torre almenada de oro, terrasada de sinople, y cimada de un águila, surmontada de un cuerno de la abundancia, de oro; acostadas a la torre, dos palmas de oro.
Edificios Turri
Los edificios Turri es un conjunto de edificios residenciales ubicado en la comuna de Providencia, Santiago de Chile, específicamente en la vereda sur de Avenida Providencia –entre las avenidas Vicuña Mackenna y Bustamante– y frente a la Plaza Baquedano.

Baquedano (estación del Metro de Santiago)
Baquedano es una estación de combinación ferroviaria que forma parte de la red del metro de Santiago de Chile. Se encuentra por subterráneo entre las estaciones Salvador y Universidad Católica de la línea 1; y entre las estaciones Bellas Artes y Parque Bustamante de la línea 5. También será combinación con la futura línea 7 desde 2028. Se ubica en el límite entre las comunas de Santiago y Providencia, bajo la plaza Baquedano.
Microsoft Flight Simulator X
Microsoft Flight Simulator X (conocido también como FSX) es la décima versión del simulador de vuelo Microsoft Flight Simulator. En el orden cronológico de versiones, FSX fue lanzado al mercado en 2006 después de Microsoft Flight Simulator 2004 (2003) y antes de Microsoft Flight (2012) y Microsoft Flight Simulator 2020 (2020). Microsoft Flight Simulator X incluye un motor de juego actualizado así como la compatibilidad con Windows Vista y en su tiempo fue presentado por Microsoft como el que era hasta esa fecha el más importante hito tecnológico en esta serie de simuladores. Es la primera versión de Microsoft Flight Simulator en formato DVD-ROM y también ha sido el primer título en usar claves de licencia, de modo que no se necesita ningún disco para empezar a usar el programa.

AgustaWestland AW101
El AgustaWestland AW101, denominado EH101 hasta junio de 2007, es un helicóptero militar mediano que también es comercializado para uso civil. El EH101 fue desarrollado como un proyecto conjunto entre la británica Westland Aircraft y la italiana Leonardo (anteriormente AgustaWestland, que se fusionó con la nueva Finmeccanica, que cambió su nombre a Leonardo a partir de 2017). Este helicóptero es producido en las fábricas que esta última posee en Yeovil (Inglaterra) y Vergiate (Italia). El sobrenombre Merlin es usado para los AW101 en los servicios militares británico, danés y portugués.
Sumador
El sumador  es un circuito digital que realiza la adición de números. En muchas computadoras y otros tipos de procesadores se utilizan sumadores en las unidades aritméticas lógicas. También se utilizan en otras partes del procesador, donde se utilizan para calcular direcciones, índices de tablas, operadores de incremento y decremento y operaciones similares.

Aunque los sumadores se pueden construir para muchas representaciones numéricas, tales como decimal codificado en binario o exceso-3, los sumadores más comunes funcionan en números binarios. En los casos en que se utiliza el complemento a dos o el complemento a uno para representar números negativos, es trivial modificar un sumador para convertirlo en un sumador-restador. Otras representaciones de números con signo requieren más lógica alrededor del sumador básico.

Sistema binario
El sistema binario, también  llamado sistema diádico en ciencias de la computación, es un sistema de numeración en el que los números son representados utilizando únicamente dos cifras: 0 (cero) y 1 (uno). Es uno de los sistemas que se utilizan en las computadoras, debido a que estas trabajan internamente con dos niveles de voltaje (0 apagado, 1 corriente), por lo cual su sistema de numeración natural es el sistema binario.
Oum Drou
Oum Drou (en árabe: أم الذروع‎) es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Chlef en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 21 326 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, junto a la costa del mar Mediterráneo, cerca del río Cheliff y a unos 200 km al oeste de Argel.

Provincia de Chlef
La provincia de Chlef (en árabe: ولاية الشلف) es un vilayato de Argelia. Su capital es la ciudad de Chlef. Otras de sus localidades son Breira y Ténès. Es una región de vocación esencialmente agrícola. La wilaya de Chlef tiene alrededor de un millón de habitantes.
Orquesta de Cámara Inglesa
La Orquesta de Cámara Inglesa (en inglés: English Chamber Orchestra, ECO) es una orquesta de cámara británica con sede en Londres. Su sala de conciertos habitual es el Cadogan Hall, donde normalmente toca la orquesta completa en conciertos y el conjunto ECO interpreta en Wigmore Hall. También es la orquesta residente en Grange Park Opera, y regularmente hace giras por el Reino Unido e internacionalmente.

Orquesta de cámara
El término orquesta de cámara abarca todo tipo de conjuntos instrumentales, con la única condición de poseer tal tipo de orquesta un tamaño pequeño.
Al igual que con la música de cámara, el complemento de «cámara» se refiere al salón en la que se desarrollaban (en su origen los salones de música de los palacios y grandes residencias del siglo XVII).
Desde entonces significa «orquesta reducida que cabe en un salón». No tiene una formación concreta de instrumentos.

La orquesta de cámara está formada por músicos agrupados en pupitres: no es un conjunto de solistas. Sin embargo, algunas obras están concebidas para solistas, por ejemplo la Sinfonía de Cámara de Arnold Schönberg para quince instrumentistas sin suplentes. El concepto se vincula entonces a la extensión de los conjuntos de música de cámara.
Maguilaura Frías
Maguilaura Dessire Frías Pomiano (Lima, 28 de mayo de 1997) es una voleibolista peruana que juega como Opuesta y que forma parte de la Selección femenina de voleibol del Perú. Maguilaura fue parte del equipo que ganó la medalla de oro en el  Sudamericano de Menores del 2012, la primera medalla de oro para el Vóley Peruano en esa categoría después de 32 años y la primera medalla de oro en cualquier categoría después de 19 años. Su equipo actual es Turkuaz Seramik de Turquía.

Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 de 2013
El XVII Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-20 fue un campeonato internacional organizado por la Federación Internacional de Voleibol que se llevó a cabo en Brno, República Checa entre el 21 y el 30 de junio de 2013. Así mismo, fue la primera edición con 20 participantes, donde los 4 primeros de cada grupo se disputaron del 1ª a 16.º lugar y los 8 mejores pasaron a cuartos de final.

China se coronó campeón al derrotar 3-0 a Japón durante la final con parciales de 25-13, 25-17 y 25-15, siendo la única selección que no perdió ningún set durante todo el campeonato.