hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Canto romano antiguo
El canto romano antiguo es el repertorio litúrgico del canto llano en el rito romano de la Iglesia católica que se interpretaba antiguamente en Roma, emparentado muy de cerca, pero distinto del canto gregoriano, que fue suplantando gradualmente al primero durante los siglos XI a XIII. Al contrario que otras tradiciones vocales como el canto ambrosiano, el canto mozárabe o el canto galicano, el canto romano antiguo y el canto gregoriano comparten básicamente la misma liturgia y los mismos textos, y muchas de sus melodías están muy relacionadas. Aunque principalmente estaba asociado con las iglesias de Roma, el canto romano antiguo también se desarrolló en zonas del centro de Italia y posiblemente incluso en Gran Bretaña e Irlanda.

Modo musical
El término modo musical se refiere a:

un tipo de escala musical (acerca del cual trata este artículo).

la relación rítmica entre duraciones largas y cortas, utilizado en la Baja Edad Media.

la relación interválica, utilizado en la Alta Edad Media.
Elecciones municipales de 1983 en Santa Fe
Las elecciones municipales de 1983 se celebraron en Santa Fe el domingo, 8 de mayo, de acuerdo con el Real Decreto de convocatoria de elecciones locales en España dispuesto el 9 de marzo de 1983 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día 10 de marzo. Se eligieron los 17 concejales del pleno del Ayuntamiento de Santa Fe mediante un sistema proporcional con listas cerradas y un umbral electoral del 5%.

Santa Fe (Granada)
Santa Fe es una localidad y municipio español situado en la parte centro-oeste de la comarca de la Vega de Granada, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios de Fuente Vaqueros, Pinos Puente, Atarfe, Granada —por los distritos Chana y Ronda—, Vegas del Genil, Las Gabias, Chimeneas y Chauchina. Otras localidades cercanas son Belicena, Bobadilla, Cijuela y Láchar. Cuenta con una población de 15 494 habitantes (INE 2025). Por su término discurre el río Genil.

El municipio santaferino es una de las treinta y cuatro entidades que componen el área metropolitana de Granada, y comprende los núcleos de población de Santa Fe —capital municipal y sede de un partido judicial propio—, El Jau y la mayor parte de Pedro Ruiz, situado entre el límite municipal de Santa Fe y Fuente Vaqueros.
Estación de Porte Maillot
Porte Maillot, de su nombre completo Porte Maillot - Palais des Congrès, es una estación de la línea 1 del metro de París situada en los límites de los distritos XVI y XVII. Fue uno de los terminales de la línea entre 1900 y 1937.

Ofrece conexión con la línea C de la red de cercanías a través de largos pasillos que permiten llegar hasta la estación de Neuilly-Porte Maillot.

XVI distrito de París
El 16º distrito de París, también conocido como distrito de Passy, es uno de los 20 distritos de París, Francia. Está situado en la margen derecha del Sena, limita al norte con los distritos XVII y VIII distritos; y al sur y este con el Sena y con los distritos XV y VII.

Históricamente ha sido conocido por ser el hogar de las mayores fortunas de la capital francesa, acogiendo a buena parte de la alta sociedad parisina. Este distrito —que incluye los barrios residenciales de Auteuil y de Passy— acoge a un gran número de embajadas y es también donde se encuentra la famosa Avenue Foch, la más amplia vía urbana de París. Alberga, además, el estadio Parc des Princes, sede del club de fútbol Paris Saint-Germain; el Stade Roland Garros, sede del torneo homónimo, y el Stade Jean-Bouin, sede del club de rugby Stade français Paris. También se encuentra en este distrito el Bois de Boulogne.
Urtica dioica
La ortiga mayor (Urtica dioica) es una hierba cosmopolita de la familia de las Urticaceae originaria de Europa. La característica más conocida de esta planta es la presencia de pelos urticantes cuyo líquido ácido (ácido fórmico) produce una irritación con picor intenso en la piel cuando se la toca o roza.

Diurético
Un diurético es un fármaco que incrementa la tasa de flujo urinario y la excreción de sodio, y se usan para regular el volumen, la composición, o ambos, de los líquidos corporales en diversas situaciones clínicas.
Equécrates (Delfos)
Equécrates (en griego: Ἐχεκράτης) fue un oficial militar tesalio al servicio de Ptolomeo Filopátor durante la cuarta guerra siria contra Antíoco el Grande en el 219 a. C. A Equécrates se le encargó el reclutamiento de soldados y la organización de estas tropas en unidades separadas. Se le confió tanto el mando de las fuerzas griegas pagadas por Ptolomeo como el mando de toda la caballería mercenaria. Según Polibio, prestó buenos servicios en la guerra, especialmente en la Batalla de Rafia en el 217 a. C.

También se le conoce por un hecho durante el cual, según la leyenda, fue a visitar el templo de Apolo en Delfos, donde se enamoró de una joven sacerdotisa, la raptó y la violó. Para evitar la repetición de este escándalo, se estableció que no podían escogerse mujeres de menos cincuenta años para sacerdotisas de dicho oráculo, no solo por evitar otro rapto sacrílego, sino también para proteger el secreto del Oráculo de la facilidad de las doncellas.

Delfos
Delfos (en griego: Δελφοί, pronunciación antigua Delfói, moderna Delfí) es un yacimiento arqueológico —declarado Patrimonio Mundial de la Unesco en 1987— y una moderna ciudad de Grecia. En épocas antiguas era el lugar del oráculo de Delfos, dentro de un templo dedicado al dios Apolo.
Zombi (videojuego)
Zombi es un videojuego de acción-aventura para computadora, lanzado en 1986, siendo el primer juego desarrollado por Ubisoft. La historia se basa en la película Dawn of the dead de George A. Romero. En 2012 se lanzó un remake de este videojuego para la consola Wii U, llamado ZombiU.

Videojuego de acción y aventura
Un videojuego de acción y aventura (o también llamado como videojuego de acción-aventura) es un videojuego que combina elementos del género aventura con elementos del género acción. El primer videojuego considerado de este género es Adventure de 1979, para la consola Atari 2600.

Acción y aventura es un género híbrido cuya definición es muy amplia, logrando que sea uno de los géneros de videojuegos más abarcativos. Con la caída de la popularidad del género aventura, el uso de este término ha pasado a ser más común.

Hay una diferencia entre géneros temáticos y géneros de jugabilidad, en este caso ambos tienen significados muy distintos. "Aventura" (adventure) es una referencia al antiguo videojuego de computadora homónimo, y no posee ningún significado temático o narrativo, ni conexión alguna con las películas de aventuras. Del mismo modo, a pesar de que los videojuegos de acción poseen una temática violenta, al igual que las películas de acción, esto no es un requisito.
Atahona (Tucumán)
Atahona es una localidad argentina ubicada en el departamento Simoca de la provincia de Tucumán. Se encuentra sobre la ruta nacional 157, a 1 km del río Gastona. La localidad se originó a partir de la estación de ferrocarril; como singularidad su estación fue completamente prefabricada.

Departamento Simoca
Simoca es un departamento ubicado en la provincia de Tucumán, Argentina. Limita al norte con el departamento Leales, al este con la provincia de Santiago del Estero, al sur con Graneros y al oeste con los departamentos Río Chico, Chicligasta y Monteros. Su cabecera es la ciudad homónima.
Proyecto constitucional de 1852
Tras la Guerra de Independencia, España quedó impregnada de movimientos revolucionarios que duraron todo el siglo XIX y gran parte del siglo XX. En 1848 llegaron los ecos de las revoluciones europeas y por ello las Cortes concedieron al gobierno moderado del general Narváez una Ley de Poderes excepcionales y la suspensión de las garantías constitucionales para que el movimiento revolucionario no se extendiera por España. En este contexto y unos años después, el conservador Bravo Murillo, Presidente del Consejo de Ministros durante el final de la Década Moderada elaboró el proyecto constitucional de 1852 cuyo objetivo era volver a una normativa ultra-conservadora más propia del Antiguo Régimen o del Estatuto Real de 1834. La oposición al texto constitucional fue tal que este proyecto no prosperó.

Década moderada
La década moderada es el nombre con el que se conoce al período del reinado de Isabel II transcurrido entre mayo de 1844 y julio de 1854, así llamado porque durante esos diez años los liberales conservadores del Partido Moderado detentaron en exclusiva el poder gracias al apoyo de la Corona, sin que los liberales progresistas tuvieran la más mínima oportunidad para acceder al gobierno. Comenzó cuando el líder del Partido Moderado, el general Narváez, asumió la Presidencia del Gobierno el 4 de mayo de 1844, y terminó con la Revolución española de 1854, que dio paso al Bienio Progresista (1854-1856).
Archibald Dickson
Archibald Dickson (Cardiff, Gales; primer trimestre de 1892-Mar del Norte, 19 de noviembre de 1939) fue un capitán de barco británico. Cuando estaba al mando del carguero Stanbrook fondeado en el puerto de Alicante en los días finales de la guerra civil española rescató a 2638  republicanos que estaban a punto de caer en manos del bando franquista y los llevó a Orán, en la Argelia francesa.

Helia González, que tenía cuatro años cuando subió a bordo del Stanbrook recuerda:

[El capitán Dickson] fue capaz de salvarnos contra todo viento político y marea de la infamia de nuestro país
Helia González

Bando republicano
Bando republicano es uno de los nombres dados por la historiografía contemporánea a los militares y organizaciones políticas españolas que, tras el fracaso parcial del golpe de Estado de julio de 1936, defendieron la legalidad republicana durante la guerra civil —que concluyó en 1939—, enfrentándose al bando sublevado, una amalgama de colectivos falangistas y tradicionalistas.

Otras denominaciones que recibe habitualmente son bando gubernamental y bando leal. Desde las filas sublevadas, la facción fue denominada peyorativamente «bando rojo».
Puente de Can Vernet
El puente de Can Vernet es un acueducto gótico en San Cugat del Vallés (España) construido en el siglo XIV con piedra de Campanyà para llevar agua desde la mina de los Monjes, en Can Vullpalleres, al monasterio de San Cugat y la parte baja de la villa.

El puente fue declarado monumento histórico-artístico, de interés local, en 1979,
por lo que es bien de interés cultural, con categoría de monumento.

El puente que cruza el torrente de Can Cornellera está formado por tres  arcos de medio punto y llevaba el agua en un canal tapado con losas hasta una cisterna en el palacio abacial.

Con la desamortización del monasterio en el año 1835 pasó a ser propiedad municipal.

En 1998 el puente fue restaurado y rehabilitado como pasarela peatonal entre la calle de la Mina y la avenida Vullpalleres. Los restos del último tramo de la canalización del acueducto se encontraron en la plaza de Octaviano en unas excavaciones arqueológicas realizadas en el año 2001.

San Cugat del Vallés
San Cugat del Vallés (oficialmente en catalán: Sant Cugat del Vallès) es un municipio español situado en la comarca del Vallés Occidental, en la provincia de Barcelona, comunidad autónoma de Cataluña. Está distinguida como Vila Florida.

Tiene &&&&&&&&&&098621.&&&&&098 621 habitantes (INE a 1 de enero de 2024), con una densidad de 2041 hab./km², y es el tercer municipio más poblado del Vallés Occidental después de Tarrasa y Sabadell, las dos capitales comarcales, y el octavo más poblado de la provincia de Barcelona.
Edmundo Eichelbaum
Edmundo Eichelbaum, conocido como “Mondy” entre sus amigos, fue un poeta, periodista y crítico de cine argentino que nació en Buenos Aires el 9 de junio de 1923 y falleció en París, Francia, donde residía, el 13 de abril de 2004. Era hijo del autor teatral Samuel Eichelbaum y sobrino del periodista Edmundo Guibourg.

Edmundo Guibourg
Edmundo Guibourg (Balvanera, 15 de noviembre de 1893 -12 de julio de 1986) fue un periodista, historiador, crítico teatral y director argentino, gran amigo de Carlos Gardel.

Criado en el barrio del Abasto, fue allí donde conoció a Carlos Gardel siendo aun niños.
Peristilo
Peristilo (del latín peristȳlum, y este del griego περίστυλος, perístylon, de περί peri, "alrededor" o "rodeado" y στῦλος stylos, "columna": "rodeado de columnas") es la galería de columnas que rodea un edificio, o parte de él; o el recinto rodeado de columnas («como los atrios», indica el DRAE).

Columna (arquitectura)
Una columna (misma palabra en latín, derivada de volumen, "sostén", "soporte") es un elemento arquitectónico vertical y que normalmente tiene funciones estructurales, aunque también pueden elegirse con fines decorativos. De ordinario, su sección es circular, pues cuando es cuadrangular suele denominarse pilar, o pilastra si está adosada a un muro.

La columna clásica está formada por tres elementos: basa, fuste y capitel.

La basa correspondería con la cepa del árbol, el fuste con el tronco y el capitel el nacimiento de sus ramas más gruesas. Según esta analogía, autores como Vitruvio piensan que las primitivas columnas imitaban a los árboles, pues en realidad terminaron por sustituir los troncos por columnas de piedra, más duraderas, llevando además, siguiendo con la analogía, a ver en las acanaladuras de los fustes la corteza del árbol.
Andrija Žižić
Andrija Žižić (Split, Yugoslavia, 14 de enero de 1980) es un exbaloncestista croata. Jugaba de ala-pívot y en la actualidad es el director deportivo de la Cibona Zagreb de la A1 Liga de Croacia. Ha sido internacional con la Selección de baloncesto de Croacia.

Es el hermano mayor del también jugador de baloncesto Ante Žižić (n. 1997).

A1 Ethniki
La A1 Ethniki, conocida por motivos de patrocinio como Stoiximan Basket League, es la máxima competición entre clubes que se disputa en Grecia.

Fundada en 1927, se ha celebrado anualmente excepto en trece ocasiones por causas diversas. Pese a que el campeonato se ha disputado en 85 ocasiones (para 2025), tan sólo ha sido conquistado por nueve equipos.

Está organizada por la Asociación de Clubes de Baloncesto Helenos (HEBA, en inglés, "Hellenic Basketball Clubs Association"), y el nombre oficial de la competición es Campeonato HEBA (en inglés, "HEBA Championship Division A1". El campeonato de la primera división es la denominada "A1", y la disputan 12 equipos. La segunda categoría es la denominada A2 Ethniki, y la disputan 16 equipos

Está considerada la tercera mejor liga europea según el ranking nacional de ligas de baloncesto europeas.
Juan de Bardají
Juan de Bardají (?-¿1421?) fue un militar hospitalario, hijo del poderoso Justicia de Aragón Berenguer de Bardají.

En 1409 acompañó a las tropas de Benedicto XIII en su expedición a Cerdeña. Cuatro años más tarde participó en la revuelta del conde de Urgel, a favor de Fernando I contra Jaime II de Urgel en el sitio de Lérida. Pasó a Huesca con trescientos ballesteros castellanos para auxiliar a Pedro de Urrea a reducir la revuelta urgelista de Antón de Luna. Como premio a su contribución, el rey le distinguió con el señorío de El Grado (Huesca).

En 1420 formó parte de las tropas de Alfonso el Magnánimo en la campaña de Córcega. Según algunas fuentes, habría muerto en el asedio de Bonifacio (1421).

Antón de Luna
Antonio de Luna y de Jérica, más conocido como Antón de Luna (fallecido en Mequinenza, Aragón, 1419), fue un noble aragonés, señor de Almonacid, Loarre, Morés, Pola y Rueda. Se le conoce principalmente por su papel de cabecilla en Aragón del bando que apoyaba la candidatura al trono del conde Jaime II de Urgel.
Treguas de Majano
Las treguas de Majano son un tratado firmado en Almajano en la provincia de Soria, el 16 de julio de 1430 entre las coronas de Castilla y Aragón que puso fin a la guerra castellano-aragonesa de 1429-1430. Sin embargo, la paz definitiva no se alcanzó hasta la firma de la Concordia de Toledo una vez finalizado el plazo de cinco años establecido en las treguas.

Castillo de Alburquerque
El castillo de Alburquerque es una fortaleza de finales de la Edad Media que se levanta en un cerro sobre la localidad pacense de Alburquerque (Extremadura, España). La fortaleza también es conocida como Castillo de Luna por uno de sus principales constructores, don Álvaro de Luna, Maestre de la Orden de Santiago y condestable de Castilla. El castillo se levanta en lo alto de un risco de la Sierra de San Pedro, dominando sobre la localidad de Alburquerque y la comarca de Los Baldíos. Es una de las fortalezas medievales más destacadas de La Raya, pues se encuentra muy cerca de la frontera con Portugal, a medio camino entre Valencia de Alcántara al norte y la ciudad de Badajoz al sur. La fortaleza fue declarada Monumento Nacional en 1924 y Bien de Interés Cultural el 27 de noviembre de 1933.
Pájaro de Saqqara
El Pájaro de Saqqara (conocido popularmente como planeador de Saqqara) es un objeto tallado en madera de sicómoro y hallado en 1891 en la tumba de Pa-di-Amón en la antigua necrópolis egipcia de Saqqara, que se asemeja a un aerodinámico avión en miniatura. Datado hacia 200 a. C. (durante la dinastía ptolemaica), se encuentra en el Museo egipcio de El Cairo. Fue clasificado como objeto de culto por sus descubridores.

Mide 15 cm, posee una envergadura de 18,30 cm y pesa 39 gramos; fue pintado originalmente para asemejarse a un halcón.

Veleta
Una veleta, también giralda o gobierna, es un instrumento meteorológico sencillo para determinar la dirección del viento. Consta de una varilla, generalmente con forma de saeta, que puede girar libremente y una cruz horizontal que indica los puntos cardinales. Las veletas suelen exhibir motivos ornamentales muy variados: generalmente figuras de animales (a menudo gallos) o antropomorfas, y cometas.
Della Rovere
Della Rovere fue una familia noble italiana, originaria de la ciudad de Savona, que se preciaba de descender de los condes de Vinovo. Su blasón es un campo azul con un roble heráldico desarraigado en oro, con cuatro ramas entrelazándose dos a dos en mandorla, colgando el par interior y elevándose el par exterior; cada rama trae tres hojas y tres bellotas. Esta es un arma parlante del apellido familiar, pues Rovere es el vocablo italiano para roble. Fueron acérrimos enemigos de la familia Colonna, contra los que lucharon durante la Guerra de Ferrara.

Guidobaldo II della Rovere
Guidobaldo II Della Rovere (Urbino, 2 de abril de 1514-Pésaro. 28 de septiembre de 1574) fue un condottiero del Renacimiento italiano, duque de Urbino. Hijo de Francesco Maria I della Rovere y de Eleonora Gonzaga della Rovere,, sucedió a su padre  en 1538 en el ducado de Urbino.
Kõnnu (Põhja-Pärnumaa)
Kõnnu es una localidad del municipio de Põhja-Pärnumaa en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 69 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, a poca distancia del río Pärnu y de la frontera con el condado de Rapla.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
BİM
BİM Birleşik Mağazalar A.Ş. (BİM para abreviar) es una empresa de venta al por menor turca, centrada en alimentos y bienes básicos de consumo.

BİM sigue el modelo de tienda de descuento, inspirado en el de la empresa alemana ALDI.No opera mediante franquicias, todas las tiendas son propiedad de la propia empresa y están operadas por ella.

Aldi
Aldi, también estilizado como ALDI, es una cadena de supermercados de descuento de origen alemán. La primera tienda fue abierta en Essen por los hermanos Karl y Theo Albrecht en 1946, partiendo de un antiguo negocio familiar, y desde 1962 funciona bajo la marca actual (acrónimo de Albrecht-Diskont). En la actualidad opera más de 10 000 establecimientos en 18 países, lo que le convierte en el grupo líder del sector minorista de Alemania y en uno de los más importantes a nivel global. La empresa está dividida desde 1966 en dos filiales, Aldi Nord y Aldi Süd, que se reparten el mercado alemán e internacional.
Estadio Górnik Łęczna
El Estadio Górnik Łęczna (en polaco: Stadion Górnika Łęczna), es un estadio de fútbol ubicado en Łęczna, Polonia. Era el estadio donde el Górnik Łęczna juega sus partidos como local. Actualmente es utilizado como campo de entrenamiento y estadio donde juega como local la sección femenina del Górnik Łęczna.

Górnik Łęczna (femenino)
El Górnik Łęczna es un club de fútbol femenino de la ciudad de Łęczna, en Polonia, fundado en 2002. Actualmente milita en la Ekstraliga, la máxima categoría del fútbol femenino polaco. Dispone igualmente de una sección de fútbol masculino que compite en la I Liga, la segunda división del fútbol polaco.
Draculina
La draculina (por Drácula) es una glucoproteína que se encuentra en la saliva del murciélago Desmodus rotundus y se compone de 411 aminoácidos, pesa 88,5 kDa y funciona como un anticoagulante inhibiendo los factores IX (IXa) y X (Xa), manteniendo así la sangre sin coagular de la víctima de mordida.

La draculina se está estudiando actualmente por su potencial uso como tratamiento para accidentes cerebrovasculares y ataques cardíacos. La proteína ha demostrado utilidad en el tratamiento de accidentes cerebrovasculares isquémicos, que representan la mayoría de los accidentes cerebrovasculares.

Anticoagulante
En medicina y farmacia, un anticoagulante es una sustancia endógena o exógena que interfiere o inhibe la coagulación de la sangre, creando un estado antitrombótico o prohemorrágico. Se distinguen sustancias endógenas, producidas por el propio organismo y sustancias exógenas (fármacos):
Formación Tendaguru
Los sedimentos de la Formación Tendaguru constituyen una formación geológica del Jurásico superior muy rica en fósiles que se encuentra en Tanzania. El ecosistema de dinosaurios es muy similar al de la Formación Morrison, con la presencia de Ceratosaurus y Dryosaurus en ambas, y otros dinosaurios de similares características.

Formación Morrison
La formación Morrison es una formación geológica que ha proporcionado importantes yacimientos fosilíferos del Jurásico superior y a principios del Cretácico Inferior. El nombre se refiere a Morrison, Colorado, donde Arthur Lakes descubrió los primeros fósiles en 1877. Es una distintiva secuencia de roca sedimentaria de finales del Jurásico y del Cretácico que se encuentra al oeste de Estados Unidos y Canadá, la cual ha sido el mejor yacimiento de fósiles de dinosaurios en Norteamérica.
Lokuta
Lokuta es una localidad del municipio de municipio de Türi en el condado de Järva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 178 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del condado, cerca del río Pärnu y de la frontera con los condados de Rapla y Pärnu.

Condado de Järva
El condado de Järva (en estonio: Järva maakond) o Järvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte central del país y limita con el condado de Lääne-Viru al este, el condado de Jõgeva al sureste, el condado de Viljandi al sur, el condado de Pärnu al suroeste, el condado de Rapla al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Paide.