hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tiras de calamar seco
Las tiras de calamar seco son un aperitivo seco y condimentado frecuente en los países costeros asiáticos, así como en Hawái. No debe confundirse con el calamar seco normal presente en las Filipinas. También puede prepararse con jibia.

Aperitivo
El aperitivo es la comida ligera que se toma para abrir el apetito, antes de la comida principal del mediodía o antes de la cena. En algunos países acostumbra a realizarse en fechas señaladas o festivos y no es común que se haga a diario, mientras que en otros, como en España, Portugal, Francia, Italia, Perú y Argentina es una costumbre extendida a cualquier día de la semana.[cita requerida]

Suele constar de diferentes pinchos o tapas y otros alimentos de «picoteo» (aceitunas, patatas fritas, patatas bravas, croquetas, queso, embutidos, frutos secos y canapés), acompañados de bebidas como refrescos, vino, vermú o cerveza.
Copiapoa solaris
Copiapoa solaris es una especie de planta suculenta perteneciente al género Copiapoa, dentro de la familia Cactaceae. Es endémica del norte de Chile (concretamente desde la región de Antofagasta hasta el noroeste del desierto de Atacama) y tiene un crecimiento muy lento.

Suculenta
Las plantas suculentas (del latín succulentus, que significa: "jugoso", "sustancioso") o crasas son aquellas en las que algún órgano está especializado en el almacenamiento de agua en cantidades mayores que las plantas sin esta adaptación. Estos órganos de reserva tienen una alta proporción de tejido parenquimático. El almacenamiento de agua en los órganos de algunas suculentas es de 90-95 %. Su adaptación les permite mantener reservas de agua durante períodos prolongados, y sobreviven a los largos períodos de sequía en climas áridos. Uno de los ejemplos más conocidos de suculencia es el de los tallos de los cactus del Nuevo Mundo, similar al de varias euforbiáceas y apocináceas africanas. Ejemplos de hojas suculentas se encuentran en Aloe, Agave, y en las crasuláceas.
Cofradía de los Hermanos de la Costa
La Cofradía de los Hermanos de la Costa era una organización formada por bucaneros y filibusteros, diferentes clases de piratas, que duró desde 1620 hasta 1700. Estuvo activa en los siglos XVII, formada alrededor del año 1620, y XVIII, en el océano Atlántico, en el mar Caribe y en el golfo de México. Esta cofradía tenía principios sociales igualitarios y sede en la isla de la Tortuga.

Filibustero
Un filibustero (en francés flibustier, en inglés freebooter, en neerlandés vrijbuiter /ˈvrɛi̯bœy̯tər/; «que se hace del botín libremente», también podría proceder del inglés fly-boat (tipo de velero rápido) era el nombre que recibía aquel pirata que, hacia el siglo XVII, formaba parte de los grupos que actuaban en el mar de las Antillas. Su característica especial que lo diferenciaba de otros piratas, era que no se alejaban de la costa: bordeaban y saqueaban las localidades costeras. Desde fines del siglo XVII el número de filibusteros disminuyó considerablemente.

El vocablo «filibustero» comenzó a usarse a partir de la segunda mitad del siglo XIX para referirse a hombres que iniciaban guerras con ejércitos privados sin autorización oficial de un gobierno legítimo, como William Walker, Gaston de Raousset-Boulbon o Narciso López.
Escudo de Peñamellera Baja
El escudo del concejo asturiano de Peñamellera Baja es cortado.

Su primer cuartel cortado es la Cruz de la Victoria, en referencia a su integración asturiana después de la separación que sufrió, y el Pico de Peñamellera en honor al pico que separa las dos Peñamelleras.

En el segundo cuartel son las cabezas de los Santos mártires Emeterio y Celedonio, Una carabela embistiendo una cadena que sostiene dos torres de oro almenadas, puestas sobre dos torres de plata. Este segundo cuarto representa las armas de la ciudad de Santander, en clara alusión a la antigua pertenencia del concejo a la provincia vecina.

Al timbre corona real, abierta.

Al igual que su vecina Peñamellera Alta y la mayoría de los concejos Asturianos, su emblema fue creado por Octavio Bellmunt y Fermín Canella para ilustrar su obra "Asturias", siendo éste utilizado hoy en día, con la única modificación de la sustitución de la corona de príncipe de Asturias por la corona real cerrada. No se le conoce uso legalizado.

Peñamellera Baja
Peñamellera Baja (en asturiano: El Valle Baju de Peñamellera) es un concejo de la comunidad autónoma de Asturias, en el norte de España. Limita al norte con Llanes y Ribadedeva, al oeste con Peñamellera Alta, al este con Val de San Vicente, Herrerías y Lamasón todos ellos en Cantabria y al sur con Peñarrubia y Tresviso, también en Cantabria. De acuerdo al INE de 2021 cuenta con una población de 1244 habitantes. Parte de su territorio está integrado en diferentes figuras de protección como por ejemplo el paisaje protegido de la Sierra del Cuera.
Dedos de zinc RING
El dominio de dedo de zinc RING es un tipo de dedo de zinc que contiene un motivo caracterizado por la secuencia de aminoácidos Cys3HisCys4 capaz de unir cationes de zinc. Este dominio proteico contiene entre 40 y 60 aminoácidos. El acrónimo "RING" proviene de sus siglas en inglés "Really Interesting New Gene".

Dominio proteico
Un dominio proteico es la zona de la proteína donde se encuentra mayor densidad, es decir, donde hay más plegamientos. Una cadena polipeptídica puede tener uno o más dominios. Si una proteína está formada por más de una cadena polipeptídica, los dominios de cada cadena de polipéptidos son sus dominios. Inclusive una proteína formada por más de una cadena polipeptídica puede tener un solo dominio, compartido por las cadenas de polipéptidos.

Un dominio de proteína se autoestabiliza y se pliega independientemente del resto. Cada dominio forma una estructura tridimensional plegada compacta . Muchas proteínas constan de varios dominios. Un dominio puede aparecer en una variedad de proteínas diferentes. La evolución molecular usa dominios como bloques de construcción y estos pueden recombinarse en diferentes arreglos para crear proteínas con diferentes funciones. En general, los dominios varían en longitud desde aproximadamente 50 aminoácidos hasta 250 aminoácidos.
Elecciones a las Cortes Valencianas de 2011
Las elecciones a las Cortes Valencianas correspondientes a la VIII Legislatura de la Comunidad Valenciana del actual período democrático, se celebraron el 22 de mayo de 2011.

De manera simultánea se celebraron las elecciones municipales de España, así como elecciones en otras doce comunidades autónomas y en las dos ciudades autónomas.

Consejo de la Generalidad Valenciana
El Consejo (en valenciano y oficialmente, Consell) es el órgano ejecutivo que gobierna la Comunidad Valenciana y que dirige la Administración de la Generalidad, siendo una de las instituciones básicas de la Generalidad Valenciana, junto al presidente y las Cortes, según el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana. Se encuentra regulado en el Estatuto y en la Ley de Gobierno Valenciano.

Componen el Consejo el presidente/a, el vicepresidente/a y los consejeros (consellers en valenciano). La Administración de la Generalidad Valenciana se organiza en consejerías o departamentos, al frente de las cuales habrá un consejero, miembro del Gobierno Valenciano con funciones ejecutivas.

La utilización del término consell responde al deseo de recuperar las denominaciones de la época foral, cuando con los furs se crearon las primeras instituciones de autogobierno. También el órgano preautonómico fue denominado Consell del País Valencià hasta la aprobación del Estatuto de 1982.
Campeonato Mundial de Waterpolo Masculino de 2017
El XVII Campeonato Mundial de Waterpolo Masculino se celebró en Budapest (Hungría) entre el 17 y el 29 de julio de 2017 dentro del XVII Campeonato Mundial de Natación El evento fue organizado por la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Federación Húngara de Natación.

Las competiciones se realizaron en las piscinas del Centro Nacional de Natación Alfréd Hajós de la capital húngara.

Un total de dieciséis selecciones nacionales afiliadas a la FINA compitiron por el título mundial, cuyo anterior portador era el equipo de Serbia, vencedor del Mundial de 2015.

La selección de Croacia se adjudicó la medalla de oro al derrotar en la final al equipo anfitrión con un marcador de 6-8. En el partido por el tercer puesto el conjunto de Serbia venció al de Grecia.

Selección de waterpolo de Hungría
La selección masculina de waterpolo de Hungría es el equipo de waterpolo que representa a Hungría en las competiciones de selecciones nacionales masculinas de waterpolo.

Es una de las selecciones más exitosas de la historia. Ha logrado nueve medallas de oro en los Juegos Olímpicos, además de tres platas y cuatro bronces. En tanto, ha ganado el Campeonato Mundial tres veces en 1973, 2003, 2013, y ha obtenido el segundo puesto siete veces en 1975, 1978, 1982, 1982, 2005, 2007 y 2017.

En la Copa Mundial, Hungría ha logrado el primer puesto en 1979, 1995, 1999 y 2018, el segundo puesto en 1993, 2002, 2006 y 2014, y el tercero en 1989 y 1997. En la Liga Mundial, ha obtenido el primer puesto en 2003 y 2004, y el segundo puesto en 2005, 2007, 2013, 2014 y 2018.

Por su parte, Hungría lidera el historial del Campeonato Europeo de Waterpolo, con 13 primeros puestos, seis segundos y seis terceros.
La Matera
La Matera es un barrio popular o villa miseria localizado en la Provincia de Buenos Aires al oeste del partido de Quilmes. El mismo se encuentra entre los arroyos altamente contaminados San Francisco y Las Piedras.

El barrio se fundó el 31 de Marzo del año 2000 tras un fallido programa denominado «Asentamientos Planificados». Esto derivó en la toma de las tierras por quienes originalmente habían sido inscritas en el programa, familias necesitadas, quienes se aprovecharon del caos para sacar provecho de la situación y otros que llegaron a través de redes estatales vinculadas al peronismo.

Banco de la Provincia de Buenos Aires
El Banco de la Provincia de Buenos Aires, también llamado simplemente Banco Provincia, es un banco público de Argentina. Fue fundado en 1822 y es el banco más antiguo de Hispanoamérica, emisor del primer billete y cheque nacional; y actualmente es el cuarto banco más grande de Argentina por cantidad de activos.
Escudo de Guernesey
El escudo de armas de la Isla de Guernesey, como en el caso de la Isla de Jersey, es el de Inglaterra y Normandía. Este escudo, a diferencia de los anteriores, incorpora en su parte superior una pequeña rama.

Consiste en un campo de gules (o rojo) en el que figuran tres leones (o leopardos, en heráldica a menudo se confunden) de oro, linguados, uñados y armados de azur. Sobre el escudo, una rama de oro.

Escudo de Inglaterra
El escudo de Inglaterra está formado por un único campo de gules en que aparecen tres leones pasantes o leopardados de oro, lampasados y armados o uñados de azur.

El escudo de armas de Inglaterra fue introducido por el rey Ricardo I durante la última década del siglo XII, según se cree como una versión del ducado de Normandía, cuyo escudo está formado por dos leopardos. Aunque las figuras en ambos blasones eran idénticas, en Inglaterra se pasó a considerarlas como leones.

El escudo de Inglaterra quedó incorporado en las armas de los monarcas británicos con los pertenecientes a Escocia e Irlanda del Norte.
Biblioteca Lenox (Nueva York)
La Biblioteca Lenox (en inglés, Lenox Library) fue una biblioteca fundada y dotada en 1870. Fue un hito tanto arquitectónico como intelectual en la era de la Gilded Age de la ciudad de Nueva York (Estados Unidos). Fue fundada por James Lenox y está ubicada en la Quinta Avenida entre las calles 70 y 71 en el Upper East Side de Manhattan. El edificio lo diseñó el arquitecto Richard Morris Hunt y fue considerado uno de los más notables de la ciudad, hasta su destrucción en 1912.

Su colección incluyó la primera Biblia de Gutenberg en América. También era conocido por su colección de Shakespeare, Milton y la literatura estadounidense temprana. Su acervo se convirtió en parte de la colección fundacional de la Biblioteca Pública de Nueva York (NYPL por su sigla en inglés) en 1895 y se abrió al público como parte de la sucursal principal de NYPL en 1911.

J. M. W. Turner
Joseph Mallord William Turner (Covent Garden, Londres, 23 de abril de 1775 - Chelsea, Londres, 19 de diciembre de 1851) pintor inglés especializado en paisajes. Considerado una figura controvertida en su tiempo, hoy en día es visto como el artista que elevó el arte de paisajes a la altura de la pintura de historia. Aunque es renombrado por sus pinturas al óleo, Turner también es uno de los grandes maestros de la pintura paisajista británica en acuarela. Es, junto a autores como Joaquín Sorolla, Johannes Vermeer o Armando Reverón entre otros, considerado comúnmente como "el pintor de la luz".
Dregeochloa
Dregeochloa es un género de plantas herbáceas perteneciente a la familia de las poáceas. Es originario de Sudáfrica. Comprende 2 especies descritas y aceptadas.

Algunos autores lo incluyen en el género Danthonia.

Hans Joachim Conert
Hans Joachim Conert-Festschrift ( 16 de mayo de 1929 (96 años) es un botánico, y agrostólogo alemán.

En 1949 comenzó estudios de Ciencias exactas y naturales (botánica, zoología y química) en la Universidad Libre de Berlín y se graduó en 1956. Desde 1960, fue curador paleobotánico y botánico, en el Departamento del Instituto de Investigación Senckenberg en Fráncfort del Meno. Y en 1966 sucedió a Kräusel como director del Departamento de Botánica y Paleobotánica.
Placeshifting
Placeshifting se define generalmente como el control de dispositivos electrónicos desde otros dispositivos remotos. Pero el término se usa específicamente en el entorno de reproductores multimedia como HTPC , Centro multimedia, PVR. En este contexto, se define como la visualización o escucha de contenido multimedia, ya sea almacenada o en directo, desde un dispositivo remoto via Internet o una red de datos.

Decodificador de televisión
Un decodificador/receptor de televisión, decodificador o coloquialmente llamado deco (en inglés set-top box o STB), es el dispositivo receptor o decodificador de las señales (analógicas o digitales) de televisión analógica o digital (DTV), para luego ser mostrada o visualizada en el televisor (u otro dispositivo de televisión).
Doncellas de Hiperbórea
En la mitología griega, las doncellas hiperbóreas (en griego: παρθένοι Ὑπερβορέων, parthénōi Hyperboréōn) son tres muchachas o náyades cuyos nombres parlantes hacen alusión al tiro con arco y la caza. Se llamaban Hecaerge o Hecaerga (Ἑκαέργη, de ἑκαεργος, ‘apartar o alejar del enemigo’), Loxo (Λοξώ, de λόχος, ‘al acecho’) y Upis u Opis (Οὐπις, de ὄψις, ’mirada’). Todos estos nombres son, en realidad, epítetos de Artemisa.

Delos
Delos o Delo es una de las islas griegas más pequeñas. Pertenece al archipiélago de las islas Cícladas, en el mar Egeo.

Administrativamente pertenece a la unidad periférica de Miconos, periferia de Egeo Meridional.
Kavandi (Saaremaa)
Kavandi es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 15 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Condado de Saare
El condado de Saare (en estonio: Saare maakond) o Saaremaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste, principalmente, en Saaremaa (Ösel), la mayor isla de Estonia, y varias islas más pequeñas a su alrededor. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Hiiu al norte. Su capital es Kuressaare.
Cordillera Cantábrica
La cordillera Cantábrica es un sistema montañoso localizado en el norte de la península ibérica que discurre paralelo al mar Cantábrico. Ubicada en España, tiene una longitud de unos 480 kilómetros (dirección oeste-este) y una media de 100 km de anchura (dirección norte-sur), que en algunos tramos se engruesa hasta alcanzar los 120 km y en otros puntos no supera los 65 km. Se trata de la cadena montañosa más occidental de Europa.

Betula
Betula es un género de árboles de la familia Betulaceae y del orden Fagales. El nombre común «abedul» designa a varios diferentes árboles caducifolios pertenecientes a este género; a veces también se designa con este nombre a los alisos (Alnus glutinosa), árboles pertenecientes a la misma familia. Su nombre procede del latín betūlla, que a su vez procedería de la palabra betu, que era como los celtas designaban al abedul.

El abedul sirve de alimento a un gran número de lepidópteros tales como Colotois pennaria, Campaea margaritata, Mimas tiliae, Drepana binaria, Geometra papilionaria, Hemithea aestivaria y el bucéfalo o pájaro luna Phalera bucephala.
Yuichiro Hata
Yuichiro Hata (羽 田 雄 一郎, Hata Yūichirō, Setagaya, 29 de julio de 1967-Tokio, 27 de diciembre de 2020) fue un político japonés del Partido Democrático de Japón, miembro de la Cámara de Consejeros de la Dieta (legislatura nacional). Se graduó por  la Universidad de Tamagawa, fue elegido miembro de la Cámara de Consejeros por primera vez en 1999. Era hijo del difunto primer ministro Tsutomu Hata. Fue nombrado ministro de Tierras, Infraestructuras, Transporte y Turismo el 4 de junio de 2012.

Yoshihiko Noda
Yoshihiko Noda (野田 佳彦, Noda Yoshihiko?, 20 de mayo de 1957) es un político japonés del Partido Democrático Constitucional de Japón, miembro de la Cámara de Representantes (cámara baja) en la Dieta de Japón (parlamento nacional) y primer ministro de Japón entre 2011 y 2012.
País recientemente industrializado
País recientemente industrializado o NIC (del inglés Newly Industrialized Country) es un término socioeconómico que se aplica a varios países del mundo, y es empleado por economistas y estudiosos de las ciencias políticas. Es de uso muy frecuente la expresión nuevos países industrializados (aunque tiene su origen en una traducción impropia).

Mercados emergentes
Un mercado emergente es un país que tiene algunas características de un mercado desarrollado, pero no cumple con los estándares para ser denominado mercado desarrollado. Esto incluye países que pueden convertirse en mercados desarrollados en el futuro o que lo fueron en el pasado. El término "mercado fronterizo" se utiliza para los países en vías de desarrollo con mercados de capital más pequeños, más riesgosos o más ilíquidos que "emergentes". Las economías de China e India se consideran los mercados emergentes más grandes. Según The Economist, muchas personas consideran que el término está desactualizado, pero ningún término nuevo ha ganado popularidad. El capital de los fondos de cobertura de mercados emergentes alcanzó un nuevo nivel récord en el primer trimestre de 2011 de $121 mil millones. Las cuatro economías emergentes y en desarrollo más grandes por PIB nominal o ajustado por PPA son los países BRICS (Brasil, Rusia, India, China y Sudáfrica).
Miss Islas Vírgenes de los Estados Unidos
Miss Islas Vírgenes de los Estados Unidos (en inglés: Miss US Virgin Islands) es un concurso de belleza nacional en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. Se encarga de seleccionar a la representante del país para el concurso Miss Universo.

Miss Universo
Miss Universo es un concurso de belleza internacional anual dirigido por la Organización Miss Universo con sede en Nueva York.

La Organización Miss Universo y su marca, junto con sus concursos hermanos, Miss USA y Miss Teen USA, es actualmente propiedad de JKN Global Group y Legacy Holding Group USA Inc., una división estadounidense de la empresa mexicana Legacy Holding a través de la empresa conjunta JKN Legacy Inc. Telemundo tiene los derechos de licencia para transmitir el concurso hasta 2023. La defensa del concurso es «cuestiones humanitarias y es una voz para lograr un cambio positivo en el mundo».

La actual Miss Universo es Fátima Bosch  de México, quien fue coronada el 20 de noviembre de 2025 en Bangkok (Tailandia) consiguiendo así para México su cuarta corona en el concurso de belleza.
Humska zemlja
Humska zemlja (en serbio: Хумска Землја), también llamada Hum (en serbio: Хум), es una zemlja histórica que surgió en la Edad Media como una unidad administrativa bien definida de la Bosnia medieval gobernada por la Casa de Kosača. Incluía la mayor parte de la actual Herzegovina, Bosansko Primorje incluyendo Konavle, territorios en el sur de Dalmacia entre Omiš y el delta del Neretva, en Bocas de Kotor y al sur hasta Budva. El nombre de esta zemlja deriva del nombre anterior de la región, Zahumlia. La sede de la Casa de Kosača estaba en la ciudad y fortaleza de Blagaj y, durante el invierno, en Novi.

Zahumlia
Zahumlia o Zachlumia (serbio y croata: Zahumlje; cirílico: Захумље), también conocido como la Tierra de Hum y Chelm, fue un principado medieval que abarcaba parte de Herzegovina (actual Bosnia y Herzegovina), y el sur de Dalmacia (la actual República de Croacia). Existe desacuerdo entre los historiadores serbios y croatas sobre el origen serbio o croata de sus habitantes.
Idoia Otaegui
Idoia Otaegui Aizpurúa (San Sebastián, Guipúzcoa, 1968) es una abogada, jurista y profesora universitaria española.

Es la directora de la Fundación UIK Cursos de Verano de la Universidad del País Vasco desde 2025.

Fue viceconsejera del Gobierno Vasco entre 2005 y 2009 y anteriormente directora de gabinete del Gobierno.

Derecho internacional privado
El derecho internacional privado es la rama del derecho que tiene como objeto los conflictos internacionales sobre jurisdicción competente, conflictos de leyes, y la cooperación procesal internacional; en los casos donde se afecta intereses de un privado.

El derecho internacional privado es internacional debido objeto, no debido a su origen, puesto que se tata de un derecho esencialmente nacional. La internacionalidad significa el contacto con algún sistema jurídico distinto al  ordenamiento del juez que debe resolver la controversia.

Trata  temas de gran importancia sobre las relaciones jurídicas entre los Estados. En este orden de cosas, regula el execuátur y la extradición.
Montifringilla henrici
El gorrión de Henri (Montifringilla henrici) es una especie de ave paseriforme de la familia Passeridae endémica de las montañas de la meseta tibetana. Anteriormente se consideraba una subespecie del gorrión alpino.

Montifringilla nivalis
El gorrión alpino o gorrión nival (Montifringilla nivalis) es una especie de ave paseriforme de la familia Passeridae propia de las montañas de Eurasia. Habita en los biotopos montañosos por encima de los 1.500 m de altitud, distribuido por las cordilleras del continente, desde la península ibérica y todo el sur de Europa, por Asia central, hasta China occidental.
Vaina foliar
En botánica, la vaina foliar es un ensanchamiento del pecíolo o de la hoja que envuelve el tallo como ocurre en las gramíneas y muchas apiáceas.
Puede rodear al tallo muy claramente, como es el caso de la vaina cuadrada de las gramíneas, o directamente no existir. Algunas vainas llevan una prolongación membranosa en su parte superior llamada lígula.

En las gramíneas, la vaina foliar nace en un nudo y envuelve a la caña, pudiendo ser más corta o más larga que el entrenudo. Frecuentemente la vaina esta hendida hasta su base, si bien sus bordes se superponen enrollándose alrededor de la caña, pero en muchas especies está parcial o totalmente soldada por sus bordes (como por ejemplo, en Bromus) e incluso la lígula puede formar un anillo continuo alrededor de la caña, como ocurre en Melica y en algunas especies de Poa. Las nervaduras de la vaina son numerosas y uniformes, si bien en especies con cañas comprimidas las vainas pueden presentar una carena conspicua.

Lígula
En botánica, la lígula es un apéndice membranoso ubicado en la línea que une la lámina, o limbo foliar, con la vaina en la familia de las gramíneas. Cuando se presentan, las lígulas pueden ser membranosas, pubescentes o pilosas.

En los capítulos de las compuestas, las lígulas son cada una de las corolas gamopétalas y zigomorfas, tridentadas o quinquedentadas, que poseen las flores de la periferia o de toda la inflorescencia.