hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Copa de Clubes de la UAFA 2012-13
La Copa de Clubes de la UAFA 2012-13 es la primera edición (26º en general) de este torneo de fútbol a nivel de clubes del Mundo Árabe organizado por la UAFA y que contó con la participación de 22 equipos representantes de África del Norte, Medio Oriente y África del Este, 12 equipos menos que en la edición anterior.

Esta edición es una versión reformada de la anterior Liga de Campeones Árabe y cuyo campeón fue el USM Alger de Argelia, el cual venció en la final al Al-Arabi de Kuwait para coronarse campeón del torneo por primera vez.

USM Alger
El Union Sportive de la Médina d'Alger (en español: Unión Deportiva de la Medina de Argel), más conocido como USM Alger, es un club de fútbol de Argelia, de la ciudad de Argel. Fue fundado en el año 1962, y actualmente juega en el Championnat National de Première Division de Argelia. El equipo dispone de un estadio con el nombre de Omar Hammadi, el cual dispone de una capacidad de 15.000 personas; este se encuentra en Argel. El equipo ha alcanzado el título de campeón en seis ocasiones y ha conquistado la Copa en ocho oportunidades, además de lograr un campeonato de la Copa Confederación de la CAF en 2023, siendo su primer título internacional.
Pequeño Maracanazo
El Pequeño Maracanazo (Pequeno Maracanaço en portugués,Il Piccolo Maracanzo en italiano) fue un memorable partido de fútbol de la Copa Libertadores, disputado entre el Fluminense de Brasil y  el Deportivo Italia de Venezuela en 1971.

Copa Libertadores 1971
La Copa Libertadores 1971 fue la decimosegunda edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de diez países sudamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El campeón fue Nacional de Uruguay, que superó en tres encuentros al vigente tricampeón Estudiantes de La Plata, en la que fue la primera final repetida de la historia —ambos cuadros se habían enfrentado en la edición de 1969—. Significó el primer título para el conjunto uruguayo en la competición, y por él disputó la Copa Intercontinental 1971 ante Panathinaikos de Grecia, y la Copa Interamericana 1972 frente a Cruz Azul de México. Se clasificó, también, a la segunda fase de la Copa Libertadores 1972.
Tartrato de sodio
El tartrato de sodio (denominado también como sal tartar) es una sal sódica del ácido tartárico. En la industria alimentaria se emplea como emulsionante en la elaboración de pectinas y gelatinas. Por regla general se identifica con el código E335. Este compuesto forma una familia de sales monosódicas (E 335 I) y disódicas (E 335 II). Es frecuente encontrarlo en productos de repostería, así como en la elaboración de salsas.

Bitartrato de potasio
El bitartrato de potasio, también conocido como crémor tártaro o cremor tártaro, es un subproducto de la producción del vino.
Es la sal ácida del potasio del ácido tartárico, un ácido carboxílico.

Tiene la fórmula  KC4H5O6
París-Niza 1965
La París-Niza 1965 fue la 23a edición de la París-Niza, que se disputó entre el 9 y el 16 de marzo de 1965. La cursa fue ganada por el francés Jacques Anquetil, del equipo Ford France-Gitane, por delante de Rudi Altig (Margnat-Paloma) y Italo Zilioli (Sanson). Gianni Motta (Molteni) se llevó la clasificación de la montaña, Rudi Altig (Margnat-Paloma) ganó la clasificación por puntos y el conjunto Ford France-Gitane la de equipos.

Después de dos ediciones la prueba abandona las duras etapas corsas.

Rudi Altig
Rudi Altig (Mannheim, 18 de marzo de 1937-Remagen, 11 de junio de 2016) fue un deportista alemán que compitió para la RFA en ciclismo en las modalidades de ruta y pista.

Fue profesional entre los años 1960 y 1971. Ganó la clasificación general de la Vuelta a España de 1962. Obtuvo triunfos de etapa en cada una de las tres Grandes Vueltas. Además, fue el vencedor del Tour de Flandes de 1964 y de la Milán-San Remo de 1968.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Ruta, oro en 1966 y plata en 1965.

En pista fue especialista en la prueba de persecución individual y obtuvo tres medallas de oro en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1959 y 1961. También fue vencedor en múltiples carreras de seis días.

Después de retirarse, trabajó como director deportivo, seleccionador de Alemania durante cinco años y también comentarista de televisión. Falleció a los 79 años a causa de cáncer.
Kátia Abreu
Kátia Regina de Abreu (Goiânia, 2 de febrero de 1962) es una psicóloga y política brasileña. Actualmente es senadora por el Estado de Tocantins, afiliada a Progresistas. Posee liderazgo en la minoría parlamentaria y ha sido elegida líder de las minorías.

Senado Federal del Brasil
El Senado Federal de Brasil es la cámara alta del Congreso Nacional de Brasil

Fue creado junto con la primera constitución del Imperio de Brasil, otorgada en 1824, cuando se denominaba Senado del Imperio. Se inspiraba en la Cámara de los Lores del Reino Unido, pero con la república, su nombre fue cambiado a Senado Federal, con un modelo similar al del senado de los Estados Unidos.
Inmatriculación
Inmatriculación, según el Diccionario panhispánico del español jurídico — DPEJ, consiste en la primera inscripción de una finca en el Registro de la Propiedad, resultando que «La inmatriculación o intabulación de una finca en el registro de la propiedad es: el ingreso o acceso de una finca en la vida registral de los Libros del Registro, efectuado por una inscripción de dominio de la misma a favor del inmatriculante» (Roca Sastre, R. M.: Derecho hipotecario, III, Barcelona, Bosch, 1979, pág. 127), con apoyo en los artículos 198, 203 y 205 del Decreto de 8 de febrero de 1946 por el que se aprueba la nueva redacción oficial de la Ley Hipotecaria.

Así, según el Título VI — De la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica, Artículo 198, se posibilita, entre otros procedimientos, 5.º La inmatriculación de fincas que no estén inscritas a favor de persona alguna.

Catastro
El catastro, catastro inmobiliario o catastro territorial (derivado de la voz griega κατάστιχον, ‘registro’) es un registro administrativo dependiente del Estado en el que se describen los bienes inmuebles rústicos, urbanos y de características especiales. Entre las características del catastro se encuentra que es un registro estadístico para determinar la extensión geográfica y riqueza de alguna demarcación, y que en materia hacendaria es un apoyo para determinar el cobro de las imposiciones del estado, según lo manifestado en los registros.
El catastro asigna a los bienes inmuebles un identificador único y obligatorio para cada uno de estos denominado "referencia catastral", "clave catastral", "identificador inmobiliario" entre algunos otros términos equivalentes en cada país.
Reina Ueda
Reina Ueda (上田 麗奈, Ueda Reina?, 17 de enero de 1994) es una actriz de voz y cantante japonesa afiliada a 81 Produce. Es conocida por sus papeles como  Mira Yurisaki  en Dimension W, Kanao Tsuyuri en Kimetsu no Yaiba, Miyako Hoshino en Watashi ni Tenshi ga Maiorita!, Mallow en Pokemon Sun and Moon, Shuka Karino en Darwin's Game,  Akane Shinjō en SSSS.Gridman, Reze en Chainsaw Man, Ganyu en Genshin Impact, entre otros.

Fue una de las ganadoras del premio a la mejor actriz revelación junto con Sora Amamiya y Aya Suzaki en los Seiyū Awards de 2015. En 2021, durante la 15° entrega de los Seiyū Awards, Ueda ganó el premio a "Mejor Actriz Secundaria", junto a su colega Akari Kitō.

Seiyū Awards
Los Seiyū Awards (声優アワード, Seiyū Awādo?) es una ceremonia anual celebrada para premiar y reconocer los mejores trabajos realizados por los seiyūs. La primera edición de estos premios fue realizada el 3 de marzo de 2007, en el teatro 3D del Tokyo Anime Center de Akihabara.
Roneam
Roneam es una comuna (khum) del distrito de Treang, en la provincia de Takéo, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 7906 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura camboyana, cerca del río Mekong y de la frontera con Vietnam.

Treang
Treang es uno de los diez distritos que forman la provincia camboyana de Takéo, con una población estimada en marzo de 2008 de 99 033 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
The King is Dead
The King is Dead (titulado El rey ha muerto en España y El rey está muerto en Hispanoamérica es el séptimo episodio de la segunda temporada de la serie Padre de familia emitido el 28 de marzo de 2000 en FOX. El episodio está escrito por Craig Hoffman y dirigido por Monte Young. La trama se centra en Lois, la cual es elegida como directora de la producción de teatro tras el fallecimiento del anterior director, sin embargo, su marido termina por entrometerse en sus funciones.

El rey y yo (musical)
El rey y yo es una obra de teatro musical escrita por Richard Rodgers y Oscar Hammerstein II, con un guion basado sobre el libro Anna and the King of Siam de Margaret Landon. El argumento viene de la autobiografía de Anna Leonowens, una maestra de los hijos del rey Mongkut de Siam durante la década de 1860. Historiadores tienen dudas sobre muchos de los detalles y cuentos de su autobiografía.[cita requerida]
Estación de Monte Abraão
La Estación Ferroviaria de Monte Abraão está integrada en la Línea de Sintra, al noroeste de Lisboa, en Portugal, siendo servida por composiciones del servicio con el mismo nombre de la CP Urbanos de Lisboa.

Línea de Sintra (CP)
La línea de Sintra uno de los cuatro servicios de la red de convoyes suburbanos de la CP Urbanos de Lisboa (USGL), en la Gran Lisboa, Portugal, con circulaciones entre Mira-Sintra - Meleças y Alverca, y entre Sintra y Rossio, usando la Línea de Sintra, y partes de la Línea del Norte, de la Línea de Cintura, y de la Línea del Oeste. Es representada en verde en los diagramas de los servicios USGL .
Pierre Rosanvallon
Pierre Rosanvallon (1 de enero de 1948) es un historiador, sociólogo e intelectual francés nacido en Blois, capital del departamento de Loir y Cher. Su obra escrita y su tarea académica están referidas principalmente a la historia de la democracia, al modelo político francés, al papel del Estado y a la cuestión de la justicia social en las sociedades contemporáneas. Es profesor de historia moderna y de política en el Colegio de Francia y es también director de estudios en la Escuela de Altos Estudios en Ciencias Sociales (EHESS).

Ha sido uno de los principales teóricos de la autogestión, en su acepción de economía política. En su libro, L'âge de l'autogestion, sostiene la herencia filosófica de esta corriente administrativa en Karl Marx y en Alexis de Tocqueville y anuncia una «rehabilitación de lo político» por la vía de la autogestión.

François Furet
François Furet (París; 27 de marzo de 1927 - 12 de julio de 1997), fue un historiador e intelectual francés. Fue director de la École des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS), presidente de la Fundación Saint-Simon y miembro de la Academia francesa. Sus contribuciones fueron claves para renovar la historiografía de la revolución francesa e impulsar el desarrollo de la nueva historia política y conceptual en Francia.
Lesoto en los Juegos Olímpicos de París 2024
Lesoto estuvo representado en los Juegos Olímpicos de París 2024 por tres deportistas, dos mujeres y un hombre, que compitieron en dos deportes.

Los portadores de la bandera en la ceremonia de apertura fueron el atleta Tebello Ramakongoana y la practicante de taekwondo Michelle Tau. El equipo olímpico lesotense no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Lesoto en los Juegos Olímpicos
Lesoto en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico Nacional de Lesoto, creado en 1971 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1972.

Ha participado en trece ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Múnich 1972. El país no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Lesoto no ha participado en ninguna edición.
Kindoyé
Kindoyé es una localidad de la prefectura de Dabola en la región de Faranah, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 6382 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del país, cerca de la frontera con la región de Mamou y con Sierra Leona.

Región de Faranah
Faranah es una región de Guinea, en África Occidental. Su capital es la ciudad de Faranah.

Se localiza en la región centro-este del país. Colinda con los países vecinos de Sierra Leona y Mali, y las regiones de Nzérékoré, Mamou, Kankan y Labé.

Tiene una superficie de 35.581 km², con una población de 942.733 habitantes (2014).

Excepto el extremo norte —prefectura de Dinguiraye— que pertenece a la cuenca del río Senegal, el resto de la región de Kankan forma parte de la cuenca del río Níger, que nace en esta región, cerca del límite con Sierra Leona.

Está formada por las siguientes prefecturas: Dabola, Dinguiraye, Faranah y Kissidougou.
Conflicto de las selfactinas
Se conoce como conflicto de las selfactinas a los hechos ocurridos en la ciudad de Barcelona, España, durante el mes de julio de 1854 contra la mecanización del hilado facilitada por las llamadas selfactinas (del término inglés «self-acting»), máquinas automáticas de hilar que ahorraban mano de obra a las que se achacaba el paro forzoso de muchos trabajadores.

En España, las primeras reacciones contra la implantación de maquinaria en el proceso de la producción y contra el paro forzoso que resultaba de la mecanización (ludismo) se produjeron en Alcoy en 1821, en Camprodón en 1823, en Barcelona en 1835 y en Igualada alrededor de 1847. Las selfactinas fueron introducidas en Cataluña hacia 1844. Cinco años más tarde, en 1849, estas máquinas manejaban ya 91 468 husos, y en el año 1854 más de 200 000.

Sucesos de Alcoy de 1821
Los sucesos de Alcoy de 1821 fueron una de las primeras manifestaciones de ludismo que hubo en España. Tuvieron lugar el 2 de marzo de 1821, durante el Trienio Liberal del reinado de Fernando VII, cuando unos 1200 campesinos y jornaleros de los pueblos vecinos que cardaban e hilaban lana en sus casas (en el marco del sistema putting-out) asaltaron Alcoy y destruyeron 17 máquinas. Tuvieron que intervenir dos regimientos procedentes de Játiva y de Alicante para reprimir la protesta.
Revuelta de los Basmachí
La revuelta de los Basmachí (en ruso восстание басмачей) o basmáchestvo (басмачество) fue un levantamiento ocurrido en la región del Turquestán contra el control del Imperio ruso que continuó contra el dominio de la Rusia soviética y afectó a amplias zonas en Asia Central. La oposición al Gobierno soviético duró de 1918 a 1924 y persistió en centros aislados hasta 1926. Contó con el concurso de todas las clases sociales de la región, que se oponían a la reforma de la sociedad islámica y la implantación del modelo soviético. El apogeo del movimiento se dio en 1921-1922 gracias a la intervención de Enver Pachá, que trató de unir a los distintos grupos.

El movimiento empezó en 1916 durante la Primera Guerra Mundial como una revuelta contra los funcionarios militares rusos que reclutaban tropas, y desembocó en una larga guerra contra el control de las autoridades soviéticas, aprovechando el desorden causado por la Revolución de Octubre y luego por la guerra civil rusa.

Dusambé
Dusambé (en tayiko y ruso: Душанбе, transliterado académicamente como Dušanbe, llamada Dyushambe hasta 1929, y Stalinabad entre ese año y 1961) es la capital y la ciudad más poblada de la república de Tayikistán. Tiene un área o una superficie oficial de 203 km²; y su población es de 1.201.800 habitantes según el censo nacional tayiko del 21 de septiembre de 2010, implicando por lo tanto 7240 hab./km². Se trata, con gran diferencia, de la ciudad más poblada del país.
Beeston Regis
Beeston Regis es un pueblo y una parroquia civil del distrito de North Norfolk, en el condado de Norfolk (Inglaterra). Se localiza a orillas del río Beeston, cerca de la costa norte de Norfolk. El término del lugar tiene una superficie de 2.890 km². En 2001 contaba una población de 1091 personas distribuidas en 494 hogares. Tiene conexiones con Sheringham, West Runton, Cromer y Norwich.

Cromer
Cromer es una localidad situada en el condado de Norfolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 7972 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Este de Inglaterra, cerca de la ciudad de Norwich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.
Eastern Telegraph Company
La Eastern Telegraph Company -la ETC, conocida popularmente en Galicia como El Cable Inglés, fue una empresa de comunicación cablegráfica entre Vigo e Inglaterra, inaugurada el 27 de mayo de 1873. A los pocos días empezaba a funcionar el cable de la misma compañía entre Vigo y Carcavelos, Portugal, que fueron las primeras de España y las únicas durante once años. El 28 de mayo de 1933, sesenta años después, el inicio del Cable Inglés fue recordado por el entonces cronista de la ciudad, Avelino Rodríguez Elías.

Gracias al cable, Faro de Vigo dio la primera noticia de la llegada del Plus Ultra a Buenos Aires.

José Ramón Cabanelas, autor del libro El mundo Vía-Vigo, que publicó el Instituto de Estudios Vigueses, recuerda que el Cable Inglés funcionó en Vigo hasta el 31 de diciembre de 1969.

Faro de Vigo
Faro de Vigo es un diario español, de ámbito regional gallego. Su sede está en Vigo y es considerado el periódico decano de la prensa española, puesto que apareció en 1853. En la actualidad forma parte del grupo Prensa Ibérica.
La Ruta del Desastre
La Ruta del Desastre es el segundo episodio de la segunda temporada de los Thunderbirds, serie de televisión de Gerry Anderson para Supermarionation fue el 28vo episodio producido. El episodio salió al aire primero en ATV Midlands el 9 de octubre de 1966. Fue escrito por Alan Fennell y dirigido por David Elliott.

Scott Tracy
Scott Tracy es un personaje ficticio del programa de televisión de Supermarionation, los Thunderbirds de Gerry Anderson y sus posteriores películas Thunderbirds Are GO y Thunderbird 6. El personaje también aparece en la película de acción viva Thunderbirds (película).

Es el hijo mayor de Jeff Tracy (iniciador y financiador de Rescate Internacional), el nombre de Scott es en honor al astronauta Scott Carpenter.
Matinicus Isle
Matinicus Isle es una plantación ubicada en el condado de Knox en el estado estadounidense de Maine. En el Censo de 2010 tenía una población de 74 habitantes y una densidad poblacional de 0,14 personas por km².

Plantación (Maine)
En el estado de Maine, Estados Unidos, se denomina plantación a un tipo de subdivisión administrativa menor, intermedia entre un municipio (o territorio no organizado) y una ciudad. La expresión, utilizada con este significado, parece ser en la actualidad exclusiva de Maine. Las plantaciones son áreas escasamente pobladas.
Industria de la boina en Tolosa
La industria de la boina en Tolosa, provincia de  Guipúzcoa (País Vasco, España),  fue uno de los pilares más reconocibles de la economía de la villa desde mediados del siglo XIX hasta finales del siglo XX.

Tolosa se convirtió en el principal centro de producción de esta prenda en España, ganándose el sobrenombre de "capital de la boina". Esta industria no solo transformó el paisaje urbano y económico de la zona, sino que fue pionera en la incorporación masiva de la mujer al trabajo industrial.

Tolosa (Guipúzcoa)
Tolosa es una villa y municipio español situado en la parte central de la comarca de Tolosaldea, en la provincia de Guipúzcoa, comunidad autónoma del País Vasco. Durante una década, de 1844 a 1854, fue capital de la provincia.

Situado en el valle del río Oria, tiene una población de 20 070 habitantes (INE 2025). La industria del papel ha sido históricamente uno de sus motores económicos más importantes, aunque cuenta con empresas de amplio espectro industrial. El comercio, la gastronomía –con los asadores, la alubia y los dulces como principales referentes–, la agricultura y el turismo son también otras de las actividades económicas más influyentes de la ciudad. Asimismo, Tolosa es de sobra conocida por su gran actividad cultural. También cuenta con servicios de salud, bancarios, comerciales, oficiales y juzgados.
Charnock Richard
Charnock Richard es una localidad situada en el condado de Lancashire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1144 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lancaster —la capital del condado—, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al norte de las ciudades de Liverpool y Mánchester.

Lancaster (Lancashire)
Lancaster es una ciudad ubicada en Lancashire, en el noroeste de Inglaterra (Gran Bretaña). Fue centro administrativo del Condado de Lancashire.

Es un centro comercial, cultural y educacional, con una población de 133.914 habitantes. Aparte del propio Lancaster, otras ciudades de la "City of Lancaster", distrito de gobierno local, incluyen Morecambe, Heysham y Carnforth. Lancaster es la ciudad histórica del condado de Lancashire, que dio su nombre al Condado Palatino de Lancashire. Cuna del gran sindicalista John F. Kayan.
César Montes
César Jasib Montes Castro (Hermosillo, Sonora, 24 de febrero de 1997) es un futbolista mexicano. Juega como defensa central y su equipo actual es el Lokomotiv de Moscú de la Premier Rusa. Es internacional absoluto con México.

Selección de fútbol sub-23 de México
La Selección de fútbol sub-23 de México, es el equipo formado por jugadores de nacionalidad mexicana menores de 23 años de edad que representa a la Federación Mexicana de Fútbol en el Torneo Preolímpico de Concacaf y en el Torneo Olímpico en caso de obtener la clasificación, además, disputa el Torneo Esperanzas de Toulon cada cuatro años. Este es el representativo de fútbol mexicano que consiguió el más importante título internacional de selecciones menores, cuando ganó la medalla de oro en el Torneo Olímpico de Londres 2012.
Lígula
En botánica, la lígula es un apéndice membranoso ubicado en la línea que une la lámina, o limbo foliar, con la vaina en la familia de las gramíneas. Cuando se presentan, las lígulas pueden ser membranosas, pubescentes o pilosas.

En los capítulos de las compuestas, las lígulas son cada una de las corolas gamopétalas y zigomorfas, tridentadas o quinquedentadas, que poseen las flores de la periferia o de toda la inflorescencia.

Capítulo (botánica)
En botánica, un capítulo  —del latín cǎpǐtǔlum, -i, diminutivo de caput, «cabecita»—  o cabezuela es un tipo de inflorescencia racimosa o abierta en la que el pedúnculo se ensancha en la extremidad formando un disco algo grueso, llamado receptáculo común o clinanto. Este receptáculo común se halla rodeado por una o más series de brácteas, denominadas brácteas involucrales (filarios). Sobre este órgano se disponen las flores sésiles (sin pedicelo) acompañadas o no por sus correspondientes brácteas axilantes (llamadas páleas sensu Linneo en las asteráceas). Es la inflorescencia típica de la familia de las asteráceas, como así también de algunas otras familias, como la subfamilia dipsacoideas.