hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Veneroida
Los veneroidos (Veneroida) son un orden de moluscos bivalvos.  Incluyen a formas familiares como las almejas, berberechos,  el mejillón cebra Dreissena polymorpha. Son generalmente de valvas gruesas, simétricas e isomiarianas (esto es, sus músculos abductores son de igual tamaño).

El nombre científico significa "dentadura perfeccionada", refiriéndose a las características de los tres dientes de la subclase Heterodonta del cual este orden procede.  Muchas especies son activas más que sésiles.  Sin embargo tienden a ser filtrador de alimentos, alimentándose a través de pares de sifones, con una característica  estructura branquial adaptada a este modo de vida.

Estudios recientes en sistemática molecular  sugiere que este orden no es monofilético.  Si esta conclusión se sustenta, el orden presumiblemente será roto en el futuro.

Dreissena polymorpha
El mejillón cebra (Dreissena polymorpha) es un molusco bivalvo de agua dulce y salobre. Se alimenta de plancton y materia orgánica en suspensión. Está incluido en la lista 100 de las especies exóticas invasoras más dañinas del mundo de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza.
Elección de gobernador de Minnesota de 1998
La elección de gobernador de Minnesota de 1998 se llevó a cabo el 3 de noviembre de 1998. El candidato del Partido Reforma, Jesse Ventura, derrotó al candidato del Partido Republicano, Norm Coleman, y al del Partido Demócrata-Agrario-Laborista de Minnesota (DFL), Hubert H. "Skip" Humphrey III. Ventura gobernó con un Senado estatal controlado por el DFL y una Cámara de Representantes estatal controlada por los republicanos. Esta es la única vez que un candidato del Partido Reforma ha sido elegido para un cargo estatal.

La victoria de Ventura como candidato de un partido minoritario se consideró una gran sorpresa histórica. Se postuló con el Partido Reforma, un partido que había sido fundado por el dos veces candidato presidencial Ross Perot, que había recibido el 24% de los votos en Minnesota en las elecciones presidenciales de 1992 y el 12% en las elecciones de 1996.

Movimiento de bases
Un movimiento, asociación o comunidad de base(s), también conocido por su nombre en inglés, grassroots (pronunciación en inglés: /ˈgrɑːsruːts/; lit. 'raíz de césped', fig. 'fundamental', 'de base'), es una forma de asociación constituida por los miembros de una misma comunidad. Implica que la creación del movimiento y el apoyo del grupo es natural y espontáneo, a diferencia de las comunidades que son promovidas desde las estructuras de poder. Si el movimiento, aunque tenga apariencia de natural o espontáneo, fuera inducido y con falsa base, hablaríamos de su opuesto, el astroturfing (AstroTurf nombre vulgarizado en el inglés para referirse al césped artificial).
Sitio de Hiuchi
Hiuchiyama (火打ち山) era una de las fortalezas de Minamoto no Yoshinaka en la provincia de Echizen, Japón. En abril y mayo de 1183, una fuerza del Clan Taira dirigida por Taira no Koremori atacaron la fortaleza.
La fortaleza fue construida sobre riscos rocosos, y bien defendida, el clan Minamoto incluso había construido una presa para crear un foso. Sin embargo, un traidor dentro de la fortaleza disparó un mensaje atado a una flecha, al campamento Taira, y que reveló una forma de atravesar el foso y drenar el agua. El castillo pronto cayó a los Taira, pero Minamoto no Yoshinaka y muchas de sus fuerzas lograron escapar

Minamoto no Yoshinaka
Minamoto no Yoshinaka (源義仲, Minamoto no Yoshinaka?   1154 – 1184) fue un samurái japonés durante el período Heian de la historia de Japón. Fue miembro del clan Minamoto y primo y rival de Minamoto no Yoritomo durante las Guerras Genpei.
Vanhankaupunginlahti
La bahía de Vanhankaupunginlahti (en finés: bahía de la ciudad vieja) y la zona de marismas adyacente a Viikki, con unas 316 hectáreas de extensión, se encuentra situada en el centro geográfico de Helsinki, lo que confiere a esta área de un estatus único.

Mergellus albellus
La serreta chica (Mergellus albellus) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae propia de Eurasia. Es el único miembro del género Mergellus.

Es un pequeño pato buceador con un primoroso diseño del plumaje, bien adaptado para la pesca bajo el agua. Las mandíbulas de su pico llevan hileras de espinas parecidas a dientes, y el pico mismo tiene en el extremo un gancho pequeño y aguzado, para capturar los peces resbaladizos. Flota, atisbando bajo el agua hasta localizar su presa y bucea para darle caza, utilizando sus pies para propulsarse. Camina bien sobre tierra, y es rápida y ágil en vuelo. Cría junto a lagos y aguas dulces y ríos en la zona septentrional de los bosques de coníferas, donde se alimenta de insectos acuáticos.
Las 7 Villas
Las 7 Villas es una subcomarca del Alto Najerilla, en el sudoeste de la La Rioja, España. Sus límites no se corresponden con una división administrativa, sino con una demarcación histórico-tradicional, cultural y geográfica.

Trashumancia
La trashumancia se define como un tipo de pastoreo en continuo movimiento, adaptándose en el espacio a zonas de productividad cambiante. Se diferencia del nomadismo en tener asentamientos estacionales fijos y un núcleo principal fijo (pueblo) del que proviene la población que la practica. Se calcula que esta actividad, sumada a la de la ganadería nómada, ocupa a unos 100-200 millones de personas en el mundo; los terrenos explotados bajo estos sistemas representan aproximadamente 30 millones de km², o el doble de las tierras dedicadas a la agricultura.
Sistema talamocortical
El sistema talamocortical es una unidad funcional cerebral compuesta por fibras nerviosas aferentes y eferentes que conectan el tálamo con la corteza cerebral. Estas conexiones neuronales unen a los núcleos talámicos con áreas funcionales de la corteza.

Corteza cerebral
La corteza cerebral (o córtex cerebral) es la sustancia gris que cubre la superficie de los hemisferios cerebrales. A la corteza se la reconocen tres componentes principales: la arquicorteza (o arquicórtex), la paleocorteza (o paleocórtex) y la neocorteza (o neocórtex). La corteza cerebral se presenta como una delgada lámina de materia gris, de pocos milímetros de espesor, que cubre ambos hemisferios cerebrales. Es en la corteza cerebral donde ocurren la percepción, la imaginación, el pensamiento, el juicio y la toma de decisiones.
Rubén Darío Gigena
Para el futbolista de nombre parecido, véase Darío Alberto Gigena.

Rubén Darío Gigena (Bahía Blanca, Buenos Aires, 2 de octubre de 1980) es un exfutbolista argentino. Jugaba de delantero y su último club fue el Sporting de Punta Alta.

Liga del Sur (Bahía Blanca)
La Liga del Sur es una liga regional de fútbol de la provincia de Buenos Aires en la República Argentina, tiene su sede en calle 11 de Abril n.º 77 de la ciudad de Bahía Blanca, cabecera del partido homónimo.

La Liga fue fundada el 18 de junio de 1908, lo que la convierte en la más antigua fuera de la capital del país. Su jurisdicción comprende a los partidos de Bahía Blanca y Coronel Rosales, sus clubes fundadores fueron Argentino, Bahía Blanca, Estudiantes y Porteño. Su actual presidente es Fabián Diana.
Thulêan Mysteries
Thulêan Mysteries es el decimotercer álbum de la banda noruega de black metal Burzum, y el último en salir a la luz, lanzado en 2020 por Byelobog Productions, y siendo escrito y grabado por Varg Vikernes (como único integrante de Burzum) desde su último trabajo en 2014, The Ways of Yore. Es un doble álbum dividido en dos discos (con 17 y 6 canciones respectivamente).

El disco fue grabado como soundtrack para el juego de rol de Vikernes llamado, “MYFAROG”, el álbum sigue el estilo implementado en los últimos trabajos del músico noruego, con un estilo dark ambient y medieval, combinando los estilos de los últimos dos trabajos de Vikernes, Sôl austan, Mâni vestan y The Ways of Yore. Es el disco de Varg Vikernes más largo que ha compuesto, con 23 canciones en total.

La carátula del álbum fue tomada de la obra de arte del artista noruego Theodor Kittelsen, la obra se llama “Nøkken”.

Sôl austan, Mâni vestan
Sôl austan, Mâni vestan (en nórdico antiguo "Este del sol, oeste de la luna") es el undécimo álbum de la banda noruega de black metal Burzum, lanzado en 2013 por Byelobog Productions.

El disco, anunciado en febrero de 2013, es el tercer trabajo de música electrónica instrumental de Burzum, tras "Dauði Baldrs" (1997) y "Hliðskjálf" (1999), ambos grabados durante la estancia de Varg Vikernes en prisión.

Vikernes -virtualmente el único integrante de Burzum- ha relacionado la música de este álbum con la del grupo alemán Tangerine Dream mientras que, temáticamente, "Sôl austan, Mâni vestan" está basado en conceptos espirituales paganos nórdicos, omnipresente inspiración en la obra de Vikernes.
Las canciones de este álbum, además, fueron pensadas como banda sonora para el film "ForeBears", el cual fue producido y dirigido por Vikernes y su esposa.

"El rapto de Proserpina" de Ulpiano Checa fue utilizado como base para el diseño de la carátula.
Midway City
Midway City es una de las muchas ciudades ficticias del universo de DC Comics.

Midway siempre pareció ser una ciudad del medio oeste, probablemente inspirada en la Chicago (Illinois) del mundo real: si no es Chicago es porque Chicago también existe en el Universo DC. En una columna llamada "Ask the Answer Man" (Pregúntale al Hombre de las Respuestas), publicada en Detective Comics n. 470 en junio de 1977, Bob Rozakis afirmó que Midway City quedaba en Míchigan, cerca de Sault Ste. Marie. Desde entonces, esta afirmación ha sido confirmada en publicaciones tanto oficiales como bajo licencia.

Midway City es famosa por haber vivido en ella la pareja de superhéroes Hombre y Chica Halcón (Hawkman y Hawkgirl). El Hombre Halcón (Carter Hall) trabajaba como curador del Museo de Midway City pero actualmente reside en St. Roch (Luisiana).

Una de las muchas encarnaciones del equipo de superhéroes Patrulla Condenada pasó mucho tiempo trabajando en Midway City.

St. Roch
St. Roch es una ciudad ficticia del cómic Hawkman, diseñada sobre la base de Nueva Orleans (Luisiana), y el hogar actual de Hombre y Chica Halcón (Hawkman y Hawkgirl). De hecho, en la realidad existe un pequeño vecindario de Nueva Orleans llamado St. Roch.

Dentro de la cronología del Universo DC, ha existido desde la fundación de Luisiana, albergando a muchos otros personajes históricos de DC (aunque muchos de ellos fueron vidas previas del Hombre y la Chica Halcón).
Vega de Villalobos
Vega de Villalobos es un municipio de España, en la provincia de Zamora, comunidad autónoma de Castilla y León.

Se encuentra situado en la comarca de Tierra de Campos, a pocos kilómetros de las Lagunas de Villafáfila, uno de los humedales más importantes de la provincia y hábitat de una infinidad de aves, entre ellas la avutarda. Parte de su término municipal se integra dentro de la ZEPA Penillanuras-Campos Sur.

Penillanuras-Campos Sur
Penillanuras-Campos Sur es un espacio natural protegido en la categoría de ZEPA por la Red Natura 2000 en España. Está situado en los límites de las provincias de   Zamora y Valladolid, ambas pertenecientes a la comunidad de Castilla y León. Su territorio tiene especial importancia para la conservación de las aves esteparias, especialmente para el aguilucho cenizo, el aguilucho lagunero, el cernícalo primilla, el sisón y la avutarda.
Caton (Lancashire)
Caton es una localidad situada en el condado de Lancashire, en Inglaterra (Reino Unido). Según el censo de 2011, tiene una población de 2483 habitantes.

Forma parte de la parroquia civil de Caton-with-Littledale.

Está ubicada en el centro de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lancaster —la capital del condado—, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al norte de las ciudades de Liverpool y Mánchester.

Lancaster (Lancashire)
Lancaster es una ciudad ubicada en Lancashire, en el noroeste de Inglaterra (Gran Bretaña). Fue centro administrativo del Condado de Lancashire.

Es un centro comercial, cultural y educacional, con una población de 133.914 habitantes. Aparte del propio Lancaster, otras ciudades de la "City of Lancaster", distrito de gobierno local, incluyen Morecambe, Heysham y Carnforth. Lancaster es la ciudad histórica del condado de Lancashire, que dio su nombre al Condado Palatino de Lancashire. Cuna del gran sindicalista John F. Kayan.
Nikolaus van Hoy
Nikolaas o Nikolaus van Hoy (Amberes, 1631-Viena, 25 de junio de 1679) fue un pintor, dibujante y grabador flamenco, pintor y grabador de cámara del archiduque Leopoldo Guillermo de Habsburgo y pintor de la corte del emperador Leopoldo I.

Leopoldo I del Sacro Imperio Romano Germánico
Leopoldo I de Habsburgo (Viena, 9 de junio de 1640-Viena, 5 de mayo de 1705) fue rey de Hungría desde 1655 y de Bohemia un año después, Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico desde 1658 hasta su muerte.
Esfingomielina fosfodiesterasa
La esfingomielina fosfodiesterasa (o esfingomielinasa) es una enzima fosfodiesterasa (es decir, una enzima que cataliza la ruptura de los enlaces fosfodiéster) que actúa sobre la esfingomielina. El enzima se localiza en la célula periféricamente en la membrana plasmática.

Está clasificada bajo el número EC 3.1.4.12. Cataliza la reacción:

Esfingomielina + H2O  N-acilesfingosina + fosfato de colina

Fosfodiesterasa
Las fosfodiesterasas (PDE) o nucleasas son enzimas hidrolasas (EC 3.1.4) que catalizan la ruptura de los enlaces fosfodiéster, como por ejemplo los que se establecen en los ácidos nucleicos entre la pentosa de un nucleótido y el grupo fosfato de otro. Su acción regula la concentración dentro de las células del AMP cíclico y del GMP cíclico (nucleótido cíclico fosfodiesterasas). Están descritas 5 isoenzimas. En la actualidad hay fármacos usados como inhibidores de las fosfodiesterasas (cafeína, aminofilina, sildenafilo, etc.).

Se clasifican según el tipo de ácido nucleico y el tipo de enlace que hidrolizan.
Strobilomyces foveatus
Strobilomyces foveatus es una especie de hongo poco conocida de la familia Boletaceae. Fue descrita por primera vez por el micólogo E.J.H. Corner en 1972, a partir de especímenes que recolectó en Malasia en 1959, y desde entonces se ha encontrado en Australia. Los cuerpos fructíferos se caracterizan por las pequeñas escamas cónicas de color marrón oscuro a negro que cubren el sombrero y el patrón reticular de crestas en la parte superior del tallo. Las esporas, de forma aproximadamente esférica, miden unos ocho micrómetros y están densamente cubiertas de espinas cónicas delgadas. Se desconoce si esta especie es comestible.

Strobilomyces
Strobilomyces es un género de hongo boleto que posee una masa esponjosa de poros en la cara inferior de su sombrero. La única especie europea bien conocida  es la especie tipo S. strobilaceus (también llamada S. floccopus).

Los miembros del género se pueden distinguir por las siguientes características:

el sombrero y estipe están cubiertos de escamas suaves peludas o lanosas,

mientras que la mayoría de los boletos tienen esporas alargadas y lisas, las de Strobilomyces son más o menos esféricas y prominentemente ornamentadas, y

como podría esperarse de su apariencia fibrosa "seca", es resistente a la descomposición (mientras que la mayoría de los hongos en Boletaceae) son suaves y se descomponen notoriamente rápido).
Gorguera
La gorguera es una pieza indumentaria a modo de pañuelo fino ya en desuso que cubría el cuello o el escote. La gorguera consistió en su origen en una especie de pañoleta de tela muy fina, siempre blanca y por lo común transparente con que las damas se cubrían el escote.

Pañoleta
La pañoleta o pañoleta Scout es un trozo de tela normalmente de forma de triángulo rectángulo y raramente isósceles o cuadrada que el scout lleva enrollado sobre sí mismo alrededor y por encima del cuello. Es un elemento distintivo del uniforme scout, como pueden ser también la camisa o el sombrero de cuatro bollos. Si bien normalmente cada grupo scout tiene una pañoleta propia caracterizada por distintos colores y significados, también existen varias asociaciones regionales, nacionales o continentales, así como eventos como los Jamborees, que cuentan con sus propias pañoletas.
Combate de Sama
El combate de Sama fue un enfrentamiento entre tropas (infantería, montoneras y la población peruana) y las tropas bolivianas cerca al pueblo de Sama en la región de Tacna ocurrido el 8 de enero de 1842, en el marco de la Guerra Peruano-Boliviana.

Distrito de Sama
El distrito de Sama es uno de los 11 distritos que conforman la provincia de Tacna, ubicada en el departamento de Tacna, bajo la administración del Gobierno Regional de Tacna, al sur del Perú. En el año 2017 tenía una población de 3 106 habitantes y una densidad poblacional de 2,89 por km². Abarca un área total de 1,116 km².

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica forma parte de la diócesis de Tacna y Moquegua la cual, a su vez, pertenece a la arquidiócesis de Arequipa.
Carrera (arquitectura)
En arquitectura, se llama carrera al madero que se coloca en horizontal inmediatamente encima de los pies derechos. Hacen el papel de arquitrabes y sirve para cargar sobre ellas las vigas de los suelos.

Sobre las cabezas de las carreras se ponen las soleras para asentar nuevos pies derechos en la parte superior.

Pie derecho
En arquitectura, se llama pie derecho al madero vertical que sirve para apear otro horizontal o inclinado. El pie derecho suele llevar zapata arriba o abajo.

Se pueden distinguir los siguientes tipos de pie derecho:

Pie derecho de guion. El que en una pared va de abajo arriba y guía la construcción de la fábrica.

Pie derecho de elección de puerta. En los entramados o tabiques de carpintería, es el madero que sirve de larguero a una puerta o ventana.

Pie de tercia. La tabla que tiene un pie de tabla y una tercia de canto.
Kloosterkerk (La Haya)
La Kloosterkerk (o Iglesia del Claustro) es una iglesia situada en el Lange Voorhout de La Haya (Países Bajos). La iglesia y el monasterio que la acompaña se construyeron por primera vez en 1397-1403. La iglesia es conocida hoy en día como la iglesia a la que Beatriz de Holanda acudía ocasionalmente.

Daniel Gabriel Fahrenheit
Daniel Gabriel Fahrenheit (Dánzig, 24 de mayo de 1686-La Haya, Países Bajos, 16 de septiembre de 1736) fue un físico, ingeniero y soplador de vidrio alemán, célebre entre otras cosas por haber desarrollado el termómetro de mercurio y la escala Fahrenheit de temperatura. Pasó gran parte de su vida en Países Bajos
Brassia
Brassia  es un género de orquídeas que tiene  unas 30 especies simpodiales de hábito epífitas. Se encuentran en las selvas umbrías y húmedas de las montañas de Centroamérica y Suramérica tropicales, en altitudes inferiores de 1500 m.

Polinio
Polinio, derivada de la palabra latina pollinium, cuyo plural es pollinia, es una masa coherente de granos de polen.

Los polinios son el producto de una sola antera y se transfieren durante la polinización como una sola unidad. Este proceso ocurre regularmente en determinadas plantas, tales como las orquídeas y en algunas especies de la familia Apocynaceae.

Las orquídeas tienen polinios compactos. Están cubiertas dentro de la caudícula o cabillo, conectadas al viscidio. Se proyectan dentro de la parte media de la columna.

La mayoría de las orquídeas tienen polinios cerosos. Estos se conectan a una o dos estípulas alargadas, que a su vez conectan con el viscidio. La combinación de polinio, caudículas, estípulas y viscidio constituyen el pollinarium o polinario.
PTGS1
La prostaglandina-endoperóxido sintasa 1, también conocida como prostaglandina H2 sintasa 1, ciclooxigenasa-1 y COX-1, es una proteína humana codificada por el gen de nombre PTGS1 y la principal enzima que participa en la síntesis de las prostaglandinas.

Prostaglandina
Las prostaglandinas son un conjunto de sustancias de carácter lipídico derivadas de los ácidos grasos de 20 carbonos (eicosanoides), que contienen un anillo ciclopentanona  y constituyen una familia de mediadores celulares, con efectos diversos, a menudo contrapuestos. Las prostaglandinas afectan y actúan sobre diferentes sistemas del organismo, incluyendo el sistema nervioso, el músculo liso, la sangre y el aparato reproductor; juegan un papel importante en regular diversas funciones como la presión sanguínea, la coagulación de la sangre, la respuesta inflamatoria alérgica y la actividad del aparato digestivo.
Relaciones España-Japón
Las relaciones hispano-japonesas son las relaciones exteriores entre el Reino de España y el Estado del Japón. Entre 2013 y 2014, se celebró el 400.º aniversario del intercambio entre ambos países. Japón envió la Embajada Keichō en 1613 y llegó a España en 1614, para solicitar comercio directo con Nueva España y el envío de misioneros, celebrándose audiencias con el rey Felipe III y el pontífice Paulo V. Las relaciones diplomáticas y comerciales se remontan al 12 de noviembre de 1868, cuando se firmó el Tratado de Amistad, Comercio y Navegación entre Japón y España. Desde hace varios años, el flujo de visitantes está creciendo entre ambos países, además del creciente interés por la cultura, la lengua y la sociedad de los dos.

Cultura de España
La cultura española tiene sus raíces en las influencias que los diferentes pueblos han dejado tras su paso por la península a lo largo de los siglos. Además, la historia, el relieve montañoso y los mares que la circundan han contribuido significativamente en la formación de la cultura actual.

Aunque hay un patrimonio cultural común a todos los españoles, la marcada singularidad de sus regiones ha dado lugar a diversas manifestaciones culturales a lo largo de su geografía. Esas manifestaciones han tenido reflejo en todos los campos: el arte, las tradiciones, la literatura, las lenguas y dialectos, la música, la gastronomía, etc.
Chocolate en la cocina salada
A pesar de que su uso es más habitual en preparaciones dulces, el chocolate se ha utilizado como ingrediente en la cocina salada durante más de mil años. En Europa, el chocolate se ha utilizado ampliamente en la cocina italiana desde que se introdujo en Europa, incluso en la lasaña y el hígado frito. Si bien hoy en día el chocolate salado se utiliza principalmente en el mole, todavía es un ingrediente presente en algunas recetas europeas y lo utilizan algunos chefs.

Michael D. Coe
Michael D. Coe (Nueva York, 14 de abril de 1929-New Haven (Connecticut), 25 de septiembre de 2019) fue un arqueólogo, antropólogo y epigrafista estadounidense. Conocido primordialmente por sus investigaciones y estudios de la civilización maya prehispánica. Es considerado uno de los más importantes mayistas del siglo XX.

Además de sus estudios sobre la civilización mesoamericana, Coe también investigó sobre otras culturas precolombinas de América del Norte, de Sudamérica y de las selvas tropicales del sureste de Asia.
Policisne de Boecia
Policisne de Boecia es un libro de caballerías, célebre por haber sido el último del género que se publicó en España, poco antes de la aparición del Quijote. Obra de Don Juan de Silva y de Toledo, señor de Cañadahermosa, fue impreso por Juan Iñíguez de Lequerica en Valladolid en 1602, con el título de Historia famosa del Príncipe Don Policisne de Boecia, hijo y único heredero de los Reyes de Boecia Minandro y Grumedela, y de sus ilustres hechos y memorables hazañas y altas caballerías.

El libro, que está inspirado en Amadís de Gaula y en algunos pasajes lo plagia sin tapujos, relata las aventuras del valeroso caballero Policisne de Boecia, protegido de la sabia Ardémula. Concluye anunciando una segunda parte, que nunca se publicó.

Amadís de Gaula
Amadís de Gaula es una obra de la literatura medieval en idioma español y uno de los más famosos de los llamados libros de caballerías, que tuvieron una enorme aceptación durante el siglo XVI en la península ibérica. La historia original data del siglo XIII o XIV, y su autoría está discutida.