hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Pere Gibert
Pere Gibert i Requesens (Barcelona, 15 de febrero de 1888-Barcelona, 11 de octubre de 1966), generalmente castellanizado como Pedro Gibert Requesens, fue un futbolista español que jugaba como guardameta. Le apodaron Grapas porque se permitía el lujo de bloquear el balón con una mano. Fue considerado el mejor guardameta catalán de su época y uno de los primeros grandes ídolos del Espanyol; de hecho, fue el ídolo de la estrella del equipo Ricardo Zamora.

Copa del Príncipe de Asturias de fútbol
La Copa del Príncipe de Asturias de fútbol fue una competición que organizó la Real Federación Española de Fútbol (RFEF) entre 1914 y 1926 siendo disputada por equipos formados por combinados de jugadores pertenenientes a las distintas federaciones regionales españolas. Estas federaciones regionales no coincidían necesariamente respecto a su extensión territorial ni con las regiones históricas españolas ni con las actuales comunidades autónomas. Los jugadores participantes eran los que militaban en los clubes pertenecientes a cada una de las federaciones regionales, con independencia de su lugar de nacimiento.

El torneo había sido creado previamente por la Federación Española de Clubs de Foot-ball (FECF), antecesora de la RFEF, en 1913.
Laevaranna
Laevaranna es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia. Tiene una población estimada, en 2020, de 7 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Condado de Saare
El condado de Saare (en estonio: Saare maakond) o Saaremaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste, principalmente, en Saaremaa (Ösel), la mayor isla de Estonia, y varias islas más pequeñas a su alrededor. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Hiiu al norte. Su capital es Kuressaare.
Batalla de Los Alporchones
La batalla de Los Alporchones fue un enfrentamiento militar ocurrido el 17 de marzo del año 1452 entre las tropas del reino castellano de Murcia, dirigidas por Alonso Fajardo el Bravo, alcaide del castillo de Lorca, y las del reino nazarí de Granada, acaudilladas por Malik ibn al-Abbas, en el contexto de la Reconquista. El encuentro, que tuvo lugar en las cercanías de Lorca, se saldó con una victoria castellana.

Castillo de Lorca
El Castillo de Lorca (Murcia, España) es una fortaleza de origen medieval construida entre los siglos IX y XV. Comprende una serie de estructuras defensivas que, durante la Edad Media, convirtieron a la ciudad y a su fortaleza en un punto inexpugnable del sureste peninsular. El castillo de Lorca fue un bastión clave en las contiendas entre cristianos y musulmanes en la frontera de Granada. Se encuentra catalogado como Bien de Interés Cultural y dentro de la delimitación del conjunto histórico-artístico de Lorca.

Por su extensión, 640 metros de largo por unos 120 metros en su punto más ancho, una superficie de 52 000 metros cuadrados y un perímetro amurallarado de 1426 metros, es uno de los castillos más grandes de España.
Mónica Zalaquett
Mónica Beatriz Zalaquett Said (Santiago, 4 de mayo de 1962) es una comunicadora social, empresaria y política chilena. Durante el segundo gobierno del presidente Sebastián Piñera, se desempeñó como subsecretaria de Turismo desde el 11 de marzo de 2018 hasta que asumió como ministra de la Mujer y la Equidad de Género, el 9 de junio de 2020 hasta el 11 de marzo de 2022.  Entre 2010 y 2014 fue diputada del distrito N.° 20 por la Unión Demócrata Independiente (UDI).

Desde el 1 de junio de 2024 y hasta la actualidad es la presidenta ejecutiva de la Federación de Empresas de Turismo de Chile (Fedetur).

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Jovánschina
Jovánschina (título original en ruso, Ховáнщина; conocida también por su título en inglés Khovanshchina) es una ópera, calificada como drama musical popular en cinco actos, con música y libreto en ruso de Modest Músorgski. La obra quedó inconclusa a la muerte del compositor y pudo ser representada varios años después, luego de que Nikolái Rimski-Kórsakov completara la partitura.

Pedro I de Rusia
Pedro I de Rusia o Pedro I Alekséievich, apodado Pedro el Grande (ruso: Пётр I, Пётр Великий, Пётр Алексéевич; Moscú, 30 de mayojul./ 9 de junio de 1672greg.- San Petersburgo, 28 de enerojul./ 8 de febrero de 1725greg.), fue uno de los gobernantes más destacados de la historia de Rusia, perteneciente a la dinastía Románov.

Gobernó Rusia desde el 7 de mayo (27 de abril C.J.) de 1682 hasta su muerte, y antes de 1696 lo hizo junto con su débil y enfermizo hermano, Iván V de Rusia. Llevó a cabo un proceso de modernización mediante la occidentalización y expansión que transformó a la Rusia moscovita en una de las principales potencias europeas.

Se casó con Eudoxia Lopujiná, con quien tuvo un hijo, y, en segundas nupcias, con su sirvienta, quien tomaría el título de Catalina I al suceder a Pedro tras su muerte, ocurrida en San Petersburgo el 8 de febrero de 1725, a consecuencia de una infección en la vejiga.
Strélitsa
Strélitsa (ruso: Стре́лица) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, perteneciente al raión de Semiluki de la óblast de Vorónezh.

En 2021, el territorio del asentamiento tenía una población de 4432 habitantes, de los cuales 4008 vivían en el propio asentamiento y el resto en su única pedanía, el posiólok de Bajchéyevo.

Se ubica a medio camino entre Semiluki y Jojolski, al sur de la salida de la capital regional Vorónezh de la carretera R298 que lleva a Kursk. El río Devitsa fluye al este del asentamiento.

Jojolski
Jojolski (ruso: Хохо́льский) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Vorónezh.

En 2021, el territorio del asentamiento tenía una población de 12 695 habitantes, de los cuales 7954 vivían en el propio asentamiento, 4215 en el pueblo (seló) de Jojol (con el que forma una conurbación, estando Jojol ubicado al oeste) y el resto en repartidos en otras cinco pedanías habitadas: los pueblos de Yemancha 1-ya y Verjnenikólskoye, los posiolki de Mamonchija y Kuzija y el jútor de Silipiagui. En su territorio se incluye además el posiólok despoblado de Rozy Liuksemburg.

Se ubica unos 20 km al oeste de la capital regional Vorónezh, al sur de la carretera R298 que lleva a Kursk.
Apple Mouse
Apple Inc. ha producido y vendido docenas de ratones y otros dispositivos apuntadores. A lo largo de los años, Apple ha mantenido una forma y una función distintivas con sus ratones que reflejan sus lenguajes de diseño en ese momento. Los dispositivos apuntadores actuales de Apple son el Magic Mouse (anteriormente conocido como Magic Mouse 2) y el Magic Trackpad (anteriormente conocido como Magic Trackpad 2).

Xerox Alto
El Xerox Alto, desarrollado en el Xerox PARC en 1973, fue uno de los primeros ordenadores personales de la historia (aunque no el primero), pero sí fue el primero que utilizó la metáfora de escritorio y una interfaz gráfica de usuario, así como un ratón.
Cucharilla (pesca)
La cucharilla es un señuelo de pesca que debe su nombre a una o más hojas de metal en forma y manera que gira como una hélice cuando el señuelo está en movimiento, creando diversos grados de reflejos y la vibraciones que imitan a peces pequeños u otra presa. Las cucharillas se utilizan principalmente para la captura de peces depredadores como la perca americana, la trucha o el lucio.

Cebo
Se llama cebo a cualquier alimento o sustancia que imita su forma análogamente y es utilizada para atraer a una o varias presas. El objetivo principal del cebo es atraer a un animal al lugar donde se encuentra el cazador o una trampa o, en el caso de la pesca, obligarles a morder un anzuelo. También se utiliza el término emboscada si es el caso humano.
Elecciones estaduales de Río Grande del Sur de 1982
Las elecciones estatales en Río Grande del Sur en 1982 tuvieron lugar el 15 de noviembre como parte de las elecciones generales en 23 estados brasileños y los territorios federales de Amapá y Roraima.Fueron elegidos gobernador Jair Soares, vicegobernador Cláudio Strassburger, senador Carlos Chiarelli, 32 diputados federales y 56 diputados estatales, además de alcaldes, vicealcaldes y concejales. En ese momento, las elecciones tenían una sola vuelta y en Porto Alegre y otros veinticuatro municipios no había elección de alcalde. Fue la primera elección directa para el ejecutivo estatal desde las elecciones de 1962 que ganó Ildo Meneghetti.

En 1982, el voto empatado, la subleyenda, impedía coaliciones partidarias y todavía era la última elección donde los gauchos domiciliados en el Distrito Federal tenían sus votos enviados a Rio Grande do Sul a través de urnas especiales. Como último dato tenemos que los tres vencidos en el gobierno llegarían a Piratini en disputas posteriores.

Partido Democrático Social
El Partido Democrático Social (PDS) fue un partido brasileño de derecha. Fue fundado oficialmente el 31 de enero de 1980 como sucesor de la Alianza Renovadora Nacional (ARENA).

En 1985, una facción se escindió del partido para formar el Partido del Frente Liberal, que dio su apoyo a la candidatura presidencial de Tancredo Neves en la elección presidencial de ese año.

En 1993 se fusionó con el Partido Demócrata Cristiano para dar lugar al nuevo Partido Progresista Reformador.
Suanla chaoshou
El suanla chaoshou es un plato de la gastronomía de Sichuan consistente en una salsa picante vertida sobre dumplings rellenos de carne y hervidos al vapor. Suanla significa ‘agripicante’ y chaoshou es el nombre que reciben estos wontons grandes en la provincia china de Sichuan.

Chao shou se traducir literalmente como ‘cruzado de brazos’, y en el dialecto de Sichuan alude a un estilo de dumpling cuya envoltura cuadrada se dobla en dos puntos, uno cruzado sobre el otro. Según Peter Hessler (corresponsal en Pekín de The New Yorker y antiguo profesor del Cuerpo de Paz): «En la mayoría de lugares de Sichuan se puede entrar a un restaurante y pedir chaoshou sin pronunciar una sílaba. Cruzas los brazos y entienden perfectamente lo que quieres.»

En muchos restaurantes chinos del extranjero se sirven variantes de este plato, bajo el nombre traducido de «won ton con salsa picante» o similar.

Dumpling
Los dumplings son trozos de masa, a veces rellenos, que se cuecen en un líquido, como agua, o sopa. También son masas dulces envueltas sobre frutas, verduras, carnes o pescados, y que pueden ser horneadas. Se elaboran con harina, patata, pan o matzá y pueden incluir carne, pescado o dulce, tanto en relleno como mezclados con la masa, y pueden ser dulces o picantes. Se toman solos, en sopa o estofado, con gravy o de otras formas. Mientras algunas recetas parecen masas sólidas cocidas en agua, como los ñoquis, otras parecen albóndigas con una corteza de masa fina, como los wontons.
Ruta de Illinois 4
La Ruta de Illinois 4, y abreviada IL 4 (en inglés: Illinois Route 4) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el sur desde la IL 13  , IL 127   en Murphysboro hacia el norte en la BL 55     en Springfield. La carretera tiene una longitud de 274,3 km (170.44 mi).

Departamento de Transporte de Illinois
El Departamento de Transporte de Illinois (en inglés: Illinois Department of Transportation, IDOT) es la agencia estatal gubernamental encargada en la construcción, inspección y mantenimiento de una vasta red de transporte al igual que las carreteras estatales y federales del estado de Illinois al igual que aeropuertos municipales. Además, el IDOT provee fondos para la red ferroviaria, transporte público y proyectos de aeropuertos y el cobro de impuesto a los combustibles y fondos federales y locales para las jurisdicciones en el estado. El secretario de transporte se reporta al Gobernador de Illinois. La IDOT tiene su sede en un área no incorporada del Scondado de Sangamon, localizada cerca de la capital estatal, Springfield. También, la División de Carreteras de la IDOT tiene oficinas en nueve localidades por todo el estado.
Agrilus defectus
Agrilus defectus es una especie de insecto del género Agrilus, familia Buprestidae, orden Coleoptera. Fue descrita por LeConte, 1860.

Mide 3-5 mm. Se encuentra en el este de Norteamérica. Se alimenta de robles  (Quercus alba, Q. muehlenbergii, Q. stellata).

Agrilus
Agrilus es un género de coleópteros polífagos perteneciente a la familia Buprestidae; es un género notable por tener el mayor número de especies (unas 3000 en 40 subgéneros) de cualquier otro género de organismos.
Nabala
Nabala es una localidad del municipio de Kiili en el condado de Harju, Estonia, con una población estimada a final del año 2011 de 104 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del mar Báltico, y al norte de la frontera con el condado de Rapla.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Desierto de Almería (vino)
Desierto de Almería es una indicación geográfica utilizada para designar los vinos de la zona vitícola del desierto de Almería, que abarca los términos municipales de Alcudia de Monteagud, Benitagla, Benizalón, Castro de Filabres, Lubrín, Lucainena de las Torres, Olula de Castro, Senés, Sorbas, Tabernas, Tahal, Turrillas, Uleila del Campo y Velefique, en la provincia de Almería, España.

Esta indicación geográfica fue reglamentada en 2003.

Senés
Senés es un municipio español de la provincia de Almería (Andalucía). En el año 2020 contaba con 289 habitantes  habituales. Su extensión superficial es de 50 km² y tiene una densidad de 5,78 hab/km². Sus coordenadas geográficas son 37° 12′ N, 2° 20′ O. Se encuentra situada a una altitud de 995 metros y a 50 kilómetros de la capital de provincia, Almería.
Greenford
Greenford es un barrio del municipio londinense de Ealing. Se encuentra a unos 18 km (11 mi) al oeste de Charing Cross, Londres, Reino Unido. Según el censo de 2011 contaba con una población de 46 787 habitantes.

Charing Cross
Charing Cross es el nombre de una de las estaciones de tren más importantes de Londres, pero también, aunque menos conocido, el propio centro de la ciudad.

Su denominación se debe a la antigua aldea de Charing que estaba a una milla (1’6 kilómetros) del viejo Londres. Existía un camino que iba desde Ludgate (una entrada de la muralla de Londres) hasta el Palacio de Westminster. En Charing había numerosas posadas donde la gente que cruzaba el camino se paraba y pasaba la noche y de esta forma la aldea creció.

Actualmente es el punto desde donde se miden las distancias por carretera a Londres, y antiguamente servía para fijar el ámbito de aplicación de las leyes según la distancia que les separaba de Charing Cross.

La etimología de Charing proviene de “cerring” que significa “curva” como la de 90 grados que hace el Támesis en ese lugar.
Miss Intercontinental 2012
Miss Intercontinental 2012 fue la cuadragésima primera (41.ª) edición del certamen Miss Intercontinental, correspondiente al año 2012; la cual se llevó a cabo el 23 de noviembre en Aquisgrán, Alemania. Candidatas de 53 países y territorios autónomos compitieron por el título. Al final del evento, Jessica Ann Hartman, Miss Intercontinental 2011 de Estados Unidos, coronó a Daniela Xanadú Chalbaud Maldonado, de Venezuela, como su sucesora.

Miss Mundo 2012
Miss Mundo 2012, la 62.ª edición del concurso Miss Mundo, se llevó a cabo en el Dongsheng Fitness Center Stadium de la Ciudad de Ordos, Mongolia Interior (China) el 18 de agosto.

Representantes provenientes de 116 países y territorios compitieron por el título. Al final del evento, Miss Mundo 2011, Ivian Sarcos de Venezuela, coronó como su sucesora a Yu Wenxia de China. Elegida por un jurado, la ganadora, de 23 años, se convirtió en la segunda —y hasta ahora más reciente— representante de su país en obtener el título de Miss Mundo, después de Zhang Zilin (Miss Mundo 2007).
Radar meteorológico
Un radar meteorológico, o radar meteo, es un tipo de radar usado en meteorología para localizar precipitaciones, calcular sus trayectorias y estimar sus tipos (lluvia, nieve, granizo, etc.). Además, los datos tridimensionales pueden analizarse para extraer la estructura de las tormentas y su potencial de trayectoria y de daño. Finalmente, los ecos de precipitaciones y de atmósfera clara del radar meteo permiten estimar la dirección y velocidad del viento en las zonas bajas de la atmósfera.

El "radar meteo" suele usarse junto con detectores de rayos, para ubicar la actividad mayor de una tormenta.

Sección eficaz
La sección eficaz es una medida de la interacción entre proyectiles o partículas lanzadas contra un centro dispersor. Es una magnitud escalar que se mide en unidades de superficie. En ciertos casos representa la sección transversal efectiva vista por los proyectiles al aproximarse al blanco. Usualmente se representa con la letra griega sigma minúscula inicial o intermedia (σ). Se suele medir en barns o «barnios»:
Luis Ignacio Ayala
Luis Ignacio Ayala Hernández (12 de enero de 1978, Los Mochis, Sinaloa) conocido como “El Chicote”, es un exjugador de béisbol mexicano, que jugó profesionalmente como lanzador en las Liga Mexicana de Beisbol y Liga Mexicana del Pacífico, en México para 4 equipos y en ligas menores y Grandes Ligas en Estados Unidos para 8 equipos, varias de esas veces en sucursales y otras en grandes Ligas. Jugó el clásico Mundial de Béisbol 2006, donde se lesionó el codo que lo mantuvo inactivo varios meses. También jugó Serie del Caribe representando a México. Bateaba y lanzaba con la mano derecha y mide 1,88 m y pesaba 86 kg. Luis Ignacio es el primer lanzador mexicano derecho con más de 500 partidos en la historia de las ligas mayores, y el tercero siguiendo al veracruzano Ricardo Rincón con 565, y al también sinaloense Dennys Reyes con 673. En últimos años maneja y entrena equipos infantiles de la Selección Mexicana sub-10. Lucho por derechos laborales de beisbolistas en la LMP.

Montreal Expos
Los Montreal Expos (en inglés o Expos de Montréal en francés) fueron un equipo profesional de béisbol de Canadá con sede en Montreal, Quebec. Formaban parte de la División Este de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y jugaban como locales en el Estadio Olímpico de Montreal.

En 2005 el equipo se mudó a la ciudad de Washington D. C. y se convirtió en los Washington Nationals.
Lepanto-Bóntoc
Lepanto-Bóntoc fue una provincia de Filipinas, existiendo desde 1902 hasta 1908. La provincia abarcaba gran parte de la sección central de las montañas de la Cordillera Central en Luzón. Su capital fue Cervantes, en la subprovincia de Lepanto.

Río Chico (Filipinas)
Río Chico (originalmente Río Chico de Cagayán) es un sistema fluvial en Kalinga, una provincia de la Región Administrativa de la Cordillera en el norte del país asiático de Filipinas.
Es conocido como un "río de la vida" por el pueblo Kalinga que vive en sus orillas, y es bien conocido entre los desarrolladores, debido al proyecto de la presa del río Chico, un proyecto de generación de energía eléctrica que los residentes locales resistieron durante tres décadas antes de que finalmente fuera dejado a un lado en la década de 1980 -. un Caso de estudio histórico sobre cuestiones de dominio ancestral en Filipinas.

El Chico tiene una longitud de 174,67 kilómetros y es un afluente del río Cagayán. Sus mayores cabeceras  son Tinoc, Ifugao; Buguias, Benguet y sus afluentes son el río Bunog al sur, y el río Tanudan y Biga al este, Los Ríos Mabaca y Saltan hacia el norte, y el río Pasil aguas abajo.
XXXVIII Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar
El XXXVIII Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, o simplemente Viña '97, se realizó del 19 al 24 de febrero de 1997 en el anfiteatro de la Quinta Vergara, en Viña del Mar, Chile. Fue transmitido por Megavisión, Radio Chilena y Radio Aurora. Fue animado por Antonio Vodanovic y distintas coanimadoras.

Anfiteatro de la Quinta Vergara
El Anfiteatro de la Quinta Vergara es un escenario al aire libre ubicado en el parque Quinta Vergara de la comuna de Viña del Mar, Región de Valparaíso, Chile. Su importancia radica en que es el escenario que anualmente a finales del mes de febrero alberga al Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, uno de los festivales de música más importantes (y el más antiguo) de América.

El recinto musical, en conjunto con el parque son propiedad de la Ilustre Municipalidad de Viña del Mar.
Corazón FM
Radio Corazón es una estación radial chilena ubicada en el 101.3 MHz del dial FM en Santiago de Chile. Cuenta con una red de 21 emisoras a lo largo de Chile y además transmite vía internet en el resto del país y en todo el mundo. Transmite música tropical, más alguna dosis de pop latino y salsa, en diversos programas durante el día. Su voz institucional es la de Jaime Muñoz Villarroel.

Radio Armonía
El Ministerio de Comunicaciones Evangélicas Armonía, más conocido como Radio Armonía, es una estación radial chilena fundada el 1 de noviembre de 1990, y se constituye en la continuadora de Nueva Radio Talcahuano AM. Su línea editorial es programar contenido con un enfoque religioso evangélico.