hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Inmunidad soberana
La inmunidad soberana o inmunidad de la corona, es una doctrina jurídica en virtud de la cual un soberano o Estado no puede cometer un ilícito legal y es inmune a una demanda civil o a un proceso penal, en sentido estricto en los textos modernos, ante sus propios tribunales. La inmunidad estatal es una doctrina similar, pero más estricta, que se aplica en tribunales extranjeros.

Inmunidad de jurisdicción
La inmunidad de jurisdicción de los Estados, en el derecho internacional público, es el deber de los Estados de no enjuiciar a ningún Estado extranjero y el derecho de los Estados a no ser sometido a juicio por otros estados extranjeros, debido a esto, los tribunales de un Estado no pueden asumir jurisdicción sobre un estado extranjero.

La inmunidad que confiere el derecho internacional tiene su origen en el principio de igualdad soberana que confiere a los países igualdad en el ejercicio de la soberanía, absoluta y exclusiva sobre todo su territorio y las personas que en él se encuentren.
José Calvi
José Calvi (Cortemilia, Italia, 1 de mayo de 1901 - Lapa, Paraná, Brasil, 26 de septiembre de 1943) fue un sacerdote italiano de los Oblatos de San José, misionero en el Brasil.

Padre José Calvi es actualmente un siervo de Dios y en este proceso de santificación de la Iglesia Católica, con el decreto del proceso diocesano para la causa de canonización que comenzó el 9 de noviembre de 2007.

Oblatos de San José
La Congregación de Oblatos de San José (en latín: Congregatio Oblatorum S. Ioseph, Astae Pompejae) es una congregación religiosa clerical de la Iglesia católica de derecho pontificio, fundada por José Marello Vialle, el 14 de marzo de 1878 en Asti, Italia. Los miembros de este instituto son conocidos como Oblatos de San José o también como Josefinos de Asti y posponen a sus nombres las siglas: O.S.I.
Juti
Juti es un municipio brasileño ubicado en el sur del estado de Mato Grosso do Sul, fue fundado el 14 de diciembre de 1987.

Situado a una altitud de 373 m s. n. m., su población según los datos del IBGE para el año 2009 es de 5.569 habitantes, posee una superficie de 1.584 km² y una densidad de 3 hab/km².

Limita con los municipios de Caarapó, Amambai, Vicentina, Jateí, Naviraí y Iguatemi.

Amambai
Amambai es un municipio brasileño ubicado en el estado de Mato Grosso do Sul. Está ubicado en el sur del estado, según datos del IBGE la población es de 34,501 habitantes (2008), y la superficie es de 4202 km².

Su clima es templado con una temperatura promedio de 22 °C. La economía se basa en la agricultura y ganadería.
Selección femenina de fútbol de Euskadi
La Selección femenina de fútbol de Euskadi (oficialmente, en vasco: Euskal Herriko emakumezkoen futbol selekzioa) es considerada el equipo representativo de la región histórica del País Vasco.

Es controlada por la Federación Vasca de Fútbol (en euskera: Euskadiko Futbol Federakundea, EFF). No está afiliada a la FIFA o la UEFA y solo puede jugar en encuentros de carácter amistoso.

Federación Vasca de Fútbol
La Federación Vasca de Fútbol (en euskera, Euskadiko Futbol Federakundea) (FVF-EFF) es la federación territorial de la Real Federación Española de Fútbol en el País Vasco.

La federación gestiona a la selección Vasca de fútbol, así como varias ligas nacionales, como la Liga Vasca Juvenil y la Liga Vasca Femenina, así como la fase autonómica vasca de la Copa Federación.

También organiza el Grupo IV de la Tercera Federación pero, a diferencia de la mayoría de federaciones autonómicas, delega la organización de las categorías inferiores en las federaciones provinciales de Álava, Guipúzcoa y Vizcaya.
Región de cohesión de Moravia-Silesia
La región de cohesión de Moravia-Silesia (en checo: Region soudržnosti Moravskoslezsko; en 2001, Región de cohesión de Ostrava, en checo: Region soudržnosti Ostravsko) es una región de cohesión de la República Checa, y un área estadística Eurostat de la Nomenclatura de las Unidades Territoriales Estadísticas (NUTS) de nivel 2. Comprende la Región de Moravia-Silesia. Cubre un área de 5.430 km².

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Internacional Turén
Internacional Turén es un equipo de fútbol venezolano, establecido en Turén, municipio Turén del estado Portuguesa. Milita en la Tercera División de Venezuela y a su vez, compite en las categorías juveniles y femeninas tanto a nivel local como a nivel interregional.

Primera División de Venezuela
La Primera División de Venezuela (conocida como Liga FUTVE TriunfoBet por motivos de patrocinio) es la máxima categoría del sistema de ligas de fútbol de Venezuela organizado por la Liga FUTVE bajo la supervisión de la Federación Venezolana de Fútbol. Comenzó a disputarse en 1921 y se tornó profesional en 1957, siendo el Caracas Fútbol Club el equipo más laureado en 12 ocasiones. Su último campeón es Universidad Central, que conquistó su segundo título en 2025.
Vanguardia feminista
Vanguardia feminista. El arte de la década de 1970 de la Sammlung Verbund collection, es un ciclo internacional de exposiciones itinerantes y el título de una publicación sobre El arte feminista de la segunda mitad del siglo XX, escrita por la crítica de arte y coleccionista la austriaca Gabriele Schor. La colección Sammlung Verbund de Viena la inció Gabriele Schor en el año 2004.

Mumok
Mumok, acrónimo formado sobre "MUseum MOderner Kunst" (castellano: Museo de Arte Moderno), lleva por nombre oficial Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien. Creado en 2001, cuenta con el respaldo de la Fundación Ludwig de Viena y está ubicado en el Museumsquartier en Viena, Austria.
Ruta Estatal de Nevada 599
La Ruta Estatal de Nevada 599, y abreviada SR 599 (en inglés: Nevada State Route 599) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Sur desde la SR 589  hacia el Norte en la I 11  , US 95 . La carretera tiene una longitud de 14 km (8.715 mi).

Departamento de Transporte de Nevada
El Departamento de Transporte de Nevada (Nevada Department of Transportation en inglés) es una agencia gubernamental del estado de Nevada (Estados Unidos de América).

El Departamento de Transporte de Nevada es responsable del mantenimiento y la expansión de la red de carreteras de Nevada, en la que se incluyen la Red de Carreteras Federales de Estados Unidos y la Red de Autopistas Interestatales de Estados Unidos dentro del estado. El departamento es conocido por su forma agresiva en el buen mantenimiento la red de autopistas del estado de Nevada.

Las oficinas centrales del Departamento de Transporte de Nevada se localizan en Carson City, Nevada.
Acorn A4
El Acorn A4 es el único notebook comercializado de la gama Acorn Archimedes (hay dos modelos más posteriores, los Acorn Stork y Acorn Gideon, pero no pasan de prototipos). Es fabricado y comercializado por Acorn Computers (entonces una subsidiaria de Olivetti) en 1991, principalmente en el Reino Unido, por un precio de 1395 £ (model I, con 2 MB y unidad de disquete) a 1895 £ (model II, con 4 MB y disco duro de 120 MB).

Electrónicamente equivale a un Acorn Archimedes 5000. Se entrega con Welcome Guide (incluye un tutorial de RISC OS), Portable Guide, RISC OS 3 User Guide y RISC OS 3 Applications Guide.

D-sub
D-sub (del inglés: D-subminiature), D-subminiatura, es un tipo o grupo de conectores que se utilizan, generalmente, para conectar computadoras con distintos periféricos.

Los conectores D-sub fueron inventados por Cannon, una compañía de ITT Corporation, en 1952.

Cuando se crearon eran realmente pequeños (de ahí su nombre), pero hoy están entre los conectores más grandes.
Karina la Princesita
Karina Jésica Tejeda (Florida, Vicente López, provincia de Buenos Aires; 30 de enero de 1986) conocida artísticamente como Karina «la Princesita» o simplemente como Karina, es una cantante y compositora argentina.

Teatro Gran Rex
El Gran Rex es un teatro ubicado en la Avenida Corrientes (n.º 857), en el barrio San Nicolás (Comuna 1) a menos de 200 metros del Obelisco de Buenos Aires, Argentina. Es uno de los grandes teatros de Argentina y con mayor capacidad de Sudamérica y forma un corredor junto al Ópera y al Tabarís que funcionan en la misma cuadra. Tiene una capacidad para 3.262 espectadores.
Castillo de Totnes
El castillo de Totnes es uno de los ejemplos mejor conservados de un castillo normando de mota castral en Inglaterra. Está situado en la ciudad de Totnes en el río Dart en Devon. El torreón de piedra sobreviviente y el muro cortina datan de alrededor del siglo XIV. Desde después de la conquista normanda de 1066 fue la caput de la baronía feudal de Totnes.

Devon
Devon es un condado ceremonial de Inglaterra. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 1 232 660 habitantes.

Comprende el condado no metropolitano homónimo y dos áreas de autoridad unitaria: Plymouth y Torbay.
Chelow kabab
El Chelow kabab se trata de un kebab considerado un plato nacional de la cocina de Irán, y Turquía. El plato es muy simple y se elabora con arroz basmati sazonado y decorado con azafrán (chelow). Este plato es tan popular que hoy se sirve por cualquier parte de Irán, pero se relata más tradicionalmente con el norte.

Gastronomía de Turquía
La gastronomía de Turquía corresponde al conjunto de costumbres culinarias de los habitantes de las regiones de Turquía. La cocina turca es muy conocida en la actualidad y parece haber influido a otras gastronomías en el uso de especias o el asado de carnes. Es conocida por sus características puente entre las cocinas del Oriente Medio y la cocina balcánica, y se puede decir que se encuentra en una posición destacada entre las cocinas de origen mediterráneo debido no solo a la posición geográfica del país, también porque tiene en común con las otras gastronomías un predominio del uso y empleo de las verduras y del aceite de oliva como ingredientes en la mayoría de sus platos.
Medios de comunicación del Bloque del Este
Los medios de comunicación del Bloque del Este estaban controlados directamente por el partido comunista de cada país, que controlaba la prensa estatal, la censura y los órganos de propaganda. La propiedad del Estado y del partido de los medios impresos, la televisión y la radio sirvió de manera importante para controlar la información y la sociedad a la luz de los liderazgos del Bloque del Este que vieron, incluso, a grupos marginales de oposición de intelectuales como una amenaza potencial a las bases que subyacían en el poder comunista mismo.

La elusión de los controles de difusión se produjo, en cierta medida, por la recepción samizdat y limitada de la radio y televisión occidentales. Además, algunos regímenes restringieron fuertemente el flujo de información procedente de sus países de fuera del bloque del Este regulando, en gran medida, los viajes de los extranjeros y la segregación de los viajeros aprobados por la población nacional.

República Socialista Soviética de Bielorrusia
La República Socialista Soviética de Bielorrusia, abreviado como RSS de Bielorrusia (en bielorruso: Беларуская Савецкая Сацыялістычная Рэспубліка; en ruso: Белору́сская Сове́тская Социалисти́ческая Респу́блика), comúnmente referida como Bielorrusia Soviética, fue una de las quince repúblicas constituyentes de la antigua Unión Soviética. Fue, además, uno de los cuatro miembros fundadores de la URSS en 1922, junto con la RSS de Ucrania, la RSFS de Transcaucasia y la RSFS de Rusia.

La república estaba en la zona oeste de la Unión Soviética y su capital era Minsk. La RSS de Bielorrusia fue creada el 1 de enero de 1919 como «República Soviética Socialista de Bielorrusia», pero esta desaparecería el 27 de febrero para formar la República Socialista Soviética Lituano-Bielorrusa; la república fue refundada como república socialista soviética de Bielorrusia el 31 de julio de 1920 y desaparecería el 26 de diciembre de 1991, con la disolución de la Unión Soviética.
Estación de Kléber
La estación de Kléber es una estación del metro de París situada en el XVI Distrito, al oeste de la capital. Pertenece a la línea 6. Aunque no es uno de los terminales reales de la línea, técnicamente actúa como tal.

XVI distrito de París
El 16º distrito de París, también conocido como distrito de Passy, es uno de los 20 distritos de París, Francia. Está situado en la margen derecha del Sena, limita al norte con los distritos XVII y VIII distritos; y al sur y este con el Sena y con los distritos XV y VII.

Históricamente ha sido conocido por ser el hogar de las mayores fortunas de la capital francesa, acogiendo a buena parte de la alta sociedad parisina. Este distrito —que incluye los barrios residenciales de Auteuil y de Passy— acoge a un gran número de embajadas y es también donde se encuentra la famosa Avenue Foch, la más amplia vía urbana de París. Alberga, además, el estadio Parc des Princes, sede del club de fútbol Paris Saint-Germain; el Stade Roland Garros, sede del torneo homónimo, y el Stade Jean-Bouin, sede del club de rugby Stade français Paris. También se encuentra en este distrito el Bois de Boulogne.
Viceroy (cigarrillos)
Viceroy es una marca de cigarrillos hecha por Brown & Williamson, perteneciente a British American Tobacco, y, desde 2004, por Reynolds American Inc., una empresa conjunta entre la división estadounidense de British American Tobacco y R.J. Reynolds Tobacco Company.

Viceroy se originó en los Estados Unidos en 1936, como el primer cigarrillo en tener un filtro de corcho. En 1952 fue la primera marca en agregar un filtro de celulosa, que estableció un nuevo estándar en la industria. En 1953, se introdujeron los Viceroy Filter Kings. En 1990, Viceroy Box Kings y Lights Box Kings fueron introducidos en el mercado estadounidense, seguidos de Viceroy Ultra Lights Kings y Ultra Lights 100's en 1992, y New Viceroy 100's box styles, y Viceroy Mentolados en el 2000.

Luego de la fusión Brown & Williamson, esta marca ha sido minimizada, aunque se continúa vendiendo en los mercados donde su demanda es alta, como Rumania, el Medio Oriente, Turquía, Venezuela y Argentina

Reynolds American
Reynolds American nace el 30 de julio de 2004 como empresa holding de las operaciones de R.J. Reynolds, segunda compañía tabaquera en Estados Unidos filial de Japan Tobacco, y Brown & Williamson, filial de British American Tobacco y número tres.

Así, Reynolds American distribuye uno de cada tres cigarillos vendidos en los Estados Unidos, y conforma tres sociedades en este país:

R.J. Reynolds, propietario algunas de las marcas incluidas entre las diez más vendidas en el país: Camel, Winston, Kool, Salem y Doral.

Santa Fe Natural Tobacco Company, mexicana elaboradora del tabaco puro Natural American Spirit.

Lane Limited distribuidores Dunhill junto con varias marcas de tabaco de pipa y de liar.
Apeadero de Chapa
El Apeadero de Chapa, originalmente clasificado como Estación de Chapa, es una plataforma desactivada de la línea del Támega, que servía a la localidad de Chapa, en el ayuntamiento de Amarante, en Portugal.

Amarante (Portugal)
Amarante es una ciudad y un municipio portugués perteneciente al distrito de Oporto, Región Norte y comunidad intermunicipal de Támega y Sousa, con cerca de 12 000 en la ciudad y 61 029 habitantes en el municipio.
Paisaje protegido de Pino Santo
El paisaje protegido de Pino Santo es un espacio natural situado en el sector noreste de la isla de Gran Canaria (Canarias, España). Tiene un alto interés geológico, geomorfológico, cultural y botánico, al albergar muestras del bosque termófilo canario, incluyéndose en este espacio el Jardín Canario. Está compartido entre los términos municipales de Las Palmas de Gran Canaria, Santa Brígida, San Mateo y Teror. Está protegido con la categoría de paisaje protegido
y tiene una extensión de 3012,3 ha.

Dracaena draco
Dracaena draco (L.) L., conocido en castellano como drago o drago de Canarias, es una especie de planta perenne de porte arbóreo de la familia Asparagaceae. Es originario de la Macaronesia y el noroeste de África.

El drago posee un alto valor simbólico y cultural en las islas Canarias, teniendo también un gran atractivo como planta ornamental.
Judith Sarmiento
Judith Ofelia Sarmiento Granada (Armenia, 20 de enero de 1954) es una abogada y periodista colombiana conocida en su país por su trabajo en diversos medios de radio y televisión desde la década de 1970.

Universidad Externado de Colombia
La Universidad Externado de Colombia es una universidad privada de Colombia, que ostenta el título de ser "la primera institución universitaria laica del país". Su campus se encuentra ubicado en el centro histórico de Bogotá. Fue fundada en 1886 por Nicolás Pinzón Warlosten. Cuenta con un número aproximado de 13.000 estudiantes. Se destaca principalmente en las Ciencias Sociales y en las Ciencias Económicas.
Los Tellos de Meneses
Los Tellos de Meneses es un drama genealógico de Lope de Vega que consta de dos partes, ambas conservadas. Pertenece al último período dramático de su autor, quien fallece la década siguiente. Menéndez Pelayo, poco afecto al elogio de este tipo de obras, afirma que es un «maravilloso drama, uno de los más bellos que brotaron de la fantasía de Lope» y que, a pesar de «permanecer olvidada» desde 1826:

[…] estamos seguros de que el mismo éxito lograría hoy si se intentase ponerla nuevamente en escena con alguna inteligencia del género a que pertenece, porque dentro de él es una de las piezas más excelentes de Lope.

José Fernández Montesinos
José Fernández-Montesinos Lustau(Granada, 5 de diciembre de 1897 - Berkeley, 8 de junio de 1972), más conocido como José F. Montesinos, fue un crítico literario y profesor de literatura español, perteneciente a la llamada Generación del 27.
Conquistador (1791)
El Conquistador fue un navío de línea de 74 cañones repartidos en dos puentes, construido en los Arsenal de Cartagena a partir de 1791, siendo el quinto buque de la Armada Española en portar dicho nombre. Formaba parte de la serie de navíos comenzada con el San Ildefonso, y llamados por ello Ildefonsinos (en orden de construcción): San Telmo, Intrépido, Infante don Pelayo, el propio Conquistador, San Francisco de Paula, Europa y Monarca.

San Telmo (1788)
El San Telmo fue un navío de línea de 74 cañones construido en los Reales Astilleros de Esteiro de Ferrol en 1788 y entregado a la Real Armada al año siguiente. Desapareció en el cabo de Hornos en septiembre de 1819 con una dotación de 644 marineros, soldados e infantes de marina.
Museo Canadiense de la Historia
El Museo Canadiense de la Historia (en francés: Musée canadien de l'histoire, en inglés: Canadian Museum of History) es el museo nacional de historia humana de Canadá. Hasta noviembre de 2012 se le denominaba Museo Canadiense de la Civilización, cuando se cambió su nombre por el actual, de cara a las celebraciones de los 150 años de conformación de la confederación canadiense. Es el más popular y más visitado de todos los museos de Canadá. Se encuentra en Gatineau (Quebec), en la orilla norte del río Ottawa, justo enfrente de los edificios de la Colina del Parlamento, que se erigió en Ottawa (Ontario). Su principal objetivo es recoger, estudiar, conservar y presentar los objetos materiales que reflejan la historia humana de Canadá y la diversidad cultural de su población.

Río Ottawa
El río Outaouais u Ottawa (del inglés: 'Ottawa River'); en francés: Rivière des Outaouais es un largo río de Canadá, que en la mayor parte de su recorrido, divide las provincias canadienses de Ontario y Quebec. Tiene una longitud de 1271 km y drena una cuenca hidrográfica de 146.000 km². A sus orillas se encuentra la capital de Canadá, Ottawa. Desemboca en el Lac des Deux Montagnes que en su torno desemboca en el río San Lorenzo, la Rivière des Prairies que rodea entra la isla Jesús (Laval) y la isla de Montreal y la Rivière des Mille Îles que rodea al norte de la isla Jesús.
Geografía de Serbia
Serbia (nombre local, Republika Srbija) es un estado que se encuentra en la Europa suroriental, entre Macedonia del Norte y Hungría. Está ubicada en los Balcanes, una región histórica y geográfica del sudeste de Europa. Comparte fronteras con Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Hungría, Macedonia del Norte, Montenegro y Rumania. No tiene salida al mar.

Río Morava meridional
El río Morava meridional o Morava del sur (en serbio: Јужна Морава, Južna Morava; en búlgaro, Българска Морава) es un río que discurre por Macedonia del Norte y Serbia, siendo el menor de las dos fuentes, de 295 km, del río Gran Morava (la otra es el Morava del Oeste, Morava Zapadna).

Desde el siglo X al XIX, el Morava del Sur era conocido por el nombre de Morava búlgaro (de su nombre búlgaro, Balgarska Morava). Hoy en día, tiene 295 km de largo, fluyendo en general en dirección de sur a norte, desde la frontera de Macedonia del Norte a través de Kosovo hasta Serbia Central, donde se encuentra con el Morava occidental en Stalać, para dar lugar al nacimiento del Gran Morava.
Catalina Real-time Transient Survey
El Catalina Real-Time Transient Survey (en español Reconocimiento Transitorio en Tiempo Real de Catalina) es una colaboración que utiliza tres telescopios en busca de transitorios ópticos. Se utilizan los mismos telescopios que en el proyecto Catalina Sky Survey: Mt. Lemmon Survey, Catalina Sky Survey y Siding Spring Survey. Cuando se detectan transitorios, se les alerta en un corto período de tiempo para que otros también puedan observar el evento utilizando VOEventNet y SkyAlert. Ha detectado supernovas, estrellas variables cataclísmicas, blázares, núcleos galácticos activos y estrellas fulgurantes.

Catalina Sky Survey
Catalina Sky Survey es un programa de investigación operado por el Lunar and Planetary Laboratory de la Universidad de Arizona, dirigido a la búsqueda de cometas, asteroides y objetos próximos a la Tierra, cuyas órbitas pueden intersecarse con la de la Tierra.

Uno de los objetivos prioritarios de las campañas de observación es la búsqueda de los asteroides potencialmente peligrosos que tienen órbitas que se intersecan con la órbita terrestre y que en el futuro podrían precipitarse sobre nuestro planeta.
Julio Estrada Icaza
Julio Estrada Icaza (Guayaquil, 16 de noviembre de 1917-Guayaquil, 21 de agosto de 1993) fue un destacado historiador y empresario ecuatoriano.

Fue uno de los pioneros en la industria de seguros de su país y dedicaría la etapa final de su vida al estudio de la historia de su ciudad natal, Guayaquil. Fruto de esto fundaría el Archivo Histórico del Guayas para preservar los documentos antiguos de ese municipio. Escribiría importantes libros sobre la historia de su país con temas variados como la independencia, la migración interna y la historia bancaria. Además, durante su vida sería catedrático de finanzas, matemáticas actuariales y economía. Sería un constante divulgador económico con sus artículos en importantes diarios de su país.

Medicina en Ecuador
La medicina en Ecuador es la historia de dicha disciplina en ese país desde sus inicios a partir de la medicina humoral en la Real Audiencia de Quito hasta su estado en la actualidad. Detalla tanto la evolución del conocimiento médico tradicional como también el estudio de la etnomedicina en el siglo XX.