hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corrección del fenómeno de centelleo
El centelleo es una fluctuación de la tensión eléctrica causada por alteraciones electromagnéticas o por variaciones de potencia en la red portadora de esta tensión.

Por extensión, el efecto también se conoce como la variación de la iluminación de una fuente de luz debido a la variación de la tensión de alimentación de esta fuente. Así como parpadeo de una pantalla de ordenador causada por cambios en la tensión eléctrica debido al refresco de la pantalla o variaciones en la intensidad de la corriente eléctrica de una lámpara cuando un aparato eléctrico es conectado al mismo circuito.

Las variaciones del voltaje de la alimentación nacional también provocan un efecto sobre todas las fuentes de luz conectadas. Estas variaciones se producen principalmente por alternativas de la potencia reactiva de la red, causadas por sí mismas para la conexión y la desconexión repentina de dispositivos con hambre energética.

Apertura
En óptica, apertura es un orificio a través de la cual pasa la luz. Más específicamente, la apertura de un sistema óptico es aquella que determina el ángulo del cono de un haz de rayos que se enfoca en el plano de imagen.

En fotografía, la magnitud de la apertura está controlada por el diafragma, el cual es una estructura interpuesta en la trayectoria de la luz para regular la cantidad de esta admitida en el sistema. En combinación con la velocidad de obturación, el tamaño de apertura regula el grado de exposición a la luz del filme o sensor, determinando así el Valor de exposición.
Piadina
La piadina (o piada) es un pan plano elaborado con harina de trigo o maíz de origen italiano, típico de las provincias de la  Romaña en la Región Emilia-Romaña.

La piadina romañola es un producto gastronómico compuesto por una masa hojaldrada elaborada con harina de trigo, grasa de cerdo (o aceite de oliva), sal y agua, tradicionalmente cocido en un plato de terracota, llamado  teglia, y hoy en día más comúnmente cocinada sobre placas de metal o sobre piedras refractarias llamadas testo.  Es, como diría Giovanni Pascoli, «el pan, más bien, la comida nacional de los romañoles»: en realidad, lo era en primera medida para los más pobres.

La piadina romañola forma parte de la lista de Productos agroalimenticios tradicionales italianos de la región Emilia-Romaña. Se suele marcar con las iniciales IGP su denominación: Piadina Tierra de Romaña y Piada Romañola de Rimini, la diferencia entre ellas son el espesor y las dimensiones.

Ravena
Ravena o Rávena (en italiano: Ravenna) es una ciudad italiana en la región de Emilia-Romaña, capital de la provincia homónima. Está situada en la llanura nororiental de la Romaña a pocos kilómetros del mar Adriático. Para el año 2020 tenía una población de 156 460 habitantes.

Rávena es famosa por sus monumentos bizantinos y paleocristianos, que revelan su origen antiguo y su papel histórico en el desarrollo italiano. A 8 km de la ciudad se extienden los lidi ravennati, playas inmensas en el verde de la famosa costa romañola. En Ravena se encuentra enterrado Dante Alighieri, autor de La divina comedia. A nivel deportivo, la ciudad es considerada como la cuna del voleibol en Italia.
Fake News Awards
Los Fake News Awards (Premios de la Noticias Falsas) son una gala de premios irónica del presidente de los Estados Unidos, Donald Trump, en reconocimiento a los medios de comunicación que considera fueron responsables de tergiversar sus declaraciones o de producir informes falsos tanto antes como durante su presidencia. El 17 de enero de 2018, Trump anunció a los ganadores. Incluyeron, entre otros, reportajes periodísticos erróneos importantes, así como algunos informes de noticias que luego se corrigieron.

Cuchara de madera
Una cuchara de madera es un trofeo mitico, que se otorga al deportista o al equipo que ha finalizado último en un campeonato, y en ocasiones a los novatos de la competición. El término es de origen inglés (en inglés: wooden spoon), en concreto una expresión estudiantil de la Universidad de Cambridge, y se ha extendido su uso a los países de la Commonwealth, además de popularizarse a nivel internacional debido a torneos como el Seis Naciones de rugby.
Äigrumäe
Äigrumäe es una localidad del municipio de Viimsi en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 168 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-norte del condado, a poca distancia al norte de Tallin y junto a la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico).

Viimsi
Viimsi es un municipio estonio perteneciente al condado de Harju.

A 1 de enero de 2016 tiene 18 041 habitantes en una superficie de 72,8 km².

El municipio comprende la península de Viimsi, situada justo al noreste de la capital nacional Tallin, y varias islas situadas frente a la costa de la capital, como Naissaar, Prangli y Aksi. Debido a ello, es la única periferia septentrional de Tallin.

Incluye las siguientes localidades (población año 2011):
Aghásura
En el marco de la mitología hinduista, Aghá o Aghásura es un ásura (demonio) que trató de matar al dios Krisná pero fue matado por este.

Aghá es uno de los generales del rey Kamsa, el hermano menor de la gigante Putana y de la grulla Bakasura.

Un estudioso en el tema afirma que Aghá podría haber sido no una persona sino una tribu aliada con un reyezuelo regional Kamsa, de Mathurá.

Este Kamsa, aliado con los magadhas (en la región de la actual Bijar) y con la ayuda de sus ayudantes demonios Baka, Putana, Pralamba, Chanura, Trinavarta, Aghá, Mushtika, Arishta, Duivida, Kesi, Dhenuka, Vana, Bhauma y otros asuras, atormentaron a los iádavas. Estos terminaron emigrando a los reinos de Kuru, Panchala, Kekaia, Salva, Vidarbha, Nishadha, Videja y Kausala. Solo algunos se quedaron atrás, bajo el despótico yugo del rey Kamsa.

Iadus (tribu)
Los iadus o iadavas eran una de las cinco tribus o clanes arios mencionados en el Rig-veda (el primer texto de la literatura de la India, de mediados del II milenio a. C.).
Decían ser descendientes del rey Iadu.

yādava, en el sistema AITS (alfabeto internacional para la transliteración del sánscrito).

यादव, en escritura devanagari del sánscrito.

Pronunciación: /iadáva/, aunque es común escucharlo como /iádava/, debido a la vocal larga ā (iaadáva). Los patronímicos en general son palabras graves, no esdrújulas: pandávas, kaurávas, etc.

Etimología: ‘descendiente de [el rey] Iádu’.
Elecciones locales atípicas de Bucaramanga de 2025
Las elecciones locales atípicas de Bucaramanga de 2025 se llevaron a cabo el domingo 14 de diciembre de 2025 en la ciudad de Bucaramanga, donde fue elegido el cargo de alcalde de Bucaramanga desde el 17 de diciembre de 2025 hasta el 31 de diciembre de 2027.

Partido de la Unión por la Gente
El Partido de la Unión por la Gente, fundado originalmente bajo el nombre de Partido Social de Unidad Nacional o Partido de la U como es usualmente llamado, es un partido político colombiano, fundado como movimiento en el año 2005, para apoyar la reelección del entonces presidente de Colombia Álvaro Uribe. Para la legislatura 2010-2014 fue el partido político con mayor participación en el Congreso de la República. Transitoriamente, el partido se separó de Uribe para apoyar la implementación del acuerdo de paz entre el gobierno colombiano y las FARC-EP. Sin embargo, en el 2018 el partido decidió hacer parte de la coalición del gobierno de Iván Duque, de la mano de la dirección única de Dilian Francisca Toro.
Accidente en la Universidad Pública de El Alto de 2021
Accidente en la Universidad Pública de El Alto de 2021 es la denominación  de un evento trágico que ocurrió el 2 de marzo de 2021, cuando las barandas del cuarto piso de este centro educativo cedieron ante el peso de los estudiantes durante una aglomeración, como resultado doce estudiantes cayeron desde altura,  falleciendo ocho de ellos y resultado heridos cuatro.

Eduardo del Castillo
Carlos Eduardo del Castillo del Carpio (Santa Cruz de la Sierra, 27 de diciembre de 1988) es un abogado y político boliviano que ocupó el cargo de ministro de Gobierno de Bolivia entre 2020 a 2025. Fue candidato a la presidencia de Bolivia con el Movimiento al Socialismo en las elecciones de 2025.
Radzanów
Radzanów es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Radzanów, perteneciente al condado (Powiat) de Białobrzegi. Se encuentra aproximadamente a 14 kilómetros al suroeste de Białobrzegi, y a 75 km  al sur de Varsovia. Su población es de 356 habitantes.

Białobrzegi
Białobrzegi es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Białobrzegi, perteneciente al condado (Powiat) de Białobrzegi. Se encuentra aproximadamente  a 60 km  al sur de Varsovia. Su población es de 7.320 habitantes.
Línea terminal
En anatomía humana, al referirse a la pelvis, se emplea el término Línea Terminal, para describir una línea imaginaria, semilunar sobre la superficie interna del ilion que divide a la pelvis en una mitad superior—la pelvis mayor o pelvis falsa—y una mitad inferior—la pelvis menor o pelvis verdadera. Ocasionalmente se emplea el término como sinónimo con la línea iliopectínea.

Hueso ilion
El hueso ilion es el hueso más grande de la pelvis, uno de tres huesos que forman la cintura pélvica y conecta la columna vertebral a cada extremidad inferior. El nombre del hueso proviene del latín que significa «lomo» o «flanco».
Consejo Legislativo del Estado Miranda
El Consejo Legislativo del Estado Bolivariano de Miranda es el órgano del poder legislativo regional del estado Miranda de Venezuela.

El concejo es unicameral y está compuesto por quince (15) diputados o legisladores regionales que son electos cada 4 años, bajo un sistema mixto de representación, por un lado se eligen un grupo de diputados por lista bajo el método D'Hont a nivel estatal y por otro lado se eligen por voto directo candidatos nominales por circunscripción definida, pudiendo ser reelegidos para nuevos períodos consecutivos, y con la posibilidad de ser revocados a la mitad de su período constitucional.

Movimiento V República
El Movimiento V República o MVR (se lee Movimiento Quinta República), fue un partido político de izquierda de Venezuela fundado por Hugo Chávez el 21 de octubre de 1997. Fue el partido más votado del país desde 1998 hasta el 2006, año en que fue disuelto para integrarse al Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV).

Desde 1999, donde comienza una nueva etapa política denominada como la "Revolución Bolivariana", hasta su disolución, el MVR fue la mayor fuerza política de Venezuela, logrando superar a los partidos tradicionales (Acción Democrática y Copei) .
IEEE 802.18
El estándar IEEE 802.18 está siendo desarrollado por el "RR-TAG" (Radio Regulatory Technical Advisory Group, del inglés grupo asesor técnico de regulación de radio). Este grupo de trabajo tiene asignados 6 proyectos sobre estándares para sistemas basados en radio:

IEEE 802.11 (Red inalámbrica de área local- WLAN)

IEEE 802.15 (Red inalámbrica de área personal - WPAN)

IEEE 802.16 (Red inalámbrica de área metropolitana- WMAN)

IEEE 802.20 (Movilidad sin cables)

IEEE 802.21 (Rechazo/interoperatibilidad entre redes)

IEEE 802.22 (Red inalámbrica de área regional - WRAN).

El RR-TAG supervisa alrededor de 6 proyectos, a niveles tanto nacionales como internacionales, y también hacen comentarios y recomiendan políticas a los reguladores, para así equilibrar los intereses de todos los proyectos inalámbricos.

IEEE 802.11
El estándar 802.11 es una familia de normas inalámbricas creada por el Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE). 802.11 es la forma más apropiada de llamar a la tecnología Wi-Fi, lanzada en 2009. Mejoró con respecto a versiones anteriores de Wi-Fi con múltiples radios, técnicas avanzadas de transmisión y recepción, y la opción de usar el espectro de 5 GHz. Todo implica una velocidad de datos de hasta 600 Mbps.
La Lengua Chaná: Patrimonio Cultural de Entre Ríos
La Lengua Chaná: Patrimonio Cultural de Entre Ríos es un libro publicado en 2013 en Argentina, escrito por Blas Wilfredo Omar Jaime y José Pedro Viegas Barros, que presenta el primer trabajo sistemático sobre la cultura y la lengua de la etnia chaná en la modernidad, y contiene una descripción histórica y lingüística del idioma, un diccionario bilingüe y unos textos tradicionales de esta nación originaria.

Chanás
Los chanaesis o chanás fueron un pueblo indígena vinculado a la etnia charrúa que habitaba en la confluencia del río Negro con el río Uruguay, las orillas e islas del curso inferior este último (en lo que actualmente es la República Oriental del Uruguay), las islas del Delta del Paraná, las islas y riberas del río Paraná entre lo que actualmente es: la provincia de Buenos Aires, la de Entre Ríos, Santa Fe y hasta en el sur de la de Corrientes (Argentina). Hablaban el idioma chaná, de la familia charrúa.

No se los debe confundir con los llamados "chaná-salvajes", uno de los nombres dados por los españoles a los yaros que habitaban en la misma zona, especialmente en Entre Ríos y las riberas del río Uruguay. Tampoco con los chanés o izoceños del Chaco Occidental. Ni con la etnia maya de los chanes.
Kazajistán en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Kazajistán estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002 por un total de 50 deportistas que compitieron en 7 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el patinador de velocidad Radik Bikchentayev. El equipo olímpico kazajo no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Kazajistán en los Juegos Olímpicos
Kazajistán en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico Nacional de Kazajistán, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1993. Antes de la disolución de la Unión Soviética en 1991, los deportistas kazajos compitieron de 1952 a 1988 bajo la bandera de la Unión Soviética y en 1992 como parte del Equipo Unificado.

Ha participado en 8 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atlanta 1996. El país ha obtenido un total de 77 medallas en las ediciones de verano: 15 de oro, 25 de plata y 37 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 10 ediciones, siendo Lillehammer 1994 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido un total de 9 medallas en las ediciones de invierno: 2 de oro, 3 de plata y 4 de bronce.
Sergio Rupil
Sergio Rupil (Barcelona, España, 25 de septiembre de 1994) es un baloncestista argentino nacido en España. Actualmente se desempeña como escolta en el Air Basket Termoli de la Serie B Interregionale de Italia.

La Liga Argentina (básquet)
La Liga Argentina, anteriormente conocida como Torneo Nacional de Ascenso, es la segunda categoría dentro del básquetbol de Argentina. Es organizada desde 1992 por la Asociación de Clubes (AdC), sucediendo a la Liga "B", la cual funcionó como segunda división desde 1985 hasta 1992.

Cuenta con 34 equipos, y su formato de competición ha ido variando con el paso del tiempo, asimilando los cambios de plazas que existían en este certamen. En el desarrollo de la temporada los equipos se miden mediante una fase regular y los playoffs. Además de otorgar ascensos, suele contar con descensos a La Liga Federal, los cuales estuvieron suspendidos en algunas temporadas.
Gastronomía de Lombardía
La gastronomía de Lombardía es el estilo de cocina en la región del norte de Italia de Lombardía. Los acontecimientos históricos de sus provincias y de la diversidad de sus territorios dieron como resultado una variada tradición culinaria. Los primeros platos de la cocina lombarda van desde el risotto hasta la sopa y la pasta rellena (en caldo o no), y una gran variedad de segundos platos, carne o platos de pescado, debido a los numerosos lagos y ríos de Lombardía.

La cocina de las distintas provincias de Lombardía se caracteriza por los siguientes rasgos: predominio del arroz y de la pasta rellena sobre la pasta seca, tanto de la mantequilla como del aceite de oliva para cocinar, platos cocinados durante mucho tiempo tiempo, así como el uso generalizado de carne de cerdo, leche y productos lácteos, y preparaciones a base de huevo; a lo que se suma el consumo de polenta, común a todo el Norte de Italia.

Amaretto
El amaretto (diminutivo de amaro; literalmente en italiano, «amarguito» o «un poco amargo») es un licor dulce originario de Saronno, en el norte de Italia.

El amaretto combina el dulzor de los huesos de albaricoque con el amargo de las almendras, los cuales están acompañados por alcohol puro, azúcar caramelizada y la esencia de diecisiete plantas y frutas aromáticas, entre las que destaca de forma especial la vainilla, aunque tiene también melocotón (durazno) y cereza. Su graduación alcohólica suele rondar los 25 grados y no supera en ningún caso los 30.
Gran Enciclopedia Soviética
La Gran Enciclopedia Soviética (en ruso: Большая советская энциклопедия, abr. БСЭ, romanizado: Bolshaya soviétskaya entsiklopédiya, abr. BSE) es una de las más extensas publicadas de cualquier época en ese idioma eslavo.

Históricamente fue publicada por una editorial de la desaparecida Unión Soviética que estaba especialmente abocada a su desarrollo y edición, llamada simplemente Soviétskaya entsiklopédiya («Enciclopedia soviética»). Debido justamente a su origen, la obra tenía un sesgo a favor del marxismo-leninismo, la ideología oficial del sistema soviético.

Jefe de redacción
El jefe de redacción o redactor jefe (cuyas formas femeninas son jefa de redacción y redactora jefe o redactora jefa) es la principal persona responsable del equipo de redacción de una publicación (periódico, revista, programa informativo, etc.).

Por influencia del inglés editor-in-chief, muchos hispanohablantes utilizan términos como «editor en jefe», «editor jefe», «redactor en jefe», etc. Sin embargo, en el uso correcto del español, el uso del término editor no es aquí aplicable, como tampoco lo es el uso de la preposición en (en inglés: editor-in-chief, o en francés: rédacteur en chef).
Teresa de Jesús (película)
Teresa de Jesús es una película española dirigida en 1984 por Josefina Molina, resumen de la serie del mismo nombre emitida por Televisión española también ese año. La música, tanto para la serie como para la película, fue compuesta por José Nieto.

Esta versión de Josefina Molina está basada en la película Teresa de Jesús que Juan de Orduña había dirigido en 1961.[cita requerida]

Teresa de Jesús (película de 1961)
Teresa de Jesús es una película española de drama religioso de 1961, aunque no fue estrenada hasta el año siguiente. Fue dirigida por Juan de Orduña y protagonizada en el papel principal por Aurora Bautista.

La película obtuvo el premio especial del Sindicato Nacional del Espectáculo en 1962.
Roger Waters: Us + Them
Roger Waters: Us + Them es una película de concierto y álbum en vivo británico de 2019 del músico y compositor británico Roger Waters, exmiembro y cofundador de Pink Floyd. La película fue dirigida por Waters y Sean Evans, y captura una actuación de la gira de Waters del mismo nombre. Esta es la segunda película en la que participan Waters y Evans, la primera fue Roger Waters: The Wall en 2014.

La película, grabada a lo largo de cuatro espectáculos desde el Ziggo Dome en Ámsterdam, incluye canciones de álbumes de Pink Floyd y del último álbum de estudio de Waters, Is This the Life We Really Want? de 2017.

Is This the Life We Really Want?
Is This The Life We Really Want? —en español: ¿Es esta la vida que realmente queremos?— es el cuarto álbum de estudio del músico británico de rock progresivo Roger Waters. Supone su primer álbum en solitario tras 25 años, desde Amused to Death de 1992. Fue lanzado al mercado el 2 de junio de 2017 a través de la compañía discográfica Universal Music en todo el mundo. Su publicación en Youtube se realizó el 19 de mayo de 2017.
Ayuntamiento de Bakersfield
El Ayuntamiento de Bakersfield (que también se conoce como Ayuntamiento Sur) es el centro de gobierno de la ciudad de Bakersfield, en el estado de California (Estados Unidos). Alberga la alcaldía y las cámaras del Ayuntamiento. Está ubicado en el Centro Cívico de la ciudad. Una estatua del coronel Thomas Baker, el fundador de la ciudad, se encuentra frente al edificio y está marcada como el Monumento Histórico de California # 382. Muchos de los departamentos y funcionarios de la ciudad están ubicados en City Hall North, que está a una cuadra al oeste de City Hall South.

Bakersfield (California)
Bakersfield es una ciudad situada en el condado de Kern, California (Estados Unidos), del que es su capital. Está localizada en el lado oeste de las montañas de Sierra Nevada, al extremo sur del Valle de San Joaquín, a una elevación de 122.83 metros, ocupando un área de 381.61 km². Es una de las ciudades con mayor crecimiento en los Estados Unidos. El terreno de la región de la ciudad aumentó el 31,92 %  y la población urbana en 55.,3 % entre el 2000 y el 2017. En términos de población se posiciona como la 13.ª ciudad más grande de California y la 88.ª de los Estados Unidos. Es conocida por su producción petrolifera y agrícola, y frecuenemente se le considera como la capital petrolera de California. Bakersfield es también la parte del condado con el área agrícola más diversa y productiva del mundo, con alrededor de 250 cultivos diferentes que incluyen 30 variedades de frutas y nueces, 40 tipos de verduras y 20 cultivos de campo diferentes.
Curso deseado
En navegación aérea el curso deseado o Ruta deseada es el ángulo entre el norte (cualquiera que se esté usando: Magnético, geográfico, etc) y la línea recta que une dos puntos de ruta waypoints sucesivos en la ruta. En inglés se denomina "Desired Track", y se abrevia DTK.

Navegación aérea
La navegación aérea es el conjunto de técnicas y procedimientos que permiten pilotar eficientemente una aeronave a su lugar de destino, asegurando la integridad de los tripulantes, pasajeros, y de los que están en tierra. La navegación aérea se basa en la observación del cielo, del terreno, y de los datos aportados por los instrumentos de vuelo.
Haplophaedia assimilis
El calzadito verdoso sureño o calzadito de muslo anteado (Haplophaedia assimilis) es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae (los colibríes) perteneciente al género Haplophaedia. Es nativo de regiones andinas del oeste de América del Sur.

Haplophaedia
Haplophaedia es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae (los colibríes) que agrupa a tres especies nativas de América del Sur y Central, cuyas áreas de distribución, principalmente a lo largo de la cordillera de los Andes, se encuentran entre el extremo este de Panamá, el norte de Colombia y el centro de Bolivia. A sus miembros se les conoce por el nombre común de calzaditos y también zamarritos o helecheros, entre otros.