hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Poephila cincta
El diamante gorjinegro (Poephila cincta) es una especie de ave paseriforme de la familia Estrildidae endémica los bosques del noreste de Australia, desde la Península del Cabo York hasta el noreste de Nueva Gales del Sur.

Estrildidae
Los estríldidos componen una familia de aves paseriformes, distribuidas por las zonas intertropicales de Asia, África y Australasia. Son pájaros de pequeño tamaño y picos cónicos. Se alimentan principalmente de semillas que descascarillan con sus picos cortos pero robustos. A pesar de tener una gran variedad de colores y patrón de plumaje, sus conductas son muy similares.

Todos los estríldidos construyen nidos cerrados y ponen entre cinco y diez huevos. Algunos géneros sufren el parasitismo de puesta de las viuditas.

La mayoría son sensibles al frío y requieren un clima cálido, aunque algunos viven en climas templados, como los que existen al sur de Australia.
Miguel Madariaga
Miguel Madariaga Barinaga (1944, Lemóniz, Vizcaya, España) es el presidente de la Fundación Euskadi desde su creación. A dicha Fundación pertenecía el equipo ciclista Euskaltel-Euskadi (de categoría UCI ProTour), del que fue mánager general desde 1994 (su primera temporada) hasta 2009.

UCI ProTour
El UCI ProTour (a menudo simplemente llamado ProTour) era una competición ciclista impulsada por la Unión Ciclista Internacional, en algunos aspectos sustitutiva de las antiguas Copa del Mundo de ciclismo y del Ranking UCI. Fue creada en 2005 por Hein Verbruggen, antiguo presidente de la UCI y aprobada en Lieja el 22 de abril de 2004 por el Consejo de Ciclismo Profesional; aunque en el 2009 la competición UCI ProTour desapareció quedando los "restos" del ProTour como una parte del UCI World Calendar y a partir del 2011 manteniéndose gran parte de las normas del extinto UCI ProTour.
Ley de la Ambulancia
La Ley de la Ambulancia fue una norma legal emitida en Costa Rica en 1834, durante la administración de José Rafael de Gallegos y Alvarado. Según esta Ley, el gobierno del Estado de Costa Rica (dentro de la República Federal de Centro América) debía ambular, rotar o errar cada cuatro años por las ciudades de Alajuela, Heredia, Cartago y San José.

Cartago (Costa Rica)
Cartago es la capital y centro administrativo contemporáneo del Cantón de Cartago, en la Provincia de Cartago de Costa Rica. Se compone de los distritos Oriental y Occidental del cantón.

Históricamente fue la primera ciudad capital de Costa Rica, durante el periodo virreinal, desde 1563 hasta 1824, al ser la residencia de los gobernadores españoles desde su fundación, hasta la independencia de las provincias centroamericanas en 1821 y la sede de las primeras juntas de gobierno de Costa Rica después de la emancipación.
Daniel Pernas Nieto
Daniel Pernas Nieto (Abadín 25 de septiembre de 1884 - Mondoñedo 27 de julio de 1946) fue un sacerdote y escritor español en lengua gallega.

Estudió en el seminario de Mondoñedo. Fue párroco de Baroncelle, parroquia de Abadín y capellán del Hospital-Asilo de Ortigueira. Publicó un único libro Fala d'as musas (1936) con prólogo de Álvaro Cunqueiro en castellano, notable por ser el primer libro en gallego que se publicó en Galicia tras el comienzo de la Guerra Civil. Fala d'as musas es un poemario que consta de 26 poemas, costumbrista y religioso en la línea de Antonio Noriega Varela. Durante la contienda publicó en La Voz de Ortigueira poemas en gallego, anunciando que pertenecían la un segundo volumen de Fala d'as musas que nunca vio la luz.

Mondoñedo
Mondoñedo es un municipio y localidad española del norte de la provincia de Lugo, en la comunidad autónoma de Galicia. Situado en la comarca de La Mariña Central, de la cual es capital, el término municipal cuenta con una población de 3303 habitantes (INE 2025). Es sede del partido judicial n.º 1 de la provincia de Lugo. Mondoñedo tiene sede episcopal compartida con Ferrol, aunque el obispo reside en esta última. Fue capital de una de las siete provincias históricas gallegas hasta 1833. Pertenece a la asociación Los Pueblos Más Bonitos de España.
Streets (helado)
Streets es una marca de helados australiana fundada en 1920, y adquirida en 1960 por la multinacional Unilever. Algunos de los productos se fabrican en China, y son enviados a Australia y Nueva Zelanda. Forma parte de la marca Heartbrand.

Heartbrand
Heartbrand (en inglés, ‘marca del corazón’) es una marca de helados y postres helados perteneciente a la multinacional britanoneerlandesa Unilever, con sede en Londres (Reino Unido) y Róterdam (Países Bajos).

Su creación, que tuvo lugar en 1998, tenía como objetivo reunir bajo una única marca varias marcas de empresas especializadas en la producción de helados envasados anteriormente compradas por Unilever. Por esta razón, su nombre varía dependiendo del país, aunque internacionalmente se la conoce como Heartbrand, llamada así por el logotipo en forma de corazón de la marca.
Fútbol Deluxe
Futbol Deluxe es un videojuego argentino de simulación de gestión futbolística. Fue desarrollado por Evoluxion y editado por Edusoft en Argentina y por Strategy First globalmente. El juego no contó con la licencia de la AFA, dado que no pudieron costearla. Es uno de los primeros juegos en el que se permite insultar al árbitro, comprar partidos y "dopar" jugadores. El 31 de enero de 2005 se firma un acuerdo de distribución a nivel mundial con Strategy First para publicar el juego en Rusia y en Polonia. Santiago Siri dijo que "Fútbol Deluxe no es PC Fútbol. No es Championship Mánager. Es otra cosa. Si les parece que es PC Fútbol, perdonenmé". En el juego se pueden usar tres directores técnicos: Carlos Virrey, César Luis Flaco y Marcelo Loco.

Strategy First
Strategy First es una empresa distribuidora de videojuegos de estrategia canadiense fundada en 1988 con sede en Montreal. Sus juegos más conocidos son Disciples: Sacred Lands, Jagged Alliance, O.R.B: Off-World Resource Base, Space Empires y Hearts of Iron.
Rina Ketty
Rina Ketty  (Sarzana, Italia, 1 de marzo de 1911-Cannes, Francia, 23 de diciembre de 1996), también conocida como Cesarina Pichetto, fue una cantante francesa de origen italiano con destacada actuación en Francia entre las dos guerras mundiales.

Cannes
Cannes [kan] pronunciaciónⓘ, en francés, Canas en occitano, es una ciudad y comuna francesa situada en el departamento de Alpes Marítimos, en la región de Provenza-Alpes-Costa Azul. Es uno de los centros de la turística región de la Costa Azul o Riviera francesa y sede anual del festival europeo de cine internacional.
Suzanne Briet
Suzanne Briet (1 de febrero de 1894 - 13 de febrero de 1989) fue una bibliotecaria, historiadora, informatóloga y documentalista teórica francesa. Es considerada como una pionera en el estudio de la Documentación como disciplina, especialmente en relación con el análisis de la naturaleza de los documentos. Por la trascendencia de sus teorías, fue apodada Madame Documentation.

Documentación
En sentido restringido, la documentación o documentología, es una disciplina que trata sobre procesamiento de información y que proporciona un compendio de datos con un fin determinado, de ámbito multidisciplinar o interdisciplinar.

Según la autora Fuentes y Pujol, la documentación es una ciencia auxiliar e instrumental. Una de las finalidades primordiales de la documentación es informar,
en sentido general, si el contexto no perturba la intención del emisor, es decir, si no se distorsiona el mensaje del interlocutor para que no se dé ambigüedad semántica.
Rai Expo
Rai Expo fue una estructura de RAI que se ocupa de apoyar y dar a conocer entre el público el evento Expo 2015. La Exposición Universal que se celebró en Milán del 1 de mayo al 31 de octubre de 2015. La sede de Rai Expo se encontraba en Roma, en Vía Goiran.

Exposición universal
Exposición universal es el nombre genérico de varias exposiciones de gran envergadura celebradas por todo el mundo desde la segunda mitad del siglo XIX. La organización que se ocupa oficialmente de nombrar las ciudades organizadoras de este tipo de eventos es la Oficina Internacional de Exposiciones. Las exposiciones aprobadas por el BIE pueden ser consideradas Registradas (también denominadas «universales» o «mundiales» para fines de promoción e información), con una duración mínima de 6 semanas y máxima de 6 meses, o Reconocidas (llamadas «internacionales» para fines de promoción e información), con una duración de entre 3 semanas y 3 meses. No obstante, cualquier país o ciudad puede organizar ferias y exposiciones similares sin el patronazgo del BIE.

De este modo, en estas mega ferias se mostraban los grandes avances de la invención tecnológica al lado de las últimas expresiones aceptadas por la Academia del arte.
Federico Hurtado
Federico Hurtado Alcázar (Tacna, 17 de noviembre de 1884 - Lima, siglo XX) fue un militar y político peruano, que llegó al grado de general de División. Fue ministro de Guerra del segundo gobierno del general Óscar R. Benavides (1935-1939).

General de división
General de división es un rango militar de oficiales perteneciente a las jerarquías superiores de los ejércitos, equivale a vicealmirante en la armada. Está al mando de unidades de tipo división (de 8000 a 10 000 soldados).

Basado en el ejemplo de la clasificación de rango de la OTAN, el general de división a menudo corresponde al rango OF-7, a veces al rango OF-8 en algunos países.
Joel Silver
Joel Silver (Nueva Jersey, 14 de julio de 1952) es un productor estadounidense mayormente conocido por haber producido exitosas franquicias cinematográficas de acción; tales como Die Hard, Lethal Weapon o Matrix. Es el fundador de Silver Pictures y cofundador de Dark Castle Entertainment. Lleva produciendo filmes desde los años 1970.

Lethal Weapon
Lethal Weapon  es una película estadounidense de 1987 de estilo buddy cop, Arma letal en España, Arma mortal en Hispanoamérica, dirigida por Richard Donner y protagonizada por Mel Gibson y Danny Glover, como una pareja de detectives del Departamento de Policía de Los Ángeles, y Gary Busey como su principal adversario. Fue candidata a un premio Óscar al mejor sonido en 1987.

Esta película es la primera de una saga que cuenta con otras tres películas, todas protagonizadas por Gibson y Glover, y estrenadas en 1989, 1992 y 1998. La saga, según estimaciones de Forbes llegó a vender 116 457 100 entradas solo en Estados Unidos.
E-Prix de Nueva York de 2021
El e-Prix de Nueva York de 2021 fue una carrera doble de monoplazas eléctricos del Campeonato Mundial de Fórmula E de la FIA, disputada los días 10 y 11 de julio de 2021 en el circuito callejero de Brooklyn, Nueva York, Estados Unidos. El piloto suizo, Nico Müller abandonó definitivamente su compromiso con el equipo Dragon/Penske Autosport. Su reemplazante en Puebla, Joel Eriksson reemplazó definitivamente su lugar. En la carrera 1 ganó Maximilian Günther, seguido por Jean-Éric Vergne y Lucas di Grassi, mientras que en la carrera 2 ganó Sam Bird, seguido por Nick Cassidy y António Félix da Costa.

Joel Eriksson
Joel Eriksson (Tomelilla, Suecia; 28 de junio de 1998) es un piloto de automovilismo sueco. Fue subcampeón de los campeonatos de ADAC Fórmula 4 en 2015 y de Fórmula 3 Europea en 2017, vencedor del Masters de Fórmula 3 en 2016 y segundo del Gran Premio de Macao de 2018 con Motopark. En 2018 y 2019 fue piloto de BMW en Deutsche Tourenwagen Masters, logrando una victoria y tres podios. En 2021 hizo su debut en Fórmula E con Dragon / Penske Autosport durante cuatro eventos y disputó uno en 2024 con Envision Racing, equipo del que es titular en 2025-26.
Jardín botánico regional Eurobodalla
El Jardín botánico regional Eurobodalla (inglés: Eurobodalla Regional Botanic Gardens) es un jardín botánico y arboreto de 42 hectáreas de extensión, próximo al centro de Batemans Bay, Nueva Gales del Sur, Australia.

El código de reconocimiento internacional de "Eurobodalla Regional Botanic Gardens" como miembro del "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI), así como las siglas de su herbario es BATEM.

Arboreto
Un arboreto o arboretum (del latín arborētum) es un jardín botánico dedicado primordialmente a árboles y otras plantas leñosas, que forma una colección de árboles vivos con la intención al menos parcialmente de estudiarlos científicamente. Por ejemplo, un arboreto que está especializado en coníferas se conoce como un pinetum. Muchos de los arboretos son también arboledas, un término más amplio que incluye la mayor parte de los terrenos boscosos de tamaño menor al de un bosque, por lo que en español muchas veces los dos términos son intercambiables.
Sala de operaciones de Marea (Siria)
La sala de operaciones de Mare (en árabe: غرفة عمليات مارع‎, en turco: Mare Operasyon Odası) era una sala de operaciones conjunta de facciones rebeldes sirias armadas con base en la ciudad de Mare ' en el distrito de Azaz de la gobernación de Alepo para luchar contra el Estado Islámico.

Legión del Sham
La Legión del Sham (en árabe: فيلق الشام‎, Faylaq Al-Sham), es un grupo rebelde islamista formado el 10 de marzo de 2014, durante la Guerra Civil Siria. El grupo se opone a las fuerzas gubernamentales de Bashar al-Asad, así como al Estado Islámico de Irak y el Levante.
Felipe Rodolfo Sapag
Felipe Rodolfo Sapag (Cutral Co, 9 de febrero de 1943) es un empresario y político argentino del Movimiento Popular Neuquino, que se desempeñó como senador nacional por la provincia del Neuquén entre 1993 y 2001. Fue también vicegobernador del Neuquén entre 1991 y 1993.

Cutral Co
Cutral Co (en español: Agua de fuego) es una ciudad y municipio de la provincia del Neuquén, en Argentina. Se encuentra ubicada a la vera de la ruta nacional 22, a 109 km de la ciudad de Neuquén.
Junto a la localidad de Plaza Huincul forma un único aglomerado urbano, el cual se denomina Cutral Co-Plaza Huincul.
Ursa (DC Comics)
Ursa es una supervillana ficticia que aparece en los cómics estadounidenses publicados por DC Comics. Apareció por primera vez en la película de 1978 Superman: The Movie interpretada por la actriz Sarah Douglas. El personaje hizo su debut en el cómic en Action Comics # 845 (enero de 2007). Una adversaria del superhéroe Superman y cómplice del General Zod, por lo general se la representa como encarcelada en la Zona Fantasma junto con el General Zod y Non.

Action Comics
Action Comics es una serie de cómics estadounidense publicada por DC Comics. Su primera edición fue en abril de 1938, con fecha de portada de junio, aunque hay desacuerdo acerca de la fecha exacta de publicación. En esta serie de debutó  Superman, el primer gran superhéroe de la historia. Debido a la tensa situación mundial previa a la Segunda Guerra, el concepto de superhéroe creado en el primer número de Action Comics motivó un éxito sin precedentes y dio origen a una enorme cantidad de personajes similares, iniciando la edad de oro de las historietas.

En primera instancia, la editorial que publicaba Action Comics era conocida como Detective Comics, luego como National Comics y National Periodical Publication, y finalmente como DC Comics.

La publicación del cómic fue interrumpida durante ciertos períodos, pero continúa editándose y es la segunda historieta estadounidense con más números publicados, habiendo superado los 1000.
Pilulininae
Pilulininae es una subfamilia de foraminíferos bentónicos de la familia Saccamminidae, de la superfamilia Saccamminoidea, del suborden Saccamminina y del orden Astrorhizida. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Astrorhizida
Astrorhizida es un orden de foraminíferos bentónicos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Cámbrico hasta la Actualidad.
Stray (videojuego)
Stray es un juego de aventuras desarrollado por BlueTwelve Studio y publicado por Annapurna Interactive. La historia se centra en un gato callejero que cae en una ciudad amurallada, poblada por robots, máquinas y organismos mutantes, y su viaje para volver a la superficie en compañía de un dron, B-12. El jugador recorre la ciudad saltando entre plataformas, escalando obstáculos e interactuando con el entorno para abrir nuevos caminos. B-12 puede guardar objetos encontrados y hackear dispositivos tecnológicos para resolver puzles. A lo largo del juego, el jugador tiene que escapar de los antagonistas Zurks y Centinelas, los cuales intentan matarlos.

Stray se anunció en el año 2020, siendo uno de los videojuegos más esperados. Se publicó en julio de 2022 para las plataformas Windows, PlayStation 4 y PlayStation 5, en agosto de 2023 para Xbox One y Xbox Series X|S, en diciembre de 2023 para macOS y por último en noviembre de 2024 para Nintendo Switch.

Annapurna Interactive
Annapurna Games, LLC, cuyo nombre comercial es Annapurna Interactive, es una empresa distribuidora de videojuegos, filial de Annapurna Pictures. Ha publicado videojuegos como What Remains of Edith Finch, Gorogoa, Donut County y Florence.
John Newman
John William Peter Newman (Settle, Yorkshire del Norte, Inglaterra; 16 de junio de 1990) es un cantante, DJ y productor discográfico británico. Saltó a la fama en 2012 gracias a su aparición en el tema «Feel The Love» de Rudimental, que entró en la posición número 1 de la lista UK Singles Chart.

En 2013, lanzó su álbum debut Tribute, que obtuvo el puesto número 1 de la lista de álbumes británica, y consiguió la certificación discográfica de platino en Reino Unido. A finales de 2015, publicó su segundo disco Revolve que tuvo un bajo recibimiento en las listas de éxito. Para febrero de 2014, Newman había vendido más de 1.3 millón de copias entre álbumes y sencillos en su país natal.

Plan B (músico)
Benjamin Paul Ballance-Drew (Londres, 22 de octubre de 1983), conocido artísticamente como Plan B, es un músico británico de música hip hop y soul, además de actor. En 2006 publicó su primer álbum Who Needs Actions When You Got Words, que alcanzaría el puesto 30 en las listas británicas de álbumes. Con la colaboración en «End Credits» alcanzó su primer top 10 en el Reino Unido. Cuatro años más tarde alcanzó con su álbum The Defamation of Strickland Banks el número 1 en Reino Unido.

Plan B fue nominado a los premios EMA de los MTV como mejor artista revelación con su nuevo álbum The Defamation of Stricklands Banks. Cuenta la historia de un cantante de soul que aunque consigue hacerse famoso, pierde todo lo demás. El disco ha sido todo un éxito en ventas.
Toronto Blue Jays
Los Toronto Blue Jays (en español, Azulejos de Toronto) son un equipo profesional de béisbol de Canadá con sede en Toronto, Ontario. Compiten en la División Este de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y juegan sus partidos como locales en el Rogers Centre.

Desde 2005 es el único equipo de la MLB que juega fuera del territorio de Estados Unidos, cuando los Montreal Expos fueron mudados a Washington D.C. y renombrados como Washington Nationals.

Montreal Expos
Los Montreal Expos (en inglés o Expos de Montréal en francés) fueron un equipo profesional de béisbol de Canadá con sede en Montreal, Quebec. Formaban parte de la División Este de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y jugaban como locales en el Estadio Olímpico de Montreal.

En 2005 el equipo se mudó a la ciudad de Washington D. C. y se convirtió en los Washington Nationals.
Luis Hernández (futbolista)
Luis Arturo Hernández Carreón (Poza Rica de Hidalgo, Veracruz; 22 de diciembre de 1968) es un exfutbolista mexicano, conocido generalmente por el apelativo de El Matador, mientras que en Argentina lo llamaban el Pájaro. Ocupó la posición de delantero, aunque también podía jugar como extremo. Es reconocido por ser el máximo anotador mexicano en la Copa del Mundo (participó en 1998 y 2002, con cuatro tantos en total, los cuatro en Francia 1998) y en la Copa América (participó en 1997 y 1999, con nueve tantos en total). Actualmente trabaja como comentarista en la empresa de televisión TNT Sports México.

Jared Borgetti
Jared Francisco Borgetti Echavarría (Culiacán, Sinaloa, México; 14 de agosto de 1973) es un exfutbolista mexicano que jugó en la posición de delantero durante las décadas de 1990 y de 2000.

Borgetti, se caracterizó por su preciso remate de cabeza y su visión de campo. Fue hasta mayo de 2010, según las estadísticas del IFFHS, el noveno máximo goleador en activo a nivel mundial en ligas de primera división, anotando hasta dicha fecha un total de 258 goles.

Es el máximo goleador histórico del Club Santos Laguna con 205 goles y tercero de la selección de fútbol de México con 46 anotaciones. En la actualidad, es comentarista de la cadena ESPN en algunos programas y en la transmisión de los partidos del Santos Laguna como local.
Stade Malien
El Stade Malien es un club de fútbol de Bamako, Mali, que juega en la Primera División de Mali, la categoría mayor de fútbol en el país. El club fue fundado en 1960 como resultado de la fusión entre los equipos Jeanne d'Arc y Espérance de Bamako. Cuenta también con equipos en otros deportes como baloncesto, donde es uno de los representativos más fuertes del continente; rugby y en atletismo.

Es el segundo equipo más ganador de Mali, solamente por detrás del Djoliba AC, y cuenta con 23 ligas de Mali y 23 copas. En 2009 conquistó su primer y único título internacional, la Copa Confederación de la CAF.

Copa Confederación de la CAF
La Copa Confederación de la CAF es un torneo internacional entre clubes de fútbol, creado y promovido por la CAF, y el segundo más importante del continente. El torneo nació en el año 2004 con el propósito de fusionar la Recopa Africana y la Copa CAF. El modelo de competición que propuso la CAF es similar al de la Copa de la UEFA. El ganador de esta competición disputa la Supercopa de la CAF con el vencedor de la Liga de Campeones de la CAF.

Por razones de patrocinio desde 2016 el torneo es llamado Total CAF Confederation Cup, por el auspicio de la petrolera francesa Total S.A., el acuerdo se prolongará por ocho temporadas.
Mitsubishi Heavy Industries
Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (三菱重工業株式会社; Mitsubishi Jūkōgyō Kabushiki-kaisha, abreviado como MHI) es una corporación japonesa multinacional que opera en los sectores de la ingeniería, los equipos eléctricos y la electrónica, con sede en Tokio, Japón. Es una de las empresas principales de Mitsubishi, y su división automotriz fue la predecesora de Mitsubishi Motors.

Los productos de MHI incluyen componentes aeroespaciales y de automoción, acondicionamiento de aire, ascensores, carretillas elevadoras, equipos hidráulicos, impresoras, misiles, carros de combate, sistemas eléctricos de potencia, barcos, aeronaves, sistemas ferroviarios y lanzaderas espaciales. En 2011 ocupaba el puesto 23 en ingresos como contratista de defensa en el mundo, y es la mayor empresa de este sector con sede en Japón.

Acondicionamiento de aire
El acondicionamiento de aire es el tratamiento del aire que modifica las condiciones de cierto lugar para adecuarlas a unas necesidades determinadas. Por ejemplo, en el caso de enfriar una habitación, el acondicionamiento de aire —mediante el uso del aire acondicionado (A/C)— realiza el proceso de eliminar el calor y la humedad del interior de un espacio para mejorar la comodidad de sus ocupantes.
Sultan (P. domestica)
Sultan (P. domestica) es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus domestica), de las denominadas ciruelas europeas.

Una variedad antigua de ciruela criada en Sawbridgeworth (en el condado de Hertfordshire en Gran Bretaña) en 1871. Las frutas tienen una pulpa amarillo verdoso o ambarino, con textura semi firme, ligeramente crujiente, jugosa, y con sabor acidulado, poco dulce, muy agradable.

Sawbridgeworth
Sawbridgeworth es una localidad situada en el condado de Hertfordshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 10 722 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región Este de Inglaterra, al norte de Londres y a poca distancia de la ciudad de Hertford —la capital del condado—.