hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Belice (Italia)
El Belice (siciliano: Bèlici), conocida en los tiempos antiguos como "Ipsas" (gr. Υψας) es un río del sudoeste de Sicilia (Italia insular). Tiene una longitud de 107 kilómetros, el tercero de la región después del Imera Meridionale y el Simeto) y con una cuenca hidrográfica de 964 km², una de las mayores de Sicilia meridional por extensión.

Desde su principal fuente cerca de Piana degli Albanesi va hacia el sur y el oeste durante 45,5 km conocida como Belice Destra (Belice Derecho) hasta que se le une por la izquierda una rama secundaria, el Belice Sinistro (Belice Izquierdo) de 42 km, que nace en las laderas de Rocca Busambra. Su curso atraviesa el territorio de tres provincias: Agrigento, Palermo y Trapani, interesando a los municipios de Menfi, Montevago, Camporeale, Partanna, Poggioreale y Castelvetrano. Desemboca en el Canal de Sicilia al este del yacimiento arqueológico de la Antigua Grecia de Selinunte. En época clásica era conocida como el Hypsas.

Provincia de Palermo
Palermo (en italiano Provincia di Palermo) fue una provincia de la región de Sicilia, en Italia. Su capital era la ciudad de Palermo.

Tenía un área de 4992 km², incluyendo la isla de Ustica. Contaba una población total de 1.235.923 hab. (2001), incluyendo 82 municipios (fuente: ISTAT, véase este enlace).

El 4 de agosto de 2015 fue reemplazada por la ciudad metropolitana de Palermo.
Serie A de la Superliga Brasilera de Voleibol Masculino
La Serie A de la Superliga Brasilera de Voleibol Masculino es la máxima división del campeonato nacional de Brasil de voleibol masculino. En 2011 toma la actual denominación de Serie A tras la creación de la Serie B como segunda división.

Del torneo participan 12 equipos, de los cuales 8 avanzan a la postemporada o los play-offs para definir al campeón, mientras que los dos últimos equipos son relegados.

La Superliga es, junto con la Liga Argentina de Voleibol, uno de los torneos más dominantes a nivel continental en dicho deporte, tal es el caso que desde la reanudación de la competencia sudamericana, todas las ediciones fueron ganadas por equipos de ambos países.

Liga de Voleibol Argentina
La Liga de Voleibol Argentina, conocida por sus acrónimos LVA y por razones de patrocinio como Liga de Voleibol Argentina - Río Uruguay Seguros o LVA-RUS, es la máxima categoría del voleibol argentino. Es organizada por la ACLAV desde 2003.

Fue creada a comienzos de la década de 1990 para fomentar el deporte de manera nacional y federal ya que antes existía como máximo certamen la Liga Metropolitana mientras que en el resto del país no había competencia de manera continua a lo largo del año.
Comisión de Cultura y Enseñanza
La Comisión de Cultura y Enseñanza fue uno de los siete departamentos sectoriales de que constaba la Junta Técnica del Estado, que fue, a su vez, uno de los diversos organismos político-administrativos creados por el general Franco en octubre de 1936 tras su nombramiento como jefe de gobierno de la España rebelde durante la Guerra civil. Presidida por José María Pemán, la de Cultura y Enseñanza fue quizá la comisión con mayor perfil político dentro de una Junta formada por personas con escasa relevancia en este campo. Su más importante realización fue la continuación e institucionalización de la depuración del personal docente, que ya había sido iniciada por la Junta de Defensa Nacional. Desapareció con la creación del primer gobierno de Franco en enero de 1938.

Golpe de Estado en España de julio de 1936
El golpe de Estado en España de julio de 1936 fue una sublevación militar dirigida contra el Gobierno constitucional de la Segunda República surgido de las elecciones de febrero de aquel año. Comenzó en Ceuta, Melilla, Tetuán y las islas Canarias; más tarde, se trasladó a la Península, en la que su fracaso parcial condujo a una guerra civil y, derrotada la República, al establecimiento de una dictadura que estuvo vigente hasta la muerte del dictador Francisco Franco el 20 de noviembre de 1975.
Hammaste
Hammaste es una aldea del municipio de Kastre, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 58 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, al sur del río Emajõgi y al oeste del lago Peipus y la frontera con Rusia.

Condado de Tartu
El condado de Tartu (en estonio: Tartu maakond) o Tartumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza al este de Estonia, y limita con el condado de Põlva, el condado de Valga, el condado de Viljandi y el condado de Jõgeva.

El área de condado de Tartu es de 2.992,74 km², o sea, el 6,9% del territorio de Estonia. La población del condado es de 148.992 habitantes, que corresponde al 11,0% de la población de Estonia. La ciudad de Tartu es el centro administrativo del condado, localizada a 186 km de Tallin. El condado de Tartu está dividido en 22 municipios — 3 urbanos y 19 rurales.
Gonzalo Rodríguez Girón
Gonzalo Rodríguez Girón (c. 1160-1231), también conocido como Gonzalo Ruiz Girón, hijo primogénito de Rodrigo Gutiérrez Girón y de María de Guzmán, fue uno de los magnates más ricos y poderosos de la Edad Media en Tierra de Campos, así como uno de los más leales colaboradores del rey Alfonso VIII, de la reina Berenguela y después del rey Fernando III de Castilla.

Enrique I de Castilla
Enrique I de Castilla (Valladolid, 14 de abril de 1204-Palencia, 6 de junio de 1217) fue rey de Castilla entre 1214 y 1217, año en que falleció como consecuencia de un accidente en la ciudad de Palencia. Fue el décimo hijo de Alfonso VIII y de su esposa, la reina Leonor de Plantagenet. Le sucedió en el trono su hermana, la reina Berenguela, quien después renunció en su hijo, el futuro rey Fernando III.
Mutación consonántica
Una mutación consonántica es un tipo de cambio fonético que hace que dentro del paradigma flexivo o en combinación con ciertos clíticos una misma raíz presente diferentes sonidos consonánticos en la misma posición.

Cambio fonético
Un cambio fonético es un cambio en el nivel fonético-fonológico de una lengua, consistente en alterar la articulación de un determinado fonema. Un cambio fonético puede ser:

Puramente fonético si el inventario básico de fonemas de la lengua queda inalterado y simplemente algunos fonemas reciben una articulación diferente a la usual antes del cambio.

Fonológico si el inventario básico de fonemas queda alterado, bien porque se pierdan contrastes y por tanto el número de fonemas se reduzca, o bien porque aparezcan contrastes relevantes nuevos, lo cual aumenta el número de fonemas.

También se usa el término cambio fonético para designar al proceso por el cual una lengua altera su sistema fonológico con el tiempo. Este proceso es una parte de lo que conocemos como cambio lingüístico, el proceso universal e inevitable por el cual las lenguas cambian en el tiempo y por el cual los estadios de la lengua de diferentes épocas pueden llegar a perder inteligibilidad entre sí.
Air Force Falcons
Air Force Falcons (español: halcones de la Fuerza Aérea), es el equipo deportivo de la Academia de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos, situada en Colorado Springs, Colorado. Los equipos de los Falcons participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forma parte de la Mountain West Conference, a excepción del equipo de hockey sobre hielo, que lo hace en la Atlantic Hockey America.

Academia de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos
La Academia de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (en inglés: United States Air Force Academy) es una institución académica para la formación de oficiales comisionados a la Fuerza Aérea. Se ubica en Colorado Springs.

Fue creada por un decreto de Congreso en 1954 e inaugurada en 1955. Los graduados reciben un Título de Grado y un rango de segundo teniente. La mayoría que están físicamente capacitados pasan a las escuelas de entrenamiento de pilotos de la fuerza aérea.

Los candidatos pueden provenir de las filas del ejército o de la fuerza aérea, pueden ser hijos de excombatientes fallecidos de las fuerzas armadas o ser designados por los senadores, embajadores, presidente o vicepresidente estadounidenses. Todos los aspirantes deben tomar un examen de admisión competitivo.

Alberga diversos edificios, algunos de importancia arquitectónica, como la Capilla de Cadetes, terminada en 1962.
Miguel Agustín Corral
Miguel Agustín Corral Olivas (Parral, Chihuahua; 10 de septiembre de 1949 - Ciudad Juárez, Chihuahua; 4 de marzo de 2013) fue un político mexicano, miembro del Partido Acción Nacional. Fue presidente municipal de Ciudad Juárez en 1986 y diputado federal de 1988 a 1991.

Distrito electoral federal 3 de Chihuahua
El Distrito electoral federal 3 de Chihuahua es uno de los 300 Distritos Electorales en los que se encuentra dividido el territorio de México y uno de los nueve en los que se divide el estado de Chihuahua. Su cabecera es Ciudad Juárez.

Desde el proceso de distritación de 2022 está formado por los municipios de Ascensión, Janos y la zona oeste del Municipio de Juárez además del oeste de Ciudad Juárez.
La Voce del Popolo
La Voce del Popolo (en español, «La Voz del Pueblo») es un periódico diario de Croacia publicado en Rijeka, en idioma italiano, publicado por EDIT (EDizioni ITaliane).

El periódico fue fundado en 1944 en apoyo de Josip Broz Tito y los partisanos yugoslavos, tomando su nombre de un documento que había sido impreso en Fiume (como se llamaba entonces a Rijeka) a partir de 1885 hasta su supresión tras la anexión de la ciudad al fascista Reino de Italia en 1924. Durante el período posterior a la Segunda Guerra Mundial se convirtió en el periódico de la considerable comunidad italiana en Yugoslavia. Con la independencia de Eslovenia y Croacia, La Voce del Popolo ha seguido la campaña de las comunidades italianas de la zona, además de ser leída por los turistas italianos en el verano. Un complemento mensual centrado en los italianos de Dalmacia se ha añadido recientemente.

Es miembro de la Asociación Europea de Diarios en Lenguas Minoritarias o Regionales (MIDAS).

Rijeka
Rijeka (en italiano Fiume) es una ciudad de Croacia ubicada en el interior de la bahía de Carnaro. Alberga el principal puerto de Croacia. Es una ciudad universitaria y además sede de arzobispado. La ciudad cuenta con uno de los teatros nacionales. Tiene 144 043 habitantes (su área metropolitana 370 000, ambas según datos de 2001), lo que la convierte en la tercera ciudad más poblada del país. Es capital del condado de Primorje-Gorski Kotar. La economía de la ciudad depende del transporte marítimo, los astilleros y el turismo.
Cinasa activadora de CDK
La cinasa activadora de CDK (en inglés: CDK-activating kinase, CAK) activa el complejo ciclina-CDK mediante la fosforilación del residuo de treonina 160 en el bucle de activación de CDK. CAK en sí es miembro de la familia Cdk y funciona como un regulador positivo de Cdk1, Cdk2, Cdk4 y Cdk6.

Cdk4
La quinasa dependiente de ciclina 4 también conocida como Cdk4, es una enzima que en los humanos es codificado por el gen CDK4. Como su nombre lo indica, la Cdk4 es miembro de la familia de quinasas dependientes de ciclinas y miembro de la familia de las serina/treonina proteína kinasas, que presenta un alto grado de homología con Cdc28 sintetizada por la especie S. cerevisiae y cdc2 de la especie S. pombe.
Sant'Agnese/Annibaliano (estación)
Sant'Agnese/Annibaliano es una estación de la línea B1 del Metro de Roma. Se encuentra en Piazza Annibaliano, al inicio de viale Eritrea y junto a la Basílica de Santa Inés Extramuros (en italiano: Sant'Agnese fuori le mura), que le da su nombre.

En su entorno, además, se encuentra el Mausoleo de Santa Constanza y las Catacumbas de Santa Inés.

Basílica de Santa Inés Extramuros
La basílica de Santa Inés Extramuros (en italiano: Sant'Agnese fuori le mura) es una iglesia basilical de Roma (Italia), en la que se supone que se guardan los huesos de santa Inés. La iglesia queda en la Vía Nomentana 349 a cierta distancia fuera de la muralla Aureliana que rodea la ciudad antigua. El nombre permite distinguirla de otros iglesias con la misma advocación que hay, o había, en Roma, siendo la más famosa de ellas Santa Inés en Agone (Sant'Agnese in Agone), erigida en el lugar de martirio de la santa. El complejo religioso incluye esta basílica y el mausoleo de Santa Constanza.
Idioma nengone
Nengone es una lengua austronesia hablada mayoritariamente en el área tradicional de Nengone, a las ille de Maré y Tiga, en las Islas de la Lealtad, Nueva Caledonia. Tiene 8,700 hablantes nativos y el estatus de lengua regional de Francia.  Este estatus implica que los alumnos podrán realizar una prueba opcional en bachillerato en Nueva Caledonia mismo o en la Francia metropolitana. Como las otras lenguas neocaledonias es regulado actualmente por la Académie des langues kanak, fundada oficialmente el 2007.

Se considera un dialecto del Iwateno, lengua ceremonial utilizada para dirigirse a los jefes de la tribu.

Lenguas neocaledonias
Las lenguas neocaledonias o lenguas kanak son un grupo de una treintena de lenguas de Nueva Caledonia que posiblemente forman un grupo filogenético de las lenguas oceánicas meridionales sus hablantes se conocen como kanaks.
Capacidad vital
La capacidad vital es la cantidad máxima de aire que una persona puede expulsar de los pulmones tras una inhalación máxima. Disminuye con el envejecimiento por la disminución de la elasticidad de los pulmones y de la caja torácica. Puede ser de 4-5 litros en hombres jóvenes sanos y de 3-4 litros en mujeres jóvenes sanas. Valores de 6-7 litros no son infrecuentes en sujetos de elevada estatura y de 7-8 litros en atletas de resistencia aeróbica de alto nivel. Estas grandes medidas se deben a sus características físicas y a su genética. En la espirometría, la capacidad vital es igual al volumen de reserva inspiratoria más el volumen corriente más el volumen de reserva espiratorio.

Volumen corriente
El volumen corriente o tidal (VC) es el volumen de aire que circula entre una inspiración y espiración normal sin realizar un esfuerzo adicional. El valor normal es de aproximadamente 500 ml o 7 ml/kg de peso corporal.
Copa de Francia de Fútbol 2009-10
La Copa de Francia fue la edición número 93, organizada por la Federación de Fútbol Francesa, en ella participan todos los clubes de Francia, inclusos clubes de "provincias" o divisiones menores. La final se celebró el 1 de mayo de 2010 en el Stade de France. El campeón fue París Saint-Germain Football Club logrando su octavo título.

El ganador de la Copa de Francia clasificó a la ronda clasificatoria de la UEFA Europa League 2010-11.

Liga Europa de la UEFA 2010-11
La Liga Europa de la UEFA 2010-11 (en inglés: 2010-11 UEFA Europa League) fue la 40.ª edición de esta competición. Un total de 194 equipos (incluyendo 33 conjuntos eliminados de fases distintas de la Liga de Campeones) de 53 federaciones nacionales participaron en esta edición en la que solo el Club Atlético de Madrid, como campeón de la temporada anterior tenía garantizada su participación en la fase final de la competición, la cual comenzó a principios de julio de 2010 y concluyó el 18 de mayo de 2011, y en la cual el equipo español no pudo defender su título al no pasar de la fase de grupos. La final disputada el miércoles 18 de mayo de 2011 y por primera vez en el Estadio Aviva de Dublín, estadio de la selección de Irlanda, enfrentó por primera vez a dos equipos portugueses, con victoria del Porto por el solitario gol de Falcao ante el Sporting de Braga.
Acharapakkam
Acharapakkam es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Chengalpattu en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 10362 habitantes (2011). Se encuentra a 81 km de Cuddalore y a 57 km de Kanchipuram.

Kanchipuram
Kānchipuram o Kānchi ([kaːɲd͡ʒipuɾəm] en tamil: காஞ்சிபுரம்) es una ciudad del estado indio de 
Tamil Nadu, localizada a 72 km de Madrás. En la India, está considerada una de las ciudades sagradas del hinduismo, conocida en la antigüedad como Kāchi y como Kachiampathi.
Kamaby
Kamaby es una localidad de la prefectura de Koundara en la región de Boké, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 16 129 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, cerca de la frontera con Senegal y Guinea-Bisáu.

Región de Boké
Boké es una región de Guinea, su capital es la ciudad de Boké. Limita con las regiones de Kindia y Labé, y los países de Senegal y Guinea-Bisáu.

Está formada por las siguientes prefecturas: Boffa, Boké, Fria, Gaoual y Koundara.
UA31
UA31 o UA-31 son los nombres de catálogo, conocido comúnmente como Madam Buya o Buia UA31, de un cráneo parcial fósil de Homo erectus u Homo ergaster, de una antigüedad de 1 millón de años (dentro del Calabriense). Hallado por el equipo de Ernesto Abbate y otros en la campaña de excavación de 1995 en el sitio de Buya, en la depresión de Danakil, Eritrea, anunciado en 1998 por él mismo, y publicado y descrito en 2002 por R. Macchiarelli et al.

Francisco José Ayala
Francisco José Ayala Pereda (Madrid, España, 12 de marzo de 1934 - Newport Beach, California, 4 de marzo de 2023) fue un biólogo español, nacionalizado estadounidense, ex fraile dominico, especialista en evolución. Discípulo de Theodosius Dobzhansky, representa a la segunda generación en la lista de los representantes más ilustres del neodarwinismo.
Peam Ro (comuna)
Peam Ro es una comuna (khum) del distrito de Peam Ro, en la provincia de Prey Veng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 6982 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a escasa distancia de los ríos Mekong y Bassac, y de la frontera con Vietnam.

Provincia de Prey Veng
La Provincia de Prey Veng es una provincia del Reino de Camboya cuya capital es la Ciudad de Prey Veng. El nombre "Prey" traduce en Idioma jemer "Bosque" y "Veng", "Gran". La Provincia limita: N Provincia de Kompung Cham, E Provincia de Svay Rieng, S Vietnam, O Provincia de Kandal.
Pantalla de radar
Los sistemas modernos de radar usan algún tipo de pantalla de barrido de trama para producir una imagen tipo carta geográfica. En el pasado, especialmente en sus primeras etapas, tales displays eran difíciles de producir por un número de razones.

Radar
El radar (término derivado del acrónimo inglés radio detection and ranging, “detección y distanciometría de radio”) es un sistema que usa ondas electromagnéticas para medir distancias, altitudes, direcciones y velocidades de objetos como aeronaves, barcos, vehículos motorizados, formaciones meteorológicas y el propio terreno. Su funcionamiento se basa en emitir un impulso de radio, que se refleja en el objetivo y se recibe típicamente en la misma posición del emisor. A partir de este "eco" se puede extraer gran cantidad de información. El uso de ondas electromagnéticas con diversas longitudes de onda permite detectar objetos más allá del rango de otro tipo de emisiones (luz visible, sonido, etc.)

Entre sus ámbitos de aplicación se incluyen la meteorología, el control del tráfico aéreo y terrestre y gran variedad de usos militares.
Raasiku (Raasiku)
Raasiku es una localidad situada en el municipio de Raasiku, en el condado de Harju, Estonia. Tiene una población estimada, en 2021, de 1390 habitantes.

Está ubicada en el centro del condado, a poca distancia al sur de Tallin y cerca del río Pirita.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Copa Melanesia 1990
La Copa Melanesia 1990 fue la tercera edición del torneo que englobaba a los equipos de dicha región geográfica de Oceanía. Se disputó en Nueva Caledonia entre el 1 y el 11 de noviembre.

Vanuatu obtuvo su primer título, superando por apenas un punto a Nueva Caledonia, por dos Fiyi y por tres a las Islas Salomón.

MSG Prime Minister's Cup
La MSG Prime Minister's Cup, anteriormente conocida como Copa Melanesia, es un campeonato de fútbol jugado entre los países de Melanesia y se utilizó (junto con la Copa Polinesia) para la clasificación para la Copa de las Naciones de la OFC. El torneo original utilizaba un formato de todos contra todos en el que cada equipo jugaba entre sí una vez.
Viira (Räpina)
Viira es una localidad del municipio de Räpina, en el condado de Põlva, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 19 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del condado, cerca del lago Peipus y de la frontera con el condado de Võru y con Rusia.

Condado de Põlva
El condado de Põlva (en estonio: Põlva maakond) o  Põlvamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroriental del país y limita con los condados de Tartu, Valga y Võru. El condado también comparte frontera común con Rusia. Hay tramos de la frontera con Rusia que no han sido ratificados todavía por ningún tratado, y, a causa de esto, solo se puede acceder a ciertos pueblos del condado de Põlva (p.ej., Lutepää o Saatse) entrando en territorio ruso.

Su capital es la ciudad de Põlva.
Campeonato Mundial de Biatlón de 1988
El V Campeonato Mundial de Biatlón Femenino se celebró en la localidad alpina de Chamonix (Francia) en febrero de 1988 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Francesa de Biatlón. Fue la última vez que se celebró el campeonato para las mujeres de forma separada al campeonato masculino. A partir del siguiente campeonato se realizaron conjuntamente.

Campeonato Mundial de Biatlón de 1989
El XXV Campeonato Mundial de Biatlón se celebró en la localidad alpina de Feistritz (Austria) entre el 7 y el 12 de febrero de 1989 bajo la organización de la Unión Internacional de Biatlón (IBU) y la Federación Austríaca de Biatlón.
Ramasuja
Ramasuja (ruso: Рамасу́ха) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, perteneciente al raión de Póchep de la óblast de Briansk.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 371 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se ubica unos 20 km al sur de la capital distrital Póchep, sobre el camino rural que lleva a Trubchevsk.

Trubchevsk
Trubchevsk (del ruso: Трубче́вск) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Briansk. Está situada a orillas del río Desná a 84 km al oeste de Briansk.

En 2021, la ciudad tenía una población de 13 287 habitantes. En su territorio no hay pedanías.
Piaski Bankowe
Piaski Bankowe (pronunciación en polaco: /ˈpjaskʲi baŋˈkɔvɛ/) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Bielawy, dentro del condado de Łowicz, Voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra a unos 27 kilómetros al oeste de Łowicz y a 31 kilómetros al norte de la capital regional Łódź.

Łowicz
Łowicz es una ciudad ubicada en el centro de Polonia que cuenta con 30.383 habitantes (según datos recabados en 2004). Se encuentra específicamente en el Voivodato de Łódź (desde 1999; previamente estaba en el Voivodato de Skierniewice (1975–1998). Junto con una estación cercana de Bednary, Łowicz es uno de los principales nudos ferroviarios, donde la línea de Varsovia se divide en dos direcciones - hacia Poznan y Łódź. Asimismo, la estación Łowicz Main se halla conectada por medio de una línea secundaria con Skierniewice.

En la Primera Guerra Mundial, del 30 de noviembre al 17 de diciembre de 1914, tuvo lugar la batalla de Łowicz en la que los rusos capturaron la ciudad.