hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Volta a Cataluña 1991
La Vuelta en Cataluña de 1991 fue la 71.ª edición de la Cerca ciclista en Cataluña. Se disputó en 7 etapas del 9 al 12 de septiembre de 1991 con un total de 877,3 km. El vencedor final fue el navarro Miguel Induráin del equipo Banesto por ante su compañero de equipo Pedro Delgado y de Alex Zülle de la ONCE.

La cursa empezaba con la novedad de la Contrarreloj por equipos posada en la primera jornada.

Después de ganar su primer Tour, Induráin, se llevó la Volta gracias la victoria a la contrarreloj de Igualada y a defenderse bien a la etapa de Mont Caro. Dominio claro del equipo Banesto. Hay que destacar la buena clasificación del suizo Zülle en una de sus primeras cursas como profesional.

Monte Caro
El Caro (Montcaro o Mont Caro en catalán), es una cima de 1441 metros de altura, perteneciente a la cordillera Prelitoral Catalana (en el extremo sur de la misma) en el noreste de la península ibérica. Situado más concretamente en el seno del parque natural dels Ports (dentro del término municipal de Roquetas), constituye el punto más alto de la provincia de Tarragona.

Con relación a la llanura, las precipitaciones suelen ser mucho más pronunciadas, y por debajo de los 600 metros el cultivo de olivos se encuentra diseminado por todas las faldas de la montaña. En las partes altas encontramos principalmente pinar de pino salgareño y pino rojo.

En la cima hay diversas antenas de telecomunicaciones (televisión, telefonía móvil y radio donde emiten cadenas de TV y Radio nacionales como regionales). Hasta la cumbre y partiendo desde el municipio de Roquetas, llega una tortuosa pista asfaltada de 19 km (conocida como Camí de Caro).
Scuticociliatia
Scuticociliatia es una subclase de ciliados de la clase Oligohymenophorea. Sus miembros se llaman escuticociliados. Estos eucariotas unicelulares son microorganismos marinos que suelen ser de vida libre y están ampliamente distribuidos en los océanos del mundo . Alrededor de 20 miembros del grupo han sido identificados como agentes causantes de la enfermedad escuticociliatosis, en la que los ciliados son parásitos de otros organismos marinos. Las especies que se sabe que son susceptibles incluyen una amplia gama de teleósteos, caballitos de mar, tiburones y algunos crustáceos.

Ciliophora
Los cilióforos (Ciliophora), también denominados ciliados, son uno de los principales grupos de protistas con unas 3500 especies descritas. Su nombre científico, Ciliophora, procede de las raíces griegas κυλίς, kilis, que significa párpado o pestaña, y φορός, foros, portador, aludiendo a su recubrimiento de cilios. Los ciliados son uno de los grupos más importantes de protistas, comunes en casi todos los lugares donde hay agua: lagos, charcas, océanos y suelos. Pueden ser móviles o sésiles y la mayoría se alimenta de organismos pequeños (bacterias, algas u otros protozoos) o de detritus, mientras que otros muchos son ectosimbiontes o endosimbiontes, y algunos son parásitos obligados u oportunistas. Tienden a ser protozoos grandes, algunos alcanzan hasta 2 milímetros de longitud, y su estructura celular es compleja y organizada.
Reproducción tonal
En la teoría sobre fotografía, la reproducción tonal es el mapeo  de luminancia de la escena y el color para imprimir reflectancia o luminancia de exhibición, con el objetivo de reproducir correctamente el brillo y las diferencias de brillo. La reproducción tonal es una relación que mide la luminancia de una foto y su contraste.

La reproducción de escenas de color en tonos blancos y negros es desde hace tiempo una preocupación para los fotógrafos.

Una curva de reproducción tonal es a menudo referida a por sus iniciales, TRC (en inglés), aunque la 'R' a veces se refiere a respuesta, como en "curva de respuesta tonal".

Ganancia de punto
La ganancia de punto es un fenómeno de la impresión industrial y de todo sistema de impresión incluyendo las artes gráficas que se define como los puntos impresos son más grandes de lo esperado.

Esto causa que al observar la imagen impresa luzca opaca, oscurecida y sin el color esperado. Este problema se vuelve más notorio en los tonos medios y las sombras.
Sayo
Se llamaba sayo a las túnicas holgadas, poco ceñidas o sin ceñir, que llegaban hasta las rodillas, así como a cierto tipo de casaca larga y con botones que solían llevar los aldeanos. La palabra sayo se ha utilizado también como sinónimo de vestido. Véase: sago.

Túnica
La túnica es una prenda de vestir amplia y larga, con mangas, que cubre desde el cuello hasta las piernas. Es propia de las vestiduras antiguas. También se denominaba túnica a una ropa interior o camisa sin mangas o con mangas cortas. En la vestidura religiosa la túnica es una prenda de lana que se lleva por debajo de los hábitos.

En biología se denomina "túnica" a distintos tejidos animales y vegetales: películas que cubren a bulbos y frutos, membranas de distintas partes del cuerpo humano, y el tejido que cubre por completo a los tunicados.
Anastrepha parallela
Anastrepha parallela
 es una especie de insecto díptero que Christian Rudolph Wilhelm Wiedemann describió científicamente por primera vez en el año 1830.

Esta especie pertenece al género Anastrepha de la familia Tephritidae.

Anastrepha
Anastrepha es un género de insectos dípteros que pertenece a la familia Tephritidae. Nativo de las regiones tropicales de América.

Este género es uno de los más diversos de la familia Tephritidae con más de 200 especies descritas. Incluye muchas especies de moscas plagas que comen frutas. Se alimentan de plantas de las familias Sapotaceae, Moraceae, Malvaceae, Myrtaceae, Passifloraceae, Anacardiaceae y Rutaceae. Las larvas se alimentan de la pulpa de las frutas y de las semillas.
Islandia en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Islandia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002 por seis deportistas, cuatro hombres y dos mujeres, que compitieron en esquí alpino.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la esquiadora alpina Dagný Linda Kristjánsdóttir. El equipo olímpico islandés no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Islandia en los Juegos Olímpicos
Islandia en los Juegos Olímpicos está representada por la Asociación Deportiva y Olímpica de Islandia, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1935.

Ha participado en 22 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Estocolmo 1912. El país ha obtenido un total de 4 medallas en las ediciones de verano: 2 de plata y 2 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 20 ediciones, siendo Sankt-Moritz 1948 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Yityish Titi Aynaw
Yityish «Titi» Aynaw (Gondar, 23 de junio de 1991) es una modelo, personalidad televisiva y reina de belleza israelí, que fue coronada como Miss Israel 2013. Es la primera mujer judía etíope en ganar dicho certamen. Como Miss Israel, Aynaw representó al país hebreo en la edición de Miss Universo 2013.

Beta Israel
Los judíos de origen etíope —conocidos también con los términos Beta Israel (en hebreo: ביתא ישראל‎, Beta Israel, «Casa de Israel»; ge'ez: ቤተ፡ እስራኤል Bēta 'Isrā'ēl, modernamente Bēte 'Isrā'ēl) o falashas (en amárico «exiliados» o «extranjeros»), que puede ser considerado peyorativo— son la parte del pueblo judío oriunda de Etiopía y sus descendientes. Cerca del 80 % de ellos (más de 100 000) viven actualmente en Israel, lugar a donde comenzaron a emigrar a mediados del siglo XX gracias a la ley de retorno de 1950.

Fueron reconocidos como descendientes de las tribus perdidas de Israel en 1975 (específicamente la tribu de Dan y Judá) tras la investigación realizada por el rabino sefardí Ovadia Yosef y el rabino Asquenazí Shlomo Goren en ese momento, Israel los reconoció como judíos auténticos. Gracias al reconocimiento, los judíos etíopes consiguieron permiso para poder emigrar a Israel.
Derek Lam
Derek Lam es un diseñador de moda de San Francisco, California que se graduó en la Escuela de Diseño de dicha ciudad.

Lam comenzó como un ayudante de Michael Kors en los años 1990. En 2005, Lam le arrebató a Perry Ellis Swarovski el premio Award CFDA para nuevos diseñadores y fundó su propia línea de ropa. Además de ropa, Derek Lam también tiene una línea de zapatos y joyería.

Es conocido por sus espléndidas telas apoyadas sobre siluetas limpias, crujientes. Actualmente está trabajando con Tod en el diseño de bolsos y zapatos.

Michael Kors
Michael David Kors (nacido Karl Anderson Jr.; Nueva York, 9 de agosto de 1959) es un diseñador de moda estadounidense. En 1981 creó la marca de indumentaria Michael Kors, la cual consiguió vender en los almacenes Bergdorf Goodman en Nueva York. En 1997 comenzó a trabajar en la casa francesa Celine, su contrato le permitía seguir trabajando con los diseños de su propia firma.
Cofiñal
Cofiñal es una villa española perteneciente al municipio de Puebla de Lillo, en la provincia de León, comunidad autónoma de Castilla y León. Incluida en el Parque Regional Montaña de Riaño y Mampodre, hasta octubre de 2019 denominado Parque Regional de Picos de Europa. Está situada en la margen izquierda del río Porma.

Los terrenos de Cofiñal limitan con el puerto de Las Señales al norte, el Principado de Asturias al norte y noreste, Maraña al este, Puebla de Lillo al sur,  Redipollos al noreste e Isoba al noroeste.

Por su territorio discurre, como primera localidad, el río Porma, principal afluente del Duero. Antes ha recibido las aguas de los siguientes arroyos: Zampuerna, Los Carros, del Pinar, de Pinzón. Se nutre también del agua  abundante de la fuente cercana al puente Los Hitos, antes de la entrada al Pinar. Se denomina ya río Porma. Después de los Forfogones recibe al río Isoba.

Puerto de San Isidro
El puerto de San Isidro es un paso de montaña que alcanza una cota máxima de 1520 m s. n. m.. Une Asturias con la provincia de León en el norte de España, a través de las carreteras AS-112 (hacia la vertiente asturiana) y LE-331 (hacia la vertiente leonesa), atravesando la cordillera Cantábrica.

En él se encuentran dos estaciones de esquí, la de San Isidro en la vertiente leonesa y la de Fuentes de Invierno en la asturiana.
Las casi personas
Las casi personas (The Almost People) es el sexto episodio de la sexta temporada moderna de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 28 de mayo de 2011. Es la segunda parte de una historia en dos episodios que comenzó con La carne rebelde.

El astronauta imposible
El astronauta imposible (The Impossible Astronaut) es el primer episodio de la sexta temporada moderna de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 23 de abril de 2011. Es la primera parte de una historia en dos episodios que concluye con El día de la luna. Se dedicó a la memoria de Elisabeth Sladen, intérprete de Sarah Jane Smith, que falleció por cáncer el 19 de abril de 2011, 12 días antes de la emisión del episodio.
Lista Swadesh
Una Lista de Swadesh es una lista de vocabulario básico altamente resistente a préstamos, formada por palabras comunes existentes en cualquier lengua humana. La lista original propuesta por Morris Swadesh incluía unos 200 términos —más tarde se usó una lista reducida de las palabras más resistentes al cambio, integrada por exactamente 100 términos—. Dicho listado fue compilado por Swadesh en las décadas de 1940 y de 1950 con el objetivo de usarlo en la comparación lexicoestadística de lenguas.

Se usa en lingüística histórica como medio para establecer el parentesco de lenguas poco o mal documentadas, y también en glotocronología para estimar una medida cuantitativa del tiempo de divergencia de dos o más lenguas emparentadas —lo que permite establecer igualmente el tiempo de evolución de una familia a partir de su antecesor común o protolengua común—.

Protolengua
Una protolengua o lengua reconstruida es la reconstrucción probable de la lengua original de un grupo de lenguas, sea una rama o una familia, sobre la base de las coincidencias y rasgos comunes a dicha familia de lenguas que no constituyan innovaciones o préstamos.
Salmo 8
El Salmo 8 es (como su nombre indica) el octavo salmo del Libro de los Salmos, generalmente conocido en inglés por su primer verso, en la versión de la Biblia del rey Jacobo: "¡Oh Señor, nuestro Señor, qué excelente es tu nombre en toda la tierra!". En latín, se conoce como " Domine Dominus noster". Su autoría se asigna tradicionalmente al rey David. Al igual que los Salmos 81 y 84, este salmo se abre con una dirección para que el músico principal actúe sobre el gittit o gittith , que se refiere a un instrumento musical, un estilo de interpretación o alude a personas y lugares en la historia bíblica.

El salmo es una parte regular de las liturgias judías, católicas, anglicanas y protestantes. A menudo se ha puesto música y ha inspirado himnos como "Por la belleza de la tierra" y "Cuán grande es Él".

Josué (personaje bíblico)
Josué (en hebreo: יהושע‎ Yehōšua, lit:Yahveh de salvación.) es un personaje de la Biblia. La vida y obra se narra desde los Números hasta el Libro de Josué, según el cual fue escogido por Yahveh para suceder a Moisés como líder de los israelitas durante la conquista de Canaán; conquistó la mayor parte del territorio de la tierra prometida y la distribuyó entre las doce Tribus de Israel. Su nombre de nacimiento, según el libro de los Números, era Oseas (הושע Hosea), pero fue cambiado por su predecesor y maestro Moisés. El relato se cronograma posiblemente hacia 1230-1210 a. C. Es venerado por el judaísmo, el cristianismo y el islam.
Rugby Europe Trophy 2018-19
El Rugby Europe Trophy o Seis Naciones C de la temporada 2018-2019 fue la tercera edición del tercer torneo en importancia de rugby en Europa por debajo del Seis Naciones y el Championship.

El campeón tendrá la posibilidad de ascender luego de disputar el repechaje frente al último lugar del Rugby Europe Championship 2019.

Rugby Europe Championship
El Rugby Europe Championship (REC) es un torneo de rugby de selecciones europeas, organizado por Rugby Europe.

Su primera edición fue en el 2017, desde ahí pasó a ser la segunda categoría del rugby europeo luego del Seis Naciones.

Actualmente el último clasificado mediante puntuación de las dos últimas ediciones desciende al Rugby Europe Trophy.
Lenguas trans-neoguineanas occidentales
Las lenguas trans-neoguineanas occidentales son un encadenamiento lingüístico propuesto dentro de las lenguas trans-neoguineanas, que no está claro que forme un grupo filogenético, identificado por Malcolm Ross (2005). Ross propone que estas lenguas son el remanente de un antiguo continuo geolectal, debido a las numerosas características compartidas, que sin embargo no parecen remontarse a un antecesor común. Las divisiones internas de estas lenguas también deben ser esclarecidas. William A. Foley considera que la pertenencia al grupo TNG de las lenguas de las Tierras Altas de Irian Jaya está por demostrar de manera convincente.

Lenguas de Bomberai occidental
Las lenguas de Bomberai occidental son una pequeña familia de lenguas papúes habladas en la península de Bomberai en Nueva Guinea Occidental. Dos de las lenguas, el baham y el iha, están estrechamente emparentadas, y la tercera es más distante.
Citeo
Citeo (en griego, Κύταιον) es el nombre de una antigua ciudad griega de Creta.

Es mencionada por diversas fuentes antiguas como Claudio Ptolomeo, Plinio el Viejo, Nono de Panópolis y Esteban de Bizancio.

Se conservan monedas fechadas aproximadamente hacia los años 350-325 a. C. donde figura la inscripción «ΚΥ» que se han atribuido a Citeo. Estas monedas comparten diversas características comunes con las de Oaxo, por lo que algunos autores han interpretado que había una alianza entre ambas ciudades.

Por los testimonios de las fuentes antiguas se supone que estaba al oeste de Apolonia, pero se desconoce su localización exacta, aunque se ha sugerido que puede haberse ubicado en la población actual de Almirida.

Axos
Axos (en griego, Αξός) es una comunidad local y un pueblo griego del municipio de Milopótamos, en Creta. En 2011 la comunidad tenía una población de 424 habitantes y el pueblo 385. En ella se encuentran restos de la antigua ciudad de Oaxo o Axo (en griego, Ὄαξος, Ϝάξος o Ἄξος).
Metro de Montevideo
Metro de Montevideo es una serie de televisión uruguaya producida por Cholo Films y To Je To, basada en el libro homónimo de Marco Caltieri publicado en 2011. Estrenada el 5 de octubre de 2021 por TV Ciudad, y el 11 del mismo mes por Canal 5, está protagonizada por Carlos "Bananita" González, Jimena Márquez,Jimena Vázquez y Tabaré Rivero.

Con el formato de falso documental, la serie se trata de una ucronía, en la que se sigue la vida de la empresa a cargo del sistema de metro montevideano, construido en la década de los noventa.

Falso documental
El falso documental es un género de cine y televisión o una obra de dicho género. Se suele incluir dentro de la comedia, aunque existen algunos dramáticos. Se presenta como una grabación de la vida real, aunque se produce como una obra de ficción. Es un medio habitual de parodia y sátira.

Se trata de un género que imita los códigos y convenciones desarrollados por el cine documental en una obra de ficción. Se presenta a veces como documental histórico con comentaristas que hablan de sucesos pasados o, utilizando un recurso del cine de realidad, con personajes a los que se sigue a través de varias situaciones. Es frecuente que sean parcial o totalmente improvisados, bajo la premisa de que este estilo de actuación ayuda a sostener la sensación de realismo.
Conjugación de verbos japoneses
Esta página ofrece una lista de conjugaciones de verbos y de adjetivos japoneses. Casi todos ellos son regulares. La conjugación de los verbos japoneses es la misma para todos los sujetos, primera persona ("Yo", "Nosotros"), segunda persona ("tú", "vosotros") y tercera persona ("él/ella" y "ellos") singular y plural. Todos los verbos en infinitivo acaban en u. Existen solamente dos verbos irregulares (sin incluir los derivados de する: べんきょうする、ダンス を する), y en esta página se incluye una lista de sus diferentes conjugaciones. En el japonés moderno, no hay verbos que terminen en zu, fu, pu, o yu.

Honoríficos japoneses
En el idioma japonés existen títulos y honoríficos al igual que en otros idiomas, con la particularidad que tienen mayor cantidad que el español o el inglés; otra particularidad es que se usan al final del nombre o apellido y no al comienzo (en español sería don Alejandro y en japonés sería Alejandro-san, por ejemplo).

Además, estos títulos cumplen un rol sumamente importante en la interacción de los hablantes. No aplicar el título u honorífico específico durante una conversación puede resultar insultante para el receptor.
Enrique Urbizu
Enrique Urbizu Jáuregui (Bilbao, España, 1962) es un guionista y director de cine español. Además de su labor como cineasta también es profesor de dirección en la Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid (ECAM).

Premios Goya
Los Premios Goya, Premios Anuales de la Academia o simplemente los Goya, conocidos popularmente, los galardones otorgados de forma anual por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, con la finalidad de premiar a los mejores profesionales en cada una de las distintas especialidades del cine español. El premio consiste en un busto de Francisco de Goya realizado en bronce por el escultor José Luis Fernández. La primera estatuilla que se entregó obra del escultor Miguel Ortiz Berrocal; se trataba de una escultura desmontable, de 15 kg de peso y de la que salía del busto de Goya una cámara. Desde la 4.ª edición, la estatuilla encargada a José Luis Fernández, desarrollando el mismo busto de forma y peso más reducido.Desde la 37.ª edición, se realiza de bronce reciclado, de tono más oscuro.

La ceremonia de entrega de los Premios tiene lugar entre los últimos días de enero y primeros de febrero y sigue el formato de los Premios Óscar.
Grupo Independencia/Democracia
Fue un grupo parlamentario del Parlamento Europeo formado por partidos políticos euroescépticos de diversas ideologías, unidos por su rechazo a cualquier tipo de centralización del poder europeo.

Desde 2009 se denomina Europa de la Libertad y la Democracia.

Grupo Europa de la Libertad y la Democracia Directa
El Grupo Europa de la Libertad y la Democracia Directa (abreviado como EFDD por su nombre en inglés) fue un grupo político del Parlamento Europeo compuesto por eurodiputados independientes y sin partido político europeo, con excepción del lituano Orden y Justicia que pertenece al Movimiento por la Europa de las Libertades y la Democracia. Sus partidos referencia eran el Partido de la Independencia del Reino Unido, el Partido del Brexit y el italiano Movimiento 5 Estrellas.

Desde julio de 2014, fueron el sexto grupo en fuerza del Parlamento Europeo, con 48 diputados frente a los 31 escaños que tenía en la séptima legislatura bajo el nombre Europa de la Libertad y la Democracia. Los copresidentes del grupo eran el inglés Nigel Farage, que repite en el cargo, y el italiano David Borrelli, que sustituye al también italiano Francesco Speroni de la Liga Norte.
Bandera de Irlanda
La bandera nacional de Irlanda (en irlandés, bratach na hÉireann) es la bandera nacional de la República de Irlanda. Es una bandera tricolor compuesta por tres franjas verticales de iguales dimensiones: verde, blanca y naranja. La franja naranja simboliza a los anglosajones ingleses protestantes en Irlanda, y la verde representa a los celtas gaélicos irlandeses católicos nativos del país. La franja blanca representa la paz que finalmente llegará entre ellos. Es muy parecida a la bandera de Costa de Marfil, de la que difiere solamente por la disposición invertida de los colores y por las proporciones, y de la bandera de la India y la de Níger donde los colores están dispuestos de forma horizontal.

Bandera de Níger
La bandera nacional de Níger fue adoptada el 23 de noviembre de 1959, después de su independencia de África Occidental Francesa. La banda superior, anaranjada, representa la región norteña del desierto del Sahara; la banda central, blanca, representa la pureza, y la banda inferior, verde, representa la esperanza y las tierras fértiles del sur de Níger. El círculo anaranjado en la banda central representa el sol.

La bandera de la India es muy parecida a la de Níger, tanto en su diseño como en sus colores.

La bandera es tricolor, al igual que la de muchas otras excolonias y dependencias de Francia.
Autobuses Urbanos de Torrox
Autobuses Urbanos de Torrox es el nombre bajo el cual la empresa  de transportes opera el servicio de autobuses urbanos en el municipio de Torrox (provincia de Málaga, España). El servicio está compuesto por dos líneas regulares. Ambas líneas tienen origen en Torrox Pueblo. La L1 se dirige hacia El Morche a través de Torrox Costa. La L2 termina en Torrox Park tras atravesar El Morche.

Torrox Costa
Torrox Costa es una localidad española del municipio de Torrox, en la provincia de Málaga, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en el litoral del término municipal. Se trata del núcleo de población con más solera de la costa Torroxeña. En Torrox Costa se sitúa el faro, el mirador, el centro de interpretación de Caviclum, la oficina de turismo y el inicio del paseo marítimo. En 2024 tenía una población de 13 660 habitantes.