hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Adi Granth
Adi Granth (en panyabí: ‘libro principal’) es un texto sagrado del sijismo.

Está compuesto por cerca de 6000 himnos de los gurús sij y santos hindúes e islámicos
Es el documento central de la veneración en todos los gurdwaras (templos).
Diariamente se abre y se cierra de manera ritual, y en ocasiones especiales se lee incesantemente.

Fue recopilado por primera vez en 1604 por Arjan, quien incluyó sus propios himnos y los de sus predecesores, además de las canciones devotas de los santos.
En 1704, Gobind Singh (el último gurú), añadió más himnos y decretó que después de su muerte no se deberían aceptar más gurúes, y que el Adi Granth tomaría el lugar del gurú.

Escrito en su mayoría en panyabí o hindi, contiene el Mantra Mul (‘oración raíz’), el Japji (la escritura más importante, escrita por Nanak) e himnos organizados de acuerdo a las ragas en las cuales son cantados.

Sijismo
El sijismo es una religión del Indostán fundada por Gurú Nanak (1469-1540) que se desarrolló en el contexto del conflicto entre las doctrinas del hinduismo y del islam durante los siglos XVI y XVII en la región de Punyab del Imperio mogol. Su principal texto sagrado es el Sri Gurú Granth Sahib Ji. Las creencias fundamentales incluyen la meditación espiritual constante sobre el nombre de Dios, ser guiado por el gurú en lugar de rendirse al capricho, vivir la vida de un cabeza de familia en lugar del monasticismo, la adhesión sincera al Dharma (rectitud, deber moral), la igualdad de todos los seres humanos y creer en la gracia de Dios. Los conceptos clave incluyen Simran, Seva, los tres pilares del sijismo y los cinco artículos de fe.

A los seguidores del sijismo se les llama sijes. Es la sexta religión del mundo por número de creyentes.
Catedral de San Pedro Apóstol (Pointe-Noire)
La Catedral de San Pedro Apóstol o bien Catedral de San Pedro Apóstol de Pointe-Noire (en francés: Cathédrale Saint-Pierre-Apôtre) es un edificio religioso que pertenece a la Iglesia católica y se localiza en Pointe-Noire la segunda ciudad más grande del país africano de la República del Congo.

Funciona como la sede de la arquidiócesis de Pointe-Noire (em latín: Dioecesis Nigrirostrensis) que fue creada el 14 de septiembre de 1955 con la bula "Dum tantis"  del Papa Pío XII y que está incluida en la provincia eclesiástica de Brazzaville. Utiliza el rito romano.

Pointe-Noire (República del Congo)
Pointe-Noire (Punta Negra) es la segunda ciudad en población y centro comercial principal de la República del Congo. Desde el año 2004 constituye además uno de los doce departamentos en que se divide el país.
Nombre hawaiano
Un nombre hawaiano es un nombre en el idioma hawaiano. Tales nombres son populares no solo en las familias hawaianas, sino también entre otros residentes de Hawái, e incluso en el territorio continental de los Estados Unidos entre los hawaianos nativos y no nativos.

Idioma hawaiano
El hawaiano (autoglotónimo: ʻōlelo Hawaiʻi) es una lengua polinesia de la familia austronesia, nativa de las islas Hawái. Junto con el inglés es lengua oficial del Estado de Hawái en los Estados Unidos.

El hawaiano pertenece al grupo de las lenguas polinesias, junto con idiomas como el tahitiano, el samoano, el maorí y el rapanui y se relaciona de manera mucho más distante con el indonesio, el malgache, el tagalo y las lenguas indígenas de Taiwán.
Kert
El territorio de Kert o Quert fue uno de los cinco territorios en que se dividió el protectorado español de Marruecos en 1935 y perduró hasta la independencia de Marruecos en 1956. Antes de la reorganización territorial del protectorado en 1943 se llamó región Oriental.

Tomaba su nombre del río Kert y se extendía por la zona de ese río hasta el río Muluya (frontera con el protectorado francés), es decir la parte este del protectorado, al este del territorio del Rif. Su capital era Nador (o Villa Nador), al sur de Melilla. En él se encontraban las minas de hierro del Rif.

Compañía Española de Minas del Rif
La Compañía Española de Minas del Rif (CEMR) fue una sociedad anónima española fundada en 1908 para la explotación de mineral de hierro en el norte de África, que operaría en el territorio del protectorado español de Marruecos. Se disolvió en 1984.
Juego de sociedad
Un juego de sociedad es un juego de reglamento simple, multijugador y dirigido a un público no especializado, cuyo uso fundamental se da en el transcurso de las reuniones sociales.

A diferencia de la mayoría de los juegos de tablero tradicionales, como el Go o el Ajedrez, los juegos de sociedad suelen permitir la participación de múltiples jugadores en una misma partida. Los reglamentos tienden a la simplicidad en comparación con otros juegos de tablero, permitiendo el aprendizaje inmediato de sus reglas por parte de jugadores sin experiencia previa.

Juego de la oca
El juego de la oca es un juego de mesa para dos o más jugadores. Cada jugador tira un dado y avanza su ficha (de acuerdo al número obtenido) por un tablero en forma de caracol con 63 casillas (o más), con dibujos. Dependiendo de la casilla en la que se caiga, se puede avanzar o por el contrario retroceder, y en algunas de ellas está indicado un castigo o un premio. En su turno cada jugador tira 1 o 2 dados (dependiendo de las distintas versiones) que le indican el número de casillas que debe avanzar. Gana el juego el primer jugador que llega a la casilla 63, «el jardín de la oca».
Gravesend (Brooklyn)
Gravesend es un vecindario en la sección centro-sur del distrito de Brooklyn de Nueva York, en el extremo suroeste de Long Island en el estado de Nueva York. Limita al sur con Coney Island, al oeste con Bath Beach, al norte con Bensonhurst y al este con Homecrest y Sheepshead Bay.

Gravesend fue una de las ciudades originales de la colonia holandesa de Nuevos Países Bajos. Después de que los ingleses conquistaron el área, fue una de las seis ciudades originales del condado de Kings en la Nueva York colonial. Gravesend fue la única ciudad autorizada por los ingleses en lo que se convirtió en el condado de Kings, y es notable por ser una de las primeras ciudades fundadas por una mujer, Deborah Moody. Abarcaba 2800 ha en el sur del condado, incluida toda la isla de Coney Island, y fue anexada a Brooklyn en 1894.

El vecindario moderno es parte de la Junta Comunitaria 11 de Brooklyn. En 2010, Gravesend tenía una población de 29 436.

The Home Depot
The Home Depot (NYSE: HD) es una empresa minorista estadounidense de mejoras del hogar, ferretería, bricolaje y materiales de construcción. Es el mayor minorista de bricolaje del mundo, seguido de Lowe's y OBI GmbH & Co. Deutschland KG, operando más de 2.114 tiendas, 355.000 empleados y con presencia en los Estados Unidos (incluidos los 50 estados, Distrito de Columbia, Puerto Rico, Islas Vírgenes y Guam), las 10 provincias de Canadá y las 32 entidades federativas de México. Anteriormente tuvo presencia en China, Chile, Argentina y Perú. Tiene su sede, el Atlanta Store Support Center, en el Condado de Cobb, Georgia, cerca de Atlanta.
Aureliano Lessa
Aureliano José Lessa (1828–1861) fue un poeta brasileño, adepto del movimiento Ultra-romántico. Nacido en Diamantina, Minas Gerais en 1828, se mudó a San Paulo en 1847 para estudiar leyes, pero recibió el bachillerato por la Facultad de Derecho de Olinda, en Pernambuco, en 1851. Trabajó como abogado general en la ciudad de Ouro Preto, y como abogado en las ciudades de Diamantina y Serro.

Durante su estancia en San Paulo, conoció a los autores Álvares de Azevedo y Bernardo Guimarães. Con ellos planeó un volumen de poesía llamado As Três Liras (en Español "Las Tres Liras"), que no acabó satisfactoriamente. Conjuntamente con ellos, fue miembro del club denominado "Sociedade Epicureia".

Durante su vida Aureliano sólo escribió algunos textos para diarios de San Paulo y Minas Gerais. Sus poemas fueron compilados y publicados póstumamente en 1873 por su hermano, Francisco José Pedro Lessa, bajo el nombre de Poesías Póstumas.

Aureliano fue el tío de Pedro Augusto Carneiro Lessa.

Álvares de Azevedo
Manuel Antônio Álvares de Azevedo (São Paulo, 12 de septiembre de 1831-Río de Janeiro, 25 de abril de 1852) fue un escritor de la segunda generación romántica de la literatura brasileña (llamada Ultra Romântica, Byroniana o Mal do Século -Mal del Siglo), cuentista, dramaturgo, poeta y ensayista brasileño.
Jersey Shore (Pensilvania)
Jersey Shore es un borough ubicado en el condado de Lycoming en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 4,482 habitantes y una densidad poblacional de 1,411.2 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Scipione Ammirato
Scipione Ammirato, en español Escipión Ammirato (7 de octubre de 1531-enero de 1601), fue un historiador italiano.

Ammirato nació en Lecce, en el reino de Nápoles. Su padre, tratando de que estudiase la profesión de derecho, le envió a estudiar a Nápoles, pero Ammirato se decidió por la literatura. Entrando en la Iglesia, residió por un tiempo en Venecia , y posteriormente formó parte del servicio del Papa Pío IV. En 1569 fue a Florencia, donde tuvo la fortuna de conseguir el patronazgo y el apoyo del Duque Cosimo I, quién le dio residencia en el Palacio de Médici y en la Villa Topaia entendiéndose que debería escribir su Istorie Florentine, el trabajo por el que es más conocido.

En 1595 fue nombrado canónigo de la catedral de Florencia. Murió en el año 1601. Entre el resto de obras de Ammirato, algunos de los cuales fueron publicadas por primera vez después de su muerte, deben destacarse discursos de Tácito y genealogías de las familias de Nápoles y Florencia.

Cosme I de Médici
Cosme I de Médici (Florencia, 12 de junio de 1519 - Villa di Castello, 21 de abril de 1574) fue un aristócrata italiano, segundo duque de la República de Florencia (1537-1569) y primer gran duque de Toscana (1569-1574), durante los últimos años del Renacimiento.
Angelina Muñiz-Huberman
Angelina Muñiz-Huberman (29 de diciembre de 1936–) es una escritora y poeta nacida en Hyères, Francia, con nacionalidad mexicana por naturalización desde 1954

Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes 2024.

Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes
La Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes es una medalla que concede el Gobierno de España a propuesta del Ministerio de Cultura de España a aquellas personas o corporaciones, instituciones, personas jurídicas, organismos o entidades públicas o privadas que destaquen en los campos literario, dramático, musical, coreográfico, de interpretación, etc.
Mbang
Mbang es una comuna camerunesa perteneciente al departamento de Kadey de la región del Este.

En 2005 tiene 25 603 habitantes, de los que 7323 viven en la capital comunal homónima.

Se ubica en el centro de la región, unos 100 km al sureste de la capital regional Bertoua.

Bertoua
Bertoua es una ciudad camerunesa, capital de la región del Este y del departamento de Lom-et-Djérem. En 1976 tenía una población de 15 000 habitantes, cifra que había aumentado hasta los 44 000 habitantes en 1987, y a 173 000 en 2015.

La ciudad cuenta con un aeropuerto y en ella operan las Hermanas de Santo Domingo de Cracovia.

En 2014, el hospital de Bertoua se dio a conocer por su labor al servicio de las necesidades médicas de los refugiados de la República Centroafricana, que cruzan a Camerún en ciudades fronterizas como Gbiti.
Martín Urbieta
Martín María Urbieta Molina (Villa Oliva, 1824 - Asunción, 25 de marzo de 1881) fue un militar paraguayo durante la Guerra de la Triple Alianza (1864 - 1870), que se destacó por su participación en la Campaña del Mato Grosso, donde gracias al empleo de guerra de guerrillas, tierra quemada, tácticas de hostigamiento, guerra psicológica y emboscadas infringió numerosas bajas al ejército brasileño, que a pesar de ser superiores en número se tuvieron que retirar, en la conocida como Retirada de Laguna.

Es recordado popularmente con el rango de mayor, pero en realidad llegó a ascender a teniente coronel cuando fue nombrado comandante del distrito militar de Mbotetey.

Jardim (Mato Grosso del Sur)
Jardim es un municipio brasileño del estado de Mato Grosso del Sur. Se localiza a una latitud de 21°28′48″ S y a una longitud de 56°8′16″ O. Tiene una población de 23 351 habitantes (IBGE 2007), una superficie de 2 201 725 km², lo que da una densidad demográfica de 10.58 hab./km².Tiene um PIB de R$86,010,926.98 dólares (IBGE/2005) y uno IDH de 0.774.
Matapí
Los Matapí (también conocidos como jupichiya o upichia) son un pueblo indígena amazónico colombiano que habita en la parte sur del Departamento de Amazonas, sobre el Alto Río Mirití-Apaporis. Conviven con los yukuna; y, en el territorio en el que se desenvuelven, caracterizado por ser selva húmeda tropical, también habitan los pueblos carijona, kubeo, makuna, mirañas y tanimuca.

Cubeo
Cubeo  es un pueblo indígena que habita en la cuenca del río Vaupés, especialmente a lo largo de sus afluentes Caduyarí y Querarí, así como del Pirabotón y el Cabiyú en el alto Vaupés. Son unas siete mil personas, la mayoría de las cuales viven en el resguardo indígena al oriente del departamento del Vaupés, una parte en los departamentos de Guaviare y Guainía, todos estos en Colombia, y otra parte en Brasil.
Ferrocarril en Valladolid
La ciudad de Valladolid está conectada por ferrocarril convencional y de alta velocidad a través de la Estación de Valladolid-Campo Grande. También hay una parada llamada apeadero de la Universidad. Antiguamente, entre 1895 y 1985 estuvo activa la Estación de La Esperanza (también conocida como estación de Ariza).

Renfe Avant
Renfe Avant es un servicio ferroviario de transporte de pasajeros de media distancia a alta velocidad, operado por la compañía pública española Renfe Viajeros. Los servicios Avant circulan a una velocidad máxima de 250 km/h, frente a los 310 km/h de velocidad máxima de los AVE. Por lo general, sus trayectos cubren distintas provincias dentro de una misma comunidad autónoma u otra contigua. Los servicios regionales a velocidad convencional reciben el nombre de Renfe Media Distancia.

Los servicios Avant se realizan con trenes de las series 104, 114 y 121, en configuración de clase única sin cafetería (excepto en algunas unidades de la serie 104).
Torymus
Torymus es un género de avispas calcidoides de la familia Torymidae nombrado en honor de Johan Wilhelm Dalman en 1820. La mayoría de las especies son ectoparasitoides de insectos formadores de agallas. Las plantas nutricias más comunes de los huéspedes de Torymus son Quercus (Fagaceae), Rosa (Rosaceae) y numerosas Compositae. Hay más de 400 especies de distribución mundial.

Algunas especies se usan como controles biológicos, por ejemplo Torymus sinensis ha sido introducido en Europa para controlar una plaga de los castaños, Dryocosmus kuriphilus, especie invasora, formadora de agallas.

Torymidae
Los torímidos o Torymidae son una familia de avispas de la superfamilia Chalcidoidea. Son de colores metálicos llamativos.  Hay más de 960 especies en 70 géneros distribuidos mundialmente. Tiene dos subfamilias: Megastigminae (con 174 especies) y Toryminae (con 808 especies); también hay un género fósil con 4 especies.

Muchas especies son parasitoides de insectos que forman agallas; algunas son parasitoides de otros parasitoides y unas pocas son herbívoras, a veces usurpando las agallas formadas por otros insectos. Entre las Chalcidoidea se las distingue porque los cercos (apéndice en la extremidad del abdomen de los insectos) son visibles; suelen tener forma de papilas. El fémur de las patas posteriores suele ser marcadamente engrosado. El ovipositor es largo y puede ser más largo que el abdomen. Lo usan para perforar agallas u otros tejidos vegetales. En algunas especies, las hembras depositan huevos directamente en el capullo de la pupa que parasitan.
Kawasaki H2R
La Kawasaki Ninja H2 es una motocicleta superdeportiva de cuatro tiempos sobrealimentada de la serie de motos deportivas Ninja fabricada por Kawasaki, que cuenta con un sobrealimentador centrífugo de velocidad variable.

Su homónimo es la Kawasaki H2 Mach IV de 750 cc, una triple en línea que fue introducida por Kawasaki en 1972 para "interrumpir lo que veía como un mercado de motocicletas dormido".

La Ninja H2R es una motocicleta sólo de pista  de 310 caballos de fuerza (230 kW) y 326 caballos de fuerza (243 kW) con aire ram, dando en esta configuración una velocidad máxima de entre 370 km/h y 400 km/h. La H2R tiene un 50 % más de potencia que las motocicletas de calle más rápidas , [ ¿cuáles? ] mientras que el Ninja H2, legal en la calle, tiene una potencia inferior de 200 hp (150 kW) –210 hp (160 kW) con aire ram.

Kawasaki Heavy Industries
Kawasaki Heavy Industries, Ltd. (川崎重工業株式会社, Kawasaki Jūkōgyō Kabushiki-gaisha?) (TYO: 7012) es una corporación internacional con sede en las ciudades japonesas de Chūō-ku (Kobe) y Minato (Tokio).

La compañía toma el nombre de su fundador, Shozo Kawasaki, y no tiene conexión con la ciudad de Kawasaki (Kanagawa).

Fuera de Kōbe, Japón, Kawasaki se conoce principalmente por la producción de motocicletas y vehículos todoterreno, a pesar de que la compañía y sus subsidiarias también fabrican motos de agua, barcos, plantas industriales, tractores, trenes, pequeños motores, y equipamiento aeroespacial (incluyendo aviones militares). Ha sido subcontratista para trabajos en aviones a reacción (incluidos los jumbo jets) para Boeing, Embraer, y Bombardier.
Sarja (Mulgi)
Sarja es una aldea del municipio de Mulgi, en el condado de Viljandi, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 27 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del condado, a poca distancia al oeste del lago Võrtsjärv y cerca de la frontera con el condado de Pärnu y con Letonia.

Condado de Viljandi
El condado de Viljandi (en estonio: Viljandi maakond) o Viljandimaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con los condados de Pärnu, Järva, Jõgeva, Tartu y Valga. Su capital es Viljandi.
Campeonato Cearense 2020
El Campeonato Cearense de 2020 fue la edición 106.ª del principal campeonato de clubes de fútbol del Estado de Ceará. El torneo es organizado por la Federação Cearense de Futebol y otorga cupos a los campeonatos nacionales y regionales del país. Concede tres cupos a la Copa de Brasil 2021, tres al Campeonato Brasileño de Serie D para equipos que no pertenezcan a ninguna de las demás categorías y uno a la Copa do Nordeste 2021. Debido a la pandemia de COVID-19, fue suspendido indefinidamente. Para el mes de julio, el campeonato fue reanudado acordando que jugaría a puerta cerrada en todos los duelos y únicamente en la ciudad de Fortaleza y su región metropolitana.

Federação Cearense de Futebol
La Federação Cearense de Futebol (en español Federación Cearense de Fútbol) es la entidad brasileña que dirige el fútbol en el Estado de Ceará, correspondiendo, además, representar a los clubes cearenses junto a la Confederación Brasileña de Fútbol (CBF).

La Associação dos Desportos do Ceará (ADC), que tomó el lugar de la Liga Metropolitana como mayor organizadora del fútbol local. El 11 de julio de 1941, la misma pasó a llamarse Federação Cearense de Desportos (FCD), por decreto del entonces presidente de la República Getúlio Vargas. El 22 de noviembre de 1972, dio origen a la actual Federação Cearense de Futebol  con el desmembramiento en varias federaciones correspondientes a los variados deportes cubiertos por la FCD.
WRMI
WRMI (W Radio Miami International) es una emisora de radio estadounidense que transmite desde la Florida para todo el mundo a través de Internet y la onda corta. Los programas se emiten en español y en inglés.

Originalmente su programación en onda corta empezó a través de las emisoras WWCR, WHRI y WRNO. El 14 de junio de 1994 comenzó sus transmisiones con un transmisor de 50 kW y 2 antenas cerca de Miami, Florida. En diciembre de 2013 compró el campo de trasmisión de WYFR en Okeechobee, Florida, lo cual la dotó de una docena de transmisores de 100 kW, 2 transmisores de 50 kW y varias antenas para transmitir  hacia todas direcciones y espera renovación de licencia a partir de marzo de 2021.

La programación de la emisora consiste mayormente en programas de opinión, de interés para los diexistas, música internacional y algunos programas religiosos. Algunas de sus transmisiones han sido objeto de interferencia intencionada por parte del gobierno cubano en los años pasados.

World Harvest Radio International
World Harvest Radio International (WHRI) es una estación de radio de onda corta que emite programación religiosa, noticias y música cristiana moderna desde Estados Unidos para todo el Mundo. La programación está mayormente en inglés, con unos pocos programas en otros idiomas. La estación es parte del grupo cristiano Family Broadcasting Corporation, anteriormente llamado LeSEA, y está basada en Cypress Creek, Carolina del Sur, su señal es retransmitida hacia sus emisoras hermanas WHRA en Greenbush, Maine, y KWHR en Naalehu, Hawái.
Benahoarita
Benahoarita o auarita, popularizado también modernamente como awara, es el término con el que se conoce al pueblo aborigen de la isla de La Palma —Canarias, España— que habitaba la misma antes de la conquista europea a finales del siglo xv.

Se trata de uno de los pueblos aborígenes canarios entroncados genética y culturalmente con los bereberes del norte de África.

Phoenix canariensis
Phoenix canariensis, la palma fénix o palmera canaria, es una especie de palmera nativa de Canarias. Debido a su belleza, facilidad de adaptación y resistencia al frío es una de las palmeras que más se usa en jardinería. Es una especie protegida en las islas de origen. La palmera canaria se considera, según una ley del Gobierno de Canarias, el símbolo natural del archipiélago canario, conjuntamente con el canario.
¡CHIST!
¡CHIST! es el trigésimo cuarto espectáculo del grupo argentino de humor Les Luthiers. Fue estrenado el 13 de mayo de 2011 en el Teatro Astengo, en Rosario, Argentina. El espectáculo estuvo en cartelera durante tres años, pasando por numerosas localidades latinoamericanas de habla hispana y España, finalizando en 2013 para dar paso a su siguiente espectáculo, Viejos hazmerreíres. Esta vez el tema del espectáculo no es más que una antología de las obras del grupo.

Con Les Luthiers y Sinfónica
“Con Les Luthiers y Sinfónica” es un espectáculo teatral de humor musical. Especial sinfónico de obras del conjunto de instrumentos informales Les Luthiers en compañía con la Orquesta Filarmonía.
Esta fue la versión representada en España del espectáculo “El Grosso Concerto”. Se estrenó el 26 de agosto de 2004 en el Teatro Coliseum (de La Coruña), y se representó por última vez el 7 de septiembre de 2004 en el Pabellón Príncipe Felipe (de Zaragoza).