hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Giro cultural
El giro cultural en los estudios de traducción o traductología es una corriente en el área que comenzó en los años 70 y siguió hasta la década de los 80 y 90. Este enfoque explora los sistemas culturales que influyen en la traducción y postula que la cultura de llegada siempre controla la labor traductora. Además, en lugar de centrarse en el tipo de equivalencia y en cómo conseguirla, el giro cultural subraya que factores como las estructuras de creencias, los sistemas de valores, las convenciones lingüísticas y literarias, las normas morales y conveniencias políticas de la cultura de llegada moldean tanto la traducción como la propia noción de “equivalencia” que guía al traductor.

Gayatri Spivak
Gayatri Chakravorty Spivak (Calcuta; 24 de febrero de 1942) es una filósofa india, experta en crítica literaria y en teoría de la literatura, autora de un texto fundamental en la corriente postcolonialista, ¿Pueden hablar los subalternos?, así como de una famosa traducción al inglés del libro De la gramatología, del filósofo deconstructivista Jacques Derrida. Actualmente es profesora en la Universidad de Columbia, en Estados Unidos, y una asidua conferenciante en todo el mundo. Ha acuñado el término violencia epistémica posteriormente utilizado y desarrollado en estudios decoloniales.
USL League One 2019
La USL League One 2019 fue la temporada inaugural de la USL League One. La temporada regular consistió en un calendario de 28 partidos, que comenzó el 29 de marzo y finalizó el 5 de octubre. Los playoffs comenzaron el 12 de octubre y el partido final de la postemporada se realizó el 19 de octubre.

USL League One
La USL League One pertenece al tercer nivel de ligas de fútbol de los Estados Unidos y es la segunda liga de la United Soccer League.

La liga fue creada el 17 de abril de 2017, su temporada inaugural fue en 2019 con franquicias que representan ciudades con población entre 150,000 y un millón de habitantes que no contaban con un equipo de fútbol profesional.

Al igual que las demás ligas de fútbol de Estados Unidos no cuenta con sistema de ascenso y descenso.
Microscopía a cámara rápida
La microscopía a cámara rápida es la fotografía a cámara rápida aplicada a la microscopía. Es el método que permite la observación de la dinámica celular durante períodos de tiempo.Las secuencias de imágenes microscópicas se graban y luego se ven a mayor velocidad para brindar una visión acelerada del proceso microscópico.Antes de la introducción de la grabadora de vídeo en la década de 1960, las grabaciones de microscopía a intervalos de tiempo se realizaban en películas fotográficas. Durante este período, la microscopía a cámara rápida se denominó microcinematografía. Con el uso de grabadoras de vídeo, se adoptó gradualmente el término microscopía de vídeo en intervalo de tiempo. Hoy en día, con el uso de las cámaras fotográficas digitales para grabar imágenes individuales, en lugar de una grabadora de vídeo, el término ha caído en desuso.

Cultivo celular
El cultivo celular es el proceso mediante el que células, ya sean células procariotas o eucariotas, pueden cultivarse en condiciones controladas. En la práctica el término "cultivo celular" se usa normalmente en referencia al cultivo de células aisladas de eucariotas pluricelulares, especialmente células animales. El desarrollo histórico y metodológico del cultivo celular está íntimamente ligado a los péptidos cultivares del cultivo de tejidos y el cultivo de órganos.

El cultivo de células animales empezó a ser una técnica rutinaria de laboratorio durante los años 50, pero el concepto de mantener líneas de células vivas separadas del tejido de origen fue descubierto en el siglo XIX.
NUMMI
La New United Motor Manufacturing, Inc. (NUMMI) fue una planta de fabricación de automóviles en Fremont (California), propiedad conjunta de General Motors y Toyota que abrió en 1984 y cerró en 2010. El 27 de octubre de 2010, reabrió como una instalación de producción 100% propiedad de Tesla Motors, conocida como la Tesla Factory.

Fábrica
Una fábrica (del latín fabrica, "obra"), también denominada planta industrial o establecimiento fabril, es un lugar físico o virtual, abastecido de máquinas, herramientas y espacio, necesarios para la elaboración o producción de algún objeto material o de algún servicio. Habitualmente, vocablo se asocia con un lugar físico donde se procesan materias primas, pero en la economía moderna también se extiende el concepto a los lugares virtuales en los que se generan servicios, por extensión del proceso de transformación de ideas en servicios útiles, así como por ejemplo la capacitación.

En la actualidad, las fábricas han reemplazado la mano de obra por tecnología, para reducir costos y aumentar la productividad.
Drama Total: La Guardería
Drama Total: La Guardería (Total DramaRama en inglés) es una serie de comedia animada canadiense-estadounidense, en una aparente precuela de la serie original Drama Total y Locos dieciséis, y el segundo spin-off de Drama Total, después de Drama Total Presenta: Carrera Alucinante. Confirmada por Jennifer Pertsch, la serie es creada por Fresh TV Inc., en asociación con Corus Entertainment y Cartoon Network y distribuida por Cake Entertainment. Se estrenó el 1 de septiembre de 2018 en Cartoon Network en los Estados Unidos y en Teletoon en Canadá el 7 de octubre de 2018.

El 13 de febrero de 2019, la serie fue renovada por una segunda temporada.

El 23 de junio de 2020, Corus Entertainment anunció que la serie fue renovada para una tercera temporada, marca para el estrecho en Canadá en 2021.

Teletoon (Canadá)
Teletoon fue un canal de televisión por suscripción canadiense que emitió principalmente series animadas en inglés y en francés para el público infantil. Hasta 2019, solía emitir programación dirigida a adolescentes y adultos.

Es una subsidiaria de Teletoon Canada Incorporated, una filial de la empresa Corus Entertainment. El canal posee dos señales, las cuales emiten programación en inglés y francés, respectivamente. A su vez, ambas señales poseen subseñales timeshift para las zonas Este y Oeste del país.
Ruta Estatal de California 184
La Ruta Estatal de California 184, y abreviada SR 184 (en inglés: California State Route 184) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera inicia en el Sur desde la SR 223     cerca de Arvin en sentido Norte hasta finalizar en la SR 178     cerca de Bakersfield. La carretera tiene una longitud de 22,8 km (14.139 mi).

Departamento de Transporte de California
El Departamento Californiano de Transporte o California Department of Transportation (Caltrans) es una Agencia del Gobierno del Estado de California, encargada del control de las autopistas del estado.
Aviación Naval Portuguesa
A pesar de sus varias denominaciones oficiales fue genéricamente conocida como Aviación Naval Portuguesa (en portugués: Aviação Naval Portuguesa) el arma aérea de la Marina Portuguesa que existió desde 1917 hasta su incorporación a la Fuerza Aérea Portuguesa en 1952.

Armada de Portugal
La Armada de Portugal (en portugués: Marinha Portuguesa, también conocida como Marinha de Guerra Portuguesa o Armada Portuguesa) es la rama naval de las Fuerzas Armadas Portuguesas, siendo la armada más antigua del mundo. Opera en cooperación e integrada con las demás ramas militares portuguesas, encargadas de la defensa nacional de Portugal.

La Marinha Portuguesa también participa en misiones internacionales, relacionadas con los compromisos internacionales asumidos por Portugal (principalmente con la OTAN), así como misiones de interés civil.

Hoy en día, la Marinha Portuguesa asume una capacidad de papel dual: la defensa militar del país y las misiones que en otros países son normalmente adjudicadas a guardacostas.
A-1205
La A-1205 es una carretera que discurre por el valle del río Gállego y el Paisaje protegido de San Juan de la Peña y Monte Oroel. Conecta las localidades de Santa María de la Peña con Jaca, y las carreteras A-132, A-1603, N-240, y la N-330, a la cual su trazado correspondió durante años, antes de trasladarla a su paso por el Monrepós.

A-132
La A-132 es una carretera de titularidad autonómica del Gobierno de Aragón (España) que une Huesca con Puente la Reina de Jaca a través de Ayerbe y Murillo de Gállego, antiguamente era la N-240, que fue virtualmente desviada compartiendo recorrido con la N-330 hasta Jaca. Pertenece a la Red Básica de carreteras autonómicas. Tiene una longitud aproximadamente de 70 km.
Historia de Londres
La historia de Londres, capital de Inglaterra y del Reino Unido, se remonta a más de 2000 años. Con el paso del tiempo, Londres se ha erigido como una de las principales capitales financieras y culturales a nivel mundial. Asimismo, ha superado plagas, incendios, conflictos civiles, bombardeos aéreos, atentados terroristas y diferentes disturbios.

La City de Londres es el núcleo histórico de la aglomeración urbana del Gran Londres y actualmente es su principal distrito financiero, pero representa sólo una pequeña parte de la metrópoli en sentido amplio.

Guillermo I de Inglaterra
Guillermo I de Inglaterra (Falaise, Normandía, 8 de noviembre de 1028-Ruan, 9 de septiembre de 1087), más conocido como Guillermo el Conquistador (latín medieval: Willelmus Conquestor Rex) y Guillermo el Bastardo (latín medieval: Willelmus Nothus), fue el primer rey de Inglaterra de origen normando (latín medieval: Angliae Dux Normannorum), con un reinado que se extendió desde 1066 hasta su muerte en 1087, fue el último monarca del llamado «año de los cuatro reyes» ya que en 1066 Inglaterra vio cuatro reyes en ese mismo año, iniciando con Eduardo el Confesor y terminando con el propio Guillermo cinco días antes del fin del año.
Campeonato Mundial Juvenil de Atletismo de 2011
El VII Campeonato Mundial Juvenil de Atletismo se desarrolló en la ciudad de Lille, Francia, del 6 al 10 de julio de 2011. La  sede principal de los eventos fue el Stadium Lille Métropole.

En esta edición, se implantaron cinco mejores marcas mundiales en categoría juvenil: la neozelandesa Jacko Gill ganó en lanzamiento de peso por cuatro metros, llegando hasta los 24.35 metros; el australiano Jake Stein consiguió 6491 puntos en el octatlón, y el keniano Leonard Kirwa Kosencha corrió los 800 metros en 1:44.18 segundos; por último, los chicos estadounidenses y las chicas jamaicanas consiguieron sendos récords en el relevo sueco.

Campeonato Mundial de Atletismo Sub-18
El Campeonato Mundial de Atletismo Sub-18 fue un evento deportivo bienal organizado por la Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF por sus siglas en inglés). Los atletas participantes debían tener una edad de dieciséis o diecisiete años hasta el día 31 de diciembre del año en que se realizaba la competencia. El certamen cambió el nombre de Campeonato Mundial Juvenil (IAAF World Youth Championships), que ostentó hasta 2015, con el objetivo de homologarlo con otras competencias deportivas.

La última edición se celebró en 2017. Una razón para su cancelación, en palabras del presidente de la IAAF, Sebastian Coe, fue que la competición «no era el mejor inicio en la carrera de un atleta en esa etapa de su vida».
Idioma darkinjung
El idioma darkinjung (Darrkinyung; muchas otras grafías; ver más abajo) es una  lengua aborigen australiana, el idioma tradicional del pueblo Darkinjung. Si bien no sobreviven grabaciones de audio del idioma, varios investigadores han compilado listas de palabras y descripciones gramaticales. Ha sido clasificado como un idioma que ya no se habla completamente y puede clasificarse como que necesita una renovación lingüística programa. Se hablaba junto al  Dharuk,  Wiradhuri, Guringai,  Gamilaraay y  Awabakal. La tribu Darkinjung ocupó una pequeña parte del sureste de Australia dentro de lo que ahora es el área de Nueva Gales del Sur. Probablemente habitaron una extensión considerable de tierra dentro de los condados de Hunter, Northumberland y Cook.

Idioma awabakal
El idioma awabakal (también Awabagal o Hunter River - Lake Macquarie, a menudo abreviado HRLM ) lenguaje es un idioma aborigen australiano que se hablaba alrededor del Lago Macquarie y Newcastle en Nueva Gales del Sur. El nombre se deriva de Awaba, que era el nombre nativo del lago. Fue hablado por los pueblos Awabakal y Wonnarua.

Fue estudiado por el misionero Lancelot Threlkeld en el siglo XIX, quien escribió una gramática de la lengua, pero la lengua hablada se había extinguido antes de los esfuerzos de reactivación del siglo XXI.
Kärstna
Kärstna es una aldea del municipio de Viljandi, en el condado de Viljandi, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 234 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del condado, cerca de la orilla occidental del lago Võrtsjärv.

Condado de Viljandi
El condado de Viljandi (en estonio: Viljandi maakond) o Viljandimaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte meridional del país y limita con los condados de Pärnu, Järva, Jõgeva, Tartu y Valga. Su capital es Viljandi.
Kuma Miko
Kuma Miko (くまみこ, ''Kuma Miko''?), también conocido como Girl Meets Bear, es un manga escrito por Masume Yoshimoto. Una adaptación al anime comenzó a transmitirse el 3 de abril de 2016. Entre los meses de junio y agosto de 2016 se publicaron dos animaciones originales en formato OVA.

OVA
OVA siglas de Original Video Animation (オリジナル・ビデオ・アニメーション, orijinaru bideo animēshon?) son producciones animadas destinadas para su consumo en Beta, VHS, Blu-ray y DVD. Los OVA tienen su origen en los años 1980, donde una generación de jóvenes animadores abren sus propias casas productoras freelance e independientes después de haber trabajado para grandes o medianas empresas productoras de animación para la televisión. Así mismo, estas producciones no estaban atadas a ningún tipo de limitaciones, llámese censura de ningún tipo y se realizaban con tanta libertad posible para expandir el mercado a sectores maduros, equivalente a las producciones de manga que también satisfacía a varios sectores en el mercado. Fuera de Japón se les ha llamado OAV por su correcta sintaxis en inglés como original animation video; sin embargo, en el país se continúa llamando OVA para no llegar a confusiones con las siglas AV o AV idol.
Aeropuerto Internacional de Tan Son Nhat
El Aeropuerto Internacional Tan Son Nhat (IATA: SGN, OACI: VVTS) (en vietnamita: Sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất) es el aeropuerto internacional de Vietnam más grande en términos de superficie, que posee 800 hectáreas en comparación con las 650 hectáreas del Aeropuerto Internacional Noi Bai y del Aeropuerto Internacional de Da Nang) y en términos de capacidad (con una capacidad de 15-17 millones de pasajeros al año, comparado con los 6 millones de capacidad del aeropuerto Noi Bai y la capacidad de 2 millones de pasajeros anuales del aeropuerto Da Nang) y también es el aeropuerto más grande del país en término de pasajeros (con algo más de 11 millones de pasajeros en 2007, más de la mitad de los que pasaron por los aeropuertos de Vietnam), da servicio a la Ciudad de Ho Chi Minh en particular y a Dong Nam Bo en general, al sur de Vietnam. Su código IATA, SGN, procede del nombre de Saigón, antiguo nombre de la ciudad.

Air France
Air France (AFR, Compagnie Nationale Air France) es la aerolínea de bandera de Francia. Esta compañía ha transportado a 43 300 000 pasajeros y obtenido unos beneficios de 12 530 000 000 € entre abril de 2001 y marzo de 2002. Tiene rutas entre 345 ciudades en 85 países y cuenta con más de 64 000 empleados. Pertenece a la alianza SkyTeam junto a Delta Air Lines, Aeroméxico, Air Europa, Korean Air, CSA Czech Airlines, ITA Airways, KLM Royal Dutch Airlines y Aerolíneas Argentinas. En 2004 se situó como la primera aerolínea europea, con un 18% de todos los pasajeros del continente.
Rally Liepāja Ventspils de 2014
El Rally Liepāja Ventspils de 2014 fue la 2º edición y la segunda ronda de la temporada 2014 del Campeonato de Europa de Rally. Se celebró del 31 de enero al 2 de febrero y contó con un itinerario de doce tramos sobre tierra y nieve que sumaban un total de 240,56 km cronometrados.

Rally Liepāja
El Rally Liepāja es una prueba de rally que se celebra anualmente en los alrededores de las localidades de Liepāja y Ventspils (Letonia) desde el año 2013. Se disputa sobre tramos de cubiertos de nieve y hielo y forma parte del Campeonato de Europa de Rally desde su primera edición.
Fedratinib
El fedratinib –comercializado bajo la marca Inrebic– es un medicamento utilizado para tratar la mielofibrosis, que incluye la mielofibrosis primaria, la mielofibrosis posterior a la policitemia vera y la mielofibrosis posterior a la trombocitemia esencial. Se utiliza cuando hay agrandamiento del bazo u otros síntomas. Se toma por vía oral.

Sus efectos secundarios incluyen diarrea, náuseas, niveles bajos de glóbulos rojos y plaquetas; otros efectos secundarios pueden incluir encefalopatía. Es un inhibidor de Janus quinasa 2  y FLT-3.

Este medicamento fue aprobado para uso médico en los Estados Unidos en el 2019 y en Europa en el 2021. En el Reino Unido, un mes de medicación le costaba al NHS alrededor de 6100 libras esterlinas en 2021, y la misma cantidad en Estados Unidos costaba unos 21.300 dólares estadounidenses.

Medicamento
Un medicamento es uno o más fármacos integrados en una forma farmacéutica, presentado para expendio y uso industrial o clínico, y destinado para su utilización en personas o en animales, dotado de propiedades que permiten un mejor efecto farmacológico de sus componentes con el fin de curar, prevenir, aliviar o mejorar el estado de salud de las personas enfermas, o para modificar estados fisiológicos.
Magdalena Eriksson
Magdalena Lilly Eriksson (a veces Ericsson, Estocolmo, Suecia; 8 de septiembre de 1993) es una futbolista sueca, que se desempeña como defensa para el Bayern Múnich en la Bundesliga Femenina de Alemania, como así también para la selección sueca. Como defensora se desempeña tanto como a la izquierda como central, también jugó para Hammarby IF, Djurgårdens IF y Linköpings FC en la liga Damallsvenskan de Suecia. Con la Selección de Suecia ha ganado la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 y la medalla de bronce en el Mundial de 2019.

Campeonato Europeo Femenino Sub-19 de la UEFA 2012
El Campeonato Europeo Femenino Sub-19 de la UEFA fue  la decimoquinta vez que se celebra. La fase final se realizó en Turquía desde el 2 al 14 de julio de 2011. La primera fase de clasificación comenzó  el 17 de septiembre de 2012.
Fluent Design
Microsoft Fluent Design, conocido antes como Project Neon, es la interfaz gráfica incluida en el sistema operativo Windows 10 desde la versión RS3 (Fall Creators Update), en concreto desde sus versiones de desarrollo (Insider Preview) y Windows 11. La interfaz pretende mejorar el aspecto de Windows 10 proporcionando un diseño intuitivo y fluido con características de transparencia similares a Windows Aero pero dándole mayor énfasis a las interfaces táctiles.

Windows Aero
Windows Aero fue una interfaz gráfica incluida en Windows Vista y Windows 7, que sustituyó a la Interfaz gráfica Luna utilizada en Windows XP. Éste estilo apareció por primera vez en Windows Longhorn. Aero apareció en las versiones finales de Windows Vista el 30 de enero de 2007, día en el que fue lanzada la versión Release to Manufacturing (RTM) y algunos meses antes en las versiones Corporate. Fue retirada con el lanzamiento de Windows 8 el 26 de octubre de 2012, cuando fue reemplazada por la «Modern UI».

La conformación de la palabra AERO, según Microsoft, proviene del retroacrónimo Authentic, Energetic, Reflective and Open, ‘Auténtico, Energético, Reflectivo y Abierto’.
Tephritis urelliosomima
Tephritis urelliosomima
 es una especie de insecto díptero que Valery Korneyev y Dirlbek describieron científicamente por primera vez en el año 2000.

Esta especie pertenece al género Tephritis de la familia Tephritidae.

Tephritis
Tephritis es un género de insectos dípteros de la familia Tephritidae. Contiene 170 especies. Es de distribución holártica, pero la mayoría son paleárticas. Se encuentran en una variedad de climas desde desiertos cálidos a tundras. La mayoría de las especies habitan las inflorescencias de plantas de varias tribus de la familia Asteraceae y algunas especies causan agallas.
Congreso Internacional de Americanistas
El Congreso Internacional de Americanistas se llevó a cabo por primera vez en Nancy (Francia) del 18 de junio al 18 de julio de 1875, a iniciativa de la Société Américaine de France, la cual emitió su convocatoria el 25 de agosto de 1874. Desde entonces, se han celebrado más de cincuenta reuniones.

América precolombina
Se conoce como América precolombina o América prehispánica al continente americano antes del establecimiento del dominio político y cultural de los europeos sobre las civilizaciones, pueblos y tribus oriundas de lo que antes se conocía como las «Indias Occidentales» (América) ocurrido a partir del siglo XVI. Esta época comprende miles de años y sucesos tan relevantes como las primeras migraciones humanas desde Asia a través de Beringia y la revolución neolítica.
Aparato Ilizárov
El aparato Ilizarov es un tipo de fijación externa utilizada en cirugía ortopédica para alargar o remodelar los huesos de las extremidades; como técnica de preservación de extremidades para tratar fracturas óseas complejas y/o abiertas; y en casos de no uniones infectadas de huesos que no son susceptibles de tratar con otras técnicas. Lleva el nombre del cirujano ortopédico Gavriil Abramovich Ilizarov de la Unión Soviética, quien fue pionero en la técnica.

Cirugía ortopédica
La cirugía ortopédica es una rama de la cirugía que se refiere a desórdenes del aparato locomotor, de sus partes musculares, óseas o articulares y sus lesiones agudas, crónicas, traumáticas, y recurrentes. Aparte de las consideraciones mecánicas, también se refiere a los factores de la patología, de la genética, de lo intrínseco, extrínsecos, y biomecánicos implicados.
Scarabaeus schulzeae
Scarabaeus schulzeae es una especie de escarabajo del género Scarabaeus, familia Scarabaeidae. Fue descrita científicamente por Ferreira en 1969.

Habita en la región afrotropical (provincia de Transvaal).

Scarabaeus
Scarabaeus es un género de insectos coleópteros de la familia Scarabaeidae. Incluye especies del Viejo Mundo, como los escarabajos peloteros y el escarabajo sagrado de los egipcios (Scarabaeus sacer) que fue usado como amuleto en el Antiguo Egipto. Scarabaeus aparece también en El escarabajo de oro de Edgar Allan Poe.
Shinsei Kamattechan
Shinsei Kamattechan (神聖かまってちゃん, Shinsei Kamattechan?) es una banda de noise rock japonesa, formada en 2007. La banda está formada por Noko, Mono, Misako y Yūnosuke. Se describen a sí mismos como una «banda de pop rock de internet», que refleja la combinación de melodías pop y piano con letras oscuras y sensibilidades del punk rock que se encuentran dentro de su música, así como la larga historia de la banda de transmitir tanto presentaciones en vivo como aspectos de su vida cotidiana en Internet.

Pony Canyon
Pony Canyon Inc. (株式会社ポニーキャニオン, Kabushiki gaisha Ponī Kyanion?), también conocida de forma abreviada como Ponican (ぽにきゃん, Ponikyan?), es una compañía japonesa establecida el 1 de octubre de 1966. Se centra en la publicación de música, DVD y videos VHS, películas y videojuegos. Está afiliada al grupo de medios japonés Fujisankei Communications Group. Pony Canyon es un líder importante en la industria de la música en Japón, con sus artistas regularmente en la cima de las listas japonesas. Pony Canyon también es responsable de lanzar conciertos grabados de sus artistas, así como muchas producciones de anime y varias producciones cinematográficas.

Pony Canyon tiene su sede en Tokio con oficinas en Malasia y Corea del Sur. Emplea a aproximadamente 360 personas. Pony Canyon también posee el sello discográfico Flight Master.