hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Die Hard (franquicia)
Die Hard (titulada Jungla de cristal en España y Duro de matar en Hispanoamérica) es una serie de películas de acción que toma su título de la película con la que se inició la serie: Die Hard, estrenada en 1988 y basada en la famosa novela de 1979 Nothing Lasts Forever, de Roderick Thorp. Las cinco películas rodadas y estrenadas hasta la fecha ponen en valor el heroísmo que John McClane (interpretado por Bruce Willis) se ve forzado a mostrar en toda una serie de situaciones límite. McClane es un detective de la Policía de Nueva York y de la Policía de Los Ángeles.

Die Hard
Die Hard (titulada Jungla de cristal en España y Duro de matar en Hispanoamérica) es una película de acción estadounidense de 1988 dirigida por John McTiernan y escrita por Steve de Souza y Jeb Stuart. Está basada en la novela Nothing Lasts Forever (1979) de Roderick Thorp.

Die Hard sigue al oficial fuera de servicio del Departamento de Policía de Nueva York John McClane (Bruce Willis) mientras se enfrenta a un grupo de criminales altamente organizados liderados por Hans Gruber (Alan Rickman), que realizan un atraco en un rascacielos de Los Ángeles bajo el pretexto de un ataque terrorista utilizando a rehenes, incluyendo a la esposa de McClane, Holly Gennaro (Bonnie Bedelia), para mantener a raya a la policía. En 2017 la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos seleccionó Die Hard para ser preservada en el National Film Registry por ser «cultural, histórica o estéticamente significante».
Río Pend Oreille
El río Pend Oreille (del inglés: Pend Oreille River) es un río del noroeste de los Estados Unidos y suroeste de Canadá, uno de los principales afluentes del río Columbia que nace en el lago Pend Oreille, en el norte del estado de Idaho. Tiene aproximadamente 209 km de longitud, aunque el sistema fluvial conjunto río Pend Oreille-lago Pend Oreille-río Clark Fork tiene 771 km, que lo sitúan entre los 50 ríos más largos de los Estados Unidos. Drena parte de la vertiente occidental de las Montañas Rocosas, una extensa región del oeste de Montana, norte de Idaho y Washington, con una superficie de 66 800 km² —mayor que países como Lituania y Sri Lanka—. Tiene una descarga media de 748 m³/s.

Administrativamente, el río discurre por los estados de Idaho y Washington de Estados Unidos y una pequeña parte por la Columbia Británica, en Canadá.

Río Flathead
El río Flathead nace en la provincia de la Columbia Británica, Canadá desde donde fluye hacia el noroeste de Montana, Estados Unidos. En este estado, penetra en el lago Flathead en el Parque nacional de los Glaciares, antes de unirse al río Clark Fork. El río tiene tres fuentes o ramales, el Norte, el Medio y el Sur.

El 12 de octubre de 1976, varios tramos estadounidenses del río y sus fuentes fueron declarados como río salvaje y paisajístico nacional (National Wild and Scenic River), de los que 97,9 millas son consideradas salvajes («Wild»), 40,7 millas, paisajísticas o pintorescas («Scenic»), y 80,4 millas, recreacionales, con un total de 219.0 millas. Los tramos declarados son el Ramal Norte desde la frontera canadiense hasta la confluencia con el ramal Medio; el ramal Medio desde sus fuentes hasta la confluencia con el ramal Sur; el ramal Sur desde sus fuentes hasta el embalse Hungry Horse.
Mike Mazurki
Mike Mazurki (nacido Mikhaił Mazurkiewicz; Ternópil, Galitzia, 25 de diciembre de 1907-Glendale, California; 9 de diciembre de 1990) fue un luchador profesional de lucha libre y actor  austriaco quien desarrolló su carrera en Estados Unidos trabajando en más de 100 películas. Su imponente presencia con 1,96 m de altura y su rostro intimidante le llevaron a interpretar sobre todo papeles de tío duro, matón, rudo guardaespaldas o gánster.

Ternópil
Ternópol y a veces en los medios de comunicación Ternópil (en ucraniano: Тернóпіль; [terˈnɔp⁽ʲ⁾ilʲ]ⓘ) es una ciudad de Ucrania y centro administrativo de la óblast de Ternópil, ubicada en las orillas del río Seret. Ternópol es una de las principales ciudades de Ucrania occidental y las regiones históricas de Galicia de los Cárpatos y Podolia. Para 2022, tenía una población de 225 004 habitantes.
Ainata
Ainata, también conocido como Ainata-Al Ariz (árabe:عيناتا الأرز) es un pueblo libanés, localizado a 108 km de Beirut, en el Norte del Líbano, entre el Distrito de Bisharri Distrito y el Distrito de Baalbek. Oficialmente, Ainata está considerado parte del Distrito de Baalbek, pero sus habitantes se consideran como parte del Distrito de Bisharri, en su mayoría  porque su nombre "Ainata-Al Ariz" significa "Ainata-Los Cedros", en referencia al Bosque de los cedros de Dios cerca de Bisharri y la mayoría de la población es descendiente de Bisharri.  Ainata alcanza 1620 metros sobre el nivel de mar y a veces es considerado como pueble el libanés más alto (Aunque algunas publicaciones estatales señalan a Beqakafra como el pueblo más alto).

Bisharri
Bisharri (en árabe: بشري‎, en francés: Bcharré) es una ciudad situada en el distrito de Bisharri, gobernación de Líbano Norte. Ubicada en la cordillera del Líbano y cerca del monte Qurnat as Sawdā', se encuentra entre Beirut (al noreste) y Trípoli.
Dagpo Kagyü
Dagpo Kagyu (en tibetano, དྭགས་ པོ་ བཀའ་ བརྒྱུད, Wylie: dwags po bka 'brgyud) abarca las ramas de la escuela Kagyu del budismo tibetano que remontan su linaje a través de Gampopa (1079-1153), quien también era conocido como Dagpo Lhaje (en tibetano, དྭགས་ པོ་ ལྷ་ རྗེ, Wylie: dwags po lha rje, «el Médico de Dagpo») y Nyamed Dakpo Rinpoche («Preciado Incomparable de Dagpo»). Todas las ramas institucionales de la tradición Kagyu del budismo tibetano que sobreviven en la actualidad, incluido el Drikung Kagyu, el Linaje Drukpa y el Karma Kagyu, son ramas del Dagpo Kagyu.
Asimismo, el término Dagpo Kagyu se usa a veces para referirse específicamente al linaje del propio monasterio de Gampopa de Dagla Gampo. Este linaje pasó de Gampopa a su propio sobrino Dagpo Gomtsul. Dagpo Tashi Namgyal (1511-1587) fue un lama importante en este linaje.

Karma Kagyü
Karma Kagyu es el linaje de transmisión más grande dentro de la escuela Kagyu, la cual a su vez es una de las cuatro escuelas más grandes dentro del budismo tibetano. El líder espiritual de los Karma Kagyu es el Gyalwa Karmapa. Con más de 600 grupos y centros, la escuela Karma Kagyu del budismo tibetano es una de las escuelas con mayor crecimiento en Occidente.

Los Karma Kagyu usualmente son llamados los del "Sombrero Negro", en referencia a la Corona Negra utilizada por el Karmapa.
Andy Dalton
Andrew Gregory "Andy" Dalton (nacido el 29 de octubre de 1987) es un jugador profesional de fútbol americano estadounidense que juega en la posición de quarterback y actualmente milita en los Carolina Panthers de la National Football League (NFL).

Carolina Panthers
Los Carolina Panthers (en español: Panteras de Carolina) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Charlotte, Carolina del Norte.  Compiten en la División Sur de la Conferencia Nacional de la National Football League (NFL) y disputan sus encuentros como locales en el Bank of America Stadium.

El equipo fue fundado en octubre de 1993 y entró en la NFL en 1995. Su primera temporada la jugó en el Memorial Stadium de Clemson (Carolina del Sur) mientras se completaba la construcción del Ericsson Stadium de Carolina del Norte.
La edad madura
La edad madura, también conocida como El destino, o El camino de la vida, o La fatalidad, o L'Age mûr o La Destinée, es un grupo escultórico hecho en bronce de la artista francesa Camille Claudel. Esta obra se expone en el Museo Rodin de París desde 1952, año en que Paul Claudel la donara y en el Museo de Orsay.

Museo de Orsay
El Museo de Orsay (en francés: Musée d'Orsay) es una pinacoteca ubicada en París (Francia) dedicada a las artes plásticas del siglo XIX y, más en concreto, del periodo 1848-1914. Ocupa el antiguo edificio de la estación ferroviaria de Orsay y alberga la mayor colección de obras impresionistas del mundo, con obras maestras de la pintura y de la escultura como Almuerzo sobre la hierba y Olympia de Édouard Manet, una prueba de la estatua La pequeña bailarina de catorce años de Degas, Baile en el Moulin de la Galette de Renoir, varias obras esenciales de Courbet (El origen del mundo, Entierro en Ornans, El taller del pintor) e incluso cinco cuadros de la Serie des Catedrales de Rouen de Monet. Cronológicamente, este museo cubre la historia del arte entre los maestros antiguos (que están en el Museo del Louvre) y el arte moderno y contemporáneo (en el Centro Georges Pompidou).
Garota do Momento
Garota do Momento (título en español: La Chica del Momento) es una telenovela brasileña producida y transmitida por TV Globo del 4 de noviembre de 2024 al 27 de junio de 2025. Desarrollada por Alessandra Poggi, la telenovela fue dirigida por André Câmara y está protagonizada por Duda Santos, Pedro Novaes, Maisa, Carol Castro, Fábio Assunção, Lília Cabral, Letícia Colin y Paloma Duarte.

Maisa Silva
Maisa da Silva Andrade (São Bernardo do Campo, 22 de mayo de 2002) es una actriz, presentadora,  actriz de doblaje y excantante brasileña, Fue descubierta a los tres años, cuando participaba en un grupo de novatos en el Programa Raúl Gil, en RecordTV y en Band. Dos años después, fue contratada por SBT para presentar los programas Sábado Animado , Domingo Animado y Bom Dia & Cia, cobrando mayor protagonismo cuando compartió el cuadro Ask a Maisa con su jefe Silvio Santos. Como actriz, ganó fama a través de su papel de Valéria Ferreira en Carrossel . Otros papeles de notoriedad en la carrera de la actriz son como Juju Almeida en Carinha de Anjo , Cíntia Dorella en Cinderela Pop , Gabi en Tudo por um Popstar e interpretando a su primera villana en la película Ela Disse, Ele Disse , como Júlia.
I distrito de París
El I distrito de París (1.er distrito de París), también conocido como distrito del Louvre, es uno de los 20 distritos o arrondissements de París, Francia. Es el menos poblado de todos los distritos, si bien es también uno de los más pequeños por superficie. La mayor parte del distrito es usada para negocios y la administración.

Está localizado sobre todo sobre la orilla derecha, pero también cubre el extremo occidental de la isla de la Cité. Este es uno de los distritos más viejos de París; la Isla de la Cité anteriormente era el corazón de la ciudad de época romana de Lutetia, conquistada en 52 a. C., mientras que algunas partes sobre la orilla derecha (incluidas las Halles de París) se remontan a la temprana Edad Media.

Una parte significativa del distrito alberga el museo del Louvre y el Palacio de las Tullerías.

Estación de Châtelet - Les Halles
Châtelet-Les Halles es una estación ferroviaria situada en el centro de París. Pertenece a las líneas A, B y D de la Red Exprés Regional.

Ofrece conexiones con las líneas 1, 4, 7, 11 y 14 del metro de París.
Ricardo Baeza
Ricardo Baeza Durán (Bayamo, 1890-Madrid, 3 de febrero de 1956) fue un escritor, poeta, traductor, diplomático, editor, ensayista y periodista español. Entre 1915 y 1939 alcanzó gran prestigio en la vida literaria e intelectual española, hasta que el final de la guerra civil y el comienzo de la dictadura de Franco le obligó a exiliarse a Argentina, donde desarrolló también una destacada labor cultural, sobre todo en el campo de la edición. Se casó con María Martos Arregui O'Neill Jalón, una de las fundadoras del Lyceum Club Femenino, con quien tuvo dos hijos: Carmen y Fernando.

Bayamo
San Salvador de Bayamo o simplemente Bayamo es una ciudad y municipio de Cuba, capital de la provincia de Granma en el oriente de la isla. Conocida como «la Segunda Villa de Cuba» o «La ciudad de los coches», es reconocida como "la más limpia" del país.

El himno nacional de Cuba fue escrito en esa ciudad y hace una alusión directa a los habitantes de la misma específicamente en el inicio:

"Al combate, corred, bayameses…".
Elecciones regionales de Calabria de 2021
Las elecciones regionales de Calabria de 2021 se llevaron a cabo el 3 y 4 de octubre tras la disolución del parlamento regional luego de la muerte de la presidenta regional Jole Santelli. En ellas se eligió al presidente regional y a los treinta y un miembros del Consejo Regional.

Originalmente, las elecciones estaban programadas para el 14 de febrero de 2021, pero se retrasaron para el 11 de abril, y luego para octubre debido a la pandemia de coronavirus.

Jole Santelli
Jole Santelli (Cosenza, 28 de diciembre de 1968-Ib., 15 de octubre de 2020) fue una política italiana. Miembro del partido de centroderecha Forza Italia, fue presidenta de Calabria desde el 17 de febrero de 2020 hasta su muerte.
Unión entre Suecia y Noruega
La unión entre Suecia y Noruega fue la unión personal de los reinos de Suecia y Noruega entre los años 1814 y 1905.

Al finalizar las guerras napoleónicas, Noruega intentó alcanzar la independencia. Esto incluyó una breve guerra contra Suecia, que concluyó con el Tratado de Moss, un acuerdo de unión personal entre Suecia y Noruega, firmado el 14 de agosto de 1814 en la ciudad noruega de Moss. Ese día el Parlamento noruego (Storting) eligió al rey Carlos XIII de Suecia como rey de Noruega.

La relación entre ambos reinos fue de conflicto permanente y llegaría en 1905 a una declaración unilateral de independencia de Noruega, que daba por terminado el régimen de unión personal. La situación se resolvió con la aceptación y el reconocimiento de Noruega como reino independiente por parte del rey Óscar II, el 26 de octubre de 1905. Al final, Haakon VII ascendió al trono de Noruega el 22 de julio de 1906.

Óscar II de Suecia
Óscar II (Oscar Fredrik; Estocolmo, 21 de enero de 1829-Estocolmo, 8 de diciembre de 1907) fue rey de Suecia entre 1872 y 1907 y de Noruega entre 1872 y 1905. Tercer hijo de Óscar I y de Josefina de Leuchtenberg, sucedió a su hermano Carlos XV en el trono. Aceptó la independencia de Noruega en 1905 ante las exigencias del Parlamento.
Ácido angélico
El ácido angélico es un ácido orgánico monocarboxílico insaturado con fórmula C5H8O2. Se encuentra sobre todo en las plantas de la familia Apiaceae. El farmacéutico alemán Ludwig Andreas Buchner aisló el ácido angélico en 1842 a partir de las raíces de Angelica archangelica, lo que dio su nombre a este compuesto. El ácido angélico es un sólido volátil, con un sabor penetrante y un olor agrio picante. Se trata del isómero cis del ácido 2-metil-2-butenoico, que se convierte fácilmente en el isómero trans, el ácido tíglico, tras calentamiento o reacción con ácidos inorgánicos. La transformación inversa es más difícil de conseguir. Las sales y ésteres del ácido angélico se llaman angelatos. Los ésteres del ácido angélico son los componentes medicinales activos de hierbas utilizadas contra una amplia gama de alteraciones de la salud, que incluyen dolores, fiebre, gota, ardor de estómago, etc

Angelica archangelica
La angélica (Angelica archangelica L., sin. Archangelica officinalis Hoffm., Archangelica officinalis var. himalaica C.B.Clarke), es una planta denominada así por ser creencia popular que es un regalo del arcángel Gabriel debido a sus propiedades medicinales. Se denomina también como "hierba del Espíritu Santo".
Aníbal Rodríguez Herrera
Aníbal Rodríguez Herrera (* Santiago, 1868 - † 22 de diciembre de 1941) fue un abogado y político chileno. Hijo de Juan Esteban Rodríguez Segura e Ignacia Herrera, casado con Rosa Velasco Martínez y en segundas nupcias con Graciela Velasco Martínez, su cuñada.

Cursó Leyes en la Universidad de Chile, jurando como abogado el 9 de enero de 1891. Paralelo a sus cursos de derecho, fue oficial segundo y archivero del Ministerio del Interior (1886-1891).

Juan Esteban Rodríguez Segura
Juan Esteban Rodríguez Segura (Santiago, 24 de abril de 1818-Santiago, 17 de septiembre de 1901) fue un abogado, diputado e intendente y senador chileno, quien sería, aunque sin confirmación alguna, el único hijo conocido del patriota Manuel Rodríguez Erdoíza. Fue abuelo del expresidente de Chile Juan Esteban Montero Rodríguez.
Rassvet Rannii
Rassvet Rannii (en ruso: Рассвет Ранний) es una variedad cultivar de ciruelo, (como heredera de 'Dessertnaya' y 'Shiro' con mezcla genética de Prunus cerasifera, Prunus simonii, Prunus salicina y Prunus ussuriensis), se encuentra encuadrada en el grupo de las "denominadas ciruelas rusas" (Prunus x rossica), un grupo único de híbridos complejos con grandes frutos dulces, que fue creado por criadores rusos y esta variedad es uno de sus representantes.
Una variedad de ciruela rusa obtenida en el "Instituto de Investigación Agrícola del Lejano Oriente". Las frutas con talla de fruto de mediano a grande con un peso promedio entre 25 y 31 gr, de forma ovoide irregular angulosa, la sutura es profunda y ancha; epidermis tiene un color base amarillo con un matiz verdoso y un ligero rubor anaranjado en el lado del pedúnculo, y pulpa de color amarilla, ligeramente fibrosa, jugosa y dulce, con un ligero toque ácido proveniente de la piel.

Prunus x rossica
La ciruela rusa, o ciruela cereza (lat. Prunus ×rossica Erem.) es un nuevo cultivo de fruta de hueso creado en Rusia en el siglo XX como resultado de la hibridación de la ciruela cereza (Prunus cerasifera) y la ciruela china también denominada japonesa (Prunus salicina).

Las variedades de ciruela rusas están registradas por la Institución Estatal Federal "Comisión Estatal de la Federación Rusa para las Pruebas y la Protección de los Logros de Mejoramiento" bajo el nombre genérico "ciruela cereza".

Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel I a III (IV).
Distribución de válvulas variable
La distribución de válvulas variable es un sistema que hace variar el tiempo de apertura y cierre de las válvulas de admisión de aire o escape de gases en un motor de combustión interna, especialmente de ciclo Otto (aunque también se ha estudiado recientemente su uso en motores con ciclo diesel), en función de las condiciones de régimen y de carga motor con objeto de optimizar el proceso de renovación de la carga. El objetivo final es mejorar el rendimiento volumétrico en todas las circunstancias, sin recurrir a dispositivos de sobrealimentación.

Ciclo Diesel
El ciclo Diesel (en contraposición al ciclo rápido, más aproximado a la realidad) ideal de cuatro tiempos es una idealización del diagrama del indicador de un motor diésel, en el que se omiten las fases de renovación de la carga, y se asume que el fluido termodinámico que evoluciona es un gas perfecto, generalmente aire. Además, se acepta que todos los procesos son ideales y reversibles, y que se realizan sobre el mismo fluido. Aunque todo ello lleva a un modelo muy aproximado del comportamiento real del motor, permite al menos extraer una serie de conclusiones cualitativas con respecto a este tipo de motores. No hay que olvidar que los grandes motores marinos y de tracción ferroviaria son del ciclo de 2 tiempos diésel.
Estación de Pakal Ná-Palenque
Pakal-Ná es una estación ferroviaria situada en Palenque (Chiapas). La estación está construida en el terreno del antiguo aeropuerto, el cual está entre los poblados de Pakal Ná. En un futuro la estación se podrá conectar con la estación de Palenque del Tren Maya.

Estación de Palenque (Tren Maya)
Palenque es una estación ferroviaria situada en Palenque (Chiapas). La estación está construida en los terrenos del antiguo aeropuerto de la ciudad, en donde aparte de la estación, que es la primera estructura de una nueva comunidad sustentable, también se localiza un desarrollo urbano-ecológico que articula los poblados de Palenque y Pakal Ná.
Biblioteca del Condado de San Luis
La Biblioteca del Condado de San Luis (idioma inglés: St. Louis County Library, SLCL) es el sistema de bibliotecas del Condado de San Luis, Misuri, Estados Unidos. Tiene su sede en Ladue, Misuri. Tiene las bibliotecas móviles (idioma inglés: "bookmobiles").

Ladue (Misuri)
Ladue es una ciudad del condado de San Luis, Misuri, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2022, de 8905 habitantes.

Es un suburbio interior (en inglés, inner-ring suburb) de San Luis, por lo que, si bien mantiene su independencia administrativa, en la práctica es un barrio de dicha ciudad.
Clavos de fundación hurritas
Los clavos de fundación hurritas, también conocidos como leones de Urkesh, son dos clavos de fundación de cobre gemelos en forma de león que probablemente provienen de la antigua ciudad de Urkesh (actual Tell Mozan) en Siria. Los clavos se colocaron en los cimientos del templo de Nergal en la ciudad de Urkesh como se menciona en sus inscripciones cuneiformes. La inscripción en los dos clavos impresa en una tablilla de piedra es el más antiguo texto en idioma hurrita conocido. En la actualidad, uno de los leones se halla, junto con su tableta de piedra caliza, en el Museo del Louvre de París. El segundo león está expuesto en el Museo Metropolitano de Arte de Nueva York.

Nergal
Nergal, Nirgal o Erra es el dios sumerio-babilonio del inframundo y señor de los muertos, siendo también considerado como el aspecto siniestro del dios del sol Utu. Gobierna el inframundo junto a su consorte, Ereshkigal. Aparece como hijo de Enlil y Ninlil, y según la leyenda, fue engendrado cuando Enlil fue confinado a pasar una temporada en el inframundo por violar a Ninlil. Cuando Ninlil va a preguntar por Enlil (a la ciudad del inframundo).
Antoine Laurent Apollinaire Fée
Antoine Laurent Apollinaire Fée ( 7 de noviembre de 1789, Ardentes - 21 de mayo de 1874, París) fue un botánico, farmacéutico, micólogo y pteridólogo francés.

Fée fue un farmacéutico militar submayor, en 1809 y participó de la campaña de España como oficial de farmacia. Sale del servicio con el rango de mayor.

Farmacéutico
El farmacéutico, químico farmacéutico o boticario es el profesional con habilidades integrales en salud, fabricación de medicamentos, control de calidad, desarrollo e investigación de los mismos. Además el farmacéutico tiene conocimientos de toxicología, legislación (que rige los productos medicamentosos y sanitarios), tecnología farmacéutica y salud pública, entre otros. Se especializa en el área de la toxicología y química Forense
Primera expedición española a las Salomón
La primera expedición española a las islas Salomón fue uno de los dos viajes de Álvaro de Mendaña al océano Pacífico con el objetivo de encontrar el imaginario y mítico continente del sur, la Terra Australis Incognita. En esta expedición se descubrió el archipiélago de las islas Salomón el 1 de febrero de 1568 y se exploró gran parte del archipiélago, hasta que la expedición partió el 11 de agosto de 1568 hacia el virreinato del Perú y llegó a El Callao (Perú) el 22 de julio de 1569. Durante el viaje de vuelta se descubrieron numerosas islas en los actuales archipiélagos de Kiribati, Tuvalu y las islas Marshall, que la expedición visitó y obtuvo reconocimiento de algunas de ellas.

Isla de Santa Isabel
La isla de Santa Isabel es la de mayor longitud de las Islas Salomón, situadas en Oceanía, y su extensión de 2.999 km² hace que sea la de mayor extensión de la provincia de Isabel.
La isla está comprendida entre la provincia de Choiseul al oeste, de Malaita al este, el océano Pacífico al norte y el estrecho de Nueva Georgia al sur.
Annie Palmen
Annie Palmen, nacida Anna Maria Palmen (IJmuiden, Holanda Septentrional, 19 de agosto de 1926 – Beverwijk, Holanda Septentrional, 15 de enero de 2000) fue una cantante holandesa, conocida por su participación en el Festival de la Canción de Eurovisión 1963.

IJmuiden
IJmuiden (ˌɛi̯ˈmœy̯də(n)) es una ciudad portuaria en la provincia neerlandesa de Holanda Septentrional, y es el principal núcleo de población del municipio de Velsen. La localidad toma su nombre de la bahía del IJ. Es literalmente en neerlandés boca del IJ.
En neerlandés, el nombre está formado por el dígrafo IJ, que se considera una sola letra, y por lo tanto se representa con letras mayúsculas.
Tiene una población de  48.300 (2009). Está localizada en la desembocadura del canal del mar del Norte, canal artificial creado en el siglo XIX para mejorar la comunicación entre  Ámsterdam y el mar del Norte, y se encuentra aproximadamente a 17 kilómetros al norte de Haarlem.

Es un importante puerto pesquero en los Países Bajos. También cuenta con puertos comerciales, deportivos, astilleros y una acería perteneciente al grupo Tata.