hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rémundar saga keisarasonar
Rémundar saga keisarasonar (o saga de Remund, hijo del emperador) es una de las sagas caballerescas escrita en nórdico antiguo y fechada hacia mediados del siglo XIV. Es la más larga en su género, y como se desconoce la fuente original, se considera una saga autóctona islandesa, aunque se percibe fierta influencia entre la saga y la obra «Lancelot, el Caballero de la Carreta» de Chrétien de Troyes.

Sagas caballerescas
Las sagas caballerescas o sagas de caballería, (Islandés: riddarasögur), son sagas nórdicas del género de Libros de caballerías cuyo origen se remonta hacia el siglo XIII con traducciones de cantar de gesta francesas que rápidamente derivó en creaciones propias de estilo similar. Aunque las sagas caballerescas tuvieron una acogida popular, siempre se han considerado un presunto género inferior por calidad artística en comparación con las sagas de los islandeses y otros géneros autóctonos. Nunca recibieron una notable atención de parte de los historiadores literarios por lo que la mayor parte permanecen sin traducir.
Valiato de Scutari
El valiato de Scutari, Shkodër o Shkodra (en turco: İşkodra Vilayeti o Vilayet-i İşkodra; en albanés: Vilajeti i Shkodrës) fue una división administrativa de primer nivel (valiato) del Imperio otomano que existió desde 1867 hasta 1913, ubicada en partes de lo que hoy es Montenegro y Albania. A fines del siglo XIX, según los informes, tenía un área de 5310 millas cuadradas (13 752,9 km²).

Durrës
Durrës o Dirraquio (en italiano Durazzo, en griego Epidamnos y en latín Dyrrhachium) es una ciudad costera de Albania con una población de 114 000 habitantes (en 2003). De fundación griega, es considerada la ciudad más antigua de este país y es, tras la capital Tirana, la segunda con mayor población e importancia económica. Durrës es la capital del distrito de Durrës y del condado de Durrës, además de sede de la Universidad Aleksander Moisiu, la universidad pública albanesa de creación más reciente.
Línea de alta velocidad Ródano-Alpes
La LGV Rhône-Alpes (LGV Ródano-Alpes en español) es una parte de la red francesa de ferrocarriles de alta velocidad usada por los TGV. Situada en la región Rhône-Alpes es la continuación hacia el sur de la LGV Sud-Est. Tiene una longitud de 115 km.

Abierta totalmente al servicio en 1994, esta línea hace un "by-pass" al área metropolitana de Lyon por el este sirviendo a la estación Lyon-Saint-Exupéry, próxima al aeropuerto de Lyon (originariamente la estación se llamó Satolas).

La línea fue construida en dos etapas, norte y sur. La primera sección fue abierta en 1992 para los Juegos Olímpicos de Invierno de Albertville.

Isère
Isère (38; en francoprovenzal Isera, en occitano Isèra) es un departamento francés situado en la región de Auvernia-Ródano-Alpes. Sus habitantes se denominan (en francés) isérois.

El nombre del departamento proviene del río Isère, afluente de la orilla izquierda del Ródano. El término parece ser que proviene del céltico Isar, es decir «hierro», mineral que debió sin duda ser abundante en las orillas del Isère en la época protohistórica.
Carl Alexander Anselm von Hügel
Karl (Carl) Alexander Anselm Freiherr von Hügel (Barón Charles von Hügel; 25 de abril de 1795-2 de junio de 1870) fue un oficial de Ejército, diplomático, botánico y explorador austríaco, recordado por sus viajes al norte de India en la década de 1830. Durante su vida fue reconocido por las clases dirigentes de Europa por su jardín botánico y por sus introducciones de plantas de flores desde Nueva Holanda (así se conocía en su época a Australia) en los jardines públicos europeos.

Otto Stapf
Otto Stapf (1857, Perneck cerca de Bad Ischl, Alta Austria - 1933, Innsbruck) fue un botánico austríaco.

En 1882 obtuvo el doctorado en la Universidad de Viena, de la que fue catedrático desde 1887. Entre 1882 a 1887, fue el asistente del profesor Anton Kerner von Marilaun. Viajó a Irán en 1885. Desde 1891 fue asistente director del herbario en el Jardín Botánico Real de Kew y luego Custodio del mismo entre 1909 y 1922.

Stapf publicó Ergebnise der Polak’schen Expedition nach Persian 1882 (1885-1886), Die Arten der Gattung Ephedra (1889). Entre 1929 y 1931 editó el Index Londinensis. Además, escribió sobre las gramíneas en Flora Capensis y en Flora Tropical Africa.
Copa de la Reina de hockey sobre patines 2010
La 5.ª edición de la Copa de la Reina se celebró en Villanueva y Geltrú del 20 al 21 de febrero de 2010.

El campeón del torneo fue el CH Cerdanyola, que derrotó al CP Vilanova en semifinales y al CP Voltregà en la final. El conjunto catalán consiguió de esta forma su 1ª Copa de la Reina.

Copa de la Reina de hockey sobre patines
La Copa de la Reina de hockey patines es una competición oficial de ámbito nacional de hockey sobre patines femenino, que se disputa anualmente desde el año 2006 en España.

En la actualidad, así como en sus inicios, participan ocho equipos: los ocho primeros clasificados de la OK Liga después de la primera vuelta. Hasta el 2010 el sistema de clasificación era diferente, al no existir una liga regular a nivel nacional. Entre los años 2010 y 2014 el número de participantes se redujo a cuatro, clasificándose para el torneo el anfitrión y los tres primeros clasificados de la primera vuelta de la OK Liga.
Digital Video Express
Digital Video Express (DIVX) fue un sistema “pay-per-view” (pago por visión) de DVD de vídeo que se conseguía mediante un disco similar a un DVD y una conexión telefónica (nada tiene que ver con el códec de vídeo DivX). Fue un intento por parte de los almacenes Circuit City y de la firma de entretenimiento Ziffren, Brittenham, Branca y Fischer de crear una alternativa al alquiler de películas de vídeo y al formato DVD en los Estados Unidos.

DivX
DivX se refiere a un conjunto de productos de software desarrollados por DivX, Inc. para los sistemas operativos Windows y Mac OS, el más representativo es el códec por lo que la mayoría de las personas se refieren a este cuando hablan de DivX. Inicialmente era solo un códec de vídeo, un formato de vídeo comprimido, basado en los estándares MPEG-4.

Comenzó a desarrollarse como un formato para la transmisión de la televisión digital mediante el estándar MPEG-4, aunque su potenciación y expansión, se vio con el surgimiento de los sistemas multimedia en internet, pero pronto quedó relegado —debido al gran tamaño de los ficheros— por otros formatos[cita requerida] propietarios como el WMV de Microsoft, el QuickTime de Apple o el Real de RealNetworks, todos ellos de menor tamaño, ideales para vídeo bajo demanda y por su par libre, el códec Xvid que logra una mejor calidad de imagen y que se ha popularizado gracias a ser un proyecto de código libre y su gran calidad.
Oddur Álason
Oddur Álason (1195-1234) fue un caudillo medieval de Islandia en el siglo XIII y tuvo un papel relevante durante la guerra civil islandesa, episodio histórico conocido como Sturlungaöld. Tenía su hacienda en Auðbrekka, Möðruvellir í Eyjafirði, Eyjafjarðarsýsla y era hijo de Óli Oddsson (n. 1165).

También era amigo íntimo y aliado de Sturla Sighvatsson. Oddur casó con Steinnun, hija de Hrafn Sveinbjarnarson, pero desde 1230 también cortejaba a Þórdís Snorradóttir que era viuda de Þorvaldur Snorrason Vatnsfirðingur. Su cuñado Órækja Snorrason encabezaba la lucha por dominar la región de Ísafjarðardjúp y parece que Oddur tomó partido por el otro bando, y Órækja lo mató con artimañas el 13 de enero de 1234.

Oddur también se cita brevemente en la saga Þórðar hreðu.

Saga Þórðar hreðu
La Saga Þórðar hreðu es una de las sagas de los islandeses. La trama se desarrolla principalmente en Miðfjörður, Húnaþing, Skagafjörðr. Trata de la historia de Þórður hreða Kåreson, hijo de Horda-Kåre. Þórðr hreða era un gran guerrero que escapó de Noruega tras un homicidio, para asentarse en Islandia. La saga fue escrita hacia 1350 y es la más reciente en su género. Se conserva en dos versiones, una completa y otra fragmentaria. Aunque se considera que en su mayor parte es ficcional, su esencia es coherente con las sagas islandesas como saga de Egil Skallagrímson o la saga de Njál en contraposición con las sagas caballerescas. Þórður es un guerrero formidable que, cuando es necesario, se defiende de los ataques simultáneos de muchos enemigos. Þórður también es un maestro artesano que construye y decora salones en Flatatunga (Skagafjörður), y en otros lugares, como Hrafnagil en Eyjafjörður y Höfði en Höfðaströnd.
Hokurikudō
Hokurikudō (北陸道, Hokurikudō?) era una antigua región en Japón situada en la orilla noroccidental de Honshū y su nombre significa literalmente «El camino de la tierra del Norte». También se refiere a una serie de caminos que conectaban con las capitales (国府 kokufu) de cada provincia integrante de la región.

Cuando se estableció el sistema Gokishichidō después de las reformas Taika el Hokurikudō solo consistía en dos provincias: Wakasa y Koshi. Durante el reinado del Emperador Tenmu Koshi fue dividido en tres regiones: Echizen, Etchū y Echigo, además de que la isla Sado fue añadida como una quinta provincia. Posteriormente Noto y Kaga fueron desligadas de Echizen formando siete provincias en total.

Gokishichidō
Gokishichidō (五畿七道, literalmente "cinco provincias y siete circuitos") fue el nombre de las antiguas unidades administrativas en las que se organizaba Japón durante el período Asuka como parte de un sistema legal y gubernamental traído desde China. A pesar de que estas divisiones dejaron de existir a partir del período Muromachi sí que quedaron grandes rasgos geográficos hasta el siglo XIX. El Gokishichidō consistía en cinco provincias dentro de Kinai (畿内), la capital, además de siete dō (道) o circuitos, las regiones, que contenían cada una sus propias provincias.

Cuando Hokkaido fue incluida como circuito a Japón en 1869, el sistema fue llamado Gokihachidō (五畿八道, literalmente "cinco provincias y ocho circuitos") hasta la abolición del sistema Han en 1871.
Philip Vian
Philip Louis Vian (Londres, 15 de junio de 1894 - Ashford Hill, 27 de mayo de 1968) fue un marino de la Marina Real Británica que alcanzó el grado de almirante.     Participó en la  Gran Guerra y en audaces operaciones navales en la Segunda Guerra Mundial.

Orden del Servicio Distinguido
La Orden del Servicio Distinguido (Distinguished Service Order en inglés), normalmente abreviada como DSO, es una distinción militar propia del Reino Unido (y anteriormente también de otros países miembros de la Mancomunidad Británica de Naciones: la Commonwealth), que se concede por la prestación de servicios meritorios o distinguidos por parte de los oficiales del Ejército británico en tiempo de guerra, especialmente en el frente de batalla.
Cuesta Blanca (Granada)
Cuesta Blanca es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Loja, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte occidental de la comarca de Loja. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Riofrío, La Palma y Venta del Rayo.

Se trata de una población de disposición lineal, paralela a la autovía A-92. Resulta singular la uniformidad de sus construcciones rurales cuidadosamente encaladas según puede deducirse de la toponimia del propio anejo.

Comarca de Loja
Loja es una comarca española situada en el extremo occidental de la provincia de Granada, en la comunidad autónoma de Andalucía. Este territorio limita al noreste con Los Montes; al este con la Vega de Granada; al sur con la comarca de Alhama; al suroeste con la Axarquía, en Málaga; al oeste con el Nororma, también en Málaga; al noroeste con la Subbética, en Córdoba; y al norte con la Sierra Sur de Jaén. Esta zona, junto con la comarca alhameña, está considerada como el Poniente Granadino.

Está formada por diez municipios, de los cuales el más poblado y extenso es Loja; por el contrario, el municipio con menor número de habitantes es Zagra, y el de menor superficie es Villanueva Mesía. Su capital tradicional e histórica es la ciudad de Loja.
M-Commerce
M-Commerce o comercio móvil (del anglicismo Mobile Commerce) toma sus bases del e-commerce, solo que llevando todas las transacciones a nivel de poder ser ejecutadas desde un teléfono móvil u otro dispositivo inalámbrico móvil.

M-commerce se refiere a transacciones comerciales realizadas a través de una variedad de equipos móviles a través de una red inalámbrica de telecomunicaciones en un entorno inalámbrico

Comercio electrónico
El comercio electrónico está constituido por transacciones comerciales que se realizan a través de Internet, mientras que el negocio electrónico utiliza las tecnologías de información y los sistemas de información, procurando mejorar procesos y transacciones dentro de las organizaciones.
Eric Melvin
Eric Melvin (9 de julio de 1966) es un guitarrista integrante del grupo NOFX.

Melvin es el guitarrista original de NOFX desde su fundación en 1983. A lo largo de su carrera en la banda ha tenido varios compañeros de instrumento como Steve Kidwiller, ambos con pasos efímeros por NOFX hasta la llegada de El Hefe, en 1991. Melvin es fácilmente reconocible en NOFX por sus famosas rastas, los continuos cambios de color en el pelo y su particular forma de tocar la guitarra.

Desde 1996 tiene un proyecto alternativo a NOFX llamado Punk Rock Karaoke junto a Steve Soto (miembro de The Adolescents), Derek O'Brien (batería de Social Distortion) y Greg Hetson (guitarrista de los veteranos Bad Religion y The Circle Jerks).

Steve Kidwiller
Steve Kidwiller es un músico que participó en la banda de punk rock NOFX en su lanzamiento de 1989, S&M Airlines y en el de 1991, Ribbed. Tiempo atrás, se unió a una banda de cowpunk, Speedbuggy USA (que lanzaron su primer álbum en el 2000). Se fue de gira con Speedbuggy durante algunos años, pero decidió dejar la banda después de su primera gira europea, debido a razones personales. En febrero de 2009, Steve se reunió con NOFX por primera vez en 18 años para su 25º aniversario.
Kesse (Iberia)
Para la actual localidad estonia, véase Kesse.

Kesse o Kese (en idioma íbero ) fue una localidad íbera de los cosetanos próxima al enclave romano de Tarraco. La existencia y nombre de Kesse ha sido documentada epigráficamente y es posible que se trate de la misma población citada por Polibio, quien la denomina Cissa (pronunciado 'Kissa') y por Tito Livio, quien la nombra como Cissis (pronunciado 'Kissis') cerca de la cual se produjo la llamada batalla de Cissa en 218 aC, en la que el general romano Publio Cornelio Escipión derrotó al general cartaginés Hanón y al líder ilergete Indíbil, en el marco de la segunda guerra púnica.

Ilergetes
Los ilergetes o iltirgeskios 'habitantes de Iltirta' (gen. iltirgesken) en lengua indígena,  eran uno de los pueblos que ocupaban parte de la península ibérica antes de la llegada de los romanos. Formado a partir del sustrato étnico indígena, incorporaron múltiples influencias provenientes de la Edad del Bronce y de algunas de las tribus indoeuropeas que inmigraron a la península en el primer milenio a. C. (ya en la Edad del Hierro).
Kapi Agha
El Kapi Agha (en turco: Kapı ağası: , "Agha de la Puerta"), formalmente llamado Agha de la Puerta de la Felicidad (Bâbüssaâde unğcuandoı), era el jefe de los sirvientes eunucos del serrallo otomano hasta finales del siglo XVI, cuando este puesto fue asumido por el Kizlar Agha. En yuxtaposición con este último cargo, también conocido como Jefe de los eunucos negros ya que sus titulares eran extraídos de entre los esclavos africanos negros, el Kapi Agha era también conocido como Jefe de los Eunucos Blancos.

Eunuco
Un eunuco es un varón castrado. A lo largo de la historia, la castración se ha realizado para una función social concreta. La primera referencia de castraciones intencionadas se dan en la ciudad sumeria de Lagash en el II milenio antes de Cristo. La privación de los genitales externos masculinos puede efectuarse de manera parcial (castración) o total (emasculación).

Por relación directa, la palabra eunuco puede ser referida a hombres poco viriles o afeminados, y era una forma común de denominar a los homosexuales durante el Imperio romano.
Ascua
Se llama ascua al resto de brasa o cualquier fragmento de materia incandescente. Su uso como recurso para hacer fuego puede considerarse prehistórico. Tuvo su proyección en el mechero de chispa (pistón de fuego o de mecha). Con la industrialización de los fósforos o cerillas y la invención de los encendedores de bolsillo de diversos combustibles (petróleo, gas, etc.), su utilidad en la sociedad occidental de consumo, prácticamente ha desaparecido.

Otro uso perdido, que recuerdan los diccionarios y la literatura clásica en castellano, es la exclamación ¡ascuas!, para expresar sorpresa o dolor repentino (probablemente derivado de la desafortunada acción de coger el ascua por la parte que quema).

Algunos diccionarios admiten como posible origen etimológico la voz del gótico «asca» (ceniza), siendo en alemán «asche». Otras fuentes afirman que el término proviene del árabe.

Fuego
Se llama fuego al conjunto de partículas o moléculas incandescentes de materia combustible (véase también combustión), capaces de emitir calor y luz, producto de una reacción química de oxidación acelerada. Las llamas son las partes del fuego que emiten luz, mientras que el humo es el conjunto físico de las mismas que ya no la emiten. Las llamas consisten principalmente en dióxido de carbono, vapor de agua, oxígeno y nitrógeno. Si están lo suficientemente calientes, los gases pueden ionizarse y convertirse en plasma. Y por lo tanto el fuego se le puede considerar que está en estado plasmático. Se le conoce también como lumbre o candela (en Cuba, Puerto Rico, República Dominicana y Venezuela).
Court Central Anita Lizana
El Court Central Anita Lizana es un estadio de tenis ubicado en el Parque deportivo Estadio Nacional en la comuna de Ñuñoa en Santiago, la capital de Chile. Es un foso ovalado con capacidad para 3600 espectadores sentados, su cancha tiene superficie de arcilla de polvo de ladrillo descubierta y es el principal coliseo tenístico del país. Fue inaugurado en 1975 para albergar los encuentros de la Copa Davis disputados por el equipo chileno como local y pertenece al Club de Tenis Estadio Nacional. También acoge eventos musicales y políticos.

Parque Deportivo Estadio Nacional
El Parque Deportivo Estadio Nacional es un parque urbano y complejo deportivo multidisciplinario alrededor del Estadio Nacional Julio Martínez Prádanos, en Ñuñoa, ciudad de Santiago, Chile. Fue ideado bajo el contexto de las obras para los Juegos Panamericanos de 2023, y contempla la construcción de infraestructura para la realización de deportes de alto rendimiento y actividades recreativas en 64 hectáreas, cuya apertura se realizó en 2023.

El proyecto incluye la mejora de recintos deportivos ya existentes, y remodelaciones para deportes recreativos, que incluyen 5,3 km de ciclovías y circuitos de trote, y 10 hectáreas de áreas verdes. Dentro de los nuevos recintos se incluyen los centros de entrenamientos para hockey césped, de deportes de contacto, paralímpico, deportes colectivos, deportes acuáticos, atletismo, tenis y los deportes de raquetas, patinaje y la Explanada de Deportes Urbanos.
Ciclovía Marín
La Ciclovía Marín posee doble sentido de tránsito. Se encuentra ubicada en paralela a la Avenida Marín, en la comuna de Providencia. Podría considerarse como la extensión de las ciclovías Pocuro y la Ciclovía Puyehue-E. Blanco-P.León Gallo
Sólo interseca con la Ciclovía General Bustamante

La Ciclovía pasa por la vereda por lo que es muy segura y de aspecto agradable. Tiene abundantes árboles y vegetación alrededor. Parte desde la ciclovía del parque Bustamante, pero en su final en Avenida Salvador  no conecta directamente con la ciclovía de Pedro León Gallo, una cuadra al norte.

Al llegar a Calle Condell se corta (la propia calle tiene un quiebre de dirección y cambia desde el sector norte de la calle al sector sur, aunque está correctamente señalizado.

Ciclovía Pocuro
La ciclovía Pocuro (Poicura, en mapudungun Lleno de piedras: poi= lleno y cura=piedra; o Pol cura = Piedra de amarillo pálido o Pucura dos piedras: epu=dos y cura=piedra) se ubica en la avenida del mismo nombre, en la comuna de Providencia de  Santiago de Chile. Posee doble sentido de tránsito, y se encuentra la mayor parte de su trayecto en el bandejón central. Inicia su recorrido en la intersección con la ciclovía Antonio Varas y continúa con la ciclovía Isabel La Católica, ya en la comuna de Las Condes, a pasos de la estación Francisco Bilbao del metro de Santiago.
George Nelson
George Nelson (Hartford, Connecticut, 1908-  Nueva York, 1986) fue un arquitecto y diseñador estadounidense.

Se tituló de arquitecto en la Universidad de Yale y estudió artes en Roma. Se destacó en el diseño industrial, especialmente en la creación de objetos para interiores: muebles, lámparas, etc. Famosas son sus sillas Pretzel, Marshmallow y Coconut.

Al igual que Paul László, Charles Eames y Isamu Noguchi, diseñó una serie de objetos para la empresa Herman Miller, que contribuyeron a que esta adquiriera reputación internacional.

Uno de sus discípulos conocidos fue Ettore Sottsass, al que influyó para cambiar su vocación de la arquitectura al diseño.

Charles Eames
Charles Eames (17 de junio de 1907-21 de agosto de 1978) fue un arquitecto, diseñador y director de cine estadounidense. Junto a su esposa Ray, es responsable de numerosos diseños convertidos ya en clásicos del siglo XX.
Aeropuerto Internacional de Cerro Largo
El Aeropuerto Internacional de Cerro Largo o Aeropuerto Internacional de Melo (IATA: MLZ, OACI: SUMO) es un aeropuerto público que sirve a la ciudad de Melo, en Uruguay, situado a 11 km al noroeste de la ciudad.

Actualmente opera vuelos domésticos e internacionales no regulares, tanto bajo reglas de vuelo instrumental como bajo reglas de vuelo visual, y su categoría OACI es 3C. Su capacidad máxima es para unos 300 000 pasajeros anuales.

Aeropuerto Binacional de Rivera
El Aeropuerto Internacional de Rivera - Presidente General Óscar Gestido (IATA: RVY, OACI: SURV) es el primer aeropuerto binacional de América Latina y el segundo en el mundo. Está ubicado en la ciudad de Rivera del departamento homónimo. El aeropuerto sirve a las ciudades fronterizas de Rivera, en Uruguay y Santana do Livramento, en Brasil.

Actualmente opera vuelos domésticos e internacionales no regulares, tanto bajo reglas de vuelo instrumental como bajo reglas de vuelo visual, y su categoría OACI es 3D.
Fuente Saint-Michel
La fuente Saint-Michel (en francés: fontaine Saint-Michel) es una fuente parisina situada en el VI distrito de la ciudad. Se encuentra en el corazón del barrio latino y ocupa la totalidad de una de las paredes de un edificio de seis plantas. Fue catalogada como monumento histórico en 1926.

Barrio Latino (París)
El Barrio Latino (en francés: Quartier latin) está situado en la margen izquierda del Sena, en el distrito V y el norte y el este del distrito VI de París (Francia), que tiene como núcleo histórico a la Sorbona.
Palacio Nacional (Medellín)
El Palacio Nacional es un edificio ubicado en el centro de Medellín. Fue diseñado en 1924 por Agustín Goovaerts y concluido en 1933. En sus orígenes, contaba con 88 oficinas públicas. En 1988 fue declarado Patrimonio Histórico y Artístico de la Nación. A partir de 1993 es utilizado como un centro comercial,hasta que en 2021 los tres últimos pisos son utilizados para albergar 45 galerías de arte y 20 salas de exhibición.

La Candelaria (Medellín)
La Comuna n.º 10 La Candelaria es una de las 16 Comunas de Medellín , capital del Departamento de Antioquia. Se encuentra ubicada en la zona centro-oriental de la ciudad. Limita por el norte con la comuna n.º 4 Aranjuez; por el oriente con las comunas n.º 8 Villa Hermosa y n.º 9 Buenos Aires; por el sur con la Comuna n.º 14 El Poblado; y al occidente con las comunas n.º 7 Robledo, n.º 11 Laureles – Estadio y n.º 16 Belén. La Candelaria se caracteriza por ser el centro fundacional, histórico y patrimonial de la ciudad.