hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Anthracothorax dominicus
El mango antillano (Anthracothorax dominicus), también denominado mango dominicano, zumbador grande de Hispaniola o zumbador dorado de Hispaniola, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae, perteneciente al género Anthracothorax. Es endémico de La Española.

Anthracothorax
Anthracothorax es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae, que agrupa a ocho especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran desde México, por América Central, Antillas y América del Sur hasta el noreste de Argentina y norte de Uruguay. A sus miembros se les conoce por el nombre común de mangos, y también colibríes o picaflores.
Toma del lago Titicaca
La toma del lago Titicaca fue una campaña lacustre realizada por fuerzas chilenas en el lago Titicaca, ubicado en las fronteras de Bolivia y Perú, en 1883 durante la Guerra del Pacífico. Consistió en transportar una lancha torpedera desarmada por ferrocarril desde el puerto de Ilo hasta Puno y lanzarla a las aguas del lago Titicaca para operaciones de patrullaje y de esa manera evitar la navegación, las comunicaciones y el posible uso militar de fuerzas bolivianas y peruanas. Con esta operación se logró ejercer el control en la zona hasta el final de la guerra.

Puerto Pérez
Puerto Pérez es una localidad y municipio de Bolivia, ubicado en la provincia de Los Andes del departamento de La Paz. El municipio tiene una superficie de 67,5 km² y cuenta con una población de 8.157 habitantes (según el Censo INE 2012). Se encuentra ubicado a 61 km de la ciudad de La Paz, sede del gobierno del país, a orillas del lago Titicaca.

El municipio fue creado mediante Ley N° 647 del 5 de octubre de 1984 durante la presidencia de Hernán Siles Suazo, desprendiéndose del municipio de Batallas.
Stilpnia heinei
La tangara coroninegra (Stilpnia heinei), también conocida como tangará o tángara capirotada (en Colombia), tángara de gorro negro (en Venezuela) o tangara gorrinegra (en Ecuador), es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al  género Stilpnia, anteriormente situada en Tangara. Es nativa del norte y noroeste de América del Sur.

Stilpnia
Stilpnia es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thraupidae que agrupa a 14 especies nativas de los bosques y selvas de la América tropical (Neotrópico). Estas especies formaban parte hasta recientemente de un amplio género Tangara, de donde fueron separadas en el presente nuevo género descrito en 2016. Sus miembros son denominadas comúnmente tangaras, o tangaraes, y también saíras, entre otros.
Torneo de las Seis Naciones 2025
El Torneo de las Seis Naciones Guinness 2025 fue la 131.ª edición de la competición entre selecciones nacionales de rugby más importante del hemisferio norte. Se disputó entre el 31 de enero y el 15 de marzo de 2025.

Francia ganó el campeonato en la fecha final, coronándose campeona del Seis Naciones. Tres equipos (Francia, Inglaterra y el campeón vigente, Irlanda) ganaron cuatro partidos y perdieron un quinto, con Francia triunfando por puntos de bonificación. Ningún equipo ganó el Grand Slam

Torneo de las Seis Naciones
El Torneo de las Seis Naciones, nombre en inglés como Six Nations Championship, es un torneo internacional y anual (privado) de rugby entre las selecciones nacionales (ordenadas alfabéticamente) de Escocia, Francia, Gales, Inglaterra, Irlanda e Italia, que son las más poderosas de Europa, por lo que el campeón del torneo es proclamado informalmente como campeón del continente.

La edición inaugural se disputó de 1882 a 1883 entre las cuatro naciones del Reino Unido. Francia se unió al certamen entre 1910 y 1931, para luego reincorporarse definitivamente en 1947. Por último se sumó Italia en el 2000, adoptándose el nombre actual.

Hasta la finalización de la edición 2025, Inglaterra lidera el historial del Seis Naciones con 29 títulos, seguido por Gales con 28, Francia con 19, Escocia e Irlanda con 15. El mejor resultado de Italia ha sido el cuarto puesto.
Plaza de Las Tres Gracias
La Plaza Las Tres Gracias es un espacio público de la ciudad de Caracas, ubicado en la parroquia San Pedro del Municipio Libertador. Se encuentra en el Paseo Los ilustres, el cual forma parte del Sistema Urbano de La Nacionalidad, justo frente a la Ciudad Universitaria de Caracas, campus de una de las principales casas de educación superior del país, la Universidad Central de Venezuela.

Municipio Libertador de Caracas
El Municipio Libertador de Caracas es el único municipio del Distrito Capital de la República Bolivariana de Venezuela, y está dividido en veintidós parroquias, como lo son La Candelaria, Altagracia, Caricuao, entre otras. Es además, uno de los cinco municipios que conforman el área metropolitana de Caracas, perteneciendo los otros cuatro al estado Miranda.

En términos estrictos, es el único municipio de la ciudad de Caracas; ya que junto al resto, comprende el territorio de la Gran Caracas. Desde hace años, se ha querido actualizar la organización político-administrativa de Caracas, ya que en la práctica se asume que los municipios del antiguo Distrito Metropolitano de Caracas son parte de la ciudad.
Stips
El stips (en latín stips,-ipis) es una moneda romana muy antigua, de poco valor, equivalente al óbolo —moneda griega también de poco valor—. No una moneda determinada de acuñación propia sino cualquier moneda o conjunto de ellas de poco valor.

Por extensión se crearon las frases hechas stipem cogere, hacer una colecta; stipem tollere, suprimir la colecta; manum ad stipem porrigere, alargar la mano para pedir limosna. Stips dio la palabra latina stipendium que a su vez dio «estipendio» en español con el significado de paga o remuneración, una tasa fijada por la autoridad eclesiástica a los fieles para aplicar algún servicio religioso.

Óbolo
El óbolo (en griego antiguo ὀβελός, obelós y en ático ὀβολός, obolós, pl. ὀβολόι, «broche»; en latín obolus) fue una moneda de plata acuñada en varias zonas del mundo griego desde el siglo VI a. C., cuyo valor era la sexta parte de una dracma. También existían monedas de tres óbolos (trióbolos). En la Atenas clásica estaba subdividida en ocho calcos («cobres»).
Teoría de operadores
En matemáticas, la teoría de operadores es el estudio de las aplicaciones lineales sobre espacios funcionales, comenzando con un operador diferencial y un operador integral. Los operadores se pueden presentar de forma abstracta por sus características, como operador lineal acotado u operador cerrado, y también se efectuan consideraciones sobre las aplicaciones no lineales. El estudio, que depende en gran medida de la topología de los espacios de funciones, es una rama del análisis funcional.

Si una colección de operadores forma un álgebra sobre un cuerpo, entonces es un álgebra de operadores. La descripción de álgebras de operadores es parte de la teoría de operadores.

Operador hermítico
Un operador hermítico (también llamado operador hermitiano, en honor a Charles Hermite) definido sobre un espacio de Hilbert es un operador lineal que, sobre un cierto dominio, coincide con su propio operador adjunto. Una propiedad importante de estos operadores es que sus autovalores son siempre números reales. Cuando el dominio de un operador hermítico y el de su operador adjunto coinciden totalmente, se dice entonces que es un operador autoadjunto. En un espacio de Hilbert de dimensión finita todo operador hermítico es además autoadjunto.
Batalla de Mantinea (207 a. C.)
La batalla de Mantinea se libró en el año 207 a. C. cerca de la ciudad arcadia de Mantinea entre el ejército espartano, dirigido por Macánidas, y el de la Liga Aquea, cuyas fuerzas fueron encabezadas por Filopemen. Los aqueos salieron victoriosos, y Macánidas fue muerto durante el combate.

Liga Aquea
La Liga Aquea (en griego antiguo: τὸ Ἀχαϊκόν, tò Achaïkón) fue una confederación de ciudades de Acaya, la antigua región  griega que se extendía por la costa nordeste del Peloponeso.

En su apogeo, la Liga llegó  a controlar toda la península del Peloponeso, excepto el sur de la  región de Laconia. El dominio romano de Acaya condujo a su disolución en el año 146 a. C., tras la Guerra Aquea.
Ángel de la Guarda (1773)
El Ángel de la Guarda (nombre completo Santo Ángel de la Guarda y frecuentemente simplificado como Ángel) fue un navío de línea español de dos puentes y portas previstas para 74 cañones nominales repartidos en dos cubiertas corridas. Perteneció a la clase San Joaquín. De acuerdo con su porte en cañones, el buque quedaría clasificado como navío de tercera clase; así como de acuerdo a los estándares británicos. El buque se excluyó de la Armada en 1809, al no haber suficientes fondos para carenarlo debidamente. Ha sido el único buque de la Armada española con este nombre.

Clase San Joaquín
La clase San Joaquín fue una clase de navíos de línea de la Armada española que constaba de una serie de cinco buques provistos de portas para entre 70 y 74 cañones nominales, repartidos en dos cubiertas. De acuerdo con su porte, la serie quedaría clasificado como navío de tercera clase o incluso segunda clase, siendo de tercera clase según los estándares británicos.
ISO 13849-2:2003
ISO/IEC 13849:2003 es un estándar que especifica los procedimientos y pautas a seguir para la validación mediante análisis y pruebas de las funciones de seguridad apropiadas para asegurar la seguridad en los sistemas de control. Sin embargo, esta norma internacional no proporciona requisitos de validación completos para sistemas electrónicos programables, y por lo tanto puede requerir la utilización de otras normas que la complementen. El estado de este estándar actualmente es retirado y su fecha de publicación fue en agosto de 2003.

Organización Internacional de Normalización
La Organización Internacional de Normalización es una organización para la creación de estándares internacionales compuesta por diversas organizaciones nacionales de normalización. Dado que la Organización Internacional de Normalización tendría diferentes siglas en distintos idiomas (IOS en inglés, OIN en francés por Organisation internationale de normalisation), sus fundadores decidieron darle la forma abreviada ISO. ISO procede del griego isos, que significa 'igual'. En todos los países, en todos los idiomas, siempre es ISO.

Fundada el 23 de febrero de 1947, la organización promueve el uso de estándares privativos, industriales y comerciales a nivel mundial. Su sede está en Ginebra. El número de organismos nacionales de normalización que forman parte de la ISO son 175.
Selección de fútbol sub-23 de Vanuatu
La selección de fútbol sub-23 de Vanuatu es el equipo representativo de dicho país en las competiciones de la categoría. Su organización está a cargo de la Federación de Fútbol de Vanuatu, miembro de la OFC y la FIFA.

En el Torneo Preolímpico de la OFC obtuvo el subcampeonato en una ocasión y el tercer lugar en otras dos oportunidades.

Federación de Fútbol de Vanuatu
La Federación de Fútbol de Vanuatu (en inglés Vanuatu Football Federation), es el ente que rige al fútbol en Vanuatu. Fue fundada en 1934 y afiliada a la FIFA en 1988. Es un miembro de la Confederación de Fútbol de Oceanía (OFC), está a cargo de la Selección de fútbol de Vanuatu y todas sus categorías inferiores, además de la Primera División de Vanuatu.
Plano transverso
En anatomía, los planos transversos, transversales o axiales son aquellos planos que son perpendiculares al eje longitudinal de una estructura. Nótese, por ello, que un corte transversal de una vena no es necesariamente horizontal; un corte transversal de la mano en posición anatómica es horizontal, mientras que uno del pie es frontal. Si la estructura es el cuerpo en su conjunto, son equivalentes a los planos horizontales. Definen las zonas proximal (más cercana al origen de la estructura) y distal (más lejana a dicho origen).

Pie
El pie es la porción terminal de una extremidad que lleva el peso del cuerpo y permite la locomoción y la retromoción. Es una estructura anatómica que se encuentra en muchos vertebrados.

En muchos animales con pies (en este caso denominados como patas), este es un órgano independiente en la parte terminal de la pierna, y en general está compuesto por uno o más segmentos o huesos, incluyendo las zarpas, las pezuñas o las uñas.
Miroslav Radović
Miroslav Radović (Goražde, Yugoslavia, 16 de junio de 1984) es un exfutbolista serbio que jugaba como mediapunta y cuyo último equipo fue el Legia Varsovia de la Ekstraklasa polaca, mismo club donde pasó gran parte de su carrera en activo.

Primera Liga de Eslovenia 2015-16
La PrvaLiga de Eslovenia 2015-16 (PrvaLiga Telekom Slovenije en esloveno y por razones de patrocinio) fue la 25.ª temporada de la Prva SNL. La temporada comenzó el 17 de julio de 2015 y terminó el 21 de mayo de 2016.

El 15 de mayo de 2016, a una fecha del final, el Olimpija Ljubljana se coronó campeón, ganando la primera liga de su historia.
Monumento (ciclismo)
En ciclismo, monumento es el nombre que reciben las cinco carreras clásicas de mayor historia y prestigio en el calendario internacional.

Las cinco carreras fueron estrenadas antes de la Primera Guerra Mundial y por su orden de disputa durante la temporada son: la Milán-San Remo (Italia), Tour de Flandes (Bélgica), París-Roubaix (Francia), Lieja-Bastoña-Lieja (Bélgica) y el Giro de Lombardía (Italia). Las cuatro primeras se corren en primavera, mientras que la última se disputa en otoño.

Además de ser carreras muy longevas, tienen la característica de ser las clásicas más duras del calendario, no solo por su kilometraje que es superior a los 200 km, sino también por su recorrido.

Adoquín
Un adoquín o pavés es una piedra o bloque labrado de forma rectangular que se utiliza en la construcción de pavimentos. Los materiales más utilizados para su construcción han sido el granito, por su gran resistencia y facilidad para el tratamiento y, sobre todo, el basalto que a su dureza se le añade la mayor facilidad de corte . Sus dimensiones suelen ser de 20 cm de largo por 15 cm de ancho, lo cual facilita la manipulación con una sola mano. En Italia, las vías imperiales romanas solían construirse con bloques cilíndricos de basalto que le daban un color negro al pavimento. Por otra parte, el lento enfriamiento de la lava en las coladas volcánicas formaba columnatas cilíndricas prismáticas y a menudo hexagonales que facilitaron muchas veces su aprovechamiento para pavimentar las vías que cruzaban todo el territorio imperial romano.
Miss República Dominicana 2006
El certamen Miss República Dominicana 2006 fue celebrado el 18 de diciembre de 2005. La ganadora escogida representó a la República Dominicana en el Miss Universo 2006 y en Miss Continente Americano 2006.

Miss Continente Americano 2006
Miss Continente Americano 2006 fue la primera edición del concurso de belleza Miss Continente Americano, celebrado en Guayaquil, Ecuador el 28 de agosto de 2006. Mía Taveras representante de la República Dominicana fue coronada como la primera ganadora.
Sinking Spring (Pensilvania)
Sinking Spring es un borough ubicado en el condado de Berks en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 2.639 habitantes y una densidad poblacional de 757 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Agonum lugens
Agonum lugens es una especie de escarabajo del género Agonum, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Duftschmid en 1812.

Esta especie se encuentra en varios países de Europa.

Posee una longitud de 8,5 a 10 milímetros (0,33 a 0,39 pulgadas). La parte superior del cuerpo es negra, tanto el macho como la hembra tienen una estera ligeramente brillante.

Agonum
Agonum es un género es de escarabajos de la subfamilia Harpalinae, originario del Norte de África, el Cercano Oriente, el Neártico y el Paleártico, incluyendo Europa.

El género prefiere las regiones húmedas y está bien representado en Irlanda, donde el número de especies es superior a cualquier otro lugar en Europa.
Cascada bioquímica
Una cascada bioquímica, también conocida como cascada de señales o vía de señalización, es una serie de reacciones químicas que se inician por un estímulo (primer mensajero) que actúa sobre un receptor que es transducido al interior de la célula a través de segundos mensajeros (que amplifican la señal inicial) y, en última instancia, a las moléculas efectoras, dando lugar a una respuesta celular al estímulo inicial. En cada paso de la cascada de señales, intervienen varios factores de control para regular las acciones celulares, respondiendo eficazmente a las señales sobre sus cambiantes entornos internos y externos.

Hay muchas cascadas bioquímicas importantes en la bioquímica, incluidas las cascadas enzimáticas, como la cascada de coagulación y el sistema del complemento.

PKB
Las proteína cinasa B es una familia de proteínas codificadas en los humanos por 3 genes: AKT1, AKT2 y AKT3. Juegan un importante rol en la señalización celular en mamíferos. Estas enzimas pertenecen a la superfamilia de las serina/treonina proteína cinasas no específicas (EC 2.7.11.1).
Municipio de Prescott (Iowa)
El municipio de Prescott (en inglés: Prescott Township) es uno de los doce municipios ubicados en el condado de Adams en el estado estadounidense de Iowa. En el año 2000 el municipio tenía una población de 433 habitantes y una densidad poblacional de 4,7 personas por km². Además, contiene una ciudad en su territorio, Prescott.

El municipio fue creado en 1873 a partir del territorio del antiguo municipio de Queen City, al cual se le agregó una porción del municipio de Quincy.

Prescott (Iowa)
Prescott es una ciudad ubicada en el condado de Adams en el estado estadounidense de Iowa. En el Censo de 2010 tenía una población de 257 habitantes y una densidad poblacional de 248,07 personas por km².
Valtu
Valtu es una localidad del municipio de Rapla en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 218 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del condado, cerca del río Vigala y de la frontera con los condados de Järva y Harju.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Microlitro
Un microlitro es una unidad de volumen equivalente a la millonésima parte de un litro, representada por el símbolo μl o μL. Es una medida de volumen utilizada en análisis de laboratorio y experimentos científicos, por ejemplo en el aislamiento del ADN o en la purificación de sustancias químicas.

También equivale a 1 milímetro cúbico.

1 μL = 10–6 L = 1 mm³

1 μL = 1000 nanolitros (nL)

1 μL = 0,001 mililitros (mL)

1 μL = 0,0001 centilitros (cL)

1 μL = 0,00001 decilitros (dL)

1 μL = 0,000001 litros (L)

Centilitro
El centilitro es una unidad de medida de volumen equivalente a la centésima parte de un litro. Equivale a 10 centímetros cúbicos y es el segundo submúltiplo del litro.

Equivalencias:

10 mililitros

0,1 decilitros

0,01 litros

0,001 decalitros

0,0001 hectolitros

0,00001 kilolitros
Jos Pronk
Jos Pronk (Warmenhuizen, 13 de enero de 1983) es un deportista neerlandés que compitió en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en la prueba de puntuación, y ruta. Su padre Mattheus y su hermano Matthé también compitieron en ciclismo.

Ganó una medalla de bronce en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 2003, en la carrera de puntuación.

Mattheus Pronk
Mattheus Pronk ('t Zand, 25 de enero de 1947–Warmenhuizen, 25 de marzo de 2001) fue un deportista neerlandés que compitió en ciclismo en la modalidad de pista, especialista en la prueba de medio fondo.

Ganó seis medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1978 y 1983.
Zanina
Zanina es una comuna o municipio del círculo de Kutiala de la región de Sikasso, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 7425 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del país y al noreste de la región de Sikasso, cerca del río Níger y de la frontera con Burkina Faso y con la región de Segú.

Región de Sikasso
Sikasso es una región meridional de Malí. La capital de la región tiene el mismo nombre, Sikasso. Es la tercera ciudad más grande y su población está creciendo rápidamente debido a la gente que escapa de la violencia en Costa de Marfil. Los grupos étnicos principales incluyen los Senoufo, conocidos por sus máscaras tribales, los Samago, que son conocidos por ser los mejores granjeros de Malí, y por últim el grupo étnico principal en este país, la gente Bambara. La economía local está basada en la agricultura, Sikasso es conocida por su gran producción de futas y verduras. La práctica de la agricultura se ve favorecida ya que esta región recibe la mayor cantidad de lluvias que ocurren en Malí.
Avatar World
Avatar World es un videojuego de simulación y rol de tipo mundo abierto desarrollado y publicado por la empresa israelí Pazu Games. Lanzado originalmente en diciembre de 2022, el título permite a los usuarios crear avatares personalizados, diseñar espacios arquitectónicos e interactuar con diversos entornos urbanos y rurales. El juego compite directamente con franquicias establecidas como Toca Life World.

Videojuego de simulación
Los videojuegos de simulación son videojuegos que intentan recrear situaciones de la vida real.

Los videojuegos de simulación reproducen sensaciones que en realidad no están sucediendo. Pretenden reproducir tanto las sensaciones físicas (velocidad, aceleración, percepción del entorno) y una de sus funciones es dar una experiencia real de algo que no está sucediendo para de esta forma no poner en riesgo la vida de alguien.

Los primeros simuladores que ha conocido el hombre surgieron en los años 1960. Su principal misión era preparar mejor a los pilotos de aviación. Hoy en día se puede decir que son indispensables.

Se les considera pequeños juegos ya que no son reales. La función de los simuladores es aproximarse lo más posible a la realidad. El bajo coste de esta herramienta de aprendizaje ha simplificado su expansión.
Emma Ríos
Emma Ríos Maneiro es una dibujante de historietas, ilustradora, guionista y editora española, nacida en 1976 en Villagarcía de Arosa. Sus influencias van desde el cómic franco-belga y los superhéroes hasta el manga. También bebe de autores de los 70 y 80 como Jack Kirby, Gene Colan, David Mazzucchelli, Jim Steranko o Alex Toth, manteniendo siempre una mirada diversa y abierta.

Fanzine
Un fanzine (acortamiento en inglés de fan magazine, que se podría traducir como «revista para fanáticos») es una publicación temática realizada por y para aficionados, por lo que es un tipo de zine. El término fanzine fue acuñado en octubre de 1940 por Russ Chauvenet, para distinguir a los fanzines de los prozines, las revistas profesionales del género. El modelo intermedio entre el fanzine y el prozine se llama semiprozine.