hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aerodinámica
La aerodinámica es la rama de la mecánica de fluidos que estudia las acciones que aparecen sobre los cuerpos sólidos cuando existe un movimiento relativo entre estos y el fluido que los baña, siendo este último un gas y no un líquido, caso que se estudia en hidrodinámica. Su estudio es básico para la sustentación y las superficies hipersustentadoras de las aeronaves y helicópteros.

Resistencia aerodinámica
Se denomina resistencia de forma aerodinámica, o simplemente resistencia, a la fuerza que sufre un cuerpo al moverse a través del aire, y en particular a la componente de esa fuerza en la dirección de la velocidad relativa del cuerpo respecto del medio. La resistencia es siempre de sentido opuesto al de dicha velocidad, por lo que habitualmente se dice de ella que, de forma análoga a la de fricción, es la fuerza que se opone al avance de un cuerpo a través del aire.

De manera más general, para un cuerpo en movimiento en el seno de un fluido cualquiera, tal componente recibe el nombre de resistencia fluidodinámica. En el caso del agua, por ejemplo, se denomina forma hidrodinámica.
Serie Mundial de 1999
La Serie Mundial de 1999 presentó el enfrentamiento entre los campeones defensores los New York Yankees y los  Atlanta Braves, siendo así la revancha de la Serie Mundial de 1996, con los Yankees barriendo la serie en cuatro juegos para obtener su segundo título consecutivo y su 25 en total, en cambio los Braves perderían por cuarta vez la Serie Mundial en la década (1991, 1992, 1996 y 1999).

Serie Mundial de 1991
La Serie Mundial de 1991 fue jugada entre los Minnesota Twins de la Liga Americana y los Atlanta Braves de la Liga Nacional, entre el 19 de octubre y el 27 de octubre de 1991. Esta Serie Mundial fue nombrada como la mejor jugada de todos los tiempos por ESPN en el aniversario número 100 de la Serie Mundial. Todos los partidos de la serie fueron ganados por el equipo local, cinco de los partidos fueron decididos por solo una carrera, cuatro juegos fueron decididos en el último turno al bat y tres juegos fueron decididos en extra innings. Con 69 innings en total, la Serie Mundial de 1991 tiene el récord de la Serie Mundial de 7 partidos más larga de todos los tiempos.

Por primera vez en la historia, los campeones de la Liga Nacional y Americana habían terminado el año previo en último lugar. Los Twins ganaron la División Oeste de la Liga Americana en 1991 con todos los equipos teniendo récord ganador.
Liga Confederalista
La Liga Confederalista (en portugués: Liga Confederacionista), fundada en São Paulo por el grupo más radical de la Liga de Defensa Paulista, fue una organización política brasileña que pretendía crear un Estado confederado en Brasil, una forma alternativa al independentismo que había empezado a crecer en la sociedad paulista desde la Revolución brasileña de 1930. La organización contaba con 18 702 miembros en 1935.

Liga de Defensa Paulista
La Liga de Defensa Paulista (en portugués: Liga de Defesa Paulista — abreviado: LDP) fue una organización política nacionalista paulista fundada en mayo de 1931 con el objetivo de luchar por la autonomía y la independencia del Estado de São Paulo de Brasil. La organización celebró mítines, conferencias y distribuyó panfletos a la población, con el objetivo de preparar a la opinión pública para el independentismo paulista. Con el inicio de la Revolución Constitucionalista de 1932, organizó un batallón de combate.
Claude Le Petit
Claude Le Petit (París, 1638 - París, 1 de septiembre de 1662) fue un escritor libertino francés.

Hijo de un sastre de hábitos religiosos, estudió con los jesuitas. Dejó el colegio por un castigo que le fue infligido. Enfadado con un monje, se escondió en su iglesia y le apuñaló. Se escondió en España e Italia, donde pasó seis o siete años antes de volver a Francia, donde hizo estudios de derecho y vivió de la pluma, entre todo tipo de desórdenes amorosos e impiedades. Escribió Paris ridicule, obra como muchas de las suyas denunciadas a la justicia. Efectuado un registro en su casa, se encontraron además numerosas otras obras obscenas, sediciosas e impías. Por ello fue quemado en la plaza de Grève en 1662.

Jean Rou relató que hizo gala, frente al suplicio, de la misma constancia que Jacques Chausson.

Jacques Chausson
Jacques Chausson (1618 - 29 de diciembre de 1661) fue un escritor francés y sastre. Fue arrestado el 16 de agosto de 1661 y acusado de haber intentado violar a un joven noble, Octave des Valons, de 17 años. Fue juzgado por sodomía y condenado a muerte en la plaza de Grève. Su lengua fue cortada y fue quemado en la hoguera (sin ser estrangulado primero, la práctica más habitual y "misericordiosa").

Fue quemado con su cómplice Jacques Paulmier, apodado "Fabri".

La ejecución tuvo gran repercusión social, provocando la aparición de numerosos epigramas y coplas populares que alcanzaron gran difusión. El proceso de Chausson forma parte de una serie de medidas ejemplares en el Antiguo Régimen contra la sodomía, y todavía era recordado varias décadas después. También es uno de los procesos por sodomía en época moderna más citados por los historiadores actuales, debido a la conservación de las fuentes.
Noruega en los Juegos Olímpicos de Sankt Moritz 1948
Noruega estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Sankt Moritz 1948 por un total de 49 deportistas que compitieron en 7 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el saltador en esquí Birger Ruud.

Noruega en los Juegos Olímpicos
Noruega en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Noruego, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1900.

Ha participado en 27 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en París 1900. El país ha obtenido un total de 169 medallas en las ediciones de verano: 64 de oro, 52 de plata y 53 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (25 en total). El país ha conseguido un total de 447 medallas en las ediciones de invierno: 166 de oro, 146 de plata y 135 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Invierno en dos ocasiones: Oslo 1952 y Lillehammer 1994.
Río Bujtarma
El río Bujtarmá, también transcrito como Buhtarm, Boukhtarma o Bucharma (del ruso: Бухтарма́), es un río de Kazajistán que discurre por el oblys de Kazajistán Oriental, uno de los afluentes más abundantes del río Irtysh, donde desagua por la margen derecha. Se trata de un subafluente del río Obi y su cuenca limita con la rusa república de Altái.

Kazajistán Oriental
Kazajistán Oriental (kazajo: Шығыс Қазақстан облысы/Şığıs Qazaqstan oblısı/شىعىس قازاقستان وبلىسى (grafías cirílica, latina y árabe respectivamente), ruso: Восточно-Казахстанская область, transliterado como Vostochno-Kazajstánskaya óblast) es una de las diecisiete provincias que, junto con las tres ciudades independientes, conforman la República de Kazajistán. Su capital es Öskemen.
Clash Royale
Clash Royale es un videojuego de estrategia en línea para dispositivos móviles, creado por la compañía finlandesa Supercell. Fue lanzado globalmente el 2 de marzo de 2016. Es un videojuego freemium de estrategia en tiempo real basado en los personajes de Clash of Clans.  Combina elementos de los juegos de cartas coleccionables y defensa de torres.

Videojuego de estrategia
Los videojuegos de estrategia son videojuegos que requieren que el jugador ponga en práctica sus habilidades de planeamiento para maniobrar, gestionando recursos de diverso tipo (materiales, humanos, militares...) para conseguir la victoria. En la mayoría de los videojuegos de estrategia "al jugador se le concede una vista del mundo absoluta, controlando indirectamente las unidades bajo su poder".

"El origen de los videojuegos de estrategia está fuertemente vinculado con sus primos cercanos, los juegos de mesa de estrategia".
Amegilla mesopyrrha
Amegilla mesopyrrha es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae. Fue descrita científicamente por el naturalista inglés Theodore Dru Alison Cockerell en 1930.

Mide 8-24 mm de longitud. La cara presenta una tonalidad amarilla, con algunas marcas blancas que puede variar de amarillo rojizo a marrón.

Amegilla
Amegilla es un género numeroso de abejas de la tribu Anthophorini. Varias especies tienen bandas brillantes de color azul metálico y se las llama en inglés blue-banded bees, abejas de bandas azules. El género se encuentra en todo el mundo pero es poco común más allá de la latitud 45° norte.
Lago de datos
Un lago de datos (en inglés: data lake) es un sistema o biblioteca de datos almacenados en su formato bruto, usualmente blobs o ficheros. Habitualmente, un lago de datos es un único repositorio de datos que incluye copias en bruto de datos del sistema, datos de sensores, datos sociales, etc. y datos transformados usados para tareas como generación de informes, visualización, analítica avanzada y aprendizaje automático. Un lago de datos puede incluir datos estructurados de bases de datos relacionales (filas y columnas), datos semiestructurados (CSV, logs, XML, JSON, etc.), datos sin estructurar (correos electrónicos, documentos, PDF, etc.) y datos binarios (imágenes, audio, vídeo, etc.). Los lagos de datos pueden alojarse en las instalaciones de la organización o desplegarse «en la nube» usando servicios de proveedores como Amazon, Microsoft o Google. Los lagos de datos mal gestionados han sido llamados jocosamente «pantanos de datos» (en inglés: data swamps).

Binary large object
Los BLOB (Binary Large Objects, objetos binarios grandes) son elementos utilizados en las bases de datos para almacenar datos de gran tamaño que cambian de forma dinámica. No todos los sistemas de gestión de bases de datos son compatibles con los BLOB.

Generalmente, estos datos son imágenes, archivos de sonido y otros objetos multimedia; a veces se almacenan como códigos de binarios BLOB.

El término blob se refería originalmente a pedazos amorfos de código, y fue inventado por Jim Starkey.  Con el tiempo, Terry McKiever, un encargado de mercadotecnia, ideó un acrónimo: Basic Large OBject (objeto grande básico). Pero fue Informix quien ideó el actual acrónimo para BLOB.

El tipo de dato y su definición se introdujeron para representar datos que anteriormente no estaban definidos en las bases de datos para computadoras, pero que se hicieron posible al abaratarse los discos de almacenamiento.
Stade Municipal de Pointe-Noire
El Stade Municipal de Pointe Noire hasta 2007 llamado Stade Casimir M'voulalea, es un estadio multiusos localizado en la ciudad de Pointe Noire, en la República del Congo. El recinto inaugurado en 1975 posee una capacidad para 13.594 personas. Fue remodelado en 2006 y reinaugurado el 17 de enero de 2007 para la celebración del Campeonato Juvenil Africano de 2007.

Se utiliza para partidos de fútbol y acoge partidos de la Selección de fútbol de la República del Congo y de los clubes locales AS Cheminots, Vita Club Mokanda y Munisport de Pointe Noire que disputan la Liga nacional de fútbol.

Pointe-Noire (República del Congo)
Pointe-Noire (Punta Negra) es la segunda ciudad en población y centro comercial principal de la República del Congo. Desde el año 2004 constituye además uno de los doce departamentos en que se divide el país.
Sierra de Rañadoiro
La sierra de Rañadoiro es una de las sierras orientales de Galicia. Tiene orientación NO-SE y está situadas entre Los Nogales y Piedrafita del Cebrero En la vertiente sur nace el río Lóuzara, que discurre hacia el Caurel, donde confluye con el Río Lor.

El punto de mayor altura de la sierra es La Muralla, con 1.480 metros sobre el nivel del mar.

Sierra del Caurel
La sierra del Courel (en gallego: serra do Courel) es una cordillera montañosa española situada en el sureste de la provincia de Lugo, en Galicia. Se extiende por los municipios de Folgoso de Courel, en su mayor parte, Quiroga y Pedrafita do Cebreiro.

Tiene una extensión de 21 020 hectáreas con fuertes variaciones de altitud que van desde los 400-500 m del valle del río Lor a más de 1600 m en los puntos más altos como Montouto (1541 m), Formigueiros (1643 m) o el pico de Pía Paxaro (1610 m). El río Lor y sus varios afluentes forman ricos valles con diversos ecosistemas que hacen que esta sierra sea la reserva botánica más importante de Galicia.[cita requerida]
Videoensayo
Un videoensayo es un ensayo que utiliza la estructura de un video para presentar argumentos, persuadir, educar, analizar o criticar; a menudo de forma entretenida.     Un videoensayo permite a un individuo citar directamente películas, videojuegos, música u otros medios digitales, que de lo contrario serían imposibles de mostrar en la escritura tradicional.  Si bien muchos ensayos en video están destinados al entretenimiento, también pueden tener un propósito académico o político.   Este tipo de contenido suele describirse como entretenimiento educativo .

Screencast
Un screencast (también traducido como videografía) es una grabación digital de la salida por pantalla de la computadora, que a veces contiene narración de audio. Aunque el término screencast data del 2004, productos tales como Lotus ScreenCam fueron usados desde 1993. Los productos pioneros producían ficheros enormes y tenían características de edición limitadas. Los productos más recientes admiten formatos de ficheros más compactos (uno de los formatos más populares fue Macromedia Flash, hasta que se tornó obsoleto) y tienen características de edición más sofisticadas permitiendo cambios en la secuencia, focalización (acercamiento zoom in o alejamiento zoom out), visualización del movimiento del ratón y finalmente audio.

Un screenshot es una imagen de la pantalla de usuario, y un screencast es esencialmente una película de lo que el usuario observa en su monitor.
Dimps
Dimps es un estudio desarrollador de videojuegos con base en Osaka, también tiene una oficina adicional en Tokio, Japón. Cuenta con 218 empleados y son conocidos por desarrollar juegos como Sonic the Hedgehog específicos para Wii, Game Boy Advance, Nintendo DS y Nintendo 3DS, así como la trilogía de Dragon Ball Z: Budokai para Nintendo Gamecube y PlayStation 2. También codesarrolló Tales of the Tempest para Nintendo DS junto a Namco Tales Studio y Street Fighter IV junto con Capcom. La compañía fue fundada por antiguos empleados de SNK, SEGA y Capcom.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Benjamín Fernández Vallín
Benjamín Fernández Vallín y Albuerne (La Habana, 1828-Montoro, 1868) fue un político español, miembro de la Unión Liberal, fusilado el 25 de septiembre de 1868, al inicio de la Gloriosa. Personaje novelesco, representa para Ramón del Valle-Inclán la confluencia de los intereses de los hacendados esclavistas antillanos con los elementos moderados de la Revolución de 1868.

Carlos Rubio y Colell
Carlos Rubio y Colell (Córdoba, 21 de abril de 1833-Madrid, 17 de junio de 1871) fue un escritor y político español. Miembro del Partido Progresista, participó activamente en los pronunciamientos y revoluciones del final del reinado de Isabel II, sobre los que escribió una Historia filosófica de la revolución española de 1868. Firmó algunas de sus obras y colaboraciones periodísticas con el seudónimo de Pablo Gambara.
Sector norponiente de Santiago
El sector norponiente de Santiago es una de las siete zonas en que se divide la ciudad capital de Chile. Lo conforman las comunas de Cerro Navia, Lo Prado, Pudahuel, Quinta Normal (surgidas de la de Barrancas) y Renca, contando con una población de 716.341 habitantes según el censo de 2017.

Al encontrarse a una menor altitud dentro de la ciudad, puede presentar sus mayores índices de contaminación atmosférica, aumentando hacia su oeste.

Hospital Clínico Félix Bulnes
El Hospital Clínico Félix Bulnes es un recinto hospitalario público perteneciente a la red asistencial del Servicio de Salud Metropolitano Occidente, ubicado desde 2020 en la comuna de Cerro Navia, Santiago.

Es un hospital que lleva setenta años de funcionamiento, desde 1944. Este fue fundado especialmente como un centro sanatorio de tuberculosis, cuando Chile estaba viviendo una epidemia de esta infección bacteriana a mediados del siglo XX, años después el Hospital Félix Bulnes pasó a ser un centro asistencial especialmente pediátrico, pero con algunas especialidades.

Desde el terremoto del 27 de febrero que afectó a Chile en el año 2010, el Hospital sufrió algunos desperfectos en su infraestructura y tuvo que mover su instalación a la comuna de Providencia.
Osvaldo González
Osvaldo Alexis González Sepúlveda (Concepción, Chile, 10 de agosto de 1984) es un futbolista profesional chileno que se desempeña como defensor central en Universidad de Concepción de la Primera División de Chile.

Fue internacional absoluto con la Selección de fútbol de Chile desde 2008 hasta 2017.

Copa Libertadores 2009
La Copa Libertadores 2009 «50 años de pasión», denominada por motivos comerciales Copa Santander Libertadores 2009, fue la quincuagésima edición del torneo de clubes más importante de América del Sur, organizado por la Confederación Sudamericana de Fútbol, en la que participaron equipos de once países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela.

El campeón fue Estudiantes de La Plata de Argentina, que alcanzó así su cuarto título en la competición. Gracias a él, clasificó a la Copa Mundial de Clubes 2009, y disputó la Recopa Sudamericana 2010 frente a Liga de Quito de Ecuador. Se clasificó, también, a la segunda fase de la Copa Libertadores 2010.
Los diablos sueltos (novela)
Los diablos sueltos es una novela testimonial publicada en 1975 en México por Mada Carreño,  escritora y periodista nacida en España que desarrolló su carrera fundamentalmente en México. En ella cuenta los últimos días de la guerra civil en España, su paso por la frontera y su estancia como asilada en Francia separada de su esposo, Eduardo de Ontañón. Recibió el Premio Literario Magda Donato.

Cecilia G. de Guilarte
Cecilia García de Guilarte (conocida como Cecilia G. de Guilarte), (Tolosa (Guipúzcoa) 20 de diciembre de 1915– ibíd., 4 de julio de 1989) fue una escritora española que se desempeñó como periodista, novelista, dramaturga, ensayista y profesora universitaria.
Historia de Bulgaria
La historia de Bulgaria como país independiente comenzó en el siglo VII con la llegada de los protobúlgaros, y la fundación del Primer Imperio búlgaro (681-1018), reconocido en 681 por el Imperio bizantino.

Dobruja Meridional
La Dobruja Meridional o Dobruja del Sur (en búlgaro: Южна Добруджа, Yuzhna Dobrudzha; en rumano: Dobrogea de sud o Cadrilater) es una zona del noreste de Bulgaria que comprende los distritos administrativos de las dos ciudades principales de la zona, Dobrich y Silistra. Tiene una extensión de 7.565 km² y una población de 358.000 habitantes.
De Bijenkorf
De Bijenkorf (pronunciación en neerlandés: /də ˈbɛijə(ŋ)kɔr(ə)f/; literalmente, «la colmena») es una cadena de grandes almacenes de lujo de los Países Bajos, cuya tienda insignia está situada en la Plaza Dam de Ámsterdam. Actualmente es propiedad del Selfridges Group, que también posee la cadena británica Selfridges y las irlandesas Brown Thomas y Arnotts.

Ha sido miembro de la Asociación Internacional de Grandes Almacenes desde 1929 hasta 2012, y durante este periodo varios de sus directores ejecutivos han actuado como presidentes de esta asociación.

Selfridges
Selfridges es una cadena de grandes almacenes del Reino Unido fundada por el emprendedor norteamericano Harry Gordon Selfridge en 1909. Su actividad se centra sobre todo en artículos con cierto poder adquisitivo diferencial, el cliente como centro de atención y complacencia por parte del vendedor, y en el producto como una muestra de excelencia y refinamiento. Selfridges dispone de grandes almacenes en Londres, Birmingham y Mánchester.
Pedro de Bobadilla (almirante)
Pedro de Bobadilla (16 de julio de 1486, Jaén, Reino de Jaén, Corona de Castilla -1521, Canal de la Mancha) fue un noble y marino español que sirvió como almirante y capitán general de la armada pontificia tras haberse desempeñado como fraile dominico y como corsario en el Mediterráneo. Fue además comandante de la armada imperial, así como caballero de la Orden de Santiago y de la Orden de Malta.

Almirante
Almirante es un grado militar de la marina de guerra o armada que equivale al de teniente general.

Almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas. En las naciones de la Mancomunidad de Naciones y en los Estados Unidos, un almirante "pleno" equivale a un general de cuatro estrellas en el ejército o las fuerzas aéreas. El almirante tiene un rango superior al de vicealmirante e inferior al de almirante de la flota.
Tiquihua
Tiquihua, es una comunidad campesina quechua ubicada en los Andes, es parte del distrito de Hualla de la provincia de Víctor Fajardo en el Departamento de Ayacucho. Es una comunidad agropecuaria en la que se practica la agricultura ecológica y familiar.

Departamento de Ayacucho
Ayacucho es uno de los veinticuatro departamentos que conforman la  República del Perú situado en el centro sur del país, en la región andina, limitando al norte con Junín, al noreste con Cuzco, al este con Apurímac, al sur con Arequipa, al oeste con Ica y al noroeste con Huancavelica. Con 14 hab./km² es el séptimo menos densamente poblado, por delante de Pasco, Moquegua, Amazonas, Ucayali, Loreto y Madre de Dios, el menos densamente poblado. Se creó el 25 de abril de 1822.

Comprende provincias de ambas vertientes de la cordillera de los Andes (oriental y occidental).  Tiene una superficie de 43,8 mil km², que en términos de extensión es similar a la de Dinamarca o Estonia, y una población hacia 2007 de 613 mil habitantes.
Obdurodon
Obdurodon es un género de monotremas  extintos que vivieron desde el Oligoceno Superior hasta el Mioceno Inferior. Se conocen dos especies, o tal vez tres, pues no existe una certeza exacta de que Monotrematum sudamericanum, el único fósil de monotrema hallado en Sudamérica, pertenezca a este género o constituya otro independiente.

A diferencia de los ornitorrincos modernos (Ornithorhynchus anatinus), los adultos de este género mantenían los dientes.

Las dos especies unánimemente reconocidas como pertenecientes al género son Obdurodon dicksoni y O. insignis.

Diente molar
Los dientes molares (o muelas) tienen como función principal masticar y triturar (o molturar) los alimentos. Son característicos de mamíferos. Se corresponden con cada uno de los dientes posteriores a los premolares. En la mayoría de los mamíferos, sirven para moler o triturar los alimentos, por lo que su nombre viene de la muela de molino. En la dentición decidua son parecidos a los de la dentición permanente.

Los humanos adultos tienen doce molares, en cuatro grupos de tres en la parte posterior de la boca. El tercer y último molar de cada grupo es llamado muela del juicio o cordal, ya que es el último molar en aparecer, apenas rompiendo la superficie de la encía a la edad de veinte años aproximadamente.

Los molares difieren de una especie animal a otra.