hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Amigo/De profesión «parao»
«Amigo/De profesión «parao»» es un doble sencillo del cantautor español José Luis Perales del álbum Sueño de libertad. Fue lanzado en 1987, por la discográfica Sony Music bajo el sello CBS, siendo Danilo Vaona el director de producción.

Ingeniería de sonido
La ingeniería de sonido es la que se encarga del estudio del fenómeno sonoro, en todos los campos de aplicación del mismo, tales como la grabación y producción, la acústica, la electroacústica, el refuerzo sonoro y el diseño de sonido. Tiene un campo de acción en el desarrollo de proyectos de ingeniería, aplicando tecnologías que interactúan con otras disciplinas, como la electrónica, la informática, la física, las matemáticas y la gramática musical, entre otros, para el diseño y la manipulación de sistemas, la grabación, procesamiento de señal, creación y reproducción del sonido.
Deportes ecuestres en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020
Los deportes ecuestres en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 se realizaron en el Parque Ecuestre (doma y saltos) y el Circuito de Campo a Través Sea Forest (campo a través) de Tokio del 25 de julio al 7 de agosto de 2021.

En total fueron disputadas en este deporte 6 pruebas diferentes, todas mixtas. El programa de competiciones se mantuvo como en la edición anterior.

Deportes ecuestres en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016
Los deportes ecuestres en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 se realizaron en el Centro Olímpico de Hípica de Río de Janeiro del 7 al 19 de agosto de 2016.

En total se disputaron en este deporte seis pruebas diferentes en las disciplinas de doma, salto de obstáculos y concurso completo, en las categorías individual y por equipos. El programa de competiciones se mantuvo como en la edición pasada.
Xerocomellus zelleri
Xerocomellus zelleri, conocido comúnmente como bolete de Zeller, es una especie comestible de seta de la familia Boletaceae. Descrita científicamente por primera vez por el micólogo estadounidense William Alphonso Murrill en 1912, la especie ha sido clasificada por varios autores en varios géneros, como Boletus, Boletellus y Xerocomus. Se encuentra únicamente en el oeste de Norteamérica, desde la Columbia Británica hacia el sur hasta México, y los cuerpos fructíferos se distinguen por sus capuchones de color marrón rojizo oscuro a casi negro con superficies irregulares, los poros amarillos en la parte inferior de los capuchones y los tallos amarillos con estrías rojas. El hongo crece en verano y otoño en el suelo, a menudo en bosques de abetos Douglas o en sus márgenes. El desarrollo de los cuerpos fructíferos es gimnocárpico, lo que significa que el himenio aparece y se desarrolla hasta la madurez en estado expuesto, no encerrado por ninguna membrana protectora.

Hifa
La hifa (del griego ὑφή, huphḗ, red) es un filamento que se origina a partir de las esporas en hongos, pseudohongos y actinobacterias. En los hongos conforman los cuerpos fructíferos de los hongos macroscópicos (setas) y los hongos pluricelulares microscópicos (mohos). Consisten en una red de células alargadas y cilíndricas envueltas por una pared celular compuesta de quitina, El conjunto de estas hifas se denomina micelio.
Zhuhai
Zhuhai (léase Zhu-Jái; en chino, 珠海; pinyin, Zhūhǎi; literalmente, ‘mar perla’) es una ciudad-prefectura  en la provincia de Cantón, República Popular de China. Localizada en el delta del río de las Perlas. Limita al norte con Zhongshan, al sur con Macao, al oeste con Jiangmen y este con el mar de la China Meridional. Su área es de 1732 km² y su población es de 2,43 millones.

Zhongshan
Zhongshan (en chino, 中山; pinyin, Zhōngshānⓘ) es un ciudad prefectura en la provincia de Cantón, en la República Popular China. Situada al sur del delta del río Perla.  Su área es de 36 1783 km² y su población total para 2020 superó los 4,4 millones de habitantes.

El nombre de la ciudad es un epónimo de Sun Yat-sen, más conocido en China como Sun Zhongshan. La ciudad se conoció históricamente como Xiangshan hasta 1925, después de la muerte de Sun Yat-sen.
Aribinda, Markoye y Pobé-Mengao
Aribinda, Pobé-Mengao y Markoye forman un conjunto de sitios con pinturas rupestres situado al norte de Burkina Faso, en el Sahel, cerca de las fronteras con Malí y Níger. Los tres incluyen pinturas de características muy similares.

Otidiformes
Los otídidos (Otididae) son una familia de aves de gran tamaño que incluye a las avutardas y los sisones. 
El nombre "avutarda" proviene del latín "avis tarda", y significa "ave que se mueve lentamente", después "utarda", al que se añadió de nuevo "ave" para formar "avutarda".

También se las llama avucasta que puede significar ave sin teñir, en referencia a la avutarda común.

Actualmente se agrupan en su propio orden Otidiformes, aunque tradicionalmente se clasificaban en Gruiformes. Son de hábitos principalmente terrestres, y están asociados a ambientes secos, abiertos y esteparios del Viejo Mundo.

Las avutardas son omnívoras y oportunistas, comen hojas, brotes, semillas, frutos, pequeños vertebrados e invertebrados. Actualmente se reconocen 26 especies.
Reserva natural Kerzhinski
La reserva natural Kérzhinski (en ruso: Керженский), también llamado Kerzhensky, es un zapovédnik ruso (reserva natural estricta) ubicado en la cuenca media del río Kérzhenets (un afluente de la margen izquierda del Volga), 600 kilómetros al este de Moscú. El terreno presenta extensos pantanos de tierras altas y bajas, y es conocido en particular como un sitio para el estudio de los castores y sus efectos en la recuperación del paisaje después de los incendios y la tala. La reserva está situada a 55 km al noreste de la ciudad de Nizhni Nóvgorod en los distritos administrativos (raión) de Bor y Semiónov del óblast de Nizhni Nóvgorod. El sitio ha sido un centro para el estudio científico de la naturaleza de la región desde 1933. Es parte de las Reservas de la Biosfera de la UNESCO, humedal Ramsar. La reserva se estableció en su forma actual en 1993 y cubre un área de 46 940 ha (181,2 mi²).

Óblast de Nizhni Nóvgorod
La óblast de Nizhni Nóvgorod (en ruso: Нижегоро́дская о́бласть, Nizhegoródskaya óblast) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintidós repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y cinco sujetos federales de Rusia. Su capital es la homónima Nizhni Nóvgorod (1,3 millones de habitantes en 2016), cuarta ciudad más poblada del país por detrás de Moscú, San Petersburgo y Novosibirsk, y que es a su vez la capital del distrito Volga, en el que está ubicado. Limita al norte con Vladímir, Ivánovo y Kostromá, al este con Kírov, al sureste con Mari-El y Chuvasia, al sur con Mordovia y al oeste con Riazán. Entre 1932 y 1991, se llamaba óblast de Gorki, en honor a Máksim Gorki.

Tiene un área de 76 900 km², y una población de 3 524 028 personas (según el censo ruso de 2002). Su centro administrativo es la ciudad de Nizhni Nóvgorod. Sin contar su capital ni su área metropolitana, su segunda ciudad más grande es Dzerzhinsk.
Palacio Ross
El Palacio Ross es una edificación ubicada en El Almendral, plan de la ciudad de Valparaíso, Chile. Construido por Juana Ross Edwards e inaugurado en 1890, desde los años 1920 alberga el Club Alemán de Valparaíso. Fue declarado Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto Supremo N.º 556, del 10 de junio de 1976.

Inmigración alemana en Chile
La inmigración alemana en Chile tuvo lugar principalmente en el siglo XIX por parte de inmigrantes alemanes y austrohúngaros que se establecieron en ese país como colonos. Gracias a la ley de inmigración selectiva, promulgada en 1845, más de 6000 familias provenientes de estados pertenecientes a la entonces llamada Confederación Germánica —Alemania empezó a existir como país en 1871 y el Imperio austrohúngaro en 1867— se instalaron en Chile; provenientes de la Federación Alemana que se asentaron en zonas de Valdivia y Osorno, mientras que los austrohúngaros se asentaron en Llanquihue, en el sur del país (totalizando 30 000 colonos entre alemanes y austrohúngaros). De acuerdo al censo de 2002, la población de inmigrantes alemanes entonces era de 5906 personas.
Renewi Tour 2025
La 20.ª edición de la competición ciclista Renewi Tour fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 20 y el 24 de agosto de 2025 en los países de Bélgica y los Países Bajos con inicio en la ciudad de Terneuzen y final en la de Lovaina sobre un recorrido de 920.3 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2025, calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la trigésima carrera de dicho circuito. El vencedor fue el belga Arnaud De Lie del Lotto, quien estuvo acompañado en el podio por el neerlandés Mathieu van der Poel del Alpecin-Deceuninck y el también belga Tim Wellens del UAE Emirates XRG, segundo y tercer clasificado respectivamente.

UCI WorldTour 2025
El UCI WorldTour 2025 fue la decimoquinta edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial bajo la organización de la UCI.

El calendario tuvo 36 carreras, con una carrera adicional más que la edición anterior. Comenzó el 21 de enero con la carrera del Tour Down Under en Australia y finalizó el 19 de octubre con el Tour de Guangxi en la República Popular China.
Arco angrelado
El arco angrelado (también, arco cairelado) es un arco cuando la decoración de su intradós está realizada a base de piezas alternas que forman un dentado de pequeño tamaño. Suele estar formado por varios arcos menores a modo de pequeños lóbulos que se cortan formando picos ornamentales salientes.

También se dice que esta ornamentación imita encajes de tela.

En sentido amplio, se puede considerar el arco polilobulado como variante del arco angrelado. En el arco polilobulado, los lóbulos son más marcados.

El arco, dependiendo del estilo arquitectónico podrá ser de medio punto, apuntado, o de herradura entre otras formas.

La aplicación del arco angrelado, en portadas, arcosolios, et., viene tanto desde la arquitectura hispano-árabe, como en el Palacio de la Aljafería de Zaragoza, hasta la arquitectura gótica, presente en diversos puntos de la geografía ibérica como en el Monasterio de Batalha en Portugal.

Intradós
El intradós es un término arquitectónico que designa a la superficie interior, cóncava e inferior de un arco, bóveda o dovela. O la cara de una dovela, que corresponde a esta superficie.

Intradós proviene del latín intra, dentro y dorsum, dorso.

Se contrapone con la voz trasdós o extradós.

Recibe el nombre de 'intradós plano', la superficie plana que, para facilitar algunas operaciones de la montea se labra en la cara de una dovela, en la cual se ha de labrar después el hueco del intradós.
Almirante
Almirante es un grado militar de la marina de guerra o armada que equivale al de teniente general.

Almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas. En las naciones de la Mancomunidad de Naciones y en los Estados Unidos, un almirante "pleno" equivale a un general de cuatro estrellas en el ejército o las fuerzas aéreas. El almirante tiene un rango superior al de vicealmirante e inferior al de almirante de la flota.

General de cuatro estrellas
El término general de cuatro estrellas o rango de cuatro estrellas (en inglés: four-star rank) es la denominación empleada por las fuerzas armadas de algunos países y organizaciones para denotar el grado ostentado por oficiales generales que corresponde al código OTAN OF-9, siendo habitualmente el más alto grado militar concedido en tiempos de paz. El grado es paralelo al rango de general (Estados Unidos, Reino Unido, Alemania), general de Ejército (España, Francia) o coronel general.
Prasat (S'ang)
Prasat es una comuna (khum) del distrito de S'ang, en la provincia de Kandal, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 5694 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura central camboyana, a escasa distancia del río Mekong, de Nom Pen —la capital del país— y de la frontera con Vietnam.

Provincia de Kandal
La Provincia de Kandal es una provincia del Reino de Camboya y su capital es la Ciudad de Ta Khmau. La palabra "Kandal" traduce en idioma jemer "Central", es decir "Provincia Central". Los límites de la Provincia son: N Provincia de Kompung Cham, E Provincia de Prey Veng, S Provincia de Takéo y Golfo de Tailandia, O Provincia de Kompung Speu. Al centro de la Provincia se encuentra el Distrito Especial de la Ciudad de Phnom Penh, pero este no forma parte de la jurisdicción de la Provincia sino que es un territorio a sé.
Cascada Chachín
La cascada Chachín es un salto de agua sobre el río Chachín, ubicado en el parque nacional Lanín, provincia del Neuquén, Argentina, a 60 km de la ciudad de San Martín de los Andes. La caída de agua es de aproximadamente 30 metros y se encuentra rodeada de un cerrado bosque parte de la selva valdiviana. Un mirador estratégicamente ubicado permite disfrutar de la belleza del salto y su tupido y húmedo entorno natural, que constituye uno de los principales atractivos del parque nacional.

El acceso a la misma forma parte del recorrido turístico que inicia en la desembocadura del río Hua-Hum  y avanza bordeando el lago Nonthué, el río Chachín y finaliza en el lago Queñi. Del camino se desprende un corto sendero pedestre con carteles interpretativos que arriba hasta el salto. El acceso al recorrido se realiza desde la ruta Provincial N.º 48.
Otra forma de acceder es por vía lacustre, a través de un pequeño muelle ubicado en el lago Nonthué, a unos 2000 metros de la cascada.

Lago Queñi
Queñi es un lago argentino ubicado en el departamento Lácar de la provincia del Neuquén, en la Patagonia.

Se encuentra a solo 10 km de la frontera con Chile y a 60 km de la localidad de San Martín de los Andes, por la ruta provincial N.º 48 que lleva al paso internacional Hua Hum.

Está controlado por la Administración de Parques Nacionales y forma parte del Parque nacional Lanín, la única población estable es el guardaparques quien habita una cabaña de madera.

En época de turismo estival, se permite el acampe en la zona determinada con ese propósito. Muy próximo al lago, a 4 km, se encuentra las termas de Queñi, cuyas aguas fluyen a 35 °C. Sus afluentes son el arroyo Queñi y el río Chachín.
Wagner Seahawks
Wagner College Seahawks (español: las Águilas pescadoras del Colegio Wagner) es el nombre de los equipos deportivos del Wagner College, situada en Staten Island, Nueva York. Los equipos de los Seahawks participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Northeast Conference, excepto en waterpolo, que pertenecen a la Metro Atlantic Athletic Conference.

Northeast Conference
La Northeast Conference (NEC) es una conferencia de la División I de la NCAA de la subdivisión FCS que abarca universidades de estados del noreste de Estados Unidos. Tiene su sede en Somerset, Nueva Jersey.
Río Huatanay
El río Huatanay es un río que atraviesa la ciudad de Cusco y se encuentra altamente contaminado. Está ubicado en las provincias de Cusco y Quispicanchi en el departamento del Cusco, Perú. En su cabecera se extiende la ciudad del Cusco y constituye en el principal río de todo el valle del Cusco y forma su propia subcuenca dentro de la cuenca del río Vilcanota y tener como afluentes a los ríos Saphy y Tullumayo que cruzan el centro histórico del Cuzco.

Río Urubamba
El río Urubamba (en quechua, Urupampa, que significa «meseta de arañas»), es el nombre que toma el río Vilcanota a partir del pueblo de Urubamba. Nace en el nudo de Vilcanota (4 314 m), en el departamento del Cuzco, en la parte suroriental del Perú. Es una de las fuentes del río Ucayali, y parte de la cuenca del Amazonas.

En el valle del Alto Urubamba y del río Vilcanota se encuentran muchos vestigios del imperio inca, incluidos los restos de la famosa ciudadela de Machu Picchu, (desde arriba, al borde del mismo Machu Picchu, se puede apreciar un precipicio vertical de 600 m de altura que termina sobre el río).

El río tiene varias partes de su curso protegidas: el Santuario histórico de Machu Picchu, que ampara el Valle Sagrado de los Incas, en su curso alto; el  Santuario Nacional Megantoni, que cuida un corto tramo de la ribera derecha del pongo de Mainique; y el parque nacional Otishi, que defiende la ribera izquierda del mismo tramo del río, al otro lado del pongo.
Temporada 1994-95 de Los Angeles Clippers
La temporada 1994-95 fue la undécima de los Clippers en la NBA en su nueva localización de Los Angeles, y la decimoséptima en el estado de California, tras moverse desde Búfalo (Nueva York), donde disputaron ocho temporadas con la denominación de los Buffalo Braves. La temporada regular acabó con 17 victorias y 65 derrotas, ocupando el último puesto de la conferencia Oeste, no logrando clasificarse para los playoffs.

Playoffs NBA 1995
Los Playoffs de la NBA de 1995 fueron el torneo final de la temporada 1994-95 de la NBA. El campeón fue Houston Rockets (Conferencia Oeste), consiguiendo así su segundo título consecutivo, al vencer al campeón de la Conferencia Este Orlando Magic por 4 a 0. Los Rockets pasaron a ser el cuarto equipo que conseguía ganar dos títulos consecutivos (después de Los Angeles Lakers en 1987 y 88; Detroit Pistons en 89 y 90; y Chicago Bulls en 91, 92 y 93).

El MVP de las Finales de la NBA fue Hakeem Olajuwon de los Houston Rockets.
Péter Palotás
Péter Palotás (27 de junio de 1929 – 17 de mayo de 1967, Budapest) fue un futbolista húngaro, uno de los mayores goleadores de la historia del MTK Budapest, equipo en el que jugó toda su carrera deportiva. Durante los años 1950 fue miembro del equipo nacional húngaro conocido como los Magiares poderosos junto a Nándor Hidegkuti, Ferenc Puskás, Zoltán Czibor, Sándor Kocsis o József Bozsik. Palotás tuvo que retirarse de la práctica del fútbol prematuramente en 1959 por problemas cardíacos. Esos problemas le llevaron finalmente a su muerte con sólo 37 años.

Copa Internacional de Europa Central
La Copa Internacional (llamada Copa Dr. Gerö después de la Segunda Guerra Mundial) fue un torneo amistoso de fútbol creado por el austríaco Hugo Meisl y disputado entre las cinco selecciones de fútbol más poderosas de la época en Europa central entre 1927 y 1960: Austria, Checoslovaquia, Hungría, Italia y Suiza. En la última edición se sumó Yugoslavia. Fue disputada en seis ocasiones pero en una de ellas no finalizó. El sistema era de liga con partidos y revanchas y normalmente tomaba más de dos años para completarse. Las últimas dos ediciones, en la postguerra, se extendieron por más de cinco años. Fue descontinuada en 1960, al comenzar la Eurocopa.
Surniinae
Los surninos (Surniinae) son una subfamilia de los estrígidos que comprende los siguientes géneros, de los cuales uno está extinto:

Aegolius Kaup, 1829

Athene Boie, 1822

Glaucidium Boie, 1826

Heteroglaux Hume, 1873

Micrathene Coues, 1866

Ninox Hodgson, 1837

Sceloglaux Kaup, 1848 (extinto)

Surnia Dumeril, 1805

Uroglaux Mayr, 1937

Xenoglaux O'Neill & G. R. Graves, 1977

Strigidae
Los estrígidos (Strigidae) son uno de los dos clados de rapaces nocturnas del grupo Strigiformes, el cual incluye los búhos, mochuelos, autillos, cárabos, caburés, tecolotes, etc. Son aves adaptadas a la noche, aunque no tanto como las lechuzas de la familia Tytonidae. Se alimentan generalmente de invertebrados y de pequeños vertebrados. Tienen hábitos nocturnos, pero algunas especies, como Glaucidium brasilianum, cazan también durante el día. El clado está compuesto por casi doscientas especies.
Liubojná
Liubojná (ruso: Любохна́) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia perteneciente al raión de Diátkovo de la óblast de Briansk.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 4957 habitantes. Es el único gobierno local del raión que no tiene pedanías.

Se ubica en la periferia meridional de la capital distrital Diátkovo, junto a la carretera R68 que lleva a la capital regional Briansk. Junto al asentamiento fluye el río Bolvá, que lo separa de la vecina ciudad de Fókino, ubicada unos 2 km al sur.

Diátkovo
Diátkovo (del ruso: Дя́тьково) es una ciudad del óblast de Briansk, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Se encuentra a 38 km (53 km por carretera) al nordeste de Briansk. Su población en 2009 se elevaba a 32.398 habitantes.
Real Academia de Buenas Letras de Barcelona
La Real Academia de Buenas Letras de Barcelona (en catalán: Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona) es una sociedad literaria creada en Barcelona el 1729 por Segimon Comas y Vilar, Bernardo Antonio de Boixadors, conde de Peralada y otros intelectuales barceloneses, preocupados por el traslado de la Universitad de Barcelona a Cervera, la enseñanza de la juventud y la divulgación de la historia de Cataluña. Nació con el nombre de Academia, poco después nombrada Academia Literaria de Barcelona, y fue refundada en 1752 con su nombre actual cuando recibió de Fernando VI la protección real, el título "Reial" y unos nuevos estatutos. Pretendía ser la sucesora de la Academia de los Desconfiados, fundada en 1700 por Pablo Ignacio de Dalmasas y Ros y trece eruditos más, la cual se había dejado de reunir en 1703. Desde 1917 su sede está en el Palacio Requesens, situado en la calle del Bisbe Caçador, 3, en el barrio Gótico de Barcelona.

Próspero de Bofarull y Mascaró
Próspero de Bofarull y Mascaró (Reus, 1 de septiembre de 1777-Barcelona, 29 de diciembre de 1859) fue un historiador español, archivero y director del Archivo General de la Corona de Aragón, primero entre 1814 y 1840 y, más tarde, entre 1844 y 1849.
Mammillaria polyedra
Mammillaria polyedra (biznaga de muchas cerdas) es una especie endémica de bizanaga perteneciente a la familia Cactaceae que se distribuye en los estados de Guerrero, Oaxaca y Puebla en México. La palabra polyedra proviene del latín que significa «de muchos lados» debido a la angulación que tienen los tubérculos de la planta.

Mammillaria
Mammillaria es uno de los géneros de cactus más grandes de la familia Cactaceae, contiene más de 350 especies y variedades reconocidas. Su especie tipo fue descrita por vez primera por Carolus Linnaeus como Cactus mammillaris en 1753, nombre derivado del latín mammilla = tubérculo, en alusión a los tubérculos que son una de las características del género. La mayoría son nativas de México, del sur de los Estados Unidos, las Antillas y las costas de Venezuela.
Elecciones al Congreso de los Diputados de noviembre de 2019 (Ávila)
Las elecciones al Congreso de los Diputados de 2019 se celebraron en la Provincia de Ávila el domingo 10 de noviembre, como parte de las elecciones generales convocadas por Real Decreto dispuesto el 4 de marzo de 2019 y publicado en el Boletín Oficial del Estado el día siguiente. Se eligieron los 3 diputados del Congreso correspondientes a la circunscripción electoral de Ávila, mediante un sistema proporcional (método d'Hondt) con listas cerradas y un umbral electoral del 3%.

Elecciones generales de España de noviembre de 2019
El domingo 10 de noviembre de 2019 se celebraron elecciones generales en España. Fueron las decimoquintas elecciones democráticas, y las cuartas con Felipe VI como rey de España.

Fueron las segundas elecciones generales celebradas en 2019, las segundas convocadas por no haber sido posible formar Gobierno, y las cuartas en menos de cuatro años.