hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Código de Comercio de España de 1829
El Código de Comercio de 1829 fue el primer Código de Comercio que hubo en España. Fue «decretado, sancionado y promulgado» durante la «década ominosa» por el rey Fernando VII en uso de su poder absoluto el 30 de mayo de 1829, fecha de su onomástica. Fue una iniciativa de los absolutistas «reformistas» encabezados por el Secretario del Despacho de Hacienda Luis López Ballesteros y su redactor fue el jurista afrancesado Pedro Sáinz de Andino. Dividido en 5 libros, constaba de 1219 artículos.

Código de comercio
Un código de comercio es un conjunto de elementos unitarios, ordenado y sistematizando de normas de Derecho mercantil, es decir, un cuerpo legal que tiene por objetivo regular las relaciones mercantiles y comerciales.

Es un reglamento donde las empresas puedan realizar sus actividades conforme a la ley. Los códigos de comercio se comenzaron a elaborar y promulgar a partir de la Ilustración, y partiendo del precedente la codificación del Derecho de Francia, que realizó Napoleón Bonaparte. El Derecho mercantil se encuentra, en muchos casos, regulado no solo en el código de comercio, sino en una serie de leyes especiales, debido al proceso denominado descodificador. Sin embargo, existe también cierta tendencia a redecodificar esas normativas especiales en un solo cuerpo normativo o código y, en todo caso, en lo relativo a sus principios básicos.
Historia de Paraguay
La historia de Paraguay se despliega a lo largo de diversos períodos que abarcan desde los primeros asentamientos humanos hasta el presente. Estos períodos se pueden dividir en tres etapas principales: el período precolombino, que se refiere a la época anterior a la llegada de los colonizadores europeos; el período colonial, que abarca desde la colonización española hasta la independencia; y finalmente, el período republicano, que se extiende desde la independencia hasta la actualidad. Cada uno de estos períodos tiene sus propias características y eventos significativos que han dado forma a la historia e identidad de Paraguay.

Luis González Macchi
Luis Ángel Orestes González Macchi (léase el apellido del italiano; IPA: /maki/) (Asunción, Paraguay; 13 de diciembre de 1947) es un político y abogado paraguayo. Fue el 46.º presidente de la República del Paraguay desde el 28 de marzo de 1999 al 15 de agosto de 2003.
Rogelio Frigerio (nieto)
Rogelio Frigerio (Villa Paranacito, 7 de enero de 1970) es un  economista y político argentino, miembro de Propuesta Republicana. Actualmente se desempeña como gobernador de la provincia de Entre Ríos. Con anterioridad, ocupó el cargo de ministro del Interior, Obras Públicas y Vivienda del gobierno de Mauricio Macri desde el 10 de diciembre de 2015 hasta el 10 de diciembre de 2019. Además, se desempeñó como funcionario económico en la presidencia de Carlos Menem (1996-1999), diputado de la Ciudad de Buenos Aires por el PRO (2011-2013) y presidente del Banco Ciudad de Buenos Aires (2013-2015).

Al igual que su abuelo, Rogelio Julio Frigerio, apoya el desarrollismo, siendo uno de los referentes actuales del Movimiento de Integración y Desarrollo (MID), a pesar de no estar afiliado al mismo.

Banco Interamericano de Desarrollo
El Banco Interamericano de Desarrollo (BID, por sus siglas en inglés: Inter-American Development Bank - IDB) es una de las principales instituciones financieras internacionales dedicadas al financiamiento de proyectos de desarrollo en América Latina y el Caribe. Fundado en diciembre de 1959, cuenta actualmente con 48 países miembros, de los cuales 26 pertenecen a la región de América Latina y el Caribe, mientras que los restantes incluyen a Canadá, Estados Unidos y 20 países extrarregionales (17 europeos, además de Corea del Sur, Japón y China). Su misión se centra en reducir la pobreza, combatir las desigualdades sociales y fomentar el desarrollo económico sostenible en la región. Entre sus países miembros, Suiza destaca como un participante activo en sus órganos directivos y colabora en la ejecución de proyectos orientados al desarrollo regional.
Dragon Ball Z: Budokai (serie)
Dragon Ball Z: Budokai es una serie de videojuegos de peleas en 3D basado en el popular manga y anime Dragon Ball, y sus sub-series Dragon Ball Z y Dragon Ball GT. Todos los videojuegos fueron desarrollados por Dimps y distribuidos por Atari y Bandai Namco Entertainment.

Son Gokū
Son Gokū (孫（そん） 悟空（ごくう）, Son Gokū?) es el protagonista de la serie de manga y anime Dragon Ball. Fue creado por Akira Toriyama en 1984. Al comienzo de la historia, Gokū aparece como un niño que practica las artes marciales y que posee una cola de mono y una fuerza sobrehumana, pero más adelante se revela que es un extraterrestre de la raza ficticia saiyajin, y que su nombre original es Kakarotto (カカロット, Kakarotto?). Su nombre proviene de Sun Wukong, un personaje de la historia china Viaje al Oeste, y su nombre como saiyajin, Kakarotto, proviene de una deformación del inglés carrot (キャロット, kyarotto?, 'zanahoria').En Latinoamérica, originalmente —y por poco tiempo— la serie animada se conoció con el nombre Zero y el dragón mágico, basado en el doblaje en la versión en inglés hecha por Harmony Gold, por ello el primer nombre con que se conoció a Gokū fue Zero.
Ciclo metónico
En astronomía y con el establecimiento de los calendarios, el ciclo de Metón o ciclo metónico es un común múltiplo aproximativo de los períodos orbitales de la Tierra (ciclo solar) y de la Luna (ciclo lunar).

Calendario
El calendario es una cuenta sistematizada del transcurso del tiempo, utilizado para la organización cronológica de actividades. Se trata de un conjunto de reglas o normas que tratan de hacer coincidir el año civil con el año trópico.

Antiguamente, muchos estaban basados en ciclos lunares, perdurando su uso en el calendario musulmán, en la fecha de varias fiestas religiosas cristianas y en el uso de la semana (correspondiente a las cuatro pláticas y las mejores fases lunares, aproximadamente). En el antiguo Egipto y la antigua Roma el ciclo solar se encontraba en la base sus calendarios llegando a la vigente actualidad del calendario gregoriano usado en Occidente.
Elecciones al Parlamento Europeo de 2004 (Eslovaquia)
En las elecciones al Parlamento Europeo de 2004 en Eslovaquia, celebradas en junio, se escogió a los 14 representantes de dicho país para la sexta legislatura del Parlamento Europeo. Tras su reciente incorporación a la Unión Europea, es la primera participación de Eslovaquia en unos comicios europeos.

Elecciones al Parlamento Europeo de 2004
Las Elecciones al Parlamento Europeo de 2004 se desarrollaron del 10 al 13 de junio de 2004. Los ciudadanos de la Unión Europea eligieron a 732 diputados al Parlamento Europeo, es decir 106 representantes más que en las anteriores elecciones debido a la ampliación de los 10 nuevos Estados miembros del Este.

Cada estado eligió el día de las elecciones siguiendo sus reglas y tradiciones. Los votos por correo fueron votados todos simultáneamente en los 25 países miembros de la UE el 13 de junio, y los resultados comunicadoes el 14 de junio.
Villabona (Asturias)
Villabona es la localidad con mayor población de la parroquia de Villardeveyo en el concejo asturiano de Llanera (España). La localidad, con la categoría histórica de lugar, tiene una población empadronada de 264 habitantes (INE, 2012)

El desarrollo de Villabona tuvo su impulso debido a la minería del carbón, favorecido por la presencia del ferrocarril. Además, la estación de Villabona de Asturias es un nudo importante en la red ferroviaria asturiana.

Santo Firme
Santo Firme, Santofirme o Santufirme, en asturiano, es un monte del concejo de Llanera del Principado de Asturias, España. Tiene uno de los picos más elevado del concejo.

En su cima se encuentra en un área recreativa donde se celebra, el 1 de mayo, una romería campestre en la que los mozos y mozas de Llanera se acercan hasta este monte con el bollu preñau y la botella de sidra.

En una de sus laderas se puede encontrar el pequeño núcleo de Mundín, pero las localidades de mayor entidad y que están en las faldas del monte son Lugo de Llanera y Posada de Llanera.
Lucho Ayala
Lucho Ayala (1992, Manila), es un actor y bailarín filipino. Es hijo de grandes leyendas como el actor ya fallecido Rudy Fernández y Alma Moreno. También es el medio hermano de Vandolph Quizon e hijastro de Lorna Tolentino. En 1995, había pasado una relación con la actriz Claudine Barretto. Además tiene una hija de su difunta novia y tiene aparte dos hijos con su actual esposa Melissa García.

Rudy Fernández (actor)
Rodolfo Valentino Fernández y Padilla (Manila; 3 de marzo de 1952 - Ciudad Quezon; 7 de junio de 2008), conocido artísticamente como Rudy Fernández o Dabóy, fue un actor multipremiado y productor filipino. Vino a la prominencia como estrella de acción en el cine filipino durante los años 1980 hasta principios de los 1990. También es padre del actor Mark Anthony Fernández, su hijo con la actriz Alma Moreno.
David Gonzalvez
David Gonzalvez (Marietta, Georgia, 29 de octubre de 1987) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla del Kouvot Kouvola de la Korisliiga, la primera categoría del baloncesto finés. Con 1,93 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

Heroes Den Bosch
El Eerste Bossche Basketbal Club Den Bosh, conocido como Heroes Den Bosch, es un equipo de baloncesto holandés que compite en la BNXT League, la nueva liga fruto de la fusión de la Dutch Basketball League neerlandesa y la Pro Basketball League belga. Tiene su sede en la ciudad de Bolduque. Disputa sus partidos en el Maaspoort Sports end Events, con capacidad para 2800 espectadores.
Concordia de Barcelona
La Concordia de Barcelona fue un acuerdo firmado en Barcelona el 26 de enero de 1460 entre Juan II de Aragón y su hijo el príncipe Carlos de Viana enfrentados en la Guerra Civil de Navarra y mediante el cual padre e hijo se reconciliaron. Sin embargo la reconciliación duró muy poco pues en diciembre el rey Juan II ordenaba la detención de Carlos de Viana acusado de alta traición, lo que provocaría la revolución catalana de 1460-1461.

Fernando II de Aragón
Fernando II de Aragón, llamado el Católico (Sos, 10 de marzo de 1452-Madrigalejo, 23 de enero de 1516), fue rey de Aragón (1479-1516), de Castilla (como Fernando V, 1474-1504), de Sicilia (como Fernando II, 1468-1516), de Nápoles (como Fernando III, 1504-1516) y de Jerusalén (desde 1506), de Cerdeña (como Fernando II, 1479-1516) y de Navarra (como Fernando I, 1512-1515). Fue además regente de la Corona castellana entre 1507 y 1516, debido a la inhabilitación de su hija Juana I, tras la muerte de Felipe el Hermoso. Fernando y su esposa Isabel fueron los primeros monarcas de Castilla y Aragón en ser llamados «Reyes Católicos» y «Reyes de España».
Elecciones municipales de Huamanga de 1980
Las elecciones municipales de Huamanga de 1980 se llevaron a cabo el 23 de noviembre de 1980 para elegir al alcalde y al Concejo Provincial de Huamanga para el periodo 1981-1983. La elección se celebró simultáneamente con elecciones municipales en todo el país. Fueron las primeras elecciones municipales en la provincia desde 1966, tras 12 años de gobierno militar.

Elecciones municipales de Huamanga de 1966
Las elecciones municipales de Huamanga de 1966 se llevaron a cabo el 13 de noviembre de 1966 para elegir al alcalde y al Concejo Provincial de Huamanga para el periodo 1967-1969. La elección se celebró simultáneamente con elecciones municipales en todo el país.
Río Pendón
Río Pendón, río asturiano, de Nava. Nace en la Sierra de Peñamayor. Ya en su curso alto, en la Puente del Río Pendón, recibe las aguas del arroyo Bomalu. Transcurre entre los picos de La Varallonga y La Múa, a través de un pronunciado desfiladero, siendo célebre este en Asturias como ruta de senderismo. Desemboca en el Pra en Frainoquiso, parroquia de Tresali.

Sierra de Peñamayor
La Sierra de Peñamayor es perceptible desde un amplio radio de observación de la zona central asturiana. La Sierra de Peñamayor se eleva hasta alcanzar los 1293m. en el pico “Triguero”, convirtiéndose en un conjunto de inestimable valor paisajístico en el que encontraremos foces labradas por la lenta erosión del agua en la piedra caliza, así como manchas boscosas de especies caducifolias como el roble, el castaño o el haya acompañadas de tejos y acebos, en las que la fauna silvestre como el alimoche, jabalí o el corzo convive con el ganado que se nutre de los ricos pastos de las laderas de esta sierra.

La sierra debe su nombre al Pico Peñamayor que tiene una altitud de 1149m. y se encuentra situado en los concejos de Bimenes y Nava. En las laderas de este pico nace el Río Pra, tributario del Río Piloña, que a su vez desemboca en el Río Sella, en Arriondas.

La sierra se reparte entre los concejos asturianos de Bimenes, Laviana, Nava y Piloña.
Hongdu JL-8
El Hongdu JL-8 (también conocido como Nanchang JL-8 o K-8 Karakorum) es un avión de entrenamiento a reacción avanzado biplaza y ataque ligero a tierra, diseñado conjuntamente por el Complejo Aeronáutico de Pakistán (Pakistan Aeronautical Complex o APA) y la República Popular China representada por la empresa (China Nanchang Aircraft Manufacturing Corporation o NAMC). Pakistán había desarrollado de manera unilateral una nueva aeronave, pero buscó una alianza con China para impulsar la producción y mejorar la tecnología que caracterizaba a este aparato. El contratista de esta aeronave es la empresa Hongdu Aviation Industry Corporation (China). Las versiones de exportación son designadas como K-8 Karakorum, en honor a la cadena montañosa homónima que separa China y Pakistán en su frontera común.

Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación
La Fuerza Aérea del Ejército Popular de Liberación (en chino tradicional, 中國人民解放軍空軍; en chino simplificado, 中国人民解放军空军; pinyin, Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Kōngjūn) o PLAAF (en inglés: People's Liberation Army Air Force) es la fuerza aérea del Ejército Popular de Liberación, principal componente militar de la República Popular China. Está compuesta aproximadamente por 400 000 hombres y alrededor de 2500 a 3100 aeronaves, haciéndola la fuerza aérea más grande de Asia y la segunda  más grande del mundo detrás de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos y delante de la Fuerza Aérea de Rusia.
Uganda en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996
Uganda estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 por un total de 10 deportistas que compitieron en 4 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la tenista de mesa Mary Musoke.

Uganda en los Juegos Olímpicos
Uganda en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Uganda, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1956.

Ha participado en 17 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Melbourne 1956. El país ha obtenido un total de 13 medallas en las ediciones de verano: 5 de oro, 5 de plata y 3 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno no ha participado en ninguna edición.
Lastras de la Torre
Lastras de la Torre, también conocido como Lastras, para diferenciarla de Lastras de Teza, es una entidad local menor, formada por la localidad del mismo nombre situada en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Las Merindades, partido judicial de Villarcayo, ayuntamiento de Valle de Losa. Se encuentra un monumento clasificado como Bien de Interés Cultural, que es La Torre.

Las Merindades
Las Merindades es una comarca burgalesa, comunidad autónoma de Castilla y León, España. En ella se emplaza el origen histórico de Castilla, cuando las primigenias Siete Merindades de Castilla la Vieja dieron lugar al primitivo condado castellano.  Está limitada al oeste y noroeste por la comunidad autónoma de Cantabria, al noreste por la provincia de Vizcaya, al este por la provincia de Álava y al sur por las comarcas burgalesas del Ebro, La Bureba y Páramos. Tiene una población de 21 951 habitantes a 1 de enero de 2024 según los datos del INE.
Polonia en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016
Polonia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016 por un total de 243 deportistas que compitieron en 23 deportes. Responsable del equipo olímpico es el Comité Olímpico Polaco, así como las federaciones deportivas nacionales de cada deporte con participación.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el balonmanista Karol Bielecki.

Polonia en los Juegos Olímpicos
Polonia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Polaco, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1919.

Ha participado en 23 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en París 1924. El país ha obtenido un total de 308 medallas en las ediciones de verano: 73 de oro, 93 de plata y 142 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (25 en total). El país ha conseguido un total de 27 medallas en las ediciones de invierno: 7 de oro, 10 de plata y 10 de bronce.
White Zombie (película)
White Zombie (en España, La legión de los hombres sin alma) es una película de terror estadounidense, lanzada el 4 de agosto de 1932. Es la primera película de la historia en la que aparecen zombis, que también dio origen a la representación cinematográfica del vudú.

Fue producida independientemente por los realizadores de cine mudo Edward Halperin y Victor Halperin, con un guion de Garnett Weston. Victor Halperin fue el director y el filme fue distribuido por United Artist.

Sherman S. Krellberg financió la producción de la película a través de su corporación Amusement Securities, usando los derechos del film como garantía. Como los Halperin no pudieron pagar el préstamo oportunamente, Krellberg se hizo cargo de los derechos y volvió a distribuir periódicamente la película a través de pequeños distribuidores, siendo la última vez en 1972.

Victor Halperin
Victor Hugo Halperin (Chicago, Illinois 24 de agosto de 1895 - Benton, Arizona, 17 de mayo de 1983) fue un director, productor y guionista estadounidense.

La mayoría de su obra se enmarca en los géneros de romance y terror. Trabajó con su hermano, Edward, con el que fundó una productora de cine en los años '20.

Las películas más notables que produjeron en el género romántico incluyen When a girl loves (1924), Greater than marriage (1924), The unknown lover (1925), Party girl (1930) y Girls town (1942). En el género del terror se iniciaron con la notable White Zombie (La legión de los muertos sin alma en España), que pasa por ser la primera película de zombis de la historia y que fue protagonizada por Béla Lugosi en el papel de Legendre. A White zombie le siguieron Supernatural (1933), Revolt of the zombies (1936), Torture ship (1937) y Buried alive (1939).
Pastel de choclo
El pastel de choclo es un plato sudamericano preparado con una pasta horneada de granos tiernos de choclo y, dependiendo del lugar donde se prepare, es dulce o salado, con relleno o sin relleno. Es tradicional de las gastronomías de Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Costa Rica, Paraguay, Perú, Uruguay.

Benjamín Vicuña Mackenna
Benjamín Vicuña Mackenna (Santiago, 25 de agosto de 1831-hacienda de Santa Rosa de Colmo, Quintero, 25 de enero de 1886) fue un abogado, político, escritor e historiador chileno. Ocupó los cargos de intendente de Santiago, diputado, senador y fue candidato a la presidencia de la República además de ser voluntario de la 3.ª Compañía del Cuerpo de Bomberos de Santiago. Su herencia aún es visible en la capital chilena y en la política actual.
Rally de Portugal de 2021
El Rally de Portugal de 2021, oficialmente Vodafone Rally de Portugal, fue la quincuagésima cuarta edición y la cuarta ronda de la temporada 2021 del Campeonato Mundial de Rally. Se celebró del 20 al 23 de mayo y contó con un itinerario de veinte tramos sobre tierra que sumaron un total de 337,51 km cronometrados. Esta prueba fue también la cuarta ronda de los campeonatos WRC 2, WRC 3 y la segunda del JWRC.

Temporada 2021 del Campeonato Mundial de Rally
La temporada 2021 fue la edición 49.ª del Campeonato Mundial de Rally. La temporada comenzó el 21 de enero en el Rally de Montecarlo y finalizó el 21 de noviembre en el ACI Rally Monza.

El piloto y copiloto defensores del título son los franceses, Sébastien Ogier y Julien Ingrassia quienes consiguieron el heptacampeonato del mundo al ganar la última prueba de la temporada 2020, el ACI Rally Monza. Hyundai Shell Mobis WRT será el constructor defensor del título por segundo año consecutivo, la marca obtuvo su segundo entorchado al lograr subir al podio con dos de sus pilotos en la última prueba de la temporada, el ACI Rally Monza.
Tanda de penales
Una tanda de penaltis o penales es un método utilizado en algunos deportes para determinar un ganador tras un partido empatado.

Las reglas de las tandas varían según los deportes e incluso entre distintas competencias. No obstante, la forma usual es la alternancia de tiros de penaltis, enfrentándose un atacante de un equipo frente a un guardameta del rival.

El equipo ganador es el que convierte más goles en un predeterminado número de intentos (normalmente cinco). Si anotan la misma cantidad de goles, usualmente se realizan las series necesarias de un tiro por equipo hasta desempatar, lo que es conocido como muerte súbita en algunos deportes.

Penalti
El penalti o penalty (del inglés penalty, y este a su vez del latín poenalis), penal o tiro penal es la máxima pena que se puede aplicar en diversos deportes de balón, consiste en un lanzamiento sin barrera, desde una distancia prefijada (en fútbol 11 metros), con la oportunidad de obtener un gol directo y con la única oposición del guardameta.
Sebekhotep VIII
Sejemra Susertaui Sebekhotep VIII también conocido como Sobekhotep VIII (Sobek-hotep) fue posiblemente el tercer rey de la dinastía XVI de Egipto que gobernara sobre la región tebana del Alto Egipto durante el segundo período intermedio, a. 1649-1633 a. C.. Alternativamente, él podría haber sido un gobernante de la dinastía XIII o de la dinastía XVII. De haber sido un monarca de la dinastía XVI, a Sebekhotep VIII deberían acreditársele 16 años de reinado de acuerdo con el Canon de Turín, comenzando c. de 1650 a. C., momento en el que se produjo la invasión de Egipto por los hicsos.

Dinastía XVI de Egipto
La Dinastía XVI o Decimosexta Dinastía del Antiguo Egipto fue una dinastía de faraones que gobernó en el Alto Egipto durante aproximadamente 70 años (c. 1650-1580 a. C.) teniendo como capital la ciudad de Tebas. Forma parte del Segundo Periodo Intermedio, periodo histórico caracterizado por la invasión, dominio y posterior expulsión de los hicsos.

Habiendo sido considerada en primera instancia una dinastía hicsa en vez de tebana, su cronología y origen étnico han sido objeto de un intenso debate, así como la datación absoluta de sus distintos reinados. Esto se debió en gran parte a la escasez de los restos arqueológicos sobrevivientes de este período. Una de las principales fuentes de información es el Canon Real de Turín, al incluir un listado de 15 reyes asociados a esta dinastía.
Tataki gobo
Tataki gobo (たたき牛蒡, significa "bardana machacada" en japonés) es un tipo de platillo nimono (hervido a fuego lento) en la cocina japonesa. Por lo general, se sirve como condimento para el arroz o como guarnición para el sake.

La bardana se cuece a fuego lento hasta que esté sancochada, machacada y desmenuzada en trozos más pequeños. Se sazona con pasta de ajonjolí, dashi, salsa de soja, vinagre y azúcar. Se refrigera durante al menos 24 horas en el aderezo, similar a un pepinillo.

Vinagre
El vinagre (del catalán vinagre, y éste del latín vinacris, de vinus 'vino' y acris 'agrio') es un líquido miscible en agua, con sabor agrio, que proviene de la fermentación acética de productos alcohólicos, como el de vino o la sidra de manzana, llevada a cabo por bacterias acéticas. El vinagre contiene una concentración que va del 3% al 6% de ácido acético en agua. Los vinagres naturales también contienen pequeñas cantidades de ácido tartárico y ácido cítrico.[cita requerida]