hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
James M. Cain
James Mallahan Cain (Annapolis, Maryland, 1 de julio de 1892 - University Park, Maryland, 27 de octubre de 1977) fue un escritor, periodista y novelista estadounidense  especialmente conocido por sus novelas de ambiente sórdido, englobadas dentro de la novela negra, del que es uno de sus máximos representantes junto con sus colegas Raymond Chandler y Dashiell Hammett.

Dashiell Hammett
Samuel Dashiell Hammett (27 de mayo de 1894 - 10 de enero de 1961) fue un escritor estadounidense de novela negra, cuentos cortos y guiones cinematográficos, además de activista político. Entre los personajes más recordados que creó se encuentran Sam Spade (El halcón maltés), la pareja de detectives Nick y Nora Charles (El hombre delgado) y el agente de la Continental (Cosecha roja). También escribió bajo los seudónimos de Peter Collinson, Daghull Hammett, Samuel Dashiell y Mary Jane Hammett.
Jimeno II de Urrea
Jimeno II de Urrea (a.1209 - a. 1248). Fue un noble aragonés del linaje de los Urrea, sirvió al rey Jaime I de Aragón en la conquista de Mallorca y en la conquista de Valencia y, como recompensa, fue nombrado Barón de Alcalatén.

Alcalatén
El Alcalatén (en valenciano y oficialmente l'Alcalatén) es una comarca de la Comunidad Valenciana (España) situada en el interior de la provincia de Castellón. El municipio más poblado y su capital es Alcora.
Islote Bárbara
El islote Bárbara o Santa Bárbara es la mayor y más septentrional de las islas Debenham, ubicadas frente a la costa oeste de la costa Fallières de la península Antártica.

Está situado inmediatamente al noreste del islote Barry/San Martín y al noreste de la isla Millerand, en aguas de la bahía Margarita. Hacia 1969, el glaciar Nordeste había avanzado para cubrir la mitad de la isla, y en 1972, el HMS Endurance notó que el glaciar había avanzado sobre la mayor parte de la isla, integrándose por completo junto al continente.

Islas Debenham
Las islas o islotes Debenham son un archipiélago formado por 4 islas e islotes que están entre la isla Millerand y la costa occidental de la costa Fallières de la península Antártica (Tierra de Graham), en la Antártida. Están situadas a 68°08′S 67°07′O﻿ / ﻿-68.133, -67.117.

Las islas Debenham fueron descubiertas y llamadas por la Expedición Británica a la Tierra de Graham (BGLE) de 1934-1937) bajo la dirección de John Riddoch Rymill; su base estaba sobre la islote Barry, en el centro del archipiélago. Fue llamada en honor a Frank Debenham, quien sirvió como el miembro del Consejo Asesor de la Expedición Británica a la Tierra de Graham (BGLE).
Zopf
El zopf (literalmente ‘trenza’) o züpfe es un tipo de pan suizo hecho de harina blanca, leche, huevo, mantequilla y levadura. Es similar en apariencia al jalá judío. La masa se pinta con yema antes de hornearla, lo que resulta en una corteza dorada. Se cuece con forma de trenza y tradicionalmente se come las mañanas de los domingos. Una variante suaba es conocida como hefekranz o hefezopf y se diferencia del zopf suizo en que es dulce. El nombre "Zopf" se deriva de la forma del pan que literalmente significa "trenza", por lo tanto es similar al Jalá.

Jalá
Jalá es un pan trenzado especial que se consume en Shabat y en las festividades judías, excluyendo la fiesta de Pésaj.

Una de las 613 Mitzvot es consumir en Shabat tres refecciones. Según la religión judía, la refección debe contener pan, así es que al inicio de la refección, se bendice el jalá como al pan, con la oración "hamotzi léjem min haaretz".
Viaducto del Esla-San Pedro de las Cuevas
El viaducto del Esla-San Pedro de las Cuevas también conocido simplemente como viaducto de San Pedro de las Cuevas, viaducto del Esla AV o viaducto de Ricobayo AV, es un viaducto de la línea de alta velocidad ferroviaria en España situado sobre el río Esla a su paso por el embalse de Ricobayo entre los términos municipales de Perilla de Castro y San Cebrián de Castro, provincia de Zamora, en España.

A la denominación de este viaducto se le añadió el topónimo de la localidad de San Pedro de las Cuevas al ser el núcleo urbano más cercano al viaducto y estar situado rayando su límite municipal, principalmente para evitar confusiones con el otro viaducto alta velocidad ferroviaria existente en el río Esla perteneciente a la LAV Valladolid-Palencia-León

Río Esla
El Esla es uno de los ríos más importantes del noroeste de España. Nace en la cordillera Cantábrica y cruza de norte a sur las provincias de León y Zamora.

Es el afluente más caudaloso del río Duero, llevando en su desembocadura más caudal que el propio Duero. De ahí el dicho tradicional de «el Esla lleva el agua y el Duero la fama», que también se suele aplicar al otro gran río leonés, el Sil, en relación con el Miño.

El Esla tiene una longitud de 287,83 km y drena una cuenca de 16 026 km², lo que origina que sea el segundo afluente más largo de España tras el Genil. Sus aguas son retenidas en el embalse de Riaño en sus comienzos y, ya cerca de su desembocadura en el Duero, en la presa de Ricobayo. Algunos topónimos de pueblos de la zona deben su nombre a este río, como Mansilla del Esla o San Miguel del Esla, el primero en la provincia de León y el último en la provincia de Zamora.
Gran Premio de Japón de Motociclismo de 2010
El Gran Premio de Japón de Motociclismo de 2010 fue la decimocuarta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2010. Tuvo lugar en el fin de semana del 1 al 3 de octubre de 2010 en el Twin Ring Motegi, situado en Motegi, Prefectura de Tochigi, Japón. La carrera de MotoGP fue ganada por Casey Stoner, seguido de Andrea Dovizioso y Valentino Rossi. Toni Elías ganó la prueba de Moto2, por delante de Julián Simón y Karel Abraham. La carrera de 125cc fue ganada por Marc Márquez, Nicolás Terol fue segundo y Bradley Smith tercero.

Julián Simón
Julián Simón Sesmero (Villacañas, Toledo, España, 3 de abril de 1987) es un expiloto español de motociclismo. Fue campeón del Campeonato Mundial de Motociclismo de 125cc en 2009 y subcampeón de Moto2 en 2010. Actualmente es preparador de Maverick Viñales en MotoGP.
Irmfried Eberl
Irmfried Eberl (Bregenz, 8 de septiembre de 1910 - Ulm, 16 de febrero de 1948) fue un psiquiatra austriaco y director médico de los institutos de eutanasia en Brandeburgo y Bernburg, quien ayudó a establecer y fue el primer comandante del campo de exterminio de Treblinka donde trabajó como SS-Obersturmführer desde el 11 de julio de 1942 hasta su destitución el 26 de agosto de 1942. Fue arrestado después del final de la guerra en enero de 1948. Eberl se ahorcó al mes siguiente para evitar el juicio.

Bregenz
Bregenz es una ciudad de Austria, capital del estado federado de Vorarlberg, al oeste del país. Tiene una población aproximada de 28 000 habitantes. La ciudad, ubicada a orillas del lago de Constanza, se encuentra cerca de la ciudad alemana de Lindau y de la frontera con Suiza.

Bregenz es una de las cinco ciudades del estado de Vorarlberg, junto a Dornbirn, Hohenems, Feldkirch y Bludenz.

Es sede de unos conocidos Festivales de verano de música clásica, llamados Bregenzer Festspiele, que, en parte, se desarrollan sobre el lago de Constanza.
Arquitectura solar pasiva
La arquitectura solar pasiva, incluye el modelado, selección y uso de una correcta tecnología solar pasiva, que mantenga el entorno de una vivienda a una temperatura agradable, por medio del Sol, durante todos los días del año. Como resultado, se minimiza el uso de la tecnología solar activa, las energías renovables y sobre todo, las tecnologías basadas en combustibles fósiles.

Entre varios autores el que ayudó a consolidar el término fue el arquitecto Edward Mazria en 1978 con su libro The Passive Solar Energy Book resultado de sus investigaciones en el período 1975 a 1977 en la Universidad de Nuevo México.

La arquitectura solar pasiva es solo una pequeña parte del diseño de edificios energéticamente eficientes, que a su vez, es otra parte del diseño sostenible, aunque estos términos a menudo se utilicen erróneamente como sinónimos (la arquitectura solar pasiva no se relaciona con conceptos como ventilación, enfriamiento por evaporación, o análisis de ciclo vida).

Captador de viento
Un captador de viento (en persa, بادگیر bâdgir; en árabe, ملقف malaqaf), también llamado torre de vientos, catavientos, chimenea de vientos o torre eólica, es un dispositivo arquitectónico tradicional de Irán y Baréin, utilizado durante siglos para proporcionar ventilación natural y refrigeración al interior de los edificios, e incluso usado aún en la actualidad en Irán. Los captadores de vientos poseen varios diseños: unidireccionales, bidireccionales y pluridireccionales.
Pilotos de Kirovabad
Los pilotos de Kirovabad es el nombre asignado popularmente a los casi dos centenares aviadores republicanos españoles que estudiaron en la ciudad soviética de Kirovabad (hoy Ganyá, Azerbaiyán). Los pilotos combatieron durante la guerra civil española y algunos de ellos formaron parte del Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial.

Ganyá
Ganyá (AFI: [gænˈd͡ʒæ] (escucharⓘ en azerí: Gəncə), también escrito como Ganzhá, es la segunda ciudad más poblada de Azerbaiyán, tras la capital, Bakú. Durante el periodo zarista se llamó Elizavétpol y en tiempos de la RSS de Azerbaiyán Kirovabad. Se encuentra sobre las dos orillas del río Ganyáchay, afluente del Kurá.
Droxicam
El droxicam es un medicamento antiinflamatorio no esteroideo, miembro de la familia de oxicames, indicado para el alivio de los síntomas de artritis reumatoide, osteoartritis, dolor menstrual primario y dolor posoperatorio. El droxicam es un profármaco del piroxicam, por lo que el mecanismo por el cual disminuye el dolor asociado a estas inflamaciones reumáticas puede estar relacionado con la capacidad del fármaco de inhibir la síntesis de prostaglandinas.

Piroxicam
El piroxicam es el nombre de un antiinflamatorio no esteroideo, miembro de la familia de los ácidos enólicos, indicado para el alivio de los síntomas de artritis reumatoide, osteoartritis, dolor menstrual primario y dolor postoperatorio. En ocasiones se indica como analgésico, en especial si el dolor se asocia a la próstata.
Huevos tontos
Los huevos tontos son una preparación de huevos cocidos (Huevos rellenos) y posteriormente rebozados. Se trata de un plato muy típico de la cocina aragonesa (generalmente en Jiloca, Teruel). En las recetas del siglo XX este plato se elabora como una masa frita elaborada con huevo, pan y ajo. Se consideran tradicionalmente un plato típico de la cocina de la Semana Santa.

Allium sativum
El ajo (Allium sativum) es una especie tradicionalmente clasificada dentro de la familia de las liliáceas pero que actualmente se ubica en la de las amarilidáceas, aunque este extremo es muy discutido. Al igual que la cebolla (Allium cepa), el puerro (Allium ampeloprasum var. porrum) y la cebolla de invierno o cebollino (Allium fistulosum), es una especie de importancia económica ampliamente cultivada y desconocida en estado silvestre.

Es una especie estéril de amplia variabilidad morfológica y fisiológica y, a la luz de los estudios moleculares, es altamente probable que sea originaria de Asia occidental y central a través de su progenitor Allium longiscupis, y que fuera introducida desde allí en el Mediterráneo —y luego a otras zonas— donde se cultiva desde hace más de siete mil años.
Charles Clerke
Charles Clerke (Wethersfield, Essex, Inglaterra; 22 de agosto de 1741 - mar frente a Kamchatka, Rusia; 22 de agosto de 1779) fue un marino británico y compañero de John Byron y James Cook en sus viajes de descubrimiento a los Mares del Sur.

Península de Kamchatka
La península de Kamchatka (en ruso: Камчатка, a veces transliterado como Kamtchatka) es una península volcánica de 1250 km de longitud situada en el Extremo Oriente ruso, al este de Rusia, y que se interna en el océano Pacífico. Con una superficie de 472 300 km², la región tiene una población multiétnica de 402 500 habitantes, compuesta por koriakos, rusos, koryo-sarams, chukchi, itelmenos, kamchadales, bielorrusos, tártaros del Volga y ainus. La parte volcánica de la península está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco desde 1997.

Administrativamente, la península pertenece al krai de Kamchatka, creado el 1 de julio de 2007 de la fusión entre el óblast de Kamchatka y el distrito autónomo de Koriakia, aprobada por referéndum organizado en octubre de 2005 entre las poblaciones interesadas.
Lex (perro)
Lex (1999 - 25 de marzo de 2012) fue el primer perro de guerra en servicio activo y en plenas facultades al que se le concedió la jubilación anticipada para ser adoptado. Trabajaba a las órdenes del cabo del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos Dustin J. Lee en la Guerra de Irak. Resultó herido en un ataque que mató a Lee y, posteriormente, se le concedió un Corazón Púrpura honorario.

Perro de guerra
Un perro de guerra es un can que sirve en un ejército para cumplir un papel en la guerra.

Desde tiempos antiguos, los perros tienen una larga historia en la guerra. Han sido entrenados para su uso en combate, como centinelas, exploradores y rastreadores. Su utilización ha sido muy variada.
Cada quién su vida
Cada quién su vida es una película dramática mexicana de 1960 dirigida por Julio Bracho y protagonizada por Ana Luisa Peluffo, Emma Fink y Carlos Navarro. Los decorados de la película fueron diseñados por el director de arte Salvador Lozano Mena.

Ana Luisa Peluffo
Ana Luisa de Jesús Quintana Paz Peluffo (Querétaro, 9 de octubre de 1929), conocida como Ana Luisa Peluffo, es una actriz mexicana.

Ha aparecido en más de 200 películas y programas de televisión desde 1949. Protagonizó la película Flores de papel (1977), que se presentó en el 28.º Festival Internacional de Cine de Berlín.

En 1955, se convirtió en la primera artista mexicana, hombre o mujer, en realizar un desnudo público, el cual fue presentado en la película La Fuerza del deseo.
Winter Gardens
Winter Gardens es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de San Diego en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 19,771 habitantes y una densidad poblacional de 1,719.2 personas por km², Lakeside, se encuentra ubicada junto a Winter Gardens.

Lakeside (California)
Lakeside es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de San Diego en el estado estadounidense de California. En el año 2008 tenía una población de 20,686 habitantes y una densidad poblacional de 137 personas por km².
Rockstar Leeds
Rockstar Leeds (conocida anteriormente como Mobius Entertainment) es una empresa desarrolladora de videojuegos inglesa.

Con sede en la ciudad inglesa de Leeds, la compañía primero hizo juegos para Game Boy Color (GBC) y Game Boy Advance (GBA), así como Midnight Club 3: DUB Edition y los dos juegos de Grand Theft Auto Stories para PlayStation Portable (PSP) (aunque posteriormente, los juegos serían lanzados para PlayStation 2 (PS2).

Fundada en 1997 por Gordon Hall (presidente), Jason McGann, Dave Box, Justin Johnson y Ian Bowde, la compañía consiste en 75 diseñadores y programadores de videojuegos.

En abril de 2004, la compañía sería comprada por Rockstar Games, y renombrada como Rockstar Leeds.

Las oficinas de Rockstar Leeds estuvieron localizadas en una iglesia del siglo XVIII. Después del lanzamiento de Grand Theft Auto: Liberty City Stories en el año 2005 la empresa se mudó a una oficina más moderna.

Midnight Club 3: DUB Edition
Midnight Club 3: DUB Edition es un videojuego de mundo abierto de carreras callejeras, desarrollado por Rockstar San Diego y publicado por Rockstar Games.

Es el tercer juego de la saga Midnight Club. Al igual que entregas anteriores de la serie, el juego posee un estilo arcade y se centra en carreras de alta velocidad.

El nombre deriva de una asociación entre Rockstar y la Revista DUB, esta última tiene una gran presencia en la trama del juego.

Los jugadores compiten en recreaciones de las ciudades estadounidenses de San Diego (California), Atlanta (Georgia), y Detroit (Michigan) con 66 vehículos de marcas reales a su disposición.

Hay 98 canciones licenciadas en el juego, incluyendo de hip-hop, rock, y más.

En septiembre de 2017 el juego fue calificado por la ESRB para su futuro lanzamiento en los PS2 Classics de PlayStation 4 sin todavía una fecha de lanzamiento.
Tercera batalla de Jauja
La Tercera Batalla de Jauja ocurrió en mayo de 1536 en el contexto de la conquista del imperio incaico. En ella se enfrentaron los españoles residentes en Jauja, en conjunto con el destacamento de Alonso de Gaete, y el ejército incaico al mando de Quizu Yupanqui. El resultado final fue un triunfo incaico.

Quizu Yupanqui
Quizu Yupanqui o Quiso Yupangue fue un caudillo inca y general de Manco Inca. En 1536 lideró, junto con el capitán Allín Sonco Inca y varios curacas, el cerco de la ciudad de Lima durante la resistencia inca contra la conquista española.
Estación de Almansa
Almansa es una estación ferroviaria situada en el municipio español homónimo en la provincia de Albacete, comunidad autónoma de Castilla-La Mancha. Dispone de servicios de media distancia operados por Renfe.

Renfe Media Distancia
Renfe Media Distancia es la principal división comercial de la compañía ferroviaria española Renfe Viajeros, parte de Renfe, encargada de ofrecer servicios de ámbito regional. Media Distancia opera sus rutas por infraestructuras de ancho ibérico y métrico, además de por internacional en el caso de los servicios de alta velocidad.

Por norma general, los servicios de pasajeros de modalidad regional unen poblaciones destacadas con otras de menor población, con frecuencias menores que en aquellas conurbaciones que cuentan con un núcleo de cercanías. Por lo general, las líneas regionales abarcan la conexión de distintas provincias contiguas. La principal diferencia a nivel tarifario con las cercanías es que MD no sigue un sistema zonal sino que el precio varía en función de la distancia recorrida.
Kōnosuke Uda
Kōnosuke Uda (宇田 鋼之介, Uda Kōnosuke?, Prefectura de Shizuoka, 1 de febrero de 1966) es un director y guionista gráfico de anime japonés. Su trabajo más notable ha sido como director de la serie One Piece, incluidos dos de sus largometrajes.

One Piece (serie de televisión de 1999)
One Piece (en japonés: ワンピース) es una serie de anime, basada en el manga de mismo nombre, realizada por Toei Animation y siendo transmitida en Japón en Fuji TV desde el 20 de octubre de 1999 hasta la actualidad. Además de adaptar el manga, el anime incluye varias historias de relleno dentro de la serie, además de varios especiales de televisión con historias originales. Toei Animation también ha realizado varias películas basadas en la franquicia.

En las encuestas realizadas por la cadena de televisión Japonesa TV Asahi para elegir los 100 Mejores Animes de Japón, basada en dos encuestas, una como serie en línea vista en Internet y otra como serie nacional vista en Japón, One Piece alcanzó el puesto número 06 como serie en línea y el puesto número 04 como serie nacional. Es actualmente el 16.º anime más largo de la historia.
Instituto Max Planck de Investigación Médica
El Instituto Max Planck de Investigación Médica en Heidelberg, Alemania, es una institución de la Sociedad Max Planck para la investigación médica básica. Desde su fundación, en el Instituto han trabajado seis premios Nobel: Otto Fritz Meyerhof (Fisiología), Richard Kuhn (Química), Walther Bothe (Física), André Michel Lwoff (Fisiología o Medicina), Rudolf Mößbauer (Física), Bert Sakmann (Fisiología o Medicina) y Stefan W. Hell (Química).

Heidelberg
Heidelberg (ocasionalmente llamada Heidelburgo en español) es una ciudad situada en el valle del río Neckar en el noroeste de Baden-Wurtemberg (Alemania). Es famosa por su centro histórico con el castillo de Heidelberg y por tener la universidad más antigua del país (y una de las más prestigiosas de Europa),  por lo que es un importante centro cultural y destino turístico.

Heidelberg tiene 150 000 habitantes. Es una «ciudad-distrito» (Stadtkreis) y al mismo tiempo sede del distrito de Rin-Neckar que la rodea (Rhein-Neckar-Kreis) en la densamente poblada región de Rin-Neckar-Dreieck que incluye las ciudades de Mannheim y Ludwigshafen situadas a menos de 30 km.
James (tema de Pat Metheny)
«James» es una composición instrumental del Pat Metheny Group, incluida en su álbum Offramp, publicado en 1982 por el sello alemán ECM Records. La pieza forma parte del repertorio más reconocible del grupo y ha sido interpretada con frecuencia en conciertos posteriores.

Pat Metheny Group
Pat Metheny Group fue una banda de jazz estadounidense fundada en 1977 por el guitarrista y compositor Pat Metheny, junto con su colaborador principal, el tecladista y compositor Lyle Mays. Otros miembros de larga data fueron el bajista y productor Steve Rodby, de 1981 a 2010, el baterista Paul Wertico, de 1983 a 2001, el multiinstrumentista argentino Pedro Aznar, de 1983 a 1992, y el percusionista Antonio Sánchez, de 2002 a 2010. Además de un cuarteto central, a menudo se unieron al grupo una variedad de otros instrumentistas, que ampliaron su tamaño de seis a ocho músicos.
Adeline Software International
Adeline Software fue una empresa francesa de edición y creación de videojuegos, fundada en febrero de 1993 por antiguos empleados de Infogrames: Yaël Barroz, Didier Chanfray, Frédérick Raynal y Laurent Salmeron. En 1997 fue comprada por Sega y se la rebautizó como No Cliché. Entre los juegos que produjo destacan Little Big Adventure, Little Big Adventure 2 y Time Commando.

No Cliché
No Cliché fue una compañía francesa de desarrollo de videojuegos con sede en Lion (Francia).
No Cliché, llamada anteriormente Adeline Software, produjo los juegos Little Big Adventure, Little Big Adventure 2 y Time Commando y fue comprada por Sega en 1997. La compañía desapareció debido a la cancelación de todos los estudios de desarrollo por parte de la compañía nipona en territorio europeo.

No Cliché también fue conocida por su título de Dreamcast, Toy Commander, lanzado en 1999.
Angamuco
Angamuco es una antigua ciudad purépecha, ubicada en el actual estado mexicano de Michoacán (centro-occidente de México), que fue habitada por los purépechas hasta el final del período postclásico (alrededor de 1530) y redescubierta por arqueólogos en 2009. Se encuentra a unos 9 km al sureste de Tzintzuntzan, en la cuenca del lago Pátzcuaro. Su construcción comenzó en el siglo x, aunque su territorio fue ocupado al menos ya en el siglo IV d. C.

Tzintzuntzan
Tzintzuntzan, antiguamente Mechuacán, (del purépecha: Tsꞌintsuntsani ‘Lugar de los colibríes’) es una localidad mexicana que fue la ciudad más importante del imperio purépecha y posteriormente su capital. La moderna localidad de Tzintzuntzan (zona lacustre) es la cabecera del municipio del mismo nombre.

La actual localidad está localizada junto al lago de Pátzcuaro, que era conocido en el siglo XVI como 'laguna de Mechoacan'. Su territorio se ubica en la zona lacustre, en el centro norte del estado de Michoacán.
Juan Álvarez Rubiño
Juan Silvestre Álvarez Rubiño (Mejillones, 30 de octubre de 1942-Valparaíso, 28 de octubre de 2023) fue un futbolista chileno apodado el "Tanque". Jugaba de delantero y fue uno de los máximos goleadores del Santiago Wanderers siendo ídolo de este club donde obtuvo un título, también es ídolo del cuadro que le dio la oportunidad de ser futbolista profesional, San Luis de Quillota.

San Luis de Quillota
San Luis de Quillota  es un club de fútbol de Chile, con sede en la ciudad de Quillota, Región de Valparaíso. Actualmente juega en la Liga de Ascenso de Chile.

Fue fundado el 8 de diciembre de 1919 por un grupo de alumnos y exalumnos del Instituto Quillota con el nombre de «Ex Alumnos del Instituto Quillota Football Club». En 1921 cambió su nombre a «San Luis Football Club» en homenaje al director del establecimiento, el hermano marista Louis Tiron.

Cuenta con 4 títulos de Primera B, y ejerce de local en el Estadio Municipal Lucio Fariña Fernández, ubicado en Quillota. El recinto tiene capacidad para albergar 7.703 espectadores, fue reconstruido durante el año 2009 y 2010 e inaugurado a fines de 2010.

Su clásico rival es Unión La Calera, con quien disputa el clásico del interior de la Región de Valparaíso.