hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Molecular Biology and Evolution
Molecular Biology and Evolution es una revista científica de biología molecular y biología evolutiva que es publicada mensualmente por Oxford University Press en nombre de The Society for Molecular Biology and Evolution. Los editores fundadores fueron Walter Fitch y Masatoshi Nei; Sus editores en jefe son Brandon Gaut y Claudia Russo.

En 2008, su factor de impacto fue 7,3 con lo cual se encontraba en el puesto cuarto de 39 revistas en la categoría Biología evolutiva. Para 2023, su factor de impacto es de 11,0

Biología molecular
La biología molecular es la rama de la biología que tiene como objetivo el estudio de los procesos que se desarrollan  en los seres vivos desde un punto de vista molecular. En su sentido moderno, la biología molecular pretende explicar los fenómenos de la vida a partir de sus propiedades macromoleculares. Dos macromoléculas en particular son su objeto de estudio:

Los ácidos nucleicos, entre los cuales el más utilizado es el ácido desoxirribonucleico (ADN), el componente de los genes.

Las proteínas, que son los agentes activos de los organismos vivos.

Dentro del Proyecto Genoma Humano puede encontrarse la siguiente definición sobre la biología molecular: El estudio de la estructura, función y composición de las moléculas biológicamente importantes.
Markus Oëstreich
Markus Oëstreich es un piloto alemán de automovilismo que ha destacado como piloto de camiones, turismos y resistencia. Fue campeón de la Copa de Europa de Carreras de Camiones (antigua denominación de lo que hoy en día es el Campeonato de Europa de Carreras de Camiones) en la categoría Súper-Camión de carrreas en el año 2004. También ha obtenido varias victorias de clase en múltiples ediciones de las 24 horas de Nürburgring, además de un segundo puesto en la general.

Copa Mundial de Turismos
La Copa Mundial de Turismos (World Touring Car Cup en inglés, abreviado WTCR) es una competición internacional de automovilismo disputada con automóviles de turismo y organizada por la Federación Internacional del Automóvil. Fue la quinta competición con carácter mundial organizada por la FIA, después de la Fórmula 1, el Campeonato Mundial de Rally, el Campeonato Mundial de Resistencia y la Fórmula E.

La Copa Mundial de Turismos nació en 2018, luego de que el Campeonato Mundial de Turismos adopte el reglamento TCR.
El Albir (Alicante)
El Albir (en valenciano: L' Albir) es un núcleo de población del municipio de Alfaz del Pi. Está situado en la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana, España. Está colindando con la Sierra Helada y a su vez con Benidorm. Su población vive prácticamente solo por el turismo de la zona. En el Albir se encuentra la Playa del Albir, dotada con bandera azul, una playa exclusivamente compuesta por piedras. en esta zona también predominan los acantilados y alguno de ellos superan los 300 m de desnivel. El Albir está a una media de 76 m de altitud, aunque su zona baja es de 0 m (nivel del mar), y su zona más alta supera los 160 m (Sierra Helada). El Albir está a 2.5 km del centro de Alfaz del Pi y a 2 km de Altea. Su población es de 4944 habitantes (INE 2025).

Alfaz del Pi
Alfaz del Pi (oficialmente en valenciano: l'Alfàs del Pi) es un municipio y localidad, situado en la parte suroriental de la comarca de la Marina Baja. Perteneciente a la provincia de Alicante, en la Comunidad Valenciana en España. Cuenta con 20 053 habitantes (INE 2018), de los cuales aproximadamente el 56 % es de nacionalidad extranjera.
Geografía de Rumania
Rumania (nombre local, România) es un estado de la Europa del Este, más concretamente de la Europa centro-oriental, situado en la zona carpático-danubiana y con fronteras al norte y al noreste con Moldavia y Ucrania, al sur con Bulgaria, al suroeste con Serbia, al noroeste con Hungría y al sureste con el mar Negro. Al sureste de Rumania se encuentra el mar Negro, mar en el que desemboca el Danubio, río que pasa por el sur y este de este país y que hace de frontera natural con Bulgaria. Rumania es un país con llanuras al sur y al este y montañas en el resto (los Cárpatos). Tiene una superficie de 237.000 km².

Maramureș
Maramureș (en húngaro: Máramaros, en latín: Marmatia, en ucraniano: Мармарощина) es una región histórica localizada en el norte de Rumania. La capital de esta región es Baia Mare. Otras ciudades importantes son Satu Mare y Vișeu de Sus.

Maramureș estuvo antiguamente habitada por los dacios, quienes construyeron fortalezas como las de Oncești, Slatina y Călinești. Posteriormente, fue parte del comitatus ('condado') Máramaros del Reino de Hungría; el rey magiar aseguró a los rumanos el derecho de tener un voivoda rumano y juzgó a sus súbditos según la ley rumana (valaca) hasta 1383.

Transilvania se convirtió en un principado autónomo después de la batalla de Mohács, ganada por el Imperio otomano frente a los húngaros. La zona meridional de la región histórica de Maramureș pasó al reino de Rumanía después de la Primera Guerra Mundial por el Tratado de Trianón. La zona septentrional se anexionó a Ucrania después de la Segunda Guerra Mundial.
Gavino Ugarte Caparó
Gavino Ugarte Caparó fue un abogado y político peruano. Fue diputado y vocal de la Corte Superior de Justicia del Cusco.

Fue elegido diputado por la provincia de Cusco entre 1868 y 1871 durante el gobierno de José Balta.

Fue parte, junto con otros personajes cusqueños de fines del siglo XIX como Manuel E. Montesinos, Juan Julio Castillo, Antonio Lorena, Juan A. Falcón, Fernando Pacheco, Eliseo Araujo, Angel Colounge y Ambrosio della Chiesa del grupo de fundadores del Centro Científico del Cusco, organización de cusqueños que tenía la finalidad de ocuparse de los estudios geográficos y científicos en general y, en particular, del departamento del Cusco para suministrar informes que puedan ser útiles a la administración pública y procurar el mayor conocimiento del territorio peruano.

Fue elegido senador por el departamento de Apurímac en el congreso reunido en Arequipa en 1883 por el presidente Lizardo Montero luego de la derrota peruana en la guerra con Chile.

José Balta
José Balta y Montero (Lima, 25 de abril de 1814-Lima, 26 de julio de 1872) fue un militar y político peruano que ocupó la presidencia constitucional del Perú de 1868 a 1872, sumando así 51 años de presidentes militares del Perú después de la independencia. Durante su gobierno se firmó el Contrato Dreyfus para la explotación del guano, y se endeudó fuertemente el país con grandes empréstitos en Europa para iniciar un ambicioso programa de construcción de obras públicas, entre ellos los ferrocarriles de penetración de la costa a la sierra.

En 1872, por primera vez un candidato no militar, Manuel Pardo, ganó la elección presidencial. Los militares temieron perder los privilegios de que hasta entonces gozaban, y antes de que José Balta terminase su mandato fue derrocado por un golpe de Estado militar dirigido por cuatro coroneles y hermanos Gutiérrez. Apresado e internado en un cuartel, fue asesinado poco después mientras dormía en su celda.
Exequias (pintor)
Exequias (en griego antiguo: Εξηκίας, romanizado: Eksēkias, también Εχσεκιας); en latín: Execias) fue un antiguo pintor y ceramista, que trabajó aproximadamente de 550 a. C. - 525 a. C. en Atenas.Sin embargo, su cerámica se exportó a otras regiones, como Etruria. Pintó principalmente con una técnica conocida como figuras negras que sólo se utilizó durante un periodo relativamente corto, lo que permite datar con precisión su periodo de actividad.

Áyax el Grande
Áyax o Ayante (en griego clásico Αἴας ὁ Τελαμώνιος; en griego moderno Αίας ο Τελαμώνιος; en latín Aiax Maior o Aiax Telamonius), hijo de Telamón, rey de Salamina, y Peribea, es un legendario héroe de la mitología griega. Para distinguirlo de Áyax, hijo de Oileo se lo llamaba Áyax el Grande, Gran Áyax o Áyax Telamonio (Τελαμώνιος Telamốnios, hijo de Telamón). Fue un valeroso guerrero, el más fuerte después de su primo Aquiles que se embarcó a la mítica guerra de Troya al mando de doce navíos de Salamina acompañado de su hermano Teucro.
Pollo escalfado
El pollo escalfado o pollo blanco cortado es una variedad de siu mei (platos de carne asada) de la gastronomía cantonesa. A diferencia de las demás carnes siu mei, este plato concreto no se asa.

El pollo se sala y marina, cociéndose entero en agua o caldo de pollo con jengibre. Cuando empieza a hervir se aparta del fuego, dejando que el pollo que se cocine con el calor residual unos 30 minutos. La piel del pollo conservará un color claro, casi blanco, y si se prepara correctamente, la carne quedará bastante tierna, jugosa y sabrosa. Debido a la simplicidad de la elaboración, la calidad de los ingredientes es muy importante para obtener un buen plato.

Se sirve con un condimento llamado jīang cōng (姜蔥) o jīang cōng yóu (薑蔥油), que es una mezcla salada de jengibre finamente picado, cebolla y grasa de cerdo o aceite vegetal.

El plato es común a las culturas del sureste de China, incluyendo Guangdong, Fujian y Hong Kong. Como tal, está presente en barrios chinos de todo el mundo.

Gastronomía de Cantón
Se conoce como cocina cantonesa (en chino tradicional, 廣東菜; en chino simplificado, 广东菜; pinyin, Guǎngdōngcài) a una modalidad de la cocina china originaria de la provincia de Cantón, al sur de China, específicamente de los alrededores de la capital de la provincia, Cantón. Es el estilo de cocina china más  conocido fuera de su propio país, hasta tal punto que lo que mayoritariamente se conoce en Occidente como restaurantes de comida china suelen ser restaurantes que ofrecen comida cantonesa o adaptaciones de la misma. Su popularidad fuera de las fronteras del país asiático se debe principalmente al gran número de emigraciones de esta región concreta.
Myjaylo Fomenko
Myjaylo Ivanovych Fomenko (en ucraniano: Михайло Іванович Фоменко; Mala Rybytsia, Óblast de Sumy, 19 de septiembre de 1948-29 de abril de 2024) fue un futbolista internacional ucraniano que jugó en la posición de defensa, especialmente para el Dynamo Kiev, y la Selección de fútbol de la Unión Soviética. Desde 2012 hasta 2016 fue el entrenador de la Selección de fútbol de Ucrania, siendo sustituido en el cargo por Andriy Shevchenko.

Primera División de la Unión Soviética
El Campeonato Soviético de Fútbol (del ruso: Чемпионат СССР по футболу, Chempionat SSSR Po Futbolu), conocido después de 1970 como Liga Suprema (del ruso: Высшая лига, Vysshaya Liga), fue la máxima categoría del fútbol en la Unión Soviética de 1936 hasta la disolución de la Unión en 1991. Durante esos 55 años se disputaron 54 campeonatos anuales organizados por la Federación de Fútbol de la Unión Soviética y dominados, en gran medida, por los clubes de Moscú y el FC Dinamo Kiev.

Exceptuando a las repúblicas de Turkmenistán y Kirguistán, todas las demás tuvieron representación en la máxima categoría soviética en algún momento de su historia. Además, tres de sus participantes —el FC Dinamo Kiev, FC Dinamo Tbilisi y el FC Dinamo Moscú— llegaron a finales de competiciones europeas en cuatro ocasiones. La UEFA considera la Liga Premier de Rusia como el campeonato sucesor de la Primera División Soviética.
Ricardo Álvarez Moncada
Ricardo Álvarez Moncada (Tegucigalpa, Honduras, 1992) Poeta, minificcionista y editor. Docente de profesión, es Licenciado en Letras con Orientación en Lingüística por la Universidad Nacional Autónoma de Honduras donde fue parte de Colectivos Artísticos como ser: el Colectivo Artístico Xoxonal y el Colectivo Artístico Apolión. Es Director de la Editorial Micromundos.

Sus textos han sido publicados en periódicos, revistas digitales y antologías nacionales (Antología “El baile del dinosaurio”, Editorial ECCOS; Antología “Y nada más|narrativa breve centroamericana”, Proyecto Editorial Chifurnia) e internacionales.

Universidad Nacional Autónoma de Honduras
La Universidad Nacional Autónoma de Honduras (UNAH) es una institución autónoma, laica y estatal de la República de Honduras. Considerada por muchos la mejor universidad de esa nación, destaca por sus aportes tecnológicos y de investigación a la sociedad hondureña y extranjera. Es una institución de carácter jurídico, que goza de la potestad de organizar, gestionar y desarrollar la educación superior del país en los niveles de licenciatura, de segunda especialidad y en los grados: bachillerato, maestría y doctoral. Por mandato constitucional, contribuye a la investigación científica, humanística y tecnológica, a la difusión general de la cultura y al estudio y análisis de los problemas nacionales, con el fin de participar en la transformación de la nación. Su principal sede se ubica en la capital de Honduras, Tegucigalpa.
Lê Huỳnh Đức
Lê Huỳnh Đức (Saigón, Vietnam del Sur; 20 de abril de 1972) es un exfutbolista y entrenador de fútbol de Vietnam que jugaba en la posición de delantero centro. Desde el 2025 es el entrenador del Ho Chi Minh City FC de la V.League 1.

Copa de Vietnam
La Copa Nacional de Vietnam (en vietnamita: GIAI Bong Dja Copa Quốc gia), conocida por razones de patrocinio como Eximbank National Cup, es un torneo de fútbol por eliminación directa que se disputa anualmente en Vietnam, se llevó a cabo por primera vez en 1992 y es organizada por la Federación de Fútbol de Vietnam.

La entrada está abierta a todos los equipos que compiten en la V-League y en la Primera División Vietnamita. Los dos equipos que llegan a la final están exentos de las rondas preliminares de la competencia del próximo año. Los ganadores de la copa se clasifican para la Copa de la AFC.

El campeón de la Copa más el campeón de la Liga Nacional disputan en un único partido la Supercopa de Vietnam.
MiBici
MiBici es un servicio de transporte público basado en una red de bicicletas compartidas. El servicio tiene presencia en el área metropolitana de Guadalajara, con estaciones en Guadalajara, Zapopan y Tlaquepaque.

MiBici es un proyecto del Gobierno del Estado de Jalisco, siendo coordinado por la Agencia Metropolitana de Servicios de Infraestructura para la Movilidad (AMIM) con el fin de fomentar el uso de transporte masivo mediante medidas complementarias de transporte personal como las bicicletas.

Es administrado por BKT bicipública desde su inicio.

Sistema de bicicletas compartidas
Un sistema de bicicletas compartidas, también conocido como sistema de bicicletas públicas, es un servicio de transporte que consiste en un conjunto de bicicletas para que sean utilizadas temporalmente por los usuarios registrados. Normalmente el sistema permite recoger una bicicleta y devolverla en un punto diferente, para que el usuario solo necesite tener la bicicleta en su posesión durante el desplazamiento.
Tomiji Kubota
Tomiji (Kotan) Kubota (Otaru, Hokkaido, 10 de agosto de 1906-Buenos Aires, 10 de marzo de 1996) fue un artista plástico (laquista), escritor, poeta, profesor del estilo haiku y del arte de laca (estilo laca japonesa) de origen japonés que vivió gran parte de su vida en Argentina. Su infancia se desarrolló en su provincia natal y, sus estudios, en Tokio. Fue uno de los introductores del estilo haiku de poesía japonesa en Argentina, junto con Jorge Luis Borges y Adolfo Bioy Casares, y el primer profesor reconocido de dicho estilo en el país. Fue el pionero en el estilo japonés de laca coromandel de Argentina. También fue fundador de la ex-asociación japonesa de artistas plásticos, del Centro Argentino de Estudios Japoneses y del Centro Haiku Argentino.

Biombo de Coromandel
Un biombo de Coromandel es una pantalla plegable formada por varios paneles de madera recubiertos de laca negra y a menudo, con representaciones de la vida cotidiana china o bien motivos paisajísticos, usando con frecuencia el oro como principal color para pintar, así como la adhesión de piedras semipreciosas como el jade. Se calcula que los primeros biombos de Coromandel se empezaron a realizar en China del Norte durante la Dinastía Qing.

A pesar de ser parte de la cultura china, el nombre proviene de la costa de Coromandel, en la India, donde los biombos y demás piezas de arte chinas eran embarcadas en buques transportadores de mercancías hacia Europa, llegando los primeros biombos a finales del siglo XVII.
Bu Sra
Bu Sra es una comuna (khum) del distrito de Pechr Chendá, en la provincia de Mondol Kirí, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 3704 habitantes.

Se encuentra ubicada al este del país, cerca de la orilla del río Srepok —afluente del río Mekong— y de la frontera con Vietnam.

Pechr Chendá
Pechr Chendá es uno de los cinco distritos que forman la provincia camboyana de Mondol Kirí, con una población estimada en marzo de 2008 de 10 392 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
María Luisa Mendel von Wallersee
La condesa María Luisa Larisch von Moennich (también conocida como condesa María Luisa Larisch-Wallersee o condesa María Larisch) (24 de febrero de 1858 - 4 de julio de 1940) fue sobrina y confidente de la emperatriz Isabel de Austria. Se convirtió en la intermediaria entre su primo, el príncipe heredero Rodolfo y su amante, la baronesa María Vetsera, una amiga suya. El escándalo conocido como la Tragedia de Mayerling estalló en 1889 al descubrir los cuerpos sin vida de los dos amantes en el pabellón de caza de Rodolfo en Mayerling. Con la revelación de su papel en esto, la reputación de la condesa quedó manchada, siendo rechazada en particular por la emperatriz y el resto de la familia imperial. Como consecuencia, la sociedad también la rechazó. Más tarde, fue nominalmente la autora de una serie de libros escritos con rumores y secretos sobre la casa imperial.

María Sofía de Baviera
María Sofía de Wittelsbach (en alemán: Marie Sophie Herzogin in Bayern;Possenhofen, 4 de octubre de 1841 - Múnich, 19 de enero de 1925) fue una princesa bávara perteneciente a la Casa de Wittelsbach por nacimiento y a la Casa de Borbón-Dos Sicilias tras contraer matrimonio con el último rey de las Dos Sicilias. Ostentó al nacer el tratamiento de Su Alteza Real y el título de duquesa en Baviera y el de Reina de las Dos Sicilias como consorte cuando su marido ascendió al trono napolitano.
Juan Soto (beisbolista)
Juan  José Soto Pacheco  (25 de octubre de 1998,  nació en el sector el rosario valencia cordoba), más conocido como calle 13, es un jardinero dominicano de béisbol profesional de los Mets de Nueva York de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB). Anteriormente jugó en la MLB para los Nacionales de Washington, los Padres de San Diego y los Yankees de Nueva York. Soto ha ganado seis veces el Bate de Plata y ha sido cuatro veces All-Star.

Serie de Campeonato de la Liga Nacional
La Serie de Campeonato de la Liga Nacional (NLCS) es un playoff al mejor de siete juegos y una de las dos Series de Campeonato de la Liga que comprenden la penúltima ronda de la postemporada de la Major League Baseball (MLB).

Es disputado por los ganadores de las dos Series Divisionales de la Liga Nacional.

El ganador de la NLCS gana el banderín de la Liga Nacional y avanza a la Serie Mundial, la serie de campeonato de la MLB, para jugar contra el ganador de la Serie de Campeonato de la Liga Americana (AL).
Nobleza de Rusia
La nobleza rusa (en ruso: дворянство, dvorianstvo) aparece como clase social diferenciada en el siglo XII. La palabra дворянство proviene del término двор, dvor, que designa la corte de un príncipe, y más tarde, del zar. En Rusia, la nobleza corresponde a un estatus, el de la aristocracia, pero la concesión de este estatuto no está asociado a un título nobiliario desde el reinado de Pedro el Grande.

La nobleza ejerció un papel considerable en la historia de Rusia hasta la revolución de octubre de 1917.

Dinastía Románov
La dinastía Románov (en ruso: Романовы) fue la casa real gobernante en Rusia desde el siglo XVII hasta principios del siglo XX. Comenzó con la coronación de Miguel I en 1613, hijo del patriarca Filareto (primo de Teodoro I de Rusia), y rigieron el país hasta que se abolió la monarquía como consecuencia de la revolución de febrero de 1917.
Henri Christiné
Henri Marius Christiné (Ginebra, 27 de diciembre de 1867 - Niza, 23 de noviembre de 1941) fue un autor, compositor y editor francés de origen suizo.

Antes de la Primera Guerra Mundial escribió numerosas cancionetas por Fragson (Je connais une blonde, Reviens;...), Mayol, Polin o Yvonne Printemps. También fue director de orquesta en el music-hall Concert Européen.

Su carrera tomó un giro considerable después de la guerra gracias al éxito logrado con su opereta Phi-Phi, estrenada al día siguiente del Armisticio, con libreto de Albert Willemetz y de Fabien Solar. Phi-Phi representó sin interrupción durante tres años en el teatro de los Bouffes-Parisiens. Este éxito fue seguido por otros: Dédé (1921), con Maurice Chevalier, Madame (1923) o J'adore ça (1925).

Como editor publicó las primeras canciones de Vincent Scotto.

Vincent Scotto
Vincent Scotto (Marsella, Francia; 21 de abril de 1874-París, 17 de noviembre de 1952) fue un compositor francés, una de sus canciones más famosas fue "Sous les ponts de Paris".

Compuso cuatro mil canciones, sesenta operetas y la música de más de doscientas películas, entre ellas las de su amigo Marcel Pagnol.

A él se deben muchos de los grandes éxitos de Felix Mayol, Maurice Chevalier, Reda Caire, Fréhel ("La Java bleue").

En 1973 se emitió una película para televisión La vie rêvée de Vincent Scotto.
Zariá (Starominskaya, Krasnodar)
Zariá (del ruso: Заря) es un posiólok del raión de Staromínskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las llanuras de Kubán-Priazov, 15 km al sur de Staromínskaya y 150 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 251 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Rasvétovskoye.

Raión de Starominskaya
El raión de Starominskaya (del ruso: Староминский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área septentrional del krai. Limita al sureste con el raión de Leningrádskaya, al suroeste con el raión de Kanevskaya, al oeste con el raión de Shcherbínovski, al norte con el raión de Azov del óblast de Rostov y al este con el raión de Kushchóvskaya. Tenía 41 300 habitantes en 2009 y tiene una superficie de 1 030 km². Su centro administrativo es Starominskaya.

El territorio del distrito se halla en las llanuras de Kubán-Priazov y está surcado por las aguas del río Yeya y su afluente el Sosyka. Los ríos Yaseni y Albashí nacen el raión.
Juzgados de Letras del Trabajo de Chile
Los Juzgados de Letras del Trabajo son los tribunales de Chile encargados de conocer y fallar aquellos asuntos relativos al Derecho del Trabajo y de Seguridad Social. Existen en algunos territorios jurisdiccionales del país, mientras que en donde no los haya conocen de estas materias los jueces de letras con competencia civil o común.

Cortes de Apelaciones de Chile
Las Cortes de Apelaciones de Chile son tribunales ordinarios y colegiados, pertenecientes al Poder Judicial, que ejercen sus facultades jurisdiccionales dentro de un territorio de la república determinado por la ley, que normalmente corresponde a una región, o parte de ella. Están compuestas por un número variable de jueces llamados ministros, uno de los cuales actúa como su presidente.

Generalmente conocen de casi la totalidad de los asuntos de competencia de segunda instancia. Sin perjuicio de ello, ocasionalmente, pueden conocer de asuntos en única o primera instancia de los demás asuntos que la ley les encomiende.

En el territorio de la República de Chile existen 17 Cortes de Apelaciones. Son organismos superiores jerárquicos de los Juzgados de Letras, los Juzgados de Garantía y los Tribunales de Juicio Oral en lo Penal. Su superior jerárquico es la Corte Suprema.