hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Primera transmisión radiofónica
La Primera transmisión radiofónica del mundo se realizó en la Nochebuena de 1906, utilizando un alternador electromecánico de alta frecuencia[cita requerida] incapaz de generar ondas continuamente moduladas en amplitud, Reginald Aubrey Fessenden transmitió desde Bratetasnt Rock Station, Massachusetts la primera radiodifusión de audio de la historia. Buques desde el mar pudieron oír una radiodifusión que incluía a Fessenden tocando en el violín la canción Oh Holy Night  y leyendo un pasaje de la Biblia.

No fue hasta 1910 que comienzan las primeras transmisiones radiofónicas para entretenimiento con una programación regular, ya que hasta entonces habían sido experimentales o sin la requerida continuidad. Como en el caso de la televisión o el teléfono, esto tuvo lugar independientemente en varios lugares del mundo con poco tiempo de diferencia.

Amplitud modulada
La  amplitud modulada (AM) o modulación de amplitud es una técnica utilizada en el procesamiento de señales y la comunicación electrónica, más comúnmente para la transmisión de información a través de una onda transversal de televisión. La modulación en amplitud (AM) funciona mediante la variación de la amplitud de la señal transmitida en relación con la información que se envía. Contrastando esta con la modulación de frecuencia, en la que se varía la frecuencia, y la modulación de fase, en la que se varía la fase.
A mediados de la década de 1870, una forma de modulación de amplitud, inicialmente llamada "corrientes ondulatorias", fue el primer método para enviar con éxito audio a través de líneas telefónicas con una calidad aceptable.
Torrecilla del Monte
Torrecilla del Monte es un municipio de España, en la provincia de Burgos, Comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene un área de 14,93 km² con una población de 70 habitantes (INE 2007) y una densidad de 4,69 hab/km².

Fronteriza al norte con Madrigalejo del Monte y Madrigal del Monte, al este con Lerma, al sur con Santa Inés, al suroeste con Villalmanzo y al oeste con Villamayor de los Montes.

Villamayor de los Montes
Villamayor de los Montes es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Su término municipal cuenta con una población de 157 habitantes (INE 2025).
IEEE 802.15
IEEE 802.15 es un grupo de trabajo dentro de IEEE 802 especializado en redes inalámbricas de área personal (wireless personal area networks, WPAN). Se divide en 10 áreas de trabajo, aunque no todas están activas actualmente. El número de grupos de trabajo varía dependiendo del número de proyectos activos. La lista completa de proyecto activos está disponible en la web de IEEE 802.15.

Los estándares que desarrolla definen redes tipo PAN o HAN, centradas en las cortas distancias. Al igual que Bluetooth o ZigBee, el grupo de estándares 802.15 permite que dispositivos portátiles como PC, PDAs, teléfonos, pagers, sensores y actuadores utilizados en domótica, entre otros, puedan comunicarse e interoperar. Debido a que Bluetooth no puede coexistir con una red inalámbrica 802.11.x, se definió este estándar para permitir la interoperatibilidad de las redes inalámbricas LAN con las redes tipo PAN o HAN.

Capa física
En las siete capas del modelo OSI de la red informática, el nivel físico o capa física (Capa 1) se refiere a las transformaciones que se le hacen a la secuencia de bits para transmitirlos de un lugar a otro. Esta capa puede ser implementada por un PHY. Siempre los bits se manejan dentro del PC como niveles eléctricos. Por ejemplo, puede decirse que en un punto del cable existe un 1 cuando hay presente un determinado nivel de voltaje y un cero cuando su nivel es de 0 voltios. Cuando se transmiten los bits siempre se transforman en otro tipo de señales de tal manera que en el punto receptor puede recuperar la secuencia de bits originales.

La Capa Física o Nivel 1 proporciona los medios mecánicos, eléctricos, funcionales y de procedimiento para activar, mantener y desactivar conexiones físicas.
Bruinisse
Bruinisse es una localidad del municipio de Schouwen-Duiveland, en la provincia de Zelanda (Países Bajos). Está situada unos 19 km al sur de Hellevoetsluis. El 31 de diciembre de 2009 su población era de 4 073 habitantes.

Schouwen-Duiveland
Schouwen-Duiveland es un municipio y una isla ubicada en la provincia de Zelanda al suroeste de los Países Bajos. El Brouwersdam es un dique, parte del Plan Delta, que va de Schouwen-Duiveland a Goedereede, en la parte occidental de la isla de Goeree-Overflakkee en Holanda Meridional.
The Nature of the Beast / Power Play
The Nature of the Beast / Power Play es un álbum recopilatorio de la banda canadiense de rock April Wine y fue publicado en 2012 por la compañía discográfica The Beat Goes On.

Como su nombre lo menciona, esta producción compila los álbumes de estudio The Nature of the Beast y Power Play lanzados originalmente en 1981 y 1982 por Aquarius Records en Canadá y Capitol Records en Estados Unidos, Europa y Japón.

El crítico de Allmusic Al Campbell recomienda en su reseña el compilado Classic Masters sobre este disco.

Power Play (álbum)
Power Play es el décimo álbum de estudio de la banda de rock canadiense April Wine publicado en 1982. Power Play no obtuvo el reconocimiento de la crítica como en su álbum anterior, pero los sencillos “Enough is Enough” y “If You See Kay” lograron posicionarse en la lista del Billboard Hot 100 por varias semanas, mientras que el álbum alcanzó el puesto 37 de la lista del Billboard 200 y permaneció allí por 20 semanas.
Pinar del Rey
Este artículo trata sobre el espacio natural de Cádiz. Para el barrio de Madrid, véase Pinar del Rey (Madrid); y para la estación del Metro de Madrid, véase Estación de Pinar del Rey.

El Pinar del Rey es un espacio natural, recientemente incorporado al parque natural de Los Alcornocales, tras su ampliación en 2017, situado en el Campo de Gibraltar (Provincia de Cádiz, Andalucía, España). Ocupa una superficie de 338 hectáreas en los términos municipales de San Roque y Castellar de la Frontera.

En su zona sur, la más cercana al centro de San Roque, está situada el Área Recreativa del Pinar del Rey. Al oeste de este parque hay una subestación eléctrica de Endesa.

Castellar de la Frontera
La villa de Castellar de la Frontera es un municipio español situado en la provincia de Cádiz, en la comunidad autónoma de Andalucía. Forma parte de la comarca del Campo de Gibraltar. Limita con los municipios de San Roque, San Martín del Tesorillo, Jimena de la Frontera, Los Barrios y Alcalá de los Gazules, en el parque natural de los Alcornocales, en la llamada Ruta del Toro. El municipio cuenta con tres núcleos de población, que son Castellar Viejo (conocido coloquialmente como El Castillo), Castellar Nuevo y La Almoraima. El pueblo viejo fue declarado Monumento Histórico Artístico en 1963. Castellar es económicamente fructífero por el descorche de los chaparros de la zona.
La temperatura es cálida, debido a la brisa mediterránea.

Desde el año 2019 Castellar pasa a formar parte de la asociación Los Pueblos Más Bonitos de España gracias al conjunto del Castillo de Castellar o Castellar Viejo.

Castellar es popular por su castillo medieval, un destacado atractivo turístico.
Toxina semejante a Shiga
La toxina semejante a Shiga, conocida también como verotoxina (y, por sus siglas en inglés, SLT), es una exotoxina producida por cepas de la bacteria Escherichia coli. La toxina es semejante en estructura y en actividad a la toxina Shiga producida por Shigella dysenteriae y es neutralizada por el mismo suero que se usa contra la toxina Shiga. Hay dos tipos, conocidas como SLT1 y SLT2. Ambas son tóxicas aunque antigenicamente distintas.

Exotoxina
Una exotoxina es una proteína secretada extracelularmente por un microorganismo como bacterias, protozoos y algunos hongos y algas.  Las exotoxinas  son muy potentes y pueden causar gran daño al hospedador al destruir sus células o perturbar el  normal metabolismo celular; pueden ser secretadas, o, al igual que algunas endotoxinas, pueden ser liberadas durante la lisis celular.

La mayoría de las exotoxinas pueden ser destruidas por el calor. Pueden ejercer efectos en forma local o producir efectos sistémicos. Entre las más conocidas se encuentran la toxina botulínica producida por  Clostridium botulinum, la exotoxina de Corynebacterium diphtheriae que se produce en la enfermedad de la difteria.

Las exotoxinas son sensibles a los anticuerpos producidos por el sistema inmune, pero muchas son tan tóxicas que pueden ser fatales para el hospedador antes de que el sistema inmune tenga la oportunidad de producir defensas contra ellas.
Dama Gouyi
La Dama Gouyi (113–88 a. C.), también conocida como Zhao Jieyu (en chino: 趙婕妤; Consorte Zhao) o Zhao Gouyi（赵钩弋) fue una consorte del Emperador Wu de la dinastía china Han, y madre del Emperador Zhao de Han.

Al final de su largo reinado, el Emperador Wu nombró heredero a su joven hijo Liu Fuling, pero ordenó la muerte de la Dama Gouyi para evitar que pudiera usurpar el poder del emperador niño. Después de que Fuling accedió al trono, la nombró póstumamente emperatriz viuda y construyó para ella el mausoleo de Yunling, que es ahora un Sitio Histórico y Cultural de China.

Wu de Han
Wu de Han, también Han Wudi (156 a. C. – 29 de marzo de 87 a. C.), nacido como Liu Che, fue el sexto emperador de la dinastía Han de China. Gobernó entre el 141 y el 87 a. C. Es recordado principalmente por la gran expansión territorial que tuvo lugar bajo su reinado, así como por el potente y centralizado Estado confuciano que organizó. Es citado en la historia china como uno de los más grandes emperadores junto con el emperador Taizong de la Dinastía Tang y el emperador Kangxi de la Dinastía Qing.
Fluido transcelular
El fluido transcelular es la porción del total del agua corporal contenido dentro de los espacios epiteliales. Es el componente más reducido del fluido extracelular, que también incluye el líquido intersticial y el plasma sanguíneo. Normalmente no se calcula como una fracción del fluido extracelular, pero está entre el 2,5% del total del agua corporal. Ejemplos de este fluido son el líquido cefalorraquídeo, el humor acuoso, el fluido sinovial y la orina.

Líquido cefalorraquídeo
El líquido cefalorraquídeo (LCR) o líquido cerebroespinal (LCE) es un líquido incoloro que baña el encéfalo y la médula espinal. Circula por el espacio subaracnoideo, los ventrículos cerebrales y el conducto ependimario sumando un volumen de entre 100 y 150 ml, en condiciones normales.

Puede enturbiarse por la presencia de leucocitos o la presencia de pigmentos biliares. Numerosas enfermedades alteran su composición y su estudio es importante y con frecuencia determinante en las infecciones meníngeas, carcinomatosis y hemorragias. También es útil en el estudio de las enfermedades desmielinizantes del sistema nervioso central o periférico.
Donzdorf
Donford es una ciudad del Göppingen en Baden-Wurtemberg, Alemania. La localidad se encuentra a 12 km al este de Göppingen y 13 km al sur de Schwäbisch Gmünd. También es conocida por ser el lugar donde se encuentra la discográfica que se basa en el heavy metal, Nuclear Blast.

Distrito de Göppingen
El Distrito de Göppingen es un distrito rural (Landkreis) situado en el este del estado federal de Baden-Wurtemberg, que pertenece a la Región Stuttgart. Los distritos vecinos son (empezando por el norte y en sentido horario): el Distrito de Rems-Murr y el Distrito de Ostalb en el norte, en el este el Distrito de Heidenheim, en el sur al Distrito de Alb-Donau. En el suroeste el Distrito de Reutlingen y en el oeste el Distrito de Esslingen. La capital del distrito es la ciudad de Göppingen.
Ruta de Illinois 37
La Ruta de Illinois 37, y abreviada IL 37 (en inglés: Illinois Route 37) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el sur desde la US 51  , IL 3 , GRR 1  en Cairo hacia el norte en la US 45     en Watson. La carretera tiene una longitud de 3,9 km (2.42 mi).

Ruta de Illinois 3
La Ruta de Illinois 3, y abreviada IL 3 (en inglés: Illinois Route 3) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el sur desde la I 57  , US 51   en Cairo hacia el norte en la IL 100  , GRR 1   en Grafton. La carretera tiene una longitud de 301,6 km (187.44 mi).
Lidia López
Lidia María López Amador (2000, Cortés, Honduras) es una financista, directora de proyectos, oradora y política de nacionalidad hondureña. A sus 20 años se convirtió la candidata más joven de Honduras para las elecciones internas y primarias 2021.

Universidad Tecnológica Centroamericana
La Universidad Tecnológica Centroamericana (UNITEC) es una institución privada de educación superior y fue fundada en el año 1987 con el propósito de convertirse en una alternativa para la formación universitaria, tanto por su innovadora oferta académica como por su propuesta y modelo educativo.
Kudat
Kudat es una ciudad malaya en el estado de Sabah, en la zona insular del país, en la parte septentrional de Borneo. Se encuentra a 190 km al norte de Kota Kinabalu, la capital estatal. Al occidente está bañada por el Mar de la China Meridional, y al oriente por el Mar de Sulú.

Según el censo de 2000 tiene una población de 68.242 habitantes. Su composición étnica está compuesta básicamente por rungus, un subgrupo kadazan. Cerca del 10 % es de origen chino. También hay un buen número de trabajadores de Filipinas, en particular de las regiones de Sulu y Mindanao.

La ciudad fue fundada por los británicos el 7 de diciembre de 1881 para que fuese la capital de Borneo Septentrional debido a su ubicación estratégica. Tras ser repetidamente saqueada por piratas bajau, sulu e illanun, en 1883 la capital fue transferida a Sandakan, en la costa oriental.

Sandakan
Sandakan, también llamada Elopura y afectuosamente Ciudad de la Naturaleza y Pequeña Hong-Kong, es la segunda mayor ciudad del estado de Sabah, integrante de Malasia y situada al norte de Borneo. Es capital de la División de Sandakan y lo fue del protectorado británico de Borneo Septentrional, aunque la capitalidad se trasladó después a Jesselton. La ciudad es conocida por su gran cantidad de suelo dedicado a parques y áreas naturales.

Aunque no está reconocido oficialmente, su lema popular es el título de un libro de Agnes Newton Keith, una escritora local: Land beyond the wind (La tierra más allá del viento). El título hace alusión a los tifones de la región.
Mundaca
Mundaca (oficialmente en euskera: Mundaka) es una anteiglesia y municipio de España situado en la margen izquierda de la desembocadura de la ría de Mundaca, al norte de la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco.

Pedernales (Vizcaya)
Pedernales (oficialmente en euskera: Sukarrieta) es un municipio español de la provincia de Vizcaya, perteneciente a la comunidad autónoma del País Vasco. Está situado en la comarca de Busturialdea, dentro de la reserva de la biosfera de Urdaibai, próxima a la villa costera de Bermeo. El término municipal tiene una población de 353 habitantes (INE 2024).
Laupersdorf
Laupersdorf es una comuna suiza del cantón de Soleura, situada en el distrito de Thal. Limita al norte con la comuna de Mümliswil-Ramiswil, al este con Balsthal, al sur con Niederbipp (BE) y Wolfisberg (BE), y al occidente con Matzendorf.

Cantón de Berna
El cantón de Berna (BE, en alemán Kanton Bern, en francés Canton de Berne, en italiano Cantone Berna y en romanche Chantun Berna) es uno de los 26 cantones suizos y uno de los tres cantones bilingües de Suiza. Su capital Berna es la también capital de la Confederación Suiza.
Batman: Strange Apparitions
Batman: Strange Apparitions es el nombre de una colección de cómics ambientados en el universo de Batman. La colección, aparecida en 1999, recopiló los números de Detective Comics n.º 469 hasta el n.º 479 (excepto el n.º 477) publicados entre 1977 y 1978. Estos números fueron principalmente creación del guionista Steve Englehart y del dibujante Marshall Rogers, siendo esta etapa Englehart-Rogers conocida por varios años como la del «Batman definitivo».

Ediciones Zinco
Ediciones Zinco fue una editorial española con sede en Barcelona dedicada a la publicación de literatura y material de entretenimiento, desde cuadernos para colorear o troquelados destinados a los niños a novelas del oeste y de espionaje, historietas, juegos de rol y de tablero. Se la recuerda sobre todo por haber traducido y publicado en España, entre 1982 y 1997, los comics del gigante editorial estadounidense DC Comics. La editorial firmó definitivamente su balance de cierre en 1998.
Þorsteinn Egilsson
No confundir con Thorstein Galge, hersir de Noruega.

Þorsteinn galge Egilsson (Thorstein, 945-1015), también Þorsteinn hviti (apodado el Blanco), fue un caudillo  vikingo de Borg á Mýrum, Mýrasýsla en Islandia. Era hijo del famoso vikingo Egil Skallagrímson. La saga de Egil Skallagrímson cita que fue un hombre sabio, tranquilo, amable y gran pacificador. De Þorsteinn descienden grandes escaldos y personajes de renombre, el clan familiar de los Myrmannaætta reivindicaron su estirpe. Þorsteinn también es mencionado en diversas sagas nórdicas: Saga de los Fóstbrœðra, saga de Gunnlaugs ormstungu, saga de Hænsna-Þóris, saga Þórðar hreðu, y saga de Laxdœla.

Saga de Hænsna-Þóris
La Saga de Hænsna-Þóris (o Saga de Thórir el pollero) es una de las sagas de los islandeses. Escrita hacia finales del siglo XIII, cuenta la historia de Hænsna-Þórir (Thorir el pollero), y los acontecimientos en su región entre 930 y 999.
Economía del Imperio carolingio
La economía del Imperio carolingio forma parte de la economía de la  Edad Media; únicamente desarrollada en el Centro de Europa. Se discute si se trataba de una economía agraria cerrada de subsistencia o, por el contrario, de intercambio y generadora de un beneficio.

Denario
El denario fue una antigua denominación romana de plata acuñada aproximadamente en el 268 a. C., con un altisímo valor de un 96 %, y 360. Su valor inicial equivalía a diez ases, de ahí su nombre y su símbolo X. También era equivalente a dos quinarios (medios denarios), cuatro sestercios (cuartos de denario), veinte semises (medio as) y cuarenta cuadrantes (cuartos de as). A principios del siglo I se estableció al denario como una veinticincoava parte de un áureo.
Miguel Ángel Zapata Pérez
Miguel Ángel Zapata Pérez conocido como Miguel Ángel Zapata (Granada, España, 9 de marzo de 1980) es un entrenador español de baloncesto que actualmente es entrenador asistente del SC Hamburg Towers de la Basketball Bundesliga.

Pedro Calles
Pedro Luis Calles Porras conocido como Pedro Calles (Córdoba, España, 24 de agosto de 1983) es un entrenador español de baloncesto que actualmente ejerce como primer Entrenador del ALBA Berlín de la Basketball Bundesliga.
Edgar Degas
Hilaire-Germain-Edgar de Gas, más conocido como Edgar Degas (París, 19 de julio de 1834 - París, 27 de septiembre de 1917), fue un pintor, escultor y grabador francés.

Considerado uno de los fundadores del impresionismo, aunque él mismo rechazaba el nombre y prefería llamarlo realismo o arte realista. Degas fue uno de los grandes dibujantes de la historia por su magistral captación de las sensaciones de vida y movimiento, especialmente en sus obras de bailarinas, carreras de caballos y desnudos. Sus retratos son muy apreciados por la complejidad psicológica y sensación de verdad que transmiten.

Criollo
Criollo es un término usado desde la época de los españoles para designar a nacidos o descendientes de europeos nacidos en los antiguos territorios y provincias españolas de América y Filipinas.

También se usa el término criollismo para designar al movimiento de los principales cargos políticos y eclesiásticos en Nueva España, situación determinante para el estallido del movimiento insurgente y la consumación de la independencia.

A mediados del siglo XVIII los criollos de origen español controlaban buena parte del comercio y de la propiedad agraria, por lo que tenían un gran poder económico y una gran consideración, pero estaban desplazados de los principales cargos políticos en favor de los nacidos en España.
Museo Corralito de Villa Montes
Museo Corralito de Villa Montes o Museo Histórico de la Guerra del Chaco "Corralito de Villa Montes" es el museo constituido como tal en la edificación en la que, el 27 de noviembre de 1934, el presidente de Bolivia, Daniel Salamanca, fue tomado como prisionero por el alto mando militar del ejército y obligado a renunciar a la presidencia en pleno desarrollo de la Guerra del Chaco. El hecho es conocido como Golpe de Estado en Bolivia de 1934 o Corralito de Villamontes.

Elecciones generales de Bolivia de 1934
Las elecciones generales de Bolivia de 1934 se realizaron el 11 de noviembre de dicho año, a fin de elegir un nuevo Presidente de la República y un nuevo Congreso Nacional, pero los resultados fueron posteriormente anulados. Los periodos de los senadores y diputados elegidos en 1933 y que estaban en el cargo fueron prorrogados hasta el 5 de agosto de 1936, mediante una ley aprobada por el Congreso Nacional el 4 de agosto de 1935.
Bōkun Habanero
El Bōkun Habanero es un aperitivo japonés fabricado por Tohato. El nombre significa ‘Tirano Habanero’, siendo éste el nombre de uno de los pimientos más picantes del mundo, y un juego de palabras con el «Tirano Nerón».

El aperitivo consiste en aros de patata, y es moderadamente picante para los estándares japoneses. Sus ingredientes son: patata en polvo y escamas, almidón de patata, aceite vegetal, guindilla en polvo, sal, azúcar, cebolla en polvo, glucosa, ajo en polvo, pollo en polvo, extracto de levadura y salsa de habanero.

En el envase aparece el Tirano Habanero original, un pimiento picante con gesto sádico. La versión bebîta lleva a su hermana menor, y la bebinero a un tirano más joven.

Ajigonomi
El ajigonomi (味ごのみ, ajigonomi?) es un aperitivo japonés que está compuesto de varias clases de galletas saladas de arroz y cacahuete junto con pescado seco y es producido por la empresa japonesa Bourbon. La venta y comercialización de estas galletas comenzó en la década de 1980.
Mesembria (costa sur de Tracia)
Mesembria o Mesambria (en griego, Μεσαμβρίη o Μεσημβρία) fue una ciudad griega de la costa de Tracia en el mar Egeo. No debe confundirse con otra antigua ciudad también llamada Mesembria que estaba situada también en Tracia pero en la costa del Mar Negro.

Según Heródoto, era un baluarte que había sido fundado por Samotracia, era vecina de la ciudad de Estrime y en medio de las dos discurría el río Liso. Por Mesambria pasó el ejército de Jerjes durante su expedición contra Grecia del año 480 a. C.

Se ha sugerido que Mesembria podría identificarse con las ciudades de Dris, o con Ortagúrea o con Zona.

Ortagúrea
Ortagúrea (en griego: Ὀρθαγορία) es el nombre de una antigua ciudad griega de Tracia.

Plinio el Viejo dice que era el antiguo nombre de Maronea, pero Estrabón sitúa ambas ciudades sucesivamente en la región de Tracia.

Se conservan monedas acuñadas por Ortagúrea de plata y bronce, con la inscripción ΟΡΘΑΓΟΡΕΩΝ.

Se desconoce el lugar exacto donde se ubicaba y se han sugerido diversos lugares de la costa del Egeo como posibles emplazamientos, cerca de Maronea.