hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rydges Hotel (Christchurch)
El Rydges Hotel es un edificio de 14 plantas en Christchurch, Nueva Zelanda, que ha permanecido vacío desde los terremotos de Christchurch de 2010 y 2011. Ubicado junto a la Plaza de la Catedral, se inauguró oficialmente en 1975 como el Noah's Hotel. El edificio quedó abandonado tras los terremotos y fue objeto de una disputa con la aseguradora que duró 12 años. Actualmente se encuentra en proceso de reparación y renovación, y su reapertura está prevista para mediados de 2027 como el Sheraton Christchurch.

Terremoto de Christchurch de febrero de 2011
El terremoto de Christchurch de 2011 (también conocido como terremoto de Canterbury) fue un terremoto de 6,3 grados de magnitud que sacudió la Isla Sur de Nueva Zelanda a las 12:51 del martes 22 de febrero de 2011 (hora local).

La ciudad más afectada fue Christchurch, ubicada a sólo 10 kilómetros del epicentro del sismo. Esa misma región había sido afectada por un terremoto de 7,0 MW el sábado 4 de septiembre de 2010.

Varios edificios de la ciudad se derrumbaron y otros resultaron muy dañados, entre ellos la catedral de Christchurch de culto anglicano y la catedral del Santísimo Sacramento de culto católico.

Ha sido el sismo con más víctimas en la historia neozelandesa tras el terremoto de Hawke's Bay, ocurrido el jueves 3 de febrero de 1931 que causó 256 fallecidos, puesto que ha dejado hasta el momento 166 muertos, decenas de heridos y más de 200 desaparecidos.

El daño ha sido evaluado en 12 mil millones de dólares entre indemnizaciones y reparaciones.
Konstantin Raudive
Konstantīns Raudive (Asüne (Dagda, Letonia), 30 de abril de 1909 - Bad Krozingen (Alemania), 2 de septiembre de 1974) fue un escritor, filósofo y psicólogo letón; discípulo de Carl Gustav Jung. Es también conocido por sus contribuciones en parapsicología, especialmente las referidas al fenómeno llamado de las "voces electrónicas" (psicofonías o parafonías)

Parapsicología
La parapsicología —del griego clásico παρά (junto a, al lado o al margen de), ψυχή (alma, mente) y λογία (tratado, discurso) y que puede traducirse como «examen de lo que está junto a la mente o al alma»—  es el estudio teleológico de diversos fenómenos y potencialidades de la psique humana, cuyos hipotéticos mecanismos de acción contradicen a las leyes de la física definidas en la actualidad. Sus indagaciones elementales se centran en la percepción extrasensorial, telepatía, precognición, clarividencia, psicoquinesis, psicometría, sincronicidad, etc. Asevera que tales prodigios son una condición latente del ser humano, que descubre paulatinamente conforme al conocimiento de sí mismo y el entorno.

Estas afirmaciones son tildadas de pseudocientíficas para el modelo científico tradicional, ya que las investigaciones al respecto no han logrado pruebas convincentes que la respalden.
Planomiliola
Planomiliola es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Hauerininae, de la familia Hauerinidae, de la superfamilia Milioloidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Planomiliola planispira. Su rango cronoestratigráfico abarca el Burdigaliense (Mioceno inferior).

Miliolida
Miliolida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Miliolina del orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carbonífero hasta la Actualidad.
Colombia en el Critérium del Dauphiné
El Critérium del Dauphiné es el nombre tradicional de una competición ciclística por etapas que se corre en los Alpes franceses durante el mes de junio. La carrera inició en 1947 y a lo largo de su historia ha recibido varios nombres, todos relacionados con la antigua provincia francesa del Dauphine. La primera participación de un equipo colombiano se remonta a la edición de 1984 cuando el equipo Leche La Gran Vía, dirigido por Marcos Ravelo y conformado por Armando Aristizábal, Alirio Chizabas, Reynel Montoya, Martín Ramírez, Pacho Rodríguez y Pablo Wilches, formó parte del pelotón de salida. En dicha edición, corrida entre el 28 de mayo y el 4 de julio, el campeón fue Martín Ramírez.

Pacho Rodríguez
Francisco Rodríguez Maldonado (Duitama, Boyacá, Colombia; 5 de junio de 1960), más conocido como Pacho Rodríguez, es un exciclista colombiano, profesional entre los años 1984 y 1991.

Su mayor logro deportivo fue el tercer lugar obtenido en la Vuelta a España 1985, con lo cual se convirtió en el primer ciclista latinoamericano y colombiano en lograr un podio en alguna de las tres Grandes Vueltas. En esa misma edición también ganó dos etapas y quedó tercero en la clasificación de la montaña.

En el circuito nacional se destacó su segundo lugar en la Vuelta a Colombia 1984, así como la victoria en el Clásico RCN 1985.
Welmer Ramos González
Jesús Welmer Ramos González (Heredia, 13 de enero de 1961) es economista, administrador y exdiputado de la Asamblea Legislativa de Costa Rica por el Partido Acción Ciudadana. Ejerció como economista del Banco Central de Costa Rica entre 1983 y 2006. Fue ministro de Economía, Industria y Comercio y presidente del Consejo Rector del Sistema Banca de Desarrollo durante la administración Solís Rivera (2014-2018). En 2019 fue denunciado penalmente por la procuraduría de la ética por el delito de tráfico de influencias. Por esta misma denuncia, el presidente de la república solicitó la renuncia del diputado.

Ministerio de Economía, Industria y Comercio (Costa Rica)
El Ministerio de Economía, Industria y Comercio de Costa Rica (MEIC) es el ministerio del gobierno de Costa Rica encargado de participar en la formulación y planificación de la política económica del gobierno, así como de regir las políticas públicas relacionadas con la iniciativa privada, desarrollo empresarial y fomento de la cultura empresarial para los sectores de industria, comercio y servicios, así como para las pequeñas y medianas empresas (PYMES). Su actual jerarca es Francisco Gamboa Soto.
Inmigración en Azerbaiyán
Azerbaiyán, no siendo un destino popular para los inmigrantes, ha experimentado picos relevantes de inmigración solo después de la Unión Soviética. El saldo migratorio del país es positivo, es decir, menos personas dejan el país de cuantas requieren la residencia permanente. La mayor parte de los inmigrantes son azeríes que han vivido en el extranjero durante los últimos años, sobre todo en los países de la CEI y que quieren obtener la ciudadanía de Azerbaiyán. Entre los extranjeros que quieren emigrar a Azerbaiyán, la mayoría son turcos e iraníes, así como también representantes de otras nacionalidades que han contraído matrimonio con un ciudadano (o ciudadana) de Azerbaiyán. En el 2010, uno de cada 8 residentes de Azerbaiyán era un inmigrante, de los que más del 90 % son azeríes y el 70 % de estos proviene de los territorios ocupados por Armenia.

Refugiado
Un refugiado es una persona que se encuentra fuera de su país o región de origen por fundados temores de persecución por razones de etnia, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social u opiniones políticas; o por cuestiones de fuerza mayor como catástrofes, guerras o desastres naturales, y que no puede o no quiere reclamar la protección de su país para poder volver.

El término es definido en el artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas.
André Charpak
André Charpak (Sarny, Polonia, 4 de septiembre de 1928 – Créteil, Francia, 23 de junio de 2006) fue un actor, guionista y director de origen polaco, nacionalizado francés.

Nacido en Sarny, que en aquel momento formaba parte de Polonia y en la actualidad de Ucrania, era hermano de Georges Charpak, galardonado con el Premio Nobel de Física.

Fue alumno del Lycée Henri IV, y falleció en 2006 en Créteil, Francia.

Sarny
Sarny (en ucraniano Сарни) es una ciudad del noroeste de Ucrania, capital del raión homónimo en la óblast de Rivne. Está situada a orillas del río Sluch, a 82 kilómetros al norte de Rivne. Su población es de 29.117 habitantes (2017).
Todo tuyo
Todo tuyo fue una telenovela argentina producida y dirigida para Canal 13 (hoy eltrece) en 1982. Fue protagonizada por Silvia Montanari y Jorge Mayorano. Además contó con las participaciones estelares de María Bufano, Alba Castellanos, Rudy Chernicoff y Luis Dávila.

Rudy Chernicoff
Rodolfo Jorge Chernicoff, más conocido como Rudy Chernicoff, Rudy Chernicof o simplemente Rudy (Barrio de Versalles, Buenos Aires; 31 de enero de 1944) es un humorista,  autor, cantante de folclore, monologuista y actor argentino de cine, teatro y televisión.
Insurrección de los partidos de Omasuyos, Pacajes y Larecaja
La Rebelión de los partidos de Omasuyos, Pacajes y Larecaja en la Intendencia de La Paz fue uno de los focos revolucionarios que se produjeron en el Alto Perú (hoy Bolivia) en contra del dominio español. Ocurrió en 1811 como reacción a la derrota del ejército auxiliar de Buenos Aires en la Batalla de Huaqui.

Batalla de Huaqui
La batalla de Huaqui o Guaqui, también conocida como la batalla del Desaguadero, la batalla de Yuraicoragua o el desastre de Huaqui fue un enfrentamiento militar ocurrido el 20 de junio de 1811, en las entradas norte y sur de la quebrada de Yuraicoragua, a 8 km al oeste del pueblo de Guaqui, intendencia de La Paz, en el que el Ejército Real del Perú venció al ejército de las provincias rioplatenses, autodenominado Ejército Auxiliar y Combinado del Perú, y que puso fin a la llamada primera expedición auxiliadora al Alto Perú, «sellando para siempre la escisión entre el Río de la Plata y el Alto Perú».
Max Wilson
Max Wilson de Lima (Hamburgo, Alemania, 22 de agosto de 1972), conocido simplemente como Max Wilson, es un piloto de automovilismo brasileño. Compitió a nivel internacional en el Deutsche Tourenwagen Meisterschaft, Fórmula 3000 Internacional, CART y V8 Supercars. Llegó a ser también tester de la escudería Williams F1 de Fórmula 1, quedando a las puertas de debutar en esta categoría en el año 2000 para el equipo Minardi.

Regresó a su país en 2009, para disputar el Stock Car V8 a bordo de un Chevrolet alistado por la escuadra RC Competiçoes. Se consagró campeón en 2010, y finalizó cuarto en 2011 y sexto en 2012 y 2013.

Championship Auto Racing Teams
La Championship Auto Racing Teams (CART) fue un campeonato de automovilismo basado en Estados Unidos, disputado con monoplazas entre los años 1979 y 2003. En 2004, fue adquirido por la Open-Wheel Racing Series Inc. (OWRS) tras problemas financieros y transformada en el Champ Car, que desapareció en 2008.

Fue fundado en 1979 por propietarios de equipos del United States Auto Club (USAC) tras conflictos con la organización y sucedió al Campeonato Nacional del USAC. Esa primera temporada llevó el nombre de SCCA/CART Indy Car Series. Posteriormente se llamó CART PPG Indy Car World Series y CART FedEx Championship Series. Incluso, su última temporada, antes de ser adquirida por la OWRS, llevó el nombre de Champ Car.

En 1996, nuevos conflictos derivaron en la creación de la Indy Racing League (actual IndyCar Series), que se convirtió en una serie rival de la CART hasta la desaparición de esta última.
Hospital de la Almudena
El Hospital de la Almudena es un edificio de la época virreinal ubicado en el distrito de Santiago, Cusco, Perú. Actualmente aloja oficinas de la Sociedad de Beneficencia Pública del Cusco. Construido a fines del siglo XVII, desde 1689 hasta el siglo XIX sirvió como hospital de sacerdotes e indios enfermos. Se encuentra en la Plazoleta de la Almudena junto al Templo de la Almudena y al Cementerio General de La Almudena así como al Hospital de Salud Mental San Juan Pablo II.

Desde 1972 el inmueble forma parte de la Zona Monumental del Cusco declarada como Monumento Histórico del Perú. Asimismo, en 1983 al ser parte del casco histórico de la ciudad del Cusco, forma parte de la zona central declarada por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad.

Sociedad de Beneficencia Pública del Cusco
La Sociedad de Beneficencia del Cusco se fundó el 20 de enero de 1835 a través de un Decreto de Fundación emitido en la Prefectura del Cusco. Inició sus funciones según acta de instalación del 22 de enero de 1835. La idea de su funcionamiento era cumplir similar papel que la Sociedad de Beneficencia creada en la ciudad de Lima por Supremo Decreto del 12 de julio de 1834 emitido por el General Luis José de Orbegoso y Moncada, Presidente Provisional del Perú. Tiene, en consecuencia, la finalidad de administrar los establecimientos de caridad de la ciudad del Cusco para servir a personas de escasos recursos, enfermos y ancianos.
President (P. salicina)
President es una variedad cultivar de ciruelo (Prunus salicina), de las denominadas ciruelas japonesas (aunque las ciruelas japonesas en realidad se originaron en China, fueron llevadas a los EE. UU. a través de Japón en el siglo XIX).
Una variedad que crio y desarrolló a finales del siglo XIX Luther Burbank en Santa Rosa (California), siendo un híbrido del cruce de Prunus salicina x Prunus simonii.

Las frutas tienen una pulpa de color amarillo claro, transparente, con textura firme, carnosa, y con sabor peculiar, un poco como almizcle-melón, mala calidad. Tolera las zonas de rusticidad según el departamento USDA, de nivel 5 a 8.

Prunus simonii
Prunus simonii, llamado ciruela albaricoque y ciruela Simon, es un árbol del género Prunus. Fue descrito por primera vez por Elie-Abel Carrière en 1872 y es originario de la provincia de Hebei, China.
La especie no se conoce en un estado verdaderamente silvestre.
Ha sido importante para la cría de cultivares comerciales de ciruelas de cruces con otras especies del género Prunus.
La especie lleva el nombre de Gabriel Eugène Simon (1829–1896), un botánico y diplomático francés que envió muestras al Museo de París a principios de la década de 1860 mientras representaba al gobierno francés en China.
A partir de 1881, la especie se hizo comúnmente conocida en los Estados Unidos; habiendo sido introducido allí desde Francia.
División Nacional de Moldavia 2014-15
La Divizia Națională 2014-15 fue la 24ª temporada de la Divizia Națională, la máxima categoría de fútbol en Moldavia. La competición empezó en julio del 2014 y concluyó en mayo del 2015.

Esta edición la disputaron 11 equipos, 10 que participaron en la temporada anterior y uno proveniente de la Divizia A. El ascendido fue el FC Saxan Ceadir-Lunga, fundado en el 2009, y que participó por primera vez de un campeonato de esta categoría.

Durante el transcurso del campeonato, se produjo la deserción de dos clubes. El 20 de noviembre del 2014, el Costuleni se retiró de la liga; poco después, el 5 de diciembre, el Veris Chișinău confirmó también su salida. Sus resultados fueron anulados, y la liga concluyó con los 9 equipos restantes.

Milsami Orhei alcanzó su primer título en la liga después de vencer 2-1 en la última jornada al por entonces líder Dacia Chișinău.

FC Costuleni
El FC Costuleni fue un club de fútbol moldavo de la ciudad de Costuleni, fundado en 1983. El equipo disputaba sus partidos como local en el CSR Orhei y jugó en la Divizia Națională hasta la temporada 2014/15.
Vladímir Máminov
Vladímir Máminov (en ruso: Владимир Александрович Маминов; Moscú, RSFS de Rusia, 4 de septiembre de 1974) es un exfutbolista y entrenador de fútbol uzbeko. Jugó de volante y jugó toda su carrera en el Lokomotiv Moscú de la Liga Premier de Rusia.

Liga Premier de Rusia
La Russian Premier Liga (RPL; en ruso: Российская премьер-лига, transliterado: Rossiyskaya premyer-liga; РПЛ) es la primera división profesional de fútbol ruso. Se estableció a finales de 2001 como la Russian Football Premier League (RFPL; en ruso: Российская футбольная премьер-лига; РФПЛ) y fue renombrada a su actual denominación en 2018. Desde 1992 hasta 2001, el nivel más alto del sistema de ligas del fútbol ruso fue el Russian Football Championship (en ruso: Чемпионат России по футболу, transliterado: Chempionat Rossii po Futbolu).

En 2014, fue considerada la octava liga más fuerte del mundo por la IFFHS y ocupa en 2018 el 7° lugar en el ranking de ligas de la UEFA.
Aister
Aister, cuyo nombre legal es Aislamientos Térmicos de Galicia, S.A., es un astillero español fundado en Vigo en 1987, sus instalaciones actualmente se encuentran ubicadas en la parroquia de Meira (Moaña). Su principal actividad es el diseño y construcción de buques en aluminio, así como trabajos de habilitación naval para otros astilleros como subcontrata. En sus más de 35 años de historia también ha realizado diversos proyectos relacionados con estructuras navales, muelles, pantalanes y puertos deportivos.

Pantalán
Se llama pantalán al muelle estrecho o pasarela flotante que se adentra en el mar y se utiliza como embarcadero para barcos de tonelaje pequeño.

El término procede del nombre que se daba en Filipinas a una avanzadilla o muelle de madera o cañas, tal y como se recoge en los diccionarios marítimos del siglo XIX.
Trino (música)
El trino es un adorno musical que consiste en una alternancia entre dos notas adyacentes, por lo general estando a un semitono o un tono de distancia, que puede ser identificado por el contexto del trino. En otros idiomas se utilizan términos como trill en inglés, trillo en italiano, trille en francés y triller en alemán. (Atención: se hace respetando la armadura) La rapidez de la alternancia depende del carácter de la música que lo lleva.

Tono (intervalo musical)
El tono es un  intervalo musical que en el sistema temperado es igual a un sexto de octava. La mitad de un tono es un semitono y equivale a un doceavo de octava. En cualquier escala procedente de los modos gregorianos existen 5 tonos que alternan con semitonos siguiendo una secuencia característica de dicha escala. Por ejemplo, la escala diatónica mayor (modo jónico) sigue la secuencia T-T-S-T-T-T-S.
Martin Kaut
Martin Kaut (Brno, República Checa, 2 de octubre de 1999) es un jugador profesional checo de hockey sobre hielo que se desempeña en la posición de extremo derecho en San Jose Sharks, equipo de la National Hockey League (NHL).

San Jose Sharks
Los San Jose Sharks (en español, Tiburones de San José) son un equipo profesional de hockey sobre hielo de los Estados Unidos con sede en San José, California. Compiten en la División Pacífico de la Conferencia Oeste de la National Hockey League (NHL) y disputan sus partidos como locales en el SAP Center.
Las fenicias (Séneca)
Las Fenicias (Phoenissae) es una obra escrita por Séneca, y la cual se desarrolla en dos escenarios: el primero, en Citerón, a las afueras de Tebas, entre Edipo y Antígona; y el segundo, en el interior de las murallas de Tebas, entre Yocasta, Antígona, Polinices y Etéocles.

Esta obra fue inspirada en Edipo rey y Edipo en Colono, de Sófocles, Edipo, del propio Séneca, Los Siete contra Tebas, de Esquilo, y Las fenicias, de Eurípides.

Polinices
Polinices (en griego antiguo: Πολυνείκης, en latín: Polynices o Polyneices), era, en la mitología griega, hijo de Edipo y Yocasta y, por lo tanto, hermano de Etéocles. Su nombre significa pendenciero. Cuando su padre murió, su hermano Etéocles y él se enzarzaron en una guerra que dio lugar a la muerte de ambos entre sí. Su tío, Creonte, hermano de Yocasta, se proclamó rey de Tebas. Creonte dio orden de no sepultar el cadáver de Polinices por haber traicionado a Tebas, pero su hermana Antígona desobedeció a Creonte y le dio sepultura.
Municipio de Tenango del Aire
El municipio de Tenango del Aire es un municipio mexicano perteneciente al estado de México, ubicado al sureste de la entidad. Su cabecera municipal es el pueblo de Tenango del Aire.  En tiempos precolombinos fue asiento del Señorío (altépetl) de Tenanco Texopalco Tepopolla, integrante de la Confederación Chalca (Chalcayotl). En 1984 fue el primer municipio de la entidad ganado por un partido de izquierda y ha registrado una constante alternancia en el gobierno municipal entre el PRI y el PRD.

En los últimos 20 años ha registrado una fuerte actividad turístico-comercial y cultura.

Durante la Colonia fue conocido como San Juan Bautista de Tenango Tepopula y durante el siglo XIX como Tenango de Tepopula o Tenango Tepopula solamente.

Forma parte del Distrito Electoral Federal 33 y del Distrito Electoral Local XXVII.

Confederación chalca
El Chalcayotl o Confederación de los chalcas fue una confederación de estados chalcas, que incluía a Tlalmanalco, Amaquemecan, Chimalhuacán y  Tenanco Texocpalco Tepopolla. Los chalcas fueron algunos de los últimos pueblos dominados por los mexicas, esfuerzo que tomó muchos años a ejércitos de la Triple Alianza. Fueron derrotados en 1465, después se convirtieron en tributarios de Moctezuma Ilhuicamina hasta la llegada de los españoles.
Patrick Vieira
Patrick Paul Vieira (Dakar, 23 de junio de 1976) es un exfutbolista y actual entrenador de fútbol francés nacido en Senegal y con ascendencia caboverdiana. Actualmente está sin club.

Desarrolló su carrera futbolística en la posición de mediocentro defensivo. Reconocido por su paso por la Serie A Italiana en varios periodos entre Juventus FC, AC Milan e Internazionale. Fue un jugador de gran potencia física y complexión fuerte. Con la Selección de Fútbol de Francia ganó 4 títulos: 2 Copa FIFA Confederaciones 2001, 2003, 1 Copa Mundial de Fútbol de 1998 y 1 Eurocopa 2000, con la selección de fútbol de Francia, salió subcampeón de la Copa Mundial de Fútbol de 2006.

Eurocopa 2000
La Eurocopa de fútbol de 2000 tuvo lugar en Bélgica y los Países Bajos, entre el 10 de junio y el 2 de julio de 2000.

La selección de Francia consiguió hacerse con su segundo campeonato, después del logrado en 1984. De esta manera, Francia se convirtió en la primera selección que jugando en calidad de campeona del mundo (había logrado imponerse en la Copa Mundial de Fútbol de 1998) se hacía con el campeonato europeo, aunque Alemania Federal ganó el mundial de 1974 siendo campeona de Europa, al igual que posteriormente haría España que ganó el mundial de 2010 tras proclamarse campeona en la Eurocopa 2008, y luego ganar la  Eurocopa 2012.

Francia se impuso a Italia con un gol de oro de Trézéguet en la prórroga luego de alcanzar el empate agónicamente en el minuto 94.
Cornelio (nombre)
Cornelio es un nombre propio masculino de origen latino en su variante en español este nombre es una derivación del nomen (gens o apellido actual) latino/Romano del nominativo singular masculino  Cornelius que proviene del latín cornu (cuerno), ya que ser un "hombre de cuerno" era, en sentido figurado, una aspiración de los antiguos guerreros, al suponer que esta forma hace invulnerable a las flechas.

El nombre Cornelio se difundió como muchos otros en la Edad Media por influencia del Santoral católico con relación a fechas de santos, como san Cornelio o Cornelio el Centurión, ambos de nomen Cornelius en latín y relacionados con la Gens Cornelia, así como la influencia cultural que alcanzaron sus integrantes en la antigua Roma, destacando la gens Cornelia como la más extendida entre cónsules, magistrados y generales; a esta pertenecieron los Escipiones entre muchas otras ramas.

Cornelio el Centurión
Cornelio el Centurión (en griego, Κορνήλιος) fue un centurión romano y, según el Nuevo Testamento, el primer gentil en ser bautizado en la fe cristiana. Festividad de la Iglesia católica el 20 de octubre. Debe aclararse que su Nombre romano o praenomen se desconoce, en cambio trascendió su nomen (apellido en términos actuales), siendo en latín Cornelius el nominativo singular masculino de la Gens Cornelia. Su santificación, junto a la del Papa san Cornelio difundió universalmente el nombre Cornelio, eclipsando que es en realidad uno de los apellidos más antiguos de Occidente, con registros como gentes maiores de Roma desde 500a.C.
Dorar
Dorar se refiere a la cocción de un alimento hasta dejarlo con un hermoso color "dorado" (color áureo). Se suele aplicar generalmente a las carnes asadas, en particular para caramelizar la parte externa la operación de tostado es breve y se emplea un medio graso: aceite o mantequilla a muy alta temperatura.

Mantequilla
La mantequilla (conocida como manteca en algunos países del Cono Sur) es una emulsión más o menos sólida considerada apta para consumo humano, producto del batido, amasado y lavado de grasas lácteas y agua, con o sin maduración biológica producida por bacterias lácticas específicas.