hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Virus de la artritis-encefalitis caprina
El virus de la artritis-encefalitis caprina, es un virus ARN perteneciente a la familia Retroviridae, género Lentivirus, que afecta a las cabras. Una vez infectado el animal, el virus permanece activo en el mismo indefinidamente, provocando una enfermedad que cursa con artritis, neumonia y encefalitis en los animales adultos y con afectación del sistema nervioso central en los cabritos, a los que causa dificultad para andar (ataxia) y parálisis parcial (paresia). El virus tiene distribución mundial y supone un importante problema para las explotaciones ganaderas.

Lentivirus
Los lentivirus son virus cuyo periodo de incubación es muy largo. Su nombre contiene el prefijo latino lenti-, aludiendo a la demora con que aparecen o la lentitud con que se desarrollan los signos de las infecciones que producen.

En la clasificación formal propuesta por el ICTV los lentivirus forman un género con este nombre, clasificado dentro de la familia Retroviridae, en la subfamilia Orthoretrovirinae. Ésta incluye virus cuyo genoma se basa en ARN, replicándose a través de la formación por retrotranscripción de un ADN provisional. Los retrovirus dependen de enzimas transcriptasas inversas para la retrotranscipción y de integrasas para que su ADN sea insertado en el genoma del hospedador.

Los lentivirus tienen la interesante propiedad de ser capaces de infectar células que estén en contacto con la que ocupan sin necesidad de formar partículas extracelulares (viriones), mediante la formación de sincitios con células sanas.
Hepadnaviridae
Hepadnaviridae es una familia de virus que causan infecciones en hígado de humanos y de animales. Los hepadnavirus tienen un genoma muy corto de ADN parcialmente de doble hélice y parcialmente de hélice simple, circular. Como su replicación involucra un ARN intermedio, se incluyen en el Grupo VII de la Clasificación de Baltimore. Comprende dos géneros:

Género Orthohepadnavirus; especie tipo: Virus de la hepatitis B.

Género Avihepadnavirus; especie tipo: Virus de la hepatitis B del pato.

Orthohepadnavirus
Ortohepadnavirus es un género de virus que infectan mamíferos. Contiene 12 especies. En humanos causan la hepatitis B, carcinoma hepatocelular y cirrosis. Las rutas de transmisión son sexuales, sanguíneas y por contacto físico.
Zameus squamulosus
La bruja terciopelo (Zameus squamulosus) es una especie inofensiva de escualiforme de la familia Somniosidae, que habita alrededor del mundo entre las latitudes 64° N y 48° S, desde la superficie hasta las 2000 m de profundidad. Su longitud máxima es de 84 cm.

Es un pequeño tiburón de aguas profundas con una distribución  global generalizado pero irregular en los océanos Atlántico e Indo-Pacífico (excluyendo el Océano Pacífico oriental). Se ha registrado desde el talud continental y cordilleras oceánicas, epipelágico sobre aguas profundas, desde la superficie hasta los 1.511 m. Se reporta con poca frecuencia en las pesquerías de palangre de superficie, así como en las pesquerías de arrastre y palangre demersal.

Su reproducción es ovovivípara.

Pesca con palangre
Se denomina palangre a un tipo de aparejo utilizado en la pesca artesanal. El palangre de fondo reposa sobre el lecho marino. El palangre pelágico, o de superficie, flota a la deriva en el mar.

De manera análoga al espinel, en el cual se atan brazoladas a una línea madre, el palangre está formado por un elemento flotante con forma de toro, del cual se sostienen brazoladas (normalmente un hilo plástico) en cuyos extremos penden los anzuelos, con medidas que varían según las capturas (peces) buscadas.

Existen en el mundo varios tipos de pesca con palangre. La pesca de palangre consiste en una línea única y principal ramificada con líneas de anzuelos conectadas a ella. Su armado depende del sitio donde se encuentre el pez a atrapar.
Iglesia de San Marcos (Belgrado)
La iglesia de San Marcos de Belgrado (Црква светог Марка/Crkva Svetog Marka, en serbio) es una iglesia ortodoxa serbia localizada en el parque Tašmajdan, en el barrio de Palilula, no lejos del Parlamento.

Fue construida en estilo serbio-neobizantino por los hermanos Petar y Branko Krstić sobre el lugar que había ocupado una iglesia anterior que se remontaba a 1835; las obras concluyeron  en 1940, siendo la planta del templo una reminiscencia de la arquitectura del monasterio de Gračanica. Sufrió graves daños durante el bombardeo alemán de 1941, por lo que tuvo que ser demolida y reconstruida. Es una de las iglesias más grandes del país, y conserva una rica colección de iconos del arte religioso serbio de los siglos XVIII y XIX. Su interior aún no se encuentra completamente terminado. Aloja enterramientos de importantes personajes históricos del país como eclesiásticos, hombres ilustres y miembros de la familia real de Serbia, entre ellos los de Alejandro I y Draga Mašin.

Asamblea Nacional de Serbia
La Asamblea Nacional de la República de Serbia (serbio: Narodna skupština Republike Srbije, cirílico: Народна скупштина Републике Србије) es el parlamento unicameral de Serbia.

La Asamblea Nacional ejerce el poder legislativo supremo. Adopta y modifica la constitución, elige al gobierno, nombra y destituye a los jueces de la Corte Constitucional, presidente de la Corte Suprema de Casación, gobernador del Banco Nacional de Serbia y otros funcionarios estatales. Todas las decisiones se toman por mayoría de votos de los diputados en la sesión a la que están presentes la mayoría de los diputados, excepto por modificar la constitución, cuando se necesita una mayoría cualificada de dos tercios.
Iglesia de San Sebaldo
La iglesia de San Sebaldo (en alemán: Sebalduskirche; a nombre del ermitaño Sebaldo que probablemente vivió en el área de Núremberg en el siglo VIII) es la iglesia parroquial más antigua de Núremberg y, junto con la Iglesia de Nuestra Señora y la Iglesia de san Lorenzo, uno de los edificios eclesiásticos más destacados de la ciudad. Está en el camino al castillo de Núremberg al norte, justo encima del mercado principal y al oeste, frente al ayuntamiento. El interior ha sido sorprendentemente ricamente amueblado. Desde la Reforma, junto a la Iglesia de san Lorenzo, es una de las dos grandes iglesias protestantes de la ciudad, que hoy pertenecen a la Iglesia Evangélica Luterana en Baviera.

Castillo de Núremberg
El Castillo de Núremberg (en alemán: Nürnberger Burg) es una construcción histórica en una roca arenisca en el norte de la histórica ciudad de Núremberg, Baviera, Alemania. Comprende tres secciones: el castillo imperial (Kaiserburg), algunas construcciones de los Burgraves de Núremberg ("Burggrafenburg") y las edificaciones municipales de la Ciudad Imperial en la parte oriental ("Reichsstädtische Bauten"). El castillo, conjuntamente con las murallas de la ciudad de Núremberg, destaca por ser uno de los sistemas militares medievales más considerables de Europa.
Espondilitis
La espondilitis es la inflamación de una vértebra, una de los trastornos y enfermedades agrupadas en las espondiloartropatías. Al inflamarse la vértebra, la columna vertebral tiende a volverse rígida, dolorosa con el movimiento, sensible a la presión, las espinas de las vértebras afectadas suelen sobresalir y ocasionalmente se ve acompañada de dolor abdominal, formación de abscesos y diversos niveles de parálisis. Una de las causas más frecuentes de espondilitis son las inflamaciones autoinmunes, como es el caso de la espondilitis anquilosante. Ciertos procesos infecciosos pueden causar una espondilitis, clásicamente la tuberculosis extrapulmonar, en el caso de la enfermedad de Pott.

Dolor
La Asociación Internacional para el Estudio del Dolor (IASP) describe el dolor como "una experiencia sensorial y emocional desagradable asociada o similar a la asociada a un daño tisular real o potencial". Según esta definición, el dolor es una experiencia compleja que va más allá de la dimensión puramente biológica (relacionada con la transmisión de información nociceptiva).

El dolor es una experiencia sensorial y emocional (subjetiva) desagradable, que pueden experimentar todos aquellos seres vivos que tienen un sistema nervioso central; es el producto de un conjunto de mecanismos neurofisiológicos que modulan la información del daño físico a diferentes niveles y en diferentes partes. Sin embargo, como se ha comentado antes, se trata de una experiencia en la que influyen otros factores además de los biológicos, como los factores psicológicos y los sociales.

La ciencia que estudia el dolor se llama algología.
Grębociny
Grębociny [pronunciación en polaco: /ɡrɛmbɔˈt͡ɕinɨ/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Zelów, dentro del Distrito de Bełchatów, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente 7 kilómetros al sudeste de Zelów, 10 kilómetros al noroeste de Serłchatów, y 44 kilómetros al sur de la capital regional, Łódź.

Bełchatów
Bełchatów es una ciudad de Polonia. La misma posee una población de 62.437 habitantes (2006). Se encuentra en la zona central de Polonia en el voivodato de Łódź, a  160 km de Varsovia.

En sus proximidades se encuentra la central térmica de Bełchatów, la central termoeléctrica de carbón más grande de Europa.
Juan Mesina Alatorre
Juan Mesina Alatorre fue un maestro y político mexicano miembro del Partido Revolucionario Institucional. En su vida como maestro, fue director y fundador de los primeros bachilleratos de la Universidad de Colima. Fue diputado local por el PRI en la XLVII Legislatura del Congreso del Estado de Colima. Fue diputado federal por el II Distrito Electoral Federal de Colima en la LIV Legislatura del Congreso de la Unión de México. Fue presidente del Sindicato Único de Trabajadores de la Universidad de Colima de 1980 a 1997, año en que se eligió a Gustavo Ceballos Llerenas.

Gustavo Ceballos Llerenas
Gustavo Ceballos Llerenas es un político mexicano, antiguo miembro del Partido del Trabajo y ahora del Partido Verde Ecologista de México. Fue candidato por el Partido del Trabajo a la gubernatura del estado de Colima durante las elecciones de 2003 en las que fue derrotado por el candidato del Partido Revolucionario Institucional, Gustavo Vázquez Montes. Fue dirigente del Sindicato Único de Trabajadores de la Universidad de Colima de 1997 a 2005, más conocido como SUTUC y es cuñado del exgobernador Fernando Moreno Peña, por consiguiente, es hermano de Hilda Ceballos Llerenas. Buscó su candidatura a la rectoría de la Universidad de Colima en 2004, y al no lograrla, fue incorporado a la universidad por el rector Miguel Ángel Aguayo López como coordinador de Proyectos Especiales. Actualmente forma parte del Consejo Directivo de Tenaces y fue candidato por el Partido Verde Ecologista de México a diputado local por el primer distrito en las Elecciones estatales de Colima de 2009.
Ducado de Jawor
El Ducado de Jawor (en polaco: Księstwo Jaworskie) era uno de los ducados de Silesia fundado en 1274 como una subdivisión del ducado de Legnica. Estaba gobernado por los Piastas de Silesia, con su capital en Jawor en la Baja Silesia.

Ducado de Silesia
El Ducado de Silesia (en polaco: Księstwo śląskie; en alemán: Herzogtum Schlesien) con su capital en Breslau fue un ducado medieval localizado en la región histórica silesia de Polonia. Poco después de su formación bajo la dinastía Piast en 1138, se fragmentó en varios Ducados de Silesia. En 1327 el sucesor Ducado de Breslavia, así como la mayoría de los otros ducados gobernados por los Piastas silesios pasaron al Reino de Bohemia. La adquisición fue completada, cuando el rey Casimiro III el Grande de Polonia renunció a sus derechos sobre Silesia en el Tratado de Trentschin de 1335.
Jimmy Davies
James Richard Davies, conocido como Jimmy Davies (8 de agosto de 1929 - 11 de junio de 1966)  fue un piloto de carreras estadounidense en autos champ y midget.

Fue el segundo hombre en ganar tres National Midget Championships de la United States Auto Club (USAC).

Cuando Davies ganó las 100 millas (160,9 km) Campeonato Nacional de la AAA en Del Mar, California, el 6 de noviembre de 1949; con 20 años, 2 meses y 29 días, se convirtió en el piloto más joven en ganar una carrera en una importante serie de monoplazas de EE. UU., un récord que no se batió hasta Marco Andretti. Ganó la carrera IRL: Sonoma Grand Prix en Sonoma, California en 2006.

Davies corrió en AAA con un certificado de nacimiento falso que lo mostraba mayor (al igual que Troy Ruttman y Jim Rathmann) y estaba compitiendo ilegalmente.

Jim Rathmann
Jim Rathmann (Alhambra, California, Estados Unidos, 16 de julio de 1928-Melbourne, Florida, 23 de noviembre de 2011) fue un piloto de automovilismo estadounidense que se destacó en monoplazas Indy. Ganó las 500 Millas de Indianápolis de 1958 y fue segundo en 1952, 1957 y 1959, y quinto en 1958. Además, resultó segundo en el Campeonato Nacional del USAC de 1957 y cuarto en 1959 y 1960. Por otra parte, ganó la Carrera de los Dos Mundos de 1958.
Aitana Sánchez-Gijón
Aitana Sánchez-Gijón De Angelis (Roma, 5 de noviembre de 1968) es una actriz española de origen italiano de cine, teatro y televisión. Es académica de honor de la Academia de las Artes Escénicas de España de 2022. En febrero de 2025 le fue concedido el Premio Goya de Honor. Recibió ese mismo año la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes y la mención especial Amiga de Honor de la Alhambra de la Fundación Amigos de la Alhambra.

Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes
La Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes es una medalla que concede el Gobierno de España a propuesta del Ministerio de Cultura de España a aquellas personas o corporaciones, instituciones, personas jurídicas, organismos o entidades públicas o privadas que destaquen en los campos literario, dramático, musical, coreográfico, de interpretación, etc.
Cabildo abierto
El cabildo abierto es una modalidad extraordinaria de reunión de los vecinos de las ciudades americanas virreinales en caso de emergencias o desastres. Usualmente, las ciudades estaban gobernadas por cabildos,  instituciones de tipo municipal integradas por funcionarios designados por las autoridades virreinales, pero en casos de emergencia, el cabildo podía convocar a «cabildos abiertos» integrados por los vecinos.

En el inicio de las Guerras de Independencia Hispanoamericana los cabildos abiertos jugaron un papel decisivo, actuando como órganos de participación popular con capacidad para destituir a las autoridades y establecer gobiernos autónomos. Modernamente, algunos países hispanoamericanos denominan «cabildos abiertos» a las asambleas populares convocadas por los gobiernos municipales con el fin de tratar y decidir asuntos de importancia pública local.

Concejo (historia)
Concejo era la asamblea de los vecinos de las localidades que participaban en el gobierno de las mismas, en los reinos cristianos de la Alta Edad Media en la península ibérica.

Etimológicamente, deriva del latín concilium que significa reunión o asamblea, término también utilizado como sinónimo.
Circulación fetal
En los seres humanos, el sistema circulatorio es diferente antes y después del nacimiento. La circulación fetal está compuesta por la placenta, los vasos sanguíneos umbilicales encapsulados por el cordón umbilical, el corazón y los vasos sanguíneos sistémicos. Una diferencia importante entre la circulación fetal y la circulación postnatal es que los pulmones no se utilizan durante la etapa fetal, lo que da lugar a la presencia de derivaciones para trasladar la sangre oxigenada y los nutrientes de la placenta al tejido fetal. Al nacer, el inicio de la respiración y la ruptura del cordón umbilical provocan diversos cambios que transforman rápidamente la circulación fetal en circulación postnatal.

Vaso sanguíneo
Un vaso sanguíneo es una estructura tubular y hueca que forma parte del Sistema Circulatorio y conduce la sangre impulsada por la acción del corazón. Su función principal es transportar nutrientes, oxígeno y sustancias de desecho. Existen cinco tipos de vasos sanguíneos que ordenados por el recorrido que realiza la sangre desde que sale del corazón hasta que retorna al mismo son los siguientes: arterias, arteriolas, capilares, vénulas y venas. Los vasos sanguíneos que parten del corazón son las arterias y los que vuelven al corazón reciben el nombre de venas.
Terminal Los Héroes
Terminal Los Héroes, también denominado Terrapuerto Los Héroes, es una estación de autobús ubicada cerca de la intersección de la calle Tucapel Jiménez con la Alameda, en el centro de la ciudad de Santiago de Chile.

Fue construido en 1986 para reemplazar el terminal de buses que se encontraba a un costado de la Cárcel Pública, con una superficie de 2500 metros cuadrados y un edificio.

Desde el terminal operan buses con servicios entre las regiones de Valparaíso, O'Higgins, Maule, Ñuble, Bío-Bío, Araucanía, Los Ríos, Los Lagos más la Isla Grande de Chiloé, con especial mención a la zona del valle del Aconcagua, en la mencionada Región de Valparaíso. Además presenta servicios internacionales a Argentina y Paraguay.

Cárcel Pública de Santiago
La Cárcel Pública de Santiago fue el principal recinto penitenciario de la capital chilena durante gran parte del siglo XX, hasta su cierre en 1990. Ubicada en el límite norte del casco antiguo de la ciudad, cerca de la Estación Mapocho y del Mercado Central, fue demolida en 1994.
Lo que yo sé de ti
«Lo que yo sé de ti» es el segundo sencillo del álbum Habitación doble lanzado el 24 de noviembre de 2008 por el dúo estadounidense Ha*Ash, integrado por las hermanas Hanna Nicole y Ashley Grace. La pista alcanzó la primera posición en las listas radiales en México, como en las listas Billboard México Español Airplay y México Airplay.

A Tiempo Tour
A Tiempo Tour es la cuarta gira realizada por el dúo estadounidense Ha*Ash, conformadas por las hermanas Hanna Nicole y Ashley Grace. La gira comenzó oficialmente el 24 de septiembre de 2011 en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México, y término el 17 de mayo de 2013 en Veracruz.
Novichok
Novichok (en ruso новичо́к: 'Novato') es una familia de agentes nerviosos que se desarrollaron en la Unión Soviética en los años 1970 y 1980. Algunas fuentes los califican como los agentes nerviosos más mortales que jamás se hayan hecho, con algunas variantes posiblemente cinco a ocho veces más potente que el "VX", aunque esto nunca ha sido probado. Su utilización está prohibida por la Convención sobre Armas Químicas.

Arma química binaria
Las armas químicas binarias se tratan de armas químicas en el que el agente tóxico no se encuentra activo en el arma, sino que se encuentra en forma de precursores físicamente separados. Se diseña este tipo de armas con el objeto de tener dos o más precursores menos tóxicos que la mezcla final resultante y poder ser transportados de manera más segura, o en algunas ocasiones con el objeto de ser menos detectados por separado.
Higgsino
En física de partículas y dentro de las teorías de supersimetría, el higgsino es la partícula elemental supercompañera del Bosón de Higgs. Al igual que todas las partículas supersimétricas, no existe evidencia experimental de su existencia.

Dentro de estas teorías, el higgsino, que es un fermión, se podría combinar con los gauginos supersimétricos zino y wino para formar neutralinos, posibles candidatos a partículas WIMP, que explicarían el enigma de la materia oscura.

Zino
El zino es una partícula elemental hipotética supercompañera del bosón Z (responsable de la interacción nuclear débil). Se clasificaría como fermión, al ser supercompañera del bosón Z, según estipula la supersimetría. Tendría espín 1/2 y masa no nula. No ha sido detectado todavía. Hay esperanzas de que pueda ser detectado en el LHC, debido a la mayor potencia que tiene este en comparación a otros aceleradores actuales.
Code Vein
Code Vein es un videojuego de rol de acción desarrollado y publicado por Bandai Namco Entertainment, para las plataformas PlayStation 4, Xbox One y Microsoft Windows. Su fecha de lanzamiento fue el 27 de septiembre de 2019.

Presenta varias diferencias con respecto a Dark Souls o Bloodborne, pues incorpora un sistema de habilidades llamadas Regalos (Gifts) que son 8 activas y 4 pasivas, así como el Velo de Sangre (Blood Veil) que es una pieza de equipo que cambia el aspecto del personaje y le ofrece habilidades de ataque, contrataque y Drenaje (Drain) este último permite robar sangre a los enemigos y recuperar Icor (puntos de magia tradicionales).

La secuela, Code Vein 2, fue lanzada el 30 de enero de 2026.

Videojuego de rol de acción
Los videojuegos de rol de acción o ARPG (del inglés action role-playing games) son un tipo de videojuegos del género RPG que se caracterizan por ofrecer combates en tiempo real. Estos juegos ofrecen un sistema de combate similar a los de tipo hack and slash o a los de tipo shooter.
Angk Ta Sou
Angk Ta Sou es una comuna (khum) del distrito de Svay Chrum, en la provincia de Svay Rieng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 5111 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura camboyana que se adentra al delta del Mekong en Vietnam.

Svay Chrum
Svay Chrum es uno de los siete distritos que forman la provincia camboyana de Svay Rieng, con una población estimada en marzo de 2008 de 120 318 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Ruta Estatal de California 189
La Ruta Estatal de California 189, y abreviada SR 189 (en inglés: California State Route 189) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera inicia en el Oeste desde la SR 18     cerca de Crestline en sentido Este hasta finalizar en la SR 173     cerca de Lake Arrowhead. La carretera tiene una longitud de 9 km (5.565 mi).

Departamento de Transporte de California
El Departamento Californiano de Transporte o California Department of Transportation (Caltrans) es una Agencia del Gobierno del Estado de California, encargada del control de las autopistas del estado.
Clasificación para la Copa Asiática 2000
La Clasificación para la Copa Asiática 2000 fue la fase de eliminatoria en la que participaron 43 selecciones nacionales de Asia para definir a 10 clasificados para el torneo final.

Líbano como país organizador y Arabia Saudita como campeón defensor clasificaron automáticamente.

Copa Asiática 2000
La XII Copa Asiática de fútbol se realizó entre el 12 de octubre y el 29 de octubre de 2000 en el Líbano. El torneo fue organizado por la Confederación Asiática de Fútbol.

El ganador fue Japón, que venció 1-0 al campeón defensor, Arabia Saudita.
Reacción de Bechamp
La reacción de Béchamp es una reacción orgánica que se utiliza para producir ácidos arsónicos a partir de anillos aromáticos activados, tales como la anilina. y el fenol. Fue descrita por primera vez por A.J. Béchamp en 1863. La reacción es una sustitución electrofílica aromática homóloga a la nitración y la sulfonación.

Un ejemplo de un ácido arsónico importante es la roxarsona. Éste es el ácido 4-hidroxi-3-nitrobencenarsónico preparado a partir de la nitración del p-hidroxifenilarsonato de sodio. Este sustrato proviene de la reacción de Béchamp con fenol. Presenta efectos anticoccidiales (V.Coccidiasina) y promueve el crecimiento en los animales.

Sustitución electrófila aromática
La sustitución electrófila aromática (SEAr) es una reacción perteneciente a la química orgánica, en el curso de la cual un átomo, normalmente hidrógeno, unido a un sistema aromático es sustituido por un grupo electrófilo. Esta es una reacción muy importante en química orgánica, tanto dentro de la industria como a nivel de laboratorio. Permite preparar compuestos aromáticos sustituidos con una gran variedad de grupos funcionales según la ecuación general:

ArH + EX → ArE + HX

donde Ar es un grupo arilo y E un electrófilo.