hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
André Ayew
André Ayew (Seclin, Francia, 17 de diciembre de 1989) es un futbolista ghanés que juega de delantero en el NAC Breda de la Eredivisie. Es internacional absoluto con la selección de Ghana desde 2007.

Es el segundo hijo del tres veces Jugador Africano del Año y miembro de FIFA 100 Abédi Pelé y tiene dos hermanos, Ibrahim y Jordan, que también son futbolistas profesionales. En 2011, Ayew fue nombrado Futbolista Africano de la BBC del Año y Futbolista de Ghana del Año.

A nivel juvenil, protagonizó y capitaneó al equipo de menores de 20 años que ganó el Campeonato Africano Juvenil 2009 y la Copa Mundial Sub-20 de la FIFA 2009. Ha jugado en dos Copas Mundiales de la FIFA (2010 y 2014), así como en ocho Copas de África (2008, 2010, 2012, 2015, 2017, 2019, 2021 y 2024), ayudando a su equipo a terminar en segundo lugar en 2010 y 2015, siendo máximo goleador de esta última.

Abédi Pelé
Abédi Ayew (Dome, Ghana, 5 de noviembre de 1964), más conocido como Abédi Pelé, es un exfutbolista ghanés. Ganó tres veces el Balón de oro africano, en los años 1991, 1992 y 1993 y, entre otros muchos trofeos, campeón de la Copa de Europa en 1993 con el Olympique Marsella. Actualmente es el presidente del FC Nania.
De ti depende
De Ti Depende es el segundo álbum de estudio de Héctor Lavoe como cantante solista, se grabó en Bell Sound Studios en la Ciudad de Nueva York y se publicó en el año 1976 bajo el sello Fania Records. Los temas destacados de este álbum son Periódico de Ayer, Vamos A Reír un Poco y Hacha Y Machete. esta grabación contó con el "grueso" de la antigua banda de Willie Colon ahora acompañando a Lavoe en su carrera de solista.

Fania Records
Fania Records es un sello discográfico fundado en la ciudad de Nueva York por el músico dominicano Johnny Pacheco y el productor, promotor y empresario estadounidense Jerry Masucci en 1964. La discográfica tomó su nombre de una antigua canción cubana cantada por Reinaldo Bolaño.

Fania fue conocida por su promoción de la denominada música salsa. La firma comenzó como una pequeña empresa, pero consiguió popularidad luego del éxito de su primer álbum oficial Cañonazo, que contó con Pete "El Conde" Rodríguez como vocalista. Entre las estrellas de Fania se encuentran: 
Héctor Lavoe, Willie Colón, Tito Puente, Celia Cruz, Larry Harlow, Ray Barretto, Ismael Miranda, Ismael Quintana, Bobby Valentin, Rubén Blades, Cheo Feliciano, Yomo Toro  y muchos otros.
Multimillo, Vol. 1
Multimillo Vol. 1 es el primer álbum recopilatorio colaborativo de los productores musicales Marc y Rafy, Los Legendarios, junto al puertorriqueño Wisin, lanzado el 1 de julio de 2022, distribuido por Sony Music y La Base Music. Contó con las colaboraciones de diversos colegas, tanto nuevos talentos como algunos pioneros, como Camilo, Farruko, Jhay Cortez, Luis Fonsi, Ozuna y Yandel, entre otros.

La canción «Emojis de Corazones» sería el primer sencillo, volviéndose viral en redes sociales y TikTok, y «Buenos Días» junto a Camilo, que a meses de su estreno, ya recibió certificación de Oro y Platino en varios países.

Camilo (cantante)
Camilo Echeverry Correa (Medellín, 16 de marzo de 1994), conocido simplemente como Camilo, es un cantante, compositor y músico colombiano. Debutó en el 2008, tras ganar el concurso de talentos Factor Xs de su país en el año 2007.

Es conocido por temas como «Tutu», junto a Pedro Capó, «Desconocidos» y «La boca», con Mau & Ricky. También es célebre por escribir para otros cantantes, como Becky G y Natti Natasha, en «Sin pijama», o para Lali y Mau & Ricky en «Sin querer queriendo».
William Henry Waddington
William Henry Waddington (Saint-Rémy-sur-Avre, Eure-et-Loir, 11 de diciembre de 1826 - París, 12 de enero de 1894) fue un político y arqueólogo francés, y primer ministro de Francia del 4 de febrero al 28 de diciembre de 1879.

Eure y Loir
Eure y Loir (28; Eure-et-Loir en francés) es un departamento francés perteneciente a la región de Centro-Valle de Loira. Toma su nombre de los ríos homónimos (Eure y Loir). El gentilicio para los habitantes de Eure y Loir es Euréliens.
Rescatando a Sara
Rescatando a Sara es una miniserie española dirigida por Manuel Ríos San Martín y escrita por Mónica Martín-Grande. La producción, de Atresmedia está basado en hechos reales recogidos por el periodista Javier Ángel Preciado. Consta de dos episodios emitidos por Antena 3 entre el 22 de abril de 2014 y el 29 de abril del mismo año.

El Príncipe (serie de televisión)
El Príncipe es una serie de televisión española de drama, romance, acción y suspense, creada por Aitor Gabilondo y César Benítez para Telecinco. La serie, producida por Mediaset España en colaboración con Plano a Plano y destinada a un público medianamente joven, relata una historia de amor entre un agente de policía occidental peninsular y una joven musulmana hermana de un narcotraficante. La mayor parte de sus tramas transcurren en el conflictivo barrio ceutí El Príncipe Alfonso, cercano a la frontera con Marruecos.

La serie se estrenó el 4 de febrero de 2014 en España en una emisión multicanal, con buenos registros de audiencia en horario central.
Frederiek Nolf
Frederiek Nolf fue un ciclista profesional belga nacido el 10 de febrero de 1987 en Kortrijk y fallecido el 5 de febrero de 2009 en Doha (Catar).

Debutó como profesional el año 2008 con el equipo belga Topsport Vlaanderen.

Fue encontrado muerto en la habitación del hotel de su equipo mientras disputaba el Tour de Catar. Las circunstancias de su muerte se produjo tras sufrir un ataque al corazón.

Team Flanders-Baloise
Team Flanders-Baloise (código UCI: TFB) es un equipo ciclista belga de categoría UCI ProTeam. Participa en las divisiones de ciclismo de ruta UCI ProSeries, y los Circuitos Continentales UCI, corriendo asimismo en aquellas carreras del circuito UCI WorldTour a las que es invitado.

El mánager general es Christophe Sercu y los directores deportivos son Walter Planckaert y Hans De Clercq. Sus máximos patrocinadores son Topsport Vlaanderen, el cual es un proyecto del gobierno de Flandes para apoyar a los deportistas de esa región y Baloise una empresa de seguros.
EH Sukarra
EH Sukarra es una banda vasca de heavy metal. Se formaron en 1989 en Éibar (Guipúzcoa). Su música puede clasificarse dentro de los límites del hard rock y el heavy metal. Ganaron el concurso de demos del programa de radio "Euskadi Gaztea" en 1991, lo que les abrió las puertas de la discográfica Esan Ozenki, con quienes han editado seis álbumes. Han recorrido varias veces Europa durante los años 90.

Esan Ozenki Records
Esan Ozenki (en castellano: «Dilo alto» o «Grítalo alto») fue una discográfica del País Vasco durante 1991 y 2001, llegando a editar 200 referencias. Fue fundada por el grupo musical Negu Gorriak. Cuando el grupo se disolvió definitivamente en 2001, disolvió también Esan Ozenki. Después de una reorganización, se convirtió en Metak.

Paralelo a Esan Ozenki apareció el subsello Gora Herriak  («Vivan los pueblos»), con el que editaron material de artistas de fuera del País Vasco (Inadaptats, de Cataluña; Antón Reixa, de Galicia; Hechos Contra el Decoro, de Madrid...) y otros grupos de talla internacional (Banda Bassotti, de Italia; Todos Tus Muertos, de Argentina; Wemean, de Suiza, Zebda, de Francia, Aztlan Underground, de Estados Unidos).
Estación de Utrera
Utrera es una estación ferroviaria situada en el municipio español de Utrera, en la provincia de Sevilla, comunidad autónoma de Andalucía. Históricamente, constituyó un nudo ferroviario en el que se unían las líneas Sevilla-Cádiz y Utrera-La Roda, lo que supuso que la estación gozase de cierta importancia dentro de la red férrea. Debido a ello, Utrera llegó a disponer de un depósito de locomotoras, de placa giratoria y de unos talleres auxiliares para reparaciones.

La estación dispone de servicios de Media Distancia y forma parte también de la línea C-1 de Cercanías Sevilla.

Línea C-1 (Cercanías Sevilla)
La línea C-1 de Cercanías Sevilla (Lebrija - Utrera - Sevilla - Lora del Río) es una línea ferroviaria operada por la división Renfe Cercanías de Renfe Operadora y que pertenece a Adif. Forma parte del núcleo de dicha provincia junto con otras cuatro líneas.
Ninja Gaiden 3
Ninja Gaiden 3 es un videojuego de aventuras y acción, continuación de Ninja Gaiden 2, desarrollado por Team Ninja y distribuido por Tecmo Koei, disponible para PlayStation 3 y Xbox 360. Aunque comparte el mismo número que el videojuego publicado para NES Ninja Gaiden III: The Ancient Ship of Doom, Ninja Gaiden 3 no es una versión remasterizada del mencionado. Ninja Gaiden 3 es el primero en la segunda serie Ninja Gaiden que no está relacionado con el productor original de la serie, Tomonobu Itagaki, quien dejó el Team Ninja después de Ninja Gaiden II.

En esta entrega, se explora el lado más humano de su protagonista, Ryu Hayabusa, quien empieza a cuestionarse realmente el modo de vida que está llevando como ninja despiadado, mientras desciende en un reino infernal.

Koei Tecmo
Koei Tecmo Holdings Co., Ltd. (コーエーテクモホールディングス株式会社, Kōē Tekumo Hōrudingusu Kabushiki-gaisha?), es una holding japonesa de videojuegos, entretenimiento y anime creada en 2009 a partir de la fusión de Koei y Tecmo. El holding en sí, así como sus subsidiarias y divisiones, se conocían como Tecmo Koei hasta que los nombres se invirtieron a Koei Tecmo en 2014 sin ningún cambio en el logotipo.
(5331) Erimomisaki
(5331) Erimomisaki es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 27 de enero de 1990 por Kin Endate y el también astrónomo Kazuro Watanabe desde el Observatorio de Kitami, Hokkaidō, Japón.

Hokkaidō
Hokkaido (北海道;, Hokkaido?   —literalmente, «circuito del mar del Norte» ( escuchar)—; en ainu, Aynu Mosir, «Tierra de hombres»), conocida hasta 1868 como Ezo (蝦夷, Ezo?) o Yezo, es la segunda isla más grande de Japón. El estrecho de Tsugaru la separa de la gran isla de Honshu, aunque permanecen unidas a través del túnel Seikan. Su capital y mayor ciudad es Sapporo.

Hokkaido ha estado habitado por el pueblo ainu desde tiempos inmemoriales. Muchos lugares en Hokkaido tienen su nombre original en idioma ainu.
Para vosotros canto
Para vosotros canto es el nombre del tercer álbum de estudio del cantautor español José Luis Perales, siendo Rafael Trabucchelli el director de producción. Fue publicado en 1975 por la discográfica española Hispavox (completamente absorbida por EMI en 1985).

Al igual que las otras canciones producidas en sus dos discos anteriores, «Mis Canciones» (1973) y «El Pregón» (1974), continúa con su estilo de balada romántica, y ciertas canciones en las que se manifiesta una crítica social frente a la injusticia, como por ejemplo: «El amo y el mozo» y «Mi pueblo se está muriendo».  El álbum incluye diez canciones, siendo «Y te vas» el tema con mayor éxito del cantautor español hasta ese momento.

De este álbum se desprende el doble sencillo «Y te vas/Por ti» (1975).

Rafael Trabucchelli
Rafael Trabucchelli (Milán, 1929-Madrid, 28 de septiembre de 2006) fue un productor y  compositor italiano. A él se deben gran parte de los éxitos de la música popular española de los años 1960 y 70, como el «Himno a la alegría» de Miguel Ríos o la canción «Un velero llamado libertad» de José Luis Perales.
Niños del Cerro
Niños del Cerro es una banda chilena de indie rock oriunda de La Florida, Región Metropolitana de Santiago, activa desde el año 2012 a la actualidad. Está compuesta por el vocalista y guitarrista Simón Campusano, el guitarrista Ignacio Castillo, el baterista José Mazurett, el bajista Felipe Villarubia y el tecladista Diego Antimán. La banda es citada como uno de los grupos más importantes del «pop de guitarras» de los años 2010.

Publicaron su primer álbum de estudio Nonato Coo el 10 de noviembre de 2015, a través del sello Piloto, que les valió el premio al artista revelación de ese año en los Premios Pulsar. El 31 de agosto de 2018 publicaron su segundo álbum Lance. El 13 de octubre de 2022 publicaron su tercer álbum Suave pendiente.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Grupo Lo Monaco
Grupo Lo Monaco es una empresa española con sede en el Área Metropolitana de Granada, especializada en la venta de colchones y complementos para el descanso —almohadas, edredones nórdicos, etc—.

Fue fundada por Livio Lo Monaco y Beatriz Muñoz. Su actividad está centrada en la venta de equipos de descanso, siendo una de las primeras compañías en introducir los colchones de látex en España aunque comenzaron vendiendo artículos de menaje del hogar.

Colchón
El colchón es una pieza almohadillada y flexible que se coloca sobre la cama y se utiliza para dormir. El colchón relleno de lana llegó a Europa tras las Cruzadas, cuando los europeos adoptaron la costumbre árabe de dormir sobre cojines. El nombre deriva del latín culcĭta, colcha, cobertura de cama.
Silvia Mas
Silvia Mas Depares (Barcelona, 23 de agosto de 1996) es una deportista española que compite en vela en la clase 470. Campeona Mundial de la Clase 470 junto a su compañera Patricia Cantero Reina, Silvia Mas se coronó campeona mundial en la clase 470 en 2021 en Vilamoura, Portugal.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de 470, oro en 2021 y plata en 2018. Participó en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, ocupando el undécimo lugar en la clase 470.

Campeonato Mundial de 470
El Campeonato Mundial de 470 es la máxima competición internacional de la clase de vela 470. Se realiza anualmente desde 1970 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF); hasta 1985 la competición era abierta a ambos sexos, a partir de este año se realizaron por separado regatas masculinas y femeninas, y desde 2022 solo se disputa una prueba mixta (un hombre y una mujer).

Este tipo de embarcación es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Montreal 1976; las regatas femeninas fueron añadidas en Seúl 1988, y en París 2024 se introdujo el formato mixto, en sustitución de las dos pruebas divididas por género.
Determinate
«Determinate» —en español: «Determinado»— es una canción interpretada por la artista estadounidense Bridgit Mendler. La canta con el cantante pop estadounidense Adam Hicks, fue escrita por Niclas Molinder, Joacim Persson, Johan Alkenas, Charlie Mason, Ebony Burks y Hicks. Fue producido por Twin de Lemonade Mouth en 2011, la banda sonora de la película para televisión del mismo nombre de Disney Channel. Fue lanzado como segundo sencillo del álbum el 15 de abril de 2011 a través de Walt Disney Records.

Adam Hicks
Adam Paul Nielson Hicks (n. 28 de noviembre de 1992), más conocido como Adam Hicks, es un actor, rapero, cantante y compositor estadounidense. Su primer papel protagonista fue en How to Eat Fried Worms. Es más conocido por interpretar a Luther en la serie original de Disney XD, Zeke & Luther y protagonizar la película original de Disney Channel, Lemonade Mouth como Wen Gifford. Tuvo un papel recurrente en la segunda temporada de Jonas L.A. como DZ, y tuvo un rol coprotagónico como el tercer rey, Voz, en la serie original de Disney XD Pair of Kings.
Neuroinmunología
La neuroinmunología es un campo que combina la neurociencia, es decir, el estudio del sistema nervioso, y la inmunología o estudio del sistema inmunitario. Los neuroinmunólogos buscan comprender mejor las interacciones de esos dos complejos sistemas durante el desarrollo, homeostasis, y su respuesta a las lesiones. El objetivo a largo plazo de esta área de investigación en rápido desarrollo es llegar a comprender las patologías de ciertas neuropatías, algunas de las cuales no tienen etiología clara. Al hacer eso, la neuroinmunología contribuye al desarrollo de nuevos tratamientos farmacológicos para varias condiciones neurológicas. Muchos tipos de interacciones envuelven tanto el sistema nervioso cuanto al sistema inmunitario, incluyendo el funcionamiento fisiológico de los dos sistemas en la salud y la enfermedad, el mal funcionamiento de ambos sistemas que lleva a enfermedades y los factores físicos, químicos y ambientales que afectan los dos sistemas en una base diaria.

Etiología
La etiología (del griego αἰτιολογία ‘estudio de la causa’) es la ciencia centrada en el estudio de la causalidad. En medicina, patogénesis se refiere al origen de las enfermedades. La palabra se usa en filosofía, biología, derecho penal, física, y psicología para referirse a las causas de los fenómenos.
Tuberculosis extrapulmonar
El término tuberculosis extrapulmonar se utiliza en medicina para describir aquella situación en que existe infección por Mycobacterium tuberculosis o Mycobacterium bovis en cualquier órgano o tejido fuera del pulmón.  Se calcula que alrededor del 25% de los casos de tuberculosis presentan afectación extrapulmonar y que esta suele producirse por diseminación desde el pulmón a otros órganos a través de la sangre o de los conductos linfáticos.

Tuberculosis genitourinaria
Se conoce como tuberculosis genitourinaria la infección crónica del aparato urinario o genital provocada por Mycobacterium tuberculosis (bacilo de Koch). Uno de los órganos más afectados es el riñón, por lo que en ocasiones se describe como tuberculosis renal.
Complejo funerario de Sejemjet
El complejo funerario de Sejemjet es un conjunto de monumentos funerarios que datan del antiguo Egipto. Se sitúa al sudoeste de los complejos funerarios de Unis y el de Zoser.
Aunque su construcción nunca fue finalizada se pueden reconocer un recinto rectangular que originalmente se debió diseñar como el de Zoser pero que nunca fue finalizado, así como los vestigios de una pirámide cuya arquitectura es característica de las pirámides escalonadas.

Se identificó en 1951 y fue poco a poco excavada por Zakaria Goneim. Tras la prematura desaparición del egiptólogo, las excavaciones fueron continuadas y completadas por Jean-Philippe Lauer en 1963.

Sejemjet
Sejemjet - Dyeser Teti fue el tercer faraón de la dinastía III del Imperio Antiguo de Egipto ca. 2663 - 2658 a. C.

Manetón comenta que Tyreis, según Sexto Julio Africano, reinó siete años.

Se le cita en el Canon de Turín como Dyeserty, reinando seis años.

En la Lista Real de Abidos figura como Teti y en la Lista Real de Saqqara como Dyeser Teti.
Jean-Louis Tauran
Jean-Louis-Pierre Tauran (Burdeos, 5 de abril de 1943-Hartford, 5 de julio de 2018) fue un diplomático y cardenal francés de la Iglesia católica que desempeñó varios cargos en la Santa Sede: subsecretario y secretario para las relaciones con los Estados (1988-2003), bibliotecario de la Santa Iglesia Romana (2003-2007), presidente del Consejo Pontificio para el Diálogo Interreligioso desde 2007 y hasta su fallecimiento, cardenal protodiácono (2011-2014) y camarlengo (2014-2018).Como beneficio de su estatus de cardenal protodiácono, el cardenal Tauran fue el encargado de anunciar el Habemus Papam que proclamó pontífice al papa Francisco, hasta entonces cardenal Jorge Mario Bergoglio, el 13 de marzo de 2013.

Camarlengo
El término camarlengo (de Camerlengo, plural: Camerlenghi, italiano para Chambelán) se utiliza para denominar un título italiano de origen medieval. Se deriva del latín tardío camarlingus, y a su vez, del fráncico Kamerling, que proviene del latín camerarius, que significa «oficial de la cámara» (en general, refiriéndose a la «cámara del tesoro»); sin embargo, el Diccionario de la lengua española (de la Real Academia Española) aporta otra etimología: procede del antiguo franconio kamarling ('camarero') y tiene el mismo étimo que la palabra alemana Kammer (cámara); en rigor, las dos etimologías no se oponen: el italiano camerlengo actual tomó el vocablo del latín tardío (latín medieval), el latín tardío tomó la palabra del francés medieval y el francés medieval del idioma germánico de los francos.
Shin-Yakushi-ji
Shin-Yakushi-ji (新薬師寺) es un templo budista de la creencia Kegon en Nara, Japón. Fue fundado en el año 747 por la Emperatriz Kōmyō. Inicialmente Shichidō garan fue un gran templo, pero sufrió daños debido a un incendio y se deterioró durante el Período Heian. El templo volvió a cobrar vida durante el Período Kamakura. Sólo un edificio, el actual salón principal o Hon-dō (本 堂), ha sobrevivido desde el siglo VIII. Todas las otras estructuras datan del Período Kamakura.

Shin-Yakushi-ji posee varios bienes culturales. El Hon-dō, la imagen principal de Yakushi Nyorai y once estatuas de los Doce Generales Celestiales han sido designadas por el Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología (Japón) como Tesoros Nacionales.

Bhaisajyaguru
En el marco del budismo, Bhaiṣajyaguru es el «buda de la Medicina» o el «fo Maestro de Medicina». Según la tradición, habita en el Mundo Cristal.

En ciertas formas de budismo Mahāyāna representa el aspecto curativo del buda histórico Sakyamuni, considerando que los mantras del Buda de la Medicina purifican el karma negativo y son métodos muy poderosos y eficaces que ayudan a eliminar tendencias negativas de la mente que desencadenan enfermedades físicas.
David Rodríguez Carvajal
David Manuel Rodríguez Carvajal (29 de agosto de 1978, Tuineje) es un jugador de balonmano.

David Carvajal ha jugado en el FC Barcelona, en el Portland San Antonio de Pamplona y en el Cuenca 2016. Anteriormente a estos 3 clubes, estuvo en el BM Gáldar a las órdenes del entrenador Jordi Ribera.

En la temporada 2010-2011 ha regresado a Pamplona, para formar parte de la plantilla del Anaitasuna, equipo de la segunda categoría del balonmano español.

Ha sido internacional las categorías de la selección española juvenil y junior, siendo elegido mejor extremo derecho del Campeonato junior celebrado en Innsbruck en 1998.

Fútbol Club Barcelona (balonmano)
La sección de balonmano del Fútbol Club Barcelona fue creada el 23 de noviembre de 1943 y actualmente disputa la Liga Asobal. Es la sección profesional más laureada de la entidad contabilizando 166 copas y el club más laureado del mundo en balonmano, al ser el conjunto que acumula más títulos tanto a nivel nacional como europeo y mundial.

Los jugadores de la sección han ganado todos los grandes títulos de clubes que se disputan en el balonmano nacional, europeo, y mundial. Además, la sección de balonmano azulgrana también es la sección del club más laureada en los Juegos Olímpicos, puesto que hasta Tokio 2020 un total de 38 jugadores de la sección habían conseguido medallas olímpicas.

El 18 de noviembre de 2021 alcanzó los 500 partidos en competición europea. Con una balance de 376 victorias, 25 empates y 98 derrotas con 21 títulos, 10 de Copa de Europa.
Cartujanos de Andalucía
El Sevilla F.C. Andalucía Rugby fue la franquicia de rugby de Andalucía (España), que participó representando a esta comunidad en la extinta Liga Superibérica.

El equipo fue fundado en 2009, y nació aglutinando, en un principio, por la mayoría de los de clubes andaluces de categoría nacional (División de Honor, División de Honor B y Primera Nacional), que aportaron sus jugadores para la formación de este equipo: el Helvetia, Club de Rugby Ciencias, Universitario y Club Amigos del Rugby sevillanos, el Universidad de Málaga, Granada 2004 de Granada, Jaén R.C de Jaén, Costa de Almería y C.R Atlético Portuense de El Puerto de Santa María (Cádiz).

Club de Rugby Atlético Portuense
El Club de Rugby Atlético Portuense es un equipo de rugby de El Puerto de Santa María, municipio de la provincia de Cádiz (España). Es un club fundado en 1971 como sección del Club Atlético Portuense, aunque en 1982 toma entidad propia. Actualmente participa en la tercera categoría del rugby español, que se separa por regiones, la Primera división andaluza.