hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Giro de Italia 2009
El 92.º Giro de Italia se disputó entre el 9 y el 31 de mayo de 2009 sobre 3395,5 km, desde Venecia hasta Roma.

La 1.ª etapa fue una contrarreloj por equipos de 20,5 km alrededor de Venecia. Esta ciudad volvió a acoger la salida del Giro después de que hace 12 años viera partir el Giro de Italia 1997 y Milán, 20 años después, no fue final de carrera. Finalizó en Roma con una contrarreloj individual.

En esta edición se conmemoró el centenario del primer Giro de Italia, en 1909, y pasó por otros países como Austria, Francia y Suiza.

La 9.ª etapa, con inicio y final en Milán, fue recorrida a un ritmo lento porque según algunos ciclistas el circuito urbano era demasiado peligroso. Además, vino precedida de la grave caída de Pedro Horrillo en la etapa anterior con lo que el miedo en los ciclistas aumentó.

Giro de Italia 1997
El 80º Giro de Italia se disputó entre el 17 de mayo y el 8 de junio de 1997 con un recorrido de 3912 km dividido en 22 etapas, con inicio en Venecia y final en Milán.

Participaron 180 ciclistas repartidos en 18 equipos de 10 corredores cada uno, de los que lograron finalizar la prueba 110 ciclistas.

El vencedor absoluto fue el italiano Ivan Gotti, que cubrió la prueba en 102h 53’ 58’’ a una velocidad media de 38,018 km/h.
María Santísima de los Dolores de Triana
María Santísima de los Dolores de Triana es una imagen de la Virgen María, que se venera en la ermita de san Telmo, también parroquia de San Bernando, del barrio de Triana de Las Palmas de Gran Canaria, Diócesis de Canarias. Es la titular de la Hermandad Sacramental y Cofradía de María Santísima de los Dolores de Triana, Nuestra Señora de las Angustias y San Telmo, y realiza su estación de penitencia en la tarde-noche del Martes Santo en la Semana Santa de Las Palmas de Gran Canaria.

Diócesis de Canarias
La diócesis de Canarias (en latín: Dioecesis Canariensis o Canariensis-Rubicensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en España. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la archidiócesis de Sevilla. Desde el 6 de julio de 2020 su obispo es José Mazuelos Pérez.
Lhuntse
Lhuentse, también conocido como Lhuntse o Lhuntshi, es un pueblo y la capital del homónimo distrito de Lhuntse, al noreste de Bután. Se encuentra a 70 km de Mongar, a 145 km de Trashigang y a 452 km de la capital nacional, Timbu. El aeropuerto más cercano es el Aeropuerto de Yongphulla, a 130 km de distancia. En 2017 contaba con una población de 1500 habitantes.

Trashigang
Trashigang (Dzongkha: བཀྲ་ཤིས་སྒང་།), o Tashigang, es una ciudad al este de Bután y la capital del Distrito de Trashigang. Se ubica en el lado este del valle sobre el Drangme Chhu, justo al sur de donde está unido por el río Gamri. La localidad es una zona de paso de la carretera principal que se dirige a Phuntsholing, en el suroeste del país.
Construcción de Maxwell
En física estadística y termodinámica, la construcción de Maxwell es un método para abordar los aspectos físicamente poco realistas de ciertos modelos de transición de fase. Llamada así por el físico James Clerk Maxwell, considera áreas de regiones en diagramas de fase.

Herbert B. Callen
Herbert Bernard Callen (1 de julio de 1919-22 de marzo de 1993) fue un físico estadounidense, autor de los libros Termodinámica y una Introducción a termoestadística, la referencia más frecuente de la termodinámica citada en literatura de física. Durante la Segunda Guerra Mundial fue escogido para llevar a cabo los estudios teóricos de los principios para crear la bomba atómica.[cita requerida]
Arroyo Vincent
El arroyo Vincent es una corriente glaciar de un kilómetro de largo en el valle Taylor de la Tierra Victoria en la Antártida Oriental. Fluye hacia el norte desde el extremo norte del glaciar Hughes hasta la orilla sur del lago Bonney.

El Comité Consultivo sobre Nomenclatura Antártica lo nombró en 1996 en honor al limnólogo neozelandés Warwick F. Vincent de la Universidad Laval, que había realizado estudios en los valles secos de McMurdo en 1978.

Valles secos de McMurdo
Los valles secos de McMurdo o Valles Secos son un conjunto de valles que se encuentran en las proximidades del estrecho de McMurdo, en la tierra de Victoria, en la Antártida. La región incluye numerosas características geológicas sumamente interesantes tales como el lago Vida y el río Onyx, el río más largo de la Antártida. Además, la zona es uno de los desiertos más secos del mundo.
M'Sara
M'Sara es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de Jenchela en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 4104 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del país, sobre la cordillera del Atlas y cerca de la frontera con Túnez.

Provincia de Jenchela
Jenchela (en árabe: ولاية خنشلة ) es un vilayato de Argelia. Jenchela es también el nombre de su capital. Otras de sus localidades son: Djellal, Khirane y Bou Zabène. Jenchela está situada en los Aurès, una región montañosa del sudeste de la capital del país, Argel. La provincia se divide en 8 distritos, que se dividen en 21 comunas o municipios.
South Florida Council
El South Florida Council (Consejo de Florida Del sur) sirve Boy Scouts en Broward, Miami-Dade, y Monroe Condados en Florida del Sur. Cuando de 2018 el Consejo de Florida Del sur sirve más de 43,000 jóvenes.

Condado de Miami-Dade
El condado de Miami-Dade es un condado del estado de Florida, Estados Unidos. Tiene una población estimada, a mediados de 2024, de 2 838 461 habitantes.

Fue fundado el 18 de enero de 1836 con el nombre de Condado de Dade. El 13 de noviembre de 1997 los votantes resolvieron cambiar su nombre a la denominación actual.

La sede del condado está en Miami.
Mario Llamas
Mario Llamas González (30 de marzo de 1928 – 17 de junio de 2014) fue un tenista mexicano que destacó en los años 50 y 60. En 1954 junto con Gustavo Palafox formaron un buen equipo de Copa Davis, derrotaron 3-2 a Japón en el Centro Deportivo Chapultepec (en 1954 Gustavo Palafox logra arrebatarle un punto a Vic Seixas en la serie contra los EE. UU. en la final de la zona americana). Posteriormente derrotan a Canadá con un contundente 4-1. En 1956 está vez con Francisco "Pancho" Contreras vencen a Brasil 4-1. Integrante del célebre equipo de Copa Davis de México en 1962 que disputara la final en contra de las estrellas australianas Rod Laver, Roy Emerson, Neale Fraser. Llamas llegó a estar en los 15 mejores jugadores del mundo a nivel amateur. En los años 50 fue campeón nacional de dobles mixtos con Yolanda Ramírez.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Pansoti
Los pansoti o pansotti (panciuti, de pansa, ‘panza’ en ligur) son un tipo de pasta italiana típico de la gastronomía de Liguria, parecido al ravioli. El término pansoto procede tal vez del hecho de que la pasta tiene un aspecto panzudo, y va rellena.

La panzotta con salsa de nuez (en genovés pansöti co-a sarsa de noxe), según algunas fuentes, es un plato principal originario de Recco, una ciudad de Tigullio (provincia de Génova). Representa uno de los platos más típicos de la tradición genovesa, siendo un plato considerado muy adaptado a la Cuaresma al carecer de carne e incluir en su lugar hierbas amargas, remolacha y borrajas.

Ravioli
Ravioli (del italiano raviolo, plural ravioli), raviol (en los países del Río de la Plata) es el nombre de un tipo de pasta rellena realizada con diferentes ingredientes y generalmente replegada en forma cuadrada, típico de la cocina italiana. Se acompañan de algún tipo de salsa, en especial de tomate (similar al ragú), tucos, pesto (salsa a base de albahaca) o crema.

En Argentina, Chile, Costa Rica, México, Paraguay, Perú y Uruguay se los llama en plural 'ravioles', en  Venezuela permanece invariable en plural: 'los ravioli' y en España y Colombia, 'raviolis'.[cita requerida]
Salvador Pueyo Pons
Salvador Pueyo Pons (Barcelona, 1935) es un compositor español. Desde 1960, ha compuesto unas 50 obras interpretadas por las más prestigiosas orquestas, recibiendo numerosos premios y homenajes a lo largo de su carrera. Ha trabajado con intérpretes como Montserrat Caballé o directores como Yehudi Menuhin.

Estudió en el Conservatorio Superior Municipal de Música de Barcelona los cursos oficiales de Piano, dirección de orquesta, instrumentación, composición y folclore, su preparación fue llevada por los maestros Toldrá y Zamacois, más tarde amplió sus estudios en la "École Normale de Musique" de París.

Montserrat Caballé
María de Montserrat Bibiana Concepción Caballé Folch (Barcelona, 12 de abril de 1933-Barcelona, 6 de octubre de 2018), conocida como Montserrat Caballé, fue una cantante lírica de ópera española con tesitura de soprano. Considerada una de las más grandes sopranos del siglo XX, fue admirada especialmente por su técnica vocal y por sus interpretaciones del repertorio belcantista.

En cierta ocasión, preguntaron a Maria Callas qué cantantes podrían sucederla, y ella contestó: Only Caballé... («Solo Caballé...»).
Península de Ōnawe
La península de Ōnawe es un tapón volcánico dentro del puerto de Akaroa, en la península de Banks, en Canterbury, Nueva Zelanda. Es el emplazamiento de un antiguo pā (pueblo maorí). Forma parte del volcán de la península de Banks.

El Ministerio de Cultura y Patrimonio de Nueva Zelanda explica que el nombre de Ōnawe se compone de "Ō" que significa "lugar de" y "nawe" que significa "prender fuego".

Fue el lugar de un pā de los Ngāi Tahu capturado por Te Rauparaha, jefe de los Ngāti Toa en 1831. Hasta 1200 personas fueron asesinadas aquí, y la tierra es sagrada para los Ngāi Tahu por lo que "se considera que es conferida a Te Runanga o Ngāi Tahu" como parte del acuerdo de reclamaciones de Ngāi Tahu Waitangi en 1998.

Región de Canterbury
La región de Canterbury (en inglés: Canterbury Region; en maorí: Waitaha) es una de las 16 regiones en las que está dividido Nueva Zelanda. La región está principalmente formada por las llanuras de Canterbury y las montañas que las rodean. Su principal ciudad y capital, Christchurch, es sede del Consejo Regional de Canterbury y la Universidad de Canterbury.
Sławice
Sławice [pronunciación en polaco: /swaˈvit͡sɛ/] (en alemán: Slawitz, 1936-45: Preisdorf) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Dąbrowa, dentro del Condado de Opole, Voivodato de Opole, en el sur de Polonia occidental. Se encuentra aproximadamente a 9 kilómetros  al este de Dąbrowa y a 6 kilómetros al noroeste de la capital regional Opole.

Entre 1871 y 1945, el área fue parte de Alemania.

Opole
Opole (pronunciado [ɔˈpɔlɛ]ⓘ ; en alemán: Oppeln) es una ciudad del sur de Polonia, a orillas del río Oder. Su población es de 129 553 habitantes y es la capital del voivodato de Opole. Es también la sede del condado de Opole (powiat opolski). Es la capital histórica de la Alta Silesia. Actualmente, muchos alemanes de Alta Silesia y polacos de ascendencia alemana viven en la región de Opole y en la propia ciudad.
Paso Mamuil Malal
Tromen o Mamuil Malal es un paso internacional ubicado en la Cordillera de los Andes, a 1.253 metros sobre el nivel del mar y que conecta la provincia de Neuquén (Argentina) cerca de Junín de los Andes; con la Región de la Araucanía (Chile) por la comuna de Curarrehue. La distancia entre estas dos localidades es de 156 kilómetros.

Por el lado argentino el acceso es por la Ruta Provincial N°60, mientras que por el lado chileno el acceso es por la Ruta CH-199. En Argentina, se encuentra dentro del parque nacional Lanín, mientras que en Chile se ubica dentro del parque nacional Villarrica. Por este paso se ve muy bien el Volcán Lanín.

Parque nacional Lanín
El parque nacional Lanín (estrictamente parque y reserva nacional Lanín) es un parque nacional de Argentina ubicado en la provincia del Neuquén. Forma parte de la reserva de biosfera andino norpatagónica desde 2007.
International Spinal Cord Society
La International Spinal Cord Society es una asociación internacional dedicada al estudio de las lesiones de médula espinal y de su tratamiento. Fue fundada en 1961 por Ludwig Guttmann. Su sede se encuentra en Aylesbury, Reino Unido.

Médula espinal
La médula espinal es una larga estructura cilíndrica, ligeramente aplanada en sentido anteroposterior localizada en el conducto vertebral y es la encargada de transmitir impulsos nerviosos a los treinta y un pares de nervios raquídeos, comunicando el encéfalo con el cuerpo, mediante dos funciones básicas: la aferente, en la que son llamadas sensaciones del tronco, cuello y las cuatro extremidades hacia el cerebro, y la eferente, en la que el cerebro ordena a los órganos efectores realizar determinada acción, llevando estos impulsos hacia el tronco, cuello y miembros.
Tour de Francia 1910
El 8.º Tour de Francia tuvo lugar entre el 3 y el 31 de julio de 1910 a lo largo de 4 737 km repartidos en 15 etapas, que se corrió con una velocidad media de 28,680 km/h Esta fue la primera edición en la que la carrera se adentró por los puertos de montaña de los Pirineos. Los dos principales candidatos a la victoria eran el vencedor del 1909, François Faber, un velocista, y Octave Lapize, un escalador, ambos miembros del todopoderoso equipo Alcyon. Debido a la existencia del sistema de puntos las posibilidades de victoria final eran similares para ambos. La carrera no se decidió hasta la última etapa, donde Lapize ganó por solo cuatro puntos.

La clasificación final, como en años precedentes, se calculó por puntos, siendo el vencedor el que menos puntos conseguía. Las etapas eran muy similares a las de 1907 y 1908.

Tour de Francia 1909
El 7.º Tour de Francia tuvo lugar entre el 5 de julio y el 1 de agosto de 1909 a lo largo de 4 488 km repartidos en 14 etapas. Fue la primera edición ganada por un ciclista no francés, el luxemburgués François Faber.

Como el vencedor de las dos últimas ediciones, el francés Lucien Petit-Breton, no tomó la salida, el subcampeón de 1908, François Faber, era considerado el principal favorito. Faber no defraudó, ganando seis de las catorce etapas y la general con facilidad. Las cinco etapas ganadas consecutivamente por Faber suponen un récord aun no igualado por ningún corredor.
Haza (Burgos)
Haza es un municipio y localidad española de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, ubicado en la comarca de Ribera del Duero, tiene una población de 34 habitantes (INE 2024).

Nava de Roa
Nava de Roa es un municipio y localidad española al sur de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León, en la comarca de la Ribera del Duero, conocida especialmente por la calidad de sus vinos D.O. Ribera del Duero.
Montaña Saunders
La montaña Saunders (76°53′S 145°42′O﻿ / ﻿-76.883, -145.700) es una montaña imponente con forma de isla con una altura de 975 m ubicada en el extremo oeste de las montañas Denfeld, cordilleras Ford, en la costa Saunders, Tierra de Marie Byrd, Antártida. Fue descubierta por la Expedición Antártica Byrd en un vuelo de reconocimiento realizado el 5 de diciembre de 1929, y fue nombrada por el Almirante Byrd en honor al capitán Harold E. Saunders, de la marina de los Estados Unidos (1890–1961), arquitecto naval, cartógrafo y topógrafo; jefe cartógrafo de las expediciones antárticas Byrd de 1928-30 y 1933–35, Director Técnico, David Taylor Model Basin, Carderock, MD, 1940-46 (Director, 1946–47); al Bureau of Ships, U.S. Navy, a 1961; miembro del US-SCAN, 1943–46; Director del Comité Asesor de Nombres Antárticos (US-ACAN), 1947-61.

Montañas Denfeld
Las montañas Denfeld (76°55′S 144°45′O﻿ / ﻿-76.917, -144.750) son un grupo de montañas dispersas entre el glaciar del valle Crevasse y el glaciar Arthur en las cordilleras Ford de la Tierra de Marie Byrd; Antártida. Las montañas fueron exploradas por las Expediciones Antárticas Byrd (1928–30 and 1933–35) y por el Servicio Antártico de Estados Unidos (1939–41) liderados por el Contraalmirante Richard E. Byrd. Su nombre hace honor al Almirante Louis E. Denfeld, Jefe de Operaciones Navales y miembro del Estado Mayor Conjunto (1947–49), quien ayudó a planificar y organizar la Operación Highjump (1946–47) de la cual Byrd era el líder.
Resolución 143 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
La Resolución 143 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas fue adoptada el 14 de julio de 1960. Después de un informe del Secretario General, actuando en virtud del Artículo 99 de la Carta y una solicitud de asistencia militar del Presidente y el primer ministro de la República del Congo (Leopoldville) para proteger su territorio, el Consejo instó a Bélgica a retirar sus tropas del territorio y autorizó al Secretario General a tomar las medidas necesarias para proporcionar al Gobierno la asistencia militar necesaria para que las fuerzas de seguridad nacionales puedan cumplir plenamente sus tareas. El Consejo solicitó al Secretario General que informara al Consejo de Seguridad oportunamente.

La resolución fue adoptada con 8 votos a favor y ninguno en contra. Francia, la República de China y el Reino Unido se abstuvieron.

República del Congo (1960-1971)
La República del Congo también llamada Congo-Léopoldville para diferenciarla del otro Estado con el nombre República del Congo (Brazzaville) fue el estado que sucedió a la Colonia belga del Congo tras su independencia el 30 de junio de 1960, en plena crisis del Congo. Mantuvo dicho nombre hasta el 1 de agosto de 1964, cuando se lo cambió a República Democrática del Congo para distinguirse de la vecina República del Congo.

Los disturbios y la rebelión plagaron el frágil gobierno hasta 1965, cuando el teniente general Joseph-Désiré Mobutu, por entonces comandante en jefe del Ejército Nacional, tomó el control del país. Mobutu cambió el nombre del país a Zaire en 1971, y se mantuvo su presidente hasta 1997.
Contenido de agua
El contenido de agua o humedad es la cantidad de agua contenida en un material, tal como el suelo (la humedad del suelo), las rocas, la cerámica o la madera medida sobre la base de análisis volumétricos o gravimétricos. Esta propiedad se utiliza en una amplia gama de áreas científicas y técnicas, y se expresa como una proporción que puede ir de 0 (completamente seca) hasta el valor de la porosidad de los materiales en el punto de saturación.

El contenido volumétrico de agua, θ, se define matemáticamente como:

donde  es el volumen de agua y  es el volumen total (que es Vsuelo + Vagua + Vespacio vacío). El contenido de agua también puede estar basado en su masa o peso, Así, el contenido gravimétrico de agua se define como:

donde  es la masa de agua y  (o  para el suelo) es la masa de material en bruto. Para convertir del contenido gravimétrico de agua al contenido volumétrico, multiplicamos el contenido gravimétrico por la gravedad específica del material en bruto.

Riego
El riego consiste en aportar agua a los cultivos por medio del suelo para satisfacer sus necesidades hídricas que no fueron cubiertos mediante la precipitación, o bien para incrementar la producción agrícola al transformar zonas de agricultura de secano en zonas de regadío. Se utiliza en la agricultura y en la jardinería.
Ivar Ragnarsson
Ivar Ragnarsson, también conocido como  Ivar el Deshuesado (en nórdico antiguo Ívarr inn Beinlausi) (787-873? u 878), era un caudillo escandinavo durante la Era vikinga con reputación de berserker. Ivar Ragnarsson era uno de los hijos de Ragnar Lodbrok, quien junto con sus hermanos Halfdan y Ubbe dirigieron el gran ejército pagano.

Ragnars saga loðbrókar
Ragnars saga loðbrókar (Saga de Ragnar Calzas Peludas) es una de las sagas llamadas fornaldarsögur, cuyo contenido trata sobre la vida del legendario vikingo Ragnar Lodbrok, hijo del rey Sigurd Ring. Escrita hacia 1400, sobreviven 44 manuscritos y diversas ediciones repartidas en varias colecciones y bibliotecas, entre las más prestigiosas la Biblioteca Real de Dinamarca, Biblioteca Nacional de Suecia, Biblioteca Houghton de Harvard y la Biblioteca Británica.

Ragnars saga loðbrókar y Hrólfs saga kraka se consideran básicamente sagas de hechos históricos con un importante factor de relatos de aventuras y sagas heroicas (ambas finalizan con la muerte de los protagonistas), pero se diferencian de otras sagas como la Mágus saga jarls que siguiendo el mismo factor es históricamente irrelevante.
Aminatta Forna
Aminatta Forna (Bellshill, Escocia,1964) es una escritora escocesa de origen sierraleonés. Es autora de un libro de memorias,The Devil That Danced on the Water: A Daughter's Quest, y cinco novelas: Ancestor Stones (2006), The Memory of Love (2010), The Hired Man (2013),Happiness (2018), The Window Seat (2021). Su novela The Memory of Love recibió el premio Commonwealth Writers 'Prize al "Mejor libro" en 2011, y también fue preseleccionada para el Orange Prize for Fiction .

Además es Oficial de la Orden del Imperio británico.

Universidad de Bath Spa
La Universidad de Bath Spa es una universidad ubicada en la ciudad de Bath, Inglaterra. La institución era conocida anteriormente como Colegio de Educación Superior de Bath (Bath College of Higher Education), y más tarde como Colegio Universitario de Bath Spa (Bath Spa University College). Adquirió el estatus completo como universidad en agosto de 2005. Es la  sexta mayor proveedora de educación superior en el Reino Unido y desde 2012 ha sido clasificada anualmente como una de las mejores universidades creativas en el Reino Unido por la revista Which?
A-4201/A-334R2
La A-4201 o A-334R2, localmente conocida como Carretera de Granada o Carretera de Baza es una carretera local de la Red autonómica de carreteras de la Junta Andalucía que sustituye al antiguo tramo de A-334 que atraviesa el municipio de Baza y siendo su carretera principal, finalizando su recorrido en la autovía A-92N .

Autovía A-92N
La A-92N o Autovía de Guadix al Límite de Región de Murcia es una autovía autonómica andaluza que comunica la localidad granadina de Guadix y el limítrofe de Almería y Murcia en el municipio de Vélez-Rubio. Este tramo pertenece a la Red Básica Estructurante del Catálogo de Carreteras de la Junta de Andalucía catalogada como De Guadix al Límite de Región de Murcia con 119,16 kilómetros de longitud. En el tramo final con el límite de la Región de Murcia pasa a denominarse A-91.

Se construyó siguiendo el trazado de la antigua carretera nacional N-342 (Jerez de la Frontera-Puerto Lumbreras) desde Guadix hasta Puerto Lumbreras. En un principio se la denominó simplemente A-92, pero tras construir el trayecto de autovía entre Guadix y Almería se le llamó a este A-92 y al que llegaba hasta Puerto Lumbreras A-92N.

Esta vía constituye la principal vía de acceso desde el Levante español a las provincias de Granada, Málaga y Sevilla.