hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Liga de Francia de balonmano 2010-11
La Liga de Francia de balonmano 2010-11 fue la 59.ª edición de la Liga de Francia de balonmano. Tuvo el mismo sistema de competición de las últimas temporadas. Compitieron 14 equipos, y el Montpellier HB defendió el título logrado la temporada anterior, tras ganar de nuevo la liga.

Liga de Francia de Balonmano
La LNH (Ligue Nationale de Handball), es la liga de balonmano profesional que se disputa en Francia. Los dos últimos equipos de la liga descienden a la Pro D2, la segunda división del balonmano en Francia. Esta Liga fue fundada en 1952, para llenar el vacío que había en el balonmano de aquel país, siendo el primer campeón el Villemomble Sport. El gran dominador de la competición en los últimos años es el PSG.
Chipre en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002
Chipre estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Salt Lake City 2002 por un deportista que compitió en esquí alpino.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el esquiador Theodoros Jristodulu. El equipo olímpico chipriota no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Chipre en los Juegos Olímpicos
Chipre en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico Chipriota, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1978.

Ha participado en 12 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Moscú 1980. El país ha obtenido dos medallas de plata en las ediciones de verano.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 13 ediciones, siendo Lake Placid 1980 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Enfermedad itai-itai
Se llama enfermedad itai-itai (イタイイタイ病: itai-itai byō) a una dolencia ósea debida a la intoxicación por cadmio. Se caracteriza por múltiples fracturas, alteraciones combinadas con osteoporosis y osteomalacia, daño renal, enfisema y anemia.

En japonés, «itai-itai» significa «¡ay, ay!». Se puso ese nombre a la enfermedad por los gritos de dolor que emitían los afectados de la cuenca del río Jinzū (Japón), lugar donde se manifestó por primera vez una intoxicación masiva por cadmio en campesinos productores de arroz.

Cadmio
El cadmio es un elemento químico de número atómico 48 situado en el grupo 12 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Cd. Es un metal pesado, blando, blanco azulado, relativamente poco abundante. Es uno de los metales más tóxicos. Normalmente se encuentra en minas de zinc y se emplea especialmente en pilas.
Kolésnikov (Krasnodar)
Kolésnikov (del ruso: Колесников) es un jútor del raión de Slaviansk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en los arrozales situados entre los distributarios del delta del Kubán, en la orilla derecha de este río, justo donde surge su distributario el Protoka y el canal Magistralni, frente a Mogukorovski, 8 km al sur de Slaviansk-na-Kubani y 66 al oeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 88 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Mayevskoye.

Slaviansk-na-Kubani
Slaviansk-na-Kubani o Slaviansk del Kubán (del ruso: Сла́вя́нск-на-Куба́ни) es una ciudad, centro administrativo del raión de Slaviansk del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situada a orillas del río Protoka, uno de los brazos deltaicos del río Kubán, 74 km al oeste del centro de Krasnodar, capital del krai. Cabecera del ókrug urbano Slaviánskoye.
Tredós
Tredós (oficialmente en occitano: Tredòs) es una entidad de población del municipio de Alto Arán, que está formado por las poblaciones de Artiés, Baqueira Beret, Salardú, Gesa, Uña, Bagerque, Garós, Montgarri y Tredós. Tredós es, también, una entidad municipal descentralizada, que aunque no tiene ayuntamiento se rige por una junta de vecinos y un presidente, equivalente en Cataluña a la entidad local menor española.

Montgarri
Montgarri es un poblado del municipio de Alto Arán, en la comarca del Valle de Arán situado en los Pirineos leridanos, Cataluña, España. En 2009 solo tenía 4 habitantes censados (todos ellos, varones).
Bosentán
El bosentán es un antagonista dual del receptor de la endotelina, usado en el tratamiento de la hipertensión pulmonar (HTP). Está licenciado en la Unión Europea y en Estados Unidos, así como en otros países, por Actelion Pharmaceuticals con el nombre comercial de Tracleer®.

Actelion
Actelion es una compañía farmacéutica y de biotecnología establecida en diciembre de 1997, con sede en Allschwil, cerca de Basilea, Suiza.

Actelion fabrica medicamentos para tratar enfermedades raras. Algunos de los medicamentos que ha producido tratan a pacientes con síntomas relacionados con trastornos del sistema nervioso central, afecciones cardíacas irregulares, trastornos del sistema inmunológico y cáncer.

Se especializa en enfermedades huérfanas y en el tratamiento de individuos con hipertensión arterial pulmonar (HAP), que es una afección cardíaca que deja a los pacientes con una esperanza de vida corta (7-9 años), incluso después de haber comenzado el tratamiento.
Eberth Álvarez Salinas
Eberth Álvares Salinas (Pomabamba, 23 de diciembre de 1942 - Lima, 2023) fue docente de música y compositor peruano dedicado a la música andina, especializado en el huayno ancashino o 'chuscada' tradicional. Tuvo como intérpretes de sus composiciones a Pastorita Huaracina, Estrellita de Pomabamba, Amanda Portales y Chinita Cordillerana.

Amanda Portales
Amanda Portales Sotelo (Lima, 7 de julio de 1961) es una reconocida cantante, autora, compositora y folclorista peruana de huayno. Es llamada popularmente La novia del Perú. Es reconocida en su país por su activo rol como promotora del folclor andino, lo que le ha permitido cantar en diversos escenarios y en idiomas autóctonos como quechua y aimara.
Maajir
Maajir (en somalí: Maamul Goboleedka Maakhir; árabe: ماخر Mākhir), oficialmente llamado Estado de Maajir de Somalia (en somalí: Maamul Goboleedka Maakhir; árabe: ولاية ماخر الصومال Wilāyah Mākhir al-Ṣūmāl) fue un efímero estado no reconocido ubicado en la región de Sanaag en el este de Somalia.

Idioma somalí
El idioma somalí (en somalí: Af-Soomaali; en árabe: الصومالية‎) es miembro de la rama oriental de las lenguas cusitas de la familia afroasiática. Se habla sobre todo en Somalia y partes adyacentes de Yibuti (mayoría), de Etiopía, y de Kenia. Debido a la guerra civil y la migración, los hablantes del idioma se encuentran repartidos en multitud de países.
Íñigo de la Serna
Íñigo Joaquín de la Serna Hernaiz (Bilbao, 10 de enero de 1971), más conocido como Íñigo de la Serna es un político e ingeniero de caminos, canales y puertos español, miembro del Partido Popular, alcalde de Santander entre 2007 y 2016 y ministro de Fomento desde el 4 de noviembre de 2016 hasta el 1 de junio de 2018.

Ciudadanos (España)
Ciudadanos-Partido de la Ciudadanía (Cs; anteriormente, C's y CS), o simplemente Ciudadanos, es un partido político español de ideología liberal progresista y europeísta que se sitúa entre el centro y la centroderecha política. Fue fundado en 2006 en Barcelona, con germen en la plataforma cívica Ciutadans de Catalunya.

El partido alcanza su punto álgido en las elecciones generales de abril de 2019, cuando se convierte en el tercer partido político más votado del país. El partido sufre un fuerte declive electoral en las elecciones de noviembre del mismo año, que lleva a su líder, Albert Rivera, a dimitir y abandonar la política. A partir de ese momento Ciudadanos ha ido perdiendo representación en las elecciones autonómicas y municipales de 2023. A las elecciones generales de 2023 no se presentó, en las elecciones catalanas de 2024 perdió su última representación autonómica y en las elecciones europeas de 2024 se quedó sin eurodiputados.
Caoba (color)
Caoba es un color rojo púrpura semioscuro, de saturación moderada, que corresponde específicamente a la coloración de la madera del mismo nombre, perteneciente al árbol llamado caoba de Jamaica (Swietenia mahagoni). Se dice también rojo caoba, aguano y acajou.

El color caoba se diferencia del color vino o vinotinto dado que aquel es de color más purpúreo mientras que este tiende a poseer un tinte más amarronado.

Este color está comprendido en los acervos iconolingüísticos tradicionales de las culturas de América tropical y de Europa.

Debajo se dan muestras del color caoba específico de la madera homónima y de un color caoba inespecífico.

Ocre
Ocre (del latín ochra, y este del griego ὤχρα, ojra, de ὠχρός, ojros, ‘amarillo’) es el nombre que se aplica típicamente a un mineral terroso consistente en  óxido de hierro hidratado, que frecuentemente se presenta mezclado con arcilla, y que suele ser amarillento, anaranjado o rojizo.

«Ocre» es también la denominación del color de los minerales terrosos amarillentos producto de la oxidación de menas metalíferas donde no interviene el hierro, como el ocre de antimonio, de bismuto o de níquel.

El ocre se ha utilizado tradicionalmente como pigmento para pintura artística y para pintura corporal, y su uso se remonta a la Prehistoria.
Hotel Hermitage Monte Carlo
El Hotel Hermitage Monte Carlo (en francés: Hôtel Hermitage Monte-Carlo) es un prestigioso y lujoso palacio de estilo Belle Époque en el corazón de Monte Carlo en Mónaco en la Riviera francesa. Pertenece a la Société des Bains de Mer de Mónaco. Fue construido en el año 1890 y 1896 el arquitecto Nicolas Marquet con la participación de Gustave Eiffel.

El Hotel Hermitage Monte-Carlo tiene vistas al Puerto de Mónaco y el mar Mediterráneo. Se clasifica como monumento.

Es parte de los palacios de élite en Mónaco con el Hôtel de Paris Monte-Carlo, el Monte-Carlo Beach y el Monte-Carlo Bay Hotel & Resort.

Monte-Carlo Bay Hotel & Resort
El Monte-Carlo Bay Hotel & Resort es un complejo turístico enclavado en el barrio de Larvotto, en Mónaco. Este hotel de lujo pertenece a la Société des Bains de Mer de Mónaco. Fue inaugurado en 1929. Con vistas al mar Mediterráneo, el Monte-Carlo Bay Hotel & Resort es parte de los hoteles de élite de Mónaco con el Hôtel de Paris Monte-Carlo, el Hôtel Hermitage Monte-Carlo y Monte-Carlo Beach. El Monte-Carlo Bay Hotel & Resort es administrado por la Société des Bains de Mer de Mónaco e incluye 334 habitaciones, además de 22 suites.
Copa Davis 1951
La Copa Davis 1951 fue la 40.ª edición del torneo de tenis masculino más importante por naciones. La ronda final se celebró del 26 al 28 de diciembre de 1951. Australia se proclamó como equipo ganador de la Copa, venciendo al equipo de Estados Unidos por 3 a 2.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Suiza en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992
Suiza estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Albertville 1992 por un total de 74 deportistas que compitieron en 8 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la esquiadora Vreni Schneider.

Suiza en los Juegos Olímpicos
Suiza en los Juegos Olímpicos está representada por la asociación Asociación Olímpica Suiza, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1912.

Ha participado en todas las ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano (30 en total). El país ha obtenido un total de 213 medallas en las ediciones de verano: 54 de oro, 81 de plata y 78 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (25 en total). El país ha conseguido un total de 191 medallas en las ediciones de invierno: 69 de oro, 56 de plata y 66 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Invierno en dos ocasiones: Sankt-Moritz 1928 y Sankt-Moritz 1948.
Montifringilla
Montifringilla es un género de aves paseriformes de la familia Passeridae. A pesar de su nombre, no está emparentado directamente con los pinzones (Fringilla), que son parte de otra familia (Fringillidae). Como sugiere su nombre científico, son especies de altura. Se los encuentra en las cordilleras del sur de Eurasia, desde los Pirineos orientales hasta el Himalaya, Tíbet y China occidental.

Frederic Moore
Frederic Moore FZS ( 13 de mayo de 1830 – 10 de mayo de 1907) fue un entomólogo británico.

Moore fue asistente curador en el Museo de la Compañía británica East India, en Londres. Continuó hasta que el museo se disolvió en 1879. Comenzó a compilar Lepidoptera indica (1890–1913), su mayor obra sobre las mariposas de Asia del Sur en 12 volúmenes, completado luego de su deceso, por Charles Swinhoe. Algunas planchas las produjo su hijo, mientras otras las hizo John Nugent Fitch. Muchas especies de mariposas fueron descriptas por él en esa obra.

"Moore entró a las puertas de la entomología gracias a sus habilidades artísticas. El Dr. T. Horsfield (1777–1859), largamente asociado con el Museo del East India, requería a alguien capaz de hacer dibujos de historia natural y, a través de una búsqueda, Federico Moore obtuvo el puesto. Así comenzó una larga asociación con los Lepidoptera de India"
Estimulación vibratoria del pene
La estimulación vibratoria del pene (EVP) es un tratamiento no quirúrgico, que explora la estimulación a través de la vibración de los nervios genitales aferentes, para provocar erecciones, y eventualmente eyaculaciones. Su uso abarca a varones humanos y de otras especies. No requiere anestesia y no es invasivo, ni afecta a la calidad del semen, por lo que puede ser usado en hombres con lesiones espinales para conseguir un embarazo a través de la inseminación artificial. Es el principal tratamiento recomendado en hombres con lesiones de la columna vertebral.[cita requerida]

Semen
El semen (del latín semen) o simiente es el conjunto de espermatozoides (esperma, del latín sperma, y este del griego σπέρμα sperma, ‘semilla’) y sustancias fluidas que se producen en el aparato reproductor masculino de todos los animales, entre ellos la especie humana. El semen es un líquido con textura viscosa y blanquecino que es expulsado a través de la uretra durante la eyaculación. Está compuesto por espermatozoides y plasma seminal que se forma por el aporte de los testículos, el epidídimo, las vesículas seminales, la próstata, las glándulas de Cowper, las glándulas de Littre y los vasos deferentes.
Lámpara frontal
Una lámpara frontal o linterna frontal es una fuente de luz colocada con un soporte en la parte anterior de la cabeza, muy útil para actividades al aire libre de noche o en condiciones oscuras. Se suelen usar en espeleología, orientación, senderismo, esquí, excursionismo, carreras de aventura, camping, montañismo o ciclismo de montaña.

Es una herramienta útil y cómoda que permite iluminar la zona donde se va a trabajar sin utilizar las manos, gracias a las correas elásticas y ajustables que permiten una perfecta adherencia a la cabeza del usuario.

Estas lámparas también pueden ser utilizadas por trabajadores de minería subterránea, búsqueda y rescate, o en cualquier trabajo que precise iluminación dejando las manos libres para trabajar como: cirujanos, mecánicos, etc..

Lámpara de carburo
Una lámpara de carburo, también conocida como lámpara de gas acetileno, carburera, carburero o candil, es un dispositivo de iluminación a gas. El aparato permite obtener una llama muy luminosa producida con la ignición del gas acetileno (C2H2) que se genera por la reacción química exotérmica entre el carburo de calcio (CaC2) y agua. La lámpara consta de dos compartimientos que se cargan con ambos reactivos (agua en el superior y carburo de calcio en el inferior). Un elemento de regulación (generalmente un grifo) permite aportar controladamente pequeñas cantidades de agua al carburo, produciéndose el gas acetileno que se quema en una boquilla que puede estar provista de un reflector parabólico.

Los modelos tradicionales llevan la boquilla, con o sin reflector, adosada al propio aparato.
Artículos pirotécnicos
La pirotecnia se compone de artículos pirotécnicos, objetos pirotécnicos, las materias pirotécnicas y los artificios pirotécnicos de uso técnico. Los artificios pirotécnicos de uso comercial se pueden clasificar según el efecto que producen en varios tipos; principalmente son:

La clasificación y catalogación de los artículos pirotécnicos en España se aprobó mediante el Real Decreto 230 / 1998 el 16 de febrero de 1998, de acuerdo al Reglamento de Explosivos, el cual clasificaba a las distintas clases de artículos pirotécnicos (I, II, III, IV, V, VI, VII  y VIII respectivamente). El 7 de mayo de 2010 se aprobó el Reglamento de Artículos Pirotécnicos y Cartuchería mediante el Real Decreto 563 / 2010.

Cilindro
En geometría, un cilindro es una  superficie de las denominadas cuádricas formada por el desplazamiento paralelo de una recta llamada generatriz, a lo largo de una curva plana, denominada directriz.

Si la directriz es un círculo y la generatriz es perpendicular a él, entonces la superficie obtenida, llamada cilindro circular recto, será de revolución y tendrá por lo tanto todos sus puntos situados a una distancia fija de una línea recta, el eje del cilindro. El sólido encerrado por esta superficie y por dos planos perpendiculares al eje también es llamado cilindro. Este sólido es utilizado como una superficie Gausiana.

En geometría diferencial, un cilindro se define de forma general como cualquier superficie reglada generada por una familia uniparamétrica de líneas paralelas.
Torneo Centroamericano 1978
El Torneo Centroamericano 1978 fue la decimoprimera edición del Torneo Centroamericano de la Concacaf, torneo de fútbol a nivel de clubes de Centroamérica y que contó con la participación de 8 equipos de la región. El ganador estaría en la fase final de la Copa de Campeones de la Concacaf 1978.

El CSD Comunicaciones de Guatemala fue el campeón tras vencer en la final al Deportivo Saprissa de Costa Rica.

Copa de Campeones de la Concacaf 1978
La Copa de Campeones de 1978 fue la decimocuarta edición de la Copa de Campeones de la Concacaf, torneo de fútbol a nivel de clubes más importante de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe. El torneo comenzó el 1 de mayo y culminó el 17 de septiembre de 1978. En la ronda final solo participarían 3 equipos de diferentes países.

El Comunicaciones de Guatemala, Leones Negros UDG de México y Defence Force de Trinidad y Tobago fueron proclamados campeones, debido a que por problemas de calendario, hicieron imposible jugar los partidos de la ronda final con estos tres equipos.

El Comunicaciones obtuvo su primer y único título en la competición.

Los Leones Negros de la Universidad de Guadalajara obtuvieron su primer y único título en la competencia.

Defence Force se consagró por primera vez en su historia, transformándose así en el primer —y hasta la fecha, el único— club trinitario en lograr un título en la competición.
Rhamdia branneri
Rhamdia branneri es una especie de siluriforme heptatérido integrante del género de peces de agua dulce Rhamdia, cuyos miembros son denominados comúnmente bagres sapos o bagres negros. Habita en ambientes subtropicales del extremo nordeste del Cono Sur de Sudamérica.

Río Iguazú
El río Iguazú (en portugués: Rio Iguaçu) es un río del sur de Brasil y del nordeste de la Argentina, en el centro-este de América del Sur. Pertenece a la cuenca del Plata. Nace en el cordón montañoso brasileño denominado Serra do Mar, en el estado de Paraná, y luego de un recorrido de aproximadamente 1300  kilómetros desemboca en el río Paraná. Poco antes de su desembocadura forma las famosas Cataratas de Iguazú, en esta a su margen derecha se encuentra la ciudad de Foz do Iguaçu, en Brasil, y en la izquierda Puerto Iguazu, de Argentina.
Los Tablones (Motril)
Los Tablones (también llamada Los Tablones de Motril) es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Motril, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte central de la comarca de la Costa Granadina. Cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de La Garnatilla, Puntalón y Las Ventillas.

Se trata de una serie de aldeas y caseríos diseminados en diferentes niveles, sobre plataformas terrestres flanqueadas por barrancos a modo de mesas o de tablas de tierra, y rodeados de la sierra de Lújar. El núcleo principal es el llamado Tablón de la Escuela, que aglutina varias casas, la antigua escuela —actualmente salón de usos varios— y la iglesia de San Antonio de Padua. Además hay diversas casas-cueva, muy típicas de toda la región del Sureste peninsular.

Sierra de Lújar
Sierra de Lújar es un macizo montañoso situado en el sur de la provincia española de Granada. Forma parte de los sistemas Béticos en la cordillera Penibética. Limita al norte y al oeste con el río Guadalfeo, al este con la sierra de la Contraviesa
y al sur con el mar Mediterráneo. La cota máxima tiene una altitud de 1878 metros sobre el nivel del mar, que se alcanza en el pico de Los Pelaos.
Se encuentra subdividida entre los términos municipales de Lújar (de ahí su nombre), Gualchos, Rubite, Torvizcón, Órgiva, Vélez de Benaudalla y Motril.
Hylorchilus navai
El cucarachero de Nava (Hylorchilus navai), también denominado chivirín de Nava, cuevero de Nava o saltapared de Nava, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae, una de las dos pertenecientes al género Hylorchilus. Es endémica de México.

Hylorchilus
Hylorchilus es un género de aves paseriformes de la familia Troglodytidae que agrupa apenas a dos especies endémicas del sur de México, ambas de restringidas áreas de distribución. A sus miembros se les conoce por el nombre común de cucarachero, y también chivirín, cuevero o saltapared.
Presidente de Yemen
El presidente de la República de Yemen es el jefe de Estado de Yemen.

Según la Constitución de Yemen, el presidente es también comandante supremo de las Fuerzas Armadas y jefe del Ejecutivo, presidiendo en Gobierno yemení.

El primer presidente de Yemen fue Ali Abdullah Saleh, que tomó posesión el 22 de mayo de 1990, el día en que se produjo la unificación de Yemen del Norte y Yemen del Sur, como presidente del Consejo Presidencial.

El presidente de jure de Yemen es Abd Rabbuh Mansur al-Hadi quien asumió el cargo el 25 de febrero de 2012. hasta el golpe de Estado en 2015 donde renunció. El 6 de febrero de 2015, los Houthis nombraron a Mohammed Ali al-Houthi presidente del Comité Revolucionario Yemení. Pero el 21 de febrero, Hadi regresó a su ciudad natal, Adén, donde afirmó seguir siendo presidente de Yemen y declaró a las decisiones tomadas por ese grupo como «inconstitucionales».

Mohammed Ali al-Houthi
Mohammed Ali al-Houthi (n. 1977) es el presidente del Comité Revolucionario Yemení, un gobierno provisional creado por el grupo insurgente zaidí chiita Houthis. Se convirtió de facto en el presidente de Yemen después de que estos tomasen el control de Yemen en 2015. Es primo de Abdul-Malik al-Houthi, el líder de la organización.