hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Marca de Carniola
La Marca (o Margraviato) de Carniola (en esloveno: Kranjska krajina; en alemán: Mark Krain) fue un estado en el sureste del Sacro Imperio Romano Germánico en la Alta Edad Media, el predecesor del ducado de Carniola. Correspondía, grosso modo, a la presente región central de Carniola de la actual Eslovenia. En el tiempo de su creación, la marca servía como defensa fronteriza contra los reinos de Hungría y Croacia.

Carniola
Carniola (en esloveno Kranjska, en alemán Krain) es una región de Eslovenia, alrededor de la capital eslovena Liubliana. Fue un antiguo ducado de la casa de Austria y hasta 1918 perteneció al Imperio austrohúngaro.

Tras la Primera Guerra Mundial pasó en su mayor parte al Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, excepto su zona más occidental, que se incorporó al Reino de Italia. Después de la Segunda Guerra Mundial, la parte italiana se integró en Yugoslavia.  En la Eslovenia actual, independizada en 1991, se divide en varias subregiones tradicionales: Alta Carniola, Baja Carniola, Carniola Interior y Carniola Blanca.
Vía verde del Tarazonica
La Vía Verde del Tarazonica es un corredor senderista y cicloturista que discurre sobre el trazado de un antiguo ferrocarril de vía estrecha, el Ferrocarril Tudela a Tarazona, popularmente conocido como El Tarazonica, que durante los siglos XIX y XX unía las localidades españolas de Tudela (Navarra) y Tarazona (Zaragoza). La vía verde fue habilitada entre los años 1999 y 2000 y tiene un recorrido de 22 kilómetros que discurren por el valle del río Queiles entre las provincias de Navarra y Zaragoza.

Vía verde
Vía verde es el nombre que reciben las sendas para uso peatonal, ciclista y ecuestre en el medio natural resultado del acondicionamiento de infraestructuras en desuso, principalmente antiguas vías férreas.
Izquierda comunista germano-holandesa
La izquierda comunista germano-holandesa es una corriente marxista nacida al seno del movimiento comunista internacional, y principalmente constituida por el Partido Comunista Obrero de Alemania (KAPD) y el Partido Comunista Obrero de los Países Bajos (KAPN).

Partido Comunista Obrero de los Países Bajos
El Partido Comunista Obrero de los Países Bajos (KAPN, en neerlandés:Kommunistische Arbeiderspartij Nederland) fue un partido comunista de izquierda y antiparlamentario neerlandés.

El KAPN fue fundado por Herman Gorter en septiembre de 1921 siguiendo el ejemplo del Partido Comunista Obrero de Alemania (KAPD), aunque nunca llegó a tener la importancia que tuvo su homólogo alemán. A finales de 1921, estaba compuesto por ocho secciones que sumaban un total de 200 miembros.

El KAPN fue miembro fundador de la Internacional Comunista Obrera, junto con el Partido Comunista Obrero de Alemania, el Partido Comunista Obrero del Reino Unido de Sylvia Pankhurst y otros grupos menores. Desaparecería poco después sin tener ninguna relevancia.

Debido a varios conflictos internos fue perdiendo afiliados hasta su desaparición.
VfL AstroStars Bochum
El Verein für Leibesübungen AstroStars Bochum 1848 e. V, abreviado VfL AstroStars Bochum y, por motivos de patrocinio,VfL SparkassenStars Bochum, es un equipo de baloncesto alemán con sede en la ciudad de Bochum, que compite en la ProA, la segunda división de su país. Disputa sus partidos en el Rundsporthalle Bochum, con capacidad para 1068 espectadores. Es la sección de baloncesto del club polideportivo VfL Bochum.

VfL Bochum
Verein für Leibesübungen Bochum 1848 Fußballgemeinschaft, más conocido como VfL Bochum, es un equipo de fútbol de Alemania de la ciudad de Bochum en la metrópoli Rin-Ruhr del estado de Renania del Norte-Westfalia. Fue fundado en 1848 y desde la temporada 2025-26 jugará en la 2. Bundesliga, la segunda categoría del fútbol alemán.

Fue fundado el 1 de julio de 1848 como club social, y oficializado como equipo de fútbol en 1938, exactamente noventa años después.
Diego Fajardo
Diego Fajardo Ocón (nacido el 11 de marzo de 1976, en Icod de los Vinos España) es un exjugador de baloncesto de nacionalidad española e italiano. Llegó a militar en 17 equipos de  España e Italia, además de una breve aventura en Irán.

Pallacanestro Varese
El Pallacanestro Varese, conocido como Openjobmetis Varese por motivos de patrocinio, es un club de baloncesto italiano de la ciudad de Varese, en la región de la Lombardía. Actualmente compite en la Serie A, la máxima división del baloncesto en Italia y en la tercera competición europea, la FIBA European Cup.

Pese a pertenecer a una ciudad de solo 80.500 habitantes, el Varese es el segundo club más laureado de Italia tras el Olimpia Milano, y uno de los más prestigiosos de Europa. En su palmarés constan 3 Copas Intercontinentales, 5 Copas de Europa, 2 Recopas de Europa, 10 Ligas Italianas, 4 Copas de Italia y una Supercopa italiana.
Muerte y funeral de Constantino II de Grecia
La muerte del rey Constantino II de Grecia ocurrió en la tarde del 10 de enero de 2023, Constantino II fue el jefe de la Casa Real de Grecia y rey depuesto de los helenos del 6 de marzo de 1964 al 1 de junio de 1973, murió en Atenas a los ochenta y dos años. Tras sufrir un derrame cerebral en el hospital, ingresó en cuidados intensivos, antes de morir días después. Su muerte fue anunciada inicialmente por un informe de Associated Press, que hacía referencia al personal del hospital. Más tarde, el miércoles, su oficina privada emitió esta declaración: «Es con profunda tristeza que la familia real anuncia que Su Majestad el Rey Constantino, amado esposo, padre y hermano, falleció ayer». Está programado para ser enterrado en el Palacio de Tatoi en un funeral privado.

Irene de Grecia
Irene de Grecia y Dinamarca (Ciudad del Cabo, Sudáfrica, 11 de mayo de 1942-Madrid, 15 de enero de 2026) fue la hija menor de los reyes Pablo I y Federica de Grecia. Era hermana del rey Constantino II de Grecia y de la reina Sofía de España. Tanto en España como en Dinamarca utilizaba el título de Su Alteza Real la princesa Irene de Grecia y Dinamarca, si bien en España no estaba reconocido legalmente —ya que no es un título español—, fue utilizado oficialmente por la familia real española o por cortesía en cualquier lugar.
Laguna y arenal de Valdoviño
La laguna y arenal de Valdoviño es un espacio natural gallego declarado cómo zona húmeda protegida y que ocupa 490 ha. de la laguna de Frouxeira y la playa de Frouxeira, Valdoviño.

Esta zona húmeda forma parte de la zona especial de conservación (ZEC) "Costa Ártabra" y de la zona de especial protección para las aves (ZEPA) de la "Costa de Ferrolterra - Valdoviño". Es además una de las zonas húmedas gallegas incluidas en la Lista de las zonas húmedas de importancia internacional, de la Convención de Ramsar.

Valdoviño
Valdoviño es un municipio español situado en el noroeste de la comunidad autónoma de Galicia, en la comarca de Ferrol. Ocupa una franja costera desde la playa de Campelo hasta la entrada de la ría de Cedeira.

Las playas del término municipal de Valdoviño son muy populares por su paisaje natural y entre los aficionados al surf. Entre ellas, destacan el arenal de Frouxeira, de unos 3,5 km de longitud, y la playa de Pantín, en donde anualmente cada mes de septiembre se celebra el Pantín Classic, campeonato internacional de surf que comenzó su andadura en 1988.

La laguna de A Frouxeira es un destacado ecosistema de gran valor ornitológico por ser lugar de descanso de aves migratorias y de cría de algunas especies de aves.
Bahía de Ōmura
La bahía de Ōmura en japonés: 大村湾, romanizado: Ōmura-wan es una bahía del mar de China Oriental localizada en la costa occidental de la gran isla japonesa de Kyūshū, en el centro de la Prefectura de Nagasaki.

Kyūshū
Kyūshū (九州, Kyūshū?) es la tercera isla más grande de Japón, ubicada al sur del archipiélago. Es considerada la cuna de la civilización japonesa. La isla ha tenido distintos nombres a través de su historia, entre estos figuran: Kyukoku (九国), Chinzei (鎮西), y Tsukushi-shima (筑紫島). La antigua región de Saikaido comprendía Kyushu y las islas adyacentes.
Imi (ritual)
Imi (忌み, ''Imi''?) es un término del sintoísmo que significa tabú, abstinencia o prohibición sobre lo que es anormal (magakoto), imperfecto (tsumi) y poluto (kegare), la remoción de dichos estados y pedir la buena fortuna sobre el objeto. Este concepto es aplicado, por ejemplo, el fuego usado para cocinar las ofrendas que se presentan a los kami se denomina imibi («fuego de abstinencia»), la comida que es preparada con el fuego es llamado imibi gohan («comida con el fuego de abstinencia»), y el lugar donde se cocina se llama imibiya («cuarto o choza del fuego de abstinencia»).

Kegare
Kegare (穢れ, ''Kegare''?) es un término dentro del sintoísmo, considerado como un tabú y se podría definir como una condición malvada o poluta, y es un concepto opuesto a la pureza.

Se difere del tsumi porque el kegare es el resultado de fenómenos ocurridos en forma natural, mientras que el tsumi es el resultado de la conducta humana. Se cree que cuando esta polución se adhiere al individuo, trae calamidades y desdicha a la sociedad.

A través del rito del misogi (ablución) el kegare es purificado, pero las personas que introducen polución a un espacio sagrado es considerado como tsumi y se requiere hacer un rito de harae (purificación).

En el Jingiryō existen disposiciones sobre la purificación y tabúes relativos al luto, visita a los enfermos, comer carne, pena de muerte, penas determinantes y poluciones malignas, conocidas colectivamente como las «seis formas de tabú».
Isometría del plano euclidiano
Las transformaciones isométricas del plano son transformaciones del plano en sí mismo que se realizan sin variar las distancias ni el área; una figura inicial del plano y su transfomación isométrica son semejantes, y geométricamente congruentes.

La palabra isometría tiene su origen en el griego iso (igual o mismo) y metria (medir), una definición cercana es igual medida. Existen cuatro tipos de isometrías no triviales (la identidad también lo es): traslación, simetría, rotación y reflexión con deslizamiento.

Distancia euclidiana
En matemáticas, la distancia euclidiana o euclídea, es la distancia "ordinaria"  entre dos puntos de un espacio euclídeo, la cual se deduce a partir del teorema de Pitágoras.

Por ejemplo, en un espacio bidimensional, la distancia euclidiana entre dos puntos P1 y P2, de coordenadas cartesianas (x1, y1) y (x2, y2) respectivamente, es:
Marcel Landowski
Marcel Landowski (Pont-L'Abbé, Finisterre, Bretaña, 18 de febrero de 1915 - París, 23 de diciembre de 1999) fue un compositor y director de orquesta francés.

Estudió armonía, fuga y dirección de orquesta en el Conservatorio de París y amplió estudios con Pierre Monteux y Arthur Honegger.

Fue director de la música del ministerio de Cultura francés y de la Orquesta de la Radiodifusión Francesa.

En su faceta de compositor, es autor de una amplia producción muy orientada hacia la experimentación y la música concreta.

Destacan sus obras teatrales:

Concierto n.º 1 para concierto: (1940)

Le rire de Niels Halerius (1944-1948)

El boig: (1948)-(1955), drama lírico

Le Fou: (1956), ópera.

Cinco sinfonías: (1949)-(1998)

Concierto para ondas Martenot y orquesta: (1945).

Montségur: (1985), ópera.

L'interrogation: (1995), cuarteto de cuerdas.

También es autor de bandas sonoras para el cine, con Gigi coo la más destacada, y música incidental.

Arthur Honegger
Arthur Honegger (El Havre, 10 de marzo de 1892 - París, 27 de noviembre de 1955) fue un compositor suizo nacido en Francia y que vivió la mayor parte de su vida en París. Fue miembro del grupo de Los Seis. Su obra más interpretada probablemente es la pieza orquestal Pacific 231, inspirada por el sonido de una locomotora de vapor.
Özge Gürel
Özge Gürel (Estambul, 5 de febrero de 1987) es una actriz, cantante y modelo turca, conocida por interpretar el papel de Öykü Acar en la serie Kiraz Mevsimi, por el papel de Nazli Pinar en la serie Dolunay y por el papel de Ezgi İnal en la serie Bay Yanlış.

Can Yaman
Can Yaman (Estambul, 8 de noviembre de 1989) es un actor turco. Es conocido por haber protagonizado las series turcas Dolunay, Bay Yanlış y Erkenci Kuş. Esta última lo llevó a la fama y le hizo ganar un Golden Butterfly Award a mejor actor de comedia romántica.
Qantassaurus intrepidus
Qantassaurus intrepidus es la única especie conocida del género extinto Qantassaurus ("Reptil de QANTAS") de dinosaurio ornitópodo euornitópodo, que vivió a mediados del período Cretácico, hace aproximadamente 115 millones de años, en el Aptiense, en lo que hoy es Australia. Del tamaño de un canguro gris, tenía grandes cuencas oculares, que le ayudarían a ver durante la noche polar, ya que en esa época, el continente se encontraba al sur del círculo antártico. Fue descubierto por Patricia Vickers-Rich y su marido Tom Rich cerca de Inverloch en 1996, y nombrado por QANTAS, la línea aérea australiana.

Euornithopoda
Euornithopoda es un clado de dinosaurios ornitisquios ornitópodos, que vivieron desde el Jurásico inferior hasta el Cretácico superior (hace aproximadamente 197 y 65 millones de años, desde el Hettangiense y el Maastrichtiense), en lo que hoy es América, África, Europa, Australia y Asia.
Castejón (Navarra)
Castejón es una villa y un municipio español de la Comunidad Foral de Navarra, situado en la merindad de Tudela, en la Ribera de Navarra y a 78 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2024 fue de 4473 habitantes (INE).

Merindad de Tudela
La merindad de Tudela llamada históricamente merindad de la Ribera, es una de las cinco merindades en que históricamente se ha dividido la Comunidad Foral de Navarra (España) y cuya cabeza de merindad es la ciudad de Tudela. Su término coincide con el partido judicial homónimo. La merindad engloba a 23 municipios y 2 facerías (Bardenas Reales y la facería 106) teniendo una superficie total de 1526,7 km². Su población en 2017 fue de 97 457 habitantes (INE).
Circuito de Massawa
El Circuito de Massawa es una carrera ciclista profesional como clásica de un día en Massawa, Eritrea, la prueba se creó en el 2016 y recibió la categoría 1.2 dentro de los Circuitos Continentales UCI formando parte del UCI Africa Tour.

Massawa
Massawa o Mitsiwa (en italiano: Massaua) es una importante ciudad portuaria de Eritrea situada en la costa del Mar Rojo. El enclave ha tenido siempre una gran importancia estratégica por lo que ha sido colonizado sucesivamente por Portugal, Egipto, el Imperio otomano, el Reino Unido e Italia, esta última en 1885. Fue la capital de Eritrea hasta que se trasladó a Asmara en 1897.
Filogenia eucariota
La filogenia de los eucariontes está basada en la actualidad en el estudio filogenético molecular, ya que las clasificaciones tradicionales de los seres vivos se basaron en aspectos morfológicos y biológicos en general. La filogenia molecular eucariota se basa en el estudio del genoma a través del análisis de las moléculas de ADN, ARN y/o proteínas, las cuales se encuentran en diversos elementos celulares como el núcleo, ribosomas, mitocondrias y en determinados casos se analizan los plastos. Todo esto nos permite conocer las hipótesis que definirían la historia evolutiva eucariota.

Filogenética molecular
La filogenética molecular es la rama de la filogenia que analiza las diferencias moleculares hereditarias en las secuencias de ADN, ARN y proteínas, para obtener información sobre las relaciones evolutivas de un organismo. El resultado de un análisis filogenético molecular se expresa en un árbol filogenético.
Tejo de Santibáñez de la Fuente
El tejo de Santibáñez de la Fuente es un árbol de la especie Taxus baccata que se encuentra en la localidad de Santibáñez de la Fuente en el concejo de Aller, Asturias, plantado en la plaza de la iglesia de San Juan de Riomiera, como solía suceder en estos casos el árbol era venerado por las comunidades antiguas, pues se le supone más de un milenio de edad, cosa que aprovechó la iglesia para edificar luego sus templos a su lado.

Sus dimensiones son de 12 metros de altura, 15 m de envergadura y de 3,4 m de perímetro. Este tejo milenario fue declarado monumento natural el 27 de abril de 1995 por lo que está protegido e incluido en el plan de recursos naturales de Asturias.

Taxus baccata
El tejo común o tejo negro (Taxus baccata), es una especie del género Taxus originaria de Europa occidental, central y meridional. Es una gimnosperma de la familia de las taxáceas, grupo primitivo ampliamente difundido ya desde el Jurásico y del que actualmente el tejo es el único representante europeo.
Pintor de la jarra de los carneros
Pintor de la jarra de los carneros (Ram Jug Painter) es el nombre convenido de un alfarero y ceramógrafo griego formado en Ática y activo entre el segundo y el tercer cuarto del siglo VII a. C. El vaso epónimo es una jarra conservada en el Museo Arqueológico de Egina, en el que está representada la escena de la fuga de Odiseo y de sus compañeros de la gruta del Cíclope.

Prótomo
Prótomo o prótome (griego antiguo προτομή, protomé, «parte anterior», «busto») es la representación en altorrelieve de un animal real o imaginario, de un monstruo o de una persona. Se representa la cabeza, el busto o el busto con los miembros anteriores. Fue empleada como motivo decorativo o de soporte de elementos arquitectónicos ya en la Antigüedad clásica. Ejemplos hay en ménsulas, cornisas, frontones, obras de orfebrería, monedas, cerámicas, etc.

En las barcas de pesca y transporte fenicias que recorrieron el Mediterráneo conocidas como hippoi, solían presentar en el akroterion de proa un prótomo con forma de caballo.

El término fue introducido en la terminología del arte en el siglo XIX.
Pierre Goubert
Pierre Goubert (Saumur, 25 de enero de 1915 - Issy-les-Moulineaux, 16 de enero de 2012) fue un historiador francés, especialista en el siglo XVII.

Antiguo alumno de la Escuela Normal Superior de Saint-Cloud, discípulo de Marc Bloch, que fue su profesor antes de la Segunda Guerra Mundial, es conocido por sus trabajos de demografía histórica. En 1965, Pierre Goubert publicó Louis XIV et vingt millions de Français (Luis XIV y veinte millones de franceses), obra en la que el Rey Sol es puesto al nivel de los sin nombre ni rango. Ofrece un análisis realista del largo reinado de Luis XIV, bien alejada de la historia convencional. Aunque pertenezca a la Escuela de Annales, Pierre Goubert hace una magistral incursión en el género biográfico, con Mazarin (Mazzarino).

Marc Bloch
Marc Léopold Benjamin Bloch (Lyon, 6 de julio de 1886 - Saint-Didier-de-Formans, 16 de junio de 1944) fue un historiador francés especializado en la Francia medieval y fundador, junto a Lucien Febvre, de la Escuela de los Annales. Es uno de los intelectuales franceses más destacados de la primera mitad del siglo XX. Durante la Segunda Guerra Mundial se unió a la resistencia francesa, siendo detenido por la Gestapo el 8 de marzo de 1944. Diez días después del desembarco de Normandía fue fusilado junto con otros 29 resistentes. En su obra póstuma La extraña derrota escribió: «Afirmo, pues, si es necesario, frente a un antisemita, que soy judío. [...] Extraño a todo formalismo confesional como a toda solidaridad pretendidamente racial, me he sentido, durante toda mi vida, ante todo y simplemente francés... Muero, como he vivido, un buen francés».
Serie Final de la Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana 2016-17
La Serie Final de la Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana 2016-17, se disputó entre el 19 y 28 de enero del 2017, entre los Tigres del Licey y las Águilas Cibaeñas, resultando campeones los Tigres en el máximo de 9 juegos.

Una de las finales más esperadas después de 9 años, esta fue la vigésima ocasión en la que estos equipos se enfrentan en una final, serie que dominan los Tigres 11 a 9. Los bengaleses se coronaron en las temporadas 1953, 1963-64, 1969-70, 1973-74, 1976-77, 1982-83, 1983-84, 1993-94, 2001-02, 2005-06 y esta, 2016-17, mientras que las cuyayas se han coronado en las temporadas 1952, 1971-72, 1975-76, 1977-78, 1985-86, 1997-98, 2004-05, 2006-07 y 2007-08.

Los Tigres del Licey disputaron su trigésima quinta serie final y segunda consecutiva (2015-16); mientras que las Águilas Cibaeñas disputaron su trigésima octava serie final y primera desde la temporada 2012-13.

Serie Final de la Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana 2012-13
La Serie Final de la Liga de Béisbol Profesional de la República Dominicana 2012-13, se disputó entre el 18 y 22 de enero del 2013, entre los Leones del Escogido y las Águilas Cibaeñas, resultando campeones los Leones por barrida en cinco juegos.

Esta fue la decimosegunda ocasión en la que estos equipos se enfrentaron en una final, serie que actualmente está 6 a 6 entre ambos conjuntos. Los melenudos se coronaron en las temporadas 1955-56, 1960-61, 1980-81, 1989-90, 2011-12 y esta, 2012-13, mientras que las cuyayas se han coronado en las temporadas 1964-65, 1966-67, 1978-79, 1996-97, 2000-01 y 2002-03.

Los Leones del Escogido disputaron su vigésima séptima serie final; mientras que las Águilas Cibaeñas disputaron su trigésima séptima serie final. Este evento fue una reedición de manera consecutiva de la serie final 2011-12.
Football Club Emmen
Football Club Emmen es un club de fútbol neerlandés de la ciudad de Emmen. Fue fundado en 1925 y milita en la Eerste Divisie, la segunda división del fútbol nacional, desde 1985. En 2018, el Emmen ascendió a la Eredivisie por primera vez. Sus partidos como local se juegan en el De Oude Meerdijk.

Vierde Divisie
La Vierde Divisie (en español: Cuarta División) (hasta 2022 Hoofdklasse) es una competición de fútbol dentro de los Países Bajos. Es equivalente a la tercera división del fútbol aficionado de dicho país y la quinta en la pirámide del fútbol neerlandés.

Desde su fundación (en 1974 para los clubes dominicales, en 1996 para los clubes sabatinos) hasta la temporada 2009/10 inclusive, esta categoría nacional fue el nivel amateur más alto. En 2010/11, el Topklasse (rebautizado como Derde Divisie en 2016/17 ) se colocó por encima y se convirtió en el cuarto nivel, mientras que a partir de 2016 se reintrodujo la Tweede Divisie y el Hoofdklasse se convirtió en el quinto nivel del fútbol holandés. A partir de 2022, se eliminará el nombre Hoofdklasse y la competición se conocerá como Vierde Divisie. Desde la temporada 2023/24, ya no existe separación entre los clubes del sábado y del domingo.
Kashuni
Kashuni es una localidad del raión de Goris, en la provincia de Syunik, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 11 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este de la provincia, a poca distancia del río Vorotán —afluente del río Aras, el cual, a su vez, lo es del Kurá— y de la frontera con Azerbaiyán.

Provincia de Syunik
Syunik' (en armenio: Սյունիք) es una de las provincias de Armenia, ubicada en el extremo sur del país. Su capital es Kapán. Tiene una superficie de 4506 km² y una población de 145 000 habitantes (1991). Limita al norte, nordeste y este con las Zonas de Seguridad en Azerbaiyán (provincias de Kashunik y Kovsakán), al sur con el río Aras formando 35 km de frontera con Irán (provincia de Azerbaiyán Occidental), al oeste con Azerbaiyán (exclave de la República autónoma de Najicheván, la cual separa de Azerbaiyán), y al noroeste con la provincia de Vayots Dzor.