hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Hemihegetotherium
Hemihegetotherium es un género extinto de mamíferos placentarios del orden Notoungulata, suborden Typotheria, perteneciente a los ungulados que evolucionaron aisladamente en el continente sudamericano, los Meridiungulata.

Typotheria
Los tipoterios (Typotheria) son un suborden extinto de mamíferos placentarios del orden Notoungulata, también extinto, que incluye los ungulados sudamericanos. Se han encontrado restos de los tipoterios en materiales cuya antigüedad va desde el Paleoceno hasta el Pleistoceno Medio.

Los tipoterios eran de dieta herbívora, aunque posiblemente algunas especies tuvieran hábitos carroñeros y omnívoros. El nombre «Typotheria» significa « animal tipo ». Su descubridor se lo dio porque los abundantes restos de este meridiungulado le servían para identificar la edad estratigráfica de la capa de suelo en que se lo encontraba.
París-Roubaix 2009
La París-Roubaix 2009 fue la 107.ª edición de esta clásica ciclista. Se disputó el domingo 12 de abril de 2009, entre Compiègne y el velódromo André Pétrieux de Roubaix, sobre 259 km.

La prueba perteneció a las Carreras Históricas del UCI World Calendar 2009.

La carrera fue ganada por el belga Tom Boonen, del equipo Quick Step. De esta manera se alzaba con la su tercera victoria en la carrera, después de las obtenidas en 2005 y 2008. Boonen finalizó la carrera con 47" de ventaja sobre Filippo Pozzato y 1' 17" sobre Thor Hushovd.

El mejor español volvió a ser el catalán Juan Antonio Flecha.

Velódromo de Roubaix
El velódromo de Roubaix (oficialmente Vélodrome André-Pétrieux) es un velódromo conocido por albergar, el segundo domingo de abril, a la París-Roubaix, el tercero de los cinco monumentos del ciclismo.

Su pista de hormigón (concreto), tiene 500 m de longitud y curvas peraltadas de 37.º. Fue inaugurado en 1936 y está ubicado al este de la ciudad. Es conocido por ser el lugar de llegada de la competición ciclista París-Roubaix desde 1943.

Sucedió al primer Velódromo de Roubaix, que había sido inaugurado en 1895 y fue destruido en 1924 y había recibido la llegada de la París-Roubaix desde la creación de esta carrera (1896) hasta 1914.

El velódromo de Roubaix, también ha sido sede de los campeonatos de Francia de ciclismo en pista en 1966 y 1971.
Wallingford Riegger
Wallingford Riegger (29 de abril de 1885 - 2 de abril de 1961) fue un compositor musical estadounidense, conocido por sus obras orquestales para la danza moderna y el cine.

Nació en Albany, Georgia, pero residió la mayor parte de su vida en Nueva York. Estudió en 1907 en el Instituto de Arte Musical en Nueva York y hasta 1910 en Berlín con Max Bruch. Desde 1918 hasta 1922 enseñó teoría de la música y técnica del violoncelo en la Universidad de Iowa. Desde 1930 y hasta 1956 trabajó para una editorial musical y continuó su enseñanza en diversas universidades de Nueva York.

Formó parte del “American Five”, un grupo de compositores de vanguardia, al que también pertenecieron Charles Ives, Charles Ruggles, Henry Cowell y John J. Becker.

Riegger compuso cuatro sinfonías, una rapsodia y otras obras para orquesta, así como numerosos trabajos de música de cámara.

Riegger falleció trágicamente en 1961 a causa de las heridas que le ocasionaron dos perros de presa.

Henry Cowell
Henry Dixon Cowell (11 de marzo de 1897 - 10 de diciembre de 1965) fue un compositor, teórico musical, pianista, profesor, publicador y empresario estadounidense. Su contribución al mundo de la música fue resumida por Virgil Thomson, que escribió a inicios de los años 1950:
Mangu (Plateau)
Mangu es una localidad del estado de Plateau, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 393 700 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del país, a poca distancia al norte de la orilla del río Benue —el principal afluente del río Níger—, y al sur de la ciudad de Kano.

Kano
Kano es la mayor ciudad del norte de Nigeria, siendo además la tercera mayor del país, por detrás de las de Lagos e Ibadán. Capital del estado homónimo, cuenta con una población de 4 348 000 habitantes (2023).

La ciudad está amurallada y la mayor parte de sus construcciones son de arcilla (barro). La actividad industrial se basa en la producción de maní, tafiletería, artículos de metal y algodón. Además, canaliza la mayor parte del comercio de los productos agrícolas y ganaderos de la región. El Instituto de Enseñanza Superior de Kano es la principal institución de carácter educativo.
Lázaro J. Hernández
General Lázaro J. Hernández fue un militar mexicano que participó en la Revolución mexicana. Nació en Coahuila. Abrazó la causa maderista desde sus inicios, luego fue constitucionalista. Fue Delegado a la Convención de Aguascalientes en representación del general Jesús Dávila Sánchez, el 31 de octubre votó por el retiro de Venustiano Carranza. Alcanzó el grado de general de brigada. Murió trágicamente en Sierra Hermosa, Zacatecas, en 1915.

Convención de Aguascalientes
La Soberana Convención de Aguascalientes fue una reunión que se celebró desde el 10 de octubre hasta el 9 de noviembre de 1914. Fue convocada el 1 de octubre de 1914 por Venustiano Carranza, primer jefe del Ejército Constitucionalista y jefe del Poder Ejecutivo de México, bajo la denominación de Gran convención de jefes militares con mando de fuerzas y gobernadores de los Estados. Sus sesiones iniciales se celebraron en la Cámara de Diputados de la Ciudad de México, aunque con posterioridad fueron trasladadas al Teatro Morelos en Aguascalientes, ciudad de la que la Convención tomó el nombre por el que se la conoce.
Internet key exchange
Internet key exchange (IKE) es un protocolo usado para establecer una Asociación de Seguridad (SA) en el protocolo IPsec. IKE emplea un intercambio secreto de claves de tipo Diffie-Hellman para establecer el secreto compartido de la sesión. Se suelen usar sistemas de clave pública o clave pre-compartida.

Supone una alternativa al intercambio manual de claves. Su objetivo es la negociación de una Asociación de Seguridad para IPSEC. Permite, además, especificar el tiempo de vida de la sesión IPSEC, autenticación dinámica de otras máquinas, etc.

Windows Server 2008
Windows Server 2008 (algunas veces abreviado como "Win2K8" o "W2K8") es el nombre de un sistema operativo de Microsoft diseñado para servidores.
Es el sucesor de Windows Server 2003, distribuido al público casi cinco años después. Al igual que Windows Vista, Windows Server 2008 se basa en el núcleo Windows NT 6.0 Service Pack 1. Entre las mejoras de esta edición, se destacan nuevas funcionalidades para el Active Directory, nuevas prestaciones de virtualización y administración de sistemas, la inclusión de IIS 7.5 y el soporte para más de 256 procesadores. 
Hay siete ediciones diferentes: Foundation, Standard, Enterprise, Datacenter, Web Server, HPC Server y para Procesadores Itanium.

El sistema operativo continúa recibiendo actualizaciones de seguridad extendida (ESU) hasta el 10 de enero de 2023 (9 de enero de 2024 para usuarios de Microsoft Azure).
Convento de Jesús del Monte
El convento de Jesús del Monte es un edificio en ruinas de la localidad española de Loranca de Tajuña, en la provincia de Guadalajara. Abandonado en la segunda mitad del siglo XVIII, el convento había sido casa de retiro y residencia de verano de los jesuitas de Alcalá de Henares, albergando también una reseñable biblioteca (actualmente incluida en la Universidad Complutense de Madrid) y una buena colección de arte sacro, dando cobijo a eminentes figuras y personalidades de la Compañía de Jesús durante su periodo de actividad.

Diego Laínez (jesuita)
Diego Laínez Gómez de León (Almazán, 15 de abril de 1512-Roma, 19 de enero de 1565) fue el segundo General de la Compañía de Jesús, compañero de san Ignacio de Loyola, sucesor y biógrafo suyo. Destacado teólogo, fue Padre Conciliar en el Concilio de Trento.
Siro Febres-Cordero
Siro Febres-Cordero Salas (Mérida, Venezuela, 31 de enero de 1921 – Miami, Estados Unidos, 10 de julio de 1999), fue un ingeniero civil y empresario venezolano. Recordado por liderar varios proyectos de infraestructura y construcción en la Venezuela del siglo XX, así como por su cercanía al gobierno del presidente Carlos Andrés Pérez. Su nombre aparece en la obra "Los Doce Apóstoles" del escritor marxista Pedro Duno.

En el ámbito empresarial concibió y promovió el Centro Ciudad Comercial Tamanaco (CCCT) en Caracas, fundó la empresa Cementos Caribe (ahora Cerámicas Caribe) y participó en el directorio del Banco Latino de Venezuela.

Los Doce Apóstoles (Venezuela)
"Los Doce Apóstoles" fue un grupo de empresarios venezolanos cercanos al Presidente Carlos Andrés Pérez. El término fue acuñado por Pedro Duno (1975) y se volvió parte del lenguaje político venezolano.
Reloj astronómico de Chartres
El Reloj astronómico de Chartres es un antiguo reloj astronómico ubicado en el interior de la catedral de Nuestra Señora de Chartres, construido en 1528 y clasificado como monumento histórico de Francia.

Astrolabio
El astrolabio es un antiguo instrumento astronómico que permite determinar la posición  de las estrellas. La palabra astrolabio procede etimológicamente del griego ἀστρολάβιον, que puede traducirse como «buscador de estrellas».

El astrolabio era usado por los navegantes, y científicos en general para localizar los astros y observar su movimiento, para determinar la hora a partir de la latitud o, viceversa, para averiguar la latitud conociendo la hora. También sirve para medir distancias por triangulación.

Los navegantes musulmanes a menudo lo usaban también para calcular el horario de oración y localizar la dirección de La Meca. Durante los siglos XVI a XVIII, fue utilizado como la principal herramienta de navegación marítima, hasta la invención del sextante, en 1750.
Misión jesuítica de Santo Tomé Apóstol
La misión jesuítica de Santo Tomé Apóstol fue una de las misiones que la Compañía de Jesús estableció en la provincia jesuítica del Paraguay, que se situaba en una zona del Virreinato del Perú que luego pasó a ser el Virreinato del Río de la Plata con capital en Buenos Aires, durante la colonización española de América.

Está ubicada en la ciudad de
Santo Tomé, provincia de Corrientes República Argentina.

Fue fundada por Luis Ernot en el año 1632.

Santo Tomé (Corrientes)
Santo Tomé es una ciudad de la provincia de Corrientes, Argentina, cabecera del departamento homónimo. Se ubica a orillas del río Uruguay, a 392 km de la ciudad de Corrientes (capital de la provincia).

Sus principales vías de comunicación son la RN 14 y la RP 94. A 5 km se halla el puente de la Integración que la une a la localidad brasileña de São Borja. A 2 km de este puente y sobre la RN 121 se halla la estación Hormiguero, perteneciente al municipio de Santo Tomé, donde se encuentra el centro único fronterizo que nuclea al Destacamento de Aduana Argentina y el de la Receita Federal do Brasil.

La ciudad de Santo Tomé, es sede del Obispado homónimo.
Lindsey (Suffolk)
Lindsey es una pueblo y un parroquia civil del distrito de Babergh, en el condado de Suffolk (Inglaterra). Se encuentra a 18 km de Ipswich. La parroquia incluye Lindsey Tye y Rose Green. Según el censo de 2011, Lindsey tenía 208 habitantes. Está listado en el Domesday Book como Balesheia/Blalsega.

Ipswich
Ipswich es un distrito no metropolitano y capital del condado de Suffolk (Inglaterra), en Reino Unido, situado en el estuario del río Orwell. Las ciudades más próximas son Felixstowe en Suffolk, Harwich en Essex y Colchester, también en Essex. La ciudad sobrepasa los límites de la villa significativamente, solamente el 85% de su población vive dentro de ella según el censo de 2001 cuando era el tercer mayor asentamiento del Reino Unido en la región del Este de Inglaterra y la 38.ª área urbana más grande de Inglaterra.
Elecciones internas del Partido Socialista de Chile de 2015
Las elecciones internas del Partido Socialista de Chile de 2015 se realizaron el 26 de abril de 2015 para elegir a un nuevo Comité Central del Partido Socialista, el que a su vez elige al Presidente del PS.

La elección se realiza en contexto al segundo gobierno de Michelle Bachelet, con la reciente aprobación de las reformas al Sistema tributario de Chile, el Sistema educativo de Chile y la eliminación del Sistema binominal para la elección del Congreso Nacional de Chile. Pero también coincide con la aparición de tres casos de corrupción política, el Caso Caval, el Caso Penta y el Caso SQM.

En la Región de Atacama las elecciones fueron postergadas debido a los daños causados por las lluvias y posteriores aluviones en la zona.

El 27 de abril Camilo Escalona reconoció su derrota ante la lista liderada por Isabel Allende.

Sistema binominal
El sistema electoral binominal, conocido también como sistema binominal o simplemente binominal, es un sistema electoral mediante el cual se eligen dos cargos por circunscripción o distrito. Fue establecido en Chile para las elecciones parlamentarias de 1989, manteniéndose vigente hasta el 11 de marzo de 2018, fecha en que asumió el primer Congreso regido por el nuevo sistema electoral.
Gadu-Gadu
Gadu-Gadu es un cliente de mensajería instantánea popular en Polonia que se financia mostrando mensajes publicitarios.

Como con ICQ, los usuarios se identifican por sus números de serie. Hay numerosos add-ons disponibles para proporcionar funciones extra. La versión oficial proporciona más de 150 emoticonos, y permite mensajes offline, envío de datos, y VoIP (Voz sobre IP). Desde la versión 6.0, se puede usar una conexión segura SSL experimental.

Una de las características más populares de Gadu-Gadu es la opción de estado, que permite a los usuarios mostrar mensajes cortos visibles bajo sus iconos identificativos en la lista de contactos de los demás usuarios.

Gadu-Gadu utiliza su propio protocolo propietario. Se han creado muchos plug-ins no oficiales para expandir sus posibilidades. Muchos otros programas de mensajería instantánea como por ejemplo Pidgin, Kopete, Kadu, Tlen.pl o WTW tienen la opción de utilizar el protocolo GG.

Cliente de mensajería instantánea
Un cliente de mensajería instantánea es una aplicación que permite al usuario hacer uso de la mensajería instantánea. Estos clientes utilizan uno o más protocolos de mensajería instantánea. Algunos protocolos populares son OSCAR (AIM, ICQ), XMPP (Jabber), IRC, MSNP (Windows Live Messenger), MTProto (Telegram), y Skype. Muchos clientes de mensajería instantánea populares incluyen soporte para VoIP y videoconferencias. A este tipo de aplicaciones también se las conoce como mensajeros.
Línea XYZ
La Línea XYZ (también denominada como Línea Matallana) consistió en un sistema de fortificaciones construido durante la guerra civil española para uso de tropas republicanas durante el año 1938. Situado al norte de la ciudad de Valencia, fue construido con el fin de defender dicha urbe contra los ataques de las tropas franquistas, enmarcados dentro de la conocida como Ofensiva del Levante.

Ejército Popular de la República
El Ejército Popular de la República  (EPR), también denominado como Ejército Republicano o Ejército Popular, fue la denominación adoptada por el ejército de tierra de la Segunda República Española tras la reorganización emprendida por sus autoridades y la disolución de las milicias de voluntarios surgidas en los primeros meses de la guerra civil española.
Cementerio de los Inválidos
El cementerio de los Inválidos (en alemán: Invalidenfriedhof) es uno de los cementerios más antiguos de Berlín. Fue el lugar de descanso tradicional del ejército de Prusia y se considera particularmente importante como un monumento a las guerras de liberación alemanas de 1813-1815.

Gerhard von Scharnhorst
Gerhard Johann David von Scharnhorst (Hannover, Alemania, 12 de noviembre de 1755-Praga, 28 de junio de 1813) fue un general al servicio de Prusia, jefe del Estado Mayor General Prusiano, conocido por sus escritos, sus reformas del Ejército de Prusia y su liderazgo durante las guerras napoleónicas.
Trébede
Trébede o trébedes (del latín tripĕdis, ‘trípode’) es un trípode metálico en forma de aro o triángulo usado para calentar o cocinar. En ciertas zonas, también se llama así a una sartén que lleva soldadas en su parte inferior tres patillas, para apoyarla sobre las brasas de la chimenea.

Toma su nombre de los tres pies de que dispone y se ha usado tradicionalmente en los hogares o cocinas para elevar las ollas, pucheros y similares recipientes sobre las brasas en un fuego abierto. Las más primitivas disponían de un receptáculo para una vela o un ascua, para mantener caliente la comida una vez retirada del fuego.[cita requerida] En alfarería, se denomina así a una pieza de cerámica compuesta por tres patas dispuestas en forma de estrella (de espuela o de trípode). También puede dársele ese nombre a la rejilla o similar objeto metálico que, en cocinas de combustión directa, se coloca entre el recipiente y la superficie sobre la que se ha depositado.

Ascua
Se llama ascua al resto de brasa o cualquier fragmento de materia incandescente. Su uso como recurso para hacer fuego puede considerarse prehistórico. Tuvo su proyección en el mechero de chispa (pistón de fuego o de mecha). Con la industrialización de los fósforos o cerillas y la invención de los encendedores de bolsillo de diversos combustibles (petróleo, gas, etc.), su utilidad en la sociedad occidental de consumo, prácticamente ha desaparecido.

Otro uso perdido, que recuerdan los diccionarios y la literatura clásica en castellano, es la exclamación ¡ascuas!, para expresar sorpresa o dolor repentino (probablemente derivado de la desafortunada acción de coger el ascua por la parte que quema).

Algunos diccionarios admiten como posible origen etimológico la voz del gótico «asca» (ceniza), siendo en alemán «asche». Otras fuentes afirman que el término proviene del árabe.
Arroz árabe
El arroz árabe o arroz con fideos (en árabe, رز بالشعرية ruz bish-shaʕriah «arroz con fideos»; en turco, şehriyeli pirinç pilavı) es una muy tradicional preparación del arroz en Oriente Medio, variante de la más sencilla receta de arroz blanco, pero agregando fideos ligeramente tostados. El método de cocción del arroz es conocido como pilaf, por el cual el arroz queda esponjoso, ligero y no se adhiere.

La inmigración árabe a Hispanoamérica trajo consigo esta forma de hacer el arroz a esta área, donde hoy en día es común en algunas regiones, especialmente durante Navidad. En Hispanoamérica, el arroz con fideos es popular en la gastronomía colombiana, dominicana, peruana y chilena.[cita requerida] En estos países, además de fideos, el arroz suele incluir otros alimentos como pasas, almendras, etc.

Mundo árabe
Se llama mundo árabe (en árabe: العالم العربي‎, al-ʿālam al-ʿarabī), países árabes (البلدان العربية, al-buldān al-ʿarabiyya) o arabosfera, al conjunto de países en los que habita el pueblo árabe o donde el idioma árabe es mayoritario. El mundo árabe está conformado por la mayoría de los países del Oriente Próximo, incluida la totalidad de la península arábiga, y por las naciones del Magreb y el Cuerno de África. Por extensión, se designa con este nombre asimismo a la comunidad mundial de personas que conforman los que tienen el árabe —en sus múltiples variantes— como lengua materna. En este sentido, se suele usar también el término nación árabe (الأمة العربية, al-ummah al-ʿarabīyyah).
Phaeno
El Centro de Ciencias Phaeno es un edificio cultural situado en Wolfsburgo, Alemania. Fue diseñado por la arquitecta iraquí Zaha Hadid, quien ganó en el 2000 la competición para su construcción, e inaugurado en 2005.

Wolfsburgo
Wolfsburgo (en alemán, Wolfsburg; pron.: ˈvɔlfsbʊʁkⓘ) es una ciudad de Alemania situada en el estado de Baja Sajonia. Tiene una población estimada, a fines de marzo de 2023, de 126 123 habitantes.

Está ubicada a orillas del río Aller.

Según datos de 2013 del Instituto de Economía Alemana de Colonia, la ciudad tiene el PBI per cápita más alto de Alemania.

Es conocida por albergar la sede central de la empresa automovilística alemana Volkswagen. Fue fundada el 26 de mayo de 1938 por Adolf Hitler con el nombre de Stadt des KdF-Wagens bei Fallersleben, que en español podría traducirse como "Ciudad de los automóviles KdF en Fallersleben". La sigla KdF corresponde al nombre de la asociación recreativa Kraft durch Freude, vinculada al régimen nacionalsocialista. Este fue el nombre oficial de la ciudad hasta el 25 de mayo de 1945, momento en que se cambió al actual Wolfsburg.
Bicicleta con transmisión por correa
Una bicicleta con transmisión por correa es una bicicleta sin cadena que utiliza una correa dentada síncrona para transmitir la potencia de los pedales a la rueda. Las correas son típicamente hechas por las mismas compañías fabricantes que producen correas dentadas para automóviles, maquinaria y otras aplicaciones de transmisión por correa síncrona.

La aplicación de transmisiones por correa a las bicicletas está creciendo, especialmente en el mercado de las bicicletas suburbanas, debido a los beneficios de bajo mantenimiento y que no requieren lubricación. Las transmisiones por correa también están disponibles para bicicletas estacionarias y fitness.

Cambios internos
Un cambio interno, cambio de buje o cambios internos de buje (CIB) de bicicleta es un sistema análogo al cambio de bicicletas externo, pero usando engranajes como en una caja de cambios de moto o coche.

El cambio interno se encuentra dentro del buje de la rueda trasera y vienen de 2, 3, 5, 7, 8 y hasta 14 marchas.

Los cambios internos se utilizan sobre todo en las bicicletas domésticas y diversos tipos de bicicleta de ruedas pequeñas, como las bicicletas plegables. Los cambios internos funcionan por engranajes planetarios, lo que significa que la parte exterior de la unidad del buje (que se adjunta a los radios) haga que cambie de velocidad con respecto al piñón de la rueda trasera, dependiendo de que marcha se seleccione.
Matthias Ungemach
Matthias Ungemach (Dortmund, 21 de mayo de 1968) es un deportista alemán que compitió en remo. Su esposa, Judith Zeidler, compitió en el mismo deporte; y es tío del remero Oliver Zeidler.

Ganó dos medallas de oro en el Campeonato Mundial de Remo, en los años 1990 y 1991.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1992 y 1996, ocupando el cuarto lugar en Barcelona 1992, en la prueba de cuatro sin timonel.

Judith Zeidler
Judith Ungemach nacida Judith Zeidler (11 de mayo de 1968, Beeskow, Brandenburgo, Alemania) es una exremera alemana que ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988 y la de bronce en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992.
Perro de asistencia en autismo
Un perro de asistencia en autismo está entrenado para asistir a una persona con autismo y ayudarla a ganar independencia, autoestima y la posibilidad de llevar a cabo actividades de la vida diaria, de forma similar a personas no autistas.

En su mayor parte, el entrenamiento es similar al de otros perros de asistencia para ayudar a personas con otras discapacidades.

Perro guía
Un perro guía, perro lazarillo o perro de asistencia es un perro adiestrado para guiar a aquellas personas ciegas o con discapacidad visual o para ayudarlas en los trabajos del hogar. El perro guía es uno de los tipos de perros de asistencia que existen, posiblemente el más antiguo y más conocido. Es el único reconocido legalmente hoy en día, hecho que le permite unos derechos y privilegios no reconocidos entre el resto de los perros como, por ejemplo, la aceptación obligatoria en el transporte público.

Durante el control de los deficientes visuales el perro debe tener capacidad para percatarse de peligros eventuales para el dueño debido a las barreras arquitectónicas, requiriéndose una capacidad bastante alta de inteligencia y nivel de entrenamiento avanzado del animal.

A pesar de que los perros pueden ser entrenados para evitar varios obstáculos, no son capaces de distinguir colores como el verde y el rojo, de forma que no pueden interpretar un semáforo.