hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Beaumont M1871
El Beaumont M1871 y sus variantes fueron el fusil de cerrojo estándar de las Fuerzas Armadas de los Países Bajos entre 1871 y 1895, así como del Real Ejército de las Indias Orientales Holandesas hasta la década de 1900.

Fue uno de los primeros fusiles militares que empleaba cartuchos con casquillo metálico adoptado por una potencia europea. Su cerrojo tenía un diseño dividido, similar al del Chassepot francés, que empleaba un singular muelle de fleje dentro de su manija de dos piezas que más tarde sería empleado en los fusiles japoneses Murata Tipo 13 y Tipo 18.

Fusil de cerrojo
Un fusil de cerrojo es una arma ligera que se carga manualmente mediante el accionamiento de una palanca del cerrojo del fusil o carabina. Recibió este nombre por su similitud con el cerrojo utilizado en las puertas de las casas.

Para cargar el arma, se abre el cerrojo, se introduce la munición y se vuelve a cerrar el cerrojo. Una vez disparada el arma, se vuelve a abrir el cerrojo y automáticamente es expulsado el casquillo.

Aunque en el siglo XXI, el fusil de cerrojo ha sido generalmente sustituido por los fusiles semiautomáticos y el fusil de asalto, sigue siendo preferido para las armas de precisión, como el fusil de francotirador y las usadas en el tiro deportivo y la caza debido a que son comparativamente más fáciles de producir, desarmar y rearmar.

El mecanismo también se encuentra en algunas escopetas y en pistolas de tiro deportivo.
Avenida de San Nicolás
La avenida de San Nicolás (en inglés: Saint Nicholas Avenue) o el bulevar Juan Pablo Duarte (Juan Pablo Duarte boulevard) es una avenida de Nueva York que constituye una de las principales vías de circulación del norte de Manhattan, entre las calles 111 y 193. La avenida atraviesa el barrio de Harlem, y sirve de frontera entre Central Harlem y la West Side of Harlem. Escapando al Grid plan tradicional que ocupa la mayor parte de la isla, la Avenida de San Nicolás se considera como un eje norte/sur. Atraviesa a su vez el barrio de Washington Heights.

En el 2000, el alcalde Rudolph Giuliani firmó un proyecto de ley agregando el nombre "Juan Pablo Duarte Boulevard" a la St. Nicholas Avenue para el tramo de la Décima Avenida y West 162nd Street hasta la intersección de West 193rd Street y Fort George Hill. El nombre se añadió en honor a Juan Pablo Duarte, uno de los padres fundadores de la República Dominicana.

Décima Avenida (Manhattan)
La Décima Avenida / Avenida Ámsterdam es una avenida de sentido norte-sur localizada en el West Side de Manhattan en Nueva York. Pasa por el norte hasta el Oeste de la Calle 110, también conocida como Cathedral Parkway para la Catedral de San Juan el Divino. En este punto, continúa como una avenida de dos carriles.
Camino de herradura
Un camino de herradura, a veces llamado camino de mulas, es una vía de comunicación trazada en un entorno natural, utilizada históricamente por los arrieros y sus animales.

En inglés se conoce con el nombre de «donkey trail», en francés como «chemin muletier», en italiano «mulattiera» y en alemán «Saumpfad».

Como su nombre indica, permite desplazarse de un punto a otro, acompañados de una o más mulas, burdéganos o burros, utilizados como animales de transporte y equipados para el transporte de mercancías o efectos personales.

La Real Academia Española lo define como un «camino que es tan estrecho que solo pueden transitar por él caballerías, pero no carros».

Mula (animal)
La mula o mulo es un animal híbrido estéril que resulta del cruce entre una yegua (Equus ferus caballus) y un burro o asno (Equus africanus asinus). Comparte algunas características con los burdéganos (resultantes del cruce entre un caballo y una burra o asna), pero difiere en otras debido a ciertos genes, que varían su efecto en función de si se reciben de la madre o del padre.

El término mulo o mula proviene del latín mulus, cuya etimología ya era discutida por Isidoro de Sevilla, y originalmente era usado para referirse a cualquier descendiente de dos especies diferentes de équidos. Ya en la Antigüedad había distintas teorías sobre el origen de este cruce, que tal vez tuviera lugar en algún lugar de Asia Menor cercano al Mar Negro más que en Oriente Medio como propuso San Jerónimo.

Una mula es generalmente más grande, fuerte y fácil de criar que un burdégano, por lo que ha sido la preferida por los criadores.
Dala-Alf Eysteinsson
Álfur Eysteinsson más conocido por su apodo Dala-Alf Eysteinsson (n. 905) fue un caudillo vikingo de Dölum, Dalasýsla en Islandia. Era hijo del colono noruego Eysteinn Álfsson (n. 867) y Þórhildur Þorsteinsdóttir, una de las hijas de Thorstein el Rojo. Según la saga de Laxdœla, de esa relación nacieron hijos e hijas que muchos habitantes de Reykjanes reivindican como ancestros legítimos. Dala-Alf también aparece citado en diversas sagas nórdicas: saga Eyrbyggja, saga de Hænsna-Þóris, saga de Grettir, y saga Ljósvetninga.

Saga de Hænsna-Þóris
La Saga de Hænsna-Þóris (o Saga de Thórir el pollero) es una de las sagas de los islandeses. Escrita hacia finales del siglo XIII, cuenta la historia de Hænsna-Þórir (Thorir el pollero), y los acontecimientos en su región entre 930 y 999.
TAMep
TAMep Bolivia, Transporte Aéreo Militar Empresa Pública antes denominada como Transporte Aéreo Militar y denominada informalmente como TAM-FAB o simplemente TAM, es una aerolínea boliviana de bajo costo económico dedicada al transporte de pasajeros propiedad del estado boliviano que opera bajo la dependencia orgánica y administrativa de la Fuerza Aérea Boliviana (FAB) y está bajo la tutela del Ministerio de Defensa.

Fundada originalmente en 1945, cesó temporalmente sus operaciones comerciales en 2019, la empresa volvió a tener funciones a partir del 31 de mayo de 2024 operando con un Avro RJ70 como única aeronave para sus viajes.

Douglas DC-3
El Douglas DC-3 es un avión que revolucionó el transporte de pasajeros en los 30 y 40 del siglo XX. Fue desarrollado por un grupo de ingenieros, encabezados por Arthur E. Raymond, y voló por primera vez en 1935. Su diseño fue tan avanzado a su época, que aún hoy día, 90 años después de su primer vuelo, se encuentra operando en todas las partes del mundo.
Imagen de contraste dependiente del nivel de oxígeno en la sangre
La imagen de contraste dependiente del nivel de oxígeno en la sangre (en inglés Blood-oxygen-level dependent contrast imaging o abreviado BOLD-contrast imaging), es una técnica usada en la imagen por resonancia magnética nuclear funcional (IRMf) para medir niveles locales y transitorios de oxígeno en la sangre. Estas cantidades locales de oxígeno son transportadas por la hemoglobina en función del flujo sanguíneo en los vasos cerebrales, el cual está relacionado con la actividad neuronal. Por tanto, a partir de estos niveles de oxígeno esta técnica obtiene imágenes que reflejan la activación de distintas zonas del cerebro. Esta técnica es la más utilizada para obtener imágenes por resonancia magnética funcional de forma no invasiva.

Dioxígeno
El dioxígeno, oxígeno molecular, oxígeno diatómico u oxígeno gaseoso (generalmente llamado solo oxígeno) es una molécula diatómica compuesta por 2 átomos de oxígeno. Es un gas (en condiciones normales de presión y temperatura) incoloro, inodoro e insípido. Existe otra variedad alotrópica del oxígeno formada por tres átomos: O3, denominada ozono, cuya presencia en la atmósfera protege la Tierra de la incidencia de radiación ultravioleta procedente del Sol.

El oxígeno líquido y sólido tienen una ligera coloración azulada y en ambos estados es muy paramagnético. El oxígeno líquido se obtiene usualmente mediante la destilación fraccionada del aire líquido junto con el nitrógeno.

Prácticamente reacciona con la totalidad de los metales (exceptuando los metales nobles) provocando la corrosión.
Malakai Fekitoa
Malakai Fonokalafi Fekitoa (nacido en Ha'apai el 10 de mayo de 1992) es un jugador de rugby neozelandés-tongano que juega de centro para el Benetton Treviso de la United Rugby Championship. Desde 2022 juega para la selección de Tonga, aunque jugó entre 2014 y 2017 para los All Blacks.

Copa Mundial de Rugby de 2015
La Copa Mundial de Rugby de 2015 (en inglés, 2015 IRB Rugby World Cup) fue la VIII edición de la Copa del Mundo de Rugby de la World Rugby. El campeonato tuvo lugar entre el 18 de septiembre y el 31 de octubre de 2015. En la reunión extraordinaria de la World Rugby (WR) que tuvo lugar el 28 de julio de 2009 en Dublín se anunció que esta edición tendría lugar en Inglaterra, aunque también se disputaron partidos en el Millennium Stadium de Cardiff, capital de Gales.

Se esperaba que el evento generase un impacto económico de 2000 millones de libras esterlinas y unos rendimientos de explotación audiovisual y patrocinadores cifrados de en 200 millones de libras.
Carlos Cerda Fernández
Carlos Cerda Fernández (22 de junio de 1943) es un abogado, académico y juez chileno. Ejerció como ministro de la Corte Suprema de su país entre 2014 y 2018, y como ministro de la Corte de Apelaciones de Santiago, entre 1982 y 2014, de la cual fue su presidente en el año 2002.

Ministro de la Corte Suprema de Chile
Los ministros de la Corte Suprema de Justicia de Chile son los jueces o magistrados, miembros de la Corte Suprema de dicho país, que no tienen por función presidirla.

El número total de ministros de la Corte Suprema, desde 1997, asciende a 21, y estos gozan de precedencia los unos respecto de los otros por el orden de su antigüedad.
Campeonato de Fútbol de Asia Oriental de 2022
El Campeonato de Fútbol de Asia Oriental de 2022 fue  la novena edición del torneo de la Federación de Fútbol de Asia Oriental para selecciones masculinas de fútbol de categoría absoluta. El certamen se disputó por cuarta vez en Japón. El campeón fue Japón, logrando el título por segunda ocasión. En esta edición no se llevaron a cabo rondas preliminares. Corea del Norte se retiró de la competencia y el cupo restante de los equipos participantes para la ronda final se decidió según la clasificación de la FIFA al 31 de marzo de 2022.

Campeonato de Fútbol de Asia Oriental
El Campeonato de Fútbol de Asia Oriental es el torneo de la Federación de Fútbol de Asia Oriental. La primera edición del torneo fue en el año 2003 en Japón, teniendo como ganadora a Corea del Sur.

China, Corea del Sur y Japón clasifican automáticamente al torneo. La fase de clasificación se juega en un grupo de 5 equipos, del cual el ganador enfrentará a aquellos 3 equipos en un cuadrangular.
Alejandro Hales
Alejandro Hales Jamarne (Temuco, 23 de abril de 1923-Santiago, 7 de abril de 2001) fue un abogado, diplomático y político chileno de ascendencia jordana, miembro del Partido Demócrata Cristiano (PDC). Se desempeñó como ministro de Estado de su país, durante los gobiernos de los presidentes Carlos Ibáñez del Campo, Eduardo Frei Montalva y Patricio Aylwin Azócar, destacándose de dichas participaciones su rol en el proceso de chilenización del cobre, llevado adelante en la década de 1960.

Por haber ejercido en tres ocasiones el cargo de ministro de Minería, en su honor, la estatal Corporación Nacional del Cobre de Chile (Codelco-Chile) bautizó con su nombre una de sus principales operaciones.

Elecciones parlamentarias de Chile de 1965
Las elecciones parlamentarias chilenas de marzo de 1965 fueron las primeras que enfrentó el Partido Demócrata Cristiano como partido de gobierno, logrando una amplia mayoría frente a la oposición de derecha y al Frente de Acción Popular, conglomerado de izquierda.

El mismo día de la elección parlamentaria se realizó una elección extraordinaria para elegir un senador en la Agrupación Provincial de Valparaíso y Aconcagua producto de la renuncia de Radomiro Tomic para asumir como embajador en los Estados Unidos.
Liga Nacional Superior de Voleibol Femenino 2015-16
La Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú (oficialmente Liga Nacional de Voleibol Femenino "Copa Movistar" por razones de patrocinio), es la máxima competición de este deporte en el Perú, siendo la edición 2015-2016, la decimocuarta en su historia. Se inició el 14 de noviembre de 2015 con el partido entre Universidad César Vallejo y Circolo Sportivo Italiano. Su organización, control y desarrollo están a cargo de la Federación Peruana de Voleibol (FPV).

Complejo Deportivo Niño Héroe Manuel Bonilla
El Complejo Deportivo Municipal Niño Héroe Manuel Bonilla es un centro deportivo peruano. Este complejo deportivo cuenta con un estadio de fútbol, un coliseo mayormente usado para el voleibol y un pequeño auditorio.

En el 2022 se anunció la remodelación del complejo deportivo que contará de un parque y la construcción de un gimnasio. El proyecto se inició con obras de excavación y después fue paralizada. En el 2023 se anunció la construcción de un centro de exposiciones en el lugar. En el 2025, la municipalidad señaló que se ha identificado complicaciones en la condición del suelo lo que implica altos costos de reparación para el municipio.
Pathé Records
Pathé Records fue una compañía discográfica internacional con sede en Francia, fabricante de fonógrafos y propietaria del sello del mismo nombre. Estuvo activa desde la década de 1890 hasta la de 1930.

Pathé
Pathé o Pathé Frères (pronunciación francesa: {pate fʁɛʁ}) es el nombre de varias empresas francesas dedicadas a la industria del cine y discos fonográficos de Reino Unido, fundadas y originalmente dirigidas por los hermanos Pathé de Francia. Pathé es el grupo de salas de cine más antiguo del mundo aún en activo, y fue, durante gran parte de la era del cine mudo, el líder mundial del cine, muy por delante del cine estadounidense. Hoy en día es uno de los mayores grupos de producción cinematográfica de Francia y de Europa.
Tumba de Meresanj III
La tumba de Meresanj III es una antigua tumba egipcia del cementerio oriental de la Necrópolis de Guiza. En ella se enterró a Meresanj III reina y esposa de Kefrén, aunque lo más probable es que fuera encargada por su madre, Hetepheres II. La tumba subterránea excavada en la roca, designada por los arqueólogos como «G7530 sub» y situada bajo una mastaba designada como G7530/7540. La tumba consta de una capilla de tres salas, decorada con relieves pintados y figuras talladas, y una cámara funeraria más profunda donde se halló el sarcófago de Meresanj.

Mastaba
Una mastaba es el lugar de entierro de muchos personajes egipcios principalmente durante el Periodo Arcaico de Egipto.

Durante la época del Imperio Antiguo de Egipto, los faraones comenzaron a ser enterrados en pirámides, en lugar de mastabas, aunque continuaron empleándose para otros personajes durante más de mil años.
Tracker (software de búsqueda)
Tracker es un sistema de búsqueda para Linux y otros sistemas operativos tipo Unix. Tracker es también conocido por su velocidad, mayormente debido a que está escrito en el lenguaje C.

Es similar a otros sistemas de búsqueda como Beagle (también en variantes Unix), Spotlight en Mac OS X, o Google Desktop bajo Microsoft Windows.

Nautilus tiene soporte para Tracker y Beagle.

Uno de los desarrolladores de la aplicación Conduit sugirió que Tracker podría crear un «GNOME activado para metadatos», lo cual es similar a la idea de usar Baloo como framework indexador de metadatos en KDE 4.

Google Desktop
Google Desktop fue una aplicación de búsqueda en el escritorio que permitía encontrar texto en mensajes de correo electrónico, archivos del equipo, chats y páginas web visitadas. Su última versión se lanzó el 14 de septiembre de 2011, siendo descontinuado desde ese momento.
Reactor de agua ligera
Un reactor de agua ligera (LWR, por sus siglas en inglés, light water reactor) es un tipo de reactor de neutrones térmicos que usa agua normal como refrigerante y moderador de neutrones, de modo opuesto al reactor de agua pesada a presión. Además, emplea una forma sólida de elementos fisionables como combustible. Los reactores térmicos de neutrones son el tipo más común de reactor nuclear, y los reactores de agua ligera son el tipo más común de reactor térmico de neutrones.

Hay tres variedades de reactores de agua ligera: el Reactor de agua a presión (PWR), el Reactor de agua en ebullición (BWR) y (la mayoría de los diseños de) el Reactor de agua supercrítica (SCWR).

Uranio
El uranio es un elemento químico metálico de color plateado-grisáceo de la serie de los actínidos, su símbolo químico es U y su número atómico es 92. Por ello posee 92 protones y 92 electrones, con una valencia de 6. Su núcleo puede contener entre 140 y 146 neutrones, sus isótopos más abundantes son el 238U que posee 146 neutrones y el 235U con 143 neutrones. El uranio tiene el mayor peso atómico de entre todos los elementos que se encuentran en la naturaleza. El uranio es aproximadamente un 70% más denso que el plomo, aunque menos denso que el oro y el tungsteno. Es levemente radiactivo. Fue descubierto como óxido en 1789 por M. H. Klaproth, que lo llamó así en honor al planeta Urano, que acababa de ser descubierto en 1781.
Need for Speed: Shift
Need for Speed: Shift es la decimotercera entrega de la serie de videojuegos de carreras Need for Speed desarrollado por Slightly Mad Studios y publicado por Electronic Arts. Fue anunciado en enero junto a otros dos videojuegos: Need for Speed: Nitro y Need for Speed: World. Se centra menos en el estilo arcade de ediciones anteriores, y da más prioridad a la simulación. Se lo ha descrito como un videojuego de carreras hecho por corredores y para corredores.

Con una llegada a las tiendas europeas el 17 de septiembre, este nuevo capítulo de la serie se enfoca en las carreras, y cuenta con una conducción realista y daños en tiempo real.
.
Gracias al éxito comercial de Shift, EA adquirió los derechos para desarrollar una secuela titulada, Shift 2: Unleashed. El juego fue lanzado en marzo de 2011.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Carlos Rúspoli y Morenés
Carlos Oswaldo Rúspoli y Morenés, duque de Sueca (San Sebastián, 5 de agosto de 1932-Madrid, 25 de octubre de 2016) fue un aristócrata español. Desde 1975 fue V duque de Sueca, V duque de Alcudia y XIX conde de Chinchón, los tres títulos con grandeza de España de primera clase.

Condado de Bañares
El condado de Bañares es un título nobiliario del Reino de España, creado por Enrique IV de Castilla en 1469 y confirmado por los Reyes Católicos en 1485 a favor de Álvaro de Zúñiga y Guzmán, I duque de Arévalo, I duque de Béjar y I duque de Plasencia (título otorgado sobre el anterior condado de Plasencia, del que fue su II conde).

Su nombre se refiere a municipio de Bañares, en La Rioja.

El título fue rehabilitado por el rey Alfonso XIII en 1917, a favor de María de las Mercedes de Arteaga y Echagüe, XVII marquesa de Argüeso, XIV marquesa de Campoo, XIV condesa de Villada.
Austempering
El austempering (o temple bainítico) es un tratamiento térmico que se aplica al acero. Con este tratamiento isotérmico se pretende obtener piezas con una estructura bainítica, que sean duras pero no extremadamente frágiles. Suele aplicarse a aceros con un contenido en carbono alto.

Se utiliza para piezas como engranajes, ejes, y, en general, partes sometidas a fuerte desgaste que también tienen que soportar cargas. Puede sustituir a procesos como el Temple por inducción y el Temple convencional.

Temple por inducción
Temple por inducción, el templado por inducción consiste en exponer la pieza de acero a un campo magnético alterno, el cual penetra el calor superficialmente (efecto pelicular).

Cuanto menor es la frecuencia de trabajo, mayor es la penetración sobre la pieza. La energía del campo magnético se transforma en calor (efectos de histéresis y corrientes de Foucault sobre materiales ferromagnéticos), aumentando la temperatura de la superficie de la pieza hasta llegar en pocos segundos a la temperatura de templado (900 °C aprox.).

Cuando sobrepasa determinada temperatura (Temperatura de Curie) el material pierde las propiedades ferromagnéticas y deja en gran medida la producción de calor.

Llegado a este punto se elimina el campo magnético y se enfría la pieza de diversas maneras (corrientes de aire, agua, soluciones acuosas, aceite, y otros) controlando de esta manera la velocidad de enfriamiento. A mayores velocidades se obtienen mayores durezas.
Tradescantia spathacea
Tradescantia spathacea, llamada popularmente maguey morado, es una especie herbácea de la familia de las commelináceas, nativa de México y Centroamérica, y naturalizada en Florida, Texas, Hawái y varias islas oceánicas.
En Cuba es comúnmente conocida como cordobán.

Peter Olof Swartz
Peter Olof Swartz, también conocido como Olof Peter Swartz u Olavo Peter Swartz (Norrköping, 21 de septiembre de 1760-Estocolmo, 19 de septiembre de 1818), fue un botánico, micólogo, algólogo, pteridólogo y briólogo sueco.
Dobruja
Dobruja (en rumano: Dobrogea, en búlgaro: Добруджа Dobrudzha, en turco: Dobruca) es una región histórica localizada entre el curso bajo del río Danubio y el mar Negro, incluido el delta del Danubio, la costa de Rumanía y la zona más septentrional de la costa búlgara del mar Negro. Se divide en Dobruja Septentrional (Dobrogea), perteneciente a Rumanía, y Dobruja Meridional (en rumano, Cadrilater), perteneciente a Bulgaria.

Reino odrisio
El reino odrisio (en griego antiguo: Βασίλειον Ὀδρυσῶν 'Reino de los odrisios') fue un antiguo reino surgido de la unión de varias tribus tracias, que duró desde el siglo V a. C. hasta el siglo I a. C. El área que incluía este reino se extendía desde Rumanía hasta Grecia septentrional y Turquía, en su origen en la cuenca del río Evros al territorio actual de Bulgária.

Su capital era Uscudama (llamada así por los tracios) u Ódrisas (llamada así por los griegos), la que más tarde se llamaría Adrianópolis y en la actualidad es Edirne, en la parte europea de Turquía.
Palmeta
La palmeta, palabra proveniente del Latín palma, es un motivo decorativo en forma de hoja de palmera estilizada.

Fue un motivo comúnmente empleado en la Antigua Grecia/Antigua Roma para decorar:

el frente de las antefijas

acrotera

parte superior de la estela o lápida vertical

el cuello de las columnas jónicas del Erecteion y su continuación como friso decorativo en las paredes del mismo

el cimacio de una cornisa.

En los usos griegos y romanos antiguos también se le conoce como anthemion (del griego: ανθέμιον, "flor"). Con frecuencia también se conoce como ornamento madreselva, por su parecido con esa planta. Sin embargo, el origen del motivo puede deberse en realidad a la flor del acanto.

Las palmetas pueden adoptar diferentes formas: grandes (se dice "grasas") y lobuladas, o por el contrario, más afiladas, con un lóbulo o dos (palmeta bífida).

La palmeta se suele combinar frecuentemente con el follaje: motivo en forma de ramas.

Friso
Un friso (del latín: frisium) sirve en arquitectura para denominar a la parte ancha de la sección central de un entablamento, que puede ser lisa o (en los órdenes jónico y corintio) estar decorada con bajorrelieves. En una pared sin columnas queda sobre el arquitrabe (‘viga principal’) y queda cubierto por las molduras de la cornisa.