hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gastronomía de la provincia de Jaén
La gastronomía de la provincia de Jaén es un estilo culinario típico de la provincia de Jaén. Su ubicación de puente entre Andalucía y Castilla-La Mancha (además de pertenecer al interior) se puede decir que se ve influenciada en dos ejes. Por un lado la cocina jienense de la franja norte tiene similitudes con la manchega. Mientras que por el sur posee muchas influencias granadinas y al oeste un poco de la cocina cordobesa. Históricamente algunos de sus preparaciones encuentran su origen en la cocina andalusí del periodo Medioevo, así como en las preparaciones culinarias pastoriles típicas en norte y este de la provincia. El ingrediente principal, debido a la producción olivarera, corresponde al aceite de oliva. Una de las formas de disfrutar de la cocina de Jaén es mediante el característico tapeo entre bares, siendo la tapa gratuita en toda la provincia.

Empanada
La empanada o pastel es una fina masa de pan, masa quebrada u hojaldre rellena con una preparación salada o dulce y cocida al horno o frita. El relleno puede incluir carnes roja o blanca, queso, pescado, verdura o fruta. La masa, generalmente, es de harina de trigo –aunque también puede usarse harina de maíz u otros cereales– y suele llevar alguna grasa, aceite o manteca. Las empanadas son un plato tradicional de la mayoría de las cocinas de los países hispanos, como Filipinas, España e Hispanoamérica.

La empanada española se caracteriza por tener un tamaño relativamente grande, una forma rectangular o redondeada y ser horneada y partida en porciones; mientras que en algunos países de América su tamaño es menor, su forma es semicircular o de media luna, se suele freír y se come por unidades, similar a lo que en España se conoce como las «empanadillas».
Please Don't Stop Loving Me (canción de Elvis Presley)
"Please Don't Stop Loving Me" ("Por favor no pares de amarme") es una canción del género vals escrita por Joy Byers, grabada y popularizada por Elvis Presley a partir de que formó parte del álbum perteneciente a la banda sonora de su película Frankie and Johnny. La canción entró en la lista de Billboard Hot 100 alcanzando el puesto # 45 en 1966 permaneciendo en la lista durante 8 semanas consecutivas.

Vals
El vals (del galicismo valse, que a su vez procede del germanismo Walzer, término proveniente del verbo alemán walzen, 'girar, rodar') es un elegante baile de salón, documentado en su estilo definitivo desde finales del siglo XVIII. Es la evolución de una danza antigua del siglo XII, originaria del Tirol (Austria) y del sur de Alemania. El vals conquistó su rango de nobleza en Viena durante los años 1760, y se puso de moda en esa ciudad sobre los años 1780, expandiéndose rápidamente a otros países. Algunos autores creen que el vals tuvo su origen en la volte o volta, danza de baile en 3 tiempos practicada durante el siglo XVI. La palabra vals nació en el siglo XVIII, cuando este baile se introdujo en la ópera y en el ballet.
Limón (Costa Rica)
Limón es el primer distrito y ciudad cabecera del cantón de Limón, en la provincia de Limón, de Costa Rica.

Sus dos puertos son los más grandes e importantes para usos comerciales de este país centroamericano, en donde las exportaciones e importaciones sobrepasan el 80% de la actividad nacional.

Criollo limonense
El criollo limonense es una lengua criolla que se habla en la provincia de Limón, en la costa caribeña de Costa Rica. Es una lengua criolla de base inglesa en contacto con la lengua española. Es de base inglés caribeño y criollo jamaiquino. El criollo limonense es también conocido como Limon English, creole, mekaytelyw, mecateliu, Limon tak.
Amante real
Una amante real designa una posición histórica de una amante de un monarca o heredero natural. Algunas amantes han tenido un poder considerable y en estos casos, han sido comúnmente referidas como el "poder detrás del trono" o "eminencia gris".

La prevalencia de la institución se puede atribuir al hecho de que los matrimonios reales, fundamentalmente desde la Edad Media europea, se llevaban a cabo habitualmente sobre la base de consideraciones políticas y dinásticas, dejando escaso espacio a las preferencias personales del monarca en la elección de su cónyuge.

En estas condiciones, no fue raro en la historia que los reyes unidos por matrimonios políticos, mantuvieran una o más amantes reales (en francés, maîtresses royales).

Cónyuge
En derecho, se denomina cónyuge a cualquiera de las personas físicas que forman parte de un matrimonio. El vocablo «cónyuge» es de género común, es decir, se puede usar para referirse a un varón («el marido» o «el cónyuge») o a una mujer («la mujer» o «la cónyuge»).

Como sinónimo de cónyuge se suele utilizar el término «esposo» o «esposa» (el origen del término es el verbo latino spondeo, que significa prometer solemnemente, comprometerse), aunque no son equivalentes, pues son esposos quienes han celebrado esponsales, pero aún no el matrimonio. También se emplea la expresión «consorte».
Gira a la izquierda
Gira a la izquierda (Turn Left) es el undécimo episodio de la cuarta temporada moderna de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 21 de junio de 2008. Se trata de un episodio "ligero", en el que el habitual protagonista David Tennant queda en un segundo plano, y la acción se enfoca en Catherine Tate como Donna Noble, y sus encuentros con Rose Tyler (Billie Piper) que, tras realizar cameos silentes a lo largo de la temporada, en este episodio adquiere un papel más principal en la acción.

Smith y Jones
Smith y Jones (Smith and Jones) es el primer episodio de la tercera temporada moderna de la serie británica de ciencia ficción Doctor Who, emitido originalmente el 31 de marzo de 2007. En él debutó Freema Agyeman como la nueva acompañante Martha Jones.
Juego de las Estrellas de la Liga Nacional de Básquet 2015
El Juego de las Estrellas de la Liga Nacional de Básquet del 2015 fue el vigésimo séptimo (XXVII) evento de carácter amistoso y regular organizado por la Asociación de Jugadores. Tuvo lugar en el Luna Park en Buenos Aires, ciudad que albergó el evento por segundo año consecutivo y tercera vez en su historia. Fue entre el 12 y 13 de mayo del mismo año. En el primer día se disputaron los torneos individuales de Triples y Volcadas, además del "Tiro de las Estrellas" y el "Desafío de famosos", mientras que el segundo día fue el partido principal entre Nacionales y Extranjeros y la final del torneo de volcadas.

El partido fue ganado por los extranjeros, quienes superaron 90 a 76 al elenco nacional, y Lee Roberts fue considerado la figura del encuentro. Además de los tradicionales eventos, hubo un homenaje al plantel que ganó el mundial de 1950 compuesto por Oscar Furlong, Ricardo González, Omar Monza, Rubén Menini, Juan Carlos Uder e Ignacio Poletti, jugadores y Jorge Canavesi, el DT.

Campeonato Mundial de Baloncesto de 1950
El Campeonato mundial de baloncesto de 1950 fue el primero organizado por FIBA Federación Internacional de Baloncesto. Se llevó a cabo en Buenos Aires, Argentina entre el 22 de octubre y el 3 de noviembre de 1950. Todos los partidos se disputaron en el estadio Luna Park. En el torneo participaron 10 selecciones nacionales (8 de una fase de calificación, 1 invitada y el organizador). El campeón fue Argentina que derrotó en el partido final 64-50 a Estados Unidos para terminar invicto la ronda final (5-0).
Synallaxis candei
El pijuí barbiblanco (Synallaxis candei), también denominado gϋitío barbiblanco (en Venezuela), chamicero o rastrojero bigotudo (en Colombia) o pijuí de bigotes blancos, es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Synallaxis. Es nativa de Sudamérica, en el norte de Colombia y Venezuela, .

Synallaxis
Synallaxis es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), la gran mayoría de América del Sur y tres de América Central y México. Se distribuyen desde el sur de México hasta el centro de Argentina y Uruguay. Sus miembros se denominan comúnmente pijuís, y también chamiceros, rastrojeros, colaespinas o güitíos entre otros.
Temporada 1992-93 de los Miami Heat
La temporada 1992-93 fue la quinta de los Miami Heat en la NBA. La temporada regular acabó con 36 victorias y 46 derrotas, ocupando el undécimo puesto de la conferencia Este, no logrando clasificarse para los playoffs.

Playoffs NBA 1993
Los Playoffs de la NBA de 1993 fueron el torneo final de la temporada 1992-93 de la NBA. El campeón fue Chicago Bulls (Conferencia Este) que ganó en las Finales de la NBA a los Phoenix Suns por un resultado de cuatro partidos a dos.

Por tercer año consecutivo Michael Jordan, de los Chicago Bulls, fue nombrado MVP de las Finales.

Esta fue la segunda vez en la que los Suns alcanzaban las Finales de la Conferencia Oeste; Ellos aparecieron por primera vez en Playoffs NBA 1976, llegando hasta la final en la que perdió ante Boston Celtics.

En su quinto año los Charlotte Hornets hicieron su primera aparición en estos playoffs, siendo el primero de los equipos de la expansión de 1988 y 1989 (Charlotte, Orlando, Minnesota and Miami) en ganar una serie de playoff, derrotando a los Boston Celtics en cuatro partidos.
Bermejillo
Bermejillo es un pueblo situado en el municipio de Mapimí, en el estado de Durango, México. Su población es de aproximadamente 15,000 habitantes y se encuentra a una altitud de 1.120 metros sobre el nivel del mar. Su actividad económica se basa principalmente en el comercio y en la industria, aunque esta última no está en el municipio, sino que se encuentra en los municipios vecinos de Gómez Palacio, Durango y Torreón, Coahuila.

La inversión en el lugar proviene de pequeños empresarios que buscan su sustento económico en el autoempleo y las empresas Minera Excellon de México y La Compañía Minera de Peñoles, S.A. son una fuente de trabajo en este lugar.

José María Bermejillo e Ibarra
José María Bermejillo e Ibarra (Valmaseda, Vizcaya, España 9 de febrero de 1839, Ciudad de México, 1 de septiembre de 1904) fue un empresario de origen español en México durante la segunda mitad del siglo XIX.

Sus aportaciones empresariales lo llevaron a ser fundador y socio de diversas empresas en México, algunas de las cuales persisten en la actualidad.
Peter P. Sorokin
Peter. P. Sorokin (1931 - 2015) fue un físico estadounidense y uno de los inventores del láser de colorante. Sorokin y su colega J. R. Lankard, en los laboratorios de IBM, usaron un láser de rubí para excitar un láser de colorante infrarrojo. En 1983 Sorokin fue galardonado con el Premio Comstock de Física en Física de la Academia Nacional de Ciencias de Estados Unidos y en 1984 el Premio Harvey del Technion de Israel. En 1991 recibió el primer Premio Arthur L. Schawlow en Ciencias de láser de la American Physical Society.  Sorokin fue un IBM Fellow desde 1968. También fue miembro de la Sociedad Óptica Estadounidense.  Hacia el final de su carrera se interesó por la astronomía. Sorokin murió a la edad de 84 años el 24 de septiembre de 2015.

IBM Fellow
IBM Fellow es la denominación de los integrantes a la junta de consejeros de IBM, directamente elegidos por el presidente de la compañía. Aproximadamente 4 o 5 personas son elegidas cada año como reconocimiento a su labor en la annual Corporate Technical Recognition Event (CTRE) en mayo o junio. Está considerado como el mayor honor que un tecnólogo puede obtener en IBM.
El programa de IBM Fellows fue creado en 1962 por Thomas J. Watson, Jr., como una vía para promover la creatividad en los profesionales más excepcionales de la compañía. La primera elección tuvo lugar en 1963. Los criterios para ser elegido son muy restrictivos y tienen en cuenta sólo los más significativos logros técnicos. Los elegidos tienen la oportunidad de continuar y poner en marcha proyectos en su área de conocimiento con la ayuda de IBM.

Desde 1963 188 IBM Fellows han sido nombrados, de ellos, 61 están en activo (2007). La comunidad técnica de IBM está formada por unas 200.000 personas.
Liga de Campeones de la AFC 2009
La Liga de Campeones de la AFC 2009 fue la 28.ª edición de la Liga de Campeones de la AFC, solo la juegan clubes de los países afiliados a la AFC. El ganador de esta edición participará en la Copa Mundial de Clubes 2009 a celebrarse en Emiratos Árabes Unidos, a finales de año, en caso de ser campeón de esta edición un equipo de Emiratos Árabes Unidos, el segundo mejor colocado en el torneo clasificaría a la Copa Mundial de Clubes 2009, junto con el campeón, debido a que no se aceptan más de dos representantes por país en la Copa.

Para esta edición, los participantes se incrementan a 35 clubes participantes, 5 de esos equipos se enfrentan en eliminatorias para definir a los dos clubes que clasificarán a la fase de grupos.

El 5 de noviembre del 2008 se anunció oficialmente que la compañía de telecomunicaciones de Catar, Qtel sería el patrocinador oficial de esta competición desde la edición de 2009 hasta la edición de 2012.

Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2009
La Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2009 fue la sexta edición del torneo de fútbol organizado por la FIFA. El evento fue disputado en la ciudad de Abu Dabi,  Emiratos Árabes Unidos, por los campeones de las distintas confederaciones junto con el campeón local, por ser país organizador. Fue la segunda vez que esta copa se jugó fuera de Japón.

La competencia coronó como Campeón del Mundo al Barcelona, que ganó el torneo por primera vez y se convirtió en el primer en ganar las seis copas disputadas en un año natural.
Nõrava
Nõrava es una localidad del municipio de Kose en el condado de Harju, Estonia, con una población a final del año 2011 de 74 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del mar Báltico, y cerca del río Pirita y de la frontera con los condados de Rapla y Järva.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Complejo de Pabellones del Estadio de El Cairo
El Complejo de Pabellones del Estadio de El Cairo (en árabe: مجمع الصالات المغطاة باستاد القاهرة الدولي‎, en inglés: Cairo Stadium Indoor Halls Complex) consta de un pabellón estándar multiusos los cuales se localizaron cerca el Estadio Internacional de El Cairo en El Cairo, Egipto. La capacidad del Pabellón Principal es 16 900 espectadores, el Pabellón medio tiene capacidad para 1620 espectadores y el Pabellón pequeño una capacidad de 720 espectadores. Es utilizado para varios acontecimientos, como balonmano, voleibol, baloncesto y conferencias internacionales, partidos y ferias.

Los techos son cúpulas de hierro sostenidas por cables de acero. Todas las salas están equipadas con un sistema de iluminación ajustable según el propósito (limpieza, entrenamiento, partidos, partidos ventilados).

Fue construido el 1991 para acoger los Juegos Panafricanos de 1991.

Juegos Panafricanos de 1991
Los V Juegos Panafricanos se celebraron en El Cairo, Egipto, del 20 de septiembre al 1 de octubre de 1991, bajo la denominación El Cairo 1991.

Participaron un total de xxx deportistas representantes de 43 países africanos. El total de competiciones fue de 209 repartidas en 18 deportes.
Isla Guezalaga
La isla Guezalaga forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego ubicado en la región austral de Chile. Pertenece al sector que para su estudio se ha denominado como de las islas del NO.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, provincia de Magallanes, comuna de Punta Arenas.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Isla Furia
La isla Furia forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego ubicado en la región austral de Chile. Pertenece al sector que para su estudio se ha denominado como de las islas del NO.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, provincia de Magallanes, comuna de Punta Arenas.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. Según Chapman, a comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.
Pizza al tegamino
La pizza al padellino o al tegamino es una preparación culinaria típica de Turín, en el norte de Italia. Este tipo de pizza se caracteriza por la doble levadura de la masa y por cocinarse en el horno dentro de un sartén (padella) u olla pequeña de baja altura (tegame, de ahí su nombre) de aluminio o hierro, la cual se engrasa con una fina capa de aceite de oliva para que la pizza no se adhiera.

A pesar de algunos debates sobre el nombre más «correcto» para designar este plato, los calificativos al tegamino o al pan se utilizan indistintamente tanto en los carteles y menús de las pizzerías de Turín como en el lenguaje común. La pizza tradicional napolitana, cocinada en el horno sin el uso de la sartén, se llama localmente pizza al brick.

Pizza napolitana
La pizza napolitana, de masa tierna y delgada pero bordes altos, es la versión propia de la cocina napolitana de la pizza redonda. El término pizza napoletana, por su importancia histórica o regional, se emplea en algunas zonas como sinónimo de pizza tonda (‘pizza redonda’). Bajo la denominación pizza napoletana verace artigianale (‘pizza napolitana auténtica artesanal’) está reconocida como producto agroalimentario tradicional italiano.
Campeonato de Flandes 2021
La 105.ª edición de la clásica ciclista Campeonato de Flandes (nombre oficial: Kampioenschap van Vlaanderen) se celebró en Bélgica el 17 de septiembre de 2021 sobre un recorrido de 186 kilómetros con inicio y final en la ciudad de Koolskamp en la provincia de Flandes Occidental.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2021, dentro de la categoría 1.1, y fue ganada por el corredor belga Jasper Philipsen del equipo Alpecin-Fenix. Finalizó en segundo lugar el neerlandés Dylan Groenewegen (Jumbo-Visma) y en tercer lugar el estonio Martin Laas (Bora-Hansgrohe).

UCI Europe Tour 2021
El UCI Europe Tour 2021 fue la decimoséptima edición del calendario ciclístico internacional europeo. Se inició el 24 de enero de 2021, en España, con el Gran Premio Valencia y finalizó el 24 de octubre de 2021 con el Tour de Drenthe en Países Bajos. Se disputaron 165 competencias, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final.
Ivánov (Krasnodar)
Ivánov (del ruso: Иванов) es un jútor del ókrug urbano de la ciudad-balneario de Anapa del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Kubán, en su delta, 27 km al norte de la ciudad de Anapa y 120 km al oeste de Krasnodar. Tenía 630 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Pervomaiskoye.

Anapa
Anapa  (en ruso: Ана́па) es una ciudad portuaria del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en la desembocadura del río Anapka en la bahía de Anapa de la costa norte del mar Negro, en las estribaciones de poniente del Cáucaso Occidental y en la península de Tamán, cercana al mar de Azov. Al norte de la localidad se hallan los pantanos de Anapa. En 2021 tenía 81.863 habitantes.

Es centro administrativo del ókrug urbano Ciudad de Anapa.
Kownaty-Borowe
Kownaty-Borowe es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Ojrzeń, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente a 6 km al norte de Ojrzeń, 9 km al suroeste de Ciechanów, y a 74 km  al noroeste de Varsovia.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.

Ojrzeń (voivodato de Mazovia)
Ojrzeń es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Ojrzeń, perteneciente al condado (Powiat) de Ciechanów. Se encuentra aproximadamente  a 13 km al suroeste de Ciechanów y 69 km  al noroeste de Varsovia. Su población es de 750 habitantes.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Ciechanów.
Torneo Internacional de Chile 1965
El Torneo Internacional de Chile 1965 más conocido como el Hexagonal de Santiago 1965, corresponde a la 12.ª edición del torneo amistoso de fútbol, jugado bajo el sistema de todos contra todos en el mes de enero y su última fecha en febrero.

Por primera vez en los torneos internacionales de Chile compite una selección nacional, en este caso fue la Selección de Checoslovaquia, subcampeona del Mundial 1962

El título lo obtuvo el equipo Santos de Brasil, en cuyos componentes destaca Pelé. Durante esta edición se vivió uno de los partidos más recordados de esta competición, cuando el sábado 16 de enero de 1965, el Santos le ganó a la Selección de Checoslovaquia por 6:4

Torneo Internacional de Chile
El Torneo Internacional de Chile fue un torneo de fútbol amistoso disputado en la ciudad de Santiago de Chile en 17 ocasiones entre 1942 y 1977. Se realizaba frecuentemente en verano, en dos distintas temporadas: la primera de ellas al finalizar el campeonato nacional de Primera División, y la segunda como término de la pretemporada y con anterioridad al inicio del campeonato nacional.

Participaban equipos chilenos y extranjeros; estos últimos eran mayoritariamente provenientes de Argentina, Brasil y Uruguay, como también de Europa Oriental. Además, en varias oportunidades, participaron selecciones nacionales.

Este evento era conocido en Chile como Torneo... seguido de la palabra asociada al número de equipos participantes. Por ejemplo, Torneo Pentagonal (cinco equipos), Torneo Hexagonal (seis equipos), etc.
Economía de Chipre
La zona de la República de Chipre bajo el control del gobierno tiene una economía de mercado dominada por el sector de servicios, que equivale a 4/5 del PIB. Los sectores de turismo, gestión financiera y patrimonial son los más importantes. La variación de las tasas de crecimiento durante la década pasada reflejan la dependencia económica del turismo, actividad cuya rentabilidad varía debido a la inestabilidad política de la región y las condiciones económicas de la Europa Occidental.

Chipre ingresó en el Mecanismo de tipos de cambio de la Unión Europea en mayo de 2005 y adoptó la  Europea como su moneda el 1 de enero de 2008. Un agresivo programa de austeridad en años anteriores permitió la adopción de la moneda única, y ayudó a reducir un déficit de 6,3% el 2003 para un superávit de 1,2% el 2008, y reducir la inflación a 4,7% al año.

Paridad de poder adquisitivo
La paridad de poder adquisitivo (PPA) es una medida de los precios en diferentes países que utiliza los precios de bienes específicos para comparar el poder adquisitivo absoluto de las monedas de los países. En muchos casos, la PPA produce una tasa de inflación que es igual al precio de la cesta de bienes en un lugar, dividido por el precio de la cesta de bienes en un lugar diferente. La inflación y el tipo de cambio de la PPA pueden diferir del tipo de cambio de mercado debido a la pobreza, los aranceles y otros costos de transacción. El concepto de paridad del poder adquisitivo se originó en la Escuela de Salamanca en el siglo XVI, y fue desarrollada en su forma moderna por Gustav Cassel en 1916.