hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Colt Cobra
El revólver Colt Cobra es una versión aligerada del Colt Detective Special. Construido con un armazón de aleación, fue producido desde 1951 hasta 1986. Es empleado por la Prefectura de Policía de París y fue el arma utilizada por Jack Ruby para asesinar a Lee Harvey Oswald. Es el arma favorita de los héroes de Auguste Le Breton. También es el arma que usó Monika Ertl el 1 de abril de 1971 para matar en el consulado de Bolivia en Hamburgo al excoronel Roberto Quintanilla, en ese entonces cónsul allí, que había sido el determinador del magnicidio contra Ernesto "Che" Guevara el 9 de octubre de 1967 en La Higuera, Bolivia. En el video de noticias se aprecia nítidamente que Monika usó la versión de cañón de 76 mm. El video puede verse en el portal de Hans Kottke.

Revólver
El revólver (del inglés: revolver; to revolve: "dar vueltas") es un tipo de pistola que se caracteriza por tener la munición alojada en varias recámaras dispuestas en un tambor o cilindro, a diferencia de las armas de fuego cortas semiautomáticas, que tienen la recámara unida al cañón y suelen llevar la munición alojada en un cargador.
Route nationale 114
La Route Nationale 114 (RN 114) era una antigua carretera nacional francesa que unía las ciudades de Perpiñán y Cerbère (Portbou, española).

Creó en 1824 y desapareció en 2006. Ha sido renombrada como RD 914 (Pyrénées-Orientales).

Route nationale (Francia)
Una route nationale, o simplemente nationale, es una de las autovías principales de Francia. Estas autovías son muy importantes en el país ya que cruzan amplias porciones del territorio francés, en oposición a los caminos secundarios o comunales que sirven solamente a áreas locales.

Su uso suele ser gratuito, excepto en el caso de tener que pasar por alguna autopista de peaje. Están abiertas a los vehículos en general, excepto en ciertas secciones que tienen el estatus de autopista (autoroute).

Francia cuenta con alrededor de 30 500 kilómetros de autovías nacionales de propiedad no privada. En comparación, las Routes départementales recorren una distancia total de 365 000 kilómetros. El trazado de las carreteras en el país francés refleja la gran tradición centralista: la mayoría de ellos dejan las puertas de París. De hecho, las autovías principales de Francia comienzan en la puerta de Notre-Dame en el kilómetro cero.
Púlpito de la Catedral de San Cristóbal de La Laguna
El púlpito de la catedral de San Cristóbal de La Laguna realizado por el italiano Pasquale Bocciardo, es la obra de arte más reconocida de dicho templo. Es destacable por ser uno de los pocos púlpitos realizados en mármol que se conservan en las Islas Canarias (España). Es considerada además por los especialistas como la obra de arte realizada en mármol más importante y notable del archipiélago. Siendo también una de las obras cumbres de la escultura barroca en las islas.

Mateo el Evangelista
Mateo el Evangelista, en hebreo מתיו הקדוש (también conocido como Mateo Leví, Leví de Alfeo o Mateo el Apóstol), fue uno de los doce apóstoles elegidos por Jesús de Nazaret. La tradición cristiana y la mayoría de documentos primarios históricos escritos en el mismo siglo, le atribuyen la autoría del Evangelio de Mateo, escrito originalmente en arameo. Alguna crítica secundaria actual relativiza esta atribución, al menos respecto al texto que nos ha llegado como tal, pero más probablemente el libro de Mateo fue compilado por el apóstol unos años después de dichos sucesos usando notas escritas en arameo.

Etimológicamente, el nombre español Mateo proviene del griego Mathaios (Ματθαιος) y este, del arameo Mattai, una forma corta del hebreo MattanYah, que significa "don de Yah" (forma corta de Yahveh), es decir, ‘don de Dios’.
Estadio Municipal Guillermo Saavedra
El Estadio Municipal Guillermo Saavedra o Complejo Deportivo Guillermo Saavedra es un estadio ubicado en la comuna de Rancagua, de la Región del Libertador General Bernardo O'Higgins, Chile. Es usado mayormente para la realización de partidos de fútbol. Cuenta con una capacidad para 2000 espectadores.

Es utilizado por el Club Deportivo 25 de febrero, Rancagua Sur (Tercera División A), Tomás Greig (Tercera División A) y Enfoque.

El recinto deportivo municipal se encuentra ubicado en la Avenida Bombero Villalobos, Población 25 de febrero, Rancagua.

En el complejo deportivo se realizan Escuela de Fútbol y Zumba.

Guillermo Saavedra
Guillermo Zacarías Saavedra Tapia (Rancagua, 5 de noviembre de 1903-Casablanca, 12 de mayo de 1957) fue un futbolista y entrenador chileno apodado Monumento, que jugaba de mediocampista central.

Desarrolló la mayor parte de su carrera futbolística en Colo-Colo, donde fue capitán e integrante del plantel que realizó la gira internacional de 1927.

Participó como seleccionado nacional en el Campeonato Sudamericano 1926, los Juegos Olímpicos de Ámsterdam 1928 y la Copa Mundial de Fútbol de 1930, donde fue elegido por la prensa como el mejor jugador del torneo en su puesto.
Steeve Louissaint
Steeve Louissaint (nacido el 11 de noviembre de 1987 en Yverdon-les-Bains) es un jugador de baloncesto suizo que actualmente pertenece a la plantilla de los Lions de Genève de la LNA, la máxima división suiza. Con 1,91 metros de altura puede jugar tanto en la posición de Base como en la de Escolta. Es internacional absoluto con Suiza.

Union Neuchâtel Basket
El Union Neuchâtel Basket es un equipo de baloncesto suizo con sede en la ciudad de Neuchâtel, que compite en la LNA, la primera división del baloncesto suizo. Disputa sus encuentros como local en la Halle de sport de la Riveraine.
Gold Silver
Gold Silver es un personaje de historieta creado por Manuel García Ferré, incluido en la serie de TV Hijitus, y en la revista Las aventuras de Hijitus.

Gold Silver es el multimillonario de la ciudad de Trulalá, donde la historieta transcurre, y padre de Oaky, el amigo de Hijitus.
Silver es un hombre de buen corazón, aunque algo ingenuo, posee una lujosa mansión, es filántropo y usa monóculo permanentemente; sus modales son refinados y, aunque su nacionalidad no es especificada en la tira, parece ser de ascendencia británica.

En la historieta se lo muestra como un hombre soltero o separado, que consiente amorosamente los caprichos del pequeño y temperamental Oaky, y que tiene a su servicio a un mayordomo llamado Gutiérrez, cuya conducta es a veces algo dudosa.

Gold Silver es frecuentemente víctima de las tramas del científico chiflado y villano Neurus, secretamente aliado al mayordomo Gutiérrez; su muletilla recurrente es: "Oaky, hijo miiiooo !!!"

Profesor Neurus
El Profesor Neurus es un personaje de dibujo animado de Argentina, dirigido al público infantil, creado por Manuel García Ferré y el antagonista principal de la serie televisiva Las aventuras de Hijitus (1967-1974).

Se trata de un genio loco que pretende usar sus conocimientos e inventos para tomar el poder de la ciudad de Trulalá, y que se enfrenta constantemente con Hijitus.
Mark Strand
Mark Strand (Summerside, Isla del Príncipe Eduardo; 11 de abril de 1934 - Nueva York, 29 de noviembre de 2014) fue un poeta, ensayista y traductor canadiense nacido en Canadá, poeta laureado por la Biblioteca del Congreso en 1990.

Academia Estadounidense de las Artes y las Letras
La Academia Estadounidense de las Artes y las Letras (American Academy of Arts and Letters) es una institución artística que apoya la literatura, música, y arte estadounidenses.
Su lema es: «acoge, asiste y sostiene la excelencia».
La academia fue fundada en 1904 y en 2007 tenía 250 miembros.
Amegilla nivea
Amegilla nivea es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae.

Fue descrita científicamente por el entomólogo francés Amédée Louis Michel Lepeletier en 1841. Aparece registrada y publicada en una sección de Histoire Naturelle Des Insectes. Hyménoptères, Vol. 2 de 1841.

Amegilla
Amegilla es un género numeroso de abejas de la tribu Anthophorini. Varias especies tienen bandas brillantes de color azul metálico y se las llama en inglés blue-banded bees, abejas de bandas azules. El género se encuentra en todo el mundo pero es poco común más allá de la latitud 45° norte.
Miss Fisher's Murder Mysteries
Miss Fisher's Murder Mysteries es una serie australiana transmitido del 24 de febrero de 2012 hasta el 26 de junio de 2015 por medio de la cadena ABC1.

La serie fue creada por Deb Cox y Fiona Eagger, y estuvo basada en las novelas de la autora australiana Kerry Greenwood basadas en el personaje de la detective Phryne Fisher.

La serie contó con la participación de actores como Miranda Otto, Wendy Hughes, Danielle Cormack, Kat Stewart, Vince Colosimo, Peter O'Brien, Matt Day, Toby Schmitz, Maeve Dermody, Jacek Koman, Jack Finsterer, Joel Tobeck, Simon Lyndon, Jonny Pasvolsky, Linda Cropper, Anna McGahan, Kristof Piechocki, Bille Brown, John Wood, Debra Lawrance, Rohan Nichol, Geoff Morrell, Robert Grubb, Don Bridges, Renai Caruso, Felix Williamson, Rodger Corser, David Field, Aaron Jeffery, Lara Robinson, Jonny Pasvolsky, Nell Feeney, Eva Lazzaro, Huw Higginson, Tatiana Krasnaya, Kate Mulvany, Grant Piro, entre otros...

Jonny Pasvolsky
Jonny Marc Pasvolsky (Ciudad del Cabo, 26 de julio de 1972) es un actor australiano de origen sudafricano, conocido por haber interpretado a Rob Shelton/Matt Bosnich en la aclamada serie australiana Mcleod's Daughters.
Miss Internacional 2013
La 53.ª edición de Miss Internacional correspondiente al año 2013 se realizó el 17 de diciembre en  Shinagawa Prince Hotel Hall en Tokio, Japón. Candidatas de 72 países y territorios autónomos compitieron por la corona internacional. Debido a amenazas de muerte, Ikumi Yoshimatsu de Japón y reina saliente, estuvo ausente en el concurso por motivos de seguridad y fue reemplazada por Alejandra Andreu de España, Miss Internacional 2008, quien coronó a Bea Santiago de Filipinas.

Miss Internacional 2011
Miss Internacional 2011 fue la 51.ª edición del concurso de belleza Miss Internacional, que se llevó a cabo el 6 de noviembre de 2011 en la ciudad de Chengdu (China). Al final del evento Elizabeth Mosquera, Miss Internacional 2010 de Venezuela, coronó a Fernanda Cornejo de Ecuador como su sucesora.

Es la segunda vez que este certamen de belleza se celebra en territorio chino, el año pasado el reinado fue realizado en la ciudad de Chengdu y 70 candidatas se disputaron la corona que tenía la venezolana Elizabeth Mosquera, anterior Miss Internacional
Corneliskondre
Corneliskondre, también escrito Cornelius Kondre, Cornelis-kondre o Corneles Kondre es una población indígena de Surinam ubicada en el ressort Boven Coppename dentro del distrito de Sipaliwini, en la zona central norte del país, a una elevación de a 12 metros sobre el nivel de mar y cuenta con 140 habitantes.

La población se encuentra a orillas del río Wayombo donde se han reportado casos de ataque de pirañas a personas.

Distrito de Sipaliwini
Sipaliwini es el distrito de mayor extensión de la república de Surinam, situado en la zona sur del país. Al contrario que el resto de los distritos, no tiene una capital administrativa, siendo gobernada directamente por la asamblea nacional de Paramaribo. Tiene una población de 34 136 habitantes que ocupan una extensión de 130 567 km², superando por mucho la sumatoria del área de los otros nueve distritos juntos. La mayor parte de su territorio es virgen, sin haber sido utilizado por el ser humano (con excepción de las regiones septentrional y occidental). Además de ser el más extenso, Sipaliwini se caracteriza por ser el de más reciente creación.
Ruta 10 (Paraguay)
La Ruta Nacional PY10 «Las Residentas», conocida por su nombre antiguo «Ruta Paraguarí-Villarrica», es una carretera de Paraguay que comunica la ciudad de Naranjal con la ciudad de Paraguarí. Su extensión es de unos 242 km.

Anteriormente se denominaba Ruta 10 a la ruta que une Puerto Rosario con Salto del Guairá, pero por Resolución 1090/19 del MOPC, del tramo comprendido desde Puerto Rosario hasta San Estanislao forma parte de la Ruta PY22, y el tramo desde San Estanislao hasta Salto del Guairá forma parte de la Ruta PY03.

San Estanislao (Paraguay)
San Estanislao de Kostka, conocido también como Santaní (en guaraní: Santani), es una ciudad paraguaya, situada en el departamento de San Pedro. Es la ciudad más poblada del departamento y se encuentra a 151 km de Asunción, conectada por las rutas PY03, PY08 y PY22. Es sede de varias universidades importantes.
Inti-Illimani (álbum de 1969)
Inti-Illimani es el tercer álbum de estudio de la banda chilena Inti-Illimani, publicado inicialmente en 1969.

El 1 de julio de 2003, en torno a múltiples reediciones y remasterizaciones de los discos LP de Inti-Illimani, el sello Warner Music Chile reeditó este LP en formato CD, incluyéndose al final canciones adicionales e los álbumes anteriores Por la CUT y Voz para el camino.

Voz para el camino
Voz para el camino es un álbum de estudio de varios intérpretes chilenos, tales como Inti-Illimani, Rolando Alarcón, Homero Caro y Chagual, publicado el año 1968. Junto con Por la CUT, corresponde a los dos primeros álbumes de estudio de Inti-Illimani.
Joseph Leopold Eybler
Joseph Leopold Edler von Eybler (8 de febrero de 1765, Schwechat cerca de Viena - 24 de julio de 1846, Viena) fue un compositor austríaco, conocido hoy quizás más por su amistad con Mozart que por su propia música.

Réquiem (Mozart)
La Misa de Réquiem en re menor, K. 626, es una misa de Wolfgang Amadeus Mozart, basada en los textos latinos para el réquiem, es decir, el acto litúrgico católico celebrado tras el fallecimiento de una persona. Se trata de la decimonovena y última misa escrita por Mozart, que murió en 1791, antes de terminarla. El compositor Franz Xaver Süssmayr la finalizó, y el propio autor, ya enfermo, le dio numerosas indicaciones para hacerlo. A pesar de que no pudo ser terminada en su totalidad por el maestro austríaco, es considerada como una de las obras más transcendentales de Mozart.
Temporada 1951-52 de los Milwaukee Hawks
La Temporada 1951-52 fue la tercera de los Hawks en la NBA, la primera en su nueva sede de Milwaukee. La temporada regular acabó con 17 victorias y 49 derrotas, ocupando el quinto y último puesto de la División Oeste, no logrando clasificarse para los playoffs.

Playoffs NBA 1952
Los Playoffs de la NBA de 1952 fueron el torneo final de la temporada 1951-52 de la NBA. Concluyó con la victoria de Minneapolis Lakers, campeón de la Conferencia Oeste, sobre New York Knicks, campeón de la Conferencia Este por 4-3.

La primera gran dinastía de la NBA, los Lakers, ganaba en estos playoffs su tercer campeonato NBA/BAA en los últimos cuatro años y el que sería el primero de otros tres títulos consecutivos. Si no hubiesen sido eliminados en las finales de división ante Rochester Royals la anterior temporada, Minneapolis hubiese ganado seis títulos consecutivos.
Gypsonictops
Gypsonictops es un género extinto de mamíferos leptíctidos de la familia monotípica Gypsonictopidae, que fue descrita en 1927 por George Gaylord Simpson. Se trata de pequeños mamíferos prehistóricos, los primeros representantes del orden Leptictida, que aparecieron durante el Cretácico Superior, cuando los dinosaurios todavía dominaban el planeta.

Se piensa que se extinguieron antes de que el Cenozoico diera comienzo, pero existen indicios de que podrían haber sobrevivido hasta inicios del Paleoceno. Se han hallado fósiles en lugares tan dispares como Estados Unidos, Bélgica, o Uzbekistán.

Al igual que Cimolestes o Daulestes, es posible que tuvieran alguna relación distante con los Ungulatomorpha. Es uno de los pocos euterios que existieron en América del Norte durante el Campaniense, período en el cual los multituberculados y los metaterios eran los dominantes en el continente.

Leptictidae
Los leptíctidos (Leptictidae) son una familia extinta de mamíferos euterios prehistóricos. Fue descrita por Theodore Gill en 1872 y, actualmente, comprende ocho géneros. Forma parte del orden Leptictida.

Todavía no se conocen con absoluta certeza sus relaciones taxonómicas intrafamiliares y suprafamiliares. Tenían un aspecto similar al de las musarañas actuales.
Panthera youngi
Panthera youngi es una especie extinta de mamífero carnívoro de la familia de los félidos descubierto en Zhoukoudian, que habitó en el noreste de China y Japón hace aproximadamente 350 000 años, durante el Pleistoceno. Los fósiles encontrados en Japón fueron originalmente considerados como restos de tigres, pero posteriormente se descubrió que al menos algunos de estos restos eran en realidad de leones. C. R. Harington sugirió en 1969 que P. youngi era conespecífico tanto con el león americano (P. l. atrox) como con el león de las cavernas (P. l. spelaea). Se ha señalado que tenía algunas similitudes dentales con el más antiguo taxón P. fossilis, sin embargo Panthera youngi muestra rasgos más derivados.

Panthera spelaea
El león de las cavernas (Panthera spelaea) es una especie extinta de mamífero carnívoro de la familia de los félidos, estrechamente relacionada con el león. Es conocida a partir de restos fósiles y de muchos ejemplos de arte prehistórico. Se hallaba difundido desde España y las islas británicas en occidente hasta Alaska durante el Pleistoceno.
Gran Premio de Lugano 2016
La 70.ª edición del Gran Premio de Lugano (oficialmente: Gran Premio Città di Lugano), se disputó el domingo 28 de febrero de 2016 sobre un recorrido de 184,9 km por Suiza con inicio y final en la ciudad de Lugano.

La prueba perteneció al UCI Europe Tour 2016 de los Circuitos Continentales UCI, dentro de la categoría 1.HC.

El ganador final fue Sonny Colbrelli que se impuso en el sprint del grupo cabecero a Diego Ulissi.

Gran Premio de Lugano
El Gran Premio de Lugano (oficialmente: Gran Premio Citta  di Lugano) es una carrera ciclista de un día Suiza disputada en los alrededores de la ciudad de Lugano.

Fue predecesora de otras carreras con el mismo nombre, una en modalidad de contrarreloj (entre 1934 y 1979) y otra en línea para amateurs (en 1980). Esta finalmente fue creada en 1981. Las ediciones de 1997 y 1998 fueron únicamente para amateurs. Desde la creación de los Circuitos Continentales UCI en 2005 fue integrada en el UCI Europe Tour, en la categoría 1.1.
Jirajaras
Los xideharas, término nativo, jirajaras o giraras (o ayomanes) fue un pueblo indígena americano que vivía en el suroeste y noreste del territorio de la Región Centroccidental de Venezuela, en el momento de la llegada de los europeos durante la Conquista de Venezuela.

Lenguas caribes
Las lenguas caribes forman una familia de lenguas que actualmente consta de unas 30 lenguas y unos 50 000 hablantes, en Venezuela, Guayanas, Brasil y Colombia. Las estimaciones de datación para el protocaribe lo sitúan hace unos 3700 años. Esta familia es una de las más grandes de Sudamérica si atendemos a su extensión geográfica (hasta el siglo XVIII también se extendía por el Caribe).

Algunos autores engloban, muy tentativamente, estas lenguas dentro de una supuesta familia más grande junto con las lenguas macrogê, habladas en Brasil, Paraguay y la Patagonia argentina.

Las lenguas caribes con más hablantes en la actualidad son el ka'riña (llamado a veces simplemente caribe) con unos 10 000 hablantes. El macushi tiene unos 24 000 hablantes y el pemón una cantidad similar.
Burcardo I de Suabia
Burcardo I (en alemán: Burkhard, Burchard; fallecido entre el 5 y el 23 de noviembre de 911) fue duque de Alamania desde el año 909 hasta su muerte, marqués de Recia y conde en Turgovia y Baar, en lo que parecen ser las tierras ancestrales de su familia, los hunfridingas o burcardingas, príncipes de origen alamán.

Francia Oriental
Para la historiografía medieval, Francia Oriental (en latín Francia orientalis) o Reino de los francos orientales (regnum Francorum orientalium) constituye el primer Estado en la formación de la monarquía en Alemania, que existió entre 843 y 962. Francia Oriental se creó a partir de la división del Imperio carolingio, tras la muerte de Luis I el Piadoso, pero la división este-oeste «se consolidó gradualmente en la creación de dos reinos separados».
Gordon Murray Automotive T.33
El Gordon Murray Automotive T.33 es un automóvil superdeportivo con motor central-trasero montado longitudinalmente y de tracción trasera, producido por el fabricante inglés Gordon Murray Automotive, tentativamente desde principios de 2024.

Fue presentado el 27 de enero de 2022 como el segundo coche de la marca, después del Gordon Murray T.50, ubicándose por debajo de este último como su "hermano menor". Ha sido definido por su propio creador como un GT con intenciones de ofrecerse como "coche de paseo", aunque su configuración y motor no lo reflejen así.

Automóvil superdeportivo
Un automóvil superdeportivo es un automóvil cuyas prestaciones son altamente superiores a las de los demás coches convencionales, acercándose o excediendo niveles de un automóvil de carreras. Estos suelen utilizar materiales poco convencionales en los automóviles de producción en serie, tales como: fibra de carbono, Kevlar, aleaciones de aluminio, de magnesio, molibdeno o titanio, para reducir el peso y obtener mejores prestaciones. Por esta misma razón, suelen ser mucho más costosos que un deportivo de altas prestaciones. Esto a su vez, causa que los superdeportivos se produzcan en pequeñas series o bajo pedido, lo cual a su vez aumenta su exclusividad. Muchos de ellos se elaboran en parte de su proceso de fabricación a mano. Existen muchas marcas en el mercado que se mantienen dentro de la exclusividad del mercado y, por lo tanto, no son del dominio público, como en el caso de Ferrari, Lamborghini o Aston Martin.
Madame d'Aulnoy
Marie-Catherine le Jumelle de Barneville, Baronesa d'Aulnoy (Barneville-la-Bertran, septiembre de 1652-París, 13 de enero de 1705) fue una escritora francesa conocida por sus cuentos de hadas y por su relato del Viaje por España.

Su libro “Les Contées de Feés” (Cuentos de Hadas), publicado en 1697, acuñó el nombre del género literario, e incluyó el primer relato que utiliza al personaje “Prince Charmant”, conocido en español como el Príncipe azul.

Elvira Roca Barea
María Elvira Roca Barea (El Borge, Málaga, 1966) es una escritora y profesora española. Licenciada en Filología Clásica y Filología Hispánica, y doctora en Literatura medieval.

Además de su labor investigadora, ha ejercido como profesora en la enseñanza pública, es autora de varios ensayos históricos y su trayectoria ha sido reconocida con distinciones como el Premio Espasa (2019).
Subsecretaría de Educación de Chile
La Subsecretaría de Educación de Chile (Subeduc), es la subsecretaría de Estado dependiente del Ministerio de Educación (Mineduc) y a la cual le corresponde, en general, la administración interna del ministerio y la coordinación de los órganos y servicios públicos del sector, y el cumplimiento de las demás funciones que en materias de su competencia le encomiende la ley y el ministro del ramo. El subsecretario es el colaborador inmediato del ministro de Educación y tiene a su cargo la coordinación y el control interno de las unidades integrantes de la Subsecretaría y actúa como ministro de fe del ministerio homónimo. Desde el 10 de marzo de 2023 la subsecretaria es Alejandra Arratia Martínez, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric.

Durante el segundo gobierno de Michelle Bachelet, en 2015, la Ley 20.835 creó la Subsecretaría de Educación Parvularia, por lo que las funciones de gestión y supervisión referentes a ese nivel de educación pasaron a dicha subsecretaría.

Subsecretaría de Estado de Chile
Las subsecretarías de Estado de Chile son organismos pertenecientes a la estructura interna de cada uno de los ministerios de Estado. En cada ministerio puede haber una o más subsecretarías, cuyos jefes superiores son los subsecretarios de Estado.

Los subsecretarios de Estado, o simplemente subsecretarios, son funcionarios que tienen el carácter de colaboradores inmediatos del ministro de Estado. En otros países, este cargo equivale generalmente al de viceministro.