hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Instalación de saneamiento de edificios
El fin de una instalación de saneamiento de un edificio es facilitar la evacuación de las aguas que llegan a él. Las aguas que hay que evacuar son de tres tipos:

aguas pluviales, que recibe en sus cubiertas, patios, terrazas, cuando llueve o nieva, y

aguas usadas, que son las empleadas para cocinar, higiene, limpieza, arrastre de residuos, etc., que llegan al edificio por la red de suministro de agua.

humedad del suelo, aguas que pueden producir humedades en los muros, que provienen de un nivel freático alto o aguas de lluvia que el terreno no evacua convenientemente.

La instalación consiste en una red de conductos que recoge las aguas allí donde se usan o caen y la llevan hasta un lugar adecuado para el vertido, generalmente a la red de saneamiento urbano, o alcantarillado.

Estación depuradora de aguas residuales
Una estación depuradora de aguas residuales (EDAR), también llamada planta de depuración o planta de tratamiento de aguas residuales (PTAR), es una instalación que tiene el objetivo genérico de conseguir, a partir de aguas negras o mezcladas y mediante diferentes procedimientos físicos, químicos y biotecnológicos, un agua efluente de mejores características de calidad y cantidad, tomando como base ciertos parámetros normalizados.

En general, las estaciones depuradoras de aguas residuales tratan agua residual local, procedente del consumo ciudadano en su mayor parte, así como de la escorrentía superficial del drenaje de las zonas urbanizadas, además del agua procedente de pequeñas ciudades, mediante procesos y tratamientos más o menos estandarizados y convencionales. Existen también EDAR que se diseñan y construyen para grandes empresas, con tratamiento especializado al agua residual que se genera.
Tratado de Perpiñán (1473)
El tratado de Perpiñán de 1473 fue un tratado de paz firmado en Perpiñán el 17 de septiembre de ese año entre los representantes de Luis XI de Francia y de Juan II de Aragón que puso momentáneamente fin al conflicto por la posesión de los condados de Rosellón y de Cerdaña volviendo en gran medida a lo establecido en el Tratado de Bayona de 1462 ―se reconocía la soberanía de Juan II sobre los condados pero este no podría ejercer su autoridad sobre ellos hasta que no satisficiera el pago a Luis XI de 300 000 escudos por la ayuda militar que le había prestado en los inicios de la guerra civil catalana, especialmente en la liberación del asedio de la Força Vella de Gerona―.

Jaume Vicens Vives
Jaime Vicens Vives, en catalán Jaume Vicens Vives (Gerona, 6 de junio de 1910 - Lyon, 28 de junio de 1960), fue un historiador y catedrático español. Tras la presentación de su tesis doctoral titulada «Fernando II y la ciudad de Barcelona (1479-1516)» en febrero de 1936, su área de estudio se centró en la Cataluña de la Baja Edad Media, para acabar siendo considerado como principal autoridad en la historia económica y social, lo que en los primeros años del franquismo era una excepción dentro del panorama de la universidad española, en un momento en que parte de los intelectuales estaban en el exilio.
Club Deportivo Marino
El Club Deportivo Marino es un club de fútbol de Los Cristianos, aunque con sede en la cercana localidad de Playa de las Américas, en el municipio de Arona, al sur de la isla de Tenerife (Canarias), España. Fue fundado en 1933 lo que lo convierte en el segundo equipo más antiguo de la isla de Tenerife de los militan en categoría nacional en esta temporada. Actualmente juega en Tercera Federación de España.

En la actualidad se denomina Club Deportivo Marino Playa de Las Américas por temas de patrocinio y publicidad, al igual que en la década de los 90 se llamaba CD Marino Tenerife Sur. Por la misma razón de 2008 a 2012 llevó el nombre de Club Deportivo Marino Playa de Las Américas.

Desde 1989 organiza anualmente un torneo de verano denominado "Memorial Sebastián Martín Melo".

Club Deportivo Charco del Pino
El Club Deportivo Charco del Pino fundado en 1977, es un club del Municipio de Granadilla de Abona, (Santa Cruz de Tenerife) España. Actualmente juega en Primera Interinsular Tenerife (Grupo 2).

Fue fundado en 1977 y se ha convertido en el tercer club del municipio en llegar a categoría nacional. Sus encuentros como local los juega en el Estadio Municipal del Charco del Pino con capacidad para unos 1.500 espectadores.
Casa de Moneda de Finlandia
La casa de la moneda de Finlandia (en finés: Suomen Rahapaja, en sueco: Myntverket i Finland) es casa de moneda nacional de Finlandia. Fue establecida por el zar Alejandro II de Rusia en 1860 cuando el marco finlandés o markka se convirtió en la moneda oficial del Gran ducado de Finlandia. La casa de la moneda estaba ubicada en el distrito de Katajanokka en Helsinki y en 1988 se inauguró un nuevo centro de producción en Vantaa. La Casa de la moneda de Finlandia ha sido una compañía pública limitada desde 1993. Es propietaria de la casa de la moneda de Suecia, el Myntverket, y posee la mitad de las acciones de la Casa de la Moneda de Noruega.

La casa de la moneda de Finlandia ha producido monedas de euro para Estonia, Grecia, Luxemburgo, Eslovenia, Chipre e Irlanda así como las monedas de la Corona sueca desde 2008, terminando con más de mil años de tradición en la fabricación de moneda en Suecia.

Casa de moneda
Una casa de moneda, ceca, o casa de la moneda es una instalación industrial en donde se fabrican y acuñan monedas.

La historia de las casas de monedas se correlaciona estrechamente con la historia de las monedas. Al principio, la acuñación martillada o la acuñación fundida eran los principales medios de acuñación de monedas, con las tiradas de producción resultantes que sumaban tan solo cientos o miles. En las casas de moneda modernas, los troqueles de monedas se fabrican en grandes cantidades y las planchetas se convierten en monedas molidas por miles de millones.
Colina Chata
La colina Chata o rincón Chata (en inglés: Chata Hill) es una elevación de 142 m s. n. m. ubicada en el norte de la isla Soledad en las Islas Malvinas, cerca del cerro Bombilla y de la bahía de la Anunciación. Es uno de los tantos topónimos en idioma español en la isla.

Bahía de la Anunciación
Bahía de la Anunciación (en francés: Baye Accaron, en inglés: Berkeley Sound) es una entrada o fiordo en el noreste de la Isla Soledad en las Islas Malvinas. Este seno fue el sitio donde se desarrollaron los primeros intentos de colonización de las Islas Malvinas, con el asentamiento de Puerto Soledad (Port Louis), por los franceses.

El seno tiene varias bahías más pequeñas dentro de ella: rada Ciervo, bahía Urania, bahía Puerto Louis y bahía del puerto Johnson, separados por punta Duclos (Grave para los británicos), e incluye islas como Chancho, Pájaros, Celebroña (una reserva natural) y Larga.

Actualmente, la bahía es utilizada por la industria pesquera en las islas funcionando como una localidad designada para el transbordo de pescado. Algunos derrames accidentales de petróleo han ocurrido en el proceso.
Nils Aas
Nils Aas fue un escultor noruego, (21 de abril de 1933 en Inderøy - 10 de febrero de 2004 en Oslo.) Es reconocido por su estatua del rey Haakon VII de la plaza 7 de junio en Oslo y es considerado uno de los escultores más versátiles en la historia del arte noruego. Comenzó su carrera en el Salón de Otoño de 1964, con un busto de Johan Falkberget, y la escultura en metal de un Torso. Es el diseñador de varias monedas de Noruega, incluyendo las de 10 y 20 coronas.

Recibió importantes premios y galardones, entre ellos en 1990 el Premio Anders Jahre de la cultura.

Su arte se presenta en muchos espacios públicos de Noruega, y está representado con importantes obras en el Museo Nacional de Arte, Arquitectura y Diseño en Oslo y el Museo de Arte de Trondheim.

Nils Aas estuvo casado en dos ocasiones: la primera de 1959 a 1978 con Tonje Strøm Aas —la pareja tuvo dos hijos— y la segunda desde 1996 con Christine Reintz.

Betula
Betula es un género de árboles de la familia Betulaceae y del orden Fagales. El nombre común «abedul» designa a varios diferentes árboles caducifolios pertenecientes a este género; a veces también se designa con este nombre a los alisos (Alnus glutinosa), árboles pertenecientes a la misma familia. Su nombre procede del latín betūlla, que a su vez procedería de la palabra betu, que era como los celtas designaban al abedul.

El abedul sirve de alimento a un gran número de lepidópteros tales como Colotois pennaria, Campaea margaritata, Mimas tiliae, Drepana binaria, Geometra papilionaria, Hemithea aestivaria y el bucéfalo o pájaro luna Phalera bucephala.
Gnishik
Gnishik es una localidad del raión de Eghegnadzor, en la provincia de Vayots Dzor, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 44 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la provincia, a poca distancia del río Arpa —afluente del río Aras— y de la frontera con la República Autónoma de Najichevan (Azerbaiyán) y la provincia de Geghark'unik'.

Provincia de Vayots' Dzor
Vayots' Dzor es una de las provincias de Armenia. Se encuentra en el sureste del país, fronteriza con Azerbaiyán. La capital es Yeghegnadzor. Con una población de 53 230 habitantes y un área de 2308 km², es la provincia armenia con la población más dispersa.
Rosh HaAyin
Rosh HaAyin (en hebreo: רֹאשׁ הָעָיִן‎ [ˌroʃ häˈʔä.in]) es una ciudad del distrito Central de Israel. al oeste de la ciudad se encuentra la fortaleza de Antipatris y la fuente del Yarkon. Al sudeste las ruinas de la fortaleza de Migdal Afek (Migdal Tzedek).

Distrito Central (Israel)
El distrito Central (en hebreo: מְחוֹז הַמֶּרְכָּז, Meḥoz haMerkaz; en árabe: المنطقة الوسطى) es una división administrativa de Israel, cuyos límites son al norte con el distrito de Haifa, al este con Cisjordania, al sureste con el distrito de Jerusalén, al sur con el distrito meridional, el oeste con el distrito de Tel Aviv y al suroeste y noroeste con el mar Mediterráneo. Su capital es la ciudad de Ramla. Posee una superficie de 1293 kilómetros cuadrados.
Abrecaminos
Abrecaminos es el tercer álbum de estudio de la banda rock argentina El Otro Yo, contiene 15 pistas (14 de estudio y un remix del tema «Melodías Vibradoras»).

Este álbum tiene gran importancia para la agrupación, ya que Abrecaminos tuvo gran aceptación entre el público, abriendo aún más las fronteras de El Otro Yo. En este momento se suma al grupo el exbajista de "Avant Press", Ezequiel Araujo, haciéndose cargo de los teclados. La tercera canción del disco, La música, fue considerada por la revista Rolling Stone en conjunto con el canal MTV como la 44° mejor canción en su lista Los 100 hits del rock argentino, mientras que el disco figura el puesto 92 de Los 100 discos del rock argentino de la revista Rolling Stone.

Rolling Stone (Argentina)
Rolling Stone Argentina es la edición de la revista estadounidense de música, destinada a aquel país, a Bolivia, Paraguay y Uruguay, publicada por el grupo editorial La Nación. Abarca contenidos locales, complementados con traducciones de los reportajes de la edición original estadounidense.
Hinds
Hinds (anteriormente Deers) es una girlband española de indie rock que emerge en el año 2011 en Madrid, España. Retomaron la actividad en 2013 publicando versiones de algunos de sus grupos favoritos; en abril de 2014 publicaron Bamboo y Trippy Gum en Bandcamp y captaron la atención de numerosos medios internacionales. Desde entonces han actuado en Gran Bretaña, Francia, Portugal, Alemania, Noruega, Dinamarca, Holanda, Tailandia, Australia y Estados Unidos, siendo cabeza de cartel en numerosos conciertos. El nombre inicial del grupo era Deers (ciervos en inglés), pero se vieron obligadas a cambiarlo a finales de 2014, tras alegar un grupo canadiense de nombre similar que el nombre de Deers podía producir confusión. El grupo cambió de nombre a Hinds (ciervas) oficialmente el 7 de enero de 2015.

Black Lips
Black Lips (en español: Labios Negros) es una banda estadounidense de garage rock, originaria de Georgia, Atlanta; formada en 1999.

Entre sus influencias, se encuentran: GG Allin, The Kinks, 13th Floor Elevators, Jacques Dutronc, Los Saicos, The Troggs, Love, entre otros.
Elecciones estatales de Brandeburgo de 1990
Las elecciones estatales en Brandeburgo en 1990 se llevaron a cabo el 14 de octubre de 1990, tras el restablecimiento del estado federado de Brandeburgo el 3 de octubre producto de la reunificación alemana.

La participación fue del 67,07%. A diferencia de los otros cuatro estados nuevos, en Brandeburgo el SPD  se convirtió en la fuerza más poderosa del parlamento. La sesión inaugural del Parlamento Regional de Brandeburgo se celebró el 26 de octubre de 1990 y su primer presidente fue el político del SPD Herbert Knoblich.

El candidato del SPD fue el ex Konsistorialpräsident Manfred Stolpe, mientras que la CDU postuló a Peter-Michael Diestel (exmiembro de la Unión Social Alemana). Stolpe formó una coalición semáforo con el SPD, el FDP y Alianza 90 y el 1 de noviembre de 1990 se convirtió en el primer ministro presidente de Brandenburgo tras la reunificación.

Nuevos estados de Alemania
Los nuevos estados federales de Alemania (en alemán: die neuen Bundesländer) son los cinco estados restablecidos de la antigua República Democrática Alemana, que se adhirió a la República Federal de Alemania con sus diez estados durante la reunificación alemana el 3 de octubre de 1990.

Los nuevos estados que habían sido abolidos por el gobierno de Alemania del Este en 1952 y se restablecieron en 1990 son  Brandemburgo, Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingia.
El estado de Berlín es el resultado de una fusión entre Berlín oriental y oeste y no suele ser considerado como uno de los nuevos estados, aunque muchos de sus residentes son antiguos alemanes orientales.

Desde la reunificación, Alemania se compone de dieciséis estados: los nuevos estados tienen el mismo estatus legal que los antiguos. Sin embargo el proceso de «reunificación interna» entre la antigua Alemania oriental y occidental está aún en curso.
Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones 1977
El Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones 1977 fue la decimoquinta edición de lo que era el torneo más importante de clubes de baloncesto en Sudamérica.

Fue realizado en las ciudades argentinas de Buenos Aires y Corrientes.

El título de esta edición fue ganado por el Franca (Brasil).

Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones
El Campeonato Sudamericano de Clubes Campeones fue un torneo de baloncesto organizado por la Confederación Sudamericana de Baloncesto, y posteriormente por FIBA Américas. Se disputó mayoritariamente de forma anual, salvo excepiones, y su organización determinaba una única sede. Los equipos participantes eran campeones de sus respectivas ligas, además del ganador de la edición anterior.

Fue la primera competición internacional disputada entre clubes de baloncesto de América del Sur, siendo el principal torneo en importancia hasta 1993. Pero con el surgimiento del Campeonato Panamericano de Clubes en 1993 y la Liga Sudamericana de Clubes en 1996, quedó relegado en importancia como el tercer torneo a disputar. Finalmente fue descontinuado en 2008, un año después de la aparición de un nuevo torneo continental: la Liga de las Américas.
Línea 38 (Media Distancia)
La línea 38 (Lérida Pirineos - Zaragoza-Delicias) es una línea de ferrocarril de vía de ancho ibérico. Es una de las 7 líneas de media distancia de Aragón y esta en concreto es gestionada por Renfe. La línea transcurre por el tramo entre Lérida y Zaragoza de la llamada línea de Zaragoza o Línea Barcelona-Manresa-Cervera-Lérida-Zaragoza. Anteriormente era conocida como línea R43.

Líneas de Media Distancia en Aragón
Las líneas de Media Distancia en Aragón componen la red de Renfe Media Distancia (MD, Regionales Exprés y Regionales) en Aragón. Son líneas de ferrocarril convencional y de ancho ibérico. En total, hay siete líneas.
Hospital Militar Reubicable
El Hospital Militar Reubicable (HMR) es un conjunto de módulos de la Fuerza Aérea Argentina que interconectados arman un complejo sistema de atención médica. Es capaz de ser trasladado por todo el mundo así como de sobrellevar duros temblores, como quedó demostrado al permanecer operativo luego del terremoto de enero de 2010 en Haití, y soportar temperaturas desde 15° bajo cero hasta 40° grados gracias a su aislamiento. Es uno de los tres centros de salud en su tipo en todo el mundo.

Lockheed C-130 Hercules
El Lockheed C-130 Hercules es un avión de transporte táctico medio-pesado propulsado por cuatro motores turbohélice, fabricado en los Estados Unidos desde los años 1950 por la compañía Lockheed (ahora Lockheed Martin). El Hercules es el principal avión de transporte de muchas fuerzas armadas del mundo. Ha prestado servicio en más de 50 países, en sus cerca de 40 versiones y modelos distintos, en incontables operaciones militares, civiles y de ayuda humanitaria. En diciembre de 2006, el C-130 se convirtió en la quinta aeronave (después de los English Electric Canberra, Boeing B-52 Stratofortress, Tupolev Tu-95, Boeing KC-135 Stratotanker y antes que el Lockheed U-2) en alcanzar los 50 años de uso continuo con su cliente primario original, en este caso la Fuerza Aérea de los Estados Unidos. Y, además, es una de las pocas aeronaves militares que continúa en producción después de 50 años, actualmente se está fabricando la versión actualizada Lockheed Martin C-130J Super Hercules.
Archivo del Museo Provincial de Lugo
El Archivo del Museo Provincial de Lugo alberga diferentes fondos que a lo largo del tiempo han sido donados o depositados en la institución. Se ubica en el propio edificio del Museo, compartiendo estancia con una biblioteca especializada y en la actualidad está organizado en diferentes fondos de acuerdo a sus características.  Depende directamente de la Diputación Provincial de Lugo y de la Red Museística Provincial de Lugo.

AtoM
El AtoM (anteriormente ICA-AtoM) es un proyecto originado por el Consejo Internacional de Archivos que tuvo como objetivo proporcionar un software de licencia libre que permita a las instituciones difundir sus fondos archivísticos en la web. Su última versión en colaboración con el CIA fue el Release 1.3.2. A partir de octubre de 2013, con la versión 2.0, el proyecto AToM siguió en manos de la empresa Artefactual Systems sin el CIA.

Entre las funcionalidades más destacadas se encuentran la personalización de la web mediante distintas plantillas que pueden mostrar hasta seis tipos distintos de páginas. Otra de sus características es la gestión de hasta cinco tipos de perfiles de usuario, cada uno de los cuales responde a distintas opciones de acceso y permisos en la ejecución de consultas y tareas. Por último, una de las funcionalidades más interesantes es la posibilidad de exportar e importar registros basados en los estándares de la ISAD (G) en XML y EAD.
Alfa Romeo Brera
El Alfa Romeo Brera (Proyecto 177) y Spider (Tipo 939) es un automóvil deportivo producido por el fabricante italiano Alfa Romeo desde 2005 hasta 2010. Las dos denominaciones corresponden a las carrocerías hatchback de tres puertas y Spider de dos puertas; esta última versión fue estrenada en 2006. Ambos modelos son fabricados por el carrocero italiano Pininfarina.

Automóvil deportivo
Un automóvil deportivo es un automóvil de turismo diseñado para poder circular a altas velocidades. Al contrario que un automóvil de carreras, está pensado para ser conducido en la vía pública. Tienen mejor aceleración, velocidad máxima, adherencia al asfalto, mejor sistema de frenado y una mayor potencia que otros coches convencionales, lo que se logra mediante motores, frenos, suspensión, caja de cambios, neumáticos, chasis y tipo de carrocería especiales. Las carrocerías asociadas a un deportivo son principalmente cupé y descapotable. En muchos casos tienen dos plazas y suelen ser coches ligeros.

Tradicionalmente se reservaba este calificativo para vehículos de marcas connotadas, precios elevados y altas prestaciones, o bien, para vehículos de alta cilindrada. En atención estricta a su definición, se debe considerar que existen vehículos con características deportivas en prácticamente todos los segmentos.
Presa Valle de Bravo
La Presa Valle de Bravo se encuentra en la cuenca hidrográfica del río Balsas, en el municipio de Valle de Bravo, en el estado de México. Su construcción culminó en 1944, y su embalse tiene una capacidad para albergar 418 hectómetros cúbicos de agua. El uso primordial de sus aguas es para la distribución de agua potable para consumo humano en la Zona Metropolitana del Valle de México, como parte del Sistema Cutzamala.

Sistema Cutzamala
El sistema Cutzamala es un sistema hídrico de almacenamiento, conducción, potabilización y distribuidor de agua dulce para la población e industria de la Ciudad de México y el Estado de México. De este último, la ubicada en las zonas centrales de la cuenca de México y el valle de Toluca. Es considerado uno de los sistemas de suministro de agua más grande del mundo, ya que debe bombearse el agua desde una altura de 1600 m s. n. m. en su punto más bajo hasta los 2702 m s. n. m. en su punto más alto; así como transportar 480 hm³/año de agua. Este sistema se extiende por las entidades de Michoacán, el Estado de México y la Ciudad de México. fue creado en la década de los 60.
Administración Fotocinematográfica Panucraniana
La Administración Fotocinematográfica Panucraniana (en ucraniano: Всеукраїнське фотокіноуправління, romanizado: Vseukrainske Fotokinoupravlinnia, o ВУФКУ, VUFKU) fue un monopolio estatal que unificó toda la industria cinematográfica de Ucrania entre 1922 y 1930. VUFKU se integró de forma vertical, controlando la producción, distribución y exhibición de películas.

Dziga Vértov
Dziga Vértov (en ruso, Дзига Вертов) es el seudónimo de Denís Abrámovich Káufman (Białystok, Gobernación de Grodno, Imperio ruso, actualmente en Polonia, 2 de enero de 1896-Moscú, URSS, 12 de febrero de 1954), director de cine vanguardista soviético, autor de obras experimentales, como El hombre de la cámara (Человек с киноаппаратом, 1929), que revolucionaron el género documental.
Unión Juventud Armenia
Unión Juventud Armenia (UJA, Արմենիա Երիտասարդական Միութիւն, Armenian Youth Federation), es la organización juvenil de la Federación Revolucionaria Armenia Armenian Revolutionary Federation- Հայ Յեղափոխական Դաշնակցութիւն, y como tal es miembro pleno de la Unión Internacional de Juventudes Socialistas IUSY.

UJA es un espacio de formación en la identidad nacional armenia y compromiso con la lucha por los Derechos Humanos, con la ideología de la FRA, y la lucha de liberación nacional armenia.

Diáspora armenia
La diáspora armenia es un término utilizado para describir las comunidades que han fundado los armenios que viven fuera de Armenia y Alto Karabaj. Del total de la población armenia que vive en todo el mundo (en 2004 se estima en algo más de 12 000 000 de personas), solo alrededor de 3 300 000 viven en Armenia y alrededor de 140 000 en la región de Alto Karabaj. La diáspora armenia se estima en una población aproximada de 8 000 000 de personas. Sólo una quinta parte de la población armenia mundial vive en la ex-república soviética de Armenia, incluyendo los territorios armenios de antes de la Primera Guerra Mundial y de 1920, que cubría un territorio cinco o seis veces mayor que el de la actual Armenia, incluidas las regiones orientales de Turquía, partes de Irán y de Siria.