hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Elecciones municipales de Arequipa de 1963
Las elecciones municipales de Arequipa de 1963 se llevaron a cabo el 15 de diciembre de 1963 para elegir al alcalde y al Concejo Provincial de Arequipa para el periodo 1964-1966. La elección se celebró simultáneamente con elecciones municipales en todo el país, restablecidas tras medio siglo. Asimismo, por primera vez en la historia del Perú, las autoridades locales fueron elegidas por voto universal alfabeto y directo. Por primera vez en la historia del Perú, las autoridades locales fueron elegidas por voto universal alfabeto y directo.

Como resultado de esta elección, Ulrich Neisser Reiss, candidato de la Alianza Acción Popular–Democracia Cristiana, obtuvo el 69.04% de votos válidos y resultó electo como alcalde provincial de Arequipa.

Elecciones municipales de Perú de 1963
Las elecciones municipales de Perú de 1963 se llevaron a cabo el 15 de diciembre de 1963 en todo el Perú, para elegir a los alcaldes provinciales y distritales para el período 1964-1966. Fueron convocadas por el presidente Fernando Belaúnde Terry a través de la Ley N.º 14669 (24 de septiembre de 1963). Por primera vez en la historia del Perú, las autoridades locales fueron elegidas por voto universal alfabeto y directo.

Los comicios se vieron marcados por la polarización política entre la oficialista Alianza Acción Popular–Democracia Cristiana y la opositora Coalición Partido Aprista Peruano–Unión Nacional Odriísta. La Alianza revalidó su victoria en las elecciones generales ocurridas ese mismo año y se mantuvo como la fuerza más votada a nivel nacional, obtuvo la victoria en Lima y en la mayoría de provincias del país.
Miecislao I
Miecislao I (en polaco Mieszko I) (935-25 de mayo de 992), hijo de Siemomysł, fue el primer príncipe conocido de Polonia.

Gobernó entre 960 y 992. Convirtió el país al cristianismo y se proclamó duque de Polonia (962). Al principio gobernaba sobre la tribu de los polanos, de donde viene el nombre de Polonia, para ir conquistando a lo largo de su reinado otras tribus, crear el Estado de Polonia y sentar las bases de su aparato administrativo. Hacia 990 se apoderó de una parte de Pomerania y de Silesia.

Dobrawa de Bohemia
Dobrawa de Bohemia (checo: Doubravka Přemyslovna, polaco: Dobrawa Przemyślidka; ca. 940/45 - 977) fue una princesa Bohemia de la dinastía Přemyslid y por matrimonio duquesa consorte de los Polacos.

Era hija de Boleslao I el Cruel, duque de Bohemia, cuya esposa pudo haber sido la misteriosa Biagota.
Congreso Mundial Amazig
El Congreso Mundial Amazig (ⴰⴳⵔⴰⵡ ⴰⵎⴰⴹⵍⴰⵏ ⴰⵎⴰⵣⵉⵖ en amazig) es una organización no gubernamental internacional conformada por asociaciones amaziges de carácter social, cultural, desarrollo y de protección ambiental, de países de la Tamazgha—neologismo que refiere a la geografía del norte de África y a la diáspora donde se asientan las distintas culturas bereberes.

El congreso nace del afán de los ciudadanos y organizaciones por dotarse de una estructura de coordinación y representación internacional que responda a los intereses de la cultura amazig, siendo esta iniciativa un proyecto independiente y desvinculado de los Estados u otras organizaciones políticas.

Cabilia
La Cabilia  es una región histórica del norte de Argelia, poblada mayoritariamente por bereberes. Sus habitantes la llaman Tamurt n Iqbaylyen («País de los cabileños») o Tamurt Idurar («País de montañas»). Forma parte de los montes Atlas y se sitúa a orillas del mar Mediterráneo. La Cabilia abarca varios valiatos (provincias) de Argelia: todo el territorio de Tizi Uzu y Bugía (Bgayet), la mayor parte de Bouira (Tubiret), parte este y sur del Bumerdés, parte norte de la provincia de Setif, la parte norte y oeste de la provincia de Bordj Bou Arréridj y el lejano oeste de la provincia de Jijel. Cabe igualmente señalar que, desde una perspectiva histórica y demográfica, las ciudades de Argel, Médéa, Blida, Skikda, Mila y Tipaza forman parte integrante de la Cabilia.
Obra muerta
En náutica, la obra muerta es la parte del casco que está fuera del agua, de forma permanente, cuando el barco está a plena carga. Se considera para esta distinción solamente el casco del buque, puesto que todo lo que se construye a partir de la cubierta principal se llama superestructura o castillaje.[cita requerida]

Navegación marítima
La navegación marítima es el arte y la ciencia de conducir una embarcación desde una situación de salida (zarpado) hasta otra de llegada, eficientemente y con responsabilidad. Es arte por la destreza que debe tener el navegante para sortear los peligros de la navegación, y es ciencia porque se basa en conocimientos físicos, matemáticos, oceanográficos, cartográficos, astronómicos, etc. La navegación puede ser superficial o submarina.
Campeonato Brasileño de Fútbol Serie D 2026
El Campeonato Brasileño de Serie D 2026 Será la decimoctava edición del campeonato de cuarta categoría del fútbol brasileño. Contará con la participación de 96 equipos, los cuales clasificaron por sus respectivos torneos estatales o por los campeonatos organizados por cada una de las 27 federaciones y los que quedaron en dieciseisavos del torneo anterior.

Campeonato Brasileño de Serie D
El Campeonato Brasileño de Serie D es un torneo equivalente a la cuarta división del Campeonato Brasileño de Fútbol. Fue anunciado por la Confederación Brasileña de Fútbol el 9 de abril de 2008. Su primera edición se realizó en el año siguiente. Durante 7 ediciones (2009 a 2015), participaban 40 equipos de diferentes estados del país clasificados por su respectivo torneo estatal. En 2016, el número de cupos aumentó a 68 cambiando la forma de juego del campeonato. Y desde 2022, compiten 64 equipos.
E-Prix de Buenos Aires de 2015
El Buenos Aires ePrix del 2015, oficialmente 2014-15 FIA Formula E Buenos Aires ePrix, fue una carrera de monoplazas eléctricos del campeonato de la FIA de Fórmula E que transcurrió el 23 de mayo de 2015 en el Circuito callejero de Puerto Madero en Buenos Aires, Argentina. Fue la primera carrera del año 2015, la cuarta en la historia de este campeonato y la segunda que tuvo lugar en América.

Federación Internacional del Automóvil
La Federación Internacional del Automóvil (en francés, Fédération Internationale de l'Automobile), también conocida como FIA, es una organización sin ánimo de lucro con sede en la plaza de la Concordia de París, Francia, que incluye 268 organizaciones automovilísticas de 143 países. Fundada en 1904, es mundialmente conocida por regular las competiciones de automovilismo más importantes del mundo, pero su ámbito de aplicación incluye todos los aspectos del automóvil, las carreteras, la movilidad, el medio ambiente o seguridad vial.
Red Bull KTM Factory Racing
KTM Factory Racing es el equipo oficial de fábrica de KTM en el Campeonato del Mundo de Motociclismo de MotoGP y en el Campeonato Mundial de Rally Raid. El equipo compite actualmente bajo el nombre de Red Bull KTM Factory Racing. A partir del año 2019 cuenta con el equipo Tech3 como equipo satélite.

KTM
KTM AG (anteriormente KTM Sportmotorcycle AG) es un fabricante austríaco de motocicletas y una escudería de competición cuya estructura actual se estableció en 1992, aunque sus orígenes se remontan a 1934.

En 1992, la empresa original KTM fue dividida tras atravesar dificultades financieras, dando lugar a cuatro compañías independientes que continuaron utilizando la marca KTM. En la actualidad, dichas empresas poseen múltiples filiales que también operan bajo la misma denominación. No obstante, KTM-Sportmotorcycle es la que se asocia con mayor frecuencia a la marca KTM en el ámbito motociclista.

KTM se ha destacado históricamente por la fabricación de motocicletas todoterreno, aunque en años recientes ha ampliado su actividad hacia la producción de modelos de calle, así como al desarrollo de un automóvil deportivo y de bicicletas.
Casa Portada de los Guzmán de Vegadeo
La casa Portada de los Guzmán de Vegadeo o casona de los Guzmanes está situada en la localidad de San Martín, en el concejo asturiano de San Martín de Oscos.

Se trata de un gran ejemplo de palacio rural.

La edificación fue fundada entre 1756 y 1770 destacando de ella la entrada al complejo a través de una gran puerta con escudo nobiliario de gran factura.

En la actualidad el edificio alberga diferentes edificios municipales, como por ejemplo el centro de salud, el ayuntamiento...

San Martín de Oscos
San Martín de Oscos (en eonaviego: Samartín d'Ozcos) es un concejo del Principado de Asturias localizado en el extremo occidental del mismo, cerca del límite con Galicia. Limita al norte con el concejo de Illano, al sur con Grandas de Salime, al este con Pesoz y al oeste con Santa Eulalia y Villanueva de Oscos, concejos ambos con los que San Martín forma la comarca de Los Oscos, hasta mediados del siglo XX mal comunicada, económicamente deprimida y generalmente poco conocida. Su extensión total es de 66,28 km². Su nutrida red viaria actual se articula en torno a la carretera regional AS-11, que entra desde Vegadeo por el Puerto de la Garganta en dirección a Pesoz.
Graciela Mauri
Graciela Eugenia de la Caridad Mauri Villariño (Ciudad de México, 8 de septiembre de 1968), más conocida como Graciela Mauri, es una actriz, cantante de pop y presentadora mexicana. Es conocida ampliamente por su entrañable personaje de Cristina en la famosa telenovela Mundo de juguete, al lado de doña Sara García, y también por ser la conductora del exitoso programa El cubo de Donalú. Es la hermana menor del también actor y cantante Toño Mauri, exintegrante del grupo Fresas con Crema.

Fonovisa Records
Fonovisa Records es una compañía discográfica estadounidense que produce música en español, principalmente produce música de México. Es conocida por sus firmas con varios artistas como Thalía, Enrique Iglesias, Flans, Cristian Castro, Jenni Rivera, Los Tigres del Norte, Marco Antonio Solís, Duelo, entre otros.
Lucas Dias
Lucas Dias Silva (Bauru, São Paulo, 6 de julio de 1995) es un jugador de baloncesto brasileño que pertenece a la plantilla del Sesi Franca Basquete de la NBB. Con 2,07 metros de estatura, actúa como ala-pívot.

Liga de Campeones de Baloncesto de las Américas
La Liga de Campeones de Baloncesto de las Américas (oficialmente y en inglés: Basketball Champions League Americas) es el máximo torneo de clubes masculinos de baloncesto de todo el continente americano. Lo organiza FIBA Américas desde 2019, en reemplazo de la Liga de las Américas. El torneo cuenta con la participación de 12 equipos de Sudamérica, Centroamérica y Norteamérica.
Cardiocondyla cristata
Cardiocondyla cristata es una especie de hormiga del género Cardiocondyla, tribu Crematogastrini, familia Formicidae. Fue descrita científicamente por Santschi en 1912.

Se distribuye por Madagascar. Se ha encontrado a elevaciones de hasta 53 metros.

Cardiocondyla
Cardiocondyla es un género de hormigas perteneciente a la familia Formicidae. Se distribuyen por las zonas tropicales y subtropicales del Viejo Mundo, aunque algunas ocupan zonas templadas y también se han dispersado por América y la zona del Pacífico por acción humana.
Majda Mehmedović
Majda Mehmedović (desde su matrimonio Majda Kirmizi; Bar, Montenegro, 25 de mayo de 1990) es una exjugadora montenegrina de balonmano, especialista en el extremo izquierdo, campeona de Europa en 2012 y medallista de plata en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

Liga de Campeones de la EHF femenina
La Liga de Campeones (en inglés Champions League) es el nombre que designa a la máxima competición europea de balonmano entre clubes. Organizada por la Federación Europea de Balonmano, reúne a los mejores equipos femeninos de las mejores ligas del balonmano europeo.
Pablo Aguado
Pablo Aguado Lucena (Sevilla, 3 de enero de 1991) es un torero español que tomó la alternativa en la plaza de toros de la Maestranza en 2017.

El estilo del toreo de Pablo Aguado se distingue por su naturalidad, temple y clasicismo, enmarcándolo dentro del concepto de "torero de arte", en consonancia con la tradición de la escuela sevillana y siguiendo el legado de maestros como Pepe Luis Vázquez, Manolo González, Pepín Martín Vázquez o Curro Romero.

Curro Romero
Francisco Romero López, más conocido como «Curro» Romero o «El Faraón de Camas» (Camas, Sevilla, 1 de diciembre de 1933) es un torero retirado español. Comenzó su carrera profesional en el barrio de La Pañoleta, en Camas, el 22 de agosto de 1954 junto a Limeño.
No Rancho Fundo
No Rancho Fundo (título en español: En El Rancho Profundo) es una telenovela brasileña producida y transmitida por TV Globo. Se emitió del 15 de abril de 2024 al 1 de noviembre de 2024. La telenovela está ligeramente inspirada en la obra teatral A Capital Federal, escrita por Artur Azevedo. Desarrollada por Mário Teixeira, la telenovela fue dirigida por Allan Fiterman y está protagonizada por Larissa Bocchino, Túlio Starling, Andréa Beltrão, Alexandre Nero, José Loreto, Luisa Arraes, Débora Bloch y Eduardo Moscovis.

A pesar de ser considerada una continuación directa de Mar do Sertão, la telenovela se presenta oficialmente como una especie de epílogo de la historia mencionada, ya que la trama principal se desarrolla poco después de la muerte del personaje Tertulinho (Renato Góes), además de la ausencia de los demás personajes principales de Mar do Sertão. Sin embargo, varios personajes fueron rescatados por Teixeira.

Telenovela brasileña
La telenovela surgió en Brasil en la década de 1950 y acabó convertida en la producción televisiva más popular del país. La telenovela se caracteriza por la exploración de escenarios de fácil aceptación por el público, como las historias de amor y los conflictos familiares y sociales. A menudo, la combinación de la novela como un producto desechable, en lugar de una literatura, de cine o teatro, que puede denotar un cierto sesgo, ya que es un producto diseñado para las personas de todos los orígenes. Funciona como una especie de trabajo abierto, cuyo desarrollo y resultado se puede cambiar en cualquier momento, de acuerdo principalmente con las puntuaciones (audiencia), es decir, de acuerdo con el interés inmediato del público en la historia.
Maria Menounos
Maria Menounos (en griego; Μαρία Μενούνος, 8 de junio de 1978, Medford, Massachusetts) es una actriz, periodista y presentadora de televisión estadounidense. Actualmente trabaja como embajadora para la empresa WWE.

The Bella Twins
The Bella Twins (en español, Las gemelas Bella) son un equipo estadounidense de lucha libre profesional compuesto por las hermanas gemelas Brie Bella y Nikki Bella.

The Bella Twins son ex campeonas de WWE Divas Championship, con Nikki habiendo logrado el título dos veces y Brie una vez. En noviembre de 2015, Nikki ocupó el puesto número 1 en Female 50 de Pro Wrestling Illustrated. Actualmente, ambas gemelas están retiradas. En 2020 el dúo fue inducido al Salón de la fama de la WWE.
Fritz Schär
Fritz Schaer (Kaltenbach, 13 de marzo de 1926 - Matzingen, 29 de septiembre de 1997) fue un ciclista suizo, profesional entre 1947 y 1958.

Fue una de las figuras más importantes dentro del ciclismo suizo durante los años 1950, junto a Hugo Koblet y Ferdi Kubler. En 1950 se convirtió en el primer suizo en portar la maglia rosa de líder en el Giro de Italia, lo cual hizo durante cinco días, entre la 2.ª y la 6.ª etapa. Su mejor puesto en la clasificación general del Giro lo logró en 1954, al terminar 9.º.

En 1953 se adjudicó el primer maillot verde de la historia del Tour de Francia, otorgado al vencedor en la clasificación por puntos. Aquel mismo año, portó el maillot amarillo durante seis días y finalizó 6.º en la clasificación general. En 1954, subió al podio del Tour como tercer clasificado. Entre sus éxitos también destaca la medalla de plata obtenida en el Campeonato del Mundo de 1954, disputado en Solingen, y varios triunfos de etapa en Giro y Tour.

Ferdinand Kübler
Ferdinand "Ferdi" Kübler (Marthalen, 24 de julio de 1919-Zúrich, 29 de diciembre de 2016), apodado Le Fou pédalant y L'Homme cheval, fue un ciclista suizo, profesional entre 1940 y 1957, periodo en el cual consiguió 135 victorias.
DVB-SH
DVB-SH (Digital Video Broadcasting - Satellite services to Handhelds) es un estándar híbrido (satélite/terrestre) derivado de DVB-H y ETSI SDR (Radio Digital por Satélite) de TV móvil. Una arquitectura similar se está utilizando ya en S-DMB, XM Satellite Radio, Sirius Satellite Radio y MobaHo! si bien DVB-SH promete un mayor alcance. El sistema híbrido considera incorporar un satélite geoestacionario de alta potencia para la cobertura en exteriores, integrado con una red terrestre del repetidores para una cobertura indoor en áreas urbanas.

DVB-SH utiliza la Banda S, adyacente a la banda empleada por UMTS, lo que posibilita a los operadores móviles de UMTS, un despliegue de red más eficiente al reutilizar emplazamientos y antenas de la red UMTS existente para albergar repetidores de DVB-SH.

Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles
Sistema universal de telecomunicaciones móviles (Universal Mobile Telecommunications System o UMTS) es una de las tecnologías usadas por los móviles de tercera generación, sucesora de GPRS, debido a que la tecnología GPRS (evolución de GSM) propiamente dicha no podía evolucionar para prestar servicios considerados de tercera generación.

Aunque inicialmente esté pensada para su uso en teléfonos móviles, la red UMTS no se limita a estos dispositivos y puede utilizarse en otros.

Sus tres grandes características son: las capacidades multimedia, una velocidad de acceso a Internet elevada (que también le permite transmitir audio y video en tiempo real) y una transmisión de voz con calidad equiparable a la de las redes fijas. Además, dispone de una variedad de servicios muy extensa.[cita requerida]
Nueva narrativa chilena de los noventa
El movimiento llamado Nueva narrativa chilena de los noventa corresponde a un grupo de escritores que alcanzan notoriedad en Chile al comenzar la década de 1990. Las figuras que habitualmente se asocian al grupo son Gonzalo Contreras, Alberto Fuguet, Arturo Fontaine Talavera, Carlos Franz, Ana María del Río, Carlos Cerda, Darío Oses, Marco Antonio de la Parra, José Leandro Urbina, Sergio Gómez, Pablo Azócar, entre otros. Obras emblemáticas del grupo son las novelas Santiago cero de Franz; La ciudad anterior, Gonzalo Contreras; Sobredosis (cuentos) y Mala onda, de Fuguet; Oír su voz, de Fontaine; Siete días de la señora K, de Ana María del Río; Morir en Berlín, de Cerda y Gente al acecho (cuentos) de Jaime Collyer.

José Donoso
José Manuel Donoso Yáñez (Santiago, 5 de octubre de 1924-Santiago, 7 de diciembre de 1996), más conocido como José Donoso, fue un escritor, periodista y profesor chileno.

Como escritor, formó parte del llamado «boom latinoamericano» de las décadas de 1960 y de 1970, y recibió varios galardones, entre ellos el Premio Nacional de Literatura en 1990.
Technomyrmex ilgi
Technomyrmex ilgi es una especie de hormiga del género Technomyrmex, subfamilia Dolichoderinae. Fue descrita científicamente por Forel en 1910.

Se distribuye por República Democrática del Congo, Etiopía, Kenia, Mozambique, Sudáfrica, Uganda y Zimbabue. Se ha encontrado a elevaciones de hasta 1904 metros. Vive en microhábitats como nidos y la hojarasca.

Technomyrmex
Technomyrmex es un género de hormigas de la familia Formicidae, subfamilia Dolichoderinae.

Se distribuyen por las zonas con climas tropicales-templados; la mayoría de las especies en la zona oriental (Malasia) y en África tropical. Una especie, Technomyrmex albipes está muy difundida por los trópicos debido a actividades humanas.
Campeonato de Fútbol Playa de Conmebol 2015
El Campeonato de Fútbol Playa de Conmebol 2015, sirvió como clasificación para la Copa Mundial de Fútbol Playa FIFA 2015, se disputó en la ciudad de Manta (Ecuador) entre el 19 y el 26 de abril de ese mismo año. La Confederación Sudamericana de Fútbol (Conmebol) contó con tres cupos directos para la Copa Mundial de Fútbol Playa que se disputó en Espinho (Portugal). Todos los encuentros se los disputó en el Estadio Arena Olímpica de la playa El Murciélago de Manta.

Campeonato de Fútbol Playa de Conmebol
El Campeonato de Fútbol Playa de Conmebol, llamado oficialmente Conmebol Sudamericano de Fútbol Playa fue el torneo internacional que definía a las tres selecciones clasificadas de Conmebol para la Copa Mundial de Fútbol Playa de FIFA. La primera edición exclusiva de la región fue en el año 2006, mientras que en 2005 y 2007, los equipos de Conmebol disputaron la fase clasificatoria junto a los representantes de Concacaf.

A partir de 2023 el torneo fue reemplazado por la Copa América de fútbol Playa que a partir de dicho año pasará a servir como clasificatoria al mundial dejando a esta competencia oficialmente extinta
Pirámide de Amosis
La Pirámide de Amosis fue la última pirámide egipcia construida por un faraón. No se construyó como una tumba, sino como un cenotafio para el faraón Amosis I, en la necrópolis de Abidos. Esta es la única pirámide real construida en esta ciudad. Erigida en el siglo XVI a. C., solo queda un montón de escombros con una altura de unos diez metros.

Pirámides de Egipto
Las pirámides de Egipto son, de todos los vestigios legados por los egipcios de la Antigüedad, los más portentosos y emblemáticos reconocidos. Construidas como criptas reales para los faraones a partir de 2630–2610 a. C, con bloques de piedra revestidos de caliza, originalmente eran a la vista grandes construcciones de color blanco.

Símbolos del Egipto moderno, y aunque se han localizado al menos un centenar, las más reconocidas son las pirámides de Keops, Kefrén y Micerino levantadas en la llanura de Guiza, por orden de estos faraones, siendo la de Keops  la más alta realizada y que se observan a las afueras de la capital del Egipto moderno, El Cairo.
Shawar
Shawar (en árabe: شاور بن مجير السعدي) fue un gobernante de Egipto, el visir, desde diciembre de 1162 hasta que fue asesinado en 1169.

Es conocido por tomar parte en la lucha interna por el poder durante las cruzadas entre el rey cristiano Amalarico I de Jerusalén y Shirkuh, un general sirio y el tío del hombre que se convertiría en el famoso campeón musulmán Saladino. Shawar fue conocido por el continuo cambio de alianzas, aliándose primero con un lado, y luego el otro e incluso ordenó la quema de su propia capital, Fustat, sólo para que el enemigo no pudiera tomarla. La lucha de poder entre Shawar, Amalarico y Shirkuh fue el escenario de una de las historias de Robert E. Howard (1906-1936), "Puertas del Imperio".

Visir
Visir (del egipcio: وزير wazīr) corresponde al término con que varios Estados históricos de Oriente Medio denominaron a los asesores políticos de un monarca, de forma similar a lo que eran los validos o ministros en otros países.

En el mundo árabe actual y algunos países cercanos en África oriental y Asia central se utiliza el término de «visir» para nombrar a los ministros de un gabinete, e incluso el primer ministro puede ser llamado como ra'īs al-wuzarā, presidente de los ministros. Sin embargo, en dichos casos, se suele traducir al español el término simplemente como «ministro», dejando el uso de «visir» únicamente como una referencia histórica.

En textos actuales, referentes a la historia del Antiguo Egipto, se denomina visir (anacrónicamente) al máximo dirigente o «primer ministro», cuya autoridad solo era superada por la del faraón. El visir asumía varias de las funciones del faraón por delegación.