hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mapeo móvil
El mapeo móvil consiste en la integración de diferentes métodos de captura de datos, como pueden ser cámaras fotográficas, escáneres láser, Radar, Lidar..., para conseguir un resultado para el cual sería necesario realizar la captura de los mismos datos el mismo número de veces que diferentes métodos queramos utilizar. Los instrumentos utilizados por esta técnica se ven sobre todo en aparatos situados sobre coches, aunque también se puede situar sobre trenes o cualquier otro vehículo dependiendo el uso o finalidad del producto final.

LiDAR
Un lídar o lidar (acrónimo del inglés LiDAR, Light Detection and Ranging o Laser Imaging Detection and Ranging) es un dispositivo que permite determinar la distancia desde un emisor láser a un objeto o superficie utilizando un haz láser pulsado. La distancia al objeto se determina midiendo el tiempo de retraso entre la emisión del pulso y su detección a través de la señal reflejada. En general, la tecnología lídar tiene aplicaciones en geología, sismología y física de la atmósfera. También se investiga su uso en vehículos, especialmente los autónomos.
Iglesia de San Pedro (Fiambalá)
La Iglesia de San Pedro, es una iglesia inaugurada en 1770, ubicada en Fiambalá,  Provincia de Catamarca,  Argentina. Está localizada en el km 55 de la RN 60 (ex Ruta Provincial RP 45). Fue declarada Monumento Nacional en 1941, y es el principal punto de interés del circuito de la Ruta del Adobe.

En su interior se encuentra la figura de San Pedro de Atacama. La iglesia fue construida como una réplica de la iglesia de San Pedro de Atacama, donde estaba el santo originalmente.

Fiambalá
Fiambalá es una localidad del Departamento Tinogasta en el oeste de la provincia argentina de Catamarca, y es la última ciudad que alberga la RN 60 antes de llegar a la frontera con la República de Chile.

Fiambalá se originó a finales del siglo XVII, donde fue fundada oficialmente en 1701. Dentro de la población, es interesante visitar la iglesia del patrono San Pedro Apóstol, edificio que data de 1770, declarado monumento histórico.

Hacia el Oeste se halla también la sierra de Narváez, cuyo ámbito ha sido propuesto para la creación de un parque nacional.
Formación Caleta Chonos
La formación Caleta Chonos es una formación geológica del Oligoceno ubicada alrededor del canal Chacao en el sur de Chile. La formación se superpone al complejo metamórfico Bahía Mansa y está superpuesta por el complejo volcánico Ancud. Aflora en el noroeste de la isla Grande de Chiloé, en el istmo de la península de Lacuy.

Es una secuencia constituida por areniscas de grano fino y medio, y conglomerados finos. Estos últimos se ubican en la base de la formación, y presentan estratificación media a gruesa, bioturbación y, generalmente, alternan con las areniscas, que son cuarzolíticas y ricas en restos vegetales carbonizados, que llegan a constituir láminas de carbón de algunos milímetros de espesor. Sus afloramientos son muy restringidos, apreciándose en el sector suroeste de la península de Lacuy, en los sectores de Caleta Chonos y Quetalmahue, en donde pueden alcanzar unos 120 m de potencia visible.

Canal de Chacao
El canal de Chacao es un canal ubicado en la región sur de Chile que separa la costa suroeste del continente americano de la costa norte de la isla Grande de Chiloé, uniendo el golfo Coronados con el golfo de Ancud. Mide 14 nmi de largo en dirección media NW-SE entre las puntas Chocoi y Coronel.

Administrativamente pertenece a la Región de Los Lagos: el lado norte está dividido entre las comunas de Maullín y Calbuco (provincia de Llanquihue) y el lado sur corresponde a la comuna de Ancud (provincia de Chiloé). La comunicación vial entre ambas orillas se efectúa mediante un servicio de transbordadores que unen las localidades de Pargua en el continente y Chacao en la Isla Grande.

El marino español Francisco de Ulloa, en 1553, fue el primer europeo en reconocer este canal.
Wien Westbahnhof
La Estación de Viena Oeste (en alemánWien Westbahnhof) es una estación de ferrocarril austríaca de Viena, una de las más importantes de la ciudad. Es el punto de partida original del Ferrocarril del Oeste (Westbahn) y una antigua terminal de servicios ferroviarios internacionales. La estación original fue inaugurada en 1848, pero fue totalmente reconstruida en 2011. En 2015, su papel cambió con la apertura de la nueva Estación Central de Viena y la Westbahnhof ahora es principalmente una estación de cercanías y estación terminal del servicio interurbano privado de WESTbahn a Salzburgo.

A nivel local, Wien Westbahnhof es servida por la línea S50 de la S-Bahn y el metro de Viena (U-Bahn) en las líneas U3 y U6. Seis líneas de tranvía convergen en Europaplatz frente a la estación, aunque ninguna de ellas entra en el centro de la ciudad. También hay autobuses hasta el aeropuerto.

Metro de Viena
El Metro de Viena (en alemán: 'U-Bahn Wien') es la red de ferrocarril metropolitano que da servicio a la ciudad austríaca de Viena y a su área metropolitana. Está gestionado por Wiener Linien (Wiener Linien GmbH & Co KG), una empresa pública perteneciente al Ayuntamiento de Viena, que gestiona también las líneas de tranvías y autobuses urbanos.
Silvia Tro Santafé
Silvia Tro Santafé (Valencia, 1970) es una mezzosoprano lírica de coloratura española. Al comienzo de su carrera, se dio a conocer por sus interpretaciones de Handel y se hizo notable por sus interpretaciones de Rossini, Bellini, Donizetti y Verdi.

Jules Massenet
Jules Émile Frédéric Massenet (Saint-Étienne, 12 de mayo de 1842 - París, 13 de agosto de 1912) fue un compositor francés del Romanticismo conocido principalmente por sus óperas, que fueron muy populares durante finales del siglo XIX y principios del XX.
Puente Eiffel (Láchar)
El Puente Eiffel es un vial situado a escasos metros de la localidad española de Láchar, en la provincia de Granada, entre su término municipal y el de Pinos Puente, que permitía cruzar el río Genil originalmente por tren, y más tarde por tráfico rodado, hasta su cierre definitivo en el año 2006.

Fue diseñado por la escuela del francés Gustave Eiffel —arquitecto de la Torre Eiffel—, y está considerado como el último vestigio de la Revolución Industrial en la Vega de Granada.

Julio Quesada-Cañaveral
Julio Quesada-Cañaveral y Piédrola (Madrid, 30 de octubre de 1857-Madrid, 15 de julio de 1936) fue un noble, político y empresario español. Ostentó los títulos nobiliarios de vi conde de Benalúa, viii duque de San Pedro de Galatino y señor de Láchar.
Quatre-Vallées
Cuatro Valles (en francés Quatre-Vallées; en gascón Quate-Vaths) fue una pequeña provincia de Francia situada en el suroeste de Francia. Estaba compuesta de cuatro partes: el valle del Aura (en francés Aure), el valle del Varossa (en francés Barousse), el valle del Manhoac (en francés Magnoac), y el valle del Nesta o Nestés (en francés Neste o Nestès).

Cominges
Cominges (en francés: Comminges, en occitano: Comenge) es una zona geográfica no delimitada oficialmente que abarca parte de los departamentos franceses de Ariège, Gers y la parte sur del Alto Garona, que constituía en la Alta Edad Media un condado independiente.
Parque provincial Parque Azul
El parque provincial Parque Azul es un área natural superpuesta con el sector norte de la región protegida del Río Azul - Lago Escondido, en el suroeste del departamento Bariloche, en la patagonia argentina. Desde el punto de vista fitogeográfico, corresponde a la ecorregión del bosque andino patagónico.

Departamento Bariloche
El Departamento de Bariloche es uno de los departamentos que conforman la provincia argentina de Río Negro. Su cabecera es la ciudad de San Carlos de Bariloche. Se encuentra ubicado en el extremo oeste de la provincia. 
Limita al norte con la provincia del Neuquén, al este con los departamentos de Pilcaniyeu y Ñorquincó, al sur con la provincia de Chubut,  y al oeste con la República de Chile.

Otro centro urbano de relevancia es la ciudad de El Bolsón, situada al sur del departamento, sobre los límites con la provincia del Chubut.

Una parte importante del  parque nacional Nahuel Huapi se halla ubicado dentro de los límites de este departamento.
Giosafat Barbaro
Giosafat Barbaro (también Giosaphat o Josaphat) (Venecia, 1413–1494) fue un diplomático, comerciante, explorador y escritor de viajes italiano del siglo XV, miembro de la veneciana familia Barbaro. Fue una persona inusualmente viajada para alguien de su tiempo.

Silifke
Silifke (Selefke; griego: Σελεύκεια, Seleukeia; latín: Seleucia ad Calycadnum) es una localidad y distrito situada en el centro-sur de la provincia de Mersin, junto al río Göksu, no lejos de los montes Tauro, Turquía. Sus coordenadas son 36°22′N 33°56′E﻿ / ﻿36.367, 33.933.
Piper
Piper es un género de plantas magnoliopsidas de la familia Piperaceae económica y ecológicamente importante, con más de 4000 taxones descritos (con aproximadamente la mitad aceptados), de arbustos, hierbas, y lianas, muchas de las cuales son especies clave en su hábitat nativo.

Piper cenocladum
El arbusto tropical selvático Piper cenocladum es miembro del mismo género que kava, betel, pimienta negra. Es una mirmecófita: planta que vive en mutualismo con hormigas. Esta sp.   y otras tres o cuatro estrechamente vinculadas se conocen colectivamente como plantas de hormigas o pimienta de las hormigas.  Tiene hojas verdes, anchas y brillantes y crece en oscuras áreas en la selva de Costa Rica y países vecinos.
William Huntington Russell
William Huntington Russell (12 de agosto de 1809 – 19 de mayo de 1885) fue un educador, político y hombre de negocios involucrado en el tráfico de opio, originario de Estados Unidos.

Cofundador de la sociedad secreta Skull & Bones con Alphonso Taft, fue descendiente de algunas de las más antiguas familias inmigrantes desde Nueva Inglaterra como los Pierpont, Hooker, Russell, Bingham y Willet.

New Haven (Connecticut)
New Haven es la tercera ciudad más grande del estado  estadounidense de Connecticut, tras Bridgeport y Hartford, y está localizada en el condado de New Haven, sobre la costa del Long Island Sound o estrecho de Long Island. Tiene una superficie de 52,4 km². Según estimaciones de la Oficina del censo en 2009, la ciudad tenía una población de 123 330 habitantes, y una densidad de 2549 hab/km². En la ciudad se localiza la Universidad de Yale. Fue fundada en 1638 por un grupo de puritanos provenientes de Inglaterra. Se le considera como la primera ciudad planificada de Estados Unidos. Aquí nació en 1946 George W. Bush, 43.º presidente de los Estados Unidos de América.
Bocksbeutel
El Bocksbeutel (pronunciación en alemán: /ˈbɔksˌbɔɪ̯tl̩/ (escucharⓘ)) es una botella de vino que contiene los vinos de la región vitivinícola alemana de Franconia. Son famosas por tener una forma especial cuyo contenido es generalmente de un volumen que puede rondar los 0,75 L. Su forma indica siempre que el contenido de vino es de una calidad superior, y es muy habitual que tengan etiquetas con el escudo no oficial de Franconia. La forma de estas botellas es ligeramente abombada y plana en el fondo.

Desde el año 1989 se regula por las leyes de la Unión Europea no solo el vino de la región de Franconia, sino que además la forma de las botellas. Una excepción a esta regla se encuentra en la región vinícola de Baden.

Vino de Alemania
La producción de vino de Alemania se encuentra entre las más afamadas comarcas del norte de Europa, existen trece zonas vinícolas reconocidas con denominación de origen, y aunque sea eclipsada por la producción de cerveza existe en el suroeste de Alemania (zona fronteriza con Francia) una amplia cultura asociada al cultivo de la vid y degustación del vino. El vino alemán se encuentra ampliamente regulado por las leyes alemanas del vino (Weingesetz) que amparan y regulan todos los aspectos acerca de la denominación, composición, elaboración y embotellado del vino. Alemania según datos del 2000 ocupa la posición decimoquinta (15) en el ranking de superficie dedicada a cultivo de la vid.
Ambigüedad
La ambigüedad lingüística se da cuando una palabra, un sintagma, o una oración, es susceptible de dos o más significados o interpretaciones. La ambigüedad puede ser sintáctica (estructural), semántica, o pragmática.

La palabra, sintagma u oración se puede entender de más de una manera; en tal sentido, la ambigüedad tiene mucho que ver con la figura retórica o tropo llamado anfibología y, por otra parte, con el doble sentido.[cita requerida]

En sentido genérico, la ambigüedad es el atributo de cualquier concepto, idea, declaración, presentación, o reclamación, cuyo sentido, intención, o interpretación, definitivamente, no pueden ser resueltos según una regla o un proceso resoluble en un número finito de pasos.[cita requerida]

Sintagma
El sintagma (del griego antiguo: σύνταγμα sýntagma, 'arreglo, coordinación, agrupación —ordenada—') es un tipo de constituyente sintáctico formado por un grupo de palabras que forman otros subconstituyentes, al menos uno de los cuales es un núcleo sintáctico. La Nueva gramática de la lengua española (2009), la gramática de referencia de la Real Academia Española, opta por la denominación de grupo sintáctico.

Las propiedades combinatorias de un grupo o sintagma se derivan de las propiedades de su núcleo sintáctico; este hecho se parafrasea diciendo que «un sintagma se caracteriza por ser la proyección máxima de un núcleo». Por su parte el núcleo sintáctico es la palabra que da sus características básicas a un sintagma y es por tanto el constituyente más importante o de mayor jerarquía que se encuentra en su interior; a modo ilustrativo: un sintagma es nominal porque es la proyección máxima de un nombre (o sustantivo), y así sucesivamente.
Iván Nepliúyev
Iván Ivánovich Nepliúyev (15 de noviembre de 1693 – 22 de noviembre de 1773) fue un diplomático y prominente gestor ruso al servicio de Pedro el Grande y Catalina la Grande. Sus memorias fuero publicadas póstumamente y una estatua suya se puede ver en Orenburg, ciudad que él fundó.

Pedro I de Rusia
Pedro I de Rusia o Pedro I Alekséievich, apodado Pedro el Grande (ruso: Пётр I, Пётр Великий, Пётр Алексéевич; Moscú, 30 de mayojul./ 9 de junio de 1672greg.- San Petersburgo, 28 de enerojul./ 8 de febrero de 1725greg.), fue uno de los gobernantes más destacados de la historia de Rusia, perteneciente a la dinastía Románov.

Gobernó Rusia desde el 7 de mayo (27 de abril C.J.) de 1682 hasta su muerte, y antes de 1696 lo hizo junto con su débil y enfermizo hermano, Iván V de Rusia. Llevó a cabo un proceso de modernización mediante la occidentalización y expansión que transformó a la Rusia moscovita en una de las principales potencias europeas.

Se casó con Eudoxia Lopujiná, con quien tuvo un hijo, y, en segundas nupcias, con su sirvienta, quien tomaría el título de Catalina I al suceder a Pedro tras su muerte, ocurrida en San Petersburgo el 8 de febrero de 1725, a consecuencia de una infección en la vejiga.
Plaza de Spínola
La plaza de Spínola es una plazoleta del centro histórico de la ciudad de Málaga, España. Está situada en la confluencia de las calles Granada, Ángel, Sánchez Pastor y Calderería, aunque, desde la remodelación urbanística de su entorno, forma un mismo espacio urbano con las vecinas plazas del Carbón y del Siglo. La plaza recibe su nombre en honor a Marcelo Spínola y Maestre, obispo de Málaga entre 1886 y 1896.

Entre las edificaciones de la plaza destaca el número 9 de la calle Sánchez Pastor, cuyo lateral da a la plaza, obra de 1886 del arquitecto Gerónimo Cuervo González.

Calle Calderería
Calle Calderería es una vía del Centro Histórico de la ciudad de Málaga, comunidad autónoma de Andalucía, España. Se trata de una de una calle corta de unos 107 metros, que discurre desde la plaza del Carbón en dirección norte hasta la plaza de Uncibay, donde la continuación de la calle pasa a denominarse calle Casapalma.
Homoerotismo en la poesía persa
El homoerotismo en la poesía persa es, desde sus inicios en el siglo IX y hasta el siglo XX, una parte fundamental de su lírica amorosa. Sobre todo la forma poética del gazal estaba dedicada casi exclusivamente al homoerotismo como tema amoroso, a pesar de la condena expresada en la sharia. El famoso místico persa Yalal ad-Din Muhammad Rumi empleó la relación entre hombres como una metáfora de la relación con Dios. También para Hafiz Shirazi, uno de los poetas persas más famosos, el objeto del amor suele ser un hermoso joven. Farrojí Sistaní escribió en su diván:

Ey pesar gar del-e man kard hamiḵᵛāhi šād
Az pas-e bāda marā busa hami bāyad dād
Oh mozo, si quieres alegrar mi corazón
Debes darme besos tras servirme el vino.

Gazal
El ghazal, gazal, gazel, ghazel o gacela (en árabe/persa/urdu: غزل; hindi: ग़ज़ल; panyabí: ਗ਼ਜ਼ਲ, غزل; turco: gazel; bengalí গ়জ়ল; tártaro: gazäl) es un género lírico (forma poética) que consiste en coplas y estribillos, con cada verso compartiendo el mismo medidor.

Es propio de las literaturas árabe, persa, turca y urdu. En la literatura árabe se trata de un poema cuya etimología está emparentada con las ideas de piropo, cumplido, etc. De la misma raíz deriva la forma tagazzul, "componer poesías amorosas". Conceptualmente el gazal tiene estrecha relación con el nasib (o tasbib), prólogo amoroso que sirve de introducción junto con el rahil (descripción de un viaje por el desierto), al tema panegírico que caracteriza la composición poética llamada qasida.
Paranthias
Paranthias es un género de peces perteneciente a la familia Serranidae, subfamilia Epinephelinae.

Contiene las especies siguientes:

Paranthias colonus (Valenciennes, 1846)

Paranthias furcifer (Valenciennes, 1828)

Epinephelinae
Los meros o chernas son un grupo de unos veinte géneros de la subfamilia Epinephelinae de peces perciformes. Presentan un cuerpo robusto, con una cabeza grande en la que resaltan los ojos globosos y unas grandes mandíbulas. Su hábitat son las zonas rocosas de aguas templadas y tropicales, con grandes piedras o cuevas submarinas, en costas que oscilan entre los 4 y los 35 m. Los ejemplares más grandes pueden llegar a alcanzar más de 1 metro de longitud y más de 40 kg de peso. Se trata de especies hermafroditas proterogínicas cuya madurez sexual se alcanza a los 5 años.

Suele confundirse con la carne del marrajo y el emperador (Luvarus imperialis), llegando a creer que son el mismo pescado. Sin embargo estas tres especies son muy diferentes en aspecto y  taxonomía; los emperadores son peces de la clase de los Actinopterygii (cuyo esqueleto es óseo), mientras que el marrajo pertenece a la clase de los Condrictios (de esqueleto cartilaginoso).
Cheung Aek
Cheung Aek es una comuna (khum) del distrito de Dangkao, en la provincia de Nom Pen, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 7194 habitantes.

Se encuentra ubicada junto a los ríos Mekong y Bassac, al sur del lago Sap (Tonlé Sap).

Dangkao
Dangkao es uno de los doce distritos que forman la provincia camboyana de Nom Pen, con una población estimada en marzo de 2008 de 193 227 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Operación Regalo (1968)
La incursión israelí de 1968 en el Líbano, cuyo nombre en código es Operación Regalo (en hebreo: מבצע תשורה‎, mivtza t'shura), fue una operación de represalia de las Fuerzas especiales israelíes en el Aeropuerto Internacional Rafic Hariri en la noche del 28 de diciembre de 1968, en represalia por el ataque al vuelo 253 del avión de pasajeros israelí El Al asesinando a un pasajero dos días antes por parte de la organización terrorista Frente Popular para la Liberación de Palestina (FPLP) con sede en el Líbano.

Operaciones de represalia
Las operaciones de represalia fueron redadas llevadas a cabo por las Fuerzas de Defensa de Israel en la década de 1950 y 1960 en respuesta a las frecuentes ataques e infiltraciones de combatientes fedayines palestinos durante los cuales los militantes árabes armados se infiltraron a Israel desde Siria, Egipto y Jordania para llevar a cabo ataques contra ciudadanos civiles y soldados israelíes.
Batalla del río Yalu (1904)
La batalla del río Yalu, (japonés: 鴨緑江会戦, Ōryokkō Kaisen; 30 de abril - 1 de mayo de 1904) fue la primera batalla terrestre importante durante la guerra ruso-japonesa. Se libró cerca de la aldea Wiju (actual Uiju, Corea del Norte), en la parte baja del río Yalu, en la frontera entre Corea y China.

Ejército Imperial Ruso
El Ejército Imperial Ruso (en ruso: Русская императорская армия) fue el ejército de tierra del Imperio ruso, activo desde 1721 a 1917. A mediados de la década de 1850, contaba con 938 731 efectivos regulares y 245 850 irregulares (principalmente cosacos).
Komsomolski (Timashovsk, Krasnodar)
Komsomolski (del ruso: Комсомольский) es un posiólok del raión de Timashovsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Grechanaya Balka, afluente por la izquierda del río Kirpili, 15 km al suroeste de Timashovsk y 59 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 804 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Poselkovoye.

Timashovsk
Timashovsk (del ruso: Тимашёвск) es una ciudad, centro administrativo del raión de Timashovsk del Krai de Krasnodar, en el sur de Rusia, situada a orillas del río Kirpili, 63 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Su población era de 53 924 en 2010. Es cabeza del municipio urbano Timashóvskoye, al cual pertenece asimismo el posiólok Kirpichni.
Bloody Roar Extreme
Bloody Roar Extreme, o Bloody Roar: Primal Fury como se conoce fuera de su lanzamiento de Japón para GameCube, es un videojuego de lucha desarrollado por Eighting lanzado en 2002 para GameCube. Más tarde fue portado al Xbox bajo el apodo original Bloody Roar Extreme en 2003.

Videojuego de lucha
Un videojuego de lucha, pelea o combate, es un videojuego que se basa en manejar un luchador o un grupo de luchadores, ya sea dando golpes, usando poderes mágicos o armas (incluyendo las de fuego), arrojando objetos o ejecutando proyecciones. Este género se podría encuadrar en el super-género de arcade, es decir, es más importante la acción que la estrategia, aunque haya mucho de esta última.

En inglés los juegos de este género reciben el nombre de fighting games. No debe confundirse con el género Beat 'em up, en el cual el personaje debe atravesar un nivel largo luchando contra los enemigos.

Los juegos de pelea son categorizados aparte de los videojuegos de deportes (como juegos de lucha libre, boxeo, o artes marciales mixtas).
Isla Sabrina (Antártida)
La isla Sabrina es la más grande de los tres pequeños islotes que están a 1 milla al sur de la isla Buckle en las islas Balleny. La isla Sabrina está localizada en las coordenadas 66°57′S 163°17′E﻿ / ﻿-66.95, 163.28. Fue llamada así por el cortador de la goleta Balleny, Eliza Scott, cuando las islas Balleny fueron descubiertas en 1839.

Islas Balleny
Las islas Balleny (en inglés, Balleny Islands) es un grupo de pequeñas islas deshabitadas, principalmente volcánicas, localizadas en el océano Glacial Antártico, extendiéndose desde los 66°15' a 67°35'S y 162°30' a 165°00'E, a lo largo de unos 160 km en dirección noroeste-sureste. Las islas se encuentran fuertemente glaciarizadas y son de origen volcánico. Se proyectan desde sus laderas lenguas de hielo hacia el mar.