hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Mercancía
El término mercancía (también, mercadería) se refiere a todo "aquello que se puede vender o comprar". Habitualmente se aplica a bienes económicos. Es importante señalar que el concepto mercancía no se refiere solo a aquello que se entrega, sino también al momento en que se entrega y al lugar donde se recibe: no es igual recibir hoy mil dólares que entregarlos dentro de un año (esto sería recibir un préstamo) que recibir mil dólares y entregarlos a continuación (efectuar un pago). Tampoco es lo mismo comprar un kilo de naranjas que nos entregarían a cien kilómetros de nuestro domicilio -llevarlas a casa sería caro- que recibirlas en una tienda al lado de casa -el coste de transportarlas a donde las vamos a consumir es mucho menor.

Explotación social
La  explotación es una relación social, aceptada o legitimada ya sea por las costumbres o las leyes, en la cual algunas personas —generalmente definidas como miembros de alguna categoría o jerarquía o que tienen un estatus o rol social específico— son relacionadas
 o utilizadas en beneficio de otros debido a su pertenencia a tal categoría o estatus.
Historia de los judíos en Italia
La historia de los judíos en Italia, la comunidad judía más antigua de Europa occidental, comenzó en la antigüedad con la presencia de judíos en territorio italiano desde los tiempos precristianos del Imperio Romano, y que continuó a lo largo de los siglos a pesar de los períodos de persecución, racismo y expulsiones que lo afectaron hasta el siglo XX.

Rabino
En el judaísmo, un rabino (en hebreo רַבִּי rabī [en yidis se acuñó el término רבה Rebeh]) es equivalente a maestro o «su excelencia». La palabra rabino deriva de la raíz hebrea רַב rav, la cual significa, en hebreo bíblico, «abundante» o, en arameo, «distinguido».

Era una figura netamente farisaica, que en sus orígenes, hacia el siglo III a. C., perseguía desplazar a los falsos sumos sacerdotes del partido (Kat/Majlaqah) saduceo, a través del culto sinagogal, pero a partir del año 70 d. C., tras la desaparición del segundo templo a manos del ejército del «imperio impío» (imperio romano), que logró instaurarse como la nueva autoridad y escuela espiritual de los judíos.
Volta a Cataluña 2009
La 89ª edición de la Volta a Cataluña, disputada en 2009 entre el 18 y el 24 de mayo, estuvo dividida en siete etapas, por un total de 987,9 km, incluyendo una etapa de alta montaña en Andorra.

La prueba se integraba en el UCI ProTour de ese año.

El claro dominador de la carrera fue Alejandro Valverde (quien además se hizo con una etapa). Le acompañaron en el podio Daniel Martin y Haimar Zubeldia, respectivamente.

En las clasificaciones secundarias se impusieron Julián Sánchez Pimienta (montaña), Samuel Dumoulin (sprints), Astana (equipos) y Xavier Tondo (catalanes).

Esprínter
Un esprínter o embalador (en inglés o en el ámbito ciclista, sprinter) es un ciclista de carretera o pista caracterizado por poseer gran potencia y alta velocidad en esfuerzos cortos, lo que le permite obtener mejores resultados en las llegadas en pelotón o llegadas masivas, denominados embalajes, esprines o esprints. Los esprínteres están especializados en las etapas llanas de las carreras por etapas, así como en las clásicas de un día con perfil llano. Son conocidos también como velocistas.
Velkopopovický Kozel
Velkopopovický Kozel es una cerveza checa producida desde 1874. La cervecería se fundó en Velké Popovice, una ciudad situada a 25 km al sureste de Praga. Su símbolo es una cabra (kozel significa "macho cabrío" en checo). La empresa fue comprada por SABMiller en 2002 y vendida a Asahi Breweries en 2016.

Cerveza negra
La cerveza negra (en alemán Schwarzbier) es un tipo de cerveza lager alemana opaca, de color muy oscuro y sabor fuerte que recuerda al chocolate o al café. Aunque tienen un sabor parecido, son más suaves y menos amargas que las stouts o porters británicas, debido al uso de levadura lager en lugar de ale ya que están hechas de malta tostada, lo que les da su color oscuro.

A la cerveza negra se la conoce también como cerveza malta (no confundirla con la bebida llamada malta, la cual a pesar de ser similar no contiene alcohol).
Palestra
La palestra (en griego παλαίστρα) era la escuela de lucha en la Grecia Antigua. Los eventos que no requerían mucho espacio, tal como la lucha y el boxeo, se practicaban allí. La palestra funcionaba independientemente o como una parte de los gimnasios públicos. Una palestra podía existir sin pertenecer a un gimnasio, pero ningún gimnasio podía existir sin tener una palestra.

Gimnasio
Un gimnasio es un establecimiento destinado a la práctica de la gimnasia en general, donde se realizan rutinas de ejercicios con pesas y máquinas específicas para desarrollar la forma física.
El interés creciente de la población por la forma física ha convertido los gimnasios en un tipo de instalación deportiva altamente demandado.
En 2020 se calculaba en 205 176 el número de gimnasios en el mundo.
Campeonato Mundial de Baloncesto Femenino Sub-17 de 2016
El IV Campeonato Mundial de Baloncesto Femenino Sub-17 se celebró en Zaragoza, España entre el 22 de junio y el 2 de julio de 2016 bajo la organización de la Federación Internacional de Baloncesto.

Australia obtuvo su primer título tras ganar en la final a Italia, mientras que Estados Unidos obtuvo la medalla de bronce.

Campeonato Mundial de Baloncesto Femenino Sub-17
El Campeonato Mundial de Baloncesto Femenino Sub-17 es una competición de baloncesto organizada por la FIBA, fundada en 2010 y que se celebra cada dos años. La edad máxima de los participantes es de 17 años y las selecciones se clasifican a través de los torneos continentales de cada confederación.
Simplesat
Simplesat fue un satélite artificial diseñado para probar métodos de construcción para poder elaborar satélites astronómicos más baratos y poder controlarlos a menor coste desde estaciones de tierra. Iba equipado con un telescopio óptico de 0,3 m de diámetro y un sistema de control de posición por GPS. Fue desarrollado por el centro de vuelo espacial Goddard de la NASA. Fue lanzado desde el transbordador espacial en la misión STS-105 el día 20 de agosto de 2001 y reentró en la atmósfera en enero de 2002.

STS-105
STS-105 fue una misión del transbordador espacial Discovery a la Estación Espacial Internacional, lanzada desde el Centro Espacial Kennedy, Florida, el 10 de agosto de 2001. Esta misión fue la última misión del Discovery hasta la STS-114, ya que el Discovery fue inmovilizado para su reacondicionamiento, y luego todos los transbordadores fueron inmovilizados a raíz del Columbia. El reacondicionamiento incluyó una actualización de la cabina de vuelo con el diseño de cabina de cristal, que ya estaba instalado en el Atlantis y en el Columbia.
Gilda Holst
Gilda Holst Molestina (Guayaquil, 3 de junio de 1952 - 22 de octubre de 2024) fue una escritora y catedrática ecuatoriana. Su narrativa destacó por el uso del humor y la ironía, además del tratamiento de temáticas relacionadas con la inequidad de género.

Universidad Católica de Santiago de Guayaquil
La Universidad Católica de Santiago de Guayaquil (UCSG) es una universidad privada de la ciudad de Guayaquil en Ecuador, ubicada en la av. Carlos Julio Arosemena, frente a la plaza Guayarte. La universidad tiene 8 facultades que imparten 36 carreras. En la actualidad tiene aproximadamente 12.500 alumnos de grado y 2.500 alumnos en posgrado.
Al-Muzaffar Umar
Al-Muzaffar Taqi al-Din Umar (en árabe: المظفر تقي الدين عمر‎; fallecido en 1191) fue el príncipe kurdo ayubí de Hama desde 1179 hasta 1191 y general de Saladino. Era hijo del hermano de Saladino, Nur al-Din Shahanshah, y hermano de Farrukh Shah de Baalbek.

Dinastía ayubí
La dinastía ayubí (1171-1250) fue un linaje de sultanes de Siria y Egipto de origen kurdo que gobernaron el Sultanato ayubí y conocido en sus primeros años en Occidente como el Sultanato de Saladino. La dinastía se inicia con Saladino (Salah al-Din Yusuf), al ser proclamado sultán de Siria y Egipto, y termina con el sultán Turan Shah, depuesto y muerto por los mamelucos el 2 de mayo de 1250. Algunos autores sitúan el inicio de la dinastía en 1171, fecha en el que Saladino se proclama sultán de Egipto, y otros lo sitúan en 1181, porque, en el periodo entre 1171 a 1181, Saladino dependía administrativamente del sultán de Siria, aun cuando este poder era más formal que real.
Campeonato Panamericano de Judo de 2001
El XXVI Campeonato Panamericano de Judo se celebró en Córdoba (Argentina) entre el 16 y el 22 de noviembre de 2001 bajo la organización de la Unión Panamericana de Judo.

En total se disputaron dieciocho pruebas diferentes, nueve masculinas y nueve femeninas.

Campeonato Panamericano de Judo
El Campeonato Panamericano de Judo es la competición de judo más importante a nivel panamericano. Fue organizado entre 1952 y 2008 por la Unión Panamericana de Judo, y desde 2009 por la Confederación Panamericana de Judo.
SS Asia
El SS Asia fue un buque de vapor canadiense para pasajeros y carga de paquetes de la Northwestern Transportation Company. Tenía 41,5 m de eslora y 7,11 m de manga. Fue botado en St. Catharines, Ontario, en 1873 y construido como canaller, un buque diseñado para su uso en el Canal de Welland y otros cursos de agua cerrados de la época. Sus propietarios lo transformaron para utilizarlo en los Grandes Lagos.

Barco de vapor
Un barco de vapor  es un buque propulsado por máquinas de vapor o por turbinas de vapor. Consta elementalmente de una caldera de vapor, de una turbina de vapor o máquina de vapor y de un condensador refrigerado por agua. La transmisión se consigue con un cigüeñal en las máquinas de vapor o con una caja reductora en el caso de usar turbinas.

Su aparición supuso toda una revolución en la navegación marítima mundial, pues así las naves no dependían tanto de vientos y corrientes, como los de vela.

Los primeros verdaderos buques transatlánticos eran de vapor y gracias a ellos se popularizó la palabra "vapor" para referirse a un barco de vapor.
Huracán Lorenzo (2019)
El Huracán Lorenzo fue un potente ciclón tropical del Atlántico activo entre el 23 de septiembre y el 2 de octubre de 2019. Es el huracán de categoría 5 más al este del océano y más próximo a Europa que jamás se haya registrado. Se trata de la duodécima tormenta nombrada, quinto huracán, tercer huracán importante y segundo huracán de categoría 5 de la Temporada de huracanes del Atlántico de 2019. Lorenzo se desarrolló en una onda tropical que nació en la costa del oeste de África el 22 de septiembre. Hacia el 26 de septiembre se intensificó rápidamente a un huracán de categoría 4 para posteriormente mantenerse en categoría 5 en su trayectoria hacia el norte.

Azores
Azores (en portugués: Açores) es un archipiélago de nueve islas de origen volcánico del océano Atlántico, situado a 1375 kilómetros al oeste de Lisboa y constituido en región autónoma de Portugal con un estatus similar al de Madeira. Es, además, una región ultraperiférica de la Unión Europea. Su capitalidad se comparte por las ciudades de Ponta Delgada, Horta y Angra do Heroísmo. Posee una superficie terrestre de unos 2322 kilómetros cuadrados, pero su zona económica exclusiva se extiende por aproximadamente 930 687 km², lo que representa el 55 % del total de la zona económica exclusiva portuguesa.
Lohr
Lohr es una localidad y comuna francesa, situada en el departamento del Bajo Rin, en la región de Alsacia.

La comuna está ubicada en los límites del Parque natural regional de los Vosgos del Norte.

Limita al noreste con Petersbach, al este con la Petite-Pierre, al sureste con Schœnbourg, al sur con Bust y al noroeste con Ottwiller, por lo que se sitúa en la zona franco-renana.

Petersbach
Petersbach es una comuna francesa situada en la circunscripción administrativa de Bajo Rin y, desde el 1 de enero de 2021, en el territorio de la Colectividad Europea de Alsacia, en la región de Gran Este.
Finca Pollenzo
La Finca Pollenzo (en italiano, Castello di Pollenzo) es una de las Residencias de la casa real de Saboya declaradas Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1997. Tiene el código 823-021 y se encuentra en Piazza della Chiesa de Pollenzo, frazione de Bra (provincia de Cuneo, en el Piamonte, Italia).

Residencias de la Casa Real de Saboya
Las Residencias de la Casa Real de Saboya es un grupo de edificios en Turín y su provincia, en el Piamonte (Italia septentrional). La familia real de Saboya comenzó, en el siglo XVI a encargar la remodelación de antiguos castillos (incluso de época romana) y la construcción de nuevas residencias, en el cinturón verde que rodea la capital del Reino de Cerdeña, Turín.

Añadidas a la lista del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco en 1997, edificios caracterizados por su belleza y particularidad, construidos en una mezcla entre el estilo manierista y el barroco triunfante piamontés: joyas proyectadas o remozadas por arquitectos del calibre de Amedeo y Carlo di Castellamonte, Filippo Juvarra, Guarino Guarini y Pelagio Palagi.

La lista de dichos palacios, palacetes y castillos incluye:
Jack Smight
Jack Smight (9 de marzo de 1925 – 1 de septiembre de 2003) fue un director teatral y cinematográfico estadounidense.

Smight nació en Minneapolis, Minnesota, y asistió a la escuela junto al futuro actor Peter Graves. Entre sus películas más destacadas se encuentran The Traveling Executioner, Así no se trata a una dama, Rabbit, Run, Cambio de esposas, La batalla de Midway, Harper, investigador privado, Aeropuerto 1975, Damnation Alley y la ganadora de un  premio Emmy Eddie, de la serie Alcoa Theatre. Del mismo modo, dirigió otros episodios de series de televisión, como The Twilight Zone, The Alfred Hitchcock Hour y Columbo. También dirigió en 1960 la obra de Broadway The 49th Cousin y compuso la música para la adaptación de Roll of Thunder, Hear My Cry.

Smight murió de cáncer en Los Ángeles en 2003.

Peter Graves
Peter Graves (Mineápolis, Minnesota, 18 de marzo de 1926-Pacific Palisades, Los Ángeles, California, 14 de marzo de 2010), nombre artístico de Peter Duesler Aurness, fue un actor de cine y televisión estadounidense. Célebre por interpretar el papel del agente Jim Phelps en la teleserie Misión: Imposible, de 1967 a 1973, así como en la segunda versión de la serie, de 1988 a 1990.
Ciénaga de Mallorquín
La ciénaga de Mallorquín es una albufera ubicada en el extremo norte de Barranquilla, Colombia, sobre la margen occidental de la desembocadura del río Magdalena, que forma parte de los 2250 km² de la llanura aluvial septentrional inundable de dicho río. El agua dulce del Magdalena se mezcla con la salada del mar Caribe formando un humedal de tipo estuario. En 2023 se desarrolló un ecoparque turístico en su borde sur.

Tiene una superficie de 745 hectáreas aproximadamente, un perímetro de 11 km y una profundidad máxima de 1,3 m. El manglar abarca 298 ha.

Rhizophora mangle
Rhizophora mangle llamado comúnmente mangle rojo  es una especie vegetal de la familia Rhizophoraceae, la cual cuenta con alrededor de 120 especies distribuidas en 16 géneros, siendo el género Rhizophora el más conocido, dominando las partes más anegadas de los ecosistemas manglar y la zona intermareal. Es una especie adaptada a ambientes salinos y tolera mayor salinidad que los otros mangles y sirve de refugio a animales terrestres y acuáticos. El mangle rojo es uno de los árboles emblemáticos de Venezuela. Tiene múltiples usos desde maderable, medicinal, curtiente, para construcción y melífero.
Kiwi amarillo
El kiwi amarillo o kiwi dorado (nc. Kiwi Gold) es una variedad del kiwi desarrollada por la empresa Zespri International Ltd. El kiwi amarillo es una especie diferente (Actinidia chinensis) pero del mismo género que la verde (Actinidia deliciosa).

Zespri
Zespri International Limited es el mayor comercializador de kiwis del mundo, vendiendo en más de 50 países. Zespri se formó como una cooperativa de productores de kiwi en Nueva Zelanda en 1997. Su sede actual se encuentra en Mount Maunganui, Nueva Zelanda, pero tiene productores autorizados en Italia, Francia, Japón, Corea del Sur y Australia, con ensayos en otros países. Los kiwis de Nueva Zelanda están disponibles de mayo a octubre. Para satisfacer la demanda de los consumidores durante todo el año, Zespri comercializa kiwis italianos de noviembre a enero.

Algunas variedades agrícolas que produce Zespri son SunGold, Green y Organic.

Los esquejes de kiwi Zespri Sungold se han pasado de contrabando a China, el país de origen del kiwi, donde ahora compiten con la fruta de marca legítima en el mercado chino.
Tolbachik
El Tolbáchik  (en ruso: Толба́чик, Толбачикский) es un volcán complejo en la península de Kamchatka, Rusia. Se compone de dos volcanes, un volcán en escudo con una cumbre aplanada (Ploski Tolbáchik) y un estratovolcán con una cumbre puntiaguda (Ostry Tolbáchik). Como Ostry es el punto más elevado de la montaña, el volcán complejo entero es a menudo denominado "Ostry Tolbáchik". No debe confundirse con Ostry, otro volcán, situado más en el norte de la península de Kamchatka.

Ostry
Ostry (en ruso: Острый) es un estratovolcán ubicado en la parte norte de la península de Kamchatka, Rusia. Comprende el volcán Ostry más alto y el volcán Kutina más pequeño. Ostry es uno de los picos más altos de la cordillera Sredinny.

Un cono de ceniza sin nombre de 2127 m de altura en el flanco SO de Ostry, informalmente conocido como "cono X", entró en erupción hace unos 4000 años, produciendo un flujo de lava basáltica.
Émile-René Ménard
Émile-René Ménard (París, 15 de abril de 1862 – 13 de enero de 1930) fue un pintor francés. Perteneció a la escuela simbolista.

Desde niño estuvo inmerso en un entorno artístico: Corot, Mijo y los pintores de Barbizon frecuentaban su hogar familiar, lo que lo familiarizó tanto con los paisaje como con temas antiguos. Estudió en la École des Beaux-Arts donde fue discípulo de Paul Baudry y William Bouguereau, y luego ingresó a la Académie Julian en 1880. Realizó múltiples exposiciones.

En 1900 fue nombrado Caballero de la Legión de Honor y en 1910 Oficial.

Jean-François Millet
Jean-François Millet (Gruchy, Gréville-Hague; 4 de octubre de 1814-Barbizon, Sena y Marne; 20 de enero de 1875) fue un pintor francés realista que nació en una familia campesina. Se preparó con un pintor local de Cherburgo y luego estudió en París en 1837 con Paul Delaroche. Influido por Honoré Daumier, trabajó un estilo realista con toques socialistas que siguió desarrollando en el pueblo de Barbizon, en el bosque de Fontainebleau, donde se instaló en 1849 con Theodore Rousseau, Narcisse Díaz y otros. Los miembros de este grupo, conocido como la Escuela de Barbizon e influidos por Corot, los paisajistas holandeses del siglo XVII y Constable, fueron los precursores del impresionismo. Se destaca por sus escenas de campesinos, donde quiere expresar la inocencia del hombre campesino en contraposición a la degradación que acompaña al ciudadano inmerso en la sociedad industrial. Se le incluye en los movimientos realista y naturalista. Murió en Barbizon en 1875.
Madre Marie-Anastasie
Madre Marie-Anastasie, bautizada con el nombre de Alexandrine Conduché (17 de noviembre de 1833,  Compeyre – 21 de abril de 1878, Bor-et-Bar, Francia) hizo su formación inicial con las hermanas de Notre-Dame y posteriormente fundó a las Dominicas de la Congregación de Nuestra Señora del Santo Rosario.

Domingo de Guzmán
Santo Domingo de Guzmán (Caleruega, 8 de agosto de 1170-Bolonia, 6 de agosto de 1221) fue un presbítero castellano y santo católico, fundador de la Orden de Predicadores, cuyos miembros son conocidos como "dominicos".
Kazachi (Korenovsk, Krasnodar)
Kazachi (del ruso: Казачий) es un jútor del raión de Korenovsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Kirpili, 9 km al sur de Korenovsk y 50 al norte de Krasnodar, la capital del krai.  Tenía 1 161 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Platnírovskoye.

Korenovsk
Korenovsk (del ruso: Корено́вск) es una ciudad, centro administrativo del raión de Korenovsk del krai de Krasnodar de Rusia. Está situada a orillas del río Beisuzhok Izquierdo, afluente del Beisug, 57 km al nordeste de Krasnodar. Tenía 41 166 habitantes en 2010.

Es centro del ókrug urbano homónimo, al que pertenecen asimismo: Malióvanni, Mirni, Svobodni y Yuzhni.
Rob Ukawuba
Robert Chima Ukawuba (East Brunswick, Nueva Jersey, Estados Unidos, 2 de diciembre de 1994), conocido como Rob Ukawuba, es un jugador de baloncesto estadounidense con nacionalidad nigeriana. Con una altura oficial de 1,91 metros, juega en la posición de escolta.

Segunda FEB
La Segunda FEB, conocida hasta 2024 como Liga Española de Baloncesto Plata (LEB Plata), es una competición de baloncesto organizada por la Federación Española de Baloncesto (FEB). Es el tercer nivel del sistema de ligas de baloncesto de España. Se disputó por primera vez con el nombre de LEB 2 en la temporada 2000-01, cambió su denominación a LEB Plata en la temporada 2007-08 y desde la 2024-25 paso a denominarse Segunda FEB.
Indios cueva
Los cueva fueron un pueblo indígena americano que vivió en la región del Darién en el oriente de Panamá. Se extinguieron durante los años de ocupación española ya fuera en las guerras, las epidemias, la servidumbre, la esclavitud; grupos minoritarios que huyeron se aislaron o se aliaron con los gunas, sus enemigos tradicionales.
La región del Darién ocupada por los cueva fue invadida posteriormente por los guna en su expansión al oeste entre los siglos XVII y XVII. Algunas palabras del Guna han sido erróneamente asociadas a los cueva, lo que ha llevado a algunos autores a asociar estas culturas en sus escritos incluso a relacionar a los cuevas como ancestros de los gunas (Adelaar & Muysken 2004: 62). El idioma guna y su cultura son diferentes a la de los cueva.[cita requerida]
bbc (Los Indias  Cueva).

Adolfo Constenla Umaña
Adolfo Constenla Umaña (San José, 14 de enero de 1948 - 7 de noviembre de 2013) fue un filólogo y lingüista costarricense especialista en las lenguas indígenas de la Baja Centroamérica, siendo uno de los especialistas más reconocidos sobre las lenguas del área americana intermedia.
Egiptología
La egiptología es el estudio científico de la historia de Egipto, su cultura, lengua, tradiciones e instituciones, tradicionalmente de la civilización del Antiguo Egipto. Es una especialización de una regionalización temática de varias disciplinas relacionadas con la historia, dentro de las ciencias de la Antigüedad (donde se incluyen la arqueología, la papirología, la epigrafía, la lingüística histórica y otras). Un practicante de esta disciplina es conocido como egiptólogo.

El estudio de la egiptología comprende, tradicionalmente, desde el milenio V a. C. hasta el final de la dinastía ptolemaica y la inclusión de Egipto como provincia del Imperio romano, en el siglo I a. C., entre otras etapas.

Lingüística histórica
La lingüística histórica o lingüística diacrónica es la disciplina lingüística que estudia el cambio de las lenguas con el tiempo y el proceso de cambio lingüístico. Por tanto, ocupa un lugar destacado en el estudio del parentesco genético de las lenguas.

Los resultados de la lingüística histórica pueden ser frecuentemente comparados con los de otras disciplinas, como la historia, la arqueología o la genética. En los estudios interdisciplinares de este tipo lo que se pretende es reconstruir la cronología relativa de contactos entre pueblos, rutas de expansión e influencias culturales mutuas.

Dentro de la lingüística histórica son especialmente importantes las técnicas de la lingüística comparada, entre las que destaca el método comparativo.