hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Piura
El río Piura es un río de la vertiente del Pacífico de la costa norte del Perú. Fue hasta el Pleistoceno Superior un afluente del río Chira (Paleo-Chira) que desembocaba hacia lo que ahora es el Bajo Piura. Además, para entonces, el río Piura tenía una cuenca menor y por tanto menor aporte de lo que fue el río Paleo-Cascajal. La red fluvial de todos estos ríos como la conocemos ahora recién terminó de formarse en el Holoceno.

El río Piura desembocaba en el océano Pacífico cerca de Sechura hasta 1891, cuando producto de las numerosas inundaciones provocadas por el fenómeno El Niño, terminó desembocando en el entonces lago Ramón. Desde entonces, el río Piura solo regresó a su cauce original durante el Mega-Niño de 1983.

Sechura
Sechura, fundada como San Martín de Sechura en 1572, es una ciudad peruana, capital del distrito y de la provincia homónimos en el departamento de Piura. Se sitúa a unos 50 km al Sur de la ciudad de Piura en pleno desierto de Sechura en el Norte del país. De acuerdo a la Ordenanza Regional Nº 405-2017/GRP-CR se declara a la ciudad de Sechura como "Capital regional del arte y la cultura". Tenía 44 590 hab. según el censo de 2017.
The Wolds
The Wolds es un término utilizado en Inglaterra para describir una serie de colinas de baja elevación y abruptos valles que consisten de terreno abierto que se extiende sobre una base de caliza o tiza que se depositaron durante el período Cretácico. La configuración de valles amplios de los Wolds se conformó durante la última era glaciar mediante el desgaste producido por los glaciares y el agua de deshielo.

Existen dos zonas con estas características, ambas remanentes de un sistema de tiza mucho más extenso. Desde un punto de vista geológico ambas forman parte de una misma formación pero se encuentran separadas físicamente por el estuario del Humber.

Adicionalmente se encuentran los Cotswolds, que son un conjunto de colinas de caliza en el Sudoeste de Inglaterra.

Montes Cotswold
Los montes Cotswold o Cotswolds son una serie de colinas en la zona sudoeste y oeste de Inglaterra, que abarcan un área de unos 40 km x 145 km. La zona ha sido denominada como "La zona Cotswold de Belleza Natural Sobresaliente" (Cotswold Area of Outstanding Natural Beauty). Su punto más elevado es la colina Cleeve que mide 330 m, a unos 4 km al norte de Cheltenham.

Los Cotswolds se encuentran dentro de los denominados ceremonial counties de Gloucestershire y Oxfordshire, pero se extienden hacia partes de Wiltshire, Somerset, Worcestershire, y Warwickshire. Las colinas dan su nombre al distrito del gobierno local en Gloucestershire, que administra gran parte de esta zona.

El área está definida por la roca madre de la piedra caliza jurásica que crea un tipo de hábitat de pastizales poco común en el Reino Unido y que se extrae de la piedra Cotswold de color dorado.
Pukerua Bay
Pukerua Bay es un barrio de la ciudad de Porirua, que forma parte de la zona metropolitana de Wellington en la región de Wellington, Nueva Zelanda. Está rodeada por el mar de Tasmania e isla Kapiti al norte, la ciudad de Plimmerton al sur y el estrecho de Cook al oeste.

Porirua
Porirua es una ciudad neozelandesa, una de las más grandes en población, que forma parte de la zona metropolitana de Wellington en la región de Wellington, Nueva Zelanda.

Notable por ser la ciudad con porcentaje más alto de hablantes de samoano del país.

Población de zona urbana (junio de 2011) 52.700 hab (est.)
Croacia en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992
Croacia estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992 por un total de 39 deportistas que compitieron en 11 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el tenista Goran Ivanišević.

Croacia en los Juegos Olímpicos
Croacia en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Croata, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1993. Antes de la disolución de Yugoslavia en 1991, los deportistas croatas compitieron de 1920 a 1988 bajo la bandera de Yugoslavia.

Ha participado en 9 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Barcelona 1992. El país ha obtenido un total de 48 medallas en las ediciones de verano: 16 de oro, 15 de plata y 17 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 10 ediciones, siendo Albertville 1992 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido un total de 11 medallas en las ediciones de invierno: 4 de oro, 6 de plata y 1 de bronce.
Pärinurme
Pärinurme es una localidad del municipio de Saue en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 34 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste del condado, a poca distancia al oeste de Tallin y al sur de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico).

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Spiral Labyrinth – DNA Forensic Investigation
Spiral Labyrinth – DNA Forensic Investigation (japonés: らせんの 迷宮 - DNA 科学捜査, Hepburn: Rasen no Meikyu), también conocida como (Hepburn: "Rasen no Meikyū – DNA Kagaku Sōsa"), es una serie de televisión japonesa que estrenada el 15 de octubre de 2021 a través de la cadena TV Tokyo.

La serie está basada en el manga japonés "Rasen no Meikyū – DNA Kagaku Sōsa" del autor Midori Natsu.

Romanización Hepburn
El sistema de romanización Hepburn (en japonés ヘボン式, Hebon-shiki) fue diseñado por James Curtis Hepburn para transcribir los sonidos del idioma japonés al alfabeto romano y así usarlos en  su diccionario japonés-inglés, publicado en 1867. Este sistema a veces se conoce como Hyōjun-shiki (estilo estándar).

Tanto el sistema original como sus versiones modificadas siguen siendo con mucho los más utilizados para transcribir el japonés a otros idiomas. Muchos jóvenes japoneses aprenden el alfabeto romano a través del estudio del inglés, y por ello el sistema Hepburn les resulta más cómodo que el sistema Monbushō. Otros sistemas de romanización para el japonés son Nihon-shiki (ISO 3602 estricto), Kunrei-shiki (Monbushō e ISO 3602) y JSL.

Esta forma de romanización ofrece a las personas anglo e hispanohablantes la mejor indicación de cómo se pronuncian las palabras en el japonés moderno. Por esta razón el sistema Hepburn es el más utilizado en la Wikipedia en español.
François Quesnay
François Quesnay (4 de junio de 1694 - Versalles, 16 de diciembre de 1774) fue un economista francés de la escuela fisiocrática, siendo de profesión médico cirujano.

Es conocido por haber publicado en 1758 el "Tableau économique" (Cuadro económico), que sentó las bases de las ideas de los fisiócratas. Esta fue quizás la primera obra que intentó describir el funcionamiento de la economía de forma analítica, y como tal puede considerarse una de las primeras contribuciones importantes al pensamiento económico. Su Le Despotisme de la Chine, escrito en 1767, describe la política y la sociedad chinas, y su propio apoyo político al despotismo ilustrado.

Jean-Paul Grandjean de Fouchy
Jean-Paul Grandjean de Fouchy (París, 10 de marzo de 1707-15 de abril de 1788) fue un astrónomo francés. Conocido por haber sido uno de los primeros gnomonicistas en trazar una proyección gnomónica de un analema en una meridiana solar. Entre otros cargos fue director del chambre des comptes y secretario de la Academia de Ciencias de Francia (del año 1743 al 1776).  Se debe a él las observaciones y la mejora de muchos instrumentos astronómicos.
Hexecontaedro deltoidal
En geometría, un hexecontaedro deltoidal (también llamado a veces hexecontaedro trapezoidal, hexecontaedro estrombico o hexecontaedro tetragonal) es un Sólidos de Catalan que es el poliedro conjugado del rombicosidodecaedro, un sólidos arquimediano. Es uno de los seis sólidos de Catalan que no tiene un camino hamiltoniano entre sus vértices.

Es topológicamente idéntico al hexecontaedro rómbico no convexo.

Dodecaedro
Un dodecaedro (del griego δωδεκαεδρον dōdekáedron, de δώδεκα dōdeka, ‘doce’ y ἕδρα edra; ‘cara’) es un poliedro de doce caras, convexo o cóncavo. Sus caras han de ser polígonos de once lados o menos. Si las doce caras del dodecaedro son pentágonos regulares, iguales entre sí, el dodecaedro es convexo y se denomina 'regular', siendo entonces uno de los llamados sólidos platónicos.

Recientes investigaciones científicas han propuesto que el espacio dodecaédrico de Poincaré sería la forma del Universo y en el año 2008 se estimó la orientación óptima del modelo en el cielo.
Challenger de Samarcanda 2013
El torneo Samarkand Challenger 2013 es un torneo profesional de tenis. Pertenece al ATP Challenger Series 2013. Se disputó su 17.ª edición sobre polvo de ladrillo, en Samarcanda, Uzbekistán entre el 13 y el 19 de mayo de 2013.

ATP Challenger Series 2013
Los ATP Challenger Series 2013 son la segunda categoría en el tenis profesional masculino por detrás de los torneos del ATP Tour.

Los torneos de mayor dinero dentro de esta categoría (US$150.000 más hospitalidad) darán una suma de 125 puntos para el ranking de la ATP al ganador mientras que los de menor dinero (US$35.000) darán 75 puntos al ganador.
El calendario 2013 comprende de 149 torneos de la Serie regular, con premios que van desde $ 35.000 hasta $ 220.000.
Espía/Maestro
Spy/Master es una miniserie de televisión rumana creada por Adina Sădeanu y Kirsten Peters para la plataforma de streaming HBO Max. Estrenada el 19 de mayo de 2023, la historia está ambientada en la República Socialista de Rumania, durante la última etapa del gobierno de Nicolae Ceaușescu, y gira en torno a un agente de los servicios secretos que decide desertar a los Estados Unidos. La trama está inspirada en el caso real del oficial de la Securitate, Ion Mihai Pacepa.

Miniserie
La miniserie es un género televisivo semejante a la serie, pero de corta duración, generalmente de dos a seis capítulos. Se diferencia de las series principalmente por tener un número de episodios previamente estipulado y por seguir una línea argumental con desenlace a lo largo de la misma. Se considera que Raíces (1977) fue el primer éxito del formato, que lo impulsó en todo el mundo.
Propionato de isobutilo
El propionato de butilo es un compuesto orgánico en forma de éster del ácido propanoico. Se emplea en la industria alimentaria y cosmética como un aromatizante. Generalmente aporta aromas similares al extracto de ron.

Es el responsable del sabor artificial a ron en los helados sabor a ron con pasas, para evitar usar ron natural y de esta forma poder ofrecerlo a niños, mujeres embarazadas y conductores de vehículos ya que no contiene alcohol.

Aromatizante
Los aromatizantes son sustancias o mezclas de sustancias con propiedades odoríferas y/o sápidas, capaces de conferir o intensificar el aroma y/o sabor de los alimentos, modificando sus características organolépticas y haciendo que se vuelvan más dulces, agrios, salados, ácido. En la preparación de alimentos se emplean mucho como aditivos porque son sustancias que aportan un determinado aroma que modifica o enmascara el sabor u olor de los productos alimenticios.

De las características de los alimentos, el olor es la más importante ya que condiciona el sabor de la comida. El sabor de la comida puede ser fácilmente alterado si se le cambia su olor pero manteniendo el mismo gusto. Esto está ejemplificado en la mayoría de los refrescos, ya que aun teniendo la misma base, tienen muchos sabores distintos debido al uso de aromatizantes.
Cueva de Cooper
Cueva de Cooper, a veces Coopers y en inglés Cooper's Cave, es una serie de cavidades rellenas de brechas que contienen fósiles. Las cuevas se encuentran casi en el medio entre los conocidos sitios sudafricanos de Sterkfontein y Kromdraai, que contienen homininos, y a unos 40 km al noroeste de Johannesburgo, Sudáfrica, y ha sido declarada Patrimonio Nacional de Sudáfrica.

Lee Rogers Berger
Lee Rogers Berger (Kansas, 22 de diciembre de 1965) es un paleoantropólogo y arqueólogo estadounidense conocido por sus trabajos sobre el Australopithecus africanus y por los descubrimientos y descripciones de Australopithecus sediba y Homo naledi.
Muchnice Nowe
Muchnice Nowe [pronunciación en polaco: /muxˈnit͡sɛ ˈnɔvɛ/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Strzelce, dentro del condado de Kutno, Voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra a unos 4 kilómetros al sureste de Strzelce, 10 kilómetros al noreste de Kutno, y a 58 kilómetros al norte de la capital regional Łódź.

Kutno
Kutno es un pueblo situado en el centro de Polonia con 48 000 habitantes (en 2005) y un área de 33,6 km². Se encuentra en el voivodato de Łódź desde 1999, ya que entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Płock.

Durante la Invasión alemana de Polonia de 1939, dentro y alrededor del pueblo, las fuerzas polacas mandadas por el general Tadeusz Kutrzeba dirigieron una ofensiva que posteriormente fue llamada batalla de Bzura.
Tamana Zaryab Paryani
Tamana Zaryab Paryani (en persa: تمنا زریاب پریانی‎) (Afganistán, 1997) es una periodista afgana y activista por los derechos de la mujer conocida por sus protestas contra el régimen talibán en Afganistán. Es ampliamente reconocida como símbolo de la lucha de las mujeres en Afganistán. En diciembre de 2022, Tamana fue nombrada una de las 100 mujeres de la BBC. Es miembro de un grupo activista por los derechos de las mujeres afganas llamado Seekers of Justice. Actualmente vive en Alemania tras huir de Afganistán en agosto de 2022.

100 Women (BBC)
100 Women (en español, 100 Mujeres) es una serie multiformato de la BBC creada en 2013. La serie examina el papel de las mujeres en el siglo XXI y ha incluido eventos en Londres y en México. Una vez que se conoce el nombre de las premiadas, arranca una serie denominada “BBC's women season” (temporada de mujeres de la BBC), de tres semanas de duración, e incluye emisiones, reportajes, debates y artículos relacionados con el tema de mujeres. Se anima a mujeres de todo el mundo a participar a través de la red social Twitter/X comentando la lista de premiadas, así como las entrevistas y debates que se difunden una vez se ha publicado de la lista.
Pikmin Bloom
Pikmin Bloom es un videojuego de realidad aumentada basado en la ubicación de la serie Pikmin para dispositivos móviles (iOS y Android), desarrollado y publicado por Niantic en colaboración con Nintendo. Al igual que Pokémon Go, recompensa a los jugadores por pasar tiempo al aire libre. Los movimientos del jugador en el mundo real son recompensados con elementos para criaturas Pikmin. Su implementación mundial comenzó a fines de octubre de 2021.

Niantic desarrolló Pikmin Bloom bajo licencia de Nintendo después de haber colaborado previamente en Pokémon Go

Pikmin (serie)
Pikmin es una serie de videojuegos 
creada por Shigeru Miyamoto, lanzada por primera vez en Nintendo GameCube; en la que el protagonista es un astronauta que deberá dirigir sus propios escuadrones de Pikmin, unas criaturas diminutas que le ayudarán a superar una serie de problemas. Los personajes protagónicos de la serie, Capitán Olimar y Luis están probablemente basados en Mario y Luigi, los emblemas de la compañía Nintendo.
Favoriten
Favoriten es el décimo distrito de Viena, Austria. Está ubicado al sur de los distritos centrales de Innere Stadt, Wieden y Margareten, y del río Danubio, y fue establecido en el año 1850. A 1 de enero de 2016 tenía 194 820 habitantes en un área de 31,8 km². En este distrito se sitúa la Estación central de Viena.

Innere Stadt
Innere Stadt es el primer distrito de Viena y el centro de la capital de Austria.
También es el casco antiguo que hasta la expansión de las fronteras urbanas en 1850 fue congruente con el término municipal. Tradicionalmente se dividió en cuatro partes (Viertel), denominadas por las puertas de la ciudad antigua:

Stubenviertel (Noreste)

Kärntner Viertel (Sureste)

Widmerviertel (Suroeste)

Schottenviertel (Noroeste)

Se ubica limitado por los distritos Leopoldstadt, Landstraße, Wieden, Neubau, Josefstadt y Mariahilf.
Batalla de Princeton
La batalla de Princeton (3 de enero de 1777) fue una victoria estratégica para las fuerzas revolucionarias del general Washington sobre las fuerzas británicas cerca de Princeton, Nueva Jersey. El sitio es administrado como un parque estatal operado y mantenido por la New Jersey Division of Parks and Forestry.

John Sullivan
John Sullivan (17 de febrero de 1740-23 de enero de 1795) fue un general estadounidense en la Guerra de Independencia, delegado en el Congreso Continental y juez federal de los Estados Unidos.

Sullivan, el tercer hijo de inmigrantes irlandeses, sirvió como mayor general en el Ejército Continental y como gobernador (o "presidente") de Nuevo Hampshire. Comandó la expedición Sullivan en 1779, una campaña contra los pueblos iroqueses que habían tomado las armas en contra de los revolucionarios estadounidenses. Como miembro del Congreso, Sullivan trabajó estrechamente con el embajador de Francia.
Salón de la Fama de la Hípica
El 'Museo Nacional de turf e Salón de la Fama de los Estados Unidos  (en inglés National Museum of Racing and Hall of Fame) es un salón dedicado a los jockeys, caballos de carrera purasangres y entrenadores de caballos más destacados en la historia de las carreras de caballos norteamericana. Fue fundado en 1950 en Saratoga Springs, Nueva York. Todos los años hay nuevos nominados y los elegidos se nombran durante el Derby de Kentucky.

Derby de Kentucky
El Derby de Kentucky (en inglés Kentucky Derby) es una famosa carrera de caballos estadounidense para ejemplares purasangre de tres años de edad, que tiene lugar anualmente en Louisville, Kentucky, el primer sábado de mayo, durante el Festival del Derby de Kentucky de dos semanas de duración. La carrera se realiza sobre una pista de una milla y cuarto (2 km) en el hipódromo de  Churchill Downs. El récord lo impuso el ganador de la Triple corona de 1973 Secretariat con un tiempo de 1:59.40.[cita requerida]

La carrera es conocida en Estados Unidos como "Los Dos Minutos Más Emocionantes en Deportes" (The Most Exciting Two Minutes in Sports) por su duración aproximada y, también, es llamada "La Carrera por las Rosas"  (The Run for the Roses) por la guirnalda de rosas que se coloca al ganador.

Esta competencia es la primera fecha de la Triple Corona de carreras de purasangres en Estados Unidos y convoca habitualmente a unos 150 mil seguidores.
Toma de Cartago (439)
La toma de Cartago por el rey vándalo Genserico tuvo lugar el 19 de octubre de 439. Con la toma de Cartago, la segunda ciudad más importante del Imperio romano de Occidente (en la actual Túnez), culminó la conquista vándala del norte de África y se consolidó el reino vándalo que perduraría durante los cien años siguientes hasta que fue conquistado por el Imperio bizantino en 534. Como ha señalado David Álvarez Jiménez, tras la conquista de Cartago «la historia del Imperio Romano de Occidente no volvió a ser la misma». El autor antiguo Salviano de Marsella la describió así: quasi animam captivavere rei publicae ('como si hubieran capturado el alma del Estado').

África (provincia romana)
La provincia romana de África (en latín, Africa Proconsularis) fue una provincia de la Antigua Roma en la costa noroeste del continente africano. Aproximadamente comprendía el territorio de Túnez, la costa de Libia a lo largo del golfo de Sidra y el noreste de Argelia. El Estado romano la organizó en el año 146 a. C. tras la derrota cartaginesa en la tercera guerra púnica e instaló la capital en Útica. Tras la anexión en el 46 a. C. del reino de Numidia, este se organizó en una provincia llamada África Nueva, distinguiendose así de la antigua que pasó a llamarse África Vieja. En pleno periodo triunviral ambas provincias se fusionaron y la nueva provincia se denominó África Proconsular, pasando Cartago a ser la nueva capital. A principios del siglo IV Diocleciano dividió la provincia en tres.

En época imperial estuvo gobernada por un senador de rango consular con el título de procónsul. Fue una de las provincias más ricas del Imperio.
Alcalde (juez)
Un alcalde (alcadí y cadí, del árabe al-qâdî, "el juez") fue un magistrado o juez con atribuciones judiciales cuyo nombramiento era de origen popular, señorial, real o mixto. Este cargo era frecuente en reinos hispánicos durante época medieval y, aunque en algunos casos pudo compartir atribuciones gubernativas, no debe confundirse con el cargo actual de alcalde, figura nacida a mediados del siglo XIX como jefe de un gobierno municipal y con el cual comparte etimología.

Luis García de Valdeavellano
Luis García de Valdeavellano y Arcimís (Madrid, 19 de agosto de 1904-Madrid, 29 de marzo de 1985) fue un historiador español, considerado una autoridad en la Edad Media, Historia del Derecho y la Historia de las Instituciones. Fue catedrático de Historia del Derecho en la Universidad de Barcelona y de Historia de las Instituciones en la Universidad de la Aldeilla, El Ejido
Embrazadura
Embrazadura era el asa o brazal por donde se embrazaba y asía el escudo, aspis, scutum, adarga, rodela, pavés, etc., para cubrirse con ellos y pelear.

Según la forma y dimensiones del escudo tenía, una, dos o tres embrazaduras, además del fiador o banda que venía desde el hombro como un bálteo para suspenderlo del cuello.

Al reducir las dimensiones del escudo en el siglo XIV, se le puso forro acolchado, y una sola abrazadera de correa con la hebilla para poderla ajustar al brazo, y así el broquel y la rodela, tenían una sola manija o asa rígida, que se colocaba en el centro. La adarga, tenía dos, además del fiador.

Scutum (escudo)
Scutum era el término en latín para referirse al escudo, aunque en tiempos más modernos ha derivado a un término para hacer referencia al escudo estándar y con forma semicilíndrica que llevaban los legionarios romanos.
Consejo Popular de la República Popular de Lugansk
El Consejo o Sóviet Popular (del ruso: Народный Совет), formalmente conocido como Consejo Supremo (del ruso: Высший Совет), es el órgano legislativo de la República Popular de Lugansk, una de las repúblicas de Rusia.

República Popular de Lugansk (Rusia)
La república Popular de Lugansk (en ruso: Луганская Народная Республика, Lugánskaya Naródnaya Respúblika), es de facto una república rusa establecida unilateralmente en el óblast ucraniano de Lugansk. Antes de su anexión por Rusia, el territorio estaba parcialmente administrado por la República Popular de Lugansk, antiguo Estado independiente sin reconocimiento internacional que existió entre 2014 y 2022, y el resto por Ucrania. Su capital es la ciudad de Lugansk.