hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Beef on weck sandwich
El beef on weck sandwich es un sándwich hecho con rosbif sobre un panecillo kummelweck, tradicional del oeste de Nueva York. La carne del sándwich suele servirse cortada fina y hecha vuelta y vuelta, mojándose la parte de arriba del panecillo con su jugo. Se acompaña con rábano picante, pepinillo y patatas fritas.

El kummelweck da al sándwich su nombre y su sabor distintivo. El kummelweck es un panecillo parecido al Kaisersemmel, pero cubierto con sal kosher y semillas de alcaravea (kümmel en alemán; weck significa ‘panecillo’ en los dialectos del sureste de Alemania, regiones de Baden y Suabia). El sándwich fue introducidos en nuevas regiones de los Estados Unidos gracias a los movimientos migratorios.

Pepinillo
El pepinillo es un ingrediente común en ensaladas, sándwiches y platos diversos, usados principalmente en la gastronomía estadounidense, europea, medio-oriental, asiática occidental y latina, y por tanto, muy proliferado en todo el mundo. Los pepinillos son frutos de la especie cucumis sativus que han sido cosechados sin terminar de madurar completamente, lo que le da su aspecto más rugoso y pequeño que un pepino normal, y que además ha sido encurtido.
Barraca Grande del Pinar
La barraca grande del Pinar (también, Barraca Grande de Casas Bajas) es una construcción de piedra en seco situada en el término de Casas Bajas, provincia de Valencia (Comunidad Valenciana, España).

Construida a principios del siglo XX, por su belleza formal y la monumentalidad de su fábrica debería estar declarada Bien de Relevancia Local o Bien de Interés Cultural (España).

Rincón de Ademuz
El Rincón de Ademuz es una comarca castellanohablante que constituye un enclave de la Comunidad Valenciana, separado de esta por el municipio conquense de Santa Cruz de Moya al sur, y al norte por el municipio turolense de Arcos de las Salinas. Constituye una zona montañosa que se encuentra regada por el río Turia —o río Guadalaviar—, con actividad agrícola (cereal, hortalizas, forrajes), de ganadería lanar y explotaciones forestales.
Father of the Year
Father of the Year es una película estadounidense de comedia dirigida por Tyler Spindel. Está protagonizada por David Spade, Nat Faxon, Bridgit Mendler, Joey Bragg, Matt Shively y Jared Sandler.

La película fue estrenada el 20 de julio de 2018 por Netflix.

Nat Faxon
Nathaniel (Nat) Faxon (Boston, Massachusetts; 11 de octubre de 1975) es un actor, humorista, y guionista estadounidense. Aunque ha participado en numerosas películas y series de televisión, es conocido sobre todo por ganar el Óscar al mejor guion adaptado por coescribir Los descendientes (2011), por protagonizar la serie de comedia de FOX, Ben y Kate (2012–2013), y por ponerle voz a Elfo en la serie animada de Netflix (Des)encanto (2018).
FC Spartak-2 Moscú
El FC Spartak-2 Moscú (del ruso: ФК «Спартак-2» Москва), conocido también como Spartak de Moscú II o Spartak Moscú B, fue un equipo de fútbol de Rusia que militó en la Primera División de Rusia, la segunda liga de fútbol más importante del país.

Liga Nacional de Fútbol de Rusia
El Campeonato de Fútbol de la Liga Nacional (en ruso: Первенство Футбольной Национальной Лиги, Pervenstvo Futbolʹnoy Natsionalʹnoy Ligi), anteriormente conocido como Primera División (ruso: Пе́рвый дивизио́н, Pérvyy divizión), es la segunda categoría del sistema de ligas del fútbol ruso, por debajo de la Liga Premier.

La competición fue dirigida por la Liga de Fútbol Profesional de Rusia, pero desde 2011 es gestionada por la Liga Nacional de Fútbol.

El campeonato lo componen dieciocho clubes, después de cada temporada, los dos primeros ascienden a la Liga Premier, y los últimos cuatro descienden a la Segunda División de Rusia.
Pastel vasco
El pastel vasco (en francés gâteau basque en euskera biskotxa o pastiza) es un postre cuyo origen está en la región vasco-francesa de Lapurdi.

Consta de una masa de pasta de harina, manteca y huevos que se rellena generalmente de crema pastelera, aunque también los hay rellenos de albaricoques o de alguna fruta. Su origen se encuentra en el siglo XVIII en la localidad labortana de Cambo, cuando estaba relleno de fruta como higos, moras y cerezas de Itsasu. A partir del siglo XIX se empezó a rellenar de crema pastelera.

A la versión francesa se le suele poner una capa de mermelada o alguna confitura.

Crema pastelera
La crema pastelera es una crema francesa muy utilizada en repostería. Sus componentes básicos son leche, huevos, azúcar y harina de trigo (harina común). Algunas personas reemplazan la harina con fécula de maíz (maicena).

Se aromatiza a veces con vainilla, canela, y limón o naranja en esencia o su ralladura.

Es la base de muchas cremas tradicionales como:

la crema catalana

las natillas

o la custard británica

Empleada a menudo como relleno de pasteles, se la puede encontrar en:

Bartolillos

Berlinesas

Facturas

Milhojas

Napolitanas

Pepitos

Roscón de Reyes

Tartaletas
Aparejo proa-popa
En náutica, el "aparejo proa-popa" corresponde a los barcos que izan velas de cuchillo (véase la entrada en "vela de cuchillo" del Diccionario de la Real Academia). En neerlandés (o afrikáans) es "voor en achter" que tiene un significado equivalente.

Vela mística
En náutica, la vela mística (vela de martillo) es un tipo de vela latina recortándole un pequeño triángulo del puño de car (el puño de proa), que le daba una forma de trapezoide. (ing. Setee sail).

La vela mística requiere una entena más corta que la vela  latina, y ambos aparejos, tanto el de vela mística como el de vela latina, tienen los palos más cortos que los de velas cuadradas.
Índices del Financial Times
El Financial Times, publica una serie de índices bursátiles armados sobre la base de promedios pesados de distintas selecciones de acciones y valores que cotizan en la Bolsa de Londres (London Stock Exchange). FTSE es un acrónimo de Financial Times Stock Exchange. Los índices al estar conformados por la evolución de numerosos valores bursátiles, brindan una idea aproximada de la evolución del mercado bursátil en su conjunto.

Los más difundidos son los denominados FTSE 100 y FTSE 250 basados en los valores de las 100 principales empresas que cotizan en la Bolsa de Londres y las empresas más grandes de la 101 a la 350 respectivamente.

Bolsa de Londres
La Bolsa de Londres (en inglés: London Stock Exchange, LSE) es la bolsa de valores localizada en Londres, Inglaterra. Fundada en 1801, es una de las mayores bolsas de acciones del mundo. Muchos de sus valores son internacionales pero cuenta también con numerosos valores de compañías británicas. Sus actuales instalaciones están situadas en Paternoster Square, cerca de la catedral de San Pablo, en la ciudad de Londres.
Abrigo de Puerto Roque
El abrigo de Puerto Roque es un yacimiento arqueológico con arte rupestre esquemático, situado en Puerto Roque, Valencia de Alcántara, municipio de la provincia de Cáceres en España. Forma parte del itinerario cultural del Consejo de Europa «Caminos del Arte Rupestre Prehistórico».

Valencia de Alcántara
Valencia de Alcántara es un municipio español de la provincia de Cáceres, en la comunidad autónoma de Extremadura. Comprende la villa del mismo nombre y varias pedanías como Alcorneo, El Pino o Las Huertas de Cansa. Con 5150 habitantes (INE 2025), es la capital del partido judicial de Valencia de Alcántara y de la mancomunidad Sierra de San Pedro.

La localidad, que posee el título de "Muy noble, antigua y leal Villa", limita con Portugal y la provincia de Badajoz. Su proximidad a la frontera lusa dio a Valencia de Alcántara una gran importancia histórica en la Edad Moderna. Entre 1644 y 1668 Valencia de Alcántara fue ocupado por el Reino de Portugal, y entre el siglo XVII y el siglo XVIII se construyeron los monumentos más importantes de la localidad, si bien el municipio es más conocido por sus dólmenes prehistóricos.
Collateral Damage (episodio de Falling Skies)
Collateral Damage es el segundo episodio y estreno de la tercera temporada de la serie de drama y ciencia ficción de TNT, Falling Skies; fue escrito por Bradley Thompson y David Weddle y dirigido por James Marshall y salió al aire el 9 de junio de 2013 en Estados Unidos, como parte del estreno de dos horas junto a On Thin Ice.

Con la hostilidad creciendo entre la resistencia y los invasores, Tom enlista a un especialista nuclear conocido como "El Rey Rata" para idear un plan para quitar a los alienígenas del poder. Mientras continúa la sospecha de que alguien dentro de la resistencia es un traidor, Tom y sus líderes a toman una drástica decisión que pone en peligro la confianza en el grupo. Por otra parte, Anne tiene la sensación de que no todo está bien con su hija recién nacida.

Falling Skies
Falling Skies es una serie de televisión estadounidense de ciencia ficción, creada por Steven Spielberg y Robert Rodat para TNT. La serie es producida por DreamWorks Television con Steven Spielberg como productor ejecutivo. Fue estrenada el domingo 19 de junio de 2011 con un episodio piloto de dos horas de duración.

El 7 de julio de 2011, TNT anunció que la serie había sido renovada para una segunda temporada de 10 episodios, que fue estrenada el 17 de junio de 2012. La serie, que fue renovada para una tercera temporada de 10 episodios el 12 de julio de 2012, la cual se estrenó el 9 de junio de 2013 con un especial de dos horas. El 2 de julio de 2013, TNT renovó la serie para una cuarta temporada, que consta de 12 episodios y fue estrenada el 22 de junio de 2014. El 18 de julio de 2014, TNT anunció la renovación de la serie para una quinta y última temporada de diez episodios, que fue estrenada el 28 de junio de 2015.
Orion Bus Industries
Orion Bus Industries es un fabricante de autobuses  situado en Mississauga, Ontario, Canadá, establecido por el Gobierno de Ontario en 1975.

Fue conocida como Ontario Bus Industries hasta 1995 y fue creada para producir autobuses para las agencias de tránsito de la provincia a finales de 1970s. Desde 1990, salvo en dos pequeños pedidos para New Flyer y NovaBus, ha sido el suministrador exclusivo de autobuses de TTC.

Orion Bus Industries fue el primer fabricante de autobuses que utilizó gas natural comprimido como combustible alternativo en el modelo Orion I model en 1988 y fue también el primero en fabricar el primer híbrido eléctrico de diésel en el modelo Orion VI model, convirtiéndose así en el líder del mercado de combustibles alternativos.

Orion fue adquirido por DaimlerChrysler en julio de 2000, y es ahora parte de DaimlerChrysler Commercial Buses North America.

New Flyer
New Flyer Industries es una multinacional canadiense fabricante de autobuses, especializada en la producción de autobuses urbanos. New Flyer es propiedad de NFI Group, un conglomerado de varios fabricantes de autobuses. New Flyer tiene varias instalaciones de fabricación en Canadá y Estados Unidos que producen el producto principal de la empresa, la familia de autobuses New Flyer Xcelsior.
Eisen Flügel
Eisen Flügel (アイゼンフリューゲル, Aizenfuryūgeru?) es una serie de novelas ligeras japonesas escritas por Gen Urobuchi e ilustradas por Higashiguchi Chūō. La serie se publicó en dos volúmenes bajo el sello de novelas ligeras Gagaga Bunko de Shogakukan de julio a diciembre de 2009. También se adaptó a una serie de manga ilustrada por Anno Nanakamado, que se serializó desde mayo de 2016 hasta septiembre de 2018. Una adaptación a película de anime de A-1 Pictures ha sido anunciada.

Gagaga Bunko
Gagaga Bunko (ガガガ文庫, Gagaga Bunko?) es una imprenta editorial de novelas ligeras afiliada a la compañía editorial japonesa Shōgakukan. Fue establecida el 24 de mayo de 2007. La imprenta está dirigida a un público masculino, mientras que su imprenta hermana que se estableció al mismo tiempo, "Lululu Bunko", está dirigida a un público femenino. En mayo de 2008, Shōgakukan introdujo una impresión separada titulada "Gagaga Bunko R" o "Gagaga Bunko Revival", que republica las obras de la etiqueta desaparecida "Super Quest Bunko".
Furia infernal
Furia infernal es una película de Argentina filmada en Eastmancolor dirigida por Armando Bó según su propio guion que se estrenó el 30 de agosto de 1973 y que tuvo como actores principales a Isabel Sarli, Armando Bó, Víctor Bó y Jorge Barreiro. Fue filmada en Esquel, provincia de Chubut.

Víctor Bó
Víctor Armando Bó (Buenos Aires; 8 de abril de 1943) es un actor y productor de cine argentino. Hijo del famoso director de cine Armando Bó, Bó hijo tuvo una destacada carrera como actor principalmente durante las décadas de 1960 y 1970, coprotagonizando las películas que su padre filmó e Isabel Sarli protagonizó, y estelarizando la saga de aventuras de Los Superagentes (donde interpretaba a Delfín) junto a los actores Ricardo Bauleo y Julio De Grazia; se estrenaron 11 películas en la serie. Sus películas fueron populares en el momento de su estreno, y varias se han vuelto de culto con el paso de los años.

Bó tuvo además una breve pero importante carrera como productor, con clásicos de culto como Las puertitas del Sr. López (1988), Kindergarten (1989), y El último Elvis (2012). Es padre del famoso guionista y director Armando Bó (nieto), para quien coprodujo El último Elvis.
Cerveza de Chile
La cerveza más elaborada y consumida en Chile es la de tipo Pale lager, de entre ellas, la Pilsener es una de las más producidas. La historia cervecera del país tiene un origen y fuerte influencia en la cervecería de Alemania, debido a que los pioneros en la elaboración de cerveza a gran escala a nivel nacional provenían de las zonas de colonización alemana en el sur de Chile, en especial de las regiones de Los Lagos y Los Ríos. Adicionalmente, Chile ha desarrollado su propia identidad cervecera principalmente a través de la cervecería artesanal.la cerveza más vendida anualmente y más cotizada es la cerveza Báltica producido por cervecería Chile.

Pale lager
Las cervezas pale lager son del tipo lager y cubren una amplia gama que puede ir desde las pale (en inglés 'pálida') hasta las más doradas. Todas ellas tienen un atenuado sabor a lúpulo. La mayoría de las cervezas elaboradas en la actualidad son de este tipo, a menudo emplean diferentes cereales como el arroz o el maíz como adjuntos (grit) para proporcionar cuerpo a la cerveza.
Chápline
Chápline (en ucraniano: Чаплине, romanizado: Chaplyne) es un pueblo ucraniano perteneciente al óblast de Dnipropetrovsk. Situado en el este del país, es parte del raión de Sinélnikove y del municipio (hromada) de Duboviki.

Óblast de Dnipropetrovsk
La óblast de Dnipropetrovsk (en ucraniano: Дніпропетровська область, tr: Dnipropetrovs’ka óblast’ o Дніпропетровщина, tr: Dnipropetróvschyna) es una  provincia localizada en el sudeste de Ucrania. Su capital es Dnipró, otras ciudades mayores son Krivói Rog, Kamianské y Níkopol.
Un minuto para ganar (Colombia)
Un minuto para ganar es un programa de televisión emitido por Caracol Televisión estrenado el 23 de noviembre de 2010 y conducido por Silvestre Dangond y después trasmitido en Citytv por Karoll Márquez desde el 15 de septiembre de 2014.

El 1 de junio de 2015, en  RCN se estrena una versión del programa para niños, presentado por Sebastián Martínez.

Este estelar de concurso está basado en el exitoso programa estadounidense "Minute to Win It", cuyo formato ha sido adaptado a más de 20 países en el mundo. Fue creado originalmente en 2003 por Derek Banner y su compañía de producción BUMP Productions - Banner Universal Motion Pictures LLC, con el título original del ganador Minute Winner - usted consiguió un minuto para ganarla. El proyecto original de concurso fue en noviembre de 2005 presentó a la empresa sueca formato Friday TV, que la desarrolló en 2007 y licenció a la NBC en 2009.y próximamente

Citytv
Citytv es un canal de televisión abierta colombiano de cobertura local, propiedad de El Tiempo Casa Editorial, dueña del periódico del mismo nombre. Sus estudios y operaciones se encuentra en la ciudad de Bogotá.

El Tiempo Casa Editorial licenció la marca canadiense Citytv, proveniente de la compañía CHUM Limited (posteriormente comprada por el grupo canadiense BellGlobeMedia, luego vendido a rogers).

Citytv es miembro de Asomedios.
Estación de Nueva Montaña
Nueva Montaña es un apeadero ferroviario situado en la localidad de Peñacastillo, en el municipio español de Santander (Cantabria). Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe Operadora a través de su división comercial Renfe Cercanías. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Cantabria al pertenecer a la línea C-3, que une Santander con Liérganes. Cuenta también con servicios regionales (línea R-3 de Santander a Bilbao).

Liérganes
Liérganes es un municipio y localidad de la comunidad autónoma de Cantabria (España) situado en la comarca de Trasmiera. Limita al norte con Medio Cudeyo, al este con Riotuerto, al sur con Miera y al oeste con Penagos. Por su territorio discurre el río Miera, caudal que alimenta al balneario de Liérganes. Asimismo, dispone de un servicio de cercanías operado por Renfe Cercanías que le une a Santander, mediante la red de Adif. Está nombrado como uno de los pueblos más bonitos de España.

Los principales núcleos de población son Liérganes (capital municipal) y Pámanes. El primero tiene más del doble de población que el segundo. El núcleo de Pámanes integra las localidades de Bucarrero, Casa del Monte, El Condado, La Herrán, Somarriba y Tarriba.
The Burial of Kojo
The Burial of Kojo es una película dramática ghanesa de 2018 escrita, compuesta y dirigida por Blitz Bazawule. Producida por Bazawule, Ama K. Abebrese y Kwaku Obeng Boateng, fue filmada íntegramente en Ghana con un micro presupuesto, con equipo local y varios actores debutantes.

Tuvo su estreno mundial en Nueva York el 21 de septiembre de 2018, en el Urban World Film Festival, donde fue reconocido como Mejor Largometraje Narrativo (World Cinema). Recibió nueve nominaciones en la 15.ª edición de los Premios de la Academia de Cine de África y ganó dos, incluida la Mejor ópera prima de un director. Es distribuida por ARRAY y fue lanzada en el servicio de transmisión Netflix el 31 de marzo de 2019, convirtiéndola en la primera película ghanesa estrenada en países seleccionados de todo el mundo a través de la plataforma.

Ama Abebrese
Ama K. Abebrese (Kumasi, 3 de mayo de 1980)  es una actriz, productora de cine y presentadora ghanesa. Nació en Ghana y se crio en el Reino Unido. Se coronó como la mejor actriz protagonista en los Premios de la Academia del Cine Africano por su actuación en la película Sinking Sands en 2011. En 2015 apareció en la película de Netflix Beasts of No Nation, dirigida por Cary Fukunaga y protagonizada por Idris Elba. En ella interpreta a la madre de Agu, papel realizado por un joven Abraham Attah. Es la narradora y productora de la película The Burial of Kojo, también publicada en Netflix. En 2015 fue nombrada una de las mujeres más influyentes de África por la revista C Hub.
Chaetodon plebeius
El Chaetodon plebeius es un pez mariposa marino, de la familia de los Chaetodontidae.

Es una especie generalmente común en su área de distribución, por ejemplo en el norte de la Gran Barrera de Arrecifes australiana, en la que se ha reportado una ratio de 0,58 individuos por 200 m², a pesar de que se había producido una extinción en su parte central, debido a una severa pérdida de corales en esa área, ya que es una especie coralívora obligada, o que se alimenta principalmente de corales.

Chaetodontidae
La familia Chaetodontidae o peces mariposa son un grupo de peces conspicuos tropicales marinos. Encontrados mayormente en arrecifes del Atlántico, Índico y Pacífico, son algo pequeños, de 12 a 22 cm de longitud (las más grandes especies, como Chaetodon lineolatus, llegan a 3 dm). Incluye 122 especies de aguas tropicales, de las cuales alrededor de un centenar habitan en las regiones del Indo-Pacífico, cerca de 13 especies en el Atlántico y solamente cuatro en el Pacífico.
El mal no existe
El mal no existe (en japonés romanizado: Aku wa sonzai shinai) es una película dramática japonesa de 2023 dirigida por Ryūsuke Hamaguchi. El drama se centra en un pueblo cuyos residentes se enfrentan a la construcción de campamentos de lujo, lo que podría conducir a un desequilibrio ecológico.

La cinta fue seleccionada para competir por el León de Oro a la mejor película del 80.º Festival de Cine de Venecia, donde ganó el Gran Premio del Jurado y el Premio FIPRESCI de la Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica. Fue premiada como Mejor Película en el Festival de Cine de Londres 2023.

Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica
La Federación Internacional de la Prensa Cinematográfica (Fipresci; en francés: Fédération Internationale de la Presse Cinématographique) es la asociación internacional de críticos de cine y periodistas cinematográficos. Sus objetivos son promover y desarrollar la cultura ligada al cine así como defender los intereses de la profesión, lo que significa, entre otras, luchar por la libertad y los estándares éticos del periodismo cinematográfico.

En la actualidad, la Fipresci cuenta con unos 300 miembros procedentes de más 50 países. Su consejo está integrado por la presidenta Ahmed Shawky (Egipto), los vicepresidentes Paola Casella (Italia) y Elena Rubashevska (Ucrania), el secretario general Klaus Eder (Alemania) y la secretaria general adjunta Alin Tasciyan (Turquía).
El folclore de nuestra generación: prehistoria del estadio avanzado del capitalismo
El folklore de nuestra generación: Prehistoria del estudio avanzado del capitalismo. Cuento de Haruki Murakami, incluido en el libro Sauce ciego, mujer dormida y publicado en 1983. El título original de la novela en japonés es "Warerano jidaino furakami".

Haruki Murakami
Haruki Murakami (村上 春樹, Murakami Haruki?, Kioto, 12 de enero de 1949) es un escritor y traductor japonés, autor de novelas, relatos y ensayos. Sus libros han generado críticas positivas y obtenido numerosos premios, incluidos el Franz Kafka (2006), el Mundial de Fantasía (2006), el Jerusalén (2009), el Hans Christian Andersen de Literatura (2016) y el Princesa de Asturias de las Letras (2023). Traducida a cincuenta idiomas y a veces criticada por el establishment literario japonés como no japonesa, su obra está influida por el surrealismo y se centra en temas como la soledad y la alienación. Es considerado una figura importante en la literatura posmoderna. The Guardian ha situado a Murakami "entre los mayores novelistas de la actualidad". Ha sido considerado candidato al Premio Nobel de Literatura en repetidas ocasiones, sin haber obtenido todavía el galardón.
Amy Pemberton
Amy Louise Pemberton (Suffolk, Inglaterra; 23 de agosto de 1988) es una actriz británica. Es conocida por interpretar a Gideon en la serie de televisión Legends of Tomorrow y a Elaena Glenmore en el videojuego de Juego de Tronos. También prestó su voz a Slone de Titanfall 2 (2016) y a Sally Morgan, una compañera del Séptimo Doctor, en las obras de teatro radiales del Doctor Who de Big Finish Productions.

Suffolk
Suffolk es un condado de Inglaterra, en el Reino Unido, con capital en Ipswich. Ubicado en la región Este, limita al norte con Norfolk, al este con el mar del Norte, al sur con Essex y al oeste con Cambridgeshire.

Aparte de la capital, otras ciudades importantes son Lowestoft, Bury St Edmunds y Felixstowe. Según el censo del año 2003, la población del condado era de 678 074 habitantes, de los cuales un 97,2 % eran de ascendencia anglosajona.

El condado es de tierras bajas con algunas colinas y es un hábitat de tierra húmeda y cultivable. Las Suffolk Broads, en el parque nacional The Broads, y la costa de Suffolk son áreas de una belleza particular. El punto más alto el condado se encuentra en la colina Great Wood, con una altura de 128 m sobre el nivel del mar.