hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Litsea calicaris
Mangeao (Litsea calicaris) es una especie botánica de arbustos perennifolios; endémicos de la isla Norte de Nueva Zelanda, en los bosques bajos cerca de Cabo Norte al sur (38°S). Pertenece a la familia de los laureles (Lauraceae).

Laurus nobilis
El laurel (Laurus nobilis) es una especie de planta perenne de la familia de las lauráceas originaria de la región del mar Mediterráneo y de la mitad norte de la costa atlántica de la península ibérica. Sus hojas son utilizadas con fines medicinales y en la cocina.
Isla Santa Rosa (Argentina)
La isla Santa Rosa es una isla fluvial sobre el río Paraná, en la Provincia del Chaco, Argentina. Se encuentra delimitada por el brazo principal del río Paraná, el riacho Barranqueras y el riacho que la separa de la isla Chouí, formando parte de la jurisdicción del municipio de Barranqueras, en el departamento San Fernando, con una superficie total de 5.339 hectáreas.

Departamento San Fernando
San Fernando es un departamento en la provincia del Chaco, Argentina, que incluye las ciudades de Resistencia, Barranqueras, Fontana Puerto Vilelas y Basail.

El departamento tiene una superficie de 3489 km².

Su población era de 365 637 habitantes según el censo de 2001 y 380 084 habitantes según el INDEC en 2005.
Al norte limita con el departamento Primero de Mayo.
Colores de visitante
En el deporte de equipo, el local viste siempre su uniforme principal y el rival usa los colores de visitante. Esta indumentaria evita que colores similares confundan a los árbitros, espectadores y jugadores.

Antes de la televisión en color, los uniformes eran «blanco vs. color oscuro» para lograr distinguir a los equipos con la televisión en blanco y negro. Regla inventada por la National Football League (NFL) estadounidense.

Los equipos locales en algunas ligas y competiciones también pueden tener la opción de usar los colores de visitante en casa y el equipo visitante deberá usar el opuesto. En algunos clubes, la equipación de visitante se ha vuelto más popular que la versión local y esos uniformes suelen estar disponibles para que los aficionados los compren.

Indumentaria deportiva
La indumentaria deportiva es la ropa y el calzado que se usa en la práctica de un deporte o para hacer ejercicio físico y no debe confundirse con el equipamiento deportivo.

Se emplea por razones de comodidad (traje de baño), reglamento (judogi) o incluso seguridad (casco de rugby). Pero desde sus orígenes también se usa como ropa casual o por moda.
Doris Fitschen
Doris Fitschen (25 de octubre de 1968, Zeven, Alemania occidental - 15 de marzo de 2025) fue una futbolista alemana que jugaba como centrocampista.

Junto con Martina Voss y Silvia Neid, es considerada la jugadora de fútbol femenino alemán más exitosa, ya que ganó siete títulos nacionales y seis trofeos de la DFB. Fitschen compitió por Alemania en los Juegos Olímpicos de Verano de 1996 y 2000.

Silvia Neid
Silvia Neid (Walldürn, 2 de mayo de 1964) es una exfutbolista y entrenadora alemana. Fue la entrenadora asistente de Tina Theune en la selección alemana entre 1996 y 2005, cuando fue nombrada seleccionadora del equipo, al que condujo hasta la obtención de la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016. Durante su etapa como futbolista, entrenadora asistente y seleccionadora, ganó ocho Eurocopas y dos Copas del Mundo.
John Alden
John Alden (c. 1598, Inglaterra-12 de septiembre de 1687, Duxbury, Massachusetts) fue un peregrino estadounidense de origen británico.

Fue contratado como tonelero por los mercantes de Londres, quienes financiaron la expedición del Mayflower al Nuevo Mundo en el año 1620. Alden firmó el Pacto del Mayflower y ocupó varios puestos cívicos en la colonia, como el de asistente del gobernador entre los períodos de 1623-1641 y 1650-1686.

Fue eternizado como el primer peregrino en pisar Plymouth Rock y como el sustituto de Myles Standish en su cortejo por casarse con Priscilla Mullens en el poema The Courtship of Miles Standish (1858) de Henry Wadsworth Longfellow. De hecho, Alden realmente se casó con Mullens en el año 1623.

Mayflower
Mayflower (en español se traduciría como Flor de mayo) es el nombre del barco que en 1620 transportó a los llamados Peregrinos desde el reino de Inglaterra (hoy Inglaterra en el Reino Unido) hasta un punto de la costa este de América del Norte, hoy ubicado en los Estados Unidos de América.

Inicialmente la expedición estaba pensada para relazarla con dos barcos: El Mayflower y el Speedwell pero poco después de zarpar el Speedwell sufrió una fuga de agua y tuvo que ser reparado en Dartmouth. En un segundo intento también se vieron obligados a regresar a tierra. Por fin a la tercera salieron de Plymouth (desde el muelle de Sutton Harbour) el 6 de septiembre y consiguieron llegar el 11 de noviembre.

Sin contar a la tripulación, el barco transportó a 102 pasajeros que fueron los primeros colonos anglosajones que se establecieron en la costa de Massachusetts, formando la colonia de Plymouth.
Valentina Levko
Valentina Nikolayevna Levko (Валенти́на Никола́евна Левко́; 13 de agosto de 1926 – 14 de agosto de 2018) fue una cantante de ópera y de cámara rusa (contralto, mezzo-soprano). Fue solista del Teatro Bolshoi de la  Unión Soviética de 1960 a 1982. En 1969, 
fue galardonada con el título de Artista del Pueblo de la RSFSR.

En 2002, fue galardonada con la Orden de Honor por tantos años de fructífera actividad en el campo de la cultura y el arte.

Murió el 14 de agosto de 2018, un días después de su 92º cumpleaños, después de una larga enfermedad.

Artista del Pueblo de la RSFSR
Artista del Pueblo de la RSFSR (en ruso: Народный артист РСФСР, Narodny artist RSFSR) fue un título honorífico otorgado a artistas de la Unión Soviética, incluidos directores de teatro y cine, coreógrafos, intérpretes de música y directores de orquesta, que mostraron los logros sobresalientes en las artes y que vivieron en la República Socialista Federativa Soviética de Rusia (RSFSR ). Este título fue el siguiente en la línea después de Artista de Honor de la RSFSR y precedió al título Artista del pueblo de la URSS.

El título se introdujo el 10 de agosto de 1931. En 1992, después de que la RSFS de Rusia fue rebautizada como Federación de Rusia, fue reemplazado por el Artista del Pueblo de Rusia.
Doko
Doko es una localidad de la prefectura de Siguiri en la región de Kankan, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 86 782 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, cerca de la frontera con Malí.

Región de Kankan
Kankan es una región de Guinea localizada al este del país, limita con los países de Malí y Costa de Marfil, y con las regiones de Nzerékoré y Faranah. Su capital es Kankan. Tiene un área de 72.645 km² y una población de 1.986.329 habitantes (2014).

Excepto el extremo norte —prefectura de Siguiri— que pertenece a la cuenca del río Senegal, el resto de la región de Kankan forma parte de la cuenca del río Níger.

Está formada por las siguientes prefecturas: Kankan, Kérouané, Kouroussa, Mandiana y Siguiri.
Campeonato Femenino de la OFC 1989
El Campeonato Femenino de la OFC de 1989 fue la tercera edición de la máxima competición femenina de fútbol a nivel selecciones en Oceanía, celebrada en Australia. Participaron cinco selecciones que se enfrentarían en sistema todos contra todos. Los dos primeros puestos de esa liga serían los finalistas y se enfrentarían entre ellos en un solo partido para definir al campeón. A diferencia de la edición anterior, no se disputó partido por el tercer puesto.

Copa de Naciones Femenina de la OFC
La Copa de Naciones Femenina de la OFC (en inglés: OFC Women's Nations Cup) es el torneo de fútbol femenino más importante de Oceanía, disputado cada cuatro años por las selecciones afiliadas a la Confederación de Fútbol de Oceanía. Hasta la edición de 2022, el campeón clasificaba a la Copa Mundial Femenina de Fútbol. Es el equivalente a la Copa de las Naciones de la OFC, el principal campeonato masculino oceánico.

Fue disputado por primera vez en 1983 bajo el nombre de Campeonato Femenino de la OFC, oportunidad en la que el organizador fue Nueva Caledonia. Desde entonces, Nueva Zelanda conquistó seis títulos, mientras que Australia y China Taipéi, representante de la República de China, en la época en las que sus federaciones eran miembro de la OFC, acumulan tres y dos respectivamente. Papúa Nueva Guinea y Islas Salomón consiguieron su primer título en 2022 y 2025 respectivamente, ediciones en las que no participó la selección neozelandesa.
Gafas de aviador
Las gafas de aviador o lentes de aviador son un modelo de gafas de sol diseñadas originalmente por Bausch & Lomb, con su marca comercial Ray-Ban.
 Estas gafas constan de dos lentes amplios, en forma de «lágrima» que tocan los pómulos. Tienen doble puente, uno adaptado a la curva de la nariz y el otro que une el armazón de ambos lentes de la parte superior. Los lentes pueden ser completamente oscuros o pueden ser reflejantes. Cubren el ojo completamente para evitar que la luz llegue a los ojos.

Fueron inicialmente desarrolladas en tiempos de la Segunda Guerra Mundial para suplir a las gafas protectoras que usaban los pilotos de aviación, miembros de la Marina de Guerra y los miembros de la Armada, de ahí el origen de su nombre.

Gafas protectoras
Las gafas protectoras, antiparras o goggles son un tipo de anteojos protectores que normalmente se usan para evitar la entrada de materiales, como por ejemplo la madera, trozos de metales, agua o productos químicos en los ojos. Se usan en laboratorios de química y carpintería. También se usan en deportes de invierno así como en natación. Las gafas protectoras comúnmente se usan al trabajar con herramientas, como taladros o motosierras, es decir herramientas que sueltan virutas que pueden ser peligrosas para el ojo humano. Existen varios tipos de gafas protectoras para diferentes usos.
Summum ius summa iniuria
Summum ius summa iniuria es un aforismo latino que se puede traducir por «sumo derecho, suma injusticia», «a mayor justicia, mayor daño» o «suma justicia, suma injusticia», en el sentido de que la aplicación de la ley al pie de la letra a veces puede convertirse en la mayor forma de injusticia.

Es una cita original de la obra De officis de Cicerón y fue usada después por otros muchos autores, pues se hizo proverbial. Anteriormente una frase con sentido similar ius summum saepe summast malitia («a menudo el mayor derecho es el mayor mal») está puesta en boca de un personaje de la comedia Heauton timorumenos de Terencio.

Terencio
Publio Terencio Afro (en latín, Publius Terentius Afer) fue un autor de comedias durante la República romana. Se desconoce la fecha exacta de su nacimiento, aunque Suetonio menciona que murió en 159 a. C. a la edad de treinta y cinco años. Esto da el año 195 a. C. como fecha de su nacimiento. Sus comedias se estrenaron entre 170 y 160 a. C. A lo largo de su vida escribió solo seis obras, todas conservadas. En comparación, su predecesor Plauto escribió alrededor de ciento treinta obras y actualmente solamente disponemos de los textos de veinticinco de ellas.
Hot seating
En el teatro, el hot seating (pronunciado en inglés /hɑt.si.tɪŋ/ ) es una técnica practicada durante los ensayos cuyo propósito es desarrollar las habilidades de actuación, y consiste en ubicar «en el punto de mira» (de aquí el nombre) a uno o varios de los practicantes, que debe actuar un personaje, y el resto del grupo debe cuestionarle aspectos de sí mismo. Generalmente hay un maestro que guía la actividad y da observaciones a los actores.

Ensayo (arte)
En el ámbito musical y teatral se llama ensayo a la fase preparatoria de una representación, un concierto o bien una ópera, que precede las representaciones con público. En la fase de ensayos se van ajustando los aspectos técnicos y artísticos del espectáculo hasta su perfecta combinación y sincronización. Los ensayos culminan cuando el espectáculo ya puede ser mostrado al público, el día (o noche) del estreno.
Sneglu-Halla þáttr
Sneglu-Halla þáttr («El relato de Halli el sarcástico»), es un þáttr (relato corto) de Islandia del siglo XIII. Se conserva en dos versiones Morkinskinna y Flateyjarbók; también en Hulda-Hrokkinskinna que complementa a Morkinskinna. La peculiariedad de esta obra se define por omitir observaciones sobre el pasado de los personajes y en su lugar se introduce una detallada historia lineal retrospectiva. La transformación de este tipo de obras se debe a la presunta falta de información de los islandeses cuando se enfrentan a acontecimientos en Noruega de las que no tienen suficientes datos sobre su pasado, abriendo paso a un nuevo género: la anécdota.

El protagonista es el escaldo Sneglu-Halli y su vida en la corte de Harald Hardrada, su relación con el rey y los cortesanos, así como su ingenio para salir airoso de cualquier circunstancia.

Þáttr
þáttr (nórdico antiguo; plural þættir) o tháttr que significa literalmente un «hilo de cuerda», son relatos cortos escritos principalmente en Islandia durante los siglos XIII y XIV.

La mayoría de þættir están principalmente agrupados en dos compendios en forma de manuscritos, Morkinskinna y Flateyjarbók, y dentro de ellos casi todos son digresiones dentro de las sagas reales; también se encuentran en Hulda-Hrokkinskinna y Fagrskinna. Sverrir Tómasson se refiere a estos en Morkinskinna, por lo menos como exemplum o ilustraciones inseparable de las narrativas que las contienen, llenando el perfil de las cualidades de los reyes, buenas y malas, así como añadiendo un tono cómico al redactado.
Telégrafo (náutica)
En náutica, el telégrafo de un buque, es un dispositivo instalado en el puente de mando con una réplica en la sala de máquinas o en cubierta, por medio del cual se transmiten órdenes y/o información entre ambos, seleccionando una a la vez de un conjunto de opciones preestablecidas.

En las fotografías de la derecha se ven ambos extremos del sistema de telégrafo (aunque no del mismo buque).

Navegación marítima
La navegación marítima es el arte y la ciencia de conducir una embarcación desde una situación de salida (zarpado) hasta otra de llegada, eficientemente y con responsabilidad. Es arte por la destreza que debe tener el navegante para sortear los peligros de la navegación, y es ciencia porque se basa en conocimientos físicos, matemáticos, oceanográficos, cartográficos, astronómicos, etc. La navegación puede ser superficial o submarina.
Asiut
Asiut (أسيوط  Usyiut), antiguamente Licópolis, es la capital de la gobernación egipcia de Asiut. Su emplazamiento actual difiere del de la antigua ciudad, la cual fue la capital del XIII nomo del Alto Egipto. Está situada en la ribera occidental del río Nilo, 359 km al sur de El Cairo.

Primer periodo intermedio de Egipto
El primer periodo intermedio de la historia del antiguo Egipto abarca unos 140 años que comprenden la mayor parte del siglo XXII a. C. y la primera mitad del XXI a. C., esto es, los años 2190 a. C.-2050 a. C. Transcurre entre los periodos de la historia de Egipto conocidos como el Imperio Antiguo y el Imperio Medio, y es una época donde el poder está descentralizado. Comprende desde la Dinastía VII hasta mediados de la Dinastía XI, cuando el faraón Mentuhotep II reunificó el país bajo su mando (c. 2040 a. C.). Sin embargo, algunos egiptólogos consideran que las dinastías VII y VIII pertenecen al periodo anterior, el denominado Imperio Antiguo.
Mannlicher M1888
El Mannlicher M1888 era un fusil de cerrojo que fue empleado por varios ejércitos desde 1888 hasta 1945. Derivado del Mannlicher M1885 y el Mannlicher M1886, fue el tercer fusil diseñado por Ferdinand Mannlicher que empleaba el peine en bloque.

Fue sucedido por el Mannlicher M1895 como el fusil estándar del Ejército austrohúngaro. El M1895 empleaba un cerrojo rotativo más seguro, en comparación con el cerrojo cerrado mediante cuña del M1888.

Fusil de cerrojo
Un fusil de cerrojo es una arma ligera que se carga manualmente mediante el accionamiento de una palanca del cerrojo del fusil o carabina. Recibió este nombre por su similitud con el cerrojo utilizado en las puertas de las casas.

Para cargar el arma, se abre el cerrojo, se introduce la munición y se vuelve a cerrar el cerrojo. Una vez disparada el arma, se vuelve a abrir el cerrojo y automáticamente es expulsado el casquillo.

Aunque en el siglo XXI, el fusil de cerrojo ha sido generalmente sustituido por los fusiles semiautomáticos y el fusil de asalto, sigue siendo preferido para las armas de precisión, como el fusil de francotirador y las usadas en el tiro deportivo y la caza debido a que son comparativamente más fáciles de producir, desarmar y rearmar.

El mecanismo también se encuentra en algunas escopetas y en pistolas de tiro deportivo.
Castillo del Crato
El Castillo del Crato, también conocido como Castelo da Azinheira, en el Alentejo, está situado en la parroquia de Crato e Mártires, ciudad y condado de  Crato, distrito de  Portalegre, en Portugal.

Un castillo  hospitalario, se encuentra en una posición dominante sobre el pueblo, elevado a la condición de sede de la Orden en el país desde 1340.

Crato (Portugal)
Crato es una villa portuguesa del Distrito de Portalegre, región Alentejo y comunidad intermunicipal del Alto Alentejo, con cerca de 1600 habitantes.

Es sede de un municipio con 388,03 km² de área y 2005 habitantes (2021), subdividido en 4 freguesias. El municipio limita al nordeste con los municipios de Gavião, Nisa y Castelo de Vide, al este con Portalegre, al sureste con Monforte y al suroeste con Alter do Chão y Ponte de Sor.
Crispín Martínez Pérez
Crispín Martínez Pérez (Aibar, Navarra, 1903-Tafalla, 17 de agosto de 1957) fue un pintor y escultor español bastante polifacético que creó carteles, diseñó mobiliario y decoró teatros además de trabajar como publicista. Incluso durante algunos años fue intérprete de lírica en Logroño. Pertenece a la generación de pintores de Navarra nacidos a finales del siglo XIX y principios del XX junto a artistas como Emilio Sánchez Cayuela, Leocadio Muro Urriza, Karle Garmendia, Eugenio Menaya, Antonio Cabasés, Rosa Iribarren, Juan Viscarret o Pedro Lozano de Sotés y su esposa Francis Bartolozzi, madrileña afincada en Navarra durante más de sesenta años.

Karle Garmendia Aldaz
Carlota "Karle" Garmendia Aldaz (Oroz-Betelu, 14 de enero de 1898-Pamplona, 9 de julio de 1983) fue una pintora española. Pertenece a la generación de pintores de Navarra nacidos a finales del siglo XIX y principios del XX junto a artistas como Emilio Sánchez Cayuela, Leocadio Muro Urriza, Crispín Martínez, Eugenio Menaya, Antonio Cabasés, Juan Viscarret o Pedro Lozano de Sotés y su esposa Francis Bartolozzi, madrileña afincada en Navarra durante más de sesenta años. Fue la primera navarra que estudió en la Escuela de Bellas Artes de París. En este aspecto fue una mujer adelantada a su época al decidirse por una dedicación a la pintura. Fue una excelente pintora y debido a su trayectoria vital la mayor parte de su obra se encuentra diseminada por diferentes países.
Ferrocarriles del Norte (Rusia)
Los Ferrocarriles del Norte (SZhD) (en ruso: Северная железная дорога, transl.: Severnaya Zheleznaya Doroga) es la red ferroviaria subsidiaria de Ferrocarriles Rusos que conecta y da servicio a las regiones del norte y nordeste de la Rusia europea desde Moscú hasta Arcángel a lo largo de las regiones de Komi, Vologda, Kostromá, Yaroslavl, Ivanovo y Vladímir.

Tiene una extensión total de 5.956 km. La sede central se encuentra en Yaroslavl.

Óblast de Vólogda
Vólogda (en ruso: Волого́дская о́бласть, tr.: Vologódskaya óblast [vəlɐˈɡotskəjə ˈobləsʲtʲ]) es uno de los cuarenta y siete óblast de la Federación de Rusia. Su capital es la homónima Vólogda y su ciudad más poblada, Cherepovéts. Está ubicado en el distrito Noroeste.

La óblast de Vólogda es rica en monumentos históricos, tales como el monasterio Kirilo-Belozerski, el Monasterio de Ferapóntov (un Patrimonio de la Humanidad), las ciudades medievales de Veliki Ústiug y Belozersk, las iglesias barrocas de Totma y Ústiuzhna, etc.
Río Samara
El río Samara (del ruso: Сама́ра) es un largo río de Rusia, afluente por la izquierda del río Volga. Su curso era la frontera meridional de las tierras de los baskires, más allá del que se encontraba la Horda de Nogái, que sería reemplazada luego por los calmucos alrededor de 1630.

Samara
Samara (en ruso Сама́ра, Samara), conocida como Kúibyshev desde 1935 hasta 1991 (en honor a Valerián Kúibyshev; en ruso Ку́йбышев, Kuybyshev), es una ciudad ubicada en el suroeste de Rusia, en el distrito federal del Volga, capital del óblast homónimo. Con 1 164 896 habitantes en 2010 es la sexta más poblada del país, por detrás de Moscú, San Petersburgo, Novosibirsk, Ekaterimburgo y Nizhni Nóvgorod. Está situada a la orilla del río Volga, cerca de los montes Zhigulí.

En el año 2018 en la ciudad se jugaron varios partidos del Campeonato Mundial de Fútbol.
B.I
Kim Han-bin (en hangul, 김한빈; Cheonan, 22 de octubre de 1996), más conocido por su nombre artístico B.I (en hangul, 비아이), es un rapero, cantante, compositor, productor discográfico y bailarín surcoreano. Anteriormente miembro de la banda de K-pop iKon, B.I debutó como solista en 2021 con su single álbum Midnight Blue (Love Streaming) y su álbum completo Waterfall.

Epik High
Epik High (hangul: 에픽 하이) es un grupo masculino surcoreano, formado por Tablo, Mithra Jin y DJ Tukutz. Su música es conocida por ser tanto lírica como una pieza de literatura. Al mismo tiempo es ingeniosa y paradójica. Epik High es, actualmente, una de las bandas más populares dentro y fuera de Corea del Sur; su música es bastante conocida en algunos países de Asia, y también gozan de cierto nivel de popularidad en Europa y América, principalmente entre la comunidad inmigrante surcoreana.
Cereza Montmorency
La cereza Montmorency es una variedad de cereza (Prunus cerasus) cultivada en Isla de Francia (Francia), Ontario (Canadá) y Míchigan y en el condado de Door, Wisconsin (Estados Unidos). Las cerezas Montmorency son parte del cultivar Amarelle, cerezas ácidas de color rojo más claro, en lugar del cultivar Morello, de color rojo más oscuro.

El nombre proviene de Montmorency, una localidad en el valle del Oise cercano a París, Francia.

Condado de Door
El condado de Door es el condado más oriental del estado estadounidense de Wisconsin. Según el censo de 2010, la población era de 27 785. Su centro administrativo es Sturgeon Bay.

El condado fue creado en 1851 y organizado en 1861. Lleva el nombre del estrecho entre la Península de Door y la Isla de Washington. El peligroso pasaje, conocido como la Puerta de la Muerte (Death's Door), está lleno de naufragios y era conocido por los nativos americanos y los primeros exploradores franceses.
Ocupación austrohúngara de Serbia
La ocupación austrohúngara de Serbia comenzó con la conquista del Reino de Serbia por los Imperios Centrales en el otoño de 1915. De forma provisional y hasta que se decidiese el destino del territorio serbio, éste fue repartido entre Austria-Hungría y Bulgaria. En la porción entregada a la administración austrohúngara, se trató de someter definitivamente a Serbia para que dejase de ser un peligro para la cohesión del imperio. A comienzos de 1916, los territorios quedaron sometidos a una administración militar, que lo gestionó hasta octubre de 1918.

Campaña de Serbia (1915)
La campaña de Serbia de 1915 consistió en la invasión de Serbia por los ejércitos de las Potencias Centrales, llevada a cabo bajo el mando del general alemán August von Mackensen, en el marco de la Primera Guerra Mundial.