hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Crisis en Kenia (2007-2008)
La crisis de Kenia de 2007 y 2008 estalló después de que Mwai Kibaki fuese declarado el ganador de las elecciones presidenciales del país que ocurrieron el 27 de diciembre de 2007, renovándose así su mandato como jefe de Estado. Los partidarios del opositor de Kibaki, Raila Odinga, comenzaron disturbios en varias partes del país proclamando que hubo fraude electoral, cosa que los observadores internacionales confirman, señalando irregularidades. Además, el partido Movimiento Democrático Naranja denunció al presidente ante el Tribunal Penal Internacional por crímenes contra la humanidad acusando a las fuerzas de seguridad kenianas de disparar contra manifestantes. La crisis terminó cuando, en febrero de 2008, los líderes de ambos partidos llegaron a un acuerdo para repartirse el poder y crear un gobierno de coalición.

Kĩkũyũ
Los kĩkũyũ (también escrito gĩkũyũ) son el grupo étnico más numeroso de Kenia, constituido por una población de más de 5 millones de personas, el 20 % del total de Kenia. Viven en las tierras del interior, entre la zona del monte Kenia y el Gran Valle del Rift en el oeste. Su lengua étnica es el gĩkũyũ.

Algunos kĩkũyũ destacados son el actual presidente de Kenia, Uhuru Kenyatta, así como el primer presidente tras la independencia Jomo Kenyatta. También son del pueblo kĩkũyũ la ganadora del Premio Nobel de la Paz Wangari Muta Maathai y el escritor Ngũgĩ wa Thiong'o.
Nabróż
Nabróż [pronunciación en polaco: /ˈnabruʂ/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Łaszczów, dentro del Distrito de Tomaszów Lubelski, Voivodato de Lublin, en el este de Polonia. Se encuentra aproximadamente 7 kilómetros al noreste de Łaszczów, 30 kilómetros al noreste de Tomaszów Lubelski, y 113 kilómetros al sudeste de la capital regional, Lublin.

Nabroz defendió su honor contra el Ejército Insurgente Ucraniano, dirigido por Stepan Bandera, con la ayuda del valiente AK, lo que dio lugar a la creación de un regimiento de fuego, que se muestra con orgullo en el sitio web oficial.

Tomaszów Lubelski
Tomaszów Lubelski (pronunciación en polaco: /tɔˈmaʂuf luˈbɛlskʲi/; en ucraniano: Томашів, Tomashiv) es una localidad de 19 365 habitantes (2017), situado en el sureste de Polonia, próximo al parque nacional de Roztocze y a la frontera con Ucrania. Desde 1999 pertenece al voivodato de Lublin, y anteriormente al voivodato de Zamość (1975-1998). Es la capital del condado de Tomaszów Lubelski.
Velarización
La velarización es un cambio fonético asimilatorio por el cual un fonema o sonido desplaza su punto de articulación hasta la región velar.

También se llama velarización o coarticulación velarizada a una forma de coarticulación o articulación secundaria de una consonante en la que la parte posterior de la lengua se eleva hacia el paladar blando o velo durante la articulación de la consonante.

Cambio fonético
Un cambio fonético es un cambio en el nivel fonético-fonológico de una lengua, consistente en alterar la articulación de un determinado fonema. Un cambio fonético puede ser:

Puramente fonético si el inventario básico de fonemas de la lengua queda inalterado y simplemente algunos fonemas reciben una articulación diferente a la usual antes del cambio.

Fonológico si el inventario básico de fonemas queda alterado, bien porque se pierdan contrastes y por tanto el número de fonemas se reduzca, o bien porque aparezcan contrastes relevantes nuevos, lo cual aumenta el número de fonemas.

También se usa el término cambio fonético para designar al proceso por el cual una lengua altera su sistema fonológico con el tiempo. Este proceso es una parte de lo que conocemos como cambio lingüístico, el proceso universal e inevitable por el cual las lenguas cambian en el tiempo y por el cual los estadios de la lengua de diferentes épocas pueden llegar a perder inteligibilidad entre sí.
Seven de Hong Kong 2015
El Seven de Hong Kong de 2015 fue la cuadragésima edición del torneo de rugby 7, fue el sexto torneo de la temporada 2014-15 de la Serie Mundial Masculina de Rugby 7.

Se disputó en la instalaciones del Hong Kong Stadium.

Seven de Hong Kong
El Seven de Hong Kong es un torneo de selecciones nacionales de rugby 7 que se disputa en Hong Kong desde 1976. Es organizado por la Hong Kong Rugby Football Union, la federación nacional de rugby, y es uno de los principales eventos deportivos de la ciudad. La sede del torneo fue el Estadio del Hong Kong Football Club hasta 1981, y el Estadio de Hong Kong desde 1982 hasta 2024, y el Parque Deportivo de Kai Tak desde 2025.

El Seven de Hong Kong forma parte de la Serie Mundial de Rugby 7 desde la temporada inaugural 1999-2000. No se disputó en 1997 ni 2005, cuando la Copa del Mundo de Rugby 7 se realizó precisamente en ese país asiático.

En 1997 se comenzó a disputar la versión femenina del Seven de Hong Kong. Fue el primer torneo de selecciones femeninas de rugby 7 de la historia.
AHDL
AHDL (sigla en inglés de "Altera Hardware Description Language", Lenguaje de Descripción de Hardware de Altera) es un lenguaje de descripción de hardware (HDL) propietario de Altera Corporation para la programación de CPLDs (Complex Programmable Logic Devices o Dispositivos Complejos de Lógica Programable) y FPGAs (Field Programmable Gate Arrays o Campo de Matrices de Puertas Programables). Compilado con el Quartus de Altera y la serie de compiladores Max+, este lenguaje tiene una sintaxis parecida al lenguaje de programación C y una funcionalidad similar a VHDL.

Ejemplo:

Sigla
Una sigla es una palabra formada a partir de cada grafema (letra) inicial de los términos principales de una expresión compleja.

Ejemplo de una sigla legítima es ONU (Organización de las Naciones Unidas) porque se ha tomado la inicial de los tres términos principales (organización, naciones y unidas) y no de los secundarios (de y las); términos principales son sustantivos, adjetivos y verbos, mientras que secundarios son los morfemas independientes: determinantes, preposiciones y conjunciones.

Un ejemplo de sigloide que incorpora varios grafemas de un término es RENFE (o ReNFE), Red Nacional de Ferrocarriles Españoles. Un ejemplo de la incorporación de términos secundarios es pyme (o PyME), pequeña y mediana empresa.

A veces, ciertas siglas llegan a convertirse en vocablos comunes. Así, OVNI dejó de ser solo una sigla de «objeto volador no identificado» para transformarse en una palabra común con una grafía distinta: ovni.
Förby
Förby es una localidad del municipio/isla de Vormsi en el condado de Lääne, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 5 habitantes.

Se encuentra ubicada en la entrada del golfo de Finlandia (mar Báltico), en el archipiélago Moonsund y enfrente de la isla de Hiiumaa.

Condado de Lääne
El condado de Lääne (en estonio: Lääne maakond) o Läänemaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza en Estonia occidental y limita con el mar Báltico al norte, el condado de Harju al nordeste, el condado de Rapla al este, el condado de Pärnu al sur, y los condados isleños de Saare y Hiiu al oeste. Su capital es Haapsalu.
Funeral doom
El funeral doom o funeral doom metal es un subgénero del doom metal caracterizado por llevar los tiempos del death/doom y black/doom hasta un grado extremo de pesadez y lentitud. De esta manera, lleva la atmósfera de desolación y desesperación típica del doom metal a su máxima expresión. Los gruñidos y las distorsiones se utilizan con frecuencia. El término proviene a que su sonido encajaría perfectamente en un entierro o en una procesión mortuoria.

Algunas bandas representativas del funeral doom son Mournful Congregation de Australia; Esoteric del Reino Unido; Evoken de los Estados Unidos; Funeral de Noruega; Shape of Despair, Thergothon y Skepticism de Finlandia; Corrupted del Japón; Frowning de Alemania y Funeris de la Argentina.

Black/doom
El DSBM (también conocido como depressive suicidal black metal o Black/doom, aunque no sea exacto) es un subgénero del black metal que se caracteriza por la combinación de elementos pertenecientes al black y al doom metal, específicamente el Death/doom, tomando prestados fragmentos de cada estilo musical: por un lado, voces gruñidas, riffs con efecto de distorsión y el uso del punteo en tremolo, pero a un tempo más lento que el del black metal más crudo, y teniendo presente el nivel de progresión en notas y acordes que son la esencia del doom metal.

Este género del metal, y del black metal en particular, ha sido de gran controversia para los medios de comunicación desde sus orígenes, debido a su narrativa apologética del suicidio y la relación de sus intérpretes con la depresión. Se le ha sometido a censura en procesos jurídicos, políticos, entre otros; a pesar de las circunstancias, a día de hoy el depressive suicidal black metal sigue atrayendo a muchos fanáticos y artistas.
Recopa Africana 1993
La Recopa Africana 1993 es la 19.ª edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes de África organizado por la CAF y que contó con la participación de 41 equipos campeones de copa de sus respectivos países, 3 más que en la edición anterior.

El Al-Ahly de Egipto venció en la final al campeón defensor Africa Sports de Costa de Marfil para obtener el título por cuarta ocasión.

Recopa Africana
La Recopa Africana fue una competición de fútbol que comenzó en 1975 y que junto con la Copa CAF en 2004 pasó a formar la Copa Confederación de la CAF. La Recopa Africana la disputaban los equipos que resultaban vencedores de las competiciones de copa nacionales de los países miembro de la Confederación Africana de Fútbol.
Roberto Rey
Roberto Colás Iglesias (Valparaíso, 15 de febrero de 1905-Madrid, 30 de mayo de 1972), de nombre artístico Roberto Rey, fue un actor y cantante español nacido en Chile, hermano de la también cantante Emilia Iglesias y, por tanto, cuñado del maestro Enrique Estela.

Teatro de la Zarzuela
El Teatro de la Zarzuela es un teatro de Madrid (España), inaugurado en 1856, históricamente situado en el número 4 de la calle de Jovellanos, desde 2022 en la plazuela de Teresa Berganza, en el barrio de Justicia. Reformado en varias ocasiones, fue declarado Monumento Nacional en 1998 y se encuentra en la lista de Bienes de interés cultural de la ciudad de Madrid.

El Teatro de la Zarzuela es el centro de creación artística del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM) que tiene por cometido fundamental recuperar, conservar, revisar y difundir el género lírico español, y en concreto la zarzuela, impulsando su proyección nacional e internacional, en un marco de plena autonomía artística y de creación. El teatro también es sede habitual de la Compañía Nacional de Danza y del Ballet Nacional de España.
Extracto de carne
El extracto de carne es un caldo de carne muy concentrado, normalmente de vacuno. Se usa para dar sabor a carne a diversas recetas, y para elaborar consomés y sopas.

El extracto de carne fue inventado por el barón alemán Justus von Liebig,  químico orgánico alemán del siglo XIX. Liebig se especializó en la clasificación de la comida y escribió un ensayo sobre cómo cocer la carne sin destruir su valor nutricional. Movido por el deseo de ayudar a los desnutridos, en 1840 desarrolló un extracto de vaca concentrado, extractum carnis Liebig, para proveer de un sustituto barato y nutritivo de la carne a quienes no podían adquirirla. Por desgracia, se necesitaban 30 kg de carne para producir 1 kg de extracto, lo que lo hacía demasiado caro.

Caldo
Un caldo es, en gastronomía, un líquido que resulta tras hervir en agua uno o varios ingredientes, por regla general carnes, pescados o vegetales (es decir un fondo) al que se añaden cereales, pasta, verduras. Así se tiene que el caldo de pollo es simplemente agua en que se ha cocido, a veces en presencia de carne, pedazos de pollo (siendo posible los huesos), caldo de pescado es agua en que se ha cocido pescado (o sus espinas), caldo de res es agua en que se ha cocido carne bovina, y caldo de cerdo es agua en que se ha cocido carne de cerdo. La cocción se realiza en una marmita u olla de bordes altos. Este tipo de alimento se encuentra en la categoría de las salsas ya que su forma concentrada entra a menudo en su elaboración. Los caldos son la base de muchas preparaciones culinarias como las sopas, las cremas y los arroces.
Villa del Plata
Villa del Plata es una localidad argentina ubicada en el departamento Rosario de la provincia de Santa Fe. Se encuentra al oeste de la ruta provincial 18, 10 km al este de Álvarez, de la cual depende administrativamente.

Frente a la localidad se halla el loteo Los Pinos perteneciente a la comuna de Villa Amelia, donde hay un puesto de salud que es mantenido por ambos municipios.

El servicio de telefonía es brindado por la Cooperativa de Villa Amelia.

Álvarez (Santa Fe)
Álvarez es una comuna del Departamento Rosario, provincia de Santa Fe, Argentina. Según el censo de 2010, tiene una población de 6.175 habitantes.

Dista 17 km de la cabecera departamental, Rosario, y 183 km de la capital provincial, Santa Fe. Se llega por un acceso de 4 km que conecta con la Ruta Nacional A012.
Zillertal
El valle del Ziller, en alemán: Zillertal, es un valle en el Tirol, Austria, alrededor del río homónimo. Es el valle más ancho al sur del valle del Eno (en alemán: Inntal) y da nombre a los Alpes de Zillertal, la sección fuertemente glacial de los Alpes en la que se encuentra.

El valle del Ziller es una de las áreas del Tirol más visitadas por turistas. Su principal población es Mayrhofen.

Tirol (estado)
Tirol es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Es el tercer estado austriaco en extensión y el quinto en población. El estado incluye dos zonas separadas geográficamente: Tirol o Tirol del Norte (en alemán: Tirol o Nordtirol) y Tirol del Este (Osttirol).

Su capital es Innsbruck, mientras que las siguientes ciudades más pobladas son Kufstein y Telfs. Limita al norte con Alemania (Baviera), al este con los estados austriacos de Salzburgo y Carintia, al sur con Italia (Provincia autónoma de Bolzano y Provincia de Belluno), al suroeste con Suiza (Cantón de los Grisones), y al oeste con el estado austriaco de Vorarlberg.

Su río principal es el Eno. El monte Grossglockner en la frontera con Carintia es la montaña más alta de Austria (3798 m).
Copa de Brasil 2016
La Copa de Brasil 2016 fue la XXVIII edición de este torneo de fútbol de Brasil. En esta competición, participan 86 equipos, entre ellos los seis representantes brasileños en la Copa Libertadores, 70 clasificados por los campeonatos estatales y 10 por la clasificación nacional de la Confederación Brasileña de Fútbol.

El campeón obtuvo una plaza para jugar la Copa Libertadores 2017. Los siete equipos mejor clasificados entre los eliminados antes de octavos, disputaron la Copa Sudamericana 2016.

Copa de Brasil
La Copa de Brasil (Copa do Brasil en portugués) es un torneo de fútbol jugado por noventa y dos equipos, representando los veintiséis estados de Brasil y al Distrito Federal. Entre los años 2000 y 2013, a los equipos que participaban en la Copa Libertadores no se les permitía jugar en esta Copa. El club con mayor cantidad de títulos es el Cruzeiro de Belo Horizonte con 6 títulos.

A partir de la temporada 2013, el torneo pasó a desarrollarse entre marzo y noviembre de cada año, y con la participación de 92 equipos, incluso los que participaron de la Copa Libertadores del año corriente.

El campeón de la Copa de Brasil obtiene un cupo para jugar la Copa Libertadores y la Supercopa de Brasil del año siguiente.

El actual campeón es Corinthians, que venció en la final a Vasco da Gama.
Cáliz de Tassilo
El cáliz de Tassilo (en alemán: Tassilokelch; en latín: Calix Tassilonis) es un cáliz de bronce, dorado con plata y oro, que data del siglo VIII d. C. El cáliz es de diseño anglosajón y probablemente estuvo en la abadía de Kremsmünster, Austria, poco tiempo después de su fabricación.

Cáliz (recipiente)
El cáliz o cálice (del latín calix) es el vaso en el que el sacerdote católico consagra el vino en la eucaristía. Hay que notar que el cáliz en el cristianismo no es solo usado por la liturgia católica sino por otras iglesias cristianas (aunque se le apliquen otros nombres de acuerdo con cada población) y que deriva de la copa principal usada en el Pésaj ya que Jesucristo en la última cena que era en Pésaj o en  vísperas del Pésaj (Pasaje) usó tal importante elemento ritual para establecer la que luego en lenguas romances se denomina común unión o comunión a través del rito de la eucaristía.
Mänspe
Mänspe es una localidad del condado de Hiiu, Estonia. Tiene una población estimada, en 2020, de 33 habitantes.

Está ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Condado de Hiiu
El condado de Hiiu (en estonio: Hiiu maakond) o Hiiumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste principalmente en la isla de Hiiu, la segunda mayor isla de Estonia, y varias islas menores situadas en el golfo de Finlandia. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Saare al sur. Su capital es Kärdla.
Chattenden
Chattenden es una localidad situada en la autoridad unitaria de Medway, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1006 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur de la región Sudeste de Inglaterra, en el condado de Kent, junto a la desembocadura del río Támesis.

Kent
Kent (/kɛnt/ en inglés) es uno de los cuarenta y siete condados de Inglaterra, Reino Unido, con capital administrativa en Maidstone, aunque la capital cultural e histórica es Canterbury. Ubicado en el extremo sureste del país, en la región Sudeste, limita al norte con Essex, al norte y este con el mar del Norte, al sur con el canal de la Mancha y Sussex del Este, y al oeste con Surrey y el Gran Londres. Tiene también una frontera "nominal" con Francia en la mitad del Eurotúnel. El condado ocupa un área de 3736 km².
Bartolomé de la Colina
Bartolomé de la Colina (La Rioja, 20 de octubre de 1894 - Buenos Aires, 27 de junio de 1967) fue un ingeniero militar argentino que se encuentra considerado uno de los fundadores de la Fuerza Aérea Argentina. Fue comandante en jefe de la Aeronáutica entre 1944 y 1945 y secretario de Aeronáutica entre enero de 1945 y 1949 durante la presidencia de Juan Domingo Perón.

Chamical
Chamical es la ciudad cabecera del departamento homónimo, en la provincia de La Rioja, Argentina. Según los datos del INDEC correspondientes al censo de 2022, cuenta con una población de 15 666 habitantes, lo que la convierte en la cuarta ciudad más poblada de la provincia.

La ciudad se ubica sobre la  RN 38  y sus continuaciones, a 135,2 km de la ciudad de La Rioja, a 76 km del límite con la provincia de Córdoba, a aproximadamente 300 km de la ciudad de Córdoba, a unos 700 km de la ciudad de Rosario y a cerca de 1000 km de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. A través de la  RN 79 , se encuentra a 32 km de la localidad riojana de Olta.
Alejandro Hales
Alejandro Hales Jamarne (Temuco, 23 de abril de 1923-Santiago, 7 de abril de 2001) fue un abogado, diplomático y político chileno de ascendencia jordana, miembro del Partido Demócrata Cristiano (PDC). Se desempeñó como ministro de Estado de su país, durante los gobiernos de los presidentes Carlos Ibáñez del Campo, Eduardo Frei Montalva y Patricio Aylwin Azócar, destacándose de dichas participaciones su rol en el proceso de chilenización del cobre, llevado adelante en la década de 1960.

Por haber ejercido en tres ocasiones el cargo de ministro de Minería, en su honor, la estatal Corporación Nacional del Cobre de Chile (Codelco-Chile) bautizó con su nombre una de sus principales operaciones.

Provincia de Cautín
Cautín es una provincia ubicada en la zona sur de Chile que, junto a la provincia de Malleco, conforma la Región de La Araucanía.

Limita al norte con la Provincia de Malleco y con la de Arauco en la Región del Biobío; al sur con la Provincia de Valdivia, Región de Los Ríos; al este con la provincia de Neuquén en Argentina y al oeste se encuentra el océano Pacífico.

Su población es de 668 560 habitantes. Las ciudades más importantes son Temuco, Villarrica, Pucón, Lautaro y Nueva Imperial. Dentro de sus economías principales se puede encontrar la forestal, agrícola y ganadera. Su clima es húmedo, lluvioso en invierno y generalmente cálido en verano.

Actualmente es la provincia con más comunas de Chile luego de la provincia de Santiago.
Estrategia japonesa para el norte de China
La Estrategia japonesa para el Norte de China o Estrategia Estatal de Protección del Norte de China (華北分離工作, Kahoku Bunri Kōsaku) (chino simplificado: 华北五省自治; chino tradicional: 華北五省自治) es el término general para una serie de maniobras políticas que Japón emprendió en las cinco provincias del norte de China, Hebei, Chahar, Suiyuan, Shanxi y Shandong. Fue una operación para separar todo el norte de China del poder del Gobierno Nacionalista y ponerlo bajo el control o influencia japonesa.China 1936.png

En China, el asunto se conoce como el "Incidente del Norte de China" correspondiente solo al tiempo transcurrido entre la serie de "Movimientos Autónomos del Norte de China" orquestados por el ejército japonés desde mayo de 1935 y la fundación de la Junta Política de Hebei-Chahar bajo Song Zheyuan en diciembre. Es reconocido junto al incidente de Manchuria, el incidente de Shanghái y el incidente del Puente de Marco Polo.

Wang Jingwei
Wang Jingwei en chino tradicional: 汪 精衛; chino simplificado: 汪 精卫; pinyin: Wāng Jīngwèi; Wade-Giles: Wang Ching-wei; (Sanshui, Cantón, 4 de mayo de 1883 - Nagoya, 10 de noviembre de 1944) fue un político chino de la primera mitad del siglo XX, conocido por el papel que jugó durante la segunda guerra sino-japonesa y la Segunda Guerra Mundial.

Es conocido por su colaboración con los militares japoneses tras el comienzo de la segunda guerra sino-japonesa, llegando a ser jefe del Estado títere que los japoneses crearon en el territorio chino que habían ocupado. Curiosamente, Wang había sido miembro del Kuomintang (KMT) y llegó a ser un importante líder dentro del partido, siendo incluso un colaborador del generalísimo Chiang Kai-shek. Sin embargo, falleció durante una intervención médica antes de que finalizara la contienda. Debido a esto, en la historiografía china posterior a la Segunda Guerra Mundial ha pasado a ser conocido como un traidor y colaboracionista.
Búhos de la Universidad de Sonora FC
Los Búhos de la Universidad de Sonora Fútbol Club fue un club de fútbol profesional mexicano, que tuvo como sede la ciudad de Hermosillo en el estado de Sonora. Participando en el Grupo XVII de la Tercera División de México.

Liga de Ascenso de México
La Liga de Ascenso o Ascenso MX y por motivos de patrocinio también conocida como Ascenso BBVA MX, fue el torneo de segunda categoría del balompié profesional en el sistema de ligas de fútbol en México. El torneo fue establecido en 1994 cuando se intentó crear una Liga Premier y la Segunda División de México cambió de nombre a "Primera A". Cambia de nuevo de nombre en 2009 tomando el de Liga de Ascenso, que es con el que se le conoce a partir del Torneo Apertura 2009 hasta el Clausura 2020, cuando la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) decidió desaparecer el torneo para crear una Liga de Expansión para nuevos talentos, sin vinculación directa con la máxima categoría del fútbol mexicano que durara los próximos tres años.

Desde el Torneo Apertura 2015 hasta el Clausura 2020, se estableció un acuerdo de patrocinio con el banco BBVA México, por lo que el Ascenso MX pasó a denominarse comercialmente como Ascenso BBVA MX.