hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Carrito de la compra
Un carrito de la compra es una bolsa grande con ruedas, que se utiliza para llevar a casa una cantidad de compras que por su peso no se podría cargar yendo a pie. La bolsa suele estar hecha de una tela impermeable y también se venden diseños de cestas de mimbre. Los carritos generalmente tienen dos ruedas paralelas en un marco estilo carretilla de mano (con un mango y un soporte), aunque algunos diseños tienen cuatro o seis ruedas.

Bolsa (recipiente)
Una bolsa es un contenedor flexible diseñado para llevar o proteger algo, como un saco pero con asas. Pueden estar hechas de tela, de cuero, de plástico, o de papel.

Las bolsas pueden tener una o dos asas y también una correa para colgarlas al hombro. Vienen en diferentes formas y tamaños dependiendo del uso que van a tener. Hay un tipo de bolsa pequeña que se puede llevar en una sola mano y que recibe el nombre de bolso o bolsillo.

Hay que tener mucho cuidado con ciertos tipos de bolsas de plástico ya que los niños suelen jugar poniéndoselas en la cabeza, hecho que les corta el suministro de oxígeno impidiendo la respiración y causándoles la muerte por asfixia.
La pena máxima (película de 2022)
La pena máxima (titulada también Operación Cóndor) es una película de suspenso político peruana de 2022 dirigida y producida por Michel Gómez, quien vuelve a dirigir un largometraje después de pasar muchos años produciendo telenovelas para la televisión. La película está basada en el libro homónimo del autor Santiago Roncagliolo, quien además adaptó su propia novela, ambientada en el año 1978 durante la Copa Mundial de Argentina, en plena dictadura militar, una compleja y peligrosa red de operativos desaparece gente por toda la ciudad y solo un joven e inocente trabajador del Palacio de Justicia se atreve a investigarlo.

Suspenso político
Un thriller político o suspenso (o suspense) político es una producción de suspenso que tiene un trasfondo de una lucha por el poder político, donde hay mucho en juego y el suspenso es el núcleo de la historia. El género a menudo obliga a las audiencias a considerar y comprender la importancia de la política. Lo que está en juego en estas historias es inmenso, y el destino de un país suele estar en manos de un solo individuo. La corrupción política, el crimen organizado, el terrorismo y la guerra son temas comunes.

Los thrillers políticos pueden basarse en hechos como el asesinato de John F. Kennedy o el escándalo Watergate. Hay una fuerte superposición con el thriller de conspiraciones.
Maternidad libre
Maternidad libre, responsable o consciente es un lema feminista que reivindica la libertad de la mujer para decidir sobre su reproducción o maternidad, utilizando la planificación familiar -métodos anticonceptivos y aborto- con el objetivo de engendrar o no descendientes y, en su caso, decidir sobre el número de hijos, así como el momento y las circunstancias -sociales, económicas y personales- en las que se desea tenerlos.

¡Huelga de vientres! Medios prácticos para evitar las familias numerosas
¡Huelga de vientres! Medios prácticos para evitar las familias numerosas es un libro del médico y anarquista español Avelino Luis Bulffi de Quintana (1867-192?),  publicado en 1906 por la Biblioteca Editorial Salud y Fuerza. Logró un gran éxito y tuvo numerosas ediciones.

Bulffi, en su libro de corte neomalthusiano, promueve la limitación de la natalidad y una maternidad consciente entre los pobres.

Se lo considera, junto a autores franceses como Fernand Colney –autor de La grève des ventres (1907)-, Paul Robin, Eugène Humbert, León Marimont, André Lorulot, Gabriel Giroud –todos ellos miembros de la Liga de la regeneración humana o generación consciente- uno de los primeros defensores del uso general de los métodos anticonceptivos y los precursores de la planificación familiar.
Tapejaromorpha
Tapejaromorpha es un grupo extinto de pterosaurios dentro del suborden Pterodactyloidea.

El grupo Tapejaromorpha fue definido en 2014 por Andres y colaboradores. Ellos definieron a Tapejaromorpha como el clado más inclusivo que contiene a Tapejara pero no a Quetzalcoatlus. Martill y Naish ya habían propuesto la misma definición para la familia Tapejaridae, pero no llegaron a formalizarla. En cambio, Andres y colaboradores definieron a Tapejaridae de manera más estrecha, como el clado compuesto por Tapejara + Sinopterus.

Tapejaridae
Los tapejáridos (Tapejaridae, nombre que significa "seres antiguos") son una familia de pterosaurios pterodactiloides que vivieron durante el período Cretácico. Los miembros de esta familia son actualmente conocidos de sitios de América del Sur, Europa y Asia, donde los géneros más primitivos se han hallado, indicando que la familia tuvo un origen asiático.
Dark web
La dark web o internet oscura es el contenido de la World Wide Web que existe en darknets, redes que se superponen a la internet pública y requieren de software específico y configuraciones o autorización para acceder. Forma parte de la internet profunda, la parte de la web no indexada por los motores de búsqueda. Las darknets que constituyen la dark web incluyen pequeñas redes amigo-a-amigo P2P, así como grandes redes populares como Freenet, I2P, y Tor, operadas por organizaciones públicas y particulares. Los usuarios de la dark web usan el término Clearnet para hablar de la Internet no oscura, debido a su naturaleza sin cifrar.

Silk Road
Silk Road (en español: «Ruta de la Seda») fue un mercado negro en línea desde un sitio de internet operado como uno de los servicios ocultos de la red Tor (acrónimo de: The onion router) conocido en términos informáticos como Internet profunda.

Su fundador, conocido por su seudónimo «Dread Pirate Roberts», fue identificado como Ross Ulbricht. El 6 de noviembre de 2013 las revistas Forbes y Vice indicaron que el sitio había vuelto a estar en línea. En febrero de 2015, Ross Ulbricht fue sentenciado a un mínimo de 30 años de prisión por siete cargos delictivos por un tribunal de Manhattan. Finalmente, en junio de 2015 fue sentenciado a cadena perpetua por una corte Federal de Manhattan, después de haber sido hallado culpable de siete cargos de blanqueo de capitales, hackeo de ordenadores y conspiración por tráfico de narcóticos. El 21 de enero de 2025 Ulbricht es indultado por el presidente Donald Trump.
Missi dominici
Los missi dominici (singular: missus dominicus, en español, enviados señoriales), también denominados missi fiscales, missi regales o missi regis, eran oficiales representantes del poder del rey o emperador. Su función era supervisar la administración de las regiones del reino o imperio. Estas regiones, llamadas missiaticas, recibían «una visita regular de dos missi –un conde y un obispo– cuatro meses al año.»

Como tal, la missus desempeñaba importantes funciones de intermediación entre las administraciones real y local. Existen puntos de comparación superficiales con el corrector original romano, salvo que la missus era enviada con regularidad. Cuatro puntos hacían a los missi eficaces como instrumentos de la monarquía centralizada: el carácter personal del missus, el cambio anual, el aislamiento de los intereses locales y la libre elección del rey.

Capitular
La capitular (en castellano, capitulación o capitulaciones) es un acto legislativo de la época carolingia. Se encuentra dividido en pequeños capítulos denominados capitula.

Estas leyes reanudaban las decisiones tomadas en el Campo de mayo, asamblea de hombres libres también llamada alegato.
Club Deportivo Real Sociedad
El Club Deportivo Real Sociedad es un club de fútbol hondureño de la ciudad de Tocoa, Departamento de Colón. Fue fundado en el año 1988 y juega en la Liga de Ascenso de Honduras luego de su descenso de Liga Nacional en la temporada 2024-25.

Torneo Apertura 2014 (Honduras)
El Torneo Apertura 2014 fue la sexagésima sexta (66.ª) edición de la Liga Nacional de Honduras, siendo el primer torneo de la Temporada 2014-15. Comenzó a disputarse el día 1 de agosto y culminó el 20 de diciembre de 2014.

El campeón disputó la Concacaf Liga Campeones 2015-16 y la Supercopa de Honduras 2015 (Apertura).

En la final ocurrió algo histórico, pues Diego Vázquez (DT de Motagua), quien fue jugador del director técnico de la Real Sociedad, el colombiano Horacio Londoño en el Vida allá en el 2007, le ganó la serie y se coronó campeón.
Historia de la industria del petróleo
La  industria del petróleo no es de origen reciente, pero el estatus actual del petróleo como componente integral de la política, sociedad y tecnología tiene sus raíces en los primeros años del siglo XX. La invención del motor de combustión interna fue la principal influencia en el auge de la importancia del petróleo.

Shell plc
Shell Plc, anteriormente Royal Dutch Shell, es una empresa británica de hidrocarburos, originaria de Países Bajos, que tiene intereses en los sectores petrolífero y del gas natural, así como del refinado de gasolinas.

Al 2021, Shell era la séptima mayor productora de combustibles de origen fósil, por detrás de Saudi Aramco. (que producía, por ejemplo, el equivalente a cuatro Shells), Gazprom, la persa NIOC, la china CNPC, Rosneft, la Esso y la BP, todas las cuales producían más combustibles que Shell.  En 2009, la revista Fortune la clasificó como la empresa con mayor caudal monetario del mundo.[cita requerida] Y en la edición del 2011, quedó en segundo lugar justo después de Walmart.
Zastava P25
La Zastava P25, apodada la "Dama Oscura", es una pistola semiautomática de bolsillo y acción simple, accionada por retroceso y que dispara el cartucho .25 ACP. La P25 es fabricada por la empresa Zastava Arms de Serbia. Tiene un mecanismo de seguridad de dos etapas, que al bajar el martillo bloquea tanto el gatillo como a este. El armazón de la pistola está hecho de aleación de aluminio y el cañón está hecho de aleación de acero, mientras que las cachas están hechas de madera de nogal o polímeros. La P25 está principalmente dirigida al mercado civil como arma para defensa propia debido a su ocultabilidad, pero es menos potente en comparación a las pistolas M57, M88 y Zastava CZ 99 debido a su pequeño calibre.

Zastava CZ 99
La Zastava CZ 99 es una pistola semiautomática producida por Zastava Arms. Fue desarrollada para reemplazar a la M57 en el Ejército yugoslavo y la Policía. El diseño del armazón fue influenciado por la SIG P226, aunque con controles ambidiestros como los de la Walther P88. La CZ 99 está calibrada principalmente para el cartucho 9 x 19 Parabellum con un cargador de 15 cartuchos.
Haití en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Haití estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Montreal 1976 por un total de trece deportistas, diez hombres y tres mujeres, que compitieron en dos deportes.

El equipo olímpico haitiano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Haití en los Juegos Olímpicos
Haití en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico Haitiano, creado en 1914 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1924.

Ha participado en 18 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en París 1900. El país ha obtenido dos medallas en las ediciones de verano, una de plata y una de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en dos ediciones, siendo Pekín 2022 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Solae
La Solae es una torre de pruebas de ascensores ubicada en la ciudad de Inazawa, Japón. Es propiedad de Mitsubishi Electric. La torre tiene una altura de 173 metros. Desde su conclusión en 2007 hasta la construcción de la Asan Tower de Incheon (Corea del Sur) en 2009, fue la torre de pruebas de ascensores más alta del mundo.

Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Corporation, en japonés 三菱電機株式会社 (Mitsubishi Denki Kabushiki-gaisha) es un fabricante japonés de materiales eléctricos y arquitectónicos y uno de los mayores fabricantes mundiales de paneles fotovoltaicos, competidor directo de Sharp, Kyocera, BP Solar y Shell Solar. Fundada el 15 de enero de 1921, Mitsubishi Electric forma parte del conglomerado Mitsubishi y está listada en el índice TOPIX 100.
OpenSUSE
openSUSE es el nombre de la distribución y el proyecto libre auspiciado por SUSE Linux GmbH (una división independiente de Blitz 18-679 GmbH), y AMD para el desarrollo y mantenimiento de un sistema operativo basado en GNU/Linux. Después de adquirir SUSE Linux en enero de 2004, Novell decidió lanzar SUSE Linux Professional como un proyecto completamente de código abierto, involucrando a la comunidad en el proceso de desarrollo. La versión inicial fue una versión beta de SUSE Linux 10.0, y se continúa esa denominación para las versiones actuales, con la excepción de la serie openSUSE Leap 42.

Imagen ISO
Una imagen ISO es un archivo informático donde se almacena una copia o imagen exacta de un sistema de archivos.

Se rige por el estándar que le da nombre.

Algunos de los usos más comunes incluyen la distribución y Live CD.
Drambuie
El Drambuie (pronúnciese /dræmˈbuːi/, /dræmˈbjuːi/), en gaélico «la bebida que satisface», es un licor de origen escocés basado principalmente de whisky, miel, hierbas aromáticas y especias (comúnmente azafrán y nuez moscada). Posee un tono amarillo y ámbar brillante con aromas que recuerdan al regaliz y a la miel. Con 40º de alcohol se sirve solo, en cócteles o se utiliza en la preparación de distintos platos y postres.

Isla de Skye
La isla de Skye es la isla más grande y más septentrional de las Hébridas Interiores, en Escocia. Su población en el censo de 2001 era de 9232 habitantes. En contraste con muchas otras islas escocesas, esto representa un aumento del 4% con respecto al censo de 1991. La población residente aumenta durante el verano, gracias a la gran cantidad de turistas y visitantes que llegan a la isla.

Las principales industrias son el turismo, la agricultura, la forestación, la destilación de whisky y la artesanía. La ciudad principal y capital de la isla es Portree, que es conocida por su pintoresco puerto. Skye es renombrada por sus llamativos paisajes, cultura y patrimonio, así también como por la abundante vida silvestre, incluyendo águilas reales, águilas marinas, ciervos rojos y nutrias.
Nopaltzin
Nopaltzin (del nahuatl:  nohpalli, nopal  ‘ -tzin, terminación reverencial.’‘ Venerable nopal.’) fue un caudillo y gobernante chichimeca, segundo tlahtoani acolhua sucesor de su padre, Xolotl. Asentado en el altépetl (ciudad) de Tenayocan, rigió de 1204 a 1236.

Domingo Francisco Chimalpahin Quauhtlehuanitzin
Domingo Francisco de San Antón Muñón Chimalpahin Cuauhtlehuanitzin, o simplemente Chimalpahin (Amecameca, 27 de mayo de 1579-1645 aprox.) fue un historiador indígena nahua de la Nueva España, perteneciente a la nobleza chalca.
Gokoku-jinja
Un gokoku-jinja (Kyūjitai: 護國神社, Shinjitai: 護国神社, ''gokoku-jinja''?   literalmente, "santuario para la protección de la nación")  es un santuario sintoísta dedicado a los espíritus de las personas que murieron en las guerras que realizó Japón desde la Restauración Meiji hasta el final de la Segunda Guerra Mundial. Si bien, estos santuarios fueron conocidos en un comienzo con varios nombres como  shōkonjō (招魂場, ''shōkonjō''?   "sitio de invitación a los espíritus") y shōkonsha (招魂社, ''shōkonsha''?   "santuarios de invitación a los espíritus"), no fue hasta 1875 cuando se unificó el nombre a shōkonsha y luego fueron renombrados a gokoku-jinja en 1939 por orden del Ministerio del Interior.

Santuario Yasukuni
El Santuario Yasukuni (靖国神社, Yasukuni Jinja?, santuario de un pueblo pacífico) es un santuario sintoísta existente en Tokio, Japón. El nombre original del santuario se escribió como 靖國神社.  Al mes de octubre de 2004, su Libro de las Ánimas contiene un listado de los nombres de 2.466.532 soldados japoneses y coloniales (27.863 coreanos y 21.181 taiwaneses) caídos en conflictos bélicos. Honra a los caídos durante la Segunda Guerra Mundial, incluyendo 14 criminales de guerra condenados de cuando Japón formaba parte de las potencias del Eje, lo que ha provocado protestas y la interrupción de las visitas del emperador y algunos primeros ministros japoneses.
Amegilla murrayensis
Amegilla murrayensis es una especie de abeja excavadora perteneciente al género Amegilla, categorizada en la tribu Anthophorini, de la subfamilia Apinae. Fue descrita científicamente por el entomólogo australiano Percy Tarlton Rayment en 1935.

La hembra mide 12 mm de longitud, las alas anteriores 8 mm; el macho mide 11 mm de longitud y las alas anteriores 8 mm.

Amegilla
Amegilla es un género numeroso de abejas de la tribu Anthophorini. Varias especies tienen bandas brillantes de color azul metálico y se las llama en inglés blue-banded bees, abejas de bandas azules. El género se encuentra en todo el mundo pero es poco común más allá de la latitud 45° norte.
Suzhou (Anhui)
Suzhou (en chino, 宿州; pinyin, Sùzhōu (escuchar)ⓘ) es una ciudad-prefectura de la provincia de Anhui, en la República Popular China. Limita al norte y al este con la provincia de Jiangsu, al sur con la ciudad de Bengbu y al oeste con Huaibei. Su área es de 9938 km² y su población total para 2020 superó los 5,3 millones de  habitantes.

Huaibei
Huaibei (en chino, 淮北; pinyin, Huáiběi (escuchar)ⓘ [bei]) es una ciudad-prefectura en la provincia de Anhui, República Popular de China. Limita al norte con Shangqiu, al sur con Suzhou, al oeste con Bozhou y al noreste con Xuzhou. Su área es de 2741 km² y su población total para 2020 superó el 1,9 millón de  habitantes.
Tumba de Maimónides
Según la tradición judía, la tumba de Maimónides (en hebreo: קבר הרמב"ם‎ translit. Kever ha-Rambam) se encuentra ubicada en la zona central de Tiberíades, sobre la costa oeste del mar de Galilea, en Israel. Maimónides había fallecido en Fustat, Egipto el 20 de diciembre de 1204, donde se cree fue sepultado durante un breve lapso de tiempo antes de ser trasladado y recibir sepultura en Tiberíades.

La tumba de Maimónides es uno de los sitios más importantes de peregrinaje judío en Israel, y una de las atracciones turísticas más populares de Tiberíades. En el mismo complejo funerario también están sepultados los rabinos Yochanan ben Zakai, un tanaim del período del Segundo Templo, e Isaiah Horowitz, un místico de los siglos XVI-XVII.

Mar de Galilea
El mar de Galilea, también llamado lago de Tiberíades, lago de Genesaret y lago de Kineret (en hebreo: כִּנֶּרֶת, Kinéret‎, del hebreo «kinor» (kinnor) debido a su forma de arpa primitiva o lira; en árabe: بحيرة طبريا, Buhayrat Tibiriyā‎), es un lago de agua dulce de Asia Occidental, situado en la región del Oriente Próximo, y perteneciente a Israel, incluida una estrecha franja costera de 10 metros de anchura en su costa nororiental.

En la orilla ponentina se sitúa la ciudad de Tiberíades, construida por Herodes Antipas en honor al emperador romano Tiberio.
Meena
Meena Durairaj, más conocida por su nombre artístico Meena, es una actriz india que ha protagonizado varias películas para la industria cinematográfica del sur de la India. Debutó como artista infantil en la película Tamil Nenjangal en 1982 y más tarde protagonizó cintas producidas por varias industrias regionales.

Ha actuado en películas en lenguas tamil, telugu, malabar, kannada e hindi. Es una de las pocas actrices que han tenido éxito en todos los idiomas del sur de la India y una de las intérpretes con mejor reputación en la industria cinematográfica del sur de la India. Además de actuar, Meena es modelo, cantante, bailarina, juez de televisión y artista de doblaje ocasional.

Rajinikanth
Rajinikanth (tamil: ரஜினிகாந்த்)kannada:ರಜನಿಕಾಂತ್ es un actor y productor del cine tamil de la India. Debutó como actor en Apoorva Raagangal (1975), dirigida por su mentor K. Balachander. Es guionista, cantante de playback y también filántropo. A causa de las películas ha tenido influencia sobre la política de Tamil Nadu.

Recibió el premio Padma Bhushan en 2010. Es más conocido como el "superestrella" del cine tamil y es un ídolo de matiné en la India. La revista Asiaweek le nombró una de las personas más influyentes de Asia del Sur. Rajinikanth es el actor mejor pagado de Asia (aparte de Jackie Chan). Tiene muchos seguidores en Japón donde se estrenó su película Muthu en 1998.
Línea 828 (Interurbanos Madrid)
La línea 828 de la red de autobuses interurbanos de Madrid une la terminal de autobuses de Canillejas (Madrid) con Alcobendas y la Universidad Autónoma de Madrid. La línea en cuestión sirve principalmente para complementar a la línea 827.

Consorcio Regional de Transportes de Madrid
El Consorcio Regional de Transportes de Madrid (CRTM) es una sociedad pública dependiente de la Comunidad de Madrid que gestiona y regula todos los transportes públicos colectivos de la Comunidad y que fue fundada el 16 de diciembre de 1985.
Fade to Black (videojuego)
Fade to Black es un videojuego perteneciente a la categoría aventura de acción o aventura de disparo en 3D desarrollado por Delphine Software originalmente para PC en 1995. En 1996 tuvo una versión para PlayStation que, en el año 2008, fue reeditada en la PlayStation Network para PlayStation 3 y PSP. Unas versiones para Sega Saturn y Nintendo 64 lanzan este juego pero fueron cancelados sin motivo aparente. Es la secuela de Flashback: The Quest for Identity, juego anterior al más puro estilo de aventura de acción de plataformas.

Fue uno de los primeros juegos publicados para PlayStation, seguramente uno de los primeros rivales de Resident Evil y Tomb Raider. Lamentablemente sus ventas no fueron muy abultadas debido a numerosos problemas de gráficos y jugabilidad, haciendo que la productora no prosperara.

Videojuego de acción y aventura
Un videojuego de acción y aventura (o también llamado como videojuego de acción-aventura) es un videojuego que combina elementos del género aventura con elementos del género acción. El primer videojuego considerado de este género es Adventure de 1979, para la consola Atari 2600.

Acción y aventura es un género híbrido cuya definición es muy amplia, logrando que sea uno de los géneros de videojuegos más abarcativos. Con la caída de la popularidad del género aventura, el uso de este término ha pasado a ser más común.

Hay una diferencia entre géneros temáticos y géneros de jugabilidad, en este caso ambos tienen significados muy distintos. "Aventura" (adventure) es una referencia al antiguo videojuego de computadora homónimo, y no posee ningún significado temático o narrativo, ni conexión alguna con las películas de aventuras. Del mismo modo, a pesar de que los videojuegos de acción poseen una temática violenta, al igual que las películas de acción, esto no es un requisito.
Castillo de Berg
El Castillo de Berg (en luxemburgués: Schlass Bierg, en francés: Château de Berg, en alemán: Schloss Berg) es la residencia principal de la familia gran ducal de Luxemburgo. Está situada en la localidad de Colmar-Berg, en el centro del Gran Ducado de Luxemburgo, cerca de la confluencia de los ríos Alzette y Attert.

Palacio Gran Ducal de Luxemburgo
El Palacio Gran Ducal (en luxemburgués: Groussherzogleche Palais; en francés: Palais grand-ducal; en alemán: Großherzogliches Palais) es un palacio en la ciudad de Luxemburgo, al sur de Luxemburgo.

Es la residencia oficial del gran duque de Luxemburgo, y donde realiza la mayoría de sus obligaciones como cabeza del Estado del Gran Ducado.