hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Matthias Apiarius
Matías Apiarius, también llamado Matthias Biener (Berching, Alto Palatinado, c. 1495 - Berna, septiembre de 1554) fue un editor e impresor suizo de origen alemán. Introdujo la imprenta en Berna y fue uno de los principales editores de partituras musicales de Suiza.

Berna
Berna (en alemán, Bern [bɛrn]ⓘ; en francés, Berne; en italiano y romanche, Berna; en alemán de Berna, Bärn [b̥æːrn]) es una ciudad de Suiza. Tiene el estatus de "ciudad federal" (bundesstadt ) y como tal cumple la función de capital del país. Su población, a fines de 2023, es de 145 873 habitantes.

Es también capital del cantón homónimo.

El río Aar atraviesa la ciudad. La ciudad vieja de Berna está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, gracias a su arquitectura medieval conservada a través de los siglos. El idioma oficial en Berna es el alemán, aunque el idioma más hablado es el alemán bernés, un dialecto del alto alemánico.

Según el Mercer 2011 Quality of Living Survey, Berna está en el noveno lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo. La ciudad ostentó la sexta posición de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo en 2003 y la novena en 2009.
Royal Crescent
El Royal Crescent es un edificio de un conjunto de viviendas pareadas (denominadas en inglés, terraced house) en la ciudad de Bath, Inglaterra. Fue construido en el siglo XVIII y supone una de las obras más destacadas de la arquitectura georgiana.

Arquitectura georgiana
Arquitectura georgiana es el nombre dado en los países de habla inglesa al estilo arquitectónico llevado a cabo entre 1720 y 1840, llamado así por los cuatro reyes británicos llamados Jorge (George) que reinaron en el Reino Unido desde 1714 hasta 1830.
Azud de La Parra
El azud de La Parra es un embalse español situado en el cauce del río Lozoya, en la provincia de Madrid. Se inauguró en 1904 para derivar agua desde el río Lozoya por el canal de La Parra, enlazando con la prolongación del canal primitivo de abastecimiento a Madrid realizado en 1860 hasta el azud de Navarejos, para su uso por el Canal de Isabel II.

Embalse de El Atazar
El embalse de El Atazar es el mayor de la Comunidad de Madrid: con una capacidad de 425,3 hm³, representa el 46 % del volumen embalsado de la región. Fue construido en 1972, siendo una de las obras más importantes durante la dictadura de Francisco Franco. Es el quinto embalse en el sentido de la corriente que se encuentra el río Lozoya a su paso y pertenece a la red del Canal de Isabel II.
Alineador
Los alineadores son programas cuya función es el proceso denominado alineación, y que puede definirse como "encontrar correspondencias, en corpus paralelos bilingües, entre segmentos textuales cuya traducción es equivalente" tal y como lo definió Olivier Kraif. El principal fin de los alineadores es crear o alimentar las memorias de traducción. Estas herramientas normalmente se hallan integradas en los sistemas de traducción asistida.

Hay que destacar que la alineación no tiene por qué ser solo bilingüe, pues el corpus paralelo puede conllevar más de dos lenguas. En caso de que sea un corpus bilingüe, el texto resultante de la alineación, por lo tanto, sería un bitexto, de acuerdo con la terminología acuñada por Brian Harris. Por otra parte, es importante saber el nivel de paralelismo puede variar, ya que puede ir de la correspondencia en el nivel del texto a la correspondencia en el nivel de la palabra.

Trados
SDL Trados es una herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) que desarrolló la empresa alemana Trados GmbH, actualmente distribuido por SDL International.

Es un software para traductores. Este programa se basa en la creación de memorias de traducción, donde se guardarán con formato de segmentos todo el texto que se vaya traduciendo. Además, es posible organizar las memorias según los idiomas y determinar, por ejemplo, la fecha y horario del trabajo, además del usuario.

De acuerdo con una encuesta de 2004 de la Asociación de Estándares de la Industria de la Localización, Trados tenía una participación estimada del 71 % en el mercado global de proveedores de servicios lingüísticos. De acuerdo con la encuesta de memorias de traducción del ICU de 2006, aproximadamente un 35 % de traductores autónomos utilizaba Trados, mientras que un 15 % utilizaba SDL Trados.
Benz Velo
El Benz Patent-Motorwagen Velo (o Benz Velo para abreviar) fue uno de los primeros automóviles con motor de combustión. Karl Benz patentó el Benz Patent-Motorwagen de tres ruedas el 29 de enero de 1886, y fue producido desde ese año hasta 1893, siendo el primer automóvil disponible en el mercado. A este éxito inicial lo siguieron los modelos Benz Victoria en 1893 y Benz Velo en 1894. El Velo y el Duryea Motor Wagon, patentado en 1895, se acreditan como los primeros coches estandarizados.

Benz Victoria
El Benz Victoria fue un automóvil producido por Benz & Cie. entre 1893 y 1900, que fue bien vendido en toda Alemania (fueron vendidas 85 unidades en 1893). El Victoria fue uno de los primeros automóviles con motor de combustión interna.
Región del Monte Kenia
La región del Monte Kenia, comúnmente llamada « Murima » (que significa « Montaña » en lengua Kikuyu), es una zona geográfica y cultural ubicada en la parte central de Kenia, que rodea el Monte Kenia. Esta región comprende diez condados: Embu, Nyeri, Kirinyaga, Meru, Tharaka-Nithi, Kiambu, Laikipia, Nyandarua y Nakuru, debido a las dinámicas geopolíticas de Kenia. Las principales ciudades de esta región incluyen Nakuru y Thika, siendo Nakuru una de las ciudades más grandes del país. En 2025, la población de la región se estima en alrededor de 11 millones de habitantes, de los cuales la mayoría pertenece a los grupos bantúes de las Tierras Altas, especialmente las comunidades kikuyu, embu, meru, mbeere y tharaka.

Kĩkũyũ
Los kĩkũyũ (también escrito gĩkũyũ) son el grupo étnico más numeroso de Kenia, constituido por una población de más de 5 millones de personas, el 20 % del total de Kenia. Viven en las tierras del interior, entre la zona del monte Kenia y el Gran Valle del Rift en el oeste. Su lengua étnica es el gĩkũyũ.

Algunos kĩkũyũ destacados son el actual presidente de Kenia, Uhuru Kenyatta, así como el primer presidente tras la independencia Jomo Kenyatta. También son del pueblo kĩkũyũ la ganadora del Premio Nobel de la Paz Wangari Muta Maathai y el escritor Ngũgĩ wa Thiong'o.
María Elsa Viteri
María Elsa Viteri Acaiturri (Guayaquil, 25 de febrero de 1965 - Ibidem, 18 de noviembre de 2021) fue una economista ecuatoriana, que se desempeñó como Ministra de Finanzas durante los gobiernos de Rafael Correa y Lenín Moreno. Ocupó otros cargos en el gobierno de Correa y ha asesorado en el Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda y la Secretaría del Agua.

Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda
El Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda de Ecuador fue la cartera de Estado encargada de ejercer la rectoría e implementar la política pública de las ciudades, garantizando a la ciudadanía el acceso al hábitat seguro y saludable, a la vivienda digna y al espacio público integrador.
Net TV (Argentina)
Net TV es un canal de televisión abierta argentino. Inició sus transmisiones el 1 de octubre de 2018. Es propiedad de Editorial Perfil en sociedad con Kuarzo Entertainment Argentina, que comandan Jorge Fontevecchia, Guido Kaczka y Martín Kellwer.

Jorge Fontevecchia
Jorge Alberto Fontevecchia (Buenos Aires, 15 de julio de 1955) es un periodista y empresario de medios argentino, propietario de Editorial Perfil que publica, entre otros, el Diario Perfil y las revistas Noticias y Caras. Ha escrito libros, entre los que se destacan las dos versiones de Reportajes y fue muchas veces premiado en Argentina y en la región.
Four (álbum de Bloc Party)
Four —en español: Cuatro— es el cuarto álbum de estudio de la banda británico Bloc Party. Fue grabado a finales de 2011 y principios de 2012 en Stratosphere Sound, Nueva York, con el productor Alex Newport. Newport también produjo Wreckonomics -el EP del proyecto paralelo del bajista Gordon Moakes, Young Legionnaire. Fue lanzado el 20 de agosto de 2012, con la discográfica independiente Frenchkiss Records y la semana anterior a su lanzamiento se pudo comenzar a escuchar por streaming. El álbum alcanzó el número 3 en la lista de discos de UK, y en el número 36 en el Billboard 200 de Estados Unidos.

Four fue el último álbum para el baterista Matt Tong y el bajista Gordon Moakes.

A pesar de cuatro años de pausa, siendo este el mayor espacio de tiempo que ha pasado entre lanzamientos de discos, la banda grabó el álbum con un sonido más guitarrero, que recuerda a su primer álbum Silent Alarm.

Gordon Moakes
Gordon Peter Moakes, nació el 22 de junio de 1976 en Milton Keynes una  ciudad al sureste de Inglaterra. Es más conocido por haber sido el bajista original y segunda voz del grupo inglés Bloc Party. Él estudió en la Escuela Ousedale en Newport Pagnell, Milton Keynes. Durante la Universidad compuso algunas canciones y escribió un fanzine llamado "Conform or Die" (Conformarse o Morir)
Felipe Ezcurra
Felipe Ezcurra (n. el 15 de abril de 1993 en Buenos Aires) es un jugador argentino de rugby que juega en la posición de medio scrum y es integrante de los Jaguares en el Super Rugby. Integró los seleccionados juveniles M-19 (2011) y M-20 (2012-2013), la selección B argentina llamada entonces Jaguares (2014), el equipo Pampas XV (2015), y el seleccionado mayor Los Pumas (2014-2015). Campeón sudamericano en 2014 y del Americas Rugby Championship en ese mismo año. En 2015 fue campeón de la Pacific Rugby Cup con Pampas XV.

En los torneos de clubes de Argentina salió campeón con Hindú Club del torneo de la URBA en 2012, 2014, y 2015; y del Torneo Nacional de Clubes en 2015.

Sus hermanos Bautista y Tomás, son también destacados jugadores de rugby.

Jaguares (Super Rugby)
Jaguares fue un equipo profesional de rugby ubicado en Buenos Aires, Argentina, creado en 2015 y que participó desde 2016 hasta 2020 en el torneo Súper Rugby, el campeonato de franquicias regionales de la Sanzaar, contra equipos de máximo nivel de Nueva Zelanda, Australia, Sudáfrica y Japón. Representó a todos los clubes de rugby del país y jugó de local en el Estadio José Amalfitani de Buenos Aires.

Jaguares XV es el segundo equipo de dicha franquicia. En 2019 participó de la segunda división nacional de rugby de Sudáfrica, la Currie Cup First Division, estableciendo su sede deportiva en la ciudad sudafricana de Potchefstroom y ganando el torneo de manera invicta. A partir de 2020 forma parte de la Súper Liga Americana de Rugby.

Fue propiedad de la Unión Argentina de Rugby (UAR) quienes administraron dos equipos: Jaguares y Jaguares XV.
Serguéi Kírov
Serguéi Mirónovich Kírov (en ruso: Сергей Миронович Киров; 15 de marzojul./ 27 de marzo de 1886greg. - 1 de diciembre de 1934) fue un destacado político bolchevique, quien tuvo un cargo importante en el gobierno de la Unión Soviética. Nacido Serguéi Mirónovich Kóstrikov, se le asoció el apellido "Kírov" como un alias. Su asesinato fue el detonante de la gran represión de los años 30.

Sergó Ordzhonikidze
Grigori Konstantínovich Ordzhonikidze (en georgiano: გრიგოლ (სერგო) ორჯონიკიძე, Grigol (Sergó) Ordzhonikidze; en ruso: Григорий Константинович Орджоникидзе), más conocido como Sergó Ordzhonikidze (12 de octubrejul./ 24 de octubre de 1886greg.-18 de febrero de 1937), fue un político soviético, miembro del Politburó y amigo cercano de Iósif Stalin. Ordzhonikidze, Stalin y Anastás Mikoyán eran el grupo conocido burlescamente como "la camarilla georgiana", aunque Mikoyán, si bien caucásico también, era de etnia armenia al igual que Stepán Shaumián, conocido como el "Lenin del Cáucaso". De hecho, las figuras más destacadas de los bolcheviques georgianos eran Stalin (Iósif Dzhugashvili) y Ordzhonikidze.
Torneo de Montpellier 2025
El Open Occitanie 2025 fue un evento de tenis profesional de la categoría ATP 250 que se jugó en pistas duras. Se trató de la 38.a edición del torneo que formó parte del ATP Tour 2025. Se disputó en Montpellier, Francia del 27 de enero al 2 de febrero de 2025 en el Sud de France Arena.

Torneo de Montpellier
El Torneo de Montpellier (oficialmente denominado Open Occitanie) es un torneo profesional de tenis que se disputa en el recinto Sud de France Arena dentro del calendario masculino en la categoría ATP 250. Desde el año 1987 hasta el 2009 se jugó en Lyon a finales de temporada, como preparación para el Masters de París. En el 2010 el torneo se mudó a Montpellier (Francia) y pasó a disputarse en superficie dura bajo techo.    
El tenista con más victorias es el local Richard Gasquet con cuatro títulos en siete finales, seguido del estadounidense Pete Sampras con tres títulos.
Calle Colonia (Montevideo)
La calle Colonia es un calle de la ciudad de Montevideo, Uruguay. Atraviesa el centro de la ciudad, siendo una vía de entrada hacia el centro y casco antiguo de la ciudad. Homenajea al Departamento de Colonia. Empieza en el túnel de 8 de Octubre sobre las avenidas 8 de Octubre y Bulevar Artigas y termina en la Ciudad Vieja enfrente al Radisson Montevideo sobre las calles Florida y Ciudadela.

Bulevar Artigas
El Bulevar General José Artigas es un bulevar de Montevideo, Uruguay.
Lleva el nombre del prócer uruguayo José Gervasio Artigas. Muchos lo llaman sencillamente "Bulevar", y es un referente de orientación muy importante.
Brun Motorsport
Brun Motorsport GmbH es un equipo de deporte automovilístico suizo fundado en 1983 por el magnate del juego suizo y piloto Walter Brun. Participó, como equipo privado Porsche, en numerosos campeonatos internacionales. Brun Motorsport se alzó con el Campeonato Mundial de Resistencia en 1986.

Porsche
Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft, normalmente abreviado como Porsche AG (pronunciación en alemán: /ˈpɔʁʃə/ (escucharⓘ)) es un fabricante de automóviles alemán especializado en automóviles deportivos de lujo de alta gama, vehículos utilitarios deportivos (SUV) y sedanes. Es propiedad del Grupo Volkswagen, que a su vez es propiedad mayoritaria de Porsche Automobil Holding SE. Fue fundada en Stuttgart en 1931 por Ferdinand Porsche y su hijo Ferdinand Anton Ernst Porsche.
Motorcity
Motorcity es una serie de televisión animada estadounidense creada por Chris Prynoski. Es producido por Titmouse, Inc. y Disney Television Animation. La serie se desarrolló del 30 de abril de 2012 al 7 de enero de 2013 en Disney XD.

El 5 de noviembre de 2012, la serie fue cancelada después de una temporada.

Titmouse, Inc.
Titmouse, Inc. es un estudio de animación estadounidense que desarrolla y produce programación de televisión animada, largometrajes, videos musicales, secuencias de títulos, comerciales y cortometrajes.

El estudio fue fundado en 1996 y tiene oficinas en Los Ángeles, Nueva York y Vancouver. Algunas de sus producciones incluyen Breadwinners para Nickelodeon, T.O.T.S. para Disney, Motorcity para Disney XD, Big Mouthy The Midnight Gospel  para Netflix,  Metalocalypse, Los hermanos Venture y Black Dynamite para Adult Swim,y Megas XLR y Mao Mao: Heroes of Pure Heart  para Cartoon Network.
Bridget Callahan
Bridget Callahan (Hollywood, Florida, Estados Unidos; 16 de abril de 1996) es una futbolista estadounidense que juega como mediocampista. Su último equipo fue el Orlando Pride de la National Women's Soccer League (NWSL) de Estados Unidos.

Callahan fue fichada por el Orlando Pride el 23 de marzo de 2018.

National Women's Soccer League
La National Women's Soccer League (NWSL) es la máxima división del fútbol profesional femenino en los Estados Unidos. Fue creada a finales del 2012 y su temporada inaugural tuvo lugar al año siguiente.

La competición es disputada por diez equipos, dos de los cuales eran miembros de la defunta Women's Professional Soccer (WPS), la cual había sido la máxima división del fútbol femenino en Estados Unidos hasta 2012. Se le considera una de las ligas más importantes del mundo, ya que de ahí surgen casi todas las jugadoras de la selección estadounidense de fútbol femenino, potencia mundial de la disciplina con múltiples títulos mundiales (en mayores y juveniles Sub-17 y Sub-20) y olímpicos.

Es la liga con más temporadas en la historia del fútbol femenino de máxima categoría en ese país y en la que más equipos han participado, superando los 6 en la úiltima temporada de la antigua WPS.
Henrik Robert
Henrik Duntzfeldt Robert (20 de marzo de 1887-2 de septiembre de 1971) fue un deportista noruego que compitió en vela en las clases monotipo olímpico y bote 12 ft.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1924 y 1928, obteniendo dos medallas: plata en París 1924 (monotipo olímpico) y plata en Ámsterdam 1928 (bote 12 ft).

Juegos Olímpicos de París 1924
Los Juegos Olímpicos de París 1924, oficialmente conocidos como los Juegos de la VIII Olimpiada, se celebraron en París, Francia, entre el 4 de mayo y el 27 de julio. La sede acogió a 3089 atletas, 2956 hombres y 136 mujeres.
Radio Valencia
Radio Valencia Cadena SER es la emisora de radio que la Cadena SER tiene en la ciudad de Valencia (España) y que también es la cabecera regional de todas las emisoras valencianas integradas en esta cadena; su sede se encuentra en la calle Don Juan de Austria, 3.

A su vez la Cadena SER pertenece al grupo empresarial Prisa Radio y posee la emisora generalista Cadena SER, las radiofórmulas Los 40, Los 40 Classic, Cadena Dial, Los 40 Dance, Radiolé, y la cadena temática de ámbito catalán Ser Catalunya (anteriormente Ona FM), entre otras. Es también accionista mayoritario del Grupo Latino de Radio, que gestiona varias emisoras en América Latina. Con 1235 emisoras, entre propias y asociadas, y 28 millones de oyentes, es el mayor grupo de radio en los mercados de habla española.

Cadena SER
Cadena SER (acrónimo de Sociedad Española de Radiodifusión) o simplemente la SER, es una cadena de radio española, generalista y de ámbito nacional, propiedad del Grupo Prisa. Es la radio generalista pionera y más escuchada del país, con alrededor de cuatro millones de oyentes. Pertenece a Prisa Radio, junto a las emisoras musicales Los 40, Los 40 Classic, Los 40 Dance, Los 40 Urban, Cadena Dial y Radiolé. Se puede sintonizar a través de diales AM y FM, emisora TDT y DAB, por streaming y aplicaciones. Sus estudios centrales se encuentran en el Edificio Gran Vía 32, de Madrid.
Sure Know Something
«Sure Know Something» es una canción de la banda estadounidense Kiss, perteneciente a su álbum de 1979 Dynasty. El Lado A del sencillo es "Dirty Livin'", otra canción disponible en Dynasty, y coescrita por el baterista Peter Criss. La canción alcanzó el Nro. 47 en la lista Billboard Hot 100 en 1979. Se lanzó un vídeo promocional, dirigido por John Goodhue. "Sure Know Something" fue tocada en vivo en el MTV Unplugged en 1995 y con la Orquesta Sinfónica de Melbourne en el álbum Kiss Symphony: Alive IV.

Peter Criss
George Peter John Criscuola (Brooklyn, Nueva York, 20 de diciembre de 1945), es el baterista original, y miembro fundador del grupo de hard rock Kiss. Su alter ego o nombre artístico es "El Hombre Gato" (Catman en inglés).
Ukdungle
Ukdungle es un pequeño complejo militar del Ejército Indio, ubicado en un área de 40 por 70 metros en el distrito de Leh, Ladaj, en el norte de la India, a 48 km al oeste de la aldea de Demchok, en la Línea de Control Real con el Tíbet. El paso de Nurbula se encuentra cerca de este lugar.

Línea de control real
La línea de control real es la frontera efectiva entre China e India. Mide 4.057 km de longitud y atraviesa el territorio de los estados indios del norte: al oeste Ladakh y Cachemira, en el centro Uttarakhand e Himachal y al este Sikkim y Arunachal. El primer ministro chino Zhou Enlai fue el primero en utilizar el término para referirse a la frontera en una carta dirigida a Nehru, primer ministro indio, el 24 de octubre de 1959.
Slaviša Žungul
Slaviša Žungul, también conocido como Steve Zungul (Požarevac, 28 de julio de 1954), es un exfutbolista croata. Jugaba como delantero y destacó tanto en fútbol como en fútbol indoor.

Inició su carrera en las filas del Hajduk Split e incluso jugó 14 encuentros con la selección de fútbol de Yugoslavia. En diciembre de 1978 aprovechó un permiso vacacional para fugarse a Nueva York con la intención de firmar un contrato profesional en la pujante North American Soccer League. Pero la federación yugoslava consiguió que la FIFA le vetara de todas sus competiciones, por lo que se vio obligado a cambiar de deporte y pasarse al fútbol indoor. Es el máximo goleador en la historia de la Major Indoor Soccer League, con un récord de 652 anotaciones y 471 asistencias, y fue una de las figuras más destacadas de la época dorada del fútbol estadounidense.

Showbol
El showbol, conocido también como fútbol rápido, arena soccer o fútbol indoor es un deporte mezclado con el fútbol tradicional y el fútbol sala. Tiene la característica de que el balón está en constante movimiento ya que el campo de juego está delimitado por una pared; motivo por el que también es denominado «fútbol rápido». Una de sus modalidades es el fútbol para ciegos.
Pothoideae
Pothoideae es una subfamilia de plantas con flores perteneciente a la familia Araceae. La subfamilia se compone de cuatro géneros: Anthurium, Pothos, Pedicellarum y Pothoidium. Están distribuidos en dos tribus, Anthurieae y Pothoeae. Las especies de esta subfamilia son verdaderas aráceas.

Pothos (planta)
Pothos es un género con 229 especies de plantas fanerógamas perteneciente a la familia Araceae. Antiguamente, la especie Epipremnum aureum fue clasificada dentro de este género y se conoce con ese nombre comúnmente.

Es originario del oeste del Océano Índico y de las regiones tropicales y subtropicales de Asia hasta el sudoeste del Pacífico.
Aísa (Marruecos)
Aísa (en árabe: عيسى الخلوفي‎) es una localidad marroquí del municipio de Jalúa, en la región de Tánger-Tetuán-Alhucemas. Desde 1912 hasta 1956 perteneció a la zona norte del Protectorado español de Marruecos.

Jalúa
Jalúa (en árabe: الخلوة‎, en lenguas bereberes: ⵍⵅⵍⵡⴰ, en francés: Lkhaloua) es un municipio marroquí en la región de Tánger-Tetuán-Alhucemas. Desde 1912 hasta 1956 perteneció a la zona norte del protectorado español de Marruecos.
Estación de Villanueva de Gállego
La estación de Villanueva de Gállego es una estación ferroviaria situada en el municipio español homónimo, en la provincia de Zaragoza, comunidad autónoma de Aragón. Cuenta con servicios de Media Distancia.

Renfe Media Distancia
Renfe Media Distancia es la principal división comercial de la compañía ferroviaria española Renfe Viajeros, parte de Renfe, encargada de ofrecer servicios de ámbito regional. Media Distancia opera sus rutas por infraestructuras de ancho ibérico y métrico, además de por internacional en el caso de los servicios de alta velocidad.

Por norma general, los servicios de pasajeros de modalidad regional unen poblaciones destacadas con otras de menor población, con frecuencias menores que en aquellas conurbaciones que cuentan con un núcleo de cercanías. Por lo general, las líneas regionales abarcan la conexión de distintas provincias contiguas. La principal diferencia a nivel tarifario con las cercanías es que MD no sigue un sistema zonal sino que el precio varía en función de la distancia recorrida.