hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tour de Dubai 2016
La 3.ª edición del Tour de Dubai se celebró entre el 3 y el 6 de febrero en el emirato de Dubái.

La carrera formó parte de calendario UCI Asia Tour 2016 en su máxima categoría 2.HC.

El ganador de la clasificación final fue Marcel Kittel que además ganó el maillot rojo de la clasificación por puntos y obtuvo dos victorias de etapa. Le acompañaron en el podio Giacomo Nizzolo y Juan José Lobato (vencedor de una etapa), respectivamente.

En las clasificaciones secundarias se impusieron Marcin Białobłocki (sprints intermedios) y Soufiane Haddi (jóvenes).

UCI Asia Tour 2016
El UCI Asia Tour 2016 fue la duodécima edición del calendario ciclístico internacional asiático. Se inició el 21 de enero de 2016 con el Campeonato Asiático de Ciclismo en Ruta en Japón y finalizó el 20 de noviembre del mismo año en China, con el Tour de Fuzhou.
Sciurilli
Los sciurilli (o pizzelle di sciurilli) son un producto de friggitoria (freiduría) típico de la cocina napolitana. Preparaciones similares se encuentran en el País Nizardo y la Provenza en Francia (beignets de fleurs de courgette), y Cataluña en España (bunyols de flor de carbassa).

Arancini
Los arancini (pronunciación en italiano: /aranˈtʃiːni/, en singular arancino) son una especialidad de la cocina siciliana. Se trata de unas bolas o conos de arroz empanados y fritos de 8-12 cm de diámetro, generalmente rellenos de ragú, guisantes y queso, o jamón ,cortado en cubitos, y mozzarella. Se sirven calientes y se comen a cualquier hora del día.
Inés Peraza
Inés Peraza, nacida como Inés de las Casas (Sevilla, ca. 1424-Sevilla, febrero de 1503), fue una dama de la baja nobleza castellana del siglo XV, señora jurisdiccional de las islas Canarias al heredarlas de su padre Hernán Peraza el Viejo.

Es uno de los personajes femeninos más destacados de la primera historia de Canarias, contando con una calle dedicada a su persona en la villa de Teguise de la isla de Lanzarote. Fue además ascendiente de varios títulos nobiliarios tanto de España como de Portugal.

Señorío de las islas Canarias
El señorío de las islas Canarias o de las islas de Canaria fue un señorío bajomedieval de la Corona de Castilla que abarcaba originalmente a todas las islas del archipiélago atlántico de Canarias —España—. Fue creado en 1402 por el rey Enrique III de Castilla en favor del caballero francés Jean IV de Béthencourt, que había iniciado la conquista de las islas y había rendido pleito homenaje al monarca castellano.
(500634) 2012 UU171
(500634) 2012 UU171 es un asteroide que forma parte del cinturón interior de asteroides más concretamente al grupo de Hungaria, descubierto el 19 de mayo de 2006 por el equipo del Mount Lemmon Survey desde el Observatorio del Monte Lemmon, Arizona, Estados Unidos.

Grupo de Hungaria (astronomía)
El grupo de Hungaria es un grupo de asteroides que se localizan en el cinturón de asteroides. Los asteroides de este grupo orbitan el sol con un semieje mayor (radio más largo de una elipse) entre 1,78 y 2,00 unidades astronómicas (AU). Componen la concentración más densa de asteroides del sistema solar —los asteroides cercanos a la Tierra cuentan con menos unidades— y su nombre deriva del miembro más grande del grupo (434) Hungaria.
Vuelta al Valle del Cauca
La Vuelta al Valle del Cauca es una competencia ciclística regional colombiana por etapas (Cat. Nacional) de duración menor a una semana que recorre el departamento del Valle del Cauca y es organizada por la Liga de Ciclismo de ese departamento. Se encuentra entre las carreras más importantes del ciclismo nacional junto al Tour Colombia, la Vuelta a Colombia, el Clásico RCN, la Vuelta a Boyacá, la Vuelta a Antioquia y la Vuelta a Cundinamarca

La primera edición se realizó en 1954, por lo que esta carrera es una de las competencias colombianas de mayor antigüedad luego de los Campeonatos Nacionales de Ciclismo (1946) y la Vuelta a Colombia (1951) y ha sido considerada como una de las competencias más rápidas del calendario nacional.

El primer ganador fue el antioqueño Reinaldo Medina. Los ciclistas con más ediciones ganadas son el boyacense Giovanni Báez y el español Óscar Sevilla con cuatro victorias cada uno.

Campeonato de Colombia de Ciclismo en Ruta
El Campeonato de Colombia de Ciclismo en Ruta es una competencia anual organizada por la Federación Colombiana de Ciclismo que otorga el título de Campeón de Colombia. Los ganadores tienen derecho a vestir el maillot con los colores de la bandera de Colombia en las pruebas de ciclismo en ruta por todo el mundo durante un año.

La primera edición se corrió en 1946 en la ciudad de Cali y fue ganada por el ciclista bogotano Jaime Gómez. El ciclista con más ediciones ganadas es el cundinamarqués Efraín Forero, con cuatro ediciones y el campeón vigente es Egan Bernal.

La versión femenina de este campeonato se corrió por primera vez en 1987 en la ciudad de Cúcuta y fue ganadora fue la ciclista antioqueña Adriana Muriel, quien a su vez cuenta con el mayor número de ediciones ganadas con cinco en total. La campeona vigente es la ciclista antioqueña Juliana Londoño.
Boudewijn Zenden
Boudewijn Zenden (Maastricht, 15 de agosto de 1976) es un exfutbolista neerlandés. Fue el asistente técnico de Rafael Benítez en el Chelsea FC durante la temporada 2012-13, pero actualmente es el asistente de Darije Kalezić en el Jong PSV de la Eerste Divisie.

Community Shield
La Community Shield, antiguamente conocido como Charity Shield, es un trofeo anual disputado en Inglaterra a beneficio de diversas organizaciones de caridad inglesas, análoga a las Supercopas nacionales que se disputan en otros países. Se celebra a comienzos de temporada, tradicionalmente en el Estadio de Wembley y enfrenta al campeón de la Premier League contra el campeón de la FA Cup, de tal manera que el campeón de esta competición podría ser considerado el mejor equipo de Inglaterra. Si un equipo hace un doblete (Premier y FA Cup), entonces el partido de supercopa se disputa entre el campeón de ambos torneos y el subcampeón de la Premier League.
Alianza de Gays y Lesbianas Provida
La Alianza de Gays y Lesbianas Provida (PLAGAL Pro-Life Alliance of Gays and Lesbians) es un grupo de gays, lesbianas, bisexuales y transgéneros estadounidenses. PLAGAL apoya la posición provida de acuerdo a la cual la vida comienza con la concepción, por lo que el aborto sería el asesinato injusto de una vida y debería ser prevenido, ocupándose de otras alternativas--las que ellos llaman opciones "reales" o "no violentas"--para el bien de la mujer. Se diferencian de otros grupos provida porque PLAGAL apoya el matrimonio igualitario.

Aborto
El aborto en México (del latín abortus; llegó al español cerca de finales del siglo XV, en un tratado de medicina sobre la peste bubónica, registrado en el Corde)es la interrupción y finalización prematura del embarazo de forma natural o voluntaria, hecha antes de que el ser humano pueda sobrevivir fuera del útero. Un aborto que ocurre espontáneamente también se conoce como aborto espontáneo. Cuando se toman medidas deliberadas para interrumpir un embarazo, se llama aborto inducido. Se diferencia del parto prematuro o pretérmino, pues en este último sobrevive el ser humano.  El aborto es objeto de debate ético y legal en numerosos países, constituyendo un tema central para la ética médica y la bioética.
Pacto Climático de Glasgow
El Pacto Climático de Glasgow es un acuerdo alcanzado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2021 (COP26).

El pacto es el primer acuerdo climático que planea explícitamente reducir el uso de carbón. Un compromiso para "eliminar gradualmente" el carbón fue cambiado por "reducir gradualmente" al final de la negociación, en consideración a las economías de India y China y otros países que dependen del carbón.

Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) fue adoptada en Nueva York el 9 de mayo de 1992 y abierta a la firma el 4 de junio de 1992 en Río de Janeiro,  entró en vigor el 21 de marzo de 1994. Permite, entre otras cosas, reforzar la conciencia pública, a escala mundial, de los problemas relacionados con el cambio climático. Los 197 países que han ratificado la Convención se denominan Partes en la Convención.

En 1997, los gobiernos acordaron incorporar una adición al tratado, conocida con el nombre de Protocolo de Kioto, que cuenta con medidas más enérgicas (y jurídicamente vinculantes).

En 2006 se enmendó en Nairobi este Protocolo a la Convención Marco de Naciones Unidas sobre Cambio Climático y se tenía previsto adoptar un nuevo protocolo en 2009 en Copenhague, el cual se tuvo que retrasar y mover a México en 2010.
Kaefferkopf
El Kaefferkopf es la más antigua denominación de origen de la región vinícola de Alsacia en Francia, validado y delimitado por resolución judicial en 1932. Es un grand cru. Proviene de la villa del Alto Rin de Ammerschwihr. Tiene una superficie de 67 hectáreas permitiéndose en la denominación sólo las variedades riesling, muscat d'Alsace, pinot gris y gewürztraminer. Kaefferkopf es así el único ensamblaje a base de diferentes cepas provenientes de esta delimitación.

Muscat d'Alsace
El muscat d'Alsace es un vino de Alsacia aromático que se distingue de los vinos de moscatel meridionales por su carácter seco y frutal. Puede servir de aperitivo. Tiene estatus de AOC.

El muscat d'Alsace es tradicionalmente vinificado a partir de muscat blanc, llamado « muscat d'Alsace » en Alsacia (a veces también llamado « muscat à petits grains »), pero cada vez con más frecuencia a partir de una vid cercana, el muscat ottonel.
Campeonato Panamericano de Balonmano Masculino de 2012
El XV Campeonato Panamericano de Balonmano de 2012 se disputó entre el 18 y el 24 de junio en el Partido de Almirante Brown, Argentina, y es organizado por la Federación Panamericana de Balonmano y entregó tres plazas para el Campeonato Mundial de Balonmano Masculino de 2013.

Partido de Almirante Brown
Almirante Brown es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Forma parte del conglomerado urbano conocido como Gran Buenos Aires, ubicándose en la zona sur del mismo. Su cabecera es la ciudad de Adrogué. El partido se divide en 12 localidades, y para fines catastrales en 12 cuarteles numerados con números romanos.
Uroplectes gracilior
Uroplectes gracilior es una especie de escorpión del género Uroplectes, familia Buthidae. Fue descrita científicamente por Hewitt en 1913.

Habita en Namibia, Sudáfrica y Botsuana. El sintipo masculino mide 38 mm y el sintipo femenino 37 mm.

Uroplectes
Uroplectes es un género de escorpiones de la familia Buthidae. Existen alrededor de 40 especies distribuidas en la Ecozona afrotropical. Son más diversos en Sudáfrica.

Estos escorpiones miden generalmente de 3 a 6 centímetros de largo, pero algunos son más pequeños, como U. ansiedippenaarae, que mide menos de 2 centímetros de largo. Son de color variable, desde amarillos brillantes hasta verdes opacos. Se encuentran en varios tipos de hábitat, desde bosques de montaña hasta desiertos. Viven debajo de las rocas y en los árboles y a veces se les ve invadiendo casas.
Revólver LeMat
El LeMat era un revólver de percusión de calibre 10,6 mm o 9,14 mm inventado por Jean Alexandre LeMat de Nueva Orleans, que tenía un inusual cañón secundario de ánima lisa de 19,3 mm capaz de disparar perdigones. Fue empleado por las Fuerzas Armadas de los Estados Confederados de América durante la Guerra de Secesión de 1861-1865.

Revólver
El revólver (del inglés: revolver; to revolve: "dar vueltas") es un tipo de pistola que se caracteriza por tener la munición alojada en varias recámaras dispuestas en un tambor o cilindro, a diferencia de las armas de fuego cortas semiautomáticas, que tienen la recámara unida al cañón y suelen llevar la munición alojada en un cargador.
Agencia de Transformación Digital y Telecomunicaciones
La Agencia de Transformación Digital y Telecomunicaciones (ATDT) es una de las veintiún secretarías de Estado que, junto con la Consejería Jurídica del Ejecutivo Federal, conforman el gabinete legal de la presidencia de México. Se creó con el objetivo de unificar las capacidades tecnológicas del Gobierno de México, generar autonomía tecnológica y lograr ahorros presupuestales, siguiendo la política de austeridad. Las atribuciones de política en telecomunicaciones también pasaron a la Agencia, las cuales formaban parte de la Secretaría de Infraestructura, Comunicaciones y Transportes.

Correos de México
Correos de México, conocido anteriormente como Servicio Postal Mexicano (SEPOMEX) es el servicio postal más antiguo de México, que originalmente se inició en el año 1580 y fue reformado en las distintas épocas históricas. En el año 1986, el organismo adquirió autonomía y se modernizó, adquiriendo la denominación "Servicio Postal Mexicano". En el año 2008, el organismo fue remodelado y recuperó el nombre de "Correos de México".

La empresa, según datos del año 2021, maneja un estimado de 345 millones de piezas. La correspondencia se distribuye a través de 2659 rutas, y 7345 carteros. Estas piezas son distribuidas por 3714 motocicletas, 1631 bicicletas y 647 vehículos; cuenta con 7254 oficinas, de ellas hay 1335 conectadas. Este servicio se lleva a cabo desde el año 1580.
Fatal Run
Fatal Run es un videojuego de combate en vehículos con temática postapocalíptica de 1990 desarrollado por Sculptured Software para Atari 2600 y Atari 7800 y publicado por Atari Corporation. Junto con Klax, este fue el último juego que Atari lanzó oficialmente para Atari 2600. Con 32 kB de datos, el juego también fue el más grande jamás lanzado para Atari 2600. El juego sólo se lanzó en Europa.

Videojuego de combate en vehículos
Los videojuegos de combate en vehículos (o combate vehicular) son videojuegos donde los objetivos principales de la jugabilidad incluyen vehículos armados con armas tales como ametralladoras, láseres, misiles, lanzamisiles, motosierras, lanzallamas, cócteles molotov, bombas de tubo, granadas de mano y otras armas improvisadas, que intentan destruir vehículos controlados por la CPU o por jugadores contrarios. El género normalmente presenta una variedad de diferentes vehículos disponibles para jugar, cada uno con sus propias fortalezas, debilidades y habilidades especiales de ataque. Los jugadores también pueden desbloquear vehículos ocultos al completar ciertas tareas en el juego. Tradicionalmente, los videojuegos de combate vehicular se centran en la acción de ritmo rápido dentro del vehículo, raras veces, si es que alguna vez, se le conceden elementos de rol u otros elementos. Los videojuegos pueden incluir temas de carreras, pero generalmente son secundarios a la acción.
Liga de Campeones Árabe 1992
La Liga de Campeones Árabe 1992 es la octava edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes árabes organizado por la UAFA y que contó con la participación de 8 equipos procedentes de África del Norte y Medio Oriente, 7 menos que en la edición anterior.

El Al-Shabab de Arabia Saudita venció al Al-Arabi SC de Catar en la final disputada en Doha, Catar para proclamarse campeón del torneo por primera vez.

Al-Arabi SC (Catar)
El Al-Arabi (en árabe: النادي العربي الرياضي‎) es un club de fútbol de Catar con base en Doha. Actualmente se desempeña en la Liga de Catar primera división del fútbol catarí.

Por este equipo han pasado grandes jugadores y entrenadores de la talla de Gabriel Batistuta jugando aquí la última etapa de su carrera, como también Leonardo Pisculichi, otro futbolista de nacionalidad argentina y entrenadores como el chileno Luis Santibáñez y el italiano Pierluigi Casiraghi.
Mario Peña Angulo
Mario Fernando Peña Angulo (Iquitos, 19 de abril de 1952 - Lima, 25 de agosto del 2008) fue un economista y político peruano. Fue congresista de la república por Loreto desde el 27 de julio del 2006 hasta su fallecimiento el 25 de agosto del 2008.

Provincia de Maynas
Maynas es una provincia peruana situada en el departamento de Loreto, en el noreste del Perú. Limita por el norte con la provincia de Putumayo, por el este con la provincia de Mariscal Ramón Castilla, por el sur con la provincia de Requena y por el oeste con la provincia de Loreto y Ecuador.
Óttar Björnsson
Óttar Björnsson (n. 890) fue un vikingo y bóndi de Bjarnarhöfn, Snæfellsnes en Islandia. Era hijo de 
Bjorn Ketilsson, y de Gjaflaug Kjállaksdóttir (n. 854), una hija del jarl Kjallak.

Es un personaje de la saga Þorskfirðinga, saga Eyrbyggja, y saga de Laxdœla. Se casó con Gróa Geirleifsdóttir (n. 905), una hija de Geirleifur Eiriksson y de esa relación tuvieron dos hijos varones, Helgi Ottarsson y Björn Óttarsson.

Saga Gull-Þóris
La Saga Gull-Þóris o Saga de Þórir el del oro (también conocida como saga de los habitantes del fiordo de Þorskafjörður) es una de las sagas islandesas y de las últimas escritas al final del periodo de las sagas. El argumento trata de un colono llamado Þórir Oddsson y su padre, Oddi skrauta, llegan a Islandia y fundan un asentamiento en Þorskafjörður. Þórir marcha a la guerra y obtiene muchas riquezas en Finnmark que comparte con su vecino Hall, aunque posteriormente surgen desacuerdos y disputas. Una de las peculiaridades de la saga es la aparición de dragones, unas criaturas que guardaban un tesoro de oro en una cueva al norte de Dumbshaf (Mar de Dumbur), que Þórir es capaz de apoderarse. Los dragones fueron una vez vikingos y la saga menciona que el mismo Þórir se convirtió en serpiente y llevó consigo los cofres de oro hasta Gullfoss en Þorskafjörður.
Adelaida de Löwenstein-Wertheim-Rosenberg
Adelaida de Löwenstein-Wertheim-Rosenberg (en alemán: Adelheid von Löwenstein-Wertheim-Rosenberg; en portugués: Adelaide de Löwenstein-Wertheim-Rosenberg; Kleinheubach, 3 de abril de 1831-Ryde, 16 de diciembre de 1909) fue una princesa de Löwenstein-Wertheim-Rosenberg por nacimiento. Llevó, por su matrimonio, el título de cortesía de "reina consorte de Portugal", por su matrimonio con el depuesto rey Miguel I de Portugal. Siendo viuda, aseguró matrimonios ventajosos para sus hijos.

Eduardo Pío de Braganza
Eduardo Pío de Braganza (en portugués: Duarte Pio de Bragança; 15 de mayo de 1945, Berna) es el actual duque de Braganza y pretendiente al trono de Portugal. Es el hijo mayor del otro pretendiente Eduardo Nuño de Braganza (1907-1976) y de María Francisca de Orleans-Braganza. Sus padrinos de bautismo fueron, aun solo por decreto, el papa Pío XII y la reina viuda Amelia, esposa del rey Carlos I de Portugal. Pretende el trono portugués con el nombre de Eduardo III o Duarte III.
Territorio de Llanquihue
El territorio de colonización de Llanquihue, o territorio de Llanquihue, fue una división política-administrativa de Chile que existió entre 1853 y 1861. Tuvo como capital a la ciudad de Puerto Montt. Es la antecesora de la provincia de Llanquihue y del departamento de Llanquihue.

Lago Llanquihue
El lago Llanquihue corresponde al segundo mayor lago de Chile tras el lago General Carrera, con una extensión de 860 km². Su profundidad no se conoce con certeza, pero algunas sondas de cordel han arrojado cifras superiores a 350 m. Está a una altitud de 70 m sobre el nivel del mar.  Está ubicado en la región de Los Lagos, Chile, entre las provincias de Llanquihue y Osorno.
Madeleine Peyroux
Madeleine Peyroux (Athens, Georgia, 18 de abril de 1974) es una cantante, guitarrista y compositora estadounidense de jazz.

Está asociada profesionalmente al productor Larry Klein, con el que ha grabado sus tres últimos álbumes para el sello Rounder.

Peyroux cita como influencias a Billie Holiday, Bessie Smith, Patsy Cline, Édith Piaf, Leonard Cohen, Johnny Mercer, Charlie Chaplin, Serge Gainsbourg y Bob Dylan. Debido a su tono de voz, Peyroux es frecuentemente asociada a Billie Holiday. Otros afirman que Peyroux tiene el timbre de Billie Holiday, la vocalización de Anita O'Day y el fraseo de Bessie Smith.

Anita O'Day
Anita Belle Colton, más conocida como Anita O'Day (Chicago, 18 de octubre de 1919-Los Ángeles, California, 23 de noviembre de 2006), fue una cantante estadounidense de jazz. Se trata de una de las principales voces femeninas del jazz. Su estilo es tradicional, y oscila entre el swing y el bop; tiene un gran sentido de la improvisación y del ritmo. Su voz era ligeramente grave y siempre suave.

Su primera aparición en una big band rompió con la imagen tradicional de las vocalistas femeninas, y se situó a un nivel similar al de los otros músicos del grupo.
Andrew Rayel
Andrei Rață, más conocido como Andrew Rayel (Călărași, Moldavia 21 de julio de 1992), es un productor y DJ moldavo. Es conocido actualmente por su lanzamiento Horizon. Actualmente Rață ocupa el puesto #67 en la encuesta realizada en 2018 por la revista DJmag.

Hardwell
Robbert van de Corput (pronunciación en neerlandés: /ˈrɔbərt fɑn də ˈkɔrpʏt/; Breda, Países Bajos; 7 de enero de 1988), conocido por su nombre artístico Hardwell (/hɑɹdˈwɛl/), es un DJ, remezclador y productor discográfico neerlandés, dueño de Revealed Recordings. En 2013 y 2014 fue considerado el DJ #1 del mundo según la encuesta anual que realiza la revista DJ Mag. Actualmente, ocupa el puesto #15 en los 100 mejores DJ's del mundo.

Hardwell es muy conocido por su exitoso sencillo llamado "Spaceman" y por sus actuaciones en directo en los principales festivales, como
Ultra Music Festival y Tomorrowland. También por su Podcast "Hardwell On Air" el cual está disponible en iTunes, YouTube, Spotify entre varias plataformas más

El 7 de septiembre de 2018, Hardwell anunció a través de sus redes sociales su retirada indefinida de los escenarios para dedicarse a su vida personal. Su última actuación fue el 25 de julio en Tomorrowland 2025
Campeonato Europeo de Voleibol Masculino de 2015
El XXIX Campeonato Europeo de Voleibol Masculino se celebró conjuntamente en Bulgaria e Italia entre el 9 y el 18 de octubre de 2015 bajo la organización de la Confederación Europea de Voleibol (CEV), la Federación Búlgara de Voleibol y la Federación Italiana de Voleibol.

Un total de 16 selecciones nacionales afiliadas a la CEV compitieron por el título de campeón europeo, cuyo anterior portador era el equipo de Rusia, vencedor del Europeo de 2013.

La selección de Francia se adjudicó la medalla de oro al derrotar en la final al equipo de Eslovenia con un marcador de 3-1. En el partido por el tercer puesto el conjunto de Italia venció al de Bulgaria.

Campeonato Europeo de Voleibol Masculino de 2013
El XXVIII Campeonato Europeo de Voleibol Masculino se celebró conjuntamente en Dinamarca y Polonia entre el 20 y el 29 de septiembre de 2013 bajo la organización de la Confederación Europea de Voleibol (CEV), la Federación Danesa de Voleibol y la Federación Polaca de Voleibol.