hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Antigüedad tardía
La Antigüedad tardía es el periodo de transición entre la Edad Antigua y la Edad Media, las dos primeras divisiones de la periodización tradicional del tiempo histórico que se suelen aplicar a la historia de la civilización occidental. Cronológicamente cubriría el periodo que va desde el final de la «crisis del siglo III», que marca el comienzo de la transformación de la Antigüedad clásica (Bajo Imperio romano), hasta el siglo VII con la expansión musulmana, aunque hay historiadores que la prolongan hasta el siglo siguiente con la constitución del Imperio carolingio.

Averil Cameron
Averil Millicent Cameron (Leek, Reino Unido, 8 de febrero de 1940-) es un historiadora británica. Ha sido catedrática de Historia Tardoantigua y Bizantina en la Universidad de Oxford, así como directora del Keble College de Oxford entre 1994 y 2010.
Cimba
La cimba era una pequeña embarcación hecha primitivamente de un tronco de árbol y cuyos extremos se levantaban formando una curva.

Su nombre griego explica su forma primitiva y su antigüedad. Posteriormente se construyó de tablas, pero conservando su forma curvada. Los romanos usaban la cimba especialmente para la pesca fluvial y también como lancha o chalupa agregada a las embarcaciones de gran porte.

En poesía se dio el nombre de cimba a la barca de Caronte.

Embarcación
Embarcación es todo tipo de nave tripulada capaz de navegar sobre o bajo el agua.

La mayor parte de las embarcaciones pueden ser descritas como:

Navío (Bajel)
Buque
Barco

Bote
Lancha
Kayak
Piragua

Submarino, sumergible.

También son embarcaciones (en algunos países legislados como «artefactos flotantes o de playa») las tablas de surf.

A lo largo de la historia, las embarcaciones han sido diseñadas y denominadas de diferentes maneras en todos los rincones de la tierra para desplazarse por lagos, ríos y mares.
Just Eat
Just Eat es una compañía de servicios dedicada a la distribución de comida para llevar a domicilio en varios formatos. Actúa como un intermediario entre bares o restaurantes y los clientes, obteniendo sus ingresos de una comisión desde el 14% más I.V.A y por gastos de gestión de cada pedido realizado si el restaurante tiene su propio repartidor, y del 30% más I.V.A. si además pone la disponibilidad de sus repartidores asalariados y asegurados. Con sede en Reino Unido, opera en 13 países de Europa, Asia, Oceanía y América. La plataforma posee locales fuera de los restaurantes para organizar y coordinar las órdenes de distribución y entrega a domicilio. Cotiza en la Bolsa de Londres y es uno de valores integrantes del FTSE 250 Index.

FTSE 250
El FTSE 250 (en inglés: FTSE 250 Index, Financial Times Stock Exchange 250 Index, también conocido como Footsie 250) es un índice de capitalización mesurado de 250 empresas británicas en la Bolsa de Londres. Son las empresas más grandes seleccionadas trimestralmente de la 101 a la 350, teniendo su cotización principal en el índice. Promociones y degradaciones del índice se dan trimestralmente y tendrán lugar en marzo, junio, septiembre y diciembre. Este índice se calcula en tiempo real y se publican cada minuto.

Los índices relacionados son el FTSE 100 (que enumera las 100 mayores empresas), el FTSE 350 (que combina el FTSE 100 y 250), el FTSE SmallCap y el FTSE All-Share (que es la agregación de las FTSE 100, FTSE 250 y el FTSE SmallCap).

Un buen número de empresas dentro de este índice son fondos de inversión. Al 30 de septiembre de 2008, la capitalización de mercado neto de índice FTSE 250 161 mil millones de libras esterlinas (o 13 por ciento del FTSE 100).
Primera grabación de rock and roll
Establecer cuál fue la primera grabación de rock and roll presenta cierta complejidad  especialmente porque el término comenzó a utilizarse en 1951 en Cleveland, por el disc-jockey Alan Freed para transmitir radialmente a diversas audiencias, temas de rhythm and blues, acreditándole a él la utilización de ese término por primera vez al mismo tiempo que canciones como Good rocking tonight de 1947 de Roy Brown y consideradas como una de las posibles primeras grabaciones de rock and roll,aún estaban enmarcadas dentro de algún estilo de blues, en el caso de Good rocking tonight, el jump blues. El mismo Elvis Presley, el cual se convertiría en el máximo exponente del género, ni siquiera sabía que estaba haciendo rock and roll cuando comenzara a grabar en Memphis, Tennessee, para la compañía Sun Records, motivo por el cual su círculo de presentaciones y el ámbito de difusión se mantuvo en los locales dedicados al country y al western.

Sun Records
Sun Records, sello discográfico de Estados Unidos fundado en 1952 por Sam Phillips en Memphis (Tennessee), Estados Unidos. Los estilos musicales en los que se centró la discográfica fueron blues, country, rhythm & blues y rockabilly. El 31 de julio del 2003, la Secretaria del Interior anunció que el  edificio había sido designado como lugar de interés histórico de los Estados Unidos
Murray (Nueva Gales del Sur)
Murray es una región agrícola situada en el suroeste de Nueva Gales del Sur (Australia). La región se extiende a lo largo del río Murray, que marca la frontera con el estado de Victoria. Murray se extiende desde las Montañas Nevadas, al este, hasta la frontera con Australia Meridional, al oeste. La ciudad más grande de la región es Albury.

Montañas Snowy
La sierra de Snowy (en inglés Snowy Mountains) son un sistema montañoso de Australia perteneciente a la Gran Cordillera Divisoria. En él se encuentran las montañas más elevadas de la Australia continental, que superan los 2100 m s. n. m. El punto de mayor altitud del país se encuentra en el monte Kosciuszko con 2228 m s. n. m. Esta sierra, que cubre 3800 km² dentro del estado de Nueva Gales del Sur, alberga también las principales estaciones de esquí así como los únicos hábitats alpinos y lagos glaciares del país.

Es famosa por el sistema de presas y centrales hidroeléctricas que alberga.
Bielorrusia en los Juegos Paralímpicos
Bielorrusia en los Juegos Paralímpicos está representada por el Comité Paralímpico de la República de Bielorrusia, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en siete ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atlanta 1996. El país ha obtenido un total de 105 medallas en las ediciones de verano: 41 de oro, 33 de plata y 31 de bronce.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno ha participado en siete ediciones, siendo Lillehammer 1994 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido un total de 35 medallas en las ediciones de invierno: 8 de oro, 11 de plata y 16 de bronce.

Comité Paralímpico de la República de Bielorrusia
El Comité Paralímpico de la República de Bielorrusia es el comité paralímpico nacional que representa a Bielorrusia. Esta organización es la responsable de las actividades deportivas paralímpicas en el país. Es miembro del Comité Paralímpico Internacional y del Comité Paralímpico Europeo.
Distrito electoral local 14 de Yucatán
El Distrito electoral local 14 del Estado de Yucatán es uno de los 21 distritos electorales locales en los que se encuentra dividido el territorio del estado de Yucatán. Los habitantes de esta circunscripción electoral votan en las elecciones locales de la entidad para elegir a su representante que integrará un escaño el Congreso del Estado de Yucatán. Derivado de la redistritación electoral local de 2022, actualmente abarca 9 municipios y su cabecera es el puerto de Progreso.

Constituciones de Yucatán
La Constitución Política de Yucatán, es la norma fundamental que rige jurídicamente al estado libre y soberano de Yucatán, una de las 32 entidades federativas en que están constituidos los Estados Unidos Mexicanos. Fue redactada por el Congreso Constituyente del Estado presidido por Héctor Victoria Aguilar en 1918 y promulgada por el general Salvador Alvarado, gobernador pre-constitucional de Yucatán. Aunque su texto ha sido revisado y parcialmente reformado a lo largo del siglo XX, las reformas más importantes fueron tal vez las introducidas en 1938.

La Constitución vigente es históricamente la quinta Constitución del Estado de Yucatán.
Rally El Corte Inglés de 1985
El Rally El Corte Inglés de 1985, oficialmente 9.º Rally El Corte Inglés, fue la novena edición, la vigesimocuarta cita de la temporada 1985 del Campeonato de Europa de Rally y la séptima de la temporada 1985 del Campeonato de España de Rally. Se celebró del 14 al 16 de junio y contó con un itinerario de diecinueve tramos que sumaban un total de 291 km cronometrados.

Temporada 1985 del Campeonato de España de Rally
La temporada 1985 fue la edición 29.ª del Campeonato de España de Rally. Comenzó el 22 de febrero en el Rally Costa Brava y terminó el 17 de noviembre en el Rally Valeo. El vencedor fue Salvador Serviá a bordo de un Lancia Rally 037 tras vencer en cinco de las once pruebas en las que participó.

El calendario contó con doce pruebas puntuables de las que cinco lo eran también para el Campeonato de Europa de Rally.
Hospital de IFEMA
Hospital de IFEMA, llamado también Hospital de campaña de IFEMA o arca de Noé, fue un hospital público temporal instalado en los pabellones 7 y 9 del recinto ferial de IFEMA en Madrid (España), bautizados como La Paz y Puerta de Hierro. Se puso en marcha por el gobierno de la Comunidad de Madrid con motivo de la crisis sanitaria provocada por la pandemia de COVID-19, y estuvo funcionando desde el 22 de marzo de 2020 hasta el 1 de mayo mismo año.

Hospital Universitario La Paz
El Hospital Universitario La Paz (HULP) es un centro hospitalario de titularidad pública, situado en el distrito de Fuencarral-El Pardo de la ciudad de Madrid. Está administrado por el Servicio Madrileño de Salud, dependiente de la Consejería de Sanidad y es uno de los principales hospitales de referencia de España.

Bajo la gestión de la Gerencia del HULP se organizan los cuatro hospitales originarios de la que fue la Ciudad Sanitaria La Paz (General, Traumatológico, Materno-Infantil y Pediátrico), junto a los cercanos Hospital Carlos III y Hospital de Cantoblanco.

La actividad investigadora del HULP de estructura a través de su Instituto de Investigación Sanitaria acreditado (IdiPAZ) gestionado por la Fundación para la Investigación Biomédica del Hospital Universitario La Paz (FIBHULP).
Ferruginol
Ferruginol con fórmula química C20H30O, es un fenol natural y un meroterpeno (un compuesto químico que contiene una subestructura terpenoide) que ha sido aislado a partir de las agujas de los secoya Sequoia sempervirens. La parte terpenoide es un diterpeno de la clase química del abietano.

La investigación publicada en 2005 encontró que esto+e y otro compuesto de la clase Sequoia tiene propiedades antitumorales, y mostró in vitro la reducción del tumor de colon humano, de mama, y en el pulmón y la reducción de los oncogenes de células transformadas también. La actividad específica de inhibición del crecimiento (GI) de tumor es de 2-5 microgramos / mililitro.

Ferruginol también se ha encontrado que tiene actividad antibacteriana. Efectos gastroprotectores de ferruginol también se han observado.

Meroterpeno
Un meroterpeno es un compuesto químico que se caracteriza por ser un derivado de un terpenoide y de un otro tipo de molécula. Muchos meroterpenoides son metabolitos secundarios de las plantas, pero también se encuentran en otros seres vivos.
Guillermo Botero Nieto
Lorenzo Guillermo Botero Nieto (Bogotá, 9 de abril de 1948) es un abogado, empresario, conferencista, y político colombiano.

Fue designado como ministro de Defensa entre 2018 y noviembre de 2019, en el gobierno de Iván Duque.

Ministerio de Defensa Nacional (Colombia)
El Ministerio de Defensa Nacional (Mindefensa) es la máxima autoridad en materia de defensa, seguridad y asuntos militares de la República de Colombia; formula, diseña, desarrolla y ejecuta las políticas de defensa y seguridad nacional; conduce la Fuerza Pública, conformada por las Fuerzas Militares, (Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea),  y la Policía Nacional. Además tiene adscrita  la Defensa Civil Colombiana (Institución Social y Humanitaria de Rescate y Socorro). Su sede se encuentra en el Centro Administrativo Nacional (CAN), al occidente de Bogotá.
Enrique Peñalosa Camargo
Enrique Peñalosa Camargo (Soacha, 31 de agosto de 1930-Bogotá, 4 de febrero de 1998) fue un político, diplomático y economista colombiano.

Se desempeñó en el campo agrario, siendo ministro de agricultura entre 1968 y 1969, donde le correspondió defender la reforma agraria de 1961 (Ley 135 / 1961). Protagonizó uno de los debates políticos más sonados e importantes de inicios de la segunda mitad del siglo XX en Colombia. También fue diplomático, siendo embajador de Colombia ante la ONU.

Su hijo menor es el exalcalde de Bogotá, Enrique Peñalosa Londoño, quien fue elegido como alcalde de la ciudad en 1997 y nuevamente en 2015.

Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural
El Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (Minagricultura - MA) es un Ministerio de la República de Colombia que tiene como objetivos primordiales la formulación, coordinación y adopción de las políticas, planes, programas y proyectos del Sector Agropecuario, Pesquero y de Desarrollo Rural. Su sede se encuentra en el Edificio Pedro A. López, la avenida Eje Ambiental de la ciudad de Bogotá.
Owen Gingerich
Owen Jay Gingerich (Washington, Iowa, 24 de marzo de 1930 -28 de mayo de 2023) fue un profesor e investigador estadounidense de astronomía y de Historia de la ciencia y de la Tecnología de la Universidad de Harvard, y astrónomo emérito en el Smithsonian Astrophysical Observatory. Además de su labor docente e investigadora, escribió numerosos libros sobre Historia de la astronomía.

Fue también miembro de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias, de la American Philosophical Society y de la International Academy of the History of Science. Fue miembro además de la American Scientific Affiliation, una sociedad de científicos evangélicos, y miembro de la Junta de Fideicomisarios de la Templeton Foundation.

Fundación John Templeton
La Fundación John Templeton fue creada en 1987 por el ya fallecido inversor y filántropo Sir John Templeton. El actual presidente es su hijo John M. Templeton, Jr. Se la conoce de forma habitual como Fundación Templeton.
Carla Connor
Carla Connor (también: Donovan, anteriormente: Gordon) es un personaje ficticio de la serie de televisión británica Coronation Street, interpretada por la actriz Alison King del 1 de diciembre del 2006-(presente).

Peter Barlow (Coronation Street)
Peter Francis Barlow, es un personaje ficticio de la serie de televisión británica Coronation Street interpretado por el actor Chris Gascoyne desde diciembre del 2000, hasta ahora. Anteriormente Peter fue interpretado por los actores David Lonsdale en 1986, por Joseph McKenner en 1977, por el actor Linus Roache de 1973 a 1975, por  Chris Dormer de 1970 a 1971 y finalmente por Robert Heanue del 15 de abril de 1965 a 1970.
Bertsolari txapelketa nagusia
El Bertsolari Txapelketa Nagusia, traducido al castellano como «Campeonato Nacional de Versolaris» (literalmente «Campeonato Mayor de Versolaris»), es un certamen cultural que tiene forma de concurso en el que compiten diferentes versolaris del Euskal Herria. Actualmente lo organiza la Euskal Herriko Bertsozale Elkartea (Asociación de amigos del Versolarismo de Euskal Herria).

La expresión cultural del versolarismo tiene una importante componente competitiva. Los versolaris se enfrentan entre ellos en duelos que son valorados por los jueces o público. Esta expresión se denomina «juego de versos» y tiene una muy antigua tradición dentro de la cultura oral vasca.

Uztapide
Manuel Olaizola Urbieta, más conocido por el apodo de Uztapide (10 de mayo de 1909 en Cestona - 8 de junio de 1983 en Oyarzun), fue un versolari (bertsolari, poeta improvisador en lengua vasca) y escritor español. Está considerado uno de los representantes más importantes del bertsolarismo tradicional, ya que hizo numerosas aportaciones durante el siglo XX; una de las más importantes fue Modelo Do Vrisni.
Code Black
Code Black (en español: Código negro) es una serie estadounidense de televisión de drama médico  transmitida por CBS desde el 30 de septiembre de 2015. Se lleva a cabo en una sala de emergencias llena de gente y faltos de personal y recursos en Los Ángeles, California y se basa en un documental de Ryan McGarry.

CBS renovó la serie para una segunda temporada que comenzó el 28 de septiembre de 2016. El 15 de marzo de 2017 CBS la renovó para una tercera temporada que comenzó el 25 de abril de 2018, el 23 de mayo de 2018 anunció que Code Black no sería renovada para una cuarta temporada.

Drama médico
Un drama médico es un tipo de género de televisión en el cual los acontecimientos se centran sobre un hospital, un personal de ambulancia o cualquier ambiente médico.

En los Estados Unidos, los dramas médicos son de una hora de duración y la mayoría de las veces están ambientados en un hospital. Los dramas médicos más corrientes van más allá de los acontecimientos que pertenecen a los empleos de los personajes y retratan algunos aspectos de sus vidas personales.

El teórico de comunicaciones Marshall McLuhan, con su trabajo de 1964 en la naturaleza de medios de comunicación, predijo un éxito grande de este género particular por la TV, porque tal medio "crea una obsesión con el bienestar corporal".
Dubovice
Dubovice es una localidad del distrito de Pelhřimov en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 74 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, a medio camino entre Praga, al noroeste, y Brno, al sureste, cerca de la orilla del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de las regiones de Bohemia Meridional y Bohemia Central.

Distrito de Pelhřimov
El distrito de Pelhřimov es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 72 143 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Pelhřimov.
Metamatemática
La metamatemática es el estudio matemático de los fundamentos de las matemáticas que surge como disciplina en el siglo XIX.[cita requerida] Pretende una visión de conjunto, panóptica, pero rigurosa de las matemáticas, utilizando sus propios métodos y modelos. Los esfuerzos metamatemáticos, sin embargo, se han difundido principalmente a través de la formulación de conocidas paradojas que resaltan anomalías, incoherencias o contradicciones de las teorías matemáticas más conocidas.[cita requerida]

Teoremas de incompletitud de Gödel
Los teoremas de incompletitud de Gödel son dos célebres teoremas de lógica matemática demostrados por Kurt Gödel en 1931. Ambos están relacionados con la existencia de proposiciones indecidibles en ciertas teorías aritméticas.
Lomas de Copello
Lomas de Copello es una localidad argentina ubicada en el partido de La Plata, Provincia de Buenos Aires. Se halla 11 km al este del centro de La Plata, sobre la Ruta Provincial 11. Está delimitada por las calles 635 a 645 y de ruta provincial 11 hasta diagonal 128. Depende del centro comunal de Arana, pero existen proyectos para la creación de una delegación en Villa Elvira que la incluya.

Villa Elvira (Buenos Aires)
Villa Elvira es una localidad argentina ubicada en el partido de La Plata, en la provincia de Buenos Aires. Fue fundada el 12 de abril de 1908, día en el cual se llevó adelante un loteo, el cual tuvo como principales compradores al matrimonio compuesto por Samuel Ponsati y Elvira Sotés. Con el tiempo, el nuevo loteo llevado a cabo por los Ponsati adquirirá la denominación de Villa Elvira, tomando su nombre de Elvira Sotés.
Volkswagen Lupo
Para el Volkswagen Lupo mexicano, véase Volkswagen Fox

El Volkswagen Lupo es un automóvil del segmento A producido por la marca alemana Volkswagen entre los años 1998 y 2005. Es un cuatro plazas con carrocería hatchback de tres puertas, motor delantero y tracción delantera. El diseño del Lupo comparte muchos aspectos del SEAT Arosa; la mayor diferencia entre ambos es el equipamiento.

El modelo fue diseñado para competir contra los Ford Ka, Opel Agila y Renault Twingo. El Volkswagen Fox, que pertenece al segmento B y es 275 mm más largo, se considera el sucesor del Lupo para el mercado europeo ya que tiene cuatro plazas y es más pequeño que el Volkswagen Polo. En México el Volkswagen Fox fue denominado como Lupo.

El frontal del Lupo es similar al de la cuarta generación del Volkswagen Polo, con cuatro faros delanteros circulares. El Lupo fue lanzado al mercado a mediados de 1998.

Ford Ka
El Ford Ka es un automóvil de turismo del segmento A comercializado por el fabricante estadounidense Ford Motor Company para el mercado europeo desde  1996 hasta 2021, y al año siguiente para el latinoamericano. El Ka es el modelo más pequeño de la línea europea de Ford, orientado al público más joven que precisa un vehículo para transportarse por la ciudad. Es un cuatro plazas con motor delantero transversal y tracción delantera.
Torneo UEMOA 2013
El Torneo UEMOA 2013 es la sexta edición de este torneo de fútbol a nivel de selecciones nacionales de África Occidental organizado por la WAFU y que contó con la participación de 8 países de la región.

Burkina Faso venció en la final a Benín en Abiyán para ser campeón del torneo por primera vez.

Torneo UEMOA
El Torneo UEMOA, llamada también Copa de la Integración de África Occidental, es un campeonato de fútbol entre selecciones nacionales pertenecientes a la Comunidad Económica de Estados de África Occidental (UEMOA) y que tuvo su primera edición en el año 2007.

En el torneo las selecciones participantes están compuestas por jugadores de las ligas locales con el fin de promover jugadores dentro de sus ligas.
Luis Eduardo Pérez
Luis Eduardo Pérez y Pagola (Montevideo, gobernación del Río de la Plata, 12 de octubre de 1774 — Montevideo, Estado Oriental del Uruguay, 30 de agosto de 1841) fue un político y funcionario uruguayo que fue nombrado gobernador de la Provincia Oriental de 1827 a 1828, y luego de separarse definitivamente esta de las Provincias Unidas del Río de la Plata en este último año, pasó a ser el primer gobernador y capitán general provisorio del nuevo Estado Oriental del Uruguay por unos tres meses y posteriormente ocupando el puesto de presidente del Senado fue asignado por unos días como primer presidente interino de la república, entre el 24 de octubre de 1830 y el 6 de noviembre del mismo año.

Gobierno de Montevideo
El gobierno de Montevideo o bien gobierno político y militar de Montevideo fue creado en 1751, poco después de la firma del tratado de Madrid de 1750, mientras era rey de España Fernando VI, con el objetivo de hacer más efectivo el control de la margen izquierda del Río de la Plata por las fuerzas españolas que poco antes se habían asentado definitivamente en ella.
Kortessem
Kortessem es una comuna de la región de Flandes, en la provincia de Limburgo, Bélgica. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 8446 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, en la cuenca hidrográfica del río Mosa y cerca de la frontera con Países Bajos.

Provincia de Limburgo (Bélgica)
La provincia de Limburgo (en neerlandés provincie Limburg y en francés province de Limbourg), es una de las provincias de Bélgica. Es la más oriental de las cinco provincias de la región de Flandes. Su capital es Hasselt.

Limburgo se encuentra al oeste del río Mosa, en el noreste del país. Limita al norte y al este con Países Bajos, más precisamente con el Limburgo neerlandés y Brabante Septentrional, al oeste con la provincia de Amberes y el Brabante Flamenco y al sur con Valonia, más específicamente con la provincia de Lieja.

La provincia posee también un enclave entre Países Bajos y la provincia de Lieja: el municipio de Voeren. Este municipio fue establecido por la reforma municipal de 1977.