hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sistema de alarma
Un sistema de alarma se compone de diferentes elementos o dispositivos electrónicos, que en conjunto, son capaces de detectar y registrar eventos de una situación anormal o de riesgo y producir una señal de alerta para obtener una respuesta de emergencia inmediata. Comúnmente es conocido por ser un componente de seguridad pasiva. Esto significa que, aunque no puede prevenir una situación anormal, sí puede prevenir o reducir riesgos mayores al advertir sobre estos, cumpliendo una función disuasoria frente a posibles problemas. Por ejemplo:

La intrusión de personas no autorizadas.

El inicio de un incendio.

El desbordamiento de un tanque.

La presencia de agentes tóxicos.

Cualquier situación anormal.

Estos sistemas pueden reducir el tiempo de respuesta de la policía y otros servicios de emergencia, y facilitar las acciones a tomar según el problema presentado, disminuyendo así las pérdidas.

Toxicidad
La toxicidad es la capacidad de una sustancia química de producir efectos perjudiciales sobre un ser vivo y el ambiente que lo rodea, al entrar en contacto con él. Tóxico es cualquier sustancia, artificial o natural, que posea toxicidad. El estudio de lo tóxico se conoce como toxicología.

Ninguna sustancia química puede ser considerada no tóxica, puesto que cualquier sustancia (Incluso el agua o el oxígeno) es capaz de producir un efecto tóxico si se administra la dosis suficiente. Esto queda representado en la famosa frase de Paracelso «solo la dosis hace al veneno». Todas las sustancias poseen toxicidad; sin embargo unas tienen mayor toxicidad que otras. La intoxicación es el estado de un ser vivo en el que este se encuentra bajo los efectos perjudiciales de un tóxico.
This Time for Keeps
This Time for Keeps es una película musical romántica estadounidense de 1947 dirigida por Richard Thorpe y protagonizada por Esther Williams, Jimmy Durante, Johnnie Johnston y el cantante de ópera Lauritz Melchior. Producida por MGM, trata sobre un soldado que regresa a casa después de la guerra y que no desea trabajar para la compañía de ópera de su padre ni continuar su relación con su amante de antes de la guerra.

La película se rodó en color y en parte en el Grand Hotel, en la isla Mackinac en Michigan.

This Time for Keeps se convirtió en la segunda película en la que el nombre de Williams apareció por primera vez encima del título, después de Fiesta.

Jimmy Durante
James Francis “Jimmy” Durante (10 de febrero de 1893 - 29 de enero de 1980) fue un actor, cantante, pianista y humorista estadounidense, que llegó a ser una de las personalidades más populares y familiares entre las décadas de 1920 y 1970. Uno de sus rasgos distintivos fue su gran nariz, y sus continuos chistes sobre la misma le valieron el mote de "Schnozzola".
Chrysalidinoides
Chrysalidinoides es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Chrysalidinella de la familia Reussellidae, de la superfamilia Buliminoidea, del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su especie tipo era Chrysalidinoides pacificus. Su rango cronoestratigráfico abarca el Holoceno.

Chrysalidinella
Chrysalidinella es un género de foraminífero bentónico de la familia Reussellidae, de la superfamilia Buliminoidea, del suborden Buliminina y del orden Buliminida. Su especie tipo es Chrysalidina dimorpha. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Eoceno hasta la Actualidad.
Óxido nítrico sintasa
La óxido nítrico sintasa u óxido nítrico sintetasa (ONS) es una enzima que cataliza la conversión de L-arginina a L-citrulina produciendo óxido nítrico a partir del átomo terminal de nitrógeno del grupo guanidino de la arginina.  Esta reacción requiere la presencia de flavín mononucleótido, flavín adenín dinucleótido, nicotinamida adenina dinucleótido fosfato, tetrahidrobiopterina, además de la participación del grupo hemo y la calmodulina.

La reacción catalizada por óxido nítrico sintasa se lleva a cabo sin gasto de energía (sin gasto de ATP).

Calmodulina
La calmodulina (CaM) es una proteína acídica intracelular, de bajo peso molecular y termoestable que se localiza principalmente en el cerebro y el corazón, y que se expresa en todas las células eucariotas, siendo uno de los reguladores en la transducción de la señal de calcio en la célula. Actúa como receptor de Ca2+, gracias a que presenta cuatro sitios de unión al ion Ca con una alta afinidad, pero siempre de forma reversible. Ésta se asocia a multitud de proteínas diferentes, y en su estado de unión al ion Ca2+ modula sus actividades; por ejemplo, se encarga de regular una gran variedad de enzimas.

La calmodulina realiza un papel muy importante en el metabolismo energético, pues -ligada a la fosforilasa quinasa- activa la glucogenólisis. Por otra parte, es importante destacar que presenta una estructura similar a la troponina C (70% de similitud) lo cual le permite la sincronización de la contracción muscular.
Anna Murashige
Anna Murashige (村重 杏奈, Murashige An'na?,  Prefectura de Yamaguchi, Japón, 29 de julio de 1998) es una Idol y cantante japonesa, actualmente miembro del grupo femenino HKT48, donde forma parte del Equipo KIV. También fue miembro de NMB48 entre 2014 y 2015.

Prefectura de Yamaguchi
La prefectura de Yamaguchi (山口県, Yamaguchi-ken?) es una de las cinco prefecturas que componen la región de Chūgoku, en el extremo occidental de la isla de Honshū, en Japón. La capital es la ciudad de Yamaguchi, localizada en el centro de la prefectura. El mayor núcleo urbano, y punto de acceso a la isla de Kyūshū es la ciudad portuaria de Shimonoseki.
Pasiones secretas
Pasiones secretas es una telenovela colombiana realizada por Caracol Televisión para la Cadena Uno en 1992, protagonizada por Ruddy Rodríguez y Danilo Santos, con las participaciones antagónicas de Edmundo Troya y Kristina Lilley, cuenta con las actuaciones estelares de Carlos Barbosa, Raquel Ércole, Vicky Hernández y la presentación estelar en las telenovelas de Carolina Sabino.

Kristina Lilley
Kristina Lilley (Nueva York, 31 de agosto de 1963) es una actriz estadounidense nacionalizada colombiana más conocida por interpretar a Gabriela de Elizondo en la telenovela Pasión de gavilanes y a la malvada Edelmira Carranza Vda. de Guerrero en La tormenta, además por su papel antagónico en el que interpreta a Malvina en la telenovela Chepe Fortuna.
Plaza de los Fueros (Pamplona)
La Plaza de los Fueros de Navarra, que sería su nombre completo, es un espacio moderno de la ciudad de Pamplona construida entre 1973-1975 y con una superficie de 18 000 m² lo que la convierte en la más grande de la ciudad, por delante de la Plaza del Castillo, y de Navarra. Desde 2022 luce en ella la mayor bandera de Navarra fuera de un edificio oficial. Su diseño es obra de Rafael Moneo y Estanislao de la Quadra-Salcedo.

Bandera de Navarra
La bandera de Navarra es uno de los símbolos de la Comunidad Foral de Navarra, una de las diecisiete comunidades autónomas de España. La bandera es de paño rojo con el escudo de Navarra en el centro, formado por cadenas de oro dispuestas en cruz, aspa y orla, una esmeralda verde al centro y timbrado con la corona real. Fue adoptada el 15 de julio de 1910 y su diseño fue elevado a rango legal por la Ley Orgánica de Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra el 10 de agosto de 1982 donde se describe como sigue:

La bandera de Navarra es de color rojo, con el escudo en el centro, sobre un tejido de forma rectangular de dimensiones proporcionales en largo y ancho, pero de carácter variable.
LORAFNA, 7.2 Ley de Símbolos de Navarra, cap. II
Ammosiphonia
Ammosiphonia es un género de foraminífero bentónico de la familia Haplophragmoididae, de la superfamilia Lituoloidea, del suborden Lituolina y del orden Lituolida. Su especie tipo es Ammosiphonia vulgaris. Su rango cronoestratigráfico abarca el Triásico superior.

Lituolina
Lituolina es un suborden de foraminíferos del orden Lituolida que agrupa taxones tradicionalmente incluidos en el Suborden Textulariina o en el orden Textulariida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Devónico hasta la Actualidad.
Circuito de Lédenon
El circuito de Lédenon es un circuito de carreras de 3,151 kilómetros (1,958 mi) ubicado junto a la ciudad de Lédenon, Gard, Francia, a unos 25 kilómetros (16 mi) al noreste de Nimes. Alberga al Campeonato FFSA GT y al Campeonato Francés de F4.

Campeonato Francés de F4
El Campeonato Francés de F4, anteriormente conocido durante 2010 como F4 Eurocup 1.6, entre 1993 a 2007 como Campeonato de Francia FFSA Formula Campus Renault Elf y entre 2008 a 2009 como Formul'Academy Euro Series es un campeonato de monoplazas creado en 1993 por Louis Drouet. El campeonato atraía a pilotos prevenientes del karting, sirviendo como primer escalón en las competiciones de monoplazas. Está basado en Francia, durante 2010 se corrió el mismo fin de semana que lo hacían las World Series by Renault. En 2011 dejó de participar en estos eventos y comenzó a operar de forma independiente bajo su nombre actual.

En 2018 adoptó las regulaciones de la FIA para los campeonatos de Fórmula 4.
Lucy O'Brien
Lucy O'Brien (Catford, Londres, 13 de septiembre de 1961) es una escritora y periodista británica cuyo trabajo se centra en las mujeres dentro de la industria musical. Criada en Southampton, Londres, se interesó por la lectura cuando asistía a la Universidad de Leeds; allí fue la editora musical de la revista Leeds Student y posteriormente trabajó como editora musical en importantes periódicos del Reino Unido, como New Musical Express, The Guardian y The Observer, entre otros. Además, se desempeñó como biógrafa de artistas femeninas y publicó libros sobre la vida y obra de Dusty Springfield, Annie Lennox y Madonna. Aunado a su trabajo como periodista, también contribuyó en varios programas de radio y televisión.

The Observer
The Observer ("El Observador") es un periódico británico que sale todos los domingos. Desde el punto de vista ideológico tiene una tendencia política socialdemócrata. Es el periódico dominical más antiguo del mundo.

Desde 1993 hacia 2025, era el periódico hermano de The Guardian, que publica desde lunes a sábado. En diciembre de 2024, fue vendido a Tortoise Media, una cadena izquierdista multimediática, y la transición fue llevada a cabo en abril de 2025.
Roser Tapias
Roser Tapias Guillén (Barcelona, 20 de agosto de 1989), conocida artísticamente como Roser Tapias, es una actriz española conocida por su papel protagonista en la serie Padres. Ha participado también en cortometrajes como Candela, The Amazing Carla y Florecer mirándote a los ojos, entre otros. También participó en la telenovela de sobremesa Amar en tiempos revueltos interpretando a Almudena, la hija de Andrés Hernández Salvatierra (José Luis García Pérez).

Es la protagonista en el clip musical de la canción Young, del grupo Kakkmaddafakka, rodado en Barcelona en 2013.

A finales de 2023 se confirma su fichaje por Sueños de libertad, serie diaria de Antena 3 para interpretar a María Duque, junto con Alain Hernández, Natalia Sánchez y Daniel Tatay, entre otros.

Natalia Sánchez
Natalia Sánchez Molina (Madrid, 27 de marzo de 1990) es una actriz y cantante española que obtuvo una gran popularidad por su papel de Teté en la serie Los Serrano. Posteriormente ha participado en producciones de mucha repercusión a nivel nacional como Amar en tiempos revueltos o Acusados.
Lunik Heist
Lunik Heist es una próxima película de suspenso, drama y comedia estadounidense, escrita y dirigida por Kemp Powers en su debut como director, basada en el artículo de 2021 publicado en la MIT Technology Review titulado; «Historia de Lunik: el complot de la CIA para robar un satélite soviético» de Jeff Maysh. Está protagonizada por Jared Leto, John Mulaney y Lupita Nyong'o.

Jared Leto
Jared Joseph Leto (Bossier City, Luisiana, 26 de diciembre de 1971) es un actor, cantante, director y productor estadounidense. Es fundador de la banda de rock alternativo 30 Seconds to Mars y ganador de los premios Óscar, Globo de oro y del SAG.
Ferrari Roma
El Ferrari Roma (Tipo F169) es un automóvil deportivo de gran turismo producido por el fabricante de automóviles italiano Ferrari. Basado en el Portofino, es un modelo berlinetta de alto rendimiento ubicado entre el Portofino y el F8 Tributo en la gama de coches deportivos de la firma. El Roma se nombra en honor de la capital de Italia y se dio a conocer en línea en noviembre de 2019. La presentación oficial del automóvil al público, tuvo lugar en un evento organizado por Ferrari en Roma.

Ferrari F8 Tributo
El Ferrari F8 Tributo es un automóvil superdeportivo de motor central-trasero producido por el fabricante de automóviles italiano Ferrari. El nuevo modelo es una actualización del 488 con notables cambios exteriores y de rendimiento. Fue presentado en el Salón del Automóvil de Ginebra 2019. Dejó de producirse en 2023, al ser reemplazado por el 296 GTB.
Rodrigo Valladares Marchant
Rodrigo Valladares Marchant (Santiago de Chile, 26 de enero de 1989) es un abogado y político chileno, militante del Partido Socialista de Chile, licenciado en ciencias jurídicas por la Universidad Andrés Bello, que desde el 1 de octubre de 2023 se desempeña como Secretario Regional Ministerial de Transportes y Telecomunicaciones de la Región Metropolitana.

Región Metropolitana de Santiago
La región Metropolitana de Santiago, abreviada RM, es una de las dieciséis regiones en que se divide Chile. Su capital es Santiago, que es también la capital nacional. Ubicada en el centro del país, limita al norte y al oeste con la región de Valparaíso, al este con la provincia de Mendoza en Argentina y al sur con la región de O'Higgins.

Con una superficie de 15 403,2 km², es la segunda más pequeña de todas las regiones pero es también la más habitada, con una población de 7 400 741 habitantes según el censo del año 2024. Es la 59.ª mayor área metropolitana del mundo. La región está compuesta por las provincias de Chacabuco, Cordillera, Maipo, Melipilla, Santiago y Talagante, con un total de 52 comunas, la gran mayoría de ellas enteramente urbanas y otras con una parte rural.
Romanización del griego
La romanización del griego (en griego: Λατινογραφή ελληνικών o Λατινογραφή της ελληνικής γλώσσας; en latín: Translitteratio linguae Graecae) es la representación de textos escritos en alfabeto griego utilizando el alfabeto latino. Existen varios sistemas de romanización, dependiendo especialmente de si el idioma escrito con letras griegas es griego antiguo o griego moderno, o si se pretende realizar una transliteración (grafémica) o transcripción (fonética).

Transcripción fonética
La transcripción fonética (o notación fonética) es un sistema de símbolos gráficos para representar los sonidos del habla humana. Típicamente se usa como convención para superar las peculiaridades alfabéticas usadas en cada lengua escrita y también para representar lenguas sin tradición escrita.

El tipo más común de transcripción fonética usa un alfabeto fonético, como el Alfabeto Fonético Internacional (AFI). Otros alfabetos fonéticos son el de la Revista de Filología Española, creado por Tomás Navarro Tomás, usado en lingüística hispánica, y el F&R, creado por Victoria Fromkin y Robert Rodman, usado en textos de lingüística estadounidenses.
Estación de Llaranes
Llaranes es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Avilés en el Principado de Asturias. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Asturias como parte de la línea C-4 (antigua F-4) entre Cudillero y Gijón. Cuenta también con servicios regionales.

Cercanías Asturias
Cercanías Asturias es una red ferroviaria regional por la que Renfe ofrece servicios de cercanías en el Principado de Asturias, especialmente en su área metropolitana. La red, integrada en el Consorcio de Transportes de Asturias, existe desde los años 1980, momento en que se planteó su funcionamiento como es hoy conocido.

El núcleo lo forma un total de nueve líneas de transporte suburbano, de las que tres se realizan por trazados de ancho ibérico, y las seis restantes, por vías de ancho métrico. Previamente, estas últimas habían sido gestionadas por la extinta FEVE, hasta que toda su infraestructura y material fueran integrados oficialmente en Renfe y Adif a partir del 1 de enero de 2013 y pasaron a ser operados por Renfe Feve, de la compañía estatal. Desde 2023, la red se integra completamente en Renfe Cercanías, que opera las nueve líneas, y crean el sistema tarifario único, basado en zonas, y también admiten el sistema tarifario autonómico CONECTA.
Jesús en la sinagoga de Cafarnaún
En el Nuevo Testamento, la perícopa de Jesús en la sinagoga de Cafarnaún marca el principio del ministerio de Jesús.

Mateo 4:13 describe a Jesús abandonando Nazaret y estableciéndose en Cafarnaún.

Marcos 1Marcos 1:21-28 describe a Jesús enseñando y curando en la sinagoga

Lucas 4Lucas 4:16-37 describe a Jesús enseñando regularmente en la sinagoga, cf. Lucas 4:23, donde Jesús, hablando en la sinagoga de Nazaret, se refiere a «lo que se ha oído hacer» en Cafarnaún.

Juan 6Juan 6:22-59: contiene el Discurso del Pan de Vida de Jesús; versículo 59 confirma que Jesús enseñó esta doctrina en la sinagoga de Cafarnaúm.

El exorcismo descrito en Marcos 1:23–28 y Lucas  4:33–37 se considera uno de los milagros de Jesús.

Juan 6
Juan 6 es el sexto capítulo del Evangelio de Juan del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. Recoge los milagros de Jesús alimentar a los cinco mil hombres y caminar sobre las aguas, el Discurso del Pan de Vida, el rechazo popular a sus enseñanzas y la confesión de fe de Pedro. Los versículos finales anticipan la traición de Jesús por Judas Iscariote.

El autor del libro que contiene este capítulo es anónimo, pero la tradición cristiana primitiva afirmó uniformemente que Juan compuso este Evangelio.
Asuka-kyō
Asuka-kyō (飛鳥京, Asuka-kyō?) fue capital de Japón durante la era Asuka (538-710), era que toma el nombre de dicha localidad. Se encuentra actualmente en la villa de Asuka, prefectura de Nara.

En este lugar se localiza el Ishibutai Kofun. El 12 de marzo de 2004, se anunció el descubrimiento de los restos de la edificación principal de una residencia. Dado que la edificación se encontraba adyacente al kofun, se cree que la residencia pertenecía a Soga no Umako, de quien se cree que el kofun es su tumba.

Capital de Japón
La capital de Japón es Tokio, hogar del Emperador, aunque, legalmente, no está definida.

De hecho, existe una disputa acerca de cuándo Tokio se convirtió en la capital: algunos dicen que ocurrió cuando la prefectura de Tokio fue establecida en 1868, otros dicen cuando el Castillo Edo se convirtió en el Castillo de Tokio en ese mismo año, mientras que otros mencionan que fue cuando el Castillo de Tokio se convirtió en el Castillo Imperial (ahora el Kōkyo) en 1869. Históricamente hablando, existió un edicto imperial que transfería la capital a Heiankyo, y de que no se elaboró uno que haya transferido la capital de Kioto a Tokio.

Así, existen opiniones de que la transferencia a Heiankyo fue válida y que Kioto es aún la capital de Japón, mientras que algunos opinan que tanto Kioto como Tokio son simultáneamente capitales de Japón.
Spentrup
Spentrup es una localidad situada en el municipio de Randers, en la región de Jutlandia Central (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2012 de unos 2464 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la península de Jutlandia, frente a la costa del Kattegat (mar Báltico).

Región de Jutlandia Central
La Región de Jutlandia Central (en danés: Midtjylland) es una región administrativa de Dinamarca. Tiene una población estimada, a inicios de 2021, de 1 332 048 habitantes.

Fue establecida el 1 de enero de 2007 por la reforma municipal danesa, que sustituyó la anterior división administrativa en distritos (amter) por cinco grandes regiones.

La región tiene una superficie de 13 008 km², siendo la mayor región de Dinamarca (sin considerar los territorios de Groenlandia y las Islas Feroe). Su superficie abarca aproximadamente el 30 % del territorio del país. Situada en la zona central de la península de Jutlandia, su capital es la ciudad de Viborg.
Expedición de Qatan
La Expedición de Qatan, fue la primera incursión contra la tribu de Banu Asad bin Khuzaymah, que ocurrió justo después de la Batalla de Hamra al-Asad en el año 4 A.H del calendario islámico (625 d. C.). La expedición fue ordenada por Mahoma después de que su inteligencia le informara que algunos miembros de los Banu Asad bin Khuzaymah planeaban atacar Medina.

Medina
Medina (en árabe: مدينة‎ madīna) es una ciudad en Arabia Saudita, y una de las más importantes de la península de Arabia. Aunque se la suele nombrar Medina simplemente, para diferenciarla se usan las denominaciones المدينة المنورة (Al-Madīna al-Munawwara, 'la Ciudad Luminosa'), مدينة النبي (Madīnat an-Nabī, 'la Ciudad del Profeta') o مدينة رسول الله (Madīnat Rasūl Allāh, 'la Ciudad del Enviado de Dios'). Antes de la aparición del islam se la conocía como يثرب (Yazrib, transcrito también como Yathrib o Yatrib). La entrada a la ciudad está totalmente prohibida a personas no musulmanas, como también lo está La Meca. Al conjunto formado por esta última ciudad y Medina se le llama en árabe Al-Haramayn Ash-Sharifayn, es decir, "Los Dos Santos Lugares".
Noris Salazar Allen
Noris Salazar Allen (Ciudad de Panamá, 30 de enero de 1947) es una bióloga y botánica panameña, especializada en briología, pionera en Panamá en la investigación de musgos, hepáticas y antocerotes. En 2011 recibió el premio Riclef Grolle a la Excelencia en la Investigación de la Briodiversidad, que otorga la Asociación Internacional de Briologistas , a los científicos que hacen contribuciones significativas al conocimiento de las briofitas en el trópico o zonas inexploradas.

Es investigadora asociada en el Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales, y profesora retirada del departamento de Botánica de la Universidad de Panamá, en donde contribuyó a la expansión de la colección de briofitas del herbario, de 50 a 10 mil especímenes.

Instituto Smithsoniano de Investigaciones Tropicales
El Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales o STRI (siglas del inglés Smithsonian Tropical Research Institute) es un centro de investigaciones administrado por el Instituto Smithsoniano y emplazado en Panamá. El centro es la única dependencia de dicha institución ubicada fuera de los Estados Unidos y se dedica al estudio de la diversidad biológica de los trópicos. El STRI cuenta con varias instalaciones en diferentes puntos del país, incluyendo la isla de Barro Colorado, una isla artificial ubicada en el lago Gatún del Canal de Panamá. Recibe anualmente más de 900 investigadores estadounidenses y de otras nacionalidades.
Nicolae Ciucă
Nicolae Ionel Ciucă (Plenița, 7 de febrero de 1967) es un militar retirado y político rumano. Actualmente se desempeña como presidente del Senado desde 13 de junio de 2023. Previamente se desempeñó como primer ministro de Rumania entre el 25 de noviembre de 2021 y 12 de junio de 2023.

Ciucă ha participado en las guerras de Afganistán e Irak. Fue jefe del Estado Mayor rumano de 2015 a 2019 y, desde el 4 de noviembre de 2019 hasta el 25 de noviembre de 2021 fue Ministro de Defensa. Dirigió brevemente un gobierno interino entre el 7 y el 23 de diciembre de 2020, a raíz de la dimisión del primer ministro Ludovic Orban. El 21 de octubre de 2021, fue nombrado por el presidente Klaus Iohannis para formar un nuevo gobierno, tras la disolución del gabinete de Florin Cîțu y el fracaso de Dacian Cioloș a formar un gobierno.

Dacian Cioloș
Dacian Cioloș (Zalău, 27 de julio de 1969) es un ingeniero agrónomo y político rumano, primer ministro de Rumania, nombrado el 17 de noviembre de 2015, comisario europeo de Agricultura en la Comisión Barroso II (2010-2014)

Desde junio de 2019 Ciolos es el líder del grupo Renovar Europa en el Parlamento Europeo.