hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Actividad acuosa
La actividad acuosa o aW es la presión parcial de vapor de agua en una sustancia dividido por el estado estándar parcial presión de vapor de agua. En el campo de la ciencia de los alimentos, el estado estándar suele definirse como la presión de vapor parcial del agua pura a la misma temperatura. Usando esta definición particular, el agua destilada pura tiene una actividad de agua de exactamente uno. A medida que aumenta la temperatura, típicamente aumenta aw, excepto en algunos productos con sal cristalina o azúcar .

Sustancias con un mayor aw tienden a soportar más microorganismos. Las bacterias generalmente requieren al menos 0.91, y los hongos al menos 0.7.  Véase también la fermentación .

El agua migra de las áreas de alta aw a las áreas de baja aw.  Por ejemplo, si la miel (aw ≈ 0.6) está expuesta al aire húmedo (aw ≈ 0.7), la miel absorbe agua del aire. Si el salami (aw ≈ 0.87) se expone al aire seco (aw ≈ 0.5), el salami se seca , lo que podría preservarlo o estropearlo .

Agua destilada
El agua destilada es agua en estado líquido que ha sido hervida hasta convertirse en gas (vapor de agua) y condensada nuevamente en un recipiente separado; procedimiento que recibe el nombre de destilación. En el nuevo compuesto, las impurezas disueltas en el agua original, como los minerales, que no se vaporizan cerca del punto de ebullición del agua permanecen en el recipiente original.
Iglesia de San Sebastián (Villapalacios)
La iglesia de San Sebastián es un templo católico de entre el siglo XV o XVI en el municipio albaceteño de Villapalacios (España). Es de estilo gótico y presenta una estructura interior de arcos diafragma, típica de la provincia en la alta Edad Media. El 17 de febrero de 1978 fue declarado Monumento Histórico Artístico, en la actualidad denominado Bien de interés cultural bajo la identificación RI-51-0004267.

Arco apuntado
El arco apuntado, también llamado arco ojival, es una tipología extensa de arcos que están compuestos por dos segmentos de arco formando un ángulo central en la clave. Se suele emplear en contraposición geométrica al arco rebajado. El arco apuntado transmite mejor el empuje lateral que uno de medio punto, esto hace que se puedan construir vanos más abiertos, muros más altos y se obtenga mayor sensación de verticalidad.
Revista fetichista
Una revista fetichista es un tipo de revista originada a finales de la década de 1940 que se dedica al fetichismo sexual. El contenido generalmente tiene como objetivo ser erótico en lugar de pornográfico.

Los primeros ejemplos más conocidos son Bizarre (1946-1959) publicado por John Willie y Leonard Burtman's Exotique, Masque, Connoisseur, Bizarre Life, High Heels, Unique World y Corporal. Gran parte del contenido de las revistas de fetiches (ropa de cuero, goma y látex, travestismo, bondage, masoquismo, dominación femenina, juegos de rol, castigos corporales, etc.) es desconcertante para las personas que no comparten los fetiches particulares discutidos y representados.

Un estudio temprano, The Undergrowth of Literature de Gillian Freeman (1967), concluyó que tales revistas brindan una catarsis para aquellos cuyas necesidades sexuales no están satisfechas de otra manera: identificó las revistas de ropa de goma como las más populares en ese momento.

Fetichismo sexual
Fetichismo [en portugués: feitiço, lit. 'hechizo'  o 'encantamiento' es una parafilia que consiste en la excitación erótica o la facilitación y el logro del orgasmo a través de un objeto fetiche, como una prenda de vestir o una parte del cuerpo en particular, o una acción. El fetichismo sexual se considera una práctica inofensiva, salvo en el caso de que provoque malestar clínicamente significativo o problemas a la persona que lo padece o a terceros, pudiendo en este caso llegar a considerarse un trastorno patológico propiamente dicho.

Los aparatos fabricados con el objetivo de la estimulación o para el juego sexual no se consideran fetiches.

El DSM IV lo clasifica como enfermedad siempre y cuando sea una conducta recurrente durante al menos seis meses, necesaria para la excitación sexual y que afecte la vida social o laboral del sujeto. En el caso de que no afecte la vida social o laboral del paciente, se considera simplemente como una manifestación de su sexualidad.
Steinfeld (Schleswig-Flensburgo)
Steinfeld es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 782 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, cerca de las ciudades de Flensburgo y Kappeln, del fiordo Schlei, de la costa del mar Báltico y de la frontera con Dinamarca.

Kappeln (Schleswig-Holstein)
Kappeln (pronunciación en alemán: /ˈkapl̩n/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Schleswig-Flensburgo, en el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania), con una población a finales de 2016 de unos 8676 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste del estado, en la costa del fiordo Schlei (mar Báltico) y de la frontera con Dinamarca.
Arrastre de Caudas
El Arrastre de Caudas, Reseña de la Santa Cruz, Ostentación de la Bandera, Ceremonia de la Seña o del Paso de la Reseña, es una ceremonia religiosa, que tiene lugar en Miércoles Santo, en el marco de la Semana Santa. Es un homenaje a Jesucristo a quien se le rinde honores por su caída en la lucha por la fe. Esta ceremonia, en la actualidad, se celebra en la Catedral de Quito (Ecuador) y en la Catedral Caracas (Venezuela).

Miércoles Santo
En el cristianismo, el Miércoles Santo conmemora la traición de Judas como espía clandestino entre los discípulos. También se denomina Miércoles del Espía, o Miércoles Santo (en el cristianismo occidental), y Miércoles Santo y Grande (en el cristianismo oriental).

En el cristianismo occidental, muchas iglesias de diversas denominaciones celebran el servicio de tenebrae el Miércoles Santo.
Eburia haldemani
Eburia haldemani es una especie de escarabajo longicornio del género Eburia, subfamilia Cerambycinae. Fue descrita científicamente por LeConte en 1851.

Se distribuye por México y los Estados Unidos. Mide 14,2-30 milímetros de longitud. El período de vuelo ocurre en los meses de abril, mayo, junio, julio y agosto.

Eburia
Eburia es un género de coleópteros crisomeloideos de la familia Cerambycidae. Comprende 179 especies.

Eburia tetrastalacta

Eburia quadrinotata

Eburia quadrigeminata

Eburia pedestris

Eburia fuliginea

Eburia haldemani

Eburia mutica

Eburia porulosa

Eburia sp.
Calosoma marginale
Calosoma marginale es una especie de escarabajo del género Calosoma, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Casey en 1897.

Esta especie se encuentra en los Estados Unidos, Canadá y México.

Calosoma
Calosoma es un género de coleópteros adéfagos de la familia Carabidae. Hay alrededor de 50 especies. Es el único miembro de la subtribu Calosomatina.

Son unos escarabajos grandes de color negro con brillos metálicos. Tienen glándulas que producen una secreción maloliente que usan como defensa.

Se alimentan de orugas, se los usa como control biológico y han sido introducidos en algunos lugares para combatir ciertas plagas, como la polilla gitana. También se ha comprobado que Calosoma granulatum participa en dispersión forética de nematodos entomopatógenos como Heterorhabditis amazonensis. Por eso son considerados como insectos beneficiosos.
(897) Lisístrata
(897) Lisístrata es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides descubierto el 3 de agosto de 1918 por Maximilian Franz Wolf desde el observatorio de Heidelberg-Königstuhl, Alemania.
Está nombrado por la comedia Lisístrata del escritor griego Aristófanes.
Forma parte de la familia asteroidal de María.

Familia de María (astronomía)
La familia de María es una familia de asteroides, del cinturón de asteroides que está formada por alrededor de 89 asteroides que orbitan alrededor del Sol con distancias que oscilan entre los 2.52-2.62 UA. El primero en nombrarla fue el astrónomo japonés Kiyotsugu Hirayama en el año 1918 Los asteroides en esta familia tienen una inclinación que oscila entre los 12 a 17 grados. Recibe su nombre por el asteroide (170) Maria.

Aunque el asteroide (695) Bella tiene propiedades orbitales que indican que puede ser un candidato para esta familia, las propiedades espectrales del objeto indican que más probablemente sea un intruso. En cambio, puede haber sido un fragmento despedido del asteroide (6) Hebe, o algún cuerpo similar.
Arévalo de la Sierra
Arévalo de la Sierra es un municipio de España perteneciente a la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Tiene una población de 71 habitantes (INE 2025) e incluye, además de la localidad homónima, los núcleos de Torrearévalo y Ventosa de la Sierra.

Partido judicial de Soria
El partido judicial de Soria es uno de los cinco partidos judiciales tradicionales, que al reducirse a tres coincide con varias comarcas de la provincia de Soria en la comunidad autónoma de Castilla y León (España).
José Abad (escultor)
Juan José González Hernández-Abad (San Cristóbal de La Laguna, 24 de septiembre de 1942-Santa Cruz de Tenerife, 6 de febrero de 2025), conocido como José Abad, fue un escultor contemporáneo en cuya obra destaca el uso del hierro.

Museo municipal de Bellas Artes (Santa Cruz de Tenerife)
El Museo Municipal de Bellas Artes de Santa Cruz de Tenerife es un museo de bellas artes sito en la ciudad de Santa Cruz de Tenerife, (Islas Canarias, España). Pertenece al Organismo Autónomo de Cultura del Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife. Su sede se encuentra en la parte trasera del inmueble que fuera el Convento de San Francisco, concretamente en la Calle José Murphy, debajo de la Plaza del Príncipe.

Es Bien de Interés Cultural, con categoría de Monumento.
Skodborg
Skodborg es una localidad situada en el municipio de Vejen, en la región de Dinamarca Meridional (Dinamarca), con una población estimada a principios de 2018 de unos 1341 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, cerca de la ciudad de Vejen.

Vejen
Vejen es una localidad danesa del sur de Jutlandia que tiene una población de 9.393 habitantes (2013). Es la capital y principal ciudad del municipio de Vejen y pertenece a la región de Dinamarca Meridional.

Vejen fue una localidad rural cuyo nombre aparece en 1280 como Wægnæ. Posiblemente tome su nombre del río Vejen que corre por el norte y este. La línea de ferrocarril entre Esbjerg y Kolding estableció una estación al sur del pueblo de Vejen en 1874. En pocos años el poblado que surgió alrededor de la estación creció hasta unirse con el antiguo pueblo. Desde 1900 se establecieron varias industrias en Vejen y la localidad se desarrolló rápidamente.
Tomás Moreno Lázaro
Tomás Moreno Lázaro (Madrid, 29 de noviembre de 1880 – Melilla, 23 de abril de 1930) fue un ingeniero militar y arquitecto español que desarrolló parte de su actividad profesional en Melilla y Murcia a principios del siglo XX.

Fuente del Bombillo
La Fuente del Bombillo es una fuente monumental neoárabe de la ciudad española de Melilla. Está situada en la Calle García Cabrelles del Ensanche Modernista, y forma parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural.
Chân Đăng
Chan Dang o Chân Đăng era la denominación dada a los nativos de Indochina «contratados» a finales del siglo XIX y comienzos del siglo XX durante el período de colonización francesa para trabajar en Nueva Caledonia y en las Nuevas Hébridas, en lo que actualmente es Vanuatu. El término vietnamita Chân Đăng literalmente significa «pies comprometidos».

En la actualidad el término se aplica a los descendientes de dichos nativos de Indochina que han permanecido en Nueva Caledonia y las Nuevas Hébridas.

Nuevas Hébridas
Nuevas Hébridas, oficialmente Condominio de Nuevas Hébridas (en inglés: New Hebrides Condominium; en francés: Condominium des Nouvelles-Hébrides) es el nombre con que se conocían las islas Vanuatu durante la época colonial.

El nombre proviene de las islas Hébridas situadas en Escocia.
Estación Taboada
Estación Taboada o Taboada es una localidad de la provincia de Santiago del Estero, Argentina, del departamento San Martín, en el centro-oeste de la provincia; a 99 km de la ciudad capital provincial Santiago del Estero.

Departamento San Martín (Santiago del Estero)
San Martín es un departamento en la provincia de Santiago del Estero (Argentina), en la margen izquierda del Río Dulce. Limita al norte con Robles, al este con Sarmiento, al Sudeste con Avellaneda, al sudoeste con Atamisqui y Loreto, y al oeste con Silípica (Estos tres últimos separados por el Río Dulce).
Joy Of A Toy
«Joy of a Toy» es el primer sencillo estadounidense del grupo de rock psicodélico Soft Machine. Fue lanzado en 1968 para promocionar el álbum debut de la banda The Soft Machine. Kevin Ayers usaría el nombre de la canción para su debut en solitario, Joy of a Toy, un año después. Según Rob Chapman, el título fue tomado de una composición de Ornette Coleman.

Robert Wyatt
Robert Wyatt-Ellidge (Bristol, 28 de enero de 1945) es un cantante y compositor británico conocido por su aclamada carrera solista y su importancia en la escena de Canterbury como baterista de Soft Machine y Matching Mole (siendo líder en esta última).
Autorización federativa para el gobierno de embarcaciones de recreo
La Autorización Federativa para el gobierno (o manejo) de embarcaciones de recreo es un título español, popularmente conocido como Licencia Federativa o "titulín", que da derecho a gobernar embarcaciones de recreo de hasta 6 metros de eslora y una potencia máxima de motor de 40 kW, en navegaciones con luz diurna en áreas delimitadas por la Capitanía Marítima.

Desde octubre de 2014 ha dejado de expedirse. Realizando 4h. de prácticas se puede canjear por la Licencia de navegación.

Licencia de navegación
En España, la Licencia de Navegación (LN) es un documento emitido por las federaciones de vela y motonáutica, así como por las escuelas náuticas de recreo, bajo su responsabilidad, que habilita al interesado para el gobierno de embarcaciones de recreo y motos náuticas sin límite de potencia, una vez recibida la formación correspondiente. Las prácticas de seguridad y navegación para la obtención de la licencia de navegación piden realizarse en aguas interiores. Para obtener la Licencia de Navegación hay que superar un reconocimiento psicofísico y realizar una formación teórica de dos horas y cuatro horas de práctica.
Carina Zampini
Carina Liliana Zampini (Buenos Aires, 12 de septiembre de 1975) es una actriz y presentadora argentina, conocida por sus roles de villana en telenovelas como Por siempre mujercitas, Calientes, Ricos y famosos, Padre Coraje y Mujeres de nadie, entre otras. Además fue protagonista de otras telenovelas como Dulce Amor.

Gabriel Corrado
Gabriel Andrés Corrado (Buenos Aires, 12 de diciembre de 1960) es un actor, presentador, productor y escritor argentino reconocido internacionalmente. Nombrado recientemente Cavaliere dell'Ordine della Stella d'Italia.
Distrito de Peine
El Distrito de Peine (en alemán: Landkreis Peine) es uno de los Landkreis del este de Baja Sajonia, Alemania. Limita al oeste con la Región de Hannover, al norte con el distrito de Gifhorn, al oeste con la ciudad libre de Braunschweig y al sur con la ciudad libre de Salzgitter así como con distrito de Hildesheim. A través de su territorio fluye el río Fuhse y pasa el canal navegable Mittellandkanal.

Región de Hannover
La Región de Hannover es una comunidad agrupada con leyes especiales (Kommunalverband besonderer Art) dentro de Baja Sajonia (Niedersachsen) en Alemania. Desde el 1 de noviembre de 2001 se formó con las poblaciones del Landkreis de Hannover en torno a la ciudad libre de Hannover; la asociación comunal agrupa a gran parte de las áreas de Hannover y partes de las poblaciones colindantes. Su principal religión es Iglesia Evangélica Luterana de Hannover (2.899.432 fieles) una de las 20 iglesias protestantes que pertenecen a la Iglesia evangélica en Alemania.
Eulalia Pérez de Guillén Mariné
Eulalia Pérez de Guillén Mariné (Loreto, c. 1766-Los Ángeles, 11 de junio de 1878) fue una mujer california que trabajó como ama de llaves de la misión de San Gabriel Arcángel y concesionaria del rancho del Rincón de San Pascual en las colinas San Rafael, que en nuestros días se encuentra en el condado de Los Ángeles (en el estado de California, Estados Unidos). Ella decía que había nacido en 1766, por lo que cuando murió en 1878 habría tenido 112 años de edad, pero en su acta de defunción afirma que había nacido en 1738. Su caso no ha podido ser verificado ni se puede demostrar plenamente.

Encino (Los Ángeles)
Encino es un distrito en el Valle de San Fernando y una región de la ciudad de Los Ángeles, California, Estados Unidos. Está situada en el centro-sur del Valle de San Fernando, cerca de las comunidades de Tarzana, Reseda, Sherman Oaks, Bel-Air y Brentwood.
Pot Black de 1970
El Pot Black de 1970 fue un torneo de snooker que se celebró en Birmingham y se emitió por la BBC2 entre marzo y julio de 1970. Fue la segunda edición de Pot Black, disputado por primera vez en 1969. John Spencer, que se impuso a Ray Reardon en la final, se proclamó campeón.

Pot Black de 1969
El Pot Black de 1969 fue un torneo de snooker que se celebró en Birmingham y se emitió por la BBC2 entre julio y septiembre de 1969. Fue la primera edición de Pot Black. Ray Reardon, que se impuso a John Spencer en la final, se proclamó campeón.
Rhagastis mongoliana
Rhagastis mongoliana es un lepidóptero de la familia Sphingidae. Su envergadura es de 47 a 63 mm. Tiene dos generaciones por año, (multivoltina), con adultos que vuelan desde finales de abril  hasta agosto en el noreste de China. Vuela en China, Japón, Lejano este ruso y Corea.

♂

♂  △

♀

♀ △

Las larvas se alimentan de Berberis, Cayratia, Impatiens, Polygonum y Vitis, especies en China, Cayratia japonica, Impatiens balsamina, Zantedeschia aethiopica y Parthenocissus tricuspidata, en Japón, Impatiens balsamina y Galium verum var. asiaticum, en Corea, Vitis amurensis, en el Lejano oriente ruso Cissus, Damnacanthus, Galium, Oenothera y Parthenocissus en otros lugares.

Impatiens balsamina
Impatiens balsamina, de nombre común balsamina, camantigue, madama o alegría, es una especie de la familia de las bálsamo caras nativa del sureste asiático. Se utiliza habitualmente como planta ornamental por su profusa floración.
Caulonia
Caulonia (Kaulonia en dialecto grecocalabrés) es una comuna italiana de 7.407 habitantes de la provincia de Reggio Calabria en Calabria y, además, el nombre de una antigua ciudad griega cercana.

El municipio comprende Caulonia Centro Storico (llamado coloquialmente Caulonia Superiore) y Caulonia Marina.

Locri
Locri ([lò-cri], Lòkri in dialecto greco-calabro) es una comuna italiana de 12.866 habitantes de la provincia de Reggio Calabria, en Calabria.

Es la sede del municipio homónimo y centro cultural y religioso de la región de Locride, que comprende 42 comunas con una población cerca de 135.000 habitantes.

En la Antigüedad era el emplazamiento de la colonia griega de Locros Epicefirios.
III Asamblea Legislativa Plurinacional
La Tercera Asamblea Legislativa Plurinacional corresponde a la representación del Poder legislativo del Estado Plurinacional de Bolivia, que comprende tanto a la Cámara de Senadores como a la Cámara de Diputados, tras las elecciones generales de 2020. Sus funciones iniciaron el 3 de noviembre de 2020 y culminaron el 31 de octubre de 2025.

La Asamblea es de carácter bicameral, y está conformada de 36 senadores y 130 diputados. Sus reuniones se llevan a cabo, desde el 6 de agosto de 2021, en el Nuevo Edificio Legislativo, ubicado detrás del antiguo Palacio Legislativo, en La Paz, donde también se encuentra la Vicepresidencia y la Sede de Gobierno.

Órgano Electoral Plurinacional
El Órgano Electoral Plurinacional es un órgano electoral del Estado Plurinacional de Bolivia con sede central en la ciudad de La Paz. Está conformado por el Tribunal Supremo Electoral, los Tribunales Electorales Departamentales, los Juzgados Electorales, los Jurados electos y los Notarios Electorales.
Douglas DC-4E
El Douglas DC-4E fue un transporte civil cuatrimotor experimental de ala baja fabricado por la compañía estadounidense Douglas Aircraft Company durante la segunda mitad de los años 30 del siglo XX, siguiendo una petición de la compañía United Airlines. Únicamente se construyó un ejemplar, que fue utilizado para evaluar el modelo, y llegó a entrar en servicio en la United Airlines, aunque su rendimiento fue inferior a lo esperado, por lo que el proyecto fue abandonado en favor de otro diseño de cuatrimotor, que acabaría convirtiéndose en el Douglas DC-4.

Motor radial
El motor radial o motor estrella es una configuración de motor de combustión interna de tipo alternativo en el que los cilindros «irradian» hacia fuera desde un cárter central como los radios de una rueda.
Zovk
Zovk es una localidad del raión de Kotayk, en la provincia de Kotayk, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 901 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la provincia, a poca distancia del río Hrazdan —un afluente del río Aras—, de Ereván y de la frontera con la provincia de Ararat.

Provincia de Kotayk
Kotayk (en armenio: Կոտայք pronunciación en armenio: /koˈtɑjkʰ/) es una de las provincias de Armenia. Está en el centro del país. La capital es Hrazdán.

En ella se encuentran las ciudades turísticas de Garní y Geghard.

Kotayk es también el nombre de la famosa cerveza armenia.
Xavier Moon
Xavier Moon (Goodwater, Alabama, 2 de enero de 1995) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla del BC Zenit San Petersburgo de la VTB United League. Con 1,83 metros de estatura, juega en la posición de escolta. Es sobrino del exjugador de la NBA Jamario Moon.

Canadian Elite Basketball League
La Canadian Elite Basketball League es una liga profesional de baloncesto en Canadá fundada en 2019. El campeón vigente es Edmonton Stingers, que representó al país en la Basketball Champions League Americas. El torneo se disputa paralelamente a la Liga Nacional de Baloncesto de Canadá.
Arctic Race de Noruega 2022
La 9.ª edición de la Arctic Race de Noruega fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 11 y el 14 de agosto de 2022 en Noruega, con inicio en el poblado de Tromsø y final en la ciudad de Trondheim sobre un recorrido de 680 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI ProSeries 2022, calendario ciclístico mundial de segunda división, dentro de la categoría UCI 2.Pro y fue ganada por el noruego Andreas Leknessund del Team DSM. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el canadiense Hugo Houle del Israel-Premier Tech y el italiano Nicola Conci del Alpecin-Deceuninck.

UCI ProSeries 2022
La UCI ProSeries 2022 fue la tercera edición de la competición ciclista que agrupaba las carreras que habían obtenido la licencia ProSeries, es el segundo nivel de competición en el orden de importancia del ciclismo de carretera masculino después del UCI WorldTour. Fue creado en el año 2020 por la Unión Ciclista Internacional.

Se inició el 2 de febrero de 2022 en España con la Vuelta a la Comunidad Valenciana y finalizará el 18 de octubre con el Tour de Langkawi en Malasia. En principio, se disputarían 55 competencias en las categorías 1.Pro (carrera de un día) y 2.Pro (carrera por etapas), otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario podía sufrir modificaciones a lo largo de la temporada con la inclusión de nuevas carreras o exclusión de otras.