hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Concilio de Pisa
El Concilio de Pisa fue una reunión de cardenales, obispos y teólogos, que se celebró en el año 1409 con la intención de poner fin a la división que desde hacía treinta años afectaba a la Iglesia católica. Período conocido con el nombre de Cisma de Occidente. El concilio depone a los papas Gregorio XII de Roma y Benedicto XIII de Aviñón, y seguido de un cónclave, los cardenales eligen a Alejandro V, dando paso a lo que los contemporáneos llamaban el maldito trinomio.  El concilio de Pisa no es reconocido por la Iglesia católica en la lista de concilios ecuménicos.

Benedicto XIII (antipapa)
Benedicto XIII (en latín: Benedictus XIII), de nombre secular Pedro Martínez de Luna y Pérez de Gotor (Illueca, 25 de noviembre de 1328-Peñíscola, 23 de mayo de 1423), también conocido como el papa Luna, fue papa en la obediencia de Aviñón desde 1394 y cardenal desde diciembre de 1375.

La tenaz lucha que mantuvo contra sus enemigos sirvió para que surgiera la frase popular de «mantenerse en sus trece» en referencia a la negativa de Benedicto XIII de renunciar a su posición de papa. A su muerte, fue sucedido por Clemente VIII.
Vilmos Zsigmond
Vilmos Zsigmond (Szeged, 16 de junio de 1930 - Big Sur, California, 1 de enero de 2016) fue un director de fotografía húngaro-estadounidense.

En 2003, en una encuesta realizada por el International Cinematographers Guild colocó a Zsigmond entre los diez directores de fotografía más influyentes en la historia.

Szeged
Szeged (pronunciado [ˈsɛɡɛd] (escucharⓘ), /ségued/; en serbocroata: Segedin / Сегедин, en alemán: Szegedin o Segedin, en rumano: Seghedin, en eslovaco: Segedín) es la tercera ciudad más grande de Hungría, la más importante del sureste del país y la capital del condado de Csongrád, situada a orillas del río Tisza.
Los famosos Juegos de Aire libre de Szeged (tuvieron lugar por primera vez en 1931) son una de las atracciones principales, celebrándose cada primavera en el famoso Día de la ciudad, el 21 de mayo.
Ahmed al-Nami
Ahmed al-Nami (Árabe: احمد النعمي, ʼAḥmad an-Nāmī, también traducido como Alnami o al-Nawi) (Asir, Arabia Saudita, 7 de diciembre de 1977 - Shanksville, Pensilvania, Estados Unidos, 11 de septiembre de 2001) fue un estudiante de leyes y almuédano saudí, nombrado por el FBI como uno de los cuatro (aparentes) secuestradores del vuelo 93 de United Airlines, que formó parte de los atentados del 11 de septiembre de 2001.

Shanksville
Shanksville es un borough ubicado en el condado de Somerset en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 245 habitantes y una densidad poblacional de 537.4 personas por km². Shanksville consiguió la atención mundial debido a los atentados del 11 de septiembre de 2001, ya que a unos 3 km de aquí se estrelló el vuelo 93 de United Airlines.
Filaminopatía ABD distal
La filaminopatía ABD distal, también conocida como miopatía distal con afectación de los músculos posteriores de la pierna y los anteriores de la mano, es una enfermedad de origen genético y transmisión hereditaria autosómica dominante, es un subtipo de la distrofia muscular distal. Se han descrito muy pocos casos a nivel mundial por lo que se incluye dentro de las enfermedades raras. Está causada por una mutación que afecta al gen FLNC situado en al cromosoma 7 humano, el cual codifica la proteína filamina C, esta sustancia desempeña un importante papel en la función de la musculatura estriada. Los síntomas de la afección comienzan a manifestarse a partir de los 30 años en forma de debilidad de los músculo anteriores de la mano y posteriores de la pierna, el curso es lentamente progresivo, raramente puede afectarse la contractibilidad del corazón.

Distrofia muscular distal
Se denomina distrofia muscular distal a un conjunto de enfermedades hereditarias que provocan debilidad de los músculos voluntarios próximos a manos y pies. Muchas de ellas  nombradas como disferlinopatías, se clasifica dentro de las distrofias musculares.
Beatriz Vignoli
Beatriz Elvira Vignoli Blotta (Rosario, provincia de Santa Fe, 29 de enero de 1965) es una novelista, poeta, periodista, traductora y crítica de arte argentina. Es nieta del escultor rosarino Erminio Blotta (1892-1976). Fue crítica de arte y espectáculos del diario Buenos Aires Herald. Actualmente escribe en Página/12.

Buenos Aires Herald
El Buenos Aires Herald es un periódico editado en inglés en la Ciudad de Buenos Aires. Fue uno de los primeros diarios argentinos y el más importante en inglés en el mundo de habla castellana. Durante fragmentos de su historia, mantuvo una línea plural y un decidido compromiso con los derechos humanos y los avances sociales, aunque en otros períodos exhibió un perfil conservador antiperonista y apoyó los golpes militares.
Jessica Steen
Jessica Steen (Toronto, Ontario; 19 de diciembre de 1965) es una actriz de cine y de televisión canadiense conocida por sus papeles en Heartland, Capitán Poder y los Soldados del Futuro, Homefront, Tierra 2, Armageddon, Left Behind: World at War, NCIS y Flashpoint.

NCIS (serie de televisión)
NCIS (conocida como Navy: Investigación criminal en España y NCIS: Criminología Naval en Hispanoamérica) es una serie de televisión de la cadena estadounidense CBS, que trata sobre un equipo de agentes especiales del Servicio de Investigación Criminal de la Marina de los Estados Unidos, que se estrenó en los Estados Unidos el 23 de septiembre del 2003. El concepto y los personajes fueron presentados inicialmente en un capítulo doble de la también serie de la CBS, JAG (en los episodios 20 y 21 de la octava temporada). El productor ejecutivo es Donald P. Bellisario.

Está entre las series más vistas de los Estados Unidos, al punto de que el decimotercer capítulo de la octava temporada, tuvo alrededor de 22.500.000 de espectadores. El mismo año, la serie fue elegida como la serie favorita en el país, subiendo tres puestos respecto al año 2009.

El 20 de febrero de 2025, CBS renovó la serie para una vigesimotercera temporada, que se estrenó el 14 de octubre de 2025.
Charlie Brown (baloncestista)
Charles «Charlie» Brown Jr. (Filadelfia, Pensilvania, 2 de febrero de 1997) es un baloncestista estadounidense que pertenece a la plantilla de los Memphis Hustle de la NBA G League. Con 1,98 metros de estatura, juega en la posición de alero.

Memphis Hustle
Los Memphis Hustle son un equipo de baloncesto estadounidense perteneciente a la NBA G League, que comenzó a jugar en la temporada 2017-2018. Tienen su sede en la ciudad de Southaven, Misisipi. Juegan sus partidos en el Landers Center, un pabellón para 8.362 espectadores.
Ventrolamina
Ventrolamina es un género de foraminífero bentónico considerado un sinónimo posterior de Protopeneroplis de la familia Ventrolaminidae, del suborden Involutinina y del orden Involutinida. Su especie tipo era Ventrolamina cribrans. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Jurásico.

Protopeneroplis
Protopeneroplis es un género de foraminífero bentónico de la familia Ventrolaminidae, del suborden Involutinina y del orden Involutinida. Su especie tipo es Protopeneroplis striata. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Bajociense (Jurásico medio) hasta el Berriasiense (Cretácico inferior).
Almas de Pe y Nejen
Las Almas de Pe y Nejen, se refieren a las almas de los míticos gobernantes predinásticos del Bajo y Alto Egipto.

Son mencionadas por primera vez en los Textos de las Pirámides, en la fórmula relativa al viaje sobrenatural del soberano:

... y vienen (al soberano difunto)los dioses de las almas de Pe,los dioses de las almas de Nejen,los dioses del cielo,los dioses de la tierra,...

Alto Egipto
Alto Egipto se denomina a la zona sur del país, la que se extiende desde el sur de la antigua región de Menfis (cercana a El Cairo), hasta la primera catarata del río Nilo (en Asuán), pero durante la época faraónica se llamó schmau «tierra de la cebada».

La región del delta del Nilo recibe la denominación de Bajo Egipto. Abarca aproximadamente desde Alejandría en el oeste a Puerto Saíd en el este (en la costa del mar Mediterráneo) y hasta la ciudad de El Cairo por el sur.

Tanto el Alto Egipto como el Bajo Egipto están situados en el Bajo Nilo.
Copa Presidente 2015/16
La Copa Honduras 2015/16 fue la undécima edición de la Copa de Honduras y la segunda desde su reanudación y rebautización como  Copa Presidente. El Olimpia es el campeón vigente. Esta copa es una creación del gobierno de Honduras con parte del dinero de la Tasa de Seguridad.  Esta propuesta es para apoyar el crecimiento del deporte y mantener a la juventud libre de vicios así como promover el turismo interno a los pequeños pueblos.

La copa está compuesta con 64 equipos provenientes de las tres primeras divisiones del país.  Hay un total de 10 clubes de la Liga Nacional (Primera División), 27 de la Liga de Ascenso (2.ª división) y 27 de la Liga Mayor (3.ª división). Fue la primera vez que el torneo se realizó en dos años calendario.

Juticalpa Fútbol Club obtuvo su primer título al derrotar al Real Club Deportivo España en la final.

Club Olimpia Deportivo
El Club Olimpia Deportivo o simplemente Olimpia es un equipo de fútbol de la ciudad central de Tegucigalpa, Honduras. Su fundación se registró un 12 de junio del año 1912 y disputa la Liga Nacional de Honduras desde que fue creado.

Debutó el 18 de julio de 1965 en la Liga Nacional de Fútbol de Honduras. En ese histórico día, el C. D. Olimpia derrotó por 3 goles a 0 al C. D. Marathón de la ciudad de San Pedro Sula.

Los colores tradicionales que identifican al Club Deportivo Olimpia son los siguientes, primero el blanco, segundo el rojo y tercero el azul. Su mascota simbólica es un León.

El Olimpia juega sus partidos de local en el mítico Estadio Chelato Uclés, también conocido como Estadio Nacional, el cual posee la capacidad de albergar cómodamente a 35 000 espectadores. Este recinto fue fundado el 15 de marzo de 1948 por órdenes del Presidente de la República de Honduras; don Tiburcio Carías Andino.
Plan de gestión de activos
Un plan de gestión de activos es una planificación táctica para gestionar la infraestructura y activos de una organización con la finalidad de cumplir un estándar del servicio. Tradicionalmente, un plan de gestión de activos cubre más de un activo ya que diferentes activos se encuentran relacionados entre sí, obligando determinar un nivel de servicio para todos ellos.

El Manual Internacional de Gestión de Infraestructuras define un plan de gestión de activos como “un plan desarrollado para la gestión de uno o más activos que combina una gestión multidisciplinaria con la gestión del ciclo de vida del activo, para obtener del modo más rentable el nivel de servicio definido”.

Planeamiento
Se conoce como planificación, planeación, planteamiento o plan, al proceso, de toma de decisiones para alcanzar un futuro deseado, teniendo en cuenta la situación actual y los factores internos y externos que pueden influir en el logro de los objetivos. Va de lo más simple a lo complejo, dependiendo del medio a aplicarse. La acción de planear en la gestión se refiere a planes y proyectos en sus diferentes ámbitos, niveles y actitudes. Generalmente es una filosofía adaptativa que pretende conciliar los diferentes intereses implicados para lograr los resultados de la organización. Puede ser activa o pasiva.
Fantaterror
Fantaterror es la denominación con la que se conoce al cine de género fantástico y/o terror producido en España especialmente en las décadas de 1960 y 1970. Al igual que ocurre con las denominaciones peplum o cine negro, cuyo término se ha extendido más allá de un limitado margen de estilo y obras, se utiliza el término Fantaterror para definir la totalidad del cine fantástico/terror español independientemente de tipo y época de producción.

Considerada una genuina tradición e identidad cinematográfica española no obtuvo, en general, un positiva recepción por parte de la crítica contemporánea. Sin embargo varios de sus realizadores como Jesús Franco, Narciso Ibáñez Serrador, Paul Naschy, Antonio Gracia José (Pierrot), León Klimovsky y Amando de Ossorio lograron éxito comercial nacional e internacional y algunos de los títulos se consideran películas de culto.

Terror
Terror (del latín terrōr, genitivo terrōris) es el sentimiento de miedo o fobia en su expresión máxima. Si el miedo se define como esquema de supervivencia, se puede asumir que el terror sobreviene cuando el miedo ha superado los controles del cerebro y ya no puede pensarse racionalmente.

En casos graves puede llegar a inducir una parálisis completa del cuerpo, sudoración fría, entre otros...

Se llama también terror a los géneros literario, cinematográfico o historietístico que tienen como objetivo provocar sensación de miedo extremo en el lector o el espectador.
Selección de fútbol sub-20 de Etiopía
La Selección de fútbol sub-20 de Etiopía, conocida también como la Selección juvenil de fútbol de Etiopía, es el equipo que representa al país en la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 y en el Campeonato Juvenil Africano; y es controlada por la Federación Etíope de Fútbol.

Copa Africana de Naciones Sub-20
La Copa Africana de Naciones Sub-20 es el principal torneo internacional de fútbol para jugadores Sub-20 en el continente africano. Es organizado por la Confederación Africana de Fútbol (CAF).

El torneo se juega cada dos años y otorga cuatro cupos a la Copa Mundial de Fútbol Sub-20.

El 6 de agosto de 2015, el Comité Ejecutivo de la CAF decidió cambiar el nombre del torneo del Campeonato Juvenil Africano por el de Copa Africana de Naciones Sub-20, similar a la versión adulta, la Copa Africana de Naciones.
Deporte en Suiza
El deporte en Suiza se practica muy poco tanto a nivel profesional como amateur. Son especialmente populares los deportes de invierno tales como el esquí, el montañismo y el hockey sobre hielo. En tanto, el principal deporte de verano es el fútbol.

Esquí
El esquí (en origen un galicismo proveniente del inglés ski y, a su vez, este del nórdico antiguo "skíð") es un deporte de montaña que consiste en el deslizamiento por la nieve, por medio de dos tablas sujetas a la suela de las botas del esquiador mediante fijaciones mecanicorrobóticas, con múltiples botones con diversas funciones. El esquí se practica durante casi todo el año, ya que existen lugares con glaciares como Tignes en Francia, donde la temporada anual para la práctica de este deporte empieza allá por finales del mes de octubre.

Según va pasando el tiempo, más personas se han ido interesando en el esquí ya sea como deporte o entretenimiento debido al aumento de estaciones de esquí.

Existe una variante del esquí, que practican el deporte sobre una tabla, llamado tabla sobre nieve.
Colonización del sistema solar externo
La colonización del sistema solar externo es un concepto desarrollado sobre todo en la literatura de ciencia ficción.

Algunas de las lunas de los planetas externos del sistema solar son lo suficientemente grandes como para ser lugares adecuados para su colonización. Muchas de las lunas grandes contienen agua congelada, agua líquida, y compuestos orgánicos que pueden resultar útiles para sustentar la vida humana. Las colonias en el sistema solar externo puede ser de gran utilidad para estaciones espaciales duraderas, la investigación térmica del planeta y las otras lunas. En particular, los mecanismos robóticos serían controlados por humanos sin necesidad del retraso temporal necesario para comunicarse con la Tierra. Existen también propuestas para asentamientos roboticas aerostáticas en la atmósfera de planetas gigantes gaseosos para la exploración y posible tratamiento del helio-3, que tendría un alto valor por unidad de masa como combustible termonuclear.

Helio-3
El helio-3, He-3 o 3He es un isótopo del helio. Su núcleo contiene dos protones y un neutrón, a diferencia del helio-4 que tiene dos protones y dos neutrones. Esta diferencia en la masa atómica hace que tenga distintas propiedades fisicoquímicas. Su producción natural se da en las estrellas, como el Sol, debido a las reacciones de fusión nuclear entre los núcleos de hidrógeno. Después el viento solar hace que el helio-3 se disemine por el espacio.
Patagonia (película de 2011)
Patagonia es una película dramática de 2011, coproducción de Reino Unido y Argentina, dirigida por el galés Marc Evans sobre galeses y argentinos vinculados por la "Y Wladfa", la colonia galesa en la Patagonia argentina. La película se exhibió en el Festival Internacional de Cine de Seattle el 10 de junio de 2010 y tuvo su estreno comercial en Cardiff, Gales, el 4 de marzo de 2011.

Fue seleccionada como la representante del Reino Unido a la Mejor Película Extranjera a la 84.ª ceremonia de los Premios Óscar, pero no llegó a la lista final.

Fue filmada en Argentina y en Gales y estuvo protagonizada por actores galeses como Matthew Rhys, Nia Roberts y la cantante Duffy, y también por actores argentinos.

Duffy
Aimée Anne Duffy (Gwynedd, Gales; 23 de junio de 1984), más conocida por su seudónimo Duffy, es una cantante y actriz galesa. Su estilo se inspira en la música neo soul y llegó al reconocimiento entre las décadas de los años 2000 y 2010.
Twistin' the Night Away
«Twistin' the Night Away» es una canción escrita y grabada por Sam Cooke. Fue grabado el 18 de diciembre de 1961 y lanzado como sencillo en enero de 1962.En Estados Unidos alcanzó el número 1 de la lista Billboard Hot R&B Singles y el número 9 del Billboard Hot 100. También tuvo éxito en el Reino Unido, alcanzando el puesto número 6 de la UK Singles Chart.

La canción fue grabada con The Wrecking Crew como músicos de sesión, incluyendo a Rene Hall como líder de la banda, Red Callender en el bajo, Earl Palmer en la batería, Tommy Tedesco y Clifton White en las guitarras, Ed Beal en el piano, John Kelson, John Ewing y Jewell Grant en el saxofón y Stuart Williamson en la trompeta.

Earl Palmer
Earl Cyril Palmer (25 de octubre de 1924 - 19 de septiembre de 2008) fue un batería estadounidense de Rock and roll y Rhythm and blues. En 2000 fue incluido en el Salón de la Fama del Rock and Roll.

Palmer participó en numerosas grabaciones, incluyendo muchos de los principales éxitos de Little Richard así como de otras grandes figuras del rock and roll. Se ha dicho de él que "su lista de grabaciones puede leerse como un quien es quien de la música popular norteamericana de los últimos 60 años."
Partidos políticos de la República de Weimar
En los trece años de existencia de la República de Weimar, unos cuarenta partidos tuvieron representación en el Reichstag. Esta fragmentación del poder político se debió en parte al peculiar sistema parlamentario de la República de Weimar y en parte a los muchos desafíos que enfrentaba la democracia alemana en este período.

Partido Comunista de Alemania (Oposición)
El Partido Comunista de Alemania-Oposición (en alemán: Kommunistische Partei Deutschlands (Opposition), generalmente abreviado como KPO o KPDO) fue un partido comunista de oposición fundado a finales de 1928 que existió hasta 1939-1940. Tras el ascenso al poder de Adolf Hitler y el Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán en enero de 1933, el KPO existió sólo como organización ilegal y clandestina. El grupo inicialmente buscó reorientar y, más tarde reemplazar, al Partido Comunista de Alemania principal (KPD, liderado por Ernst Thälmann). El KPO fue la primera sección nacional afiliada a la Oposición Comunista Internacional.
Artemisa de Licosura
La Artemisa de Licosura es el resto de una escultura colosal de Artemisa, creada en el periodo helenístico y descubierta en Licosura, actual Arcadia, Grecia.

El busto es un acrolito, un compuesto de muchos materiales diferentes, y se atribuye al escultor Damofón, que fue prominente en el Peloponeso a principios del siglo II a. C.

Artemisa era adorada junto a Deméter, el titán Ánito, y Despena (‘La Señora’) cuyo nombre permanece desconocido. El historiador Pausanias documentó la vida de Damofón así como el propio templo y sus adeptos religiosos.

Descubierto en las excavaciones del verano de 1889, el busto se conserva actualmente en el Museo Arqueológico Nacional de Atenas con la denominación NAMA 1735.

Acrolito
En la antigüedad, un acrolito (en griego: ἀκρόλιθος / akrolithos) fue una estatua cuyo torso era de madera y las extremidades (cabeza, manos y pies) de mármol.

La madera estaba oculta por el dorado o, más comúnmente, por una vestidura, dejando las partes elaboradas de forma aislada de mármol a la vista. Las esculturas criselefantinas eran similares aunque normalmente de mayor tamaño, utilizando el marfil en lugar de mármol, y por lo general estaban cubiertas de oro en el cuerpo.

El acrolito fue mencionado con frecuencia por Pausanias, y el ejemplo más conocido es el de Atenea Areia en Platea. Eran esculturas, normalmente utilizadas para su culto como deidades.
Rally de Pozoblanco de 2010
El Rally de Pozoblanco de 2010 fue una prueba de rally disputada en Pozoblanco los días 22 y 23 de mayo. Se dividió en dos ediciones para cada día, siendo la segunda y tercera prueba respectivamente de la Temporada 2010 del Campeonato de España de Rally de Tierra. Contó con total de 133,32 km cronometrados. Xevi Pons fue el dominador absoluto, anotándose ambas ediciones a bordo de un Ford Focus RS WRC 02.

Xavier Pons
Xavier Pons i Puigdollers (Vic, 21 de enero de 1980), más conocido como Xevi Pons, es un piloto de rally español que ha participado en diferentes competiciones. En el Campeonato de España de Rally, donde fue subcampeón en 2009, en el Campeonato Mundial de Rally donde ganó el Campeonato Super 2000 en 2010, en su primera edición, y en el Campeonato de España de Rally de Tierra donde logró cuatro títulos: 2008, 2012, 2013 y 2018.
Jorge Calvo
Jorge Calvo Álvarez  (Sarandí, provincia de Buenos Aires, Argentina , 2 de junio de 1919 - Quilmes, ibídem, 4 de agosto de 1950) fue un periodista y militante político argentino, que tuvo diversos cargos en el Partido Comunista Argentino y fue asesinado en su local partidario.

Quilmes
Quilmes es una ciudad argentina ubicada sobre la costa del Río de la Plata, en el sudeste del área metropolitana de Buenos Aires, a 19 km de su acceso más cercano a la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Es la cabecera del partido homónimo y una de las ciudades más antiguas de la provincia, tras haber sido fundada en el año 1666. Su población la ubica en el séptimo lugar a nivel provincial y en el decimoctavo en todo el país.
Omero Antonutti
Omero Antonutti (Basiliano, provincia de Údine, 3 de agosto de 1935-Údine, 5 de noviembre de 2019) fue un actor y doblador italiano, que desarrolló parte de su carrera en España, recordándose su papel de Agustín en el largometraje El sur, dirigido por Víctor Erice en 1983.

El actor falleció en el hospital de Údine, donde estaba ingresado debido a complicaciones de un tumor que padecía.

El sur (película)
El sur es una película española dirigida por Víctor Erice y producida por Elías Querejeta basada en la novela corta homónima, de Adelaida García Morales. Se estrenó en Madrid, en el año 1983 y obtuvo varios premios de gran relevancia en certámenes españoles y extranjeros.
Claudio López Silva
Carlos López Díaz (1921-Santiago, 6 de septiembre de 2015) fue un militar chileno con rango de mayor general del Ejército de Chile. Se desempeñó como intendente de la región de Magallanes y la Antártica Chilena durante la dictadura militar del general Augusto Pinochet, desde 1986 hasta 1987.

Mayor general
Mayor general es un rango militar de nivel alto utilizado en varios países. Es un rango paralelo al general de división en algunos otros ejércitos, y en algunos países se refiere a él extraoficialmente como «general de dos estrellas».