hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Swee Lay Thein
Swee Lay Thein (Kuala Lumpur, 1952) es una hematóloga malasia, investigadora principal en los National Institutes of Health (Estados Unidos). Su trabajo se centra en la fisiopatología de trastornos de la hemoglobina, como la anemia de células falciformes y la talasemia.

Fisiopatología
La fisiopatología es el estudio de los procesos patológicos (enfermedades) físicos y químicos que tienen lugar en los organismos vivos durante la realización de sus funciones. Estudia los mecanismos de producción de las enfermedades en relación con los niveles máximos molecular, subcelular, celular, tisular, orgánico y anatómico.

La fisiopatología está muy relacionada con la anatomía, biología molecular, bioquímica, biología celular, genética, fisiología, inmunología, farmacología y ciencias morfológicas. La fisiopatología se desprende de la fisiología (ciencia biológica que tiene por objeto el estudio de la dinámica de los cuerpos organizados). Por ende, la fisiopatología se constituye en una disciplina basada en proporcionar las bases científicas de la práctica médica. Además, constituye un puente entre las disciplinas básicas y clínicas y, al estudiar a los animales (entre ellos al ser humano), tiene una importante proyección hacia la veterinaria.
Harry Shepard Knapp
Harry Shepard Knapp (New Britain, Connecticut, 27 de junio de 1856 -Hartford, Connecticut, 6 de abril de 1923)  fue un Vicealmirante de la Marina de los Estados Unidos que participó en la Guerra hispano-estadounidense, la Campaña dominicana y la Primera Guerra Mundial. Estuvo en el cargo de representante militar de los Estados Unidos en Haití y fue el primer Gobernador militar estadounidense de Santo Domingo desde 1916 hasta 1918, aunque durante su administración en Santo Domingo hubo 4 gobernadores interinos.

New Britain (Connecticut)
New Britain es una ciudad ubicada en el condado de Hartford en el estado estadounidense de Connecticut. En el año 2005 tenía una población de 71.254 habitantes y una densidad poblacional de 2,069 personas por km².
Chōjun! Chōjō Senpai
Chōjun! Chōjō Senpai (超巡！超条先輩, ''Chōjun! Chōjō Senpai''?) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Shun Numa. Se publicó en la revista Weekly Shōnen Jump de Shūeisha entre febrero de 2024 y junio de 2025; hasta septiembre de 2025, se habían publicado ocho volúmenes. Una adaptación a anime producida por Arvo Animation se estrenará en 2026.

Shūeisha
Shūeisha Inc. (株式会社集英社, Kabushiki gaisha Shūeisha?) es una empresa editorial japonesa con sede en Chiyoda (Tokio). La compañía se estableció en 1925 como la división de publicaciones relacionadas con el entretenimiento de la editorial japonesa Shōgakukan. Al año siguiente, Shūeisha se convirtió en una empresa separada e independiente.

Las revistas manga publicadas por Shūeisha incluyen la línea de revistas Jump Comics, que incluye las revistas shōnen Shūkan Shōnen Jump, Jump Square y V Jump, y las revistas seinen Shūkan Young Jump, Grand Jump y Ultra Jump. También publican otras revistas, incluida Non-no. Shūeisha, junto con Shōgakukan, es propietaria de Viz Media, que publica manga de las dos compañías en Norteamérica.
Temporada 1997-98 de Los Angeles Clippers
La temporada 1997-98 fue la decimocuarta de los Clippers en la NBA en su localización de Los Angeles, y la vigésima en el estado de California, tras moverse desde Búfalo (Nueva York), donde disputaron ocho temporadas con la denominación de los Buffalo Braves. La temporada regular acabó con 17 victorias y 65 derrotas, ocupando el decimotercer puesto de la conferencia Oeste, no logrando clasificarse para los playoffs.

Los Angeles Clippers
Los Angeles Clippers (en español: Clípers de Los Ángeles) es un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en el área metropolitana de Los Ángeles, California. Compiten en la División Pacífico de la Conferencia Oeste de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el Intuit Dome, ubicado en la ciudad californiana de Inglewood.

El equipo fue fundado en 1970 en Búfalo, Nueva York con el nombre de Buffalo Braves. En 1978 los Braves se trasladaron a San Diego, donde adoptaron la denominación de San Diego Clippers. Seis años después la franquicia se mudó a Los Ángeles sin la aprobación de la NBA, aunque finalmente la liga aceptó el traslado a cambio de que el dueño de los Clippers, Donald Sterling, pagase una multa de seis millones de dólares.
Corridors of Blood
Corridors of Blood es una película británica de 1958 dirigida por Robert Day y protagonizada por Boris Karloff, Betta St. John y Christopher Lee. La música original fue compuesta por Buxton Orr.

El filme fue conocido en los Estados Unidos como Tops in Terror! y fue presentado en salas de cine en 1962 junto con la película italiana Lycanthropus.

Boris Karloff
William Henry Pratt (Londres, 23 de noviembre de 1887-Midhurst, Inglaterra, 2 de febrero de 1969), conocido como Boris Karloff, fue un actor británico famoso por sus papeles en películas de terror, de los que el más famoso es el del monstruo de Frankenstein.
Colombia (cóctel)
El Colombia Cóctel contiene vodka y curazao. El efecto de capas se aprovecha de la variación entre la densidad y temperatura de los ingredientes, lo que forma las capas. La bebida se presenta como apiladas capas horizontales de amarillo, azul y rojo, que coincide con los tres colores de la bandera de Colombia.

Curasao (licor)
El curasao o curazao (grafía originaria: curaçao) es un licor elaborado por maceración en alcohol de las cortezas de una variedad de naranja amarga llamada laraha, originaria de la isla de Curazao (Países Bajos), en las Antillas, Caribe.

Su graduación alcohólica oscila entre los 15° y los 40°.

Existen diversas variedades, que van desde los muy dulces a completamente secos. También existen variedades cromáticas, por lo que resultan muy vistosas en coctelería.
Maria Domenica Lazzeri
Maria Domenica Lazzeri conocida como la Meneghina (Capriana, Italia, 16 de mayo de 1815 – Capriana, Italia, 4 de abril de 1848)  fue una mística católica italiana, reconocida por sufrir estigmas y recibir visiones del futuro. La causa para su beatificación inicio en 1943. Fue declarada Venerable en 2023.

Beatificación
La beatificación (del latín: beatus —bendito— y facere —hacer—) es el proceso de investigación exhaustiva, que cuando es aprobatorio, otorga el reconocimiento de la Iglesia católica para un difunto, que se ha confirmado que cuenta con la capacidad de interceder ante Dios en favor de las personas que así lo solicitan, y que se ha confirmado un primer milagro por su intercesión. Es el tercer paso a la canonización, después de haber pasado por venerable y siervo de Dios. Beato es el nombre de la persona que ha aprobado tal proceso.
Calle sin salida (película de 1937)
Calle sin salida ("Dead End"; titulada Callejón sin salida y Punto muerto en otros países) es una película de drama criminal de 1937 dirigida por William Wyler. Es una adaptación de la obra homónima de Broadway de Sidney Kingsley de 1935. Está protagonizada por Sylvia Sidney, Joel McCrea, Humphrey Bogart, Wendy Barrie y Claire Trevor. Fue la primera aparición cinematográfica del grupo de actores conocido como Dead End Kids.

La película está influenciada por el espíritu del New Deal, pero también por la necesidad de Samuel Goldwyn de reaccionar al género de gánsters con trasfondo social impuesto por su rival Warner Bros.

Claire Trevor
Claire Trevor, nacida Claire Wemlinger (Nueva York, 8 de marzo de 1910-Newport Beach, 8 de abril de 2000), fue una actriz estadounidense.  Apareció en 65 largometrajes entre 1933 y 1982, ganando el Óscar a la mejor actriz de reparto por su papel en Cayo Largo (1948) y recibiendo nominaciones por sus papeles en El gran maestro (1954) y Sin salida (1937). Trevor obtuvo el primer puesto, por delante de John Wayne, en La diligencia (1939).

Fue apodada la «Reina del cine negro» por sus numerosos papeles de malvada.
Zemo Ikorta
Zemo Ikorta (en georgiano: ზემო იკორთა) o Uallag Ikorta (en osetio: Уæллаг Икъорта) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Tsjinval, aunque de iure pertenece al municipio de Eredvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Municipio de Eredvi
El municipio de Eredvi (en georgiano: ერედვის მუნიციპალიტეტი) es un municipio de iure parte de la región de Baja Iberia de Georgia, aunque de facto se corresponde con parte del distrito de Tsjinvali de la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur. Su centro administrativo es Eredvi.
Bulletin du Muséum National d'Histoire Naturelle
Bulletin du Museum National d'Histoire Naturelle (abreviado Bull. Mus. Natl. Hist. Nat., B, Adansonia) es una revista editada por el Museo Nacional de Historia Natural de Francia. Se editaron quince volúmenes en los años 1981 a 1996 con el nombre de Bulletin du Muséum National d'Histoire Naturelle. Section B, Adansonia: Botanique Phytochemie. Fue precedido por Bulletin du Muséum d'Histoire Naturelle y reemplazada por Adansonia.

Adansonia, série 3
Adansonia, série 3 (abreviado Adansonia, sér. 3) es una revista ilustrada con descripciones botánicas que se edita en Francia por el Museo Nacional de Historia Natural de Francia desde el año 1997, con el nombre de Adansonia; recueil (périodique) d'observations botaniques. Paris.
Cerro Cañada Cerrada
El Cerro Cañada Cerrada (8°53′36″N 70°47′25″O﻿ / ﻿8.8932, -70.7904) es una formación de montaña ubicada en el extremo norte del páramo el Gavilán y su Pico El Gavilán, Mérida, Venezuela. A una altitud de 3.879 m s. n. m. el Cerro Cañada Cerrada es una de las montañas más altas en Venezuela.

Pico El Gavilán
El Pico El Gavilán (8°51′02″N 71°48′02″O﻿ / ﻿8.850556, -71.800619) es una formación de montaña ubicado entre las localidades de Timotes y Apartaderos en el páramo de Mucuchíes de la Sierra Nevada de Mérida, Venezuela. A una altitud de 4.200 m s. n. m. el Pico Gavilán es una de las montañas más altas de Venezuela. El Pico El Gavilán es conocido como Picacho El Gavilán, aunque el verdadero Picacho El Gavilán es un pico al este del Pico El Gavilán, aproximadamente 200 m s. n. m. más bajos que la cumbre del Pico El Gavilán.
Parque Deportivo Urbano de Ariake
Parque Deportivo Urbano de Ariake (en japonés: 有明アーバンスポーツパーク, romanizado: Ariake ābansupōtsupāku) es un recinto deportivo en el sur de la capital japonesa, Tokio, Japón. Más precisamente en el distrito de Ariake del barrio Kōtō de la prefectura de Tokio.

El parque deportivo se ubica frente al Parque de tenis de Ariake. El Parque Deportivo Urbano de Ariake acogió las primeras competiciones olímpicas de skateboarding y BMX freestyle en los Juegos Olímpicos de 2020. Las carreras de BMX también se llevaron a cabo aquí.

Parque de tenis de Ariake
Parque de tenis de Ariake (en japonés: 有明テニスの森公園, Ariake Tenisu no Mori Kōen) es una instalación deportiva ubicada en Tokio. Será la sede de las competencias de tenis en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
Spaniel tibetano
El  Spaniel del Tibet  es una raza de perro asertiva, pequeña e inteligente originaria de los montes Himalaya en el Tíbet.

Comparten ancestros con el Pequinés, el Spaniel japonés, Shih Tzu, Lhasa Apso y Pug.

Esta raza no es un auténtico Spaniel, su cría difiere levemente, ya que los Spaniel son gun dogs. El calificativo Spaniel puede haberlo recibido debido a su parecido con las versiones de perro miniatura (ver Lap dog) de Spaniel de caza como el Cavalier King Charles Spaniel.

Pug
El doguillo según la Federación Cinológica Internacional (FCI) o carlino, conocido en inglés como pug, es una raza de perro con origen histórico en China, pero con el patrocinio del Reino Unido. Se trata de un perro pequeño de tipo molosoide.  En una encuesta realizada en 2012-2013 por la FCI, esta raza resultó ser una de las treinta más populares del mundo.
Thrill of the Chase
Thrill of the Chase es el cuarto álbum de estudio del productor discográfico y DJ noruego Kygo. RCA Records lo lanzó el 11 de noviembre de 2022. El álbum incluye apariciones especiales de James Gillespie, Zoe Wees, Dagny, X Ambassadors, RIPablo, DNCE, Lukas Graham, Gryffin, Calum Scott, Sam Feldt, Emily Warren, Dean Lewis, Plested y Stuart Crichton . La producción estuvo a cargo de Kygo, Gryffin, Feldt y Crichton, junto con Robin Stjernberg, Petey Martin, Cirkut, David Stewart, Andrew Jackson y Duck Blackwell. Como continuación del álbum anterior de Kygo, Golden Hour (2020), Thrill of the Chase combina música pop y dance al igual que sus lanzamientos anteriores.

Calum Scott
Calum Scott (Kingston upon Hull, 12 de octubre de 1988) es un cantautor británico. Ganó un concurso de talentos local en el condado de Yorkshire y después saltó a la fama al participar en el programa de televisión Britain's Got Talent en 2015. Posteriormente lanzó su propia versión de la canción «Dancing On My Own» de Robyn, la cual llegó al número dos en la lista de sencillos del Reino Unido, convirtiéndose en la canción más vendida en ese territorio durante el verano. En el 2018, Scott colaboró con Leona Lewis en un nuevo sencillo interpretado en el programa The One Show, cuyo video musical fue lanzado en marzo del mismo año. Firmó un contrato discográfico con Capitol Records
Montaña Negra (Tenerife)
Montaña Negra es un volcán situado en la isla de Tenerife ―Canarias, España―.

Su erupción tuvo lugar en 1706 y destruyó parcialmente la población de Garachico.

Se ubica a 6,5 kilómetros al sur de la villa de Garachico en el campo de volcanes de la cumbre de Abeque, una de las dorsales o rifts que configuran la isla de Tenerife denominada en el mundo académico como Dorsal del Noroeste.

La Montaña Negra es un cono volcánico constituido por escorias, lapillis y bombas, con una altura de 140 metros y un radio medio de 0,7 kilómetros, alcanzando una altitud total de 1398,4 m s. n. m.

Cumbre de Abeque
Abeque es una cumbre caracterizada por sus campos de volcanes recientes situado entre las laderas del Teide y el Macizo de Teno, en la isla canaria de Tenerife (España). Se trata de una formación en tejado, carente de tramos en arista, con volcanes de la serie III y IV.

La erupción del Chinyero (1909), la más reciente de la isla de Tenerife, tuvo lugar en esta cumbre, así como la de 1706 (la que destruyó el puerto de Garachico). Destacan las Montañas del Mojón de los Tres Términos  (punto de referencia de los límites entre Icod, Garachico y Santiago del Teide) situada al pie de las laderas del Teide, a 2100 metros de altitud; el Volcán de La Botija, Montaña de Abeque, Montaña del Estrecho, Montaña del Baso, Piedra Alta. Otras montañas menores son la de Liferche, Montaña del Viento, Bencheque, Los Tomillos, Banco, Topo, etc. La vegetación predominante es el pino canario, así como los codesos y leguminosas de alta altura. Abeque es un topónimo amazig.
Batalla de Fehrbellin
La batalla de Fehrbellin se libró el 28 de junio de 1675 en la pequeña localidad de Fehrbellin, 60 km al noroeste de Berlín y enfrentó a un ejército brandeburgués de 6500 soldados al mando de Federico Guillermo I de Brandeburgo, conocido como el Gran Elector, contra un ejército sueco de 11.000 hombres a las órdenes de Carl Gustaf Wrangel. La batalla, que terminó con la victoria brandeburguesa, se enmarca dentro de la guerra franco-holandesa.

Guerra franco-neerlandesa
La guerra franco-neerlandesa, también conocida comúnmente como la guerra franco-holandesa o la guerra de Holanda o guerra de los Países Bajos (1672-1678), fue un conflicto bélico entre Francia, Münster, Colonia e Inglaterra contra las Provincias Unidas de los Países Bajos, a la que posteriormente se le unieron España, el Sacro Imperio Romano Germánico y el Elector de Brandeburgo para formar la Cuádruple Alianza. La guerra terminó con los Tratados de Nimega (1678), por los que Francia obtuvo el Franco-Condado de España y se convirtió definitivamente en la primera potencia militar, marítima y comercial de Europa.
Angry Birds 3: la película
Angry Birds 3: La Película (título original en inglés: The Angry Birds Movie 3) es una próxima película de 2026 de comedia animada basada en la franquicia de videojuegos Angry Birds de Rovio Entertainment. Dirigida por John Rice y escrita por Thurop Van Orman, es la tercera entrega de la saga Angry Birds. Jason Sudeikis, Josh Gad, Rachel Bloom, Danny McBride, Anthony Padilla e Ian Hecox retoman sus papeles de las películas anteriores, mientras que muchos otros se unen al reparto en nuevos roles aún no revelados.

El estreno de la película Angry Birds 3 está programado para el 23 de diciembre de 2026, distribuida por Paramount Pictures.

Josh Gad
Joshua Ilan Gad (Hollywood, Florida, 23 de febrero de 1981), más conocido como Josh Gad, es un actor estadounidense famoso por dar voz a Olaf en Frozen y por interpretar a Elder Arnold Cunningham en el musical de Broadway The Book of Mormon, además de por su papel como Ryan Church en la serie Back to You. También apareció en series como ER, The Daily Show, Modern Family, New Girl, Bored to Death y Numb3rs. En el cine, ha estado en The Rocker, Crossing Over, She Wants Me, 21, Love and Other Drugs, Jobs, Pixels, Angry Birds, La bella y la bestia y como Skip Gilchrist en la sitcom 1600 Penn.
Minador puntual
Denominada habitualmente minador puntual, la rozadora es una máquina excavadora destinada a la realización de excavaciones y obras subterráneas mediante una cabeza armada de picas que tritura y arranca fragmentos de pequeño tamaño.

Pica (rozadora)
La pica es una herramienta de fricción para corte en los minadores puntuales (rozadora), excavadora de zanjas o zanjadoras. Consiste en un bloque de metal duro acabado en una punta de carburo de wolframio.
Clare College
El Clare College es uno de los colleges que constituyen la Universidad de Cambridge, es el segundo college más antiguo de la universidad después de Peterhouse, Cambridge.

El Clare es famoso por su coro y por sus jardines, que forman parte de lo que se llama los Backs, es decir, la parte trasera de los colleges que dan al Río Cam. El actual Director es Anthony (Tony) J. Badger, profesor de Historia Americana.

College
College (pronunciación en inglés: /kɒlɪdʒ/; en francés: collège, pronunciado /kɔ.lɛʒ(ə)/) es el término utilizado para denominar una institución educativa, pero su significado suele variar en los países en donde se emplea. La palabra generalmente también se usa como sinónimo de universidad en los Estados Unidos. Los colleges en países como Francia, Bélgica y Suiza brindan educación secundaria.[cita requerida]
Caridad Bravo Adams
Caridad Bravo Adams (Villahermosa, Tabasco, 14 de enero de 1908-Ciudad de México, 13  de agosto de 1990) fue una escritora mexicana. Hija de actores cubanos, dedicó su vida a la creación de historias dramáticas para radionovelas, películas y telenovelas.

Sus historias han sido llevadas a la pantalla chica y a la pantalla grande por toda América Latina, siendo sus obras más famosas Corazón salvaje, Bodas de odio y La mentira. Aunque han sido adaptadas en varias naciones, destacó principalmente en la creación de historias para telenovelas en México.

Falleció el 13 de agosto de 1990 en la Ciudad de México por causas naturales. Después de su muerte, la Editorial Diana publicó una compilación de sus historias para televisión noveladas para poder publicarlas en libros.

Tabasco
Tabasco, oficialmente llamado Estado Libre y Soberano de Tabasco, es uno de los treinta y un estados que, junto con la Ciudad de México, conforman México. Su capital y ciudad más poblada es Villahermosa. Está dividido en 17 municipios.

Está ubicado en la región sureste del país. Limita al norte con el golfo de México (océano Atlántico); al este, con Campeche; al sureste, con el departamento de Petén en la  República de Guatemala; al sur, con Chiapas; y al oeste, con Veracruz. Con un territorio de 24 738 km², es el octavo estado menos extenso —por delante de Estado de México, Hidalgo, Querétaro, Colima, Aguascalientes, Morelos y Tlaxcala—. Fue fundado el 7 de febrero de 1824.

En el estado, el español convive con numerosos idiomas indígenas, todos ellos reconocidos como lenguas oficiales de entre las lenguas de México, aunque solamente el 4 % de su población habla alguna de ellas (cifra por debajo del promedio nacional, del 6.7 %).
Movimiento Naranja
El Movimiento Naranja (Movimento Arancione) (MA) fue un partido político italiano.

Fue creado el 12 de diciembre de 2012 por Luigi De Magistris, alcalde de Nápoles y hasta entonces miembro de Italia de los Valores (IdV). Su congreso fundacional contó con la presencia del magistrado Antonio Ingroia y los líderes del Partido de la Refundación Comunista (PRC), el Partido de los Comunistas Italianos (PdCI) y de la Federación de los Verdes.

De cara a las elecciones generales de Italia de 2013 se presenta en la lista conjunta de Revolución Civil junto a IdV, el PdCI, el PRC y la Federación de los Verdes con Antonio Ingroia como candidato.

Partido de los Comunistas Italianos
El Partido de los Comunistas Italianos (PdCI) (en italiano: Partito dei Comunisti Italiani) fue un partido político perteneciente a la izquierda italiana. El PdCI era contrario a una sociedad marxista-leninista y de economía planificada, estando más cercano a la línea eurocomunista propuesta por antiguos líderes del Partido Comunista Italiano. Sus luchas eran sobre todo contra la precariedad del trabajo, contra la mafia y contra las injusticias sociales.
Venceslao I de Sajonia-Wittenberg
Venceslao I, duque de Sajonia-Wittenberg (h. 1337 - Celle, 15 de mayo de 1388), un miembro de la Casa de Ascania, fue duque de Sajonia-Wittenberg y elector de Sajonia desde 1370 hasta 1388. Era hijo del duque Rodolfo I de Sajonia-Wittenberg y su tercera esposa, Inés de Lindow-Ruppin.

Celle
Celle (pronunciación en alemán: /ˈt͡sɛlə/ⓘ) es una ciudad alemana, capital del distrito homónimo en el estado de Baja Sajonia. La ciudad se sitúa a orillas del río Aller, afluente del Weser, y tenía en el año 2011 una población de 69 972 habitantes. Constituye la entrada meridional al brezal de Luneburgo; cuenta con un palacio, el palacio de Celle construido en estilo renacentista y barroco, y una pintoresca ciudad vieja (Altstadt) con más de 400 casas de entramado de madera, haciendo de Celle uno de los hitos principales de la ruta alemana de arquitectura de entramados.

Entre 1378 y 1705 Celle fue la residencia oficial de la rama de Luneburgo de los duques de Brunswick-Luneburgo (Casa de Welf), expulsada de su sede ducal original por la población de la ciudad.
Alex Hunter (baloncestista)
Alex Hunter (n. Raleigh, Carolina del Norte); 24 de febrero de 1999) es un jugador de baloncesto con nacionalidad estadounidense. Con 1,80 metros de altura juega en la posición de base. Actualmente forma parte de la plantilla del ASK Karditsas B.C. de la A1 Ethniki.

Raleigh
Raleigh es la ciudad capital del estado de Carolina del Norte, Estados Unidos. De acuerdo con el censo del año 2010, tenía una población de 426.708  habitantes, lo que la convierte en la segunda ciudad más habitada del estado después de Charlotte. Raleigh es conocida como la ciudad de los robles por la enorme cantidad de árboles de esta especie que se encuentran en su territorio. Es sede de Red Hat, una de las compañías más prominentes del mundo de la informática y especialmente del software libre.