hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Serie Mundial de 2003
La Serie Mundial de 2003 fue la edición 99 del campeonato de béisbol de las Ligas Mayores. Los Florida Marlins vencieron en seis juegos 4-2 a los New York Yankees. En esta Serie Mundial el equipo perdedor anotó más carreras que el equipo ganador, los Yankees perdieron a quedar 21-17 en carreras anotadas en la serie.

Los Yankees hicieron su sexta aparición en ocho años, tras haberla ganado en 1996, 1998, 1999, 2000 y perderla en 2001. En cambio para los Florida Marlins era su segunda participación en sus 11 años de historia después de coronarse en 1997. Los Marlins se convirtieron en el segundo equipo consecutivo; calificado via Wild Card en ganar la Serie Mundial, los Anaheim Angels la ganaron en 2002.

Serie Mundial de 1999
La Serie Mundial de 1999 presentó el enfrentamiento entre los campeones defensores los New York Yankees y los  Atlanta Braves, siendo así la revancha de la Serie Mundial de 1996, con los Yankees barriendo la serie en cuatro juegos para obtener su segundo título consecutivo y su 25 en total, en cambio los Braves perderían por cuarta vez la Serie Mundial en la década (1991, 1992, 1996 y 1999).
Sistema de señalización por canal común n.º 7
El sistema de señalización por canal común n.º 7 o SS7 es un conjunto de protocolos de señalización telefónica empleado en la mayor parte de redes telefónicas mundiales. Para el envío de señalización, utiliza un canal común (CCS), de propósito general, estandarizado internacionalmente por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (ITU) en 1980, al que se le asignaron las recomendaciones de la serie Q.700. Está optimizado para operar en redes de telecomunicaciones digitales junto con cambios controlados por programa.  Su principal propósito es el establecimiento y finalización de llamadas, si bien tiene otros usos. Entre estos se incluyen: traducción de números, mecanismos de tarificación prepago y envío de mensajes cortos (SMS). Este sistema es el más utilizado en telecomunicaciones públicas, porque soporta la señalización de abonados telefónicos analógicos y digitales.

Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT
El  UTHH Sector de Normalización de las Telecomunicaciones de la UIT (UIT-T), con sede en Ginebra (Suiza), es el órgano permanente de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) que  estudia los aspectos técnicos de explotación tarifarios y publica normativas sobre los mismos, con vista a la normalización de las telecomunicaciones a nivel mundial. Fue conocido hasta 1992 como Comité Consultivo Internacional Telefónico y Telegráfico (CCITT).
Nitrato de manganeso (II)
El nitrato de manganeso (II) se refiere a los compuestos inorgánicos con fórmula Mn(NO3) 2·(H2O)n . Se trata de sales de nitrato que contienen cantidades variables de agua. Un derivado común es el tetrahidrato (Mn(NO3)2·4H2O), pero también se conocen los mono y hexahidratos, así como el compuesto anhidro. Algunos de estos compuestos son precursores útiles de los óxidos de manganeso. Es un compuesto típico de manganeso (II) y es un sólido paramagnético de color rosa pálido.

Nitrato
Los nitratos son sales o ésteres del ácido nítrico HNO3. Las sales que contienen este ion se denominan nitratos. Los nitratos son componentes comunes de fertilizantes y explosivos.  Casi todos los nitratos inorgánicos son solubles en agua. Un ejemplo de un nitrato insoluble es oxinitrato de bismuto.
International Association of Sound and Audiovisual Archives
La International Association of Sound and Audiovisual Archives (IASA), en español: Asociación internacional de archivos sonoros y audiovisuales, fue fundada en Ámsterdam en 1969 como foro de cooperación internacional entre archivos, bibliotecas y personas interesadas en la preservación de documentos audiovisuales y archivos sonoros.

Academia Austríaca de Ciencias
La Academia Austríaca de Ciencias (en alemán Österreichische Akademie der Wissenschaften, cuyo acrónimo es ÖAW) es una entidad jurídica bajo la protección especial de la República de Austria. Según los estatutos de la Academia su misión es promover las ciencias y humanidades en todos los aspectos y en cada campo, particularmente en la investigación fundamental. La Academia Austríaca de Ciencias está posicionada como la número 86.º entre las 300 mejores instituciones de investigación en el mundo, según el Ranking Web de Centros de Investigación.
Inverpolly
Inverpolly es el nombre que se da a una amplia región del Sutherland occidental en el extremo noroeste de las Highlands escocesas, al norte de Ullapool. El área contiene varias colinas destacadas, que se alzan desde un paisaje irregular de ciénagas y lagunas. Durante muchos años la región fue una reserva natural nacional pero desde 2004, la parte protegida se ha limitado al área de Knockan Crag.

La mayor parte de Inverpolly forma parte del pueblo de Assynt (Assynt Estate), de 400 km². Entre las principales cumbres de la zona están Suilven, Stac Pollaidh y Cul Mòr. En el corazón de Inverpolly está el Loch Sionascaig.

Knockan Crag
Knockan Crag es una serie de acantilados en Assynt, Escocia (Reino Unido)a 21 kilómetros al norte de Ullapool. El nombre es una anglicización de la expresión gaélica Creag a' Chnocain que significa "peñasco de la pequeña colina".

El Moine Thrust corre a través del peñasco y hay un pequeño centro de visitantes que ofrece interpretación y obras de arte que explican el trasfondo de la "controversia de las Tierras Altas" en relación con la geología de la zona.
Marcelo Srur
Marcelo Eduardo Hipólito Srur (Bella Vista, provincia de Buenos Aires, 19 de marzo de 1957) es un militar argentino en situación de retiro con el grado de almirante. Fue el jefe del Estado Mayor General de la Armada (JEMGA) desde su designación el 25 de enero de 2016 hasta su relevo el 18 de diciembre de 2017. Se vio obligado a dimitir tras la crisis por la naufragio del submarino ARA San Juan.

ARA Teniente Olivieri (A-2)
El aviso ARA Teniente Olivieri (A-2) (AVTO) es un aviso de la Armada Argentina de 1640 t de desplazamiento y 58 m de eslora. Es un remolcador tipo AHTS (anchor handling tug supply vessel) botado en 1981 como Marsea 10. Fue adquirido en 1987.
NIC-12C
La NIC-12C es una autopista nacional catalogada como troncal principal ubicada en Nicaragua. La carretera inicia en el Norte en El Boquete en El Crucero, Managua hasta finalizar en el Sur en el poblado de Santa Ana, Managua.

Red vial de Nicaragua
Nicaragua posee una extensa red vial que abarca 24,781 km, de los cuales 4,838 kilómetros corresponden a carreteras asfaltadas que forman parte del sistema troncal del país. El resto de la red, 19,943 kms, está constituido por vías no asfaltadas. A lo largo de esta infraestructura pavimentada se encuentran 243 puentes que facilitan la conectividad y el transporte en el territorio nicaragüense.
Campeonato Mundial de Deportes Ecuestres de 2026
El X Campeonato Mundial de Deportes Ecuestres se celebrará en Aquisgrán (Alemania) entre el 10 y el 23 de agosto de 2026 bajo la organización de la Federación Ecuestre Internacional (FEI) y la Federación Alemana de Hípica. La prueba de raid se disputará por separado: en la ciudad de Al-Ula (Arabia Saudí) el 17 de octubre de 2026.

Las competiciones se realizarán en el Estadio Hípico de Aquisgrán.

En total serán disputadas 18 pruebas, repartidas en 7 deportes ecuestres: doma, concurso completo, salto de obstáculos, raid o carrera de larga distancia, volteo, enganches y doma vaquera.

Hauptstadion Aachen
El Hauptstadion Aachen se encuentra en el Parque Deportivo Soers en la localidad de Aquisgrán, en el país europeo de Alemania. Se utiliza para el salto ecuestre y espectáculos. Fue renovado en 2005 y tiene una capacidad aproximada para recibir a unos 40.000 espectadores. Fue sede de los Juegos Ecuestres Mundiales de 2006.
Cipriano Vargas
General Cipriano Vargas fue un militar mexicano con idealismo villista que participó en la Revolución mexicana. Nació en Canatlán, Durango. Se incorporó al movimiento maderista en el estado de Chihuahua. En 1912 combatió a los orozquistas al lado de Francisco Villa. Fue comisionado para aprehender al general federal Antonio Rábago, acusado de la muerte de Abraham González, pero fracasó. Formó parte de la escolta de "Dorados" del general Francisco Villa, asistiendo con él a todas las campañas militares. Demostró gran lealtad hacia su jefe, por lo que Villa le obsequió la Hacienda de Las Delicias, en Chihuahua, propiedad que perdió durante el gobierno de Venustiano Carranza. Murió durante la Batalla de Columbus, Nuevo México, Estados Unidos, en 1916.

Venustiano Carranza
José Venustiano Carranza de la Garza (Cuatro Ciénegas, Coahuila; 29 de diciembre de 1859 - Tlaxcalantongo, Puebla; 21 de mayo de 1920), citado habitualmente como Venustiano Carranza, fue un político, militar y empresario mexicano. Participó en la Revolución mexicana tras el asesinato de Francisco I. Madero y en el derrocamiento del gobierno de Victoriano Huerta. Como primer jefe del Ejército Constitucionalista, estuvo a cargo del Poder Ejecutivo desde el 13 de agosto de 1914 hasta el 30 de abril de 1917, paralelamente a los gobiernos emanados de la Convención de Aguascalientes. Fue presidente constitucional de México desde el 1 de mayo de 1917 hasta su asesinato en 1920.
Aceituna rellena
Las aceitunas rellenas consisten en una preparación de aceitunas de mesa. En la Gastronomía de la ciudad de Alcoy hay una actividad conservera que abastece a toda España. Las aceitunas se suelen rellenar de anchoa y/o pimiento. Se suelen servir en España como una simple tapa en un plato (en ciertas ocasiones se sirve también como unas banderillas), o como decoración de cócteles.

Aceitunas aliñadas
Las aceitunas aliñadas es una receta en la que se combinan las aceitunas con naranjas agrias, sal, agua, pimientos rojos, hinojo, tomillo y orégano, principalmente. Hay quien les echa un poco de vinagre.
San Saba (rione de Roma)
San Saba, llamado popularmente il piccolo Aventino («el pequeño Aventino»), es el vigesimoprimer rione de Roma, indicado como R. XXI. De institución reciente (aunque de antigua urbanización), se encuentra al lado del gran pulmón verde y arqueológico del complejo Termas de Caracalla - Circo Máximo - Palatino.

Porta San Sebastiano
La actual Porta San Sebastiano ('Puerta de San Sebastián', en español) es la más grande y de las mejor conservadas de las puertas del cinturón defensivo de las murallas aurelianas de Roma. El nombre original era Porta Appia porque por allí se salía a la Vía Apia, la «regina viarum» que comenzaba un poco más atrás de la Porta Capena de las murallas servianas, y lo conservó por mucho tiempo.

En el Medioevo, también era llamada Accia (o Dazza o Datia), cuya etimología es bastante incierta; aparentemente estaría ligada al hecho de que en su proximidad el arroyo Almone, llamado «Acqua Accia». Un documento del 1434 la menciona como «Porta Domine quo vadis». Solo después de la mitad del siglo XV se puede finalmente documentar el uso del nombre que ostenta aun hoy, debido a que se encuentra próxima a la basílica de San Sebastián extramuros y a las catacumbas de San Sebastiano.
Tiroteo de la sinagoga de Pittsburgh
El tiroteo de la sinagoga de Pittsburgh (27 de octubre de 2018) fue un asesinato masivo que tuvo lugar en la sinagoga Tree of Life Or L'Simcha (en hebreo: עץ חיים אור לשמחה), (transliterado: Etz Jaim Or Lesimjá) ubicada en la ciudad de Pittsburgh, en el estado estadounidense de Pensilvania.

Once personas murieron y otras siete fueron heridas, este violento suceso fue uno de los ataques más mortíferos contra la comunidad judía en la historia de Estados Unidos.

Delito de odio
Los delitos de odio o crímenes de odio tienen lugar cuando una persona o grupo de ellas ataca a otra motivada exclusivamente por su pertenencia a un determinado grupo social, como por ejemplo su raza, etnia, color de piel, orientación sexual, idioma, discapacidad, identidad de género, nacionalidad, apariencia física, religión, afiliación política, etc.
También este tipo de  crímenes pueden ser denunciados a las autoridades
Hungría en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980
Hungría estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1980 por dos deportistas que compitieron en patinaje artístico.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el patinador artístico András Sallay.

Hungría en los Juegos Olímpicos
Hungría en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Húngaro, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1895.

Ha participado en 28 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atenas 1896. El país ha obtenido un total de 530 medallas en las ediciones de verano: 187 de oro, 161 de plata y 182 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones (25 en total). El país ha conseguido un total de 10 medallas en las ediciones de invierno: 2 de oro, 2 de plata y 6 de bronce.
Chaptalia nutans
Chaptalia nutans es una especie de hierba perenne de la familia Asteraceae, nativa de las zonas cálidas de América, desde México hasta el Río de la Plata, llegando por el sur hasta la Isla Martín García.

Capítulo (botánica)
En botánica, un capítulo  —del latín cǎpǐtǔlum, -i, diminutivo de caput, «cabecita»—  o cabezuela es un tipo de inflorescencia racimosa o abierta en la que el pedúnculo se ensancha en la extremidad formando un disco algo grueso, llamado receptáculo común o clinanto. Este receptáculo común se halla rodeado por una o más series de brácteas, denominadas brácteas involucrales (filarios). Sobre este órgano se disponen las flores sésiles (sin pedicelo) acompañadas o no por sus correspondientes brácteas axilantes (llamadas páleas sensu Linneo en las asteráceas). Es la inflorescencia típica de la familia de las asteráceas, como así también de algunas otras familias, como la subfamilia dipsacoideas.
Dersa
La salsa dersa es una mezcla de especias y salsa picante ampliamente utilizada en la gastronomía de Argelia para sazonar carnes, pescado o vegetales, o para preparar tajines, chtitha, de kebab , ensaladas y también se puede usar para preparar encurtidos.

Tayín
El tayín o tajín (en bereber ⵟⴰⵊⵉⵏ ṭajin, en árabe طاجين, transcrito frecuentemente tajine, siguiendo la ortografía del francés) es un plato tradicional de la gastronomía magrebí de tipo guisado de origen bereber que lleva el nombre de la olla de barro en la que se cocina.

El tayín puede ser de muchas clases. Puede ser de pescado, de carne picada o kefta, de pollo o de atún.
Falso cabo de Hornos
El Falso cabo de Hornos es una punta de tierra en el sur de la isla Hoste, correspondiente, administrativamente, a la comuna de Cabo de Hornos, en la Provincia Antártica Chilena, a su vez parte integrante de la XII Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, 56 km al norte del real cabo de Hornos. Sus coordenadas exactas son 55°43′37″S 68°03′16″O﻿ / ﻿-55.72694, -68.05444. El Falso cabo de Hornos es el punto más meridional de todas las islas cercanas a la isla Grande de Tierra del Fuego.

El Falso cabo de Hornos, situado dentro del parque nacional Alberto de Agostini, es así llamado porque los marineros que navegaban por el paso Drake frecuentemente confundían esta porción de tierra con el cabo de Hornos.

Provincia Antártica Chilena
La provincia Antártica Chilena se ubica en el sur de la región de Magallanes y de la Antártica Chilena, a la que pertenece, y tiene una superficie de 14 146 km² (considerando 1 250 257 km² del Territorio Chileno Antártico suman 1.264.403 km²) y posee una población de 2262 habitantes. Su capital provincial es la ciudad de Puerto Williams.
Castillo de Sunpu
El castillo de Sunpu  (駿府城, Sunpu-jō) fue un castillo japonés que se encontraba en la ciudad de Shizuoka, en la Prefectura de Shizuoka, Japón. Tenía el sobrenombre de "castillo de la isla flotante". El castillo fue también conocido como castillo de Fuchū  (府中), Fuchū-jō) o castillo de Shizuoka (静岡城, Shizuoka-jō).

Tokugawa Hidetada
Tokugawa Hidetada (徳川 秀忠, Tokugawa Hidetada?   2 de mayo de 1579 - 14 de marzo de 1632) fue el segundo shōgun Tokugawa, que gobernó desde 1605 hasta su abdicación en 1623. Fue el tercer hijo de Tokugawa Ieyasu. Tuvo una participación importante junto con su padre en la batalla de Sekigahara y tomó las riendas de Japón en 1605, cuando su padre Ieyasu abdicó.
Aeropuerto de la Ruta 66 de Santa Rosa
El Aeropuerto de la Ruta 66 de Santa Rosa (en inglés: Santa Rosa Route 66 Airport) (ICAO: KSXU, FAA LID: SXU, antes I58) es un aeropuerto de uso público localizado a tres millas náuticas ( 6 km) al este del distrito central de negocios de Santa Rosa, un pueblo en el condado de Guadalupe, Nuevo México, al sureste de Estados Unidos. Es propiedad de la ciudad de Santa Rosa.

Aunque la mayoría de los aeropuertos de Estados Unidos utilizan el mismo identificador de posición de tres letras para la FAA y IATA , este aeropuerto es asignado SXU por la FAA , pero no tiene la designación de la IATA (se asignó SXU a Soddu, Etiopía).

El aeropuerto de Santa Rosa tiene una superficie de 401 acres (162 hectáreas) y está a una altitud de 4,792 pies (1,461 m) sobre el nivel medio del mar. Cuenta con dos pistas de asfalto pavimentado.

Santa Rosa (Nuevo México)
Santa Rosa es una ciudad ubicada en el condado de Guadalupe en el estado estadounidense de Nuevo México. En el Censo de 2010 tenía una población de 2848 habitantes y una densidad poblacional de 220,19 personas por km².
Alberto Carmona
Alberto Carmona Molina (Málaga, 11 de mayo de 2004) es un jugador español de rugby que se desempeña como wing o zaguero, juega en el Colomiers Rugby de la Rugby Pro D2 de Francia y es internacional absoluto con la Selección Española.

Selección de rugby de los Países Bajos
La selección de rugby de Países Bajos es el equipo representativo de ese país.

La selección se ubica entre los puestos 20 y 30 del ranking mundial de la World Rugby. Anualmente participa en la 2ª división (Trophy) del Rugby Europe International Championships. Es un equipo de segundo orden en el contexto mundial, que nunca ha conseguido clasificarse para una Copa del Mundo de Rugby.
Rally Mediterráneo de 2001
El Rally Mediterráneo de 2001 fue la 11.ª edición del rally y la primera ronda de la temporada 2001 del Campeonato de España de Rally. Se celebró entre el 2 y el 3 de marzo y contó con un itinerario de nueve tramos sobre asfalto que sumaban un total de 190,92 km cronometrados.

Rally de La Nucía-Mediterráneo
El Rally de La Nucía-Mediterráneo (oficialmente Rally de La Nucía-Mediterráneo - Trofeo Costa Blanca) es una prueba de rally que se celebraba anualmente en la localidad de La Nucía, Provincia de Alicante, aunque anteriormente se realizó en Villajoyosa, organizada por la Asociación Interclubs Automovilismo de la Provincia de Alicante (A.I.A.) y es puntuable para el Campeonato de España de Rally. Inicialmente se llamó Rally Mediterráneo hasta 2004, luego cambió a Rally La Vila Joiosa hasta 2011 y en 2016 adoptó el nombre actual Rally de La Nucía-Mediterráneo.
Castillo de Ebnet
El Castillo de Ebnet es un castillo en Ebnet, un barrio en el este de Friburgo de Brisgovia en Baden-Wurtemberg, Alemania. Se supone que el nuevo castillo fue construido sobre los cimientos de una casa señorial anterior que se puede ver todavía en la imagen de Ebnet a vista de pájaro en la iglesia de San Hilario de Ebnet pintada por Franz Bernhard Altenburger alrededor de 1730. El nuevo castillo fue construido entre 1748-1750 por Johann Jakob Fechter de Basilea, uno de los principales arquitectos del barroco tardío. Johann Christian Wenzinger, el artista brisgoviano más importante del barroco, asesoró en el diseño de la fachada al jardín y en 1748 y 1749 creó las esculturas de las cuatro estaciones en el parque del castillo. El castillo se encuentra en propiedad privada y es accesible para el público sólo cuando hay eventos especiales:

Franz Bernhard Altenburger
Franz Bernhard Altenburger fue un pintor barroco que nació en Schwaz, Tirol, Austria, y murió el 3 de diciembre de 1736 en Friburgo de Brisgovia y fue principalmente activo en la región de Brisgovia en el suroeste de Alemania.
Rally de Cantabria de 2002
El Rally de Cantabria de 2002, oficialmente 24.º Rallye Santander Cantabria, fue la vigésimo cuarta edición y la segunda cita de la temporada 2002 del Campeonato de España de Rally. Se celebró del 11 al 12 de mayo y contó con un itinerario de doce tramos que sumaban un total de 162,5 km cronometrados.

Temporada 2002 del Campeonato de España de Rally
La temporada 2002 fue la edición 46.ª del Campeonato de España de Rally. Comenzó el 12 de abril en el Rally El Corte Inglés y finalizó el 24 noviembre en el Rally de Madrid. Fue el último año en el que se permitieron los World Rally Car, tras el dominio impuesto por Jesús Puras con su Citroën Xsara WRC.
Pierre Levasseur
Pierre Georges Albert Levasseur (París, 16 de julio de 1890 - París, 2 de agosto de 1941) fue un constructor aeronáutico francés. Durante el período de entreguerras, produjo una quincena de tipos de aeronaves para la Marina nacional francesa.

Société Pour l'Aviation et ses Dérivés - SPAD
La Société Pour l'Aviation et ses Dérivés (en español: Sociedad para la aviación y sus derivados) es el nombre más utilizado por la firma que fue más conocida por su acrónimo SPAD. Fue una empresa aeronáutica de la primera mitad del siglo XX, responsable del diseño y fabricación de alguno de los aviones de caza franceses de mayor éxito usados durante la Primera Guerra Mundial.
El final de la Gran Guerra, sin embargo, marcó además el final de esta compañía, liquidada por su empresa matriz ( Blériot Aéronautique ) debido en gran medida a la incapacidad de ambas en adaptarse al mercado en tiempos de paz.
Iglesia de San Cipriano (Pillarno)
La iglesia de San Cipriano se encuentra en el pueblo de El Cuadro, perteneciente a la parroquia de Pillarno, concejo de Castrillón (Asturias).

Este templo sustituyó a uno anterior prerrománico, dedicado a Santa Marina, que fue destruido durante la guerra civil española y reconstruido en la década de 1940.

Del templo anterior, sólo se conserva una ventana bífora, que no tiene datación, pero con indudable factura prerrománica. Consta de unas dimensiones de 91 x 14 x 86 cm y está situada en la capilla del vestíbulo. Su descubrimiento se realizó tras las obras de restauración posteriores a la citada guerra civil, realizadas por el párroco Porfirio Guitiérrez. Fue tallada de un bloque de piedra con dos vanos rectangulares que finalizan en un arco de herradura. Estos arcos están flanqueados por unas jambas. Su factura es similar a las de la Iglesia de San Martín de Salas, y San Miguel de Bárcena del Monasterio.

La iglesia ha sido declarada Monumento Histórico Artístico.

Castrillón
Castrillón es un concejo de la comunidad autónoma del Principado de Asturias, en España. Está situado en la franja costera central del territorio asturiano y ocupa una superficie de 55,34 km². Limita al norte con el mar Cantábrico, al este con la ría de Avilés, Corvera y Avilés, al sur con Illas y Candamo, y al oeste con Soto del Barco.

El concejo cuenta con una población de 22 124 habitantes (INE 2024). Se puede acceder al municipio por la carretera N-632, la variante de Avilés, por ferrocarril o por aire, ya que el Aeropuerto de Asturias se encuentra dentro de su territorio.

Su capital y núcleo más poblado es Piedras Blancas, mientras que Salinas constituye uno de los principales destinos turísticos de la costa asturiana. Entre sus recursos patrimoniales destacan la mina de Arnao, visitable, y el complejo arqueológico de Raíces Viejo, que conserva las ruinas del Castillo de Gauzón y del Monasterio de Santa María de Raíces.