hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Guerra del guión
La denominada Guerra del guión (en checo Pomlčková válka, en eslovaco Pomlčková vojna; literalmente, Guerra de la raya) fue un conflicto político sobre cómo se debía llamar Checoslovaquia tras la caída del gobierno comunista en 1989.  Esta disputa tipográfica puso de relieve el conflicto larvado entre el centralismo checo y el afán de autodeterminación eslovaco.

Guion (signo ortográfico)
El guion (‑) es un signo ortográfico auxiliar, en forma de un pequeño trazo horizontal. No debe confundirse con el signo menos (−), que es un trazo ligeramente mayor, ni con la raya (—), que es mayor aún.
El embrujo
«El embrujo» es una canción de cumbia peruana escrita y compuesta por el compositor y cantante peruano Estanis Mogollón. Su popularidad ha implicado el surgimiento de varias versiones de la canción que la han posicionado en los primeros lugares de los rankings musicales del Perú y Chile.

En el Perú fue la canción más escuchada del año en el 2007 siendo interpretada por el Grupo Kaliente de Iquitos.

Este tema también es el sencillo debut del cantante de música tropical chilena Américo, de su también álbum debut Así es. La canción fue lanzada en formato radial en Chile el 13 de octubre de 2008.

Cumbia chilena
La cumbia chilena es un subgénero musical derivado de la cumbia —género musical y baile folclórico tradicional de Colombia. Surgido en Chile en los años 1960 que incorporó elementos de la música chilena, tanto folclóricos como populares. Cuenta con gran aceptación en dicho país. Entre los máximos exponentes se encuentran la Sonora Palacios, La Sonora de Tommy Rey, Santaferia, Leo Rey, Américo, Noche de Brujas, La Noche, Chico Trujillo, Giolito y su Combo, Pachuco y la Cubanacán, Los Viking's 5, entre muchos otros. Fue creada por Marti Palacios, junto a su Sonora, lanzando un LP en 1963 con las canciones El Caminante y La Mafafa.
Maco (Venezuela)
El pueblo Maco vive en una tribu llamada Marueta, en la orilla este del río Orinoco, entre los ríos Ventuari y Cunucuniúma, al sur del área Piaroa, en Venezuela. Son una de varias de las tribus llamadas "Maco" por los arahuacos. El Maco se considera un dialecto del Piaroa, y con un grupo étnico de 345 miembros para 2008, es considerado como un idioma amenazado.

Piaroas
Los hüottüja (también transcrito como wötüja o wotjuja), conocidos externamente como piaroas, son un pueblo indígena que habita la región del alto y medio río Orinoco, así como las riberas de sus principales afluentes en los estados Amazonas y Bolívar, en el sur de Venezuela. También hay presencia minoritaria en zonas fronterizas de Colombia. Según los censos oficiales, su población supera actualmente las 20.000 personas. Aunque el término “piaroa” se ha generalizado en la literatura etnográfica, es un exónimo; el nombre autodenominado hüottüja refiere en su lengua al linaje humano como parte de un sistema relacional entre personas, espíritus y seres de la selva. También han sido documentadas otras denominaciones asociadas a dialectos o registros históricos, como wotiheh, ohothuha, wóthuha o de’arwa.
7 Camelopardalis
7 Camelopardalis (7 Cam) es un sistema estelar en la constelación de Camelopardalis, la jirafa.
De magnitud aparente +4,45, es el quinto punto más brillante en la constelación, después de β Camelopardalis, CS Camelopardalis, α Camelopardalis y BE Camelopardalis.
Se encuentra a 372 años luz del sistema solar.

Beta Camelopardalis
Beta Camelopardalis (β Cam / 10 Camelopardalis / HD 31910) es la estrella más brillante de la constelación de Camelopardalis —la jirafa— con magnitud aparente +4,03. De acuerdo a su paralaje (3,74 milisegundos de arco), se encuentra a 870 años luz de distancia del sistema solar.
Cala Varques
Cala Varques es una cala virgen del término de Manacor, en Mallorca, España. Se accede desde la carretera que va de Porto Cristo a Porto Colom.

Cala Varques es una de las calas naturales más vírgenes de la isla, de una longitud de 70 metros y 50 de anchura. Saliendo de Manacor, se sigue en dirección a la carretera de Calas de Mallorca hasta llegar al cruce con la carretera de Porto Cristo, se gira a la izquierda y a unos 150 metros, a pesar de la escasa señalización, se llega a una reja donde hay que dejar el vehículo, y continuar a pie, durante unos 20 minutos, por un camino que cruza el pinar y arriba a la cala.

Manacor
Manacor es una ciudad y municipio español situado en la parte oriental de Mallorca, en las Islas Baleares. A orillas del mar Mediterráneo, este municipio limita con los de San Lorenzo del Cardezar, Petra, Villafranca de Bonany y Felanich. Cuenta con una población de 49 153 habitantes (INE 2025).

El municipio manacorense es una de las cinco entidades que componen la comarca del Levante Mallorquín, y comprende los núcleos de población de Manacor —capital municipal, comarcal y sede de un partido judicial propio—, Porto Cristo, s'Illot-Cala Morlanda, Calas de Mallorca (Cales de Mallorca), Son Macià, Cala Anguila-Cala Mandía (Cala Anguila-Mendia), Cala Murada, Cala Romántica (Estany d'en Mas), Son Talent, Son Mas y La Marineta (sa Marineta).

Por su población, Manacor es el tercer municipio de la isla y el segundo en cuanto a superficie.
Mohnnudel
Las Mohnnudeln son una especialidad culinaria dulce originaria de Austria y Bohemia. El componente básico es una especie de pasta de patata parecida a la empleada en la elaboración de las Schupfnudeln. A diferencia de estas, las Mohnnudeln se saltean con mantequilla y semillas de amapola (en alemán Mohn, de ahí el nombre del postre). Antes de servir, se espolvorean con azúcar glas.

Schupfnudel
Los Schupfnudeln son una especie de fideos de patata muy famosos en el sur de Alemania. Se puede encontrar en la cocina de Baden, cocina de Suabia (se denomina en esta zona también Bubespitzle) y cocina de Baviera (denominado también Fingernudeln así como "Drahdiwixpfeiferl"). En la región del Odenwald se conocen como Krautnudeln. En la región de Franconia se conoce como "Bauchstecherle".
Estación de Zuera
Zuera es una estación ferroviaria situada en el municipio español homónimo, en la provincia de Zaragoza, comunidad autónoma de Aragón. Desde mediados del 2013 carece de servicios de pasajeros, aunque sigue cumpliendo funciones logísticas.

Compañía de los Caminos de Hierro del Norte de España
La Compañía de los Caminos de Hierro del Norte de España (CCHNE), conocida simplemente como «Norte», fue una empresa ferroviaria española creada por escritura pública del 29 de diciembre de 1858. Su red fue una de las más extensas de España, hasta que fue nacionalizada en 1941, quedando integrada en la Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles (RENFE).
Brachythoraci
Los braquitoracos (Brachythoraci) son un suborden de placodermos artrodiros, un grupo de peces con armadura, del período Devónico. Ambos nombres contienen el grupo de los cocosteínos pero también se clasifica la familia basal de los heterosteidos.

Heterosteidae
Los heterosteidos (Heterosteidae) son una familia extinta de placodermos artródiros de gran tamaño, de hábitos bénticos con distintivos cráneos aplanados y triangulares muy anchos en la parte posterior y estrechos en la anterior, que vivieron durante el período Devónico.
Aeródromo El Boco
El Aeródromo El Boco (OACI: SCQL), es un terminal aéreo ubicado en el sector de El Boco, perteneciente a la comuna de Quillota, Provincia de Quillota, Región de Valparaíso, Chile. Este aeródromo es de carácter público. Cuenta con una pista de maicillo de 500 m de extensión, y en sus recintos funciona el Club Aéreo de Quillota.

El Boco
El Boco, también denominado como Boco, es una localidad chilena perteneciente a la comuna de Quillota, Región de Valparaíso, y se encuentra localizada en la ribera oeste del río Aconcagua. Junto a la localidad de San Pedro han experimentado un gran crecimiento desde los años 2000, y en el año 2012 contaba con 2485 habitantes.
Camerún en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008
Camerún estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 por un total de 32 deportistas que compitieron en 9 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el yudoca Franck Moussima.

Camerún en los Juegos Olímpicos
Camerún en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Nacional Olímpico y Deportivo de Camerún, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1963.

Ha participado en 16 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Tokio 1964. El país ha obtenido un total de 6 medallas en las ediciones de verano: 3 de oro, 1 de plata y 2 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en una sola edición, Salt Lake City 2002, sin conseguir ninguna medalla.
Vorontsóvskaya
Vorontsóvskaya (del ruso: Воронцовская) es una stanitsa del raión de Dinskaya del krai de Krasnodar del sur de Rusia. Está situada en la zona de estepa de la margen derecha del río Kubán, 39 km al oeste de Dinskaya y 29 km al noroeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 162 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Novovelichkovskoye.

Dinskaya
Dinskaya (del ruso: Динска́я) es una stanitsa, centro administrativo del raión de Dinskaya del krai de Krasnodar del sur de Rusia. Está situada a orillas del río Kochety, afluente del río Kirpili, 25 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Es centro asimismo del municipio Dinskoye. Tenía 34 848 habitantes en 2010.

Es la tercera stanitsa más grande del krai, tras Kanevskaya y Leningrádskaya. A su municipio pertenece Ukrainski.
I SS Cuerpo Panzer
El I SS Cuerpo Panzer Leibstandarte SS Adolf Hitler o I SS Cuerpo Panzer (en alemán: I. SS Panzerkorps) era un cuerpo alemán Panzer de las Waffen-SS que entró en acción en ambos extremos occidentales y orientales de los frentes durante la Segunda Guerra Mundial.

12.ª SS División Panzer Hitlerjugend
La 12.ª SS División Panzer Hitlerjugend (en alemán denominada 12. SS-Panzer-Division "Hitlerjugend") fue una División blindada de las Waffen-SS empleada por Alemania en los frentes del Este y del Oeste durante la Segunda Guerra Mundial. La mayoría de sus componentes habían sido miembros de las Juventudes Hitlerianas (Hitlerjugend) y habían nacido hacia 1926. Es una de las dos divisiones alemanas que llevaron el nombre de Adolf Hitler.
Meitnerio
El meitnerio es un elemento químico de la tabla periódica cuyo símbolo es Mt y su número atómico es 109. Es un elemento sintético cuyo isótopo más estable es el 278Mt, cuya vida media es de 7,6 s.

En la tabla periódica, el meitnerio es un elemento transactínido serie d. Pertenece al 7.º período y se sitúa en el grupo 9 de elementos, aunque aún no se han realizado experimentos químicos que confirmen que se comporta como el homólogo más pesado del iridio en el grupo 9 como séptimo miembro de la serie 6d de metales de transición. Se calcula que el meitnerio tiene propiedades similares a las de sus homólogos más ligeros, el cobalto, el rodio y el iridio.

Rodio
El rodio es un elemento químico de número atómico 45 situado en el grupo 9 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Rh. Es un metal de transición, poco abundante, del grupo del platino. Se encuentra normalmente en minas de platino y se emplea como catalizador en algunas aleaciones de platino.
Praerotalipora
Praerotalipora es un género de foraminífero planctónico considerado como nomen nudum e invalidado, aunque también considerado un sinónimo posterior de Globotruncana de la subfamilia Globotruncaninae, de la familia Globotruncanidae, de la superfamilia Globotruncanoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo era Globotruncana ticinensis. Su rango cronoestratigráfico abarcaba el Cretácico medio y superior.

Globotruncana
Globotruncana, en ocasiones erróneamente denominado Clobotruncana, es un género de foraminífero planctónico de la subfamilia Globotruncaninae, de la familia Globotruncanidae, de la superfamilia Globotruncanoidea, del suborden Globigerinina y del orden Globigerinida. Su especie tipo es Pulvinulina arca. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Santoniense hasta el Maastrichtiense (Cretácico superior).
Ensalada de flor de banana
Nộm hoa chuối es una ensalada vietnamita (nộm) cuyo ingrediente principal es la flor de banana (hoa chuố). Se trata de un plato popular en las tres regiones culturales de Vietnam: centro, norte y sur (donde también se le conoce como gỏi bắp chuối), y se puede encontrar tanto en las áreas rurales donde se produce banana, como en los restaurantes de las grandes urbes. En este país distinguen las flores de plátano que provienen de las zonas bajas (color violeta) y las que provienen de las zonas boscosas o montañosas (color rojo oscuro y sabor más dulce).

Gastronomía de Vietnam
La gastronomía de Vietnam es conocida por su uso generalizado de la salsa de pescado, salsa de soja y la salsa hoisin (su olor proporciona un carácter único a la cocina). Las recetas de platos procedentes de Vietnam emplean muchos vegetales, hierbas y especias, algunas de ellas como la hierba limón, lima y las hojas de lima kaffir. A través de todas las regiones el énfasis en siempre en servir alimentos frescos.
Ferrari F12berlinetta
El Ferrari F12berlinetta es un automóvil superdeportivo gran turismo de dos puertas con motor central-delantero montado longitudinalmente y tracción trasera, producido por el fabricante italiano Ferrari. Se dio a conocer oficialmente el 29 de febrero del 2012 como sustituto del 599 GTB Fiorano y presentado posteriormente al público en el Salón del Automóvil de Ginebra del mismo año. Fue reemplazado en 2017 por el 812 Superfast.

Recibió el premio Auto Bild Design Award y luego el premio Best Supercar and Luxury Car, otorgado por la revista británica The Sunday Times Driving.

Parachoques
El parachoques, paragolpes o defensa, es la pieza de un vehículo que se encuentra en la parte trasera y delantera de este con el objetivo de amortiguar y proteger al vehículo en caso de colisión, absorbiendo la energía cinética y empujándola en forma de rebote hacia el centro del choque, consiguiendo así una reducción de daños, pero no de impacto.
Desierto de California (Perú)
El Desierto de California es una región de desierto arenoso en Perú, formado por grandes extensiones de dunas, que se localiza dentro del departamento de Ica. Forma parte del desierto costero del Perú, una subunidad de una ecorregión mayor denominada desierto del Pacífico, un tipo de desierto costero de clima subtropical muy árido.

Desierto costero del Perú
El desierto costero del Perú o Chala se ubica en la mayor parte de la costa del Perú, desde Tumbes por el norte hasta Tacna y la frontera con Chile por el sur. Es una ecorregión de desierto costero de clima subtropical muy árido, alta humedad atmosférica y muy escasa vegetación, salvo por los 52 valles fluviales que descienden de los Andes atravesando el desierto.

Forma parte de una ecorregión mayor conjuntamente con el desierto costero de Chile, el desierto del Pacífico. El WWF emplea el nombre de desierto de Sechura, sin embargo, el nombre se restringe en realidad al mayor de los desiertos que se encuentra en esta ecorregión. Sin embargo el desierto no es homogéneo en flora y fauna, por lo que se puede subdividir en: Desierto de Sechura (Piura y Lambayeque), desierto costero (sur de Lambayeque a Ica) y desierto de Atacama (sur de Ica hasta sur del Perú).
Focke-Wulf Fw 200
El Focke-Wulf Fw 200 Condor (‘cóndor’) fue un monoplano cuatrimotor fabricado por la firma Focke-Wulf; en un principio entró en servicio como transporte de pasajeros y más tarde, durante la Segunda Guerra Mundial, operó como avión de reconocimiento de largo alcance y bombardero antibuque con la Luftwaffe.

British Overseas Airways Corporation
La British Overseas Airways Corporation (BOAC) fue la única compañía aérea estatal del Reino Unido entre 1939 y 1946 y la única de largo alcance desde 1946. La compañía nació de la fusión entre Imperial Airways y British Airways Ltd. En 1974 BOAC y British European Airways fueron fusionadas creándose así la actual British Airways, como consecuencia de una Ley del Parlamento Británico aprobada en 1971. La aerolínea fue mencionada en la canción «Back in the U.S.S.R.» (1968) del grupo británico The Beatles.
Vatín
Vatín es una localidad del distrito de Žďár nad Sázavou en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 324 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca del nacimiento del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Pardubice.

Distrito de Žďár nad Sázavou
El distrito de Žďár nad Sázavou es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 117 931 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Žďár nad Sázavou.
Euchre
Euchre o eucre es un juego de naipes de tipo bazas. Juegan 4 personas en dos equipos con un mazo de 24, 28, o a veces 32,  de baraja francesa. A este juego se debe la creación del naipe joker en los mazos modernos; el mismo fue inventado hacia 1860 para funcionar como un triunfo superior. Se cree que está muy relacionado con el juego francés denominado Écarté, y con el juego del siglo XVII denominado Loo.

Comodín
El comodín es una carta especial que se encuentra en las más modernas barajas de cartas, aunque también puede ser encontrado en otros juegos de mesa como por ejemplo el Rummikub y el Mahjong.

En general hay dos comodines por baraja, y los dibujos de dicha carta varían de acuerdo a las imprentas. También se suele representar a esta carta en blanco y negro, mientras que las otras poseen diversos colores. También puede darse el caso de la existencia de un comodín negro y el otro rojo. La mayoría de las veces se representa a los comodines como juglares o bufones.

A veces se compara al comodín con El loco, que forma parte de los arcanos mayores en las cartas del Tarot. Comúnmente se le conoce como joker, arlequín, guasón o basura, esto dependiendo de lugar y del léxico que se maneje.
Ruta de Rhode Island 116
La Ruta de Rhode Island 116, y abreviada R.I. 116 (en inglés: Rhode Island Route 116) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Rhode Island. La carretera inicia en el Sur desde la Ruta 117  , Ruta 33   en Coventry hacia el Norte en la Ruta 114     en Cumberland. La carretera tiene una longitud de 42,3 km (26.3 mi).

Departamento de Transporte de Rhode Island
El Departamento de Transporte de Rhode Island (en inglés: Rhode Island Department of Transportation, RIDOT) es la agencia estatal gubernamental encargada en la construcción, inspección y mantenimiento de una vasta red de transporte al igual que las carreteras estatales y federales del estado de Rhode Island. Esto incluye 1,102 millas (2,908 millas de carriles) de carreteras del estado, 772 puentes y 777 señales de tráfico. La sede de la agencia se encuentra ubicada en Providence.
Walter Martos
Walter Roger Martos Ruiz (Cajamarca, 11 de febrero de 1957-Lima, 7 de enero de 2025) fue un militar peruano. Fue presidente del Consejo de Ministros del Perú del gobierno de Martín Vizcarra desde el 6 de agosto hasta el 10 de noviembre de 2020, así como también ministro de Defensa entre 2019 y 2020.

Presidente del Consejo de Ministros del Perú
La presidenta del Consejo de Ministros, informalmente denominado primera ministra, y llamado con la fórmula de tratamiento premier, encabeza el Consejo de Ministros del Perú y se encarga de la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM).
Nébug
Nébug (del ruso: Не́буг) es un seló del raión de Tuapsé del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en las estribaciones meridionales del extremo oeste del Cáucaso Occidental, en la desembocadura del río Nébug en la bahía de Nébug de la orilla nororiental del mar Negro, 10 km al noroeste de Tuapsé y 97 km al sur de Krasnodar, la capital del krai.  Tenía 3 972 habitantes en 2010

Es cabeza del municipio Nébugskoye, al que pertenecen asimismo  Agói, Agúi-Shapsug, Maiski, Sosnovi, Tiumenski y Pansionata Nébug.

Tuapsé
Tuapsé (en ruso: Туапсе, en adigué: Тӏуапсэ) es una ciudad del krai de Krasnodar, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Se sitúa en la desembocadura del río Tuapsé en el mar Negro, a 104 km (174 km por carretera) al sudoeste de Krasnodar.

La ciudad es el centro cultural de la tribu shapsugs dentro de los cherquesos, de los que unos 10 000 residen en la localidad. El nombre de la ciudad proviene del adigué: [tʷʼa.psə], dos aguas. En fuentes griegas antiguas aparece como Topsida.
Campeonato Panamericano Junior de Hockey Sobre Césped Masculino de 2005
El Panamericano Junior de Hockey Sobre Césped Masculino de 2005 fue la octava edición del torneo continental para menores de 21 años. Se realizó entre el 16 y el 27 de febrero de 2005 en La Habana, Cuba.

Los tres equipos mejor ubicados se clasificaron a la Copa Mundial Junior 2005.

Argentina logró el título panamericano por octava vez tras vencer a Chile 7-0 en la final.

Campeonato Panamericano Junior de Hockey Sobre Césped
El Campeonato Panamericano Junior Masculino es una competición continental de hockey  para jugadores menores de 21 años organizado por la Federación Panamericana de Hockey (PAHF). Se realiza desde el año 1978 y sirve como clasificatorio para la Copa Mundial de Hockey.

Argentina ha dominado históricamente. La Selección masculina de hockey sobre césped de Argentina se ha consagrado campeona en todos los torneos organizados menos en 2021.
Devoré
Devoré (también llamado burnout) es una técnica textil particularmente utilizada en terciopelos, un material de más de un tipo de fibra se somete a un proceso químico que disuelve las fibras de celulosa para crear un patrón semi-transparente entre la tela tejida más sólidamente. La misma técnica puede aplicarse también a productos textiles que no sean de terciopelo, como el encaje o la tela de camisetas burnout.

Devoré deriva del verbo francés dévorer, que significa literalmente devorar.

Diseño textil
El diseño textil es la disciplina involucrada en la elaboración de productos para la industria textil, tales como fibras, hilos y tejido textil con propiedades y características específicas, con el fin de satisfacer diversas necesidades humanas. Como la obtención de insumos para el desarrollo de otros productos en los campos de la confección y decoración. También tiene que ver con los textiles técnicos, área en la que se desarrollan telas especializadas para la medicina, arquitectura, ingeniería, deportes y en ropas, etc.
Dera Colliery Township
Dera Colliery Township es una ciudad censal situada en el distrito de Angul en el estado de Odisha (India). Su población es de 15787 habitantes (2011). Se encuentra a 111 km de Bhubaneswar y a 102 km de Cuttack.

Cuttack
Cuttack (pronunciación: /kʌtək/) (Oriya: କଟକ, [kɔʈɔkɔ]) es la antigua capital comercial del estado de Odisha, India. Es la sede del distrito de Cuttack y está localizada a 20 kilómetros al noreste de Bhubaneshwar, la capital de Odisha. El nombre de la ciudad es una forma inglesada de Kataka que literalmente significa The Fort, una referencia a la antigua fortaleza Barabati que la ciudad desarrolló. La ciudad se extiende por un área de 398 kilómetros cuadrados y está situada en el comienzo del Río Mahanadi.

Fundada en año 989, Cuttack fue la sede del gobierno en Odisha por cerca de un milenio antes de que su tamaño creciente obligara a la creación de una nueva capital en Bhubaneswar en 1948. Las dos ciudades se conocen actualmente colectivamente como las ciudades gemelas. Cuttack es famosa por sus obras únicas y tejidos de seda y algodón.