hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Asociación Honoraria de Salvamentos Marítimos y Fluviales
La  Asociación Honoraria de Salvamentos Marítimos y Fluviales (ADES) es una asociación sin fines de lucro fundada en 1955. En la actualidad cuenta con 7 bases, más de 14 embarcaciones (todo tiempo y botes rápidos) preparadas especialmente para operaciones SAR y alrededor de 250 tripulantes voluntarios honorarios, que cubren guardias semanales 24 horas al día, 365 días del año. Prestan asistencia en situaciones de diversos tipos que requieren auxilio marítimo tales como naufragios o inundaciones y colaboran con el trabajo de la Armada.

Búsqueda y rescate
Búsqueda y rescate, búsqueda y salvamento o SAR (en inglés: Search and Rescue) es una operación llevada a cabo por un servicio de emergencia, civil o militar, para encontrar a alguien que se cree perdido, enfermo o herido en áreas remotas, poco accesibles o que hayan sufrido una catástrofe natural o calamidad pública.

Una operación de búsqueda y rescate militar en el transcurso de una guerra se denomina búsqueda y rescate de combate o CSAR (en inglés: Combat Search and Rescue). Cuando es civil se denomina rescate y protección civil.
Cangallo (Buenos Aires)
Cangallo es una localidad del partido de Ayacucho, Provincia de Buenos Aires, Argentina.

Se accede desde un camino rural que se desprende de la Ruta Provincial 74.

Nació como una estación ferroviaria del Ferrocarril General Roca, en el ramal las ciudades de Ayacucho y Tandil.

Tiene una capilla, Nuestra Señora del Rosario, y supo tener estafeta; Club, El Pensamiento; escuela y comisaría. Hoy día, todas esas construcciones están ocupadas por familias, incluyendo la estación. También hay una fábrica de quesos y algunas casas vecinas.

Ayacucho (Argentina)
Ayacucho es una ciudad del centro-este de la provincia de Buenos Aires, Argentina; cabecera del partido homónimo. La ciudad se encuentra a orillas del arroyo Tandil. El turismo y su gran popularidad son los pilares de la economía.

Se encuentra a 297 km de la ciudad de Buenos Aires, 272 km de La Plata, 146 km de Mar del Plata y 155 km de Pinamar. Las localidades más cercanas son Rauch a 68 km, Tandil a 70 km, Maipú a 87 km y Balcarce a 91 km.
Francisco Jiménez Orge
Francisco Jiménez Orge (1877-¿?) fue un militar español que luchó en la guerra civil española defendiendo a la República. Tuvo otros dos hermanos, Alfredo y Evelio, que también fueron militares de carrera y como él se mantuvieron fieles al gobierno de la República. Era miembro de la Unión Militar Republicana Antifascista (UMRA).

Unión Militar Republicana Antifascista
La Unión Militar Republicana Antifascista (UMRA) fue una asociación española clandestina militar de tendencia izquierdista surgida hacia 1934 en la época de la II República Española. Surgió en respuesta a la actividad de su antagónica Unión Militar Española (UME), de signo reaccionario y conservador y creada en diciembre de 1933. Muchos militares que luego se mantuvieron fieles a la República durante la guerra civil española habían pertenecido o participado en la UMRA antes de la contienda. Entre los fundadores de la UMRA destacó inicialmente el teniente coronel Ernesto Carratalá.
Puente de los Leones (Sofía)
El puente de los Leones (en búlgaro: Лъвов мост, romanizado: Lavov most) es un puente que cruza el río Vladaya en el centro de Sofía, la capital de Bulgaria. Fue construido entre 1889 y 1891 por el arquitecto checo Václav Prošek, su hermano Jozef y sus primos Bohdan y Jiří. Da su nombre a la importante y ajetreada intersección del bulevar Marie Louise y el bulevar Slivnitsa, en la cual se encuentra, conectando la Estación Central de Sofía con el centro de la ciudad y marcando su límite norte.

Leva búlgara
La leva (en búlgaro: лев (lev), en plural лева (leva)) fue la moneda nacional de Bulgaria desde 1880 hasta 2025, y en doble circulación con el euro desde el 1 de enero de 2026 hasta quedar fuera de curso el 31 de enero de 2026. El código ISO 4217 para esta unidad monetaria es BGN y su abreviatura Lv. Se subdivide en 100 stotinki (стотинки). En búlgaro antiguo, la palabra lev significaba «león».
Prefectura de Moyen-Chari
Moyen-Chari fue una de las 14 prefecturas de Chad. Ubicada en el sur del país, Moyen-Chari cubría un área de 45 180 kilómetros cuadrados y tenía una población de 738 595 en 1993. Su capital era Sarh.

Se encontraba dividida en las subprefecturas de Koumra, Kyabé, Maro, Moïssala y Sarh.

Prefecturas de Chad
Chad se encontraba dividido en 14 prefecturas desde 1960, año de su independencia, hasta 1999, cuando el país fue dividido nuevamente en 28 departamentos:

En 2002 una nueva reorganización dividió al país en las actuales 18 regiones.
Cavallino Rampante
El Cavallino Rampante es el símbolo de la marca italiana del fabricante de automóviles deportivos Ferrari. Es un caballo color negro encabritado sobre un fondo amarillo y con los colores de la bandera de Italia en posición horizontal en la parte superior. Es común encontrarlo con las letras "S F" de Scuderia Ferrari en automóviles de carreras, cuyo fondo tiene forma de escudo heráldico. En el caso de automóviles de calle, tiene forma rectangular.

Ferrari
Ferrari S.p.A. es un fabricante de automóviles con sede en Maranello, Italia. Esta compañía es el resultante de la idea de su fundador Enzo Ferrari de crear una marca de automóviles de turismo con prestaciones lujosas y deportivas, basándose en los éxitos obtenidos a partir de la creación de su Scuderia Ferrari de automovilismo en 1929.
Zurcido
El zurcido es una técnica de costura tradicional  usada para reparar agujeros o áreas desgastadas en tejidos o simplemente para tejer con aguja e hilo. A menudo se hace a mano, pero también es posible zurcir con una máquina de coser. El zurcido a mano emplea la puntada de zurcido, una simple puntada corrida en la que el hilo se "teje" en filas a lo largo de la trama de la tela, invirtiendo la dirección al final de cada fila, y llenando luego el marco así creado, como si fuera el propio tejido.[cita requerida]

El zurcido es el método que se usa normalmente para la reparación de daños en tejidos o de agujeros que no se encuentran a lo largo de una costura, y donde el parcheo es poco práctico o crearía incomodidad para el usuario, como en el talón de un calcetín.[cita requerida]

Máquina de coser
Una máquina de coser o cosedora es una máquina utilizada para coser, en 1846, se ha mejorado notablemente su eficiencia y productividad en la industria textil.

Las máquinas de coser caseras están diseñadas para que una persona pueda coser artículos individuales utilizando un cierto tipo de puntada. En una máquina de coser moderna la tela se desliza por la máquina sin necesidad de agujas ni dedales, haciendo la tarea más rápidamente que con costura manual. Las máquinas industriales, por otro lado, son más grandes y rápidas, facilitando una mejor producción de tejidos.

Las máquinas de coser pueden hacer variedad de puntadas rectas o en patrones. Incluyen medios para arrastrar, sujetar y mover la tela bajo la aguja de coser para formar el patrón de la puntada. La mayoría de las máquinas de coser caseras y algunas industriales usan puntos de cadena o cadeneta.
Tour del Mediterráneo 2014
La 41.ª edición del Tour del Mediterráneo tuvo lugar del 13 de febrero al 16 de febrero de 2014 con un recorrido de 640,8 km entre Argelès-sur-Mer y Toulon Mont Faron.

La carrera formó parte del UCI Europe Tour 2013-2014, dentro de la categoría 2.1.

El ganador final fue Steve Cummings (vencedor de contrarreloj). Le acompañaron en el podio Jean-Christophe Péraud y Riccardo Zoidl respectivamente.

En las otras clasificaciones secundarias se impusieron John Degenkolb (puntos), Jarlinson Pantano (montaña), Eduardo Sepúlveda (jóvenes) y BMC Racing (equipos).

UCI Europe Tour 2013-2014
El UCI Europe Tour 2013-2014 fue la décima temporada del calendario ciclístico internacional europeo. Se dio inicio el 2 de febrero de 2014 con el Gran Premio Ciclista la Marsellesa en Francia y el Gran Premio Costa de los Etruscos en Italia, finalizando el 19 de octubre del mismo año con la Chrono des Nations, también en Francia.

El ganador final fue el belga Tom Van Asbroeck, por equipos se impuso el Topsport Vlaanderen-Baloise, Italia y los Países Bajos se llevaron la clasificación por países y países sub-23 respectivamente.
Attacus mcmulleni
Attacus mcmulleni es una polilla perteneciente a la familia Saturniidae,descrita por primera vez por el entomólogo estadounidense Joseph Ralph Watson en 1914, distribuida con endemismo en las islas Andamán.

Se presume que A. mcmulleni se especió como vicariante de A. atlas, la especie más extendida del género. El archipiélago de Andamán está a 185 km de cualquier masa de tierra continental, y nunca entró en contacto con las masas de tierra adyacentes durante el Pleistoceno, cuando el nivel del mar era más bajo, por lo que ha estado aislada durante tanto tiempo que pudo desarrollar especies endémicas que desde entonces ha habido un flujo genético mínimo con las otras especies de las islas vecinas.

Picrasma javanica es la planta hospedante natural de la especie.

Saturniidae
Los satúrnidos (Saturniidae) son una familia de lepidópteros ditrisios de la superfamilia Bombycoidea que agrupa 2300 especies. Incluye algunas de las mariposas más grandes y espectaculares del mundo, como la mariposa atlas y la mariposa isabelina.

Cabe destacar que el adulto no se alimenta, su aparato bucal está atrofiado o ausente y tiene una vida muy corta. En general las larvas se alimentan de las hojas de árboles o arbustos. Algunos son defoliadores serios y son considerados plagas.

Hay diferentes grados de dimorfismo sexual según las especies, pero en general, los machos poseen antenas más largas y complejas, con ramificaciones plumosas. Las usan para detectar las feromonas de las hembras.

Están distribuidos principalmente en zonas tropicales y subtropicales, con su mayor diversidad en el nuevo mundo.
Propetanfós
Propetanfós o Propetamphos en la cultura anglosajona, es un plaguicida organofosforado con una toxicidad intermedia.

La inmensa mayoría de las formulaciones con Propetanfós es de uso general (GUP).

Una de las excepciones es la Safranina, que es un pesticida de uso restringido (RUP), es decir, solo puede aplicarse con la existencia de un certificado.

Ecosistema
Un ecosistema es un sistema biológico constituido por una comunidad de organismos vivos (biocenosis) y el medio físico donde se relacionan (biotopo). Se trata de una unidad compuesta de organismos interdependientes que comparten el mismo hábitat. Los ecosistemas  suelen formar una serie de cadenas que muestran la interdependencia de los organismos dentro del sistema.

También se puede definir así: «Un ecosistema consiste de la comunidad biológica de un lugar y de los factores físicos y químicos que constituyen el ambiente abiótico». Se considera que los factores abióticos y bióticos están ligados por las cadenas tróficas o sea el flujo de energía y nutrientes en los ecosistemas.

Este concepto, que fue introducido en 1935 por el ecólogo inglés A. G. Tansley, tiene en cuenta las complejas interacciones entre los organismos (por ejemplo plantas, animales, bacterias, protistas y hongos) que forman la comunidad (biocenosis) y los flujos de energía y materiales que la atraviesan.
Africa Sports National en competiciones de la CAF
El Africa Sports National ha tenido varias apariciones en los torneos de fútbol organizados por la Confederación Africana de Fútbol, teniendo su primera aparición en la Copa Africana de Clubes Campeones 1968, en la que fue descalificado en la primera ronda.

El club ganó su primer título continental en 1992 al ganar la desaparecida Recopa Africana, la cual ganó en dos ocasiones.

Africa Sports National
El Africa Sports National, más conocido simplemente como Africa Sports, es un club de fútbol de Abiyán, Costa de Marfil que milita en la Primera División de Costa de Marfil, categoría superior de fútbol del país.

Fundado en 1948, es uno de los equipos más populares del país junto al ASEC Mimosas. Fue el primer equipo de Costa de Marfil en ganar la Recopa Africana en 1992.
Arroyo Harrison
El arroyo Harrison es una pequeña corriente de agua de deshielo en el noroeste de la isla de Ross, que está situado en la Antártida.

El arroyo fluye hacia el oeste entre los cerros Trachyte y Cinder hasta el extremo norte de la playa Romanes. Fue cartografiado por científicos en una campaña realizada por la Expedición Antártica del Servicio Geológico de Nueva Zelanda entre 1958 y 1959. El Comité de Nombres de Lugares Antárticos de Nueva Zelanda lo nombró en 1961 en honor al montañista neozelandés John Harrison (1932-1966), que fue miembro de la expedición.

Isla de Ross
La isla de Ross está formada fundamentalmente por tres montañas de origen volcánico en el mar de Ross de la Antártida, frente a la costa de la Tierra de Victoria en el estrecho de McMurdo. La superficie de la isla es de 2460 km². Solo una pequeña parte de la isla está libre de hielo y nieve.

Sir James Clark Ross la descubrió en 1841, y fue luego nombrada en su honor por Robert F. Scott. La isla alberga el volcán durmiente monte Terror, de 3230 metros de altura, y el volcán activo monte Erebus de 3794. Que es el más austral de la Tierra. Ambas montañas fueron nombradas con estos nombres por Ross por los dos barcos de los mismos nombres que formaban su expedición. La tercera mayor elevación es el monte Byrd, nombrado por el explorador estadounidense Richard E. Byrd, con una altura mucho menor de 1795 m.
Yi mein
Se llama yi mein, o también fideos e-fu, yee-fu, yi o yify, a un tipo de fideos chinos planos de huevo hechos con harina de trigo. Son conocidos por su color amarillo dorado y su textura. Son algo duros y resultan levemente esponjosos debido al agua carbonatada que se añade a la masa (frente al agua normal sin carbonatar que se usa para otros fideos). Los fideos yi mein se usan con mayor frecuencia en la gastronomía cantonesa del sur de China y Hong Kong. También son populares en restaurantes de barrios chinos extranjeros.

Estos fideos sueles comercializarse habitualmente secos, en envases plásticos. Vienen con forma de bloques secos planos. El proceso de fabricación incluye freír los fideos frescos y secarlos hasta dejarlos así.

Fideos chinos
Los fideos chinos o espaguetis chinos, son una preparación de pasta originaria de la cocina china y sus diferentes variedades constituyen, junto al arroz, uno de los dos alimentos básicos de la mayoría de la población de los países de Asia Oriental y Sureste Asiático. En Asia los fideos se preparan en grandes cantidades y al contrario que la pasta europea, suelen distribuirse frescos. Aunque hay multitud de maneras de preparación, destacan dos que son omnipresentes: la preparación en seco (干，gān), en los que después de cocerse se saltean en un wok, y la preparación en sopa (汤, tāng), en la que son servidos dentro de un cuenco de caldo.

Los fideos chinos no están relacionados directamente con los fideos europeos que tienen un origen distinto.
Proceso para el desarrollo de software
El Proceso para el desarrollo de software, también denominado ciclo de vida del desarrollo de software, es una estructura aplicada al desarrollo de un producto de software. Hay varios modelos a seguir para el establecimiento de un proceso para el desarrollo de software, cada uno de los cuales describe un enfoque diferente para diferentes actividades que tienen lugar durante el proceso. Algunos autores consideran un modelo de ciclo de vida un término más general que un determinado proceso para el desarrollo de software. Por ejemplo, hay varios procesos de desarrollo de software específicos que se ajustan a un modelo de ciclo de vida de espiral.

Pruebas de software
Las pruebas de software (en inglés, software testing) son las investigaciones empíricas y técnicas realizadas para proporcionar información objetiva e independiente sobre la calidad del producto a la parte interesada o stakeholder. Es una actividad del proceso de ingeniería de software que consiste en la ejecución de un programa o aplicación con el propósito de encontrar fallos (bugs), errores o defectos, asegurando que el producto de software cumple con los requisitos especificados y funciona según lo previsto.

Las pruebas son una parte integral del aseguramiento de la calidad del software (SQA). Aunque tradicionalmente se asociaban a la etapa final del desarrollo, las metodologías modernas como DevOps y Agile promueven el enfoque Shift-left, que integra las pruebas desde las fases iniciales de diseño y codificación.
One Riverside Park
One Riverside Park es un rascacielos en 40 Riverside Boulevard en Riverside South, en el barrio Upper West Side de Manhattan, Nueva York (Estados Unidos). Posteriormente, su nombre se cambió a 50 Riverside Boulevard luego de informes de los medios relacionados con la una puerta de pobres. El edificio consta de 33 pisos que contienen 219 unidades residenciales.

El edificio fue diseñado por el estudio de arquitectura Goldstein, Hill & West Architects, quienes también diseñaron Aldyn y Ashley, también en Riverside Boulevard, además del desarrollo Silver Towers Manhattan. El edificio tiene un túnel que une a los residentes con La Palestra Athletic Club & Spa al lado en Aldyn.

Riverside Drive (Manhattan)
La Riverside Drive es una avenida de Nueva York, en Manhattan. Al lado del Río Hudson al oeste de la isla entre la calle 72 y la calle 181, cerca del Puente George Washington. La anchura de la Riverside Drive evoluciona a lo largo de su recorrido: no es muy ancha, pero se estrecha al norte hasta el punto de parecer una pequeña calle a la altura de Harlem. Algunas de les direcciones más célebres de la ciudad se sitúan en esta avenida.

Fue Frederick Law Olmsted, creador de Central Park quien ideó la avenida, que entraba en su proyecto del Riverside Park. Atraviesa diversos barrios de Manhattan, de sur a norte: el Upper West Side, Morningside Heights, Manhattanville en Harlem, después los Washington Heights. Entre los monumentos que lindan con la avenida, se encuentran el General Grant National Memorial, el Soldiers' and Sailors' Monument, así como una estatua de Juana de Arco. La Riverside Church, el Riverbank State Park también están situados cerca.
Jesús Durbán Remón
Jesús Durbán Remón (Almería, 21 de octubre de 1915 - Madrid, 25 de enero de 1982) fue un  político español. Fue presidente de la Diputación provincial de Almería, miembro de la Comisión que redactó la Constitución y cofundador de la Caja Rural de Almería, germen del actual Grupo Cajamar.

Diputación Provincial de Almería
La Diputación Provincial de Almería es una institución pública que presta servicios directos a los ciudadanos y presta apoyo técnico, económico y tecnológico a los ayuntamientos de los municipios de la provincia de Almería, en la comunidad autónoma de Andalucía, España. Además, coordina algunos servicios municipales y organiza servicios de carácter supramunicipal. Tiene su sede central en la calle Navarro Rodrigo 17 de la ciudad de Almería, un edificio de estilo ecléctico de finales del siglo XIX, diseñado por el arquitecto Trinidad Cuartara. Desde noviembre de 2025 el presidente de la Diputación en funciones es Ángel Escobar Céspedes.
Desert City
Desert City es un vivero biotecnológico y jardín botánico experimental especializado en el cultivo y venta de plantas xerofíticas de los cinco continentes, contando con más de 400 especies, no solo cactus sino también suculentas y plantas autóctonas de la región mediterránea.

Xerojardín
Un xerojardín o jardín xerófilo es un jardín cultivado con plantas de alto valor ornamental y bajo consumo de agua. Un xerojardín está conformado por xerófilas, es decir, plantas que soportan en el medio árido. Por ello el diseño de xerojardines, llamado xerojardinería o xeropaisajismo, se ha extendido rápidamente por las áreas secas del planeta, buscando una recuperación de las especies nativas.

Las cactáceas y otras crasas como sábilas, agaves o crasuláceas, pero también plantas de climas secos como la lavanda, el junípero o el tomillo. Se incrementan las plantas cuyos requisitos naturales son los apropiados al clima local, y se toma cuidado para evitar las pérdidas de agua por la evaporación y por escapes.
Baptisterio de Butrinto
El baptisterio en Butrinto es un sitio arqueológico en el Condado de Vlorë, Albania, y forma parte del Parque Nacional de Butrinto, es una estructura antigua tardía conocida por su pavimento de mosaico bien conservado. El baptisterio circular planificado centralmente también es notable como un antiguo monumento romano adaptado a las necesidades del cristianismo.

Construido en el siglo VI, se realizaron unas primeras excavaciones en el baptisterio en mayo de 1928, por una misión arqueológica italiana en Albania, dirigida por Luigi Maria Ugolini.

Baptisterio
Los baptisterios o comúnmente bautisterios, palabra proveniente del latín baptisterium, sirven para designar a las pequeñas iglesias y capillas destinadas a la administración del bautismo, ya estén aisladas de las grandes basílicas (aunque siempre próximas a estas), adosadas a ellas o dentro de las mismas.
Bajo-barítono
Bajo-barítono (o wagneriano, bajo Helden, heroico: Held) es la denominación que corresponde a una voz baritonal (de barítono, la voz masculina a medio camino entre tenor y bajo) caracterizada por agudos brillantes pese a un color oscuro (grave). Nace a partir de exigencias vocales en roles de Richard Wagner aplicándose a un tipo de cantante wagneriano, debido a la resistencia física y enorme caudal vocal que debe poseer para cumplir con las exigencias del papel.

Grave (voz)
En el canto, se denomina grave a las frecuencias más bajas de la voz humana. Es muy raro encontrarlo.
En la terminología del canto lírico, la voz se divide en tres partes, el grave (octava grave), el medio (octava media) y el agudo (octava aguda). 
En voces formadas, la tesitura llega de la segunda mitad del grave hasta la primera mitad del agudo.
Újfehértó
Újfehértó (en yidis: Ratzfert), también conocida como Micske localmente, es una ciudad del condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg en el este del país de Hungría, en al región de Észak-alföldi, entre Debrecen y aproximadamente a 16 kilómetros al sur de Nyíregyháza.

La ciudad de Újfehértó es considerada rica en patrimonio arqueológico, ya que data con más de 5.000 años de historia descubierta dentro de las 14.000 hectáreas del distrito.

En 2013, su superficie era de 14.088 hectáreas (140,88 km²) y su población de 12.979 habitantes.

Nyíregyháza
Nyíregyháza (pronunciado /ˈɲiː.rɛc.haː.zɒ/ (escucharⓘ); en rumano: Mestecănești; en alemán: Birkenkirchen) es una ciudad situada en el noreste de Hungría, en la Gran Llanura Septentrional. Es la capital del condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg. Es una de las ciudades más importantes del norte de Hungría, ya que cuenta con una población de 117 000 habitantes.
Méntor (mitología)
En la mitología griega, Méntor (en griego: Μέντωρ Méntōr), hijo de Álcimo, es un amigo de Odiseo.

En la Odisea, al partir el héroe para Troya, encomendó al fiel Méntor sus intereses en Ítaca y la educación de su hijo Telémaco.

La diosa Atenea adoptó la apariencia de Méntor para acompañar a Telémaco en su viaje en busca de Odiseo o de noticias sobre él a la corte de Néstor, en Pilos. Volvió a adoptar Atenea la apariencia de Méntor al regresar Odiseo a Ítaca.

Telémaco
En la mitología griega, Telémaco (en griego antiguo Τηλέμαχος Têlémakhos, traducido como "distante combatiente" , sugiriendo que es un arquero) es el hijo de Odiseo y de Penélope, y un personaje de la Odisea.