hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Propuesta de directiva relativa a las medidas penales destinadas a garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual
La Directiva relativa a las medidas penales destinadas a garantizar el respeto de los derechos de propiedad intelectual, más conocida como IPRED2, es una propuesta de Directiva de la Unión Europea para complementar la Directiva 2004/48/CE relativa al respeto de los derechos de propiedad intelectual (IPRED).

La anterior directiva, IPRED, cubre medidas civiles, mientras que IPRED2 pretende añadir medidas penales contra las infracciones de los derechos de propiedad intelectual. La directiva se propuso el 12 de julio de 2005 por la Comisión Europea.

Directiva (derecho de la Unión Europea)
La Directiva es una disposición y norma jurídica de la legislación europea que vincula a los Estados de la Unión en la consecución de resultados u objetivos concretos decretados por las instituciones europeas en un plazo determinado, dejando, sin embargo, a las autoridades nacionales (gobiernos estatales) competentes la debida elección de la forma y los medios adecuados a tal fin.
Bandera de Canarias
La bandera de Canarias es oficial en esta comunidad autónoma española desde 1982 por la Ley Orgánica 10/1982 del 10 de agosto sobre el Estatuto de Autonomía de Canarias.

En el actual Estatuto de Autonomía de Canarias se expone, en su artículo 7:

«La bandera de Canarias está formada por tres franjas iguales en sentido vertical, cuyos colores son, a partir del asta, blanco, azul y amarillo».

Se pueden encontrar versiones de la bandera con la inclusión del escudo oficial en el centro, pero no existe legislación alguna que lo ampare, por lo que solo se puede considerar su uso como ceremonial o institucional y de gala, pero de una manera totalmente alegal.

Provincia marítima de Tenerife
La provincia marítima de Tenerife es una de las treinta provincias marítimas en que se divide el litoral de España. Comprende las aguas de las islas de Tenerife, La Palma, La Gomera y El Hierro.

Se creó el 27 de noviembre de 1867 cuando la provincia marítima de Canarias, creada el 30 de julio de 1845, se dividió en dos provincias, la de Las Palmas y la de Tenerife.

La capitanía de esta provincia marítima está situada en Santa Cruz de Tenerife. Su puerto más importante es el puerto de Santa Cruz de Tenerife.

De este a oeste consta de los siguientes distritos marítimos:

Santa Cruz de Tenerife (TE-1): desde la punta Teno hasta la punta Montaña Amarilla por el norte.

Los Cristianos (TE-2): Dñdesde la punta Teno hasta la punta Montaña Amarilla por el sur.

Santa Cruz de La Palma (TE-3): comprende el litoral de la isla de La Palma.

San Sebastián de La Gomera (TE-4): comprende el litoral de la isla de La Gomera.

El Hierro (TE-5): comprende el litoral de la isla del Hierro.
Alister Clark
Alister Clark (1864–1949) fue un rosalista e hibridador de rosas australiano. Fue el más conocido y más influyente creador de rosas australiano. Sus rosas fueron las que tuvieron un grado de plantación más amplio en Australia entre las guerras mundiales; su aparición marcó una diferencia perdurable en las ciudades australianas. Sus experimentos de hibridación con Rosa gigantea estaban en primera línea y nunca han sido superados.

Muchos de sus obtentores y variedades cultivares son, aún hoy, reconocidas como rosales únicos por sus características y por lo que, en su momento, significaron: descubrimientos genuinos y creaciones originales.

Rosalista
Rosalista se dice de los horticultores, jardineros, aficionados particulares o viveros que se encargan de la hibridación de las rosas con el fin de conseguir obtentores de variedades híbridas de nuevas rosas.

El término también se aplica a las asociaciones que agrupan a todos los anteriores y que promueven el cultivo de las rosas obtenidas y el mantenimiento y defensa de los cultivares conseguidos.
Estación de Piera
Piera es una estación de la línea Llobregat-Anoia situada en el municipio homónimo. Dispone de servicios de trenes regionales, servidos por las líneas R6 y R60 de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC). La estación tuvo en 2018 un tráfico total de 174 806 pasajeros, correspondientes al servicio de cercanías

Estación de Magoria
Magoria (oficialmente y en catalán, Magòria) es una antigua estación ferroviaria en Barcelona, España. Fue inaugurada en 1912 como cabecera de la línea de vía estrecha Barcelona-Martorell de los Ferrocarriles Catalanes (CGFC), actual línea Llobregat-Noya de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC). En 1926, dejó de prestar servicio de pasajeros para funcionar como estación de mercancías hasta su clausura en 1974. Actualmente se conserva el edificio de pasajeros reconvertido en centro cívico. La construcción, obra del arquitecto José Doménech y Estapá, forma parte del Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña como Bien Cultural de Interés Local.En 1997 se inauguró la estación de Magòria-La Campana, en un emplazamiento cercano pero soterrada.
The Incredible Machine (videojuego de 1993)
The Incredible Machine es un videojuego de puzle lanzado en 1993 y es la primera entrega de la serie de videojuegos The Incredible Machine. El objetivo del juego es crear máquinas Rube Goldberg para armar construcciones de objetos de forma compleja para realizar una tarea sencilla como «poner una bola en una caja» o «prender una mezcladora y un ventilador». The Even More Incredible Machine es una versión extendida del juego original lanzada también en 1993; venía con 160 niveles, alrededor del doble de cantidad de niveles del juego original, y con más partes para usar en las construcciones.

The Incredible Machine
The Incredible Machine (también conocida como TIM) es una serie de videojuegos para ordenador originalmente ideada y desarrollada por Kevin Ryan y producida por Jeff Tunnell, de la desaparecida Jeff Tunnell Productions, y publicada por Dynamix. Las versiones lanzadas entre 1993 y 1995 tuvieron el mismo equipo de desarrollo, mientras que las versiones de 2000–2001 fueron creadas por desarrolladores distintos. Todas las versiones fueron publicadas por Sierra Entertainment. La propiedad intelectual de la serie completa fue adquirida por Jeff Tunnell, que fundó PushButton Labs en octubre de 2009.
Wairarapa Bush Rugby
Wairarapa Bush es una selección provincial de Nueva Zelanda que representa a la Wairarapa Bush Rugby Football Union de la ciudad de Masterton, Región de Wairarapa en competencias domésticas de rugby.

Desde el año 2006 participa en el Heartland Championship, competencia en la cual ha obtenido un campeonato en 2006.

En el Super Rugby es representado por el equipo de Hurricanes.

National Provincial Championship (1976-2005)
El National Provincial Championship (NPC) fue la principal liga nacional de rugby, de 1976 a 2005, en Nueva Zelanda. Con la decisión de profesionalizar, fue reemplazado por dos competiciones: la Mitre 10 Cup y el Heartland Championship (Segunda división).
Can Camps (Anglés)
Can Camps es un edificio en el municipio de Anglés (provincia de Gerona, Cataluña, España) en la calle de Avall número 41 y catalogado en el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña.

En origen Can Camps había sido un antiguo hostal, situado como es lógico, a pie de camino, en lo que entonces era la entrada de la población.  Sería en este lugar, al final de la calle de Avall, conocido como "la subida de Grau", donde probablemente se situaría el portal de Santa Magdalena, es decir el segundo portal que permitiría acceder al castillo.

Anglés
Anglés (oficialmente en catalán: Anglès) es un municipio español de la comarca de la Selva, en la provincia de Gerona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Está situado al norte de la comarca y en el límite con la del Gironés y a la derecha del río Ter.

La villa gerundense se sitúa en medio de un extenso valle que dista 17 km de Gerona, 12 km de Santa Coloma de Farnés (capital de la comarca), 100 km de la ciudad de Barcelona y 40 km de la Costa Brava.
La villa antigua se alza sobre una pequeña elevación situada en medio de una llanura fértil en el lado sur de la desembocadura de la riera de Osor en el río Ter, corriente de agua que marca la frontera entre Anglés y la Cellera de Ter, y de Anglés y el municipio de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Brachypus (Bulbophyllum)
Brachypus: es una sección del género Bulbophyllum perteneciente a la familia de las orquídeas.   La especie tipo es: Bulbophyllum maxillarioides Schltr.

Caracterizado  por las flores de tamaño medio en una sola inflorescencia que rara vez superan a los pseudobulbos en altura. Los pseduopbulbos pueden estar bien desarrollados o no. Las flores pueden tener largas papilas en el ápice del pétalo o ser pequeñas, no divididas y de pelo corto y pequeñas en comparación con los sépalos que pueden ser iguales o pueden tener los laterales más largos. El labio es pequeño, grueso y carnoso a glabro y con frecuencia más corta, pero pocas veces más larga que la columna.

Bulbophyllum
Bulbophyllum  es el género de Orquídeas  que tiene asignadas mayor número de especies unas 1800 especies de orquídeas simpodiales de hábito epífitas,  de la subtribu Dendrobiinae de la  familia (Orchidaceae). Se encuentran en las selvas umbrías y húmedas de Asia India, Sur de China, Filipinas y   Papúa Nueva Guinea, pero también se encuentran en el África tropical y en Centroamérica y Suramérica tropicales.
Jardín Botánico de Tallin
El Jardín Botánico de Tallin (en estonio: Tallinna Botaanikaaed) es un jardín botánico de unas 110 hectáreas de extensión, que tiene además la Estación Experimental Audaku en la isla Saaremaa como jardín satélite dependiente. Depende administrativamente de la Municipalidad de Tallin. Este jardín botánico es miembro desde 1992 de la Association of the Baltic Botanic Gardens (ABBG) y desde 1994 del Botanic Gardens Conservation International (BGCI). Su código de identificación internacional es TALL.

Ayuntamiento de Tallin
El Ayuntamiento de Tallin (Estonia) (estonio: Tallinna raekoda) es un edificio ubicado en la ciudad vieja de Tallin, en la plaza del Ayuntamiento. Es el único ayuntamiento de estilo gótico en el norte de Europa. Las primeras menciones que se tienen de este ayuntamiento datan de 1322. El edificio actual fue construido entre 1402 y 1404. El chapitel fue destruido en un bombardeo aéreo el nueve de marzo de 1944 y reconstruido en 1950.
New York Brickley Giants
New York Giants (informalmente conocido como Brickley's Giants y Brickley's New York Giants) fue un equipo de Fútbol Americano cque jugó en jugó en la American Professional Football Association (actual National Football League) cuya temporada solo fue en 1921. El equipo también ha sido denominado los Brooklyn Giants y Brickley's Brooklyn Giant`s. Brickley's Giants fue uno de los primeros 17 equipos de fútbol profesional en representar a la ciudad de Nueva York, en un momento u otro. El equipo fue fundado en 1919 por Charles Brickley, que recibió honores de All-America mientras estaba en Harvard. Brickley's Giants jugó dos partidos en su única temporada, perdiendo ante Buffalo All-Americans, 55-0, y Cleveland Indians, 17-0. Fue la segunda franquicia de vida más corta en la historia de la NFL, solo por detrás de Tonawanda Kardex , quien jugó sólo un partido en la misma temporada de 1921.

Tonawanda Kardex
Tonawanda Kardex (también conocido como Tonawanda Lumbermen y, durante su primera temporada, All-Tonawanda Lumberjacks) fue un equipo de Fútbol americano activo entre 1916 y 1921. Jugó sus partidos en la ciudad de Tonawanda, New York, un suburbio de Buffalo con estrechos vínculos con North Tonawanda, donde se fundó Kardex. Es el único equipo en la historia de la National Football League en disputar una sola temporada con un solo juego, lo que lo convierte en el equipo con vida más corta en la historia de la liga.
Linda Báez Rubí
Linda Báez Rubí es investigadora en el Instituto de Investigaciones Estéticas (Universidad Nacional Autónoma de México)  en las áreas de teoría de la imagen y arte de los virreinatos. Es catedrática en el Posgrado en Historia del arte de la Facultad de Filosofía y Letras (Universidad Nacional Autónoma de México).

Desde 2012, junto a la Dra. Emilie Carreón Blaine, ha coordinado la revista Anales del Instituto de Investigaciones Estéticas, UNAM. Desde 2014 es investigadora asociada del proyecto Bilderfahrzeuge: Aby Warburg’s Legacy and the Future of Iconology (Warburg Institute, Londres) y del clúster Interdisziplinäres Labor Bild-Wissen-Gestaltung, Hermann von Helmholtz-Zentrum für Kulturtechnik (Humboldt- Universität, Berlín).

Instituto de Investigaciones Estéticas (Universidad Nacional Autónoma de México)
El Instituto de Investigaciones Estéticas de la Universidad Nacional Autónoma de México es un centro académico dedicado a la investigación de la historia, teoría y crítica del arte, publicación y difusión de los resultados de las investigaciones que se realizan, así como a la conservación y la defensa del patrimonio artístico de México.
Agustín Aznar
Agustín Aznar Gerner (Madrid, 18 de agosto de 1911-Madrid, 2 de mayo de 1984) fue un médico español y activista falangista, líder de las milicias de la Falange. Prometido con una prima de José Antonio Primo de Rivera, organizó diversos intentos para rescatar a este último de su prisión de Alicante durante la Guerra Civil. Afín al Nuevo Orden nazi, fue voluntario de la División Azul durante la Segunda Guerra Mundial. Desempeñó durante la dictadura franquista cargos de procurador y de miembro del Consejo Nacional de FET y de las JONS.

Servicio de Publicaciones (Universidad Complutense de Madrid)
El Servicio de Publicaciones, a través del sello Ediciones Complutense, desarrolla la actividad editorial de la Universidad Complutense de Madrid. Las obras editadas, que se someten a los correspondientes procesos de selección y evaluación, se adscriben a algunas de las siguientes líneas editoriales: a) Investigación (incluidas las revistas científicas), b) Docencia, c) Divulgación y difusión cultural, d) Actividad institucional de la UCM y e) Varia.
Viaje al centro de la Tierra
Viaje al centro de la Tierra es una novela de Julio Verne, publicada el 25 de noviembre de 1864, que narra la expedición de un profesor de mineralogía, Otto Lidenbrock, su sobrino Axel y un guía llamado Hans al interior de la Tierra.

Somateria mollissima
El eider común (Somateria mollissima) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae ampliamente distribuida por las regiones costeras árticas y subárticas. Presenta un acusado dimorfismo sexual característico de su género, el macho tiene las alas negras, el cuerpo blanco, parte del cuello verde y un capuchón negro, la hembra, es completamente parda.
Iluminación otoniana
La iluminación otoniana es el arte de decorar códices y manuscritos desarrollado en Germania y el norte de Italia desde mediados del siglo X, con el ascenso de Otón I, hasta mediados del siglo XI, con la finalización del reinado de Enrique III. Heredera de la iluminación carolingia, desarrolló un estilo original que desapareció con la entrada de la iluminación románica durante el siglo XI.

Dinastía sajona
La dinastía sajona u otoniana fue una familia nobiliaria de Alemania (Germania) durante los siglos IX-XI, algunos de cuyos miembros fueron reyes de Alemania y emperadores. Son llamados otónidas por los tres emperadores llamados Otón, y "dinastía sajona" porque sus inicios empiezan en las tierras de Sajonia. También se denominan Liudolfinger, por su origen familiar, al ser descendientes del caudillo sajón Liudolfo.
Reinaldo Fontalvo
Reinaldo Miguel Fontalvo Freile (Barranquilla, Atlántico; 8 de enero de 1999) es un futbolista colombiano que juega en la posición de Guardameta y su club actual es el Real Cartagena de la  Categoría Primera  B.

Selección de fútbol sub-20 de Colombia
La selección de fútbol sub-20 de Colombia es el representativo del país en las competencias oficiales de fútbol de su categoría. Su organización está a cargo de la Federación Colombiana de Fútbol, la cual es miembro de la CONMEBOL.

Ha participado en 12 Copas Mundiales Sub-20: 1985, 1987, 1989, 1993, 2003, 2005, 2011, 2013, 2015, 2019, 2023 y 2025. Siendo en las ediciones de 2003 y 2025 en donde logró el tercer lugar, sus mejores participaciones hasta la fecha. En 2011 sería su primera cita como anfitrión del torneo; y además la primera realización como país de un torneo orbital FIFA, la selección juvenil también se proclamó en 3 ediciones del Campeonato Sudamericano Sub-20 en 1987, 2005, 2013 y en 3 ediciones del Torneo Esperanzas de Toulon.
Tuula
Tuula es una localidad del municipio de Saue en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 227 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste del condado, a poca distancia al oeste de Tallin y al sur de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico).

Saue (municipio rural)
Saue es un municipio estonio perteneciente al condado de Harju.

A 1 de enero de 2016 tiene 10 301 habitantes en una superficie de 197 km².

Toma su nombre de la vecina ciudad de Saue. Su capital es Laagri, villa enclavada entre Saue y Tallin, donde vive la mitad de la población del municipio. La otra mitad de la población municipal se reparte en 17 pequeñas localidades rurales (población año 2011):

Comprende un conjunto de áreas rurales situadas al sur del espacio comprendido entre las ciudades de Saue y Keila, más un conjunto de periferias suroccidentales de la capital nacional Tallin.
Nauru en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008
Nauru estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 por un deportista masculino que compitió en halterofilia.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el halterófilo Itte Detenamo. El equipo olímpico nauruano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Nauru en los Juegos Olímpicos
Nauru en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico de Nauru, creado en 1991 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1994.

Ha participado en ocho ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atlanta 1996. El país no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Nauru no ha participado en ninguna edición.
Esan South East
Esan South East es una localidad del estado de Edo, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 217 900 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a poca distancia al oeste del delta del Níger y al norte del golfo de Guinea.

Estado de Edo
Edo es un estado interior de Nigeria. Su capital es Ciudad de Benín. Fue formado en 1991 tras la división de Bendel en dos estados: Edo y Delta. Las lenguas nativas habladas en el estado incluyen el edo, el esan, el ora, etc.
Zabłoty
Zabłoty [zaˈbwɔtɨ] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Zelów, dentro del Distrito de Bełchatów, Voivodato de Łódź, en Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 7 kilómetros al noreste de Zelów, a 19 kilómetros al noroeste de Belłchatów, y a 33 kilómetros al suroeste de la capital regional Łódź.

Zelów
Zelów es un municipio de Polonia, en el voivodato de Łódź y en el condado de Bełchatów. Se extiende por una área de 10,75 km², con 7 717 habitantes, según los censos de 2016, con una densidad de 717,9 hab/km².
Nossa Senhora Medianeira
Nossa Senhora Medianeira (Pronunciación portuguesa: [n'ósA señ'órA medi'an'ejrA], "Nuestra Señora Medianeira") es un barrio del distrito de Sede, en el municipio de Santa Maria, en el estado brasileño de Río Grande del Sur. Está situado en la zona central de Santa Maria.

Santa Maria (Río Grande del Sur)
Santa Maria (o Santa Maria da Boca do Monte, como también es conocido por ubicarse en una región rodeada por montes originados por un derramamiento basáltico ocurrido en el Pleistoceno) es un municipio brasileño del Estado de Río Grande del Sur.
Alveston
Alveston es una localidad situada en la autoridad unitaria de Gloucestershire Sur del condado de Gloucestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2662 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales y las regiones Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de las ciudades de Gloucester —la capital del condado— y Bristol.

Gloucester
Gloucester (/ˈglɒstə/ⓘ) es una ciudad y distrito en el suroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales. Es la capital del condado de Gloucestershire. Tiene una población de 110 800 habitantes y su área metropolitana llega a 136 203 (dato de 2001).
Edward Blake
Dominick Edward Blake (nacido el 3 de octubre de 1833 - fallecido el 1 de marzo de 1912), conocido como Edward Blake fue un político canadiense nombrado Primer ministro de Ontario de 1871 a 1872 y jefe del Partido Liberal de Canadá de 1880 a 1887. Es uno de los tres líderes federales liberales permanentes que nunca han llegado a primer ministro de Canadá; los otros son Stéphane Dion y el sucesor inmediato de este último, Michael Ignatieff. Puede decirse que ha servido en la política nacional de lo que se desarrolló como los asuntos de tres nacionalidades: canadiense, británica e irlandesa. Blake fue también el fundador, en 1856, del bufete de abogados canadiense conocido actualmente como Blake, Cassels & Graydon LLP.

Michael Ignatieff
Michael Grant Ignatieff (Toronto, Canadá, 12 de mayo de 1947), CPRC (Consejo Privado del Rey para Canadá) es un escritor, académico y expolítico canadiense. Fue el líder del Partido Liberal de Canadá y de la Oposición Oficial desde 2008 hasta 2011. Conocido por su obra como historiador, Ignatieff ha ocupado puestos académicos en la Universidad de Cambridge, la Universidad de Oxford, la Universidad Harvard y la Universidad de Toronto.
Font Vella Levité
Font Vella Levité es una bebida de agua mineral con mínimo de gas y zumo de fruta. La marca es propiedad de Aguas Danone, empresa española del Grupo Danone que comercializa también el agual mineral natural Font Vella.

Font Vella
Font Vella es una marca de agua mineral natural propiedad de Aguas Danone, SA (perteneciente al Grupo Danone), procedente originalmente del manantial Sacalm, en San Hilario Sacalm, Gerona (España), donde también es envasada. Desde 2002 también comercializa agua bajo la misma marca procedente del manantial de Sigüenza, de la localidad del mismo nombre de Guadalajara, de diferente mineralización. El agua Font Vella del manantial Sacalm es de mineralización débil y está indicada para dietas pobres en sodio y la preparación de alimentos infantiles.

Font Vella es el agua mineral natural más consumida en España, con un facturación de 106 millones de euros en 2015.
Mami (sopa)
Mami (pronunciado: MAH-mee) es una sopa de fideos filipina muy popular entre los comensales nacionales, hecha con fideos de harina de trigo, caldo y la adición de carne (pollo, res, cerdo) o albóndigas de wontón. Está relacionado con la clase pancit de platos de fideos, y los fideos mismos a veces se llaman pancit mami.

Sopa de fideos
La sopa de fideos se puede considerar como una definición bajo la cual hay un gran número de sopas en las que el ingrediente principal, o secundario, son los fideos. No obstante, la sopa de fideos es uno de los elementos más diferenciadores de las cocinas asiáticas.
Karbi (Armenia)
Karbi (en armenio: Կարբի) es una comunidad rural de Armenia ubicada en la provincia de Aragatsotn.

En 2009 tenía 4150 habitantes.

Se conoce la existencia de la localidad desde el siglo XIII. Aquí se halla la iglesia Surp Astvatsatsin de Karbi, una basílica de triple nave del siglo XVII con un campanario del siglo XIV.

Se ubica en la periferia septentrional de la capital provincial Ashtarak, en la salida de la ciudad por la carretera M3 que lleva a Vanadzor.

Vanadzor
Vanadzor (en armenio: Վանաձոր), antes llamada Kirovakan, es una comunidad urbana de Armenia. Es la tercera ciudad más grande de Armenia y está situada en el norte del país. Capital de la provincia de Lorri. Famosa por su gran planta química, localizada en las afueras.