hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Universidad Tecnológica de León
La Universidad Tecnológica de León es una institución pública de educación superior ubicada en la ciudad de León, Guanajuato que inició sus operaciones en 1995. Basada en un modelo de educación francés ofrece carreras a nivel Técnico Superior Universitario (TSU) que se cursan en 6 cuatrimestres y a nivel Ingeniería que se cursan en 5 cuatrimestres posteriores a la obtención del título de TSU. Tiene unidades académicas en la ciudad de Guanajuato y en Acámbaro. Actualmente su rector es el Doctor José Christian Padilla Navarro

La UTL tiene el propósito formar ciudadanos del mundo con educación tecnológica, a través de la docencia, la investigación aplicada, la difusión del conocimiento, la vinculación que contribuyan a la innovación y al desarrollo sustentable.

Ingeniería mecatrónica
La ingeniería mecatrónica (también, mecatrónica) es una rama multidisciplinaria de la ingeniería, la cual desarrolla dispositivos y tecnologías de varios campos del conocimiento en los que se unen las ramas de sistemas, electrónica, mecánica y control, con el uso combinado de la robótica y de la ingeniería electrónica y sistemas. La mecatrónica engloba así el desarrollo de productos que involucren un sistema de control para productos o procesos inteligentes, lo cual busca crear maquinaria más compleja para facilitar las actividades del ser humano a través de procesos electrónicos de sistemas de control aplicados en la industria. Esta disciplina une la ingeniería de sistemas/ciencia de la computación,[cita requerida] la ingeniería electrónica, la ingeniería mecánica y la ingeniería de control.
Plátano Gros Michel
Gros Michel (pronunciación en francés: /ɡʁo miʃɛl/), a menudo traducido al inglés como "Big Mike", es una exportación de variedad de plátanos y fue, hasta la década de los 50, la principal variedad plantada. Las propiedades físicas de la Gros Michel la hacen un excelente producto de exportación; su gruesa piel la hacen resistente a las magulladuras durante el transporte y sus racimos densos de los que crece, fácil de transportar por barco.

Esta fruta también aparece como un joker en el popular juego indie Balatro.

Enfermedad de Panamá
La enfermedad de Panamá, fusariosis del banano o mal de Panamá es una enfermedad provocada por el hongo Fusarium oxysporum que ataca las raíces de algunas variedades de banano (Musa x paradisiaca). La resistencia del hongo a los fungicidas ha hecho de esta enfermedad la mayor plaga de la historia del cultivo del banano, exterminando por completo algunos cultivares particularmente susceptibles, y una de las más severas de la historia de la agricultura.
Patrimonio Cultural Mueble de Alcalá de Henares
El Patrimonio cultural material mueble de Alcalá de Henares lo constituyen los objetos considerados de valor, que se pueden mover o trasladar sin perder su identidad, y reflejan la creación humana en la ciudad complutense. Como, por ejemplo: enseres, esculturas, libros, maquinaria, monedas, pinturas y objetos domésticos, rituales o de trabajo.

Alcalá de Henares atesora un singular patrimonio natural y cultural. El patrimonio cultural es el creado por los humanos, se clasifica en inmaterial y material. Y este último, a su vez, en inmueble y mueble. El patrimonio mueble incluye: bienes histórico-artísticos, colecciones científicas, obras de arte, patrimonio bibliográfico y documental. El Ayuntamiento de Alcalá de Henares ha creado un catálogo en el que tiene inventariados 1.586 bienes muebles en 2020. Este patrimonio mueble debe disponer de una "adecuada custodia, seguridad y divulgación".

Colegio Mayor de San Ildefonso
El Colegio Mayor de San Ildefonso de Alcalá de Henares (Comunidad de Madrid, España) fue fundado en 1499 por el Cardenal Cisneros como origen de la Universidad de Alcalá histórica. Fue clausurado como colegio mayor en septiembre de 1798. Actualmente es el rectorado de la nueva Universidad de Alcalá.
Trilogía: El rencuentro
Trilogía: El rencuentro es un álbum editado por el grupo chileno Los Jaivas en 1997, en donde celebran su reencuentro con el público chileno y la reincorporación de Mario Mutis a la formación de la banda, a través de la regrabación de algunos de sus temas conocidos, y arreglos de temas de otros grupos, realizados junto a una gran cantidad de músicos latinoamericanos. El disco está acreditado a «Los Jaivas y amigos».

Conga (instrumento musical)
La conga, también denominada tumbadora, es un instrumento musical de percusión membranófono de raíces africanas, que fue desarrollado en Cuba. Además de su importancia dentro de la percusión en la música afrocubana, la conga se convirtió en un instrumento fundamental en la interpretación de otros ritmos «latinos» como la salsa, el merengue y la timba cubana. El músico que toca la conga se denomina conguero.
Walhampton
Walhampton es una localidad situada en el condado de Hampshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 581 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste de la región Sudeste de Inglaterra, cerca de la ciudad de Winchester —la capital del condado—, de la costa del canal de la Mancha, de la frontera con la región Sudoeste de Inglaterra y al suroeste de Londres.

Winchester
Winchester (/ˈwɪntʃɪstər/) es una ciudad situada en el extremo sur de Inglaterra. Es la capital del condado de Hampshire y sede del gobierno local del distrito 12. En 2011 tenía una población de 451.849 habitantes.

Winchester es considerada como la antigua capital de Inglaterra. Su origen proviene de un antiguo oppidum de la Edad del Hierro, que a su vez se convirtió en la ciudad romana de Venta Belgarum. Winchester se consideró la ciudad más importante de Inglaterra hasta la conquista normanda en el siglo XI. La ciudad se ha convertido en una de las áreas más caras y pudientes de Reino Unido.

La ciudad tiene importantes edificios históricos como la Catedral, su construcción se inició en el siglo XI y se terminó en el siglo XVI; la Gran Sala, el único resto existente del antiguo castillo de Winchester y donde supuestamente estuvo colgada la mesa redonda del Rey Arturo; y el Winchester College, una escuela privada construida en 1382.
Saulnes
Saulnes  es una comuna y población de Francia, en la región de Champaña-Ardenas, departamento de Meurthe y Mosela, en el distrito de Briey y cantón de Herserange.

Su población en el censo de 1999 era de 2.454 habitantes. Forma parte de la aglomeración urbana de Longwy.

Está integrada en la Communauté de communes de l'agglomération de Longwy .

Longwy
Longwy  es una comuna y población de Francia, en la región de Lorena, departamento de Meurthe y Mosela, en el distrito de Briey. La comuna conforma el cantón homónimo.

Está integrada en la Communauté de communes de l'agglomération de Longwy , de la que es la mayor población.
Alain-Guillaume Bunyoni
Alain-Guillaume Bunyoni (Kanyosha, 23 de abril de 1972) es un político burundés que fue Primer ministro de Burundi desde el 24 de junio de 2020 hasta el 7 de septiembre de 2022. Antes de eso, desde 2015 hasta 2020, se desempeñó como ministro de Seguridad Interna.

Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia - Fuerzas para la Defensa de la Democracia
El Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia - Fuerzas para la Defensa de la Democracia (en idioma francés: Conseil National Pour la Défense de la Démocratie–Forces pour la Défense de la Démocratie) (siglas CNDD–FDD) es el partido político en el poder actual en Burundi. Durante la guerra civil de Burundi, el CNDD-FDD fue el grupo rebelde más importante y activo de la etnia Hutu. En marzo de 2012, Pascal Nyabenda fue elegido presidente de CNDD-FDD.
Bahía de Ramla
Bahía de pitula (en maltés: Ir-Ramla l-Ħamra, "arenas rojas") es una bahía con una playa de arena de color rojizo en Gozo, en Malta. Se encuentra en la costa noreste de la isla, entre las bahías de Marsalforn y San Blas. El pueblo más cercano es Xagħra.

Gozo
Gozo (en maltés: Għawdex pronunciado au-desh) es una isla del archipiélago de Malta, en el mar Mediterráneo, y pertenece a la República de Malta. Es la segunda isla en tamaño del país, siendo la isla de Malta la mayor y la cual da nombre al archipiélago.
Vestnik (Rusia)
Vestnik (del ruso: Вестник) es un jútor del ókrug urbano de la ciudad-balneario de Anapa del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Kubán, en su delta, 26 km al norte de la ciudad de Anapa y 120 km al oeste de Krasnodar. Tenía 630 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Pervomaiskoye.

Ciudad-balneario de Anapa
La ciudad-balneario de Anapa (del ruso: Город-курорт Анапа) es una de las siete unidades municipales con estatus de ciudad independiente u ókrug urbano del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área occidental del krai. Limita al sur con el territorio de la ciudad de Novorosíisk, al oeste con el mar Negro, al norte con el raión de Temriuk y al este con el raión de Krymsk. Tiene una superficie de 981.86 km² y 147 184 habitantes. Su centro administrativo es Anapa.

El distrito se halla en las vertientes occidentales del Cáucaso, en la orilla nororiental del mar Negro. Su altura máxima son 439 m y la media es de 24 m. Los principales ríos que discurren por el territorio de la ciudad son el río Gostagaika y el río Sukko. El río Chekon baña el nordeste del distrito. El curso del río Kubán y el de uno de sus distributarios del delta, el Stáraya Kubán, forma su frontera al norte. El noroeste del raión está ocupado por el limán de Vítiazevo.
Pasiasula
Pasiasula es un género de arañas cangrejo de la familia Thomisidae. Contiene una sola especie, Pasiasula eidmanni. La especie fue descrita por Carl Friedrich Roewer en 1942.

EL género aparece registrado en una sección de la publicación Veröff. Dtsch. Kolon. Mus. Bremen, 3 de 1942.

Thomisidae
Los tomísidos (Thomisidae) son una familia de arañas araneomorfas conocidas popularmente como arañas cangrejo, debido al gran tamaño de los pares de patas 1 y 2 y a su capacidad para desplazarse lateralmente, que les dan apariencia de cangrejos. Poseen un veneno poderoso contra insectos, lo que les hace unas efectivas cazadoras. Una especie muy común en Europa y en Norteamérica es Misumena vatia.

Miden entre 1.5 y 11.3 mm. A menudo se las encuentra en flores, especialmente las de los géneros Misumena, Misumenoides y Misumenops (Mecaphesa).
Rugby en España 1975
Con el proyecto de reestructuración de la segunda división se trataba de reducir costes separando a los clubs en 4 grupos por zonas, de forma que los desplazamientos fueran más cortos. Por ello en la temporada 1974-1975 las ligas regionales iban a ser muy importantes para configurar esta nueva geografía del rugby español. Dependiendo del número de licencias de cada federación territorial se les asignaría un número determinado de puestos en la liga nacional que se disputarán en los propios torneos regionales. Es decir 22 nuevos equipos entrarían a formar parte de la liga nacional de 2ª división.

CUADRO DE HONOR

CAU Madrid Rugby Club
El C.A.U. Madrid Rugby Club es un club de rugby español, de la ciudad de Madrid. Fundado en 1961, cuenta en su palmarés con dos ligas y dos Copas del Rey.

Para la temporada 2025-26, el club posee secciones desde sub-6 hasta sub-18, además de un equipo sénior masculino.

Aunque siempre han disputado sus partidos en el Campo de Rugby de Orcasitas, debido a las condiciones de este actualmente juegan en el Campo de Rugby Puerta de Hierro.
Biblioteca Municipal Baldomero Lillo
La Biblioteca Municipal Baldomero Lillo, también conocida como Biblioteca Pública Nº 39, es una biblioteca ubicada en la comuna de Lota, Región del Biobío, Chile. Fue fundada el 8 de agosto de 1975.

Su nombre hace honor al escritor chileno Baldomero Lillo, natal de Lota.

Estuvo cerrada más de un año luego de los daños que sufriera el edificio durante el terremoto de 2010, reabriendo sus puertas el 21 de junio de 2011.

Lota
Lota (del mapudungun: louta ‘pequeño caserío’) es una comuna y ciudad de Chile ubicada en la provincia de Concepción, Región del Biobío, en la zona sur de Chile. Forma parte de la denominada área metropolitana del Gran Concepción.

Fue fundada en 1662 bajo el nombre de Santa María de Guadalupe, por el gobernador español Ángel de Peredo. La comuna es célebre por sus yacimientos carboníferos, ligados a la historia y desarrollo económico de Chile, así como por sus trabajadores de la minería subterránea. Es además la comuna de la región del Biobío con más patrimonio reconocido, sumando once Monumentos Nacionales de Chile al 2018.

Forma parte del distrito electoral N.° 21 y pertenece a la 13.ª circunscripción senatorial de la Región del Biobío.

A su ubicación se le denomina coloquialmente, junto con Coronel y comunas del norte de la provincia de Arauco la Cuenca del carbón.
Proyecto de ferrocarril Arica-Zapiga
El Ferrocarril de Arica a Zapiga fue un proyecto de 1910 estudiado pero jamás construido de una vía férrea que habría conectado el Ferrocarril Salitrero de Tarapacá con la estación de Arica, implicando la unión a través del tren del Longitudinal Norte (y por extensión, el resto del sur del país) con el ferrocarril de Arica a La Paz en Bolivia y el ferrocarril de Arica a Tacna de Perú, Incluso, estos dos ferrocarriles podrían haber estado conectados con Argentina a través del Ferrocarril Trasandino, creando una red longitudinal sudamericana. Sin embargo, debido a complicaciones económicas dentro de Chile este proyecto nunca se concretó.

Este proyecto de ferrocarril tiene importancia histórica debido a que con su construcción Chile habría tenido un sistema de transporte ferroviario continuo desde la ciudad de Arica hasta Puerto Montt, además de conectar el ferrocarril de Arica a Tacna con el resto de la red longitudinal.

Ferrocarril Salitrero de Tarapacá
El Ferrocarril Salitrero de Tarapacá (FCS) fue una red ferroviaria existente en la región de Tarapacá entre 1871 y 1951. Durante 50 años tuvo el monopolio del ferrocarril en dicha zona hasta que la Empresa de los Ferrocarriles del Estado construyó el Longitudinal Norte y el Ferrocarril de Iquique a Pintados, para finalmente absorber la red en 1950.
Zamenis longissimus
La culebra de Esculapio (Zamenis longissimus) es una especie de serpiente de la familia Colubridae. Su zona de distribución forma parte del Paleártico de Europa y del occidente de Asia. Con una longitud de hasta 2 metros, se encuentra entre las serpientes europeas más grandes, aunque no es tan masiva como la Serpiente de cuatro rayas (Elaphe quatuorlineata) o la Serpiente de Montpellier (Malpolon monspessulanus). La serpiente de Esculapio ha tenido gran importancia cultural e histórica por su papel en la antigua mitología griega y romana y el simbolismo derivado de estas.

Elaphe quatuorlineata
Elaphe quatuorlineata (Nombres comunes: Culebra de cuatro rayas, Culebra rata búlgara) es un miembro de la familia Colubridae. La Culebra de cuatro rayas es una especie de serpiente no venenosa y una de las más grandes de las Colubridae.
Kamień
Kamień es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de  Białobrzegi, perteneciente al condado (Powiat) de Białobrzegi. Se encuentra aproximadamente a 6 km al sureste de Białobrzegi, y a 68 km  al sur de Varsovia. Su población es de 290 habitantes.

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Radom.

Białobrzegi
Białobrzegi es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Es la cabecera del distrito (Gmina) de Białobrzegi, perteneciente al condado (Powiat) de Białobrzegi. Se encuentra aproximadamente  a 60 km  al sur de Varsovia. Su población es de 7.320 habitantes.
Museo Dardo Rocha
El Museo y Archivo Dardo Rocha, ubicado en calle 50 n.º 935 (entre 13 y 14) de la ciudad de La Plata fue creado el 30 de octubre de 1948 al sancionarse la ley n.° 5336, promulgada por decreto n.º 27.365 del 13 de noviembre de 1948, en que se crea el Museo y Archivo Dardo Rocha, en la casa construida por él en la ciudad de La Plata.

Calle Lavalle
Lavalle es una concurrida calle, peatonal desde Avenida Leandro N. Alem hasta Carlos Pelllegrini, que se inicia en la llamada zona centro de la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Su actual nombre le fue dado en 1878, en honor de Juan Galo de Lavalle.

Conocida durante todo el siglo XX como “la calle de los cines”, en los años 1990 sufrió una progresiva decadencia. Hacía 2007 la peatonal había revivido de la mano del turismo.
Nueva Adigueya
Nueva Adigueya (en ruso: Новая Адыгея) es un pueblo (posiólok) del raión de Tajtamukái en la república de Adiguesia de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Kubán, 12 km al noroeste de Tajtamukái y 102 km al noroeste de Maikop, la capital de la república. Tenía 2 051 habitantes en 2010

Pertenece al municipio de Starobzhegokái.

Raión de Tajtamukái
El raión de Tajtamukái (en ruso: Тахтамукайский район; en adigué:Тэхъутэмыкъуае район) es uno de los siete raiones en los que se divide la república de Adiguesia, en Rusia. Está situado en la parte noroccidental de la república y limita con el raión de Krasnoarméiskaya del krai de Krasnodar al noroeste, con la Ciudad de Krasnodar al norte, con el raión de Teuchezh al este, con el raión de Séverskaya y la Ciudad de Goriachi Kliuch del vecino krai al sur y suroeste. Tiene una superficie de 467.8 km² y tenía una población de 122 759 habitantes en 2021.

Su centro administrativo es el aul de Tajtamukái.
Heteropternis
Heteropternis es un género de saltamontes de la subfamilia Oedipodinae, familia Acrididae, y está asignado a la tribu Epacromiini. Este género se distribuye en África, Asia (India, China, Vietnam, Indonesia, Japón) y Oceanía (Papúa Nueva Guinea).

Acrididae
Los acrídidos (Acrididae), conocidos popularmente como langostas, tucuras, saltamontes o chapulines, son una familia de insectos ortópteros pertenecientes a la superfamilia Acridoidea. Se trata de una familia distribuida mundialmente que cuenta con aproximadamente siete mil especies. Se caracterizan por su gran facilidad para migrar de un sitio a otro.
Tom Dumoulin
Tom Dumoulin (Maastrich, 11 de noviembre de 1990) es un ciclista neerlandés retirado, que corrió en su última temporada para el UCI WorldTeam Team Jumbo-Visma. Ganador del Giro de Italia 2017 y de nueve etapas en Grandes Vueltas, también consiguió cinco medallas en tres Campeonatos del Mundo diferentes y dos medallas de plata olímpicas. En 2017 fue segundo en la Bicicleta de Oro al mejor ciclista del año.

Campeonato de los Países Bajos de Ciclismo Contrarreloj
Los Campeonatos de los Países Bajos de Ciclismo Contrarreloj se organizan anual e ininterrumpidamente desde el año 1991 para determinar el campeón ciclista de los Países Bajos de cada año, en la modalidad.

El título se otorga al vencedor de una única carrera, en la modalidad de Contrarreloj individual. El vencedor obtiene el derecho a portar un maillot con los colores de la Bandera de los Países Bajos hasta el campeonato del año siguiente, solamente cuando disputa pruebas contrarreloj.

Anteriormente, hubo una prueba CRI en 1962, ganada por Albertus Geldermans, pese a que oficialmente no se considera como el campeonato de los Países Bajos CRI.
Ernesto I de Brunswick-Luneburgo
Ernesto de Brunswick-Luneburgo (en alemán: Ernst der Bekenner; 27 de junio de 1497 - 11 de enero de 1546), también llamado frecuentemente Ernesto el Confesor, fue duque de Brunswick-Luneburgo y uno de los principales defensores de la causa protestante durante los primeros años de la Reforma protestante. Fue príncipe de Luneburgo y gobernó la subdivisión de Luneburgo-Celle del ducado de Brunswick-Luneburgo de la Casa de Welf desde 1520 hasta su muerte.

Era el hijo del duque Enrique I de Luneburgo y de Margarita de Sajonia, la hija del elector Ernesto de Sajonia.

Federico III de Sajonia
Federico III, más conocido como Federico el Sabio (en alemán: Friedrich der Weise; Torgau, 17 de enero de 1463-Lochau, 5 de mayo de 1525) fue un príncipe elector de Sajonia, conocido actualmente por ser uno de los mecenas de Martín Lutero y del pintor Durero y también por fundar la Universidad de Wittenberg.
Rafael Loret de Mola
Rafael Loret de Mola Vadillo (Tampico, Tamaulipas; 25 de octubre de 1952) es un abogado, periodista, escritor, locutor y comentarista de radio mexicano. Ha participado en la política mexicana y se ha especializado en el análisis de la misma mediante la publicación de artículos y libros.

Manuel Bartlett Díaz
Manuel Bartlett Díaz (Puebla de Zaragoza, Puebla; 23 de febrero de 1936) es un político mexicano, miembro del Partido del Trabajo. Fue el director general de la Comisión Federal de Electricidad durante el sexenio del presidente Andrés Manuel López Obrador entre 2018 y 2024.

Durante su militancia en el Partido Revolucionario Institucional (PRI) se desempeñó como secretario de Gobernación de 1982 a 1988 durante la presidencia de Miguel de la Madrid, secretario de Educación Pública de 1988 a 1992 durante la presidencia de Carlos Salinas de Gortari y gobernador de Puebla de 1993 a 1999.
Elecciones parlamentarias de Groenlandia de 2009
Las elecciones parlamentarias de Groenlandia de 2009 se llevaron a cabo el 2 de junio de 2009. Se llevó la victoria el Inuit Ataqatigiit y su candidato Kuupik Kleist que se convirtió en primer ministro de Groenlandia.

Primer ministro de Groenlandia
El primer ministro de Groenlandia (en groenlandés: Naalakkersuisut siulittaasuat; en danés: Landsstyreformand) es el jefe de Gobierno autónomo de Groenlandia, nación constituyente del reino de Dinamarca. Es generalmente el líder del partido político o coalición que cuenta con la mayoría de los asientos en el Parlamento de Groenlandia.

El cargo tiene su origen en la ley de autonomía de 1979. Esta otorgaba a Groenlandia una autonomía limitada, con un poder legislativo propio que asumía el control de algunas políticas internas, mientras que el Parlamento de Dinamarca mantenía el control total de las políticas exteriores, la seguridad y los recursos naturales. La ley entró en vigor el 1 de mayo de 1979. En junio de 2009 se introdujo la ley de autogobierno de Groenlandia.

El actual primer ministro groenlandés es Jens Frederik Nielsen, desde el 7 de abril de 2025.
Demetrio Sodi de la Tijera
Demetrio Javier Sodi de la Tijera (Ciudad de México, 25 de septiembre de 1944) es un periodista, empresario y político mexicano que se desempeñó como senador del Congreso de la Unión por la Ciudad de México de 2000 a 2006 y como jefe delegacional de Miguel Hidalgo de 2009 a 2012. También ha sido diputado federal en dos ocasiones. En 2006 se postuló sin éxito como candidato por parte del Partido Acción Nacional (PAN) a Jefe de Gobierno del Distrito Federal. Miembro de la familia Sodi, es primo de la actriz y cantante Thalía, y de la diputada federal Gabriela Sodi Miranda.

Elecciones locales del Distrito Federal de México de 2006
Las Elecciones del Distrito Federal se llevaron a cabo el domingo 2 de julio de 2006, simultáneamente con las elecciones presidenciales y en ellas fueron renovados los titulares de los siguientes cargos de elección popular de la Distrito Federal:

Jefe de Gobierno del Distrito Federal. Titular del Poder Ejecutivo del Distrito Federal, con funciones intermedias entre un presidente municipal y el gobernador de un estado, electo para un periodo de seis años no reelegibles en ningún caso, el candidato electo fue Marcelo Ebrard Casaubón.

16 Jefes Delegacionales. Titulares de cada una de las Delegaciones Políticas, equivalentes a los Municipios en el Distrito Federal.

66 diputados de la Asamblea Legislativa. 40 elegidos por mayoría relativa en cada uno de los distritos electorales y 26 electos por el principio de representación proporcional mediante un sistema de listas.