hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Filhós
Filhós (o filhoses en plural) es un postre tradicional de Navidad en Portugal.

Los filhós son hechos a menudo formando una bola de una mezcla de harina, huevos, y calabaza (pasta o masa), que es opcional. Después que la masa ha subido, se hace un molde en una forma de dónut. En lugar de hacer un agujero en el centro, como una dónut, hay pequeñas bolsas. Después de freír las masas, se les rocía azúcar o canela en la parte superior de la masa enfriada; listos para comer. Es la forma de filhós que los separa de su pariente, la malasada.

Malasada
Una malasada (o malassada) es una especie de dónut originario de la cocina portuguesa. La primera vez que fue realizado este dulce fue en la Madeira o las Azores. Se hizo popular también en los Estados Unidos, especialmente en ciudades como New Bedford (Massachusetts) y en estados como Hawái, lugares donde hay una población bastante grande de descendientes de inmigrantes portugueses.
Señorío de Sobremazas
El Señorío de Sobremazas fue creado en 1378 por el rey Enrique II de Castilla, para compensar a Juan de Cuetos, debido a los servicios que le había prestado para consolidar su poder y pacificar el reino, recibiendo por tanto Juan de Cuetos el título de señor de Sobremazas, dicho Señorío ocupaba la actual población de Sobremazas en Cantabria, donde la Familia Cuetos construyó la Casa Solariega de los Cuetos, y que sería la sede de la rama principal de la familia hasta que en siglo XV varios miembros de dicha familia se establecen en Asturias.
La familia Cuetos conservó el Señorío hasta la abolición de los Feudos, Señoríos y Mayorázgos en 1837 por la Reina de España Isabel II de Borbón.

{{subst:Aviso referencias en el Archivo Histórico Nacional, en la Chancillería de Valladolid y en los Archivos del Real Cuerpo de la Nobleza de Asturias|Señorío de Sobremazas}}

Casa Solariega de los Cuetos
La casa de los Cuetos, a veces llamada "palacio de los Cuetos", está situada en la falda de Peña Cabarga en la localidad cántabra de Sobremazas en el municipio de Medio Cudeyo (España). El paraje donde se encuentra se conoce de antiguo como "Los Cuetos" al haber en el lugar dos cuetos. La casa de los Cuetos se encuentra sobre uno de ellos.
Diócesis de Trapani
La diócesis de Trapani (en latín: Dioecesis Drepanensis y en italiano: Diocesi di Trapani) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Palermo. Desde el 24 de septiembre de 2013 su obispo es Pietro Maria Fragnelli.

Trapani
Trapani (en siciliano Tràpani) es una ciudad italiana del oeste de Sicilia, con una población de 70 531 habitantes (2009). Capital del libre consorcio municipal de Trapani, es famosa por sus salinas y sus molinos de sal, y por los restos arqueológicos fenicios encontrados en el islote de Motia (hoy isla de San Pantaleón), situado frente a dichas salinas.

Su antiguo nombre era Drépano (en latín: Drepanum). Durante siglos los yacimientos de sal y sus industrias han creado un entorno único de gran relevancia cultural y económica. Esta ruta recibe el nombre de Vía del Sale.
Rugby Americas North Sevens Femenino 2018
El Rugby Americas North Sevens Femenino de 2018 fue la decimocuarta edición del torneo femenino de rugby 7 de la confederación norteamericana.

Se disputó el 22 y 23 de septiembre en Saint James, Barbados.

Rugby Americas North Sevens Femenino
El Rugby Americas North Sevens Femenino es un torneo de selecciones de rugby 7 que se realiza en América desde 2005.

Es organizado por Rugby Americas North, el principal ente rector del deporte en la zona norte y centro de América.
Gobierno y política de Islandia
La forma de gobierno de Islandia es la de república parlamentaria. La actual república se proclamó el 17 de junio de 1944. Desde el 1 de diciembre de 1918, y hasta ese día, Islandia había sido un estado soberano bajo la corona danesa. Tras el referéndum constitucional celebrado en mayo de ese año, ocurrido mientras Dinamarca se encontraba ocupada por Alemania, se aprobó la independencia definitiva.

El parlamento islandés, llamado Althing, fue creado en el año 930, por lo que se lo considera el más antiguo del mundo. La sede del gobierno se encuentra en la capital, Reikiavik.

Constitución de Islandia
La Constitución de Islandia (en islandés: Stjórnarskrá lýdveldisins Íslands "Constitución de la República de Islandia") es la ley suprema de Islandia. Consta de 80 artículos en siete secciones, en los que se establecen la soberanía nacional y los derechos de cada ciudad. La Constitución actual, hasta 2012, se instituyó el 17 de junio de 1944; luego se enmendó en seis ocasiones. Desde 2007, las propuestas para una nueva serie enmiendas se debaten en una comisión especial.
La Campana de Mar
La Campana del Mar (“The Sea-Bell” en el original inglés) o El ensueño de Frodo (“Frodo's Dreme”) es un poema del escritor británico J. R. R. Tolkien incluido en su colección de versos Las aventuras de Tom Bombadil y otros poemas de El Libro Rojo (1962).

Frodo Bolsón
Frodo Bolsón (originalmente en inglés: Frodo Baggins, y de acuerdo con la obra póstuma Los pueblos de la Tierra Media, nombre que es una representación del oestron Maura Labingi) es un personaje ficticio que pertenece al legendarium del escritor J. R. R. Tolkien, siendo el protagonista de la novela El Señor de los Anillos. Es un hobbit hijo de Drogo Bolsón y Prímula Brandigamo, nacido el 22 de septiembre de 2968 de la Tercera Edad. Llamado también "Portador del Anillo", Frodo fue el encargado de llevar el Anillo Único hasta el Monte del Destino para destruirlo, acompañado por su fiel compañero Sam.

En la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos de Peter Jackson (2001, 2002, 2003), Frodo es interpretado por el actor estadounidense Elijah Wood.

Como otros muchos nombres de El Señor de los Anillos, la palabra proviene de un idioma diferente del inglés: Frodo, en nórdico antiguo, significa "sabio".
Río Ribnica
El río Ribnica (en cirílico de Montenegro: Рибница, pronunciado [rîbnit͡sa]) es un pequeño río que atraviesa Podgorica, Montenegro. Es afluente del río Morača, con el que confluye en el centro de la ciudad. Permanece seco principalmente en verano. Podgorica era conocida como "Ribnica" en la Edad Media debido al río. Hoy en día, un área de Podgorica, Vrela Ribnička, debe su nombre a dicho río que atraviesa la zona.

Río Morača
El Morača (cirílico: Морача) es un río de Montenegro. Nace en el norte de Montenegro cerca del monte Rzaca. A continuación, fluye en dirección sudeste unos 113 km antes de desembocar en el lago Skadar.
Udayarpalayam
Udayarpalayam (tamil: உடையார்பாளையம்) es una localidad del estado indio de Tamil Nadu, perteneciente al distrito de Ariyalur.

En 2011, el nagar panchayat que forma la localidad tenía una población de 12 688 habitantes. Es nominalmente la sede de un taluk dentro del distrito, con una población total de 384 800 habitantes en 2011, pero el centro administrativo del taluk se ubica en la vecina ciudad de Jayankondam, la ciudad más poblada del distrito.

Se ubica en una zona rural cuya economía se basa en la agricultura, la pesca y los telares. Se conoce la existencia de la localidad desde la época de la dinastía Chola y es conocida por albergar el templo Payarneeshwarar, uno de los más antiguos del país dedicados a Shiva. La localidad estuvo gobernada hasta 1956 por un zamindar, cuyo palacio todavía se conserva.

Se ubica unos 5 km al suroeste de Jayankondam, en la salida de la ciudad de la carretera 81 que lleva a Tiruchirappalli.

Tiruchirappalli
Tiruchirappali (தி௫ச்சிராப்பள்ளி en tamil) es la cuarta ciudad más grande del estado de Tamil Nadú (en el sur de la India).
También se la llama Tiruchi (tamil: தி௫ச்சி) o Trichy.
En el río Kaverí, se encuentra la isla de Sri Rangam (de 25 km de longitud y 2,5 km de anchura), donde se alza el templo Ranganathaswamy, lugar de peregrinaje durante todo el año.
Señorío de las islas Canarias
El señorío de las islas Canarias o de las islas de Canaria fue un señorío bajomedieval de la Corona de Castilla que abarcaba originalmente a todas las islas del archipiélago atlántico de Canarias —España—. Fue creado en 1402 por el rey Enrique III de Castilla en favor del caballero francés Jean IV de Béthencourt, que había iniciado la conquista de las islas y había rendido pleito homenaje al monarca castellano.

Jean IV de Béthencourt
Jehan, Jhean o Jean IV de Béthencourt, a menudo castellanizado como Juan IV de Bethencourt —y otras formas del apellido—, fue un noble, militar, navegante, explorador, comerciante y pirata francés, nacido y fallecido en Grainville-la-Teinturière, Normandía (1362-1425), que dio inicio a la llamada conquista señorial de las islas Canarias —para distinguirla de la conquista realenga emprendida por los Reyes Católicos—, logrando tomar Lanzarote, Fuerteventura y El Hierro, recibiendo el título de señor de las islas de Canaria. El relato de su expedición de conquista se recoge en la crónica Le Canarien (El Canario).
Río Curanilahue (Pelluhue)
El río Curanilahue es un curso natural de agua que nace en las faldas occidentales de la cordillera de la Costa y fluye en el Región del Maule, Chile, con dirección general noroeste hasta desembocar en el océano Pacífico tras pasar entre los poblados de Pelluhue y Mariscadero.

El Anexo:Inventario de cuencas de Chile (BNA) y el Anexo:Inventario de cuencas de Chile (DARH) enlistan este río en las cuencas costeras entre río Maule y límite regional. Asimismo, el mapa de las FF. AA. de los EE. UU. también lo inscriben claramente en el litoral de la Región del Maule. Sin embargo, ni Luis Risopatrón ni Francisco Solano Asta-Buruaga y Cienfuegos mencionan este río en sus respectivas obras.

Ver Curanilahue (desambiguación).

Cuencas costeras entre río Maule y límite regional
Las cuencas costeras entre río Maule y límite regional son varias cuencas exorreicas costeras que fluyen desde la cordillera de la Costa hacia el océano Pacífico ubicadas entre la desembocadura del río Maule y el límite entre las regiones chilenas de Maule y Ñuble que el inventario de cuencas BNA reúne bajo el ítem 074.

En el inventario de cuencas DARH las subcuencas del inventario BNA han pasado a ser cuencas independientes, las 0704, 0705, 0706 y 0708. Esta última sobrepasa levemente hacia el sur el límite regional.
Angelina Pagano
Angelina Pagano (Buenos Aires, Argentina, 3 de diciembre de 1888-ibídem, 9 de junio de 1962) cuyo nombre completo es Angelina Augusta Civani Pagano fue una profesora y directora de teatro y actriz de cine y teatro argentina.

Luis Saslavsky
Luis Saslavsky (21 de abril de 1903-20 de marzo de 1995) fue un director de cine y guionista argentino del período clásico que dirigió 21 películas y ejerció la crítica cinematográfica. Obtuvo el Cóndor de Plata a la mejor película y al mejor director por La dama duende en 1946 y el Premio Konex de Platino como el mejor guionista de la Argentina en 1984.
Žana Lelas
Žana Lelas (Split, República Socialista de Croacia, República Federativa Socialista de Yugoslavia, 28 de mayo de 1970 - Split, Croacia, 15 de septiembre de 2021) fue una jugadora de baloncesto y medallista olímpica yugoslava y actriz y entrenadora de baloncesto croata.

Split
Split ([splît]ⓘ, en griego antiguo: Ασπάλαθος, Aspálathos; en latín: Spalatum; en italiano: Spalato /'spa:lato/; en español: Espalato) es una ciudad situada al sur de Croacia, puerto marítimo de la costa dálmata, en el mar Adriático. Cuenta con 190 315 habitantes, según datos recogidos en 2025.

Es la principal ciudad de la región de Dalmacia, la capital del condado de Split-Dalmacia y la segunda ciudad más populosa del país, después de Zagreb, de la que dista 380 km. Es un importante puerto pesquero y base naval del Adriático, así como un centro cultural y turístico importante; la ciudad antigua es una joya arquitectónica, declarada Patrimonio de la Humanidad en 1979. En su entorno existen astilleros, fábricas de cemento y de plástico, industrias madereras, vitivinícolas y de la alimentación.
Nova Iguaçu Futebol Clube
El Nova Iguaçu Futebol Clube es un equipo de fútbol de Brasil que juega en el campeonato Brasileño de Serie D, la cuarta división nacional; y en el Campeonato Carioca, la primera división del estado de Río de Janeiro.

Campeonato Carioca 2022
El Campeonato Carioca de 2022 fue la edición 125.ª del principal campeonato de clubes de fútbol del Estado de Río de Janeiro. El torneo fue organizado por la Federação de Futebol do Estado do Rio de Janeiro (FFERJ) y está entre los torneos más importantes del país. Concedió cuatro cupos a la Copa de Brasil 2023 y dos cupos para el Campeonato Brasileño de Serie D. Comenzó el 25 de enero y finalizó el 2 de abril.

Fluminense se consagró campeón del torneo, tras vencer en las finales a su clásico rival, Flamengo, logrando así su trigésimo segundo título estatal, diez años después de su último conseguido.
Antonio José de Sucre en la batalla de Ayacucho
Antonio José de Sucre en la batalla de Ayacucho es un óleo sobre lienzo de obra desconocida realizado en Lima en 1824. Es parte de la colección pictórica del Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú (Pueblo Libre, Lima). La pintura retrata al militar Antonio José de Sucre durante la batalla de Ayacucho a finales de la guerra de independencia peruana.

Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú
El Museo Nacional de Arqueología, Antropología e Historia del Perú (MNAAHP) es un museo  ubicado en el distrito de Pueblo Libre, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Se encuentra en el antiguo Palacio de la Magdalena, alrededor de la plaza Bolívar. Fue creada en 1822 siendo el museo más antiguo del Perú.
Cama Vacía
«Cama Vacía» es una canción del grupo español Pignoise, incluida en su cuarto álbum conocido como Año Zero de 2010.

La canción fue compuesta por el cantante Álvaro Benito, vocalista y guitarrista del grupo. La letra de la canción expresa la decisión del protagonista de permanecer solo tras experiencias sentimentales fallidas, mostrando y reivindicando la independencia personal y la resistencia al cambio en la edad adulta.

Con motivo del 20.º aniversario de la banda, en 2023, Cama Vacía fue relanzada como sencillo en una nueva versión interpretada junto al grupo español La La Love You.

Álvaro Benito
Álvaro Benito Villar (Salamanca, 10 de diciembre de 1976) es un exfutbolista del Real Madrid, cantante y entrenador de fútbol español, miembro de las bandas Pignoise y Chicle. También analista y comentarista de fútbol de medios, como Movistar Plus+, la Cadena SER y el diario As.

Jugó en las categorías inferiores del Real Ávila y en la cantera del Real Madrid, en cuyo primer equipo debutó en Primera División, en 1995, con 18 años. Centrocampista ofensivo, en 1996 sufrió una grave lesión en su primer partido como internacional sub-21, que le llevó a retirarse en 2003, con 27.

En 2002 comenzó como vocalista y guitarra del grupo Pignoise.Retirado del fútbol, y aparcada temporalmente su carrera musical, comenzó su carrera de comentarista de fútbol en televisión (2008) y entrenó las categorías inferiores del Real Madrid (2015- 2019)
Aleación Y
La aleación Y es una aleación de aluminio que se caracteriza por contener níquel. Fue desarrollada por el National Physical Laboratory Británico durante la Primera Guerra Mundial con el fin de encontrar una aleación de aluminio que mantuviera su resistencia a altas temperaturas.

Aleaciones de aluminio
Las aleaciones de aluminio son aquellas que se obtienen a partir de la mezcla de aluminio (metal que predomina) y otros elementos, generalmente cobre, zinc, manganeso, magnesio, silicio, hierro, cromo, níquel, titanio, plata, estaño y plomo. Forman parte de las llamadas aleaciones ligeras, con una densidad mucho menor que los aceros, pero no tan resistentes a la corrosión como el aluminio puro, que forma en su superficie una capa de óxido de aluminio (alúmina). Las aleaciones de aluminio tienen como principal objetivo mejorar la dureza y resistencia del aluminio, que es en estado puro un metal muy blando.

La corrosión galvánica se produce rápidamente en las aleaciones de aluminio cuando entran en contacto eléctrico con acero inoxidable u otras aleaciones con mayor electronegatividad en un ambiente húmedo, por lo que si se usan conjuntamente deben ser adecuadamente aisladas.
Mettunasuvanpalayam
Mettunasuvanpalayam es una ciudad censal situada en el distrito de Erode en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 17240 habitantes (2011). Se encuentra a orillas del río Kaveri, a 12 km de Erode y a 66 km de Salem.

Salem (Tamil Nadu)
Salem es una ciudad del distrito de Salem, perteneciente al estado de Tamil Nadu, en la India.

Se encuentra a 340 km y al suroeste de la capital estatal Chennai.

Salem es conocida por las exportaciones de tela, que data del año 1930, por la producción de mango (los que se exportan a diferentes partes del mundo) y por la producción de aves de corral. La ciudad cuenta con grandes industrias textiles, se produce acero y automóviles, además en su zona se encuentran los mayores depósitos de magnesita de la India.
Rolando Mirones
Rolando Augusto Mirones Ramírez (Ciudad de Panamá, 16 de febrero de 1969) es un político y abogado panameño que se desempeñó como Ministro de Seguridad Pública del 1 de julio de 2019 hasta su renuncia el 5 de febrero de 2020.

Antes de ser designado como ministro, Mirones se desempeñó como director general de la Policía Nacional de Panamá entre 2005 y 2008 (donde también renunció), viceministro del Ministerio de Economía y Finanzas entre 2004 y 2005 y estuvo en la administración de la Dirección General de Ingresos de Panamá entre 1996 y 1999.

Partido Revolucionario Democrático
El Partido Revolucionario Democrático (PRD) es un partido político panameño, generalmente ubicado entre centro y la centroizquierda del espectro político. Es el partido con mayor número de adherentes en Panamá, con un total de 606 802. Su fundador fue Omar Torrijos Herrera, que fue jefe de gobierno de Panamá desde 1968 hasta su muerte en 1981.  Hasta la fecha, ha sido el partido gobernante de cuatro presidentes panameños: Nicolás Ardito Barletta  (1984-1985), Ernesto Pérez Balladares (1994-1999), Martín Torrijos (2004-2009) y Laurentino Cortizo (2019-2024).
Companhia dos Caminhos de Ferro Portugueses
La Companhia dos Caminhos de Ferro Portugueses fue la principal operadora del transporte ferroviario en Portugal. Fundada en 11 de mayo de 1860, por el empresario español José de Salamanca y Mayol, con el nombre de Companhia Real dos Caminhos de Ferro Portugueses, habiendo alterado su designación después de la implantación de la República Portuguesa, el 5 de octubre de 1910. En la primera mitad del siglo XX, pasó por un proceso de expansión, habiendo asimilado varias empresas ferroviarias privadas, y los ferrocarriles que habían estado bajo la gestión del Gobierno Portugués. No obstante, los efectos de la Segunda Guerra Mundial, y el avance de los transportes de carretera y aéreo deterioraron de tal forma su situación económica que, después de la Revolución de los Claveles, fue necesario nacionalizar la compañía, transformándose en una nueva institución, denominada Caminhos de Ferro Portugueses.

Línea del Norte
La Línea del Norte (en portugués Linha do Norte) es una vinculación ferroviaria entre las ciudades de Lisboa y Oporto, en Portugal. Se presenta como la principal línea férrea en este país, uniendo las regiones Norte, Centro y Sur, y enlazando con otras conexiones de elevada importancia, como las Líneas de Beira Baixa, Miño y Beira Alta.
Escala Ludwig
La escala Ludwig trata de clasificar la alopecia androgenética femenina 
para establecer el grado de afectación y unificar criterios terapéuticos médicos y/o quirúrgicos. Existen muchas escalas como la de Ebling y Roock, la de Savin (apareció en la década de los años 90 y mide además del grado de calvicie, el afinamiento del cabello con un total de 9 estadios) o la de Ludwig. 
Esta última reduce los 7 grados y los distintos subtipos de la escala de alopecia androgenética masculina de Hamilton-Norwood presentando solamente 3 grados evolutivos y a día de hoy es la que se sigue de forma mayoritaria en todo el mundo

Alopecia androgénica
La alopecia androgénica o alopecia androgenética (AGA), también llamada calvicie común, es el tipo de calvicie o alopecia más habitual entre la población masculina, aunque también se produce en la mujer. No es una afección exclusivamente humana, pues afecta a chimpancés, orangutanes, macacos y otras especies de primates.
Fiat Cronos
El Fiat Cronos es un vehículo producido en Argentina para Latinoamérica desde inicios del año 2018, por FCA. El modelo reemplaza de forma directa al sedán del Fiat Punto, el Fiat Linea, y al sedán del Fiat Palio nuevo, el Fiat Grand Siena que aun continua en producción para ventas especiales en Brasil. Se enfrenta a rivales de otras marcas como el Citroën C-Elysee, Chevrolet Prisma, Ford Fiesta, Peugeot 301, Renault Logan, Volkswagen Virtus, entre otros.

Fue el modelo más vendido en Argentina en 2021 y en el primer trimestre de 2022, llevando contabilizadas unas 34.302 unidades vendidas. Se posiciona como el modelo sedán 4 puertas de entrada de gama para el segmento B de la marca en la región, convirtiéndose de este modo para Fiat, en su único exponente sedán del segmento B para el Mercosur.

En 2022, es el automóvil de turismo de producción argentina, con mayor nivel de integración local: 48% de sus partes están fabricadas en Argentina.

Chevrolet Prisma
Se conoce con el nombre de Chevrolet Prisma, a una serie de automóviles de turismo del segmento B, producidos y desarrollados por el fabricante estadounidense General Motors, a través de la filial brasileña de su marca Chevrolet. Esta denominación se utilizó para identificar a dos generaciones producidas únicamente en versión sedán y presentadas como complementos de otros modelos desarrollados y producidos en versión hatchback.
Heltermaa
Heltermaa es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 40 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Condado de Hiiu
El condado de Hiiu (en estonio: Hiiu maakond) o Hiiumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste principalmente en la isla de Hiiu, la segunda mayor isla de Estonia, y varias islas menores situadas en el golfo de Finlandia. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Saare al sur. Su capital es Kärdla.
Muerte de Ptolomeo Cerauno
La muerte de Ptolomeo Cerauno se refiere a un enfrentamiento militar sucedido en 280 a. C., en un lugar desconocido. El mencionado monarca del Reino de Macedonia, miembro de la dinastía ptolemaica, resultó vencido por una fuerza de celtas encabezados por el jefe Bolgio. Cerauno perdió la vida y su reino se sumergió en el caos por varios años.

Pablo Diácono
Pablo Diácono (c. 710-13 de abril de 799), también conocido como Paulus Diaconus, Paulus Cassinensis (de la Abadía de Montecasino) o Paulus Warnefridus, fue un monje benedictino e historiador de los lombardos.
Risca de Valdeprados
La Risca de Valdeprados, también llamada Risca del Río Moros o simplemente La Risca, es un desfiladero originado por la incisión fluvial del río Moros que destaca por su alto valor natural. Está situado en el término municipal de Valdeprados, en la provincia de Segovia, Castilla y León, España.

Vegas de Matute
Vegas de Matute es un municipio y localidad española de la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León, situada a unos 19 km de la capital.

En su término municipal se encuentra, a kilómetro y medio al este de la localidad, el despoblado medieval de Matute, que dejó su nombre al topónimo de Vegas de Matute, el cual se llamó Las Vegas y era un barrio de Matute.