hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Puente metálico
Un puente metálico, por definición, es aquel cuya estructura es de metal, fundamentalmente de acero, aunque desde el final del siglo XVIII y hasta finales del siglo XIX se utilizaron primero la fundición de hierro y después el hierro pudelado. Por otro lado, existen soluciones estructurales que combinan el acero con el hormigón, denominadas puentes mixtos cuando ambos elementos tienen una función portante de importancia. Algunas de las tipologías aquí consideradas incluyen tableros, soportes o torres de hormigón, por lo que la frontera entre ambos materiales no siempre está muy clara, aunque se suelen considerar como estructuras metálicas todas aquellas que incluyen vigas, celosías o cables de suspensión o de atirantado vistos fabricados con acero o antiguamente con hierro.

Remache
Un remache o roblón es un elemento de fijación que se emplea para unir de forma permanente dos o más piezas. Consiste en un tubo cilíndrico (el vástago) que en su fin dispone de una cabeza. Las cabezas tienen un diámetro mayor que el resto del remache, para que así al introducir este en un agujero pueda ser encajado. El uso que se le da es para unir dos piezas distintas, sean o no del mismo material.

Aunque se trata de uno de los métodos de unión más antiguos que hay, hoy en día su importancia como técnica de montaje es mayor que nunca. Esto es debido, en parte, por el desarrollo de técnicas de automatización que consiguen abaratar el proceso de unión. Los campos en los que más se usa el remachado como método de fijación son, entre muchos otros: automotriz, electrodomésticos, muebles, hardware, industria militar, metales laminados, documentos oficiales.
Humorescas (Dvořák)
Humorescas (en checo: Humoresky), op. 101 (B. 187), es un ciclo de piano del compositor checo Antonín Dvořák, escrito durante el verano de 1894. Según el crítico musical David Hurwitz, «la séptima Humoresca es probablemente la obra para piano pequeña más famosa jamás escrita después de Para Elisa de Beethoven».

Para Elisa
Para Elisa o también llamado Para Teresa (Therese) WoO 59 (Für Elise o Für Therese, en alemán) es una bagatela para piano solo, compuesta en la menor por el compositor alemán Ludwig van Beethoven. Es una de las obras más conocidas del compositor. La pieza fue publicada por primera vez en 1867 en una transcripción de Ludwig Nohl, supuestamente basada en un manuscrito autógrafo de cuya existencia no existe prueba alguna. El musicólogo y pianista Luca Chiantore ha demostrado en su monografía Beethoven al piano (Barcelona, 2010) que existen pruebas suficientes como para afirmar que Beethoven no fue quien dio la forma definitiva a esta obra, y que Ludwig Nohl se basó, en realidad, en los esbozos del conocido manuscrito 116 de la Beethoven Haus.
Sylvilagus dicei
Sylvilagus dicei es una especie de conejo de la familia leporidae que vive en Costa Rica y Panamá.

Es similar a Sylvilagus brasiliensis, del cual se consideró una subespecie por algún tiempo. Ligeramente más grande y oscuro, con cola y espalda negruzcas. Es una especie poco conocida. Habita en los páramos de la Cordillera de Talamanca, en Costa Rica y Panamá. Amenazada por lo relativamente pequeño de su hábitat. Depredado por el coyote y el hombre.

Sylvilagus brasiliensis
El tapetí (Sylvilagus brasiliensis), también conocido como conejo brasileño, conejo de páramo, conejo muleto, conejo del bosque, conejo amazónico, mulita de monte y tapití en Paraguay es una especie de mamífero lagomorfo de la familia Leporidae propia de Centro y Sudamérica.
Malí en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996
Malí estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 por tres deportistas, un hombre y dos mujeres, que compitieron en atletismo.

El equipo olímpico maliense no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Mali en los Juegos Olímpicos
Mali en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Nacional Olímpico y Deportivo de Malí, creado en 1962 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1963.

Ha participado en quince ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Tokio 1964. El país no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Mali no ha participado en ninguna edición.
Augustopol
Augustopol [pronunciación en polaco: /auɡusˈtɔpɔl/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Dąbrowice, dentro del Distrito de Kutno, Voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra aproximadamente 3 kilómetros al norte de Dąbrowice, 22 kilómetros al noroeste de Kutno, y 67 kilómetros al norte de la capital regional, Łódź.

El pueblo tiene una población de 170 habitantes.

Kutno
Kutno es un pueblo situado en el centro de Polonia con 48 000 habitantes (en 2005) y un área de 33,6 km². Se encuentra en el voivodato de Łódź desde 1999, ya que entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Płock.

Durante la Invasión alemana de Polonia de 1939, dentro y alrededor del pueblo, las fuerzas polacas mandadas por el general Tadeusz Kutrzeba dirigieron una ofensiva que posteriormente fue llamada batalla de Bzura.
Selección de fútbol sub-23 de Corea del Norte
La Selección de fútbol sub-23 de Corea del Norte, conocida también como la Selección olímpica de fútbol de Corea del Norte, es el equipo que representa al país en Fútbol en los Juegos Olímpicos, los Juegos de Asia, el Campeonato Sub-22 de la AFC y en los Juegos del Este de Asia; y es controlada por la Asociación de Fútbol de Corea del Norte.

Asociación de Fútbol de Corea del Norte
La Asociación de Fútbol de Corea del Norte (en hangul: 조선민주주의인민공화국 축구협회), es el ente que rige al fútbol en Corea del Norte. Fue fundada en noviembre de 1945 y afiliada a la FIFA en junio de 1958. Desde septiembre de 1974 forma parte de la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) y está a cargo de la selección de fútbol de la RDP de Corea y todas las categorías menores.
Trituradora
Una trituradora, machacadora o chancadora, es una máquina que procesa un material de forma que produce dicho material con trozos de un tamaño menor al tamaño original. Chancadora es un dispositivo diseñado para disminuir el tamaño de los objetos mediante el uso de la fuerza, para romper y reducir el objeto en una serie de piezas de volumen más pequeñas o compactas.

Si se trata de una máquina agrícola, tritura, machaca y prensa las hierbas, plantas y ramas que se recogen en el campo. También se puede emplear para extraer alguna sustancia de los frutos o productos agrícolas, rompiendo y prensándolos.

Si se trata de una máquina empleada para la minería, la construcción o para el proceso industrial, puede procesar rocas u otras materias sólidas.

Material de construcción
El material de construcción es una materia prima o, con más frecuencia, un producto elaborado empleado en la construcción de edificios u obras de ingeniería civil.

Los materiales de construcción son los componentes de los elementos constructivos y arquitectónicos de una edificación o de una construcción.
Pulham Market
Pulham Market es una localidad situada en el condado de Norfolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 808 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Este de Inglaterra, cerca de la ciudad de Norwich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Norwich
Norwich (/ˈnɒrɪdʒ(tʃ)/) es una ciudad y un distrito no metropolitano ubicada en la región de East Anglia, al este de Inglaterra. Es el centro administrativo del condado de Norfolk. En 2006 tenía 195 971 habitantes.
Oración subordinada
Una oración subordinada (también llamada oración secundaria) es una oración que depende estructuralmente del núcleo de otra oración, llamada oración principal. Es decir, la oración subordinada es una oración que es a su vez un constituyente sintáctico de otra. Y, por tanto, la oración subordinada no tiene una autonomía sintáctica (si es considerada sola) y es subordinada por otra, llamada principal, bien a través de nexos diversos según su tipología, tales como conjunciones, pronombres relativos, adverbios conjuntivos, bien a través de simple yuxtaposición, según el idioma. El procedimiento sintáctico que une ambas oraciones, principal y subordinada, se denomina subordinación o hipotaxis, y es distinto de los otros dos que existen para ligar oraciones: la coordinación o parataxis y la yuxtaposición.

Complemento de régimen
En español y otras lenguas, un complemento de régimen, también llamado complemento de régimen verbal (CRV), complemento preposicional de régimen, complemento regido o suplemento, es un sintagma preposicional —va precedido de preposición— seleccionado por la semántica o subcategorización de un verbo específico, y no es complemento circunstancial, directo, indirecto, agente ni atributo. Sintácticamente, un complemento de régimen es un auténtico complemento sintáctico y no un aditivo sintáctico (como lo es el complemento agente) formado por una preposición más un sintagma nominal, cuya abreviatura es (SPrep).

En el caso del complemento de régimen Verbal (CRég), dicha preposición depende de cuál sea el verbo. En gramática, se dice que un verbo rige una preposición, es decir, que la pide. Por ejemplo, en español: depender de, contar con, insistir en, hablar de, etc.
Crail
Crail es una localidad situada en el concejo de Fife, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1680 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del fiordo de Forth, a poca distancia de la ciudad de Glenrothes, la capital del concejo.

Glenrothes
Glenrothes (en gaélico escocés: Gleann Rathais) es una localidad situada en el concejo de Fife, en el centro-este de Escocia, Reino Unido. Se encuentra aproximadamente a medio camino entre Edimburgo y Dundee.
Johann (Hans) Bach
Johann (Hans) Bach (1555 - 1615) fue un músico alemán.

Nació en Andelsbuch, Voralberg. Probablemente hijo de Hans Bach y hermano de Veit Bach, fue violinista y bufón (Spielmann) de la corte de Stuttgart y más tarde de la de Nürtingen, residencia de los duques de Wurtemberg, donde murió. Fue muy prestigioso en su época, como lo demuestran los dos retratos conservados de él como bufón.

Veit Bach
Veit Bach (o Vitus, mediados del siglo XVI - 1578, en ese entonces Sacro Imperio Romano Germánico, a 1619?) fue un lutista y cítarista alemán, y es el primer antepasado conocido de la familia Bach, tatarabuelo de Johann Sebastian Bach.

Se cree que era hijo de Hans Bach. No se sabe dónde nació; se sabe que era molinero y panadero en Hungría, luego se estableció en Wechmar, Turingia, y las guerras religiosas de la Liga de Esmalcalda. Fue padre de:

Lips Bach

Johannes (Hans) Bach

En la genealogía que Johann Sebastian elaboró de su familia, Veit Bach es el más lejano antecesor que menciona. Dice que llevaba su guitarra o cítara a todas partes, incluso intentaba acompañar con ella el ruido que hacían las muelas del molino.
Presidencia Roque Sáenz Peña
Presidencia Roque Sáenz Peña, o simplemente Sáenz Peña, es la segunda ciudad más poblada de la provincia del Chaco (Argentina), y cabecera del departamento Comandante Fernández. En la provincia recibe el apodo de La Termal, por las aguas termales que constituyen uno de sus principales atractivos turísticos. En 2022 el municipio en su totalidad contaba con 101 086 habitantes, lo que incluye zonas rurales. Se encuentra a una altitud de 90 m s. n. m., cerca del centro geográfico de la provincia.

Hermanamiento de ciudades
El hermanamiento de ciudades es un concepto por el cual pueblos o ciudades de distintas zonas geográficas y políticas se emparejan para fomentar el contacto humano y los enlaces culturales. Normalmente, aunque no siempre, las ciudades hermanadas suelen tener características parecidas. Además, no solo se hermanan ciudades, sino que a veces incluso unas zonas mucho mayores llegan a acuerdos de hermanamiento como, por ejemplo, el establecido entre las provincias de Jeju (Corea del Sur) y Hainan (China), o la isla de Tenerife (España) con el condado de Miami-Dade (Estados Unidos).
CQBR
El Close Quarter Battle Rifle (CQBR) MK-18 es un fusil de combate diseñado para reemplazar a la carabina de combate M4A1, desarrollada por la Armada de los Estados Unidos. El CQBR sustituye al M4 por un cañón 262 mm de longitud, convirtiéndolo en el equivalente moderno de las variantes M16 de cañón corto del Colt CAR-15/XM-177 Commando del pasado. Este cañón más corto hace al arma significativamente más compacta, lo que hace que sea más fácil de usar en y alrededor de los vehículos y en espacios estrechos. Unidades especiales como los comandos de embarque y los guardaespaldas de oficiales superiores han encontrado que estas armas cortas son muy útiles y usan

Carabina M4
La M4A1 perteneciente a la familia de fusiles de asalto automáticos en versión carabina, derivados del fusil AR-15, fabricados por la empresa Colt de Estados Unidos. Es el arma principal de infantería estándar del Ejército de los Estados Unidos, y suele ser utilizada por múltiples ejércitos y numerosas unidades policiales de élite, como los SWAT. El M4A1 suele desempeñar un papel relevante en las distintas operaciones de combate, habiendo sido diseñado para el combate en espacios cerrados, tripulaciones de unidades móviles y aéreas, paracaidistas y operaciones militares especiales.

En 2001 la Delta Force pidió a la empresa alemana Hekler & Koch que desarrollara una variante mejorada de la M4A1 que terminó resultando en el HK 416. En abril de 2022, el Ejército de EE. UU. seleccionó al SIG MCX SPEAR como ganador del Programa de Armas de Escuadrón de Próxima Generación para reemplazar al M16/M4. El rifle se denomina XM7.
Alonso Riquelme de Guzmán
Alonso Riquelme de Guzmán y Ponce de León (Jerez de la Frontera, España, ca. 1523-Ciudad Real del Guayrá, ca. 1576) fue un explorador, colonizador y conquistador español durante el siglo XVI en la zona del Río de la Plata y del Paraguay, capitán, alguacil mayor y alcaide de la Asunción, dos veces teniente de gobernador y justicia mayor de la Ciudad Real del Guayrá.

Diego de Abreu
Diego de Abreu (Sevilla, España, ca. 1509 - Asunción del Paraguay, e/ 14 y 31 de marzo de 1549) fue un hidalgo, militar que llegó al rango de capitán y conquistador español que acompañó a Pedro de Mendoza en la primera fundación de Buenos Aires en 1536 y que, por deposición del lugarteniente Francisco de Mendoza que había sido nombrado por el gobernador interino Domingo Martínez de Irala, fuera popularmente votado como teniente de gobernador general de Asunción, al tiempo que obligaban a asumir en la gobernación al capitán Gonzalo de Mendoza.
Inmigración estadounidense en Paraguay
El movimiento inmigratorio de ciudadanos estadounidenses hacia el Paraguay se inició a en la posguerra del 70, y continúa hasta la actualidad, aunque en menor medida.

Este desplazamiento ha ocurrido tanto a nivel individual como colectivo, pues así como han llegado inmigrantes aislados por cuenta propia, también han tenido lugar arribos en masa organizados, primeramente de agricultores californianos (en 1901), colonos menonitas (entre 1967 y 1982) y misioneros cristianos.

Ayoreos
Los ayoreos (ayoreode o ayoréode) son un grupo étnico del Gran Chaco que vive en un área entre los ríos Paraguay, Pilcomayo y Parapetí que se extiende entre Bolivia y Paraguay. Hablan el idioma ayoreo, clasificado en la familia lingüística zamucana. Los ayoreos practican la caza y la agricultura, dependiendo de la estación del año.

Se dividen en varios subgrupos. Muchos de ellos han sido expulsados de los bosques desde los años 1970, mientras otros continúan viviendo sin contacto alguno con el exterior. En particular, los ayoreos-totobiegosode son la única tribu no contactada de Sudamérica que ha sobrevivido fuera de la cuenca amazónica.

En Bolivia los ayoreos están representados por la organización CANOB (Central Ayorea Nativa del Oriente Boliviano). En 2002 en Paraguay nació también una organización para los ayoreos, UNAP (Unión Nativa Ayoreo del Paraguay).
Tipos de carreteras
Muchos tipos de carretera existen alrededor del mundo, todo de los cuales son vías que pueden ser utilizados por tráfico motorizado. Las carreteras no siempre están disponibles para uso por el público general: aunque por lo general las carreteras están disponibles para ser de uso público, en algunos casos se puede cobrar peaje por su uso. En algunos lugares el término "carretera de alta velocidad" (highway) se reserva para caminos de capacidad alta, en Europa hay diferencia entre carreteras de alta velocidad y carreteras de dos vías.

Los términos empleados para referirse a las distintas carreteras pueden variar según el país donde se utilicen. Por ejemplo en EE. UU. se utiliza la palabra autopista (freeway), mientras que en Reino Unido se utiliza la palabra motorway y en Alemania se usa la palabra autobahn: aun así, todos los términos son similares. Una carretera puede constar de una o más calzadas.

Cul-de-sac
Cul-de-sac (literalmente «fondo de bolsa») es una palabra francesa que significa callejón sin salida; también se utiliza para describir circunstancias complejas que no tienen solución o ideas que simplemente no conducen a ninguna parte.
Last Quarter (Kagen no Tsuki)
Last Quarter (下弦の月, Kagen no Tsuki?, lit. Luna menguante) es un manga shojo o josei japonés de tres tomos escrito por Ai Yazawa. Se publicó por primera vez en Ribon, una revista de manga para chicas adolescentes.

En 2004 fue adaptada a una película de acción real. La película fue estrenada en Estados Unidos por Geneon Entertainment.

El manga tiene licencia de Viz Media en inglés y el primer volumen se lanzará en el cuarto trimestre de 2024.

En español fue publicado en 2009 por Planeta DeAgostini, en una edición de 3 volúmenes, actualmente descatalogada. Posteriormente la división de cómics de Planeta DeAgostini pasó a ser Planeta Cómics, y en 2018 publican una edición integral de Last Quarter que recoge todos los volúmenes en un solo tomo.

Josei
El josei (女性, ''josei''?), también conocido como redīsu komikkusu (レディースコミックス, lit. «cómics para mujeres»?) o redikomi (レディコミ, ''redikomi''?) es una demografía del manga dirigido especialmente para mujeres adultas. El equivalente masculino de la demografía seinen. En japonés, la palabra josei significa solamente «femenino» y no presenta ninguna connotación sexual.
Gran Los Ángeles
El Gran Los Ángeles (en inglés: Greater Los Angeles), oficialmente área estadística metropolitana de Los Ángeles-Long Beach-Santa Ana (CA MSA), es el nombre que recibe el área metropolitana de la ciudad de Los Ángeles, en California, Estados Unidos.

Es después del área metropolitana de Nueva York la más poblada de ese país y, por su extensión de más de 91 000 km², la más extensa de todo el continente americano. Incluye a 184 ciudades y es, más allá de su consideración como centro de entretenimiento a nivel mundial, un importante centro económico, financiero, tecnológico, artístico y cultural.

Oxnard
Oxnard, fundada en 1903, es una ciudad del condado de Ventura en el estado estadounidense de California. En el año 2010 tenía una población de 200 004 habitantes y una densidad poblacional de 2942 personas por km². Se encuentra en el borde occidental de la fértil llanura Oxnard, y es uno de los más importantes centros agrícolas del mundo, al distinguirse como capital de la fresa y habas. Es la ciudad más grande del área metropolitana de Oxnard-Thousand Oaks-Ventura y la 21.ª de California.

La ciudad es sede de dos grandes bases de la Armada de los Estados Unidos (Puerto de Hueneme y NAS Point Mugu). El Puerto de Hueneme es el puerto comercial más ocupado de Los Ángeles y San Francisco. Oxnard es también un importante centro de tránsito del Sur de California, con Amtrak, Union Pacific, Metrolink, Greyhound, Intercalifornias y otras empresas férreas en Oxnard. Oxnard también tiene un aeropuerto regional llamado Aeropuerto Oxnard (OXR).
Estación de Entrepins
Entrepins, anteriormente llamada Pla, es una estación de la línea 2 de Metrovalencia.

Se encuentra en la calle Rocafort, en el término municipal de La Eliana.

Por obras de duplicación de vía en Fuente del Jarro, del 28 de marzo al 24 de diciembre de 2024, permaneció suspendido el servicio en el tramo Llíria-Paterna.

Estación de Llíria (Metrovalencia)
Llíria es una estación de la línea 2 de Metrovalencia. Se encuentra al sur de la localidad de Liria, en la calle Juan Izquierdo. Dispone de 2 vías destinadas a la parada de trenes que presten servicio de viajeros.

Por obras de duplicación de vía en Fuente del Jarro, del 28 de marzo al 24 de diciembre de 2024, permaneció suspendido el servicio en el tramo Llíria-Paterna.
Metroxylon
Metroxylon es un género con 26 especies de plantas fanerógamas perteneciente a la familia  de las palmeras (Arecaceae) y el único miembro de la subtribu Metroxylinae.  Son nativos de Samoa Occidental, Nueva Guinea, las Islas Salomón, las Molucas, las islas Carolinas y Fiyi en una diversa variedad de hábitats, son cultivadas hacia el oeste hasta Tailandia y Malasia.

Christen Friis Rottbøll
Christen Friis Rottbøll (1727 - 1797) fue un naturalista, médico, profesor, botánico, explorador danés. Fue director del Jardín Botánico de la Universidad de Copenhague, que había sido creado en 1600, y hace construir invernáculos.  Fue profesor de Botánica en la Facultad de Medicina.
Allikõnnu
Allikõnnu es una localidad del municipio de Põhja-Pärnumaa en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 66 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del condado, a poca distancia del río Pärnu y de la frontera con el condado de Rapla.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
Simonas Daukantas
Simonas Daukantas (Skuodas, 28 de octubre de 1793 - Papilė, 6 de diciembre de 1864) fue un escritor, etnógrafo e historiador lituano. Natural de la región de Samogitia, está acreditado como el autor del primer libro en idioma lituano sobre la historia de Lituania, así como el primer diccionario polaco-lituano.

Samogitios
Los samogitios (lituano: Žemaičiai, samogitiano: Žemaitē, letón: žemaiši) o samogitianos son un pueblo de etnia lituana que habitan en la región de Samogitia, Lituania. Muchos hablan el dialecto lituano samogitiano.
Fosfátidos de amonio
Los fosfátidos de amonio (denominado también como lecitina YN) es un aditivo alimentario empleado como emulgente y que es sintetizado a partir de una mezcla de sales amónicas. El número E con el que se identifica en la industria alimentaria es el E-442. Este emulsionante sintético se emplea fundamentalmente en los procesos del cacao, y en la elaboración de los chocolates. Se emplea para proporcionar la consistencia adecuada al chocolate a fin de que pueda moldelarse en tabletas de chocolate. Generalmente se emplea como substituto de la lecitina (E-322). Se sintetiza a partir de la fosforilación de los acilglicéridos.

Número E
Los números E son códigos asignados a los aditivos alimentarios y se encuentran normalmente especificados en las etiquetas de los productos alimenticios, sobre todo en la zona de la Unión Europea. El esquema de números que sigue está en  Sistema Internacional de Numeración de Aditivos Alimentarios (INS, en inglés) establecido en el Codex Alimentarius.

También pueden encontrarse los números E en etiquetas de otras jurisdicciones, como Australia.
Nadja Uhl
Nadja Uhl (Stralsund, 23 de mayo de 1972) es una actriz alemana. Nació el martes 23 de mayo de 1972 en Stralsund, una pequeña ciudad en el Bundesland de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (perteneciente por aquella época a la República Democrática Alemana).

Stralsund
Stralsund es una ciudad hanseática, capital del distrito Pomerania Occidental-Rügen, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Alemania, situada a orillas del mar Báltico, concretamente del Strelasund. Un puente (el Rügendamm) y varios ferris la conectan con los puertos de la isla de Rügen. Tenía alrededor de 57 357 habitantes en 2012.