hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ouazebas
Ouazebas (finales del siglo IV) fue un rey del Reino de Aksum. Es conocido principalmente por las monedas acuñadas durante su reinado.

Las monedas de Ouazebas fueron halladas bajo los restos de la estela más grande de la ciudad de Axum, lo que sugiere que esta estela pudo haber caído durante su gobierno. El historiador S. C. Munro-Hay propone que esta estela fue probablemente la última en ser erigida en Axum y sugiere que las prácticas funerarias cambiaron debido a la difusión del cristianismo en el reino, lo que introdujo nuevas concepciones sobre el entierro y los monumentos funerarios.

Ouazebas reintrodujo en sus monedas un lema que ya había sido utilizado en la época del rey Ezana: "TOYTOAPECHTHXWPA", que se traduce como "Que esto complazca a la gente". Según Munro-Hay, este lema representa "una característica notable y peculiar de la acuñación en Axum, que sugiere una verdadera preocupación y responsabilidad hacia los deseos y la satisfacción del pueblo".

Ezana
Ezana de Axum (Ge'ez: ‘Ezana, sin vocales ዐዘነ ‘zn; también escrito Aezana o Aizan) fue un destacado gobernante del Reino de Axum (c. 320 – c. 360 d. C.), situado en el noreste de África, abarcando zonas de la actual Etiopía, Eritrea, partes de Yemen, el norte de Somalia, Yibuti, y zonas de Sudán. Ezana utilizó el título oficial de "rey de Saba y Salhen, Himyar y Dhu-Raydan". La tradición sostiene que sucedió a su padre, Ella Amida (Ousanas), cuando aún era un niño, con su madre, Sofya de Axum, sirviendo como regente.
Villa Roulet
Villa Roulet es una localidad argentina ubicada en el departamento Eldorado de la Provincia de Misiones. Depende administrativamente del municipio de Eldorado, de cuyo centro urbano dista unos 6 km.

La localidad se desarrolla sobre la ruta Nacional 12, que la vincula al norte con Eldorado y al sur con Montecarlo. Se encuentra a 2 km de la urbanización de Eldorado más cercana, por lo que funciona en la práctica como un barrio de dicha ciudad.

Departamento Eldorado
Eldorado es un departamento ubicado en el noroeste de la provincia de Misiones, Argentina.
Limita con los departamentos de Iguazú, General Manuel Belgrano, San Pedro, Montecarlo y al oeste con la República del Paraguay, separado por el río Paraná.

El departamento tiene una superficie de 1927 km², equivalente al 6,48 % del total de la provincia. Su cabecera es la localidad homónima.
Archivo Municipal de El Masnou
El Archivo Municipal de El Masnou (abreviado AMM, en catalán: Arxiu Municipal del Masnou) es el servicio responsable de garantizar la recuperación, organización y preservación tanto de la documentación producida por la administración local como del patrimonio documental de El Masnou (Maresme). Como archivo municipal hace las funciones de archivo histórico y administrativo. Como archivo administrativo, su objetivo es el de custodiar toda la documentación producida o recibida por el Ayuntamiento de El Masnou, garantizar el acceso de la ciudadanía a la documentación y colaborar en el diseño y optimización de la administración municipal. Como archivo histórico, es el encargado de preservar, organizar y difundir el patrimonio documental del municipio, tanto de entidades, empresas y personas que estén interesadas en conservarlo y ponerlo a disposición de la investigación.

Masnou
El Masnóu o Masnou (oficialmente en catalán: El Masnou) es un municipio de la provincia de Barcelona, en la comunidad autónoma de Cataluña en España. Cuenta con una población de 24 761 habitantes (INE 2025).
Fosfátidos de amonio
Los fosfátidos de amonio (denominado también como lecitina YN) es un aditivo alimentario empleado como emulgente y que es sintetizado a partir de una mezcla de sales amónicas. El número E con el que se identifica en la industria alimentaria es el E-442. Este emulsionante sintético se emplea fundamentalmente en los procesos del cacao, y en la elaboración de los chocolates. Se emplea para proporcionar la consistencia adecuada al chocolate a fin de que pueda moldelarse en tabletas de chocolate. Generalmente se emplea como substituto de la lecitina (E-322). Se sintetiza a partir de la fosforilación de los acilglicéridos.

Emulsionante
Un emulsionante, emulsificante o emulgente es una sustancia que ayuda en la mezcla de dos sustancias que normalmente son poco miscibles o difíciles de mezclar. De esta manera, al añadir este emulsionante, se consigue formar una emulsión. Se denomina así también a los aditivos alimentarios encargados de facilitar el proceso de emulsión de los ingredientes.

Estos mismos emulgentes también son utilizados en cosmética, pero entonces se denominan de manera diferente, siguiendo la Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos (INCI).
Araneus seminiger
Araneus seminiger es una especie de araña del género Araneus, tribu Araneini, familia Araneidae. Fue descrita científicamente por L. Koch en 1878.

Se distribuye por Japón, China y Corea. La especie se mantiene activa entre abril y agosto.

Araneus
Araneus es un género de arañas araneomorfas de la familia Araneidae que incluye la araña de jardín europea y la araña de granero. Tienen una distribución mundial, salvo los polos. Los pedipalpos de los machos tienen un gancho como apófisis terminal.
Mariano Sánchez Martínez
Mariano Sánchez Martínez —más conocido por Mariano Sánchez— es un exfutbolista español y actual presidente del FC Pinatar. Nació el 28 de enero de 1978 en San Pedro del Pinatar, Región de Murcia. Se desempeñó como centrocampista en el Fútbol Club Cartagena durante la mayor parte de su carrera, un total de 9 temporadas, aunque anteriormente había jugado en la AD Mar Menor y el  CD Alcoyano.

Ascendió a la Segunda División con el equipo cartagenero en la temporada 2008-2009 y descendió a la Segunda División B tres años después jugando también para el mismo club.

Se retiró al final de la temporada 2013/2014, jugando también para el club albinegro.

Segunda División B de España 2005-06
La temporada 2005-06 de la Segunda División B de España de fútbol corresponde a la 29.ª edición del campeonato y se disputó entre el 28 de agosto de 2005 y terminó el 28 de mayo de 2006 en su fase regular. Posteriormente se disputó la promoción de ascenso entre el 3 de junio y el 25 de junio.
Copa CEMAC de 2008
La Copa CEMAC 2008 es la quinta edición del torneo de fútbol a nivel de selecciones nacionales de África Central organizado por la UNIFFAC y que contó con la participación de seis países de la región.

El anfitrión Camerún venció en la final al campeón defensor Congo para ganar su tercer título regional.

Copa CEMAC
La Copa CEMAC (abreviación de Comunidad Económica y Monetaria de África Central) es un torneo amateur de fútbol que incluye sólo a los jugadores de las ligas locales del Congo, Chad, Guinea Ecuatorial, Camerún, Gabón y República Centroafricana. Como las ligas locales en esos 6 países son ligas amateur, esta competencia no es profesional. Sin embargo esta es una buena competición para descubrir nuevos talentos que logren acaparar la atención de clubes europeos para su posterior fichaje.

Una antigua versión de este evento (la Copa UDEAC) se disputó 7 veces de 1984 a 1990 (una por año) con los mismos 6 países. Después de más de una década, las naciones participantes decidieron reanimar la competencia bajo otro nombre, la Copa CEMAC.
Copa de Algarve 1998
La Copa de Algarve de 1998 fue la quinta edición de este torneo. Es una competición anual de fútbol femenino organizada en la región de Algarve en Portugal.

Noruega se consagró tricampeón tras vencer a Dinamarca por 4 a 1. Las noruegas obtuvieron su cuarta Copa de Algarve en total.

Copa de Algarve
La Copa de Algarve es un torneo amistoso anual de selecciones de fútbol femenino fundado en 1994. Se juega en marzo en localidades de la región de Algarve (Portugal) como Faro, Albufeira, Lagos y Parchal. Es un clásico del calendario de la preparación para el Mundial y la Eurocopa, y campeones y subcampeones del mundo como España, Alemania, China, Estados Unidos, Noruega, Suecia y recientemente Japón son habituales de la cita. Es uno de los eventos internacionales de fútbol femenino más prestigiosos y de mayor duración y ha sido apodado la "Mini Copa Mundial Femenina".

Estados Unidos es el gran dominador del torneo con diez títulos, seguido por Noruega, Suecia y Alemania, con cuatro. China tiene dos títulos. Canadá, España y Holanda tiene un título cada uno. Dinamarca, Japón, Francia, Islandia y Brasil también han llegado a la final, sin éxito.
Lawrence Vigouroux
Lawrence Ian Vigouroux Bonnick (Londres, Inglaterra, 19 de noviembre de 1993) es un futbolista inglés de origen chileno y jamaicano que juega como guardameta y desde 2024 milita en el Swansea City A. F. C. de la EFL Championship.

Nacido en Inglaterra, es hijo de padre chileno y madre jamaicana.

Campeonato Sudamericano de Fútbol Sub-20 de 2013
El XXVI Campeonato Sudamericano Sub-20 de 2013 se llevó a cabo a principios de 2013 en Argentina. El torneo otorgó cuatro cupos para la Copa Mundial de Fútbol Sub-20 de 2013, a disputarse en Turquía.

El campeonato se desarrolló en dos fases de una ronda, que se disputaron por el sistema de todos contra todos. En la primera se formaron dos grupos de cinco equipos cada uno, de los cuales los tres primeros avanzaron al Hexagonal final. Los cuatro mejores de este clasificaron a la Copa Mundial Sub-20.

Solo los jugadores nacidos a partir del 1 de enero de 1993 fueron elegibles para este torneo.
Sicalis luteocephala
El chirigüe cabecigualdo (Sicalis luteocephala), también denominado jilguero corona gris o semillero de cabeza amarillenta, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Sicalis. Es nativo de regiones altoandinas del oeste de América del Sur.

Sicalis
Sicalis es un género de aves paseriformes perteneciente a familia Thraupidae que agrupa a trece especies nativas de la América tropical (Neotrópico) donde se ditribuyen desde el sur de México a través de América Central y del Sur hasta el sur de la Patagonia en Argentina y Chile. A sus miembros se les conoce por el nombre popular de chirigües, y también canarios o jilgueros entre otros.
Trata de personas en Argentina
Al igual que otros países del mundo, Argentina es un lugar de origen, tránsito y destino de víctimas de trata de personas. Según el ministerio público fiscal, de 14820 denuncias 6566 (44,3%) fueron por explotación sexual, a su vez entre 2009 y 2023 de 467 sentencias judiciales 354 (75,8%) fueron por explotación sexual. Asimismo, la Argentina es considerada uno de los países que realizan los mayores esfuerzos para prevenir la trata, de acuerdo al informe sobre tráfico de Estados Unidos, ratificado por el Centro Internacional para la Promoción de los Derechos Humanos (CIPDH) de la UNESCO.

En la Argentina el delito de trata es penado por la ley. Un avance legal importante en la materia fue la sanción en 2008 de una ley de trata de personas que era el primer paso para compatibilizar la normativa interna con el protocolo internacional. Entre 2009 y 2023, se recibieron 14820 denuncias, 6566 sobre explotación sexual. En ese tiempo se produjeron 467 fallos judiciales.

Raquel Liberman
Raquel Liberman (Berdichev; 10 de julio de 1900 - Buenos Aires; 7 de abril de 1935) fue una mujer ucraniana, víctima de trata, que logró denunciar a sus tratantes y deshacer la red de trata Zwi Migdal, que operaba en Argentina desde principios del siglo XX y hasta antes del comienzo de la «Década Infame».
Canal Señoret
El canal Señoret está situado en el océano Pacífico en la región austral de Chile, al norte del estrecho de Magallanes. Forma parte del seno Última Esperanza, en su costa este se encuentra Puerto Natales, ciudad capital de la provincia Última Esperanza.

Administrativamente pertenece a la provincia Última Esperanza de la XII Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6.000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Provincia de Última Esperanza
Última Esperanza es una provincia de Chile perteneciente a la Región de Magallanes y de la Antártica Chilena, y que limita al norte con la Provincia Capitán Prat; al sur con la Provincia de Magallanes; al este con la Provincia de Santa Cruz, en Argentina; y al oeste con el Océano Pacífico. Su capital es Puerto Natales. Su superficie es de 55 443,9 km² y cuenta con una población de 19 855 habitantes.
Anthrasimias
Anthrasimias es un género extinto de primates catarrinos, que está representada por una sola especie, A. gujaratensis, cuyos restos fueron encontrados en Gujarat, India en 2008. Se cree que vivió hace cerca de 55 millones de años, a principios del Eoceno. Pesaba 75 gramos.

Anthrasimias es el miembro más antiguo conocido de esta familia, el siguiente género en antigüedad de esta familia es Eosimias, que vivió desde hace 45 millones de años en China.

Catarrhini
Los catarrinos (Catarrhini, del griego κατά, katá, ‘abajo’, y ρινος, rhinós, ‘nariz’) son un parvorden de primates simiiformes cuya principal característica es tener los orificios nasales abiertos hacia abajo y separados por un delgado tabique nasal. Además tienen treinta y dos dientes, nalgas cubiertas por callosidades de colores vivos y cola no prensil o que falta. Se denominan con frecuencia simios del Viejo Mundo, en contraposición a los platirrinos o simios del Nuevo Mundo. También se les puede llamar monos del viejo mundo (con solamente el clado afroeurasiático excluyendo grupos con migración de balsa, sinónimo de Propliopithecoidea).
Sung Hyun-ah
Sung Hyun-ah (23 de julio de 1975) es una actriz surcoreana y ex Miss Corea. Participó y quedó como segunda finalista (o tercer lugar) en el concurso Miss Corea de 1994. Fue la representante del país en el concurso Miss Internacional 1994, donde llegó a semifinalista y ganó como Miss Fotogénica.

Miss Corea
Miss Corea (en coreano: 미스코리아, romanizado: miseukolia; en inglés: Miss Korea) es un concurso de belleza nacional en Corea del Sur. Se encarga de seleccionar a las representantes del país para los concursos Miss Internacional y Miss Tierra.

Es el concurso de belleza más antiguo de Corea del Sur. Perdió las licencias de Miss Mundo y Miss Universo en 2011 y 2016, respectivamente.
Jorge Garbajosa
Jorge Garbajosa Chaparro (Torrejón de Ardoz, Madrid; 19 de diciembre de 1977) es un directivo y exjugador de baloncesto español. Fue internacional con la selección española de baloncesto. Con 2,07 metros de altura, su puesto en la cancha era el de ala-pívot, aunque también se desenvolvía puntualmente en el puesto de alero.

Tras su retirada fue presidente de la Federación Española de Baloncesto entre 2016 y 2023, cuando pasó a presidir FIBA Europa.

MVP de la Copa del Rey de baloncesto
El MVP de la Copa del Rey de baloncesto es un premio otorgado por la ACB al jugador más valioso de cada edición de la Copa del Rey. El premio se otorga al término del campeonato, desde la edición de 1990.

El jugador con más títulos es Rudy Fernández con 3 distinciones, defendiendo las camisetas del Club Joventut de Badalona (2004 y 2008) y del Real Madrid Baloncesto (2015). Además, en la edición de 2004, se convirtió en el cuarto premiado sin ser su equipo campeón. Antes de él, fueron premiados sin ganar el título: Juan Antonio Orenga (1991), Joe Arlauckas (1993) y Velimir Perasović (1994).

El francés Thomas Heurtel es el único jugador en ganar el premio en dos ediciones consecutivas (2018 y 2019).
Mario Olavarría
Mario Olavarría Rodríguez (Viña del Mar, 9 de febrero de 1963) es un abogado y político chileno, perteneciente la Unión Demócrata Independiente (UDI). Entre 2000 y 2021 ejerció como alcalde de la comuna de Colina. En 2021 asumió como delegado presidencial provincial de Chacabuco, el segundo en ocupar dicho cargo tras Javier Maldonado Correa, quien lo ejerció por un día.

Elecciones municipales de Chile de 2016
Las elecciones municipales de Chile de 2016 se realizaron el 23 de octubre de 2016 para elegir a los responsables de la administración local, es decir, de las comunas. Chile está dividido en 346 comunas, administradas por 345 municipalidades; las municipalidades están encabezadas por un alcalde y un concejo municipal, formado por cierta cantidad de concejales (dependiendo de la cantidad de electores en la comuna, pueden ser 6, 8 o 10). Los alcaldes y concejales duran cuatro años en su labor y pueden ser reelectos indefinidamente.

Estas elecciones fueron las segundas municipales bajo la Ley de inscripción automática y voto voluntario (anteriormente la inscripción en el registro electoral era voluntaria pero, una vez inscrito, el ciudadano tenía la obligación de emitir su voto, siendo castigada la abstención injustificada con una multa).
Laeste
Laeste es una localidad del municipio de Kehtna en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 15 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del condado, cerca de la frontera con los condados de Järva y Pärnu.

Condado de Rapla
El condado de Rapla (en estonio: Rapla maakond) o  Raplamaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte occidental del país y limita con el condado de Järva al este, el condado de Pärnu al sur, el condado de Lääne al oeste y el condado de Harju al norte. Su capital es Rapla.
Masacre del cinco por uno
La Masacre del cinco por uno, o los homicidios del cinco por uno, fueron una serie crímenes de lesa humanidad cometidos en la ciudad argentina de Mar del Plata (Provincia de Buenos Aires), el 21 de marzo de 1975. Las personas asesinadas fueron Enrique Elizagaray, Jorge Enrique Videla, Guillermo Videla, Jorge Lisandro Videla y Bernardo Alberto Goldemberg. Los autores integraban una organización parapolicial llamada Concentración Nacional Universitaria (CNU), encontrándose entre sus miembros Gustavo Demarchi, Mario Ernesto Durquet, Fernando Alberto Otero, José Luis Granel, Juan Pedro Asaro, Juan Carlos Asaro y Roberto Justel. Algunos de los culpables fueron enjuiciados y condenados en 2016, cuarenta y un años después de los crímenes.

Juicios por la Verdad
Los Juicios por la Verdad constituyen un procedimiento judicial sin efectos penales que se desarrollaron en Argentina ante la imposibilidad de perseguir penalmente a los responsables de los crímenes de lesa humanidad perpetrados durante la última dictadura cívico-militar (1976-1983), frente a la sanción de las  leyes de Obediencia Debida y Punto Final y a los indultos a los integrantes de las Juntas militares.  Estos juicios orales son producto de la lucha de los organismos de derechos humanos que buscaron estrategias alternativas para hacer frente a la impunidad mediante la búsqueda judicial de la verdad.

Estos juicios se desarrollaron en distintas ciudades del país: La Plata (1999-2007), Bahía Blanca, Mar del Plata (2001-2002/2004-2008), Córdoba y Mendoza.
Francisco Javier García Valledor
Francisco Javier García Valledor (Oviedo, Asturias, 7 de marzo de 1958) es un político y profesor español. Fue diputado en la Junta General del Principado de Asturias entre 1995 y 2009, cuando dimite por disconformidades con Izquierda Unida, partido en el que militaba.

VI Legislatura de la Junta General del Principado de Asturias
La VI Legislatura de la Junta General del Principado de Asturias, comenzó el 17 de junio de 2003 y finalizó el 21 de junio de 2007. Sus miembros fueron elegidos en las elecciones autonómicas del 25 de mayo de 2003. Su desarrollo fue paralelo al segundo gobierno de Vicente Álvarez Areces.
Seven Femenino de Dubái 2015
El Seven Femenino de Dubái de 2015 fue la quinta edición del torneo de rugby 7, fue el primer torneo de la Serie Mundial Femenina de Rugby 7 2015-16.

Se desarrolló en el The Sevens Stadium de la ciudad de Dubái, Emiratos Árabes Unidos.

Serie Mundial Femenina de Rugby 7 2015-16
La Serie Mundial Femenina de Rugby 7 2015-16 fue la cuarta temporada de la Serie Mundial Femenina de Rugby 7, el circuito de selecciones nacionales femeninas de rugby 7, y la quinta considerando la Challenge Cup 2011-12.
Jerusalén: los tres caminos de la ciudad santa
Jerusalén: los tres caminos de la ciudad santa –en francés: Jérusalem : Les Trois Chemins de la ville sainte– es una aventura gráfica de dimensión educativa desarrollada por Arxel Tribe y la Réunion des Musées Nationaux, y publicada por Cryo Interactive en 2002 para Microsoft Windows y macOS. Constituye la secuela del videojuego Pompeya: la leyenda del Vesubio.

Aventura gráfica
La aventura gráfica es el género del mundo de los videojuegos interactivos cuyo antecedente más inmediato son las aventuras conversacionales de los años 1980 y cuya edad puede establecerse en la primera mitad de la década de 1990. La dinámica de este tipo de experiencia consiste en ir avanzando por el mismo a través de la resolución de diversos rompecabezas, planteados como situaciones que se suceden en la historia, interactuando con personajes y objetos a través de un menú de acciones o interfaz similar, utilizando un cursor para mover al personaje y realizar las distintas acciones. El concepto clásico de aventura gráfica incluía la visión de los personajes en tercera persona la mayor parte del juego, aunque algunas de las aventuras gráficas más importantes se planteasen en primera persona.
Octoban
Los tambores octoban u octaban, también conocidos como toms de tubo o cuartos de tom, son tambores del tipo Tom-Tom, de cuerpo tubular, que en un principio fueron agrupados en una serie afinada de ocho notas, dando origen a su nombre.

Posteriormente se han usado independientemente o en grupo de cualquier número. Generalmente, los octobans tienen un tubo con diámetro de 15 cm (6 pulgadas), y su rango de longitud varía de 280 milímetros (11 pulgadas) a 600 milímetros (23 1/2 pulgadas). Las diferentes longitudes de los tubos es lo que le da a cada tambor su tono distintivo. Algunos bateristas lo usan como accesorios de la batería. Un buen ejemplo del uso de estos tambores es el trabajo de Stewart Copeland, baterista de The Police.

Tambor
Un tambor o tímpano es un instrumento de percusión de sonido indeterminado, perteneciente a la familia de los membranófonos según el sistema de clasificación de Hornbostel-Sachs. Consta de una caja de resonancia, que suele ser de forma cilíndrica, y una membrana llamada parche, que cubre la abertura de la caja. Algunos tipos de tambores tienen parches en ambos lados. El sonido se obtiene al golpear el instrumento en el parche con la mano o con baquetas. También se suele percutir la caja.

Por otro lado, y sobre todo en el lenguaje coloquial, la palabra tambor se aplica también a otros instrumentos de percusión que no son membranófonos sino idiófonos;  son ejemplos el tambor de corte o tambor de madera que en realidad es un tronco vacío; o también, en inglés, el steel drum (traducido: tambor de acero) que también es un idiófono. De aquí se podría deducir que es más determinante para que se considere un tambor el hecho de la percusión más que el que posea membranas vibrantes.
Acceso múltiple por división de código
La multiplexación por división de código, acceso múltiple por división de código o CDMA (del inglés Code Division Multiple Access) es un término genérico para varios métodos de multiplexación o control de acceso al medio basados en la tecnología de espectro expandido.

La traducción del inglés spread spectrum se hace con distintos adjetivos según las fuentes; pueden emplearse indistintamente espectro ensanchado, expandido, difuso o disperso para referirse en todos los casos al mismo concepto.

Habitualmente se emplea en comunicaciones inalámbricas (por radiofrecuencia), aunque también puede usarse en sistemas de fibra óptica o de cable.

Comunicación inalámbrica
La comunicación inalámbrica o sin cables es aquella en la que la comunicación (emisor/receptor) no se encuentra unida por un medio de propagación físico, sino que se utiliza la modulación de ondas electromagnéticas a través del espacio. En este sentido, los dispositivos físicos solo están presentes en los emisores y receptores de la señal, entre los cuales se encuentran antenas, computadoras portátiles, PDAs, teléfonos móviles, etcétera.