hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Battle Tryst
Battle Tryst (バトルトライスト, ''Battle Tryst''?) es un videojuego de lucha arcade 3D de 1998 desarrollado y publicado por Konami. Es el segundo intento de Konami en el mercado de los videojuegos arcade 3D después del Fighting Bujutsu de 1997. Está impulsado por el Konami M2, que es la versión de Konami de la M2 de Panasonic. Como Fighting Bujutsu, Battle Tryst batalla nunca fue portado a cualquier videoconsola de sobremesa después de su lanzamiento arcade.

Videojuego de lucha
Un videojuego de lucha, pelea o combate, es un videojuego que se basa en manejar un luchador o un grupo de luchadores, ya sea dando golpes, usando poderes mágicos o armas (incluyendo las de fuego), arrojando objetos o ejecutando proyecciones. Este género se podría encuadrar en el super-género de arcade, es decir, es más importante la acción que la estrategia, aunque haya mucho de esta última.

En inglés los juegos de este género reciben el nombre de fighting games. No debe confundirse con el género Beat 'em up, en el cual el personaje debe atravesar un nivel largo luchando contra los enemigos.

Los juegos de pelea son categorizados aparte de los videojuegos de deportes (como juegos de lucha libre, boxeo, o artes marciales mixtas).
Uuno Laakso
Uuno Laakso (1 de octubre de 1896 – 6 de diciembre de 1956) fue un actor teatral y cinematográfico finlandés. Actuó en el Teatro nacional de Finlandia entre 1930 y 1956, y fue uno de los intérpretes de mayor fama de su tiempo. En sus películas generalmente encarnaba a personajes cómicos, destacando entre sus filmes Tulitikkuja lainaamassa (1938) y Särkelä itte (1947). Laakso recibió la Medalla Pro Finlandia en el año 1951.

Medalla Pro Finlandia
La Medalla Pro Finlandia (en finés Suomen puolesta y en inglés Order of the Lion of Finland – Pro Finlandia Medal) es la distinción de la Orden del León de Finlandia otorgada a artistas finlandeses desde el año 1945. El presidente de la República de Finlandia como gran maestro de la Orden de Caballería es quien entrega la medalla. La primera medalla Pro Finlandia se entregó el 21 de febrero de 1945 a la actriz y directora Mia Backman.
Pan en Chile
El pan en Chile es producido de forma masiva desde la época colonial y forma parte importante de la gastronomía nacional, siendo el país uno de los mayores productores y consumidores de pan a nivel mundial.

Ministerio de Salud (Chile)
El Ministerio de Salud de Chile (más conocido por su acrónimo, MINSAL) es el ministerio de Estado de ese país cuyo objetivo es coordinar, mantener y organizar la atención de la salud de la población chilena. Actualmente está encabezado por la médico cirujana Ximena Aguilera desde el 6 de septiembre de 2022, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric. Posee dos subsecretarías, la de Salud Pública, dirigida por Andrea Albagli Iruretagoyena; y la de Redes Asistenciales, dirigida por Bernardo Martorell Guerra.

Fue creado durante el segundo gobierno de Carlos Ibáñez del Campo en virtud del decreto con fuerza de ley (DFL) n.º 25 del 29 de octubre de 1959, con la responsabilidad de realizar actividades de programación, control y coordinación en materia de salubridad pública. Sin embargo, desde mucho tiempo atrás una serie de instituciones tuvieron entre sus tareas el velar por la salud de los chilenos.
Foglia
El río Foglia es un río costero de la vertiente del mar Adriático de Italia, el más septentrional de la región de las Marcas.

Su nombre en latín era Pisaurus porque atravesaba la antigua ciudad romana de Pisaurum, actualmente Pésaro , ciudad donde el río desemboca en el Adriático.

Nace en la región de la Toscana, en la provincia de Arezzo sobre el monte Sasso Aguzzo, entre las comunas de Sestino y Badia Tedalda, en el corazòn de la región históricamente conocida como Montefeltro.

Las principales localidades por las que atraviesa su curso son: Sestino, Belforte all'Isauro, Piandimeleto, Lunano, Sassocorvaro, Auditore, Montecalvo in Foglia, Montelabbate y en la desembocadura, Pésaro.

Antiguamente, el río Foglia era el límite del confín septentrional del territorio ocupado por los Picenos.

Provincia de Arezzo
Arezzo (en italiano: provincia di Arezzo) es una provincia italiana de la región de la Toscana, en la zona central de Italia. Su capital y ciudad más poblada es Arezzo.

Tiene un área de 3235 km², y una población total de 323.288 hab. (2001). Hay 38 comuni (municipios) en la provincia (fuente: ISTAT, véase este enlace).
Parque nacional de Tanjung Puting
Parque nacional de Tanjung Puting (en indonesio: Taman Nasional Tanjung Puting) es un parque nacional en Indonesia que se encuentra específicamente en la isla de Borneo, en la provincia de Kalimantan Central. El parque es famoso por su conservación del orangután.

El parque se compone de 415.040 hectáreas de tierras secas dipterocarpáceas, manglares y bosques costeros playa y bosques secundarios.

A pesar de ser un parque nacional protegido, aproximadamente el 65% de bosque primario del parque esta degradado. La pérdida de su hábitat natural es la mayor amenaza para la vida silvestre.

Pongo pygmaeus
El orangután de Borneo (Pongo pygmaeus) es una especie de primate catarrino de la familia de los homínidos nativa de la isla de Borneo en Indonesia. Es la especie de orangután más numerosa, con unos cuarenta y cinco mil individuos en estado salvaje, números que contrastan con los siete mil quinientos orangutanes de Sumatra que aún viven en su hábitat natural.[cita requerida]

Sus grandes amenazas son los incendios, la tala de los bosques donde habita, la caza y el tráfico ilegal de sus crías en el mercado negro.
Piissoo
Piissoo es una localidad del municipio de Kiili en el condado de Harju, Estonia, con una población estimada a final del año 2011 de 47 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del mar Báltico, y al norte de la frontera con el condado de Rapla.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Estación depuradora de aguas residuales Monte Orgegia
La estación depuradora de aguas residuales Monte Orgegia (o EDAR Monte Orgegia) es una de las tres plantas depuradoras situadas en el municipio español de Alicante. Se encuentra situada en el Monte Orgegia, junto a su parque forestal, en el barrio de Juan XXIII.

La EDAR Monte Orgegia da servicio a la zona norte y las playas de Alicante, Villafranqueza y parte de los municipios de El Campello, San Juan de Alicante y Muchamiel. Tiene una capacidad para depurar 60 000 m³ de agua al día, con una potencia total instalada de 2106 kW. El tratamiento del agua se realiza por fangos activos y digestión anaerobia y cuenta con dos líneas de tratamiento. La empresa encargada de su explotación es Aguas de Alicante.

Estación depuradora de aguas residuales
Una estación depuradora de aguas residuales (EDAR), también llamada planta de depuración o planta de tratamiento de aguas residuales (PTAR), es una instalación que tiene el objetivo genérico de conseguir, a partir de aguas negras o mezcladas y mediante diferentes procedimientos físicos, químicos y biotecnológicos, un agua efluente de mejores características de calidad y cantidad, tomando como base ciertos parámetros normalizados.

En general, las estaciones depuradoras de aguas residuales tratan agua residual local, procedente del consumo ciudadano en su mayor parte, así como de la escorrentía superficial del drenaje de las zonas urbanizadas, además del agua procedente de pequeñas ciudades, mediante procesos y tratamientos más o menos estandarizados y convencionales. Existen también EDAR que se diseñan y construyen para grandes empresas, con tratamiento especializado al agua residual que se genera.
Universidad de Ciencias Aplicadas de Mittelhessen
La Universidad de Ciencias Aplicadas de Mittelhessen (en alemán: Technische Hochschule Mittelhessen, o THM) es una Fachhochschule alemana para estudios de grado y máster en las ciudades de Giessen, Friedberg y Wetzlar.

Wetzlar
Wetzlar (pronunciación en alemán: /ˈvɛt͡slaːʁ/ⓘ) es una ciudad del estado federado de Hesse y capital del distrito del Lahn-Dill. Localizada a orillas del río Lahn, en 2019 tenía aproximadamente 53 000 habitantes.
Chrysis aurotecta
Chrysis aurotecta es una especie de avispa del género Chrysis, familia Chrysididae. Fue descrita por Abeille de Perrin en 1878. Se encuentra en España, Francia, Grecia, Portugal y Ucrania.

Abeille de Perrin describió en 1878 a Chrysis aurotecta basándose en su coloración corporal distintiva y la forma del tercer tergito, notando su gran parecido con Chrysis splendidula pero con diferencias en el protórax (Figura 15C), el color del escutelo (similar al fuego) y el borde más corto del tercer segmento.

Chrysis
Chrysis es un género muy extenso de avispas cuco (insectos de la familia Chrysididae). Es el género más extenso de la familia, con más de 1000 especies en más de 20 subgéneros, tan grande como todos los Chrysididae restantes juntos. El nombre genérico deriva del griego chrysis, «vasija de oro, vestido bordado en oro», y rinde homenaje al brillante aspecto metálico de las avispas del género.
Rugby 7 en los Juegos de la Mancomunidad de 2002
El torneo masculino de rugby 7 en los Juegos de la Mancomunidad de 2002, fue la segunda vez que se hizo presente el rugby en los juegos.

Se disputó en el Estadio Ciudad de Mánchester de Mánchester, Inglaterra.

Juegos de la Mancomunidad de 2002
Los XVII Juegos de la Mancomunidad se celebraron en Mánchester (Reino Unido), del 25 de julio al 4 de agosto de 2002, bajo la denominación Manchester 2002.

Participaron un total de 3863 deportistas representantes de 72 países miembros de la Mancomunidad de Naciones. El total de competiciones fue de 282, repartidas en 17 deportes.
Lenguas rifeñas
Las lenguas rifeñas, en algunas clasificaciones, son una rama de las lenguas zenati (lenguas bereberes septentrionales), de la región del Rif, en Marruecos, que incluye el idioma rifeño, una de las principales lenguas bereberes.

Blench (2006) considera que las lenguas del Rif son un continuo dialectal, que consta de las siguientes variedades:

idioma rifeño

Idioma bereber ghomari

Idioma chaoui

Idioma tidikelt

Idioma tuwat

Dialecto de Beni Snous

Dialecto sheliff

El idioma iznasen es hablado por la tribu rifeña de los Beni Snassen. Los rifeños son imazighen del norte de África.

Idioma chaoui
El idioma chaoui (en chaoui: Tacawit) es una lengua afroasiática bereber septentrional, perteneciente a las lenguas zenati habladas en Argelia, Marruecos, Túnez y Libia.El pueblo chaoui (en lenguas bereberes: Icawiyen, Shawiya, Tacawit) es un grupo étnico amazigh procedente de África del Norte.
Canadá en los Juegos Olímpicos de Sapporo 1972
Canadá estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Sapporo 1972 por un total de 47 deportistas que compitieron en 7 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la patinadora artística Karen Magnussen.

Canadá en los Juegos Olímpicos
Canadá en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico Canadiense, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1907.

Ha participado en 28 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en París 1900. El país ha obtenido un total de 353 medallas en las ediciones de verano: 80 de oro, 117 de plata y 156 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en todas las ediciones, 25 en total. El país ha conseguido un total de 246 medallas en las ediciones de invierno: 82 de oro, 79 de plata y 85 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano en una ocasión: Montreal 1976, y de los Juegos Olímpicos de Invierno dos veces: Calgary 1988 y Vancouver 2010.
Gran Premio del Deporte Profesional del Japón
El Gran Premio del Deporte Profesional en Japón (日本プロスポーツ大賞 en japonés, Nippon Puro Supōtsu Taisyō) es el premio que se entrega a un deportista o equipo deportivo cada año desde 1968 por la Asociación del Deporte Profesional del Japón. El premio es uno de los más prestigiosos premios de todos los deportes en el deporte japonés. Un comité de representantes de Tokio (periódicos, agencias de noticias, la televisión y la radio) para la prensa deportiva son los responsables de realizar las selecciones. El ganador recibe el Trofeo del Primer Ministro.

Deporte en Japón
El deporte en Japón cuenta con gran diversidad de competiciones, ligas profesionales y aportaciones a la escena internacional, y está representado en los Juegos Olímpicos por el Comité Olímpico Japonés. Aunque oficialmente no hay deporte nacional en Japón, se reconoce a la lucha sumo como el principal estandarte deportivo de ese país, junto con las artes marciales tradicionales del karate, kendo y judo.

Entre las ligas profesionales, los deportes con más seguimiento en el país asiático son el béisbol, representado profesionalmente por la Liga Japonesa de Béisbol Profesional y el fútbol, a través de su liga J. League aunque desde la década de 1990. También es destacable la importancia de las competiciones universitarias y escolares, con una apuesta por el deporte de base en todas las modalidades.
Artocarpus altilis
Artocarpus altilis, llamado comúnmente árbol del pan o frutipán, es una especie perteneciente al género Artocarpus, de la familia Moraceae nativa de la región Indo-Pacífica (posiblemente el archipiélago malayo) y distribuida desde la antigüedad por toda Oceanía. Se cultivan cientos de variedades distribuidas desde el sudeste asiático (Filipinas, Indonesia), hasta la Polinesia.

Dioscorea
Dioscorea es un género de plantas de la familia Dioscoreaceae con más de 600 especies aceptadas.

Se distribuye por todas las regiones templadas y tropicales del mundo, una gran mayoría de especies son tropicales mientras que el resto se dan en las zonas templadas. Algunas de ellas, llamadas popularmente ñame, son cultivadas por sus grandes tubérculos que son ampliamente utilizados para la alimentación, siendo un producto básico para el consumo humano en Oceanía y el oeste de África. Su consumo es importante también en el Caribe. En Asia y África se cultiva desde hace ocho mil años, en tanto en las áreas tropicales de América es cultivado por los pueblos indígenas desde la época precolombina.
Porsche 963
El Porsche 963 es un sport prototipo cerrado de la homologación LMDh y GTP, construido por el fabricante alemán Porsche para competir en el Campeonato Mundial de Resistencia y en el WeatherTech SportsCar Championship a partir de 2023.

El nombre 963 se inspira en el Porsche 956 y el Porsche 962 que corrieron en la década de 1980 y que también compitieron en los campeonatos de sport prototipos estadounidenses y europeos.

Porsche 962
El Porsche 962 (también conocido como Porsche 962C para el Grupo C) fue un sport prototipo auto construido por la marca alemana Porsche para reemplazar al Porsche 956. Fue diseñado principalmente para la IMSA GTP, aunque después corrió en el Grupo C europeo al igual que el 956.
Dióxido de torio
El dióxido de torio (óxido de torio (IV)), es un óxido de torio que tiene fórmula química ThO2. Es un sólido cristalino, a menudo de color blanco o amarillo. Se produce principalmente como un subproducto de la producción de lantánidos y uranio.

La forma mineralógica de dióxido de torio es la torianita. Es moderadamente raro y cristaliza en un sistema isométrico. El punto de fusión del óxido de torio es 3300 °C: el más alto de todos los óxidos conocidos. Solo unos pocos elementos (incluidos el tungsteno y el carbono) y algunos compuestos (incluido el carburo de tantalio) tienen puntos de fusión más altos. Todos los compuestos de torio son radiactivos porque no hay isótopos de torio estables.

Carburo de tántalo
El carburo de tántalo es una familia de compuestos intersticial de carbono y tantalo que tiene la fórmula química genérica TaCx , donde x esta generalmente comprendida entre 1 y 0,4, x = 0,5 corresponde a carburo de tántalo (II), Ta2C, también llamada ditantalo monocarburo, mientras que x = 1 corresponde a carburo de tántalo (IV).
Riels de Fay
Riels de Fay (en catalán: Riells del Fai) es un pueblo del término municipal de Bigas, en el sector noroccidental de la comarca del Vallés Oriental (Barcelona, España).

Está situado en el noroeste de Bigas, al este de San Felíu de Codinas y al suroeste del antiguo pueblo de San Pedro de Bertí. Es a los pies de los Cingles de Bertí y del monasterio de San Miguel de Fay, en la cabecera del valle del río Tenes. Se accede por la carretera BV-1483, de un kilómetro de longitud, que arranca de la BP-1432 en su punto kilométrico 22,4, unos dos kilómetros al noroeste de Bigas.

San Felíu de Codinas
San Felíu de Codinas (en catalán y oficialmente, Sant Feliu de Codines) es un municipio de Cataluña, España. Pertenece a la provincia de Barcelona y está situado en la comarca del Vallés Oriental.

Durante el siglo XX fue uno de los centros de veraneo de la burguesía catalana y grandes empresarios, que construían sus torres modernistas; muchas de estas familias aún conservan sus casas para pasar el verano, aunque algunas también se utilizan de vivienda invernal.
Traeuy Sla
Traeuy Sla es una comuna (khum) del distrito de S'ang, en la provincia de Kandal, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 18 013 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura central camboyana, a escasa distancia del río Mekong, de Nom Pen —la capital del país— y de la frontera con Vietnam.

Provincia de Kandal
La Provincia de Kandal es una provincia del Reino de Camboya y su capital es la Ciudad de Ta Khmau. La palabra "Kandal" traduce en idioma jemer "Central", es decir "Provincia Central". Los límites de la Provincia son: N Provincia de Kompung Cham, E Provincia de Prey Veng, S Provincia de Takéo y Golfo de Tailandia, O Provincia de Kompung Speu. Al centro de la Provincia se encuentra el Distrito Especial de la Ciudad de Phnom Penh, pero este no forma parte de la jurisdicción de la Provincia sino que es un territorio a sé.
New Tafo
New Tafo es una ciudad de la región Oriental de Ghana. En marzo de 2000 tenía una población censada de 18 635 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, a poca distancia al sur del lago Volta y de la meseta de Kwahu, y cerca del río Birim, uno de los afluentes principales del río Pra.

Región Oriental (Ghana)
Ghana Oriental es una de las diez regiones administrativas de Ghana. Limita con Volta al este; con Gran Acra y Ghana Central al sur; con Ashanti al oeste; y con Brong-Ahafo al norte. Ocupa una superficie de 23 834 km².
Copa Davis 1933
La Copa Davis 1933 fue la 28.ª edición del torneo de tenis masculino más importante por naciones. La ronda final se celebró del 28 al 30 de julio de 1933. Gran Bretaña se proclamó como equipo ganador de la Copa, venciendo al equipo de Francia por 2 a 3.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Leavenworth (miniserie)
Leavenworth fue una miniserie documental estadounidense, dirigida por Paul Pawlowski y producida por Steven Soderbergh. Se estrenó en Starz el 20 de octubre de 2019. La miniserie cuenta una controvertida historia de crímenes reales que se desarrolla en el sistema de justicia militar. La miniserie finalizó el 17 de noviembre de 2019.

Miniserie
La miniserie es un género televisivo semejante a la serie, pero de corta duración, generalmente de dos a seis capítulos. Se diferencia de las series principalmente por tener un número de episodios previamente estipulado y por seguir una línea argumental con desenlace a lo largo de la misma. Se considera que Raíces (1977) fue el primer éxito del formato, que lo impulsó en todo el mundo.
Sinomammut
Sinomammut (nombre que significa "Mammut chino") es un género extinto de mamífero proboscídeo que vivió durante finales del Mioceno en la provincia de Gansu en China. Es conocido a partir de una sola mandíbula fragmentaria hallada en la década de 1990. Sin embargo, la mayor parte de este espécimen se ha perdido, quedando tan solo el ramo derecho de la mandíbula y una fotografía tomada in situ de la misma. Esta mandíbula fue considerada originalmente como perteneciente a un gonfotérido cercanamente relacionado con Sinomastodon, pero un análisis posterior reveló que en realidad se trataba de un mamútido, siendo un género cercano al bien conocido mastodonte americano (Mammut americanum). Puede ser distinguido de otros mamútidos por su mandíbula con la sínfisis muy alargada, pero carente de colmillos inferiores.

Mammutidae
Los mamútidos (Mammutidae, antiguamente llamada Mastodontidae) son una familia extinta de mamíferos proboscídeos conocidos normalmente como mastodontes. No deben confundirse con los mamuts, que pertenecen al género Mammuthus de la familia Elephantidae.
Seagram Building
El Seagram Building, ubicado en el 375 (entre la calle n.º 52 y la n.º 53 en el centro de Manhattan) de Park Avenue, Nueva York (Estados Unidos), es una moderna torre de oficinas proyectada por el arquitecto alemán Ludwig Mies van der Rohe, en colaboración con Philip Johnson. Es la sede central de la corporación Seagram.

Símbolo del mundo industrial contemporáneo, ilustra el lema del arquitecto Menos es más. El edificio cuenta con 39 pisos en 157 metros de altura y fue construido entre los años 1954 y 1958.

Park Avenue
Park Avenue (antes Fourth Avenue, en español Cuarta Avenida) es una amplia avenida de Nueva York, que se extiende de norte a sur de Manhattan. Está cortada por la Grand Central Station que delimita Park Avenue North con Park Avenue South. La avenida es en su mayor parte paralela a Madison Avenue, situada al oeste y a Lexington Avenue situada al este.
22.ª Unidad Expedicionaria de Marines
La 22.ª Unidad Expedicionaria de Marines (en inglés: 22nd Marine Expeditionary Unit, 22nd MEU) es una de las siete unidades expedicionarias de los Marines actualmente existentes en el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. Una unidad de infantería de Marina es una Fuerza de Tareas Aero-Terrestre de Marines con una dotación de aproximadamente 2200 personas. Actualmente están acuartelados en Camp Lejeune, Carolina del Norte y están bajo el mando de la II Fuerza Expedicionaria de Marines. La 22.ª MEU tienen la distinción de ser la más condecorada de las siete MEU del Cuerpo de Infantería de Marina.

Elemento aéreo de combate
En el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos el elemento aéreo de combate (en inglés: Aviation Combat Element o Air Combat Element, ACE) es el arma aérea de la Fuerza de Tareas Aeroterrestre de Marines. Proporciona aeronaves de ala rotatoria, convertiplano y de ala fija, equipos de apoyo, pilotos, personal de mantenimiento, así como activos de mando y control para el comandante.