hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Planetario Adler
El planetario Adler (Adler Planetarium and Astronomy Museum) es un museo científico estadounidense situado en el 1300 S. Lake Shore Drive, en la ciudad de Chicago (Estados Unidos). Abierto al público en 1930, se trata del primer planetario del continente americano.

Lago Míchigan
El lago Míchigan es uno de los cinco Grandes Lagos de Norteamérica. Está rodeado por los estados de Indiana, Illinois, Wisconsin y Míchigan, que recibe su nombre del lago.

El lago Míchigan es el único de los Grandes Lagos que se encuentra completamente dentro del territorio de los Estados Unidos; los otros están compartidos con Canadá. Con 57 750 km², una superficie similar a la de Croacia, es el mayor lago perteneciente a un único país y el quinto a escala mundial. Llega a alcanzar una profundidad de 281 m. Su volumen es de 4918 km cúbicos de agua. Está al mismo nivel que el lago Hurón, con el que se conecta a través de los estrechos de Mackinac.

Alrededor de 12 millones de personas viven a lo largo de la costa del lago Míchigan. Muchas de estas ciudades son pequeños centros turísticos que viven de las ventajas que ofrece la belleza y oportunidades de recreo del lago Míchigan. Estas ciudades incrementan su población en temporada alta gracias a los llegados de Chicago y Milwaukee.
Castroceniza
Castroceniza es un antiguo municipio, INE-095029, hoy una entidad local menor perteneciente al municipio de Quintanilla del Coco, comarca de Arlanza y provincia de Burgos, España.

Su alcalde pedáneo en 2007-2011 fue Antonio Martín Alonso, del Partido Popular.

Comarca del Arlanza
La Comarca del Arlanza está situada en el oeste de la provincia de Burgos (Castilla y León, España), lindando con la de Palencia y las comarcas de Sierra de la Demanda, Ribera del Duero, Alfoz de Burgos y Odra-Pisuerga. Pertenece en su integridad a la cuenca del Duero y está bañada por el río Arlanza, del que toma nombre. Sus vinos cuentan con denominación de origen.
Tiene una población de 9167 habitantes a 1 de enero de 2024 según los datos del INE.
Adawai
Adawai, también llamado Adaway es una villa en el distrito de Sipaliwini en Surinam. La villa se encuentra ubicada a orillas del Alto Surinam.

En 2012, Carlo Sampie era el capitán en jefe de Gunsi, Nieuw-Aurora, Tjaikondre y Adawai, donde en ese momento vivían juntas 2400 personas.

El pueblo está situado junto a Malroseekondre y cerca de Copaivagogo.

Distrito de Sipaliwini
Sipaliwini es el distrito de mayor extensión de la república de Surinam, situado en la zona sur del país. Al contrario que el resto de los distritos, no tiene una capital administrativa, siendo gobernada directamente por la asamblea nacional de Paramaribo. Tiene una población de 34 136 habitantes que ocupan una extensión de 130 567 km², superando por mucho la sumatoria del área de los otros nueve distritos juntos. La mayor parte de su territorio es virgen, sin haber sido utilizado por el ser humano (con excepción de las regiones septentrional y occidental). Además de ser el más extenso, Sipaliwini se caracteriza por ser el de más reciente creación.
Kugelis
El kugelis (también bulvių plokštainis, literalmente ‘plato de patata plana’, o banda, nombre regional en Dzūkija) es un budín de patata al horno considerado el plato nacional de Lituania. Sus ingredientes principales son: patata, leche, cebolla y huevo. Puede condimentarse con sal, pimienta, hojas de laurel y todo tipo de carnes. Suele tomarse con salsa de manzana, mermelada de arándano rojo,(depende de gusto i region.) crema agria o salsa de panceta(spirgai)

Son platos parecidos el kugel alemán y el babka de patata bielorruso.

Kugel
Kugel (en Yiddish: קוגל kugl o קוגעל, pronounciado kúguel o kíguel, como en la región de Galitzia) es una variedad de platos de la cocina judía cocinados al horno que pueden ser platos principales o postres. A veces se traduce como "budín" o "cazuela". Los Kugels pueden ser dulces o salados. Los más comunes se hacen con fideos de huevo o papa, existen no obstante diversos kugels de variados contenidos que se elaboran de forma cotidiana en las casas judías de verduras, frutas, masas, queso, etc.
Constitución Política del Estado de Chile de 1822
La Constitución Política del Estado de Chile de 1822 fue un texto constitucional chileno promulgado el 30 de octubre de ese año por Bernardo O'Higgins. Fue la sucesora de la Constitución Provisoria de 1818, y la antecesora de la Constitución Política y Permanente del Estado de Chile de 1823, promulgada y jurada el 29 de diciembre de 1823.

Constitución Provisoria para el Estado de Chile de 1818
La Constitución Provisoria para el Estado de Chile de 1818 fue el texto constitucional promulgado el 23 de octubre de ese año por Bernardo O’Higgins,previo a un plebiscito en que se consultó la voluntad nacional entre Copiapó y Cauquenes.

La carta constitucional reglamentaba en su título los derechos y deberes del hombre en sociedad, la libertad, igualdad y derecho de propiedad, también consagraba los principios sociales avanzados para la época desde el punto de vista político, etc. Se consagra expresamente el principio de la soberanía nacional y del régimen representativo.
TAMep
TAMep Bolivia, Transporte Aéreo Militar Empresa Pública antes denominada como Transporte Aéreo Militar y denominada informalmente como TAM-FAB o simplemente TAM, es una aerolínea boliviana de bajo costo económico dedicada al transporte de pasajeros propiedad del estado boliviano que opera bajo la dependencia orgánica y administrativa de la Fuerza Aérea Boliviana (FAB) y está bajo la tutela del Ministerio de Defensa.

Fundada originalmente en 1945, cesó temporalmente sus operaciones comerciales en 2019, la empresa volvió a tener funciones a partir del 31 de mayo de 2024 operando con un Avro RJ70 como única aeronave para sus viajes.

Convair CV-240
El Convair CV-240 y sus versiones de desarrollo posteriores Convair 340/440/540/580 es un avión comercial de alcance medio fabricado por la compañía estadounidense Convair entre los años 1947 y 1956, en los que se produjeron 1181 ejemplares de entre todas sus variantes.
Todos Santos en Bolivia
Todos Santos en Bolivia es una festividad de carácter religioso y cultural que se celebra anualmente los días 1 de noviembre y 2 de noviembre. Según la tradición, durante estas fechas las almas de los difuntos regresan al mundo de los vivos para visitar a sus familiares.

La celebración combina elementos del catolicismo, como el Día de Todos los Santos y el Día de los Fieles Difuntos, con antiguas creencias andinas sobre el ciclo de la vida y la muerte, heredadas de culturas prehispánicas como la tiwanakota y el inkanato.

La fiesta de Todos Santos en Bolivia refleja la importancia de las figuras de los difuntos en la vida social de las comunidades, las cuales conservan una serie de rituales y ceremonias que, en la actualidad, también se celebran en los centros urbanos.

Repostería
La repostería, confitería o pastelería es el arte de preparar o decorar pasteles u otros postres. El término repostería es el que se utiliza para denominar al tipo de gastronomía que se basa en la preparación, y decoración de platos dulces tales como pies, tartas, pasteles, galletas, budines, etc.
Tecnología de la leche
La tecnología de la leche también conocida como "ciencia de la leche", conforma un grupo de técnicas enmarcadas en la biotecnología para el estudio de la leche y sus propiedades, de manera de certificar la excelencia de los productos de origen lácteo.

Método de Breed
El método de Breed es una método de laboratorio que se utiliza para el recuento de microorganismos en la leche. Fue presentado en 1910 por los biólogos estadounidenses Samuel Cate Prescott y Robert Stanley Breed.

1
Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas
El Reglamento de Registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas (abreviadamente REACH, de su forma inglesa Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals) es un reglamento comunitario europeo de 18 de diciembre de 2006. El REACH regula la producción y el uso de sustancias químicas, y sus potenciales impactos tanto sobre la salud humana como sobre el ecosistema. Sus 849 páginas tardaron siete años en ser elaboradas, siendo descrito como la más compleja legislación de la historia de la Unión Europea y la más importante en los últimos 20 años Es hasta la fecha la legislación más estricta reguladora de las sustancias químicas e impactará en las industrias a todo lo largo del planeta. El Reglamento REACH entró en vigor en junio de 2007, mediante una fase de implantación que se extiende a lo largo de la siguiente década.

Reglamento (derecho de la Unión Europea)
Un Reglamento es una norma jurídica de la legislación europea con alcance general y aplicación y eficacia directa. Esto implica que es directamente aplicable en todos los Estados de la Unión, sin que sea precisa ninguna norma jurídica de origen interno o nacional que la transponga para completar su eficacia plena. Asimismo, puede ser invocada la tutela jurisdiccional ante los tribunales nacionales o comunitarios por los particulares.

Se contrapone a la Directiva, también de alcance general, porque mientras ésta fija unos objetivos y un plazo vinculantes, dejando libertad a los Estados para escoger los medios adecuados (mecanismo de transposición), el reglamento es directamente aplicable y obligatorio en todos sus elementos desde su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y su posterior entrada en vigor. Lo que lo distingue de la decisión es precisamente la aplicación o alcance general de que esta última carece.
Aeródromo de Palpa
El Aeródromo de Palpa es una pequeña pista de aterrizaje localizada en el distrito peruano de Llipata, en la provincia de Palpa en la Región Ica, está pequeño aeródromo sirve mayormente a la ciudad de

Palpa. El aeropuerto es mayormente utilizado para el turismo y la investigación en las Líneas de Palpa.

Palpa
Palpa es una ciudad peruana, capital del distrito y de la provincia homónimos ubicada en el departamento de Ica. Es la ciudad más poblada de toda la provincia y posee todos los servicios básicos para el turismo.
Yimmi Chará
Yimmi Javier Chará Zamora (Cali, Valle del Cauca, Colombia; 2 de abril de 1991) es un futbolista y arquitecto colombiano que juega como centrocampista. Su equipo actual es el Junior de la Categoría Primera A de Colombia.

José Néstor Pékerman
José Néstor Pékerman Krimen (Villa Domínguez, Entre Ríos, 3 de septiembre de 1949) es un exfutbolista y entrenador argentino. Jugaba como volante de contención.

Entre 1994 y 2001, dirigió a la Selección Argentina sub-20, con la cual ganaría tres ediciones de la Copa Mundial de la categoría. Dichas conquistas lo convirtieron en el entrenador más exitoso en la historia de los mundiales juveniles. Entre 2004 y 2006, se hizo cargo de la Selección Argentina Absoluta, y disputó el Mundial de Alemania 2006. Fue también entrenador del Deportivo Toluca y de los Tigres de la UANL, ambos de la Liga MX. Desde 2012 hasta 2018, fue el director técnico de la Selección Colombia, con la cual asistió a los mundiales de 2014 y 2018. Así mismo, entre finales de 2021 y 2023 dirigió la Selección de Venezuela.
Allocosa brasiliensis
Allocosa brasiliensis es una araña de la familia Lycosidae de coloración blanquecina, se torna críptica en el ambiente de arenales. Su actividad es mayoritariamente nocturna, suele construir cuevas con paredes recubiertas con seda, en las que permanece durante el período diurno y los meses más fríos del año, mostrando su pico máximo de actividad durante los meses de verano.

Lycosidae
Los licósidos (Lycosidae) son una familia de arañas araneomorfas, entre cuyos miembros se encuentran las que en Europa se llaman tarántulas.

Lycos es palabra griega que significa lobo y en muchos idiomas, como el inglés, se ha adoptado la expresión “arañas lobo” como traducción de Lycosidae. En realidad, según es regla extendida, el nombre de la familia deriva del de uno de sus géneros, Lycosa. Las arañas más grandes de Europa se encuadran en esta familia, que también incluye miembros de pocos milímetros de longitud.
Resistencia cardiovascular
La resistencia cardiovascular, que no debe confundirse con la resistencia vascular, es la capacidad que tiene el corazón, los pulmones y los vasos sanguíneos para suplirle energía al cuerpo durante un ejercicio continuo y prolongado. Esto al bombear y transportar suficiente volumen de sangre a cada músculo ejercitado, culminando así el proceso.

Vaso sanguíneo
Un vaso sanguíneo es una estructura tubular y hueca que forma parte del Sistema Circulatorio y conduce la sangre impulsada por la acción del corazón. Su función principal es transportar nutrientes, oxígeno y sustancias de desecho. Existen cinco tipos de vasos sanguíneos que ordenados por el recorrido que realiza la sangre desde que sale del corazón hasta que retorna al mismo son los siguientes: arterias, arteriolas, capilares, vénulas y venas. Los vasos sanguíneos que parten del corazón son las arterias y los que vuelven al corazón reciben el nombre de venas.
Cofradía Penitencial del Santo Sepulcro de Huelma
La Cofradía Penitencial del Santo Sepulcro de Huelma es la tercera más antigua de la localidad. Actualmente su hermana mayor es doña Ángela Hervás García . Su sede canónoca se encuentra en la Parroquia de la Inmaculada Concepción de Huelma. La casa hermandad de la cofradía está situada en la calle Ramón y Cajal, n.º 82.
La misa en honor al titular es el primer sábado posterior al 2 de noviembre, tras el día de los difuntos.

Huelma
Huelma es una localidad y municipio español situado en la parte meridional de la comarca de Sierra Mágina, en la provincia de Jaén, comunidad de Andalucía. Limita con los municipios jienenses de Noalejo, Cambil, Albanchez de Mágina, Bedmar y Garcíez, Bélmez de la Moraleda, Jódar y Cabra del Santo Cristo; y con los granadinos de Alamedilla, Guadahortuna y Montejícar. Por su término discurren los ríos Gargantón y Jandulilla. Su población es de 5485 habitantes (INE 2025).

El municipio huelmense comprende los núcleos de población de la Huelma —capital municipal— y Solera.
Adenomiosis
La adenomiosis es la presencia de tejido endometrial (la capa más interna del útero incluyendo estromas y glándulas endometriales) que se ha pasado hacia el miometrio (la capa muscular del útero) causando hiperplasia e hipertrofia del músculo uterino.  Puede involucrar una parte del útero o en su totalidad. Afecta entre el 20% y 35% de mujeres en edad fértil.

Es capaz de producir  dismenorrea, menorragia, dispareunia y en 30% ser asintomática.

Miometrio
El miometrio o miocito uterino es la capa muscular intermedia (formada por músculo liso), entre la serosa peritoneal y la mucosa glandular (endometrio), que constituye el grosor del espesor de la pared del cuerpo uterino. Fundamental en la contracción del útero en el trabajo de parto. Se caracteriza por ser el tejido más flexible del cuerpo humano, pues es capaz de estirarse lo suficiente como para permitir el crecimiento y desarrollo del embrión durante el embarazo; volviendo tras el parto a su tamaño normal.
Ryder Cup 2004
La 35ª Ryder Cup tuvo lugar entre el 17 y el 19 de septiembre de 2004 en el Oakland Hills Country Club de Bloomfield Township, Míchigan.

El equipo europeo ganó el torneo por un resultado final de 18&1/2 - 9&1/2, siendo Colin Montgomerie el jugador que firmó la victoria, y manteniendo su récord de no haber perdido un solo partido individual en sus siete participaciones en el torneo. El margen de victoria en el mayor conseguido por el equipo europeo en la historia del torneo, y el mayor desde 1981, cuando el equipo estadounidense ganó al europeo por el mismo tanteo. Además es el mayor margen de victoria por el que el equipo europeo ha ganado en tierra estadounidense.

Ryder Cup
La Copa Ryder (en inglés: Ryder Cup) es un torneo bienal de golf que enfrenta a los equipos de Europa y Estados Unidos. La Ryder Cup nació en 1927 (en 1926 compitieron los equipos estadounidense y el de Gran Bretaña en el East Course del Wentworth Club en Virginia Water, Surrey, Gran Bretaña, pero no fue oficial). Después de más de 45 años de dominio estadounidense (los británicos solo ganaron el trofeo una vez entre 1935 y 1973), al equipo británico se le unieron jugadores de Irlanda en 1973, y posteriormente también jugadores del resto de Europa gracias a Severiano Ballesteros, quien convenció a las islas británicas de incluir al resto de países europeos (a partir de 1979). Esta inclusión de jugadores hizo que el torneo fuera considerablemente más competitivo. Actualmente los partidos son dirigidos conjuntamente por la USPGA y la PGA European Tour.
Teatro Cervantes (Santa Eulalia)
El Teatro Cervantes está situado en la parte sajeña de La Colonia de Santa Eulalia (Alicante, España). Se construyó a finales del siglo XIX, al igual que el resto de los edificios de la colonia, y se abandonó probablemente antes de la década de 1940, estando en la actualidad derruido en parte.

Sax
Sax es un municipio de la provincia de Alicante en la Comunidad Valenciana, España. Está situado en la comarca del Alto Vinalopó. Cuenta con una población de 10 346 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Eric Gordon
Eric Ambrose Gordon, Jr. (Indianápolis, Indiana, 25 de diciembre de 1988) es un jugador de baloncesto estadounidense, nacionalizado bahameño, que pertenece a la plantilla de los Memphis Grizzlies de la NBA. Mide 1,91 metros de altura y juega en la posición de escolta.

Indiana Hoosiers
Este artículo trata sobre el equipo deportivo universitario. Para la película de 1986, véase Hoosiers.

Indiana Hoosiers es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad de Indiana Bloomington. Participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forman parte de la Big Ten Conference.

Cabe mencionar que en sí el término hoosier (pronunciado /ˈhuːʒər/) es un apodo empleado en general como gentilicio en inglés referente a la gente y cultura del estado estadounidense de Indiana.
Río Utamboni
Río Utamboni o Temboni es un río en el suroeste de la parte continental del país africano de Guinea Ecuatorial. Fluye a lo largo de la frontera con Gabón y forma parte de estuario del Muni junto con el Mitimele (en su parte superior), el Mitong, Mandyani, Congüe y Mven. El río se convierte en el río Utamboni a lo largo de la frontera con Gabón.

Río Mitong
El Río Mitong es el nombre que recibe un río en el suroeste de la parte continental del Guinea Ecuatorial. Forma parte de estuario del río Muni, junto con los ríos Congüe, Mandyani, Mitimele, Utamboni y Mven.
Etilfeniléter
El etilfeniléter o fenetol es un compuesto orgánico, concretamente un éter.
Su fórmula molecular o empírica es C8H10O, y su fórmula semidesarrollada es (C6H5) - O - CH2-CH3.
El etilfeniléter comparte con otros éteres propiedades tales como la volatilidad, la emisión de vapores explosivos y la habilidad de formar peróxidos. Su punto de ebullición es de 168 °C, y fue medido experimentalmente por el Instituto Karolinska de Estocolmo en la institución de Bioquímica Médica y Biofísica.

Éter (química)
En química orgánica y bioquímica se denominan éteres a aquellas sustancias orgánicas que contienen un grupo funcional del tipo R-O-R', donde R y R' son grupos alquilo o arilo, iguales o distintos, estando el átomo de oxígeno unido a ambos radicales. Dependiendo del radical, los éteres pueden ser alifáticos (R y R' son radicales alquílicos), aromáticos (ambos radicales son arílicos) o mixtos.  Si ambos radicales son iguales, se denominan éteres simétricos; en caso contrario, asimétricos.

En nombre de éteres proviene del éter dietílico, el primer éter preparado en el laboratorio, en el siglo XVI, al mezclar alcohol etílico con ácido sulfúrico concentrado a alta temperatura. Debido a su alta volatilidad, recibió el nombre de éter (hierve a 35 °C), como el quinto elemento de la Grecia clásica.

Los éteres son comunes en química orgánica y aún más frecuentes en bioquímica, ya que son enlaces comunes en carbohidratos y lignina.
Recopa de la AFC 2000-01
La Recopa de la AFC 2000-01 es la undécima edición de este torneo de fútbol a nivel de clubes de Asia organizado por la AFC y que contó con la participación de 24 equipos campeones de copa de sus respectivos países, 2 equipos más que en la edición anterior.

El Al-Shabab de Arabia Saudita venció al Dalian Shide de China en la final disputada en Jeddah, Arabia Saudita para ganar el título por primera ocasión.

Recopa de la AFC
La Recopa Asiática o Copa de Asia de Campeones de Copa era el torneo continental asiático para los equipos que resultaban vencedores del torneo de copa doméstico se disputó entre 1991 y 2002.

En la temporada 2002-03 el torneo se fusionó con la Copa de Campeones de Asia para dar origen a la actual Liga de Campeones de Asia.

Debido a la gran cantidad de países que conforman el continente Asiático y a su vez están afiliados a la AFC para los países excluidos del torneo principal (Liga de Campeones de Asia), otros dos eventos fueron creados, la Copa de la AFC para los clubes de países que se consideran nivel medio y la Copa Presidente de la AFC para clubes con nivel bajo.
Guerras remensas
Las guerras remensas fueron dos revueltas campesinas contra los abusos señoriales (malos usos) que comenzaron en el Principado de Cataluña en 1462 y terminaron en 1485. Fernando II puso fin al conflicto en 1486 con la Sentencia Arbitral de Guadalupe que abolió los malos usos a cambio del pago de una indemnización de los remensas a los señores feudales.

Jaume Vicens Vives
Jaime Vicens Vives, en catalán Jaume Vicens Vives (Gerona, 6 de junio de 1910 - Lyon, 28 de junio de 1960), fue un historiador y catedrático español. Tras la presentación de su tesis doctoral titulada «Fernando II y la ciudad de Barcelona (1479-1516)» en febrero de 1936, su área de estudio se centró en la Cataluña de la Baja Edad Media, para acabar siendo considerado como principal autoridad en la historia económica y social, lo que en los primeros años del franquismo era una excepción dentro del panorama de la universidad española, en un momento en que parte de los intelectuales estaban en el exilio.
Lockheed XV-4 Hummingbird
El Lockheed XV-4 Hummingbird (designado originalmente VZ-10) fue un proyecto del Ejército de los Estados Unidos desarrollado para demostrar la factibilidad de usar el concepto VTOL (despegue y aterrizaje vertical) como aeronave de vigilancia, llevando equipo de adquisición de blancos y sensores. Fue diseñado y construido por la Lockheed Corporation en los años 60, uno de los muchos intentos de producir un reactor de despegue y aterrizaje verticales (V/STOL). Ambos prototipos resultaron destruidos en sendos accidentes.

General Electric J85
El General Electric J85 es un pequeño motor turborreactor de eje único. Las versiones militares producen hasta 13 kN (1320 kgf) de empuje normal, y con postquemador pueden alcanzar 22 kN (2250 kgf). El motor, dependiendo del modelo y del equipo adicional, pesa entre 140 y 230 kg. Es uno de los motores de reacción de la compañía General Electric más exitosos y con más tiempo en servicio militar; las versiones civiles han registrado más de 16,5 millones de horas en funcionamiento. La Fuerza Aérea de los Estados Unidos planea continuar usando el J85 en algunas aeronaves hasta 2040. Los modelos civiles, conocidos con el nombre de CJ610, son similares pero suministrados sin postquemador, mientras que el modelo CF700 añade un inusual ventilador en la parte trasera para una mejor economía en el consumo de combustible.