hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
DS-39
La DS-39 (del ruso: Дегтярёва Станковый образца 1939 года) fue una ametralladora media soviética diseñada por Vasili Degtiariov y empleada durante la Segunda Guerra Mundial. El trabajo en el diseño del arma comenzó en 1930 y fue aceptada por el Ejército Rojo en septiembre de 1939. Se fabricaron alrededor de 10.000 ametralladoras desde 1939 hasta 1941, pero el arma no tuvo éxito en servicio y su producción fue descontinuada después de la invasión alemana de junio de 1941, con las fábricas reconvertidas para producir la más vieja y fiable Maxim M1910. Después fue reemplazada por la Goriuov SG-43.

Aproximadamente 200 ametralladoras fueron capturadas por Finlandia en 1941 y suministradas a sus tropas.

Maxim M1910
La  Pulemyot Maxima na stanke Sokolova (Пулемёт Максима на станке Соколова; ametralladora Maxim sobre afuste Sokolov, en ruso), conocida como la Pulemyot Maxima PM1910, era una ametralladora pesada empleada por el Ejército Imperial Ruso durante la Primera Guerra Mundial y el Ejército Rojo durante la Segunda Guerra Mundial. Además, armas capturadas fueron utilizadas por los ejércitos alemán, estonio, letón, finlandés y polaco.
Antonio Susini
Antonio Susini o Sussini (La Maddalena, 11 de abril de 1819 - Génova, 21 de noviembre de 1900) fue un marino italiano que luchó en la guerra entre la Confederación Argentina y el Estado de Buenos Aires, la lucha con los indios y en la Guerra de la Triple Alianza.

Eduardo Clerici
Eduardo Clerici (Milán, Lombardía, 1826 – Buenos Aires, Argentina, 1876) fue un militar liberal italiano, que habiendo tenido que exiliarse en Argentina, combatió bajo las órdenes del Coronel Silvino Olivieri.
Canned Wheat
Canned Wheat es el quinto álbum de estudio de la banda de rock canadiense The Guess Who, publicado en septiembre de 1969. Logró ubicarse en la posición #91 en la lista de éxitos Billboard Pop Albums. Dos de los éxitos más reconocidos de la banda fueron incluidos en este álbum: "Laughing" y "Undun". El álbum también incluye la versión original de la canción "No Time", que sería regrabada e incluida como sencillo en el disco American Woman de 1970.

American Woman (álbum)
American Woman es el sexto álbum de estudio de la banda de rock canadiense The Guess Who y el último en contar con el guitarrista original Randy Bachman hasta su regreso en 1983. El álbum logró ubicarse en la posición #9 en la lista de éxitos estadounidense Billboard Pop Albums. Se mantuvo en las listas cerca de un año y se convirtió en el álbum más exitoso de la agrupación, especialmente por la repercusión que tuvo el sencillo American Woman.
Segunda Categoría del Guayas
El Campeonato Provincial de la Segunda Categoría del Guayas es un torneo oficial de fútbol de ascenso en la provincia del Guayas. Es uno de los torneos provinciales más antiguos en Ecuador. Es organizado anualmente por la Asociación de Fútbol del Guayas. Los ocho mejores clubes (campeón, subcampeón, semifinalistas y los cuatro últimos de la fase final) clasifican al torneo de Ascenso Nacional por el ascenso a la Serie B, además el campeón provincial clasificará a la primera fase de la Copa Ecuador.

Copa Ecuador
La Copa Ecuador, denominada con su nombre comercial Copa Ecuador Ecuabet DirecTV, es una competición de fútbol, organizada por la Federación Ecuatoriana de Fútbol, que se juega bajo el sistema de eliminación directa y en la que participan clubes de todas las divisiones del sistema de ligas de fútbol de Ecuador y del fútbol amateur.

El actual campeón es la Universidad Católica, que obtuvo su primer título en la temporada 2025.
Partido Socialdemócrata (Estonia)
El Partido Socialdemócrata (en estonio: Sotsiaaldemokraatlik Erakond, SDE) es un partido político socialdemócrata estonio, actualmente liderado por Lauri Läänemets.

El partido era conocido anteriormente como el Partido Popular Moderado (en estonio: Rahvaerakond Mõõdukad). El SDE es miembro del Partido de los Socialistas Europeos desde el 16 de mayo de 2003 y de la Internacional Socialista desde noviembre de 1990 hasta 2017.

Internacional Socialista
La Internacional Socialista (IS) es una organización política internacional de partidos políticos socialdemócratas, socialistas y laboristas,  que buscan establecer la Socialdemocracia; fue fundada en Fráncfort en 1951.

Aunque se formó en 1951 como sucesora de la Internacional Socialista y del Trabajo, tiene antecedentes a finales del siglo XIX. En la actualidad, la organización cuenta con 132 partidos miembros y organizaciones de más de 100 países. Sus miembros han gobernado en muchos países, incluida la mayor parte de Europa. En 2013, un cisma en la IS llevó a la creación de la Alianza Progresista.
Segunda Categoría de Tungurahua
El Campeonato Provincial de la Segunda Categoría de Tungurahua es un torneo oficial de fútbol de ascenso en la provincia de Tungurahua. Es organizado anualmente por la Asociación de Fútbol Profesional de Tungurahua (AFT). Los tres mejores clubes (campeón, subcampeón y tercer lugar) clasifican al torneo de Ascenso Nacional por el ascenso a la Serie B, además el campeón provincial clasificará a la primera fase de la Copa Ecuador.

Copa Ecuador
La Copa Ecuador, denominada con su nombre comercial Copa Ecuador Ecuabet DirecTV, es una competición de fútbol, organizada por la Federación Ecuatoriana de Fútbol, que se juega bajo el sistema de eliminación directa y en la que participan clubes de todas las divisiones del sistema de ligas de fútbol de Ecuador y del fútbol amateur.

El actual campeón es la Universidad Católica, que obtuvo su primer título en la temporada 2025.
Juan Francisco Agüeras González
Juan Francisco Agüeras y González (Ejea de los Caballeros, 21 de agosto de 1876-Cartuja del Aula Dei, 9 de julio de 1936) fue un compositor español y maestro de capilla de la Basílica del Pilar de Zaragoza.

Cartuja de Aula Dei
La cartuja de Aula Dei es un monasterio ubicado en el municipio español de Zaragoza. Antaño perteneciente a la orden de los cartujos, hacia 2011 pasó a albergar una Comunidad del Chemin Neuf. Fue declarada Monumento Nacional el 16 de febrero de 1983 y en la actualidad es bien de interés cultural. Se encuentra situada en la carretera de Peñaflor de Gállego.
Beverly Switzler
Beverly Switzler es un personaje ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Ella es principalmente una compañera y, a veces, novia de Howard el pato.

Beverly Switzler fue interpretada por Lea Thompson en la película de 1986 Howard the Duck.

Lea Thompson
Lea Kathleen Thompson (Rochester, Minnesota, 31 de mayo de 1961) es una actriz estadounidense conocida principalmente por su papel como Lorraine McFly en la trilogía Back to the Future, además de su participación en All the Right Moves junto a Tom Cruise.
Kremmen
Kremmen es un municipio situado en el distrito de Alto Havel, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 40 metros. Su población a finales de 2016 era de 7000 habs. y su densidad poblacional, 35 hab/km².

Brandeburgo
Brandeburgo o Brandemburgo (en alemán: Brandenburg, pronunciado /ˈbʁandn̩bʊʁk/ (escucharⓘ); en bajo alemán: Brannenborg) es uno de los 16 estados federados de Alemania. Está ubicado en el este del país y es uno de los cinco Bundesländer en el territorio de la antigua República Democrática Alemana. Brandeburgo rodea a la capital del país, Berlín, pero no la incluye. Su capital es Potsdam.
Puerto Grappler
Puerto Grappler  está situado al sur del golfo de Penas sobre el lado SW del promontorio Exmouth en el lado N del canal Grappler. en la región austral de Chile, al sur del golfo de Penas sobre el lado suroeste del promontorio Exmouth y en el lado norte del canal Grappler.

Administrativamente pertenece a la provincia Última Esperanza de la XII Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6.000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar.  A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Paso del Indio
El paso del Indio está situado en el océano Pacífico en la región austral de Chile, al sur del golfo de Penas. Es uno de los canales patagónicos principales, longitudinales, de la Patagonia chilena. Es la continuación hacia el sur de la angostura Inglesa.

Administrativamente pertenece a la provincia Última Esperanza de la XII Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Desde hace aproximadamente 6.000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar.  A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.
Ampollino
El lago Ampollino es un lago artificial situado en La Sila, región de Calabria, Italia meridional. El inicio de la construcción de la presa data del año 1916 y se acabó en 1927. En su inauguración tomaron parte el rey Víctor Manuel III. Este lago tiene una característica particular, de hecho baña tres provincias diferentes, la de Cosenza, la de Crotona y la de Catanzaro. Fue el primer embalse realizado en La Sila.

La Sila
La Sila (en calabrés Sila) es una meseta montañosa y una comarca histórica de la zona septentrional de la región italiana de Calabria. Se extiende a lo largo de 150.000 hectáreas, por las provincias de Catanzaro, Crotona y Cosenza. Se divide, de norte a sur, en Sila Greca, Sila Grande y Sila Piccola, esto es "Sila griega", "Sila grande" y "Sila pequeña". Los picos más altos son el monte Botte Donato (1.928 m s. n. m.) en Sila Grande, y el Monte Gariglione (1.765 m) en Sila Piccola.

Aquí se encuentra el parque nacional más antiguo de Calabria, ya que parte de su territorio estaba en el histórico parque nacional de Calabria (1968), actualmente integrado en el Parque nacional de la Sila desde el año 2002.
Subsecretario del Tesoro para Mercados Financieros
El Subsecretario del Tesoro para Mercados Financieros (en inglés, Assistant Secretary of the Treasury for Financial Markets) es un alto funcionario del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos que dirige y coordina la Oficina de Mercados Financieros, departamento de nueva creación adscrito a Fianzas Internas. El responsable actual de la subsecretaría es el economista Joshua Frost.

De acuerdo con la ley estadounidense, existen 10 Subsecretarios del Tesoro designados directamente por el Presidente de los Estados Unidos con el consejo y consentimiento del Senado de los Estados Unidos. El Subsecretario del Tesoro para Mercados Financieros se adscribe a su vez al Subsecretario del Tesoro para Finanzas Internas, quien a su vez depende del Secretario del Tesoro de los Estados Unidos y del Vicesecretario del Tesoro de los Estados Unidos.

Departamento del Tesoro de los Estados Unidos
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos (en inglés: United States Department of the Treasury; acrónimo: USDT) es un departamento del Gobierno Federal de los Estados Unidos encargado de administrar el tesoro público de Estados Unidos. Creado mediante el acta de fundación por el Congreso en 1789 para recaudar apoyos económicos al gobierno inicial de Estados Unidos.
El imperio de las hormigas
El imperio de las hormigas (título original: Empire of the Ants) es una película de terror y ciencia ficción de 1977 coescrita y dirigida por Bert I. Gordon. Basada muy libremente en el cuento corto El reino de las hormigas (1905) de H. G. Wells, la película trata sobre un grupo de personas que se enfrentan a hormigas mutantes gigantes.

Es la tercera y última de las películas de American International Pictures sobre alguna obra de H. G. Wells, después de El alimento de los dioses (1976) y La isla del doctor Moreau (1977). Estrenó en Estados Unidos el 29 de junio de 1977.

El alimento de los dioses (película)
El alimento de los dioses, también llamada La plaga asesina (título original: The food of the gods, y también publicitada en el póster como: H. G. Well's The food of the gods), es un thriller estadounidense-canadiense de ciencia ficción de 1976, estrenado por la productora American International Pictures y escrita, producida y dirigida por Bert I. Gordon. La película se basó vagamente en un fragmento de la novela de H. G. Wells El Alimento de los dioses y cómo llegó a la Tierra (1904), reinterpretando la historia como una venganza de la naturaleza, algo común en las películas de ciencia ficción de la época.

El libro de Michael Medved, The Golden Turkey Awards (1980), la nombró como la peor película de roedores de todos los tiempos. Más tarde se lanzó la película El alimento de los dioses 2 (1989), cuya trama en realidad no sigue la historia de su antecesora.
Fernando Rampazzo
Fernando Rampazzo (Chascomús, Provincia de Buenos Aires, 25 de julio de 1979) es un taekwondista y abogado argentino, reconocido por haber representado a su país en eventos como el Campeonato Mundial de Taekwondo ITF, el Campeonato Sudamericano de la misma categoría y el Campeonato Panamericano de Artes Marciales, y por su participación en medios televisivos como Canal 26, América TV, A24 y Crónica TV en calidad de abogado previsional. En 2016 fue galardonado con el Premio Samuel Osborne como el deportista más destacado del año en la ciudad de Chascomús.

Crónica Televisión
Crónica Televisión (conocido también como Crónica HD) es un canal de televisión abierta argentino orientado a las noticias, con su programación dedicada íntegramente a noticieros permanentes en vivo. Fundado por el dueño del diario de nombre homónimo, Héctor Ricardo García. Es propiedad del Grupo Olmos.
The Farewell
The Farewell es una película estadounidense dramática de 2019 dirigida por Lulu Wang y protagonizada por Awkwafina, Tzi Ma, Diana Lin, Zhao Shuzhen, Lu Hong y Jiang Yongbo.

La película se basa en parte en las experiencias de vida de la directora Wang, que primero discutió públicamente como parte de su historia de radio What You Don't Know, que apareció como parte de un episodio de This American Life. La película se proyectó en la sección Competencia dramática de Estados Unidos en el Festival de Cine de Sundance 2019 y fue estrenada en cines en los Estados Unidos el 12 de julio de 2019 por A24. Recibió elogios de los críticos, de modo particular por el guion y la dirección de Wang y las actuaciones de Awkwafina y Zhao Shuzhen.

A24 (empresa)
A24, anteriormente como A24 Films, es una empresa estadounidense de producción y distribución de películas fundada el 20 de agosto de 2012 por Daniel Katz, David Fenkel y John Hodges. La compañía desde finales de 2013, tiene acuerdos con otros estudios que a menudo distribuyen sus películas en sus plataformas de streaming como Amazon MGM Studios, Warner Bros. Discovery, o DirecTV Cinema.

A24 se ha forjado una reputación de compañía de culto en cine independiente o cine de autor, gracias a su apasionada base de fans. Sus proyectos también han tenido una gran influencia en el estilo del cine de terror contemporáneo, entre otras áreas. A24 también es conocido por la originalidad y el estilo artístico de las películas que produce, generalmente evitando el estilo de las películas producidas o estrenadas por los principales estudios cinematográficos, aunque a partir de 2023, en sus últimas películas, siguió propuestas más comerciales.
Gran Puente Hakata-Ōshima
El Gran Puente Hakata-Ōshima (伯方・大島大橋, Hakata-Ōshima Ōhashi?) es un puente colgante de Japón, uno de los diez puentes que forman parte de la Autovía de Nishiseto. En realidad son dos puentes que están integrados en uno.

Autopista Nishiseto
La autopista Nishiseto (西瀬戸自動車道, Nishiseto Jidōshadō?) o autopista Shimanami (しまなみ海道, Shimanami Kaidō?) es una de las rutas de conexión  de las islas Honshū-Shikoku (本州四国連絡道路, Honshū-Shikoku Renraku Dōro?) y es conocida también como ruta Onomichi-Imabari (尾道・今治ルート, Onomichi-Imabari Rūto?), y se asigna como E76.
Joseph-Antoine Ferdinand Plateau
Joseph-Antoine Ferdinand Plateau (Bruselas, Bélgica, 14 de octubre de 1801 - Gante, Bélgica, 15 de septiembre de 1883) fue un físico belga que definió en 1829 el principio de la persistencia de la visión. En 1832 inventó el fenaquistoscopio, uno de los precursores del cinematógrafo. Llevó a cabo investigaciones sobre la capilaridad entre láminas delgadas líquidas y en 1861 demostró que las superficies resultantes son mínimas. La generalización de estos resultados la enunció mediante las leyes de Plateau.
El problema en matemática de obtener la superficie que contiene a una curva cerrada dada en el espacio, tal que el área abarcada por la curva sea mínima, es conocido como problema de Plateau en su honor.

Cinematógrafo
Un cinematógrafo es una máquina capaz de filmar y proyectar imágenes en movimiento. Patentada a finales del siglo XIX por los hermanos Lumière, fue la primera máquina capaz de rodar y proyectar películas de cine. El cinematógrafo fue un importante paso para poder disfrutar del arte del cine. Tiempo más tarde, fueron apareciendo artefactos más avanzados de este, mejorando la calidad de las películas proyectadas.
Sylvia Mathews Burwell
Sylvia Mary Burwell (de soltera Mathews; Hinton, Virginia Occidental; 23 de junio de 1965) es una trabajadora gubernamental estadounidense que se desempeña como la 15.ª presidenta de la Universidad Americana desde el 1 de junio de 2017. Entre 2014 y 2017, sirvió como la 22.ª secretaria de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos bajo la presidencia de Barack Obama.

Hinton (Virginia Occidental)
Hinton es una ciudad ubicada en el condado de Summers en el estado estadounidense de Virginia Occidental. En el Censo de 2010 tenía una población de 2676 habitantes y una densidad poblacional de 340,66 personas por km².
Copa del Emperador 1997
La 77.ª Copa del Emperador (第77回天皇杯全日本サッカー選手権大会, Dai 77-kai Tennōhai Zennihon Sakkā Senshuken Taikai?) fue la edición 1997 de dicha competición de fútbol, la más antigua de Japón. El torneo comenzó el 30 de noviembre de 1997 y terminó el 1 de enero de 1998.

El campeón fue Kashima Antlers, tras vencer en la final a Yokohama Flügels. De esta manera, el conjunto de la prefectura de Ibaraki dio la vuelta olímpica por primera vez. Por lo mismo, disputó la Supercopa de Japón 1998 ante Júbilo Iwata, ganador de la J. League 1997, y clasificó a la Recopa de la AFC 1998-99.

Yokohama Flügels
Yokohama Flügels (横浜フリューゲルス, Yokohama Flügels?) fue un club de fútbol ubicado en Yokohama, Japón. Es uno de los fundadores de la liga profesional J. League y militó en la misma desde 1993 hasta 1998.

Fue fundado en 1964 y desde 1979 estuvo vinculado a la aerolínea All Nippon Airways (ANA). Durante la década de 1980 ascendería a la máxima categoría amateur, la Japan Soccer League. Tras la creación de la J. League en 1992, la entidad pasó a llamarse Flügels. En toda su historia ganaron dos Copas del Emperador, la Recopa de la AFC de 1994/95 y la Supercopa de la AFC de 1995.

A finales de 1998 el equipo fue absorbido por el principal rival local, el Yokohama Marinos, luego de que ANA pusiera en venta la franquicia por problemas financieros. Ambos clubes se fusionaron en el actual Yokohama F. Marinos a partir del 1 de enero de 1999. Los aficionados del Flügels contrarios a la absorción crearon un nuevo club de fútbol, el Yokohama FC.
Cervecería Nacional Dominicana
La Cervecería Nacional Dominicana (CND) es la principal productora de cerveza de la República Dominicana propiedad de AmBev y el Grupo León Jimenes fundada en 1929 por el empresario estadounidense Charles H. Wanzer. Dio a conocer su principal marca Presidente en 1935, y desde entonces se ha expandido con otras marcas como son Bohemia Especial, The One, entre otras. Las dos primeras son las cervezas populares de distribución masiva, y la tercera de comercialización y distribución segmentada. CND también distribuye productos bajo alianzas con otras compañías internacionales como Barceló, Red Bull, PepsiCo, Löwenbräu, entre otras. Su complejo de fábrica actual fue inaugurado en 1951. Emplea a 2,500 personas y produce hasta 500 millones de litros de cerveza.

The One (cerveza)
The One es una cerveza tipo Pilsener de origen dominicano y estilo rubia muy parecida a Presidente y Bohemia pero con un estilo más suave. Es una de las cervezas con más contenido alcohólico en su tipo aunque no excede del 5%. Se caracteriza por ser comercializada en una botella transparente y un logo distintivo .
Benderi (Eredvi)
Benderi (en georgiano: ბენდერი) o Bender (en osetio: Бендер) es una aldea que pertenece a la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur, parte del distrito de Tsjinval, aunque de iure pertenece al municipio de Eredvi de la región de Iberia Interior de Georgia.

Municipio de Eredvi
El municipio de Eredvi (en georgiano: ერედვის მუნიციპალიტეტი) es un municipio de iure parte de la región de Baja Iberia de Georgia, aunque de facto se corresponde con parte del distrito de Tsjinvali de la parcialmente reconocida República de Osetia del Sur. Su centro administrativo es Eredvi.
Sherlock and Co.
Sherlock & Co. es un pódcast de audiodrama británico que reinventa las historias de Sherlock Holmes de Sir Arthur Conan Doyle con ambientación moderna, presentado a través de la perspectiva del Dr. John Watson. El pódcast sigue a Watson, quien es retratado como un podcaster sobre crímenes reales y exmédico del ejército británico, mientras relata sus aventuras con el brillante detective Sherlock Holmes. Sherlock & Co. fue creada por Joel Emery, dirigida por Adam Jarrell y cuenta con Paul Waggott como el Dr. John Watson, Harry Attwell como Sherlock Holmes y Marta da Silva como Mariana “Mrs. Hudson” Ametxazurra.

La serie fue creada por Holy Smokes Audio en asociación con Goalhanger Podcasts, quienes encargaron el programa originalmente, y se lanzó en octubre de 2023, con episodios publicados semanalmente.

Goalhanger Podcasts es conocido por su programación de historia y política, y este el primer programa de ficción de la cadena.

Sherlock Holmes
Sherlock Holmes es un detective privado de ficción creado en 1887 por el escritor británico Arthur Conan Doyle. Es un personaje inglés de finales del siglo XIX que destaca por su inteligencia, su hábil uso de la observación y el razonamiento deductivo para resolver casos difíciles. Es protagonista de una serie de cuatro novelas y cincuenta y seis relatos de ficción, que componen el «canon holmesiano», publicados en su mayoría por The Strand Magazine.

Sherlock Holmes es el arquetipo de investigador cerebral por excelencia e influyó en gran medida en la ficción detectivesca posterior a su aparición. Aunque se considera a Auguste Dupin, creado por Edgar Allan Poe, como un personaje predecesor muy similar, la genialidad excéntrica de este no alcanzó la enorme popularidad que Holmes y su autor alcanzaron en vida de este.
Irase
Irase es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 54 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Muhu
Muhu es la tercera isla más grande en superficie de cuantas pertenecen a Estonia. La isla se encuentra localizada en la parte norte del golfo de Riga, separando el golfo del mar Báltico, entre la isla de Saaremaa y la Estonia continental. Administrativamente, Muhu constituye un municipio propio, que pertenece al condado de Saare. La isla ocupa una superficie de 206,1 km² y alberga una población de 1.803 habitantes (2005).