hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Vuelo 182 de Sriwijaya Air
El vuelo 182 de Sriwijaya Air (SJ182/SJY182) fue un vuelo nacional de pasajeros indonesio operado por Sriwijaya Air desde el aeropuerto Internacional Soekarno-Hatta, Yakarta, al aeropuerto Internacional Supadio, Pontianak. El 9 de enero de 2021 por la tarde, la aeronave desapareció cuatro minutos después del despegue. Las autoridades confirmaron que la aeronave se estrelló en las aguas de las Islas Seribu, a unas 19 millas náuticas (22 millas; 35 km) del aeropuerto, las 62 personas a bordo de la aeronave fallecieron. Una investigación preliminar especuló que los motores de la aeronave aún estaban funcionando en el momento del impacto.

Fue el desastre aéreo más grave de 2021.

Directiva de Aeronavegabilidad
De acuerdo con la NOM-039-SCT3-2010, QUE REGULA LA APLICACION DE DIRECTIVAS DE AERONAVEGABILIDAD Y BOLETINES DE SERVICIO A AERONAVES Y SUS COMPONENTES, una Directiva de Aeronavegabilidad (generalmente abreviada AD en inglés) es un documento de cumplimiento obligatorio expedido por la Autoridad Aeronáutica, agencia de gobierno u organismo acreditado, responsable de la certificación de aeronaves, motores, hélices y componentes que han presentado condiciones inseguras, mismas que pueden existir o desarrollarse en otros productos del mismo tipo y diseño. En dicho documento se prescriben inspecciones, condiciones y limitaciones bajo las cuales las aeronaves, motores, hélices y componentes referidos, pueden continuar operándose.
Ruta Estatal de California 161
La Ruta Estatal de California 161, y abreviada SR 161 (en inglés: California State Route 161) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de California. La carretera inicia en el Oeste desde la US 97     en Dorris hacia el Este en la SR 139     en Tulelake. La carretera tiene una longitud de 31,2 km (19.36 mi).

Departamento de Transporte de California
El Departamento Californiano de Transporte o California Department of Transportation (Caltrans) es una Agencia del Gobierno del Estado de California, encargada del control de las autopistas del estado.
Chris Wyles
Chris Wyles (nacido en Stamford, Connecticut el 13 de septiembre de 1983) es un jugador de rugby estadounidense que juega para la selección de rugby de Estados Unidos y actualmente (2015) para los Saracens en la Aviva Premiership. Usualmente juega de zaguero o ala, pero también puede jugar de centro. Wyles es el zaguero con más partidos en la historia de la selección estadounidense. Wyles ha capitaneado la selección nacional de rugby 7.

Try
Try (ensayo en España) es la manera de marcar mayor cantidad de puntos en un partido de rugby. El try es anotado cuando un jugador apoya el balón detrás de la línea de meta (in-goal) del equipo rival o sobre ella. El try vale cinco puntos y habilita al equipo que lo marcó a patear un tiro de conversión a la altura donde fue apoyado, que de completarse correctamente suma dos puntos adicionales.

Si a juicio del árbitro un equipo podría haber marcado un try pero fue impedido por juego sucio del rival, se otorga un try penal, con valor de siete puntos.
Vuelta a Gran Bretaña 2025
La 85.ª edición de la Vuelta a Gran Bretaña (nombre oficial: Lloyds Bank Tour of Britain Men) fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 2 y el 7 de septiembre de 2025 en el Reino Unido, con inicio en la ciudad de Woodbridge y final en la ciudad de Cardiff sobre un recorrido de 884,2 kilómetros.

La prueba perteneció al UCI ProSeries 2025, dentro de la categoría 2.Pro, y fue ganada por el francés Romain Grégoire del Groupama-FDJ. Completaron el podio, como segundo y tercer clasificado respectivamente, el belga Remco Evenepoel del Soudal Quick-Step y el también francés Julian Alaphilippe del Tudor.

UCI ProSeries 2025
La UCI ProSeries 2025 es la sexta edición de la competición ciclista que agrupa las carreras que han obtenido la licencia ProSeries. Es el segundo nivel de competición en el orden de importancia del ciclismo de carretera masculino después del UCI WorldTour.

Se inició el 5 de febrero de 2025 en España con la Vuelta a la Comunidad Valenciana y finalizará el 19 de octubre de 2025 con la Clásica del Véneto en Italia. En principio, se disputarían 58 competencias en las categorías 1.Pro (Carrera de un día) con 24 carreras y 2.Pro (Carrera por etapas) con 34 carreras, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final, aunque el calendario podría sufrir modificaciones a lo largo de la temporada con la inclusión de nuevas carreras o exclusión de otras.
Juan Francisco Gómez Calleja
Juan Francisco Gómez Calleja (Palencia, Siglo XVII-Cartagena de Indias, 4 de agosto de 1728) fue un sacerdote y prelado católico español que presidió la sede eclesiástica de Cartagena de Indias entre 1720 a 1725, para ser designado de forma póstuma para un segundo mandato en el año de 1728. Se le ofreció el cargo de obispo de Popayán (1725-1728); sin embargo, declinó y posteriormente murió.

Arquidiócesis de Popayán
La arquidiócesis de Popayán (en latín: Archidioecesis Popayanensis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Colombia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Popayán. Desde el 12 de octubre de 2020 su arzobispo es Omar Alberto Sánchez Cubillos, de la Orden de Predicadores.
Kallaste (Saaremaa)
Kallaste es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 5 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Condado de Saare
El condado de Saare (en estonio: Saare maakond) o Saaremaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste, principalmente, en Saaremaa (Ösel), la mayor isla de Estonia, y varias islas más pequeñas a su alrededor. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Hiiu al norte. Su capital es Kuressaare.
Enrique Ayala Mora
Manuel Enrique Alejandro Ayala Mora (Ibarra, 13 de noviembre de 1950) es un historiador, político, editorialista y catedrático ecuatoriano, quien ha sido ideólogo del Partido Socialista Ecuatoriano, y fundador y exrector de la sede de Quito de la Universidad Andina Simón Bolívar.

En lo académico ha llegado al grado de Ph.D. en Historia Moderna siendo un importante historiador en su país. Se desempeña como profesor de la Universidad Central del Ecuador y la Universidad Andina Simón Bolívar.

Mientras en lo político, ha pertenecido a la militancia del Partido Socialista Ecuatoriano, llegando por tres periodos parte del Congreso Nacional. Durante los últimos tiempos ha sido parte de la facción anticorreísta de su partido, Renovación Socialista, contraria a la posición oficial del partido de cercanía al gobierno de Rafael Correa.

Asamblea Nacional del Ecuador
La Asamblea Nacional de la República del Ecuador (anteriormente conocido como Congreso Nacional del Ecuador) es el órgano que ejerce el poder legislativo de la República del Ecuador. Es un parlamento unicameral formado por 151  asambleístas repartidos en 12 comisiones permanentes.

Su sede se encuentra en la ciudad de Quito en el Palacio Legislativo.
Río Tasman
El río Tasman (en inglés: Tasman River) es un corto río anastomosado alpino que fluye a través de Canterbury, en la isla del Sur de Nueva Zelanda.

El nacimiento del río se encuentra en el parque nacional Aoraki/Mount Cook, en el lago Tasman. También es alimentado por las aguas glaciares de varios afluentes: el río Murchison, el glaciar Murchison y el río Hooker, un efluente de los lagos glaciares del glaciar Hooker y del glaciar Mueller.

El río Tasman fluye hacia el sur 25 kilómetros a través del valle del Tasman en los Alpes del Sur y el lago glaciar Pukaki, formando esta parte final del río el proyecto hidroeléctrico Waitaki.

Isla Sur
La isla Sur (en inglés: South Island) es una de las dos islas mayores que componen Nueva Zelanda. Se encuentra separada de la isla Norte por el estrecho de Cook. El nombre maorí para esta isla es Te Wai Pounamu (‘las aguas de piedra verde’) o Te Waka o Aoraki (‘la canoa de Aoraki’).

Tiene un área de 151 215 km², ocupando el duodécimo puesto dentro de las islas más grandes del mundo, siendo además la mayor de las que componen el archipiélago neocelandés. Está atravesada en dirección noreste a suroeste por una cadena montañosa llamada Alpes del Sur, siendo el monte Cook el pico más alto del país.
Blindados en la guerra del Chaco
En la guerra del Chaco, de 1932 a 1935, solo Bolivia usó vehículos blindados: carros ligeros y tanquetas. De esta manera este país pasó a estar entre los primeros en poseer vehículos de este tipo en América del Sur y el primero en usarlos en combate.

L3/35
La L3/35 o  Carro Veloce CV-35 fue una tanqueta italiana empleada antes y durante la Segunda Guerra Mundial. Aunque catalogada como tanque ligero (carro armato leggero) por el Ejército italiano, su configuración sin torreta, su peso y armamento eran similares a varias de las tanquetas contemporáneas. Fue el más numeroso vehículo blindado italiano, siendo empleada en casi todos los frentes donde combatió el Ejército italiano durante la Segunda Guerra Mundial, pero demostró ser inadecuada para la guerra moderna al tener un escaso blindaje y estar armada solo con ametralladoras.
Tephritis quasiprolixa
Tephritis quasiprolixa
 es una especie de insecto díptero que Hardy y Drew describieron científicamente por primera vez en el año 1996.

Esta especie pertenece al género Tephritis de la familia Tephritidae.

Tephritis
Tephritis es un género de insectos dípteros de la familia Tephritidae. Contiene 170 especies. Es de distribución holártica, pero la mayoría son paleárticas. Se encuentran en una variedad de climas desde desiertos cálidos a tundras. La mayoría de las especies habitan las inflorescencias de plantas de varias tribus de la familia Asteraceae y algunas especies causan agallas.
Célula de Leydig
Las células de Leydig o células intersticiales del testículo son las células secretoras endócrinas encargadas de secretar cerca del 90 % de la hormona masculina (testosterona), están localizadas en el compartimento intersticial entre los túbulos seminíferos del testículo.

Marcador molecular
Un marcador molecular es una molécula contenida dentro de una muestra tomada de un organismo (marcadores biológicos) u otra materia. Se puede usar para revelar ciertas características sobre la fuente respectiva. El ADN, por ejemplo, es un marcador molecular que contiene información sobre trastornos genéticos, genealogía y la historia evolutiva de la vida. Se utilizan regiones específicas del ADN (marcadores genéticos) para diagnosticar el trastorno genético autosómico recesivo, fibrosis quística, afinidad taxonómica (filogenética) e identidad (código de barras del ADN). Además, se sabe que las formas de vida arrojan químicos únicos, incluido el ADN, al medio ambiente como evidencia de su presencia en un lugar en particular. Otros marcadores biológicos, como las proteínas, se utilizan en pruebas de diagnóstico para trastornos neurodegenerativos complejos, como la enfermedad de Alzheimer. Los marcadores moleculares no biológicos también se usan, por ejemplo, en estudios ambientales.
ISO 3166-2:SR
ISO 3166-2:SR es la entrada para Surinam en ISO 3166-2, parte de los códigos de normalización ISO 3166 publicados por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (p.ej., provincias o estados) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, para Surinam los códigos ISO 3166-2 se definen para 10 distritos.

Cada código consta de dos partes, separadas por un guion. La primera parte es SR, el código ISO 3166-1 alfa-2 para Surinam. La segunda parte tiene dos letras.

ISO 3166-1 alfa-2
Los códigos ISO 3166-1 alfa-2 son códigos de país de dos letras definidos en la ISO 3166-1, parte de la norma ISO 3166 publicada por la Organización Internacional de Normalización (ISO), para representar países, territorios dependientes y zonas especiales de interés geográfico. Son los códigos de país más utilizados de los publicados por la ISO (siendo los otros alfa-3 y numérico) y se emplean, sobre todo, en los dominios de nivel superior geográfico de Internet (con algunas excepciones). También se usan como identificadores de los países en las direcciones postales, cuando procede, en el sistema postal internacional para el correo en papel, y han reemplazado a los anteriores códigos de una letra. Se incluyeron por primera vez como parte de la norma ISO 3166 en su primera edición en 1974.
SIG MG 710-3
La SIG MG 710-3 es una cadencia suiza de 7,62 mm de modo plagla GPMG) diseñada y fabricada por SIG - Schweizerische Industrie Gesellschaft (actualmente Swiss Arms AG). El arma se desarrolló como una empresa comercial principalmente para la exportación, ya que el ejército suizo ya había adoptado el 7.5 mm MG 51 GPMG (con cámara para el cartucho de fusil Schmidt-Rubin suizo de 7.5 × 55 mm), producido por la fábrica federal de armas W+F.

Arma automática
Un arma automática es cualquier tipo de arma de fuego que dispara continuamente manteniendo apretado el gatillo. Para que esto suceda, el arma debe ser capaz de introducir una nueva bala en la recámara de forma automática, a diferencia de las armas semiautomáticas que utilizan los gases provocados por el disparo del proyectil para introducir una nueva bala en la recámara y amartillar el arma para poder realizar otro disparo apretando el gatillo. Se dice que el fuego automático solamente funciona a corta distancia por supuesta falta de precisión. Esto es en parte falso, ya que se puede usar el fuego automático a larga distancia. Si no, las ametralladoras montadas no tendrían razón de existir; mucho menos las ametralladoras ligeras y de propósito general.
Cuevas de Hércules (Tánger)
Las Cuevas de Hércules están situadas a unos 5 km del cabo Espartel y a 14 km al oeste de la ciudad de Tánger (Marruecos). Constituye una de las atracciones turísticas más populares de los alrededores de esta ciudad.

La cueva tiene dos aperturas, uno hacia la tierra y otra hacia el mar, conocida como "El Mapa de África". Se cree que los fenicios crearon esta apertura que vista, desde el mar, tiene la forma del continente africano. La cueva es producto de la erosión del viento y del mar, aunque también ha sido utilizado por la extracción de piedras de las paredes, para molinos, expandiendo la gruta considerablemente.

Su nombre procede, porque según la leyenda, el héroe griego, Heracles pernoctó en esta cueva antes de llevar a cabo su undécimo trabajo en el que debía robar las manzanas del jardín de las Hespérides, que algunos escritores de la antigua Grecia, localizaban cerca de la ciudad de Lixus.

Tánger
Tánger 
(en árabe: طنجة‎, en lenguas bereberes: ⵜⴰⵏⴳⴰ)
es una ciudad del norte de Marruecos, ubicada en las proximidades del estrecho de Gibraltar. Bañada por las aguas del océano Atlántico y del mar Mediterráneo, es la capital de la región Tánger-Tetuán-Alhucemas. Durante parte del siglo XX constituyó un protectorado internacional llamado Zona Internacional de Tánger, hasta la incorporación de la ciudad a Marruecos con la independencia del país (1956).
Conducto para grasa
Un conducto para grasa es un conducto que está diseñado específicamente para ventilar vapores inflamables cargados de grasa de equipos de cocina comerciales como cocinas, freidoras y woks al exterior de un edificio o remolque móvil de preparación de alimentos. Los conductos de grasa están regulados tanto en su construcción como en su mantenimiento, formando parte del sistema pasivo de protección contra incendios del edificio. El programa de limpieza generalmente lo dicta el código de incendios o las normas de seguridad relacionadas, y el propietario debe mantener en un archivo la evidencia de cumplimiento.

Asociación Nacional de Protección contra el Fuego
La NFPA (National Fire Protection Association) es una organización fundada en Estados Unidos en 1896, encargada de crear y mantener las normas y requisitos mínimos para la prevención contra incendio, capacitación, instalación y uso de medios de protección contra incendio, utilizados tanto por bomberos, como por el personal encargado de la seguridad. Sus estándares conocidos como National Fire Codes recomiendan las prácticas seguras desarrolladas por personal experto en el control de incendios.
Villaeles de Valdavia
Villaeles de Valdavia es un municipio de la comunidad autónoma de Castilla y León (España), situado en la provincia de Palencia, comarca de Vega-Valdavia. Limita al sur con Villamelendro de Valdavia, al oeste con Villabasta, al norte con Arenillas de San Pelayo, y al este con San Martín del Monte. Ubicada a los pies de la ruta Jacobea que unía San Vicente de la Barquera con Carrión de los Condes a través del Camino Real de la Valdavia.

Vega-Valdavia
Es una comarca natural situada en el noroeste de la provincia de Palencia, Castilla y León, España, con centro en el municipio de Saldaña.

En ella, se distinguen cuatro subcomarcas o comarcas menores:
Partido judicial de Elda
El partido judicial de Elda es uno de los trece partidos judiciales de la provincia de Alicante, Comunidad Valenciana; en concreto se trata del partido judicial n.º 6 de la provincia de Alicante.

El ámbito territorial, que viene regulado por el Real Decreto 529/1983, de 9 de marzo, comprende los municipios de:

Elda

Petrel

Elda
Elda es un municipio y ciudad española situada al sur de la Comunidad Valenciana en la provincia de Alicante. Pertenece a la comarca del Medio Vinalopó, de la cual es capital administrativa, tiene una población de 55 222 habitantes (INE 2025) y ocupa un área de 45,79 km². Cuenta con un equipo de fútbol de Primera federación, el Club Deportivo Eldense y un equipo en primera división de balonmano femenino,el Club Balonmano Elda Prestigio El casco urbano se encuentra ubicado en una fértil terraza a orillas del río Vinalopó, y está rodeado de un circo de montañas. La relativa falta de suelo para crecer provocó hace décadas que el casco urbano se fusionara totalmente con el de Petrel, formando así una conurbación de casi 90 000 habitantes que en la vida cotidiana de los vecinos, existe como si fuera una sola ciudad. Se trata de un municipio castellanohablante, en el que el castellano cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Central nuclear de Doel
La Central nuclear de Doel (en neerlandés:  kerncentrale van Doel )  es una de las dos centrales nucleares en Bélgica. La planta está situada en la orilla del río Escalda, cerca de la aldea de Doel en la provincia flamenca de Flandes Oriental. La corporación de energía belga Electrabel es la mayor accionista de la planta. La planta emplea a 800 trabajadores y tiene una superficie de 80 hectáreas (200 acres).

La estación está situada en la zona más densamente poblada de todas las centrales nucleares en Europa, con 9 millones de habitantes en un radio de 75 kilómetros (47 millas).

Río Escalda
El río Escalda (en francés: Escaut; en neerlandés: Schelde; en valón: Escô) es un río europeo que nace en Francia, atraviesa Bélgica y desemboca en el mar del Norte, en territorio de los Países Bajos.

El río ha desempeñado un papel determinante en el desarrollo político y económico de la zona, en las regiones históricas de Flandes, Brabante y Henao.
Herald Sun Tour 2020
La 67.ª edición del Herald Sun Tour fue una carrera de ciclismo en ruta por etapas que se celebró entre el 5 y el 9 de febrero de 2020 en Australia con inicio en Nagambie y final en la ciudad de Melbourne sobre un recorrido de 612,1 km.

La carrera hizo parte del UCI Oceania Tour 2020, dentro de la categoría UCI 2.1 y fue ganada por el corredor australiano Jai Hindley del equipo Sunweb. El podio lo completaron, como segundo y tercer clasificado respectivamente, los también australianos Sebastian Berwick del St George Continental y Damien Howson del Mitchelton-Scott.

UCI Oceania Tour 2020
El UCI Oceania Tour 2020 fue la decimosexta edición del calendario ciclístico internacional de Oceanía. Se inició el 15 de enero de 2020 en Nueva Zelanda, con la New Zealand Cycle Classic, y finalizó el 9 de febrero de 2020 con el Herald Sun Tour en Australia. Se disputaron 4 competencias, otorgando puntos a los primeros clasificados de las etapas y a la clasificación final.
Simit
El Simit o gevrek (en turco) o koulouri (en griego: κουλούρι) es un pan circular (con forma de toroide) que se decora con semillas de sésamo. Es un pan muy común en Turquía y Grecia. Las características del simit (tamaño, crujiente/blandura, etc.) pueden variar de una región a otra.

El simit se suele comer solo, o generalmente con queso. El simit se suele vender en puestos callejeros llamados Simitci que portan un carro o bandeja con varios simit. Cada región o casi cada ciudad de Turquía reclama su propia variante de simit, como Estambul, Ankara, Samsun, Esmirna (en esta última ciudad el simit se llama "gevrek", literalmente, crujiente).

Gastronomía de Grecia
La gastronomía de Grecia  son la cocina y las artes culinarias practicadas por los habitantes de Grecia. Dada la geografía y la historia de Grecia, el estilo de cocina es típicamente mediterráneo, con técnicas e ingredientes compartidos con Italia, la cocina de Oriente Medio y las gastronomías procedentes de los Balcanes. Los orígenes de los preparados hoy en día difieren lógicamente de la alimentación en la Grecia Antigua.

La cocina de la Grecia continental, en particular del norte del país como en Macedonia, es muy distinta a la gastronomía de las islas.
Albania en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Albania estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 por un total de 5 deportistas que compitieron en 2 deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la tiradora Afërdita Tusha. El equipo olímpico albanés no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Albania en los Juegos Olímpicos
Albania en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Nacional de Albania, creado en 1958 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1959.

Ha participado en diez ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Múnich 1972. El país ha obtenido un total de dos medallas de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 6 ediciones, siendo Turín 2006 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Juegos Olímpicos de Sídney 2000
Los Juegos Olímpicos de Sídney 2000, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXVII Olimpiada, se celebraron en Sídney, Australia entre el 15 de septiembre y el 1 de octubre de 2000. Participaron 10 651 atletas (6582 hombres y 4069 mujeres) de 199 países, compitiendo en 28 deportes y 300 especialidades. Estados Unidos había organizado anteriormente los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996. Sídney derrotó a las ciudades de Pekín, Berlín, Estambul y Mánchester en la elección de la sede de los Juegos Olímpicos. Esta edición de los Juegos Olímpicos de Verano fue la segunda en llevarse a cabo en Australia tras los Juegos Olímpicos de Melbourne 1956.

Uluru
El Uluru (del pitjantjatjara), también llamado Ayers Rock («roca de Ayers»), es una formación rocosa de arenisca que se encuentra en el centro de Australia, en el Territorio del Norte, a 460 km al suroeste de Alice Springs, dentro del parque nacional de Uluru-Kata Tjuta.

El agrimensor y explorador William Gosse la bautizó Ayers Rock en honor de Henry Ayers.

Es, junto con Kata Tjuta, una de las mayores atracciones del parque nacional Uluru-Kata Tjuta siendo uno de los mayores monolitos del mundo, con más de 348 metros de alto, 9 kilómetros de contorno y 2,5 kilómetros bajo tierra.