hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Lactómetro
Un lactómetro es un instrumento que nos permite observar el porcentaje de sólidos no grasos en la leche, mientras que un lactodensímetro  es un instrumento de medida simple que se emplea en la comprobación de la densidad de la leche; su escala se gradúa en cien partes. La densidad de la leche varía considerablemente con el contenido graso y de sólidos presentes en la emulsión y suele oscilar entre un peso específico de 1,028 a 1,034.

Instrumento de medición
Un instrumento de medición es una herramienta que se usa para medir una magnitud física. La medición es el proceso que permite obtener y comparar cantidades físicas de objetos y fenómenos del mundo real. Como unidades de medidas se utilizan objetos y sucesos previamente establecidos como estándares o patrones, y de la medición resulta un número que es la relación entre el objeto de estudio y la unidad de referencia. Los instrumentos de medición son el medio por el que se hace esta conversión lógica. La acción que se realiza para obtener los datos es medir, y todo el proceso de comparación con los patrones definidos se conoce como medición.
Clasificación de Baltimore
La clasificación de Baltimore es una clasificación de los virus elaborada por el biólogo estadounidense David Baltimore. En este sistema de clasificación los virus están agrupados en grupos dependiendo de su tipo de genoma (ADN, ARN, monocatenario o bicatenario etc.) y del método de transcripción del ARN mensajero. Clasificar los virus según su genoma implica que los que quedan encuadrados en la misma categoría se comportarán básicamente de la misma manera, lo cual facilita las investigaciones.

Actualmente esta clasificación convive y se complementa con la clasificación del Comité Internacional de Taxonomía de Virus (ICTV). Sin embargo a diferencia de la clasificación del ICTV que ordena los virus de manera monofilética, la clasificación de Baltimore es polifilética porque los genomas de los diferentes grupos de virus evolucionaron convergentemente y de hecho los virus tuvieron orígenes independientes.

ARN polimerasa dependiente de ARN
La ARN polimerasa dependiente de ARN o ARN replicasa abreviada como RdRP es una enzima propia de los virus de ARN que cataliza la replicación del ARN a partir de una plantilla de ARN. Específicamente, cataliza la síntesis de la hebra de ARN complementaria a una plantilla de ARN determinada. Esto contrasta con las típicas ARN polimerasas dependientes de ADN, que todos los organismos celulares utilizan para catalizar la transcripción de ARN a partir de una plantilla de ADN. La enzima está presente en todos los virus de ARN y algunos organismos celulares infectados por virus de ARN.
Syndactyla rufosuperciliata
El ticotico cejudo (Syndactyla rufosuperciliata), también denominado ticotico común (en Argentina), titirí (en Paraguay y Uruguay), titirí común, trepador chorreado (en Uruguay), limpiafronda cejianteada (en Ecuador) o limpia-follaje de ceja anteada (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, perteneciente al género Syndactyla. Es nativa de Sudamérica.

Syndactyla
Syndactyla es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que agrupa a especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde Costa Rica a través de América Central y América del Sur hasta el norte de Argentina. Sus especies son denominadas comúnmente como ticoticos, y también hojarasqueros, limpiafrondas, trepamusgos o limpia-follajes, entre otros.
The Last Days of Ptolemy Grey
The Last Days of Ptolemy Grey es una miniserie dramática basada en la novela del mismo nombre de Walter Mosley que se estrenó en Apple TV+ el 11 de marzo de 2022.

La serie recibió siete nominaciones a los premios Black Reel y ganó cuatro, incluida Mejor película para televisión o serie limitada. También recibió seis nominaciones a los premios NAACP Image Award, mientras que Jackson y Fishback fueron nominados a los premios Critics' Choice Awards por sus actuaciones.

Cynthia McWilliams
Cynthia Kaye McWilliams (Berlín, Alemania; 15 de enero de 1982) es una actriz estadounidense, conocida por sus actuaciones en las series de televisión Real Husbands of Hollywood, Prison Break y Nashville.
Rally Princesa de Asturias de 2017
El Rally Princesa de Asturias de 2017 fue la edición 54.ª, la séptima ronda del temporada 2017 del Campeonato de España de Rally, cuarta ronda del Iberian Rally Trophy y quinta ronda del European R3T. Se celebró del 12 al 15 de septiembre y contó con un itinerario de doce tramos sobre asfalto que sumaban un total de 186,65 km cronometrados.

Iván Ares fue el ganador por segundo año consecutivo en el Rally Princesa de Asturias, en esta ocasión con el Hyundai i20 R5, siendo además la segunda victoria de la temporada. Segundo terminó Pedro Burgo y tercero Surhayen Pernía.

Rally Princesa de Asturias
El Rally Princesa de Asturias, oficialmente Rallye Blendio Princesa de Asturias, es una prueba de rally que se realiza anualmente desde 1964 por el Automóvil Club Principado de Asturias (ACPA). Es puntuable para el Súper Campeonato de España de Rally y el Campeonato de Asturias de Rally y en el pasado también lo fue para el Campeonato de España de Rally (1967-1968, 1970-1972, 1974-1975, 1979-2001, 2003-2020) Campeonato de Europa de Rally (1983-1986, 1993-1998, 2004-2005, 2009-2012), el Intercontinental Rally Challenge (2008-2009) y el FIA European Rally Trophy. La sede del rally se ubica generalmente en Oviedo aunque en algunas ediciones se ubicó en Gijón o en Cangas del Narcea.

La prueba nació en 1964 bajo el nombre Rally Gran Premio de Oviedo. Luego pasó a llamarse Rally Ciudad de Oviedo hasta los años 1970 cuando se modificó por Rally Príncipe de Asturias Ciudad de Oviedo,  nombre que conservó hasta 2015.
Kokir Thum
Kokir Thum es una comuna (khum) del distrito de Barey, en la provincia de Kompung Thom, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 9151 habitantes.

Se encuentra ubicada en la llanura camboyana, a escasa distancia de la costa oriental del lago Sap (Tonlé Sap) y del río Steung Saen, el cual es el principal tributario de dicho lago.

Provincia de Kompung Thom
La Provincia de Kompung Thom es una provincia del Reino de Camboya ubicada en el noreste del país y cuya capital es la ciudad de Kompung Thom. La palabra Kompung traduce en jemer "Puerto" y Thom significa "grande" o "principal". Kompung Thom es también la provincia cuna del célebre líder de los Jemeres Rojos, Saloth Sar, quien pasaría a la historia como Pol Pot, y quien nació en la aldea de Prek Sbauv, a orillas del río Sen. Aparte de ello, la provincia tiene otras importancias históricas dada su proximidad a los templos de Angkor como el Templo de Kuhear Nokor, fundado por el rey Suryavarman I y el Monte Suntok, un auténtico parque temático budista con 809 escalones que conducen a un complejo arqueológico.
Freeburg (Pensilvania)
Freeburg es un borough ubicado en el condado de Snyder en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 584 habitantes y una densidad poblacional de 805.3 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Châtelard
Châtelard  es una comuna (municipio) de Francia, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Aubusson y cantón de Auzances.

Su población en el censo de 1999 era de 39 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes Auzances-Bellegarde-en-Marche.

Auzances
Auzances  es una población y comuna francesa, en la región de Lemosín, departamento de Creuse, en el distrito de Aubusson. Es el chef-lieu y mayor población del cantón de su nombre.

Está integrada en la Communauté de communes Auzances-Bellegarde-en-Marche, de la que es la comuna más poblada.
Greg Foster (baloncestista)
Gregory Clinton Foster (Oackland, California, 3 de octubre de 1968) es un exjugador y entrenador de baloncesto estadounidense que disputó 13 temporadas de la NBA en 9 equipos diferentes. Con 2,11 metros de altura, jugaba en la posición de ala-pívot. Fue campeón de la NBA en la temporada 2000-01 con Los Angeles Lakers.

Chicago Bulls
Los Chicago Bulls (en español: Toros de Chicago) son un equipo profesional de baloncesto de los Estados Unidos con sede en Chicago, Illinois. Compiten en la División Central de la Conferencia Este de la National Basketball Association (NBA) y disputan sus partidos como locales en el United Center.

Fundado en 1966, es el tercer equipo profesional con sede en esta ciudad, tras Chicago Packers/Zephyrs y Chicago Stags, equipo que participó en los años 1940 en la BAA, antigua denominación de la liga profesional norteamericana de baloncesto.

Su jugador más emblemático ha sido Michael Jordan, considerado por muchos el mejor jugador de baloncesto de la historia.
Gina-Maria Bethke
Gina-Maria Bethke (Wipperfürth; 20 de febrero de 1997) es una jinete de caballos alemana. Es hija del siete veces campeón mundial de Fórmula 1 Michael Schumacher y de la también jinete Corinna Schumacher.

Corinna Schumacher
Corinna Schumacher (Halver, Renania del Norte-Westfalia, Alemania Occidental; 2 de marzo de 1969), nacida como Corinna Betsch, es una jinete de caballos y activista alemana, conocida principalmente por ser la esposa del siete veces campeón de Fórmula 1 Michael Schumacher.

En 2010, Schumacher ganó el campeonato europeo de equitación de monta americana.
Jardín Botánico de Oldenburgo
El Jardín Botánico de Oldenburgo (en alemán: Botanischer Garten Oldenburg), también conocido como Botanischer Garten der Carl von Ossietzky-Universität Oldenburg, es un jardín botánico (3,7 hectáreas de espacio público en Philosophenweg, más 1,5 hectáreas no abiertas al público en Küpkersweg), administrado por la Universidad de Oldenburgo.

El código de identificación internacional del Botanischer Garten der Universität Oldenburg como miembro del "Botanic Gardens Conservation International" (BGCI), así como las siglas de su herbario es OLD.

Erica
Erica es un género de plantas fanerógamas de la familia Ericaceae; también son conocidas como brezos. Son plantas resistentes a las sequías y a los fuegos. La gran mayoría de las especies son endémicas de Sudáfrica, y se denominan los brezos del Cabo. Las restantes 70 especies son nativas de otras partes de África, de la Macaronesia, de las regiones mediterráneas, y de Europa. Comprende 1976 especies descritas y, de estas, solo 863 aceptadas.
Palacio Khaplu
El Palacio Khaplu, conocido localmente como Yabgo Khar (que significa "El fuerte de Doqsa"), es un antiguo fuerte y palacio ubicado en Khaplu, en la región de Gilgit-Baltistán en el norte de Pakistán. El palacio, considerado patrimonio arquitectónico y atracción turística, fue construido a mediados del siglo XIX, reemplazando un fuerte anterior ubicado en las cercanías. Sirvió como residencia real para el rajá de Khaplu.

De 2005 a 2011 fue restaurado por el Aga Khan Trust for Culture bajo el Programa para Ciudades Históricas Aga Khan. En la actualidad alberga un hotel de la cadena Serena y un museo sobre la historia y cultura de Baltistan.

Gilgit-Baltistán
Gilgit-Baltistán, anteriormente conocido como Áreas del Norte, es una entidad política bajo control de Pakistán.

en urdu: گلگت - بلتستان‎

en balti: གིལྒིཏ་བལྟིསྟན

Limita
al oeste con la provincia pakistaní de Jaiber Pastunjuá;
al norte, con el corredor de Waján (en Afganistán);
al este y noreste, con la región autónoma de Sinkiang (en la República Popular China);
al suroeste, con Cachemira Azad; y
al sureste, con el estado de Jammu y Cachemira (administrado por la India, que reclama Gilgit-Baltistán como parte de ese estado).

Gilgit-Baltistán cubre un área de 72 971 km², muy montañosa y localizada al oeste del río Indo, y tiene una población estimada de algo más de 1,1 millones de habitantes. Su centro administrativo es la ciudad de Gilgit (216 760 habitantes).

En la región se habla urdu, pashto, shina, balti, wakhi y buruchasquio,  además de inglés.

Su antiguo nombre Áreas del Norte se decía Northern Areas (en inglés) y en urdu: شمالی علاقہ جات‎ [Shumālī Ilāqe Jāt].
Gil Álvarez de Albornoz
Gil Álvarez de Albornoz, también conocido como Gil de Albornoz (Carrascosa del Campo, 1302/1303-Viterbo, Italia, 23 de agosto de 1367), fue arzobispo de Toledo (1338-1350) y cardenal de la Iglesia católica desde 1350.

Alfonso XI de Castilla
Alfonso XI de Castilla, llamado «el Justiciero» (Salamanca, 13 de agosto de 1311-Gibraltar, 26 de marzo de 1350), fue rey de Castilla, bisnieto de Alfonso X el Sabio.

A partir de los sucesos de 1319, las aspiraciones a la regencia de los infantes don Felipe —hijo de Sancho IV y de María de Molina—, don Juan Manuel —nieto de Fernando III— y Juan de Haro el Tuerto —hijo del fallecido Juan de Castilla— dividieron el reino, que fue saqueado por moros y nobles levantiscos.

Alfonso asumió el trono en 1325 al ser declarado mayor de edad. Durante su reinado logró fortalecer el poder real dominando la levantisca nobleza. En su gobierno logró también resolver los problemas que surgieron en el estrecho de Gibraltar relativos a la conquista de Algeciras. Muchos de estos problemas fueron suscitados por las ambiciones reconquistadoras de los benimerines mahometanos.
Go por computadora
El go por computadora es el campo de la inteligencia artificial dedicado a crear programas informáticos que jueguen al go. El go ha sido un tema fértil de investigación en inteligencia artificial durante décadas, que culminó en 2017 con AlphaGo Master ganando tres de tres partidas contra Ke Jie, quien en ese momento lideraba el escalafón mundial durante dos años.

Reconocimiento de patrones
El reconocimiento de patrones es la ciencia que se ocupa de los procesos sobre ingeniería, computación y matemáticas relacionados con objetos físicos o abstractos, con el propósito de extraer información que permita establecer propiedades de entre conjuntos de dichos objetos.
Batalla del Estrecho (1274-1350)
La batalla del Estrecho fue una serie de enfrentamientos bélicos de 1274 a 1350, durante la Reconquista, entre los reinos de Castilla, Aragón, el Sultanato Benimerín y el Reino nazarí de Granada que afectó a la zona del Estrecho de Gibraltar. Esta fase se caracterizó por el continuo cambio de alianzas y por las batallas de asedio que sufrieron algunas ciudades como Algeciras, Tarifa y Gibraltar.
Tuvo su origen a raíz de la llegada de los castellanos a la zona del Estrecho y la petición de ayuda de los nazaríes al reino norteafricano de los benimerines, quienes a cambio de las plazas de Algeciras y Tarifa desembarcaron en la Península enfrentándose a las tropas castellanas.

Taifa de Murcia
La taifa de Murcia fue una de las distintas taifas árabes de al-Ándalus medieval en lo que hoy es el sur de España. Se independizó como una taifa centrada en la ciudad de Murcia después de la caída del califato Omeya de Córdoba (siglo XI).

Esta taifa existió durante cinco etapas en los tres periodos taifas, siendo paulatinamente integrada en Castilla entre 1243 y 1266, convirtiéndose en el reino de Murcia.
Alexandre do Nascimento
Alexandre do Nascimento OP (en español: Alejandro del Nacimiento; Malanje, 1 de marzo de 1925-Luanda, 28 de septiembre de 2024) fue un eclesiástico católico angoleño, siendo el primer cardenal de su país. Fue arzobispo de Luanda de 1986 a 2001, primer arzobispo de Lubango, de 1977 a 1986 y obispo de Malanje, de 1975 a 1977.

Caritas
Caritas Internationalis es una organización no gubernamental perteneciente a la Iglesia católica y gestionada desde el Dicasterio para el Desarrollo Humano Integral, la organización agrupa 165 organizaciones nacionales de asistencia, desarrollo y servicio social.Jurídicamente, en relación con el derecho canónico, se considera una asociación pública de fieles. Se dedica al combate contra la pobreza, la exclusión, la intolerancia y la discriminación. Habilita a personas con menos recursos a participar en los asuntos que afectan directamente sus vidas e intercede por ellos en foros tanto nacionales como internacionales. Además, brinda ayuda a personas en riesgo de exclusión social, dándoles hogar por algunos días, alimentos y servicios básicos de salud.
Nicolás Ramírez (árbitro)
Maximiliano Nicolás Ramírez (González Catán, provincia de Buenos Aires; 18 de noviembre de 1986) es un árbitro internacional de fútbol argentino, que dirige en la máxima categoría de su país desde 2018. Desde 2023, es árbitro FIFA representando a la Argentina.

Desde que fue nombrado árbitro FIFA, comenzó a tomar parte en varios de los partidos de máxima exposición del país, incluyendo varias finales locales, definiciones por el ascenso, superclásicos y otros clásicos. Se destaca por su potencia física y  por la impronta a la hora de arbitrar, definida como «seria e inconmovible».

Árbitro FIFA
Se considera árbitro FIFA (o árbitro internacional) a aquel que, una vez propuesto por la federación de fútbol de su país, es aceptado por la FIFA como miembro de la lista de honor de dicha federación, y por ende, goza del derecho y la responsabilidad de participar en partidos internacionales.

Esto es, ya sea en encuentros entre selecciones y/o clubes. Para dicho nombramiento, se debe cumplir una serie de requisitos tales como edad mínima y máxima, rendimiento, pruebas físicas, etcétera.

La FIFA reconoce tanto los jueces de fútbol masculino como femenino. Desde 2020 no se diferencian las categorías por género, sino que tanto árbitros hombres como árbitras están listados dentro de la nómina del país. La última distinción se realizó en la entrega de las listas de 2019.
Manso (Alta Córcega)
Manso es una comuna y población de Francia, en la región de Córcega, departamento de Alta Córcega, en el distrito de Calvi y cantón de Calenzana.

Su población en el censo de 1999 era de 106 habitantes.

Está integrada en la Communauté de communes de Calvi Balagne.

Calenzana
Calenzana (en corso, Calinzana) es una comuna y población de Francia, en la región de Córcega, departamento de Alta Córcega. Es la cabecera y mayor población del cantón de su nombre.

Su población en el censo de 1999 era de 1.722 habitantes.

Se encuentra en la carretera D151, junto al río Bartasca.
Frontera entre Alemania y Suiza
La frontera entre los estados modernos de Alemania y Suiza se extiende a 362 kilómetros, principalmente siguiendo el Alto Rin entre el lago de Constanza y Basilea.

Gran parte de la frontera se encuentra dentro de la esfera del área metropolitana de Zúrich y hay un tráfico considerable, tanto para los viajes diarios como para las compras a través de la frontera; la línea S22 del suburbio de S-Bahn Zúrich incluso se extiende a través del territorio alemán, y el municipio suizo de Kreuzlingen forma parte de la conurbación de la ciudad alemana de Constanza. Del mismo modo, el área metropolitana de Basilea incluye territorio tanto en Francia como en Alemania.

Distrito de Bülach
El distrito de Bülach (Bezirk Bülach) es uno de los 12 distritos del Cantón de Zúrich, en Suiza. Es el tercer distrito más grande del cantón. Su capital administrativa es Bülach y su mayor comuna es Kloten, donde está el Aeropuerto de Zúrich.

Su territorio incluye el Rafzerfeld al norte del Rhin, con Rafz, Will, Hüntwangen y Wasterkingen.

El territorio de Bülach ha sido controlado por Zúrich desde 1409, con añadidos de 1496 y el territorio de Rafzerfeld, obtenido en 1651.
Julianów (Lublin)
Julianów [pronunciación en polaco: /juˈljanuf/] es un pueblo en el distrito administrativo de Gmina Siedliszcze, dentro del Distrito de Chełm, Voivodato de Lublin, en el este de Polonia. Se encuentra aproximadamente 11 kilómetros al este de Siedliszcze, 13 kilómetros al noroeste de Chełm, y 53 kilómetros al este de la capital regional, Lublin.

Chełm
Chełm (['xɛwm]ⓘ; en ucraniano, Холм, Jolm) es una ciudad situada en el voivodato de Lublin Polonia. Tiene una población estimada, a fines de 2022, de 57 933 habitantes.

Administrativamente la ciudad es un distrito autónomo.

Está ubicada al sureste de Lublin, al norte de Zamość y al sur de Biała Podlaska, a unos 25 km de la frontera con Ucrania. Fue la capital del voivodato homónimo hasta 1999, en que pasó a formar parte del voivodato de Lublin.

La ciudad tiene un carácter eminentemente industrial, si bien alberga importantes monumentos históricos y atracciones turísticas.
Puerto deportivo de Lequeitio
El puerto deportivo de Lequeitio se sitúa en el municipio de Lequeitio, en la provincia de Vizcaya (España). Cuenta con 210 puestos de atraque para esloras menores de 6 m, 40 puestos para esloras entre 6-7 m, 27 puestos entre 7-9 m y 4  puestos de atraque mayores de 9 m.

Lequeitio
Lequeitio (oficialmente en euskera: Lekeitio) es un municipio y localidad de la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco, España. Situado en la comarca de Lea Artibai y cuenta con una población de 7228 habitantes (INE 2017). Ostenta los títulos de «Noble y Leal Villa». Situada a orillas del golfo de Vizcaya en la cornisa cantábrica, Lequeitio tiene un paisaje adornado con la isla de San Nicolás y la ría del Lea, con dos amplias playas que hacen que la tradicional fuente económica, la pesca, sea sustituida por el turismo. La extensión del municipio es de 1,90 km².
MobileMe
MobileMe fue una suite en Internet diseñado por Apple. Fue anunciada en la WWDC 2008.

Fue la sustitución de .Mac. Estuvo disponible para Mac OS X, PC y iOS.

MobileMe proveía de servicios de Internet al iPhone, Mac OS X, Windows, iPod Touch y iPad.
Muchas de las funciones de .Mac se perdieron. De igual manera, dejó de haber soporte para Mac OS X v10.3.

El 12 de mayo de 2010, Apple lanzó la beta de una nueva versión de MobileMe, la cual incluyó diversas funcionalidades nuevas, entre ellas SSL, visualización en pantalla completa, reglas, botón de archivar mensajes de correo electrónico y mejoras de velocidad, entre otras.

El 22 de noviembre de 2010 (el día que fue lanzado iOS 4.2) la función Find my iPhone fue convertida a gratuita, por lo que se podía acceder a MobileMe con el ID de Apple. Esto estuvo únicamente disponible para los dispositivos con iOS 4.2, ya que incluía poder acceder a MobileMe con el ID de Apple.

Apple Worldwide Developers Conference
La Conferencia Mundial de Desarrolladores de Apple (WWDC; en inglés: Apple Worldwide Developers Conference) es una conferencia que se celebra anualmente desde el año 1983 en California, Estados Unidos por Apple Inc. En estas conferencias suele mostrar su nuevo software, hardware y tecnologías orientadas a los desarrolladores de software. Los asistentes pueden participar demostraciones prácticas con ingenieros de Apple y asistir a sesiones detalladas que cubren una amplia variedad de temas.

La primera WWDC se celebró en 1983, con la introducción de Apple Lisa, pero no fue hasta 2002 que Apple comenzó a utilizar la conferencia como una importante plataforma de lanzamiento para nuevos productos.