hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Centro Nacional de Educación Ambiental
El Centro Nacional de Educación Ambiental (CENEAM) es una institución pública en España, ubicada en Valsaín, Segovia. Su objetivo es fomentar la educación ambiental y la sostenibilidad mediante la organización de programas y actividades dirigidos a distintos colectivos, tanto públicos como privados.

Se trata de un centro de referencia a nivel nacional en el ámbito de la educación ambiental, perteneciente al Organismo Autónomo Parques Nacionales (Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico). Desde 1987, trabaja en la promoción de iniciativas destinadas a mejorar la conciencia ambiental de la ciudadanía.

Objetivos de Desarrollo Sostenible
Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) u Objetivos Globales, también 
conocidos como Agenda 2030, constituyen un conjunto de 17 objetivos globales interconectados diseñados para ser un «plan para lograr un futuro mejor y más sostenible para todos». Los ODS fueron establecidos en 2015 por la Asamblea General de las Naciones Unidas (AG-ONU) y su cumplimiento se proyecta para el 2030. Están incluidos en una Resolución de la AG-ONU llamada 2030 Agenda. Los ODS se desarrollaron en la Agenda de Desarrollo después de 2015 como el futuro marco de desarrollo global para suceder a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Los 17 ODS son:
Centro Especializado de Alto Rendimiento de Vela Príncipe Felipe
El Centro Especializado de Alto Rendimiento de Vela Príncipe Felipe es una instalación deportiva para deportistas de alto rendimiento ubicada en la localidad de Santander, Cantabria, España. Está especializado en la el deporte de la vela. Es uno de los nueve centros de alto rendimiento que existen en España, y uno de los cinco dedicados específicamente a un deporte.

Desde 2018 es la sede de la Real Federación Española de Vela.

Tiene su origen en la Escuela de Vela de Santander, que en 1995 se convirtió en centro de alto rendimiento y en 2007 pasó a ser centro especializado de alto rendimiento. Fue remodelado y ampliado para la celebración del Campeonato Mundial de Vela Olímpica de 2014.

Este CEAR ha venido prestando servicios al deporte de la vela tanto para equipos españoles como internacionales, siendo principalmente base y centro de preparación del equipo olímpico español.

Real Federación Española de Vela
La Real Federación Española de Vela (RFEV), según el artículo 1 de sus estatutos,

es una entidad privada de utilidad pública que, constituida al amparo de la ley 10/1.990, de 15 de octubre, del Deporte, extiende su actividad y competencia a todo el territorio nacional, y está compuesta por las Federaciones deportivas de ámbito autonómico integradas, los clubes deportivos, los deportistas, los técnicos, los jueces y aquellos otros colectivos integrados que promuevan o practiquen la modalidad deportiva de la Vela.

Supervisa y emite resultados, calendario, rankings y ratings. Se encarga de la formación y elección de los integrantes de los equipos que representarán a España en las competiciones internacionales de vela, incluido el equipo olímpico.
Brigham Doane
Brigham Paul Doane (16 de junio de 1981) es un luchador profesional estadounidense, más conocido por su nombre en el ring como MASADA. Doane trabaja en las principales empresas de lucha libre extrema en el mundo, como la Big Japan Pro-Wrestling, Combat Zone Wrestling y Westside Xtreme Wrestling.

Súplex
Un súplex es un movimiento ofensivo usado en la lucha libre profesional, en el cual el ejecutor levanta a su oponente y lo arroja hacia atrás, haciéndolo pasar sobre su propio cuerpo.

En la lucha libre olímpica existe un movimiento llamado suplay, un término de la lucha grecorromana. Este es probablemente el origen de la palabra "súplex", ya que la lucha amateur es mucho más antigua que la profesional aunque se pronuncia generalmente como "sue-plex"; esto sugiere que designan el mismo movimiento. Se cree que el origen de la palabra "súplex" viene del francés "souplesse" (flexibilidad).

El término súplex también se emplea para designar al súplex vertical.
Theatre Row Building
El Theatre Row Building es un complejo de cinco teatros Off-Broadway en 410 West 42nd Street en el Theatre Row del Hell's Kitchen de Manhattan, Nueva York (Estados Unidos). El edificio es propiedad de la organización sin ánimo de lucro 501(c)(3) Building for the Arts y es la pieza central de un esfuerzo para transformar el distrito de entretenimiento para adultos en la calle 42 entre las avenidas Novena y Décima en un teatro del distrito Off Broadway.

Décima Avenida (Manhattan)
La Décima Avenida / Avenida Ámsterdam es una avenida de sentido norte-sur localizada en el West Side de Manhattan en Nueva York. Pasa por el norte hasta el Oeste de la Calle 110, también conocida como Cathedral Parkway para la Catedral de San Juan el Divino. En este punto, continúa como una avenida de dos carriles.
TyC Uruguay
Torneos y Competencias Uruguay fue un desaparecido canal de televisión por suscripción uruguayo dedicado a los contenidos audiovisuales, subsidiaria de Torneos y Competencias, dedicada a la transmisión de eventos relacionado al deporte uruguayo, creada en 1994 para obtener los derechos del Campeonato Uruguayo de Fútbol y Segunda División Profesional.

La empresa emitía los partidos a través del cableoperador TVC, que además poseía una parte de la empresa.

Canal 5 (Uruguay)
Canal 5 es la principal cadena de la televisión pública de Uruguay cuyos estudios centrales se ubican en Montevideo. Tiene cobertura nacional y su programación se orienta a todos los públicos, centrada especialmente en la información, el entretenimiento y la cultura, así como una franja infantil y juvenil.
Provincia marítima de Bilbao
La provincia marítima de Bilbao es una de las treinta provincias marítimas en que se divide el litoral de España. Comprende desde el meridiano de la punta Santurrarán de longitud 2º 24´W hasta el meridiano de la ensenada de Ontón de longitud 3º 09´W. Limita al este con la provincia marítima de San Sebastián y al oeste con la provincia marítima de Santander.

La capitanía de esta provincia marítima está situada en Bilbao. Su puerto más importante es el puerto de Bilbao.

De este a oeste consta de los siguientes distritos marítimos:

Ondárroa (BI-4): desde la punta Santurrarán hasta la punta Planchagania.

Lequeitio (BI-1): desde la punta Planchagania hasta el cabo Ogonio.

Bermeo (BI-2): desde el xabo Ogonio hasta la punta Barasorda.

Bilbao (BI-3): desde la punta Barasorda hasta la ensenada de Ontón.

Ondárroa
Ondárroa (oficialmente en euskera: Ondarroa) es una villa y municipio de la provincia de Vizcaya en el País Vasco, España. Pertenece a la comarca de Lea-Artibai y al partido judicial de Guernica y Luno. Cuenta con una extensión de 3,6 km² y una población de 8 179 habitantes, según el baremo de 2023 del INE. Ostenta los títulos de Muy Noble y Leal Villa.
Rongrik
Rongerik (También conocido como Rongdrik, Roñdik) es un atolón deshabitado de 1,68 km² en el océano Pacífico. Está formado por 17 islas rodeando una laguna de 144 km². Forma parte de la cadena Ralik en las Islas Marshall, encontrándose a 200 km al este del atolón Bikini. Estados Unidos recolocó en este atolón a los habitantes del atolón Bikini mientras llevaba a cabo las pruebas nucleares. Después de meses de hambruna y desnutrición fueron trasladados a Kwajalein y finalmente a Kili.

Algunos autores sugieren que Rongerik pudo haber sido descubierto en 1537 por el explorador español Fernando de Grijalva, suponiendo que podría ser la isla que llamó Coroa/s, de la cual no se indicó su ubicación, ni se mencionan distancias ni latitudes.

Aunque se especuló que el atolón tendría que ser de soberanía española, el gobierno español en 2014 dejó clara la situación: desde el Tratado germano-español de 1899 nunca fueron de soberanía española.

Kwajalein
Kwajalein (marshalés: Kuwajleen, [kʷuwɑzʲ(ɛ)lʲɛːnʲ]) es un atolón que forma parte de las Islas Marshall. Está a 2100 millas náuticas de Honolulú, Hawái. Se compone de 97 islotes y un área terrestre de 6,33 km² y 839,30 km² de laguna interior, siendo, por superficie total, el atolón más grande del mundo.

En su territorio se sitúa una de las cinco estaciones de monitorización del sistema GPS (las otras cuatro están en Colorado Springs, Hawái, Diego García y Ascensión).

Es el único atolón donde se juega una competición de fútbol en el país, la Kwajalein Championship.
John Podesta
John David Podesta (Chicago, 8 de enero de 1949) es un político estadounidense y presidente de la campaña presidencial de Hillary Clinton de 2016.

Podesta había ejercido previamente como jefe del Gabinete del presidente Bill Clinton y consejero del presidente Barack Obama. Es el expresidente y actual Jefe y Consejero del Centro para el Progreso Nortamericano (CAP), un think tank liberal en Washington D. C., y es también profesor visitante de derecho en la Facultad de derecho de la Universidad de Georgetown. Fue el copresidente de la Transición presidencial de Barack Obama.

Algunos de sus mensajes privados fueron publicados por Wikileaks en 2016.

Jefe de Gabinete de la Casa Blanca
El jefe de Gabinete de la Casa Blanca, a veces llamado jefe de empleados o jefe de personal (White House Chief of Staff, en inglés) es el puesto más alto de las oficinas de la rama ejecutiva del presidente de los Estados Unidos y es un miembro de alto nivel en el Gabinete de los Estados Unidos. Puede ser una posición de alto poder, y en ocasiones recibe el nombre «el segundo hombre más poderoso de Washington».

El 20 de enero de 2025, Susie Wiles asumió el cargo de jefa de Gabinete de la Casa Blanca.
Langhe
Las Langhe (Langa, del antiguo dialecto Mons Langa et Bassa Langa) es una zona de colinas al sur y al este del río Tanaro en la provincia de Cúneo, en la región italiana del Piamonte.

Esta zona es famosa por sus vinos, quesos y trufas, particularmente la trufa blanca de Alba. La zona tal como era en la primera mitad del siglo XX aparece de manera destacada en los escritos de Beppe Fenoglio y Cesare Pavese, quien nació aquí, en Santo Stefano Belbo.

En 2014, la Unesco eligió la denominación Paisaje vitícola del Piamonte: Langhe-Roero y Monferrato como Patrimonio de la Humanidad.

Regiones de Italia
Italia está subdividida en 20 regiones que se agrupan en cinco grandes áreas geopolíticas usadas tradicionalmente. Cada región está dirigida por el presidente y la Junta regional que ejercen el poder ejecutivo, y el Consejo regional que ejerce el poder legislativo.
INTA SIVA
El INTA SIVA (Sistema Integrado de Vigilancia Aérea) es un sistema desarrollado por el Instituto Nacional de Técnica Aeroespacial (INTA) en España como parte del Programa Español de Aviones no Tripulados, y consiste en un UAV (unmanned aerial vehicle: vehículo aéreo no tripulado) y una estación de control en tierra.

Ejército de Tierra (España)
El Ejército de Tierra es la rama terrestre de las Fuerzas Armadas españolas, uno de los ejércitos en actividad más antiguos del mundo, estando en servicio desde el siglo XV. Tiene su cuartel general en el Palacio de Buenavista de Madrid, ubicado en la céntrica plaza de Cibeles, frente al Banco de España.

Conjuntamente con la Armada y el Ejército del Aire y el Espacio, tiene asignado por medio del artículo octavo de la Constitución española la misión de garantizar la soberanía e independencia de España, defender su integridad territorial y el ordenamiento constitucional.
Alexander Oliver Rankine
Alexander Oliver Rankine (8 de diciembre de 1881 - 20 de enero de 1956) fue un físico británico que investigó la viscosidad de los gases y la dinámica molecular; con relevantes trabajos en óptica, acústica y geofísica. Recibió la Orden del Imperio Británico y fue nombrado miembro de la Royal Society.

Magnetómetro
Se les dice magnetómetros a los dispositivos que sirven para cuantificar en fuerza o dirección la señal magnética de una muestra. Los hay muy sencillos, como la balanza de Gouy o la balanza de Evans, que miden el cambio en peso aparente que se produce en una muestra al aplicar un campo magnético (por el momento magnético que se induce), y también muy sofisticado, como los dotados de SQUID, que son los más sensibles actualmente.

El magnetismo varía de lugar en lugar, por las diferencias en el campo magnético terrestre (o la magnetósfera de la Tierra), que pueden ser causadas por las diferentes naturalezas de las rocas, y por la interacción entre las partículas cargadas del Sol y la magnetósfera de un planeta. Los magnetómetros son un frecuente componente instrumental de naves espaciales que exploran planetas.
Copa Intercontinental de Fútbol Playa 2012
La Copa Intercontinental de Fútbol Playa 2012 fue la segunda edición del torneo patrocinado por Beach Soccer Worldwide, FIFA, y el consejo deportivo de Dubái que se desarrolló del 30 de octubre al 3 de noviembre. El evento reunió a ocho selecciones nacionales provenientes de los cinco continentes, y fue ganado por la selección nacional de Rusia por segunda ocasión consecutiva.

Copa Intercontinental de Fútbol Playa
La Copa Intercontinental de Fútbol Playa es un evento anual patrocinado por Beach Soccer Worldwide que reúne a las mejores selecciones nacionales de fútbol playa a nivel mundial.

Rusia e Irán son los equipos más exitosos, habiendo ganado cuatro torneos cada uno. Irán también es el actual campeón.
La taxista
La taxista (también conocida internacionalmente como Colgando en tus manos), es una telenovela mexicana producida por Agustín Restrepo para Imagen Televisión en 2018. Es la adaptación de la telenovela chilena Eres mi tesoro creada por Yusef Rumie.

Está protagonizada por Ana Belena, Marcus Ornellas y Miguel Ángel Biaggio, junto con Julio Camejo y Cecilia Galliano en los roles antagónicos. Las grabaciones comenzaron el 10 de enero de 2018 en el foro 4 de los estudios de Grupo Imagen en la Ciudad de México y es la sexta producción original de Imagen Televisión. Se estrenó el 17 de septiembre de 2018 en sustitución de Muy padres, y finalizó el 10 de enero de 2019 en reemplazo de Un poquito tuyo.

Imagen Televisión
Imagen Televisión es una cadena comercial de televisión abierta mexicana. Es propiedad de Grupo Imagen, empresa responsable de la ahora extinta cadena de televisión, cadenatres. Desde agosto de 2019, de acuerdo con el IFT, es la séptima cadena de televisión nacional en México, contando con una cobertura del 51.6 % del territorio mexicano.
Carreteras y rutas en la República Dominicana
La República Dominicana cuenta con una red de carreteras y autopistas centrada en torno a la ciudad de Santo Domingo. La mayoría de las rutas nacionales tienen su origen en este punto. El organismo encargado de construir, reparar y dar mantenimiento a esta red es el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC). Adscrito a este Ministerio, el Fideicomiso RD Vial ofrece servicios de asistencia en carretera y es el encargado de supervisar los peajes.

La red se clasifica en carreteras troncales, carreteras secundarias, carreteras terciarias y caminos vecinales, trochas y veredas. Según MOPC, el país cuenta con 1,395 km de carreteras troncales, 2,412 km de carreteras secundarias y 1,620 km de carreteras terciarias.

Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones (República Dominicana)
El Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones de la República Dominicana (MOPC) es el organismo estatal encargado de la creación y mantenimiento de infraestructura terrestre, aérea y marítima, así como la supervisión de las redes viales y la comunicación en el país. Es el responsable de las construcciones estatales, especialmente de carreteras, calles y puentes.

Fue creado en 1887 bajo el nombre de Secretaría de Estado de Fomento y Comunicación, adoptando su nombre actual en 2010. Su sede se encuentra en Santo Domingo, en el Ensanche La Fe. Actualmente está dirigido por Eduardo Estrella, siendo sustituto de Deligne Ascención desde el 27 de febrero de 2025.
Gilbert de Lacy
Gilbert de Lacy (fallecido c. 1163) fue un noble anglonormando, caballero templario y señor de Lassy, Weobley, Longtown y Ludlow. Era hijo de Roger de Lacy, quien perdió todas las propiedades de Inglaterra tras fracasar la rebelión de 1088 y posteriormente en 1095 contra Guillermo Rufus. Roger fue expropiado de sus tierras y exiliado. Sin embargo, las tierras de Roger de Lacy en Normandía no fueron confiscadas, ya que pertenecían al obispo de Bayeux en régimen feudal.

Gilbert de Lacy heredó las tierras de su padre en Normandía hacia 1133, y en 1136 se encontraba en Inglaterra al servicio del rey Esteban de Inglaterra. Aunque Gilbert recuperó algunas de las tierras de su padre, no recuperó las marcas fronterizas cerca de Gales. Entre las tierras que Gilbert recuperó se encontraban las de los alrededores de Weobley. También se le concedieron algunas tierras en Yorkshire que habían estado en disputa.

Anglonormandos
Los anglonormandos fueron principalmente descendientes de los normandos que gobernaron Inglaterra tras su conquista por Guillermo de Normandía en 1066, si bien algunos normandos ya se encontraban en Inglaterra antes de esta conquista. Tras la batalla de Hastings, los invasores normandos y sus descendientes formaron una población diferenciada en Inglaterra, y dieron origen a la lengua anglonormanda.
Juan Jesús Sánchez Manzano
Juan Jesús Sánchez Manzano (Salamanca, 22 de octubre de 1953), fue el comisario principal del Cuerpo Nacional de Policía de España y jefe de los TEDAX-NRBQ (Técnico Especialista en Desactivación de Artefactos Explosivos y riesgos Nucleares, Radiológicos, Biológicos y Químicos) cuando se cometieron los Atentados del 11 de marzo de 2004 en los trenes de cercanías de Madrid.

Audiencia Nacional
La Audiencia Nacional es un tribunal español que tiene jurisdicción en todo el territorio nacional. Es un tribunal tanto de apelación como de instancia en aquellas materias que la Ley Orgánica del Poder Judicial indica, pero en ningún caso se trata de un tribunal de casación. Su sede está en la ciudad de Madrid.

Fue creada por el Real Decreto-ley 1/1977, de 4 de enero, al tiempo que se suprimía el Tribunal de Orden Público activo durante la dictadura de Francisco Franco.

Su presidente es Juan Manuel Fernández Martínez (desde 2025).
Syrov
Syrov es una localidad del distrito de Pelhřimov en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 50 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste de la región, cerca de la orilla del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de las regiones de Bohemia Meridional y Bohemia Central.

Distrito de Pelhřimov
El distrito de Pelhřimov es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 72 143 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Pelhřimov.
Cuenca sedimentaria del Amazonas
La cuenca sedimentaria del Amazonas es una gran cuenca sedimentaria (620.000 km2) ubicada cerca del curso medio e inferior del río Amazonas, al sur del escudo guayanés y al norte del escudo brasileño central. La cuenca se desarrolló sobre un rift que se originó hace unos 550 millones de años durante el Cámbrico.

Cuenca sedimentaria
Una cuenca sedimentaria es una zona deprimida de la corteza terrestre de origen tectónico donde se acumulan sedimentos. Para su formación se requiere un proceso de subsidencia prolongada. Los límites geográficos de las cuencas sedimentarias están definidos por los límites de las zonas subsidentes y las zonas en proceso de levantamiento o estables que las bordean. Una cuenca sedimentaria se considera activa mientras duren los procesos tectónicos que la originaron, tanto de subsidencia de la misma como de elevación de las áreas circundantes.

El análisis de cuencas es la parte de la estratigrafía que se ocupa del estudio de las cuencas sedimentarias; de hecho el análisis de las cuencas sedimentarias es el fin último, ideal, de los estudios estratigráficos, integrando los datos estratigráficos de los materiales de relleno junto a otros tectónicos, petrológicos, geoquímicos, etc.
.eus
El dominio .eus es el dominio de nivel superior patrocinado para la comunidad lingüística y cultura vasca gestionado por la fundación sin ánimo de lucro PuntuEus. Nació con el objetivo de fomentar el Euskera y la cultura vasca y de servir de elemento de cohesión para los territorios que comparten idioma y la cultura. Actualmente, cuenta con más de 14.000 dominios registrados.

Registrador de dominios
Un registrador de dominios es una empresa que vende dominios de Internet. Permiten que un individuo o empresa pueda pagar una cuota anual a cambio de tener un nombre de dominio, como .com, .co, .es, .org, .net, y muchos otros (véase la lista completa).

Véase Registro de dominios para datos sobre el proceso de registro.
Ex on the Beach (Reino Unido, temporada 1)
La primera temporada de Ex on the Beach, un programa de televisión británico, empezó a transmitirse el 22 de abril de 2014 en MTV UK, y concluyó el 10 de junio de 2014 después de ocho episodios. El programa fue anunciado por primera vez en febrero de 2014. Entre los miembros del reparto estaban incluidos los participantes de Geordie Shore Vicky Pattison, y Ricci Guarnaccio, y el  jugador australiano de rugby profesional Dan Conn, quién  había aparecido brevemente durante la sexta temporada de Geordie Shore.

Ashley Cain y Vicky regresaron al programa para la tercera temporada. En la temporada "All Star" (quinta temporada) Chloe, Liam Lewis,  Ashley y Joss Mooney regresaron nuevamente al programa. Ross Worswick  también hizo un regreso para la sexta temporada.

Geordie Shore
Geordie Shore es un programa de telerrealidad británico transmitido por MTV de Reino Unido e Irlanda que sigue la vida cotidiana de un grupo de jóvenes que pasan el verano viviendo juntos en la costa de Newcastle upon Tyne y South Shields. Es la adaptación británica del programa de telerrealidad estadounidense Jersey Shore.

El primer episodio se emitió el 24 de mayo de 2011. Geordie Shore es la primera adaptación oficial de la versión estadounidense. En la primera temporada, la casa estaba ubicada en Jesmond, un suburbio de Newcastle. Desde la segunda temporada, el programa ha utilizado una casa en el Oceana Business Park en Wallsend.
Regencia de Merauke
La regencia de Merauke es una regencia situada en el extremo sur de la provincia indonesia de Papúa Meridional. Tiene una superficie de 46.791,63 km² y una población de 195.716 habitantes en el censo de 2010 y de 230.932 en el de 2020; la estimación oficial a mediados de 2021 era de 231.696 habitantes, de los que 121.078 eran hombres y 110.618 mujeres. El centro administrativo es la ciudad de Merauke; desde 2013 se proyectó convertirla en una ciudad independiente (kota) separada de la regencia de Merauke, pero la alteración se ha aplazado. También es la capital provincial de Papúa Meridional desde 2022.

Kabupaten
El Kabupaten es el nombre del nivel de la división administrativa del territorio de Indonesia que se encuentra inmediatamente por debajo del nivel de Propinsi (Provincia en castellano). El término Kabupaten podría traducirse como Regencia, Municipalidad o Distrito.

Este nivel de subdivisión del territorio puede tomar dos formas, Kabupaten o Kota (en 1999 se cambió el nombre de Kotamadya a Kota), según sea entorno rural o urbano respectivamente. En cualquier caso las competencias son las mismas en Kabupaten que en Kota. Legalmente no pertenecen al gobierno local de la Provincia sino que tienen regulación y administración propias en la forma del Gobierno local del Kabupaten o Kota.

El Kabupaten está regido por el Bupati mientras que la Kota se rige por el Walikota (podría traducirse por alcalde).
Goździówka
Goździówka es un pueblo de Polonia, en Mazovia.  Se encuentra en el distrito (Gmina) de Stanisławów, perteneciente al condado (Powiat) de Mińsk. Se encuentra aproximadamente 5 km al oeste de Stanisławów, a 12 km al noroeste de Mińsk Mazowiecki, y a 34 km  al este de Varsovia.

Mińsk Mazowiecki
Mińsk Mazowiecki es un ciudad de Polonia, en Mazovia.  Es la sede del  distrito urbano (Gmina) de Mińsk Mazowiecki, y la capital del condado (Powiat) de Mińsk. Su población es de 40.999 habitantes (2020).

Entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Siedlce.