hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Idioma harayo
El harayo (Kinaray·a; en inglés: Harayan) es una lengua bisaya. Es la lengua materna del pueblo harayo (manga Karay·a; en inglés: Harayans), que se origina en las provincias de Antique, Iloílo y La Paragua en Filipinas, y es una de las lenguas utilizadas por el pueblo negrense. Según la Autoridad Nacional de Economía y Desarrollo (2011), tiene al menos 1 056 093 hablantes solo en Filipinas.

Lenguas bisayas
Las lenguas bisayas forman una subfamilia de la rama malayo-polinesia de la familia austronesia. Las lenguas bisayas incluyen más de 30 lenguas que suman unos 33,5 millones de hablantes repartidos en amplias regiones del centro y sur de Filipinas, principalmente en las islas Bisayas y Mindanao. Las lenguas más destacadas de este grupo por número de hablantes son el cebuano, el hiligainón y el samareño que están entre las ocho lenguas nativas consideradas lenguas regionales en Filipinas y que sirven como lingua franca en sus respectivas zonas de influencia. Junto con el tagalo, las lenguas bicolanas y otros grupos menores, las lenguas bisayas forman la familia de lenguas centrofilipinas.
Moodle
Moodle (pronunciación AFI /ˈmuːd(ə)l/) es un sistema de gestión de aprendizaje, gratuito y de código abierto escrito en PHP y distribuido bajo la Licencia Pública General GNU. Moodle se utiliza para el aprendizaje combinado, la educación a distancia, el aula invertida y otros esquemas de aprendizaje en línea en escuelas, universidades, lugares de trabajo y otros sectores. Se puede usar para crear sitios web personalizados con cursos en línea y permite complementos de origen comunitario.

La primera versión de la herramienta apareció el 20 de agosto de 2002, a partir de allí han aparecido nuevas versiones de forma regular. Hasta octubre de 2025 la base de usuarios registrados incluye más de 487 millones, distribuidos en 152.007 sitios en todo el mundo y está traducido a alrededor de 236 idiomas. La versión más reciente es la 5.1.

Foro (técnica de comunicación)
El foro es una técnica de comunicación oral, en un lugar físico o virtual a través de Internet, que se emplea para reunirse, intercambiar ideas o discutir con alguien sobre diversos temas de interés común siendo el foro asíncrono.

Pueden clasificarse en foros públicos, foros privados y foros protegidos. Lo importante de participar en ellos es que se pueden escuchar las diferentes perspectivas de varias personas y así lograr conocer más del punto de vista de la otra persona.

Su función principal es permitir a un grupo de personas comunicarse entre ellas, hablar sobre lo que les interesen o que quieran conocer. Ya que de la misma forma, permite averiguar la evolución de las opiniones sobre una temática a lo largo del tiempo.

La gran mayoría de las conversaciones quedan guardadas, las pasadas, presentes y futuras.
Nova Geminorum 1912
DN geminorum o Nova Geminorum 1912 fue el nombre que los astrónomos dieron a una nova aparecida en la constelación de Géminis en el año 1912. La nova alcanzó un brillo máximo de magnitud 3,5. Este brillo decreció en 36 días en magnitud 3. Actualmente tiene un brillo de magnitud 14.

Géminis (constelación)
Géminis o Gemelos (Gemini en latín) es la tercera constelación del zodíaco, y se encuentra a unos treinta grados al noreste de Orión. William Herschel descubrió Urano cerca de η Geminorum en 1781, y Clyde Tombaugh hizo lo propio con Plutón cerca de δ Geminorum.
Hlöðufell
El Hlöðufell es un volcán de tipo tuya, situado a unos 10 km al suroeste de Langjökull, Islandia. El Hlöðufell esta 1188 metros sobre el nivel del mar, y se formó cuando la lava de la erupción a través del Langjökull (que fue el mayor durante la última edad de hielo) durante el Pleistoceno.

Langjökull
Langjökull es, tras el Vatnajökull, el segundo de los glaciares por tamaño de Islandia (1.021 km² en el pasado, ahora 925). Se encuentra al oeste del interior islandés o Tierras Altas de Islandia y puede verse claramente desde Haukadalur. Su pico más alto alcanza 1.360 m s. n. m. Se encuentra en las regiones de Vesturland y de Suðurland, al occidente de la isla.
Champagne crayeuse
La Champagne crayeuse o «pouilleuse» es una región natural de Francia situada en la región del Gran Este, cuyo sustrato se compone principalmente de yeso cretácico, del Mesozoico.

En la antigüedad se llamó la "Champagne pouilleuse"; nombre probablemente derivado del adjetivo pouilleux, miserable, debido a la tierra tan infértil de la región, o bien de la menta poleo (menthe pouliot, en francés), planta perenne  muy común en las llanuras calcáreas.

Región natural de Francia
Una región natural de Francia o país tradicional (procedente de la palabra en latín pagus, unidad territorial) es una región de amplitud limitada (algunas decenas de kilómetros) con caracteres físicos homogéneos (geomorfología, geología, clima, suelos, recursos hidráulicos) asociados a un empleo humano también homogéneo (con identidad cultural propia).

Las denominaciones de estos países o regiones provienen de geógrafos, eruditos locales y por las antiguas poblaciones rurales. Puede también surgir su denominación a raíz de la historia de antiguos feudos medievales, como en el caso de Vendômois.
Gran Cebú
El área metropolitana de Cebú, o simplemente Gran Cebú (en cebuano: Kaulohang Sugbo), es el primer centro urbano de la provincia insular de Cebú en Filipinas. Su foco es la ciudad de Cebú, la población española más antigua del país. El Gran Cebú se ubica en la porción centroeste de la isla de Cebú y en la isla cercana de Mactán. Se constituye 20 por ciento del área terrestre y 57,5 por ciento de la población (censo de 2000) de la entera provincia. Según el censo del 2007, tiene 2.314.897 habitantes.

Mactán
Mactán es una isla ubicada frente a las costas de la isla de Cebú, en la provincia filipina de Cebú. La isla está subdividida entre las municipalidades de Córdova y Lapu-Lapu. Se conecta con la isla de Cebú mediante dos grandes puentes, el puente de Marcelo Fernán y el de Mactán-Mandaue.
María Díaz de Haro (m. 1348)
María Díaz de Haro (c. 1320-6 de septiembre de 1348). Dama castellana. Era hija de Juan el Tuerto y de Isabel de Portugal, y fue señora de Vizcaya desde 1334 hasta que falleció en 1348.

Fue bisnieta del rey Alfonso X de Castilla.

Alfonso XI de Castilla
Alfonso XI de Castilla, llamado «el Justiciero» (Salamanca, 13 de agosto de 1311-Gibraltar, 26 de marzo de 1350), fue rey de Castilla, bisnieto de Alfonso X el Sabio.

A partir de los sucesos de 1319, las aspiraciones a la regencia de los infantes don Felipe —hijo de Sancho IV y de María de Molina—, don Juan Manuel —nieto de Fernando III— y Juan de Haro el Tuerto —hijo del fallecido Juan de Castilla— dividieron el reino, que fue saqueado por moros y nobles levantiscos.

Alfonso asumió el trono en 1325 al ser declarado mayor de edad. Durante su reinado logró fortalecer el poder real dominando la levantisca nobleza. En su gobierno logró también resolver los problemas que surgieron en el estrecho de Gibraltar relativos a la conquista de Algeciras. Muchos de estos problemas fueron suscitados por las ambiciones reconquistadoras de los benimerines mahometanos.
El águila y la zorra
El águila y la zorra (en griego: Αετός και αλώπηξ) es una fábula que trata sobre la traición y la venganza en la amistad. Contada como una de las fábulas de Esopo, está numerada como la primera en el Perry Index. La situación central se refiere a un águila que se apodera de los cachorros de una zorra y se los lleva para alimentar a sus crías. Luego hay finales alternativos a la historia, en uno de los cuales la zorra exige una restitución mientras que en el otro obtiene una retribución por su daño.

Fábulas de Esopo
Las fábulas de Esopo son un conjunto de fábulas en prosa atribuidas a Esopo, escritor griego que vivió entre el final del siglo VII a. C. y el principio del siglo VI a. C. Probablemente era originario de la región de Frígia.

Dentro de las fábulas de Esopo se incluyen aquellas a él atribuidas y un grupo de historias que circulaban antes de él de manera oral y con las mismas características.
Cairns of Coll
Los Cairns of Coll (literalmente cairns o túmulos de Coll) son un conjunto de islotes y escollos, en aguas poco profundas del mar de las Hébridas. Se extienden una milla y media al norte de la isla de Coll, en las Hébridas Interiores de Escocia, formando así parte de una cadena, de unas 25 millas de largo, compuesta por la isla de Coll y la isla de Tiree (o Tirey), la isla más occidental de las Hébridas Interiores.

En 2014, el escritor Alexander McCall Smith compró los islotes señalando su intención de salvaguardarlos para el patrimonio de Escocia.

Islas Hébridas Interiores
Las islas Hébridas Interiores (en inglés, Inner Hebrides; en gaélico, Na h-Eileanan a-staigh) son un archipiélago de Escocia ubicado al sureste de las Hébridas Exteriores. Tradicionalmente las Hébridas Interiores se dividen en dos grupos: las del Norte y las del Sur.
Ataque de Urumqi de mayo de 2014
El ataque a un mercado en Urumchi fue un atentado terrorista ocurrido en la ciudad de Urumchi, en Sinkiang, China, en la mañana del 22 de mayo de 2014, que causó 43 muertos, incluyendo a cuatro atacantes, y 94 heridos, haciendo de este el ataque más mortífero del conflicto en Xinjiang.

Etnia uigur
Los uigures, uygures o uighures (en chino tradicional, 維吾爾族; en chino simplificado, 维吾尔族; pinyin, Wéiwú'ěr zú; en uigur: ئۇيغۇر; en turco: Uygur) son un grupo étnico que vive en Asia Central, principalmente en la Región Autónoma Uigur de Sinkiang del noroeste de la República Popular China, así como en Kazajistán, Kirguistán y Uzbekistán. Otro grupo habita en la zona de Hunan. Son uno de los 56 grupos étnicos reconocidos oficialmente por el gobierno chino.
Micrurus lemniscatus carvalhoi
La coral de los campos (Micrurus lemniscatus carvalhoi) es una de las subespecies en que se divide la especie Micrurus lemniscatus del género Micrurus. Habita en sabanas del centro-este de América del Sur.

Micrurus
Micrurus es un género de serpientes altamente venenosas de la familia Elapidae, conocidas comúnmente como coralillos, corales o serpientes de coral. Tienen una amplia distribución desde el sur de Estados Unidos y México, pasando por América Central, hasta Argentina, aproximadamente hasta los 40 grados de latitud sur.
Las serpientes de coral se caracterizan por la presencia de anillos coloridos y muy vistosos que adornan el cuerpo y que se disponen comúnmente en tríadas y en algunas especies de dos en dos. El color, la disposición y el número de los anillos son característicos para cada especie. La coloración típica incluye rojo, amarillo (o blanco), y negro.
Solicitación
El término solicitación se emplea en cálculo estructural para designar algún tipo de acción, externa o interna, que afecta a un elemento o material (estructura, terreno), y que necesita ser tenido en cuenta en su dimensionado o en la estimación de su resistencia. Usualmente el término se aplica a:

Fuerzas exteriores (carga estructural), aplicada directamente sobre el material o elemento resistente.

Esfuerzos internos, transmitidos por una parte de la estructura a otra parte adyacente.

Desplazamientos, impuestos u ocasionados por un desplazamiento del terreno o el empuje de algún elemento externo.

Deformaciones, inducidas por fenómenos varios como dilatación térmica, retracción del hormigón, etc.

Carga estructural
Una carga estructural o acción estructural es una fuerza, deformación o aceleración aplicados sobre un elemento estructural. Una carga puede provocar tensiones, deformaciones y desplazamientos en una estructura. El análisis estructural, una disciplina que forma parte de la ingeniería, estudia los efectos de las cargas sobre las estructuras y sobre sus elementos estructurales. El exceso de carga puede causar fallos estructurales, por lo que esta circunstancia debe considerarse y controlarse durante el diseño de una estructura. Estructuras mecánicas particulares, como aeronaves, satélites artificiales, cohetes, estaciones espaciales, barcos y submarinos, están sujetas a sus propias cargas y acciones estructurales particulares. Los ingenieros a menudo evalúan las cargas estructurales en función de los reglamentos, contratos o especificaciones publicados. Las normas aceptadas se utilizan para realizar pruebas de validación y de inspección.
Gladiador Borghese
Gladiador Borghese es la denominación historiográfica de una escultura de mármol de tamaño natural de estilo helenístico que representa un luchador, tallada en Éfeso en el siglo I a. C. Está firmada por Agasio de Éfeso, a quien también se le llamó Agasio, hijo de Dositeo.

François-Guillaume Menageot
François-Guillaume Ménageot (Londres, 1744 - París, 1816) Pintor francés, cuya obra está compuesta esencialmente de escenas religiosas e históricas, a caballo entre el neoclasicismo y las primeras manifestaciones artísticas del romanticismo. Fue también director de la Academia de Francia en Roma y miembro del Instituto de Francia.
Polnička
Polnička es una localidad del distrito de Žďár nad Sázavou en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 813 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región, cerca del nacimiento del río Sázava —un afluente derecho del río Moldava— y de la frontera con las regiones de Moravia Meridional y Pardubice.

Distrito de Žďár nad Sázavou
El distrito de Žďár nad Sázavou es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 117 931 habitantes. Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Žďár nad Sázavou.
Inula
Inula es un gran género de plantas fanerógamas perteneciente a la familia Asteraceae, nativo de Europa, Asia y África.  Comprende 509 especies descritas y de estas, solo 298  aceptadas.

La mayoría son hierbas perennes. Las especies varían en tamaño, desde diminutas especies de rocas de jardín a enormes plantas perennes que alcanzan los 3 metros de longitud. El género muestra igualmente su diferencia en el tamaño de las hojas.

Varias especies se cultivan como planta ornamental para los jardines.

Inula helenium
La elecampana, énula o helenio (Inula helenium) es una planta compuesta perenne común en muchos lugares de Gran Bretaña, y presente por todo el sur y el centro de Europa, así como en Asia hasta incluso en el Himalaya.
Las alegres travesuras de Till Eulenspiegel
Las alegres travesuras de Till Eulenspiegel, op. 28 (título original en alemán Till Eulenspiegels lustige Streiche) es un poema sinfónico compuesto por Richard Strauss. 
El estreno tuvo lugar el 5 de noviembre de 1895 en Colonia bajo la batuta de Franz Wüllner. Más tarde el propio autor dirigió otra interpretación en Múnich el 29 de noviembre de 1895 y Hans Richter el estreno en Viena el 5 de enero de 1896. 
Se trata de una crónica de las desventuras y travesuras de Till Eulenspiegel, que era un héroe popular campesino del folklore del norte de Alemania y los Países Bajos. Los dos temas que representan a Till son interpretados por la trompa y el clarinete en re respectivamente. El tema de la trompa es una melodía cantarina que alcanza un clímax, cae hacia abajo y finaliza con tres notas largas y fuertes, cada vez más graves. El tema del clarinete es astuto y zalamero, lo cual sugiere a un embaucador haciendo lo que mejor sabe hacer.

Fagot
El fagot es un instrumento de viento madera provisto de lengüeta doble. Está formado por un tubo ligeramente cónico doblado sobre sí mismo, de tal manera que el instrumento tiene una longitud de 155 cm aproximadamente, y la distancia total del taladro es de 250 cm.

Este instrumento fue desarrollado a principios del  XVIII y alcanzó su forma actual en el XIX. El fagot debe su existencia a la necesidad musical de ampliar la región grave del sonido del viento madera.

Los instrumentos de la familia del fagot son el fagotino y el contrafagot, además de los instrumentos de la familia del oboe y del heckelfón, por ser estos también instrumentos de tubo cónico en los que el sonido se produce mediante una lengüeta doble. Ocasionalmente está considerado como el bajo de la familia del oboe. Su tesitura es de tres octavas y media y se puede dividir en cuatro registros: grave, medio, agudo y sobre agudo.
Andre Mannaart
Andre Mannaart (2 de noviembre de 1960, Krommenie) es un kickboxer y practicante de artes marciales mixtas neerlandés retirado de la competición. Fue campeón del mundo en varias ocasiones y uno de los participantes del torneo de K-1 World Grand Prix en la edición de 1994, actualmente es un entrenador de renombre en el Mejiro Gym de Ámsterdam donde ha entrenado a grandes kickboxers como Peter Aerts o Remy Bonjasky entre otros.

Remy Bonjasky
Remy Kenneth Bonjasky (Paramaribo, 10 de enero de 1976) es un luchador de kickboxing y Muay Thai surinamés-neerlandés. Fue tres veces campeón del K-1 World Grand Prix en 2003, 2004 y 2008. Ha obtenido 78 victorias profesionales (40 por knocout) y 20 derrotas. Es considerado uno de los mejores kickboxers de todos los tiempos. Es conocido por sus patadas voladoras, rodillazos y sólida defensa, de ahí su apodo de "El Caballero Volador".
Contributions from the New South Wales National Herbarium
Contributions from the New South Wales National Herbarium (abreviado Contr. New South Wales Natl. Herb.) es una revista con ilustraciones y descripciones botánicas que fue editada en Australia desde 1939 hasta 1973, cuando fue reemplazada por Telopea.

Telopea (revista)
Telopea (abreviado Telopea)  es una revista científica de revisión por pares que publica artículos de investigación originales sobre la sistemática de las plantas, se centra en la flora de Nueva Gales del Sur pero con un contenido amplio que abarca Australia y la región Asia-Pacífico. La revista fue fundada en 1975 y se publica semestralmente por el Herbario Nacional de Nueva Gales del Sur, Real Jardín Botánico. Se llama así por el género Telopea, comúnmente conocida como la Waratahs.
Volcán Lautaro
El volcán Lautaro es un volcán activo cubierto de hielo localizado en el Campo de Hielo Patagónico Sur, en la Patagonia chilena. Su cumbre se yergue más de mil metros por sobre la planicie de hielo del campo de hielo. Es la montaña más alta del parque nacional Bernardo O'Higgins. Se ubica aledaño al glaciar Pío XI. La montaña fue nombrada en 1952 en honor a Lautaro, cacique mapuche del siglo XVI.

Glaciar Pío XI
El glaciar Pío XI, también conocido como glaciar Brüggen o Ana María se ubica en la Región de Magallanes, en la zona austral de Chile. Forma parte del conjunto de glaciares que se desprenden del Campo de Hielo Sur, siendo el mayor de todos ellos y de Sudamérica con sus 1265 km² de superficie. Desciende por la vertiente occidental de este a través del seno Eyre en un recorrido de 64 km, convirtiéndolo de esta manera en el glaciar más largo del hemisferio sur fuera de la Antártida.

A diferencia de lo que sucede con la mayoría de los glaciares en el mundo, el Pío XI ha experimentado un importante avance en las últimas décadas.

Tanto el nombre alternativo del glaciar como el del Campo de glaciares Dr. Juan Brüggen honran al geólogo germano Juan Brüggen Messtorff.
Bacteriófago MS2
El bacteriófago MS2 es un virus icosaédrico que pertenece a la especie Escherichia virus MS2. Pertenece al grupo IV de la clasificación de Baltimore (virus ARN monocatenario positivo). Infecta a la bacteria Escherichia coli y a otros miembros de la familia Enterobacteriaceae. Este virus pertenece a la clase Leviviricetes, que incluye a otros bacteriófagos relacionados como el Qβ o el BZ13.

Leviviricetes
Leviviricetes es una clase de virus que infectan procariotas (bacterias y arqueas). Contienen un genoma ARN monocatenario positivo y por lo tanto se incluyen en el Grupo IV de la Clasificación de Baltimore. Se caracterizan por una cápside carente de envoltura viral y estructuralmente definida por una simetría icosaédrica regular.

Esta clase incluye la gran mayoría de virus de ARN procariotas descritos. Antiguamente se clasificaban como una única familia Leviviridae que infectaba bacterias, pero la metagenómica y nuevos aislamientos ha llevado a la conclusión de que la antigua familia era más expansiva, ampliando la diversidad de levivirus que pueden estar infectado cualquier tipo de procariota.
Campeonato Mundial de Clubes de Balonmano de 2010
El Campeonato Mundial de Clubes de Balonmano de 2010 (oficialmente IHF Super Globe 2010) fue la 4ª edición del Campeonato Mundial de Clubes de Balonmano tuvo lugar en mayo de 2010 en Doha, Catar, y finalizó con victoria del BM Ciudad Real de España sobre el Al-Sadd de Catar, logrando así su segundo título en esta competición. Participaron el Al-Sadd de Catar, el Al Sadd Lebanon de Líbano, el BM Ciudad Real de España, el Unopar de Brasil, el Al Zamalek de Egipto y el Southern Stars de Australia. El sistema de competición será dos grupos de tres equipos cada uno, los dos primeros de cada grupo jugarán la semifinal y final.

Al-Sadd Sports Club
El Al-Sadd Sports Club (en árabe: نادي السد الرياضي) es un club polideportivo catarí, de la ciudad de Doha, fundado en 1969. Es especialmente conocido por su equipo de fútbol, que es el más laureado del país, tanto en la liga nacional (17 campeonatos) como en la Copa del Emir (18 títulos). Es, además, el único club catarí que ha conquistado la Liga de Campeones de la AFC, torneo que ha ganado en dos ocasiones.
Su equipo de fútbol juega actualmente en la Liga de fútbol de Catar. El club cuenta también con secciones de baloncesto, balonmano, voleibol, atletismo y tenis de mesa.
Sovetski (Tbilískaya, Krasnodar)
Sovetski (del ruso: Советский) es un jútor del raión de Tbilískaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las tierras bajas de Kubán-Azov, en la orilla derecha del río Zelenchuk Vtorói, afluente del Kubán, frente a Vesioli, 13 km al sur de Tbilískaya y 105 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 144 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio rural Guéimanovskoye.

Raión de Tbilískaya
El raión de Tbilískaya (del ruso: Тбилисский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área central del krai. Limita al sureste con el raión de Kurgáninsk, al oeste con el raión de Ust-Labinsk, al noroeste con el raión de Výselki, al norte con el raión de Tijoretsk, al nordeste con el raión de Kavkázskaya y al sureste con el raión de Gulkévichi. Tenía 48 273 habitantes en 2009 y tiene una superficie de 992 km². Su centro administrativo es Tbilískaya.

Se halla en las tierras bajas de Kubán-Azov. El río Kubán pasa de este a oeste por el centro del raión. En la zona septentrional discurre el río Beisug. En la zona meridional discurre el río Zelenchuk Vtoroi, afluente del Kubán.
Mosaico de Issos
El mosaico de Issos (también conocido como mosaico de Alejandro Magno) es una copia romana (ca. I a. C.) de una pintura helenística (ca. 325 a. C.) hallada en la Casa del Fauno, en Pompeya.

El mosaico representa la batalla de Issos, en especial la carga de los hetairoi de Alejandro guiados por su líder mientras los soldados de Darío III Codomano intentan proteger a su rey. El mosaico tiene unas dimensiones de 2.72 por 5.13 metros; actualmente forma parte de la colección del Museo Arqueológico Nacional de Nápoles, Italia.

Casandro de Macedonia
Casandro (griego: Κάσσανδρος, Kassandros Antipatros; h. 350-297 a. C.), rey de Macedonia (305-297 a. C.), fue un hijo de Antípatro, y fundador de la dinastía antipátrida.

Después de la muerte de Alejandro Magno, sus generales se repartieron el imperio, siendo protagonistas durante veinte años de grandes luchas y peleas por obtener el poder. Fueron los llamados diádocos, (διάδοχοι) o sucesores.