hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
No digas que estás solo
No digas que estás solo es una novela de suspenso del escritor español César Fernández García. Se trata de un thriller psicológico, cuya primera edición fue publicada en marzo de 2009 por la editorial Bruño (colección Altamar).
Fue incluida en la Lista de Honor del XLIX Premio CCEI.

La pervivencia de los actos humanos es el eje sobre el que pivota toda la narración. La ubicación se centra en Cotela, un pueblo abandonado de la parte aragonesa de los Pirineos, donde un grupo de periodistas va a realizar un reportaje sobre las consecuencias del éxodo rural. Cotela adquiere valores casi míticos y funciona como un personaje más. Su pasado sigue siendo presente.

La presunta soledad de Cotela viene a ser desmentida por hechos que demuestran que alguien o algo pervive entre sus edificios derruidos, desafiando al tiempo y al olvido.

Actante
Actante, término originalmente creado por Lucien Tesnière y usado posteriormente por la semiótica para designar al participante (persona, animal o cosa) en un programa narrativo. Según Greimas, el actante es quien realiza el acto, independientemente de cualquier otra determinación. El concepto de actante tiene su uso en la semiótica literaria, en la que amplía el término de personaje, porque no solo se aplica a estos tipos de actantes, sino que corresponde al concepto de actor, definido como la figura o el lugar vacío en que se vierten las formas sintácticas o las formas semánticas.

Aplicado al análisis del relato, un actante es una amplia clase que agrupa una sola función de los diversos papeles de un mismo rol actancial: héroe, villano, ayudante...
Oxolamina
La oxolamina es un supresor de la tos que está disponible como medicamento genérico en muchas jurisdicciones.

La oxolamina también tiene actividad antiinflamatoria, lo que provoca una reducción de la irritación de los receptores nerviosos del tracto respiratorio.

Medicamento genérico
Un medicamento genérico es aquel cuya composición química se encuentra en dominio público, o que posee la misma concentración y dosificación que un equivalente cuya patente haya caducado. Produce los mismos efectos que este último, ya que poseen el mismo principio activo.
Reloj misterioso
Un reloj misterioso (montre mystérieuse en francés), es un tipo de reloj cuyo funcionamiento no es fácil de deducir, porque parece no tener un sistema de movimiento en absoluto, o las manecillas no parecen estar conectadas a ningún mecanismo.

Un conocido ejemplo es un reloj mecánico en el que el movimiento se transmite a las manecillas a través de unos engranajes que hacen girar unos discos dentados de cristal transparente.

Reloj mecánico
Un reloj mecánico es un tipo de reloj que utiliza un procedimiento mecánico para medir el paso del tiempo, distinguiéndose de aquellos que miden el tiempo a partir de un fenómeno natural mensurable (como los relojes de sol, las clepsidras, o los relojes basados en la oscilación del cuarzo, que además incorporan componentes electrónicos).

Técnicamente hablando, la maquinaria que está en el interior de un reloj se llama calibre, y es producto del diseño relojero. La parte externa y sus ornamentos (llamada caja) pueden ser considerados más bien un producto de la joyería, de manera que algunas marcas de relojes diseñan el parte externa y montan calibres internos de otras manufactureras diferentes.
Prisciliano Cortés
Prisciliano Cortés fue un militar mexicano, nacido y fallecido en la Ciudad de México. Fue gobernador interino de Yucatán en 1913 durante el gobierno espurio de Victoriano Huerta, después de la Decena trágica, cuando fueron depuestos y asesinados Francisco I. Madero y José María Pino Suárez, presidente y vicepresidente de México, respectivamente. Después de su interinato se hizo elegir gobernador constitucional pero su mandato duró poco tiempo ya que sobrevino el fin de la usurpación huertista en junio de 1914, con el triunfo del ejército constitucionalista

Venustiano Carranza
José Venustiano Carranza de la Garza (Cuatro Ciénegas, Coahuila; 29 de diciembre de 1859 - Tlaxcalantongo, Puebla; 21 de mayo de 1920), citado habitualmente como Venustiano Carranza, fue un político, militar y empresario mexicano. Participó en la Revolución mexicana tras el asesinato de Francisco I. Madero y en el derrocamiento del gobierno de Victoriano Huerta. Como primer jefe del Ejército Constitucionalista, estuvo a cargo del Poder Ejecutivo desde el 13 de agosto de 1914 hasta el 30 de abril de 1917, paralelamente a los gobiernos emanados de la Convención de Aguascalientes. Fue presidente constitucional de México desde el 1 de mayo de 1917 hasta su asesinato en 1920.
Fiat Professional
Fiat Light Commercial Vehicles S.p.A. es una filial de diseño y comercialización de vehículos comerciales ligeros, propiedad de Stellantis. Opera con la marca Fiat Professional y la gama se complementa dentro de Fiat S.p.A. con los vehículos comerciales de Iveco.

Desde 1978 con la creación de Sevel, Fiat S.p.A. colabora con PSA Peugeot-Citroën en la fabricación de furgonetas de tamaño pequeño, mediano y grande. En 2010, se anunció un acuerdo para, adicionalmente, fabricar en la planta de TOFAŞ en Bursa las furgonetas de tamaño medias de Opel.

Ha conseguido en cinco ocasiones el premio Furgoneta Internacional del Año, en 1994, 2006, 2008, 2009 y 2011, siendo el fabricante que más distinciones atesora desde la fundación de dicho galardón.

Fiat Fiorino
La Fiat Fiorino es un vehículo comercial ligero pequeño fabricado por la empresa italiana Fiat desde 1977. Desde ese año, se han fabricado cuatro modelos de esta furgoneta ligera y de bajo porte.

Al igual que con otros modelos de la división comercial de Fiat, se recurrió a la numismática para bautizar a esta camioneta, siendo elegida en este caso la traducción al italiano del Florín (Fiorino d'oro en italiano), que fue una moneda medieval emitida en Florencia desde 1252, que se convirtió en la moneda de oro de referencia en Europa en los siglos XIII, XIV y XV.
Cultura del Diquís
La cultura del Diquís es una cultura precolombina americana que se desarrolló en Costa Rica, en el Valle del río Grande de Térraba, llamado por los aborígenes Diquís (Dí´Crí, agua grande), en lo que actualmente es el cantón de Osa, provincia de Puntarenas, en el sureste del país. Esta cultura, de tradición costarricense, se caracterizó por tres representaciones únicas dentro de las civilizaciones prehispánicas del continente americano: la elaboración de esferas de piedra megalíticas, la construcción de estatuas de piedra de forma antropomorfa aplanada, con bases de espiga, y la confección de piezas de oro de muy alta elaboración y profundo contenido mitológico.

El área del delta del Diquís presenta una historia ocupacional que data de aproximadamente 1.500 a. C. Fue uno de los centros precolombinos más importantes de Costa Rica, con una cultura distintiva, en la cual destacan las esferas de piedra, que en la actualidad son símbolo nacional del país y Patrimonio de la Humanidad.

Coto (reino)
Coto, Couto o Coctú fue un reino indígena que existió en el siglo XVI en la región sureste de Costa Rica, en la vertiente del Pacífico, en las llanuras del actual cantón de Buenos Aires, provincia de Puntarenas. Sus habitantes son mencionados en documentos de esa época con el nombre de cotos, coctos o coctu. Pertenecían al área cultural conocida hoy como Área Intermedia, y se encontraban emparentados con los muiscas y los borucas y otros pueblos del tronco lingüístico chibchense.
Józef Franczak
Józef Franczak (17 de marzo de 1918 - 21 de octubre de 1963) fue un soldado del ejército polaco, Armia Krajowa, la resistencia de la Segunda Guerra Mundial y el último de los soldados malditos, miembros militantes de la resistencia anticomunista en Polonia. Usó los nombres clave Lalek (mejor conocido), Laluś, Laleczka, Guściowa y el nombre falso Józef Babiński. Fue un miembro de la resistencia durante 24 de los 45 años de su vida.

Służba Bezpieczeństwa
La Służba Bezpieczeństwa Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (AFI: [swuʐba bɛspʲɛtʂɛɲstfa miɲistɛrstfa spraf vefnɛ̃tʂnɨx], «Servicio de Seguridad del Ministerio de Asuntos Interiores»), también conocida por sus iniciales SB, era el servicio de inteligencia y policía secreta establecida en la República Popular de Polonia en 1956. Era el órgano principal en Polonia responsable de la represión política.

La SB remplazó a la anterior Urząd Bezpieczeństwa Publicznego («Oficina de Seguridad Pública») que era el nombre de cada una de las ramas regionales del Ministerio de Seguridad Pública de Polonia (Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego).

Los miembros de la SB eran conocidos como esbecy (AFI: [ɛzbɛtsɨ]; en singular, esbek), aunque era más común la denominación ubecy (AFI: [ubɛtsɨ]; en singular, ubek), en referencia a la UBP, incluso años después de su sustitución por la SB.

Fue remplazado por el Urząd Ochrony Państwa en 1990 después de la caída del socialismo.
Kleinmachnow
Kleinmachnow es un municipio alemán, en el distrito de Potsdam-Mittelmark, en Brandeburgo. Se encuentra al suroeste del distrito berlinés de Steglitz-Zehlendorf y al este de Potsdam.

Se le menciona por primera vez en el Landbuch de Carlos IV de Luxemburgo de 1375. Jugó un papel importante al encontrarse en el paso del río Bäke. A raíz del desvío del río al canal de Teltow en 1906, la zona cuenta ahora con un monumento conmemorativo, la esclusa de Kleinmachnow.

En la primera mitad del siglo XX formaba parte de la aglomeración de Berlín. Con la construcción del muro de Berlín en 1961, se separó a Kleinmachnow de Berlín Oeste, lo que provocó un aislamiento relativo del municipio. Con la reunificación alemana de 1990 participó del crecimiento de la periferia de Berlín.

Stahnsdorf
Stahnsdorf es un municipio situado en el distrito de Potsdam-Mittelmark, en el estado federado de Brandeburgo (Alemania), a una altitud de 44 metros. Su población a finales de 2016 era de unos 15 000 habs. y su densidad poblacional, 300 hab/km².
Diócesis de Ajmer
La diócesis de Ajmer (en latín: Dioecesis Aimerensis y en inglés: Roman Catholic Diocese of Ajmer) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en India. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Agra. Desde el 1 de marzo de 2025 su obispo es John Carvalho.

Orden de los Hermanos Menores Capuchinos
Orden de los Hermanos Menores Capuchinos (Ordo Fratrum Minorum Cappuccinorum, abreviado O. F. M. Cap.) más conocidos como los hermanos menores capuchinos. Son una reforma de la Ordo Fratrum Minorum (OFM).
Lucio Neracio Marcelo
Lucio Neracio Marcelo (en latín: Lucius Neratius Marcellus) fue un político y militar romano del Ordo senatorius, cuya dilatada carrera se desarrolló bajo los imperios de Vespasiano, Tito, Domiciano, Nerva, Trajano y Adriano.

Administración provincial romana
La administración provincial romana surgió cuando la primera guerra púnica trajo consigo la expansión del territorio de Roma fuera de Italia (la cual no era una provincia, sino el territorio metropolitano de la misma Roma), básicamente a las islas mediterráneas.
Gryposuchus
Gryposuchus es un género extinto de crocodiliano gavialoide. Es el género tipo de la subfamilia Gryposuchinae. Sus fósiles han sido hallados en varios países de Suramérica, como Argentina, Colombia, Venezuela, Brasil y Perú. El género existió durante principios y mediados del período Mioceno (edades del Colhuehuapiense al Huayqueriense). Una especie recientemente descrita, G. croizati, tiene una longitud estimada de 10 metros.

Maxilar
El hueso maxilar (denominado también maxila o maxilar superior) es un hueso de la cara, par, corto y de forma irregular cuadrilátera, con cuatro caras, interna y externa, cuatro bordes y cuatro ángulos. Es el hueso más importante del viscerocráneo.

En su interior se encuentra una cavidad, recubierta de mucosa y rellena de aire, denominada seno maxilar. Su inflamación, con acumulación de moco o material purulento da lugar a sinusitis.

Se encuentra en el centro de la cara, debajo del frontal y del etmoides. Se articula con estos huesos y con el maxilar superior del otro lado (contralateral), el cigomático (o malar o pómulo), el lagrimal (o lacrimal o unguis), el hueso propio de la nariz (o nasal), el vómer, la porción horizontal del hueso palatino y el cornete inferior (o concha nasal inferior).
Atwood (Pensilvania)
Atwood es un borough ubicado en el condado de Armstrong en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 112 habitantes y una densidad poblacional de 20.6 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Excremento
El excremento, también denominado hez, deposición, materia fecal, pupú, popó o caca, es el conjunto de los desperdicios sólidos o líquidos que constituyen el producto final del proceso de la digestión. Están formados por los restos de los alimentos que no son absorbidos por el aparato digestivo, tales como fibras y otros componentes que no son útiles para el ser en cuestión. Asimismo, en su composición hay células del epitelio intestinal que se descaman durante el proceso de absorción de los nutrientes, microorganismos y otras sustancias que pueden atravesar el epitelio intestinal. El quimo del tracto digestivo se convierte en materia fecal una vez que pasó por ambos intestinos; a lo largo del intestino grueso, se reabsorben agua y nutrientes.

Alquitrán
El alquitrán o brea líquida es una sustancia líquida bituminosa, viscosa, oscura y de olor fuerte, que se obtiene de la destilación destructiva de ciertas materias, principalmente de la hulla, la turba, los huesos y de algunas maderas resinosas y otros materiales vegetales y minerales.

 Tiene distintas aplicaciones industriales.
Compuesto de organoplomo
Los compuestos de organoplomo son compuestos químicos que contienen un enlace químico entre carbono y plomo. La química de organoplomo es la ciencia que estudia sus propiedades químicas y reactividad. El primer compuesto de organoplomo, hexaetildiplomo, fue sintetizado en 1858. El plomo es tetravalente, compartiendo el grupo 14 de la tabla periódica con el carbono, el silicio, el germanio y el estaño.

Radical (química)
En química, un radical (antes radical libre ) es una especie química (orgánica o inorgánica), caracterizada por poseer uno o más electrones desapareados. Se forma en el intermedio de reacciones químicas, a partir de la ruptura homolítica de una molécula y, en general, es extremadamente inestable y, por tanto, con gran poder reactivo y de vida media muy corta (milisegundos /).
Refugio Santa Bárbara
El refugio Santa Bárbara es un refugio antártico ubicado en la barrera de hielo Filchner, en la costa Confín, a unos 270 kilómetros al sur de la base Belgrano II, de la cual depende, y al norte de la ex base Sobral. Administrado por el Ejército Argentino, fue inaugurado el 4 de diciembre de 1963.

Fue instalado en la campaña antártica argentina de 1963-1964 por el capitán José Tramontana y por Gustavo Adolfo Giró Tapper desde la base Belgrano I. El refugio fue utilizado en la Operación 90 al polo Sur.

Base Belgrano II
La base antártica Belgrano II o base Belgrano II es una estación científica permanente de la República Argentina instalada en la Antártida. Es la segunda de las tres estaciones antárticas nombradas en honor al general Manuel Belgrano. Inicialmente se llamó base de ejército General Belgrano II hasta que en la década de 1990 como parte del proceso de desmilitarización de las bases antárticas argentinas su nombre fue modificado al actual.
Leonid Góvorov
Leonid Aleksándrovich Góvorov (en ruso: Леони́д Алекса́ндрович Го́воров; Butirki, Imperio ruso, 10 de febrerojul./ 22 de febrero de 1897greg. - Moscú, Unión Soviética, 19 de marzo de 1955) fue un comandante militar soviético. Formado como oficial de artillería, se unió al Ejército Rojo en 1920. Se graduó en varias academias militares soviéticas, incluida la Academia Militar del Estado Mayor del Ejército Rojo (1938). Participó en la Guerra de Invierno de 1939-1940 contra Finlandia como oficial superior de artillería.

En la Segunda Guerra Mundial, Góvorov ascendió al mando de un ejército en noviembre de 1941 durante la Batalla de Moscú. Estuvo al mando del Frente de Leningrado desde abril de 1942 hasta el final de la guerra. Alcanzó el rango de mariscal de la Unión Soviética en 1944, recibió el título de Héroe de la Unión Soviética y muchas otras medallas y condecoraciones tanto soviéticas como extranjeras.

Mayor general
Mayor general es un rango militar de nivel alto utilizado en varios países. Es un rango paralelo al general de división en algunos otros ejércitos, y en algunos países se refiere a él extraoficialmente como «general de dos estrellas».
Cisticola cherina
El cistícola malgache (Cisticola cherina) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia de Madagascar y Seychelles. Forma una superespecie con el cistícola buitrón y el cistícola de Socotora.

Cisticola juncidis
El cistícola buitrón o simplemente buitrón (Cisticola juncidis) es una especie de ave paseriforme de la familia Cisticolidae propia del sur de Eurasia, África y Australasia. Es un pájaro típico de zonas húmedas con carrizales.
Akim Oda
Akim Oda es una ciudad de la región Oriental de Ghana. En septiembre de 2010 tenía una población censada de 51 231 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, a poca distancia al sur del lago Volta y de la meseta de Kwahu, y cerca del río Birim, uno de los afluentes principales del río Pra.

Región Oriental (Ghana)
Ghana Oriental es una de las diez regiones administrativas de Ghana. Limita con Volta al este; con Gran Acra y Ghana Central al sur; con Ashanti al oeste; y con Brong-Ahafo al norte. Ocupa una superficie de 23 834 km².
Iron Knob
El SS Iron Knob fue un carguero australiano de 3.349 toneladas brutas de BHP Shipping. Fue construido por Poole & Steel de Adelaida, Australia del Sur en 1922 para la Commonwealth Line e inicialmente llamado SS Euwarra. Fue vendido a BHP Shipping en octubre de 1923 y rebautizado como Iron Knob, convirtiéndose en uno de los tres buques de vapor de clase "E" en servicio de BHP.

Buque de carga
Un buque de carga es un tipo de nave o barco utilizado para transportar mercancías, bienes y materiales desde un puerto a otro. Otros nombres por el que se conoce a este tipo de embarcación son barco de carga, barco de cabotaje o sencillamente carguero, o bien buque mercante.

En otras lenguas, como por ejemplo en inglés, se designa con la palabra «cargo» tanto al barco como a la carga que transporta.

Hoy en día, miles de buques de carga atraviesan los mares y océanos del mundo cada año y soportan el peso de la mayor parte del comercio internacional. Los buques de carga normalmente están diseñados específicamente para esta tarea, y están equipados con grúas u otros mecanismos que facilitan la carga y descarga. Pueden ser de muy diversos tamaños. En la actualidad suelen estar construidos de acero y, salvo algunas excepciones, su vida media es de entre 25 y 30 años antes de ser desmantelados.
The Jetsons & WWE: Robo-WrestleMania!
The Jetsons & WWE: Robo-WrestleMania! (Los Supersónicos y WWE: Robo-Wrestlemania) es una película animada de 2017 exclusiva para DVD coproducida por Warner Bros. Animation y WWE Studios. Es la cuarta coproducción entre ambas compañías, estrenada el 28 de febrero de 2017 en Digital HD y el 14 de marzo de ese mismo año en video casero.

Es la primera producción nueva de los Supersónicos en más de 27 años desde Los Supersónicos: la película, la primera sin los creadores originales William Hanna y Joseph Barbera (que fallecieron respectivamente en 2001 y 2006) y también la primera sin el elenco de voces original.

Vince McMahon
Vincent Kennedy McMahon ( /məkˈmæn/ mək MAN; Pinehurst, Carolina del Norte, 24 de agosto de 1945) es un empresario y expromotor de lucha libre profesional estadounidense. Junto a su esposa Linda, es cofundador de WWE en su era moderna, la compañía de lucha libre profesional más grande del mundo. También es dueño de Alpha Entertainment.
Remolino del Niágara
El remolino del Níágara (en inglés, Niagara Whirlpool) está ubicado en la Frontera entre Canadá y Estados Unidos, entre Nueva York y Ontario. Es un remolino natural del río Niágara, cuyo vaso se encuentra en la garganta del Niágara, aguas abajo de las cataratas del Niágara. Su mayor profundidad es de 38 metros.

Frontera entre Canadá y Estados Unidos
La frontera entre Canadá y Estados Unidos (en inglés: Canada–United States border, en francés: Frontière entre le Canada et les États-Unis) constituye el límite territorial más largo del mundo compartido entre dos países. Está trazada siguiendo una línea recta imaginaria, que se extiende a lo largo del paralelo 49.

Se la conoce popularmente como la Frontera Internacional (del inglés International Boundary); sumando porciones de los océanos Atlántico, Pacífico y Ártico, además de los Grandes Lagos, mide un total de 8891 km.
Estrecho Matha
El estrecho Matha es un estrecho que se extiende entre la isla Adelaida (o Belgrano) y el extremo sur de las islas Biscoe, adyacentes a la costa occidental de la península Antártica.

Corre en dirección noroeste-sudeste y es profundo y navegable. Por él penetra la onda de mar proveniente del mar de Bellingshausen. El hielo flotante penentra entre 3 y 5 kilómetros.

Isla Adelaida
La isla Adelaida (denominada isla Belgrano de manera oficial por la Argentina) es una isla de la Antártida de considerable tamaño, unos 75 km de largo por 32 km de ancho, 4 463 km². Se halla ubicada en el océano Glacial Antártico, al oeste de la península Antártica y muy próxima a ella, específicamente frente a la península Arrowsmith, casi inmediatamente al sur del círculo polar antártico y al norte de la bahía Margarita.

Alcanza una altitud máxima de 2317 m, y tiene una línea de costa de 369 km. Está casi completamente cubierta de hielo permanente. Su extremo suroccidental es el cabo Adriasola.
Historia de los departamentos franceses
La historia de los departamentos franceses, desde la creación de los departamentos en 1790 hasta nuestros días, está íntimamente ligada a la evolución territorial de Francia durante este mismo período.

Tratado de París (1815)
El Tratado de París de 1815, también conocido como el Segundo Tratado de París, se firmó el 20 de noviembre de 1815, tras la derrota de Napoleón en la batalla de Waterloo y su posterior exilio a la Isla Santa Elena. Rectificó el Primer Tratado de París del año anterior.
Sovetski (Timashovsk, Krasnodar)
Sovetski (del ruso: Советский) es un posiólok del raión de Timashovsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado a orillas del río Grechanaya Balka, afluente por la izquierda del río Kirpili, 15 km al suroeste de Timashovsk y 57 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 931 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Poselkovoye, al que pertenece asimismo Komsomolski, Krasnoarmeiski, Krasni, Novi y Oktiabrski.

Raión de Timashovsk
El raión de Timashovsk (del ruso: Тимашёвский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la zona central del krai. Limita al sur con el raión de Dinskaya, al suroeste con el raión de Kalininskaya, al noroeste con el raión de Primorsko-Ajtarsk, al norte con el raión de Briujovétskaya y al este con el raión de Korenovsk. Tenía 107 768 habitantes en 2010 y tiene una superficie de 1 506.4 km². Su centro administrativo es Timashovsk.

Está situado en las llanuras de Kubán-Priazov. El raión está regado por el río Kirpili y sus afluentes.