hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Túnel del eje
Se denomina túnel del eje porta hélice o simplemente túnel al compartimiento que vincula la sala de máquinas de un buque con la bocina del eje en el mamparo de colisión de popa y a lo largo del cual corre el eje que mueve la hélice.
Es un compartimiento alargado con una pasarela que permite su inspección en todo su recorrido.
Debido al riesgo de inundación por una avería la puerta de acceso al mismo desde la sala de máquinas es de cierre automático y a distancia accionada por un mecanismo que garantiza su estanqueidad.
En el extremo de popa (en la mayoría de los casos) cuenta con una salida de emergencia a la cubierta principal para facilitar el escape de la tripulación que pudiere quedar encerrada en una situación de riesgo.
El cierre de esta sección tan vulnerable de un buque se produce desde el puente de mando o desde la consola de control de la sala de máquinas.

Sala de máquinas
En náutica, la sala de máquinas es el espacio destinado al alojamiento de la planta motriz, generadores, calderas, compresores, bombas de lubricación, lastre y todo dispositivo para el normal funcionamiento de un buque.

Cuenta con varios compartimentos, talleres y pañoles y un cuarto de control climatizado y aislado del intenso ruido.
Bomba de aceite en motores de combustión interna
La bomba de aceite en un motor de combustión interna conduce aceite de motor en un circuito presurizado, lubricando pistones y camisas de los cilindros del motor. La función del aceite además de lubricar, es de reducir los ruidos y refrigerar.

Además de su uso principal para lubricar, el aceite bajo presión se utiliza mucho como fluido oleohidráulico de pequeños actuadores. Uno de los usos más destacados en este campo es el de la válvula de actuación. Cada vez es más común ver también su uso aplicado a los sistemas de correa de distribución o distribución de válvulas variable.

Motor de combustión interna
Un motor de combustión interna o motor de explosión es un tipo de máquina que obtiene energía mecánica directamente de la energía química de un combustible que arde dentro de la cámara de combustión. El nombre se debe a que dicha combustión se produce dentro de la propia máquina, a diferencia de, por ejemplo, la máquina de vapor.
Platypterygius
Platypterygius es un género de ictiosaurios de la familia Ophthalmosauridae, que vivieron en el Cretácico Inferior en lo que hoy es Australia, Rusia, Estados Unidos, Alemania y posiblemente Nueva Zelanda. Es el género más relacionado con Caypullisaurus y Brachypterygius

María Páramo
María Euridice Páramo Fonseca (Bogotá, Colombia, 1963 - Bogotá, 4 de enero de 2025)fue una paleontóloga y geóloga colombiana. Fue profesora asociada en la Universidad Nacional de Colombia en Bogotá y contribuyó a la paleontología en Colombia en los campos de la descripción de varios reptiles del Cretácico, los más notables de los cuales son los mosasáuridos Eonatator y Yaguarasaurus.
Hidroxinefazodona
La hidroxinefazodona es un compuesto de fenilpiperazina y un metabolito principal del antidepresivo nefazodona. Tiene una actividad biológica similar y una vida media de eliminación similar (1,5 a 4 horas) a los de la nefazodona, y puede contribuir significativamente a sus efectos.

Fenilpiperazina
La 1-fenilpiperazina es un compuesto químico con un grupo fenilo unido a un anillo de piperazina. El sufijo '-piprazola' se utiliza a veces en los nombres de los medicamentos para indicar que pertenecen a esta clase.

Un número de derivados de la fenilpiperazina son fármacos, incluyendo:
Incaspiza personata
El incaspiza dorsirrufo, fringilo–inca de dorso rufo o semillero inca de lomo rufo  (Incaspiza personata) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae (anteriormente situado en Emberizidae), perteneciente al género Incaspiza. Es endémico de Perú.

Incaspiza
Incaspiza es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thraupidae que agrupa a cinco especies endémicas del oeste y norte de Perú. Anteriormente se clasificaba en Emberizidae. Sus miembros son conocidos por el nombre común de incaspizas, fringilos incas o semilleros incas.
Torre de Obato
Torre de Obato es una pedanía y una población de Graus, provincia de Huesca, Aragón; haciendo frontera con el municipio de Perarrúa.

Se ubica sobre el río Ésera y la población de Las Ventas de Santa Lucía; en un terreno muy accidentado bajo el Tozal de la Guardia - 1067 msnn - y discurre por el lugar el barranco de la Cuadra; que desemboca en el Ésera por debajo del pueblo. Se accede por una carretera local que sale de la HU-V-6441, carretera que sube a los pueblos de Panillo y Pano; y que accede al municipio de La Fueva, con conexión con la pedanía de Lapenilla. La carretera que atraviesa Torre de Obato, sube hasta Ejep.

Tiene una población de 19 habitantes.

Las Ventas de Santa Lucía
Las Ventas de Santa Lucía es una pedanía y una población del municipio de Graus, en la provincia de Huesca, Aragón; haciendo frontera con el municipio de Perarrúa.

El núcleo se ubica a orillas del río Ésera; en la desembocadura del barranco de las Ínsolas. La población se trata de un diseminado de casas que se distribuye por la carretera A-139; que cuenta con gasolinera, hotel, bodegas y un taller de mecánica. El nombre del pueblo tiene relación con la existencia de unas posadas, y por la cercanía de la ermita dedicada a Santa Lucía, ubicada en el municipio de Perarrúa. Al norte del pueblo, se ubica la torre Petineta, de estilo modernista con una platanción de plantas exóticas en su finca.

Al suroeste de la población; se encuentra el despoblado de Puycremat, accesible desde la HU-V-6441 por varias pistas que sube al pueblo. Es destacable la ermita dedicada a Santa Clara, que todavía sigue en pie.

Tiene una población de 30 habitantes.
Denys Kostiuk
Denys Kostyuk (Novopokrovka, 13 de marzo de 1982) es un ciclista ucraniano.

Debutó como profesional en 2004 con el equipo belga Chocolade Jacques. A partir de 2008, su trayectoria ha ido siempre ligada a la empresa ISD, una empresa metalúrgica ucraniana. ISD ha sido patrocinador de varios equipos ciclistas a los que iba exigiendo la contratación de varios corredores ucranianos. Así pues, en 2008, fichó por el equipo ucraniano ISD-Sport-Donetsk, predecesor del ISD-Neri para el que también corrió durante dos campañas. En 2011, con la llegada de ISD al Lampre, recaló en las filas del equipo.

Horizon Park Race
La Horizon Park Race es una competición ciclista profesional ucraniana que agrupa varias carreras de un solo día en un solo nombre, que se disputan en Kiev y sus alrededores a finales del mes de mayo o inicios del mes de junio.

Las carreras que conforman el Horizon Park Race son las pruebas masculinas Horizon Park Race for Peace, Horizon Park Race Maidan y Horizon Park Classic y las pruebas femeninas Horizon Park Women Challenge y la VR Women ITT, que es una prueba contrarreloj.

Desde su creación las carreras masculinas están integradas en el UCI Europe Tour, dentro de la categoría 1.2 (última categoría del profesionalismo).
Canon EOS 40D
La Canon EOS 40D es una cámara réflex digital de 10.1 megapixeles. Es parte de la línea de cámaras Canon EOS y sucede a la EOS 30D.

Canon anunció la cámara el 20 de agosto de 2007. La cámara salió al mercado al final del mismo mes

Cámara réflex digital
Las cámaras réflex digitales, también llamadas DSLR (Digital-SLR, con SLR del inglés Single lens reflex), son un tipo de cámara fotográfica del tipo réflex de único objetivo (SLR), cuyo soporte de almacenamiento de la imagen capturada es un sensor electrónico, en lugar de la película de 35 mm empleada en la fotografía química. Entre sus características más importantes está el empleo de sistemas de control para la automatización de la mayoría de los mecanismos, tanto de dispositivos de obturación, sincronización con flashes (tanto internos como externos), y en general la mayoría de funciones de la cámara, aunque se siguen comportando en la mayoría de aspectos (enfoque, disparo, estabilización) como dispositivos electromecánicos al igual que sus predecesoras. En la mayoría de los casos mantienen las mismas características (y compatibilidad, dependiendo del fabricante) en cuanto al sistema réflex tradicional, popularizado mundialmente desde la Nikon F de 1959.
Gloria Cecilia Narváez
Gloria Cecilia Narváez (Colombia, 25 de septiembre de 1961) es una monja misionera colombiana, de la congregación de las Hermanas Franciscanas de María Inmaculada, conocida por estar secuestrada durante 4 años y 8 meses en Malí por Al Qaeda.

Monja
Una monja es una mujer que ha sido consagrada dentro de una orden religiosa que sigue habitualmente una vida monástica, contemplativa, y se acoge a una serie de reglas, entre las cuales suelen estar el celibato, la obediencia, la pobreza y, en algunos casos, aislamiento total de la vida civil, conocida como clausura. El equivalente masculino es monje.

El término monja es aplicable a algunas religiones como la católica tanto en su tradición oriental como occidental, ortodoxa, anglicana o episcopaliana, luterana, jainista, taoísta o la budista. Suelen vivir en monasterios o conventos, aunque en algunos casos viven en comunidades insertadas dentro de la sociedad en la que trabajan.
Seminario
El seminario es una casa de formación sacerdotal para jóvenes y adultos, que de manera voluntaria, y aceptados por las autoridades eclesiásticas de las que depende, inician un itinerario de formación que los conduce al ministerio.

Celibato
Celibato es el estado del soltero o sea del célibe (en latín caelebs, caelibis). El término adquirió un sentido de compromiso, de opción de vida.

La opción por el celibato puede ser religiosa, como se presenta entre los sacerdotes y monjas católicos, los monjes budistas y otras religiones; filosófica, como la opción de Platón por el estado celibatal; social, como se presenta en quienes optan por dicho estado como opción personal. Lo común es que el estado celibatal sea voluntario, pero también puede ser inducido o forzado, como en el caso de los esclavos.

En el mundo occidental contemporáneo el concepto de celibato ha sido frecuentemente asociado a la Iglesia católica. Por su parte, Oriente conoce este estado por la Iglesia ortodoxa, el budismo y el hinduismo. Las opciones célibes de pensadores, escritores, artistas o líderes son menos conocidas que la de los religiosos, pero no por ello menos significativas.
Werder (Demmin)
Werder (pronunciación en alemán: /ˈvɛʁdɐ/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Llanura Lacustre Mecklemburguesa, en el estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental (Alemania), a una altitud de 22 metros. Su población a finales de 2016 era de 600 habs. y su densidad poblacional, 20 hab/km².

Se encuentra junto a la ciudad de Demmin.

Demmin
Demmin (pronunciación en alemán: /dɛˈmiːn/ (escucharⓘ)) es una ciudad en Pomerania Occidental, en el noreste de Alemania, perteneciente al Bundesland de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Está ubicada en las desembocaduras de los ríos Trebel y Tollense en el río Peene.
Gran Premio de Montreal 2023
La 12.ª edición de la clásica ciclista Gran Premio de Montreal fue una carrera en Canadá que se celebró el 10 de septiembre de 2023 por los alrededores de la ciudad de Montreal, al que se le dieron 18 vueltas a un circuito de 12,2 km para completar un recorrido de 221,4 kilómetros.

La carrera formó parte del UCI WorldTour 2023, siendo la trigésima tercera competición del calendario de máxima categoría mundial. El vencedor fue el británico Adam Yates del UAE Emirates, quien estuvo acompañado en el podio por el francés Pavel Sivakov del INEOS Grenadiers y el español Alex Aranburu del Movistar, segundo y tercer clasificado respectivamente.

UCI WorldTour 2023
El UCI WorldTour 2023 fue la decimotercera edición del máximo calendario ciclista a nivel mundial bajo la organización de la UCI.

El calendario tuvo 35 carreras, las mismas que la edición anterior y el regreso del Tour Down Under, la Cadel Evans Great Ocean Road Race y el Tour de Guangxi. Comenzó el 17 de enero con la carrera del Tour Down Under en Australia y finalizó el 17 de octubre con el Tour de Guangxi en la República Popular China.
Argyrolagus
Argyrolagus es un género extinto de pequeños mamíferos marsupiales que vivieron en el Mioceno y Plioceno en lo que ahora es Sudamérica.

Son del tamaño aproximado de un ratón (40 cm) y aspecto parecido al del jerbo, con largos miembros posteriores y cortos anteriores.

Especies:
A. palmeri Ameghino, 1904
Datos fósiles: Plioceno;  Argentina
A. parodii Rusconi, 1933
Datos fósiles: Plioceno;  Argentina
A. scagliai Simpson, 1970
Datos fósiles: Plioceno Medio; Provincia de Buenos Aires,  Argentina.

Plioceno
El Plioceno es la segunda y última serie y época del Neógeno en la escala temporal geológica. Sucede al Mioceno y precede al Pleistoceno (primera época del Cuaternario) . Comienza hace 5,33 millones de años y finaliza hace 2,59 millones de años. Anteriormente comprendía también el Gelasiense (finalizando hace 1,8 millones de años), pero una revisión en 2009 de la Comisión Internacional de Estratigrafía ha pasado esta época al Cuaternario, en concreto al Pleistoceno.

El Plioceno fue nombrado de esta forma por Charles Lyell, y proviene de las palabras griegas pleion (más) y kainos (nuevo), y significa algo parecido a "continuación de lo reciente", refiriéndose a los mamíferos esencialmente modernos.
Playoffs NBA 2024
Los Playoffs de la NBA de 2024 fueron el ciclo de cierre o eliminatorias de la temporada 2023-24 de la NBA. Los playoffs dieron comienzo el sábado 20 de abril y finalizaron el lunes 17 de junio de 2024 con las Finales de la NBA.

Playoffs de la NBA
Los Playoffs de la NBA son 4 rondas de competición entre dieciséis equipos repartidos en la Conferencia Oeste y la Conferencia Este. Los ganadores de la Primera ronda (o cuartos de final de conferencia) avanzan a las Semifinales de Conferencia, posteriormente a las Finales de Conferencia y los vencedores a las Finales de la NBA, disputadas entre los campeones de cada conferencia.
Zernovói (Krasnodar)
Zernovói (del ruso: Зерновой) es un posiólok del raión de Leningrádskaya del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las tierras bajas de Kubán-Azov, 11 km al sur de Leningrádskaya y 133 km al norte de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 49 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Pervomáiskoye.

Raión de Leningrádskaya
El raión de Leningrádskaya (del ruso: Ленинградский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área septentrional del krai. Limita al sur y al oeste con el raión de Kanevskaya, al noroeste con el raión de Starominskaya, al nordeste con el raión de Kushchóvskaya y al este con el raión de Krýlovskaya y el de Pávlovskaya. Tenía una superficie de 1 416 km² y 65 268 habitantes en 2010. Su centro administrativo es Leningrádskaya.

El relieve del raión, enclavado en las tierras bajas de Kubán-Azov, es llano. La tierra es del tipo chernozem. El río Sosyka, afluente del río Yeya, baña el norte y el este del raión, mientras que al sur discurre el río Chelbas. En el área noroccidental del raión nace el río Albashí.
Polyplectron katsumatae
El espolonero de Hainan (Polyplectron katsumatae) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae endémica de Hainan que antiguamente se creía variante de Polyplectron bicalcaratum. De los más pequeños espoloneros, el macho mide 53-65 cm con la cola, la hembra 40-45 sin ella.

Polyplectron bicalcaratum
El espolonero chinquis (Polyplectron bicalcaratum) es una especie de ave galliforme familia Phasianidae. Es un ave grande y asustadiza, tiene "manchas oculares" (ocelos) sobre las alas y la cola, el macho violetas y la hembra blancas y negras. Habita en tierras bajas forestales húmedas y en montañas hasta los 1800 m s. n. m. Escarba en el suelo en busca de materia vegetal e insectos.

Es grande, llega a medir 80 cm de longitud, ambos sexos son similares; si bien la hembra es más pequeña y más oscura que el macho. Los jóvenes recuerdan a la hembra.
Teorema de Morley
En geometría plana, el teorema de Morley establece que, en un triángulo cualquiera, los tres puntos de intersección entre trisectrices de ángulos adyacentes forman un triángulo equilátero, denominado triángulo de Morley. El teorema fue descubierto en 1889 por el matemático angloestadounidense Frank Morley. Tiene varias generalizaciones, en particular, si se intersecan todas las trisectrices, se obtienen otros cuatro triángulos equiláteros.

Cabe notar que, como no se puede trisecar un ángulo sólo con regla y compás, no se puede construir el triángulo de Morley con dichas limitaciones. Además, el teorema de Morley no se cumple en las geometrías esférica e hiperbólica

Triángulo equilátero
En geometría, un triángulo equilátero es un polígono regular, es decir, tiene sus tres lados iguales. En la geometría euclídea tradicional, los triángulos equiláteros también son equiangulares, es decir, los tres ángulos internos son iguales.
Póquer Pai gow
El póquer pai gow (también conocido como póquer de doble mano) es una variante del pai gow que se juega con naipes franceses en lugar de dominós chinos. El juego de póquer pai gow fue creado en 1985 en Estados Unidos por Sam Torosian, propietario del Bell Card Club.

El juego se juega con una baraja estándar de 52 cartas, más un único comodín. Se juega en una mesa preparada para seis jugadores, más el crupier. Cada jugador intenta vencer al banquero (que puede ser el crupier del casino, uno de los otros jugadores en la mesa, o un jugador actuando en conjunto con el crupier como co-banquero).

Crupier
El crupier o croupier, también llamado tallador, dealer o repartidor de casino, es la persona designada en una mesa de juego para ayudar en la conducción del mismo, por ejemplo, tirar la bola en la ruleta, servir cartas en el blackjack o en el Bacará, alcanzar los dados para dárselos a los clientes, además del cobro y pago de apuestas y, en general, ayudar a los clientes en su juego alrededor de la mesa. Los crupieres suelen ser empleados por los casinos.

El crupier en cada juego se atendrá exclusivamente a las reglas que para el mismo aplique cada casa de apuesta, por lo que en realidad su trabajo es mecánico, sin ninguna capacidad de iniciativa o interés en el resultado del juego.
Reocín de los Molinos
Reocín de los Molinos es una localidad del municipio de Valdeprado del Río (Cantabria, España).  La localidad se encuentra a 840 metros de altitud sobre el nivel del mar, y a 5 kilómetros de la capital municipal, Arroyal. En el año 2024 contaba con una población de 28 habitantes (INE).

Arroyal (Cantabria)
Arroyal es la capital del municipio de Valdeprado del Río (Cantabria, España).  La localidad se encuentra a 955 metros de altitud sobre el nivel del mar, y a 90 kilómetros de la capital cántabra, Santander. En el año 2024 contaba con una población de 50 habitantes (INE).

Se conoce a la localidad como Arroyal de los Carabeos, haciendo referencia al antiguo municipio al que pertenecía antes de fusionarse con Valdeprado del Río y adoptar su nombre.
Dracoraptor hanigani
Dracoraptor hanigani ("Dragón rapaz de Nick y Rob Hanigan") es la única especie del género extinto Dracoraptor de dinosaurio terópodo que vivió durante la época del Hettangiense del a principios del período Jurásico en lo que es hoy Europa. La especie tipo, Dracoraptor hanigani, fue descubierta en la Formación Blue Lias en Gales, Reino Unido en marzo del 2014.

Maxilar
El hueso maxilar (denominado también maxila o maxilar superior) es un hueso de la cara, par, corto y de forma irregular cuadrilátera, con cuatro caras, interna y externa, cuatro bordes y cuatro ángulos. Es el hueso más importante del viscerocráneo.

En su interior se encuentra una cavidad, recubierta de mucosa y rellena de aire, denominada seno maxilar. Su inflamación, con acumulación de moco o material purulento da lugar a sinusitis.

Se encuentra en el centro de la cara, debajo del frontal y del etmoides. Se articula con estos huesos y con el maxilar superior del otro lado (contralateral), el cigomático (o malar o pómulo), el lagrimal (o lacrimal o unguis), el hueso propio de la nariz (o nasal), el vómer, la porción horizontal del hueso palatino y el cornete inferior (o concha nasal inferior).
Élmer Mendoza
Élmer Mendoza (Culiacán, Sinaloa, 6 de diciembre de 1949) es un escritor mexicano de novela negra, representante de la llamada narcoliteratura. Dramaturgo y cuentista, es conocido ante todo por sus novelas negras. Algunas de ellas tienen como protagonista al detective Edgar El Zurdo Mendieta.

Premio Tusquets de Novela
El Premio Tusquets Editores de Novela es un galardón literario promovido por la editorial española Tusquets Editores, dirigido a escritores en lengua española. Se convocó por primera vez en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2005.

El premio consiste en una asignación económica de 18.000 euros para 2019 y una estatuilla de bronce diseñada por el escultor Joaquim Camps. Además, la obra ganadora se edita simultáneamente en Argentina, España y México.

En su breve historia ha sido declarado desierto en dos ocasiones, 2005 y 2008.
Jolly Roger de los Piratas de Sombrero de Paja
El Jolly Roger de los Piratas de Sombrero de Paja es una de las banderas que aparecen en el manga japonés One Piece y su franquicia, en donde se utiliza para identificar a los Piratas de Sombrero de Paja, la tripulación pirata formada por los protagonistas de la serie, que a menudo luchan por la liberación de los pueblos oprimidos.

La bandera, comenzó a ser utilizada en Indonesia en lugar de la bandera nacional en agosto de 2025 como una forma de protesta contra el gobierno, y la práctica fue emulada en otros países, específicamente durante la primavera asiática junto con Francia y Madagascar.

Bandera de Indonesia
La bandera de Indonesia es denominada Sang Saka Merah-Putih («sublime bicolor rojo y blanco»). Conforme al artículo 35 de la Constitución de 1945, la bandera está compuesta por dos franjas de iguales dimensiones, la superior es de color rojo y la inferior es blanca. Las proporciones son de un ancho equivalente a dos terceras partes de  su longitud.

Oficialmente se obliga a izar la bandera nacional en las dependencias gubernamentales, las sedes de las misiones diplomáticas del país y en el palacio presidencial.

Se conserva la bandera que fue izada el día de la independencia de Indonesia (bendera pusaka). Esta bandera se empleó durante algunos años en los actos conmemorativos de la independencia, izándose frente al palacio presidencial de Yakarta. Dicha bandera dejó de ondear el 17 de agosto de 1968, cuando fue reemplazada en los actos mencionados por una réplica con objeto de facilitar su preservación.

La Bandera es similar a la de Polonia y de Mónaco.
El sueño de Rhonabwy
El sueño de Rhonabwy (en inglés The dream of Rhonabwy, en galés Breuddwyd Rhonabwy) es un cuento galés en prosa. Está ambientado durante el reinado de Madog ap Maredudd, príncipe de Powys (muerto en 1160). El relato está fechado entre finales de los siglos XII o XIII y ha llegado hasta nuestra época en un solo manuscrito, el Libro rojo de Hergest, asociado con el Mabinogion desde su publicación por Charlotte Guest en el siglo XIX. La mayor parte de la narración describe una visión experimentada durante un sueño por el personaje central de la historia, Rhonabwy, un servidor de Madoc, con el que visita la época del rey Arturo.

Reino de Powys
El reino de Powys emergió durante la Edad Media, después de la retirada romana de Britania. Basada en la tribu de los Ordovicos en el oeste y los Cornovios al este, sus fronteras originales se extendían desde los montes Cámbricos en el oeste hasta la moderna región de West Midlands en el este. Poseía las fértiles riberas de los valles del Severn y del Tern, región que es nombrada en la literatura galesa posterior como el paraíso de Powys. El nombre deriva del latín pagus, que significa campo, aunque también tiene connotaciones de pagano, pues tardó en cristianizarse. Esta región formaba parte de una provincia del Imperio romano, con capital en Viroconium Cornoviorum (el moderno Wroxeter), la cuarta mayor ciudad romana en Britania. Abarcaba, más o menos, el territorio del actual condado de Powys.