hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Chrouy Neang Nguon
Chrouy Neang Nguon es una comuna (khum) del distrito de Srei Snam, en la provincia de Siem Riep, Camboya. En marzo de 2019 tenía una población estimada de 7713 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del país, a escasa distancia al norte del lago Sap (Tonlé Sap) y de las ruinas de los templos de Angkor y Angkor Wat.

Provincia de Siem Riep
La Provincia de Siem Riep es una provincia del Reino de Camboya localizada al noroeste del país y cuya capital es la Ciudad de Siem Riep. La traducción del nombre es: Siem se refiere a siamés, de Siam, es decir, tailandés y Riep traduce "Caída, derrota", es decir, "La derrota de los tailandeses". La Provincia limita: N Provincia de Oddar Mean Chey, E Provincia de Preah Wijía y Provincia de Kompung Thom, S Lago Sap, Provincia de Pursat y Provincia de Battambang, O Provincia de Banteay Mean Chey.
El lago George (John Frederick Kensett)
El lago George es el tema de varias obras de John Frederick Kensett, un pintor de paisajes, miembro de la Escuela del río Hudson, que evolucionó progresivamente hacia una rama de esta escuela, llamada luminismo americano.

Luminismo americano
El luminismo americano fue un estilo de pintura del paisaje estadounidense de los años 1850-1870, caracterizado por el efecto de la luz en los paisajes, el uso de la perspectiva aérea y la pincelada suelta, de carácter preimpresionista. Los paisajes luministas enfatizan la tranquilidad y a menudo representan aguas tranquilas y reflectantes y un cielo suave y neblinoso.
Los Hermanos Dalton
Los Hermanos Dalton es un grupo de pop rock e indie pop español, originario de la localidad gaditana de San Fernando. Toman su nombre de Los Hermanos Dalton, personajes del cómic protagonizado por Lucky Luke.

Los Hermanos Dalton son hermanos: Josema, Jesús y Carlos Gómez Oneto, junto con sus padres, que a veces les hacen coros y además les dejan sitio para su estudio de grabación, al que llaman la Factoría Dalton.

Encuadrados también dentro del movimiento indie español, al contrario que otros, cantan en castellano, hacen un rock juvenil rápido, y reivindican a otros grupos españoles como La Granja, Los Elegantes o 091 (también andaluces).

Los Elegantes
Los Elegantes fue un grupo madrileño de rock , activo principalmente durante los años ochenta y comienzos de los noventa. Se formaron en 1979, cultivando un sonido y estética basada en el movimiento revival mod. Su repertorio combinó energía rock, melodías de power pop y guiños al soul y al rhythm and blues, con un directo muy valorado dentro del circuito madrileño.

Entre sus temas más conocidos figura «(En) la calle del ritmo», publicada inicialmente como maxisingle a comienzos de los años ochenta y posteriormente regrabada para su álbum debut.
Changchengopterus
Changchengopterus es un género de pterosaurio ranforrincoideo descubierto en China (Qinglong, Hebei). El espécimen fósil de la única especie conocida, Changchengopterus pani, se encontró en la Formación Tiaojishan y lo describió Lü en 2009. Se trata de un ejemplar juvenil, con una envergadura de unos 475 mm.

En su descripción original, Lü llegó a la conclusión de que Changchengopterus era un pterosaurio próximo a Dorygnathus. Sin embargo, en un estudio posterior encabezado por Wang (2010) le encontraron similitudes con los wukongoptéridos, y lo integraron en esa familia.

Rhamphorhynchoidea
Los ranforrincoideos (Rhamphorhynchoidea) son un suborden de pterosaurios. Se les llama pterosaurios de cola larga, en contraposición a los miembros del otro suborden, los pterodactiloideos (pterosaurios de cola corta).

Los ranforrincoideos son una agrupación parafilética que incluye todos los pterosaurios basales que no son pterodactiloideos.

Los ranforincoideos fueron los primeros pterosaurios en aparecer, en el Triásico Superior. A diferencia de su descendientes, los pterodactiloideos, la mayoría tenían dientes y largas colas, y muchas especies carecían de crestas óseas en el cráneo; no obstante, bastantes tenían crestas blandas de queratina. En general eran de pequeño tamaño y desaparecieron a finales de Jurásico.
Rannaküla (Lääne-Nigula)
Rannaküla es una localidad del municipio de Lääne-Nigula en el condado de Lääne, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 76 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, al sur de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico) y al oeste de la frontera con el condado de Harju.

Condado de Lääne
El condado de Lääne (en estonio: Lääne maakond) o Läänemaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza en Estonia occidental y limita con el mar Báltico al norte, el condado de Harju al nordeste, el condado de Rapla al este, el condado de Pärnu al sur, y los condados isleños de Saare y Hiiu al oeste. Su capital es Haapsalu.
Tyssedal
Tyssedal es una localidad de la provincia de Hordaland en la región de Vestlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 639 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país, cerca del fiordo de Hardanger, de la ciudad de Bergen y de la costa del mar de Noruega.

Provincia de Hordaland
El condado o provincia de Hordaland  (en noruego: Hordaland fylke;en nórdico antiguo: Hörðaland) fue un antiguo condado noruego ubicado en el centro-oeste del país. Se unificó el 1 de enero de 2020 con el antiguo condado fronterizo de Sogn og Fjordane para formar el nuevo condado de Vestland. Limitaba con los antiguos condados de  Sogn og Fjordane, Buskerud, Telemark y Rogaland. Comprendía 15 436 km² de área y 511 357 habitantes según el censo de 2015, siendo entonces el tercer condado más poblado después de los de Akershus y Oslo. Su centro administrativo estaba ubicado en Bergen.
Gaztelu (manzana)
Gaztelu es el nombre de una variedad cultivar de manzano (Malus domestica) Está cultivada en la colección del Banco de Germoplasma del manzano de la Universidad Pública de Navarra de la finca de Santesteban clave 5.1.21 ejemplares procedentes de esquejes localizados en Zuazu (Merindad de Pamplona, Navarra).

Grado Brix
Los grados Brix  son una unidad de cantidad (símbolo °Bx) y sirven para determinar el cociente total de materia seca (generalmente azúcares) disuelta en un líquido. Una solución de 25 °Bx contiene 25 g de sólido disuelto por 100 g de disolución total.

Los grados Brix se cuantifican con un refractómetro, detectores de horquillas vibratorias o con un caudalímetro másico.
Anton Lichtenstein
Antonio Augusto Enrique Lichtenstein (en alemán: Anton August Heinrich Lichtenstein; 1753-1816) fue un científico  zoólogo alemán, padre del también científico y explorador Martin Lichtenstein.

Lichtenstein era doctor en teología y filosofía, profesor de idiomas orientales, y de 1782 en adelante rector del Johanneum en Hamburgo. De 1796 a 1798 ocupa el cargo de director de la Biblioteca Pública de Hamburgo.

Desde 1798 ejerció de profesor en la Universidad de Helmstedt.

Autor del Catalogus Rerum Naturalium Rarissimarum (1793) y del Catalogus el Musei zoologici ditissimi Hamburgi (1796). Colaboró con Johann Friedrich Wilhelm Herbst en la obra Natursystem der ungeflügelten Insekten, de (1797).

Johann Friedrich Wilhelm Herbst
Johann Friedrich Wilhelm Herbst (Petershagen, 1 de noviembre de 1743-Berlín, 5 de noviembre de 1807) fue un naturalista alemán.

Entre 1785 y 1806, Herbst y Carl Gustav Jablonsky llevaron a cabo la primera investigación sistemática sobre los coleópteros en Alemania, siendo coeditores de Naturgeschichte der in- und ausländischen Insekten (1785–1806, 10 v.)
Campeonato Mundial de Bádminton de 2021
El XXVI Campeonato Mundial de Bádminton se celebró en Huelva (España) entre el 12 y el 19 de diciembre de 2021 bajo la organización de la Federación Mundial de Bádminton (BWF) y la Federación Española de Bádminton.

Las competiciones se realizaron en el Palacio de los Deportes Carolina Marín de la ciudad española.

Campeonato Mundial de Bádminton
El Campeonato Mundial de Bádminton es la máxima competición de bádminton a nivel mundial, junto con los Juegos Olímpicos. Se instauró en el año 1977, y su primera edición se disputó en Malmö.

Es organizado por la Federación Mundial de Bádminton (BWF, antiguamente IBF), anualmente desde 2006 (a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos) y antes de 2006 cada año impar. Desde 1989 hasta 2001 los campeonatos se disputaban inmediatamente después de la Sudirman Cup y en la misma sede.
Economía de Suiza
La economía de Suiza, a pesar de la ausencia de recursos naturales, es una de las más prósperas y desarrolladas del mundo. La tasa de desempleo, así como la inflación, son particularmente bajas y sus ingresos son bastante elevados tanto como sus importaciones.

Cantón del Valais
Valais (VS, en francés Canton du Valais /va'lɛ/; en alemán Kanton Wallis /ˈvalɪs/; en italiano Cantone Vallese /valˈleːze/, en romanche Chantun Vallais; del latín Vallis), en castellano arcaico valés o vallés, es uno de los 26 cantones que componen Suiza. Ubicado en el suroeste del país, conforma el alto valle del Ródano hasta el lago Lemán, cuyo cauce separa los Alpes Peninos al sur de los Alpes Berneses al norte.

Históricamente, Valais es un cantón bilingüe (la población del valle bajo es de habla francesa, mientras que la zona alta es germanófona) dividido en trece distritos que se ven representados en las trece estrellas de su bandera, siendo la capital Sion.
Ian Stannard
Ian Stannard (Milton Keynes, 25 de mayo de 1987) es un exciclista británico que fue profesional entre 2006 y 2020.

Entre sus más destacados éxitos, destacan sus dos victorias consecutivas en la clásica Omloop Het Nieuwsblad, en las ediciones 2014 y 2015, su tercer puesto en la París-Roubaix 2016, y su victoria en el Campeonato del Reino Unido en Ruta en 2012.

INEOS Grenadiers
El INEOS Grenadiers (código UCI: IGD) es un equipo ciclista británico de categoría UCI WorldTeam. Debutó en 2010 y su mánager general es Dave Brailsford.

Su impulsor y patrocinador principal fue British Sky Broadcasting. A partir del 1 de mayo de 2019 pasó a llamarse Team INEOS debido al cambio de patrocinador, la empresa química británica Ineos. En julio de 2020 se anunció el cambio de denomación a INEOS Grenadiers a partir del Tour de Francia de ese mismo año.
Gloquidio (zoología)
El gloquidio es el estadio larvario microscópico de algunos moluscos bivalvos de agua dulce de las familias Unionidae y Margaritiferidae.

Esta larva tiene unos ganchos que les permiten sujetarse a las branquias de un pez hospedador. Una vez pasado el estadio larvario, se desprenden y caen al fondo, donde acaban por adquirir la forma típica de un bivalvo juvenil. Como el pez hospedador nada libre durante esta etapa, esto ayuda a estos bivalvos a colonizar nuevas áreas a las que no podrían llegar de otra manera.

Antes de la comprensión de esta forma larvaria, se describió como una infección parasitaria de gusanos. Sin embargo, bajo unas circunstancias normales, los gloquidios no causan daño al pez hospedador. Únicamente una sobreexposición de gloquidios pueden causar una disminución de la capacidad de intercambio gaseoso de los peces.

Unionidae
Unionidae es una familia de moluscos bivalvos y acéfalos de agua dulce.

El trabajo de Fritz Haas, publicado en 1969, estableció la existencia de 837 especies; algunas son ocasional o permanentemente hermafroditas.

La rata almizclera (Ondatra zibethicus) es un importante predador de Unionidae.
Ludwig Riedel
Ludwig Riedel ( 1790, Berlín - 1861, Río de Janeiro) fue un botánico alemán.

Riedel llega a Brasil en 1811 donde participa en la expedición conducida por el científico germano-ruso Georg Heinrich von Langsdorff (1774-1852).

De 1820 a 1830 y de 1831 a 1836, Riedel retorna para recolectar especímenes en Brasil para el jardín botánico de San Petersburgo.

En 1836, obtiene un puesto en el Museo Nacional de Río de Janeiro, siendo el primer extranjero en ocupar un puesto así permanente. Funda y dirige el Departamento de Botánica y también dirige su jardín botánico Horto Florestal, hasta 1858.

Karl Moritz Schumann
Karl Moritz Schumann (Görlitz, 17 de junio de 1851 - Berlín, 22 de marzo de 1904) fue un botánico, pteridólogo, briólogo y algólogo alemán.

El Dr. Schumann fue curador del "Botanisches Museum" de Berlín-Dahlem de 1880 a 1894. Fue académico de la Deutsche Kakteen-Gesellschaft ("Sociedad Alemana de Cactus") cuando la funda el 6 de noviembre de 1892.

Karl Moritz Schumann participó como colaborador en Die natürlichen Pflanzenfamilien, de Adolf Engler y K.A.E. Prantl, y en Flora Brasiliensis, de Carl Friedrich Philipp von Martius.
Áreas protegidas de Egipto
Según la IUCN, en Egipto hay 50 áreas protegidas que ocupan una superficie terrestre de 129.390 km2, el 13,14 % de los 984.997 km2 del país, y 11.716 km2 de áreas marinas, el 4,95 % del área que pertenece al país, 236.612 km2. Hay 3 parques nacionales, 5 reservas naturales estrictas, 3 paisajes protegidos, 13 áreas protegidas, 2 reservas naturales de conservación, 2 monumentos naturales, 1 área protegida patrimonio natural, 11 áreas de uso múltiple, 1 área protegida marina, 1 área geológica protegida y 1 área de recursos protegidos. Además, hay 4 sitios Ramsar, 2 reservas de la biosfera de la Unesco y 1 sitio patrimonio de la Humanidad.

Dugong dugon
El dugongo o dugón (Dugong dugon) es el sirenio actual de tamaño más pequeño, único representante de su género y el único miembro superviviente de la familia Dugongidae, que incluía también a la extinta vaca marina de Steller (Hydrodamalis gigas).
Piedra rúnica U 324
La piedra rúnica U 324 se encuentra en la localidad de Tjusta, en Skånela, perteneciente a la provincia de Estocolmo. Se trata de una estela rúnica de principios del siglo XI con una decoración del estilo Pr1, considerado una etapa del estilo Ringerike aplicado al ornamento de piedras rúnicas.

Piedra rúnica
Las estelas rúnicas son piedras que contienen epigrafías hechas en alfabeto rúnico. Generalmente se aplica el término a rocas erigidas como monumentos, pero también es válido para inscripciones rúnicas en piedras más pequeñas y cimientos. La tradición comenzó en el siglo IV, pero la mayoría datan de la época vikinga, y se continuó hasta el siglo XII. Se localizan principalmente en Escandinavia y son particularmente numerosas en Suecia, donde se cuentan más de 3430 piedras rúnicas, aunque hay en todos los lugares donde se asentaron los vikingos. La suma total en el mundo asciende a unas 6000. Las piedras rúnicas generalmente eran monumentos conmemorativos de la muerte de algún hombre y originalmente muchas estaban decoradas con llamativos colores.
Química del equilibrio
La química del equilibrio se ocupa de los sistemas en equilibrio químico. El principio unificador es que la energía libre de un sistema en equilibrio es el mínimo posible, de modo que la pendiente de la energía libre con respecto a la coordenada de reacción es cero. Este principio, aplicado a las mezclas en equilibrio, proporciona una definición de una constante de equilibrio. Las aplicaciones incluyen ácido-base, host-guest, metal-complejo, solubilidad, partición, cromatografía y equilibrios redox.

Agente quelante
Un quelante (del griego χηλή, chēlē, «pinza» o «garra») o agente quelante (también, secuestrante o antagonista de metales pesados) es una sustancia que forma complejos con iones de metales pesados. A estos complejos se los conoce como quelatos.

Una de las aplicaciones de los quelantes es evitar la toxicidad de los metales pesados para los seres vivos.
Ciclina
Las ciclinas son una familia de proteínas involucradas en la regulación del ciclo celular. Las ciclinas forman complejos con enzimas quinasas dependientes de ciclinas (CDK) activando en estas últimas su función quinasa. Las ciclinas reciben su nombre en vista de que sus concentraciones varían a lo largo del ciclo celular; cuando su concentración es baja la función de su correspondiente quinasa dependiente de ciclina es inhibida. En los herpesvirus se han encontrado proteínas homólogas a las ciclinas. Las ciclinas están clasificados de acuerdo con su peculiar estructura proteica, llamada caja de ciclina conservada, y no todas estas ciclinas alteran sus niveles a través del ciclo celular.

Cinasa dependiente de ciclina
Las cinasas dependientes de ciclina, también llamadas quinasas dependientes de ciclina (en inglés: cyclin-dependent kinases, Cdk) son enzimas que regulan el correcto desarrollo del ciclo celular. Estructuralmente, son heterodímeros constituidos por una subunidad cinasa y una subunidad ciclina. Esta última dota de especificidad a la Cdk y permite la regulación de su actividad, fundamentalmente mediante proteólisis dependiente de ubicuitinación y posterior traslado al proteasoma.
José Miguel Zavaelavd
'José Miguel (Temperley, Argentina; 23 de junio de 1969) es un exfutbolista argentino que se desempeñaba como guardameta.

Estuvo en Inferiores de River Plate años 1985 a 1988. Debutó en primera en 1986 y llegó luego a ser guardameta titular en los seleccionados argentinos sub-16 (año 1985) y sub-19 (año 1987) su entrenador era Carlos Óscar Pachame fue tercer guardameta de la selección preolímpica argentina sub-23 (año 1992) respectivamente solo por delante de Carlos Ángel Roa de Racing Club de Avellaneda (Argentina) y Juan Carlos Docabo de San Lorenzo de Almagro, sus Directores Técnicos fueron Alfio Basile y Reinaldo Carlos Merlo.

Carlos Roa
Carlos Ángel Roa (Santa Fe, 15 de agosto de 1969), apodado Lechuga, es un exfutbolista argentino. Jugó como guardameta en Racing Club de Avellaneda y Lanús, de Argentina, y 14 años en el fútbol español, retirándose en Olimpo en 2006; también disputó la Copa Mundial de 1998 con la selección de fútbol de Argentina.
Cueva Cacao
La Cueva Cacao, también llamada Cueva de Cacao o Cueva Cacao 1A, es un yacimiento arqueológico ubicado en el departamento Antofagasta de la Sierra, provincia de Catamarca (Argentina). Se trata de un sitio con arte rupestre y ocupación residencial, en reparos rocosos. Cuenta con evidencias de ocupaciones humanas seguras datadas entre 1000 y 13 350 años AP. Nuevos hallazgos plantean la existencia de artefactos líticos hechos por el hombre asociados a restos de fauna extinta datada entre 37 y 40 mil años AP, lo que haría de este sitio uno de los más antiguos de América.

Carbono-14
El carbono-14, 14C o radiocarbono es un isótopo radiactivo del carbono cuyo núcleo contiene 6 protones y 8 neutrones. Se desintegra produciendo radiación beta, con un periodo de semidesintegración o semivida de 5730 años.

Debido a su presencia en todos los materiales orgánicos, el carbono-14 se emplea en arqueología para la datación de especímenes orgánicos.

Fue descubierto el 27 de febrero de 1940 por Martin Kamen y Sam Ruben. Willard Libby determinó un valor de 5568 años para el periodo de semidesintegración, que posteriormente fue corregido en la Universidad de Cambridge a 5730 años.

Este se basa en que todos los seres vivos absorben a lo largo de su vida un isótopo radioactivo de carbono (carbono 14).
Conferencia intergubernamental
Una conferencia intergubernamental (CIG) es una negociación estructurada entre los miembros de la Unión Europea, que normalmente conlleva a una revisión de tratados.

Si los miembros actuales desean reformar la Unión Europea o la Comunidad Europea, necesitan enmendar los tratados constitutivos. En las conferencias intergubernamentales los Estados negocian estas enmiendas.

Esta serie de conferencias intergubernamentales existen desde 1985 y han producido el AUE, el TEU, el TA y más recientemente el Tratado de Niza, los cuales han sido cada uno equivalentes a la construcción de una Europa política.

Tratado de Niza
El Tratado de Niza fue un tratado internacional firmado el 26 de febrero de 2001, cuyo objetivo era reformar la estructura institucional de la Unión Europea (UE) para que se adaptase a los cambios que planteaba la ampliación de 2004 de dicha organización supranacional europea. El Tratado de Niza dotó de más poderes legislativos y de control al Parlamento Europeo y amplió a un mayor número de ámbitos la votación por mayoría cualificada en el Consejo Europeo.

El tratado fue elaborado por el Consejo Europeo entre los días 7 y 9 de diciembre de 2000 y entró en vigor el 1 de febrero de 2003 tras haber sido ratificado por los 15 Estados miembros según lo previsto en sus respectivas normativas constitucionales. El proceso de ratificación se extendió hasta 2002.
Grand Prix de Voleibol de 2015
El Grand Prix de Voleibol de 2015 será la vigésimo tercera (23.ª) edición del torneo anual más importante de selecciones nacionales de voleibol femenino, el evento es organizado por la Federación Internacional de Voleibol (FIVB) y por segundo año consecutivo contará con 28 equipos.

Hora de Europa Oriental
Hora de Europa Oriental (EET, del inglés Eastern European Time) es uno de los nombres del huso horario que está en UTC+2, adelantado 2 horas respecto del tiempo universal coordinado.
Se utiliza en algunos países europeos, del norte de África y de Oriente Medio.

Durante los meses de menos luz los países que utilizan la Hora de Europa Oriental, usan UTC+2. Sin embargo, durante el resto del año aquellos países que usan horario de verano añaden una hora adicional pasando a UTC+3, la Hora de Verano de Europa Oriental (EEST).
Ledi-Geraru
Ledi-Geraru es un área de investigación paleoantropológica en el distrito de Mille, región de Afar, noreste de Etiopía, a lo largo de los ríos Ledi y (dos afluentes abandonados del Awash, al sur del río Mille). Se prolonga unos 50 km, ubicado justo al noreste del área paleoantropológica de Hadar.

La investigación inicial se realizó en el intervlo 1972-1974. El Proyecto de Investigación Ledi-Geraru se lanzó en 2002. El sitio es conocido por sus herramientas de piedra, fechadas hace unos 2,6 millones de años. Se encontró en este yacimiento una mandíbula homínida en 2013, conocida como LD 350-1 y con un antigüedad de 2,8 millones de años, por lo que se puede calificar como el espécimen más temprano del género Homo encontrado hasta ahora [2020].

Mandíbula
La mandíbula (antiguamente denominada también maxilar inferior) es un hueso impar, plano, central y simétrico, en forma de herradura, situado en la parte anterior e inferior de la cara. Durante el desarrollo está compuesta por dos mitades, una de cada lado, llamadas hemimandíbulas. En los seres humanos, las hemimandíbulas se encuentran completamente fusionadas alrededor de los cinco años de edad, pero en muchos mamíferos permanecen independientes toda la vida.

La cirugía oral y maxilofacial, especialidad de medicina, es la encargada de estudiar su anatomía, así como su estructura y los procesos patológicos que allí pueden asentar.

Presenta para su estudio una parte media o cuerpo y dos extremos laterales o ramas ascendentes, situadas a ambos lados del cuerpo. Es el hueso más denso y prominente de la cara.
Torneo Apertura 2025 (Paraguay)
El Torneo Apertura 2025 (también llamado Copa de Primera - Tigo - Ueno Bank - Apostala, por motivos de patrocinio comercial) fue la centésima trigésima segunda edición del campeonato oficial de Primera División de la Asociación Paraguaya de Fútbol (APF). El Club Libertad se coronó campeón en la última fecha del torneo, logrando su título número 26.

Comenzó el 24 de enero y finalizó el 2 de junio de 2025.

Estadio Defensores del Chaco
El Estadio Defensores del Chaco, por razones de patrocinio llamado Estadio ueno Defensores del Chaco, es el estadio de fútbol más emblemático de Paraguay. Está ubicado en el barrio Sajonia de la ciudad de Asunción. Este recinto, habitualmente sede de numerosos partidos de fútbol de variada índole, tanto nacional como internacional, se ha constituido históricamente en la casa de la selección paraguaya de dicho deporte.

Además, cuenta con la particularidad de ser uno de los pocos estadios en el mundo que pertenece a su respectiva asociación nacional.

Actualmente la mayoría de los equipos paraguayos en torneos continentales ofician de local aquí.