hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
El tercer Fausto
El tercer Fausto (título original: Le troisième Faust, Tragédie breve) es una obra de teatro del escritor mexicano Salvador Novo, publicada por primera vez en 1934. Es considerada una de las piezas teatrales más importantes del autor. La trama, que referencia al drama clásico alemán Fausto (1808) de Johann Wolfgang von Goethe, sigue la historia de un hombre que decide vender su alma al diablo para cambiar de sexo y así seducir y conseguir el amor de otro hombre.

La obra fue escrita originalmente en idioma francés en 1932 y publicada dos años después. Al momento de su aparición, Novo creía que la inclusión de la homosexualidad como temática podría resultar controvertido, pero la pieza más bien le granjeó reconocimiento a nivel internacional. La versión en español no fue publicada en México hasta 1956, cuando el Fondo de Cultura Económica la incluyó como parte de la obra recopilatoria Diálogos.

Pacto con el diablo
Un pacto con el diablo (también denominado trato con el diablo, pacto fáustico o generalmente pacto demoniaco) consiste en un acuerdo entre una persona y un ser demoniaco, especialmente el Satanás bíblico. Se trata de una creencia muy difundida en la civilización occidental, que ha dado lugar a muchos relatos folclóricos y recreaciones literarias y artísticas, como la leyenda de Fausto. En el catálogo tipológico de fábulas y cuentos de hadas de Aarne-Thompson, pertenece a la categoría AT 756B, Contrato con el demonio.
Sierra del Canajagua
La sierra del Canajagua o macizo del Canajagua es una pequeña alineación montañosa perteneciente a la mitad este de la península de Azuero. Ubicada en los límites entre las distritos de Guararé, Las Tablas y Tonosí, es una de las dos cadenas montañosas de la península de Azuero. Conformada por rocas cristalinas de la era Paleozoica, tiene su punto más elevado en el cerro Quema con 959 m s. n. m.

Hace de división entre las cuencas del río La Villa y del río Tonosí.

Cuenca del río Tonosí
La cuenca del río Tonosí es la cuenca peninsular del río homónimo en la provincia de Los Santos. Cuenta con un área total de unos 716,8 km². Con una longitud de 91 km el río Tonosí es el principal río de la cuenca.

La cuenca drena en dirección sureste, atravesando el valle de Tonosí con una pendiente media de 2.03% y una elevación media de 293 msnsm. Su elevación más
alta es de 850 m s. n. m.

La cuenca del río Tonosí cuenta con las zonas protegidas entre las que tenemos al refugio de Vida Silvestre El Peñón de La Honda, Área Protegida Zona Litoral del Corregimiento de La Enea, Área Protegida Zona Litoral del Corregimiento de El Espinal, Refugio de Vida Silvestre Pablo Arturo Barrios, Refugio de Vida Silvestre Isla Iguana y la Reserva Forestal, Animal y Fluvial o Parque Nacional Cerro Canajagua. En esta cuenca se encuentra el distrito de Tonosí.
Vientos de Santa Ana
Los vientos de Santa Ana (o vientos Santana) son unos vientos catabáticos extremadamente secos que aparecen de manera característica en la climatología del sur de California y norte de Baja California, procedentes de la Gran Cuenca y el desierto de Mojave. Los rangos de temperatura de estos vientos pueden ser desde cálidos hasta fríos, dependiendo de la estación del año y de la temperatura imperante en su lugar de origen. Su temporada suele extenderse de septiembre a abril, o incluso a mayo.

Gran Cuenca
La Gran Cuenca (del inglés: Great Basin) es la mayor área de cuencas endorreicas contiguas de Norteamérica. Se caracteriza por su clima árido, que varía desde el punto más bajo de Norteamérica en la Cuenca Badwater (California) hasta el punto más alto de los Estados Unidos contiguos, el Monte Whitney, distanciándose estos dos lugares menos de 160 km. Limita con la Sierra Nevada, al oeste, y la cordillera Wasatch (un ramal de las Montañas Rocosas) al este. La región abarca varias divisiones fisiográficas, biomas/ecorregiones y desiertos.

La Gran Cuenca tiene varias cordilleras menores paralelas que discurren en dirección N-S y entre ellas hay bastantes salares y lagos salados someros muy alcalinos; el clima es muy seco y continental. Geológicamente, la región incluye los desiertos de Mojave y Sonora.

Administrativamente, la Gran Cuenca comprende la mayoría del estado de Nevada, la mitad occidental de Utah y partes de California, Idaho, Oregón y Wyoming.
Silla Hill House
La silla Hill House es un modelo de silla diseñado en 1902 por el arquitecto Charles Rennie Mackintosh como parte del mobiliario original de la mansión Hill House, una vivienda particular en Helensburgh, Escocia. Es considerada una de las obras más representativas del modernismo escocés y de la influencia del diseño japonés en la obra de Mackintosh.

Margaret Macdonald
Margaret Macdonald, de casada Margaret Macdonald Mackintosh (Tipton, Staffordshire, 5 de noviembre de 1864-Chelsea, 7 de enero de 1933) fue una pintora, ilustradora y decoradora británica perteneciente a la Escuela de Glasgow, un grupo artístico cercano al modernismo y simbolismo. Los otros miembros destacados del grupo fueron su marido, Charles Rennie Mackintosh, su hermana Frances Macdonald y el marido de esta, Herbert MacNair, también conocidos como The Four (Los Cuatro). Esta escuela destacó especialmente en arquitectura y artes decorativas, y situó la ciudad escocesa de Glasgow como uno de los epicentros del modernismo internacional —también conocido como Art Nouveau en Francia o Modern Style en Reino Unido—.
Tiro del escape de vapor
El tiro del escape de vapor (nombre original en inglés: blastpipe) es una parte del sistema de escape de una locomotora de vapor, que descarga el vapor de los cilindros en la caja de humos situada debajo de la chimenea, para aumentar el tiro a través del fogón.

Fogón (locomotora de vapor)
En una máquina de vapor, el fogón (también denominado cámara de combustión o caja de fuego) es el área donde se quema el combustible, produciendo calor para hacer hervir el agua en la caldera. Los gases calientes generados se extraen a través de un conjunto de tubos que atraviesan la caldera (también denominados tubos de fuego) hasta alcanzar la caja de humos, desde donde se expulsan a la atmósfera a través de la chimenea.
Río Bharathapuzha
El río Bharathapuzha, también conocido como Nila y como Ponnani, es un río ubicado en el estado de Kerala, en India. Su longitud es de 209 kilómetros, esto lo convierte en el segundo río más largo en Kerala después del río Periyar.

Río Periyar
El río Periyar es un corto río costero asiático, un río de la India que con 244 km de longitud es el más largo de los ríos del estado de Kerala. El río también es conocido como la cuerda salvavidas de Kerala, ya que es uno de los pocos ríos perennes de ese estado, al que da vida generando buena parte de la fuerza eléctrica gracias a los proyectos hidroelécticos realizados en él, grandes y pequeños, y a que sus aguas se usan para cubrir las necesidades de agua potable de las principales ciudades keralíes.
Bajo (voz)
Un bajo (del latín bassus: ‘grave, bajo’) es un cantante con la voz masculina más grave, con un timbre muy oscuro.
En ópera un bajo es un cantante masculino capaz de alcanzar el rango más grave de la voz humana.

Gaetano Donizetti
Gaetano Donizetti, cuyo nombre completo era Domenico Gaetano Maria Donizetti (Bérgamo, Lombardía; 29 de noviembre de 1797-Bergamo, 8 de abril de 1848) fue un compositor dramático italiano muy prolífico, conocido por sus óperas El elixir de amor, Lucía de Lammermoor, Don Pasquale, La hija del regimiento y La favorita.

Aunque su repertorio de compositor abarca un gran número de géneros, incluida la música religiosa, cuartetos de cuerda y obras orquestales, es sobre todo conocido por su obra lírica, componiendo hasta 75 óperas.
San Rafael (Málaga)
San Rafael es un barrio perteneciente al distrito Cruz de Humilladero de la ciudad andaluza de Málaga, España. Según la delimitación oficial del ayuntamiento, limita al norte con los barrios de Polígono Carretera de Cártama y Nuestra Señora del Carmen; al este, con el barrio de La Asunción; al sur, con el polígono industrial Ronda Exterior; y al oeste con el área de Industrial Alcalde Díaz Zafra y el barrio de Tiro de Pichón.

En el barrio de San Rafael se encuentra el cementerio de San Rafael, uno de los principales camposantos de la capital hasta su cierre en 1987. Actualmente, esa zona constituye un parque público y cuenta con un memorial a los enterrados por los fusilamiento durante la guerra civil española.

Cruz de Humilladero
Cruz de Humilladero (6) es uno de los once distritos en que está dividida a efectos administrativos la ciudad de Málaga, España.

El distrito toma su nombre de la cruz de humilladero que se encuentra en la confluencia del paseo de los Tilos y calle del Conde de Guadalhorce, que antiguamente era una puerta de entrada a la ciudad.

El límite sur del distrito lo forman las vías férreas de acceso a la ciudad, que lo separan de los distritos Carretera de Cádiz y Churriana (suroeste). Al este limita con el distrito Centro, en la zona de la estación de Málaga-María Zambrano y los Jardines de Picasso. Al norte limita con el distrito Bailén-Miraflores, que se extiende al otro lado de la avenida de Carlos Haya, y con el distrito Puerto de la Torre (noroeste), del que lo separa la Autovía del Guadalhorce. Al oeste limita con los distritos de Teatinos-Universidad y Campanillas.
Javier Pérez Pérez
José Javier Pérez Pérez (Barlovento, La Palma: 1946 - Tenerife; 13 de diciembre de 2004) fue un presidente del Club Deportivo Tenerife entre los años 1986 y 2002. Nació en el municipio de Barlovento y fue profesor titular de Obstetricia y Ginecología en la Facultad de Medicina de la Universidad de La Laguna. Creció en Cuba, estudió en Granada y vivía en Tenerife.

Considerado por aficionados e historiadores como el mejor presidente de la historia del Club Deportivo Tenerife, ya que consiguió tres ascensos, uno a Segunda División y dos a Primera División, dos 5.º puestos en Primera División, lo que le hizo clasificar a la Copa de la UEFA.

Durante su mandato hubo 23 entrenadores distintos. Dejó el cargo el 30 de diciembre de 2002, debido a nuevas elecciones promovidas por los accionistas, y dos años después, el 13 de diciembre de 2004, a los 58 años falleció en el Hospital Universitario Nuestra Señora de la Candelaria a causa de una grave y larga enfermedad.

Segunda División de España 2000-01
La temporada 2000-01 de la Segunda División de España de fútbol corresponde a la 70.ª edición del campeonato y se disputó entre el 2 de septiembre de 2000 y el 17 de junio de 2001.

El campeón de Segunda División fue el Sevilla.
Faro de Eeragh
El Faro de Eeragh (en inglés: Eeragh Lighthouse) es un faro situado en el extremo norte de las Islas de Aran, en la Bahía de Galway, Condado de Galway, Irlanda. Guía la entrada a la citada bahía y al puerto de Galway.

Condado de Galway
El condado de Galway (/ˈɡɔːlweɪ/ GAWL-way en irlandés: Contae na Gaillimhe) se encuentra en la costa oeste de Irlanda y en el mismo paralelo que Dublín. Forma parte de la provincia de Connacht. Su capital es la ciudad de Galway. El condado contiene varias áreas, conocidas como Gaeltacht.
Copa del Príncipe de la Corona Saudí 2017-18
La Copa del Príncipe de la Corona Saudí 2017-18 fue la cuadragésima tercera versión de la Copa de Arabia Saudita organizada por la Federación de Fútbol de Arabia Saudita en la cual participaron los equipos de la Liga Profesional Saudí. El Al-Ittihad es el campeón vigente de la competición.

El 19 de septiembre de 2017, la Federación de Fútbol de Arabia Saudita decidió cancelar y abolir la copa a partir de esta temporada.

Copa del Príncipe de la Corona Saudí
La Copa del Príncipe de la Corona Saudí (en árabe: كأس ولي العهد السعودي‎) fue un torneo por eliminatorias de clubes de fútbol y copa nacional de Arabia Saudí. La competición fue fundada oficialmente en 1956, pero tras finalizar la temporada 2016-17 la Federación de Fútbol de Arabia Saudita decidió abolir la competición.
Dignitatis humanae
Dignitatis humanae (De la dignidad de la persona humana) es la declaración sobre la libertad religiosa del Concilio Vaticano II. En el contexto de la intención declarada del concilio de «desarrollar la doctrina de los últimos Pontífices sobre los derechos inviolables de la persona humana y sobre el ordenamiento jurídico de la sociedad», Dignitatis humanae expone el apoyo de la Iglesia a la protección de la libertad religiosa. Estableció las reglas básicas por las que la Iglesia se relacionaría con los Estados laicos.

La aprobación de esta medida por 2308 votos a favor y 70 en contra es considerada por muchos como uno de los acontecimientos más significativos del concilio. Esta declaración fue promulgada por el papa Pablo VI el 7 de diciembre de 1965.

Dignitatis humanae se convirtió en un punto de disputa entre el Vaticano y los católicos tradicionalistas, que argumentaban que el documento del concilio era incompatible con la doctrina católica anterior, establecida con autoridad.

El error no tiene derechos
"El error no tiene derechos" (en latín: Error non habet ius) es un antiguo principio católico, hoy ya superado, de que los no católicos no debían tener ningún derecho civil o político y no tenían el derecho de  expresar públicamente ninguna religión fuera del catolicismo, aunque sí tenían el derecho de profesar y practicar en forma privada cualquier religión; además, este principio establecía que el catolicismo debe ser la única religión permitida por el Estado.
Edificio Ernest-Cormier
El edificio Ernest-Cormier es un edificio patrimonial ubicado en el barrio del Viejo Montreal de Montreal. Construido entre 1922 y 1925 y diseñado por los arquitectos Ernest Cormier y Louis-Auguste Amos, fue el tercer palacio de justicia de Montreal.

Desde 2005 alberga el Tribunal de Apelación de Quebec. La Société immobilière du Québec tiene su sede en el sótano.

Vieux-Montreal
El Vieux-Montréal (Viejo Montreal) es el centro histórico de la ciudad de Montreal, situado en el distrito de Ville-Marie. Está comprendido en el cuadrilátero formado por la rue McGill al oeste, la rue Saint-Antoine al norte, la rue Berri al este y el río San Lorenzo al sur. Este incluye el Vieux-Port de Montreal.

El lugar de origen de la ciudad de Montreal es conocido. Se trata de la Place d’Youville, donde se encuentra hoy en día el museo Pointe-à-Callière. Las antiguas fortificaciones de Montreal, transformadas en 1717 y derribadas a comienzos del siglo XIX, marcan las fronteras del barrio del Vieux-Montreal.
Mario Varela Herrera
Mario Varela Herrera (Santiago, 12 de noviembre de 1953- 18 de octubre de 2025) fue un técnico en plásticos y político chileno, miembro de la Unión Demócrata Independiente (UDI).

Ejerció como diputado por el distrito N.° 20 de la Región Metropolitana entre 2002 y 2006.

Elecciones parlamentarias de Chile de 2001
El domingo 16 de diciembre de 2001, se llevaron a cabo elecciones parlamentarias en Chile para el período 2002-2006. Se trató del proceso eleccionario más estrecho en la historia democrática de Chile a partir de 1990. La Alianza por Chile virtualmente empató en cantidad de diputados, con la coalición oficialista. De un total de 6 144 033 sufragios, 381 candidatos se disputaron los 120 asientos de la Cámara de Diputados. Mientras solo 2 307 154 chilenos elegían senadores, al renovarse el Senado cada cuatro años por mitades, correspondiendo el año 2001 solo a los senadores de regiones impares, siendo estos solo 18 de los 38 senadores elegidos.

En esta elección, por primera vez desde el retorno de la democracia (1990), el Partido Demócrata Cristiano cedió el puesto de ser el partido más votado a la opositora Unión Demócrata Independiente.
Biblioteca Nacional de Armenia
La Biblioteca Nacional de Armenia (en armenio, Հայաստանի Ազգային գրադարան) es el depósito legal para la República de Armenia y se encuentra en la capital, Ereván; el edificio que la acoge se levantó en 1939, y está diseñado para almacenar hasta siete millones de ejemplares.

Las salas de lectura abren diariamente a las nueve de la mañana, hasta las ocho de lunes a viernes, hasta las siete los sábados, y hasta las cinco los domingos. Conserva, entre otras importantes obras, el Urbatagirk, el libro más antiguo impreso en armenio, que salió de las prensas de Venecia en 1512.

Urbatagirk
Urbatagirk (en armenio, Ուրբաթագիրք ) es el primer libro impreso en lengua armenia, en el año 1512, por Hakob Meghapart en la ciudad de Venecia. Consta de 124 páginas, y es un documento vinculado a la iglesia católica armenia.
Grabado a contrafibra
El grabado a contrafibra es una técnica de grabado en relieve. Esta modalidad se utilizaba sobre todo para ilustrar revistas y libros. Es similar al grabado a fibra. Para realizar un grabado a contrafibra, el artista emplea un buril (instrumento para tallar) con el que graba la imagen directamente sobre un taco de madera cortada a la testa (o en sentido transversal). Se suele emplear la madera de boj, aunque también son adecuadas las de cerezo y peral. La superficie de estas maderas es dura por naturaleza, lo que permite al artista crear imágenes de gran detalle con líneas finas.

Variando los espacios entre las líneas grabadas el artista puede crear los sutiles efectos tonales que son propios de esta técnica. Se aplica cuidadosamente sobre la superficie una tinta espesa, de manera que no penetre en las líneas grabadas. Se sitúa sobre el taco una hoja de papel, delgada y suave, y se procede a la impresión, bien a mano o haciendo pasar el taco y el papel por el tórculo.

Grabado en relieve
Se denomina grabados en relieve a los producidos mediante técnicas de impresión en las que la imagen se consigue retirando material de la plancha o matriz con distintas herramientas, de modo que la parte que queda en el plano superior se corresponde con el dibujo. Se entintará por tanto la forma en relieve y quedarán en blanco los huecos. Existen dos técnicas principales de grabado en relieve: xilografía y linografía.
Verlaine (Bélgica)
Verlaine es una comuna de la región de Valonia, en la provincia de Lieja, Bélgica. A 1 de enero de 2019 tenía una población estimada de 4228 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país en la región de Hesbaye.

Hesbaye
Hesbaye (latinizado Hesbania en la Edad Media, Haspengouw en neerlandés, Hespengau en alemán) es una región natural de Bélgica que se corresponde con un antiguo condado y que comprendía partes de las actuales provincias del Brabante flamenco, el Brabante valón, Namur, Lieja y Limburgo de Bélgica.
Brote del síndrome urémico hemolítico de 2011
El brote del síndrome urémico hemolítico de 2011 fue un brote epidémico causado por la toxi-infección de un serotipo de la bacteria Escherichia coli, el O104:H4, perteneciente a los filos Escherichia coli enterohemorrágica (EHEC) que produjo la muerte de al menos 53 personas en Alemania y más de un millar de infectados. A finales de julio de 2011 el Instituto Robert Koch dictaminó que la epidemia había cesado en Alemania.

El brote provocó una crisis alimentaria conocida erróneamente como crisis del pepino, tras una primera y errónea sospecha por parte de las autoridades de Alemania contra los pepinos españoles como causantes de la epidemia. Los análisis impuestos por la Comisión Europea demostraron que no había contaminación por E. coli en los cultivos españoles de pepinos en Almería, Granada y Málaga, y que la bacteria hallada en las muestras de pepinos importados eran de un tipo de E. coli distinto a la bacteria epidémica.

Brote epidémico
Un brote epidémico, y usualmente brote, es una clasificación usada en la epidemiología para referirse a la aparición repentina de una enfermedad debida a una infección en un lugar específico. Estos a menudo se limitan a un pueblo o una pequeña área. El brote es sinónimo de epidemia para evitar el sensacionalismo que conlleva esta palabra. Afectan a una región en un país o un grupo de países, y cuando esta se extiende a varias regiones continentales se trata de pandemia o epidemia global.
Plancha de cocina
Una plancha de cocina es un instrumento para cocinar basado en una plancha de metal que se calienta por medio de electricidad, gas, carbón, leña u otros combustibles.

Los alimentos cocinados por esta técnica culinaria suelen recibir el apelativo a la plancha.

Los alimentos puestos sobre la placa de metal reciben el calor y se van cocinando. Esta técnica se emplea con todo tipo de alimentos: carnes, pescados, verduras, masas, etc. Esta técnica se distingue de la parrilla en que los alimentos no tocan el fuego y por lo tanto no reciben los aromas a humo que libera el fuego.[cita requerida]

A diferencia de la fritura, esta técnica de cocina emplea una mínima proporción de lípidos en su preparación (apenas la cantidad necesaria para evitar que los alimentos se adhieran a la misma) y por este motivo los alimentos así preparados tienen un menor contenido calórico. Aun así siempe quedan dorados y en algunos casos ligeramente crujientes.

Fritura
La fritura es un tipo de cocción seca, en la cual el alimento se somete a una inmersión rápida en un baño de grasa o aceite a temperaturas altas, de entre 150 y 180 °C. El término también se aplica al alimento resultante, que queda seco, crujiente y dorado.

A esta acción se le denomina freír. El uso de la forma verbal «fritar» está limitado regionalmente.
Dardhas
Dardhas es un municipio del distrito de Pogradec, en el condado de Korçë, Albania.

Se encuentra ubicado al sureste del país, sobre los montes Grammos, cerca del lago de Ocrida y de la frontera con Grecia y Macedonia del Norte, con una población a finales del año 2011 de 2182 habitantes.

Condado de Korçë
El condado de Korçë ([kɔ_ɾtʃ(ə)] Korça en albanés: Qarku i Korçës) es uno de los doce condados de Albania, ubicado en la parte este del país. Lo conforman los distritos Devoll, Kolonjë, Korçë y Pogradec siendo su capital Korçë.

Desde la reforma de 2015, se organiza en los municipios de Devoll, Kolonjë, Korçë, Maliq, Pogradec y Pustec.
Caballo Dragón Blanco
El Caballo Dragón Blanco, conocido como Bai Long Ma (chino: 白龍馬; pinyin: Bái Lóng Mǎ; lit. 'Caballo Dragón Blanco') y Yu Long (chino: 玉龍; pinyin: Yù Lóng; lit. 'Dragón de Jade') en chino, es uno de los personajes principales de la novela china del siglo XVI Viaje al Oeste. Es el corcel de Tang Sanzang que más tarde se convirtió en la pusa Babu Tianlong Guangli (八部天龙广力菩萨) al final de la novela.

Tang Sanzang
Tang Seng(en chino: 唐僧, Tang Seng, coreano: 삼장?, Samjang, japonés: 三藏, Sanzō) es un personaje ficticio coprotagonista de la novela Viaje al Oeste de Wu Cheng'en, inspirado en el histórico monje budista chino Xuanzang (Xuánzàng, 玄奘), del que originalmente era un apelativo.

El título Sanzang se refiere a su misión de buscar el Sanzangjing o las 'Tres colecciones de escrituras (budistas)'. En algunas traducciones del libro, su título aparece como Tripitaka, que es el término sánscrito original para el Sanzangjing. También es conocido como Tang Seng, que es un nombre de cortesía que, como el antiguo nombre, Tang Sanzang, refleja su condición de hermano de sangre del emperador Taizong de la dinastía Tang.
Arquitectura de Melilla
La arquitectura en la ciudad española de Melilla responde a varios tipologías y modelos, desde las técnicas de fortificación, siglos XVI al XIX, a unas arquitecturas modernas y contemporáneas, a partir del XIX, pero especialmente durante el siglo XX, entre las que destaca la arquitectura modernista, con otras corrientes arquitectónicas que la preceden y continúan, que hacen de la ciudad africana la ciudad española con mayor representación del modernismo después de Barcelona y la mayor representación del modernismo en África, con más de mil edificios catalogados que forman parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural, y se encuentran repartidos por el Ensanche central y por sus barrios.

Economato Militar
El Antiguo Economato Militar es uno de los mejores exponentes del modernismo de Melilla. Está situado en La Avenida, dentro del Ensanche Modernista y forma parte del Conjunto Histórico Artístico de la Ciudad de Melilla, un Bien de Interés Cultural.