hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Yusra (arqueóloga)
Yusra (Ijzim o Jaba', Haifa, Mandato británico de Palestina) fue una  arqueóloga  palestina, miembro destacado del equipo de excavación de Dorothy Garrod en Monte Carmelo, entre 1929 y 1935. Aunque se sabe muy poco de la vida de Yusra, o incluso de su nombre completo, se le atribuye el descubrimiento de Tabun 1, un cráneo de neandertal de 120.000 años de antigüedad en la Cueva Tabun.Yusra fue citada por la académica Pamela Jane Smith durante su investigación de doctorado en la Universidad de Cambridge. Smith es historiadora oral de la arqueología británica y canadiense del siglo XX, e investiga la creación y producción del conocimiento académico.

Cueva Tabun
La Cueva Tabun es un sitio excavado ubicado en la Reserva Natural Nahal Me'arot, a unos 20 km al sur de Haifa, Israel y es uno de los sitios de evolución humana en el Monte Carmelo, que fueron declarados de valor universal por la UNESCO en 2012.  La cueva fue ocupada intermitentemente durante el Paleolítico inferior y medio (hace 500.000 a unos 40.000 años). En el transcurso de este período, depósitos de arena, limo y arcilla de hasta 25 m se acumularon en la cueva. Las excavaciones sugieren que presenta una de las secuencias más largas de ocupación humana en el Levante mediterráneo.
J. League 1998
La temporada de 1998 de la J. League fue la sexta temporada celebrada del campeonato profesional de Japón. Tuvo lugar desde el 21 de marzo hasta el 28 de noviembre de 1998. Esta edición, que contó con 18 equipos participantes, fue la última con una sola división, tras la reforma que la Asociación japonesa de fútbol haría del campeonato al año siguiente.

J. League 1997
La temporada de 1997 de la J. League fue la quinta temporada celebrada del campeonato profesional de Japón. Tuvo lugar desde el 12 de abril hasta el 13 de diciembre de 1997. Contó con 17 equipos participantes, y se regresó a un sistema de dos rondas con una final donde se decidiría el vencedor de liga.
Gavilán G358
El Gavilán 358 es un avión utilitario colombiano de la década de 1990. Este monoplano de ala alta potenciado por un motor a pistón, ha sido producido pocas veces a finales de la década de 1990 a inicios de la de 2000. Algunos de estos sirven a la Fuerza Aérea Colombiana.

Monoplano
Un monoplano es un avión que consta únicamente de un par de alas, que le proporcionan la sustentación suficiente para el vuelo, a diferencia de los biplanos y triplanos.

La principal diferencia entre los distintos tipos de monoplano es la manera en que las alas se unen al fuselaje:

Ala baja

La superficie inferior del ala está nivelada con la parte inferior del fuselaje.

Ala media

El ala va montada en la mitad del fuselaje.

Ala semialta (shoulder-wing)

El ala se monta por encima de la mitad del fuselaje.

Ala alta

La superficie superior del ala va nivelada a la parte superior del fuselaje (normalmente se considera una sola ala, en lugar de un par, pues este tipo de avión tiende a tener largueros más uniformes entre sí).

En parasol

El ala se monta sobre el fuselaje (en la actualidad es poco frecuente, además de lo ya mencionado anteriormente).
François Tristan L'Hermite
François Tristan L'Hermite (Marche, 1601-7 de septiembre de 1655) fue un dramaturgo francés, nació en el chateau de Soliers en Haute Marche alrededor de 1601.

Sus aventuras comenzaron temprano, debido a que mató a su enemigo en un duelo a la edad de trece años y fue obligado a huir a Inglaterra. La historia de su niñez y juventud la adorna en una novela burlesca, Le page disgracié. Fue sucesor del poeta Gaston d'Orleans, de la duquesa de Chaulnes y del duque de Guise.

Su primera tragedia, Mariamne (1636), fue también la mejor. Le siguieron Penthée (1637), La Mori de Sénèque (1644), La Mort de Crispe (1645) y Parasite (1653). También fue autor de algunas letras admirables. Tres de sus mejores obras están impresas en el Théâtre français de 1737.

Murió el 7 de septiembre de 1655.

Marche (provincia)
La Marche es una región histórica y cultural francesa, correspondiente a una antigua provincia cuya capital fue Guéret. Correspondía al actual departamento de Creuse, excepto Boussac y sus alrededores, que eran parte del Berry. La Marche también reagrupaba a una gran parte de la Alto Vienne, en el distrito de Bellac y algunas parroquias de los departamentos de Indre, Vienne y Charente. La mayor parte de la Marche es ahora parte de la región de Limosín.

La Marche fue también un condado que comprendía un área que corresponde al departamento de Creuse, al distrito de Bellac en Haute-Vienne, y algunas comunas de los departamentos de Vienne y de Charente.
Trastorno hipercinético
El trastorno hipercinético (también conocido como trastorno hiperquinético) fue la denominación de un trastorno psiquiátrico del neurodesarrollo, que se pensaba aparecía en la infancia temprana. Sus características incluían un patrón persistente de síntomas severos e inapropiados para desarrollo, tales como falta de atención, hiperactividad e impulsividad observados en diferentes contextos (por ejemplo, el hogar y la escuela), que perjudicaban significativamente el rendimiento académico, social y laboral.

Este trastorno estaba clasificado en la CIE-10 de la Organización Mundial de la Salud y era muy similar a la "presentación combinada" del trastorno por déficit de atención con hiperactividad del DSM-5 de la Asociación Americana de Psiquiatría. Sin embargo, la CIE-11 ya no incluye el trastorno hipercinético, siendo este sustituido por el trastorno por déficit de atención con hiperactividad (TDAH).

Asociación Estadounidense de Psiquiatría
No confundir con la Asociación Estadounidense de Psicología.

La Asociación Estadounidense de Psiquiatría (American Psychiatric Association, o APA en inglés) es la principal organización de profesionales de la psiquiatría estadounidense, y la más influyente a nivel mundial. Se compone de unos 148.000 miembros, la mayoría estadounidenses, aunque también existen miembros de muchas otras nacionalidades. Publica diversos revistas así como el Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales, considerado como el texto básico para el diagnóstico y la categorización de trastornos mentales.
Kashim Shettima
Kashim Shettima Mustapha (Maiduguri, 2 de septiembre de 1966) es un banquero y político nigeriano, Vicepresidente de Nigeria, bajo la presidencia de Bola Tinubu. Se ha desempeñado como Senador por Borno Central desde 2019. Anteriormente se desempeñó como gobernador del estado de Borno de 2011 a 2019.

Maiduguri
Maiduguri, también llamada Yerwa por sus locales, es la capital y la ciudad más grande del estado de Borno en el noreste Nigeria. La ciudad se sienta a lo largo del río Ngadda estacional que desaparece en los pantanos de Firki en las áreas alrededor del lago Chad. Maiduguri fue fundada en 1907 como un puesto militar de los británicos y desde entonces ha crecido rápidamente con una población superior a un millón en 2007.
Préstamo interbibliotecario
El préstamo interbibliotecario (PI) es un tipo especial de préstamo que se realiza normalmente entre bibliotecas y consiste en la posibilidad de compartir en forma equitativa el uso de los distintos acervos bibliográficos. La Biblioteca Solicitante, ante la necesidad urgente de dar respuesta a un usuario y no teniendo otro recurso que le permita resolver en tiempo el pedido, se beneficia al poder satisfacer las necesidades de los usuarios en la consulta urgente de materiales que, por razones de distancia o económicas, serían inaccesibles para ellos. La biblioteca y la cooperación institucional es una vía adecuada para afrontar el reto de resolver  estas necesidades de forma legal y ética ofreciendo una combinación natural con los productos de las TIC: dispositivos, aplicaciones, redes sociales, formatos y soportes, etc., lo que capitaliza profundamente el espíritu de apoyo a la comunidad a la que se debe.

Biblioteca
Una biblioteca puede definirse, desde un punto de vista estrictamente etimológico, como el lugar donde se guardan libros. Sin embargo, en la actualidad esta concepción se ha visto superada para pasar a referirse tanto a las colecciones bibliográficas y audiovisuales como a las instituciones que las crean y las ponen en servicio para satisfacer las necesidades de los usuarios. Desde el 24 de octubre de 1997 se celebra, ese día, como el Día Internacional de la Biblioteca.
Constantino Doranita
Constantino Doranita (en griego: Κωνσταντίνος Δωρανίτης) fue un miembro de la familia aristocrática de los Doranita de Trebisonda, fue el hermano de Teodoro Doranita, un gran estratopedarca, durante el reinado de Alejo III de Trebisonda. Su actividad, y la de su familia en general, se llevó a cabo a mediados del siglo XIV, durante la guerra civil que estalló a cabo después de la muerte del emperador Basilio y perturbó el Imperio de Trebisonda en el curso de ese período. Constantino organizó un fallido levantamiento contra Alejo III en 1352.

Imperio de Trebisonda
El Imperio de Trebisonda fue un Estado cristiano medieval de cultura griega, surgido de la descomposición del Imperio bizantino y fundado en 1204, poco antes de la toma de Constantinopla por los cruzados. Estaba localizado en la costa sudoriental del mar Negro, con su capital en la ciudad de Trebisonda, y se mantuvo como Estado independiente hasta 1461, en que fue conquistado por los turcos otomanos.

Los monarcas de Trebisonda llevaron el título de Gran Comneno (Megas Komnenos) y de emperadores hasta el fin de sus días, en 1461. El Estado se denomina también, en ocasiones, Imperio Comneno,[cita requerida] ya que la dinastía reinante descendía de Alejo I Comneno, y su idioma oficial y predominante era el griego póntico.
Jardín botánico de Ufá
Jardín Botánico de Ufá (en ruso : Уфимский ботанический сад), es un jardín botánico, invernadero, arboreto e instituto de investigación con más de 23 hectáreas de extensión, que forma parte de la rama de Los Urales de la Academia Rusa de Ciencias. Se ubica en Ufá la capital de República de Bashkortostán en Rusia.

Es miembro del BGCI, y presenta trabajos para la Agenda Internacional para la Conservación en los Jardines Botánicos.

El código de identificación internacional del Jardín Botánico de Ufá como miembro del "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI), así como las siglas de su herbario es UFA.

Invernadero
Un invernadero, estufa fría o invernáculo es un lugar abierto y accesible a pie que se destina al cultivo de vegetales y plantas , tanto decorativas como hortícolas, para protegerlas del exceso de frío en ciertas épocas del mes. Habitualmente está dotado de una cubierta exterior translúcida de vidrio o de plástico, que permite el control de la temperatura, la humedad y otros factores ambientales, que se utiliza para favorecer el desarrollo de las plantas.
Guayabal (Tolima)
Guayabal es la cabecera municipal del municipio de Armero en el departamento del Tolima en Colombia, situado a 352 m s. n. m. Tiene una temperatura media de 27 grados Celsius. Distante de la ciudad de Ibagué, capital del mismo departamento, a unos 95 km. Tras la erupción del nevado del Ruíz, que desencadenó la gran tragedia, la cabecera pasó de la extinta Armero a la nueva cabecera Guayabal (que en ese momento tenía la posición jurídica de inspección de policía con funciones excepcionales de cabecera municipal).

Tolima
Tolima es uno de los treinta y dos departamentos que forman la República de Colombia.  Su capital es Ibagué. Está ubicado en el centro-oeste del país, en la región andina. El río Magdalena atraviesa el territorio de sur a norte.
Jardín Botánico de Ventnor
El Jardín Botánico de Ventnor en inglés : Ventnor Botanic Garden es un jardín botánico ubicado en Ventnor, Isla de Wight. El jardín actualmente está administrado por el concejo de la isla de Wight, y continúa desarrollándose con numerosas nuevas características. El director actual del jardín es Simon Goodenough. Es miembro del BGCI, y el código de reconocimiento internacional como institución botánica es VENTN.

Botanic Gardens Conservation International
El BGCI son las siglas inglesas del Botanic Gardens Conservation International (asociación internacional de jardines botánicos para la conservación). Es una organización no gubernamental que se financia con donaciones, que tiene su sede en Richmond (en el área del Gran Londres), y se encuentra inscrita en el registro británico como charity con el n.º 1098834.
Austrocylindropuntia yanganucensis
Austrocylindropuntia yanganucensis  (Rauh & Backeb.) E.F.Anderson es una especie fanerógama perteneciente a la familia Cactaceae. Actualmente es considerado un sinónimo de Austrocylindropuntia floccosa.

Austrocylindropuntia floccosa
Austrocylindropuntia floccosa, conocido comúnmente como huaraco o waraqu (nombre que se le da al cactus en las lenguas indígenas aymara y quechua), es una especie de planta suculenta perteneciente al género Austrocylindropuntia, dentro de la familia Cactaceae. Se distribuye naturalmente desde Perú hasta Bolivia.
Frédéric Dohou
Frédéric Dohou es una figura política de Benín.

Tiene un doctorado en Economía del Desarrollo (1986) y ocupó varios puestos ministeriales, bajo la presidencia de Mathieu Kérékou.

Fundador de la Universidad de Ciencias y Tecnologías de Benín en 1996, es el actual Presidente del consejo de administración de la Red de Universidades de Ciencias y Tecnologías de países del África subsahariana (del francés: Réseau des Universités des Sciences et Technologies des pays d'Afrique au Sud du Sahara, RUSTA).

Mathieu Kérékou
Mathieu Kérékou (Kouarfa, 2 de septiembre de 1933-Cotonú, 14 de octubre de 2015) fue un militar y político beninés, presidente de Benín entre los años 1972 y 1991, y entre 1996 y 2006.

Después de tomar el poder en un golpe militar, gobernó el país durante 19 años, la mayor parte de ese tiempo bajo una ideología oficialmente marxista-leninista, antes de que la Conferencia Nacional de 1990 lo despojara de sus poderes. Fue derrotado en las elecciones presidenciales de 1991.

Pero volvió a la presidencia en las elecciones de 1996 y fue reelegido controvertidamente en 2001.
Saperda lateralis
Saperda lateralis es una especie de escarabajo longicornio del género Saperda, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Fabricius en 1775.

Se distribuye por Canadá y los Estados Unidos. Mide 9-14 milímetros de longitud. El período de vuelo ocurre en los meses de mayo, junio, julio, agosto, septiembre y octubre. Vive en bosques caducifolios y mixtos, las larvas se alimentan de madera muerta de olmo, avellano y pino.

Saperda
Saperda es un género de escarabajos longicornios de la subfamilia Lamiinae. Es de distribución holártica. Algunas especies son plagas serias de árboles como álamos, Populus.

Saperda perforata, larva

Saperda tridentata

Saperda discoidea

Saperda lateralis

Saperda punctata

Saperda calcarata

Saperda alberti

Saperda populnea

Saperda octopunctata

Saperda similis

Saperda candida

Saperda quercus

Saperda scalaris

Saperda vestita

Saperda puncticollis
Rubén Olivares
Rubén Olivares Avila (Iguala de la Independencia, Guerrero; 14 de enero de 1947) es un ex-boxeador y actor mexicano, miembro actual del Salón Internacional de la Fama del Boxeo. Olivares, más conocido por su apodo El Púas, fue un múltiple campeón mundial y considerado por mucha gente como el mejor campeón peso gallo de todos los tiempos. Poseedor de una pegada descomunal en ambos puños que le dieron numerosas victorias por nocauts. Fue muy popular entre los mexicanos, de los cuales gran parte de ellos lo consideraron el mejor boxeador de México durante muchos años, hasta que surgió Julio César Chávez años después, participando en más de cien peleas profesionales tanto en peso gallo como en peso pluma.

Olivares tuvo breves apariciones en el cine mexicano, sobre todo en películas de «ficheras».

Salón Internacional de la Fama del Boxeo
El nuevo Salón Internacional de la Fama del Boxeo está ubicado en Canastota, Nueva York, Estados Unidos.

El primer Salón de la Fama del Boxeo fue patrocinado por The Ring y localizado durante décadas en las oficinas del Madison Square Garden en Nueva York. Sin embargo, en 1990, como consecuencia de una iniciativa de Ed Brophy para honrar a los campeones del boxeo del mundo de Canastota, Carmen Basilio y el sobrino de Basilio, Billy Backus, inauguraron en la ciudad de Canastota el nuevo museo, que muestra la rica historia del boxeo.

Cada año se realizan ceremonias en honor a los púgiles y personalidades del boxeo que se convierten en miembros. Estas ceremonias tienen como anfitriones a campeones del mundo del boxeo y celebridades de Hollywood.

El boxeador profesional debe esperar como mínimo cinco años después del retiro para ser elegible para el ingreso en el Salón de la Fama.

La lista del Salón de la Fama incluye:
Maria von Linden
Maria von Linden (Schloss Burgberg, cerca de Heidenheim, Württemberg, Alemania, 18 de julio de 1869 - Schaan, Liechtenstein, 25 de agosto de 1936) fue una bacterióloga y zoóloga alemana que pertenecía al viejo linaje aristocrático de los condes Von Linden. Aun así, tuvo que luchar para obtener un lugar en la universidad y obtener el título y un doctorado, por ser mujer. Ganó dos veces el premio "Da Gama Machado" de la Academia Francesa de Ciencias por sus estudios sobre el metabolismo de crisálidas y orugas. Además, investigó las causas y síntomas de la tuberculosis y otras enfermedades relativas a los pulmones. Recibió una patente por su descubrimiento de que el cobre podía proporcionar una terapia para la tuberculosis.

Municipio de Schaan
Schaan es la ciudad más poblada del principado de Liechtenstein, situada al norte de la capital del principado, Vaduz. Limita al norte con los municipios de Gamprin y Eschen, al este con Planken, Frastanz (AT-8) y Triesenberg, al sur con Vaduz, y al oeste con Buchs (CH-SG). Gracias a sus tres exclaves limita también con los municipios de Balzers y Triesen en Liechtenstein, Nenzing (AT-8) en Austria y Maienfeld (CH-GR) en Suiza.

En total, tiene una población de 5925 habitantes, que la convierten en una de las ciudades situadas en un pequeño país más poblada del mundo. Ya en su fundación, en 1848, contaba con 500 habitantes, y ha estado poblada durante toda su historia. Es famosa por su equipo de fútbol, el FC Schaan, que milita en la 2.ª división de Suiza.
Kada Delić
Kada Delić-Selimović (Tuzla, 10 de julio de 1965) es una exatleta bosnia que compitió en marcha atlética. Compitió en los Juegos Olímpicos de 1992 y 1996 representando a Bosnia y Herzegovina, quedando en el puesto 38 en cada ocasión. También fue la primera mujer en representar a Bosnia en el Campeonato Mundial de Atletismo de 1993 y compitió en el Campeonato Europeo de Atletismo de 1994 y en el Campeonato Mundial de Atletismo de 1995. Tras su retiro en 1997, se convirtió en entrenadora.

Tuzla
Tuzla (Cirílico: Тузла) es una ciudad y municipio de Bosnia y Herzegovina. En el censo de 1991, contaba con 131.000 habitantes. Teniendo en cuenta la afluencia de refugiados durante las guerras, se estima que cuenta actualmente con 160.000 habitantes. Después de Sarajevo, Banja Luka y Zenica, Tuzla es la cuarta ciudad más poblada de Bosnia y Herzegovina, así como la capital del cantón de Tuzla y del municipio del mismo nombre. El nombre "Tuzla" se deriva de la palabra turca "sal", y se refiere a los grandes depósitos de sal hallados bajo la ciudad.
Marco Pirinoli
Marco Pirinoli (Tassin-la-Demi-Lune, Francia, 24 de octubre de 1966) es un deportista italiano que compitió en vela en las clases Europe y Tornado. Su hermano Walter también compitió en vela.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Tornado, oro en 1995 y plata en 1991, y una medalla de bronce en el Campeonato Europeo de Tornado de 1991. Anteriormente había obtenido una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Europe de 1982.

Participó en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996, ocupando el quinto lugar en la clase Tornado.

Campeonato Mundial de Tornado
El Campeonato Mundial de Tornado es la máxima competición internacional de la clase de vela Tornado. Se realiza anualmente desde 1972 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Montreal 1976 hasta los de Pekín 2008.
Partido Popular de Navarra
El Partido Popular de Navarra es la organización territorial del Partido Popular (PP) en la Comunidad Foral de Navarra. Aunque se creó en 1989, fue refundado en octubre de 2008, ya que en virtud de un acuerdo político firmado en 1991 la organización había sido disuelta para hacer de Unión del Pueblo Navarro (UPN) el referente del PP en Navarra.

Anteriormente había existido una primitiva estructura política del PP en Navarra que, creada en 1989 como continuidad de Alianza Popular con la unión de este partido con el Partido Demócrata Popular y Partido Liberal, se disolvería en 1991 para integrarse orgánicamente en UPN.

Alianza Popular
Alianza Popular (AP, oficialmente Federación de Alianza Popular) fue una federación de partidos española de carácter liberal-conservador, fundada durante la transición española con el objetivo de aglutinar a las distintas «familias» del régimen franquista en una única candidatura electoral.

Fue fundada en 1976 como una alianza informal de siete organizaciones políticas, lideradas en su mayoría por jerarcas del anterior régimen (los conocidos como «los siete magníficos», seis de los cuales habían sido ministros de Francisco Franco). Al año siguiente, en 1977, pasó a constituirse como federación de partidos. Finalmente, en 1989, esta federación optó por su disolución, refundándose como un partido político con la actual denominación Partido Popular, absorbiendo por el camino a otras formaciones políticas centristas, derechistas, democristianas y liberales.
Chocolate inglés
Chocolate inglés es el cuarto álbum de Celeste Carballo, lanzado por BMG en 1993.

Este disco fue producido íntegramente por la cantante para BMG Producciones, siguiendo la línea de su anterior trabajo "Celeste en Buenos Aires" (De hecho al final del disco se incluyen las cuatro canciones registradas allí); este disco tiene una atmósfera marcadamente más relajada que sus primeros trabajos. Rock, Blues, Jazz y Pop encuentran aquí el punto justo de fusión. Este disco obtiene el Premio ACE, otorgado por la Asociación Cronistas del Espectáculo, al mejor disco de Rock del año en 1993.

En este trabajo Celeste versiona “El día que me quieras”, el clásico tango de Carlos Gardel y Alfredo Le Pera, con la colaboración de Charly García, y dirige el video en el que participan Charly García y el bailarín Julio Bocca. El tema “El Chino” con la participación de Andrés Calamaro se transformó inmediatamente en un clásico.

Alfredo Le Pera
Alfredo Le Pera (São Paulo, 7 de junio de 1900 - Medellín, 24 de junio de 1935) fue un letrista, escritor, guionista, traductor, periodista argentino, autor de la letra de los más conocidos tangos cantados por Carlos Gardel. Respecto a su nombre y fecha de nacimiento en el certificado oficial de nacimiento, consta "Alfredo" como único nombre, nacido el 7 de junio de 1900 a las 22:30.

Cuando Carlos Gardel tuvo que viajar a Francia contratado por la filmográfica Paramount sita en Joinville, se vio necesitado de reunir un núcleo de colaboradores, con la desventaja de que ya no se encontraban en París el experimentado Manuel Romero ni los artistas argentinos agrupados en la compañía de revistas del porteño Teatro Sarmiento. Gardel acudió a su amigo Edmundo Guibourg, quien le sugirió el nombre del letrista Alfredo Le Pera.