hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Rafflesia pricei
Rafflesia pricei es una especie de planta parásita de flores perteneciente a la familia Rafflesiaceae, es endémica de Borneo. Fue nombrada en honor del botánico  William Price, quien descubrió la especie en el Monte Kinabalu en 1960s.

Planta parásita
Una planta parásita es la que obtiene alguna o todas las sustancias nutritivas que necesita para su desarrollo desde otra planta. Se conocen con estas características a unas 4100 especies en aproximadamente 19 familias de angiospermas. Las plantas parásitas tienen una raíz modificada, llamada haustorio, que penetra a la planta anfitrión y la conecta con su xilema, floema, o con ambos.
Pangat
Pangat término derivado del sánscrito pankti (devanagari:पङ्क्ति) que en el sijismo se refiere a las filas de algunos eventos o celebraciones. En ellas, voluntarios dan comida a gente sin discriminar por casta o credo. Siguiendo la creencia de que nadie puede dormir sin haber comido o nadie debe morir de hambre.

Devanagari
El devanagari es una escritura alfasilábica bráhmica utilizada para escribir el idioma nepalí y varios idiomas de la India, incluidos el hindi, el sánscrito, el bhilí, el bhoshpuri, el bihari, el cachemir, el konkaní, el marati y el sindi.
Sonnenallee (película)
Sonnenallee es un largometraje alemán dirigido por Leander Haußmann en el año 1999. Esta comedia trata sobre la vida de un joven berlinés del Este ante el muro de Berlín en los años 70. El título de la película se refiere a la calle con el mismo nombre. Al sur de Sonnenalle se encontraba durante la división alemana uno de los pasos fronterizos entre el Berlín este y oeste.

El guion fue desarrollado en común por Thomas Brussig, Detlev Buck y Leander Haußmann. La novela Am kürzeren Ende der Sonnenallee (En el tramo corto de Sonnenallee) se publicó ese mismo año. Hasta 2003 más de 2, 6 millones de espectadores vieron la película en el cine en Alemania.

Ejército Popular Nacional
El Ejército Popular Nacional (NVA, del alemán Nationale Volksarmee) fue el nombre oficial de las Fuerzas Armadas de la República Democrática Alemana (RDA), creadas en 1956 y disueltas junto con la RDA en 1990. Mantenía estrecha relación con otras fuerzas armadas miembros del Pacto de Varsovia, especialmente el Grupo de Fuerzas Soviéticas en Alemania.

En 1987, época de su mayor auge, el Ejército Nacional Popular tenía alrededor de 175.300 efectivos. Aproximadamente el 50% eran militares de carrera, siendo el resto reclutas que se encontraban cumpliendo el servicio militar obligatorio. Fue una de las pocas fuerzas armadas del mundo que durante su existencia no entró en conflicto bélico abierto con el ejército de ningún otro país.
Justin.tv
Justin.tv fue un sitio web creado por Justin Kan, Emmett Shear, Michael Seibel y Kyle Vogt a principios de 2007, que permitía a cualquier persona transmitir vídeos en vivo. Poseía cuentas de usuario que se denominaban canales y los usuarios eran los que deseaban transmitir una amplia variedad de contenidos generados mediante vídeo en directo, llamadas emisiones (calendario web potenciado por AJAX). El sitio utilizaba una cámara móvil adherida a una gorra de béisbol de Justin Kan. La cámara transmitía vídeo y audio de forma continua con todo lo que Kan veía y oía. Justin.tv comenzó a transmitir en vivo la medianoche del 19 de marzo de 2007, y de acuerdo al sitio web, Kan iba a llevar la cámara 24 horas al día, 7 días a la semana.

Justin.tv competía con Ustream, DaCast, Veetle, Livestream, Bambuser y Blogstar. Justin.tv fue comparado con las películas EDtv, Cómo ser John Malkovich y El show de Zorak. Justin Kan describe lo que realizaba como lifecasting.

Vimeo Livestream
Vimeo Livestream (conocido originalmente como Mogulus) es una plataforma de streaming de vídeo que permite a sus usuarios reproducir y transmitir vídeos utilizando una cámara y un computador a través de internet. Además del soporte gratuito, ofrece cuentas premium libre de publicidad.

Es responsable también del servicio Twitcam que, vinculado a Twitter, permite que usuarios del microblog transmitan vídeos directamente de su cuenta, sin necesidad de registrarse en Livestream.
Pedro Calles
Pedro Luis Calles Porras conocido como Pedro Calles (Córdoba, España, 24 de agosto de 1983) es un entrenador español de baloncesto que actualmente ejerce como primer Entrenador del ALBA Berlín de la Basketball Bundesliga.

EWE Baskets Oldemburgo
El EWE Baskets Oldenburg también conocido anteriormente como Oldenburger TB es un equipo de baloncesto alemán con sede en la ciudad de Oldenburg, Baja Sajonia, que compite en la BBL y en la segunda competición europea, la Eurocup. Disputa sus partidos en el Large EWE Arena, con capacidad para 6.069 espectadores. El club es patrocinado por EWE AG, una compañía eléctrica.
Destilación con efecto salino
La destilación con efecto salino es un método de destilación extractiva en el que se disuelve una sal en la mezcla de líquidos a destilar. La sal actúa como un agente de separación elevando la volatilidad relativa de la mezcla y rompiendo cualquier azeótropo que de otro modo pueda formarse.

Volatilidad relativa
La volatilidad relativa es una medida que compara las presiones de vapor de los componentes en una mezcla líquida de productos químicos. Esta cantidad se usa ampliamente en el diseño de grandes procesos de destilación industrial. En efecto, indica la facilidad o dificultad de usar la destilación para separar los componentes más volátiles de los componentes menos volátiles en una mezcla. Por convención, la volatilidad relativa suele denotarse como .

Las volatilidades relativas se utilizan en el diseño de todos los tipos de procesos de destilación, así como otros procesos de separación o absorción que involucran el contacto de las fases de vapor y líquido en una serie de etapas de equilibrio.

Las volatilidades relativas no se utilizan en procesos de separación o absorción que involucran a componentes que reaccionan entre sí (por ejemplo, la absorción de dióxido de carbono gaseoso en soluciones acuosas de hidróxido de sodio).
Antonio Bustamante
Antonio Bustamante (Fairfax, Virginia, Estados Unidos, 20 de junio de 1997) es un futbolista boliviano nacido en los Estados Unidos. Juega de centrocampista en el Club Aurora de la Primera Division de Bolivia. Es internacional absoluto con la selección de Bolivia desde 2020.

USL Championship
La USL Championship, anteriormente conocida como USL PRO y United Soccer League, es una liga de fútbol de segunda división en Estados Unidos. Fue fundada en 2011 y el torneo profesional es propiedad de United Soccer League (USL) y supervisada por la Federación de Fútbol de los Estados Unidos (U.S. Soccer).
Estación de Berlangas de Roa
Berlangas de Roa fue un apeadero-cargadero ferroviario situado en el municipio español de Berlangas de Roa, en la provincia de Burgos. Las instalaciones pertenecían a la línea Valladolid-Ariza y tuvieron una corta actividad.

Berlangas de Roa
Berlangas de Roa es una localidad y un municipio, situado en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Ribera del Duero, partido judicial de Aranda, ayuntamiento del mismo nombre.
Nivel freático
El nivel freático corresponde al nivel superior de una capa freática o de un acuífero en general. También se conoce como capa freática, manto freático, napa freática, napa subterránea (del francés nappe: ‘mantel’), tabla de agua (traducción del inglés water table), o simplemente freático.

Al perforar un pozo de captación de agua subterránea en un acuífero libre, el nivel freático es la distancia a la que se encuentra el agua desde la superficie del terreno, y en este caso la presión de agua en la superficie del acuífero es igual a la presión atmosférica. En el caso de un acuífero confinado, el nivel del agua que se observa en el pozo corresponde al nivel piezométrico.

Nivel piezométrico
En geología, se entiende por cota, superficie o nivel piezométrico a la altitud o profundidad (en relación con la superficie del suelo) del límite entre la capa freática y la zona vadosa en un acuífero. Este nivel se mide usando un piezómetro.
Policarpo Olvera
Policarpo Olvera (18?? - 19??) fue un político y periodista mexicano, integrante y presidente del Club Aquiles Serdán de Jalpan de Serra queretano adherido al Partido Nacional Antirreeleccionista. Policarpo presidió el “Club Aquiles Serdán” en apoyo a la candidatura presidencial de Francisco I. Madero por mandato de su fundador y pariente Herminio Olvera, por lo que ambos fueron objeto de persecución por parte de las autoridades federales del general y presidente Porfirio Díaz. Fue diputado Suplente por el 4o. distrito electoral del estado de Querétaro en la XXX Legislatura de México junto al general José Siurob, derrotando a su pariente y opositor, el general Francisco Olvera Montes, quien impugnó los resultados sin obtener el puesto. A la muerte de Policarpo, fue nombrado Personaje Ilustre del Municipio Jalpan de Serra.

Jalpan de Serra
Jalpan de Serra es la población cabecera del municipio de Jalpan de Serra, situado al norte del estado de Querétaro, México. Según el censo de 2020, tiene una población de 13 950 habitantes.

Sus coordenadas son 21°13′0″ N y 99°28′22″ O. Está ubicada a una altitud de 762 metros sobre el nivel del mar.

Fue incluido entre los Pueblos Mágicos en 2010. Las cinco misiones franciscanas (en la localidad, Misión Santiago Apóstol de Jalpan) fueron declaradas Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO en el año 2003.
True Love (videojuego)
True Love ~Jun'ai Monogatari~ (TRUE LOVE ～純愛物語～, ''True Love ~Jun'ai Monogatari~''?) es un videojuego bishōjo eroge japonés, desarrollado por Software House Parsley, y lanzado por CD Brothers. Fue lanzado originalmente para la NEC PC-9801 el 9 de junio de 1995, posteriormente fue portado para PC y traducido al inglés, alemán y publicado en Europa y Estados Unidos por Otaku Publishing Ltd. en enero de 1999, también hay disponible un parche para traducirlo al español. El juego es considerado por muchos fanáticos de los juegos bishōjo como un clásico.

Eroge
Eroge (エロゲ o エロゲー, contracción de Ero chikku gēmu?,  que significa 'juego erótico') es el término japonés utilizado para denominar a aquellos videojuegos cuya temática se centra en el hentai o pornografía. En ocasiones, el género es también conocido como "juegos hentai" (acortado como juego H), aunque este nombre no suele ser utilizado en Japón.
Ángel (moneda)
Un ángel es una moneda de oro, usada por primera vez en Francia (donde también era conocido como angelot y ange) en 1340, e introducida en Inglaterra por Eduardo IV en 1465 como un nuevo tipo del "noble" y lo llamó al principio el "ángel-noble". Varió en valor entre ese período y el reinado de Carlos I, cuando fue acuñada por última vez (1642), de 6 chelines y 8 peniques a 11 chelines. Su nombre deriva de la representación que tenía de San Miguel y el dragón.

Moneda
La moneda es una pieza de un material resistente, de peso y composición uniforme, normalmente de metal acuñado en forma de círculo y con los distintivos elegidos por la autoridad emisora, que se emplea como medida de cambio (dinero) por su valor legal o intrínseco y como unidad de cuenta.  También se llama moneda a la divisa de curso legal de un Estado. Su nombre en lenguas romances proviene del latín moneta, debido a que la casa en donde se acuñaban en Roma estaba anexa al templo de Juno Moneta, diosa de la Memoria, encontrándose esta actividad bajo su protección.  La ciencia que estudia y clasifica las monedas físicas, metálicas o de material similar, se denomina numismática.

El lugar donde se realiza la acuñación de monedas se conoce con el nombre de ceca o casa de moneda. El nombre proviene de una voz del árabe clásico (sikkah), que significa troquel.

Por extensión, también se considera moneda al billete o papel de curso legal.
Camboya en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004
Camboya estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Atenas 2004 por cuatro deportistas, dos hombres y dos mujeres, que compitieron en dos deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el nadador Hem Kiry. El equipo olímpico camboyano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Camboya en los Juegos Olímpicos
Camboya en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Nacional de Camboya, creado en 1983 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1995.

Ha participado en once ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Melbourne 1956. El país no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Camboya no ha participado en ninguna edición.
Schiphol Plaza
Schiphol Plaza (oficialmente:Shopping Centre Schiphol Plaza) es un gran centro comercial ubicado en el aeropuerto de Schiphol, Haarlemmermeer (un municipio cerca de Ámsterdam), Países Bajos. El centro comercial se encuentra antes del control de pasaportes, y por lo tanto es accesible a todos los visitantes. Las tiendas se encuentran abiertas los siete días de la semana, de 7:00 a 24:00 horas.

El Schiphol Plaza se abrió en julio de 1995. En julio de 2006, se diseñó un nuevo logo para el centro comercial, y se desarrolló una campaña publicitaria para promocionar el establecimiento.

El meeting-point, rojo y blanco, titulado Coda, fue diseñado por el artista Dennis Adams en 1995.

Haarlemmermeer
Haarlemmermeer  es un municipio de Países Bajos, en la provincia de Holanda Septentrional. Es una porción de tierra ganada al agua, y el nombre Haarlemmermeer se refiere al lago Haarlem, que fue el lago al que se le ganó la tierra en el siglo XIX.

Su ciudad principal es Hoofddorp. Es una de las ciudades más grandes de Holanda (población: 70.030) cuyo nombre no es usado como el nombre de un municipio. Esta ciudad, junto con las ciudades en crecimiento de Nieuw Vennep y Badhoevedorp, juntas forman parte de la aglomeración de Randstad.
Codificación Manchester
La codificación Manchester, también denominada codificación bifase-L, es un método de codificación eléctrica de una señal binaria en el que en cada tiempo de bit hay una transición entre dos niveles de señal. Es una codificación autosincronizada, ya que en cada bit se puede obtener la señal de reloj, lo que hace posible una sincronización precisa del flujo de datos. Una desventaja es que consume el doble de ancho de banda que una transmisión asíncrona. Hoy en día hay numerosas codificaciones (8b/10b) que logran el mismo resultado pero consumiendo menor ancho de banda que la codificación Manchester.

La codificación Manchester se usa en muchos estándares de telecomunicaciones, como en las variantes 10 Mbit/s del estándar Ethernet, por ejemplo 10Base5 o 10Base-F.

8b/10b
El término 8b/10b designa un tipo de codificación para la transmisión de bits en líneas de alta velocidad. Esta codificación consiste en transformar cada cadena de 8 bits en una cadena de 10 bits antes de transmitirla por la línea, teniendo en cuenta que no puede haber más de cinco ceros o cinco unos seguidos. La transformación de la cadena de 8 bits en 10 bits se realiza mediante tablas de conversión, que simplemente buscan el nuevo valor de la cadena a transmitir.
Club Deportivo Foz
El Club Deportivo Foz es un equipo de fútbol español del municipio gallego de Foz, en la provincia de Lugo. Fue fundado en 1960 y juega en la temporada 2022-23 en Primera Galicia tras descender la temporada anterior.

Foz
Foz es un municipio español perteneciente a la provincia de Lugo y la comarca de La Mariña Central, en la comunidad autónoma de Galicia. Foz es un municipio costero, a orillas del mar Cantábrico, en la desembocadura del río Masma, donde se forma la ría de Foz, con una extensión de 100,60 km² y 10 016 habitantes (2018). Limita con los municipios de Burela y Barreiros, y en el interior con los de Lorenzana, Mondoñedo, Valle de Oro, Alfoz y Cervo. Aunque anteriormente Foz fue un pueblo marinero, actualmente la mayor parte de los recursos económicos se obtienen del turismo.
Juan Valderrama y Aguilar
Juan Valderrama y Aguilar (Santa Cruz de Tenerife, 15 de febrero de 1869-marzo de 1912) fue un astrónomo español. A los 17 años publicó su primer artículo en una revista internacional de astronomía (1886, L'Astronomie, 5, 388), que es el primero que un astrónomo canario publica en una revista internacional.

L'Astronomie
L'Astronomie es una revista de divulgación científica de astronomía, de frecuencia mensual publicada por la Société astronomique de France (SAF). Patrick Baradeau, presidente de SAF, es el director de publicaciones y el astrónomo Fabrice Mottez es el editor en jefe.
Pineberry
La Pineberry (del inglés pine «piña» y berry «baya»; traducido lit. como baya de piña) es una fruta híbrida derivada de la fresa. Se caracteriza por su coloración blanca y semillas rojas, así como también por su sabor similar a la piña.Además es de origen chileno.

Fragaria
La fresa o frutilla (Fragaria) es un género de plantas rastreras estoloníferas de la familia Rosaceae. Agrupa unos 425 taxones descritos, de los cuales solo unos 20 están aceptados. Son cultivadas por su fruto comestible (eterio) llamado de la misma manera: fresa o, en algunos países hispanoamericanos, frutilla. Las variedades cultivadas comercialmente son por lo general híbridos, en especial Fragaria × ananassa, que ha reemplazado casi universalmente a las especies silvestres locales, como la eurasiática Fragaria vesca, por el superior tamaño de sus frutos.
Inosinato disódico
El Inosinato disódico (E631), de fórmula química C10H11N2Na2O8P, es la sal sódica del ácido inosínico. Se trata de un aditivo alimentario encontrado muy a menudo en los fideos instantáneos, en una gran variedad de snacks, como pueden ser las patatas fritas de bolsa. Se emplea fundamentalmente como un potenciador del sabor en sinergia con el glutamato monosódico (conocido como MSG; la sal sódica del ácido glutámico) para proporcionar el sabor umami. Se sabe que potencia igualmente el sabor salado de los alimentos.

Umami
El umami (en japonés: うま味), vocablo que significa sabroso, es uno de los sabores básicos junto con el dulce, ácido, amargo y salado. Esta palabra fue acuñada por el profesor Kikunae Ikeda en 1908 y proviene de la combinación de los términos umai (うまい) ‘delicioso’ y mi (味) ‘sabor’. Los caracteres japoneses, incluidos los kanjis, que se refieren al umami, se usan en un sentido más general, cuando un alimento en particular es delicioso.
Ruta de Rhode Island 136
La Ruta de Rhode Island 136, y abreviada R.I. 136 (en inglés: Rhode Island Route 136) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Rhode Island. La carretera inicia en el Sur desde la Ruta 114     en Bristol hacia el Norte en la Ruta 136     en Swansea. La carretera tiene una longitud de 12,2 km (7.6 mi).

Departamento de Transporte de Rhode Island
El Departamento de Transporte de Rhode Island (en inglés: Rhode Island Department of Transportation, RIDOT) es la agencia estatal gubernamental encargada en la construcción, inspección y mantenimiento de una vasta red de transporte al igual que las carreteras estatales y federales del estado de Rhode Island. Esto incluye 1,102 millas (2,908 millas de carriles) de carreteras del estado, 772 puentes y 777 señales de tráfico. La sede de la agencia se encuentra ubicada en Providence.
Gedney Drove End
Gedney Drove End es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 691 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Midlands del Este, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.

Lincoln (Reino Unido)
Lincoln (/ˈlɪŋkən/) es una ciudad, borough y distrito no-metropolitano de Inglaterra, Reino Unido, capital administrativa del condado de Lincolnshire. La población ronda los 89 000 habitantes, aunque unas 259 000 personas viven en el Greater Lincoln (que incluye el área metropolitana de la ciudad con sus poblaciones satélite).
Santa María de Robledo
Santa María de Robledo es una localidad perteneciente al municipio de Palazuelos de Eresma, en la provincia de Segovia, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Está compuesta por las urbanizaciones de Parque Robledo, Peñas del Erizo, Carrascalejo y Quitapesares.

Está situada a un kilómetro de Palazuelos de Eresma y a 1,5 de la parte más cercana de Segovia capital. En 2023 contaba con 1787 habitantes.

El área se encuentra a ambos lados de la CL-601 entre el Real Sitio de San Ildefonso y la SG-20.

Real Sitio de San Ildefonso
El Real Sitio de San Ildefonso es un municipio de España perteneciente a la provincia de Segovia, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Con una población de 5217 habitantes (INE 2025), comprende las poblaciones de San Ildefonso o La Granja, La Pradera de Navalhorno, Valsaín y Riofrío.  Entre sus monumentos se encuentran el Palacio Real de La Granja y la Real Fábrica de Cristales.
Santana 300
El Santana 300/350 es un automóvil todoterreno producido y comercializado a partir de 2005 y hasta 2009 por Santana Motor en Linares (Jaén), España.

Se trata de un rediseño del Suzuki Vitara de primera generación fabricado en la factoría linarense hasta el año 2005, correspondiendo el Santana 300 a la versión de tres puertas y el Santana 350 a la versión de cinco puertas. Entre otros, incorpora nuevo diseño exterior, así como una motorización más moderna.

Suzuki Vitara
El Suzuki Vitara (también conocido como Suzuki Grand Vitara, Suzuki Sidekick, Suzuki Escudo o Suzuki Grand Nomade) es un vehículo utilitario deportivo producido por el fabricante japonés Suzuki. Tiene motor delantero longitudinal, se ofrece con tracción trasera o a las cuatro ruedas, en versiones de tres o cinco puertas. A partir del año 2015 se produce solamente con cinco puertas. En Argentina se comercializaba la versión de tres puertas fabricada en Japón antes de 2016.

Por tamaño, se sitúan aproximadamente entre los segmentos B y C, aunque la diferencia en precios es pequeña.
Santa Ludmila
Santa Ludmila (en checo: Svatá Ludmila), op. 71, B. 144, es un oratorio compuesto por Antonín Dvořák entre septiembre de 1885 y mayo de 1886. Lo escribió para solistas, coro y orquesta y está basado en un texto de Jaroslav Vrchlický. Santa Ludmila es el tercer oratorio de Dvořák y se considera una de sus obras más destacadas.

Oratorio (música)
El oratorio es un género musical dramático sin puesta en escena, ni vestuario, ni decorados. Compuesto generalmente para voces solistas, coro y orquesta sinfónica, a veces con un narrador, su tema es frecuentemente religioso (historias de la Biblia o del Evangelio, de la vida de Jesús o de las vidas de santos, etc.), pero también puede ser profano (héroes mitológicos, temas históricos, himno a la naturaleza, etc.). Formalmente bastante cercano a la cantata y a la ópera, el oratorio comprende generalmente una obertura, recitativos, arias y coros.
Ragnarsdrápa
El Ragnarsdrápa es un poema escáldico compuesto en honor al héroe escandinavo Ragnar Lodbrok. Es atribuido al más antiguo escaldo conocido, Bragi Boddason, que vivió en el siglo IX, y lo compuso para el rey sueco Björn på Håga. Bragi describe las imágenes en un escudo decorado que, supuestamente, Ragnar le dio. Las imágenes incluían :

el ataque de Hamdir y Sorli contra el rey Jörmunrekkr;

la batalla eterna entre Hedin y Högni;

Thor pescando a Jörmungandr;

Gefjun arando Selandia del suelo de Suecia.

Los fragmentos existentes de Ragnarsdrápa fueron preservados en la Edda prosaica de Snorri Sturluson. Los episodios de Hamdir y Sorli, y de Hedin y Högni son explícitamente atribuidos a Ragnarsdrápa, mientras que otras partes, según infieren los eruditos, pertenecen al mismo poema.

Esta obra es a veces comparada con Húsdrápa y Haustlöng, que también describen ilustraciones que representan escenas mitológicas.

Edda prosaica
La Edda prosaica, conocida también como Edda menor o Edda de Snorri, es un manual de poética islandés que contiene además muchas historias mitológicas. Su propósito fue permitir a los poetas y lectores islandeses entender la sutileza del verso aliterativo y comprender el significado detrás de los muchos kenningars que se usaban en la poesía escáldica.