hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Club de la construcción
El Club de la construcción es el nombre dado a una presunta concertación ilícita de constructoras en el Perú (entre nacionales y extranjeras) para repartirse obras adjudicadas por el Ministerio de Transportes y Comunicaciones del país (MTC). Es investigada por la Fiscalía anticorrupción desde 2017, con el aporte de aspirantes a colaboradores eficaces.

Los casos que involucran al grupo de empresas investigadas estuvieron en 2020 en manos de los fiscales Germán Juárez y Hamilton Montoro, del Equipo Especial del caso Lava Jato. Los delitos que se están investigando son tráfico de influencias, lavado de activos y asociación ilícita para delinquir.  También estuvo en manos del Indecopi, debido a que la institución se encargó de revelar las negociaciones con el Estado que datan de 2002 y de sancionar económicamente a las responsables por competencia desleal.

Carlos Paredes
Carlos Eduardo Paredes Rodríguez (Arequipa, 5 de abril de 1962) es un administrador y político peruano. Fue ministro de Transportes y Comunicaciones del Perú, desde el 28 de julio de 2011 hasta el 23 de junio de 2014.
Ramadán (mes del calendario)
Este artículo es sobre el mes de ramadán. Sobre la celebración, véase Ramadán, sobre la práctica del ayuno realizada en dicho mes, véase el artículo Pilares del islam

Ramadán (en árabe رَمَضَان ramaḍān) es el noveno mes del calendario musulmán, conocido internacionalmente por ser el mes en el que los musulmanes por su fe y por sus creencias practican el ayuno diario desde el alba hasta que se pone el sol.

Pilares del islam
Son conocidos como pilares del islam (en árabe, أركان الإسلام [ārkan al-Islām]) los preceptos fundamentales de esta religión, obligatorios para todos los musulmanes, según la concepción suní. Son cinco: profesión de fe, oración, azaque, ayuno y peregrinación a La Meca.
Street Legal Racing: Redline
Street Legal Racing: Redline es un videojuego de carreras desarrollado por Invictus Games y publicado por Activision Value (una división de Activision) el 18 de julio de 2003. Desde 2016 continúa siendo desarrollado por una compañía rusa ImageCode, fundada por uno de los fanáticos del juego. Es el segundo juego de la serie Street Legal.

En agosto de 2004, se lanzó la versión demo del juego. En agosto de 2016, se lanzó una versión para fanáticos del juego en Steam.

Activision
Activision Publishing, Inc. es una empresa de videojuegos estadounidense propiedad de Activision Blizzard. Fue el primer desarrollador y distribuidor independiente de este tipo de juegos, fundado el 1 de octubre de 1979 y con sede en Santa Mónica, California. Sus primeros productos fueron cartuchos para la videoconsola Atari 2600; en la actualidad, es la tercera mayor distribuidora de videojuegos, y ha creado diversos títulos, entre ellos Call of Duty. En enero de 2022, Microsoft anunció la compra del propietario de Activision, Activision Blizzard, por 68 700 millones de dólares y finalizó el 13 de octubre de 2023. aunque, la adquisición tuvo sus demoras en el proceso de la compra.
Marsala 1912
El Marsala 1912 es un club de fútbol de Italia, con sede en Marsala, en Sicilia. Fue fundado en 1912 y refundado en varias ocasiones. Compite en la Eccellenza Sicilia, quinta categoría del fútbol italiano.

Serie D
La Serie D es la cuarta categoría de fútbol en Italia, detrás de la Serie A, la Serie B y la Serie C, y es la máxima categoría de fútbol amateur de Italia. Es organizada por la Lega Nazionale Dilettanti (Liga Nacional Amateur).
Fútbol femenino en Argentina
El fútbol femenino en Argentina se ha desarrollado de manera diferente al fútbol masculino. En este país, se han fomentado otros deportes en la rama femenina, como el hockey y el vóley, aunque recientemente ha habido un impulso por promover el fútbol de la misma manera. El 21 de agosto se celebra el Día de las Futbolistas.

Copa Mundial Femenina de Fútbol de 1971
El Campeonato Mundial de Fútbol Femenil de 1971 fue la II edición del Campeonato Mundial de Fútbol Femenil y tuvo como sede a México. Se disputó del 15 de agosto al 5 de septiembre de 1971, teniendo un tremendo éxito en entradas; el torneo no es considerado como oficial, sin embargo citó un precedente para el desarrollo del futbol femenino.

Dinamarca, que había ganado el torneo anterior disputado en Italia, fue nuevamente campeón en esta segunda edición del torneo.
Ducado de Nemours
Originalmente Nemours fue un condado francés que, tras la adquisición de Felipe el Temerario en 1274, fue elevado en París, el 9 de junio de 1404 al rango de ducado (dentro de los pares de Francia) por el rey Carlos VI de Francia y entregado a Carlos III el Noble, rey de Navarra, a cambio de la ciudad de Cherburgo que había arrebatado en 1399 a Ricardo II de Inglaterra y de su renuncia expresa sobre posibles derechos respecto al condado de Champaña y demás dominios patrimoniales franceses que se le habían confiscado en 1378 a Carlos II de Navarra.

Condado de Évreux
El condado de Évreux, creado en el siglo XI, gobernado por un conde (comes Ebroicencis), era parte del ducado de Normandia, que tenía como capital la ciudad de Évreux. Vinculado al dominio real capeto en 1200, se escindió para formar un infantado.
Stáraya Toropa
Stáraya Toropa (ruso: Ста́рая Торо́па) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia perteneciente al raión y ókrug municipal de Západnaya Dviná en la óblast de Tver.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 1603 habitantes.

Se ubica unos 20 km al oeste de Západnaya Dviná, cerca del límite con la óblast de Pskov.

Západnaya Dviná
Západnaya Dviná (ruso: За́падная Двина́) es una ciudad rusa perteneciente a la óblast de Tver. A efectos de desconcentración administrativa de los órganos federales y de la óblast, es la capital del raión homónimo. Sin embargo, a efectos de autogobierno local es desde 2020 la sede de un ókrug municipal, en el que un solo ayuntamiento con sede en la ciudad extiende su jurisdicción sobre todo el raión.

En 2021, la ciudad tenía una población de 7869 habitantes.

Se ubica a orillas del río Daugava (denominado "Západnaya Dviná" en ruso), al sur del lugar donde el río pasa bajo la autovía M9 que une Moscú con Riga.
Ganadería en España
La actividad económica de la ganadería española, que creció significativamente en el decenio de los sesenta, se ha mantenido prácticamente inalterado desde los primeros años setenta en el citado valor.

En el último tercio del siglo XI se ha producido un notable aumento de la densidad pecuaria, ha variado la composición interna de la cabaña e incluso su propia composición, pues ahora está formada por los animales pertenecientes a razas autóctonas, a razas importadas y por animales mestizos resultantes de los denominados cruces industriales

Las nuevas prácticas pecuarias han hecho surgir explotaciones ganaderas cada vez menos dependientes de las condiciones agronómicas del medio, aunque dependientes de la importación de piensos. Esto ha dado lugar a una transformación de los espacios ganaderos que hoy pueden aparecer independizados de su entorno rural y acoger a una ganadería que, en unos casos, merece la consideración de aprovechamiento agrario, y, en otros, de utilidad industrial.

Capra aegagrus hircus
La cabra (Capra aegagrus hircus) es un mamífero artiodáctilo de la subfamilia Caprinae que fue domesticado alrededor del octavo milenio a. C., sobre todo por su carne y leche. Al macho de la cabra se le llama cabrón (si bien en algunos países hispanohablantes esta palabra se considera malsonante), así como también cabro, chivo, macho cabrío, irasco, castrón o chivato, y a las crías se las llama cabrito,  chivito,  choto, baifo. Al conjunto de estos animales, criados por el hombre, se le conoce como ganado caprino o cabrío.
Campus Concepción
El Campus Concepción es uno de los tres campus universitarios dependientes de la Universidad del Bío-Bío, junto con el Campus Fernando May y el Campus La Castilla. Está ubicado en el sector de Collao de la ciudad de Concepción y en el recinto se albergan la Administración Central de la universidad, Facultad de Ingeniería, Facultad de Arquitectura, Facultad de Ciencias Empresariales, Biblioteca Hilario Hernández, Centro de Biometales y Nanotecnología, escuelas de carreras y laboratorios.

Universidad del Bío-Bío
La Universidad del Bío-Bío es una institución de educación superior chilena, de carácter estatal, ubicada en las regiones del Biobío y Ñuble, con sedes en Concepción y Chillán. Es una de las cuarenta y cinco universidades del Consejo de Rectores de las Universidades Chilenas, y miembro de la Agrupación de Universidades Regionales de Chile.

Actualmente se encuentra acreditada por la Comisión Nacional de Acreditación (CNA-Chile) por un período de 5 años (de un máximo de 7), desde enero de 2025 hasta enero de 2030.Figura en la posición 25 dentro de las universidades chilenas según la clasificación webométrica SCImago Institutions Rankings (SIR) 2024.Está en la posición 28 según el ranking de Webometrics 2024. Está en la posición 13-20 a nivel nacional en el QS Rankings 2024.Está en la posición 17-28 a nivel nacional en el ranking Times Higher Education 2024.
Tercera guerra anglo-mysore
La tercera guerra anglo-mysore (1790-1792) fue un conflicto en el Sur de la India entre el Reino de Mysore y la Compañía de las Indias Orientales británica, el Reino de Travancore, el Imperio Maratha y el Nizam de Hyderabad. Fue la tercera de las cuatro Guerras Anglo-Mysore.

Reino de Cochín
Cochín (en malabar: കൊച്ചി, Kocci) es un antiguo reino y luego estado principesco de la India en la actual Kerala. Incluía la mayor parte del distrito de Thrissur, el taluk de Chittoor del distrito de Palakkad y los taluks de Kanayannur y Fuerte Kochi del distrito de Ernakulam.
Bélgica en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1932
Bélgica estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Lake Placid 1932 por un total de 5 deportistas que compitieron en 2 deportes.

El equipo olímpico belga no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Bélgica en los Juegos Olímpicos
Bélgica en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico Interfederal Belga, miembro del Comité Olímpico Internacional desde el año 1906.

Ha participado en 28 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en París 1900. El país ha obtenido un total de 166 medallas en las ediciones de verano: 46 de oro, 56 de plata y 64 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha estado presente en 23 ediciones, siendo Chamonix 1924 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido un total de 9 medallas en las ediciones de invierno: 2 de oro, 2 de plata y 5 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Olímpicos de Verano en una ocasión: Amberes 1920.
Villa de Soto (Argentina)
Villa de Soto, coloquialmente Soto, es un municipio y localidad del departamento Cruz del Eje, en la provincia de Córdoba, Argentina, a 26 km de la cabecera departamental, a 281,8 km de la provincia de La Rioja, a 170 km de Córdoba capital, y a 900 km de Buenos Aires.

Deán Funes (ciudad)
Deán Funes es una ciudad del noroeste de la provincia de Córdoba, Argentina, cabecera del departamento Ischilín. Su nombre recuerda al prócer Gregorio Funes, miembro de la Junta Grande de gobierno en 1811, y rector de la Universidad de Córdoba.

Se encuentra situada en la zona serrana, comunicada por la Ruta Nacional 60 con la capital provincial, a 119 km y por la ruta provincial 16 con Cruz del Eje, a 65 km.
Esas tierras donde se levanta pertenecen al Paraje Los Puestos, Estancia Los Algarrobos. Sus propietarios las legaron a las familias Bustamante y Zeppa y luego fueron donadas.

La localidad es conocida como "La Perla del Norte Cordobés" y "La Ciudad de los vientos".
Ramón Langa
Ramón Langa Prats (Madrid, 26 de diciembre de 1959) es un actor español. Ha trabajado en teatro, cine y televisión. Trabaja también como actor de doblaje, posee una voz grave y es conocido por ser la voz habitual en castellano de Bruce Willis y Kevin Costner.

David el Gnomo
David el Gnomo es una serie de dibujos animados de BRB Internacional (en coproducción con empresas de animación) emitida por primera vez en 1985, que narra las aventuras en el bosque del gnomo David y su familia, con un importante trasfondo educativo en temas como ecología, amistad y justicia.

Está basada en la obra literaria El libro secreto de los gnomos (Leven en werken van de Kabouter), de los neerlandeses Will Huygen y Rien Poortvliet, escritor e ilustrador, respectivamente.
Mémoires de l'Académie Imperiale des Sciences de St.-Pétersbourg. Sixième Série. Sciences Mathématiques, Physiques et Naturelles
Mémoires de l'Académie Imperiale des Sciences de St.-Pétersbourg. Sixième Série. Sciences Mathématiques, Physiques et Naturelles (abreviado Mém. Acad. Imp. Sci. St.-Pétersbourg, Sér. 6, Sci. Math.) fue una revista con ilustraciones y descripciones botánicas que fue editada en San Peterburgo desde 1831 hasta 1833. Fue precedida por Mém. Acad. Imp. Sci. St. Pétersbourg Hist. Acad. y reemplazada por Mém. Acad. Imp. Sci. Saint-Pétersbourg, Sér. 6, Sci. Math., Seconde Pt. Sci. Nat..

Mémoires de l'Académie Imperiale des Sciences de St. Pétersbourg. Avec l'Histoire de l'Académie
Mémoires de l'Académie Imperiale des Sciences de St. Pétersbourg. Avec l'Histoire de l'Académie (abreviado Mém. Acad. Imp. Sci. St. Pétersbourg Hist. Acad.) fue una revista ilustrada con descripciones botánicas que fue editada por la Academia Imperial de las Artes. se publicaron 11 volúmenes en los años 1809 - 1830.
Libra de Guayana Francesa
La libra de Guayana Francesa  o bien libra de la Colonia de Cayena era la unidad monetaria intermitente desde 1780 hasta 1794 y de 1817 a 1818 de la Colonia de Cayena, como se la llamaba en las monedas hasta 1816, cuando cambió el nombre al de Guayana Francesa.

Reino del Brasil
El Reino del Brasil (en portugués: Reino do Brasil) es el nombre que recibe fácticamente el Estado a la llegada de la familia real portuguesa y su Corte, luego de la ocupación napoleónica de Portugal en 1808 que una vez liberado se unificarían oficialmente el 16 de diciembre de 1815 como el Reino Unido de Portugal, Brasil y Algarve.

El príncipe de Brasil y regente del Reino de Portugal en el exilio, Juan VI, asumiría el trono luso-brasileño el 20 de marzo de 1816, por el fallecimiento de la enferma reina María I de Portugal, y aunque empezara a gobernar ya como rey formal, su coronación efectiva tuvo que esperar hasta el 6 de febrero de 1818.

La continuidad de este reino unido luso-brasileño ha sido el Imperio del Brasil y, actualmente, la República Federativa homónima.
Villa Pía
La Villa Pía o Casina de Pío IV (en italiano, Casina Pio IV), es un edificio que se alza en el interior de la Ciudad del Vaticano. Es la sede de la Pontificia Academia de las Ciencias y de la Pontificia Academia de Ciencias Sociales.

La Casina, proyectada por Pirro Ligorio, fue construida en el año 1558 por el papa Pablo IV en los Jardines Vaticanos. A la muerte del pontífice, el edificio fue acabado bajo el papa Pío IV, que hizo un ambiente de recreación y representación. Por esto, el arquitecto debió llevar cuenta de las múltiples características de la villa, que habría debido conciliar los aspectos bucólicos del lugar en el rigor apropiados al papel del pontífice. El resultado fue un edificio de gusto manierista, estrechamente decorado mediante estatuas modernas y antiguas, esculturas y pinturas.

Jardines de la Ciudad del Vaticano
Los Jardines Vaticanos (en italiano, Giardini Vaticani) de la Ciudad del Vaticano son jardines urbanos y parques que abarcan más de la mitad del territorio vaticano en el sur y en el noreste. Hay algunos edificios como Radio Vaticana dentro de los jardines.

Los jardines se extienden aproximadamente 23 hectáreas que es la mayor parte de la Colina Vaticana. El punto más alto es de 60 m s. n. m. Muros de piedra rodean el área por el norte, el sur y el oeste.

Los jardines y los parques se establecieron durante la época del Renacimiento y del Barroco y están decorados con fuentes y esculturas. Hay varios manantiales subterráneos que actualmente no están en funcionamiento. Hay una amplia variedad de flora, y el área está considerada un biotopo.

Los Jardines del Vaticano pueden ser visitados solamente participando de una visita guiada en grupo organizada directamente por los Museos Vaticanos o reservando un tour con audioguía en un autobús eléctrico.
Angoumois
El Angoumois (en francés: L'Angoumois) es una antigua provincia francesa, situada entre el Lemosín, al este, el Périgord, al sur, Saintonge, al oeste, y Poitou, al norte. Corresponde a la parte central del actual departamento de Charente. También incluyó algunas parroquias del actual departamento de Deux-Sèvres (Pioussay, Hanc y Bouin, derivadas del marquesado de Ruffec), de Haute-Vienne (Oradour-sur-Vayres, Cussac, Dournazac, entre otras), así como de Dordoña (La Tour-Blanche).

Alto Vienne
Alto Vienne (87; en francés Haute-Vienne, en occitano Nauta Vinhana o Nauta Viena) es un departamento francés situado en el centro del país, perteneciente, desde el 1 de enero de 2016, a la nueva región de Nueva Aquitania.

Tiene su capital en Limoges, sede de la prefectura. Según el censo de 1999, su población ascendía a cerca de 350 000 habitantes.
Monasterio de Kilmacduagh
Kilmacduagh es un complejo monástico situado en las afueras de Gort, condado de Galway en Irlanda.

Se cree que el complejo monástico fue fundado por San Colman McDuagh en el siglo VII, si bien la estructura actual ha sufrido diferentes reformas a largo del tiempo.

El elemento arquitectónico más importante es la torre irlandesa, una de las más altas de Irlanda, de finales del siglo XI que se encuentra inclinada. Situada al lado de la torre se encuentra la catedral de Teampall que se encuentra en ruinas. Completa el conjunto el cementerio.

Condado de Galway
El condado de Galway (/ˈɡɔːlweɪ/ GAWL-way en irlandés: Contae na Gaillimhe) se encuentra en la costa oeste de Irlanda y en el mismo paralelo que Dublín. Forma parte de la provincia de Connacht. Su capital es la ciudad de Galway. El condado contiene varias áreas, conocidas como Gaeltacht.
Hilaria Supa
Hilaria Supa Huamán (Huayllacocha, Huarocondo, Anta, Cuzco, 28 de diciembre de 1957) es una política, activista, dirigente campesina y luchadora feminista y antirracista peruana de origen quechua. En su trayectoria ha destacado por su defensa de los derechos humanos, los derechos de los pueblos indígenas, los derechos de las mujeres indígenas, la lucha contra la trata de personas, la defensa de los saberes ancestrales y el derecho a utilizar el idioma quechua como parte de la identidad y la cultura andina. De 2011 a 2016, fue Parlamentaria Andina. Previamente, de 2006 a 2011, asumió un escaño por Cusco en el Congreso de la República del Perú por Unión por el Perú, siendo la primera congresista de origen andino que prestó juramento en un idioma indígena en la historia del Perú.

Esterilización forzosa
La esterilización forzosa o esterilización forzada es aquella esterilización que se produce en una o más personas sin su consentimiento ni justificación médica o clínica, con intención eugenésica, punitiva o anticonceptiva forzosa.

A lo largo de los siglos XX y XXI, numerosos países han desarrollado programas de esterilización forzada, normalmente en mujeres, como parte de sus políticas gubernamentales, tanto en su propio país como en otros.
Alexei Ananenko
Alexei Mijáylovich Ananenko (en ruso Алексе́й Миха́йлович Ана́ненко: Intá, 13 de octubre de 1959) es un ingeniero mecánico y liquidador ucraniano, mundialmente famoso por integrar voluntariamente el Escuadrón Suicida que drenó las piscinas de la central nuclear de Chernóbil en 1986, gracias a esto se evitó un desastre mayor.

Liquidador (Chernóbil)
Liquidador (en ruso, ликвида́торы, likvidátory) es el nombre que se dio a cada una de las aproximadamente 600 000 personas que se ocuparon de minimizar las consecuencias del desastre nuclear del 26 de abril de 1986 en Chernóbil.
Siimika
Siimika es una localidad del municipio de Saue en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 23 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste del condado, a poca distancia al oeste de Tallin y al sur de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico).

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Reserva natural del Valle de Iruelas
El Valle de Iruelas es una reserva natural con una superficie total de 8828 ha, ubicada en la provincia española de Ávila, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Fue declarada en 1996. Situado en la vertiente norte de la sierra de Gredos, tiene una de la colonias de buitre negro más importantes de Europa por lo que también se encuadra como ZEPA y LIC.

Ilex aquifolium
El acebo (Ilex aquifolium) es un arbusto o un pequeño árbol de la familia de las Aquifoliáceas, aunque puede llegar a medir unos veinte metros de altura y vivir siglos. Forma parte de la tradición decorativa navideña tras sustituir al muérdago, en la tradición occidental católica.
Literatura crítica en lengua inglesa
Atendiendo a criterios puramente semánticos, el Diccionario de la lengua española, elaborado por la Real Academia Española, define crítica, en su novena acepción, como un "juicio expresado, generalmente de manera pública, sobre un espectáculo, una obra artística, etc.", y en su undécima acepción, como la "actividad de hacer críticas". Podemos denominar literatura crítica en lengua inglesa al conjunto de obras literarias de prosa crítica producidas en lengua inglesa (fundamentalmente en Gran Bretaña). Son igual de precisas las denominaciones «literatura crítica inglesa» y «literatura crítica en lengua inglesa», pues el adjetivo "inglés, sa" se refiere, en su tercera acepción, a aquello que es "perteneciente o relativo al inglés" como lengua (DRAE).

John Ruskin
John Ruskin (Londres, 8 de febrero de 1819-Coniston, Cumbria, 20 de enero de 1900) fue un escritor, crítico de arte, sociólogo, artista y reformador social británico, uno de los grandes maestros de la prosa inglesa. Influyó notablemente en Mahatma Gandhi. Abogó por un socialismo cristiano.
Microcerculus marginatus
El cucarachero ruiseñor sureño (Microcerculus marginatus), también denominado chochín ruiseñor sureño (en Ecuador), sotorrey-ruiseñor sureño (en Panamá), colchonero ruiseñor, cucarachero de pecho escamoso (en Perú), cucarachero ruiseñor (en Colombia y Venezuela) o ratona cholincillo, es una especie de ave paseriforme de la familia Troglodytidae, perteneciente al género Microcerculus. Es nativo del este de América Central y del noroeste y centro norte de América del Sur.

Microcerculus
Microcerculus es un género de aves paseriformes de la familia Troglodytidae que agrupa a cuatro especies nativas de la América tropical, cuyas áreas de distribución se encuentran entre el sur de México, por América Central y del Sur hasta el sur de la Amazonia brasileña y el norte de Bolivia. A sus miembros se les conoce por el nombre común de cucarachero, y también chochín, soterrey, chivirín, ratona, entre otros.