hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
VIH/sida en Brasil
El VIH/sida tuvo su primer caso identificado en 1982. Las tasas de infección aumentaron de manera exponencial a lo largo de la década de 1980, y en 1990 el Banco Mundial predijo, unos 1 200 000 casos para el año 2000, aproximadamente el doble de la cantidad real que informó más tarde el Ministerio de Salud de Brasil y la mayoría de las organizaciones internacionales.

Con frecuencia se cita la experiencia brasileña como un modelo para otros países en desarrollo que enfrentan la epidemia del sida, incluyendo las políticas controversiales a nivel internacional del Gobierno Brasileño, tal como el suministro universal de drogas antirretrovirales (ARV), las políticas sociales progresistas enfocadas hacia los grupos en riesgo, y la colaboración con organizaciones no gubernamentales.

Medicamento genérico
Un medicamento genérico es aquel cuya composición química se encuentra en dominio público, o que posee la misma concentración y dosificación que un equivalente cuya patente haya caducado. Produce los mismos efectos que este último, ya que poseen el mismo principio activo.
Charles Stewart Parnell
Charles Stewart Parnell (en irlandés: Cathal Stiúbhard Pharnell) (27 de junio de 1846 - 6 de octubre de 1891) fue un terrateniente protestante irlandés, líder político nacionalista irlandés, miembro de Parlamento del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda, fundador y miembro del Partido Parlamentario Irlandés.

Fue una de las figuras más importantes en la Irlanda y el Reino Unido del siglo XIX. William Gladstone lo consideraba la persona más notable que había conocido. El que habría de ser primer ministro liberal, Herbert Henry Asquith, lo describió como uno de los tres o cuatro hombres más importantes del siglo XIX, mientras que Lord Haldane dijo de él que era el hombre más fuerte que la Cámara de los Comunes británica había visto en 150 años.

Frederick Cavendish
Lord Frederick Cavendish, PC (30 de noviembre de 1836-6 de mayo de 1882) fue un político Liberal inglés y protégé del primer ministro William Ewart Gladstone. Cavendish fue nombrado Secretario Jefe para Irlanda en mayo de 1882 pero fue asesinado sólo unas pocas horas después de su llegada a Dublín, en los conocidos como crímenes del Phoenix Park.
Predicciones y afirmaciones sobre la Segunda Venida de Cristo
La Segunda Venida es un concepto cristiano e islámico sobre el regreso de Jesús a la Tierra tras su primera venida y su ascensión al cielo hace unos dos mil años. La creencia se basa en profecías mesiánicas que se encuentran en los evangelios canónicos y forma parte de la mayoría de las escatologías cristianas. Las opiniones sobre la naturaleza de la Segunda Venida de Jesús varían entre las denominaciones cristianas y entre los cristianos.

Se han predicho varias fechas específicas para la Segunda Venida. Esta lista muestra las fechas y los detalles de las predicciones de grupos o individuos notables sobre cuándo se esperaba, o se espera, que Jesús regrese. Esta lista también contiene fechas que predicen específicamente el Milenio de Jesús, aunque hay varias teorías sobre cuándo se cree que ocurrirá el Milenio en relación con la Segunda Venida.

Cielo (religión)
El cielo o el paraíso es un concepto religioso o espiritual del más allá o ultratumba, presente en muchas religiones y filosofías. En este lugar habitarían entes como dioses, ángeles, almas, santos o ancestros.

En algunas religiones, los seres celestiales pueden descender a la Tierra o encarnarse y los mortales pueden ascender al cielo después de su muerte o, en casos excepcionales, a lo largo de la vida. Algunas religiones creen que el mundo actual puede llegar a ser el cielo e instaurarse cielo en la Tierra.

El cielo generalmente es el lugar más «sagrado» o «alto» concebible, en contraste con el infierno, que es un lugar de castigo eterno. Así, el acceso al cielo a menudo está condicionado a diferentes criterios de bondad, piedad, fe u otras virtudes o simplemente a la voluntad divina, en función de los diferentes sistemas teológicos.
Zhuanxu
Zhuanxu (chino: trad. 顓頊, simp. 颛顼, pinyin Zhuānxū), también conocido como Gao Yang (t 高陽, s 高阳, p Gāoyáng), era un emperador mitológico de China antigua.

En la cuenta tradicional grabada por Sima Qian, Zhuanxu era un nieto del Emperador Amarillo quién dirigió el Shi clan hacia el este, al actual Shandong, donde con a través de matrimonios con el Dongyi el clan se amplió y aumentó sus influencias tribales.

Mitología china
La mitología china es el conjunto de relatos fantásticos cohesionados de la cultura de la antigua China. Muchas de sus leyendas toman lugar durante el período de los tres augustos y cinco emperadores. Gran parte de la mitología China es original, aunque comparte bastante con Japón y Corea, debido a su influencia en la antigüedad.

La mitología china se conoce gracias a textos que datan esencialmente de la dinastía Han. Al no tener más de 2000 años de antigüedad, estos escritos apenas pueden clasificarse como recientes. A veces reinterpretaron la mitología de acuerdo con sus concepciones filosóficas. De este modo, transformaron a los más importantes dioses en soberanos virtuosos que reinaban en tiempos antiguos. También asociaron a sus dioses con las cinco direcciones (es decir, los cuatro puntos cardinales y el centro) según una cosmología elaborada durante la Antigüedad temprana.
Gorouol
Gorouol es una comuna o municipio del departamento de Tera de la región de Tillabéri, en Níger. En diciembre de 2012 presentaba una población censada de 66 276 habitantes.

Se encuentra situada al suroeste del país, cerca del río Níger y de la frontera con Malí y Burkina Faso, y de la capital nacional, Niamey.

Región de Tillabéri
La región de Tillabéri es una de las siete divisiones administrativas de primer nivel en Níger. Su capital es la ciudad de Tillabéri. Tiene una superficie de 89 623 km².

En 2012 tenía 2 722 482 habitantes.
Zona de Asentamiento
La Zona de Asentamiento o Zona de Residencia (en ruso: черта оседлости, romanizado: chertá osédlosti, que también puede traducirse como 'empalizada de asentamiento', derivado del concepto cercado o empalizada como 'zona fronteriza') fue la región fronteriza occidental del Imperio ruso donde el asentamiento de judíos estaba permitido, extendiéndose la jurisdicción de la zona a lo largo de la frontera con Europa Central.

Cubriendo el 20 % del territorio de la Rusia europea, la Zona de Residencia corresponde a las fronteras históricas de la República de las Dos Naciones e incluye lo que hoy en día es Bielorrusia, Lituania, Moldavia, Polonia, Ucrania y la parte occidental de Rusia. Además, varias ciudades dentro de la Zona de Residencia estaban excluidas. A un número de judíos cualificados se les permitía vivir fuera de ella.

Ucase
Un ucase (en ruso: указ, ukaz, a veces transliterado como ukaz, ukás o ukase) en la Rusia imperial era una proclamación del zar, del gobierno o de un líder religioso (patriarca) que tenía fuerza de ley. En la terminología de derecho romano, ucase equivaldría a un "edicto o decreto" del emperador.
Lawshall
Lawshall es una localidad situada en el condado de Suffolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 681 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la región Este de Inglaterra, al noreste de Londres y cerca de la ciudad de Ipswich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Ipswich
Ipswich es un distrito no metropolitano y capital del condado de Suffolk (Inglaterra), en Reino Unido, situado en el estuario del río Orwell. Las ciudades más próximas son Felixstowe en Suffolk, Harwich en Essex y Colchester, también en Essex. La ciudad sobrepasa los límites de la villa significativamente, solamente el 85% de su población vive dentro de ella según el censo de 2001 cuando era el tercer mayor asentamiento del Reino Unido en la región del Este de Inglaterra y la 38.ª área urbana más grande de Inglaterra.
Pholiota nubigena
Pholiota nubigena, es una especie de hongo secotioide de la familia Strophariaceae.

Los cuerpos frutales parecen similares a los hongos sin abrir, miden de 1 a 4 centímetros (3⁄8-1+5⁄8 pulgadas) de alto con tapas de 1 a 2,4 cm (3⁄8-1 pulgadas) de diámetro que son de blanquecinas a parduscas. Tienen un tallo blanquecino corto pero distintivo que se extiende a través de la masa de esporas internas (gleba) del cuerpo del fruto hasta el sombrero. La gleba consiste en cámaras irregulares hechas de láminas retorcidas que son de color marrón. Un velo parcial blanquecino y algodonoso está presente en los ejemplares jóvenes, pero a menudo desaparece con la edad y no deja un anillo en el tallo.

Se encuentra en áreas montañosas del oeste de los Estados Unidos, donde crece en madera de coníferas podrida, a menudo troncos de abeto. Fructifica en primavera, a menudo bajo la nieve, y a principios del verano hacia el final del período de deshielo en los bosques de alta montaña.

Strophariaceae
Strophariaceae es una familia de hongos basidiomicetos del orden Agaricales. Esta familia contiene 22 géneros y 1316 especies.[actualizar]

Anteriormente, el género Psilocybe estaba incluido en esta familia pero en 2006 a partir de estudios filogenéticos a nivel molecular fue traslado a la familia Hymenogastraceae.
Batalla de Callann
La Batalla de Callann enfrentó en agosto de 1261 a los Hiberno-Normandos de John Fitzgerald, y a una coalición de tres clanes gaélicos formada por los MacCarthy, de Desmond, y sus parientes, los O'Sullivan, y los O'Donoghues, coalición comandada por Fínghin Mac Carthaigh ancestro de los MacCarthy Reagh. Tuvo lugar en el townland de Callann o Collon cerca de la actual Kilgarvan, Condado de Kerry. La victoria concluyó con victoria gaélica.

Reino de Desmond
El Reino de Desmond fue un reino histórico localizado en la costa suroeste de Irlanda. El origen del nombre proviene del irlandés Deas-Mhumhain, que significa "Sur de Muster". El reino de Desmond se originó en el año 1118 por el Tratado de Glanmire, cuando el reino de Munster se dividió en los reinos de Desmond y Thomond o Tuadh-Mhumhain, que significa "Norte de Munster".
Río Sarasvati
El río Sárasuati es uno de los principales ríos nombrados en el antiquísimo texto Rig-veda (de fines del II milenio a. C. o principios del I milenio a. C.) y en otros textos hinduistas.

sarasvatī nadī, en el sistema AITS de transliteración del idioma sánscrito.

सरस्वती नदी, en escritura devanagari del sánscrito.

Actualmente no se conoce su ubicación.

Desierto de Thar
El desierto de Thar (en rajastaní: थार मरुधर thaar marudhar, en hindi: थार मरुस्थल, romanizado: thaar marusthal) o Gran desierto indio es una extensa región de desierto arenoso situada al noroeste de la India y al este de Pakistán. Este desierto limita al noroeste con el río Sutlej, al este con la cordillera Aravalli, al sur con el pantano de agua salada conocido como Rann de Kutch y al oeste con la llanura del río Sind (o Ιndo). Situado principalmente en el estado de Rāyasthān, en la India, el desierto de Thar tiene una longitud de 805 km, una anchura de 405 km y un área de 200 000 km², aproximadamente.
Moneda en Navarra
El estudio de la Moneda en Navarra ha sido objeto de atención de muchos investigadores y estudiosos de la historia de la moneda y la numismática en gran parte motivado por el amplio período histórico donde la actual Comunidad Foral de Navarra deambuló como entidad política independiente, primero como Reino de Pamplona y luego como Reino de Navarra. Ambos momentos propiciarion políticas monetales propias pero, sin embargo, antes, entonces y después, fueron muchas más las monedas circulantes que la arqueología y la archivística se han encargado de exponer.

Morlanés (moneda)
El morlanés, también llamado morlán, morlanes o bearnés, fue una moneda de plata o vellón acuñada en Morlaas en el vizcondado de Bearne que circuló, además de Francia, por algunos reinos peninsulares, especialmente Aragón (especialmente en Jaca) y Navarra (especialmente en Ultrapuertos), durante la Edad Media.
Tratado de Sèvres
El Tratado de Sèvres fue un tratado de paz entre el Imperio otomano y los países aliados de la Primera Guerra Mundial (a excepción de Rusia y Estados Unidos), firmado en Sèvres, Francia, el 10 de agosto de 1920 como parte de la partición del Imperio otomano. Sin embargo, nunca entró en vigor al no ser ratificado por las partes firmantes.

Reino de Grecia
El Reino de Grecia (en griego: Βασίλειον της Ελλάδος, Vasíleion tis Elládos), fue el nombre del Estado griego establecido en 1832 por las grandes potencias: Reino Unido, Francia y el Imperio Ruso. Internacionalmente fue reconocido ese mismo año, en el Tratado de Constantinopla, el cual aseguró su completa independencia del Imperio otomano. El Reino surgió tras el éxito de los gobiernos provisionales griegos de la guerra griega de la independencia, y duró hasta 1924, cuando se declaró la Segunda República Helénica. La monarquía fue restaurada en 1935, interrumpida entre 1941 y 1944 por la ocupación del Eje y se mantuvo hasta 1974, cuando, tras una dictadura militar de siete años, se estableció la actual Tercera República.
Campeonato de Apertura de la Segunda División de Chile 1971
El Campeonato de Apertura de la Segunda División de Chile 1971 o Copa Isidro Corbinos 1971 fue la 3.º edición del torneo que sirvió de prólogo al campeonato oficial de Segunda División del fútbol de Chile en la temporada de ese año, organizado por la Asociación Central de Fútbol.

Participaron los 14 equipos de la Segunda División de ese año, y el campeón fue Ñublense, que venció por puntos en la liguilla final a Deportes Ovalle y Badminton.

Campeonato de Apertura de la Segunda División de Chile
El Campeonato de Apertura de la Segunda División de Chile o Copa Apertura de la Segunda División de Chile fue una competición oficial de copa doméstica de fútbol profesional que se disputaba anualmente entre clubes de la Segunda División de Chile (actual Liga de Ascenso), como un símil de la Copa Chile. Fue organizado por la Asociación Central de Fútbol (ACF), entre 1969 y 1986, y por su sucesora, la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), entre 1987 y 1990.

El último campeón fue Deportes Antofagasta, mientras que el equipo con más títulos fue Huachipato, que se adjudicó la copa en dos oportunidades.
La máquina del Juicio Final (Star Trek: La serie original)
"La máquina del Juicio Final" es el sexto episodio de la segunda temporada de Star Trek: La serie original. Es el episodio número 35 en ser transmitido, el número 35 en ser producido, y fue transmitido por primera vez el 20 de octubre de 1967. Fue repetido el 19 de abril de 1968. Fue escrito por Norman Spinrad y dirigido por Marc Daniels.

En la versión Bluray publicada el 22 de septiembre de 2009 por la Paramount, ASIN: B002I9Z89Y, el título de este episodio en el audio en español es dado como La máquina infernal.

Resumen: La nave estelar Enterprise participa en un mortal juego del gato y el ratón con una máquina destructora de planetas alienígena.

Montgomery Scott
Montgomery "Scotty" Scott es un personaje ficticio que aparece en la franquicia de ciencia ficción Star Trek. Es presentado como el ingeniero jefe de la USS Enterprise NCC-1701 y es especialista en los motores y la propulsión de la misma. Creado por Gene Roddenberry, es interpretado por James Doohan, apareciendo en todas las temporadas de La serie original, así como en sus películas posteriores: Star Trek, The Motion Picture, The Wrath of Khan, The Search for Spock, The Voyage Home, The Final Frontier, The Undiscovered Country y Star Trek: Generations), así como en un episodio de The Next Generation.

Simon Pegg asumió el personaje y apareció en el reinicio de Star Trek (2009)  y sus secuelas, Star Trek Into Darkness (2013) y Star Trek Beyond (2016). En 2023, una versión joven de Scotty apareció en el episodio final de la segunda temporada de Star Trek: Strange New Worlds, interpretado por Martin Quinn.
Zona Euromediterránea de Libre Comercio
La Zona Euromediterránea de Libre Comercio es un proyecto de creación de una zona de libre comercio en la cuenca del mar Mediterráneo. Se basa en el Proceso de Barcelona y la Política Europea de Vecindad.

En junio de 2011 se firmó un Convenio regional sobre normas de origen preferenciales paneuromediterráneas para permitir normas de origen idénticas en toda la región. El Convenio abarca la Unión Europea, la EFTA, las uniones aduaneras de la UE con terceros Estados (Turquía, Andorra, San Marino), los Estados candidatos a adherirse a la UE, los socios del Proceso de Barcelona y, posiblemente en una fase posterior, todos los socios de la Política Europea de Vecindad. El Convenio entró en vigor en mayo de 2012 y es el último paso dado hasta ahora en el marco del Proceso de Barcelona.

Proceso de Barcelona
El denominado Proceso de Barcelona fue un proyecto de cooperación regional propuesto por el gobierno de España y lanzado por la Unión Europea en 1995 en la cumbre euro-mediterránea celebrada en Barcelona.

En él se proponían diversas políticas relacionadas con el desarrollo económico entre los países de la cuenca mediterránea, la lucha antiterrorista, la promoción de la democracia y los derechos humanos, la creación de un área de libre comercio, los intercambios culturales, etc.

Al mismo le sucedió en 2008 el Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo.
Acortador de URL
Un acortador de URL es un tipo de servicio software que permite usar URL cortas las cuales redirigen a la URL original. El objetivo de este tipo de servicios es hacer la URL más manejable y fácil de compartir y recordar.

Se utiliza sobre todo para acortar enlaces profundos que, por su naturaleza, suelen ser largos.

Enlace profundo
Enlazar en profundidad (en inglés, deep linking) consiste en hacer un hiperenlace que lleva un contenido específico sin tener que pasar por la entrada principal. Los enlaces de ese tipo se denominan enlaces profundos (deep links).

Su objetivo es ofrecer una mejor experiencia de usuario reduciendo los pasos a realizar para acceder a un contenido o servicio.  Por ejemplo, es mucho más cómodo para el usuario acceder directamente a la pantalla de una promoción tras hacer clic sobre una publicidad que tener que navegar hasta encontrarla.
Campeonato Europeo de Voleibol Masculino de 2013
El XXVIII Campeonato Europeo de Voleibol Masculino se celebró conjuntamente en Dinamarca y Polonia entre el 20 y el 29 de septiembre de 2013 bajo la organización de la Confederación Europea de Voleibol (CEV), la Federación Danesa de Voleibol y la Federación Polaca de Voleibol.

Campeonato Europeo de Voleibol Masculino
El Campeonato Europeo de Voleibol Masculino es la máxima competición de voleibol a nivel europeo en categoría masculina. Se celebra desde 1948, y es organizado por la Confederación Europea de Voleibol (CEV) cada año impar.
Youdao
Youdao (有道) es un motor de búsqueda liberado por la compañía china de internet NetEase (網易) en 2007. Es el motor de búsqueda del portal web de su compañía matriz, 163.com, y permite que los usuarios busquen páginas web imágenes, noticias, música, blogs, diccionario de chino-a-inglés, y más.

Motor de búsqueda
Un motor de búsqueda o buscador es un sistema informático que busca archivos almacenados en servidores web gracias a su araña web. Un ejemplo son los buscadores de Internet (algunos buscan únicamente en la web, pero otros lo hacen además en noticias, servicios como Gopher, FTP, etc.) cuando se pide información sobre algún tema. Las búsquedas se hacen con palabras clave o con árboles jerárquicos por temas; el resultado de la búsqueda «Página de resultados del buscador» es un listado de direcciones web en los que se mencionan temas relacionados con las palabras clave buscadas.

Como operan de forma automática, los motores de búsqueda contienen generalmente más información que los directorios web. Sin embargo, estos últimos también han de construirse a partir de búsquedas (no automatizadas) o bien a partir de avisos dados por los creadores de páginas.
Multiplicador (lingüística)
Multiplicador es, en el grupo de los determinantes, la clase de cuantificador que multiplica el núcleo del sintagma nominal: "Doble equipaje", "Triple sonido"...

En español forman una serie: Doble, triple, cuádruple, quíntuple, séxtuplo/a, séptuplo/a, óctuple, nónuple, décuple, undécuple, dodécuple, tridécuple...

Con frecuencia se le añade al determinante una preposición que forma una construcción partitiva: "Triple de equipaje".

Determinante (lingüística)
Un determinante es un morfema o palabra que, siendo adyacente a un sintagma nominal, forma con él un sintagma determinante cumpliendo la función de especializarlo o cuantificarlo. Existen fundamentalmente cuatro tipos:

predeterminantes

actualizadores (artículo, posesivo, demostrativo, ...)

cuantificadores

interrogativo-exclamativos.

Algunos determinantes pueden posponerse, pero entonces cabe llamarles más bien adjetivos determinativos: "El libro ese". Los determinantes se utilizan para señalar el objeto al que se refieren y delimitar su significado.

Los determinantes son unidades gramaticales que permiten o bien limitar el referente potencial de un sintagma nominal (SN), o bien cuantificar este sintagma nominal (SN).
Huequi (Chile)
La localidad de Huequi o también llamada Huequi norte se encuentra situada junto a la desembocadura del río Huequi en el sector norte de la Península de Comau, esta localidad es parte integrante de la comuna de Chaitén en la Provincia de Palena, Región de Los Lagos, Chile.

Esta localidad cuenta con conexión por tierra a través de camino que bordea el sector norte de la Península y que la comunica con la localidad de Ayacara y con Caleta Poyo.

En la localidad de Huequi destaca su hermosa iglesia de tejuelas.

La localidad cuenta con escuela rural Huequi Norte.

Esta localidad no cuenta con conectividad aérea directa sin embargo se encuentra cercana al Aeródromo de Poyo.

Caleta Poyo
La Caleta Poyo o simplemente Poyo se encuentra situada al norte de la Península de Comau, esta localidad es parte integrante de la comuna de Chaitén en la Provincia de Palena, Región de Los Lagos, Chile.

Esta localidad cuenta con conexión por tierra a través de camino que bordea el sector norte de la Península y que la comunica con la localidad de Ayacara.  
También por mar de Caleta pichicolo a través de una lancha subvencionada por el Estado lancha Doña Alicia.
Esta caleta cuenta con conectividad aérea directa a través del Aeródromo de Poyo situado junto al poblado.
Beru
Beru (también conocida como Eliza, isla Francis, Maria, Peroat, isla Peru y Sunday) es un atolón coralino localizado al sur de las islas Gilbert, pertenecientes a la República de Kiribati, en el océano Pacífico.

Tiene alrededor de 15 km de largo (de noroeste a sudeste) y 4.75 km de ancho en su punto más ancho (de noreste a sudoeste). El centro del arrecife es una depresión poco profunda, llamada Nuka. Se encuentra 96 km al este de Tabiteuea y 426 km al sudeste de Tarawa, cerca de la línea ecuatorial.

Tarawa
Tarawa es un atolón en el océano Pacífico central que fue la capital de la antigua colonia británica de las Islas Gilbert y Ellice. Tarawa Sur, la parte del sur del atolón, salvo Betio, es ahora la isla capital de la República de Kiribati. La isla es famosa por haber acogido la batalla de Tarawa durante la Segunda Guerra Mundial.