hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histidina
La histidina (abreviado como His o H) es un aminoácido esencial en animales (no puede ser fabricado por su propio organismo y debe ser ingerido en la dieta), mientras que bacterias, hongos y plantas pueden sintetizarlo internamente. Es uno de los 20 aminoácidos que forman parte de las proteínas codificadas genéticamente. Las abreviaturas oficiales son His y H. Su grupo funcional es un imidazol, que puede estar cargado positivamente dependiendo del pH del medio. La histidina fue purificada por primera vez por Albrecht Kossel en 1896, en Alemania.

Los productos lácteos, la carne, el pollo y el pescado contienen histidina en cantidades significativas. La histidina es un precursor de la histamina, en la que se transforma mediante una descarboxilación. La histamina es una sustancia liberada por las células del sistema inmune durante una reacción alérgica. Participa también en el desarrollo y manutención de los tejidos sanos, particularmente en la mielina que cubre las neuronas.

Catálisis
La catálisis es el proceso por el cual se aumenta la velocidad de una reacción química, debido a la participación de una sustancia llamada catalizador; aquellas que desactivan la catálisis son denominados inhibidores. Una característica importante es que la masa del catalizador no se modifica durante la reacción química, lo que lo diferencia de un reactivo, cuya masa va disminuyendo a lo largo de la reacción.

En la síntesis de muchos de los productos químicos industriales más importantes existe una catálisis, ya que esta puede disminuir el tiempo que requiere. El envenenamiento de los catalizadores, que generalmente es un proceso no deseado, también es utilizado en la industria química. Por ejemplo, en la reducción del etino a eteno, el catalizador paladio (Pd) es «envenenado» parcialmente con acetato de plomo (II), Pb(CH3COO)2. Sin la desactivación del catalizador, el eteno producido se reduciría posteriormente a etano.
Lucia B. Rothman-Denes
Lucia Beatriz Rothman-Denes (Buenos Aires, 17 de febrero de 1943) es una microbióloga argentina estadounidense. Es la profesora AJ Carlson en el Departamento de Genética Molecular de la Universidad de Chicago. Es conocida por estudiar la regulación de la transcripción y las interacciones del huésped que ocurren durante la infección por el virus bacteriano. Fue elegida para la Academia Nacional de Ciencias (NAS) en 2014.

ARN polimerasa
Las ARN-polimerasas (ARNP o ARNp) (RNAP en inglés) son un conjunto de enzimas capaces de emplear los ribonucleótidos para sintetizar ARN a partir de una secuencia de ADN que sirve como patrón o molde cebador. La ARN polimerasa más importante es la implicada en la síntesis del ARN mensajero o transcripción del ADN.

La ARN polimerasa es la enzima soluble conocida de mayor tamaño puesto que mide unos 100 Å de diámetro y es visible en micrografías electrónicas, donde se observa unida al promotor en la hebra del ADN.
Hebe Camargo
Hebe Maria Monteiro de Camargo Ravagnani (Taubaté, 8 de marzo de 1929- São Paulo, 29 de septiembre de 2012) fue una presentadora de televisión, cantante y actriz brasileña. Hasta su muerte, su fortuna se estimaba en US$ 360 millones, US$ 100 millones en joyería. Considerada «La reina de la televisión brasileña», fue una de las mayores estrellas en la cultura popular de Brasil. Fue amiga de estrellas como Carmen Miranda, Édith Piaf y Amália Rodrigues.

Rede Tupi
Rede Tupi fue una cadena de televisión brasileña que funcionó desde 1950 hasta 1980. Fue la primera cadena de televisión que emitió en Brasil y en todo el hemisferio sur.

Operó en Brasil desde 1950 a 1980. Tras su desaparición, sus estaciones fueron adquiridas y repartidas entre los empresarios Silvio Santos y Adolpho Bloch, dando origen a las redes SBT y Manchete. Tras la desaparición de esta última, el espacio de la antigua Rede Tupí es ocupado por SBT y RedeTV!.
Ministerio de la Defensa Nacional (El Salvador)
El Ministerio de la Defensa Nacional de El Salvador, es uno de los organismos superiores de la Fuerza Armada de este país. Según el Art. 31 del Reglamento Interno del órgano Ejecutivo, es presidido por el ministro de la Defensa, quien tiene como función principal asesorar al presidente de la República y comandante general de la Fuerza Armada, en lo relativo a la política de defensa nacional; y ejercer la dirección superior de este Ministerio, siendo el conducto de comunicación de todas las órdenes y disposiciones emanadas de la Comandancia General hacia los diferentes escalones de mando de la Fuerza Armada, a través del Estado Mayor Conjunto de la Fuerza Armada.

Fuerza Armada de El Salvador
La Fuerza Armada de El Salvador (FAES) es una institución permanente al servicio  de la nación. Es obediente, profesional, apolítica y no deliberante. Su misión es la defensa de la soberanía del Estado y la integridad del territorio. La Fuerza Armada está estructurada orgánicamente por el Ejército de El Salvador, la Fuerza  Aérea de El Salvador, la Marina Nacional y las Unidades de Apoyo Institucional.
Sam'ang
Sam'ang es una comuna (khum) del distrito de Thala Barivat, en la provincia de Stung Treng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 1525 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, a escasa distancia de la confluencia de los ríos Mekong y Tonlé San, y de la frontera con Laos.

Thala Barivat
Thala Barivat es uno de los cinco distritos que forman la provincia camboyana de Stung Treng, con una población estimada en marzo de 2008 de 30 439 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Léninski (Tijoretsk, Krasnodar)
Léninski (del ruso: Ленинский) es un jútor del raión de Tijoretsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Chelbas, frente a Nejvoroshchanski, 37 km al sudeste de Tijoretsk y 126 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 156 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Jopiórskoye.

Tijoretsk
Tijoretsk (del ruso: Тихоре́цк) es una ciudad, centro administrativo del raión de Tijoretsk (al que no pertenece) del krai de Krasnodar. Está situada en las llanuras de Kubán-Priazov, en la cabecera de los arroyos Kozlova y Voniuchaya, 127 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 61 823 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Tijorétskoye, al que pertenecen asimismo Kamenni y Tijonki.
Gulden Draak
Gulden Draak (que significa Dragón dorado) es una cerveza belga de estilo Belgian Strong Ale con elevado volumen de alcohol, elaborada en Bélgica  por Brouwerij Van Steenberge en Ertvelde, provincia de Flandes Oriental. En 1998, Gulden Draak fue galardonada como la mejor cerveza del mundo por su sabor, por el Instituto Americano de Cata.

La cerveza toma su nombre de la estatua del legendario dragón dorado que corona el Campanario de Gante. Existen varias variantes, como la Gulden Draak 9000 Quadruple.

Cerveza belga
La cerveza belga posee muchas variantes y estilos,  como la pale lager, la lambic o la roja de Flandes. Existen unas 180 cervecerías en el país, considerando grandes industrias internacionales y pequeñas destilerías artesanas. Para fines de 2011, había aproximadamente 1150 cervezas belgas originales.

Los belgas beben, de promedio, unos 84 litros de cerveza por persona y año, muy alejados de los 200 de 1900. La mayoría de las cervezas se embotellan, rara vez se enlatan, y casi todas tienen su vaso o copa de forma exclusiva. El uso del vaso correcto mejora, supuestamente, el sabor de la cerveza.
Caterina Albert
Caterina Albert (La Escala, 11 de septiembre de 1869-La Escala, 27 de enero de 1966), más conocida por el pseudónimo Víctor Català, fue una escritora española en catalán, conocida sobre todo por su novela Solitud (1905).

Escribió otra novela, Un filme, 3000 metres, y muchas recopilaciones de cuentos: Drames rurals (1902), Caires vius (1907), Contrallums (1930) o Jubileu (1951). También cultivó la poesía, el teatro, el cine, el deporte, la pintura o la danza.

Premio Fastenrath
Por Premio Fastenrath se conocen dos instituciones, cuyo objeto es la concesión de premios, denominadas Fundación Premio Fastenrath y Premi Fastenrath, instituidas con el legado póstumo de Johannes Fastenrath Hürxthal, para galardonar a escritores, de nacionalidad española y en lengua española, el primero; y en lengua catalana, el segundo.
Articulación esternoclavicular
La articulación esternoclavicular, esternocostoclavicular o esternocondrocostoclavicular pone en contacto al esternón y al primer cartílago costal por un lado, con la clavícula por el otro. Entre las superficies articulares se interpone un disco articular, que se amolda a las mismas. Se trata de una articulación sinovial, del tipo encaje recíproco o en silla de montar (similar a la articulación trapeciometacarpiana), de movilidad reducida.

Articulación sinovial
En la clasificación de las articulaciones por su estructura, una articulación sinovial también es conocida como diartrosis y une huesos o cartílagos con una cápsula articular fibrosa, que es continua con el periostio de los huesos unidos. Constituye el límite exterior de una cavidad sinovial y rodea las superficies articulares de los huesos. Esta articulación une los huesos largos y permite el libre movimiento de los huesos y una mayor movilidad. La cavidad sinovial/articular está llena de líquido sinovial. La cápsula articular está formada por una capa externa, la cápsula articular, que mantiene los huesos unidos estructuralmente, y una capa interna, la membrana sinovial, que sella el líquido sinovial.

Son el tipo de articulación más común y más móvil en el cuerpo de un mamífero. Como la mayoría de las demás articulaciones, las sinoviales consiguen el movimiento en el punto de contacto de los huesos articulados.
Pagoda Liaodi
La pagoda Liaodi (en chino tradicional, 料敵塔; en chino simplificado, 料敌塔; pinyin, Liàodí Tǎ; Wade-Giles, Liaoti T'a) del Monasterio Kaiyuan, en Dingzhou, Provincia de Hebei, China, es la pagoda china premoderna más alta que se conserva, y la pagoda de ladrillos más alta del mundo, construida en el siglo XI durante la Dinastía Song (960-1279). Tiene una altura de 84 m, y se apoya en una gran plataforma de base octogonal. Tras su finalización en 1055, la Pagoda Liaodi sobrepasó la altura de la anterior pagoda más alta de China que se conserva, la pagoda central de las Tres Pagodas construida durante la Dinastía Tang, con una altura de 69,13 m. La pagoda más alta de la historia china premoderna era una pagoda de madera de 100 m situada en Chang'an construida en 611 por el emperador Sui Yangdi, pero esa edificación no sigue en pie.

Hebei
Hebei (en chino, 河北; pinyin, Héběiⓘ) es una provincia de la República Popular China. Su capital es Shijiazhuang. Situada al norte del país, limita con Mongolia Interior, Liaoning, el mar de Bohai, Shandong, Henan y Shanxi, además de rodear por completo a Pekín y Tianjin.

Héběi tiene una población de 65 millones de habitantes (2003) y una extensión de 190 000 km² con una costa de 487 kilómetros.
Corderio
Corderio o Corderius es la forma de nombre latinizada utilizada por Mathurin Cordier (nacido alrededor de 1479, fallecido el 8 de septiembre de 1564), un teólogo, maestro, humanista y pedagogo de origen francés en Lausana, Suiza. Enseñó en la Academia y en la Escuela de Lausana, donde fue director.

Dísticos de Catón
Los Dísticos de Catón (latín: Catonis Disticha, Más famosamente conocido simplemente como Catón), es una colección latina de sabiduría y moralidad proverbiales de un autor desconocido llamado Dionisio Catón del siglo III o IV. El Catón era el libro escolar medieval más popular para la enseñanza del latín, apreciado no solo como un libro de texto latino, sino también como una brújula moral, y era de uso común como ayuda para la enseñanza del latín en el siglo XVIII, utilizado por Benjamín Franklin. Fue uno de los libros más conocidos de la Edad Media y fue traducido a muchos idiomas.
Jacques Doniol-Valcroze
Jacques Doniol-Valcroze ( París, 15 de marzo de 1920-Cannes, 6 de octubre de 1989) fue un actor, guionista, director y crítico de cine francés. En 1964, fue miembro del jurado en el Festival Internacional de Cine en Berlín número 14.

Fue el cofundador de Cahiers du cinéma y defendió a Alain Robbe-Grillet. Además era amigo de François Truffaut, quien filmó el corto de ocho minutos Une Visite (1955) en su casa y con su hija, Florence Doniol-Valcroze, actuando como bebé. Estuvo casado con la actriz Françoise Brion.

Alain Robbe-Grillet
Alain Robbe-Grillet (Brest, Bretaña; 18 de agosto de 1922-Caen, Normandía; 18 de febrero de 2008) fue un escritor y cineasta francés. Fue el principal teórico y animador del movimiento literario llamado nouveau roman (traducido como nueva novela).
Anatoli Andriyáshev
Anatoli Petróvich Andriyáshev (en ruso Анатолий Петрович Андрияшев; Montpellier, Francia, 19 de agosto de 1910 – San Petersburgo, Rusia; 4 de enero de 2009) fue un ictiólogo, biólogo marino y zoogeógrafo ruso, notable por su estudio de la fauna marina del Ártico y del Pacífico Norte.

Academia de Ciencias de Rusia
La Academia de Ciencias de Rusia (ruso: Российская академия наук (РАН), Rossískaya akadémiya naúk (RAN)) es la organización científica nacional de Rusia que reagrupa los institutos científicos del país y tiene como objetivo organizar y realizar investigaciones fundamentales. Ha sido renombrada y trasladada durante varias ocasiones en su historia. Actualmente su sede se encuentra en Moscú.
New York blues
El New York blues es un tipo de música blues, caracterizada por tener importantes influencias del jazz y por ser un estilo más urbano y moderno que el country blues. Este estilo musical nació en la ciudad de Nueva York en los primeros años del siglo XX, expandiéndose con rapidez por otras áreas geográficas urbanas y atrayendo más audiencia que otros estilos marcadamente rurales como el country blues.

Country blues
El country blues es un género derivado de la música hillbilly que aparece entre 1927 y 1933, básicamente gracias a las grabaciones del músico blanco de Misisipi, Jimmie Rodgers, quien se considera el verdadero creador de la música country.

Rodgers desarrolló un concepto del blues como música folk, entrelazado con las baladas tradicionales de los Apalaches y el yodel, que consiguió un inusitado éxito. El género se consolidó antes de la guerra, con figuras como los Allen Brothers, Darby & Tarlton, Jimmie Davis, Gene Autry, Cliff Carlisle y otros.

El género influyó profundamente en músicos afroamericanos de blues, como Big Joe Williams, Leadbelly, Mississippi John Hurt, Skip James, Tampa Red e, incluso, Howlin' Wolf, quienes desarrollaron variantes del mismo.
Carlos Salcedo
Carlos Salcedo Hernández (Guadalajara, Jalisco, 29 de septiembre de 1993) es un futbolista mexicano. Juega como defensa central para el Club de Fútbol Monterrey de la Primera División de México. Ha sido internacional con la selección de fútbol de México de 2015 a 2021.

Es uno de los seis futbolistas mexicanos en jugar profesionalmente en un equipo italiano, junto a Miguel Layún,  Rafael Márquez, Hirving Lozano, Johan Vásquez y Santiago Giménez.

Santiago Giménez
Santiago Tomás Giménez (Buenos Aires, 18 de abril de 2001) es un futbolista argentino, naturalizado mexicano, que juega como delantero centro en el A. C. Milan de la Serie A de Italia. Es internacional con la selección mexicana.
Matián
Matián es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Cúllar, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte nororiental de la comarca de Baza. A cuatro kilómetros del límite con la provincia de Almería, cerca de esta localidad se encuentran los núcleos de Casa Abad, Pulpite y El Saúco.

Comarca de Baza
Baza es una comarca española situada en la parte nororiental de la provincia de Granada. Este territorio limita al norte con Huéscar; al este con Los Vélez y el Valle del Almanzora, en Almería; al sur con Los Filabres-Tabernas, también en Almería; al oeste con Guadix y Los Montes; y al noroeste con la Sierra de Cazorla, en Jaén. Esta zona, junto con la comarca oscense, constituye el Altiplano Granadino.

Está formada por ocho municipios, de los cuales el más poblado y extenso es Baza; por el contrario, el municipio con menor número de habitantes y el de menor superficie es Freila. Su capital tradicional e histórica, que da nombre a la comarca, es la ciudad de Baza.

Como el resto de las comarcas granadinas, sólo está reconocida a nivel geográfico pero no a nivel político.
Círculo de escritores nativos de las Américas
El Círculo de escritores nativos de las Américas (en inglés Native Writers' Circle of the Americas, NWCA) es una organización de escritores amerindios que premia escritores nativos americanos en las tres categorías de abajo.

Fundado en 1992 tras el Festival de Escritores Nativos "Returning the gift" con apoyo del departamento de estudios amerindios de la Universidad de Oklahoma.

Chickasaw
Los chickasaw son un grupo étnico de la familia lingüística muskogui, cuyo nombre proviene posiblemente de chickasha "rebelde", o quizás signifique “los descendientes de Chicsa”, personaje mítico del que dicen ser descendientes. Se dividían en dos grupos: Impsaktea y Intcukwalipa. Ocupaban el NE de las orillas de los ríos Misisipi y Alabama, cerca del actual Memphis (Tennessee) y Oklahoma. Están relacionados lingüísticamente con los creek y choctaw.
Sam and Max
Sam and Max es una pareja de personajes de la tira cómica homónima creados por Steve Purcell en 1987. Sam es un perro antropomorfo y Max es un conejo y amigo de Sam.

Su primera aparición se llamó "Monkeys Violating The Heavenly Temple" (1987).

Aventura gráfica
La aventura gráfica es el género del mundo de los videojuegos interactivos cuyo antecedente más inmediato son las aventuras conversacionales de los años 1980 y cuya edad puede establecerse en la primera mitad de la década de 1990. La dinámica de este tipo de experiencia consiste en ir avanzando por el mismo a través de la resolución de diversos rompecabezas, planteados como situaciones que se suceden en la historia, interactuando con personajes y objetos a través de un menú de acciones o interfaz similar, utilizando un cursor para mover al personaje y realizar las distintas acciones. El concepto clásico de aventura gráfica incluía la visión de los personajes en tercera persona la mayor parte del juego, aunque algunas de las aventuras gráficas más importantes se planteasen en primera persona.
Rebelión de Olañeta
La Rebelión de Olañeta, conocida también como la Guerra Doméstica, fue una sublevación ocurrida el 22 de enero de 1824, liderada por el jefe militar de la Provincia de Charcas, Pedro Antonio de Olañeta, en contra de la autoridad del virrey del Perú, José de la Serna, que involucró a todo el Ejército Real del Perú, el cual, dividido en el Alto Perú, resultó diezmado.

Las razones alegadas por Olañeta en su proclama del 4 de febrero de 1824 a los pueblos del Perú se centraron en su posición como partidario del régimen absolutista restaurado, una postura que no había manifestado previamente. No obstante, la denominada “Guerra doméstica” de 1824, que debilitó al ejército realista, no puede definirse como un enfrentamiento bélico entre generales con ideales absolutistas y constitucionales, sino como una coyuntura derivada de la propia restauración, utilizada por Olañeta para desvincularse de la autoridad política del Virrey del Perú.

Provincia de Sud Chichas
La provincia de Sud Chichas, o Sur Chichas, es una provincia de Bolivia, ubicada al sur de departamento de Potosí, cuya capital es la ciudad de Tupiza. La provincia tiene un área de 8.158 km².

La provincia se creó luego de la división de la antigua provincia de Chichas, por ley de 25 de junio de 1863, durante el gobierno de José María de Achá.
Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín de 2025
El XXXVIII Campeonato Mundial de Gimnasia en Trampolín se celebró en Pamplona (España) entre el 5 y el 9 de noviembre de 2025 bajo la organización de la Federación Internacional de Gimnasia (FIG) y la Real Federación Española de Gimnasia.

Las competiciones se realizaron en la Navarra Arena de la ciudad española.

Navarra Arena
El Navarra Arena es un pabellón multiusos construido en un solar anexo al Estadio El Sadar, en Pamplona. El pabellón, que se ha levantado en terrenos ocupados previamente por las piscinas del Club Atlético Osasuna, cuenta con una pista central multiusos con una capacidad de 10 000 espectadores en configuración deportiva y hasta 11 800 espectadores en configuración de concierto y frontón para 3000 espectadores. La infraestructura está preparada para poder acoger eventos de todo tipo desde campeonatos deportivos hasta reuniones empresariales pasando por conciertos o espectáculos.

Durante el primer año apertura en 2018 el recinto recibió a más de 200 000 personas.
Iglesia de San Antonio Abad (Alcublas)
La iglesia parroquial de San Antonio Abad es un templo católico situado en las plazas de la Iglesia y de Florentina Mañes, en el municipio de Alcublas. Es Bien de Relevancia Local con identificador número 46.10.018-005.

Antonio Abad
Antonio Abad,o Magno (Heracleópolis Magna, Egipto, Imperio romano, 12 de enero de 251- Monte Colzim, Tebaida, Egipto, Imperio romano, 17 de enero de 356) fue un monje cristiano-católico, fundador del movimiento eremítico, popularmente conocido como san Antón. El relato de su vida fue transmitido principalmente por la obra de san Atanasio, que presenta la figura de un hombre que desarrolla gradualmente la santidad y lo convierte en modelo de piedad cristiana y un referente principal del ascetismo espiritual y contemplativo católico. También es recordado con veneración en el Calendario de Santos Luterano. El relato de su vida tiene elementos históricos y otros de carácter legendario; se sabe que abandonó sus bienes para llevar una forma de vida de ermitaño y que atendía a varias comunidades monacales en Egipto, permaneciendo eremita. La tradición dice que alcanzó los 105 años de edad.
Þóroddur Oddsson
Þóroddur Oddsson (Thorodur, n. 946) fue un vikingo y bóndi de Breiðabólstaðir, Hjalli í Ölfusi, Árnessýsla en Islandia. Era hijo del goði Tongu-Odd. Þóroddur aparece citado en la saga de Hænsna-Þóris, y saga de Laxdœla. Þóroddur se casó con Jófríðr Gunnarsdóttir, hija de Gunnar Hlífarson, uno de los caudillos enfrentados a su padre desde hacía mucho tiempo. Þóroddur pudo acabar con el conflicto entre los viejos enemigos buscando un acuerdo que incluyó la propuesta de matrimonio, posicionándose a favor de Gunnar y forzando a su propio padre a ello.

Saga de Hænsna-Þóris
La Saga de Hænsna-Þóris (o Saga de Thórir el pollero) es una de las sagas de los islandeses. Escrita hacia finales del siglo XIII, cuenta la historia de Hænsna-Þórir (Thorir el pollero), y los acontecimientos en su región entre 930 y 999.
La Riojilla Burgalesa
La Riojilla Burgalesa o la Rioja burgalesa es una subcomarca geográfica de la comarca de Montes de Oca en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León, España. Limita al este con la comunidad autónoma de La Rioja.

Riojilla burgalesa

Ibrillos
Ibrillos es una localidad y un municipio situados en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de Montes de Oca, partido judicial de Briviesca,  ayuntamiento del mismo nombre.