hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Güi
Güi es un término genérico para aludir a los platos coreanos hechos a la parrilla, que suelen tener como ingrediente principal alguna carne o pescado, si bien en algunos casos incluyen verduras u otros ingredientes vegetarianos. El término procede de la palabra coreana, gupda (굽다), que significa literalmente ‘parrilla’. En los restaurantes tradicionales, las carnes se cocinan en el centro de la mesa sobre una parrilla de carbón, rodeadas por diversos banchan (acompañantes) y cuencos de arroz individuales. La carne asada se corta entonces en trocitos y se envuelve en hojas de lechuga fresca, con arroz, ajo fileteado, ssamjang (una mezcla de gochujang y doenjang) y otros condimentos. El sufijo güi se omite a menudo en los nombres de los platos de este tipo a base de carne, como el galbi, cuyo nombre original es galbi güi.

Bulgogi
El bulgogi (en coreano 불고기) es un plato típico de la gastronomía de Corea. El ingrediente fundamental es ternera cortada en tiras y marinada con salsa de soja, azúcar, aceite de sésamo y ajo que posteriormente se cocinará, preferentemente a la parrilla, aunque puede asarse en el horno o freírlas en sartén. Se acompaña con verduras y arroz.
Segunda toma de posesión de Nicolás Maduro
La segunda toma de posesión del dictador Nicolás Maduro como presidente de facto de Venezuela tuvo lugar el 10 de enero de 2019. Se llevó a cabo en el edificio del Tribunal Suprema de Justicia de Caracas, contrario a la constitución venezolana, que especifica que las inauguraciones deben ser realizadas por la Asamblea Nacional, en el Palacio Federal Legislativo. El acto implicó la juramentación de Nicolás Maduro para su segundo mandato y, especialmente en el contexto de la elección de Maduro, ha sido controvertida y cuestionada por diversas figuras y organizaciones.

Constitución de Venezuela
La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela es la carta magna vigente en Venezuela, adaptada el 15 de diciembre de 1999 mediante un referéndum popular.  El 2 de diciembre de 2007 se realiza el referéndum de la constitución con el fin de consultar al pueblo la reforma a la Constitución de 1999 a través de dos preguntas. Dicha reforma fue rechazada por el electorado venezolano para la primera pregunta de la consulta. La segunda pregunta fue aprobada El 15 de febrero de 2009 se realizó el referéndum y se aprobó la primera enmienda de los artículos 160, 162, 174, 192 y 230, con el único fin de permitir la reelección inmediata de cualquier cargo de elección popular de manera continua o indefinida (presidencial, gobernador, alcalde, concejal, diputado, rector).
I Dreamt I Dwelt In Marble Halls
I Dreamt I Dwelt In Marble Halls o The Gipsy Girl's Dream, o simplemente Marbles Halls es una popular aria de The Bohemian Girl, una ópera de 1843 de Michael William Balfe, con la letra escrita por Alfred Bunn. Muy popular en el siglo XIX, la pieza también ha encarnado en muchas composiciones y apariciones modernas. La melodía hace una breve aparición en el filme Dragonwyck de 1946. Una versión del tema es interpretada varias veces en la película de Jeanne Crain y William Holden "Apartment for Peggy" de 1948. Las más recientes apariciones de la canción en un estilo más new age fueron las grabadas por Enya en el álbum, ganador de un Grammy en '93, Shepherd Moons de Enya estrenado en 1991, cuya versión del tema aparece en la banda sonora del film, de Martin Scorsese, The Age of Innocence y la versión de Méav Ní Mhaolchatha interpretada para el espectáculo Celtic Woman: The Show y posteriormente en su álbum A Celtic Journey de 2005.

Méav Ní Mhaolchatha
Méav Ní Mhaolchatha (AFI: /ˈmeɪv nʲiːˈweɪlxɑːhɑː/), o en su pronunciación como MAYV nee WAYL-khah-hah, más conocida simplemente como Méav, es una cantante, compositora e intérprete irlandesa especializada en la interpretación de piezas musicales tradicionales de su tierra natal. Ella fue una de las primeras vocalistas originales del conjunto Celtic Woman, que ha vendido más de siete millones de álbumes. Sus discos han alcanzado el Billboard World Music Top 10. Méav se ha caracterizado por interpretar temas en diferentes idiomas, entre ellos inglés, irlandés, francés, latín, italiano y alemán.
Parque Francisco José de Caldas
El parque Francisco José de Caldas, conocido popularmente como parque Caldas en un principio se llamó parque Sucre, es uno de los primeros espacios públicos de la ciudad colombiana de Manizales. El actual nombre lo recibe desde la inauguración de la estatua del sabio Francisco José de Caldas.

Francisco José de Caldas
Francisco José Caldas Tenorio Gamba Arboleda (Popayán, 4 de octubre de 1768 - Santafé, 28 de octubre de 1816) fue un científico, ingeniero militar, geógrafo, botánico, astrónomo, naturalista y periodista  neogranadino, prócer de la independencia de Colombia. Por su erudición y muchos conocimientos sobre tantas disciplinas fue conocido entre sus contemporáneos como El Sabio, epíteto con el cual pasó a la historia de Colombia.
Stephenson (Santa Fe)
Stephenson es una localidad del departamento Constitución, provincia de Santa Fe, República Argentina. Se ubica a 30 km de la ciudad de Villa Constitución (Cabecera Departamental), entre las localidades de J.B. Molina y Cepeda. Está en la jurisdicción de la comuna de Cepeda.

Juan Bernabé Molina
Juan Bernabé Molina (coloquialmente J.B. Molina) es una localidad del Departamento Constitución, provincia de Santa Fe, Argentina. Se ubica a 11km de la ruta provincial 90, a 40 km de la ciudad de Villa Constitución (cabecera departamental) y a 13 kilómetros del Arroyo del Medio que marca el límite con la provincia de Buenos Aires.
Rotumanos
Los Rotumanos son los habitantes indígenas de Rotuma, un pequeño grupo de islas que forma parte de la República de Fiyi. La isla en sí es un crisol de culturas en la encrucijada de las divisiones oceánicas de Micronesia, Melanesia y Polinesia del Océano Pacífico, y debido a la naturaleza marinera de las culturas tradicionales del Pacífico, los indígenas rotumanos han adoptado o comparten muchos aspectos de su cultura multifacética con sus habitantes vecinos de las regiones Melanesia, Micronesia y Polinesia.

Melanesia
Melanesia es una de las veintidós subregiones geográficas en que la ONU divide el mundo con fines estadísticos, y una de las cuatro pertenecientes a Oceanía. Está compuesta por cinco países: Fiyi, Islas Salomón, Papúa Nueva Guinea y Vanuatu, la región de Nueva Guinea Occidental de Indonesia y un territorio que depende de Francia, Nueva Caledonia.

Fue definida, por primera vez, por el explorador francés Jules Dumont d'Urville en 1832. Se extiende desde el occidente del océano Pacífico al mar de Arafura y tiene al sur a Australia, su límite oeste es la línea de Weber (en Indonesia), al norte Micronesia y al este Polinesia. Este término fue propuesto para denominar a un grupo de islas que se consideraba étnica y geográficamente distintas de las de Polinesia y Micronesia.
Factoría Jupiter
La Factoría Jupiter (en ruso: Юпитер, Yupiter) es una fábrica abandonada situada en las afueras de Prípiat, en la zona de exclusión de Chernóbil, al norte de Ucrania. Oficialmente fabricante de grabadoras de casetes y componentes para electrodomésticos, la fábrica producía en secreto componentes semiconductores para el ejército y contaba con talleres de pruebas para sistemas robóticos.

Zona de exclusión de Chernóbil
La Zona de alienación de la Planta Nuclear de Chernóbil, también conocida como zona de Chernóbil, zona de los 30 kilómetros, zona muerta, zona de alienación, cuarta zona o simplemente La Zona (designación oficial en ucraniano: Зона відчуження Чорнобильської АЕС, zona vidchuzhennya Chornobyl's'koyi AES, coloquialmente: Чорнобильська зона, Chornobyl's'ka zona о Четверта зона, Chetverta zona) es la zona de exclusión de 30 km alrededor del lugar del accidente de Chernóbil. Geográficamente, incluye las partes más septentrionales del óblast de Kiev y del óblast de Zhytomyr, en Ucrania, junto a la frontera con Bielorrusia.
Campeón de Campeones 1952-53
El Campeón de Campeones 1952-53 fue la XII edición del Campeón de Campeones que enfrentó al campeón de la Liga 1952-53: Tampico y al campeón de la Copa México 1952-53: Puebla.

El título se jugó a partido único realizado en el Estadio de la Ciudad de los Deportes de la Ciudad de México. Al final de éste, el Tampico consiguió adjudicarse por primera vez en su historia este trofeo.

Copa México 1952-53
La Copa México 1952-53 fue la 37.ª edición de la Copa México, la 10° en su etapa profesional.

El torneo empezó el 15 de febrero de 1953 y concluyó el 31 de mayo de ese mismo año en el Estadio Olímpico de la Ciudad de los Deportes de la Ciudad de México, en el cual el equipo de Puebla Fútbol Club logró su segundo título copero en su historia, tras vencer con marcador de 4 a 1 al Club León.
El ruido y la furia (álbum)
El Ruido y la Furia es un conjunto de CD y DVD del grupo español Héroes del Silencio que sacó la discográfica EMI en 2005. El CD contiene el concierto ofrecido el 16 de junio de 1993 en el Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid. El DVD contiene las imágenes de este mismo concierto y diez temas más, pertenecientes a su actuación inédita hasta el momento en Madrid (La Riviera) el 21 de noviembre de 1995. Es el último álbum de Héroes del Silencio que ha llegado al número uno en ventas, y uno de los dos discos oficiales donde aparece en portada Alan Boguslavsky (El otro es la versión mexicana de Parasiempre).

Parasiempre
Parasiempre es el disco que publicó Héroes del Silencio tras terminar la gira de Avalancha. Este es un doble CD en directo que recoge sus temas en dos conciertos: (el 7 de junio en Madrid y el 8 de junio de 1996 en Zaragoza). Este fue su último disco del grupo juntos, ya que después de este CD se separaron. Llegó al número de uno de ventas en España.
Randal Grichuk
Randal Alexander Grichuk (Rosenberg, Texas, 13 de agosto de 1991), más conocido como Randal Grichuk, es un jugador profesional estadounidense de béisbol que se desempeña en la posición de jardinero derecho en Arizona Diamondbacks, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

Arizona Diamondbacks
Los Arizona Diamondbacks (en español, Cascabeles de Arizona), también conocidos como D-backs, son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Phoenix, Arizona. Compiten en la División Oeste de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Chase Field.

A lo largo de su historia han ganado una Serie Mundial, dos banderínes de la Liga Nacional y cinco títulos de división. Su título de la Serie Mundial, logrado en 2001 en su cuarta temporada de existencia, convirtió a los D-backs en el equipo de expansión de la MLB que más rápido ha ganado el campeonato mundial cuando derrotó a los New York Yankees. Además, son el único equipo deportivo profesional del estado de Arizona que ha ganado un título nacional en alguna de las cuatro grandes ligas de Estados Unidos.
Rafael Campalans
Rafael Campalans i Puig (Barcelona, 24 de octubre de 1887-Torredembarra, 9 de septiembre de 1933) fue un ingeniero, físico, profesor universitario y político español de orientación socialista y catalanista.

Torredembarra
Torredembarra, llamada normalmente La Torre por sus habitantes, es un municipio y localidad española de la provincia de Tarragona, en la comunidad autónoma de Cataluña. Perteneciente a la comarca del Tarragonés, cuenta con una población de 17 984 habitantes (INE 2024). Forma parte de la Costa Dorada.
Gluconasturtina
Gluconasturtina (phenethylglucosinolato) es uno de los glucosinolatos de mayor distribución en las crucíferas, principalmente en las raíces, y es probablemente uno de los compuestos de plantas responsables de las propiedades inhibidoras de las plagas naturales de las crucíferas de cultivo, como la col, la mostaza o el nabo, en rotación con otros cultivos. Este efecto de la gluconasturtina es más probable debido a su degradación por la enzima de la planta mirosinasa en isotiocianato de fenetilo, que es tóxico para muchos organismos.

Gluconasturtina lleva el nombre de su aparición en el berro (Nasturtium officinale). Entre las verduras, también se encuentra en el rábano picante (Armoracia rusticana) junto con la sinigrina. Ambos compuestos provocan un acre sabor.

En una investigación de las raíces de rábano picante, la concentración sinigrina representaba el 83% y la gluconasturtina el 11% de los glucosinolatos extraídos.

Sinigrina
Sinigrina es un glucosinolato que pertenece a la familia de los glucósidos que se encuentran en algunas plantas de la familia Brassicaceae, como las coles de Bruselas, brócoli y las semillas  de mostaza (Brassica nigra), por nombrar sólo algunos. Siempre que la sinigrina que contiene el tejido de la planta es aplastado o dañado de otro modo, la enzima mirosinasa degrada la sinigrina a un aceite de mostaza (isotiocianato de alilo), que es responsable del sabor acre de la mostaza y  el rábano picante. Las semillas de mostaza blanca, Sinapis alba, dan una mostaza mucho menos picante ya que esta especie contiene un glucosinolato diferente, la sinalbina.

El nombre químico de sinigrina es alilglucosinolato o 2-propenilglucosinolato.
Estación de Vallvidrera-Superior
Vallvidrera-Superior es una estación del funicular de Vallvidrera de FGC situada en el barrio de Vallvidrera del distrito de Sarriá-San Gervasio de Barcelona. El edificio es obra de Bonaventura Conill i Montobbio en 1905.

Vallvidrera
Vallvidrera es un barrio periférico de Barcelona integrado en el distrito de Sarriá-San Gervasio.

Originalmente constituía un término municipal independiente. En 1892 se unió al que por entonces era el municipio de San Vicente de Sarriá. Este municipio se integró en Barcelona en 1921 y, con él, también lo hizo Vallvidrera.

Su núcleo principal está situado al sudeste de la sierra de Collserola sobre las cimas de Vallvidrera (362 metros) y de la Vinyassa (350 metros), en el medio de la colina que une las cimas del Turó de la Vilana (438 metros) y el Tibidabo (512 metros) con el Turó d'en Corts (393 metros) y San Pedro Mártir (384 metros), bajando hacia el oeste hasta los barrios de Les Planes, mas Guimbau, Rectoret y más Sauró.
Ariana Portillo
Ariana Clara Montserrat Portillo Mieres más conocida como Ari Portillo (Asunción, 17 de agosto de 2001) es una jugadora de balonmano paraguaya que actúa como extremo, internacional con la selección femenina de Paraguay y desde 2025 milita en el Mecalia Atlético Guardés.

Club Balonmano Atlético Guardés
El Clube Balonmán Atlético Guardés es un club de balonmano femenino de España, del municipio gallego de A Guarda (Pontevedra, España). Fue fundado en 1967 y actualmente juega en la División de Honor, la máxima categoría del balonmano femenino en España, a la que ascendió en la temporada 2011/2012 y se proclamó campeón en la 2016/2017.
Dean Roland
Dean Roland nació el 10 de octubre de 1972. Es el guitarrista de Collective Soul, banda de rock alternativo/post-grunge, estadounidense originaria de Atlanta.

Ed Roland, líder de Collective Soul, es el hermano mayor, Dean es el tercero de los cuatro hermanos Roland, también tiene otro hermano mayor y una hermana menor.

Nueve años menor que Ed, Dean no tocó la guitarra hasta los 19 años, y nunca había tocado en una banda antes de unirse a Collective Soul en 1993.

Se casó con Shannon Reynolds el 13 de junio de 1998.

Ed Roland
Edgar Eugene Roland Jr. (3 de agosto de 1963) es un músico estadounidense, vocalista y guitarrista de la banda de rock alternativo/post-grunge, Collective Soul. Roland es el principal encargado de las letras de la banda, además de tocar la guitarra, los teclados y producir.
Rotting Christ
Rotting Christ es una banda griega de black metal formada en Atenas en el año de 1984 bajo el nombre de Black Church.
A pesar de iniciar en sus demos con una fusión entre death metal y grindcore, pronto abandonarían el grindcore y se destacarían por ser una de las primeras bandas de black metal dentro de esta región, así como una de las más importantes dentro de la escena del metal underground europeo.

Grindcore
El grindcore (a veces llamado grind) es un subgénero extremo derivado de múltiples estilos arraigados al punk-rock y al heavy metal, además de claras influencias adyacentes a la música electrónica. Debido a esta hibridación, su categorización como género del hardcore punk o del metal extremo sigue siendo motivo de debate en la crítica musical a día de hoy,  discusión que se extiende desde que el grindcore surgió a finales de los 80 con bandas como Napalm Death con su álbum Scum de 1987.
Liga LEB Plata 2008-09
La temporada 2008-09 de la LEB Plata, conocida también por motivos de patrocinio como Adecco LEB Plata, fue la novena temporada de la tercera liga española de baloncesto. Comenzó el 19 de septiembre de 2008 con la primera jornada de la temporada regular y finalizó el 30 de mayo de 2009 con la final de los playoffs de promoción a la LEB Oro.

Segunda FEB
La Segunda FEB, conocida hasta 2024 como Liga Española de Baloncesto Plata (LEB Plata), es una competición de baloncesto organizada por la Federación Española de Baloncesto (FEB). Es el tercer nivel del sistema de ligas de baloncesto de España. Se disputó por primera vez con el nombre de LEB 2 en la temporada 2000-01, cambió su denominación a LEB Plata en la temporada 2007-08 y desde la 2024-25 paso a denominarse Segunda FEB.
Huelga petrolera en Venezuela de 1950
La Huelga petrolera en Venezuela de 1950 fue una huelga iniciada el 3 de mayo de 1950  por obreros petroleros de Lagunillas, estado Zulia, posteriormente la huelga se vuelve indefinida y se extiende por todo el país. Después de alrededor de 10 días de huelga, el gobierno militar recupera el control de los campos petroleros.

Lagunillas (Zulia)
Lagunillas es una población del estado Zulia (Venezuela), que pertenece a la parroquia Venezuela, está ubicada en el municipio Lagunillas, estado Zulia. La población de Lagunillas es la capital de la parroquia Venezuela. Además es la única población de Venezuela ubicada por debajo del nivel del mar y además contiene el punto más bajo del país ubicada a una altitud de -8 metros.
Hechos 24
Hechos 24 es el vigésimo segundo capítulo de los Hechos de los Apóstoles del Nuevo Testamento de la  Bibliacristiana. Registra el período de encarcelamiento de Pablo en Caesarea. El autor del libro que contiene este capítulo es anónimo, pero la tradición cristiana primitiva afirmó uniformemente que Lucas compuso este libro así como el Evangelio de Lucas.

Hechos 23
Hechos 23 es el vigésimo tercer capítulo de los Hechos de los Apóstoles del Nuevo Testamento de la  Biblia cristiana. Registra el período de encarcelamiento de Pablo en Jerusalén y luego en Caesarea. El autor del libro que contiene este capítulo es anónimo, pero la tradición cristiana primitiva afirmó uniformemente que Lucas compuso este libro así como el Evangelio de Lucas.
Dagoberto Moll
Dagoberto Moll Sequeira (Montevideo, 22 de julio de 1927) es un exfutbolista y entrenador uruguayo, nacionalizado español.

Está considerado uno de los mejores jugadores de la historia del Real Club Deportivo de La Coruña, donde integró la célebre «Orquesta Canaro». También jugó en la Primera División de España con el FC Barcelona, el CD Condal, el Celta de Vigo y el Elche CF. Su carrera como entrenador se desarrolló entre México y España, siendo su mayor éxito la conquista de la Copa de Campeones de la Concacaf con el Atlético Español.

Su nieto es el jugador de hockey sobre patines Pablo Cancela Moll, internacional y subcampeón de Europa con España.

Copa de Campeones de la Concacaf 1975
La Copa de Campeones de 1975 fue la decimoprimera edición de la Copa de Campeones de la Concacaf, torneo de fútbol a nivel de clubes más importante de Norteamérica, Centroamérica y el Caribe. En la ronda final sólo participaron 3 equipos de 3 países diferentes. El torneo comenzó el 8 de junio de 1975 y culminó el 9 de marzo de 1976. Por primera vez participa un club canadiense: Serbian White Eagles.

El campeón fue el Atlético Español de México que derrotó en la final al Transvaal, con esto se convirtió en el primer —y único hasta la fecha— equipo en salir campeón en su única participación. Gracias a ello, disputó la Copa Interamericana 1975 frente a Independiente.
Antonio Arrechea Andrade
Antonio Andrade Arrechea (Santo Antônio do Sudoeste, 10 de septiembre de 1929) es un delincuente y ex militar brasileño nacionalizado argentino. Fue declarado culpable de crímenes de lesa humanidad por lo que fue condenado a prisión perpetua y a destitución de su grado militar ―había alcanzado el grado de teniente coronel―.

Durante la dictadura cívico-militar autodenominada Proceso de Reorganización Nacional (1976-1983) fue integrante de la policía tucumana y registra órdenes de captura en tres causas; entre las que se destaca la llamada Masacre de Palomitas, cuando doce presos políticos fueron fusilados en  el paraje de Palomitas, (departamento General Güemes), en el sur de la provincia de Salta, a unos 65 km de la ciudad de Salta.

Fue el hecho más sangriento cometido durante la dictadura militar en la provincia de Salta.

Santo Antônio do Sudoeste
Santo Antônio do Sudoeste es un municipio brasileño del estado de Paraná. La población registrada en el censo de 2010 es de 18 912 habitantes. Su emancipación política fue el 14 de noviembre de 1951. Hace frontera con el municipio argentino de San Antonio, localizado en la provincia de Misiones. El río San Antonio divide los dos municipios, que son interconectados por un puente con sus respectivas aduanas.

Actualmente Santo Antônio del Sudoeste es un polo industrial de confección de ropas. Su economía también se basa en la ganadería y agricultura.
Plaza Borda
La Plaza Borda o Zócalo de Taxco, es la plaza principal de Taxco de Alarcón, ubicada en el Centro histórico, se fundó el 1 de enero de 1978 y, está rodeada de fincas y la Parroquia de Santa Prisca, entre pequeñas calles y callejones serpenteantes, tejados, terrazas y fachadas de cal que cuelgan de las laderas y barrancas. En los alrededores hay tiendas de plata, restaurantes y boutiques, es en esta Plaza donde se organiza el Concurso y Festival Internacional de Guitarra.

Casa Borda (Taxco)
El Centro Cultural Casa Borda es un edificio construido en 1759 por encargo de José de la Borda, ubicada frente a la plaza Borda y al Templo de Santa Prisca, en Taxco, Guerrero. Es una de las principales construcciones históricas y culturales del Centro histórico de Taxco. Actualmente es utilizado como centro cultural, centro expositor y sede de varios concursos.
Campeonato Sudamericano de Béisbol
El Campeonato Sudamericano de Béisbol es la competencia Sudamérica del deporte en mayores y participan las selecciones afiliadas a la Confederación Sudamericana de Béisbol (CONSUBE), La primera edición se disputó en 1957 con la participación de  3 países Argentina, Brasil y Perú. Cabe resaltar que es un torneo de carácter amateur y no participan jugadores profesionales.

La vigente campeona es Argentina, que consiguió su séptimo título en la edición de 2024.

Selección de béisbol de Brasil
La selección de béisbol de Brasil es el equipo representativo del país en competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Confederación Brasileña de Béisbol y Sóftbol, y se encuentra ubicada en la posición número 20 del ranking de la Federación Internacional de Béisbol. Asistió por primera ocasión al Clásico Mundial en la edición del año 2013.
Combate del año por The Ring
La revista The Ring fue creada en 1922. Dicha revista nombra desde entonces al mejor combate del año según los criterios de los escritores de la revista.

Aquí se muestra la lista de los boxeadores de cada año:

The Ring (revista)
The Ring, también llamada Ring Magazine, es una revista estadounidense de boxeo que fue publicada por primera vez en 1922. En sus comienzos fue una revista sobre boxeo y lucha pero se especializó en la primera. Actualmente es propiedad de la empresa Golden Boy Enterprises de Óscar De La Hoya.