hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Torneo Finalización 2015 (Colombia)
El Torneo Finalización 2015 fue la octogésima segunda (82a.) edición de la Categoría Primera A de fútbol profesional colombiano, siendo el segundo torneo de la temporada 2015. Comenzó a disputarse el 10 de julio y finalizó el 20 de diciembre de 2015.

El club Atlético Nacional logró coronarse campeón en una reñida final contra el Junior la cual se definió por tiros desde el punto penal.

El partido de ida en el Estadio Metropolitano Roberto Meléndez culminó 2-1 a favor del cuadro de Barranquilla. En el partido de vuelta en el Estadio Atanasio Girardot el equipo paisa derrotó 1-0 a Junior y forzó el partido a tiros desde el punto penal en los cuales el equipo Atlético Nacional ganó 3-2. Nacional logró de esta manera su decimoquinto título, que lo consagra como el club más ganador de la Categoría Primera A.

División Mayor del Fútbol Colombiano
La División Mayor del Fútbol Colombiano (Dimayor) es una entidad deportiva que forma parte de la Federación Colombiana de Fútbol y se encarga de organizar, administrar y reglamentar los torneos de fútbol profesional en Colombia: Primera A; Primera B; la Copa Colombia, la Superliga de Colombia y la Liga Femenina.

La Dimayor fue fundada el 26 de junio de 1948 en Barranquilla y su sede se encuentra en Bogotá.
Sovetski (Tijoretsk, Krasnodar)
Sovetski (del ruso: Советский) es un jútor del raión de Tijoretsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Sujónkaya, afluente por la derecha del río Tijonkaya, tributario del río Chelbas, 14 km al norte de Tijoretsk y 133 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 19 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Brátskoye.

Raión de Tijoretsk
El raión de Tijoretsk (del ruso: Тихорецкий район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la zona nororiental del krai. Limita al sureste con el raión de Kavkázskaya, al suroeste con el raión de Tbilískaya, al oeste con el raión de Výselki, al norte con el raión de Pávlovskaya y al este con el raión de Novopokróvskaya. Tenía 59 497 habitantes en 2010 (sin la ciudad de Tijoretsk) y tiene una superficie de 1 825,4 km². Su centro administrativo es Tijoretsk.

Está situado en las llanuras de Kubán-Priazov. Es una zona esteparia de una altura media de unos 80 metros en las divisorias de aguas y de 40 m en los valles de los ríos. El raión está regado por el río Chelbas y sus afluentes, como el Tíjonkaya o el Borísovka.
IMI MG251
El IMI MG251 120 mm es un cañón de tanque de ánima lisa diseñado y producido por IMI. Su producción se basa en la licencia para la fabricación del cañón M256, que a su vez es una versión bajo licencia del cañón alemán Rheinmetall L44, y que en sus funciones y diseños solamente fueran mejoradas por IMI desde su introducción en el año de 1983 hasta 1988, para cumplir los requerimientos de las Fuerzas de Defensa de Israel (IDF), para ser luego instalado en sus carros de combate Merkava Mk. III y Merkava Mk. IV (en la variante MG253).

Se exhibe al público por primera ocasión en 1989 cuando se muestra al público por primera vez el carro de combate Merkava Mk. III. En 1998 las mejoras y actualizaciones hechas a dicha licencia le valieron el Premio de la Industria de la Defensa de Israel, que le fuera otorgado a la IMI, y que proporcionaron a Israel la autonomía en la fabricación de cañones para tanque.

Cañón de tanque
Un cañón de tanque es, en general, el arma principal de los tanques. A diferencia de los primeros blindados, que llevaban varias ametralladoras o cañones, los tanques actuales casi siempre van equipados con un solo cañón como arma principal.

Los cañones de los tanques pueden ser de ánima estriada o lisa y, actualmente, suelen ir montados a una única torreta giratoria.
Teoría de números trascendentes
La teoría de los números trascendentes es una rama de teoría de números que investiga los números trascendentes (números que no son soluciones de ninguna ecuación algebraica con coeficientes racionales), tanto de manera cualitativa como cuantitativa.

Constante de Gelfond
Se llama constante de Gelfond al número , o sea, el número e elevado al número π. Establecer si este número es trascendente o no fue uno de los 23 problemas que Hilbert propuso como especialmente importantes en el Congreso Internacional de Matemáticos de 1900 en París. Que este número es trascendente (y por tanto, irracional) fue demostrado por Gelfond en 1934.

Otra de las constantes relacionadas con esta es , conocida como constante de Gelfond-Schneider.

El valor de la constante de Gelfond es

Su valor puede hallarse mediante la fórmula recurrente

con

Una vez llegado al término  deseado, basta tomar:
Umberto Nobile
Umberto Nobile (Lauro, 21 de enero de 1885-Roma, 30 de julio de 1978) fue un ingeniero aeronáutico italiano y uno de los exploradores árticos más famosos, principalmente por las técnicas que utilizó en sus exploraciones y sobre todo por su nacionalidad, no muy frecuente entre los exploradores polares.

Nobile fue un pionero y una de las personalidades más destacadas de la historia de la aeronáutica italiana. Se dio a conocer al gran público por haber pilotado el aeroplano que consiguió el primer avistamiento del Polo Norte y sobre todo por haber pilotado el dirigible Norge, que fue la primera aeronave que alcanzó el Polo Norte y que cruzó el casquete polar entre Europa y América.

Italo Balbo
Italo Balbo (Ferrara, 6 de junio de 1896-Tobruk, entonces en la colonia italiana de Libia, 28 de junio de 1940) fue un político y militar fascista italiano, considerado internacionalmente un pionero de la aviación. Ascendido al rango de mariscal del Aire, durante la época de la Italia fascista ocupó distintos puestos oficiales, como gobernador general de la Libia italiana y comandante en jefe de las fuerzas italianas en el norte de África. Debido a su enorme popularidad fue considerado el sucesor natural del dictador Benito Mussolini, pero Balbo murió inesperadamente al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, posiblemente derribado por fuego amigo mientras realizaba un vuelo de reconocimiento.
Copa Davis 1952
La Copa Davis 1952 fue la 41.ª edición del torneo de tenis masculino más importante por naciones. La ronda final se celebró del 28 al 31 de diciembre de 1952. Australia se proclamó como equipo ganador de la Copa, venciendo al equipo de Estados Unidos por 4 a 1.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Guillermo Castillo Tapia
Gral. Guillermo Castillo Tapia fue un militar mexicano que participó en la Revolución mexicana. Fue ingeniero de profesión se incorporó en Matamoros, Tamaulipas, a las fuerzas de Lucio Blanco, con quien participó en el reparto de la Hacienda de Borrego. Sin embargo, su primera intervención oposicionista a Victoriano Huerta fue como agente del general Félix Díaz en Cuba, cuando se dio el rompimiento entre los dos involucrados en el cuartelazo a Francisco I. Madero. Al incorporarse a la lucha constitucionalista fue sometido a un consejo de guerra presidido por el general Francisco J. Múgica. Fue absuelto y continuó al lado de Lucio Blanco, aunque luego operó por mayor tiempo a las órdenes de Pablo González Garza. Llegó a ser general en el Ejército Constitucionalista. Ocupó varios puestos administrativos durante la presidencia de Venustiano Carranza. Se rebeló en 1923 como delahuertista. Fue diputado federal por la XXX Legislatura del Congreso de la Unión.

Venustiano Carranza
José Venustiano Carranza de la Garza (Cuatro Ciénegas, Coahuila; 29 de diciembre de 1859 - Tlaxcalantongo, Puebla; 21 de mayo de 1920), citado habitualmente como Venustiano Carranza, fue un político, militar y empresario mexicano. Participó en la Revolución mexicana tras el asesinato de Francisco I. Madero y en el derrocamiento del gobierno de Victoriano Huerta. Como primer jefe del Ejército Constitucionalista, estuvo a cargo del Poder Ejecutivo desde el 13 de agosto de 1914 hasta el 30 de abril de 1917, paralelamente a los gobiernos emanados de la Convención de Aguascalientes. Fue presidente constitucional de México desde el 1 de mayo de 1917 hasta su asesinato en 1920.
Gamonal (Burgos)
Gamonal es un barrio de la ciudad de Burgos. Fue anexionado en 1955, puesto que anteriormente era un municipio de la provincia de Burgos llamado Gamonal de Río Pico. Su nombre tiene origen en los campos de gamones que se cultivaban como alimento de animales.

Es el barrio más poblado de la ciudad de Burgos y de Castilla y León, con aproximadamente 60 000 habitantes en 2006, una cifra que sigue creciendo ante la proliferación de edificaciones de gran altura.

Río Vena
El río Vena es un río español, afluente del río Arlanzón, perteneciente a la cuenca hidrográfica del Duero en la península ibérica.

Recorre la zona este central de la provincia de Burgos de este a oeste, a lo largo de 25,7 km desde su nacimiento en el municipio de Arlanzón (entre las localidades de Villamórico y Galarde), hasta su desembocadura en el río Arlanzón, en el centro de la ciudad de Burgos.

Este afluente del principal río de la ciudad de Burgos es el causante de las dos mayores riadas que ha sufrido la ciudad y en los arcos del ayuntamiento se pueden ver en sendas marcas los niveles de máxima avenida.

Pertenece a la Confederación Hidrográfica del Duero.

Recibe por su margen derecha al río Morquillas al oeste del barrio burgalés de Villímar.
Francis Wolff
Francis Wolff (Ivry-sur-Seine, 19 de agosto de 1950) es un filósofo francés.  Imparte clases como catedrático en la Escuela Normal Superior de la Universidad de París. Antes ha impartido clases en las universidades de Paris-X-Nanterre , en la de Reims y en la de São Paulo (Brasil).

Presses Universitaires de France
Presses Universitaires de France (sigla PUF) es una editorial francesa fundada en 1921 y dedicada a los libros universitarios y de divulgación (como la colección "Que sais-je?"), especialmente en las áreas de humanidades y ciencias sociales. En 2016, la empresa se fusionó con Éditions Belin dentro de la entidad Humensis.
MemoQ
memoQ es un software de traducción asistida por computadora para el sistema operativo Microsoft Windows. Es desarrollado por la empresa de software húngara Kilgray Fordítástechnológiai Kft. (Kilgray Translation Technologies), que ofrece software de gestión de traducción desde el año 2004 y que ha sido reconocida entre las empresas de mayor crecimiento en la industria de la traducción tecnológica en 2012 y 2013. memoQ provee terminología, memorias de traducción, integración de traducción automática, gestión de referencia en desktop, ambientes de aplicaciones web y cliente/servidor.

Memoria de traducción
Las memorias de traducción son almacenes compuestos de textos originales en una lengua alineados con su traducción en otras. Esta definición de memorias de traducción coincide literalmente con una de las definiciones más aceptadas de corpus lingüístico de tipo paralelo (Baker, 1995). Por esto se puede decir que las memorias de traducción son corpus paralelos.

Así, las memorias de traducción o los corpus paralelos se componen de textos originales o lengua original y el texto traducido en la lengua de destino. Estos textos además están alineados por unidades de traducción o segmentos. Las unidades de traducción que se almacenan junto con sus equivalentes se definen de forma variable siendo la segmentación tras un signo de puntuación que marca el final de la frase (., ?, !, :, ...) o un salto de párrafo las más frecuentes ofrecidas por defecto en el entorno de los sistemas de traducción asistida.
Pedro Ramos (militar)
Pedro Ramos (Buenos Aires, Virreinato del Río de la Plata, junio de 1795 - Buenos Aires, Argentina, marzo de 1871) fue un militar argentino que participó en la guerra de independencia y en las guerras civiles de su país, y en la lucha contra los indígenas. Se hizo conocido como eficaz oficial a órdenes del gobernador Juan Manuel de Rosas.

Manuel Oribe
Manuel Ceferino Oribe y Viana (26 de agosto de 1792 - 12 de noviembre de 1857) fue un militar y político uruguayo, presidente constitucional de Uruguay entre 1835 y 1838 y fundador del Partido Nacional.
Funky Four Plus One
Funky Four Plus One (también conocido como Funky 4 + 1) fue el primer grupo de hip hop del Bronx, Nueva York, Estados Unidos en recibir un contrato discográfico. Se distinguían por contar con una MC mujer (Sha Rock), y fueron el primer grupo de rap en interpretar en directo en un programa nacional de televisión. Jazzy Jeff de Funky Four Plus One no es el mismo artista que DJ Jazzy Jeff de DJ Jazzy Jeff & the Fresh Prince. Cuando Jazzy Jeff estaba comenzando su carrera en solitario después de que Funky Four se separara alrededor de 1983, este demandó a Jive Records (quien había fichado a DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince) y ganó el proceso sobre los derechos por el nombre "Jazzy Jeff". En 1990, el crítico Robert Christgau nombró su canción "That's The Joint" como el mejor sencillo de los años ochenta.

DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince
DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince fue un grupo de hip-hop estadounidense que consiguió una gran popularidad en las décadas de 1980 y 1990. El vocalista, Will Smith (The Fresh Prince), conoció a Jeff Townes mientras intentaba hacerse un nombre por sí mismo en la escena local del hip hop del Oeste de Philadelphia. Después de unir sus fuerzas con Clarence Holmes, alias Ready Rock C, el grupo se convirtió en una celebridad local. Holmes abandonó el grupo en 1990 y les demandó en 1999.

Recibieron el primer Grammy rap de la historia en 1989 por "Parents Just Don't Understand". Los dos siguen siendo amigos y afirman que nunca se van a separar, aunque Smith haya hecho canciones como solista.
Departamento de Santa Rosa (Colombia)
El departamento de Santa Rosa es un extinto departamento de Colombia. Fue creado el 5 de agosto de 1908 y perduró hasta el 1 de enero de 1910, siendo parte de las reformas administrativas del presidente de la república Rafael Reyes respecto a división territorial. El departamento duró poco, pues Reyes fue depuesto en 1909 y todas sus medidas revertidas a finales del mismo año, por lo cual las 34 entidades territoriales creadas en 1908 fueron suprimidas y el país recobró la división política vigente en 1905, desapareciendo entonces Santa Rosa como departamento y vuelto a depender de Tunja.

Provincia de Gutiérrez
Gutiérrez es una de las provincias del departamento de Boyacá (Colombia). Se ubica al noreste del departamento y se divide en 6 municipios.

El nombre de la Provincia Gutiérrez se debe a la memoria del presidente José Santos Gutiérrez Prieto nacido en el municipio de El Cocuy.
Shahab-2
El Shahab-2 (persa: شهاب ۲, romanizado: Ŝahāb 2, que significa "Meteorito-2") es un misil balístico táctico iraní sucesor del misil Shahab-1. Está basado en el Hwasong-6 norcoreano (versión modificada del Hwasong-5, a su vez una modificación del R-17 Elbrus).

El 2 de noviembre de 2006, Irán disparó misiles desarmados para comenzar 10 días de simulaciones militares. La televisión estatal iraní informó que "se dispararon docenas de misiles, incluidos misiles Shahab-2 y Shahab-3. Los misiles tenían un alcance desde 300 km hasta 2.000 km... Los expertos iraníes han realizado algunos cambios en los misiles Shahab-3 instalando ojivas de racimo en ellos con capacidad para transportar 1.400 bombas." Estos lanzamientos se producen después de algunos ejercicios militares liderados por Estados Unidos en el Golfo Pérsico el 30 de octubre de 2006, destinados a entrenar para bloquear el transporte de armas de destrucción masiva.

Misil balístico táctico
Un misil balístico táctico o BRBM (siglas del inglés Battlefield Range Ballistic Missile) es un misil balístico diseñado para un uso de corto alcance. Típicamente, el alcance es menor a 300 km. Los misiles balísticos tácticos son usualmente móviles para asegurar la supervivencia y un rápido despliegue, así como también poder cargar varios tipos de cabezas de guerra para distintos blancos, como ser instalaciones, áreas de ensamblados, artillería y otros blancos detrás de las líneas enemigas. Las cabezas de guerra pueden incluir alto explosivos convencionales, químicos, biológicos o nucleares. Normalmente las armas nucleares tácticas están limitados en su rendimiento total en comparación con los misiles estratégicos.
Consignatario de buques
Un consignatario de buques, agente marítimo o agente consignatario de buques (en inglés, shipping agency o ship's agent) es un agente o intermediario independiente que actúa en nombre y por cuenta del propietario de un buque, ya sea naviero o armador en los puertos, y ejecuta las fases terrestres del transporte marítimo, entregando y recibiendo la carga. Puede representar a varias navieras.

El consignatario de buques, por cuenta del armador, negocia con las empresas estibadoras las tarifas correspondientes a la manipulación de mercancías en el puerto y la carga y descarga del buque. Normalmente, el consignatario del buque es también consignatario de la carga; actúa en nombre del armador como depositario de la mercancía mientras ésta se encuentra en la terminal portuaria.

Armador
Armador es aquella persona o empresa naviera que se encarga de equipar, aprovisionar, dotar de tripulación y mantener en estado de navegabilidad una embarcación de su propiedad o bajo su posesión, con objeto de asumir su gestión náutica y operación.

No es armador el propietario de una embarcación que la cede en arriendo a un tercero para que sea este quien se constituya en armador del mismo (por explotar económicamente el buque).

Tampoco es armador el naviero que toma un buque en fletamento por tiempo de su armador, aunque se dedique a su explotación económica, incluso prestando con él servicios a terceros.

Es la persona física o jurídica quien es titular del ejercicio de la navegación de un buque. Lo hace navegar por cuenta y riesgo propios.
Apteryx rowi
El rowi o kiwi de okarito (Apteryx rowi), también conocido como kiwi pardo de Okarito, es una especie de ave estrutioniforme de la familia Apterygidae descrita recientemente en el año 2003. Es ligeramente más pequeño, con un tinte grisáceo en el plumaje y a veces las plumas faciales blancas. Las hembras ponen tres huevos en una estación, cada uno en un nido diferente. El macho y la hembra incuban.

La especie es parte del complejo del kiwi castaño, o kiwi marrón (Apteryx mantelli) y es morfológicamente muy similar a otros miembros de ese complejo.

Se encuentra en un área restringida del bosque de Okarito en la Costa oriental de la Isla Sur de Nueva Zelanda, y tiene una población de aproximadamente sólo 250 pájaros.

En el mapa de distribución geográfica adjunto se marca con color negro.

Apteryx
Los kiwis (Apteryx, del griego α- [a-] 'sin' y πτέρυξ [ptéryx], 'ala') constituyen un pequeño género de aves paleognatas, el único actual de la familia Apterygidae, que a su vez pertenece al orden de las ratites (Struthioniformes). Este género está compuesto por cinco especies endémicas de Nueva Zelanda. Son aves no voladoras pequeñas, aproximadamente del tamaño de una gallina (25-45cm). Antes de la llegada del ser humano, alrededor del año 1300, en Nueva Zelanda los únicos mamíferos eran los murciélagos, y los nichos ecológicos que en otras partes del mundo ocupan animales tan diversos como los caballos, los lobos y los ratones los utilizaron en Nueva Zelanda las aves (y, en menor proporción, ciertas especies de reptiles). El término  kiwi procede del maorí.
Novodonétskaya
Novodonétskaya (del ruso: Новодоне́цкая) es una stanitsa del raión de Výselki del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado a orillas del río Beisuzhok Primero, afluente del Beisug, 17 km al nordeste de Výselki y 95 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 805 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Beisúgskoye.

Víselki (Krasnodar)
Víselki (del ruso: Вы́селки) es una stanitsa, centro administrativo del raión de Víselki del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en las llanuras de Kubán-Priazov, en la cabecera del Zhuravka, afluente del Beisuzhok Izquierdo, tributario del Beisug), 77 km al nordeste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 19 426 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Víselkovskoye, al que pertenecen asimismo Inogorodne-Malióvani y Pervomáiskoye.
Nuevo azul de metileno
El nuevo azul de metileno (también NMB (del inglés new methylene blue) es un compuesto orgánico de la clase de las tiazinas. A su vez también es un heterocíclico. Se usa como tinte y como agente antimicrobiológico. El cromóforo es un catión, el anión queda a menudo sin especificar.

Tiazina
Las tiazinas son compuestos químicos orgánicos que contienen un anillo de cuatro átomos de carbono, un nitrógeno y un azufre. Desde el punto de vista químico se consideran un derivado tiano de la azina.

El compuesto más representativo del grupo es la 4H-1,4-tiazina, conocida simplemente como tiazina.

Entre los compuestos químicos que contienen el anillo tiazina se encuentran colorantes, tranquilizantes e insecticidas.
Colcho
El colcho es una pieza única de artesanía, típica de Sagunto y su comarca, que consiste en un botijo de corcho con ciertas piezas de latón.

Su nombre se considera está relacionado directamente el material con el que se fabrican, y adopta esta ortografía por la facilidad con que se pueden transmutar las letras “l” y “r”, ambas consonantes líquidas, manteniendo este error por tradición lingüística. En ocasiones se les llama “suro”, lo cual es comprensible si tenemos en cuenta que esta palabra es la traducción al valenciano de la palabra corcho.

Actualmente la fabricación de colchos está sujeta a la patente, a nivel nacional, que posee el Centro Ocupacional San Cristóbal de Sagunto.

Sagunto
Sagunto (cooficialmente en valenciano: Sagunt, históricamente conocido como Murviedro) es un municipio y una ciudad de la provincia de Valencia, al norte de la Comunidad Valenciana, España. Es la capital de la comarca del Campo de Murviedro. Su población es de 73 031 habitantes (INE 2025), es el décimo municipio con más población de la Comunidad Valenciana. El municipio pertenece a la segunda corona del área metropolitana de Valencia.

El municipio tiene dos núcleos principales: el casco histórico o Sagunto-Ciudad, situado en la falda del castillo y del teatro romano, y el Puerto de Sagunto, a 2,5 kilómetros del casco histórico. Los ciudadanos se encuentran repartidos entre estos 6 km que separan la playa del antiguo castillo romano, viviendo gran parte de ellos (40 436) en el núcleo del Puerto.
Desiertos del Namib, Karoo y Kaoko
La región de los desiertos del Namib, Karoo y Kaoko es una ecorregión incluida en la lista Global 200 del WWF. Se trata de una región desértica del suroeste de África, y está formada por cinco ecorregiones:

Karoo suculento

Desierto del Namib

Karoo nama

Sabana arbolada de Namibia

Desierto de Kaoko

Global 200
Global 200 es la lista de las ecorregiones globales o biorregiones identificadas como prioritarias para la conservación por el World Wide Fund for Nature (WWF).

Global 200 contiene en realidad 238 ecorregiones globales: 142 terrestres, 53 de agua dulce y 43 marinas. Estas a su vez se subdividen en 867 ecorregiones terrestres, 426 ecorregiones de agua dulce y 232 ecorregiones marinas.

El WWF asigna un estado de conservación a cada ecorregión; más de la mitad de las ecorregiones de la lista Global 200 está clasificada como en peligro.