hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tres poetas chilenos
Tres poetas chilenos es una antología poética editada por Tomás Lago y publicada en la editorial Cruz del Sur en 1942. El libro contiene poemas de los chilenos Nicanor Parra, Victoriano Vicario y Óscar Castro.

Niall Binns
Niall Binns (Londres, 1965) es un poeta, hispanista y crítico británico afincado en España.

Estudió en Oxford, Santiago de Chile y Madrid, y ha vivido también en París y Coímbra. Es profesor de literatura hispanoamericana en la Universidad Complutense de Madrid, y en sus investigaciones se ha especializado en poesía chilena (notablemente en la obra de Nicanor Parra), estudios ecocríticos y la literatura de la guerra civil española.
Horncastle
Horncastle es una localidad situada en el condado de Lincolnshire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 6968 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región de las Tierras Medias Orientales, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lincoln, del estuario del río Humber y de la costa del mar del Norte.

Lincoln (Reino Unido)
Lincoln (/ˈlɪŋkən/) es una ciudad, borough y distrito no-metropolitano de Inglaterra, Reino Unido, capital administrativa del condado de Lincolnshire. La población ronda los 89 000 habitantes, aunque unas 259 000 personas viven en el Greater Lincoln (que incluye el área metropolitana de la ciudad con sus poblaciones satélite).
Charlie Chester
Charlie Chester (26 de abril de 1914 – 26 de junio de 1997), fue un humorista y presentador de radio y televisión de nacionalidad británica, que trabajó casi de manera continua entre las décadas de 1940 y 1990, siendo su estilo similar al de Max Miller.

Max Miller (humorista)
Max Miller (21 de noviembre de 1894 - 7 de mayo de 1963) fue un humorista británico, uno de los más destacados del espectáculo de variedades de las décadas de 1930, 1940 y 1950. Trabajó en el cine, en revistas y en music hall, además de cantar y grabar canciones, algunas escritas por él mismo.
Qonce
Qonce, antiguamente conocida como King William's Town, es una ciudad en la Provincia Oriental del Cabo en Sudáfrica, ubicada sobre la ribera del río Búfalo. El pueblo está a unos 30 minutos en carretera del puerto del Océano Índico de East London. El pueblo es parte de la Municipalidad Metropolitana de Buffalo City.

King, como se conoce localmente al pueblo, se encuentra a 389 m s. n. m. bajo las Montañas Amatola, y al medio de un densamente poblado distrito rural. King William's Town es la segunda ciudad más poblada de la Municipalidad de Buffalo City, con una población de casi 100.000 habitantes.

King William's Town cuenta con una de las oficinas postales más antiguas del país, desarrollada por misioneros liderados por Brownlee.

Colonia del Cabo
La Colonia del Cabo (neerlandés: Kaapkolonie), también conocida como Cabo de Buena Esperanza, fue una colonia británica en la actual Sudáfrica, que existió desde 1795 hasta 1802, y nuevamente desde 1806 hasta 1910 cuando se unió con otras tres colonias para formar la Unión Sudafricana. Más tarde se convertiría en la Provincia del Cabo, que continuó existiendo incluso después de 1961, cuando Sudáfrica se convirtió en república, aunque temporalmente fuera de la Mancomunidad de Naciones (1961-94).
Selección femenina de voleibol de Bielorrusia
La selección nacional de voleibol femenino de Bielorrusia ( Жаночая нацыянальная зборная каманда Беларусі па валейболе ) es un equipo que representa a Bielorrusia en competiciones internacionales de voleibol. El primer partido del combinado nacional se celebró el 24 de octubre de 1992.

Selección femenina de voleibol de Italia
La selección femenina de voleibol de Italia es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales de voleibol. Su organización está a cargo de la Federazione Italiana di Pallavolo (FIPAV).

La selección participa en los torneos organizados por la Confederación Europea de Voleibol, así como en los de la Federación Internacional de Voleibol. Italia ha sido uno de los equipos más destacados del voleibol mundial a partir de mediados de la década de 1990.

Ha ganado el Campeonato Mundial de 2002 y 2025. En el Copa Mundial de 2007 y 2011. En el Grand Prix ha conseguido dos subcampeonatos en 2004 y 2005, y cuatro terceros puestos.

Italia ha ganado el Campeonato Europeo de 2007 y 2009 y 2021, en tanto que ha resultado segunda en 2001 y 2005, y tercera en 1989 y 1999. Se encuentra en el primer puesto en la última clasificación mundial.
Boda blanca
Una boda blanca (en inglés: White wedding) es una boda formal o semiformal tradicional que se originó en Gran Bretaña.

El término proviene del color blanco del vestido de novia, que se originó con Ana de Bretaña durante su matrimonio en 1499 con Luis XII de Francia. El vestido blanco se popularizó entre la élite de la época victoriana después de que la reina Victoria luciera un vestido blanco de encaje en su boda de 1840 con el príncipe Alberto. El término ahora también engloba toda la rutina de bodas occidentales, especialmente en la tradición religiosa cristiana, que generalmente incluye un servicio religioso en la iglesia durante el cual comienza el matrimonio, seguido de una recepción. El estilo de boda blanca recibió otro impulso significativo en 1981, cuando 750 millones de personas vieron la transmisión por televisión de la boda de Diana Spencer con Carlos, Príncipe de Gales, en la que ella lució un elaborado vestido de tafetán blanco con una cola de 8 m.

Vestido de novia
Un vestido de novia o vestido de casamiento es la prenda utilizada por las novias durante la ceremonia de la boda. La importancia del color, del estilo y del ceremonial del vestido depende de la religión y de la cultura de los participantes.
Jessica Krug
Jessica Anne Krug (nacida en 1982) es una historiadora, autora y activista estadounidense que fue profesora de historia en la Universidad George Washington (GWU) entre 2012 y 2020, alcanzando el cargo de profesora asociada titular. Entre sus obras destaca Fugitive Modernities: Kisama and the Politics of Freedom, finalista de los premios Frederick Douglass y Harriet Tubman.

En septiembre de 2020, Krug admitió haber falsificado su identidad racial y étnica a lo largo de su carrera, lo que llevó a su renuncia de su puesto en la Universidad George Washington.

Afroestadounidense
Los afroestadounidenses o negros estadounidenses(en inglés: African/Black Americans) componen el 12,4 % de la población total de los Estados Unidos de América, siendo esta la segunda minoría más grande luego de la población hispana. Parte de la población afroestadounidense desciende de los 388 000 esclavos importados a las colonias británicas de Norteamérica y su país posindependencia. Otra parte desciende de la inmigración voluntaria: en 2019 vivían en los Estados Unidos 4 490 000 negros inmigrantes en el país.

Desde la colonia hasta mediados del siglo xx, los afroestadounidenses se concentraban en el sureste de los Estados Unidos, pero en la actualidad se expanden a otras ciudades y regiones como Chicago, Nueva York, Nueva Jersey, Baltimore, Los Ángeles, Atlanta, Detroit, Nueva Orleans y Boston.
Amparo Muñoz
Amparo Muñoz Quesada (Vélez-Málaga, provincia de Málaga, 21 de junio de 1954-Málaga, 27 de febrero de 2011) fue una actriz y modelo española, ganadora del certamen de belleza Miss Universo 1974. A lo largo de su carrera, recibió varios reconocimientos por sus logros actorales, entre ellos el premio a Mejor actriz secundaria en el Festival de Cine de Bruselas por Mamá cumple cien años, película nominada al Premio Oscar a la mejor película extranjera y ganadora del Premio Especial del Jurado en el Festival de Cine de San Sebastián, así como una nominación a la Palma de Oro en el Festival de Cannes por la película Dedicatoria.

Miss España
El certamen Miss España es un concurso de belleza femenina de España que se celebró bajo el sobrenombre de Señorita de España desde 1929 hasta 1936. En 1960, ya con el nombre actual, el certamen fue retomado y se realizó anualmente hasta 2011. En el año 2019, tras ocho años de inactividad, el certamen regresa con Juncal Rivero como nueva licenciataria.
Marcus Ericsson
Marcus Thorbjörn Ericsson (pronunciación en sueco: /ˈmǎr:kɵs ˈtuːr:bjøːɳ ˈêːrɪk:sɔn/; Kumla, Suecia; 2 de septiembre de 1990) es un piloto de automovilismo sueco. Compitió en la Fórmula 1 entre 2014 y 2018, para Caterham y Sauber. Desde 2019 corre en la IndyCar Series. Allí ha logrado cuatro victorias y once podios, destacándose las 500 Millas de Indianápolis de 2022, además del segundo puesto en 2023. Desde el año 2024 corre con el equipo Andretti Global.

Kenny Bräck
Kenny Bräck (Arvika, Suecia, 21 de marzo de 1966) es un piloto de automovilismo sueco. Fue campeón de la Indy Racing League en 1998, subcampeón en 1999, subcampeón de la CART en 2001, y cuarto en 2000. Logró un total de nueve victorias en automóviles Indy, destacándose las 500 Millas de Indianápolis de 1999, y 22 podios. También fue medallista de oro en la prueba de rally de los X Games Los Ángeles 2009.
Noman Çelebicihan
Noman Çelebicihan (En Tártaro de Crimea: نعمان چلبى جهان, Numan Çelebicihan; 1885 - 23 de febrero de 1918) fue un abogado, político, muftí y escritor de origen Tártaro de Crimea. Fue presidente de la efímera República Popular de Crimea establecida el 26 de noviembre (9 de diciembre en Calendario Gregoriano) de 1917. Es conocido por escribir "Ant etkenmen", poema que se convirtió en himno de la República que él había creado. Su muerte en manos de los bolcheviques durante la Guerra Civil Rusa todavía se conmemora entre los tártaros de Crimea.

Idioma tártaro de Crimea
El tártaro de Crimea  (Qırımtatar tili, Qırımtatarca; nombres alternativos: Qırım tili, Qırımca y Qırım Türkçesi), también llamado tártaro crimeo, es la lengua de los tártaros de Crimea. Se habla en la península de Crimea, al sur de Ucrania, así como en otros lugares de la antigua Unión Soviética y la diáspora de los tártaros de Crimea, principalmente en Turquía, Rumanía y Bulgaria.

Por su historia, esta lengua se ha clasificado como descendiente del kipchako, una lengua túrquica noroccidental. Sin embargo, ha sido influida por el turco oghuz. Un hablante de tártaro de Crimea puede ser comprendido tanto por hablantes de kipchako como de turco oghuz.
Erling Skjalgsson
Erling Skjalgsson (965-21 de diciembre de 1028) fue un influyente caudillo vikingo de Noruega a finales del siglo X y principios del siglo XI, que gobernaba el reino de Rogaland. A Erling se le atribuye el más firme defensor del sistema social noruego de la época: luchó por conservar los pequeños reinos autónomos y el Thing, la asamblea de hombres libres típico de los países escandinavos, contra los reformistas del feudalismo de Olaf II el Santo.

Saga (literatura)
Una saga es un tipo de obra literaria producida en la Edad Media entre los siglos XII y XV. Se trata de un tipo de narración en prosa principalmente originaria de Islandia, casi siempre anónima, aunque con notables excepciones.
The Bling Ring
The Bling Ring es una película dramática y policial basada en hechos reales. Fue dirigida y escrita por Sofia Coppola y está protagonizada por Katie Chang, Emma Watson, Taissa Farmiga, Israel Broussard, Claire Julien y Leslie Mann. El rodaje comenzó en marzo de 2012 en la ciudad de Los Ángeles. Los derechos de distribución de la película fueron adquiridos por A24 en enero de 2013. Se estrenó en mayo en el Festival de Cannes 2013 y a nivel nacional en Estados Unidos el 21 de junio.

Cine policíaco
El cine policíaco o cine policial es un género fílmico que se inició con Histoire d'un crime, de Ferdinand Zecca, en 1901. El argumento tiene generalmente una estructura sencilla, con introducción, desarrollo y desenlace. Usualmente al comienzo se ofrece al espectador los antecedentes de un grave crimen, acabando esta parte cuando efectivamente se comete dicho acto criminal y se arma el suspenso.

El nudo de la historia pasa a ser la dura lucha de los estamentos policiales, normalmente a cargo de un duro y experimentado policía, contra quienes cometieron el delito. Finaliza tradicionalmente con la detención, o también muy frecuentemente con la muerte de quien violó la ley. Este género está íntimamente ligado por tema y muchas veces estéticamente con el cine negro y el cine de gánsteres.
Alyssa Wong
Alyssa Wong es una persona escritora estadounidense de ficción especulativa, cómics, poesía y juegos. Ha recibido el premio Nebula, el premio World Fantasy y el premio Locus.

Wong estudió ficción en la Universidad Estatal de Carolina del Norte, y se graduó en 2017 con una Maestría en Bellas Artes. En julio de 2018, Blizzard Entertainment le contrató como escritore en Overwatch. Wong es le escritore de la serie de cómics Star Wars: Doctor Aphra de Marvel Comics que comenzó en 2020 y de la serie Deadpool de 2022.

Premio Nébula al mejor relato corto
El Premio Nebula al mejor relato corto (Nebula Award for Best Short Story) es un premio literario otorgado anualmente desde 1965 por la Asociación de escritores de ciencia ficción y fantasía de Estados Unidos (SFWA) a obras de ciencia ficción o de fantasía de menos de 7500 palabras de extensión.

En los 50 años de entrega del premio, 204 autores fueron nominados y 37 ganaron, incluyendo coautores. Uno de estos, Lisa Tuttle, rechazó el premio. En 1970, si bien hubo nominados, el premio no se entregó. Harlan Ellison ganó tres veces de las ocho que fue nominado, siendo así el autor con más premios y más nominaciones. Diez autores ganaron dos veces, y siguen a Ellison en cantidad de nominaciones Karen Joy Fowler (7) y Gardner Dozois (6). Michael Swanwick tiene el récord de mayor cantidad de nominaciones sin ganar, con 6.
Fiesta luau
Una luau (Hawaiano:lū‘au) es una fiesta o banquete tradicional hawaiano en el que suele haber un espectáculo de acompañamiento. En ella se sirven platos típicos hawaianos como el poi, el cerdo kalua, el Poke, el salmón lomi lomi, las opihi o la haupia y se bebe cerveza. También es típico que haya una banda de música tradicional hawaiana y se baile el hula. Entre la población de Hawái los conceptos de ‘luau’ y ‘fiesta’ suelen mezclarse, por lo que a menudo se celebran luau de graduación, luau de cumpleaños y bodas luau.

Haupia
El haupia es un postre a base de leche de coco tradicional y nativo de Hawái presente a menudo en luaus y otras reuniones locales en las islas, muy parecido al manjar blanco europeo. Desde la Segunda Guerra Mundial se ha hecho popular como recubrimiento para tartas blancas, especialmente en bodas. Aunque técnicamente se considera un pudin, su consistencia se acerca a la de la gelatina, y como ésta suele servirse en bloques.
Mansfelder Land
Mansfelder Land es una región histórica de Alemania que se encuentra en la actualidad en las cercanías de la ciudad de Mansfeld, en la parte oriental de la sierra del Harz, actual estado federado de Sajonia-Anhalt. Dicho nombre procede de la denominación de la comarca cuando era parte del Condado de Mansfeld (Grafschaft Mansfeld). En el año 1994 pasó a demarcarse administrativamente como distrito de Mansfelder Land –  procedente de la ciudad de Eisleben y Hettstedt que anteriormente, en el año 1952, estaba compuesto por los distritos de Mansfeld Gebirge y Mansfelder See.

Hettstedt
Hettstedt (pronunciación en alemán: /ˈhɛtˌʃtɛt/ⓘ) es un municipio situado en el distrito de Mansfeld-Südharz, en el estado federado de Sajonia-Anhalt (Alemania), a una altitud de 200 metros. Su población a finales de 2015 era de unos 14 500 habitantes y su densidad poblacional, 390 hab/km².
Falcatifolium falciforme
Falcatifolium falciforme es una especie de conífera perteneciente a la familia  Podocarpaceae que es endémica de Malasia, Brunéi y Indonesia. Está tratada en peligro de extinción por pérdida de hábitat.

Podocarpaceae
Las podocarpáceas (nombre científico Podocarpaceae) son una familia de coníferas del orden cupressales. Estas coníferas se distribuyen predominantemente por el Hemisferio Sur, con una gran importancia ecológica y forestal en Australasia, y en menor medida en Asia sudoriental, Sudamérica y África. Agrupa unos 19 géneros, entre los cuales Phyllocladus es considerado por algunos botánicos como constituyente de una familia propia (Phyllocladaceae) con alrededor de 170 a 200 especies.
Big Red Racing
Big Red Racing es un videojuego de carreras lanzado para DOS en 1996. Fue desarrollado por Big Red Software y publicado por Domark.

Big Red Racing fue planeado para ser lanzado en 6 sistemas diferentes: DOS, PlayStation, Sega Saturn, 3DO, Nintendo 64, y Atari Jaguar, pero las versiones de PlayStation, Sega Saturn, 3DO, la Nintendo 64, y Atari Jaguar fueron canceladas.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Dominación femenina
La dominación femenina (o femdom, del inglés female dominance) es cualquier práctica BDSM en la que la parte dominante es femenina. Habitualmente, a la mujer dominante se le llama Dómina, «Ama» o Dominatrix, dependiendo del contexto o de las preferencias personales. Una dominatrix no tiene necesariamente que dominar a una pareja masculina; puede tener también una mujer sumisa, aunque a esa relación, en inglés, se le llama lezdom, en oposición al femdom.

Dominante (BDSM)
Dominante es la denominación usual, en relaciones de dominación y sumisión y BDSM, para la parte activa. También se usan los términos top, dom, master (masculino), amo/a, señor/a, Dominatrix, lady (femenino) y, menos frecuentemente, el término mistress, dómina o domme, que suele tener mayor vigencia en la llamada dominación femenina y, especialmente, en la de tipo profesional (Enzyklopädie des Sadomasochismus, Datenschlag 2004).
Jurisdicción militar de España
En España, la jurisdicción militar es una parte integrante del Poder Judicial que administra la justicia militar en el ámbito de las Fuerzas Armadas y la Guardia Civil. Esta justicia que, como la civil, se administra en nombre del rey de España, comprende asuntos penales, disciplinarios y aquellas otras materias que, en garantía de algún derecho y dentro del ámbito estrictamente castrense, vengan determinadas por las leyes así como las que establezca la declaración de estado de sitio.

En la cúspide de la Administración militar de Justicia se encuentra el Tribunal Supremo, cuya Sala Quinta es el máximo orden jurisdiccional del país. La justicia militar es, además, dual, pues en función del contexto —guerra o paz—, tiene mayor o menores competencias.

Justicia militar
Por justicia militar se entiende, por un lado, al régimen jurídico que regula a la institución de las Fuerzas Armadas de un Estado en el marco de las relaciones internas de sus integrantes, y dentro de aquellas cuestiones propias delegadas a la jurisdicción militar, en virtud de las especiales características que reviste el funcionamiento del orden castrense. Y en una segunda acepción, al aparato jurídico de administración de justicia, por medio del cual se ejerce la jurisdicción militar.
Juan Ponte
Juan Ponte (Oviedo, 8 de octubre de 1983) es un profesor y político asturiano, militante de Izquierda Unida. Fue concejal de cultura de Mieres entre 2015 y 2023. Desde diciembre de 2023 es director general de Agenda 2030 en el Gobierno de Asturias.

Izquierda Unida de Asturias
Izquierda Unida de Asturias (IU) (en asturiano, y oficialmente Izquierda Xunida d'Asturies (IX) ) es la federación asturiana de Izquierda Unida, una fuerza política de orientación izquierdista, asturianista, republicana, federalista y socialista.

Desde 2023 cuenta con 2 diputados en la Junta General del Principado de Asturias y con Ovidio Zapico como consejero de Ordenación del Territorio, Urbanismo, Vivienda y Derechos Ciudadanos en el Gobierno de Asturias.
Trasierra (Cantabria)
Trasierra es una localidad del municipio de Ruiloba (Cantabria, España). En el año 2008 contaba con una población de 133 habitantes (INE). La localidad se encuentra a 110 metros de altitud sobre el nivel del mar, y a 3,8 kilómetros de la capital municipal, La Iglesia.

Trasierra es un conjunto de arquitectura tradicional, ubicado en un alto, con el mar delante y las montañas de telón de fondo. De su patrimonio destaca la casa y torre solariega de Trasierra. Desde esta torre se administraba justicia en nombre de los Marqueses de Santillana, cuando dominaban este territorio. El barrio formaba parte del dominio de la Abadía de Santillana, por lo que no formó parte de la provincia de los Nueve Valles que daría lugar a la provincia de Cantabria en el siglo XVIII. Trasierra tiene una ermita dedicada a Santa Eulalia.

Desde Trasierra, siguiendo la línea de la costa, se puede hacer una ruta para llegar hasta la ermita de la Virgen de los Remedios, cerca de Liandres.

La Iglesia (Ruiloba)
La Iglesia es la capital del municipio de Ruiloba (Cantabria, España). En el año 2021 contaba con una población de 101 habitantes (INE), siendo el núcleo más poblado del municipio. La localidad está situada a 35 metros sobre el nivel del mar y a 43 kilómetros de Santander.
Kõrkküla (Saaremaa)
Kõrkküla es una aldea de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 102 habitantes.

La isla de Saaremaa —la mayor de las que forman el archipiélago Moonsund— está situada en el mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Condado de Saare
El condado de Saare (en estonio: Saare maakond) o Saaremaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste, principalmente, en Saaremaa (Ösel), la mayor isla de Estonia, y varias islas más pequeñas a su alrededor. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Hiiu al norte. Su capital es Kuressaare.
Nikos Galis
Nikolaos Georgalis (en griego Νικόλαος Γεωργαλής), más conocido como Nikos Gallis (en griego: Νίκος Γκάλης, Union City, Nueva Jersey, 23 de julio de 1957) es un exjugador de baloncesto greco-estadounidense que destacó en Europa y que formó parte de la Selección griega. Con 1,85 metros de altura, jugaba en la posición de escolta. Es miembro del Salón de la Fama FIBA y del Basketball Hall of Fame y está considerado uno de los anotadores más prolíficos de su generación.

A1 Ethniki
La A1 Ethniki, conocida por motivos de patrocinio como Stoiximan Basket League, es la máxima competición entre clubes que se disputa en Grecia.

Fundada en 1927, se ha celebrado anualmente excepto en trece ocasiones por causas diversas. Pese a que el campeonato se ha disputado en 85 ocasiones (para 2025), tan sólo ha sido conquistado por nueve equipos.

Está organizada por la Asociación de Clubes de Baloncesto Helenos (HEBA, en inglés, "Hellenic Basketball Clubs Association"), y el nombre oficial de la competición es Campeonato HEBA (en inglés, "HEBA Championship Division A1". El campeonato de la primera división es la denominada "A1", y la disputan 12 equipos. La segunda categoría es la denominada A2 Ethniki, y la disputan 16 equipos

Está considerada la tercera mejor liga europea según el ranking nacional de ligas de baloncesto europeas.