hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sirope de Lieja
El sirope de Lieja es un tipo de melaza obtenido de la cocción del zumo de manzanas y peras (a veces también dátiles). Tras varias horas, se forma una pasta marrón muy oscura y ligeramente traslúcida.

Originalmente toda la fabricación de estos siropes se hacía en Lieja, pero actualmente se concentra en el País de Herve, al este de la provincia belga de Lieja. Un sirope muy parecido llamado birnenkraut o apfelkraut se produce en Alemania (especialmente en Eifel). En el cantón suizo de Friburgo se llama vin cuit y en el de Vaud raisinée.

El sirope de Lieja se usa como untable y en diversas recetas (boulet à la liégeoise, lapin à la liégeoise o con fromage de Herve).

Provincia de Lieja
La provincia de Lieja (en francés: Province de Liège, en neerlandés: Provincie Luik, en alemán: Provinz Lüttich) se sitúa al este de Bélgica, en la Región Valona, y limita con Luxemburgo, Alemania y los Países Bajos. La ciudad de Lieja es la capital de la provincia y la ciudad más importante a nivel económico y cultural.
Vansi
Vansi es una localidad del municipio de Saue en el condado de Harju, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 97 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-oeste del condado, a poca distancia al oeste de Tallin y al sur de la costa del golfo de Finlandia (mar Báltico).

Saue (municipio rural)
Saue es un municipio estonio perteneciente al condado de Harju.

A 1 de enero de 2016 tiene 10 301 habitantes en una superficie de 197 km².

Toma su nombre de la vecina ciudad de Saue. Su capital es Laagri, villa enclavada entre Saue y Tallin, donde vive la mitad de la población del municipio. La otra mitad de la población municipal se reparte en 17 pequeñas localidades rurales (población año 2011):

Comprende un conjunto de áreas rurales situadas al sur del espacio comprendido entre las ciudades de Saue y Keila, más un conjunto de periferias suroccidentales de la capital nacional Tallin.
Vuelo 302 de AeroUnión
El vuelo 302 de AeroUnión, operado por un Airbus A300B4-203F de carga, se estrelló debido a mal tiempo durante la aproximación final al Aeropuerto Internacional de Monterrey, Monterrey, México, alrededor de las 23:18 CDT del 13 de abril de 2010, tras un vuelo procedente de la Ciudad de México. Las cinco personas a bordo fallecieron, así como una en tierra.

Oficina de Investigación y Análisis para la Seguridad de la Aviación Civil
La Oficina de Investigación y Análisis para la Seguridad de la Aviación Civil (en francés: Bureau d'enquêtes et d'analyses pour la sécurité de l'aviation civile) también conocida como BEA, es la agencia del gobierno francés encargada de investigar los accidentes e incidentes aéreos y la emisión de recomendaciones de seguridad basadas en las conclusiones final de las investigaciones dentro de los territorios franceses y las aeronaves fabricadas dentro del territorio.
Consejo Nacional Electoral (Honduras)
El Consejo Nacional Electoral (CNE) de Honduras es la máxima autoridad electoral en el ámbito administrativo, técnico y logístico. Fue creado mediante reformas constitucionales en enero de 2019, suplantando al anterior Tribunal Supremo Electoral.

Partido Liberal de Honduras
El Partido Liberal de Honduras (PLH) es un partido político de carácter centrista y liberal hondureño que fue fundado en 1891 por Policarpo Bonilla. Es el partido político más antiguo existente en el país y ha compartido un bipartidismo con el Partido Nacional de Honduras durante todo el Siglo XX y principios del XXI. El PLH se identifica con los colores rojo y blanco, como la bandera que Francisco Morazán utilizó en la mayoría de sus campañas militares durante la época de la República Federal de Centroamérica.

El PLH ha participado en todas las elecciones democráticas en Honduras al igual que el PNH. Aunque los liberales ganaron las elecciones generales del 2005, no lograron la mayoría absoluta en el Congreso Nacional, pudiendo, a duras penas, lograr la mayoría simple. A partir de 2013 el PLH se convirtió en la tercera fuerza política de Honduras, siendo desplazado por el Partido Libertad y Refundación.
Alonso Pío Fernández Angarita
Alonso Pío Fernández Angarita (Valledupar, siglo XX) es un abogado, político y ex magistrado colombiano, quien sirvió como Gobernador Encargado de Córdoba del 23 de abril al 15 de mayo de 2008 tras la renuncia de Liliana Bitar como goberndora encargada.

Liliana Bitar Castilla
Liliana Esther Bitar Castilla (Cereté, 16 de abril de 1973) es Senadora de la República por el Partido Conservador. Es economista de la Universidad Externado de Colombia y política colombiana que se desempeñó como Gobernadora encargada de Córdoba.
Peñarroya (Córdoba)
Peñarroya fue un municipio español situado en la provincia de Córdoba, que existió entre 1894 y 1927. Estuvo estrechamente ligado a la actividad minera. En la actualidad la antigua población forma parte del municipio de Peñarroya-Pueblonuevo, tras la fusión de 1927.

Sebastián Miñano
Sebastián de Miñano y Bedoya (Becerril de Campos, 20 de enero de 1779-Bayona, 6 de febrero de 1845) fue un escritor, periodista, geógrafo, historiador y político afrancesado español.

El estilo literario de Miñano, muy cuidado, se caracteriza por una fina ironía y una particular predilección por el oxímoron. El hispanista francés Claude Morange ha estudiado a fondo su vida y editado la parte más representativa de su obra periodística.
Henry Bellmon
Henry Louis Bellmon (Tonkawa, Oklahoma, Estados Unidos, 3 de septiembre de 1921-Enid, Oklahoma, Estados Unidos, 29 de septiembre de 2009) fue un político estadounidense militante del Partido Republicano en el estado de Oklahoma. Como miembro de la Legislatura de Oklahoma, fue el 18.º y 23.º gobernador de Oklahoma, primero en los años 60 y de nuevo en los 80, así como senador de los Estados Unidos por dos trimestres en los años 70. Bellmon fue el primer republicano que ejerció como gobernador de Oklahoma y, tras el mandato de su predecesor George Nigh, el segundo reelegido como tal.

Bellmon, veterano de la Segunda Guerra Mundial, ejerció durante un solo trimestre en la Cámara de Representantes de Oklahoma, y luego se presentaría como candidato para gobernador. Tras militar en el senado de Estados Unidos, volvió a ejercer de gobernador y promovió una gran serie de reformas educativas. Falleció en 2009 después de una larga lucha contra el Parkinson.

Billings (Oklahoma)
Billings es un pueblo ubicado en el condado de Noble en el estado estadounidense de Oklahoma. En el año 2010 tenía una población de 509 habitantes y una densidad poblacional de 318,13 personas por km².
Vuelta al Lago Qinghai 2013
La 12ª edición de la Vuelta al Lago Qinghai se disputó desde el 7 al 20 de julio de 2013 con un recorrido de 1.780,8 km dividido en 13 etapas, con inicio en Xining y final en Lanzhou.

A destacar la gran altitud de las etapas, estando la altura máxima a 4.120 m.s.n.m, en la 6.ª etapa y la mínima a 1.100 m en la 11.ª.

La carrera formó parte del UCI Asia Tour 2012-2013, dentro de la categoría 2.HC (máxima categoría de estos circuitos).

El ganador final fue Samad Poor Seiedi (quien además se hizo con las clasificaciones de la montaña y mejor asiático) en su primera carrera después de su sanción por EPO. Le acompañaron en el podio los corredores del Continental Astana Evgeny Nepomnyachshiy y Daniil Fominykh, respectivamente.

En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Sacha Modolo (puntos, al ganar seis etapas) y Tabriz Petrochemical (equipos).

Vuelta al Lago Qinghai
La Vuelta al Lago Qinghai (oficialmente: Tour of Magnificient Qinghai) es una carrera ciclista profesional por etapas que se disputa en la provincia china de Qinghai, alrededor del lago homónimo, en el mes de julio.

La carrera se disputa desde 2002 y en 2005 con la creación de los Circuitos Continentales UCI entró a formar parte del UCI Asia Tour, dentro de la categoría 2.HC. Desde el año 2021 la competencia se convirtió en una carrera de categoría 2.2. Desde 2023 forma parte de la categoría 2.Pro de la UCI ProSeries.

La prueba constaba de nueve etapas y un critérium inicial que no contaba para las clasificaciones de la vuelta hasta que desde 2012 se aumentó a 13 etapas con un día de descanso, convirtiéndose así en la cuarta vuelta con más días de competición por detrás de las Grandes Vueltas. El centro neurálgico de la prueba así como salida y llegada es la ciudad de Xining hasta que desde 2011 se estableciese el final en Lanzhou manteniéndose Xining como principio de la prueba.
Islas Jabomai
Las islas Jabomai (en ruso: Острова Хабомаи, romanizado: Ostrova Jabomai, y en japonés: 歯舞群島, romanizado: Habomai shotō) son una serie de pequeñas islas e islotes en la parte sur del archipiélago de las Kuriles. Tienen una superficie conjunta de aproximadamente 97 km². Pertenecen al grupo de las Kuriles meridionales.

Actualmente son administradas por Rusia, tras la ocupación de éstas por parte de la Unión Soviética a finales de la Segunda Guerra Mundial. Japón mantiene con Rusia una disputa por estas islas, ya que las reclama junto a todas las Kuriles meridionales desde 1945 como parte integral de su territorio, a diferencia de las Kuriles septentrionales que sí abandonó entendiéndolas como conquista imperial.

Óblast de Sajalín
Sajalín (en ruso: Сахалинская область, tr.: Sajalínskaya óblast; en japonés:サハリン州) es uno de los cuarenta y siete óblast que, junto con las veintiuna repúblicas, nueve krais, cuatro distritos autónomos y tres ciudades federales, conforman los ochenta y tres sujetos federales de Rusia. Su capital es Yuzhno-Sajalinsk. Está ubicado en el distrito Lejano Oriente y comprende la isla de Sajalín, que sirve de divisoria entre el mar de Ojotsk al norte y el mar del Japón al sur, y las islas Kuriles, que sirven de divisoria entre el mar de Ojotsk al oeste y el océano Pacífico al este. Está separado de Jabárovsk por el estrecho de Tartaria, y de Japón por el estrecho de La Pérouse.

La región tiene un área de 87 100 km² y una población de 490 181  (censo de 2018). Su centro administrativo y la ciudad más grande es Yuzhno-Sajalinsk, con una población de alrededor de 170 000 habitantes.
Shannon Stewart (modelo)
Shannon Niquette Stewart Ratliff (Franklin, Ohio, 6 de junio de 1984) es una modelo y reina de belleza estadounidense.

Stewart fue la subcampeona en el primer ciclo de America's Next Top Model y apareció en la edición All-Star del programa, ubicándose en el sexto lugar como finalista. También fue primera finalista en el certamen Miss Ohio USA en 2005, y semifinalista en ese certamen en 2006.

Elite Model Management
Elite Model Management, también conocida como Elite, es una agencia de modelos francesa establecida en París. Fue fundada en 1972 por John Casablancas y Alain Kittler.

Las oficinas centrales de Elite están en París, sin embargo, la agencia tiene presencia internacional.
Makambako
Makambako es una ciudad de Tanzania perteneciente a la región de Njombe en el sur del país. Dentro de la región, forma una subdivisión equiparada a un valiato.

En 2012, la ciudad tenía una población total de 93 827 habitantes.

Se ubica unos 50 km al norte de la capital regional Njombe por la carretera B4. En Makambako, la carretera B4 se cruza con la carretera A104, que une Iringa con Mbeya.

Hasta la segunda mitad del siglo XX era un área rural habitada principalmente por benas, que todavía actualmente son el principal grupo étnico de la ciudad. A partir de 1973, la ciudad creció notablemente por albergar una estación del ferrocarril de Dar es-Salam a Zambia.

Iringa
Iringa es una ciudad de Tanzania, situada a una latitud de 7.77°S y a una longitud de 35.69°E. Según el censo de 2012, cuenta con una población urbana de 151.345 habitantes. Su nombre deriva del término lilinga, que en el idioma hehe significa fuerte, lo que encaja bien con el pasado de la ciudad, ya que el ejército alemán utilizó Iringa como base contra la revuelta hehe encabezada por Mtwa Mkwawa en la década de 1890.
Iringa es la capital administrativa de la región de Iringa. Cuenta con numerosas industrias de manufacturas y alimentarias. La mayor parte de la electricidad que consume procede de la cercana presa Mtera. Iringa es un centro de transportes secundario, pero cuenta con servicios regulares de autobús hacia Dar es Salaam, Mbeya, Songea, y Dodoma.
Söngull
Söngull es un álbum lanzado en septiembre de 1983 por la banda islandesa KUKL, una banda que combinaba el rock, punk, jazz y música más experimental. En KUKL se encontraba la solista Björk. 
Si bien este es el primer lanzamiento de KUKL, su debut fue hacia finales de 1984 con el lanzamiento de The Eye.
Söngull fue lanzado solamente en Islandia.

The Eye (álbum de KUKL)
The Eye, lanzado a finales de 1984 fue el álbum debut de KUKL una banda islandesa que combinaba el rock, punk, jazz y música más experimental. En KUKL se encontraba la solista Björk. Este álbum fue lanzado en formato LP.

El nombre del álbum proviene del libro favorito de Björk durante su adolescencia: Story Of The Eye de Bataille. Un libro sobre adolescentes en una misión, un cuento muy intenso en el que se involucra el sexo, asesinato, perversiones, etc.
Chalciporus piperatus
Chalciporus piperatus, o boleto picante, es un hongo basidiomiceto de la familia Boletaceae. Es frecuente en claros y márgenes de caminos de los bosques de coníferas y mixtos de las regiones templadas de Europa. El cuerpo fructífero aflora desde verano a otoño, de forma solitaria o en grupos. No es comestible, aunque ha sido empleado como condimento por su sabor picante. El epíteto específico "piperatus" significa "como la pimienta". El color amarillo vivo que presenta en los cordones miceliares de la base es muy característico de las especie del género Chalciporus.

Boletaceae
Boletaceae es una familia de hongos basidiomicetos, cuya principal característica es que liberan sus esporas a través de unos pequeños poros situados en la parte inferior del sombrerillo de su seta o cuerpo fructífero. No poseen laminillas, como ocurre en los agáricos. Su distribución es casi tan amplia como la de los agáricos, y el grupo incluye al Boletus edulis, muy apreciado por los recolectores de setas. Los Boletaceae constituyen un grupo de hongos relativamente seguros para el consumo humano, ya que no se conocen especies que puedan resultar mortales para los adultos. En su conjunto, a las especies típicas de esta familia se las conoce vulgarmente como boletos.
Carlos Revilla
Carlos Revilla González (Salamanca, 22 de enero de 1933 - Madrid, 27 de septiembre de 2000) fue un actor y director de doblaje español, especialmente conocido por doblar en España a Homer Simpson, en la serie de TV Los Simpson, entre 1990 y 2000.

Adventures of Sonic the Hedgehog
Adventures of Sonic the Hedgehog (titulado Las aventuras de Sonic el erizo en España y Las aventuras de Sonic en Hispanoamérica) es una serie de animación estadounidense que se estrenó el 6 de septiembre de 1993 al 3 de diciembre de 1993, con un episodio especial estrenado el 7 de noviembre de 1996. Narra las aventuras de Sonic the Hedgehog, y su mejor amigo Miles "Tails" Prower, que tratan de detener al malvado Dr. Ivo Robotnik y su feroz equipo de robots de hacerse con el control del planeta Mobius.
Salsa de siete capas
La salsa de siete capas es el nombre de un aperitivo estadounidense basado en los ingredientes comunes en la gastronomía Tex-Mex. El plato por lo general incluye:

Frijoles refritos

Guacamole

Crema agria

Salsa picante, pico de gallo o tomates picados

Queso rallado Cheddar, queso Monterey Jack o una mezcla de ambos

Aceitunas negras

La séptima "capa" debe ser una con muchos elementos, como carne molida, lechuga, o chiles jalapeños para un picante adicional.

El plato suele ser refrigerado antes de servirse, y se sirve con tortillas de maíz.

Guacamole
El guacamole es una salsa de origen mexicano preparada a base de aguacate, cebolla, jugo de limón y alguna variedad de chile verde, que generalmente es chile serrano o jalapeño. La receta varía ligeramente y puede incluir otros ingredientes, comúnmente tomate verde o jitomate (tomate rojo) y cilantro, todo ello finamente picado. Es una de las salsas de la gastronomía mexicana más famosas , que tradicionalmente se prepara machacando la pulpa de los aguacates en un molcajete, para que la textura de los mismos no quede totalmente homogénea. El jugo o zumo de limón verde (también llamado lima en otros países) previene la oxidación del aguacate (llamado palta en otros países).
William Ellis
William Wade  Ellis (1747-1810) fue un médico, pintor, naturalista, y explorador británico.

Segundo cirujano en el tercer viaje de Cook (1776-1780), participando con el ilustrador oficial John Webber en la iconografía de la expedición, en especial de las islas Kerguelen, de Tasmania, Tonga, Tahití, Alaska, península de Kamchatka.

Los dos artistas pintaron todo lo que pudieron, y son sin duda, la fuente del primer estudio etnográfico del Pacífico.

John Webber
John Webber (Londres, 6 de octubre de 1751- ibíd., 29 de mayo de 1793) fue un artista inglés que pintaba paisajes. Entre 1776 y 1779, Webber acompañó a Cook en su tercer viaje alrededor del Pacífico. Fue elegido miembro de la Royal Academy (RA) el 10 de febrero de 1791.
Jorge Mobaied
Jorge Mobaied (Buenos Aires, 16 de octubre de 1924) es un director de cine argentino, de larga trayectoria en su país. Comenzó como asistente de prestigiosos realizadores como Leopoldo Torre Nilsson, René Mugica, Leo Fleider y Fernando Ayala. Dirigió cuatro largometrajes entre 1972 y 1974, y luego regresó a la función de asistente de dirección.

Leo Fleider
Leo Fleider (Hermanowa, Galitzia, Austria-Hungría (actualmente Hermanowa, Podkarpackie, Polonia), 12 de octubre de 1913 - Buenos Aires, Argentina, 4 de agosto de 1977), cuyo nombre civil era Leo Fleider Hermanoff, fue un director de cine y guionista de importante trayectoria en el Cine argentino clásico.
Schorndorf (Baden-Wurtemberg)
Schorndorf (pronunciación en alemán: /ˈʃɔʁnˌdɔʁf/ⓘ) es una ciudad en Baden-Württemberg situada a 26 kilómetros al este de Stuttgart, Alemania. Pertenece a la Región de Stuttgart (hasta 1992 Región del Neckar central) y a la región metropolitana europea de Stuttgart. Después de Waiblingen y Fellbach, es la tercera ciudad más grande del distrito de Rems-Murr.

Waiblingen
Waiblingen (pronunciación en alemán: /ˈvaɪ̯plɪŋən/ⓘ) es una ciudad a unos 15 km al noreste de Stuttgart en el Bundesland de Baden-Württemberg, en el suroeste de Alemania. Es la capital y la ciudad más grande del Distrito de Rems-Murr.

Del nombre de Waiblingen deriva la apelación de Gibelino.
Hyophorbe amaricaulis
Hyophorbe amaricaulis es una especie de palmera originaria exclusivamente de la isla de Mauricio, con solo un único ejemplar sobreviviente y por la tanto es un endling, y a este endling es comúnmente llamado Palmera solitaria, y se ha documentado en el Jardín Botánico de Curepipe en Curepipe, lo que la hace una especie gravemente amenazada. Según se informa, produce un conjunto de flores de color blanco a crema, pero años y años de esfuerzos no han dado lugar a descendencia fértil.

Carl Friedrich Philipp von Martius
Karl Friedrich Philipp von Martius (Erlangen, 17 de abril de 1794 - Múnich, 13 de diciembre de 1868) fue médico, naturalista, botánico, antropólogo y uno de los más importantes investigadores alemanes que han estudiado el Brasil y especialmente la región del Amazonas. Hizo grandes aportes para el conocimiento de palmeras e incluso fue violinista.
Iglesia y Convento de los Descalzos
La Iglesia y Convento de los Descalzos (oficialmente Convento de Nuestra Señora de los Ángeles) es un templo religioso y convento franciscano, ubicado en el distrito del Rímac, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Fue declarado Patrimonio Cultural de la Nación en 1972.

Cerro San Cristóbal (Perú)
El cerro San Cristóbal es un cerro ubicado entre los distritos de Rímac y San Juan de Lurigancho, en la ciudad de Lima, capital del Perú. Forma parte de los cerros aislados del sistema montañoso de la cordillera de los Andes y es destino de peregrinación católica.

Considerado apu, deidad de culturas y poblaciones prehispánicas, y lugar de adoración y culto inca del valle del Rímac por los incas, fue bautizado con su actual nombre por el conquistador español, Francisco Pizarro, en 1535.
LVII Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar
El LVII Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, también conocido como Viña 2016, se realizó entre el 22 y el 27 de febrero de 2016 en el Anfiteatro de la Quinta Vergara, en la ciudad chilena de Viña del Mar.

Anfiteatro de la Quinta Vergara
El Anfiteatro de la Quinta Vergara es un escenario al aire libre ubicado en el parque Quinta Vergara de la comuna de Viña del Mar, Región de Valparaíso, Chile. Su importancia radica en que es el escenario que anualmente a finales del mes de febrero alberga al Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, uno de los festivales de música más importantes (y el más antiguo) de América.

El recinto musical, en conjunto con el parque son propiedad de la Ilustre Municipalidad de Viña del Mar.
Copa de Naciones de África Occidental 1983
La Copa de Naciones de África Occidental 1983 fue la 2ª edición de este torneo de fútbol a nivel de selecciones nacionales organizado por la WAFU y que contó con la participación de 4 selecciones nacionales de África Occidental, 4 menos que en la edición anterior.

El campeón de la edición anterior Ghana venció a Togo en la final diputada en Costa de Marfil para ganar el título por segunda edición consecutiva.

Copa de Naciones de África Occidental
La Copa de Naciones de África Occidental, conocida también como CSSA Nations Cup o Campeonato de la Zona 3, fue un torneo de fútbol a nivel de selecciones nacionales de África Occidental organizado por la Unión de Fútbol de África Occidental el cual se jugó entre 1982 y 1987, y todas las ediciones fueron ganadas por Ghana.

El torneo fue revivido en el 2001, pero fue un fracaso con el nombre Campeonato de la WAFU, y lo intentaron en el 2005 con el nombre WAFU Laurent Gbagbo West African Unity Cup, en el cual fueron las 4 mejores selecciones de la región aparentemente como un torneo invitacional pero no llegó a alcanzar el éxito del torneo de los años 1980s.
Basseris
Los basseris (en persa: باصری‎, romanizado: Bāṣerī) son un grupo étnico musulmán de Irán meridional que viven principalmente en la provincia de Fars, y en el que un pequeño porcentaje todavía se dedica  al pastoreo nómada, trashumando desde sus asentamientos de verano (ييلاق, yeylāq) y de invierno (قشلاق, qeshlāq). Pertenecen a la confederación khamseh  y su lengua materna es el farsi.

Entre las tribus vecinas se encuentran la tribu nafar y la confederación kashgai.

Kashgai
Los kashgai (también escrito qashqai o qašqāys; en persa قشقائی) son un pueblo de Irán que habla un idioma túrquico y también el persa. Los kashgai viven principalmente en las provincias de Fars, Juzestán y el sur de Isfahán, pero sobre todo alrededor de la ciudad de Shiraz en Fars.

Los kashgai eran originariamente pastores nómadas y algunos siguen siéndolo hoy en día. Los kashgai nómadas tradicionales iban con sus rebaños cada año desde los altos pastos de verano al norte de Shiraz hasta aproximadamente 480 kilómetros al sur a los pastos de invierno en las tierras más bajas y cálidas cerca del golfo Pérsico, al suroeste de Shiraz. La mayoría, sin embargo, no se han asentado o están parcialmente asentados. La tendencia al sedentarismo se ha incrementado marcadamente desde los años 1960.

Los kashgai están formados por una serie de tribus y subtribus, como los Amalaeh, Darreh-Shuri, Kashkuli, Shesh Baluki, Farsimadan, Karacheh, Rahimi y Safi-Jani.