hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tapacán
Un tapacán o tapacanes (en referencia a los canes, las cabezas de las vigas del techo interior que cargan sobre un muro y sobresalen al exterior, sosteniendo la corona de la cornisa) es una placa sujeta a los salientes de una cubierta por fuera del hastial, con el fin de darles resistencia, protegerlos y para ocultar los extremos de las vigas o correas horizontales del armazón del tejado a los que se conectan. Por regla general, están adornados con tracería en las enjutas.

Forma parte de las cubiertas a dos aguas, conectando el final del alero con la cumbrera para formar un frente por delante de la casa. A menudo dispone de un fastigio especial.

También sirve para evitar que el viento se pueda infiltrar por debajo de las tejas, impidiendo que las arranque causando daños en la cubierta.

La cornisa que da continuidad al tapacanes en los templos griegos se denomina geison.

Geison
El geison (palabra proveniente del griego γεῖσον; plural: geisa) es la primera parte de la cornisa de un templo griego sobre la que se asienta el plano inclinado que conforma la sima. Está situada encima del friso al cual excede en longitud, pero no en anchura. Cornisa, friso y arquitrabe o epistilo, de arriba abajo, conforman el entablamento.

El entablamento se apoya en las columnas, que se componen, asimismo, de capitel, fuste y basa. Todo el conjunto descansa sobre una planta en varias alturas, la primera de las cuales, inmediatamente bajo la columna, es conocida como estilóbato; así como las inferiores, estereobato.

En algunas ocasiones, el geison aparece con cimacio. En otras ocasiones aparece con un perfil cóncavo por arriba y convexo abajo, lo que le da el nombre de gola.
Óttars þáttr svarta
Óttars þáttr svarta (La historia de Óttarr el Negro) es una historia corta islandesa (þáttr) y trata de un periodo de la vida de Óttarr svarti, un escaldo de la corte noble de Olaf II el Santo de Noruega y Olaf Skötkonung de Suecia. El relato trata de sobre la composición de un poema que el poeta crea para el rey sueco y que provoca el enfado del rey noruego.

La obra fue compuesta en 1220 y se conserva en Flateyjarbók, Bergsbók, Bæjarbók y Tómasskinna.

Þáttr
þáttr (nórdico antiguo; plural þættir) o tháttr que significa literalmente un «hilo de cuerda», son relatos cortos escritos principalmente en Islandia durante los siglos XIII y XIV.

La mayoría de þættir están principalmente agrupados en dos compendios en forma de manuscritos, Morkinskinna y Flateyjarbók, y dentro de ellos casi todos son digresiones dentro de las sagas reales; también se encuentran en Hulda-Hrokkinskinna y Fagrskinna. Sverrir Tómasson se refiere a estos en Morkinskinna, por lo menos como exemplum o ilustraciones inseparable de las narrativas que las contienen, llenando el perfil de las cualidades de los reyes, buenas y malas, así como añadiendo un tono cómico al redactado.
Arandigoyen
Arandigoyen (Arandigoien en euskera y cooficialmente) es una localidad española perteneciente al municipio de Valle de Yerri (Navarra). Se sitúa a orillas del río Iranzu, a 6,8 km de Arizala, la capital del municipio. Contaba con 81 habitantes en 2024.

Arizala
Arizala (Aritzala en euskera de forma cooficial) es una localidad española y un concejo de la Comunidad Foral de Navarra capital del municipio Valle de Yerri.

Está situado en la Merindad de Estella, en la comarca de Estella Oriental, y a 41 km de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2014 fue de 83 habitantes (INE), su superficie es de 6,7 km² y su densidad de población de 12,39 hab/km².

En su término se encuentra el despoblado de Montalbán, junto con la ermita de San Martín de Montalbán, restaurada en 2012.
Ejército del Estado Libre Irlandés
El Ejército Nacional, a veces mencionado no oficialmente  como Ejército del Estado Libre o Regulares, fue el ejército del Estado Libre Irlandés desde enero de 1922 hasta octubre de 1924. Su función en este periodo estuvo definida por su servicio en la guerra civil irlandesa, en defensa de las instituciones establecidas por el Tratado anglo-irlandés. Michael Collins fue su primer Jefe de Estado Mayor desde su establecimiento hasta su muerte en agosto de 1922.

Ejército Republicano Irlandés (1922-1969)
El Ejército Republicano Irlandés original (IRA) libró una guerra de guerrillas contra el gobierno británico en Irlanda en la Guerra de Independencia de Irlanda entre 1919 y 1921. Su finalidad era que Irlanda fuera completamente independiente de Reino Unido, para lo cual recurrieron a acciones armadas empleando tácticas de guerrilla.
Meridiano 98 oeste
El meridiano 98 oeste de Greenwich es una línea de longitud que se extiende desde el Polo Norte atravesando el Océano Ártico, América del Norte, el Océano Pacífico, el Océano Antártico y la Antártida hasta el Polo Sur.

El meridiano 98 oeste forma un gran círculo con el meridiano 82 este.

Comenzando en el Polo Norte y dirigiéndose hacia el Polo Sur, el meridiano 98 oeste pasa a través de:

Meridiano de Greenwich
El meridiano de Greenwich (/ɡrɛnɪtʃ/) (escuchar)ⓘ, también conocido como meridiano cero, meridiano base o primer meridiano, es el meridiano a partir del cual se miden las longitudes. Sustitutivo del meridiano de París, se corresponde con la circunferencia imaginaria que une los polos y recibe su nombre por cruzar por el distrito londinense de Greenwich, en concreto por su antiguo observatorio astronómico.
Tatartup
Tatartup (en osetio:Тæтæртупп, del etnónimo «татары» (tártaros) son unas ruinas de una ciudad medieval (únicamente se conservó un minarete hasta 1981), que se encuentra en la orilla izquierda del Terek, cerca del pueblo de Zméiskaya y del pueblo Eljótovo del distrito de Kirov de Osetia del Norte. Según una versión popular, este asentamiento en las crónicas rusas medievales aparece como la ciudad alana de Dediakov (Tetiakov). Tatartup es un lugar sagrado desde la antigüedad y es muy respetado por los osetios, balcánicos, cabardinos y otros pueblos del Cáucaso del Norte.

Osetia del Norte-Alania
La república de Osetia del Norte-Alania (en osetio: Республикӕ Цæгат Ирыстон-Алани /rʲɪˈspʊblʲɪkə ˈsʲevʲɪrnəjə ɐˈsʲetʲɪjə ɐˈlanʲɪjə/ⓘ; en ruso: Республика Северная Осетия-Алания) es una de las veinticuatro repúblicas de Rusia y forma parte del distrito federal del Cáucaso Norte. Su capital es la ciudad de Vladikavkaz (en osetio: Дзæуджыхъæу), tiene una población de 712 877 habitantes, según censo de 2010.

Limita con el krai de Stávropol al norte, con Georgia y Osetia del Sur al sur, en el este con la república de Ingusetia y la república de Chechenia, y al oeste con la república de Kabardia-Balkaria.
Krzysztof Mączyński
Krzysztof Mączyński (Cracovia, Polonia, 23 de mayo de 1987) es un exfutbolista internacional polaco que jugaba en la posición de centrocampista y su último equipo fue el Śląsk Wrocław de la Ekstraklasa.

Beijing Chengfeng
El Beijing Chengfeng Football Club (en chino, 北京橙丰 足球俱乐部), anteriormente llamado Beijing Renhe, fue un club de fútbol chino ubicado en la ciudad de Pekín desde 2016. Fue fundado el 3 de febrero de 1995 y jugó en la Primera Liga China hasta 2020. Juegan en el Beijing Fengtai Stadium de la capital china.
Blofield
Blofield es una localidad situada en el condado de Norfolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1991 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Este de Inglaterra, cerca de la ciudad de Norwich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Norwich
Norwich (/ˈnɒrɪdʒ(tʃ)/) es una ciudad y un distrito no metropolitano ubicada en la región de East Anglia, al este de Inglaterra. Es el centro administrativo del condado de Norfolk. En 2006 tenía 195 971 habitantes.
Diáspora vasca
Se conoce como diáspora vasca a las personas de origen vasco que viven fuera del territorio vasco de España y Francia. A lo largo de los siglos, muchos vascos han emigrado de su tierra natal, a menudo por razones económicas y políticas. Muchos de ellos conservan rasgos de su identidad y cultura.

La mayor población de origen vasco fuera de Europa se encuentra en Hispanoamérica.

Español paisa
El español paisa, es la variedad del idioma español tal como se habla en los departamentos de la denominada Región Paisa de Colombia, que abarca la mayor parte de Antioquia, así como también Caldas, Risaralda, Quindío, Oriente y Norte del Valle del Cauca y el noroccidente del Tolima. Es fácilmente reconocible a nivel internacional por su distintivo vocabulario, su entonación y su pronunciación apicoalveolar de la /s/ que recuerda a la propia del norte de España.
Perro paramédico
Un perro paramédico (también conocido como perro sanitario o perro rescatista de la Cruz Roja) era un perro que brindaba suministros de primeros auxilios y atención en la guerra, más notablemente durante Primera Guerra Mundial. Eran a menudo enviados después de batallas grandes, donde buscaban soldados heridos; En la Guerra de las Trincheras fue conveniente su uso.  Los suministros que llevaban podían ser utilizados por los soldados heridos, también consolaban a los soldados moribundos que estaban heridos de muerte. Eran también entrenados para guiar médicos de combate hacía los soldados qué requerían un cuidados intensivos. Muchos perros sanitarios estuvieron entrenados por Sociedades Nacionales de la Cruz Roja. El ejército alemán los llamó perros médicos. Se estima que hasta 20,000 perros sirvieron como paramédicos y se les atribuye haber salvado miles de vidas en la Primera y la Segunda Guerra Mundial. Más tarde fueron utilizados en la guerra de Corea, por los Estados Unidos.

Perro de guerra
Un perro de guerra es un can que sirve en un ejército para cumplir un papel en la guerra.

Desde tiempos antiguos, los perros tienen una larga historia en la guerra. Han sido entrenados para su uso en combate, como centinelas, exploradores y rastreadores. Su utilización ha sido muy variada.
Hindu (Saaremaa)
Hindu es una localidad de la isla-municipio de Saaremaa, condado de Saare, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 14 habitantes.

Se encuentra ubicada cerca de la costa del mar Báltico, al sur de la isla de Hiiumaa y frente a la costa oeste de la isla de Muhu y de la Estonia continental.

Condado de Saare
El condado de Saare (en estonio: Saare maakond) o Saaremaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste, principalmente, en Saaremaa (Ösel), la mayor isla de Estonia, y varias islas más pequeñas a su alrededor. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Hiiu al norte. Su capital es Kuressaare.
Tsiatsan
Tsiatsan es una localidad del raión de Echmiadzin, en la provincia de Armavir, Armenia, con una población censada en octubre de 2011 de 1056 habitantes.

Se encuentra ubicada al este de la provincia, cerca del río Aras —el principal afluente del río Kurá— y a poca distancia al oeste de Ereván y al norte de la frontera con Turquía.

Provincia de Armavir
Armavir (en armenio: Արմավիրի) es una de las diez provincias (marz) de Armenia. Está al suroeste del país, junto a la frontera con Turquía. La capital es Armavir. Ocupa una superficie de 1.242 km², y en el año 2013 su población era de 267.100 habitantes.

La ciudad más grande es  Vagharshapat, también conocida como Echmiadzin (46.560 hab. en 2011), considerada capital espiritual del país, pues en ella se halla la catedral más antigua del mundo, la catedral de Ejmiatsin, del siglo IV, y es sede del catolicós, autoridad máxima, a modo de patriarca, de la Iglesia apostólica armenia. Se halla al oeste de Ereván, de la que se considera ciudad satélite, en el valle del río Kasagh, cerca del Aeropuerto Internacional de Zvartnots.

Al oeste se encuentra Metsamor (10.287 hab. en 2009), la tercera ciudad de la provincia, después de Armavir (33.268 hab. en 2009). Fue construida en 1979 para alojar al personal de la central nuclear.
Referéndum constitucional de Ubangui-Chari de 1958
Un referéndum constitucional para aprobar una nueva constitución en Francia tuvo lugar en Ubangui-Chari el 28 de septiembre de 1958 como parte de un referéndum más amplio realizado en la Unión Francesa. La nueva constitución vería al país volverse para de la nueva Comunidad Francesa de ser aprobada, o resultaría en la independencia si era rechazada. La constitución fue aprobada por el 98,77% de los electores.

Referéndum constitucional de Francia de 1958
Un referéndum constitucional tuvo lugar en Francia el 28 de septiembre de 1958. A los electores se les preguntó si aprobaban una nueva constitución para la Quinta República francesa escrita por Charles de Gaulle. Fue aprobada abrumadoramente, con un 82,6% a favor. La participación electoral fue de 84,9% en la Francia metropolitana y de 79,8% en promedio.
Copa de la Segunda División de Gibraltar 2017
La Copa de la Segunda División de Gibraltar 2017 fue la edición número once de la Copa de la Segunda División, que a partir de esta temporada pasó a llamarse The Chestertons Cup, luego de que la Asociación de Fútbol de Gibraltar anunciara la firma de un contrato de patrocinio con la empresa inmobiliaria Chestertons Gibraltar el 2 de marzo de 2017.

El torneo empezó el 19 de marzo con el primer partido de la fase de grupos y terminó el 17 de mayo con la final en la que Gibraltar Phoenix se impuso por dos contra cero frente a College 1975; y de esta manera consiguió su primer título en el torneo y completó un doblete pues había ganado también la Segunda División 2016-17.

Asociación de Fútbol de Gibraltar
La Asociación de Fútbol de Gibraltar o también Gibraltar FA (GFA) es el organismo rector del fútbol en Gibraltar. Se fundó el 1 de mayo de 1895 como Gibraltar Civilian Football Association y en 1951 cambió su nombre a su actual denominación. Es una de las más antiguas asociaciones de fútbol del mundo. Está afiliada desde 1909 a la Asociación de Fútbol de Inglaterra. Desde 2013 es miembro de pleno derecho de la UEFA y desde 2016 de la FIFA.

Está a cargo de la Gibraltar Football League y de la selección asociativa.
Bondola
La bondola es una uva tinta antigua autóctona de cantón del Tesino, al sur de Suiza. Produce vinos con un color intenso y con notas frutales a cerezas rojas y arándanos. Tiene una ligera acidez, un toque vinoso y rústico dado por los taninos y un toque fresco al final. En el cantón de Lucerna también se usa para hacer un vino rosado llamado schillerwein, donde se mezclan uvas blancas y tintas. Además está en un vino llamado nostrano que mezcla diversas variedades de uva, como la barbera, la freisa y la clinton.

Freisa
La freisa es una uva tinta italiana que crece la región del Piamonte, en el noroeste de Italia, sobre todo en Monferrato y en el Langue, pero también más al norte, en las provincias de Turín y Biella.

La freisa es una vid vigorosa y productiva con uvas redondeadas y de azul oscuro que son cosechadas a principios de octubre. Sus hojas, de tres lóbulos, son relativamente pequeñas y los racimos son alargados. En la década de 1880 se convirtió en una de las uvas más extendidas del Piamonte, y en ese periodo su cultivo fue estimulado por la resistencia de esta vid al mildiu causado por el virus Plasmopara viticola. Los vinos de la uva freisa son rojos y normalmente algo dulces y ligeramente espumosos.

También se producen versiones sin gas y espumosas del vino, así como vinos secos y más dulces. En Canavese hay un rosado que puede hacerse sobre todo de freisa de acuerdo con la regulación de la Denominazione di Origine Controllata (DOC).
The Silver Thunders
The Silver Thunders fue un grupo de rock colombiano activo en los años 60. Así como otros grupos de la época, propusieron una interpretación local de este ritmo, influenciados principalmente por The Beatles, de quienes versionaron temas, y de otras agrupaciones de la escena roquera británica/estadounidense. A finales de 2019, después de 51 años, se publicó en España el primer álbum de la banda, cuyas canciones habían sido grabadas en 1968.

The Troggs
The Troggs es una banda de música beat procedentes de Andover, Hampshire, en Inglaterra. En los años 1960 gozaron de su época de oro. La banda se denominó inicialmente "The Troglodytes" (los trogloditas). Tiene varios éxitos como Wild Thing del año 1966, o Love Is All Around.
Geografía de Burkina Faso
Burkina Faso limita con seis países. Al norte y al oeste, con Malí; al este, con Níger; al sur, con Ghana; al sureste, con Togo y Benín, y al suroeste, con Costa de Marfil. El país se encuentra en el interior del Sahel, entre el Golfo de Guinea y el desierto del Sahara, al sur del gran arco del río Níger. El centro del país, en otro tiempo el Alto Volta, se caracteriza por sus grandes extensiones de sabana, que se hallan a una altitud de entre 200 y 300 m. Al sur, la tierra es verde, con bosques y árboles frutales, y el norte, sobre todo al nordeste, se convierte en un desierto. Las reservas de caza de Burkina —las más importante son el parque nacional de Arli, la reserva de Nazinga y el parque nacional de W— poseen leones, elefantes, hipopótamos, monos, facoceros y antílopes, aunque el turismo no está muy desarrollado en este sentido.

Sahel
El Sahel o Sáhel es una zona ecoclimática y biogeográfica del norte del continente africano. Limita al norte con el desierto del Sáhara y al sur con la sabana sudanesa. Es una zona de transición entre ambos. En la dirección oeste-este, se extiende desde el océano Atlántico hasta el mar Rojo atravesando todo el continente.

A lo largo de la historia de África, la región ha albergado algunos de los reinos más avanzados del continente, quienes se beneficiaron del comercio que recorría el desierto. Colectivamente, esos Estados fueron conocidos como reinos sahelianos (véase la sección Historia más adelante).
Asia Rugby Championship Division 1 2018
El Asia Rugby Championship Division 1 de 2018, fue el torneo de la segunda división que organiza la federación asiática (AR).

Originalmente se iba a disputar un cuadrangular a una ronda, pero la deserción de Sri Lanka y Emiratos Árabes Unidos obligó a modificar el fixture del torneo. Se trató de una llave de dos partidos entre Filipinas y Singapur celebradas en Manila.

Asia Rugby Championship Division 1
El Asia Rugby Championship Division 1 es el torneo anual de rugby para selecciones de segundo nivel organizado por la federación asiática.

Es la segunda división del rugby asiático por debajo del Asia Rugby Championship Top 3 y por sobre la Asia Rugby Championship Division 2.
Paul Turner
Paul Turner (Sunderland, Tyne y Wear, 11 de marzo de 1968) es bajista y compositor de la banda inglesa Jamiroquai, nacido el 11 de marzo de 1968 en Inglaterra. Es el miembro más reciente de la agrupación, unido en el año 2005. Nació en la región de Sunderland y ha ejercido la profesión de músico desde 1987. Antes de audicionar para la banda, Jay Kay (líder de la agrupación) le ofreció simplemente un gig (presentaciones musicales de una noche, para llevar a cabo tal compromiso).

Después de unirse a Jamiroquai, Paul estuvo grabando y de gira por dos años junto Annie Lennox.
Él también ha hecho gigs con Omar, Mica Paris and Urban Jazz and Funk Band y Down to the Bone (band) el cual tuvo un gran éxito en los Estados Unidos.

Paul Turner es integrante de la banda "Trioniq" junto con el también guitarrista de Jamiroquai Rob Harris e Iwan VanHetten.

Sunderland
Sunderland es una ciudad y municipio metropolitano del Reino Unido, en Tyne y Wear (Nordeste de Inglaterra). Dispone de una población de 177 000 habitantes. Su área metropolitana tiene una población de 284 000 habitantes. Aparte de su puerto, se destaca por ser la única en Inglaterra que no tiene una catedral.
Expedición de Pedro de Valdivia a Chile
La expedición de Pedro de Valdivia a Chile fue la empresa, poblamiento y colonización iniciada por Pedro de Valdivia al servicio del Imperio español en enero de 1540, fecha en que la expedición sale del Cuzco hacia el sur con 11 hombres, posteriormente se sumaron más efectivos a lo largo de la campaña. Al llegar a Copiapó en agosto de 1540, la expedición estaba compuesta por más de 150 conquistadores españoles y mil yanaconas. Este acontecimiento da inicio al periodo de la historia llamado Conquista de Chile.

Valle de Copiapó
Valle de Copiapó es una denominación de origen para vinos y otros productos vinícolas procedentes de la subregión vitícola homónima que se ajusten a los requisitos establecidos por el Decreto de Agricultura N.º  464 de 14 de diciembre de 1994, que establece la zonificación vitícola del país y fija las normas para su utilización como denominaciones de origen.

El Valle de Copiapó abarca por entero a la provincia de igual nombre y se encuadra dentro de la región vitícola de Atacama.

De acuerdo al Catastro Vitícola Nacional del año 2013, la Provincia de Copiapó contaba con 324,94 ha declaradas. De las cuales, 224,97 ha estaban destinadas a la producción pisquera (69,2%), mientras que solo 99.97 ha tenían como destino la producción vitícola (30,8%).
Buuz
El buuz (en mongol: Бууз; en buriato, Бууза, Buuza; pron. boze) es un pan cocido al vapor muy popular de la cocina mongola. Este tipo de pan se suele rellenar con carne picada de cordero, aunque existen variantes de carne de vaca o de yak. La carne se encuentra picada y es elaborada como una albóndiga junto con cebollas y ajo bien picado. La carne se incluye en una especie de "bolsillo" de masa de pan y se enrolla en la parte superior, la forma final depende de las costumbres y habilidades del cocinero. El buuz se suele cocinar al vapor y se suele comer con las manos.

Cocción al vapor
La cocción al vapor (a veces abreviado simplemente al vapor) es un método de cocción que consiste en cocinar los alimentos únicamente con vapor de agua, sin sumergirlos en el agua misma ni en aceite. Para esto, suele utilizarse un recipiente con agujeros en donde van los alimentos, y este recipiente se coloca arriba de otro que contiene agua hirviendo, la cual no debe tocar a los alimentos del primer recipiente. Comúnmente se usa este método de cocción como una opción más saludable, ya que los alimentos cocidos al vapor pierden menos nutrientes que los hervidos. En Venezuela a este método de cocción se le suele llamar "sudado" (también de manera coloquial).
Crioglobulinemia
La crioglobulinemia es una enfermedad en la que la sangre contiene una gran cantidad de proteínas llamadas crioglobulinas, capaces de acumularse y hacerse insolubles a bajas temperaturas. Las crioglobulinas generalmente precipitan a temperaturas inferiores a la del ser humano (<37 °C) y se vuelven a disolver si es que el cuerpo aumenta su temperatura. La crioglobulinemia está asociada a una serie de patologías como por ejemplo el mieloma múltiple y la infección por hepatitis C

Mialgia
Las mialgias o dolores musculares consisten en dolores o molestias que pueden afectar a uno o varios músculos del cuerpo. También pueden estar implicados ligamentos, tendones y fascias. Las causas son muy variadas. Las principales incluyen sobrecarga, tensión o lesiones musculares por ejercicios o trabajos físicos intensos. Asimismo, el dolor muscular puede ser un síntoma de ciertas enfermedades que afectan a todo el cuerpo, entre las cuales destaca la fibromialgia.
Mysliboř
Mysliboř es una localidad del distrito de Jihlava en la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 207 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur de la región, cerca de la orilla del río Jihlava (cuenca hidrográfica del Danubio) y de la frontera con la región de Bohemia Meridional.

Distrito de Jihlava
El distrito de Jihlava es uno de los cinco distritos que forman la región de Vysočina, República Checa, con una población estimada a principio del año 2018 de 112 930 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-sur del país, al sureste de Praga, cerca de la frontera con Austria. Su capital es la ciudad de Jihlava.