hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ruta de Illinois 31
La Ruta de Illinois 31, y abreviada IL 31 (en inglés: Illinois Route 31) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el sur desde la US 34     en Oswego hacia el norte en la US 12     en Richmond. La carretera tiene una longitud de 94 km (58.41 mi).

Departamento de Transporte de Illinois
El Departamento de Transporte de Illinois (en inglés: Illinois Department of Transportation, IDOT) es la agencia estatal gubernamental encargada en la construcción, inspección y mantenimiento de una vasta red de transporte al igual que las carreteras estatales y federales del estado de Illinois al igual que aeropuertos municipales. Además, el IDOT provee fondos para la red ferroviaria, transporte público y proyectos de aeropuertos y el cobro de impuesto a los combustibles y fondos federales y locales para las jurisdicciones en el estado. El secretario de transporte se reporta al Gobernador de Illinois. La IDOT tiene su sede en un área no incorporada del Scondado de Sangamon, localizada cerca de la capital estatal, Springfield. También, la División de Carreteras de la IDOT tiene oficinas en nueve localidades por todo el estado.
Methanocalculus
En taxonomía, Methanocalculus es un género de los Methanomicrobiales. Estos organismos son procariotas que producen metano.

Contiene cuatro especies:

Methanocalculus chunghsingensis

Methanocalculus halotolerans

Methanocalculus pumilus

Methanocalculus taiwanensis

El genoma de Methanocalculus es relativamente diferente de las de otros géneros de arqueas metanógenas, con menos del 90% de similitud entre sus genes 16S ARNr. Las especies dentro de Methanocalculus también son más tolerantes a alta salinidad que otros microorganismos, y pueden vivir a concentraciones de sal tan altas como 125 g/L. Sin embargo, algunas especies dentro de Methanocalculus son neutrófilas y Methanocalculus natronophilus, descubierta en 2013, es estrictamente alcalófila.

Methanomicrobiales
En la taxonomía de microorganismos, los Methanomicrobiales son una orden de la Methanomicrobia. Methanomicrobiales son arqueas metanógenas que reducen el dióxido de carbono como su principal fuente de energía, usando hidrógeno o formiato como agente reductor.
Como se muestra en el árbol filogenético se base en "The All-Species Living Tree" Project la familia Methanomicrobiaceae es altamente polifilética dentro de la Methanomicrobiales.
Generación del 28
La generación del 28 fue un grupo de jóvenes estudiantes venezolanos que, en 1928, protagonizaron las primeras protestas abiertas contra la dictadura de Juan Vicente Gómez. Su oposición al régimen autoritario marcó un hito en la historia política del país. Muchos de sus integrantes se convirtieron posteriormente en destacados líderes políticos, intelectuales y culturales, desempeñando un papel fundamental en la modernización de Venezuela en los ámbitos literario, cultural y político, y sentando las bases para el desarrollo de la democracia nacional.

Jóvito Villalba
Jóvito Rafael Villalba Gutiérrez (Pampatar, 23 de marzo de 1908-Caracas, 8 de julio de 1989) fue un catedrático constitucionalista y político venezolano, considerado uno de los grandes partícipes de la construcción de la democracia venezolana en el siglo XX y uno de los grandes oradores latinoamericanos de su generación. Villalba se destacó entre los representantes de la oposición durante los gobiernos militares de la hegemonía andina y del perezjimenismo, y eventualmente como secretario general del partido de tendencia liberal Unión Republicana Democrática.
Parque botánico y zoológico de la Nación Navajo
El Parque Botánico y Zoológico de la Nación Navajo (en inglés: Navajo Nation Zoological and Botanical Park), es un zoológico y jardín botánico del desierto, de 7 acres (28,000 m²) de extensión, situado en Window Rock, Arizona, Estados Unidos. Su código de reconocimiento internacional como institución botánica, así como las siglas de su herbario, es NAVAJ.

Departamento de Agricultura de los Estados Unidos
El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (en inglés: United States Department of Agriculture; acrónimo: USDA) es una unidad ejecutiva del Gobierno federal de los Estados Unidos. Su propósito es desarrollar y ejecutar políticas de ganadería, agricultura y alimentación. Su meta es  atender las necesidades de los productores (granjeros, rancheros), promoviendo el comercio agrícola y la producción, trabajando para asegurar seguridad alimentaria, protegiendo los recursos naturales, mejorar las comunidades rurales, y poner fin al hambre.

Fue creado el 15 de febrero de 1889, en jurisdicción del Gobierno federal. Posee una plantilla de 105.778 empleados a junio de 2007; con un presupuesto de USD $ 94.000 millones en 2006. Su director es Mike Johanns, como «secretario de Estado de Agricultura»; su segundo es Charles F. Conner, secretario diputado de Agricultura.
PP-93
El PP-93 es un subfusil desarrollado en la década de 1990 por el KBP Instrument Design Bureau, de Tula, como una versión no plegable del anterior PP-90 clandestino, para uso por unidades policiales y de seguridad. Es operado por el principio del retroceso y tiene buen control en fuego automático.

Se le puede montar una mira láser o un silenciador.

PP-90
El PP-90 es un subfusil plegable soviético calibre 9,2 mm, desarrollado por la KBP Instrument Design Bureau para su uso con las unidades especiales del Ministerio del Interior de Rusia (MVD). Está diseñado para combates a corta distancia, en particular en los combates que requieren que el arma se despliegue rápidamente en circunstancias inusuales.
Andreápol
Andreápol (ruso: Андреа́поль) es una ciudad rusa perteneciente a la óblast de Tver. A efectos de desconcentración administrativa de los órganos federales y de la óblast, es la capital del raión homónimo. Sin embargo, a efectos de autogobierno local es desde 2019 la sede de un ókrug municipal, en el que un solo ayuntamiento con sede en la ciudad extiende su jurisdicción sobre todo el raión.

En 2021, la ciudad tenía una población de 6956 habitantes.

Se ubica a orillas del río Daugava, unos 200 km al oeste de la capital regional Tver, a medio camino entre Peno y Západnaya Dviná sobre la carretera 28K-0001.

Tver
Tver (en ruso: Тверь) —entre 1931 y 1990 conocida como Kalinin (en ruso: Кали́нин)— es una ciudad de Rusia, centro administrativo del óblast homónimo. Es un importante centro industrial y de transporte situado en el curso alto del río Volga —antes de que este llegue al embalse de Ríbinsk—, en su confluencia con los ríos Tvertsá y Tmaka. Según los últimos datos del Servicio Estatal de Estadística del óblast de Tver, la ciudad tiene una población de 416 262 habitantes.
Serie B Profesional de Chile 1935
La Serie B Profesional de Chile 1935 o Campeonato de la Primera División de la Serie B de la Sección Profesional de la Asociación de Football de Santiago 1935 fue la 1.° edición de la recién creada Serie B Profesional, segunda categoría del fútbol de Chile, correspondiente a la temporada 1935. Se jugó desde el 1 de noviembre hasta el 29 de diciembre de 1935.

Su organización estuvo a cargo de la Sección Profesional de la Asociación de Football de Santiago (AFS) y contó con la participación de siete equipos. La competición se disputó bajo el sistema de todos contra todos, en una sola rueda.

El campeón fue Santiago National, que se adjudicó en forma invicta su primer título de la categoría.

División de Honor de la Sección Amateur de la Asociación de Football de Santiago 1934
El Campeonato de la División de Honor de la Sección Amateur de la Asociación de Football de Santiago 1934 fue la 8.º edición de la competición oficial de fútbol amateur de la primera y máxima categoría de la Asociación de Football de Santiago, de la capital de Chile, correspondiente a la temporada 1934. Se jugó desde el 6 de mayo hasta el 25 de noviembre de 1934.

Su organización estuvo a cargo de la Sección Amateur de la Asociación de Football de Santiago y contó con la participación de doce equipos. La competición se disputó bajo el sistema de todos contra todos, en una sola rueda.

El campeón fue Universitario, que se adjudicó en forma invicta su primer título de la Sección Amateur de la División de Honor de la Asociación de Football de Santiago.
La cuynera catalana
La cuynera catalana (La cocinera catalana) o con su título completo La cuynera catalana, ó sia, reglas útils, fácils, seguras y económicas per cuynar bé; escullidas dels autors que millor han escrit sobre aquesta materia (La cocinera catalana, o sea, reglas útiles, fáciles, seguras y económicas para cocinar bien; escogidas de los autores que mejor han escrito sobre esta materia), se trata de un recetario práctico anónimo, escrito en catalán en el año 1835. Actualmente ayuda a describir parte de la cocina catalana del momento. No sólo contiene recetas sino todo lo relacionado con la cocina, desde los principios básicos de limpieza, orden, etc. En el cuarto libro define el público al que va dirigido el manual, que está hecho con «un método claro y sencillo, proporcionado a la capacidad e inteligencia de los ignorantes». Las medidas de volumen de líquido en este libro se hacen con porrones, una antigua unidad de capacidad.

Gastronomía de Cataluña
La gastronomía de Cataluña forma parte de la dieta mediterránea e incluye una gran variedad de productos del mar, de la montaña y de la huerta. Su prestigio internacional se consolidó al ser designada Región Mundial de la Gastronomía para el periodo 2025-2026, convirtiéndose en la primera región europea en recibir este título otorgado por el Instituto Internacional de Gastronomía, Cultura, Artes y Turismo (IGCAT).
Ochroma pyramidale
Ochroma pyramidale, conocida como balsa, madera de balso o guaguaripo, es un árbol de la familia  Malvaceae. Es la única especie del género monotípico Ochroma y es nativa de México, Suramérica y el Caribe.

Perennifolio
En botánica, un árbol de hoja perenne o perennifolio es una planta que tiene un follaje que permanece verde y funcional durante más de una temporada de crecimiento. Esto también se aplica a las plantas que conservan su follaje solo en climas cálidos, y contrasta con las plantas caducifolias, que pierden completamente su follaje durante el invierno o la estación seca. El vocablo «perennifolio» procede del latín perennis (‘duradero, perenne’) y de folium (‘hoja’). Esta flora también recibe el nombre de sempervirente o siempreverde, ya que, pese a que existe en zonas de estaciones frías, siempre mantiene el follaje.
HSBC Bank Brasil
HSBC Bank Brasil S.A. es un banco brasileño de origen británico filial de HSBC. En 2016 vendió su banca minorista a Banco Bradesco marcando el fin de las operaciones de la multinacional en el país. Sin embargo en 2019, HSBC regreso a Brasil cómo banco corporativo y en la actualidad, la entidad continua operando en el país como banco exclusivamente mayorista, es decir brindando servicios únicamente a empresas.

HSBC estableció Banco HSBC Bamerindus SA para tomar el control de Banco Bamerindus do Brasil SA, en marzo de 1997 y el nombre del banco fue cambiado a HSBC Bank Brasil SA - Banco Múltiplo en 1999. Fue filial regional de plomo de HSBC en América del Sur y, como tal, era el regional línea de informes de varios otros países. Se vendió a Bradesco en junio de 2016.

El banco se encuentra entre los diez más grandes de Brasil, con más de 1700 ramas y sub-ramas en 550 ciudades brasileñas. La sede se encuentra en Curitiba.

Bradesco
Banco Bradesco S.A. es un banco brasileño, con sede en Osasco, en São Paulo. Actualmente es el segundo mayor banco privado de Brasil y de América Latina (en activos totales), el mismo creció principalmente a través de fusiones y adquisiciones.
Murakami Tennō
Murakami Tennō (村上天皇, Murakami Tennō?) (14 de julio de 926-5 de julio de 967) fue el 62.º emperador de Japón, según el orden tradicional de sucesión. Reinó entre 946 y 967. Antes de ser ascendido al Trono de Crisantemo, su nombre personal (imina) era Príncipe Imperial Nariakira (Nariakira-shinnō).

Sekkan
El Sekkan (摂関, Sekkan?) se refiere a los dos títulos de regencia que se usaron de manera histórica para asistir al emperador de Japón. El primer título era el Sesshō (摂政, Sesshō?), que era el que asistía al emperador cuando era un niño o adolescente, o cuando reinaba una emperatriz. El segundo título, llamado Kanpaku (関白, Kanpaku?), tiene el rango de regente, el cual era el jefe consejero del Emperador y lo asistía cuando ya era adulto. En la era Heian fueron gobernantes de facto de Japón, y por lo general se alternaban los títulos de Sesshō a Kanpaku cuando el Emperador llegaba a su mayoría de edad; o viceversa cuando el Emperador adulto abdicaba o moría y era sucedido por un Emperador menor de edad. Por eso ambos títulos eran considerados virtualmente uno solo.
House of Saddam
House of Saddam es una serie de televisión dramática que muestra el ascenso y la caída de Sadam Huseín. Coproducida entre la BBC y HBO films, fue estrenada en el Reino Unido por BBC Two en cuatro partes entre el 30 de julio y el 20 de agosto de 2008.

Barzan Ibrahim al-Tikriti
Barzan Ibrahim al-Tikriti (17 de febrero de 1951 - 15 de enero de 2007) fue uno de los tres medio hermanos de Sadam Huseín y el antiguo director del servicio secreto iraquí, Mukhabarat.

Hasta 1995 manejó la fortuna personal de Saddam. Esta tarea era llevada a cabo por una red de brokers extranjeros, dado que Saddam decidió que no se podía confiar esta tarea a nadie de Irak.

Los oficiales de Estados Unidos le han descrito como miembro de la "Docena Sucia de Saddam", siendo responsable de torturas y asesinatos en Irak. Fue capturado por fuerzas americanas el 17 de abril de 2003. Era el 5 de tréboles en la baraja iraquí de los más buscados, por lo que el 5 de noviembre de 2006 fue condenado a la horca junto a su hermano Sadam Huseín y a Awad Hamed al-Bandar. La ejecución se realizó al amanecer del 15 de enero de 2007 y durante ésta, fue decapitado accidentalmente por la misma soga que lo iba ahorcar al separarle la cabeza del cuerpo, quedando la misma a algunos metros del torso.
Rob Collard
Robert Collard (Frimley, Surrey, Inglaterra, 1 de octubre de 1968), más conocido como Rob Collard, es un piloto de automovilismo británico. Desde el año 2000 participa en el Campeonato Británico de Turismos, donde ya ha ganado 15 carreras y el campeonato de independientes de 2003. Corrió gran parte de su carrera con BMW, pero desde 2019 lo hace con Vauxhall.

Colin Turkington
Colin Henry Turkington (Portadown, County Armagh; 21 de marzo de 1982) es un piloto de automovilismo británico. Fue campeón del Campeonato Británico de Turismos de 2009, 2014, 2018 y 2019, tercero en 2006, cuarto en 2008 y 2015, quinto en 2013 y sexto en 2004 y 2005. Ha logrado 51 victorias a lo largo de su carrera.
Asociación de Travestis, Transexuales y Transgéneros de Argentina
La Asociación de Travestis, Transexuales y Transgéneros de Argentina (ATTTA) es una organización de Argentina fundada en 1993 que reúne a las personas travestis, transexuales y transgénero, y en general a las personas trans con sus diferentes autodenominaciones y percepciones. Forma parte parte de la Federación Argentina de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Trans (FALGBT) y de la Red Latinoamericana y del Caribe de Personas Trans (Redlactrans).

Federación Argentina de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Trans
La Federación Argentina de Lesbianas, Gays, Bisexuales y Trans (FALGBT) es una organización no gubernamental, sin fines de lucro,  y parte central de las organizaciones LGBT de Argentina. Fundada por cinco organizaciones en 2005, (La Fulana, Fundación Buenos Aires SIDA, NEXO, ATTTA y VOX Asociación Civil) durante el Encuentro LGBT de Rosario y reúne actualmente a más de 150 organizaciones de todo el país. Miembro de ILGA desde 2006. Desde su fundación, fue presidida por María Rachid, Esteban Paulón, Marcela Romero, actualmente la preside la Dra. Flavia Massenzio.
Penco
Penco es una ciudad y comuna de la zona central de Chile ubicada en la provincia de Concepción, región del Biobío. Forma parte del área metropolitana del Gran Concepción.

Limita geográficamente al norte con Tomé, al este con Florida, al oeste con Talcahuano y al sur con Concepción. Integra el Distrito Electoral N.º 21 y pertenece a la Circunscripción Senatorial 12.ª Norte.

Ruta 150 (Chile)
La Ruta 150 es una carretera chilena que se ubica en la Región del Biobío, en la zona centro-sur de Chile. La ruta se inicia en Concepción y finaliza en Tomé. Esta ruta corresponde a la Autovía Concepción-Tomé y en su trazado comprende el proyecto turístico Ruta Costera.

El 19 de febrero de 2009, el Ministerio de Obras Públicas declaró esta ruta como camino nacional entre Concepción y Tomé, asignándole el rol 150.
Nsit Ibom
Nsit Ibom es una localidad del estado de Akwa Ibom, en Nigeria, con una población estimada en marzo de 2016 de 151 900 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, al este del delta del Níger, junto a la costa del golfo de Guinea y la frontera con Camerún.

Estado de Akwa Ibom
El estado de Akwa Ibom es uno de los treinta y seis estados pertenecientes a la República Federal de Nigeria. Se encuentra en la parte sur costera del país, entre las latitudes 4°32′N y 5°33′N, y las longitudes 7°25′E y 8°25′E. El estado está situado en la zona geopolítica Sur-Sur, y limita al este con el estado de Cross River, al oeste con el estado de Rivers y el estado de Abia, y al sur con el océano Atlántico y el extremo más meridional del estado de Cross River.
Disney Media Networks Latin America
Disney Media Networks Latin America es la estructura de negocios que se ocupa de las operaciones, marketing, las ventas afiliadas y publicitarias de todos los canales de televisión operados y distribuidos por The Walt Disney Company en Latinoamérica y el Caribe. Además, es responsable de la programación y producción de los canales infantiles, de cultura, de entretenimiento general y deportes de Disney en la región.

Es una división de The Walt Disney Company Latin America, por la cual a su vez es una de las divisiones internacionales de la marca The Walt Disney Company. Todas las señales de la empresa se emiten desde Buenos Aires, Argentina.

En definitiva es la versión de The Walt Disney Company para Hispanoamérica y el mundo de habla en Español de Estados Unidos.

Star+
Star+ (Star Plus; estilizado como ST★R+) fue un servicio de streaming propiedad de The Walt Disney Company. Fue lanzado el 31 de agosto de 2021 y se encontraba disponible para América Latina. La plataforma poseía dentro de su catálogo series de televisión, especiales, cortos, documentales, series documentales, películas de entretenimiento general de los estudios propiedad de The Walt Disney Company incluyendo Star+ Originals, Star Originals y eventos deportivos en vivo de ESPN.

Debido a una reestructuración del servicio de la plataforma hermana Disney+, el contenido de Star+ se fusionó dentro de Disney+ el 26 de junio de 2024, y la plataforma de streaming independiente se descontinuó el 24 de julio del mismo año.
Pico del Buitre
El Pico del Buitre, con una altitud de 2465 m s. n. m., es la tercera montaña más alta de la provincia de Almería (España). Está ubicado en la Cordillera Penibética, en la Sierra Nevada almeriense. En la provincia, ignorando algunas cimas secundarias, sólo le superan en altitud el Chullo y el Almirez, en la misma sierra.

Almirez (pico)
El pico Almirez, con una altitud de 2514 m s. n. m., es el segundo pico más alto de la Sierra Nevada almeriense y segundo también en altura de la provincia de Almería, tras el Chullo, en la misma cordillera. Se enclava en el Parque nacional de Sierra Nevada.
Cerro Sabana del Medio
El Cerro Sabana del Medio y su ladera sur, la Peña de Los Buitres (2.428 m s. n. m.) y Cerro Chireles (2.328 m s. n. m.), son formaciones de montaña ubicadas en el extremo sur del municipio Morán, estado Lara, límite con Trujillo, Venezuela. A una altitud promedio de 2.706 m s. n. m. el Cerro Sabana del Medio y sus picos acompañantes son unas de las montañas más altas en Lara. Hacia el norte, su arista hace continuidad con el Cerro Las Minas y el Cerro Varavira.

Cerro Las Minas (Lara)
El Cerro Las Minas (9°36′18″N 70°05′38″O﻿ / ﻿9.6051, -70.094) es una formación de montaña ubicada en el extremo sur del estado Lara, Venezuela. A una altitud promedio entre 2.434 m s. n. m. y 2.445 m s. n. m. el Cerro Las Minas es la segunda montaña más altas en Lara.
División de Honor de fútbol sala 1991-92
La División de Honor de fútbol sala 1991-92 fue la 3ª temporada de la División de Honor de fútbol sala en España. Se jugó en dos rondas, la primera con dos grupos, de 10 y 11 equipos, y la segunda con cuatro grupos de cuatro equipos.

Primera División de fútbol sala
La Primera División de Fútbol Sala (desde 1989 hasta 2011 denominada División de Honor de fútbol sala), es la máxima categoría de fútbol sala español, ha sido organizada por la Liga Nacional de Fútbol Sala hasta la mitad de la temporada 2019-2020. A partir de la temporada 2020-21 es organizada por el Comité Profesionalizado de Fútbol Sala de la RFEF. Se encuentra por encima de la Segunda División, y se disputa desde 1989.
Idioma protocushítico oriental
Proto-cushítico oriental es la protolengua reconstruida como antecesor común de la rama cushita oriental de la familia cushita. Como en cualquier protolengua, las palabras y raíces de la lengua no han están testimoniadas directamente en textos escritos, sino que fueron reconstruidas mediante el método comparativo, a partir de identificad regularidades sistemáticas entre las lenguas cushitas modernas y extrapolando dichas coincidencias a formas antiguas conjeturadas a partir de estas similitudes.

Lenguas cushitas orientales
Las lenguas cushitas orientales es un subgrupo de las lenguas cushitas, perteneciente a las lenguas afroasiáticas, que incluye más de treinta lenguas. Las lenguas son habladas principalmente en Etiopía, pero también en Somalia y Kenia.

La lengua más importante es el oromo con unos 21 millones de hablantes, seguido por el somalí hablado por 15 millones de personas en Somalia, Etiopía, Yibuti y Kenia, el sidamo hablado por 2 millones de personas en Etiopía y el afaro o afar hablado por un millón y medio de personas en Eritrea, Etiopía y Yibuti.

La clasificación interna del cusita oriental se hace habitualmente entre las de las tierras altas y las de las tierra bajas. El omo-tana occidental es una rama propia, así como las dos ramas representadas por las lenguas yaaku (lengua muerta) y boon (en peligro de desaparición).
Selección de fútbol sub-17 de Laos
La Selección de fútbol sub-17 de Laos es el equipo que representa al país en el Mundial Sub-17, en el Campeonato Sub-16 de la AFC y en el Campeonato Sub-16 de la AFF; y es controlado por la Federación de Fútbol de Laos.

Federación de Fútbol de Laos
La Federación de Fútbol de Laos (en lao: ສະຫະພັນ ບານເຕະ ແຫ່ງຊາດ ລາວ) es el organismo rector del fútbol en Laos. Fue fundada en 1951, desde 1952 es miembro de la FIFA y desde 1980 de la AFC. Organiza el campeonato de Liga y de los partidos de la selección nacional en sus distintas categorías.