hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Transmisión transestadial
La transmisión transestadial ocurre cuando un patógeno permanece en el vector desde un estadio de vida al siguiente. Por ejemplo, la bacteria Borrelia burgdorferi, agente causante de la enfermedad de Lyme, infecta a la garrapata que es su vector en el estadio de larva y la infección se mantiene mientras muda a ninfa y más tarde a adulto.

Este tipo de transmisión se observa también en otros parásitos tales como los virus o Rickettsia. Además de las garrapatas, los ácaros son otro vector común. Algunas fuentes consideran a la transmisión transestadial un tipo de transmisión horizontal, mientras que otras fuentes la consideran un tipo de transmisión vertical o parcialmente vertical.

Un bloqueo transestadial puede considerarse lo opuesto a la transmisión transestadial, y ocurre cuando el parásito no puede ser acarreado desde un estadio de vida al siguiente. Por ejemplo, los virus que sufren de bloqueo transestadial pueden presentar una infectividad disminuida en insectos en muda.

Vector biológico
En términos biológicos y, específicamente, ecológicos, un vector es cualquier organismo que transporta y transmite a otro organismo vivo un microorganismo causante de enfermedades (agente patógeno). Los vectores biológicos son la causa de enfermedades que afectan a los seres humanos, a animales o a plantas, que son conocidas en su conjunto como enfermedades transmitidas por vectores. Los vectores biológicos pueden transportar patógenos que pueden multiplicarse dentro de sus cuerpos y transmitirse a nuevos huéspedes, habitualmente mediante mordedura o picadura. Entre los patógenos que pueden ser transmitidos por vectores biológicos se incluyen virus, bacterias, protozoos y gusanos parásitos. Muchas de enfermedades transmitidas por vectores son también denominadas enfermedades zoonóticas, porque que pueden transmitirse entre animales y seres humanos.
7 Seeds
7 Seeds (estilizado como 7SEEDS) es una serie de manga escrita e ilustrada por Yumi Tamura. Originalmente se publicó en la revista Bessatsu Shōjo Comic de Shōgakukan desde 2001; luego pasó a la revista Flowers en abril de 2002, donde estuvo vigente hasta su conclusión en 2017. Shogakukan recopiló los capítulos en 35 volúmenes Tankōbon.

En 2007, 7 Seeds ganó el 52º Premio Manga Shogakukan en la categoría shōjo. Incluyendo las ventas digitales, ha vendido más de 6 millones de copias en Japón.

Una adaptación animada en formato ONA, producida por Gonzo se estrenó en Netflix en junio de 2019. Una segunda temporada producida por Studio Kai se estrenó el 26 de marzo de 2020.

Studio Kai
Studio Kai (スタジオKAI, Kabushiki-gaisha Sutajio KAI?) es un estudio de animación japonés con sede en Suginami. Es una filial completamente propiedad de ADK Emotions y es miembro de pleno derecho de la Asociación de Animación Japonesa (AJA).
Edwin Cynrig Roberts
Edwin Cynrig Roberts, también escrito Edwyn Cynrig Roberts, (Cilcain, Flintshire, Gales, 1838 - Bethesda, Gwynedd, 17 de septiembre de 1893) fue un pionero patagónico galés que tuvo una importante labor durante la época de la Colonización galesa en Argentina.

Flintshire
Flintshire (en galés: Sir y Fflint) es una autoridad unitaria del condado preservado de Clwyd, situada al norte de Gales (Reino Unido). Fue creado en 1996 y su capital es Mold, que era la capital de Clwyd. Otra Flintshire existió entre 1284 y 1974 antes de la fundación de Clwyd. Tenía fronteras diferentes, y un exclave al sur que está actualmente en Wrexham. La capital de la antigua Flintshire  era Flint, que dio su nombre al condado.

Flintshire tiene fronteras con dos otras autoridades unitaria de Clwyd: Wrexham (al sur) y Denbighshire (al oeste). Flintshire está al oeste del condado inglés de Cheshire. Tiene una costa al norte, con el Mar de Irlanda. En 2010  el gobierno británico estimó que la población de Flintshire es  de 149.700 habitantes, la sexta  de las 22 áreas principales de Gales. Su área es 438km², la duodécima más grande.

El río Dee desemboca al Mar de Irlanda después de Connah's Quay.
Enfrentamientos en Beirut de 2021
Los enfrentamientos en Beirut de 2021 fueron una serie de enfrentamientos que estallaron en la capital libanesa —Beirut— el 14 de octubre de 2021 entre la milicia cristiana Fuerzas Libanesas (según afirma Hezbolá) y los combatientes de Hezbolá apoyados por el Movimiento Amal. Dieron por resultado la muerte de siete personas asociadas a Hezbolá y sus aliados, lesiones de otras 32 personas y la detención de nueve por las Fuerzas Armadas del Líbano. La violencia estalló durante una protesta organizada por Hezbolá y sus aliados contra Tarek Bitar —el juez principal que investiga la explosión en el puerto de Beirut de 2020—. El lugar de los enfrentamientos fue el Palacio de Justicia, ubicado a lo largo de la antigua línea del frente de la Guerra Civil Libanesa entre las áreas musulmanas chiíes y cristianas. Los enfrentamientos fueron los peores en el país desde el Conflicto del Líbano de 2008.

Chiismo
El chiismo, islam chií o islam chiita (o chía, en árabe: شيعة‎, romanizado: shiʿa) constituye la segunda rama más grande del islam después del sunismo. Es el nombre tradicional por el que se conoce a la escuela de jurisprudencia islámica Ya'farita. El chiismo es profesado por alrededor del 5 % al 10 % de los 1900 millones de musulmanes existentes en el mundo.

El principal líder simbólico a nivel mundial es en la actualidad Ali al-Sistani.
Albert Krauss
Albert Krauss es un deportista que compitió para Checoslovaquia, Austria y RFA en luge en las modalidades individual y doble. Ganó cinco medallas en el Campeonato Europeo de Luge entre los años 1934 y 1955.

Campeonato Europeo de Luge
El Campeonato Europeo de Luge es la competición más importante del deporte de luge a nivel europeo. Es organizado desde 1914 por la Federación Internacional de Luge (FIL) y en la actualidad se realiza cada año par. En el año 1988 se introdujo la competición mixta por equipos.
Ya nada queda
«Ya nada queda» es una canción interpretada la banda chilena Kudai. Se lanzó el 13 de septiembre de 2004 como el segundo sencillo de su álbum debut Vuelo (2004). El tema tiene una versión en inglés, titulada «It's Over (Ya queda nada)».

Vuelo (álbum)
Vuelo es el primer álbum de estudio del grupo chileno Kudai, lanzado el 13 de julio de 2004 a través del sello discográfico EMI Odeón Chilena.

El álbum consiguió triple disco de platino en Chile tras vender más de 60 mil copias, convirtiéndose en el disco más vendido del 2005 en ese territorio. Vuelo también fue certificado como disco de oro en Colombia y México, donde se editó después de su publicación original.

Vuelo tuvo varias ediciones especiales entre 2004 y 2006, en las cuales se incluyeron temas extras como: una versión en inglés de «Ya nada queda», remixes de «Escapar» y «Ya nada queda», y las canciones inéditas «Déjame gritar» y «Quiero mis quince», primeros sencillos del álbum sucesor del grupo, Sobrevive (2006).
Castillo del Reloj
El castillo del Reloj o castillo Real es una fortaleza de origen musulmán del siglo XI, si bien los restos actuales corresponde al siglo XIV y localizado en el municipio zaragozano de Calatayud, España.

Calatayud
Calatayud es un municipio y ciudad española de la provincia de Zaragoza, en la comunidad autónoma de Aragón. Con 20 158 habitantes, se trata del cuarto municipio más poblado de la comunidad autónoma, tras las capitales de provincia.

Calatayud, situado junto al curso del río Jalón, es capital de la comarca y del partido judicial que llevan su nombre. Hay un centro de la UNED. Se encuentra la ACLOG del Ejército de Tierra.
Dareke Young
Dareke Young (Raleigh, Carolina del Norte, 4 de junio de 1999) es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de wide receiver en Seattle Seahawks, equipo de la National Football League (NFL).

Seattle Seahawks
Los Seattle Seahawks (en español: Halcones Marinos de Seattle) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Seattle, Washington. Compiten en la División Oeste de la Conferencia Nacional (NFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus encuentros como locales en el Lumen Field.

Los Seahawks son actualmente, junto a los Tampa Bay Bucaneers, los únicos equipos que han jugado partidos oficiales tanto en la NFC como en la AFC. En cuanto a los títulos, los Seahawks han jugado cuatro Super Bowl, perdiendo ante los Pittsburgh Steelers en el Super Bowl XL de 2006, perdiendo ante los New England Patriots en el Super Bowl XLIX de 2015 y ganando su primer título de la NFL tras vencer a los Denver Broncos en el 2014 en el Super Bowl XLVIII y el segundo en 2026 en el Super Bowl LX frente a los New England Patriots.
Saraqusta Film Festival de 2024
El Saraqusta Film Festival de 2024 se celebró en Zaragoza entre el 26 de abril y el 3 de mayo de 2024. Fue organizado por el Ayuntamiento de Zaragoza y la empresa Cosmos Fan, y el director fue un año más José Ángel Delgado. Las sedes principales fueron el Museo del Teatro de Caesaraugusta y el salón de actos de la Fundación Ibercaja. Además de dicha fundación, contó nuevamente con la colaboración institucional de la Diputación Provincial de Zaragoza y el Gobierno de Aragón, y con el patrocinio de los medios de comunicación RTVE, Aragón TV y Movistar Plus+, además de otros organismos públicos y privados, como el Instituto francés de Zaragoza, Ibercaja o Tranvía de Zaragoza. Se trataba de la IV edición del Saraqusta Film Festival, también conocido como IV Festival Internacional de Zaragoza de Cine y Series de Historia.

Fundación Ibercaja
La Fundación Ibercaja es una fundación bancaria española con sede en Zaragoza. Es la entidad resultante de la transformación, en 2014, de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja, una caja de ahorros cuyo nombre comercial era "Ibercaja", la cual había traspasado su actividad financiera a Ibercaja Banco en 2011. Su actividad consiste en el mantenimiento y difusión del patrimonio y la obra social y cultural heredada de la caja de ahorros.

El 17 de junio de 2014, la Asamblea General aprobó la transformación de la entidad en la Fundación Bancaria Ibercaja, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Cajas de Ahorros y Fundaciones Bancarias.

El nombre "Ibercaja" se mantiene como marca comercial de Ibercaja Banco, entidad de la que la fundación posee parte del accionariado (a 31 de diciembre de 2024, un 88,04%).
Portrait of a Call Girl
Portrait of a Call Girl  es una película pornográfica estadounidense de 2011, dirigida por Graham Travis y protagonizada por Jessie Andrews. También intervinieron los actores Ramón Nomar, Manuel Ferrara y Mick Blue.

En 2012, la película recibió 19 nominaciones a premios creativos y técnicos, ganando cuatro premios AVN a la mejor actriz, mejor director, mejor película y el primer premio AVN a Película del Año; un premio XRCO a la mejor epopeya; y seis premios XBIZ por actuación del año (femenina), mejor fotografía, mejor actuación no sexual del año, director del año, proyecto individual y largometraje del año.

Ramón Nomar
Ramón Nomar (Caracas, 9 de enero de 1974) es un actor pornográfico venezolano-español asentado en Estados Unidos. Comenzó su carrera en la industria pornográfica en torno a la edad de 23 años, y ha trabajado con productoras de cine pornográfico como Reality Kings, Brazzers, Evil Angel y New Sensation.

Nomar consiguió su primer papel con el director italiano Luca Damiano, quien organizó un casting en el Festival Internacional de Cine Erótico de Barcelona. Nomar finalmente triunfó en los Estados Unidos y en la industria europea. Él ha dicho en el pasado que no había estado a favor de la pornografía gonzo, a pesar de que no tenía ninguna objeción en aparecer en este tipo de producciones.
Diory Hernández
Diory Hernández (nacido el 8 de abril de 1984 en San Pedro de Macorís) es un infielder dominicano de Grandes Ligas que se encuentra en la organización de los Astros de Houston.

Hernández fue promovido a Atlanta desde Triple-A después de batear .355 con 12 dobles en 29 partidos para sustituir al lesionado Omar Infante.

El 2 de agosto de 2010, Hernández fue promovido a Atlanta desde Triple-A para reemplazar al lesionado segunda base venezolano Martín Prado.

A partir del 7 de abril de 2011, Hernández fue el segunda base titular de los Gwinnett Braves.

El 29 de julio de 2011, Hernández fue designado para asignación.

Los Astros de Houston firmaron a Hernández con un contrato de ligas menores el 1 de diciembre de 2011. También recibió una invitación a los entrenamientos de primavera.

En diciembre de 2014, Hernández de lesionó jugando con los Tigres del Licey al recibir un pelotazo en la muñeca.

Houston Astros
Houston Astros (en español, Astros de Houston) es un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Houston, Texas. Compiten en la División Oeste de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Daikin Park, ubicado en el centro de la ciudad texana.

El equipo fue fundado en 1962 como Houston Colt .45s y tres años más tarde adoptó su denominación actual. Originalmente los Astros formaban parte de la Liga Nacional (NL), hasta que fueron trasladados a la Americana de cara a la temporada de 2013.

En el palmarés de la franquicia figuran un total de doce títulos divisionales (tres de la NL Oeste, cuatro de la NL Central y siete de la AL Oeste), cinco banderines de liga (uno de la NL y cuatro de la AL, lo que hace de los Astros el único equipo campeón de las dos ligas de la MLB) y dos Series Mundiales (2017 y 2022).
Roberto Álvarez Calderón Rey
Roberto Álvarez-Calderón Rey, más conocido como Robálca (Lima, 25 de marzo de 1939 - Lima, 11 de diciembre de 2006), fue un notable periodista hípico peruano. Periodista, comentarista, cronista, historiador de la hípica nacional y comunicador de radio, prensa y televisión.

Monterrico TV
Monterrico Televisión es un canal de televisión por suscripción peruano que basa su programación en la hípica. Emite desde el Hipódromo de Monterrico. Es propiedad del Jockey Club del Perú.

También transmite las carreras de caballos que se corren en el Hipódromo Arequipa.
Allsvenskan 2019
La temporada 2019 fue la 95.ª edición de la Allsvenskan, la máxima categoría del fútbol de Suecia desde su creación en 1924. En esta temporada, participaron dieciséis equipos, los trece mejores de la pasada, más tres provenientes de la Superettan. AIK Estocolmo es el actual campeón.

Superettan
La Superettan es la segunda liga de mayor nivel en el sistema sueco, en la que participan 16 equipos de fútbol. Fue creada en 2000.

Hasta la temporada 2000, la segunda división estuvo dividida en dos zonas (norte y sur) de catorce equipos cada uno, un formato similar al actual de la División 1.
Tony Campbell
Anthony "Tony" Campbell (Teaneck, Nueva Jersey; 7 de mayo de 1962) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó 11 temporadas en la NBA, además de jugar en la CBA, la USBL y la Liga Griega. Con 2,00 metros de estatura, jugaba en la posición de alero.

United States Basketball League
La  United States Basketball League, más conocida como USBL, fue una liga de baloncesto profesional estadounidense que se disputaba en los meses de primavera. Fue creada en 1985, disputándose de manera ininterrumpida hasta 2007, con la excepción de 1989. En 2008 la liga se suspendió, al contar únicamente con cinco equipos. Los últimos campeones fueron los Kansas Cagerz.
Fondmetal GR02
El Fondmetal GR02 fue un coche de carreras de Fórmula 1 diseñado por Sergio Rinland y su estudio Astauto para la temporada 1992 de Fórmula 1. Construido para reemplazar el Fondmetal GR01, ya que el jefe del equipo de Fondmetal, Gabriele Rumi, nunca había quedado impresionado por ese automóvil o su predecesor, el Fomet-1, el GR02 usaba el mismo motor Ford HBA5 V8 de 3.5 litros que su predecesor. Gabriele Tarquini hizo debutar el GR02 en el Gran Premio de Canadá de 1992, mientras que su compañero de equipo Andrea Chiesa lo condujo por primera vez en el siguiente Gran Premio de Francia de 1992. Aunque el GR02 se mostró prometedor y recibió elogios de los medios, las dificultades financieras de Fondmetal significaron que se retiraron de la Fórmula Uno después del Gran Premio de Italia de 1992.

Ford Motor Company
Ford Motor Company (más conocida simplemente como Ford) es un fabricante de automóviles con sede central en Dearborn (Míchigan), Estados Unidos. Se ha expandido a nivel mundial destacándose principalmente por la producción de automóviles, vehículos comerciales y de carreras. La compañía tiene presencia a nivel mundial, a través de sus subsidiarias en el resto de América, Europa y Asia.
Fort Stonewall
Fort Stonewall fue un fuerte construido por el estado de Alabama en 1862 en el actual condado de Clarke, durante la Guerra de Secesión estadounidense. Fort Stonewall fue construido en el río Alabama por esclavos africanos para proteger el interior de Alabama en caso de que Mobile fuera capturado por las fuerzas de la Unión. Al mismo tiempo, se construyeron fuertes adicionales para defenderse de los avances de la Unión por el río Tombigbee y para proteger las salinas cercanas. El fuerte nunca vio ninguna acción militar y fue destruido al final de la Guerra de Secesión. Movimientos de tierra y un cañón es todo lo que existe hoy en el sitio, que se encuentra en una propiedad privada.

Río Tombigbee
El río Tombigbee es un río del sur de los Estados Unidos, la principal fuente, junto con el río Alabama, del río Mobile. Tiene una longitud de 644 km y drena una cuenca de 49.520 km².

Discurre por los estados de Misisipi y Alabama.
Felipe de Hesse-Homburg
Felipe Augusto Federico de Hesse-Homburg (en alemán, Philipp August Friedrich von Hessen-Homburg; Homburg, 11 de marzo de 1779-ibidem, 15 de diciembre de 1846) fue un mariscal de campo en el ejército austríaco. Fue el landgrave reinante de Hesse-Homburg desde 1839 hasta su muerte.

Mariscal de campo
El mariscal de campo, o simplemente mariscal, es un rango militar con diversos significados según el país de que se trate.

Tiene su origen en la Alta Edad Media. Proveniente del alto alemán antiguo Marh-scalc (= "sirviente de los caballos"), se aplicaba al encargado de la custodia de los caballos del rey en tiempos de los primeros reyes francos.
Urgh! A Music War
Urgh! A Music War es una película británica de 1981 que contiene actuaciones en vivo de grupos musicales pertenecientes a géneros como el punk rock, el post-punk y la new wave, filmadas en 1980.

Algunos de los artistas que colaboran en la película son The Police, Orchestral Manoeuvres in the Dark, Joan Jett & The Blackhearts, XTC, Devo, Oingo Boingo, Dead Kennedys, Gary Numan, Klaus Nomi, Wall of Voodoo, Pere Ubu, 999, UB40 o Echo & the Bunnymen. Estos fueron algunos de los grupos musicales más populares de la escena new wave.

Wall of Voodoo
Wall of Voodoo fue una banda estadounidense de new wave originaria de Los Ángeles, California, conocidos por el éxito de 1983 "Mexican Radio." La banda se caracterizaba por tener un sonido que era una fusión con sintetizador de música new wave con el estilo de BSO de spaghetti western de Ennio Morricone.
Alicia Puleo
Alicia H. Puleo García (Buenos Aires, Argentina, 30 de noviembre de 1952) es una filósofa feminista hispanoargentina, catedrática de Filosofía Moral y Política de la Universidad de Valladolid. Ha destacado por el desarrollo del pensamiento ecofeminista. Entre sus principales publicaciones se encuentran Ecofeminismo para otro mundo posible (2011)y Claves Ecofeministas. Para rebeldes que aman a la Tierra y a los animales (2019).

Universidad de Valladolid
La Universidad de Valladolid (UVA) es una universidad pública española, situada en la ciudad de Valladolid. Fue fundada en el año 1241, lo que la convierte en la tercera universidad más antigua de España, por detrás del Studium Generale de Palencia y la Universidad de Salamanca. No obstante, se proclama la más antigua de España de acuerdo con la tradición de ser la vallisoletana la misma institución que el Estudio General de Palencia, trasladado entre 1208 y 1241 a la ciudad de Valladolid. Imparte estudios de grado y postgrado en distintas áreas del conocimiento. Posee siete campus distribuidos por cuatro ciudades de Castilla y León: Valladolid, Palencia, Soria y Segovia (véase Campus de Segovia).
Jorge Dávila Vázquez
Jorge Dávila Vázquez (Cuenca, 14 de febrero de 1947) es un escritor, catedrático y crítico ecuatoriano. Su prolífica obra literaria, iniciada con el poemario Nueva canción de Eurídice y Orfeo (1975), incluye la premiada novela María Joaquina en la vida y en la muerte (1976). Sin embargo su principal aporte se da en los libros de cuentos. Entre sus obras destacadas se encuentra Este mundo es el camino (1980) y El libro de los sueños (2001). Su narrativa explora la imaginación, la difusa línea entre la vida y la muerte, y el microrrelato, caracterizado por la intertextualidad, el humor y la reinterpretación de la mitología griega. Ganó el premio literario Aurelio Espinosa Pólit en dos ocasiones y en 2016, recibió el Premio Nacional Eugenio Espejo en reconocimiento a su trayectoria literaria.

Microrrelato
Un microrrelato (también,  microcuento) es un texto breve en prosa, de naturaleza narrativa y ficcional que, usando un lenguaje preciso y conciso, se sirve de la elipsis para contar una historia sorprendente a un lector activo. Los términos microcuento, cuento brevísimo, microrrelato y minicuento son las denominaciones dadas para un conjunto de obras diversas cuya principal característica es la brevedad de su contenido. La obra de renombrados escritores del género tales como Juan José Arreola, Leopoldo Lugones, Augusto Monterroso, Virgilio Piñera, Alfredo Armas Alfonzo o incluso de Jorge Luis Borges y de Julio Cortázar, a lo largo del siglo XX, ha provocado que se haya desarrollado con especial dedicación en Hispanoamérica, donde es un ejercicio literario muy popular.
Hans-Jürgen Riediger
Hans-Jürgen Riediger (Finsterwalde, República Democrática Alemana; 20 de diciembre de 1955) es un exfutbolista alemán que jugó como delantero durante las décadas de 1970 y 1980. Desarrolló toda su carrera profesional en el Dinamo de Berlín, equipo en el que disputó un total de 196 partidos y anotó 105 goles en la DDR-Oberliga.

Representó a la Alemania Oriental en distintos niveles. Con el combinado adulto disputó un total de 41 partidos y anotó seis goles, mientras que con el seleccionado olímpico llegó a disputar los Juegos Olímpicos de Montreal, en el que consiguieron la medalla de oro.

DDR-Oberliga
La Fußball-Oberliga fue la máxima categoría del fútbol en la República Democrática Alemana desde 1949 hasta la reunificación de Alemania en 1990, organizada anualmente por la Deutscher Fußball Verband der DDR. El Dinamo de Berlín fue el club que más ligas conquistó durante los años que perduró el campeonato, con diez trofeos en su palmarés.