hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Segunda División de México 2016-17
La Temporada 2016-17 de la Segunda División fue la LXVII temporada de torneos de la Segunda División de México. Se dividió en dos torneos cortos, el torneo Apertura 2016 y el torneo Clausura 2017.

La Segunda División se divide en dos ligas, la Liga Premier de Ascenso y la Liga de Nuevos Talentos. Cada liga jugó los torneos Apertura 2016 y Clausura 2017 por separado. La Liga Premier contó además con la inclusión de filiales de los 18 equipos de la Liga Bancomer MX, sin tener derecho a ascenso.

Tlaxcala Fútbol Club
El Tlaxcala Fútbol Club, también conocido como Coyotes de Tlaxcala, es un equipo de fútbol mexicano que disputa sus partidos como local en  el estadio Tlahuicole en Tlaxcala, Tlaxcala. Juega en la Liga de Expansión MX.
Placas de las misiones Apolo
Las placas de las misiones Apolo son unas placas conmemorativas de acero inoxidable que miden 22,9 por 19,4 centímetros adheridas a las escaleras de las etapas de descenso de los módulos lunares Apolo de los Estados Unidos, del Apolo 11 al Apolo 17, para dejarlas permanentemente sobre la superficie lunar.

James A. Lovell
James Arthur Lovell Jr. (Cleveland, Ohio; 25 de marzo de 1928-Lake Forest, Illinois; 7 de agosto de 2025), conocido como Jim Lovell, fue un astronauta estadounidense de la NASA y capitán retirado de la Armada de los Estados Unidos, conocido por ser el comandante de la misión Apolo 13, que sufrió un fallo crítico en el viaje a la Luna, pero que fue traído de vuelta a salvo a la Tierra gracias a los esfuerzos de la tripulación y el control de la misión. 
Fue el autor de la célebre frase:

-Houston, tenemos un problema.
Natemys peruvianus
Natemys peruvianus es la especie tipo del género fósil Natemys de tortugas criptodiras de la familia de los dermoquélidos que vivió durante el Oligoceno superior en el actual Perú. Se conoce a partir de un único ejemplar encontrado en la formación Chilcatay (Pisco, costa sur de Perú).

Dermochelyidae
Los dermoquélidos (Dermochelyidae) son una familia de tortugas que abarcan varios géneros extintos, y uno solo viviente. Dejando de lado a las extintas protostégidas, son las mayores tortugas marinas conocidas.
Calle del Ventorrillo
La calle del Ventorrillo es una breve vía pública de la ciudad española de Madrid, situada en el barrio de Embajadores, entre las calles de la Huerta del Bayo y del Casino, hasta la ribera de Curtidores. Al parecer tomó tal nombre por encontrarse en ese lugar el ventorrillo del Sol, muy popular en el antiguo camino de bajada al río Manzanares durante la romería de Santiago el Verde entre los siglos xvi y xviii.

Calle del Casino
La calle del Casino es una breve vía pública de la ciudad española de Madrid, situada en el barrio de Embajadores, que desciende como continuación de la calle del Tribulete, desde la de Embajadores, hasta la ribera de Curtidores. Toma su nombre por la finca conocida como Casino de la Reina, regalo del Ayuntamiento de Madrid a Isabel de Braganza, segunda esposa del rey Fernando VII de España en el primer cuarto del siglo XIX, de la que tan solo se conserva una porción de su gran parque.
Rapto de las sabinas (Pietro da Cortona)
El Rapto de las sabinas es un cuadro de Pietro da Cortona que representa el episodio mítico del mismo nombre. Fue realizado entre 1629 y 1630, aproximadamente, y se conserva en la pinacoteca de los Museos Capitolinos de Roma,Italia.

Inicialmente, este lienzo estaba destinado a la familia de sus primeros mecenas, los ricos banqueros florentinos Sacchetti. El cardenal Sacchetti había encargado esta obra porque quería destacar la antigüedad de su familia, recientemente instalada en Roma.

Este cuadro está considerado como un "manifiesto" de la pintura barroca romana.

Museos Capitolinos
Los Museos Capitolinos (en italiano: Musei Capitolini) son el principal museo cívico municipal de Roma. Se dice «museos», en plural, debido a su origen: a las colecciones previas de esculturas antiguas fue añadida por Benedicto XIV, en el siglo XVIII, la Pinacoteca, de temática también  principalmente romana.
Gelatina de almendra
La gelatina de almendra es un postre popular en Hong Kong, Taiwán, Singapur y Japón, presente a menudo en los restaurantes de dim sum de todo el mundo. Puede hacerse usando una mezcla instantánea o desde cero. También puede comerse solo o con fruta.

Dim sum
El dim sum (chino tradicional: 點心; chino simplificado: 点心; Jyutping: dim² sam¹; pinyin: diǎn xīn) es una comida de varias regiones de China, entre las que destacan la cantonesa y shanghainesa pero también se hacen en otras regiones del país. Es una masa rellena que se suele servir con té.  Se come en algún momento entre la mañana y las primeras horas de la tarde. Contiene combinaciones de carnes, vegetales, mariscos y frutas. Se suele servir en pequeñas canastas o platos, dependiendo del tipo de dim sum y su forma de cocinar.
X Legislatura de la Comunidad Valenciana
La X Legislatura de la Comunidad Valenciana comenzó el 16 de mayo de 2019, fecha en la que se constituyeron las nuevas Cortes tras el triunfo por mayoría simple del Partido Socialista del País Valenciano en las elecciones a las Cortes Valencianas celebradas el 28 de abril de 2019 junto con las generales. El Consejo de la Generalidad Valenciana estuvo presidido por Ximo Puig, quien salió reelegido Presidente de la Generalidad Valenciana en la sesión de investidura que se celebró el día 13 de junio de 2019.

Presidente de las Cortes Valencianas
El presidente de las Cortes Valencianas es el máximo representante de la cámara parlamentaria de la Comunidad Valenciana (España), las Cortes. El presidente de las Cortes preside la Mesa y las sesiones plenarias, entre otras funciones.

Desde 2023, la presidenta de las Cortes Valencianas es María de los Llanos Massó Linares.
Adam Johann von Krusenstern
Adam Johann von Krusenstern (Hagudi, cerca de Rapla (hoy Estonia) 19 de noviembre de 1770 - Reval (hoy en día Tallin), 24 de agosto de 1846) fue un almirante de la Armada Imperial Rusa, de origen alemán del Báltico, que realizó la primera circunnavegación rusa en nombre del zar (1803-06), asimismo un excelente hidrógrafo, miembro de la Academia de Ciencias francesa y de la rusa, que escribió muchas publicaciones en ruso, alemán y francés. También se lo conoce en ruso como Iván Fiódorovich Kruzenshtern (Иван Федорович Крузенштерн) y en francés como Johannn Adam de Krusenstern o Adam Ivan, chevalier (o baron) de Krusenstern.

Alemanes del Báltico
Los alemanes del Báltico (en alemán: Deutsch-Balten o Baltendeutsche) eran alemanes étnicos de la costa oriental del mar Báltico, territorios que hoy conforman los países de Estonia y Letonia. Formaron la élite comercial, política y cultural de esa región por varios siglos, e incluso varios de ellos tuvieron altos cargos en la vida militar y civil del Imperio ruso, especialmente en San Petersburgo.
Lørenfallet
Lørenfallet es una localidad de la provincia de Akershus en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2017 tenía una población estimada de 1055 habitantes.

Se encuentra ubicada al sureste del país, cerca del lago Mjøsa y el río Glomma, y a poca distancia al norte de Oslo.

Provincia de Akershus
Akershus (en noruego: Akershus fylke) es una provincia de Noruega que tiene a Oslo como centro administrativo, aunque Oslo no forma parte de Akershus. Históricamente, Akershus ha sido una región del este de Noruega con Oslo como ciudad principal desde la Edad Media. Su nombre proviene de la fortaleza de Akershus, ubicada en Oslo, y esta a su vez de la antigua granja Aker, también en Oslo.

Desde la Edad Media hasta 1919, Akershus fue un feudo principal y el condado más importante, abarcando gran parte del este de Noruega. A partir del siglo XVII y hasta 2020, y nuevamente desde 2024, el término Akershus también se utiliza en un sentido más limitado para referirse a un condado central más pequeño dentro de la región del Gran Oslo. Actualmente, Akershus es el condado más poblado de Noruega, con 728 803 habitantes.
Karl Vossler
Karl Vossler, (Hohenheim, Stuttgart, 6 de septiembre de 1872 - Múnich, 18 de mayo de 1949) fue un lingüista, profesor romanista e hispanista alemán, creador de las escuelas del Idealismo lingüístico y la Estilística.

Neogramáticos
Los neogramáticos (junggrammatiker) fueron un grupo de lingüistas, principalmente alemanes del siglo XIX, que constituyeron una escuela de pensamiento lingüístico que procuró introducir en la lingüística histórica los principios positivistas que triunfaban en la ciencia y la filosofía del momento, esperando renovar la gramática comparada.

Varias de las tesis de los neogramáticos provocaron la controversia lingüística más importante del último cuarto del siglo XIX. Sus dos representantes más importantes son Hermann Osthoff y Karl Brugmann.
Hebert Conceição
Hebert Wilian Carvalho da Conceição Sousa (Salvador de Bahía, Brasil, 28 de febrero de 1998) es un boxeador profesional brasileño de peso mediano. Ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, siendo el segundo boxeador brasileño en hacerlo, después de Robson Conceição. También fue medallista de bronce en el Campeonato Mundial de 2019 y medallista de plata en los Juegos Panamericanos de 2019.

Su medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, en la categoría de hasta 75 kg, la obtuvo de una manera muy rara en el boxeo olímpico: por nocaut. Hebert se enfrentó al favorito, el ucraniano Oleksandr Khyzhniak, quien llevaba 62 peleas sin perder. En el tercer asalto, luego de perder los dos primeros asaltos por unanimidad, lo único que le quedaba a Hebert era noquear a su oponente, y lo logró, en una pelea histórica para Brasil.

Debutó como profesional en agosto de 2022.

Olexandr Jyzhniak
Olexandr Olexandrvoych Jyzhniak (en ucraniano: Олександр Олександрович Хижняк; Poltava, 3 de agosto de 1995) es un deportista ucraniano que compite en boxeo.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, obteniendo dos medallas plata en Tokio 2020 (75 kg) y oro en París 2024 (80 kg). En los Juegos Europeos obtuvo tres medallas, bronce en Bakú 2015 (81 kg), oro en Minsk 2019 (75 kg) y oro en Cracovia 2023 (80 kg).

Ganó una medalla de oro en el Campeonato Mundial de Boxeo Aficionado de 2017 y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Boxeo Aficionado de 2017.
Papaver pygmaeum
Papaver pygmaeum es una especie de amapola de la familia Papaveraceae. Es nativa de América del Norte, y puede ser encontrada en Columbia Británica, Alberta, y Montana. Tiene una distribución estrecha alrededor de la intersección de las tres fronteras. Hay alrededor de 23 ocurrencias conocidas, principalmente en Montana, algunas en Alberta y una en Columbia Británica. Está presente en varias ubicaciones dentro del Parque nacional de los Glaciares.

Esta planta perenne produce un tallo de hasta 12 centímetros de alto a partir de una raíz primaria. Las hojas miden hasta 5 centímetros de largo. La flor mide unos 2 centímetros de ancho. Los pétalos son de color amarillo, naranja-rosa, o naranja con manchas amarillas. La fruta es una cápsula de pelo áspero de aproximadamente 1,5 centímetros de largo. Su floración ocurre entre julio y agosto.

Esta planta crece en hábitats de alta montaña en climas alpinos. Crece en terrenos pedregosos como taludes y campos de páramos.

Papaver
Papaver es un género de plantas angiospermas, conocidas comúnmente como amapolas, que pertenecen a la familia Papaveraceae y que se distribuyen por Europa, Asia y Norteamérica.

Las amapolas normalmente son de 4 pétalos, generalmente rojos, aunque pueden aparecer en tonos rosados, blancos o púrpuras. Los pétalos a veces tienen una mancha negra en la base.
Herpsilochmus stotzi
El tiluchí de Aripuana (Herpsilochmus stotzi) es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al numeroso género Herpsilochmus. Es endémico de la Amazonia central en Brasil.

Herpsilochmus
Herpsilochmus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thamnophilidae que agrupa a especies nativas de América del Sur, aunque una especie (H. rufimarginatus) se extiende hasta Panamá, cuyas áreas de distribución se encuentran entre el extremo norte del continente hasta el norte de Argentina. Sus miembros comúnmente se denominan tiluchíes, y también batarás u hormigueritos.
Mpohor (distrito)
Mpohor es un distrito de la región Occidental de Ghana. En septiembre de 2018 tenía una población estimada de 54 421 habitantes.

Se encuentra ubicado al suroeste del país, cerca de los ríos Ankobra, Pra y Tano, de la costa del golfo de Guinea y de la frontera con Costa de Marfil.

Región Occidental (Ghana)
La Región Occidental de Ghana incluye la gran ciudad de Sekondi-Takoradi en la costa, la zona costera de Axim y la zona montañosa incluyendo Elubo, que llega hasta la frontera con la Costa de Marfil al oeste y hasta la Región Central al este.

La región es la más lluviosa del país, con verdes montañas y suelos fértiles. Existen numerosas  minas de oro de diverso tamaño. La cultura está dominada por la rama nzema de la cultura akan. Los principales idiomas son el fante, el nzema y el inglés. La religión es predominantemente cristiana con cultos fetiches tradicionales.

Los principales ríos son el Ankobra, el Pra al este y el Tano que limita parcialmente la región por el oeste. Hay en sus costas una impresionante cantidad de fortificaciones  portuguesas, neerlandesas, británicas y escandinavas en la costa, construidas desde 1512. Incluye el extremo occidental de su litoral, el Cabo Tres Puntas.
Karl Nikolas Fraas
Karl Nikolas Fraas (Rattelsdorf, Bamberg; 8 de septiembre de 1810 - 9 de noviembre de 1875) fue un botánico y agrónomo alemán. Luego de recibir su educación media en el Gimnasio de Bamberg, en 1830 entró a la Universidad de Múnich, donde obtuvo su grado de doctor en 1834. Después de haber dedicado gran atención al estudio de la botánica, viajó a Atenas en 1835, como inspector de los Jardines de la corte; y en abril de 1836, fue profesor de botánica en la Universidad.

En 1842, retornó a Alemania, y fue docente de la Escuela Central de Agricultura en Schleißheim. En 1847, fue nombrado profesor de agricultura en Múnich, y en 1851 director del Colegio Central de Veterinaria.

Falleció, a los 65 años, en Neufreimann, cerca de Múnich.

Carl Heinrich Bipontinus Schultz
Carl Heinrich Schultz y Bipontinus (o Carl Heinrich Schultz Bipontinus) fue un médico y botánico alemán (* 30 de junio de 1805, Zweibrücken - 17 de diciembre de 1867, Deidesheim.

Estudia en Neubrandenbourg, y luego sigue medicina en la Universidad de Halle. Recibe su doctorado con una tesis titulada Tractatus de constitutione atmosphærica.

Ejerce en Burg Stargardm y luego en Neubrandenbourg. Es médico del gran duque de Mecklenbourg.

Sus trabajos sobre los musgos le dieron reputación.
GeneCards
GeneCards es una base de datos de genes humanos que proporciona información genómica, proteómica, transcriptómica, genética y funcional sobre todos los genes humanos conocidos y probables desarrollada y mantenida por el Centro Crown del Genoma humano del Instituto Weizmann de Ciencias.

Esta base de datos tiene como objetivo el proporcionar una visión general de la información biomédica disponible sobre el gen buscado, incluidos los genes humanos, las proteínas codificadas y las enfermedades pertinentes. La base de datos proporciona acceso a recursos web gratuitos sobre más de 7000 genes humanos conocidos que integran más de 90 fuentes de datos, tales como HGNC, Ensembl y NCBI. La lista de genes se basa en los símbolos aprobados que han sido publicados por el Comité de Nomenclatura de Genes HUGO (HGNC)).

Comité de Nomenclatura Genética de HUGO
El HGNC o HUGO Gene Nomenclature Committee (Comité de Nomenclatura de Genes de HUGO) es un comité perteneciente a la Human Genome Organisation o HUGO (Organización del Genoma Humano), que tiene la misión de aprobar un nombre único y con sentido para cada uno de los genes humanos conocidos basándose en consultas a expertos. Además de un nombre largo, el HGNC asigna también a cada gen una abreviatura, denominada símbolo. Entre los genes humanos que se han nombrado se incluyen esencialmente los genes codificantes de proteínas, genes de ARN y pseudogenes.
Hoʻoponopono
Hoʻoponopono es una tradición hawaiana dirigida a la resolución de problemas interpersonales, basada en la reconciliación y el perdón.

Es similar a otras tradiciones presentes en culturas distribuidas por las islas del Pacífico Sur. El hoʻoponopono tradicional era practicado por los chamanes o curanderos, preferentemente por un miembro de la familia.

Actualmente el término se utiliza principalmente para nombrar una práctica de sanación, que fue adaptada en 1976 desde la tradición original por Morrnah Nalamaku Simeona, y difundida originariamente por Estados Unidos a través de las creencias Nueva Era.

Perdón
De acuerdo con la Real Academia Española, las palabras perdón y perdonar provienen del prefijo latino per y del verbo latino donāre, que significan, respectivamente, "pasar, cruzar, adelante, pasar por encima de" y "donar, donación, regalo, acto de bondad, obsequio, dar (si procede de la palabra donum), y "hasta que se cumpla el tiempo (estipulado)" (si procede de la palabra donec), lo cual implica la idea de una condonación, remisión, cese de una falta, ofensa, demanda, castigo, indignación o ira, eximiendo al culpable de una obligación, discrepancia o error.
Wilbur Wood
Wilbur Wood (Cambridge, Massachusetts; 22 de octubre de 1941 – Burlington, Massachussets, 17 de enero de 2026) fue un beisbolista estadounidense que jugó diecisiete temporadas con tres equipos en la MLB en la posición de pitcher con tres apariciones en el All-Star Game de las Grandes Ligas de Béisbol y dos veces líder en victorias de la American League. Fue pitcher para Boston Red Sox (1961-1964), los Pittsburgh Pirates (1964–1965), y los Chicago White Sox (1967–1978). Un especialista en la bola de nudillos después de unirse a los White Sox. Lanzaba con el brazo izquierdo y bateaba con el brazo derecho.

Athletics
Los Athletics (en español, Atléticos), también conocidos como A's, son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Sacramento, California. Compiten en la División Oeste de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el Sutter Health Park.

El equipo fue fundado en Filadelfia en 1901 como Philadelphia Athletics, uno de los miembros fundadores de la AL. En 1955 la franquicia se mudó a Kansas City (Misuri), donde fueron conocidos como Kansas City Athletics antes de trasladarse a Oakland en 1968 y se convirtieron en los Oakland Athletics. Con una relocalización a Las Vegas prevista para 2028, los A's jugarán hasta entonces en Sacramento de manera provisional.

A lo largo de su historia, los Athletics han ganado un total de nueve Series Mundiales, quince banderines de la Liga Americana y diecisiete títulos de división.
Tarmount
Tarmount es un municipio (baladiyah) de la provincia o valiato de M'Sila en Argelia. En abril de 2008 tenía una población censada de 9954 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro-norte del país, sobre la cordillera del Atlas, al sur de la costa del mar Mediterráneo y de la capital del país, Argel.

Provincia de M'Sila
La provincia de M'Sila (también escrito como Msila o MSila; en árabe: ولاية المسيلة) es una provincia (valiato) del norte de Argelia. Tiene una población de 990 591 personas (2008) y una área de 18 718 kilómetros cuadrados, mientras que su capital, también llamada M'sila, tiene una población de aproximadamente 150 000 habitantes.
Cos
Cos (en griego antiguo, Κῶς, Kōs; en griego moderno, Κως) es un municipio ubicado en la unidad regional homónima. Según el censo de 2021, tiene una población de 37 089 habitantes.

Ocupa la totalidad de la isla griega de Cos, situada en el mar Egeo.

Uva
La uva es la denominación común que reciben los frutos formados en los racimos de la vid.Se usa mundialmente para su fermentación, ya que ésta da lugar al vino. Sembradas en viñas, crecen agrupadas en las parras de las vides entre seis y trescientas uvas por racimo. De pulpa blanca o púrpura y sabor dulce, la uva se consume —además de sus usos industriales en vinos y pasas— como fruta fresca y en los jugos.
Ferrocarril Rosario a Puerto Belgrano
El Ferrocarril Rosario a Puerto Belgrano (FCRPB) fue una compañía de capitales franceses que operó una línea de trocha ancha (1676 milímetros) de vía simple entre las ciudades de Rosario y Puerto Belgrano en Argentina. Puerto Belgrano, junto a la ciudad de Punta Alta en la provincia de Buenos Aires, es la principal base naval del país. En aquel entonces, Punta Alta pertenecía al Partido de Bahía Blanca. La idea original al construir esta línea era poder enlazar los lugares que estuvieran más cerca de Rosario o de Bahía Blanca que de Buenos Aires, evadiendo el esquema radial que siguió el tendido de vías férreas en el país y quitando así parte del tráfico a las compañías Ferrocarril del Sud y Ferrocarril Oeste de Buenos Aires, ambas de capitales británicos.

Río Sauce Grande
El río Sauce Grande nace a 500 m s. n. m. en el sistema serrano de Ventania en la provincia de Buenos Aires, y es el principal afluente del dique Paso de las Piedras, que constituye el reservorio de agua para consumo humano más importante en la zona de influencia. Recoge las aguas de las sierras de Curá Malal, Ventana y De Las Tunas. Nace en la Sierra de La Ventana, con un caudal importante en época de lluvias, y pasa por Villa Arcadia y por Saldungaray antes de desembocar en el espejo de agua que forma el dique de Paso de Las Piedras. Entre sus afluentes más importantes se encuentran el arroyo Sauce Grande, el Atravesado, arroyo El Toro, El Negro, Rivero, arroyo del Loro, San Diego, San Bernardo, San Teófilo, Rivera y El Zorro.
Cuartetos Vlach
Los Cuarteto Vlach (en checo: Vlachovo kvarteto) son dos conjuntos musicales de cuartetos de cuerdas clásicos consecutivos, con base en Praga, ambos fundados por miembros de la familia Vlach. El Cuarteto original de Vlach fue fundado por Josef Vlach en 1949 y terminó en 1975. En 1982, el Nuevo Cuarteto Vlach (en checo: Nové Vlachovo kvarteto fue fundada por su hija Jana Vlachova, con la orientación de su padre, y llegó a ser conocido como el Cuarteto Vlach de Praga (en checo: Vlachovo kvarteto Praha), y sigue activo como conjunto musical.

Idioma checo
El idioma checo (češtinaⓘ) es una lengua eslava occidental hablada principalmente en la República Checa, que se representa en la escritura utilizando el alfabeto latino junto con diversos signos diacríticos.

La lengua checa puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera; dicha complejidad se debe, entre otros aspectos, a su morfología. Otra peculiaridad de esta lengua es la aparente libertad en la sintaxis; a menudo, cualquier posibilidad organizativa de los términos es gramaticalmente aceptable. El ruso es una de las lenguas eslavas que comparte estos rasgos. A su vez, su similitud con el eslovaco hace que sea un idioma inteligible con este.
Acer palmatum
El arce japonés palmeado, arce palmado japonés, arce japonés o arce polimorfo (Acer palmatum) es una especie de arce nativa de Corea y de Japón. Algunas fuentes aseveran que también es nativa de China, pero otras tratan arces chinos similares como especies separadas.

Carl Peter Thunberg
Carl Peter Thunberg (Jönköping; 11 de noviembre de 1743 - Thunaberg, cerca de Upsala; 8 de agosto de 1828) fue un explorador, médico, naturalista y botánico sueco, uno de los diecisiete 'apóstoles de Linneo'. Se le reconoce como el padre de la botánica sudafricana y el Linneo japonés, debido al estudio que realizó sobre la flora japonesa.