hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Alcan
Alcan Inc. fue la compañía aluminera más importante de Canadá y la tercera a nivel mundial, por detrás de su casa madre Alcoa (de la cual se separó en 1928) y Rusal; no obstante, Alcan fue la más grande en ventas. Alcan extrae bauxita (mena de aluminio), fabrica y recicla placas de aluminio, papel aluminio, alambre y cable, además de aditamentos para puertas, ventanas y autopartes. Tiene más de 470 instalaciones en 65 países y comercializa para las industrias del embalaje, transporte y construcción.

Alcan fue comprada por la multinacional australiano-británica Rio Tinto por 38 mil millones de dólares en 2007, convirtiéndose en Rio Tinto Alcan Inc. en 2008. Tenía su sede en Montreal, en su complejo Maison Alcan.

RUSAL
Compañía Unificada RUSAL (del ruso: ОК РУСАЛ), /OK RUSAL/) es la empresa de aluminio más grande del mundo.  RUSAL supone casi el 9% de la extracción primaria de aluminio mundial y el 9% de la producción mundial de alúmina. La Compañía Unificada surgió de la fusión entre RUSAL (en ruso: Русский алюминий, SUAL y los activos de alúmina de Glencore, un proceso que finalizó en marzo de 2007. La empresa opera en 19 países en los cinco continentes y tiene contratadas a más de 72.000 personas que trabajan en todas sus operaciones y oficinas internacionales. La empresa está constituida en Jersey, donde se encuentra su centro financiero, aunque su sede se encuentra en Moscú (Rusia).
Rally Príncipe de Asturias de 1987
El Rally Príncipe de Asturias de 1987, oficialmente 24.º Rally Príncipe de Asturias, fue la vigésimo cuarta edición, la 38 cita de la temporada 1987 del Campeonato de Europa de Rally y la octava de la temporada 1987 del Campeonato de España de Rally. Se celebró del 18-19 de septiembre y contó con un itinerario de veintiséis tramos que sumaban un total de 300 km cronometrados.

Rally Princesa de Asturias
El Rally Princesa de Asturias, oficialmente Rallye Blendio Princesa de Asturias, es una prueba de rally que se realiza anualmente desde 1964 por el Automóvil Club Principado de Asturias (ACPA). Es puntuable para el Súper Campeonato de España de Rally y el Campeonato de Asturias de Rally y en el pasado también lo fue para el Campeonato de España de Rally (1967-1968, 1970-1972, 1974-1975, 1979-2001, 2003-2020) Campeonato de Europa de Rally (1983-1986, 1993-1998, 2004-2005, 2009-2012), el Intercontinental Rally Challenge (2008-2009) y el FIA European Rally Trophy. La sede del rally se ubica generalmente en Oviedo aunque en algunas ediciones se ubicó en Gijón o en Cangas del Narcea.

La prueba nació en 1964 bajo el nombre Rally Gran Premio de Oviedo. Luego pasó a llamarse Rally Ciudad de Oviedo hasta los años 1970 cuando se modificó por Rally Príncipe de Asturias Ciudad de Oviedo,  nombre que conservó hasta 2015.
Espacios de Hardy
En análisis complejo, los espacios de Hardy (o clases de Hardy) son ciertos espacios de funciones holomorfas en un disco unidad o semiplano superior. Fueron presentaso por Frigyes Riesz (Riesz 1923),  quien los nombró en homenaje a Godfrey Harold Hardy. En análisis real los espacios de Hardy son cierto tipo de espacios de distrbución en la recta real, los cuales son valores límite de las funciones holomorfas en los espacios de Hardy complejos.

Semiplano
En geometría euclídea, una línea recta divide un plano en dos semiplanos. Si se agrega la línea recta a uno de los semiplanos, se habla de un semiplano cerrado, mientras que un semiplano sin la línea recta se llama semiplano abierto.

Con respecto a los ejes de un sistema de coordenadas cartesianas, existen cuatro semiplanos  denominados:

El semiplano superior, que es el conjunto de puntos  con

El semiplano inferior, que es el conjunto de puntos  con

El semiplano izquierdo, que es el conjunto de puntos  con

El semiplano derecho, que es el conjunto de puntos  con

Estas expresiones hacen referencia a semiplanos abiertos. Si en las desigualdades anteriores se sustituye el signo > por el signo ≥, y el signo < por el signo ≤, se obtienen las expresiones de los correspondientes semiplanos cerrados.
Coryphantha vogtherriana
Coryphanta vogtherriana, conocida comúnmente como biznaga partida de Voghterr, es una especie de planta suculenta perteneciente al género Coryphantha, dentro de la familia Cactaceae. Es endémica de México (concretamente de los estados mexicanos de Jalisco y San Luis Potosí).

Coryphantha
Coryphantha es un género de plantas suculentas perteneciente a la familia Cactaceae. Contiene 43 especies aceptadas y se caracterizan porque los tallos están cubiertos de tubérculos surcados. De hecho, si no tienen surco, no se consideran de este género.
Copa Davis 1957
La Copa Davis 1957 fue la 46.ª edición del torneo de tenis masculino más importante por naciones. La ronda final se celebró del 26 al 28 de diciembre de 1957. Australia se proclamó como equipo ganador de la Copa, venciendo al equipo de Estados Unidos por 3 a 2.

Copa Davis
La Copa Davis es una competición internacional de tenis masculino organizada por la Federación Internacional de Tenis (ITF). A diferencia de otros torneos internacionales de tenis, en la Copa Davis no participan jugadores a título individual, sino equipos nacionales compuestos por diversos jugadores designados por cada federación nacional deportiva. La Copa Davis se celebra anualmente desde 1900. La Copa Billie Jean King es su equivalente en el tenis femenino.

Es el torneo más importante de tenis por países, y contó con la participación de 157 equipos nacionales diferentes durante la edición de 2025. El país con más títulos es Estados Unidos con treinta y dos campeonatos. El actual campeón es Italia.
Elisa Molina de Stahl
Elisa Molina de Stahl (Quetzaltenango, Guatemala, 24 de marzo de 1918 – Ciudad de Guatemala, 3 de noviembre de 1996) fue una trabajadora social guatemalteca que se caracterizó por su labor filantrópica en el «Comité Nacional Pro Ciegos y Sordos», lo que le valió numerosos reconocimientos e incluso una candidatura para el Premio Nobel de la Paz en 1992, aunque eventualmente este fue galardonado a la también guatemalteca Rigoberta Menchú.

Rigoberta Menchú
Rigoberta Menchú Tum (Uspantán, Quiché; 9 de enero de 1959) es una líder indígena y activista guatemalteca, nacionalizada mexicana, miembro del grupo maya quiché, defensora de los derechos humanos, embajadora de los pueblos indígenas del mundo de la UNESCO y ganadora del Premio Nobel de la Paz (1992) y el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional (1998).

Se ha destacado por su liderazgo al frente de las luchas sociales en el ámbito nacional e internacional. El 12 de febrero de 2007, anunció que se postularía en las elecciones presidenciales de Guatemala del 2007, por la coalición de partidos WINAQ y Encuentro por Guatemala; quedó en quinto lugar con un 3,09 %. El 7 de mayo de 2011 el partido indígena WINAQ junto a otros partidos la proclamó como candidata presidencial para las elecciones presidenciales del 11 de septiembre de 2011 en el Frente Amplio de Guatemala, en la ciudad de Uspantán (departamento de El Quiché).
José de Craywinckel
José Marcos de Craywinckel y Hunneus, también conocido como José Tienda de Cuervo (Cartagena de Indias, Virreinato de Nueva Granada, 4 de mayo de 1715-Veracruz, Virreinato de Nueva España, 26 de mayo de 1764), fue un noble y militar español, gobernador y capitán general de la provincia de Sonora y Sinaloa y caballero de la Orden de Santiago.

Regimiento de Dragones de Veracruz
Regimiento de Dragones de Veracruz (1727 -1764)  Unidad militar de la Nueva España. Regimiento de soldados que, desde mediados del siglo XVI hasta principios del XIX, combatían como caballería (generalmente al ataque) e infantería (a la defensiva normalmente).

El regimiento de los Dragones de Veracruz era compuesto por seis compañías con 17 oficiales y 237 soldados.
Maceta de Isla Fernando
Maceta de Isla Fernando o simplemente Maceta de Fernando es el nombre que recibe un islote del Mar Caribe o Mar de las Antillas de unas 26,5 hectáreas y que geográficamente hace parte del Archipiélago de Los Roques y de las Antillas Menores. Administrativamente está incluida en el Territorio Insular Miranda, parte de las Dependencias Federales de Venezuela, un grupo numeroso de islas no integradas en ningún estado venezolano.

No debe ser confundida con otras isla con nombres similares como Maceta de Nube Verde y Maceta de Cote o Cayo sal, que se encuentran en otras sectores del archipiélago adyacentes a la isla Nube Verde y Cayo Sal respectivamente.

Desde 1972 la isla esta protegida como parte del parque nacional Los Roques.

Archipiélago Los Roques
El archipiélago de Los Roques es una dependencia federal que agrupa un conjunto de islas y cayos en las Antillas Menores pertenecientes a Venezuela que poseen una superficie estimada en 40,61 km² y que están ubicados entre el archipiélago Las Aves (al oeste) y la isla La Orchila (al este) a 176 km al norte de la ciudad de Caracas y que representa uno de los principales atractivos turísticos del país, forma parte del territorio insular Francisco de Miranda, es parque nacional y según estimaciones en el año 2014 contaba con 3100 habitantes fijos (siendo la dependencia federal más poblada).

Tiene una superficie aproximada de 221.120 hectáreas entre espacios marítimos y terrestres, y es considerado el segundo parque marino más grande de América Latina (Parque nacional Archipiélago de Los Roques). Además el archipiélago posee el arrecife coralino más grande del sur del mar Caribe.

Es uno de los pocos atolones ubicados en el mar Caribe.
Paso de cebra
Un paso de cebra o paso de peatones es un tipo de paso de peatones usado en muchos lugares del mundo. Se caracteriza por sus rayas longitudinales (de ahí el término, nombrado a partir de las líneas de la cebra) paralelas al flujo del tráfico, alternando un color claro (generalmente blanco) y oscuro (negro pintado o sin pintar si la superficie de la carretera es de color oscuro). Las rayas tienen generalmente de 40 a 60 centímetros de ancho. Las travesías fueron marcadas originalmente por luces y pernos pero pronto fueron agregadas las rayas por motivos de visibilidad. Los peatones tienen derecho de paso en esta clase de travesía una vez que han puesto un pie sobre él, en caso de que no el conductor debe disminuir la velocidad y proseguir su marcha. Entonces, los coches tienen que parar y dejar pasar, siempre que lo puedan hacer con seguridad. En caso de que no se encuentre a la vista un peatón se debe disminuir la velocidad para luego continuar la marcha.

Peatón
El peatón o viandante es el individuo que, sin ser conductor, transita a pie por espacios públicos. Son también peatones quienes empujan o arrastran un coche de niño o de alguna persona con discapacidad o cualquier otro vehículo sin motor de pequeñas dimensiones, los que conducen a pie un ciclo o ciclomotor de dos ruedas y las personas con discapacidad que circulan al paso en silla de ruedas, con o sin motor.

En espacios cerrados no se usa este término por ser todos peatones. Así, a los usuarios de la bicicleta se les conoce como ciclistas, a los usuarios de automóviles motoristas y así sucesivamente. Dentro de los modos de transporte es el más importante porque hace parte de cualquier viaje, permitiendo el acceso a los estacionamientos y a los lugares de destino, independiente de si un trayecto se hizo en algún otro modo.
Mortal Kombat: Legacy Kollection
Mortal Kombat: Legacy Kollection es un videojuego desarrollado y publicado por Digital Eclipse a través de Atari. Se trata de una compilación de varios juegos de lucha anteriores de la serie Mortal Kombat, lanzados originalmente entre 1992 y 2003. Se lanzó el 30 de octubre de 2025 para Nintendo Switch, Nintendo Switch 2, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X/S y Microsoft Windows. El lanzamiento físico está previsto para el 12 de diciembre.

Compilación de videojuegos
Una compilación de videojuegos es un tipo de paquete de productos en el que diferentes videojuegos están disponibles para su compra como una colección especial. A menudo se almacenan en el mismo medio físico o paquete digital, haciendo uso de interfaces de menú que permiten a los jugadores seleccionar el juego que quieren jugar. Son un ejemplo de preservación de videojuegos.

Estas colecciones pueden enfocarse en una franquicia particular, en una consola determinada, o en un tipo de videojuego, como los de arcade, brindando una manera de conservar y acceder a juegos del pasado.
Andacollo (Chile)
Andacollo (del quechua anta, cobre u oro; coya, reina) es una ciudad y comuna del Norte Chico de Chile ubicada en la provincia de Elqui, en la región de Coquimbo. Limita al oeste de Coquimbo, al norte con la de La Serena, al este con las comunas de Vicuña y Río Hurtado y al sur con la comuna de Ovalle.

Matorral xerófilo
El matorral xerófilo o semidesierto es un ecosistema conformado por matorrales en zonas de escasas precipitaciones, por lo que predomina la vegetación xerófila. El WWF lo considera un bioma denominado desiertos y matorrales xerófilos y lo agrupa conjuntamente con los ecosistemas de desierto.

La vegetación es frecuentemente de tipo espino como las cactáceas y bromelias, presentándose también arbustos achaparrados, árboles caducifolios y pastizal semidesértico.
Verjni Chekon
Verjni Chekon (del ruso: Верхний Чекон) es un jútor del ókrug urbano de la ciudad-balneario de Anapa del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Chekon, afluente del Kubán, en las estribaciones de poniente del Cáucaso Occidental, 26 km al nordeste de la ciudad de Anapa y 114 km al oeste de Krasnodar. Tenía 120 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Pervomaiskoye.

Ciudad-balneario de Anapa
La ciudad-balneario de Anapa (del ruso: Город-курорт Анапа) es una de las siete unidades municipales con estatus de ciudad independiente u ókrug urbano del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área occidental del krai. Limita al sur con el territorio de la ciudad de Novorosíisk, al oeste con el mar Negro, al norte con el raión de Temriuk y al este con el raión de Krymsk. Tiene una superficie de 981.86 km² y 147 184 habitantes. Su centro administrativo es Anapa.

El distrito se halla en las vertientes occidentales del Cáucaso, en la orilla nororiental del mar Negro. Su altura máxima son 439 m y la media es de 24 m. Los principales ríos que discurren por el territorio de la ciudad son el río Gostagaika y el río Sukko. El río Chekon baña el nordeste del distrito. El curso del río Kubán y el de uno de sus distributarios del delta, el Stáraya Kubán, forma su frontera al norte. El noroeste del raión está ocupado por el limán de Vítiazevo.
Blaze the Cat
Blaze the Cat (ブレイズ・ザ・キャット, Bureizu za Kyatto?) es un personaje ficiticio que aparece en la saga de videojuegos Sonic the Hedgehog. Apareció por primera vez en el videojuego Sonic Rush del 2005. Desde entonces ha aparecido en multitud de videojuegos, cómics y merchandising.

Blaze es una princesa que habita la Dimensión Sol, un universo alterno al universo principal de Sonic. Tiene la apariencia de una gata antropomórfica de color lavanda y es la guardiana de las Sol Emeralds, que fungen como contrapartes de las Esmeraldas Caos. Su papel es muy similar al de Knuckles, el protector de la Esmeralda Maestra.

A pesar de ser a veces un personaje secundario, Blaze muy a menudo hace contribuciones importantes en varios juegos, como en Sonic Rush, Sonic the Hedgehog y Team Sonic Racing.

Nintendo DS
La Nintendo DS (ニンテンドーDS , Nintendō Dī Esu?) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Nintendo, creada para suceder a la Game Boy Advance y fabricada desde 2004 hasta 2007. Su nombre se abrevia como NDS, y también es conocida como DS Fat por su grosor.

La DS permite la reproducción de videojuegos y multimedia, y pertenece a la séptima generación cuyo rival directo fue la PlayStation Portable. Fue la tercera consola para videojuegos en la que el jugador puede interactuar con el juego mediante el uso de la pantalla táctil.

Fue la segunda consola más vendida de toda la historia (contando todas sus versiones), además de ser la segunda consola más vendida de toda la historia de Nintendo.
Nikoláyevskaya (Krasnodar)
Nikolayévskaya (del ruso: Николаевская) es una stanitsa del raión de Uspénskoye del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situada en la orilla derecha del río Kubán, 14 km al este de Uspénskoye y 202 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 1 547 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Nikoláyevskoye.

Uspénskoye (Krasnodar)
Uspénskoye (del ruso: Успенское) es un seló, centro administrativo del raión de Uspénskoye del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla izquierda del río Kubán, 190 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 12 409 habitantes en 2010.

Es cabeza del municipio Uspénskoye, al que pertenecen asimismo Beletski, Lok, Michurinski, Podkovski, Ukrainski y Uspenski.
Estadio El Coliseo de Mitre y Puccini
El Coliseo de Mitre y Puccini, anteriormente denominado estadio Villa Dálmine, es un estadio argentino ubicado en la localidad de Campana, perteneciente al partido homónimo, en el norte de la provincia de Buenos Aires. Es propiedad del Club Villa Dálmine y fue inaugurado el 20 de junio de 1961, cuatro años después de la fundación de la entidad.

Cuenta con capacidad para 12 000 espectadores aproximadamente. Se encuentra emplazado en la ciudad de Campana, sobre la Avenida Mitre, entre las calles Doctor Simini y Luis Costa, a metros de la segunda rotonda de Campana por Panamericana. Por su parte, la cancha se encuentra en la primera cuadra enfrente a los monoblocks de la ciudad.

El estadio posee varios accesos que conducen hacia las tribunas. La entrada principal es sobre la Avenida Mitre en la cual se ingresa a la popular local y para entrar a la platea se debe hacer por la calle Doctor Simini, de igual manera es para la delegación visitante.

Partido de Campana
Campana es uno de los 135 partidos de la provincia argentina de Buenos Aires. Se encuentra sobre la margen derecha del río Paraná de las Palmas, a una latitud de 34°12′ S, una longitud de 58°56′ O y una altitud de 20 m s. n. m. Ocupa 982 km², y tiene una densidad de 72,7 hab./km². La parte insular representa más de los dos tercios del partido. De acuerdo a datos definitivos del censo de 2022, la población del partido es de 107.976 habitantes.

Su cabecera es la ciudad de Campana. Es sede de variadas e importantes industrias, en varios casos líderes mundiales en sus rubros, como Techint. En los últimos años, tanto la ciudad como el partido de Campana han alcanzado relevancia y reconocimiento nacional e internacional debido a la pujanza de sus industrias.
Alstroemeria apertiflora
Alstroemeria apertiflora es una especie fanerógama, herbácea, perenne y rizomatosa perteneciente a la familia de las alstroemeriáceas. Se encuentra distribuido en Paraguay y el noreste de Argentina, y muy bien adaptado a los humedales del sur, sureste y centro-oeste de Brasil. Es un geófito tuberoso y crece principalmente en el bioma subtropical.

Geófito
Se denomina geófito (del griego geo, tierra y phyto, planta) a aquella especie vegetal que transcurre la época desfavorable para el crecimiento de modo subterráneo, bajo la forma de bulbo, rizoma, tubérculo o raíces reservantes. Según algunos autores (Simpson 2005, 2010) también entran dentro de esta categoría las plantas con cáudice.

Las plantas, en su proceso de adaptación o convergencia al clima y ambientes diversos, desarrollan una serie de caracteres externos, morfológicos y estructurales. Estos caracteres externos predominantes forman categorías que son esenciales para el conocimiento de las formaciones y comunidades vegetales de la tierra, y son los llamados biotipos.

Dentro del sistema de Raunkiær el biotipo geófito es, precisamente, la planta cuyos órganos perdurables son los subterráneos.
Adalbert Schnee
Otto Adalbert Schnee (31 de diciembre de 1913-4 de noviembre de 1982) fue un marino alemán, Korvettenkapitän de la Kriegsmarine durante la Segunda Guerra Mundial. Tuvo el mando de los submarinos los U-6, U-60, U-121, U-201 y U-2511. Hundiendo veintiún barcos mercantes en doce patrullas, con un total de 90,847 toneladas de registro bruto (TRB), y recibió la Cruz del Caballero con hojas de roble. Es el trigésimo séptimo en la lista de ases de submarinos de la Segunda Guerra Mundial.

Dragaminas
Dragaminas, buscaminas, barreminas, cazaminas o detector de minas es un barco que tiene como misión y objetivo principal la identificación y destrucción de minas marinas. Utilizando diversos mecanismos destinados a contrarrestar la amenaza que representan las minas navales, los dragaminas mantienen las vías fluviales despejadas para un transporte seguro. Actualmente son de fibra no magnética.

Fueron utilizados a partir de la guerra ruso-japonesa en 1904 y alcanzaron su mayor auge en ambas guerras mundiales, sobre todo en la guerra del Pacífico.

Debido a los diferentes tipos de minas, la detección se realizaba por varios medios, pero en la actualidad y gracias a los avances del sonar, se puede decir que es la única manera de actuar contra ellas.
Isla Marina
Isla Marina es el nombre que recibe una isla del Mar Caribe que pertenece al país suramericano de Colombia, administrativamente depende del Departamento colombiano de Bolívar y geográficamente es parte del Archipiélago conocido como Corales del Rosario. Se localiza al oeste de Isla Grande, al sureste de la Isla Roberto y al norte del Bajo Luis guerra en las coordenadas geográficas 10°10′48″N 75°45′06″O﻿ / ﻿10.18000, -75.75167

Islas Corales del Rosario
Las islas del Rosario (o Corales del Rosario) es un pequeño archipiélago formado por unas 28 islas, que es parte de la zona insular de Cartagena de Indias, con una superficie terrestre de 20 hectáreas (0,20 km²) ubicado frente a las costas del Departamento de Bolívar, a la misma latitud que la península de Barú. En ellas se ubica uno de los parques nacionales naturales de Colombia, creado para proteger uno de los arrecifes coralinos más importantes del Caribe Colombiano.
Colmenar de Oreja
Colmenar de Oreja es un municipio y localidad española del sureste de la Comunidad de Madrid. Ubicado en la llamada comarca de Las Vegas, cuenta con una población de  9127 habitantes (INE 2025). Su casco urbano está declarado bien de interés cultural.

Belmonte de Tajo
Belmonte de Tajo es un municipio y localidad española del sureste de la Comunidad de Madrid. El término municipal, ubicado en la comarca de Las Vegas y en la Alcarria de Chinchón, tiene una población de 1955 habitantes (INE 2025).
Mina Popović
Mina Popović (serbio cirílico: Мина Поповић; Kraljevo, 16 de septiembre de 1994) es una voleibolista serbia que se desempeña como central en el club turco Galatasaray. Forma parte de la Selección femenina de voleibol de Serbia, con la que ganó el Campeonato Mundial de Voleibol Femenino de 2022 y la medalla de bronce en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

Campeonato Europeo de Voleibol Femenino Sub-18 de 2011
La IX edición del Campeonato Europeo de Voleibol Femenino Sub-18 se llevó a cabo en Turquía del 30 al 8 de mayo. Los equipos nacionales compitieron por cinco cupos para el Campeonato Mundial de Voleibol Femenino Sub-18 de 2011 a realizarse en Turquía.
Dębie, Voivodato de Opole
Dębie [ˈdɛmbjɛ] (en alemán: Dembio) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Chrząstowice, dentro del Condado de Opole, Voivodato de Opole, en el suroeste de Polonia. Se encuentra aproximadamente a 12 kilómetros al este de la capital regional Opole.

Antes de 1945, el área fue parte de Alemania.

El pueblo tiene una población de 540 habitantes.

Voivodato de Opole
El voivodato de Opole es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. La provincia cuenta con el mayor índice de minorías, con un 10% de alemanes y otro 10% de silesianos. Por esta razón, 28 gminas del voivodato son comunas bilingües de alemán.