hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Otobreda 127/64
El cañón naval OTO Melara 127/64 Lightweight (LW) (ahora Leonardo) es un montaje de cañón de fuego rápido adecuado para su instalación en buques grandes y medianos, destinado al fuego de superficie y el fuego naval de apoyo como función principal y el fuego antiaéreo como papel secundario. Cuenta con una cadencia de tiro de 32 proyectiles por minuto y un alcance de hasta 100 km gracias a la munición Vulcano de Leonardo. La compacidad del sistema de alimentación del cañón hace posible su instalación en naves de sección estrecha.

Artillería naval
La artillería naval es toda aquella artillería utilizada en un buque de guerra. Por artillería se entiende como cualquier boca de fuego útil fijada al buque o de uso no portátil. Cada una de las cubiertas que llevan batería se llama puente.
Bettina Fulco
Bettina Fulco (Mar del Plata, Argentina, 23 de octubre de 1968) es una extenista argentina. Comenzó a practicar tenis gracias a la influencia de Guillermo Vilas en el país sudamericano. Entre las tenistas que ha vencido, se encuentran tenistas de tamaño prestigio como Martina Navratilova, Lori McNeil, Claudia Kohde-Kilsch, Manuela Maleeva, Conchita Martínez e incluso la número 1 del mundo Arantxa Sánchez Vicario.

Manuela Maleeva
Manuela Maleeva (en cirílico búlgaro Мануела Малеева; Sofía, 14 de febrero de 1967) es una tenista búlgara retirada. Jugó en los torneos de la Asociación de Tenis Femenino (WTA) entre 1982 y 1994. Maleeva jugó también, en algunas ocasiones, representando a Suiza. Ganadora en doble mixtos del Abierto de los Estados Unidos (1984), 19 torneos individuales de la WTA y la medalla de bronce olímpica en 1988.
Ramón Bengaray Zabalza
Ramón Bengaray Zabalza (Garralda, Navarra, 2 de febrero de 1896- Muniáin de Guesálaz, Navarra, 24 de agosto? de 1936), sindicalista y político republicano de izquierdas español, llegó a ser presidente de Izquierda Republicana y del Frente Popular de Navarra, además de ser miembro del Orfeón Pamplonés y directivo del Club Atlético Osasuna.

Jesús Monzón
Jesús Monzón Reparaz (Pamplona, 22 de enero de 1910-Pamplona, 24 de octubre de 1973) fue un político español de ideología comunista, luchador antifranquista, resistente en la Francia ocupada por los nazis, abogado y profesor de mercadotecnia.
Øystein Møyla
Øystein Øysteinsson, apodado el doncel (en nórdico antiguo, Eysteinn Meyla; en noruego, Øystein Møyla; 1152 - fallecido en Re, Noruega, en 1177) fue un pretendiente al trono noruego, electo en 1176 como rey rival en oposición a Magnus V, durante el período de la guerra civil noruega.

Magnus V de Noruega
Magnus Erlingsson (1156 - Sognefjord, 1184) fue rey de Noruega en el período entre 1161 y 1184. Era hijo del poderoso noble Erling Skakke y de Cristina Sigurdsdatter.

Durante todo su reinado se vivió una guerra civil entre sus partidarios y sus opositores, y durante la mayor parte su padre funcionó como el regente del reino. Apoyado por la Iglesia, fue el primer monarca noruego en ser coronado. Sus últimos años fueron marcados por la oposición creciente, que terminó por derrotarlo y darle muerte.
Lehseira
Lehseira es una comuna o municipio del departamento de Tidjikja, en la región de Tagant, en Mauritania. En marzo de 2013 presentaba una población censada de 2816 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del país, sobre el desierto del Sahara, al este de la capital nacional, Nuakchot.

Región de Tagant
Tagant (en árabe: ولاية تكانت) es una región situada en la zona sur-central de Mauritania y cuya capital es Tiyikya. Otras ciudades importantes son Tichit, Rachid y Nbeika. La zona limita con Adrar al norte, Hodh el Charqui al este, Hodh el Gharbi y Assaba al sur y Brakna al oeste. La región ocupa una superficie de 95.200 km², un área similar a la de Castilla y León.
Ulises Heureaux
Ulises Hilarión Heureaux Lebert, más conocido como Ulises Heureaux alias Lilís (San Felipe de Puerto Plata, 21 de octubre de 1845-Moca, 26 de julio de 1899), fue un militar y político dominicano. Fue presidente en tres ocasiones: del 1 de septiembre de 1882 al 1 de septiembre de 1884, entre el 6 de enero y el 27 de febrero de 1887, y nuevamente desde el 30 de abril de 1889 hasta su asesinato en 1899. Su forma de gobierno dictatorial condujo al país a la bancarrota, situación que provocó una fuerte inestabilidad política y fue la causa principal de la posterior intervención estadounidense de 1916.

Voto (elecciones)
El voto es el acto por el cual una persona expresa apoyo o preferencia por cierta moción, propuesta, candidato o selección de candidatos durante una guerra de votación, de forma secreta o pública. Será elegido Es por tanto, un método de toma de decisiones en el que un grupo, tal como una junta o un electorado, trata de medir su opinión conjunta. El voto es parte esencial en todos y cada uno de los sistemas de gobierno que se basan en la democracia y tienen que ser especializados con recolecta de votos y firmas de la familia del que se lanza a la elección. Gracias a este, se pueden tomar decisiones importantes de manera equitativa y haciendo valer el punto de vista de cada persona. Por otro lado, el voto es considerado como igual, es decir, cada voto tiene el mismo valor, sin importar quien sea el elector....
Urko (cantante)
José Antonio Larrañaga Etxabe, más conocido como Urko (1948- ), es un cantautor español en lengua vasca.

Urko inició su carrera como cantautor en la década de 1970,  a finales de la dictadura de franquista cuando la expresión en lengua vasca, euskera, era una actividad de reivindicación política. Pertenece a la generación posterior a Ez Dok Amairu, junto con Iñaki Eizmendi, Gorka Knörr, Antton Valverde, Gontzal Mendibil, Pantxoa eta Peio o Hibai Rekondo.

Urko fue uno de los impulsores en la creación de una nueva música vasca. Su obra discográfica es extensa con títulos como  Sakonki, maite zaitut Euskal-Erria (1976), Hemen gaude (1977), Gure lagunei (1978), Goiherri (1979), Biltzen (1980), Donosti Maitia (1983), Kaioan amodioa (1984), Lasai y Donosti Maitia 2 (1986). Entre todas sus canciones destaca Guk euskaraz (Nosotros en vasco) que es un tema muy popular en la promoción del uso de la lengua vasca entre la población

Pantxoa eta Peio
Pantxoa eta Peio o simplemente fue un grupo musical procedente del País Vasco francés, formado por Pantxoa Karrere (Azkaine, 1948) y Peio Ospital (Ezpeleta, 1948), conocido por sus canciones basadas en los versos de Telesforo Monzón. Destaca especialmente por sus críticas al franquismo y sus cantos a favor del nacionalismo vasco.

Entre sus canciones más características se encuentran:

Aita kartzelan duzu

Askatasuna

Bai euskarari

Batasuna

Azken dantza

Urtxintxak

Monzoni bertsoak

Ikastoletako ereserkia

Itziarren semea

Kanta aberria

Lepoan hartu ta segi aurrera

Lerro-lerro

Nigarra begian

Presoaren eskutitza

Sinesten dut

Txikia

Eskual Herria Gure Ama Da

Ez Dut Bilatzen

Eñaut Bidegorri
Rhodopechys
Rhodopechys es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Fringillidae. Contiene dos especies:

Rhodopechys sanguineus - camachuelo alirrojo;

Rhodopechys alienus - camachuelo del Atlas.

Rhodopechys sanguineus
El camachuelo alirrojo (Rhodopechys sanguineus) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae propia de Oriente medio. Anteriormente se incluía en esta especie al camachuelo del Atlas (Rhodopechys alienus), pero en la actualidad se consideran especies separadas.
Lenguas mangbutu-lese
Las lenguas mangbutu-lese de la familia de lenguas sudánicas centrales, también conocidas como Mangbutu-Efe o simplemente Mangbutu (por ejemplo, Starostin 2016), son un grupo de lenguas estrechamente relacionadas que se hablan en la República Democrática del Congo y Uganda. Las lenguas moru-madi se hablan en el noreste y las lenguas mangbetu en el oeste.

Los idiomas son:

Mangbutu, Mvuba, Ndo, Mamvu, Lese, Bendi.

Efe (la lengua de los pigmeos de Efe) a menudo se cuenta como otra, pero parece ser un dialecto de Lese. Ndo (Membitu) es el idioma más poblado y lo habla una casta de herreros.

Idioma mangbutu
Mangbutu es una lengua sudánica central del noreste de la República Democrática del Congo. sus hablantes, también son conocidos como Mangu-Ngutu, Mombuttu, Wambutu. Los 1.200 andinai están separados de otros hablantes mangbutu de lese; ellos hablan un dialecto distinto, al igual que la tribu Andali (dialecto Angwe).

Mangbutu se habla en el Territorio de Watsa.
Pisira
Pisira, Pishira-tō, Pisichö, Pisidjo o Pissira (en inglés: Pisira Island) es una isla del atolón Nomwin, en las islas Hall. Administrativamente se ubica en el municipio de Fananu, distrito de Oksoritod, estado de Chuuk, en los Estados Federados de Micronesia, en la parte occidental del país, 700 km al oeste de Palikir.

Islas Hall
Las Islas Hall (en inglés: Hall Islands) son un grupo de dos grandes atolones en el estado de Chuuk, parte de los Estados Federados de Micronesia.

Murilo, el atolón del este, y Nomwin, el occidental, se encuentran a unos 9 km de distancia. Se localizan además aproximadamente a 100 km al norte de Chuuk.
Saucerottia cyanocephala
La amazilia coroniazul (Saucerottia cyanocephala), también denominada colibrí corona azul,  amazilia corona azul, diamante de pico rojo, diamante de pico corto, amazilia frentiazul o chupaflor coroniazul, es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes— perteneciente al numeroso género  Saucerottia, anteriormente incluida en el género  Amazilia .  Es nativa de México y América Central.

Saucerottia
Saucerottia es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae —los colibríes— que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), cuyas áreas de distribución se encuentran entre el extremo suroeste de Estados Unidos y norte de México, por América Central y del Sur, hacia el este hasta el este de Venezuela, Trinidad y Tobago, oeste de Guyana y extremo norte de Brasil y hacia el sur hasta el suroeste de Colombia. Las especies anteriormente se incluian en el género Amazilia pero fueron transferidas al presente como resultados de estudios  filogenéticos. A sus miembros se les conoce por el nombre común de amazilias.
Gobierno y política de Sudáfrica
El gobierno de Sudáfrica actúa bajo un sistema parlamentario inspirado en el Británico, en el de Sistema Westminster. El sistema parlamentario sudafricano es notablemente distinto a otros sistemas de países de la Mancomunidad de Naciones, al no haber separación entre las jefaturas de estado y gobierno, aunque se encuentra lejos del presidencialismo.

Una característica especial es que sus tres poderes principales residen en tres ciudades diversas. Así, el presidente y su gabinete residen en Pretoria, la Asamblea Nacional en Ciudad del Cabo, y el Tribunal Supremo en Bloemfontein.

Asamblea Nacional de Sudáfrica
La Asamblea Nacional de Sudáfrica (National Assembly of South Africa, en inglés) es la Cámara Baja del Parlamento de Sudáfrica, siendo la principal institución legislativa del país. Está compuesta por 400 miembros elegidos mediante representación proporcional, y junto con el Consejo Nacional de Provincias conforma el Parlamento bicameral establecido por la Constitución de 1996.
Curtiss P-6 Hawk
El Curtiss P-6 Hawk fue un caza biplano monomotor estadounidense puesto en servicio a finales de los años 20 del siglo XX, con el Cuerpo Aéreo del Ejército de los Estados Unidos, y operó hasta finales de los años 30, antes del estallido de la Segunda Guerra Mundial.

Biplano
Biplano corresponde a una de las configuraciones posibles en una aeronave de ala fija. Se compone de dos grupos de alas de similar envergadura, montadas una sobre otra. Una excepción la forman los sesquiplanos, cuya ala inferior es notablemente más pequeña que la superior. La denominación biplano no debe confundirse con la configuración de alas en tándem, en la cual son dos pares de alas separados horizontalmente.
Porophryne erythrodactylus
Porophryne erythrodactylus es un pez endémico de Australia que pertenece a la familia Antennariidae. Esta especie se encuentra en el suburbio de Kurnell y la isla Bare, en Nueva Gales del Sur. Es la única conocida de su género. Porophryne erythrodactylus puede camuflarse fácilmente, ya que su aspecto se asemeja a una roca.

Fue reconocida por primera vez en 2014, por Rachel J. Arnold, Robert Geoffrey Harcourt y Theodore Wells Pietsch III.

Antennariidae
Los ranasapos o peces sapo son la familia Antennariidae. Se encuentran en océanos y mares tropicales, excepto el Mediterráneo. Aparecen por primera vez en el registro fósil en el Eoceno inferior, durante el Terciario inferior.
Diang (Sierra Leona)
Diang es un municipio (chiefdom) del distrito de Koinadugu en la provincia del Norte, Sierra Leona, con una población con una población censada en diciembre de 2015 de 29 063 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del país, cerca de la frontera con República de Guinea, en una zona de producción de arroz, mango, cacao y coco.

Distrito de Koinadugu
El distrito de Koinadugu es uno de los catorce distritos de Sierra Leona y uno de los cuatro de la provincia del Norte. Cubre un área de 4951 km² y albergaba una población de 206 133 personas en 2021. La capital es Kabala.
Fráncico central
Fráncico central o franconio central (en alemán: Mittelfränkisch) es un término lingüístico que agrupa varias variedades del alemán central occidental. La zona del fráncico central abarca una amplia banda del centro-oeste de Alemania, este de Bélgica, Luxemburgo y Lorena (Francia).

El área lingüística del fráncico central no debe confundirse con la región administrativa bávara de la Franconia Media, donde se hablan dialectos fráncicos orientales.

Lenguas bajofranconias
Las lenguas bajofráncicas o bajofranconias forman un grupo de lenguas pertenecientes a las lenguas bajogermánicas, subdivisión del germánico occidental, formada por lenguas emparentadas con el franconio antiguo.

Comprende lenguas y dialectos como el neerlandés, brabanzón, afrikáans y lenguas criollas de Indonesia y de aquellas zonas del Caribe y de América que fueron colonias neerlandesas. El bajo fráncico está relacionado con el bajo sajón.
Barysh
Barysh (en ruso: Барыш) es una ciudad del óblast de Uliánovsk, en Rusia, centro administrativo del raión homónimo. Está situada a orillas del río Barysh (cuenca hidrográfica del Volga) y se encuentra a 111 km (161 km por carretera) al sudoeste de Uliánovsk, la capital del óblast. Su población alcanzaba los 17.43 habitantes en 2009.

Asentamiento de tipo urbano
Un asentamiento de tipo urbano (en ruso: посёлок городского типа; en ucraniano: селище міського типу) es una designación oficial para cierto tipo de localidades urbanas en algunos países de la antigua Unión Soviética. Por el número de habitantes que está entre una ciudad y un pueblo (село).

A diferencia de un pueblo en localidades de este tipo la mayor parte de la población no se dedica a la agricultura. Durante el periodo soviético en los asentamientos de tipo urbano el número mínimo de habitantes fue de 3000 personas, mientras que para ciudades el número ascendía a 12 000. En muchas ocasiones estas localidades surgían alrededor de una corporación o fábrica.

Hoy la mayoría de asentamientos de tipo urbano se encuentran en Rusia y Bielorrusia. El número de habitantes varía entre menos de cien y 43 000 personas.

Ucrania ha cancelado este designación como parte del proceso de descomunización en 2023.
Oseas Guiñazú
Oseas Guiñazú fue un político argentino que fue designado Gobernador de la Provincia de Mendoza el 10 de junio de 1890, gracias a un acuerdo entre orteguistas y beneguistas. Guiñazú tenía relación de amistad con el presidente de la Nación Miguel Juárez Celman.

El 15 de octubre de 1891 debió renunciar a su cargo ya que su posición se había debilitado frente al bando orteguista. Los legisladores acordaron nombrar al Dr. Pedro Nolasco Ortiz, hijo del exgobernador del mismo nombre.

Tiburcio Benegas
Tiburcio Benegas Ortiz Posse (Rosario, 9 de julio de 1844-Buenos Aires, 5 de noviembre de 1908) fue un político, empresario y dirigente vitivinícola argentino. Integrante de la llamada Generación del Ochenta y miembro del Partido Autonomista Nacional (PAN), tuvo un papel relevante en la modernización de la vitivinicultura mendocina y en la expansión del sistema de riego en la provincia de Mendoza.

Fue tres veces gobernador de Mendoza (1887-1889, 1889 y 1895, estas dos últimas ocasiones como interino), senador nacional por Mendoza en dos períodos (1886-1887 y 1895-1904), y embajador argentino en Chile a comienzos del XX.
Steam Frame
El Steam Frame es un próximo casco de realidad virtual autónomo desarrollado por Valve Corporation. Ha sido anunciado en noviembre de 2025 y se espera que se lance a comienzos de 2026.

El Steam Frame, que sirve como sucesor del Valve Index, es un dispositivo autónomo que utiliza SteamOS como sistema operativo; las aplicaciones y videojuegos de realidad virtual se pueden ejecutar de forma nativa en las gafas (gracias a capas de compatibilidad de x86-64, Proton y Android) o transmitirse por Wi-Fi desde un PC.

Realidad virtual
La realidad virtual (RV) es un entorno de escenas y objetos simulados de apariencia real. La acepción más común refiere a un entorno generado mediante tecnología informática, que crea en el usuario la sensación de estar inmerso en él. Dicho entorno es contemplado por el usuario a través de un dispositivo conocido como gafas o casco de realidad virtual. Este puede ir acompañado de otros dispositivos, como guantes o trajes especiales, que permiten una mayor interacción con el entorno así como la percepción de diferentes estímulos que intensifican la sensación de realidad.
Viejas Arena
El Viejas Arena, conocido originalmente como Cox Arena, es un recinto multiusos situado en la ciudad de San Diego, en California, Estados Unidos, en el campus de la Universidad Estatal de San Diego. Es la sede de los equipos masculino y femenino de baloncesto de los San Diego State Aztecs, el equipo de la universidad.

San Diego State Aztecs
San Diego State Aztecs (español: Aztecas de la Estatal de San Diego) es el equipo deportivo de la Universidad Estatal de San Diego. Los equipos de los Aztecs participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forma parte de la Mountain West Conference en todos los deportes excepto en fútbol masculino, deporte que compite en la Pacific-12 Conference.
Nuqta
La nuqta (en hindi: नुक़्ता, en urdu: نقطہ‎, romanizado: nuqtā, en persa: نُقطه‎, romanizado: noqte, en árabe: نقطة‎, romanizado: nuqṭa, lit. '«punto»') o nukta es una marca diacrítica que se introdujo en Devanagari y algunas otras escrituras índicas para representar sonidos que no estaban presentes en los idiomas originales. Toma la forma de un punto colocado bajo de un carácter. Esta idea está inspirada en la escritura árabe; por ejemplo, hay algunas letras en el alfabeto urdu que comparten la misma forma básica pero cambian su sonido al colocar un punto o nuqta: la letra ع ain con la adición de un punto superior, se convierte en la letra غ g͟hain.

Alfabeto bengalí
El alfabeto bengalí (bengali: বাংলা লিপি Bangla lipi) es un sistema abugida de escritura que pertenece a la familia brahmica de alfabetos que son asociados con los idiomas bangla, asamés, bishnupriya manipuri, manipuri y sylheto. Derivó del antiguo alfabeto nagari.

Aunque es muy similar al devanagari, es menos estructurado en bloques y presenta formas más sinuosas. El alfabeto bengalí moderno fue formalizado en 1778 cuando Charles Wilkins por primera vez creó una composición tipográfica, y posteriormente fue reformado por Ishwar Chandra Vidyasagar. Es casi idéntico al alfabeto asamés, del que se diferencia sólo por dos letras.
MV Agios Georgios
El MV Agios Georgios, también conocido como MV Panagia Tinou, fue un histórico transbordador de tipo Ro-Ro botado en 1972 como MV Hengist. Fue diseñado para operar a través del Canal de la Mancha y prestó servicio en la ruta Folkestone-Boulogne hasta 1991. En 1987, encalló como resultado de la gran tormenta de 1987. Prestó servicio con varios operadores antes de ser vendido a Vaggelis Ventouris en 2004 para prestar servicio en las islas griegas.

En abril de 2016, se hundió mientras estaba atracado en El Pireo. El barco fue reflotado en febrero de 2017 y fue desguazado ese mismo año en Aliağa, Turquía.

Transbordador
Un transbordador o trasbordador (también llamado ferri o ferry) es una embarcación que enlaza dos puntos llevando pasajeros y a veces vehículos, normalmente en horarios programados. Forman parte del transporte público en algunas ciudades situadas en la costa, con bahías, grandes lagos o ríos, permitiendo el tránsito directo entre dos puntos y su coste es mucho menor que la construcción de puentes y túneles.

En algunas regiones la palabra transbordador se usa para el buque que une distancias cortas (dos orillas de un río, por ejemplo), mientras que ferry se denomina a un buque que cubre mayores recorridos y es también de mayores dimensiones.

Cabe destacar que en países como Venezuela, el transbordador de distancias cortas (que suele ser de reducidas dimensiones y descubierto) recibe el nombre de chalana.
Monte Ruiseñor
El monte Ruiseñor (51°46′S 60°03′O﻿ / ﻿-51.767, -60.050) (en inglés: Mount Philomel) es una elevación de 600 m s. n. m. ubicada en el sector central de la isla Gran Malvina y cerca de su costa occidental; siendo una de las mayores elevaciones de dicha isla del archipiélago de las Malvinas.

Se localiza al sur de la desembocadura del río Chartres en la bahía 9 de Julio, al este del monte Doyle y al noreste del monte Sulivan

También se ubica en cercanías del asentamiento de Chartres y al este del puerto Ruiseñor. Al sur del monte están las nacientes del pequeño y corto río Doyle.

Bahía 9 de Julio
La Bahía 9 de Julio (en inglés: King George Bay) es una gran entrada de mar en la costa oeste de la isla Gran Malvina del archipiélago de las Malvinas. Se abre entre el cabo de la Muerte de la isla Gran Malvina y la punta San Julián, al sudeste de la  isla del mismo nombre.

También se ubica al sur de la bahía San Francisco de Paula y al norte de la bahía San Julián. Administrativamente pertenece al departamento Islas del Atlántico Sur de la provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.

La bahía tiene una longitud de 34 km y un ancho de 16 km. Hay dos asentamientos en la bahía: Chartres y Ensenada Roy. El monte Tormenta se encuentra en la costa norte. Contiene numerosas islas, como la Isla Conejo, la isla Montículo, la isla del Medio y las islas del Pasaje. En su lado sudoriental desemboca el río Chartres, que es uno de los más importantes de la isla.
Código espagueti
El código espagueti es un término peyorativo para los programas de computación que tienen una estructura de control de flujo compleja e incomprensible. Su nombre deriva del hecho que este tipo de código parece asemejarse a un plato de espaguetis, es decir, un montón de hilos intrincados y anudados.

Tradicionalmente suele asociarse este estilo de programación con lenguajes básicos y antiguos, donde el flujo se controlaba mediante sentencias de control muy primitivas como goto y utilizando números de línea.

Programación
La programación es el proceso de crear un conjunto de instrucciones que le dicen a una computadora como realizar algún tipo de tarea. Pero no solo la acción de escribir un código para que la computadora o el software lo ejecute. Incluye, además, todas las tareas necesarias para que el código funcione correctamente y cumpla el objetivo para el cual se escribió.

En la actualidad, la noción de programación se encuentra muy asociada a la creación de aplicaciones de informática y videojuegos. En este sentido, es el proceso por el cual una persona desarrolla un programa, valiéndose de una herramienta que le permita escribir el código (el cual puede estar en uno o varios lenguajes, como C++, Java y Python, entre muchos otros) y de otra que sea capaz de “traducirlo” a lo que se conoce como lenguaje de máquina, que puede "comprender" el microprocesador.