hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sitios de la revolución industrial de la era Meiji en Japón: siderurgia, construcciones navales y extracción de hulla
Los Sitios de la revolución industrial de la era Meiji en Japón: siderurgia, construcciones navales y extracción de hulla  (明治日本の産業革命遺産 製鉄・鉄鋼、造船、石炭産業, Meiji Nihon no sangyōkakumeiisan seitetsu: tekkō, zōsen, sekitansangyō?) constituyen un grupo de sitios históricos que representaron un importante factor en la industrialización de Japón, dada en los periodos Bakumatsu y Meiji, y que forman parte del patrimonio industrial. En el año 2009 se pidió la inclusión conjunta en la lista del patrimonio de la Humanidad de la Unesco bajo los criterios ii, iii y iv; fue aceptada en la 39.ª reunión del Comité del Patrimonio Mundial, en julio de 2015, con los criterios ii y iv.

Fueron registrados lugares en ocho prefecturas japonesas, con un total de treinta sitios incluidos bajo la misma denominación.

Era Meiji
La era Meiji  (明治時代, Meiji-jidai?) o Período Meiji (23 de octubre de 1868-30 de julio de 1912) denota los 45 años del reinado del emperador japonés Meiji. Durante este período, el país comenzó su modernización y occidentalización erigiéndose como potencia mundial. El nombre significa "Era de culto a las reglas".

En 1868 se produce la revolución Meiji, y el emperador recupera su poder. Se emprenden, entonces, unas reformas legales tendentes a equiparar la sociedad japonesa con la europea, tomando como modelo la Prusia liberal de Guillermo I.
Corea del Norte en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988
Corea del Norte estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Calgary 1988 por seis deportistas, tres hombres y tres mujeres, que compitieron en dos deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el patinador de velocidad Im Ri-Bin. El equipo olímpico norcoreano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Corea del Norte en los Juegos Olímpicos
Corea del Norte en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico de la República Popular Democrática de Corea, creado en 1953 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1957.

Ha participado en once ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Múnich 1972. El país ha obtenido un total de 61 medallas en las ediciones de verano: 16 de oro, 18 de plata y 27 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en nueve ediciones, siendo Innsbruck 1964 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido un total de dos medallas en las ediciones de invierno, una de plata y una de bronce.
Amargasuchus
Amargasuchus es un género extinto de crocodilomorfo. Era un miembro de los Trematochampsidae, una enigmática familia de mesoeucrocodilianos. Sus restos fósiles se han encontrado en la Formación La Amarga en Argentina y datan de las épocas del Barremiense al Aptiense del Cretácico Inferior. Amargasuchus habitaban un paleoambiente que existió durante el Cretácico Inferior en la cuenca de Neuquén y se caracterizaba por un sistema de  ríos trenzados, lagos, y planicies de inundación. También se han hallado en la cuenca de Neuquén de esa época restos de dinosaurios, incluyendo  saurópodos, abelisauroideos y estegosaurios.

El espécimen holotipo fue descubierto en 1984 asociado a los restos del dinosaurio dicreosáurido Amargasaurus.

Trematochampsidae
Los trematocámpsidos (Trematochampsidae) son una familia extinta de crocodilomorfos mesoeucrocodilianos. Sus fósiles se han encontrado en Madagascar, Marruecos, Níger, Argentina y Brasil (en el caso de Caririsuchus, donde algunos especímenes han sido hallados en el Miembro Romualdo de la formación Santana). Posibles trematocámpsidos han sido hallados en España y Francia, pero su clasificación más allá del nivel de familia está sin determinar. Los trematocámpsidos aparecieron inicialmente durante la época del Barremiense del Cretácico Inferior y se extinguieron a finales del Maastrichtiense en el Cretácico Superior.
Larisa Ratushnaya
Larisa Stepánovna Ratushnaya (en ruso: Лариса Степановна Ратушная; 9 de enero de 1921 – 18 de marzo de 1944) fue una partisana soviética y  combatiente de la resistencia clandestina. Recibió póstumamente el título de Héroe de la Unión Soviética el 8 de mayo de 1965, veinte años después del final de la guerra.

Partisanos soviéticos
El movimiento partisano en la Unión Soviética comenzó el 3 de julio de 1941, cuando Stalin hizo un llamamiento por radio a la concentración de un gran movimiento guerrillero contra el avance del Frente Oriental. Sin embargo, pasó algún tiempo hasta que hiciera mella en el frente alemán. Los primeros focos de resistencia de grupos partisanos se encontraron con salvajes represalias alemanas contra la población nativa: en Bielorrusia, en un solo mes, la 707.ª División del Grupo de Ejércitos del Centro fusiló a casi 10.500 partisanos en venganza por la muerte de dos soldados.
Äksi (Tartu)
Äksi es un pueblo del municipio de Tartu, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 437 habitantes.

Se encuentra ubicado al norte del condado, entre el lago Võrtsjärv y el lago Peipus, al norte del río Emajõgi y al sur de la frontera con el condado de Jõgeva.

Condado de Tartu
El condado de Tartu (en estonio: Tartu maakond) o Tartumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza al este de Estonia, y limita con el condado de Põlva, el condado de Valga, el condado de Viljandi y el condado de Jõgeva.

El área de condado de Tartu es de 2.992,74 km², o sea, el 6,9% del territorio de Estonia. La población del condado es de 148.992 habitantes, que corresponde al 11,0% de la población de Estonia. La ciudad de Tartu es el centro administrativo del condado, localizada a 186 km de Tallin. El condado de Tartu está dividido en 22 municipios — 3 urbanos y 19 rurales.
Variaciones sobre el nombre "Abegg"
Las Variaciones sobre el nombre "Abegg"  o Variaciones Abegg en fa mayor, Op. 1 es una pieza para piano en forma de tema con variaciones compuesta por Robert Schumann entre 1829 y 1830, cuando tenía veinte años. La obra fue publicada en noviembre de 1831 bajo el título Thème sur le nom Abegg varié pour la pianoforte.

Pianissimo
Pianísimo (del italiano pianissimo, "muy suave") es un término que se utiliza en notación musical para indicar un grado determinado de intensidad del sonido, es decir, un matiz dinámico. La intensidad que señala pianissimo es muy baja, situándose por encima de pianississimo y por debajo de piano.
Conquista musulmana de Transoxiana
Se conoce como conquista musulmana, o árabe, de Transoxiana al conjunto de  las conquistas de los siglos VII y VIII por parte de los árabes —omeyas y abasíes— en la región centroasiática de la Transoxiana, localizada entre los ríos Oxus (Amu Darya) y Jaxartes (Syr Darya), que hoy es parte de Uzbekistán, Tayikistán, Kazajistán y Kirguistán.

Taskent
Taskent (en uzbeko: Toshkent; en ruso: Ташкент, romanizado: Taškent), también documentado como Tashkent o Tachkent (aunque la RAE desaconseja estos usos en español), es la capital de Uzbekistán, así como de la provincia homónima.

Su nombre actual significa en turcomano: Ciudad de piedra. En el pasado, también se llamó Chach, Shash y Binkent. Fue durante muchos siglos un punto de paso importante en la Ruta de la Seda, ruta comercial que unía Asia con Europa.

A pesar de no tener el valor histórico de otras ciudades uzbecas, como Samarcanda, Jiva o Bujará, Taskent es el principal centro económico y cultural de Uzbekistán. En ella se encuentran las principales empresas transnacionales e instituciones académicas del país. En la ciudad se publican nueve periódicos en uzbeko, otros nueve en ruso y otros cuatro en inglés. Es la ciudad natal de la pianista del repertorio clásico Lola Astanova
Antillogorgia
Antillogorgia es un género de octocorales perteneciente a la familia Gorgoniidae, del orden Alcyonacea.

Este género de gorgonias marinas está ampliamente distribuido por aguas tropicales y subtropicales del océano Atlántico oeste.

La especie A. elisabethae contiene un diterpeno llamado pseudopterosin, que tiene propiedades analgésicas y antiinflamatorias, y se incluye en cremas y antiinflamatorios de uso tópico comercializados para el ser humano.

Gorgonacea
Los gorgonáceos (Gorgonacea) son cnidarios de la clase Anthozoa conocidos vulgarmente como gorgonias.

Actualmente, el término Gorgonacea está fuera de uso, siendo sinónimo de Alcyonacea, un orden de la subclase Octocorallia, que engloba a los llamados corales blandos y a las gorgonias. De los seis subórdenes que conforman Alcyonacea, las especies de gorgonias se enmarcan en tres de ellos: Calcaxonia, Holaxonia y Scleraxonia.

Corallium rubrum, que se usa en joyería, es un gorgonáceo en el que la gorgonina es reemplazada por carbonato de calcio, teñido de rojo intenso por las sales de hierro. Tanto el coral rojo, como la gorgonia roja Paramuricea clavata y la gorgonia blanca Eunicella singularis, están presentes en las costas de España.

Corallium rubrum

Paramuricea clavata

Eunicella singularis
Estadio Mario Villanueva Madrid
El Estadio Mario Villanueva Madrid es un estadio de fútbol ubicado en la ciudad de Playa del Carmen, Quintana Roo. Cuenta con una pista de tartán para atletismo y tiene una capacidad de 8,000 espectadores. Actualmente es la casa del Inter Playa de la Segunda División de México.

Playa del Carmen
Playa del Carmen es una ciudad mexicana, cabecera del municipio homónimo, en Quintana Roo. Cuenta según datos del Censo de Población y Vivienda del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) del año 2020 con una población de   304 942 habitantes por lo que es la segunda ciudad más poblada de Quintana Roo, y es además la 57.ª ciudad más poblada de México.

Está dentro de la zona turística denominada "Riviera Maya". La ciudad (ubicada en las coordenadas 20,62° norte y 87,07° oeste) es bañada por las aguas del Mar Caribe y su principal actividad económica es el turismo, lo que ha impulsado significativamente a la industria de la construcción, consolidándola como el segundo sector económico más importante del municipio. [cita requerida].
Distrito histórico de MacFarlane Homestead
El Distrito histórico de MacFarlane Homestead (en inglés: MacFarlane Homestead Historic District) es un distrito histórico ubicado en Coral Gables, Florida. El Distrito histórico de MacFarlane Homestead se encuentra inscrito como un Distrito Histórico en el Registro Nacional de Lugares Históricos desde el 01994-05-26 26 de mayo de 1994.

Coral Gables
Coral Gables es una ciudad del área metropolitana del Sur de la Florida ubicada en el condado de Miami-Dade en el estado estadounidense de Florida. En el Censo de 2020 tenía una población de 49.248 habitantes y una densidad poblacional de 1.469,32 personas por km².
Thalassodromidae
Thalassodromidae (nombre que significa "recorredores del mar") es una familia de pterosaurios pterodactiloides de principios del período Cretácico de Brasil. Contiene dos géneros, Thalassodromeus y Tupuxuara.

Pterodactyloidea
Los pterodactiloideos (Pterodactyloidea, gr. "dedos con alas") son uno de los dos subórdenes de pterosaurios o reptiles voladores. Reciben el apelativo de pterosaurios de cola corta, en contraposición a los miembros del otro suborden, los ranforrincoideos (pterosaurios de cola larga).

A veces reciben el nombre común de pterodáctilos, término que en ocasiones se aplica también a todos los pterosaurios, y que otras veces se usa para referirse solo al género Pterodactylus. Entre los ejemplos más conocidos de pterodactiloideos se encuentran Pterodactylus, Dsungaripterus, Pteranodon y Quetzalcoatlus.
Campeonato de Primera División 1906 (Argentina)
El Campeonato de Primera División 1906, llamado Copa Campeonato 1906, fue el decimoquinto torneo de Primera División. Se desarrolló entre el 3 de junio y el 30 de agosto.

El campeón Alumni Athletic Club, ganador del Grupo B, venció en la final del campeonato al ganador del Grupo A, el Lomas Athletic Club.

Copa Campeonato (trofeo)
La Copa Campeonato, nacida como Championship Cup, y también llamada a lo largo de los años como Challenge Cup, Copa Desafío y Copa Alumni, es el trofeo más antiguo de la Asociación del Fútbol Argentino y que históricamente se entregó a los campeones de primera división, aunque en la temporada 2013-14 se puso en juego como una copa nacional.
Calypte costae
El colibrí de Costa o colibrí cabeza violeta (Calypte costae), es una especie de ave apodiforme de la familia Trochilidae —los colibríes—, una de las dos pertenecientes al género Calypte. Es nativo del suroeste de América del Norte.

Calypte
Calypte es un género de aves apodiformes de la familia Trochilidae —los colibríes—, que agrupa a apenas dos especies nativas de América del Norte, cuyas áreas de distribución se encuentran en la vertiente del Pacifíco entre el suroeste de Canadá, oeste de Estados Unidos, hasta el centro oeste de México. A sus miembros se les conoce por el nombre común de colibríes.
Chamraeun
Chamreaun es una comuna (khum) del distrito de Sangkom Thmei, en la provincia de Preah Wijía, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 5214 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del país, a poca distancia al oeste del río Mekong y al sur de las fronteras con Laos y Tailandia.

Sangkom Thmei
Sangkom Thmei es uno de los siete distritos que forman la provincia camboyana de Preah Wijía, con una población estimada en marzo de 2008 de 17 279 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Lazareto (Ítaca)
Lazareto (en griego: Λαζαρέτο, también llamada Nisaki tou Sotira ,Νησάκι του Σωτήρα, los islotes del Salvador) es el nombre de una pequeña isla deshabitada hoy en la bahía de Vathy, puerto de la isla de Ítaca. La pequeña isla, 50x60m, bordeada de árboles se encuentra a solo 100 m de la costa oeste de la bahía y, por lo tanto, de Vathy, la ciudad principal y portuaria de la isla.

Ítaca
La isla de Ítaca (en griego Ιθάκη, Itháki) es una pequeña isla griega del mar Jónico, perteneciente al grupo de las islas Jónicas y que se encuentra al noreste de la isla de Cefalonia. Tiene una superficie de 117,8 km² y contaba con 3599 habitantes en el año 2011. Administrativamente, conforma la unidad periférica de Ítaca.

Ítaca es un popular destino turístico, en especial para quienes visitan otras islas Jónicas. Su capital, Vathí, tiene una de las mayores bahías naturales que sirven como refugio a embarcaciones de todo el mundo.

En los poemas homéricos, Ítaca (normalmente identificada con la isla de igual nombre en la actualidad) es la patria del héroe Odiseo, cuyo regreso al hogar constituye el tema central del poema épico Odisea, de Homero.
West Forks
West Forks es una plantación ubicada en el condado de Somerset en el estado estadounidense de Maine. En el Censo de 2010 tenía una población de 60 habitantes y una densidad poblacional de 0,47 personas por km².

Plantación (Maine)
En el estado de Maine, Estados Unidos, se denomina plantación a un tipo de subdivisión administrativa menor, intermedia entre un municipio (o territorio no organizado) y una ciudad. La expresión, utilizada con este significado, parece ser en la actualidad exclusiva de Maine. Las plantaciones son áreas escasamente pobladas.
Botijo gallo
Botijo gallo o botijo de gallo, es una variedad de la botijería española y portuguesa con presencia en otras zonas del Mediterráneo, producida en diferentes focos alfareros y con ligeras variantes decorativas y formales, aunque siempre determinada por la representación zoomorfa de la cabeza del gallo, por lo general en el pitorro de la pieza.

Pitorro
Pitorro, pito, pitón o pico vertedor es una embocadura provista de un pequeño orificio que tienen algunas vasijas y recipientes para facilitar y dosificar la administración del líquido contenido en su interior. Esta protuberancia suele presentar forma "cilíndrica, cónica o subcónica" y en la alfarería tradicional se añadía al cuerpo del vaso una vez modelado este, y por lo general en su parte superior. También se denomina así el alargado vertedor cónico del porrón y la regadera.

Se documenta ya en algunos modelos de jarras cretenses del periodo cicládico, y es un elemento de identificación habitual en los análisis arqueológicos.
Parque nacional Iztaccíhuatl-Popocatépetl
El parque nacional Iztaccíhuatl-Popocatépetl (a veces denominado parque nacional Iztaccíhuatl-Popocatépetl Zoquiapan y parque nacional Iztaccíhuatl-Popocatépetl, Zoquiapan y Anexas ),  es una de las primeras áreas naturales protegidas por el gobierno de México .

Está asentado en la Reserva de la biosfera Los Volcanes de las faldas y conos de la Sierra Nevada, rodeado de bellos parajes y bosques de pino, encino y oyamel donde habitan venados de cola blanca, gallinas de monte, teporingos y charas, entre otras muchas especies.

En la cosmovisión de las culturas indígenas de México estos volcanes son considerados seres vivos, con un pasado protagónico divino y heroico. 
El nacimiento del Iztaccíhuatl y el Popocatépetl ha dado origen a numerosas leyendas, incluyendo la del idilio de los volcanes, que se remonta a la época prehispánica.

Forma parte de la red mundial de reservas de la biosfera de la UNESCO desde 2010, aunque bajo la denominación "Los Volcanes".

Pinus hartwegii
El ocote blanco o pino de las alturas (Pinus hartwegii) es un árbol de la familia de las pináceas. Se distribuye en las montañas de las Sierras Madre Oriental y Occidental y en Centroamérica hasta Honduras. Puede crecer hasta los 30 metros de altura, y en zonas de entre 2500 y 4300 metros sobre el nivel del mar. Frecuentemente es la especie de pino que ocupa la parte más alta de las montañas. Se utiliza como madera y como leña.
Bevacizumab
El bevacizumab es un anticuerpo monoclonal humanizado. Un anticuerpo monoclonal es una proteína que reconoce y se une de forma específica y única a otra proteína del organismo. Bevacizumab ha demostrado su eficacia en el tratamiento de algunas enfermedades neoplásicas como el cáncer de colon, cáncer de mama, cáncer de pulmón no microcítico y carcinoma de células renales. El bevacizumab está en fase de investigación en otras patologías tumorales y en patologías oculares como la DMAE y la retinopatía diabética.

En el cáncer de colon o recto avanzado, bevacizumab se utiliza habitualmente en combinación con otros fármacos antitumorales como 5-fluoruacilo, ácido folínico, irinotecán y otros. En cáncer de mama metastático se ha demostrado su eficacia en combinación con otro fármaco llamado paclitaxel. En el tratamiento del cáncer de pulmón no microcítico, el bevacizumab se administra junto a una quimioterapia basada en derivados del platino.

Anticuerpo monoclonal
Un anticuerpo monoclonal es un anticuerpo producido por un solo clon de linfocitos B. Los anticuerpos monoclonales (en acrónimo mAB, del inglés monoclonal antibody) son anticuerpos idénticos porque son producidos por un solo tipo de célula del sistema inmunitario, es decir, todos los clones proceden de una misma célula madre. Es posible producir anticuerpos monoclonales que se unan específicamente con cualquier molécula con carácter antigénico. Este fenómeno es de gran utilidad en bioquímica, biología molecular y medicina.

Tipo de proteína elaborada en el laboratorio que se une a ciertas dianas en el cuerpo, como los antígenos de la superficie de las células cancerosas. Hay muchos tipos de anticuerpos monoclonales, y cada anticuerpo monoclonal se produce para unirse a un antígeno específico único. Instituto Nacional del Cáncer.
Medanitos (Santa María)
Medanito es una localidad del Departamento Santa María en la provincia argentina de Catamarca, situada en la ruta provincial 39. Esta localidad esta ubica a 11 km de la ciudad de Santa María limita al norte con Chañar Punco, al sur con Famatanca, al oeste  con las Sierras del Cajón o Quilmes y al este con el Río Santa Maria.

En esta localidad cuentan con la capilla donde veneran a Nuestra Señora del Rosario patrona de esta localidad y su copatrono san Antonio

El día festivo es el 7 de octubre que conmemora la fiesta de la virgen

Río Santa María (Argentina)
El río Santa María, antiguamente río Yocavil, es un curso fluvial exorreico situado en el noroeste de la Argentina. Forma parte de la cuenca del Plata, la cual vierte sus aguas al mar Argentino del océano Atlántico.

Su curso es el origen del sistema fluvial exclusivo de mayor longitud de la Argentina, estimado en 2145 km: el río Salado. Nace a 5512 m s. n. m. en la cumbre del cerro Chucha.
Gateshead Football Club
El Gateshead Football Club es un club de fútbol inglés de la ciudad de Gateshead. Fue fundado en 1889 y juega en la Conference National y cuenta con rivalidades ante el Hartlepool United, el Darlington y el Carlisle United.

Carlisle United Football Club
El Carlisle United FC es un club de fútbol inglés de la ciudad de Carlisle, en la región Cumbria. Fue fundado en 1904 y en la temporada 2024-25 jugará en la Conference National, la quinta división de Inglaterra.
Segunda vuelta electoral
La segunda vuelta electoral o balotaje (del francés ballottage) es un mecanismo presente en algunos sistemas electorales que consiste en realizar una segunda elección limitada a los candidatos que más votos obtuvieron en la primera elección —habitualmente los dos primeros—, en caso de que ningún candidato haya obtenido un mínimo de votos preestablecido. Entre las finalidades del mecanismo se encuentra la intención de dotar al candidato ganador de una mayor representatividad y legitimidad, así como dificultar el triunfo de ciertos candidatos o partidos políticos, promoviendo la regla de «unirse contra el mal mayor» y la noción de «voto útil».

Es una institución electoral paradigmática del derecho electoral y constitucional francés, de donde procede su denominación.

Partido Revolucionario Dominicano
El Partido Revolucionario Dominicano (PRD), es un partido político  originalmente fue fundado por Juan Bosch en el año 1939 en Cuba. Su ideología desde su fundación tradicionalmente ha sido la socialdemocracia. Los inicios de la fundación del "Partido Revolucionario Dominicano" se remontan al 21 de enero del año 1939, en la Villa de El Cano, cercana a La Habana, Cuba. En esa fecha se trató el asunto de la formación del P.R.D. cuyos fundadores fueron Juan Bosch, Ángel Miolán, Nicolás Silfa, Juan Isidro Jiménez Grullón, Virgilio Mainardi Reyna, Lic. Manuel Calderón Hernández, Lucas Pichardo y José Manuel Santana (Pipi). Estos jóvenes eran refugiados políticos del régimen dictatorial de Rafael Leónidas Trujillo.

Tiene orientación de centro-izquierda y es miembro de la Internacional Socialista.
Pjedsted
Pjedsted es un área urbana del municipio de Fredericia, en la región de Dinamarca del Sur (Dinamarca). Tiene una población estimada, a principios de 2022, de 589 habitantes.

Está ubicada en la península de Jutlandia, junto al estrecho Pequeño Belt, que la separa de la isla de Fionia.

Fredericia (municipio)
Fredericia es un municipio danés situado en la península de Jutlandia. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 51 606 habitantes.

Está unido a la isla de Fionia por medio de dos puentes que cruzan el Pequeño Belt. Colinda al norte con Vejle, al oeste con Kolding y al este con el Pequeño Belt. Su capital y localidad más poblada es la ciudad de Fredericia.

El municipio fue establecido en 1970. La reforma municipal danesa de 2007 dejó su territorio intacto, pero lo integró en la nueva región de Dinamarca Meridional.