hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cerámica de Teruel
Cerámica de Teruel es la alfarería, cantarería, tejería, azulejería y loza fabricada en esta capital española de la comunidad autónoma de Aragón. Su origen está documentado en el Fuero fundacional de la Villa y, en opinión de Antonio Bonet Correa, es una cerámica conservadora y popular, de cierta tosquedad e imperfección, pero de gran personalidad en cuanto a formas y elementos decorativos de raíz musulmana y mudéjar. Tiene su mejor y más bella representación en la cerámica verde y manganeso o loza "verdimorada" de Teruel.

Loza
El uso popular del término loza se aplica o se refiere a la mayoría de los objetos que conforman la vajilla doméstica, cuyo material original es el barro cocido. Pueden distinguirse dos tipos genéricos: la loza monocroma (por lo general blanca), y la loza decorada.

Partiendo de su origen alfarero y a lo largo de la historia de los procedimientos cerámicos, la loza ha ido dando nombre a diferentes técnicas artísticas y procedimientos decorativos: loza verde y morado, loza dorada, loza de cuerda seca, loza pintada con paleta de gran fuego, loza pintada con paleta de pequeño fuego y loza fina.
La Susi
Encarnación Amador Santiago (Alicante, 12 de mayo de 1955 - Sevilla, 24 de octubre de 2020) conocida artísticamente como La Susi, y en sus primeros años como la Camaronera, fue una cantaora y bailaora de flamenco española de etnia gitana. Hija del guitarrista José María Amador y cuñada de la bailaora Manuela Carrasco, casada con su hermano el también guitarrista Joaquín Amador. Fue premiada en los más importantes concursos de flamenco.

Fonomusic
Fonomusic fue una compañía discográfica española con importantes grupos nacionales como Triana, El fary, Rompeolas o María Jiménez) fundada en Madrid en 1983 a partir de la compañía Movieplay, y esta antes aún a partir de Sonoplay. En 2002 fue adquirida por Warner Music Group. u
Multics
Multics (Multiplexed Information and Computing Service) fue uno de los primeros sistemas operativos de tiempo compartido y tuvo una gran influencia en el desarrollo de los posteriores sistemas operativos.

Archivo (informática)
Un archivo o fichero informático es una secuencia de bytes, que representan una unidad de información, almacenados en un dispositivo de almacenamiento. Un archivo se identifica por un nombre y la descripción de la carpeta o directorio que lo contiene.  Los archivos informáticos son los equivalentes digitales de los documentos físicos tradicionales, como expedientes, tarjetas, libretas, papel o microfilmes.
Constitución de Turkmenistán
La Constitución de Turkmenistán aprobada el 18 de mayo de 1992 es la ley suprema de Turkmenistán (artículo 5). En su preámbulo, la Constitución hace hincapié en la autodeterminación del pueblo turcomano, así como en el estado de derecho y los derechos de los ciudadanos.

La constitución de 1992 fue enmendada en 1995, 1999, 2003 y 2006. Fue enmendado el 26 de septiembre de 2008, aboliendo el Consejo del Pueblo de 2500 miembros (Halk Maslahaty) y ampliando la Asamblea (Mejlis) de 65 a 125 miembros.

En 2016, se modificó la constitución del país. Se agregaron 28 artículos, que reflejan los nuevos principios de la política exterior de Turkmenistán, así como disposiciones concretas de crédito económico y financiero.

Consejo del Pueblo (Turkmenistán)
El Consejo del Pueblo (en idioma turcomano Jalk Maslajaty) es el órgano representativo independiente de Turkmenistán que ejerce la autoridad constitucional suprema.

Entre 2018 y 2023, fue la cámara alta del Consejo Nacional de Turkmenistán.
José Carreño Carlón
José Ramón Carreño Carlón (Los Mochis, Sinaloa; 19 de octubre de 1942) es un abogado, académico, periodista y funcionario público mexicano. Fue director general de la editorial mexicana Fondo de Cultura Económica (FCE) de 2013 a 2018.

Premio Nacional de Periodismo (México)
El Premio Nacional de Periodismo es un reconocimiento otorgado a los periodistas más destacados de México. Lo entrega el Consejo Ciudadano del Premio Nacional de Periodismo, A.C. Inicialmente fue un premio otorgado por el gobierno de México desde el año 1976 hasta el 2001, año este último en el que pasó a ser autónomo.
Pirofilita
La pirofilita es un mineral del grupo VIII (silicatos) según la clasificación de Strunz. Es un silicato de alúmina hidratado, cuya fórmula es Al2Si4O10(OH)2 y su composición teórica es 66,7% SiO2, 28,3% Al2O3 y 5% H2O.
Normalmente está mezclado con caolinita, alunita y cuarzo.

Normalmente se presenta en forma de laminillas o en agregados foliáceos o radiados, debido a su estructura y fractura micáceas, lo que además la hace ser suave y untuosa al tacto.

La pirofilita fue descubierta por primera vez en el yacimiento de oro de Berezovskoye, en el óblast de Sverdlovsk (Ural) en Rusia y descrita en 1829 por R. Hermann, gracias a su comportamiento distintivo al soplete por las palabras griegas πυρο- pyro , 'fuego' y φύλλον phyllon, 'hoja'.

Caolinita
La caolinita es un mineral de arcilla que forma parte del grupo de minerales industriales, con la composición química Al2Si2O5(OH)4. Se trata de un mineral tipo silicato estratificado, con una lámina de tetraedros unida a través de átomos de oxígeno en una lámina de octaedros de alúmina. Las rocas que son ricas en caolinita son conocidas como caolín o arcilla de China. La palabra caolín se deriva del nombre chino de montaña Kao-Ling shan (高岭山 / 高嶺山, pinyin Gāolǐng shān), ubicada a 50 km al sureste del pueblo de Jingdezhen, provincia de Jiangxi, China. El nombre proviene de la versión francesa de la palabra: kaolin, a partir de informes de Francois Xavier d'Entrecolles de Jingdezhen. En África, el caolín es a veces conocido como kalaba (en Gabón y Camerún), calabachop (en Guinea Ecuatorial); y es común que muchas personas consuman esta arcilla, especialmente mujeres embarazadas o lactantes, debido a sus supuestos beneficios digestivos o por simple antojo.
Natura y cultura de las Islas Canarias
Natura y cultura de las Islas Canarias es un libro didáctico y enciclopédico canario, dirigido principalmente por Pedro Hernández. Su primera publicación fue en 1977.

Fue escrito, principalmente, según recoge su Introducción, por los tres fundamentos del conocimiento cultural, social o popular y pedagógico. El libro ha caído en la custodia contigua de diversas editoriales, así como La cultura de las Islas Canarias, Tafor Publicaciones, o Lit. A. Romero,  entre otros. El libro es superventas y cuenta con varias reediciones.

El Día (Canarias)
El Día es un diario español editado en Santa Cruz de Tenerife por la Editorial Leoncio Rodríguez. Publicado por primera vez el 15 de febrero de 1939, es sucesor de La Prensa, fundada por Leoncio Rodríguez. Según el EGM, es el periódico en promedio con más lectores diarios de Canarias.

Durante la dictadura franquista fue órgano del Movimiento Nacional Sindicalista. La sección deportiva se llama «Jornada», que anteriormente existía como cabecera independiente.

En febrero de 2019 se anunció la compra de una participación mayoritaria de las acciones por parte del grupo Editorial Prensa Ibérica.
Yekaterina Mijáilova-Diómina
Yekaterina Illariónovna Mijáilova-Diómina (en ruso: Екатерина Илларионовна Михайлова-Дёмина; Leningrado, 22 de diciembre de 1925 - Moscú, 24 de junio de 2019) fue una médica militar soviética y la única mujer que sirvió en primera línea de combate en los infantes de marina soviéticos durante la Segunda Guerra Mundial.

Sacó a cientos de hombres del campo de batalla y resultó gravemente herida tres veces durante su carrera como médica con los infantes de marina. A pesar de haber sido nominada repetidamente, se le negaron altos honores al final de la guerra, lo que refleja el enfoque desigual de la Unión Soviética para honrar a sus hombres y mujeres combatientes. Sin embargo, fue honrada posteriormente por el presidente Mijaíl Gorbachov, en mayo de 1990, con el título de Heroína de la Unión Soviética.

Orden de la Guerra Patria
La Orden de la Guerra Patria (en ruso: Орден Отечественной войны) es una orden de la Unión Soviética, establecida por Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS «Sobre el establecimiento de la Orden de la Guerra Patria de los grados primero y segundo» de fecha 20 de mayo de 1942.

Posteriormente, se hicieron algunos cambios a la descripción de la orden por el Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 19 de junio de 1943, y en el estatuto de la orden —por Decreto del Presídium del Sóviet Supremo de la URSS del 16 de diciembre de 1947—.
Còpia de Palomes
La Còpia de Palomes es una montaña de 837,0 m s. n. m. ubicada en el centro de Cataluña, España. Se encuentra en el término municipal de Rubió, en la comarca de la Noya. Es la montaña más elevada de la sierra de Rubió y sus alrededores.

La cima de la montaña es un buen mirador de la zona, desde la cual se pueden observar hacia el norte muchas montañas del Pirineo catalán y aragonés, como el Pedraforca, el Montsec, el Canigó y el Aneto. Mirando hacia el sur se ven el macizo de Montserrat, la sierra de Collserola y el macizo del Montseny, entre muchos otros.

La ruta más habitual parte del refugio de montaña Mas del Tronc, a una hora de la montaña y a unos cuatro kilómetros. Su ascensión es muy fácil y prácticamente se puede llegar en coche por un buen camino. En la cima hay un vértice geodésico (referencia 275113001).

Macizo de Montserrat
Montserrat es un macizo rocoso considerado tradicionalmente la montaña más importante y significativa de Cataluña (España). Está situada a 30 km del centro de Barcelona, en la provincia homónima, entre las comarcas de: Noya, el Bajo Llobregat y el Bages. En esta montaña se sitúa el santuario y monasterio benedictino de Montserrat, dedicado a la Virgen de Montserrat. Así mismo se encuentra el de San Benito de Montserrat que es de monjas benedictinas.

La palabra mont significa «monte» y serrat significa «serrado» en catalán. Este nombre deriva de su peculiar morfología, en la que parece como si se hubiese intentado serrarla con una sierra gigante. Tanto la palabra serrat como serralada (cordillera) provienen de serra, derivadas de la palabra latina serra, nombre que recibe el instrumento para serrar. En las representaciones heráldicas, Montserrat aparece como un grupo de montañas de oro sobre campo de gules con una sierra de oro que la corta por encima.
Bruce Fraser
Bruce Austin Fraser, (5 de febrero de 1888 - 12 de febrero de 1981) fue un alto oficial de la Royal Navy, donde alcanzó el grado de Admiral of the Fleet. Sirvió en la Primera Guerra Mundial, entró en acción durante la Campaña de Galípoli y participó en el internamiento de la Flota Alemana de Alta Mar al final de la guerra. También sirvió en la Segunda Guerra Mundial, inicialmente como Tercer Señor del Mar y Controlador de la Armada y luego como segundo al mando y luego como comandante de la Home Fleet, liderando la fuerza que destruyó el acorazado alemán Scharnhorst. Pasó a ser Primer Lord del Mar y Jefe del Estado Mayor Naval, cargo en el que ayudó a establecer la OTAN y aceptó el principio de que el Comandante Supremo Aliado del Atlántico (SACLANT) debería ser un almirante estadounidense, frente a la feroz oposición británica.

Orden de Orange-Nassau
La Orden de Orange-Nassau (en neerlandés: Orde van Oranje Nassau) es una orden honorífica civil y militar de los Países Bajos que fue creada el 4 de abril de 1892 por la regente Emma de Waldeck-Pyrmont, en nombre de su hija menor, la futura reina Guillermina de los Países Bajos.
Deuterón
En química, y en física de partículas, el deuterón, (del griego δεύτερος, deuteros, «el segundo»), designa el núcleo del átomo de deuterio, un isótopo estable del elemento hidrógeno.
El símbolo del deuterón es 2H+, o más raramente, D+ o simplemente d. Un deuterón se compone de un neutrón y un protón.

Hidrón
En química, el hidrón, informalmente llamado protón,  es la forma catiónica del hidrógeno atómico, representado con el símbolo H+. El término general "hidrón", avalado por la IUPAC, engloba cationes de hidrógeno independientemente de su composición isotópica: así se refiere colectivamente a protones (1H+) para el isótopo de protio, deuterones (2H+ o D+) para el deuterio. isótopo, y tritones (3H+ o T+) para el isótopo de tritio.

El hidrón consta únicamente de un núcleo atómico sin electrones, mientras que su contraparte cargada negativamente es el anión hidruro, H−.
Kotiate
El Kotiate es un tipo de arma de mano tradicional del pueblo indígena maorí neozelandés.

Un Kotiate es una maza corta normalmente hecha de madera o hueso de ballena. Kotiate significa cortar o dividir el hígado (koti = cortar en dos o dividir; ate = hígado), probablemente debido su forma, que se asemeja a la parte lobulada del hígado humano.

Pueblo maorí
Los maoríes o maorís (Māori en idioma maorí) son una etnia polinésica que llegó a las islas de Nueva Zelanda, en el océano Pacífico sur, posiblemente de islas más al norte como Rarotonga o Tongatapu. La palabra maorí significa ‘común’, ‘normal’, en la lengua maorí, y también en otros idiomas de la Polinesia. Maoli en la lengua de Hawái quiere decir ‘nativo’, ‘indígena’, ‘verdadero’ o ‘real’.
Marisela (telenovela)
Marisela es una telenovela  venezolana producida y emitida por la extinta cadena RCTV entre 1983 y 1984. Fue protagonizada por Tatiana Capote y Franklin Virgüez. Tuvo una segunda parte con sus mismos actores llamada Acusada.

Telenovela venezolana
Las telenovelas en Venezuela inician en la década de los años 1950, se convirtió en un fenómeno que cautivó las tierras venezolanas; este marcaría el destino de entretenimiento de los venezolanos.

Las televisoras encargadas de producir novelas a lo largo de la historia han sido RCTV (salió del aire el 27 de mayo de 2007), Venevisión, Televen, Venezolana de Televisión, TVes y las extintas Marte TV y Televisa.
Anhinga novaehollandiae
La aninga australiana o aninga común (Anhinga novaehollandiae) es una especie de ave suliforme de la familia Anhingidae. Se encuentra en Australia, Indonesia, Nueva Zelanda y Nueva Guinea. Su peso es de alrededor de 2,6 kg, mide desde 85 a 90 cm de longitud y tiene una vida media de hasta 15 años.

Está estrechamente relacionado con el pato aguja americano (Anhinga anhinga), pato aguja africano (Anhinga rufa) y el pato aguja asiático (Anhinga melanogaster).

Recientemente José Luis Cazcarra la ha bimbado en su viaje a Australia.

Anhinga anhinga
La aninga americana (Anhinga anhinga), también conocida como anhinga americano, pato aguja americano, corúa real,  o cotúa agujita, es una especie de ave suliforme de la familia Anhingidae propia de las regiones tropicales de América.
Reduplicación (lingüística)
La reduplicación es un procedimiento morfológico usado en muchas lenguas, especialmente en la flexión, consistente en que una palabra completa o una parte de la misma se repita creando una nueva forma con un significado ligeramente diferente.

Flexión (lingüística)
La flexión o inflexión es la alteración que experimentan las palabras mediante morfemas constituyentes según el significado gramatical o categórico para expresar sus distintas funciones dentro de la oración y sus relaciones de dependencia o de concordancia con otras palabras o elementos oracionales.

En gramática tradicional, la flexión suele recibir nombres diferentes según se aplique a diferentes clases de palabras:

La flexión verbal suele denominarse conjugación.

La flexión nominal suele denominarse declinación, y en las lenguas indoeuropeas se aplica normalmente a sustantivos, pronombres y adjetivos.

Cuando los morfemas se añaden directamente a la raíz se da la flexión radical y cuando son añadidos al tema se da la flexión temática. Cualquier segmento fonológico añadido para indicar un determinado accidente de la flexión se denomina desinencia.
Cordón Malaspina
El cordón Malaspina es un cordón montañoso casi totalmente cubierto de hielo que emerge en el centro del campo de hielo patagónico sur en el límite entre Argentina y Chile. Forma parte del parque nacional Bernardo O'Higgins en su lado chileno y del parque nacional Los Glaciares en su lado argentino, administrativamente se encuentra en la región de Magallanes y de la Antártica Chilena en su lado chileno y en la provincia de Santa Cruz en el argentino.

Parque nacional Bernardo O'Higgins
El parque nacional Bernardo O'Higgins está situado en la zona austral de Chile o Patagonia chilena abarcando las regiones de Aysén y de Magallanes que comprenden las provincias Capitán Prat y Última Esperanza, comunas de Tortel y O'Higgins y Natales respectivamente. En esta última provincia está la mayor extensión del parque.

La cumbre más alta es el volcán Lautaro, con una altura de 3623 m s. n. m.
Telesíntesis
Telesíntesis fue un informativo televisivo chileno, emitido por Canal 9 desde el 16 de diciembre de 1974, como reemplazo de Tele U, hasta marzo de 1976, cuando fue reemplazado por Edición 9. Algunos de sus presentadores fueron Pablo Aguilera, Gastón Binout y Poncho Pérez.

Durante 1974 y 1975 se emitía en conjunto con Tele U y Edición 9 (conocido también como A las Nueve en el Nueve), este último emitido a las 21:00, conducido por Pepe Abad y con un estilo más magazinesco similar a 24 Horas, emitido durante ese período en Canal 13 y conducido por Julio López Blanco.

Durante este período, Telesíntesis competía en audiencias con los demás informativos centrales: Telediario y 60 Minutos de Televisión Nacional y Teletrece de Canal 13.

Teletrece
Teletrece (también conocido en los medios escritos como Tele13 o T13) es un noticiero chileno producido y emitido por Canal 13, en emisión ininterrumpida en televisión desde el 1 de marzo de 1970, lo que lo convierte en el informativo más longevo de televisión en ese país. Junto con los informativos emitidos por Canal 13, Teletrece también posee una segunda señal vía streaming, T13 En Vivo, y una estación de radio, Tele13 Radio.

Inició sus transmisiones vía Internet el 19 de mayo de 2008 como Tele13 Online, las que finalizaron el 6 de enero de 2011. Cinco años más tarde, el 26 de abril de 2016, es relanzado nuevamente como T13 Móvil y en 2021 pasa a denominarse T13 en vivo, es emitido vía streaming por YouTube.

Destacado como un medio de oposición durante el gobierno de Salvador Allende y la dictadura de Augusto Pinochet, ha sido premiado por el Consejo Nacional de Televisión de Chile como el mejor programa periodístico del país en 1988.
Fánipal
Fánipal (en bielorruso: Фа́ніпаль) o Fánipol (en ruso: Фа́ниполь) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, perteneciente al distrito de Dziarzhynsk de la provincia de Minsk.

En 2023, la ciudad tenía una población de 17 768 habitantes. Da nombre al consejo rural homónimo que la rodea, pero no forma parte del mismo ni es su centro administrativo.

Se ubica a medio camino entre la capital nacional Minsk y la capital distrital Dziarzhynsk sobre la carretera P1.

Dziarzhynsk
Dziarzhynsk (bielorruso: Дзяржы́нск; hasta 1932: Ко́йданава Kóidanava o Ко́йданаў Kóidanau; ruso: Дзержи́нск) es una ciudad subdistrital de Bielorrusia, capital del distrito homónimo en la provincia de Minsk.

En 2023, la ciudad tenía una población de 29 811 habitantes. Es el centro administrativo del consejo rural homónimo sin formar parte del mismo.

Se ubica unos 30 km al suroeste de Minsk, en la salida de la capital nacional de la carretera M1 que lleva a Brest.
Joaquín Álvarez (militar)
Coronel Joaquín Álvarez (1870 - 1941) fue un militar mexicano de filiación Villista que participó en la Revolución mexicana.

Nació en San Juan del Río, Durango, era primo hermano de Francisco Villa. En 1910 se incorporó al movimiento maderista. Con el tiempo llegó a ser comandante de la Brigada "Dorados de Francisco Villa". Se le comisionó la administración del Rancho La Boquilla en Durango, que convirtieron en Cuartel. De marzo a julio de 1916 permaneció escondido al lado de Francisco Villa cuando este fue herido en una pierna en el Batalla de Ciudad Guerrero, Chihuahua.

Avanzó junto con sus tropas a San Felipe, Chihuahua buscando un refugio para su primo, pero en ese lugar tuvo un combate sostenido contra las fuerzas del General Joaquín Amaro, donde murió.

Joaquín Amaro Domínguez
José Joaquín Amaro Domínguez (Sombrerete, México, 18 de agosto de 1889-Pachuca de Soto, 15 de marzo de 1952) fue un militar y político mexicano que participó en la Revolución mexicana y se desempeñó como secretario de Guerra y Marina durante los gobiernos de Plutarco Elías Calles y Emilio Portes Gil entre 1924 y 1929 y de Pascual Ortiz Rubio de 1929 a 1931.
ISCSI
iSCSI (Abreviatura de Internet SCSI) es un estándar que permite el uso del protocolo SCSI sobre redes TCP/IP. iSCSI es un protocolo de la capa de transporte definido en las especificaciones SCSI-3. Otros protocolos en la capa de transporte son SCSI Parallel Interface y canal de fibra.

La adopción del iSCSI en entornos de producción corporativos se ha acelerado en estos momentos gracias al aumento del Gigabit Ethernet. La fabricación de almacenamientos basados en iSCSI (red de área de almacenamiento) es menos costosa y está resultando una alternativa a las soluciones SAN basadas en Canal de fibra.

Familia de protocolos de internet
La familia de protocolos de internet o pila de protocolos de Internet es un conjunto constituido por los protocolos de comunicación que componen la arquitectura de internet, y que permiten la comunicación efectiva en la transmisión de datos entre computadoras.
Ceniza puzolánica
La  ceniza puzolánica (en latín: pulvis puteolanus), es un material natural silíceo o silíceo-aluminoso que reacciona con el hidróxido de calcio en presencia de agua a temperatura ambiente (proceso conocido como reacción puzolánica). En esta reacción se forman compuestos de aluminato de calcio hidratado y de silicato cálcico hidratado insolubles que poseen propiedades como cemento. La designación puzolánico se deriva de uno de los depósitos de cenizas volcánicas utilizados por los romanos en Italia, en Pozzuoli. La definición moderna de puzolana abarca cualquier material volcánico (pumita o ceniza volcánica), compuesto predominantemente de vidrio volcánico fino, que se utiliza como puzolana. El término genérico puzolana no distingue el origen específico del material, mientras que en el presente artículo se ha reservado la denominación de cenizas puzolánicas exclusivamente para los materiales de origen volcánico, compuestas principalmente por vidrio volcánico.

Silicato cálcico hidratado
El silicato cálcico hidratado o silicato de calcio hidratado (denominado también gel CSH por tener fórmula CaO · SiO2 · H2O, o a veces como C-S-H ) es un silicato cálcico que ha sufrido una reacción de hidratación (monohidratada) para convertirse en un gel cementoso. Es uno de los compuestos hidratados principales del cemento Portland. Es el responsable de las propiedades resistentes del cemento. Generalmente las pastas de cemento hidratadas están constituidas por un conjunto de fases cristalinas: la portlandita (Ca(OH)2), la etringita, el monosulfoaluminato cálcico hidratado. Al fraguar el silicato cálcico hidratado traba el árido (arena y/o grava).
Copa Báltica 2014
La Copa Báltica 2014 (en estonio, Balti turniir 2014; en letón, Baltijas Kauss 2014; en lituano, 2014 m. Baltijos taurė) fue la XXV edición de la competición, que se llevó a cabo en Letonia. Al igual que la edición anterior, fue disputado por los seleccionados de Estonia, Finlandia, Letonia y Lituania. El torneo se realizó en los días 29 y 31 de mayo.

La selección de Letonia se consagró bicampeona, revalidando el título obtenido dos años antes, luego de vencer a Lituania en la final por la mínima diferencia.

Ésta fue la última edición que contó con la participación de Finlandia.

Copa Báltica 2012
La Copa Báltica 2012 (en estonio, Balti turniir 2012; en letón, Baltijas Kauss 2012; en lituano, 2012 m. Baltijos taurė) fue la XXIV edición de la competición amistosa, que se realizó en Estonia. El torneo se disputó en los días 1 y 3 de junio, y contó con el debut del seleccionado de Finlandia, además de la tradicional participación de los conjuntos bálticos de Estonia, Letonia y Lituania.

La selección de Letonia obtuvo el título por undécima vez tras superar en la final al cuadro finés desde los tiros desde el punto penal.