hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Gira internacional del Club Deportivo Universidad Católica (fútbol) en 1950
La gira internacional del Club Deportivo Universidad Católica en 1950 fue la primera campaña futbolística, de carácter amistoso, que realizó la institución en el extranjero. Esa experiencia deportiva en Europa, iniciada el 26 de marzo y finalizada el 1 de mayo del mismo año, constituyó el regreso de un equipo chileno a tierras europeas después de veintitrés años. En su viaje, Universidad Católica visitó España, Francia (donde no jugó), Bélgica y Alemania.

Sus rivales por orden cronológico fueron Atlético de Madrid, Sevilla, la Selección de Cataluña, FC Saarbrücken, Real Mallorca, RFC Lieja, Rot-Weiss Essen y Bayern Múnich. Como parte de esa experiencia internacional de 1950, el club chileno ganó el Torneo Internacional de Pascua ante el mencionado FC Saarbrücken, y en Sevilla obtuvo una copa de plata pura por su deportividad.
El recuento final de la gira arrojó los siguientes resultados: ocho partidos disputados, dos triunfos, dos empates y cuatro derrotas.

Rot-Weiss Essen
El Rot-Weiss Essen es un club de fútbol de Alemania, de la ciudad de Essen en Renania del Norte-Westfalia fundado el 1 de febrero de 1907 y milita en la tercera categoría del fútbol nacional, la 3. Liga.

No es un equipo muy conocido en Europa, pero en ciertas partes de Alemania se considera un equipo histórico por haber sido uno de los vencedores del campeonato alemán, hoy en día la Bundesliga, además de haber participado en la primera Copa de Europa por este motivo.
Bear Grylls
Edward Michael Grylls (Donaghadee, Irlanda del Norte, 7 de junio de 1974), más conocido como Bear Grylls, es un aventurero profesional, experto en supervivencia, escritor, presentador de televisión y exmilitar británico. Es conocido por su popular serie de televisión Man vs. Wild (El último superviviente en España o A prueba de todo en Latinoamérica).

En julio de 2009, Grylls fue nombrado el Jefe Scout Nacional más joven de la Asociación Scout Británica a la edad de 35 años.

En 1996, haciendo caída libre en Kenia, se rasgó su paracaídas y se rompió la espalda en 8 partes.

Donaghadee
Donaghadee es una localidad situada en el municipio de Ards y Down Norte, en el condado de Down, Irlanda del Norte (Reino Unido). Según el censo de 2021, tiene una población de 7321 habitantes.

Está ubicada en la península de Ards, sobre la costa del mar de Irlanda (océano Atlántico) y al este de la ciudad de Belfast.
The Aquanauts
The Aquanauts (más tarde conocida como Malibu Run) es una serie de televisión dramática/de aventuras estadounidense que se emitió en CBS en la temporada 1960-1961. La serie está protagonizada por Keith Larsen, Jeremy Slate y Ron Ely, quien luego reemplazó a Larsen a mitad de temporada.

Ron Ely
Ronald Pierce «Ron» Ely (Hereford, Texas, 21 de junio de 1938 - Los Álamos, California, 29 de septiembre de 2024) fue un actor estadounidense, popularmente conocido por haber interpretado a Tarzán en la serie televisiva del mismo nombre de los años 1960.
Gran Premio del Pacífico de Motociclismo de 2000
El Gran Premio del Pacífico de Motociclismo de 2000 fue la decimoquinta prueba del Campeonato del Mundo de Motociclismo de 2000. Tuvo lugar en el fin de semana del 13 al 15 de octubre de 2000 en el circuito Twin Ring Motegi, situado en la prefectura de Tochigi, Japón. La carrera de 500cc fue ganada por Kenny Roberts, Jr., seguido de Valentino Rossi y Max Biaggi. Daijiro Kato ganó la prueba de 250cc, por delante de Shinya Nakano y Marco Melandri. La carrera de 125cc fue ganada por Roberto Locatelli, Emilio Alzamora fue segundo y Simone Sanna tercero.

Shinya Nakano
Shinya Nakano (10 de octubre de 1977, Tokio, Japón) es un piloto retirado de motociclismo que corrió en las categorías de 250cc y MotoGP. Durante su estancia en el campeonato mundial consiguió 6 victorias en 250cc y 21 podios en total.

En el año 2009 se embarcó en el nuevo proyecto de Aprilia en el WSBK (Mundial de Superbikes) junto a Max Biaggi, pero dos lesiones notables le impidieron correr a su nivel y acabó retirándose al final de esa temporada.
Sonata para piano en fa mayor, KV 547a (Mozart)
La Sonata para piano en fa mayor, K. 547a (Anh. 135) es una sonata atribuida durante un tiempo a Wolfgang Amadeus Mozart. En un principio, fue publicada como sonata original por Breitkopf und Härtel en 1799, pero pronto se descubrió que en realidad era una amalgama de movimientos seleccionados de otras composiciones.

Sonata para piano n.º 16 (Mozart)
La Sonata para piano n.º 16 en do mayor, K. 545, de Wolfgang Amadeus Mozart, es una de sus sonatas más conocidas. Es conocida ocasionalmente como la Sonata Facile o Sonata Semplice.

Mozart la agregó en su catálogo el 26 de junio de 1788, la misma fecha que su Sinfonía n.º 39.

Es uno de los casos más conocidos del Bajo de Alberti, que aparece en algunos fragmentos del Allegro y constituye la mayoría del acompañamiento en el Andante.
Jacob Manandian
Jacob Manandian o Hakob Manandyan (en armenio: Հակոբ Մանանդյան. 10 de noviembre de 1873 - 4 de febrero de 1952) fue un historiador armenio, filólogo y miembro de la Academia de Ciencias de Armenia (1943) y de la Academia de Ciencias de la URSS (1939). Ha sido galardonado con la Orden de la Bandera Roja del Trabajo.

Orden de la Bandera Roja del Trabajo
La Orden de la Bandera Roja del Trabajo (en ruso: Орден Трудового Красного Знамени, romanizado: Orden Trudovogo Krasnogo Znameni) era una  orden de la Unión Soviética establecida para honrar grandes hazañas y servicios al estado y la sociedad soviéticos en los campos de la producción, ciencia, cultura, literatura, artes, educación, salud, social y otras esferas de actividades laborales. Es la contraparte laboral de la militar Orden de la Bandera Roja. Algunas instituciones y fábricas, que son el orgullo de la Unión Soviética, también recibieron la condecoración. La Orden de la Bandera Roja del Trabajo fue el tercer premio civil más alto de los concedidos por la Unión Soviética, después de la Orden de Lenin y la Orden de la Revolución de Octubre.
Roza (Kórkino)
Roza (ruso: Ро́за) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, ubicado en el ókrug municipal de Kórkino de la óblast de Cheliábinsk.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 8780 habitantes. Se ubica en la periferia nororiental de Kórkino, separado de la ciudad por el hueco de la antigua mina a cielo abierto de carbón.

Asentamiento de tipo urbano
Un asentamiento de tipo urbano (en ruso: посёлок городского типа; en ucraniano: селище міського типу) es una designación oficial para cierto tipo de localidades urbanas en algunos países de la antigua Unión Soviética. Por el número de habitantes que está entre una ciudad y un pueblo (село).

A diferencia de un pueblo en localidades de este tipo la mayor parte de la población no se dedica a la agricultura. Durante el periodo soviético en los asentamientos de tipo urbano el número mínimo de habitantes fue de 3000 personas, mientras que para ciudades el número ascendía a 12 000. En muchas ocasiones estas localidades surgían alrededor de una corporación o fábrica.

Hoy la mayoría de asentamientos de tipo urbano se encuentran en Rusia y Bielorrusia. El número de habitantes varía entre menos de cien y 43 000 personas.

Ucrania ha cancelado este designación como parte del proceso de descomunización en 2023.
Atychodracon
Atychodracon es un género extinto de plesiosaurio romaleosáurido conocido del límite Triásico Superior - Jurásico Inferior (probablemente piso Hettangiense temprano) de Inglaterra. Contiene una sola especie, Atychodracon megacephalus, nombrada en 1846 originalmente como una especie de Plesiosaurus. El holotipo de "P". megacephalus fue destruido durante un ataque aéreo de la Segunda Guerra Mundial en 1940 y luego fue reemplazado por un neotipo. La especie tenía una historia taxonómica muy inestable, siendo referida a cuatro géneros diferentes por varios autores hasta que se creó un nuevo nombre de género en 2015. Además del holotipo destruido y sus tres moldes parciales (que sobrevivieron), un neotipo y dos individuos adicionales se refieren actualmente a Atychodracon megacephalus, lo que lo convierte en un romaleosáurido relativamente bien representado.

Jurásico Inferior
El Jurásico Inferior es la primera serie del Jurásico en la escala temporal geológica. Se denomina Jurásico Temprano cuando se refiere a la época correspondiente. Sucede al Triásico Superior (última serie del Triásico) y precede al Jurásico Medio. Comienza hace unos 201 millones de años y finaliza hace unos 175 millones de años. Está dividido en cuatro pisos y edades:  Hettangiense, Sinemuriense, Pliensbachiense y Toarciense. El Jurásico Superior también es conocido como Lías o Liásico en la escala cronoestratigráfica regional europea. En el sur de Alemania las rocas de esta edad se denominan «Jurásico Negro».

En ese tiempo se detectó un calentamiento global.
Girl Trouble
Girl Trouble es una banda de rock formada en 1983, en Tacoma, Washington. con 4 integrantes de Tacoma y 1 de Spokane en la cual uno ya no forma parte de la agrupación.

Girl Trouble nunca obtuvo la popularidad alta, sin embargo es consolidado totalmente un grupo de culto debido a que fue conocido independientemente en la escena musical del rock. aunque son originarios de Washington, el grupo nunca perteneció a la escena del grunge, sino a otro estilo y escena musical.

Es caracterizado por su sonido potente, rebelde con influencias del punk rock y del garage punk.

Sus sencillos más conocidos son: "Riverbed", "Old Time Religion" y "She No Rattle My Cage".

Han tocado a lado de grupos como: Beat Happening, Soundgarden, Melvins, Man or Astro-man?, The Evaporators, Billy Childish, Gas Huffer, entre otros.

Man or Astro-man?
Man or Astro-man? es una banda de surf rock formada en 1992 en Auburn, Alabama. Sus miembros argumentaban ser seres extraterrestres cuya nave se impactó contra la Tierra, así que decidieron formar una banda para poder infiltrarse entre los humanos.

Principalmente instrumentales, sus canciones eran una mezcla de surf clásico con sonidos rock y punk, todo dentro de una atmósfera de ciencia ficción claramente reflejada en el concepto de la banda. Además era muy común el uso de fragmentos de audio (samplers) tomados de viejas películas y series televisivas de ficción. Sus presentaciones en vivo se caracterizaban por el alto grado de energía que mostraban los integrantes al tocar, vestimentas similares a las de los astronautas, escenografías extravagantes, proyecciones en video de imágenes de ciencia ficción y el uso de aparatos como Bobinas de Tesla y theremins en el escenario.
Cambium Networks
Cambium Networks es un proveedor de infraestructura inalámbrica que ofrece conexión inalámbrica fija y Wi-Fi a empresas y proveedores de servicios de banda ancha para proporcionar acceso a Internet. Es una empresa estadounidense de infraestructura de telecomunicaciones que proporciona tecnología inalámbrica, incluido Enterprise WiFi, soluciones de conmutación, Internet de las cosas y banda ancha inalámbrica fija y Wi-Fi para empresas. Cotizado públicamente en la bolsa de valores NASDAQ, se separó de Motorola en octubre de 2011.

Nasdaq
NASDAQ (National Association of Securities Dealers Automated Quotation) es el segundo mercado de valores y bolsa de valores automatizada y electrónica más grande de los Estados Unidos, siendo la primera la Bolsa de Nueva York, con más de 3800 compañías y corporaciones. Tiene más volumen de intercambio por hora que cualquier otra bolsa de valores en el mundo. Más de 7000 acciones de pequeña y mediana capitalización cotizan en la NASDAQ. Se caracteriza por comprender las empresas de alta tecnología en electrónica, informática, telecomunicaciones, biotecnología, y muchas otras más. Sus índices más representativos son el Nasdaq 100 y el Nasdaq Composite. Su oficina principal está en Nueva York y su actual director ejecutivo es Adena Friedman.
Aimé Maeght
Aimé Maeght (Hazebrouck, 27 de abril de 1906 – Saint-Laurent-du-Var, 5 de septiembre de 1981) fue un marchante, galerista, editor y mecenas francés. Figura central en la difusión del arte moderno y contemporáneo en Europa, fundó en 1945 la Galería Maeght en París y en 1964 la Fundación Marguerite y Aimé Maeght en Saint-Paul-de-Vence, institución pionera dedicada al arte del siglo XX. Colaboró estrechamente con artistas como Henri Matisse, Georges Braque, Marc Chagall, Joan Miró, Fernand Léger, Alexander Calder y Alberto Giacometti.

Henri Matisse
Henri Émile Benoît Matisse (Le Cateau-Cambrésis, 31 de diciembre de 1869-Niza, 3 de noviembre de 1954) fue un pintor francés conocido por su uso del color y por su empleo original y fluido del dibujo.

Como dibujante, grabador, escultor, pero principalmente como pintor, es reconocido ampliamente, junto con Pablo Picasso, como uno de los grandes artistas del siglo XX. Al inicio de su carrera, se le identificó con el fovismo y para los años 1920 ya se había destacado por su maestría en el lenguaje expresivo del color y del dibujo, la cual desplegó en una inmensa producción que se extendió por más de medio siglo, y que consagró su reputación como una de las figuras centrales del arte moderno. Durante su trayectoria, supo conjugar en sus obras la influencia de artistas como Van Gogh o Gauguin, con la de las cerámicas persas, el arte africano o las telas moriscas.
Mi querida ladrona
Mi querida ladrona (en hangul, 은애하는 도적님아; romanización revisada, I Eunaehaneun dojeongnima) es una serie de televisión surcoreana, de comedia romántica, drama histórico y de fantasía en dieciséis capítulos. Está escrita por Lee Sun, dirigida por Ham Young-geol, y protagonizada por Nam Ji-hyun, Moon Sang-min, Hong Min-gi y Han So-eun. Se emite por el canal KBS2 del 3 de enero al 22 de febrero de 2026, en horario de sábados y domingos a las 21:20 (horas locales). También está disponible internacionalmente en el servicio OTT Viki.

Viki
Rakuten Viki es un sitio web de transmisión de video estadounidense. Transmite videos de manera similar a otros servicios, pero también permite a los usuarios subtitular contenido disponible en 200 idiomas y ofrece programación original. Con sede en San Mateo, cuenta con oficinas en Singapur, Tokio y Seúl.

El nombre Viki es un acrónimo de las palabras video y Wiki, que se basa en el uso de voluntarios por parte de estas últimas empresas para la gestión de contenido. La empresa ganó el premio Crunchie a la mejor empresa emergente internacional en enero de 2011.
Gastronomía de Kuwait
La gastronomía de Kuwait es una fusión de cocina árabe, persa, india y mediterránea. Un plato prominente en la cocina kuwaití es el machboos, una especialidad a base de arroz generalmente preparada con arroz basmati sazonado con especias y pollo o cordero.

Los mariscos son también una parte muy importante de la dieta kuwaití, y especialmente los peces. Los favoritos locales son el hamour (mero), que normalmente se sirve a la plancha, frito o con arroz biryani debido a su textura y sabor, el zbaidi, el safi (pez conejo) y el soba (besugo).

El pan plano tradicional de Kuwait se llama khubz iraní. Es un pan plano grande horneado en un horno especial y a menudo cubierto con semillas de sésamo. Numerosas panaderías locales se reparten alrededor del país el país, donde los panaderos son principalmente iraníes. El pan a menudo se sirve con salsa de pescado mahyawa.

Hay muchas otras cocinas disponibles debido a la fuerza del trabajo internacional en Kuwait.

Mahyawa
Mahyawa o mehyawa (en árabe: مهياوة‎) es una salsa de sabor ácido elaborada con pescado. Su procedencia es de las costas meridionales de Irán. En realidad se denomina mahyawa se define a cualquier alimento que se toma con pan, que puede ser desde huevo duro, carnes aromatizadas con hierbas, mezclado con vinagre y secado al sol. Su consumo se ha expandido a lo largo de los estados árabes del Golfo Pérsico, llevado gracias a la emigración de las comunidades persas de Pueblo Achomi a la región.
CM-1101
La CM-1101 es una carretera autonómica de segundo orden de la provincia de Guadalajara (España) que transcurre entre la A-2 por Almadrones, donde también enlaza con la N-204, y Sigüenza, donde enlaza con la CM-110. Pertenece a la Red de Carreteras de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha.

Es una carretera convencional de una sola calzada con un carril por sentido. Pasa junto a las localidades de Mirabueno, Mandayona, Aragosa y La Cabrera.

CM-110
La CM-110 es una carretera autonómica del norte de la provincia de Guadalajara (España) que transcurre entre Alcolea del Pinar y la frontera con la provincia de Segovia por Grado del Pico (Ayllón), donde enlaza con la SG-145. Pertenece a la Red de Carreteras de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha. Antiguamente era parte del trazado de la C-114, que unía Alcolea del Pinar y Aranda de Duero (Burgos).

Durante todo su recorrido consta de una sola calzada, con un carril para cada sentido de circulación. Atraviesa las localidades de Estriégana, Barbatona, Sigüenza, Imón, Cercadillo, Atienza, Tordelloso, Cañamares, Somolinos y Campisábalos.
Los Doltons
Los Doltons es una banda de rock peruana, formada en 1965, que tuvo una presencia musical importante durante la época que se conoce como la nueva ola. Es considerada una de las bandas fundacionales del rock en el Perú y reconocida por su longevidad y éxito comercial.

Los Shain's
Los Shain's es una banda de surf rock y rock psicodélico peruana, formado a fines de 1963, siendo una de las bandas más importantes de la época dorada del rock peruano en los 60's. Grabaron 4 discos de estudio, participando en la banda sonora de la película mexicana Las psicodélicas. Durante su duración, pasaron muchos integrantes, sin embargo, habría dos estables y fundamentales en la historia del grupo y que luego de la separación, seguirían aportando para la historia del rock peruano y serían el vocalista Gerardo Manuel y el guitarrista Pico Ego-Aguirre. La banda original decidió reunirse a mediados del 2005 para realizar una serie de conciertos.
Cabra del Santo Cristo
Cabra del Santo Cristo es un municipio español situado en la parte oriental de la comarca de Sierra Mágina, en la provincia de Jaén, comunidad autónoma de Andalucía. Limita con los municipios jienenses de Huelma, Jódar, Úbeda, Quesada y Larva; y con los municipios granadinos de Dehesas de Guadix —por un enclave—, Alamedilla y Guadahortuna. El municipio cabrileño comprende los núcleos de población de Cabra del Santo Cristo —capital municipal—, Estación de Cabra y Estación de Huesa, así como tres diseminados.

Tiene una población de 1651 habitantes (INE 2024) y se encuentra situada a una altitud de 942 m y a 73 kilómetros de la capital de provincia, Jaén.

Jódar
Jódar es un municipio y localidad española situada en el centro-sur en la provincia de Jaén, comunidad autónoma de Andalucía. Se encuentra a 647 m de altitud en la falda del cerro de San Cristóbal, dentro de la Serrezuela, una estribación al norte del macizo de Sierra Mágina. Es el municipio más poblado de la comarca de Sierra Mágina. Cuenta con una población de 11 285 habitantes (INE 2025).
Duao
Duao (mapudungún: asunto por tratar) es un balneario y caleta pesquera ubicado en la comuna de Licantén, en la Región del Maule, Chile. No confundir con Duao de Talca, comarca ubicada 20 km al SSE de Talca y al N del rio Maule.

Idioma mapuche
El mapuche, mapudungún o mapuzungún (del autoglotónimo mapudungun o mapuzugun ‘lengua de la tierra’), también llamado  araucano es el idioma de los mapuches, un pueblo amerindio que habita los actuales países de Chile y Argentina. Su número de hablantes activos se estima entre 100 000 y 200 000 y el número de hablantes pasivos en unas 100 000 personas más.

Ha influido en el léxico del español en su área de distribución y, a su vez, el suyo ha incorporado préstamos lingüísticos del español y del quechua. No ha sido clasificada satisfactoriamente y por el momento se la considera una lengua aislada. Desde 2013, es idioma oficial, junto con el castellano, en la comuna chilena de Galvarino, donde viven aproximadamente 9100 indígenas.
San Javier (Granada)
San Javier es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Las Gabias, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte central de la comarca de la Vega de Granada. Anexo a esta localidad se encuentra el núcleo de El Ventorrillo, y un poco más alejados están Híjar, Cúllar Vega, Gabia Grande, Casas Bajas, Belicena, Ambroz, Los Llanos y Churriana de la Vega.

Belicena
Belicena es una localidad y pedanía española perteneciente al municipio de Vegas del Genil, en la provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía. Está situada en la parte central de la comarca de la Vega de Granada. Limítrofe a esta localidad se encuentran Casas Bajas, El Ventorrillo y Purchil, y un poco más alejados están los núcleos de Ambroz, Cúllar Vega y Santa Fe.
Sede social
Sede social es el término que se utiliza para referirse al lugar desde el que se gestionan y administran asociaciones culturales, deportivas, órganos administrativos y otras organizaciones como embajadas. También se emplea para ciertas figuras contempladas en el derecho canónico.

No debe confundirse con el concepto de domicilio social, ya que este es el lugar donde radica el centro de la actividad, gestión o administración de una sociedad mercantil, el cual debe figurar en los estatutos sociales.

Por tanto, la sede social es una subcategoría específica del domicilio social que sólo poseen algunas empresas.

Domicilio social
El domicilio social es la sede de las compañías mercantiles donde pueden ser localizadas a los efectos oportunos. Lugar de efectiva dirección y administración de la sociedad mercantil o donde tiene su establecimiento principal. Esta debe aparecer en los estatutos sociales.

Es la sede de la compañía mercantil y, por tanto, el lugar determinado en que la persona jurídica puede ser localizada a todos los efectos procedentes. En el caso de la sociedad anónima, se exige que el domicilio esté en territorio español y en el lugar del centro de la efectiva administración y dirección de la sociedad o donde se encuentre su principal establecimiento. El llamado domicilio de explotación es en el que se desarrollan las principales actividades de su industria, y no suele coincidir con el domicilio social. Se habla de domicilio registral para referirse al que consta en la inscripción correspondiente en el Registro mercantil, si es distinto del que deba constar según la normativa aplicable.
CJF Fleury Loiret Handball
El CJF Fleury Loiret Handball es un club de balonmano femenino francés de la ciudad de Fleury-les-Aubrais, en el Departamento de Loiret, dentro del Distrito de Orléans, al centro-norte de Francia. El club fue fundado en 1974 y participa dentro de la Liga de balonmano femenina francesa.

Actualmente es uno de los equipos punteros del campeonato, ya que en 2013 obtuvo el subcampeonato, tras el Metz Handball, en 2014 se alzó con la Copa de Francia (además de llegar a las semifinales en 2013), y llegó a la final en la Copa de la Liga en 2008 y 2014. Además, fue semifinalista de la Challenge Cup (el segundo torneo internacional de balonmano más importante) en 2012. En la temporada 2014/15, conquista su primer título de la historia de la Liga de balonmano femenina francesa.

Fleury-les-Aubrais
Fleury-les-Aubrais  es una población y comuna francesa, situada en la región de Centro, departamento de Loiret, en el distrito de Orleans. Es el chef-lieu y mayor población del cantón de Fleury-les-Aubrais.
Lena Lattwein
Lena Lattwein (Neunkirchen, Sarre, Alemania; 2 de mayo de 2000) es una futbolista alemana. Juega de centrocampista y su equipo actual es el VfL Wolfsburgo de la Bundesliga. Es internacional absoluta por la selección de Alemania desde 2016.

Bundesliga Femenina
La Bundesliga femenina (en alemán y oficialmente: Google Pixel Frauen-Bundesliga) es la máxima categoría femenina dentro del sistema de ligas de fútbol de Alemania. Se comenzó a disputar en 1990. La liga está organizada, regulada y dirigida por la Federación Alemana de Fútbol (DFB). La segunda competición a nivel local de mayor relevancia es la Copa de fútbol femenino de Alemania.