hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Tornillo autorroscante
Un tornillo autorroscante o tirafondos es un tipo de tornillo que puede roscar su propio agujero a medida que entra en el material. En un sentido más restringido, el término «autorroscante» solo se utiliza para describir un tipo específico de tornillo roscante que se usa para crear una rosca en materiales blandos o chapas, sin incluir los tornillos de madera. Esta capacidad es a veces posible gracias a un vacío en la continuidad de la rosca del tornillo.

Los tornillos autorroscantes se utilizan en una variedad de aplicaciones que van desde el bricolaje hasta la cirugía. Un implante dental es un ejemplo de tornillo autorroscante usado en cirugía. Hay algunos tipos específicos de tornillos autorroscantes como los tornillos autoperforantes y los tornillos de laminación de rosca.

Cirugía
Se denomina cirugía (del griego χείρ, jeir, ‘mano’, y ἔργον, érgon, ‘trabajo’: χειρουργεία, jeirourguéia, ‘trabajo manual’) a la práctica que implica la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin médico, bien sea diagnóstico, terapéutico o pronóstico. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (2012) una cirugía mayor es todo procedimiento realizado en el quirófano, que comporte la incisión, manipulación o sutura de un tejido y que generalmente requiere anestesia regional, general, raquídea o sedación profunda para controlar el dolor.
Radical 162
El radical 161, representado por el carácter Han 辵, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado 辵部, (chuò bù); en japonés es llamado 辵部, ちゃくぶ (shinbu), y en coreano 책 (chaek). En los textos occidentales es llamado radical «caminar».

El radical 162 aparece siempre envolviendo la parte izquierda e inferior de los caracteres que clasifica. Los caracteres clasificados bajo el radical «caminar» suelen tener significados relacionados con el movimiento. Como ejemplo de lo anterior se encuentran: 达, ‘llegar’; 辿, ‘seguir’; 道, ‘camino’.

Andadura (humanos)
La andadura de los humanos (a veces denominada paso o caminar) es la forma en que se lleva a cabo el desplazamiento utilizando los miembros del cuerpo humano.

Los diferentes pasos se caracterizan por las diferencias en los patrones de movimiento de los miembros, la velocidad adquirida, los ciclos de energía potencial y cinética, los cambios en el contacto con la superficie (suelo, piso, etc.)...

Cuando por lo menos un pie permanece en contacto con el suelo, se camina. Cuando ningún pie permanece en contacto con el suelo, se corre. Tanto caminar como correr son considerados un deporte.
Expedición de Domínguez y Escalante
La expedición de Domínguez y Escalante, o Domínguez-Escalante, fue una expedición de exploración española que se llevó a cabo en 1776 para encontrar una ruta por tierra desde Santa Fe (hoy Nuevo México) hasta las misiones católicas en California, en particular a la de Monterey. Francisco Atanasio Domínguez y Silvestre Vélez de Escalante, sacerdotes franciscanos, y Bernardo Miera y Pacheco, un cartógrafo, viajaron con ocho hombres desde Santa Fe a través del oeste del actual estado de Colorado hasta el Valle de Utah, ahora en el estado de Utah. A lo largo de la travesía fueron ayudados por tres guías timpanog ute. Debido a las dificultades experimentadas durante el viaje, el grupo no alcanzó las Californias, pero regresó a Santa Fe a través de Arizona. Los mapas y la documentación de su expedición fueron de gran ayuda para futuros viajeros. Con el tiempo, su ruta se convirtió en parte del Viejo Sendero Español.

Santa Fe (Nuevo México)
La Villa Real de la Santa Fe de San Francisco de Asís, conocida simplemente como Santa Fe, es una ciudad ubicada en el condado de Santa Fe en el estado estadounidense de Nuevo México, del cual es su capital. En el censo de 2010 tenía una población de 67 947 hab. y una densidad de 569,77 hab/km². Está situada en el centro norte del estado, a unos 102 km al noreste de Albuquerque, la ciudad más grande del estado, y a poca distancia al este del río Bravo y al oeste del río Pecos.

Fue famosa en el siglo XIX por ser el punto de destino del transitado Camino de Santa Fe, una ruta comercial que partía de Independence (Misuri) y atravesaba unos 1400 km de áridas praderas, desiertos y montañas de los estados de Misuri, Kansas, Colorado, Oklahoma, Texas y Nuevo México. Antes lo fue por ser el punto de destino del Camino Real de Tierra Adentro, que partía de México y atravesaba 2560 km de fértiles llanos, bosques, sierras y desiertos de las provincias de México, Nueva Galicia y Nueva Vizcaya.
Raphael Rossatto
Raphael Marques Rossatto (Río de Janeiro, 20 de julio de 1987) es un actor, cantante y dublador brasileño. Quedó conocido por prestar la voz para Flynn Rider (José Bezerra) en las canciones de la Película Bobinados de Disney. Hizo también algunos otros papeles conocidos en Disney, como Kristoff en Frozen, El Jinete Solitario, Gary en En el Ritmo,. En el Brasil Raphael también hace la voz del actor Daniel Arenas  en las novelas Corazón indomable, Teresa e La gata.

Teresa (telenovela de 2010)
Teresa es una telenovela mexicana producida por José Alberto Castro para Televisa transmitida por El Canal de las Estrellas entre el 2 de agosto de 2010 y el 27 de febrero de 2011. Es una adaptación de la telenovela del mismo nombre original de Mimí Bechelani.

Está protagonizada por Angelique Boyer junto a Aarón Díaz y Sebastián Rulli, con Cynthia Klitbo, y las actuaciones antagónicas de Margarita Magaña, Manuel Landeta, Felicia Mercado y Raquel Olmedo; contó con las actuaciones estelares de Ana Brenda Contreras, Fernanda Castillo y Juan Carlos Colombo.
El tigre de Esnapur
El tigre de Esnapur  (Der Tiger von Eschnapur) es una película dramática de aventuras alemana de 1959 dirigida por Fritz Lang. Es la primera de dos películas que abarcan la que ha llegado a ser conocida como la ''Epopeya India'' de Fritz Lang; la otra es La tumba india (Das indische Grabmal).

Fritz Lang volvió a Alemania para dirigir estas películas, las cuales narran la historia de un arquitecto alemán, el maharajá indio para el cual está construyendo un templo y la bailarina euroasiática que se interpone entre ellos.

La tumba india (película de 1959)
La tumba india es una película de aventuras dramática germano-ítalo-francesa de 1959. Fue producida por Artur Brauner, dirigida por Fritz Lang, y protagonizada por Debra Paget, Paul Hubschmid, Walter Reyer, Claus Holm, Valéry Inkijinoff y Sabine Bethma. Los interiores se rodaron en los estudios Spandau de Berlín Occidental con escenografías diseñadas por los directores de arte Helmut Nentwig y Willy Schatz.
Lorenzo da Firenze
Lorenzo da Firenze (? - fallecido en diciembre de 1372 o enero de 1373) fue un compositor y profesor italiano del siglo XIV. Se le asoció con el compositor Francesco Landini en Florencia, y fue uno de los compositores del llamado ars nova.

Ars nova
Ars nova (del latín arte nuevo) es una expresión debida al teórico Philippe de Vitry que designa la producción musical, tanto francesa como italiana, después de las últimas obras del ars antiqua hasta el predominio de la escuela de Borgoña, que ocupará el primer puesto en el panorama musical de Occidente en el siglo XV.
Gerardo García León
Gerardo García León (Sevilla, 7 de diciembre de 1974), conocido como Gerardo, es un exfutbolista y entrenador español. Jugaba de centrocampista o de lateral derecho, y su último equipo fue el Club Deportivo Anguiano. Se formó en las categorías inferiores del Real Madrid. Llegó a disputar una edición de la UEFA Champions League con el Valencia Club de Fútbol, siendo incluso titular en la final de la competición. Sus hermanos Moisés, Eduardo y Manuel Candelas también fueron futbolistas profesionales. Ha creado una escuela de fútbol en Logroño. Actualmente es entrenador del Betis femenino.

Final de la Liga de Campeones de la UEFA 1999-2000
La final de la Liga de Campeones de la UEFA 1999-2000 se disputó el día 24 de mayo de 2000 en el Stade de France de Saint-Denis, Francia. Esta 45.a edición de la final, disputada por dos clubes españoles y última del siglo XX,  fue la primera vez en la historia en la que los dos equipos finalistas eran del mismo país, Real Madrid y Valencia CF.

La final concluyó con el resultado de 3–0 para los madridistas, que lograron su «Octava» Copa de Europa.
Tomás de Montagu
Tomás de Montagu (también Monteagudo, Montacute, Montag o Montague), fue un noble y militar inglés durante los reinados de Enrique IV, Enrique V y Enrique VI de Inglaterra. Se destacó en la batalla de Agincourt, crucial para la Guerra de los Cien Años y en la batalla de Cravant.

Tomás de Clarence
Tomás Plantagenet (Warwickshire, Londres, 29 de septiembre de 1388 - Baugé, Anjou, 22 de marzo de 1421) fue un noble y militar inglés, I duque de Clarence y segundo hijo de Enrique IV de Inglaterra y su primera esposa María de Bohun.

Nació en el castillo de Kenilworth, Warwickshire, Londres. Asistente de su hermano mayor, Enrique V de Inglaterra, se destacó en la toma de la ciudad fortificada de Harfleur, la que posibilitó la victoria inglesa en la batalla de Agincourt, combate clave para la guerra de los Cien Años.
Julie Derron
Julie Derron (Zúrich, 10 de septiembre de 1996) es una deportista suiza que compite en triatlón.

Participó en los Juegos Olímpicos de París 2024, obteniendo una medalla de plata en la prueba individual.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos, en los años 2023 y 2024, dos medallas en el Campeonato Europeo de Triatlón, oro en 2021 y bronce en 2022, y una medalla de oro en el Campeonato Europeo de Triatlón de Velocidad de 2019.

Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos
El Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos Mixtos es una competición internacional de triatlón organizada anualmente por la Unión Internacional de Triatlón (ITU) desde el año 2009. La carrera se celebra dentro de una de las etapas de las Series Mundiales de Triatlón.

Los relevos consisten de dos mujeres y dos hombres que participan intercalados, primero una mujer y después un hombre, y que disputan cada uno un minitriatlón (300 m de natación, 7 km de ciclismo y 1,7 km de carrera a pie).

Anteriormente la ITU organizaba un Campeonato Mundial de Triatlón por Relevos, que se realizó en tres ocasiones entre los años 2003 y 2007.
Premio Nobel de la Paz de 2021
El Premio Nobel de la Paz 2021 fue anunciado por el Comité Nobel noruego en Oslo, el 8 de octubre de 2021. María Ressa y Dmitri Murátov recibieron el premio «por sus esfuerzos para salvaguardar la libertad de expresión, que es una condición previa para la democracia y la paz duradera».

La ceremonia formal de premiación está programada para realizarse en Oslo el 10 de diciembre de 2021, día del aniversario de la muerte de Alfred Nobel. En 2020, la ceremonia regresa a su antiguo lugar, el Atrium de la Facultad de Derecho de la Universidad de Oslo, tras celebrarse en el Ayuntamiento de Oslo durante el período 1990-2019.

Se presentaron 329 postulaciones para el premio, al momento de cerrarse las nominaciones el 31 de enero de 2021. La Agencia de Noticias Noruega informó a principios de 2021 que María Ressa había sido nominada por Jonas Gahr Støre, el primer ministro noruego designado tras las elecciones parlamentarias de Noruega en 2021.

María Ressa
María Angelita Ressa (nacida como María Angelita Aycardo Delfín; Manila, 2 de octubre de 1963) es una periodista filipina, responsable y fundadora del portal informativo Rappler. Antes ha sido periodista de investigación y corresponsal de CNN en el Sudeste Asiático durante dos décadas, así como exdirectora de los servicios informativos de ABS-CBN. Por sus investigaciones, ha sido objeto de una campaña de abuso en línea de género y ha sido blanco del presidente filipino Rodrigo Duterte. En 2021 fue galardonada con el Premio Mundial de la Libertad de Prensa, otorgado por la Unesco,  y con el Premio Nobel de la Paz por «salvaguardar la libertad de expresión». Ha impartido cursos de política y prensa en el sudeste asiático para la Universidad de Princeton y periodismo televisivo para la Universidad de Filipinas Diliman.
Adralesto
Adralesto (en griego: Ἀδράλεστος)  fue doméstico de las escolas (comandante en jefe del ejército bizantino) durante los primeros años del reinado de Romano I Lecapeno. Se sabe muy poco acerca de este personaje. Aparentemente fue nombrado para el puesto de doméstico después de que Romano I ascendiera al trono en 920, como sucesor de Juan Garidas, ocupando el cargo hasta su muerte en 920 o en 921, puesto que ya se lo mencionó como muerto por ese año.

Tuvo como sucesor en el cargo a Poto Argiro. Se desconoce a qué familia pertenecía. Rodolphe Guilland lo consideraba un antepasado, probablemente abuelo, de Adralesto Diógenes, strategos del Thema Anatólico en 970, pero existe poca evidencia para apoyar esta suposición aparte del parecido en los nombres.

Doméstico de las escolas
El doméstico de las escolas (en griego: δομέστικος τῶν σχολῶν, transliteración: doméstikos tōn scholōn) constituyó un elevado cargo militar en el Imperio bizantino que se mantuvo vigente desde el siglo viii hasta el siglo xiv. Originalmente este cargo representaba al comandante de las scholae, los regimientos de élite tagma, pero rápidamente la importancia del doméstico de las escolas se incrementó: hacia la mitad del siglo ix, sus titulares ocuparon la posición de comandantes en jefe del ejército bizantino, al lado del emperador. Sin embargo, en el siglo xii, esta función se vio eclipsada por la de Megadoméstico y durante la dinastía Paleóloga, que corresponde a los siglos xiii a xv, quedó reducida a una dignidad honorífica de nivel medio.
Stonewall (película de 2015)
Stonewall es una película dramática de coming-of-age estadounidense dirigida por Roland Emmerich, escrita por Jon Robin Baitz y protagonizada por Jeremy Irvine, Jonny Beauchamp, Joey King, Caleb Landry Jones, Matt Craven, Jonathan Rhys Meyers y Ron Perlman. La película está ambientada en y alrededor de los disturbios de Stonewall de 1969, un violento enfrentamiento con la policía que desencadenó el movimiento de liberación gay en la ciudad de Nueva York. Estrenada el 25 de septiembre de 2015 por Roadside Attractions, recibió reseñas en gran parte negativas.

Matt Craven
Matthew John Crnkovich (10 de noviembre de 1956) conocido profesionalmente como Matt Craven, es un actor canadiense. Ha aparecido en cerca de 40 películas, entre las que se incluyen Happy Birthday to Me, Jacob's Ladder, K2, A Few Good Men, The Juror, Assault on Precinct 13, Disturbia y X-Men: primera generación.

Craven ha realizado una gran cantidad de apariciones en televisión; sus papeles más notables son los de Clayton Jarvis en NCIS, Lenny Gayer en High Incident, Tim Lonner en L.A. Doctors, Fred Langston en Resurrection y Bill Vickery en Sharp Objects.
Web Therapy (serie de televisión)
Web Therapy es una serie de comedia estadounidense que se estrenó en Showtime el 19 de julio de 2011. Está basada en la serie web del mismo nombre y está protagonizada por Lisa Kudrow como Fiona Wallice, una terapeuta que trabaja con pacientes a través de Internet.

Web Therapy inicialmente recibió críticas mixtas de los críticos, pero desde entonces ha recibido críticas más positivas, y muchos críticos elogiaron el desempeño de Kudrow.

El 11 de agosto de 2015, Showtime canceló la serie después de cuatro temporadas.

Lisa Kudrow
Lisa Valerie Kudrow-Stern (Los Ángeles, California, 30 de julio de 1963) es una actriz, comediante, escritora y directora de cine estadounidense nominada a los Globos de Oro,  ganadora de un premio Emmy y de dos Premio del Sindicato de Actores por su interpretación de Phoebe Buffay en la popular comedia de situación Friends. También ha protagonizado las series  The Comeback y Web Therapy.
Giulia Conti
Giulia Conti (Roma, 17 de agosto de 1987) es una deportista italiana que compite en vela en las clases 470 y 49er FX.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de 470, plata en 2008 y bronce en 2010, y tres medallas en el Campeonato Europeo de 470 entre los años 2007 y 2010. También obtuvo dos medallas en el Campeonato Mundial de 49er, oro en 2015 y bronce en 2014, y dos medallas en el Campeonato Europeo de 49er, oro en 2015 y plata en 2016.

Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 2004 y 2016, ocupando el quinto lugar en Pekín 2008 (470), el quinto en Londres 2012 (470) y el quinto en Río de Janeiro 2016 (49er FX).

Campeonato Europeo de 49er
El Campeonato Europeo de 49er es la máxima competición de la clase de vela 49er a nivel europeo. Se realiza anualmente desde 1997 bajo la organización de la Federación Europea de Vela (EUROSAF). Este tipo de vela, abierta para regatistas de ambos sexos, es una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Sídney 2000.
Beatrice Lumpkin
Beatrice Lumpkin (El Bronx, 3 de agosto de 1918) es una activista, organizadora sindical, profesora y escritora estadounidense. Es miembro del Partido Comunista de los Estados Unidos y del Sindicato de Maestros de Chicago, así como organizadora de varios otros sindicatos. Fue profesora titular en Malcolm X College, escribió varios libros sobre historia y matemáticas y es cofundadora de la Coalición de Mujeres Sindicales Laborales.

Partido Comunista de los Estados Unidos
El Partido Comunista de los Estados Unidos de América (en inglés, Communist Party of the United States of America, Communist Party USA  o CPUSA) es un partido político estadounidense.

Durante un largo período (1959-2000) estuvo dirigido por Gus Hall. La militante más conocida del CPUSA es Angela Davis, aunque actualmente se encuentra desvinculada del Partido. Actualmente el partido está copresidido por Rossana Cambron y Joe Sims.
Río Oirá
El río Oirá es un cuerpo de agua colombo-venezolano que durante un tramo forma parte de la frontera entre ambos países. Parte de su recorrido se ubica en el Estado Apure (Venezuela), donde desemboca en el río Sarare, y su nacimiento en el departamento de Norte de Santander (Colombia), en la parte norte del país, a 400 km al noreste de Bogotá. El río Oirá es parte de la cuenca del río Orinoco.

Río Sarare
El río Sarare es un curso de agua de Venezuela. Se encuentra ubicado en el estado Apure, en la parte occidental del país, a 500 km al suroeste de Caracas, la capital nacional. El río Sarare forma parte de la cuenca del río Orinoco y es un afluente del río Apure.
Huaso (Julcán)
Huaso es una localidad peruana capital del Distrito de Huaso de la Provincia de Julcán en el Departamento de La Libertad. Se ubica aproximadamente a unos 140 kilómetros al sureste de la ciudad de Trujillo.

Provincia de Julcán
La provincia de Julcán es una de las doce provincias que conforman el departamento de La Libertad en el norte del Perú. Limita por el norte con la provincia de Otuzco, por el este y por el sur con la provincia de Santiago de Chuco, y por el oeste con la provincia de Virú. Su capital es Julcán.

Desde el punto de vista jerárquico de la Iglesia católica, forma parte de la arquidiócesis de Trujillo.
Operación Fuenteovejuna
La Operación Fuenteovejuna fue un falso enfrentamiento entre agentes de la CNI y militantes del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) ocurrido el 7 de septiembre de 1983. Murieron en este hecho tres militantes del MIR, en represalia por el asesinato del Intendente de Santiago, general Carol Urzúa, ocurrido el 30 de agosto de ese mismo año, perpetrado por el MIR.

Central Nacional de Informaciones
La Central Nacional de Informaciones, también conocida por su acrónimo CNI, fue la policía política, que funcionó como órgano de persecución, secuestro, tortura, asesinato y desaparición de opositores políticos durante la dictadura militar encabezada por el general Augusto Pinochet en Chile. Creada inmediatamente después de la disolución de su predecesora la Dirección de Inteligencia Nacional (DINA), a causa de la presión del gobierno de los Estados Unidos a raíz del crimen de Orlando Letelier en su exilio en Washington el año 1977.
Santiago Alberto de Estrada
Santiago Alberto de Estrada (Buenos Aires, 17 de agosto de 1908-ibídem, 1989) fue un abogado y profesor argentino. Se desempeñó como embajador de Argentina ante la Santa Sede en dos ocasiones, durante el gobierno de Arturo Frondizi (1958-1961) y durante los gobiernos de facto de Roberto Marcelo Levingston y Alejandro Agustín Lanusse (1970-1973).

Roberto Marcelo Levingston
Roberto Marcelo Levingston (San Luis; 10 de enero de 1920-Buenos Aires, 17 de junio de 2015) fue un militar y dictador argentino que alcanzó el grado de general de brigada. Fue presidente de facto de la Argentina desde su designación el 18 de junio de 1970 por la Junta de Comandantes en Jefe hasta su relevo el 22 de marzo de 1971, durante la autodenominada Revolución Argentina. Fue designado presidente tras el derrocamiento de Juan Carlos Onganía, quien gobernaba desde el golpe de Estado del 28 y 29 de junio de 1966. Después fue relevado por la misma Junta y sustituido por el general Alejandro Agustín Lanusse.
Robert Edwards
Robert Geoffrey Edwards (Batley, Yorkshire, Inglaterra, 27 de septiembre de 1925-cerca de Cambridge, Inglaterra, 10 de abril de 2013) fue un fisiólogo pionero en la investigación en medicina reproductiva y fecundación in vitro.

En 1960 comenzó a pensar sobre la posibilidad de extraer un óvulo de una mujer e implantárselo de nuevo tras fecundarlo en el laboratorio con espermatozoides de un donante.

Junto al ginecólogo Patrick Steptoe y la embrióloga y enfermera Jean Purdy, llevó a cabo con éxito la primera concepción efectuada a través de una fecundación realizada fuera del cuerpo de la madre, lo que llevó al nacimiento del primer bebé probeta, Louise Brown, el 25 de julio de 1978.

En 2010 fue galardonado con el premio Nobel de Fisiología o Medicina por el desarrollo de la técnica de fecundación in vitro que supuso un hito en la historia de la medicina y contribuyó a solucionar los problemas de fertilidad que afectan al 10 % de las parejas.

Espermatozoide
Un espermatozoide (del francés spermatozoïde, derivado del griego σπέρμα, (spérma) ‘semilla’, ζῷον (zôion) 'animal' y el sufijo -oïde ‘parecido a’) es una célula haploide que constituye el gameto masculino. Es una de las células más diferenciadas y su función es la formación de un cigoto totipotente al fusionarse su núcleo con el del gameto femenino, fenómeno que dará lugar, posteriormente, al embrión y al feto. En la fecundación de los mamíferos, los espermatozoides son los que determinan el sexo de la nueva célula diploide (embrión), ya que contienen un cromosoma sexual X o un cromosoma Y.
Foxtel
Foxtel, nombre comercial de NXE Australia Pty Limited, es una compañía australiana de televisión por suscripción, tanto por cable como los servicios directos de radiodifusión por satélite. Está formada desde octubre de 1995 por una joint venture entre Telstra, News Corporation y Consolidated Media Holdings (una compañía australiana de inversiones, centrada en la televisión de paga).

Telstra
Telstra o Telstra Corporation Limited (antes abreviada como Telstra Corp) es una empresa de telecomunicaciones de Australia, anteriormente propiedad del gobierno australiano y privatizada en diferentes etapas desde finales de los años 1990. Telstra es el mayor proveedor de telefonía local y larga distancia, de servicios de telefonía móvil, acceso telefónico, conexiones inalámbricas, DSL y de acceso a Internet por cable en Australia.

La sede central de Telstra se encuentra en Melbourne, Australia.