hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Esther Cohen
Esther Cohen Dabbah (Ciudad de México, 3 de octubre de 1949) es una escritora e investigadora mexicana. Estudió la licenciatura en Letras Modernas en la UNAM y es especialista en Semiótica por la Universidad de Boloña, donde fue asesorada por el académico y novelista Umberto Eco . Actualmente ejerce como investigadora titular "C" en el Instituto de Investigaciones Filológicas de la Universidad Nacional Autónoma de México, además de ser la directora del Centro Educativo del Museo Memoria y Tolerancia, en la Ciudad de México.

Umberto Eco
Umberto Eco (Alessandria, Piamonte, 5 de enero de 1932-Milán, 19 de febrero de 2016) fue un semiólogo, filósofo y escritor italiano, autor de numerosos ensayos sobre semiótica, estética, lingüística y filosofía, así como de varias novelas, entre ellas El nombre de la rosa.
Übel Blatt
Übel Blatt (ユーベルブラット, Yūberu Buratto?, del alemán: Mala hoja o Filo malévolo) es una serie de manga japonesa escrita e ilustrada por Etorōji Shiono. Fue serializada en la revista quincenal de manga seinen Young Gangan de diciembre de 2004 a 2009, cuando fue transferida a la revista Monthly Big Gangan, donde continuó hasta su final en marzo de 2019. En agosto de 2011 se publicó una historia paralela titulada Übel Blatt Gaiden en Young Gangan Big. Una secuela del manga comenzó a serializarse en la revista Monthly Big Gangan en febrero de 2024. Una adaptación de la serie al anime de Satelight y Staple Entertainment se estrenó el 11 de enero de 2025.

La historia de Übel Blatt tiene lugar en un mundo fantástico de apariencia medieval. Se centra en Köinzell, un misterioso semihumano con increíbles habilidades con la espada, quien está en una misión para vengarse de quienes lo traicionaron y mataron veinte años atrás.

Satelight
Satelight Inc. (株式会社サテライト, Kabushiki-gaisha Sateraito?) es un estudio de animación japonés que sirve como una división de Pachinko, operador de Sankyo Group. Aparte de varios proyectos aislados, el estudio también es conocido por producir las franquicias AKB0048, Aquarion, Symphogear y posteriores entregas de la saga Macross.
Ramas de la ciencia
Las ramas de la ciencia, disciplinas científicas, o simplemente ciencias, se suelen dividir en tres grupos: ciencias formales, ciencias naturales, y ciencias humanas o ciencias sociales. Estas conforman las ciencias básicas, sobre las que se apoyan las ciencias aplicadas como la ingeniería, la medicina y la enfermería.

A lo largo de los siglos, se han propuesto y utilizado varias clasificaciones distintas de las ciencias. Algunas incluyen un componente de jerarquía entre las ciencias que da lugar a una estructura de árbol, de ahí la noción de ramas de la ciencia. Hasta el Renacimiento, todo el saber que no fuera técnico o artístico se situaba en el ámbito de la filosofía. El conocimiento de la naturaleza era sobre la totalidad: una ciencia universal. Con la revolución científica se impuso la separación entre ciencia y filosofía, y surgieron las principales ciencias modernas, entre ellas la física, química, astronomía, geología y biología.

Ciencias naturales
Las ciencias naturales, ciencias de la naturaleza, ciencias físico-naturales o ciencias experimentales (históricamente denominadas filosofía natural o historia natural) son aquellas ciencias que tienen por objetivo el estudio de la naturaleza, siguiendo la modalidad del método científico conocida como método empírico-analítico.

Las ciencias naturales se apoyan en el razonamiento lógico y el aparato metodológico de las ciencias formales, especialmente de la matemática y la lógica, cuya relación con la realidad de la naturaleza es indirecta. A diferencia de las ciencias aplicadas, las ciencias naturales son parte de la ciencia básica, pero tienen en ellas sus desarrollos prácticos, e interactúan con ellas y con el sistema productivo en los sistemas denominados de investigación y desarrollo o investigación, desarrollo e innovación (I+D e I+D+I).
Otávio (futbolista nacido en 1994)
Otávio Henrique Passos Santos (Maceió, Alagoas, 4 de mayo de 1994), conocido deportivamente como Otávio, es un futbolista brasileño que juega como centrocampista en el Fluminense F. C. del Campeonato Brasileño de Serie A.

Alagoas
Alagoas es uno de los veintiséis estados que, junto con el distrito federal, forman la República Federativa de Brasil. Su capital es Maceió. Está ubicado en la región Nordeste, limitando al norte con Pernambuco, al este con el océano Atlántico, al sur con el río San Francisco que lo separa de Sergipe y al oeste con Bahía. Con 27 768 km² es el segundo estado menos extenso —por delante de Sergipe— y con 120 hab/km² es el tercero más densamente poblado, por detrás de Río de Janeiro y São Paulo. El estado tiene el 1,6% de la población brasileña y produce solo el 0,75% del PIB brasileño.
Clara Lee
Clara Lee (en hangul, 클라라 리) (Berna, Suiza, 15 de enero de 1985), cuyo nombre de nacimiento es Lee Sung-min (en hangul, 이성민), es una actriz y modelo británica nacida en Suiza, pero cuya carrera se ha desarrollado en Corea del Sur.

Berna
Berna (en alemán, Bern [bɛrn]ⓘ; en francés, Berne; en italiano y romanche, Berna; en alemán de Berna, Bärn [b̥æːrn]) es una ciudad de Suiza. Tiene el estatus de "ciudad federal" (bundesstadt ) y como tal cumple la función de capital del país. Su población, a fines de 2023, es de 145 873 habitantes.

Es también capital del cantón homónimo.

El río Aar atraviesa la ciudad. La ciudad vieja de Berna está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1983, gracias a su arquitectura medieval conservada a través de los siglos. El idioma oficial en Berna es el alemán, aunque el idioma más hablado es el alemán bernés, un dialecto del alto alemánico.

Según el Mercer 2011 Quality of Living Survey, Berna está en el noveno lugar entre las ciudades con mayor calidad de vida del mundo. La ciudad ostentó la sexta posición de las ciudades con mejor calidad de vida del mundo en 2003 y la novena en 2009.
Enciclopedia médica
Una enciclopedia médica es una obra en la que se desarrollan artículos acerca de enfermedades, exámenes (exploración física y análisis clínico), síntomas, lesiones y procedimientos quirúrgicos. También puede contener una biblioteca extensa de fotografías médicas e ilustraciones. La enciclopedia médica puede ayudar a las personas a encontrar las respuestas que buscan en temas de salud, es una obra de referencia que contiene información sobre todas las ramas del conocimiento de la medicina, desarrolla los temas con más detalle que un diccionario.

Debe consultarse a un médico con licencia para el diagnóstico y tratamiento de todas y cada una de las condiciones médicas.

Enfermedad
Una enfermedad (del latín infirmitas, que significa literalmente 'falto de firmeza'), afección o dolencia es un estado producido en un ser vivo por la alteración de la función de uno de sus órganos o de todo el organismo. La definición de enfermedad según la Organización Mundial de la Salud (OMS), es 'alteración y desviación del estado fisiológico en una o varias partes del cuerpo, por causas en general conocidas, manifestada por síntomas y signos característicos, y cuya evolución es más o menos previsible'.

La salud y la enfermedad son parte integral de la vida, del proceso biológico y de las interacciones medioambientales y sociales. Generalmente, se entiende a la enfermedad como la pérdida de la salud, cuyo «efecto negativo» es consecuencia de una alteración estructural o funcional de un órgano a cualquier nivel.
Maanshan
Maanshan (en chino, 马鞍山; pinyin, Mǎ'ānshān) es una ciudad-prefectura en el borde oriental de la provincia de Anhui, República Popular China. Ciudad industrial en la orilla sur del río Yangtze, Ma'anshán limita al noroeste con Chaohu, al suroeste con Wuhu, y al este con Nankín, capital de la provincia de Jiangsu. Su área es de 4049 km² y su población total para 2020 superó los 2 millones de habitantes.

Nankín
Nankín (en chino, 南京; pinyin, Nánjīngⓘ; en nankinés, lán jīn) es una ciudad-subprovincia y capital de la provincia de Jiangsu en la República Popular China, situada en el delta del río Yangtsé. Es la segunda ciudad más grande de la región, después de Shanghái.

Nankín, también es conocida como la «Capital de la Educación, la Ciencia, la Cultura, el Arte y el Turismo». Durante la Rebelión Taiping fue conocida como «La capital del cielo» Tianjing. Es una de las Cuatro capitales antiguas de China y fue la capital para diez dinastías o reinos. Ha sido el centro económico y político del sureste de China durante más de 1000 años. En la actualidad, es un importante centro turístico. Su población en 2012 era más de ocho millones de habitantes.
Bandera de Dominica
La bandera de Dominica fue adoptada el 3 de noviembre de 1978. En la versión original, el loro Sisserou (Amazona imperialis) estaba virado hacia la derecha (fue cambiado en 1988), y el orden de las barras era diferente (amarillo - blanco - negro, de arriba abajo, cambiado en 1981)

Las diez estrellas que rodean al loro, representan a las diez parroquias que hay en la isla (San Andrés, San David, San Jorge, San Juan, San José, San Lucas, San Marcos, San Patricio, San Pablo y San Pedro). La bandera es una de las únicas tres banderas de seis colores en el mundo. Las otras son las de Sudán del Sur y Sudáfrica. La bandera es una modificación de un diseño de Alwin Bully quien ganó una competición realizada en el año 1978.

Blanco
El blanco es un color acromático (sin croma), de claridad máxima y oscuridad nula. Perceptualmente, es la consecuencia de la fotorrecepción de una luz intensa constituida por todas las longitudes de onda del espectro visible, por tres longitudes de onda (larga, media y corta) o por dos longitudes de onda complementarias. Se asemeja al color de la nieve, aunque otras sustancias de máxima reflectancia, como la magnesia, el color yeso y la baritina (sulfato de bario), resultan ejemplos más específicos del blanco. Los colores parecidos al blanco son denominados blanquecinos o blancuzcos, que poseen una ligera sugerencia de saturación y matiz.
Carlos Romero Barceló
Carlos Antonio Romero Barceló (San Juan, 4 de septiembre de 1932-Ib., 2 de mayo de 2021) fue un abogado y político puertorriqueño, el quinto gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico electo democráticamente de 1977 a 1985 y el primero en ser luego comisionado residente, de 1993 al 2001. Fue miembro del Partido Nuevo Progresista que aboga por la admisión de Puerto Rico a los Estados Unidos como estado federado.

Rafael Hernández Colón
Rafael Hernández Colón (Ponce, 24 de octubre de 1936-San Juan, 2 de mayo de 2019) fue un político puertorriqueño. Fue el cuarto Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico por tres periodos (1973-1977, 1985-1989 y 1989-1993).

Fue el gobernador más joven en la historia política de Puerto Rico, ganando su primer término a la edad de 36 años, así como la persona que más veces se postuló para gobernador, un total de 5 ocasiones. Sus términos como gobernador se caracterizaron por hacer gestiones para estimular la economía de Puerto Rico, así como defender el estado político actual de la isla.
Onofre Betbeder
Onofre Betbeder (Villa Mercedes, 12 de junio de 1861 - Nueva York, 12 de enero de 1915) fue un militar argentino que sirvió en la armada de su nación a fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX conduciendo la Jefatura del Estado Mayor General de la Armada y el Ministerio de Marina en dos oportunidades.

Martín Rivadavia
Martín Rivadavia (Buenos Aires, 22 de mayo de 1852- 14 de febrero de 1901) fue un militar argentino que se destacó por la defensa de la soberanía argentina en la Patagonia. Ascendido a comodoro de marina, fue jefe del Estado Mayor General de la Armada entre 1897 y 1898, y ministro de Marina entre 1898 y 1901 durante el gobierno de Julio Argentino Roca.

Su temprano fallecimiento a los 48 años dio el motivo para nombrar en su honor al pueblo de Comodoro Rivadavia en la costa patagónica de Argentina.
Francisco Pérez de Uriondo
Francisco Solano María Antonio Alberto Pérez de Uriondo y Menéndez (Santiago de Chile, Imperio español; 14 de noviembre de 1784-Salta, Provincias Unidas del Río de la Plata, 7 de febrero de 1822), más conocido como Francisco Pérez de Uriondo, fue un militar y político de origen chileno que participó destacadamente en la Guerra de la Independencia Argentina, participando en la guerra gaucha siendo caudillo de caudillos o comandante de los caudillos de Tarija.

Fue electo por el voto popular como gobernador de Tarija. Desligó el Gobierno tarijeño de la administración del Gobierno rioplatense y constituyó el partido como una provincia, asimilando los gobiernos de las provincias de Salta con Martín Miguel de Güemes (desde el 6 de mayo de 1815) y de Santa Cruz de la Sierra con Ignacio Warnes (desde el 11 de agosto de 1815).

Salta
Salta, cuyo nombre original fue San Felipe y Santiago de Lerma en el valle de Salta, es una ciudad del norte de Argentina, capital de la provincia homónima. Se encuentra ubicada en el sector norte del Valle de Lerma. Su superficie aproximada es de 120 km². Es también la ciudad más poblada de la provincia, la segunda del NOA y la séptima del país. Se encuentra ubicada al este de la cordillera de los Andes, en el Valle de Lerma, a 1187 m. s. n. m., muy cerca del nacimiento del río Mojotoro y cruzada por el río Arenales.

Constituye un importante polo cultural y turístico y es miembro de la red Mercociudades, junto a otras 180 urbes de los países miembros del Mercosur.
Ramiro Gamboa
Ramiro Gamboa (Mérida, Yucatán, 2 de diciembre de 1917-Ciudad de México, 29 de diciembre de 1992) fue un locutor, actor y presentador infantil mexicano, famoso por su personaje el tío Gamboín, el tío de todos los niños de México. Es recordado por su trabajo como uno de los anunciadores de la barra de dibujos animados de XHGC-TV, Canal 5 de Televisa, al lado de Rogelio Moreno y Genaro Moreno, además de su faceta como tío directo de Xavier López" Chabelo".[cita requerida]

Durante muchos años, figuró en la barra de programación de dicho canal al lado de personajes como el gato GC y Corcolito, y un perro rojo llamado Checo, que fue el último que estuvo con él en su espacio, así como de sus juguetes Pancholín y Salchichita, tan solo unos de la inmensa colección que tenía. Además, fue locutor radiofónico de la XEW y del programa El yate y la tortuga, de la XEQ.[cita requerida]

XEW
XEW es el indicativo (así se llama, en México, a lo que en otros países se llama distintivo de llamada o señal distintiva) de las siguientes estaciones de la Ciudad de México:

XEW-AM, 900 kHz;

XEW-FM, 96.9 MHz;

XEW-TDT, Canal 2, Las Estrellas.
Gedsted
Gedsted es una localidad situada en el municipio de Vesthimmerland, en la región de Jutlandia Septentrional (Dinamarca), con una población en 2012 de unos 914 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro de la región, en la península de Himmerland, junto a la costa del estrecho de Limfjord.

Región de Jutlandia Septentrional
La Región de Jutlandia Septentrional (en danés: Nordjylland) es una región administrativa de Dinamarca, establecida el 1 de enero de 2007 por la reforma municipal danesa, que sustituyó la anterior división administrativa en distritos (amter) por cinco grandes regiones.

Está situada en el norte de la península de Jutlandia, con capital en la ciudad más poblada de la región, Ålborg, que con más de 160.000 habitantes acumula una cuarta parte de la población total de Nordjylland.
Hechtina
Hechtina es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Nubeculinellinae, de la familia Nubeculariidae, de la superfamilia Cornuspiroidea, del suborden Miliolina y del orden Miliolida. Su especie tipo es Hechtina praeantiqua. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Valanginiense hasta el Aptiense (Cretácico inferior).

Miliolida
Miliolida es un orden de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Miliolina del orden Foraminiferida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Carbonífero hasta la Actualidad.
Caroline Haslett
Caroline Harriet Haslett (Worth, Crawley, 17 de agosto de 1895-Bungay, 4 de enero de 1957) fue una ingeniera eléctrica inglesa, administradora de la industria eléctrica y defensora de los derechos de la mujer.

Fue la primera secretaria de la Women's Engineering Society y la fundadora y editora de su revista, The Woman Engineer. Fue cofundadora, junto a Laura Annie Willson y con el apoyo de Margaret, Lady Moir, de la Electrical Association for Women (Asociación Eléctrica para Mujeres), que fue pionera en 'maravillas', como se describen en las revistas contemporáneas, tales como la casa totalmente eléctrica en Bristol en 1935. Se convirtió en la primera directora de la Electrical Association for Women en 1925. Su principal interés era aprovechar los beneficios de la energía eléctrica para emancipar a las mujeres de las tareas domésticas, de modo que pudieran perseguir sus propias ambiciones fuera del hogar.

Fue nombrada Dama Comandante y Comandante de la Orden del Imperio Británico.

Crawley
Crawley es una ciudad con estatus de borough en el distrito de West Sussex, Inglaterra. Se encuentra situada a 45 km al sur de Londres y a 29 km al norte de Brighton. Es una ciudad relevante por albergar el segundo mayor aeropuerto del Reino Unido, el Aeropuerto de Gatwick, que desempeña un papel de enorme relevancia en el desarrollo de la economía y la ciudad.
Filipe Albuquerque
Filipe Miguel Delgadinho Albuquerque (Coímbra, Portugal; 13 de junio de 1985) es un piloto de automovilismo portugués que ha competido en el Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA, el Deutsche Tourenwagen Masters, la Blancpain Endurance Series y el IMSA SportsCar Championship. Fue campeón de la clase LMP2 en el Campeonato Mundial de Resistencia de la FIA de 2019-20 y de la European Le Mans Series en 2020, y logró la victoria absoluta en las 24 Horas de Daytona de 2018 y 2021.

European Le Mans Series
La European Le Mans Series (en 2004 y 2005: Le Mans Endurance Series; entre 2006 y 2010: Le Mans Series) es un campeonato de automovilismo que se ha disputado con sport prototipos y gran turismos en el año 2001 (bajo la denominación European Le Mans Series), y luego desde 2004. Fue creada por el empresario estadounidense Don Panoz con el apoyo del Automobile Club de l'Ouest, para continuar con el proyecto iniciado en América del Norte, la American Le Mans Series, y se puede decir que esta última categoría es hermana. El campeón y subcampeón de la categoría recibe como premio la invitación de correr las 24 Horas de Le Mans.
A pesar de ti (película)
"A pesar de ti" es una película de drama romántico dirigida por Josh Boone a partir de un guion de Susan McMartin. Está basada en la novela homónima de Colleen Hoover de 2019. La película está protagonizada por Allison Williams, Mckenna Grace, Dave Franco, Mason Thames, Willa Fitzgerald, Scott Eastwood y Clancy Brown.

A pesar de ti se estrenó en Alemania el 23 de octubre de 2025 por Constantin Film y en Estados Unidos el 24 de octubre por Paramount Pictures.

Allison Williams
Allison Williams (New Canaan, Connecticut, 13 de abril de 1988) es una actriz, comediante y música estadounidense. Es conocida principalmente por protagonizar la serie de HBO Girls como Marnie Michaels y la película Megan como Gemma.
Cermet
El cermet es un material compuesto formado por materiales cerámicos y metales. Su nombre proviene del inglés ceramic metal.

Los cermets se utilizan para combinar las cualidades de tolerancia a las altas temperaturas y a la abrasión de los cerámicos con la maleabilidad de los metales. Como matriz se utiliza el metal, usualmente níquel, molibdeno, o cobalto, y la fase dispersa está constituida por carburos refractarios, óxidos, boruros o alúmina.

Alúmina
La alúmina es el óxido de aluminio (Al2O3). Junto con la sílice, es el componente más importante en la constitución de las arcillas y los esmaltes, confiriéndoles resistencia y aumentando su temperatura de maduración.

El óxido de aluminio existe en la naturaleza en forma de corindón y de esmeril.

El óxido de aluminio es conocido como trióxido de dialuminio.

Tiene la particularidad de ser más duro que el aluminio y el punto de fusión de la alúmina son 2072 grados Celsius (2345,2 K) frente a los 660 grados Celsius (933,2 K) del aluminio.
La Tabacalera de Lavapiés
Tabacalera de Lavapiés (Tabacalera de Lavapiés) o Centro Social Autogestionado La Tabacalera de Lavapiés (Centro Social Autogestionado Tabacalera de Lavapiés) es un conocido centro cultural y social en Madrid, España. Consiste en un gran conjunto de edificios conectados (9200 m2; 97 000 pies cuadrados) en el céntrico barrio de Lavapiés. Los edificios son propiedad del Ministerio de Cultura de España, aunque desde 2010 su uso ha sido cedido a una asociación de base local, y desde entonces está gestionado por una entidad local. El espacio alberga un fab lab, un teatro, varias bandas de música, colectivos de artistas y actividades sociales. Es considerado uno de los principales puntos de actividad cultural de la ciudad, especialmente entre la juventud.

Fab lab
Un Fab lab (acrónimo del inglés Fabrication Laboratory) es un taller de fabricación digital de uso personal, es decir, un espacio de producción de objetos físicos a escala personal o local que agrupa máquinas controladas por ordenadores. Su particularidad reside en su tamaño y en su fuerte vinculación con la sociedad más que con la industria.
Xanadux
Xanadux es un proyecto para portar Linux a HTC Wallaby (también conocida como XDA, MDA, SX-56, Qtek 1010, etc.). Los miembros del proyecto también esperan hacerlo con la HTC Himalaya (XDA II, MDA II, Qtek 2020, etc.) , y también a otras PDA de HTC.

El objetivo del proyecto es también producir un Linux para estos dispositivos.

Los teléfonos de HTC son los más cercanos a conseguir una plataforma que funcione en Linux que cualquier otra plataforma de PDA.[cita requerida]

PDA
PDA (del inglés Personal Digital Assistant, ‘Asistente Digital Personal’), computadora de bolsillo, organizador personal o agenda electrónica de bolsillo es una microcomputadora de mano originalmente diseñada como agenda personal electrónica (para tener uso de calendario, lista de contactos, bloc de notas, recordatorios, dibujar, etc.) con un sistema de reconocimiento de escritura.

Estos dispositivos fueron sustituidos por los teléfonos inteligentes que pueden realizar muchas de las funciones que hace una computadora de escritorio (ver películas, crear documentos, juegos casuales, correo electrónico, navegar por Internet, reproducir archivos de audio, etc.) con la ventaja de ser un objeto del que se dispone constantemente.

El término handheld, hand-held computer o hand-held device, es un anglicismo que traducido al español significa “de mano” (computadora o dispositivo de mano) y describe al tipo de computadora portátil que se puede llevar en una mano mientras se utiliza.
Harmonia Mundi
"Harmonia Mundi" es el título de una pista del álbum Music of the Spheres de Mike Oldfield.

Un concierto para oboe (RV 456) de Vivaldi lleva ese título.

Francesco Giorgi (1466–1540), autor de "De harmonia mundi totius cantica tria" (1525).

Harmonia Mundi es una compañía discográfica independiente francesa con sede en Arlés, especializada en música clásica, jazz y música del mundo. Fue fundada en 1958 por Bernard Coutaz. En 2015 pasó a formar parte del grupo PIAS.

Arlés
Arlés o Arles (en francés: Arles; en occitano: Arle) es una ciudad del sur de Francia, en el departamento de Bocas del Ródano, del cual es una subprefectura, en la antigua provincia francesa de Provenza en la Región de Provenza-Alpes-Costa Azul. En 2015 contaba con una población censada de 52 886 personas. Arlés es una de las Villes et pays d'art et d'histoire.