hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Esgrima antigua
La esgrima antigua o esgrima histórica es un neologismo usado para referirse al conjunto de  artes marciales de origen europeo, formas de lucha con armas blancas de las artes marciales practicadas en la antigüedad que hoy día han perdido su uso y práctica a nivel militar y de defensa personal. Actualmente se la encuentra a modo de arte marcial de combate, siendo practicada por distintas asociaciones dedicadas a su estudio y recuperación y siendo desarrollada en su mayoría de manera paralela e independiente del actual deporte olímpico de la esgrima (la única rama de la esgrima cuya práctica perduró sin interrupción).

Agarre
Un agarre, sea en el campo o ámbito que sea, se puede resumir como el acto de tomar, coger, mantener o agarrar firmemente algo con una extremidad o parte del cuerpo. Un ejemplo de agarre puede ser el apretón de manos, en el que dos personas se agarran la mano mutuamente.
Sternotomis virescens
Sternotomis virescens es una especie de escarabajo longicornio del género Sternotomis, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Westwood en 1844.

Se distribuye por Angola, Camerún, Benín, Gabón, Ghana, Sierra Leona, Togo y República Democrática del Congo. Posee una longitud corporal de 18-36 milímetros. El período de vuelo de esta especie ocurre únicamente en el mes de julio.

Parte de su alimentación se compone de plantas de las familias Euphorbiaceae, Moraceae y Rubiaceae.

Sternotomis
Sternotomis es un género de escarabajos longicornios de la subfamilia Lamiinae.

Sternotomis bohemani

Sternotomis caillaudi

Sternotomis callais

Sternotomis carbonaria

Sternotomis chrysopras

Sternotomis cornutor

Sternotomis ducalis

Sternotomis fairmairei

Sternotomis flavomaculata

Sternotomis kuntzeni

Sternotomis mathildae

Sternotomis mirabilis

Sternotomis rufozonata

Sternotomis lemoulti

Sternotomis strandi
Miss Grand Paraguay 2018
Miss Grand Paraguay 2018 fue la 2.ª edición de Miss Grand Paraguay, que se llevó a cabo el 9 de junio de 2018, en el Teatro de las Américas del Centro Cultural Paraguayo Americano (CCPA) en Asunción.  15 candidatas de diversos departamentos y ciudades compitieron por el título. Al final del evento, Lía Ashmore, Miss Grand Paraguay 2017 de Guairá coronó a Clara Sosa, de Asunción, como su sucesora. Luego participó en el concurso internacional en Birmania, donde ganó el título, convirtiéndose en la primera paraguaya en ganar Miss Grand Internacional.

Miss Grand Paraguay
Miss Grand Paraguay es un concurso de belleza nacional en Paraguay. Se encarga de seleccionar a la representante del país para el concurso Miss Grand Internacional.

La actual Miss Grand Paraguay es Cecilia Romero, quien fue coronada el 8 de febrero de 2024. Representó al país en Miss Grand Internacional 2025, donde terminó en el Top 20 de cuartofinalistas.
Ruta Estatal de Nevada 668
La Ruta Estatal de Nevada 668, y abreviada SR 668 (en inglés: Nevada State Route 668) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Nevada. La carretera inicia en el Sur desde la Hymer Avenue in Sparks hacia el Norte en la I 80     en Sparks. La carretera tiene una longitud de 0,5 km (0.314 mi).

Departamento de Transporte de Nevada
El Departamento de Transporte de Nevada (Nevada Department of Transportation en inglés) es una agencia gubernamental del estado de Nevada (Estados Unidos de América).

El Departamento de Transporte de Nevada es responsable del mantenimiento y la expansión de la red de carreteras de Nevada, en la que se incluyen la Red de Carreteras Federales de Estados Unidos y la Red de Autopistas Interestatales de Estados Unidos dentro del estado. El departamento es conocido por su forma agresiva en el buen mantenimiento la red de autopistas del estado de Nevada.

Las oficinas centrales del Departamento de Transporte de Nevada se localizan en Carson City, Nevada.
Phnum Kok
Phnum Kok es una comuna (khum) del distrito de Veun Sai, en la provincia de Ratanak Kirí, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 1348 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, a escasa distancia de los ríos Srepok y Tonlé San —ambos, afluentes izquierdos del Mekong— y de la frontera con Vietnam y Laos.

Veun Sai
Veun Sai es uno de los nueve distritos que forman la provincia camboyana de Ratanak Kirí, con una población estimada en marzo de 2008 de 16 449 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Delicias (Madrid)
Las Delicias es el nombre de uno de los barrios administrativos del distrito de Arganzuela, en Madrid (España). Tiene forma trapezoidal y está situado en el centro del distrito, encontrándose delimitado por las calles de Bustamante y Ferrocarril al norte, Méndez Álvaro al este, Bolívar, Bronce y la avenida del Planetario al sur y las calles de Embajadores y Delicias al oeste. Está rodeado por los barrios, pertenecientes al mismo distrito, de Palos de la Frontera, Atocha, Legazpi, La Chopera y Las Acacias (en el sentido de las agujas del rejoj, empezando por el norte). Dentro del sistema actual de división de la ciudad, el distrito de Arganzuela tiene el código 02 y Delicias el 25.

Parque de Enrique Tierno Galván
El parque de Enrique Tierno Galván es un parque urbano está situado en el sureste de la ciudad de Madrid (España). Con 45 hectáreas, es uno de los de mayor superficie de la ciudad. Fue comenzado a construir en 1985, durante el mandato del alcalde que le da nombre y a quien se le dedicaría tras su fallecimiento, fue inaugurado el 10 de mayo de 1987. Además de una plaza a él dedicada, con una estatua, también acoge en su recinto el planetario de la ciudad, un auditorio al aire libre y el antiguo cine de sistema IMAX (cerrado en septiembre de 2014 y cuyo futuro es incierto).
Ruta del Vino del Valle del Maipo
La ruta del vino del Valle del Maipo se encuentra ubicada en la región vitícola del Valle Central, subregión Valle del Maipo, Región Metropolitana de Santiago, Chile. En este valle existen veintitrés viñas abiertas permanentemente a la actividad turística de acuerdo al diagnóstico de 2013, esto la convierte la principal oferta de servicios de enoturismo en Chile y de las rutas del vino chileno. Asimismo, Valle del Maipo es una denominación de origen para los vinos producidos en este valle y que cumplen los requisitos para ello.

Valle del Maipo (vino)
Valle del Maipo es una denominación de origen chilena para vinos procedentes de la subregión vitícola homónima que se ajusten a los requisitos establecidos por el Decreto de Agricultura n.º 464 de 14 de diciembre de 1994, que establece la zonificación vitícola del país y fija las normas para su utilización como denominaciones de origen.
Herencia holándrica
Término utilizado para definir el tipo de herencia en el cual los genes, encontrados en el cromosoma Y, son directamente traspasados a los descendientes masculinos. Esto sucede puesto que el cromosoma Y solo puede provenir del macho (al menos en la especie humana), ya que la hembra carece de este dentro de su genotipo.

Dentro de esta categoría se encuentran características como el desarrollo de los testículos y otros caracteres sexuales masculinos. Anteriormente, se han mencionado otras como la hipertricosis auricular, las membranas interdigitales pero análisis genealógicos posteriores han descartado que este sea el modo de herencia que siguen estas características.

Herencia genética
La herencia genética, también llamada herencia biológica, es el proceso por el cual los individuos progenitores de una especie transmiten rasgos característisticos fisiológicos, morfológicos o bioquímicos a su descendencia. Ese proceso por el que las células u organismos descendientes adquieren la información contenida en los genes de sus padres puede llevarse a cabo mediante reproducción asexual o reproducción sexual. A través de la herencia, las variaciones entre individuos dan lugar a la evolución de las especies por selección natural. El estudio de la herencia en biología es la genética.
Bialetti
Bialetti es una marca italiana fundada por Alfonso Bialetti que fabrica cafeteras, utensilios de cocina y pequeños electrodomésticos de cocina. El fundador de la compañía fue el inventor de la cafetera moka, que luego se convirtió rápidamente en uno de los elementos básicos de la cultura italiana y es  hoy en día particularmente popular en Europa y América.

Cafetera moka
La cafetera italiana o cafetera moka o macchinetta (en español «maquinita»), es una cafetera que elabora el café haciendo pasar agua caliente –no hervida, para no quemar el café– impulsada por la presión de vapor y la expansión gaseosa a través de café molido. El invento fue patentado en Italia por el inventor Alfonso Bialetti en 1933 y nombrado por la ciudad yemení de Mocha. La cafetera moka se ha vuelto un objeto representativo de la cultura italiana.

Apareciendo en Italia, es hoy en día particularmente popular en Europa y América Latina. Se ha vuelto un diseño icónico, apareciendo en museos de diseño y arte industrial. Se fabrica en diferentes tamaños, desde uno a dieciocho porciones (50 ml). El diseño original y una gran cantidad de los modelos actuales son de aluminio con asas de baquelita, una clase de plástico que posee una buena resistencia térmica.
The Witcher (serie de videojuegos)
The Witcher (Wiedźmin en polaco) es una serie de videojuegos de rol de acción y fantasía desarrollados por CD Projekt RED, basados en la saga de novelas de Geralt de Rivia, escritas por el autor polaco Andrzej Sapkowski.

Videojuego de rol de acción
Los videojuegos de rol de acción o ARPG (del inglés action role-playing games) son un tipo de videojuegos del género RPG que se caracterizan por ofrecer combates en tiempo real. Estos juegos ofrecen un sistema de combate similar a los de tipo hack and slash o a los de tipo shooter.
SV Darmstadt 98
El SV Darmstadt 98 es un club de fútbol alemán, de la ciudad de Darmstadt, en Hesse. Fue fundado en 1898. Cuenta con 14.000 miembros en diversas secciones como atletismo, baloncesto, judo y tenis de mesa. Desde la temporada 2024-25, se desempeñará en la 2. Bundesliga, la segunda categoría del fútbol alemán, tras haber descendido.

Regionalliga
La Fußball-Regionalliga es la cuarta división del fútbol en la Liga alemana de fútbol. Hasta 1974, fue el segundo nivel del sistema de Liga antes de ser disuelta. La Regionalliga fue reintroducida entonces como el tercer nivel del sistema en 1994. Tras la creación de una nueva 3. Liga a nivel nacional en 2008, fue degradada al cuarto nivel de la pirámide.
Chamlang
Chamlang es una comuna (khum) del distrito de Svay Chrum, en la provincia de Svay Rieng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 9266 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura camboyana que se adentra al delta del Mekong en Vietnam.

Provincia de Svay Rieng
La Provincia de Svay Rieng es una provincia del Reino de Camboya situada al suroriente del país y su capital es la Ciudad de Svay Rieng. La Provincia tiene los siguientes límites: Vietnam la engloba y por el oeste limita con la Provincia de Prey Veng.
Bloglines
Bloglines es un agregador de noticias basado en web para leer weblogs y otras fuentes de noticias. La página fue fundada en 2003 por Mark Fletcher y vendida posteriormente en febrero de 2005 a Ask.com.
Después de un año Mark deja la compañía.

Blog
Un blog o bitácora es un sitio web que incluye, a modo de diario personal de su autor o autores, contenidos de su interés, que suelen estar actualizados con frecuencia y a menudo son comentados por los lectores.

Sirve como publicación en línea de historias con una periodicidad muy alta, que son presentadas en orden cronológico inverso, es decir, lo más reciente que se ha publicado es lo primero que aparece en la pantalla. Antes era frecuente que los blogs mostraran una lista de enlaces a otros blogs u otras páginas para ampliar información, citar fuentes o hacer notar que se continúa con un tema que empezó otro blog.

Actualmente un blog puede tener diversas finalidades según el tipo, taxonomía o incluso su autoría, como por ejemplo para reforzar la marca personal del autor, generar información para comunidades temáticas concretas o incluso servir como medio para buscar oportunidades, etc.[cita requerida]
Alejandrino Maguiña
Alejandrino Maguiña Icaza (Huaraz, 1864 – Lima, 1935) fue un político, filósofo y catedrático universitario peruano. Partidario del presidente Augusto B. Leguía, fue ministro de Gobierno y Policía (1919), ministro de Justicia, Culto e Instrucción y presidente del Consejo de Ministros (1924-1926). Destacó como defensor de los indígenas.

Presidente del Consejo de Ministros del Perú
La presidenta del Consejo de Ministros, informalmente denominado primera ministra, y llamado con la fórmula de tratamiento premier, encabeza el Consejo de Ministros del Perú y se encarga de la Presidencia del Consejo de Ministros (PCM).
Whist
El whist es un juego de naipes de origen británico, siendo muy popular en el Reino Unido durante los siglos XVIII y XIX. En la década de 1890 surgió una variante, el bridge whist que luego llamado simplemente bridge lo sustituyó en popularidad en el siglo XX. Se utiliza una baraja francesa, que consta de 52 naipes y se establecen dos parejas adversarias.

Baraja
Una baraja  es un conjunto de naipes o cartas empleado en juegos de mesa. Los naipes son cartulinas rectangulares, que tienen una cara frontal con dibujos, números y/o letras que permite identificarlas y diferenciarlas. Al dorso tienen un diseño uniforme que impide identificarlas.

Existen diferentes tipos de barajas: las tradicionales, generalmente asociadas a alguna cultura, o país, como por ejemplo la baraja española, la inglesa, la francesa o la de tarot. Entre las modernas, destacan las barajas para juegos de cartas coleccionables, sin embargo hay muchas barajas para diferentes juegos.
Cecilia Reyes
Cecilia Reyes es un personaje que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics, fue brevemente miembro de los X-Men y a menudo trabaja para ayudarlos.

Criada en el Bronx, es una médica latinoamericana, originaria de Puerto Rico, que se especializa en traumatología. Ella tiene la habilidad mutante de proyectar un campo de fuerza alrededor de su cuerpo. A diferencia de la mayoría de los X-Men, ella no tiene interés en ser un superhéroe y solo desea vivir una vida ordinaria.

Alice Braga interpreta a la Dra. Cecilia Reyes en la película The New Mutants, de 2020.

Mutante (Marvel Comics)
En los cómics publicados por la editorial estadounidense Marvel Comics, un mutante es un organismo (generalmente humano) que posee un rasgo genético llamado Gen-X, el cual le permite desarrollar naturalmente poderes y habilidades sobrehumanas. Los mutantes humanos son considerados como la subespecie Homo sapiens superior o simplemente Homo superior. Los mutantes son la progenie evolutiva del Homo sapiens y generalmente se supone que son la siguiente etapa en la evolución humana. La exactitud de esto es tema de mucho debate en el Universo Marvel.

A diferencia de los mutados de Marvel, los cuales son personajes que han desarrollado sus poderes solo después de la exposición a estímulos o energías (como Hulk, Spider-Man, Los 4 Fantásticos, Hombre Absorbente y Capitana Marvel), los mutantes tienen mutaciones genéticas reales. Los Celestiales habían experimentado con los primeros humanos, lo que dio lugar a la creación del gen-X de los mutantes.
Lake Morena (California)
Lake Morena es un área no incorporada ubicada en el condado de San Diego en el estado estadounidense de California. La localidad se encuentra ubicada dentro de Campo, justo al lado del Bosque Nacional Cleveland y al sur de Lake Morena County Park. Es una de las zonas más remotas del condado de San Diego y de las más altas.

Campo (California)
Campo es un lugar designado por el censo (en inglés, census designated place, CDP) situado en el condado de San Diego, California, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 2955 habitantes.
Desaparición de Tehuel de la Torre
Tehuel de la Torre (26 de marzo de 1999) es un joven trans argentino que desapareció en la tarde del 11 de marzo de 2021 luego de salir de su casa en San Vicente, Buenos Aires, con rumbo a Alejandro Korn. Se encontraría con Luis Alberto Ramos (37), quien le había ofrecido trabajo como mesero en una fiesta de cumpleaños. Se desconoce su paradero. La investigación del hecho derivó en la detención de dos hombres, quienes están en proceso judicial imputados por homicidio.

Centro de Estudios Legales y Sociales
El Centro de Estudios Legales y Sociales (CELS) es una organización no gubernamental argentina con sede en Buenos Aires, fundada en 1979, orientada a la promoción y defensa de los derechos humanos y el fortalecimiento del sistema democrático. Está presidido por la abogada María José Guembe.
Plaza 4 de Febrero
La plaza 4 de Febrero es un espacio público y un monumento conmemorativo en el llamado "Bulevar de la Dignidad". Se localiza en el sector La Planicie entre la Calle Real de la Planicie y el Cuartel de la Montaña de la Parroquia 23 de enero en el Municipio Libertador del Distrito Capital al oeste de la ciudad de Caracas y al centro norte de Venezuela.

Se trata de una plaza diseñada por el arquitecto Jorge Castillo, quien ganó el Premio Nacional de Arquitectura de Venezuela. El monumento principal tiene en su base una frase de Hugo Chávez que pronunció mientras estaba en la cárcel de Yare en 1993. El espacio rinde homenaje a las personas que murieron en los hechos del Caracazo en 1989 (27 y 28 de febrero) y en la rebelión cívico militar de 1992 (4 de febrero) contra el gobierno de Carlos Andrés Pérez.

Fue inaugurada el 27 de febrero de 2012 por las autoridades del Municipio Libertador cuando se cumplieron 23 años de los sucesos del Caracazo

Municipio Libertador de Caracas
El Municipio Libertador de Caracas es el único municipio del Distrito Capital de la República Bolivariana de Venezuela, y está dividido en veintidós parroquias, como lo son La Candelaria, Altagracia, Caricuao, entre otras. Es además, uno de los cinco municipios que conforman el área metropolitana de Caracas, perteneciendo los otros cuatro al estado Miranda.

En términos estrictos, es el único municipio de la ciudad de Caracas; ya que junto al resto, comprende el territorio de la Gran Caracas. Desde hace años, se ha querido actualizar la organización político-administrativa de Caracas, ya que en la práctica se asume que los municipios del antiguo Distrito Metropolitano de Caracas son parte de la ciudad.
Falso positivo (medicina)
En medicina el falso positivo es un error por el cual al realizar una exploración física o una prueba complementaria su resultado indica una enfermedad determinada, cuando en realidad no la hay. Nótese que bajo el punto de vista estadístico, este contraste de hipótesis tiene como hipótesis nula la ausencia de enfermedad.

Diagnóstico médico
En medicina, el diagnóstico o propedéutica clínica es el procedimiento por el cual se identifica una enfermedad, entidad nosológica, síndrome, o cualquier estado de salud o enfermedad (el "estado de salud" también se diagnostica).

En términos de la práctica médica, el diagnóstico es un juicio clínico sobre el estado psicofísico de un paciente ya sea animal o humano,  representa una manifestación en respuesta a una demanda para determinar tal estado, el único que puede indicar un proceso diagnóstico o manejo del paciente es el Profesional (Médico clínico que lleva a cabo la recepción del paciente y realiza tratamiento de emergencia según los casos clínicos del paciente).

Diagnosticar es dar nombre al sufrimiento del paciente; es asignar una "etiqueta".
Enhanced CD
Enhanced CD, término inglés abreviado E-CD (traducido como CD Mejorado), es un formato de disco compacto (CD), que además del contenido de audio digital propiamente dicho (CD de formato CD-DA), almacena datos propios del CD de formato CD-ROM lo que permite la reproducción de discos con este tipo de formato tanto en dispositivos reproductores de CD convencionales como en otros dispositivos multimediales del tipo reproductores de discos compactos interactivos (CD-i), unidades de CD-ROM y de DVD-ROM en los que el material añadido se puede mostrar.

El "CD Mejorado" se refiere a cualquier CD Audio que contiene datos de CD-ROM añadido.

El "CD Mejorado" a veces es denominado:

CD-Extra,

CD-Plus,

CD multisesión estampada,

CD formato Libro Azul.

CD-i
CD-i o Compact Disc Interactive es el nombre del reproductor multimedia interactivo desarrollado y comercializado por Royal Philips Electronics N.V.. También, CD-i se refiere al estándar del CD multimedia utilizado por la consola, también conocido como Green Book, el cual fue codesarrollado por Philips y Sony en 1986. El primer reproductor Philips de CD-i, lanzado en 1991, rondaba el precio de $400 y era capaz de utilizar discos CD-i, Photo CD, Audio CD, CD+G (CD+Graphics), Karaoke CD, y Video CDs (VCD), aunque esta última característica necesitaba de un cartucho (opcional según el modelo) para decodificar MPEG-1.
Luvsannamsrain Oyun-Erdene
Luvsannamsrain Oyun-Erdene (en mongol: Лувсаннамсрайн Оюун-Эрдэнэ; Ulán Bator, 29 de junio de 1980) es un político mongol que fue primer ministro de Mongolia desde el 27 de enero de 2021 hasta el 13 de junio de 2025. Ha sido elegido para el Gran Jural del Estado (Parlamento) dos veces desde 2016. Antes de convertirse en primer ministro, fue ministro y jefe de la Secretaría del Gabinete del Gobierno de Mongolia del 2 de febrero de 2019 al 27 de enero de 2021.

Primer ministro de Mongolia
El primer ministro de Mongolia (mongol: Монгол Улсын Ерөнхий Сайд, Mongol Ulsyn Yerönkhii Said) es el principal miembro del brazo ejecutivo del gobierno de Mongolia y jefe del gabinete mongol. El primer ministro es nombrado por el Gran Jural del Estado, y puede ser removido por una moción de censura.
Krzysztof Wielicki
Krzysztof Jerzy Wielicki (Szklarka Przygodzicka, 5 de enero de 1950) es un alpinista polaco. Wielicki es el quinto hombre en coronar los 14 ochomiles y el primero en lograr Everest, Kangchenjunga y Lhotse en invierno.  Fue pionero en tres formas de alpinismo: invernales, escaladas relámpago y ascensiones solitarias.

Durante el invierno de la temporada 2017-2018, se postuló como líder de una expedición que pretendía alcanzar la cima del K2, única montaña que no había sido escalada en invierno. Sin embargo, tras varios intentos de hacer cima, la expedición tocó fin el 7 de marzo de 2018 dejando virgen la cima invernal un año más.

En 2018, le fue concedido el Premio Princesa de Asturias de los Deportes junto al italiano Reinhold Messner.

Premio Princesa de Asturias de los Deportes
Los Premios Princesa de Asturias de los Deportes (Premios Príncipe de Asturias de los Deportes hasta 2014) se conceden, desde 1987, a aquella persona o institución que, además de la ejemplaridad de su vida y obra, haya conseguido nuevas metas en la lucha del hombre por superarse a sí mismo y contribuido con su esfuerzo, de manera extraordinaria, al perfeccionamiento, cultivo, promoción o difusión de los deportes.

La mitad de galardonados han sido deportistas españoles y varios han obtenido incluso en dos ocasiones, como el caso de los hermanos Pau, Marc Gasol, de los futbolistas Iker Casillas y Xavi Hernández. Algunos premiados no acudieron a recoger el galardón, como Carl Lewis en 1996, Lance Armstrong en 2000, los hermanos Pau y Marc Gasol en 2015.
Ecser
Ecser es un pueblo mayor del distrito de Vecsés en el condado de Pest, Hungría, ubicado dentro del área metropolitana de Budapest. Está situado al sureste de la capital húngara muy cercana del aeropuerto internacional Ferenc Liszt. Limita con las localidades de Maglód, Vecsés, Gyömrő y Üllő. La autopista M0 cruza cerca de la ciudad, que está situada sobre la línea ferroviaria 120a (Budapest-Újszász-Szolnok).

En 2013 su población era de 3624 habitantes.

Üllő
Üllő es una ciudad húngara perteneciente al distrito de Vecsés en el condado de Pest, con una población en 2013 de 11 585 habitantes.

Se conoce su existencia desde el siglo XIII. Adquirió estatus urbano en 2005.

Se ubica en la periferia suroriental de la capital nacional Budapest, en la salida de la capital por la carretera 4 que lleva a Cegléd.