hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Can Corbera
Can Corbera es una urbanización del municipio de Viladecavalls en el Vallés Occidental, situada en la parte norte del término, debajo del monte de la Barrumbina. Está separada de la urbanización de la Planassa, por el sur, por la vía del tren Barcelona-Manresa que la atraviesa y por la autopista C-16 Tarrasa-Manresa. En este núcleo está la estación de ferrocarril de Viladecavalls, y está comunicada con el pueblo de Viladecavalls y con la autovía de la Bauma o carretera C-58.

En 2008 había 278 personas censadas. La urbanización se creó en terrenos de la masía de Can Corbera, una de las principales del término.

Desde este núcleo se accede a la curiosa masía de Casa Boixeres, situada en la cima de la sierra de Collcardús, actualmente convertida en restaurante para grandes celebraciones, es una casa señorial de principios del siglo XX de líneas clásicas, de estilo modernista, en la que destacan la torre-mirador y una pequeña capilla adosada.

Vallés Occidental
El Vallés Occidental (oficialmente en catalán: Vallès Occidental) es una comarca española, situada en la provincia de Barcelona, Cataluña. Limita al norte con el Bages y el Moyanés, al este con el Vallés Oriental, al oeste con el Bajo Llobregat y al sur con el Barcelonés. La capitalidad de la comarca es compartida entre las ciudades de Sabadell y Tarrasa. De hecho, es la única comarca de toda Cataluña que tiene dos capitales. Con el Vallés Oriental forma la gran comarca natural del Vallés. Geográficamente, el Vallés y el Panadés forman la fosa tectónica del Vallés-Panadés, dentro de la depresión prelitoral catalana. Su población el 1 de enero de 2025 era de 972 118 habitantes.
Eileen Farrell
Eileen Farrell (Willimantic, Connecticut, 13 de febrero de 1920-23 de marzo de 2002) fue una famosa cantante de ópera y de concierto, estadounidense, poseedora de una formidable voz de soprano. Fue una auténtica soprano dramática con una voz muy poderosa capaz de matices dignas de una soprano lírica, y podía interpretar con naturalidad canciones populares.

A lo largo de su carrera, Farrell fue muy admirada como cantante de ópera, aunque prefería la sala de conciertos y la radio al teatro. Fue una cantante wagneriana que nunca cantó una ópera de Wagner en escena, sino sólo extractos y escenas en versión de concierto.

Está considerada la cantante de ópera que mejor supo cantar el género crossover y jazz.

Arturo Toscanini
Arturo Toscanini (Parma, Reino de Italia, 25 de marzo de 1867 - Nueva York, Estados Unidos, 16 de enero de 1957) fue un director de orquesta italiano, considerado por muchos de sus contemporáneos (críticos, colegas y público en general) y por muchos críticos de la actualidad como el más grande director de orquesta de su época y del siglo XX. Era célebre por su brillante intensidad, su incansable perfeccionismo, su prodigioso oído y su memoria fotográfica, que le permitía corregir errores de los miembros de la orquesta que habían sido inadvertidos durante décadas por sus colegas.
Municipio de Ajalgori
El municipio de Ajalgori (en georgiano: თელავის მუნიციპალიტეტი; en ruso: Ахалгорский муниципалитет) o el distrito de Leningor (en osetio: Ленингоры район) es de iure un municipio de Georgia perteneciente a la región Mtsjeta-Mtianeti, aunque de facto es un distrito de la autoproclamada República de Osetia del Sur.

En el censo de 2002 la población era de 7.700 habitantes. La ciudad de Ajalgori/Leningor es su ciudad principal y el centro administrativo del municipio, que cubre un área de 1011 km².

Pueblo georgiano
El pueblo georgiano o kartveliano (en georgiano: ქართველები, romanización: kartvelebi) es un grupo étnico que puebla la mayor parte de Georgia, un país soberano de Europa Oriental. Sus miembros eran conocidos como íberos y colquenses durante la Antigüedad clásica. Son hablantes del idioma georgiano, además del resto de lenguas kartvelianas. Cuenta con una tradición literaria prolífica, así como un alfabeto propio: el alfabeto georgiano. Idiomáticamente, el georgiano forma parte de las lenguas kartvelianas.

Sociológicamente el pueblo georgiano conforma un grupo étnico oriundo de la región del Cáucaso, una de las lindes naturales entre Europa y Asia.
Neon (araña)
Neon es un género de araña de la familia Salticidae (arañas de salto). Sus 25 especies descritas se producen principalmente en Eurasia, con algunas especies que se encuentran en América del Norte y del Sur. La especie N. convolutus, también se encuentra en Argelia.

Salticidae
Los saltícidos (Salticidae) son una familia de pequeñas arañas araneomorfas conocidas comúnmente como arañas saltarinas, saltadoras o caza moscas. Con más de 700 géneros descritos y más de 7000 especies descritas. Es la mayor familia de todas las arañas, constituyendo un 13% de todas las especies. La visión de las arañas saltarinas es una de las mejores entre los artrópodos y la usan para moverse, la caza y el cortejo. Aunque normalmente se mueven de manera discreta y bastante lenta, la mayoría de las especies puede dar saltos muy ágiles, especialmente cuando cazan, aunque a veces también en respuesta a amenazas repentinas o para recorrer grandes distancias. Sus pulmones en libro y su sistema traqueal están bien desarrollados y usan ambos sistemas en respiración bimodal. A las arañas saltarinas se las reconoce generalmente por el patrón de sus ojos. Todas las especies tienen cuatro pares de ojos, siendo el par medio anterior particularmente grande.
Sean Astin
Sean Michael Astin (Santa Mónica, California; 25 de febrero de 1971) es un actor, director y productor estadounidense, nominado al Óscar por su cortometraje Kangaroo Court, y mundialmente conocido por su papel de Michael "Mikey" Walsh en la película Los Goonies y por su papel de Samsagaz Gamyi en la trilogía cinematográfica de El Señor de los Anillos. Es hijo adoptivo del actor John Astin.

White Water Summer
White Water Summer, en español: Verano de aguas cristalinas, es una película de drama estadounidense dirigida por Jeff Bleckner que fue lanzada en 1987, pero se filmó en su mayoría dos años antes. La narración fue filmada dos años después de la película y Astin es notablemente más grande.
Historia de Salvador Mazza (Salta)
La Historia de Salvador Mazza comienza con su fundación en 1951 y constituye desde principios de siglo o desde muchos antes un espacio social y fronterizo, primeramente con la ocupación del valle formado por las Sierras de Ipaguazú al Este y por las Sierras de Aguaragüe o de Tartagal, por grupos aborígenes, y posteriormente incorporado al territorio nacional, poblado por criollos e inmigrantes de varias nacionalidades, constituyéndose así en el último eslabón poblacional en el norte argentino.

Villa Montes
Villa Montes, también escrito como Villamontes, es un municipio y ciudad del sur de Bolivia, en el departamento de Tarija, provincia del Gran Chaco. La ciudad se localiza en las laderas de la Serranía del Aguaragüe y está situada a 388 metros sobre el nivel del mar. Se asienta en la banda izquierda del río Pilcomayo y es cruzada por la quebrada Caiguamí.

Las principales actividades económicas en la región son la ganadería, la apicultura y la pesca. La actividad petrolera genera otras fuentes de trabajo adicionales.
Museo de la Colegiata de Borja
El museo de la Colegiata de Borja es un museo en la ciudad aragonesa de Borja, dedicado al patrimonio religioso de la Colegiata de Santa María y otras iglesias de la localidad (la colegiata había acumulado los objetos de los cuatro conventos que existieron en Borja). Data de 2003, cuando la ciudad donó la antigua sede del Hospital Sancti Espíritus para permitir su exposición al público.

Colegiata de Santa María (Borja)
La colegiata de Santa María es un templo católico ubicado en  Borja (Zaragoza, España) es un conjunto monumental formado por la iglesia, elevada a colegiata en 1449 y reducida a parroquia mayor en 1852 que además contiene el claustro, adosado  en su lado sur.
Coustouges
Coustouges (en catalán Costoja) es una pequeña localidad y comuna francesa situada en el departamento de Pirineos Orientales, región de Languedoc-Rosellón y comarca del Vallespir. Limita con Serralongue y Saint-Laurent-de-Cerdans en el Vallespir, y con Massanet de Cabrenys y Albañá en el Alto Ampurdán.

Sus habitantes reciben el gentilicio de Coustougiens en francés y Costogencs en catalán.

Vallespir
El Vallespir es una comarca natural e histórica fronteriza, situada en el sur de Francia, en el departamento de Pirineos Orientales, en la Región  de Occitania, tal como fue definida por Joan Becat en el Atlas de Catalunya Nord en 1977. Antes del siglo XVII perteneció al condado del Rosellón. Su capital es Céret. Esta comarca fronteriza francesa limita al sur con las comarcas gerundenses del Alto Ampurdán, La Garrocha, el Ripollés, de la provincia de Gerona en España, así como con las comarcas históricas del Conflent y el Rosellón, en Francia.

El Vallespir constituye un valle, en dirección suroeste-nordeste, recorrido por el curso alto del río Tec.
Centro Palestino para los Derechos Humanos
El Centro Palestino para los Derechos Humanos (PCHR por sus siglas en inglés; المركز الفلسطيني لحقوق الإنسان en árabe) es una organización sin ánimo de lucro palestina, con sede en la ciudad de Gaza, dedicada a la promoción y defensa de los derechos humanos, el Estado de derecho y los principios democráticos en los territorios ocupados del estado homónimo, referidos comúnmente por sus siglas TPO. Fue fundado en el año 1995 por el abogado de derechos humanos y preso de conciencia Raji Sourani, su actual presidente.

Cuarto Convenio de Ginebra
El Convenio de Ginebra relativo a la Protección de Personas Civiles en Tiempo de Guerra, comúnmente conocido como Cuarto Convenio de Ginebra y abreviado como GCIV, es uno de los cuatro tratados de los Convenios de Ginebra. Se aprobó en agosto del año 1949, y define la protección humanitaria para los civiles en una zona de guerra, y prohíbe la práctica de la guerra total. En este momento hay  194 países que forman parte de los Convenios de Ginebra del año 1949, incluyendo este cuarto tratado, pero incluyendo también a los otros tres.

En el año 1993 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó un informe de la Secretaría General de Naciones Unidas y de una Comisión de Expertos, llegando a la conclusión de que los Convenios de Ginebra había pasado al cuerpo del Derecho internacional consuetudinario, lo que lo hace vinculante para los países no signatarios de los Convenios cada vez que se involucren en conflictos armados.
Caso Finaly
El caso Finaly fue una disputa legal sobre la custodia y el secuestro de Robert y Gerald Finaly, dos niños judíos cuyos padres fueron asesinados en el Holocausto. La lucha por la custodia resultó en cargos de secuestro contra Antoinette Brun, la tutora de los niños durante la guerra, quien desafió las órdenes judiciales de entregar a los niños a sus familiares sobrevivientes después de la Segunda Guerra Mundial. Miembros de la Iglesia católica también fueron acusados de secuestro después de esconder a los niños en instituciones católicas.

El caso Finaly tuvo amplia cobertura en la prensa francesa. En 2020, documentos desclasificados como parte del archivo del Papa Pío XII revelaron que el cardenal de Francia, Pierre-Marie Gerlier, había prestado colaboración a través de sus allegados para ocultar a los niños cuando su familia intentaba rescatarlos.

Grenoble
Grenoble [gʁəˈnɔbl] es una ciudad del sureste de Francia, en la región Auvernia-Ródano-Alpes, capital del departamento de Isère y conocida como la capital de los Alpes franceses. Con 159 855 habitantes es el centro de una aglomeración urbana de 664 832 habitantes, la segunda de la región Auvernia-Ródano-Alpes después de Lyon.

La historia de la ciudad abarca un periodo de más de 2000 años. Grenoble fue desde el siglo XI capital del Delfinado. Durante los siglos XIX y XX experimentó un periodo de gran expansión económica, representado en la celebración de los 10° Juegos Olímpicos de Invierno en 1968. Actualmente es un importante centro científico y tecnológico en Europa. También alberga instituciones de reconocimiento nacional, como el Museo de Grenoble.
Fortín Lavalle
Fortín Lavalle es una localidad argentina situada en el departamento General Güemes de la provincia del Chaco. Depende administrativamente del municipio de Villa Río Bermejito, de cuyo centro urbano dista unos 10 km. Cuenta con una importante población aborigen.

Se halla cerca de la confluencia de los ríos Teuco y Bermejito, y es atravesada por el río Guaycurú.

Río Bermejito
El río Bermejito, también denominado antiguo cauce del río Bermejo y río Teuquito es un curso fluvial que ocupa un tramo antiguo del río Bermejo (uno de los más importantes de la región del Gran Chaco y de la cuenca del Plata), del que también puede actuar como un brazo secundario, evacuando parte del enorme volumen que transporta en eventos de grandes inundaciones. Todo el recorrido del Bermejito discurre por territorio argentino.
Batalla naval de Ulsan
La batalla de Ulsan (en japonés 蔚山海戦 y en ruso Ульсанское морское сражение), conocida también como la batalla del Mar de Japón o la batalla rusa del Estrecho de Corea, fue una batalla naval librada el 14 de agosto, parte de la Guerra ruso-japonesa (del 8 de febrero de 1904 al 5 de septiembre de 1905).

Estrecho de Tsushima
El estrecho del Este, o estrecho de Tsushima (対馬海峡, Tsushima Kaikyō?), también conocido como estrecho de Tsu Shima o estrecho de Tsu-Shima, es el canal oriental del estrecho de Corea, que se encuentra entre el extremo meridional de la península de Corea y las islas japonesas de Honshū y Kyūshū, conectando el mar del Japón con el mar de China Oriental.
Chernobylite
Chernobylite es un videojuego de terror y ciencia ficción desarrollado por The Farm 51 para PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One, Xbox Series X|S y Microsoft Windows. La historia del juego se desarrolla en la Zona de Exclusión de Chernóbil. El objetivo del jugador es explorar y encontrar a su pareja en dicho páramo radiactivo.

Zona de exclusión de Chernóbil
La Zona de alienación de la Planta Nuclear de Chernóbil, también conocida como zona de Chernóbil, zona de los 30 kilómetros, zona muerta, zona de alienación, cuarta zona o simplemente La Zona (designación oficial en ucraniano: Зона відчуження Чорнобильської АЕС, zona vidchuzhennya Chornobyl's'koyi AES, coloquialmente: Чорнобильська зона, Chornobyl's'ka zona о Четверта зона, Chetverta zona) es la zona de exclusión de 30 km alrededor del lugar del accidente de Chernóbil. Geográficamente, incluye las partes más septentrionales del óblast de Kiev y del óblast de Zhytomyr, en Ucrania, junto a la frontera con Bielorrusia.
Bruno Figueroa Fischer
Bruno Figueroa Fischer (Ciudad de México, 1965) es un diplomático mexicano. Funge desde diciembre de 2022 como embajador de México ante la República Portuguesa y se desempeñó hasta el año 2022 como embajador de México ante la República de Corea, concurrente ante la República Popular Democrática de Corea y Mongolia. Entre otros cargos, entre 2015-2017, fue director general del Proyecto de Integración y Desarrollo de Mesoamérica (conocido como Proyecto Mesoamérica) en la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo (Amexcid) de la Secretaría de Relaciones Exteriores.

Escuela Nacional de Administración
La Escuela Nacional de Administración (en francés: École nationale d'administration), también llamada ENA, fue una escuela francesa ubicada en Estrasburgo, creada en 1945 para democratizar el acceso a la alta función pública del Estado a través del mérito por concurso. Es responsable de asegurar la selección y capacitación de los altos funcionarios estatales franceses. Fue disuelta por el presidente Emmanuel Macron en 2021, siendo reemplazada por el Institut National du Service Public.
Parque nacional Pico Cristal
El Parque nacional Pico Cristal, también denominado Parque nacional Sierra Cristal, es un área natural protegida ubicada en el noreste de Cuba, dentro del macizo montañoso Nipe–Sagua–Baracoa. Fue el primer territorio de Cuba declarado legalmente como parque nacional y forma parte del sistema nacional de áreas protegidas.

Con una extensión aproximada de 18 537 hectáreas (185,4 km²), su importancia ecológica se basa en su alta biodiversidad, endemismo y función de conservación de ecosistemas montañosos únicos de la región oriental de la isla. Su cima más emblemática es el Pico Cristal, el punto más alto de la provincia de Holguín, con 1 231 metros sobre el nivel del mar.

Sierra de Nipe
La Sierra de Nipe forma parte del macizo montañoso Nipe‑Sagua‑Baracoa, al oriente de Cuba, específicamente en la provincia de Holguín.

Se extiende aproximadamente 25 km de este a oeste y 45 km de norte a sur, elevándose hasta los 995 metros sobre el nivel del mar en su punto más alto: el pico conocido como Loma de la Mensura.
Campeonato Peruano de Fútbol Femenino de 2016
El Campeonato Peruano de Fútbol Femenino de 2016 fue un campeonato de fútbol femenino que se realizó del 23 al 27 de enero de 2017 en el Complejo Deportivo de la Videnita de Chincha. El campeón nacional clasificó a la Copa Libertadores Femenina 2017. El campeón fue Universitario de Deportes y subcampeón Club Ramiro Villaverde.

El torneo está conformado por 8 equipos campeones regionales del país.

Copa Libertadores Femenina 2017
La Copa Libertadores Femenina 2017, denominada oficialmente Copa Conmebol Libertadores Femenina 2017, fue la novena edición del torneo sudamericano de fútbol femenino a nivel de clubes, que se disputa por primera vez en Paraguay del 7 al 21 de octubre. En esta edición de la copa el campeón fue el Audax / Corinthians de Brasil, que logró su primer título de manera invicta.
Silmsi
Silmsi es una localidad del municipio de Kose en el condado de Harju, Estonia, con una población a final del año 2011 de 39 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-sur del condado, a poca distancia al sur de Tallin y de la costa del mar Báltico, y cerca del río Pirita y de la frontera con los condados de Rapla y Järva.

Condado de Harju
El condado de Harju (en estonio: Harju maakond) o Harjumaa es uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Con una extensión de 4333 km², se encuentra situado en el sur de la costa del golfo de Finlandia, y limita con los condados de Lääne-Viru al este, Järva al sureste, Rapla al sur y Lääne al suroeste.

Actualmente, más de un tercio de la población del país vive en dicho condado. Según datos de 2004, esto supone un total de 523.277 habitantes, lo que implica una densidad de población de 120,8 habitantes por km².

La capital de dicho condado es Tallin que, a su vez, es capital de la república. Recientemente, el órgano legislador de dicho municipio ha enviado una petición al gobierno de la nación para cambiar su estatuto actual y pasar a convertirse en un organismo administrativamente independiente, fuera del condado de Harju.
Isla Evans
Isla Evans está situada en la costa oceánica de la isla Santa Inés en el sector de las islas del NO del archipiélago de la Tierra del Fuego en la región austral de Chile.

Administrativamente pertenece a la comuna de Punta Arenas, provincia de Magallanes de la Región de Magallanes y la Antártica Chilena.

Isla Santa Inés
La isla Santa Inés forma parte del archipiélago de Tierra del Fuego ubicado en la región austral de Chile. Pertenece al sector que para su estudio se ha denominado como de las islas del NO.

Administrativamente pertenece a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, provincia de Magallanes, comuna de Punta Arenas. Está dentro de los deslindes de la Reserva Nacional Alacalufes.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XIX este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.
Byram (Yorkshire del Norte)
Byram es una localidad situada en el condado de Yorkshire del Norte, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1415 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte de la región Yorkshire y Humber, cerca de la frontera con la región Nordeste de Inglaterra, de los montes Peninos, de la costa del mar del Norte y de las ciudades de York y Northallerton —la capital del condado—.

Northallerton
Northallerton es una ciudad comercial, capital del condado de Yorkshire del Norte, Inglaterra. Según el censo del año 2011 tenía una población de 16 832 habitantes y ocupa un área de 33,41 km². Se encuentra en la ruta Edimburgo-Londres por lo que llegó a ser una importante parada para carruajes, aunque finalmente perdió su importancia en el siglo XIX debido al auge del ferrocarril.

Está ubicada en el centro de una gran área rural, por lo que fue un importante centro mercantil, acreditado en una carta real del año 1200. Hoy en día, continúa siendo un importante centro de venta al por menor.
Svay Doun Kaev
Svay Doun Kaev es una comuna (khum) del distrito de Bakan, en la provincia de Pursat, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 6010 habitantes.

Se encuentra ubicada al oeste del país, a escasa distancia del río Stung Pursat —tributario del lago Sap (Tonlé Sap)— y de la frontera con Tailandia.

Bakan (distrito)
Bakan es uno de los seis distritos que forman la provincia camboyana de Pursat, con una población estimada en marzo de 2008 de 124 289 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Frankfurter rippchen
La frankfurter rippchen (‘chuleta de Fráncfort’) o frankfurter rippchen mit kraut (‘chuleta de Fráncfort con chucrut’) es una receta típica de la zona de Fráncfort del Meno (Alemania). Consiste en una chuleta de cerdo cocida lentamente en chucrut o caldo de carne, servida normalmente con chucrut, puré de patata y mostaza. Suele acompañarse de apfelwein (sidra alemana). La rippchen es parecida en apariencia y textura al kasseler, pero tiene un sabor ligeramente más suave, ya que solo se cura, sin ahumarla.

Gastronomía de Alemania
La gastronomía alemana varía mucho de una región a otra del territorio y está muy influenciada por el entorno cultural y social, por ejemplo, las regiones del sur de Baviera y Suabia comparten muchos estilos y platos con los vecinos suizos y austriacos. En el oeste las influencias con la cocina francesa son bastante más pronunciados y tienen influencias vinícolas con este país, mientras que en las comarcas del este se encuentran influencias de los países del este de Europa y las del norte con la holandesa, sobre todo en las zonas costeras en la que se puede encontrar una abundancia de platos de pescado, existen no obstante muchos elementos en común con las recetas escandinavas.
Alfarería en la provincia de Zamora
La alfarería en la provincia de Zamora (España) remonta la antigüedad de su origen a piezas de la Edad del Bronce como las del ajuar campaniforme de Villabuena del Puente, conservadas en el Museo de Zamora. De periodos más recientes quedan muestras en las colecciones de cerámica del Museo Etnográfico de Castilla y León, también en la capital zamorana. El desarrollo de esta industria artesanal de tipo familiar de carácter utilitario y funcional, sencilla factura y tecnologías muy primitivas, será documentado ya a partir del siglo xviii en los registros del Catastro de Ensenada (1752) y en las Memorias políticas y económicas de Eugenio Larruga (1792); mención que más tarde censarían Sebastián Miñano en el Diccionario geográfico-estadístico de España y Portugal (1826 y 1829) y Pascual Madoz en el Diccionario geográfico-estadístico-histórico (1846-1850).

Carbellino
Carbellino de Sayago es un municipio y localidad española de la provincia de Zamora y de la comunidad autónoma de Castilla y León.

El término municipal limita con la provincia de Salamanca por tierra, a través de la dehesa de Estacas, y por las aguas del río Tormes, ensanchado por el lago artificial producido por la presa de Almendra, la más grande de España de sus características. No pertenece oficialmente al parque natural de Arribes del Duero, pero por su cercanía y sus características paisajísticas, su fauna y flora, ha sido propuesto en varias ocasiones como zona de especial protección para las aves.