hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Adrián Morejón
Adrián Morejón (La Habana, Cuba, 27 de febrero de 1999) es un jugador profesional cubano de béisbol que se desempeña en la posición de lanzador en San Diego Padres, equipo de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB).

San Diego Padres
Los San Diego Padres (en español, Padres de San Diego) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en San Diego, California. Compiten en la División Oeste de la Liga Nacional (NL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y juegan sus partidos como locales en el Petco Park, ubicado en el centro de la ciudad.

El equipo fue fundado en 1969 y en su palmarés figuran un total de dos banderínes de la NL y cinco títulos de división. A lo largo de su historia, los Padres solo acumulan catorce temporadas con balance positivo.
Scott Lash
Scott Lash (Chicago, 23 de diciembre de 1945) es un sociólogo estadounidense. Es profesor de sociología y estudios culturales en el Goldsmiths College de la Universidad de Londres. Obtuvo su licenciatura en Psicología en la Universidad de Míchigan, la Maestría en Sociología de la Universidad Northwestern y el doctorado en la London School of Economics (1980).

Lash comenzó su carrera docente como profesor en la Universidad de Lancaster, donde se convirtió en profesor en 1993. En 1998 se trasladó a Londres para ocupar su puesto actual como director del Centro de Estudios Culturales y profesor de Sociología en el Goldsmiths College. Ha sido particularmente influyente en la sociología y estudios culturales.

Goldsmiths, University of London
Goldsmiths, University of London, es un college constituyente de la Universidad de Londres. Establecido en New Cross, Londres, Goldsmiths se especializa en la enseñanza y la investigación de disciplinas creativas, culturales y cognitivas. La institución fue fundada en 1891 bajo el nombre de Goldsmiths' Technical and Recreative Institute por la Worshipful Company of Goldsmiths. Fue federada a la Universidad de Londres en 1904 y fue renombrada como Goldsmiths' College. La palabra 'College' fue retirada del nombre comercial en 2006 (aunque "Goldsmiths' College", con el apóstrofo, sigue siendo el nombre legal de la institución).
Kaarma
Kaarma es una localidad de Estonia perteneciente desde 2014 al municipio de Lääne-Saare del condado de Saare.

Antes de 2014 fue un municipio rural. Lindaba con los municipios de Salme y Kärla por el oeste, Mustjala y Leisi por el norte, Pihtla al este y con la capital del condado Kuressaare al sur. En el municipio de Karma se situaban las islas: Abruka, Kasselaid, Linnusitamaa, Vahase y Väike-Tulpe. Comprendía un pequeño Burgo Asté y 69 aldeas.

En sus límites municipales, Kaarma tenía una población de 3893 habitantes a 1 de enero de 2006, y abarcaba una superficie de 391.5 km².

Salme
Salme es un municipio estonio perteneciente al condado de Saare.

A 1 de enero de 2016 tiene 1195 habitantes en una superficie de 115,07 km².

Comprende la localidad de Salme, donde vive algo menos de la mitad de la población, y 24 pequeñas localidades rurales: Anseküla, Easte, Hindu, Imara, Järve, Kaimri, Kaugatoma, Läätsa, Lahetaguse, Länga, Lassi, Lõmala, Lõu, Metsalõuka, Mõisaküla, Möldri, Rahuste, Suurna, Tehumardi, Tiirimetsa, Toomalõuka, Ula, Üüdibe y Vintri.

Se ubica en el istmo en la península de Sõrve de la isla de Saaremaa.
Casi un sueño
Casi un sueño es una película en blanco y negro de Argentina dirigida por Tito Davison sobre su propio guion escrito en colaboración con Ramón Gómez Macía y Enrique Amorim que se estrenó el 21 de abril de 1943 y que tuvo como protagonistas a María Duval, Ricardo Passano, Miguel Gómez Bao y María Santos.

María Santos
María Santos (1899 - 23 de diciembre de 1949) fue una actriz que nació en España, donde a muy temprana edad se inició en el teatro. Emigrada a la Argentina desarrolló una extensa carrera en el cine en papeles de sostén. Iniciando su carrera cinematográfica a los 35 años.
Hard at Play
Hard at Play es el sexto álbum del grupo norteamericano de rock Huey Lewis and the News que salió al mercado en 1991.

En este álbum el grupo trató de regresar al sonido de Sports y Fore! después del alto en el camino que significó Small World. Generó los sencillos Couple Days Off, Build Me Up y It Hit Me Like a Hammer pero sin alcanzar altas posiciones en listas.

Small World (álbum de Huey Lewis and the News)
Small World es el quinto álbum de estudio del grupo norteamericano de rock Huey Lewis and the News publicado por Chrysals en junio de 1988.

Aunque alcanzó el top 20 en la lista Billboard 200, el álbum no se vendió tan bien en comparación con los dos álbumes anteriores del grupo.

Huey Lewis comentó sobre la realización del álbum: "He grabado cuatro álbumes con mi banda hasta ahora, y todos ellos estaban dentro del mismo estilo. Tenía la sensación de que era el momento de un cambio drástico: debía ser más exigente y también musicalmente más sorprendente. Era importante para nosotros hacer algo diferente, algo de lo que podamos estar orgullosos como músicos".

El álbum tuvo éxito en Europa alcanzando el número 4 en Bélgica, el 8 en Alemania, el 10 en Suiza y el número 12 en el Reino Unido. El primer sencillo del álbum, "Perfect World" entró en las listas de éxitos de los Estados Unidos y Reino Unido.
Vitis amurensis
Vitis amurensis es una especie de vid originaria del continente asiático. Su nombre viene del valle del río Amur entre Rusia y China. Es muy resistente a las heladas (sobreviviendo a temperaturas invernales de hasta -35 °C), pero no es tolerante a la sequía. Por hibridación con las variedades europeas (Vitis vinifera), se producen varios cultivos resistentes a las bajas temperaturas, como Zarja severa o rondo.

Vitis vinifera
La vid o parra, cuyo nombre científico es Vitis vinifera, es una planta semileñosa o trepadora que cuando se deja crecer libremente puede alcanzar más de 30 m, pero que, por la acción humana, podándola anualmente, queda reducida a un pequeño arbusto de 1 m. Su fruto, la uva, es comestible y materia prima para la fabricación de vino y otras bebidas alcohólicas. A veces se denomina a la vid con el nombre de parra —en particular aquella cuyo producto es la uva de mesa—, aunque en fruticultura se denomina parral o parra a un sistema de conducción de las plantas de vid en altura, usado particularmente para ejemplares de producción cuidada, ya que sus uvas se destinan al consumo en fresco. Se denomina viña al terreno plantado con vides y si es muy extenso se le llama viñedo.
Freedom Hall
Freedom Hall es un pabellón multiusos situado en Louisville, Kentucky, en los terrenos de la Kentucky Exposition Center, propiedad de la Commonwealth de Kentucky. Es conocida sobre todo por su uso como cancha de baloncesto, sirviendo de sede del equipo masculino de la Universidad de Louisville entre 1956 y 2010, los Kentucky Colonels de la American Basketball Association desde 1970 hasta la desaparición de la liga en 1976, y el equipo femenino de Louisville Cardinals desde su creación en 1975 hasta 2010.

Louisville Cardinals
Louisville Cardinals (español: Cardenales de Louisville) es el nombre de los equipos deportivos de la Universidad de Louisville, situada en la ciudad de Louisville, estado de Kentucky, Estados Unidos. Los equipos de los Cardinals participan en las competiciones universitarias organizadas por la NCAA, y forma parte de la Atlantic Coast Conference.

El equipo mantiene una rivalidad con los Kentucky Wildcats.
Gbara
La Gbara (pronunciación Mandinga antigua 'ɡ͡baɽa') o gran asamblea, era el cuerpo deliberativo del Imperio de Malí, que gobernó gran parte del África occidental durante la Edad Media. Se constituyó en 1235 por orden de Sundiata Keïta, para cumplir la constitución oral de los mandinga, conocida como el Kouroukan Fouga.

Se reunió por primera vez en una llanura de Kangaba, llamada llanura de Kouroukan Fouga, topónimo que el daría nombre a la constitución maliense.

Mandinga
Los mandingá, mandinká, malinké, mandé, mandén o mandinkos conforman un grupo étnico de África occidental. En la actualidad existen cerca de trece millones de mandingas residiendo en diferentes países del oeste de África, en Gambia, Guinea, Guinea-Bisáu, Senegal, Malí, Sierra Leona, Liberia, Burkina Faso y Costa de Marfil. Las lenguas mandé pertenecen a una rama divergente de la familia lingüística de Níger-Congo.
Henry Anderson
Henry Wyatt Anderson (Atlanta, Georgia, 3 de agosto de 1991) más conocido como Henry Anderson, es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de defensive end en Carolina Panthers, equipo de la National Football League (NFL).

Carolina Panthers
Los Carolina Panthers (en español: Panteras de Carolina) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Charlotte, Carolina del Norte.  Compiten en la División Sur de la Conferencia Nacional de la National Football League (NFL) y disputan sus encuentros como locales en el Bank of America Stadium.

El equipo fue fundado en octubre de 1993 y entró en la NFL en 1995. Su primera temporada la jugó en el Memorial Stadium de Clemson (Carolina del Sur) mientras se completaba la construcción del Ericsson Stadium de Carolina del Norte.
Journal of Materials Chemistry C
El Journal of Materials Chemistry C es una revista científica semanal revisada por pares que cubre las propiedades, aplicaciones y síntesis de nuevos materiales relacionados con dispositivos ópticos, magnéticos y electrónicos . Es una de las tres revistas creadas a partir de la escisión de Journal of Materials Chemistry a finales de 2012. Su primer número se publicó en enero de 2013. La revista es publicada por la Royal Society of Chemistry y tiene dos revistas hermanas, Journal of Materials Chemistry A y Journal of Materials Chemistry B. El editor en jefe de la familia de revistas Journal of Materials Chemistry es actualmente Nazario Martin. La editora en jefe adjunta de Journal of Materials Chemistry C es Natalie Stingelin.

Jefe de redacción
El jefe de redacción o redactor jefe (cuyas formas femeninas son jefa de redacción y redactora jefe o redactora jefa) es la principal persona responsable del equipo de redacción de una publicación (periódico, revista, programa informativo, etc.).

Por influencia del inglés editor-in-chief, muchos hispanohablantes utilizan términos como «editor en jefe», «editor jefe», «redactor en jefe», etc. Sin embargo, en el uso correcto del español, el uso del término editor no es aquí aplicable, como tampoco lo es el uso de la preposición en (en inglés: editor-in-chief, o en francés: rédacteur en chef).
Control de vectores
El Control de Vectores es cualquier método utilizado para limitar o erradicar a los mamíferos, aves, insectos u otros artrópodos (colectivamente llamados "vectores") que transmiten patógenos infecciosos. El control de vectores más frecuente es el control de mosquitos utilizando una variedad de estrategias. La mayoría de las enfermedades tropicales desatendidas son propagadas mediante dichos vectores.

Vector biológico
En términos biológicos y, específicamente, ecológicos, un vector es cualquier organismo que transporta y transmite a otro organismo vivo un microorganismo causante de enfermedades (agente patógeno). Los vectores biológicos son la causa de enfermedades que afectan a los seres humanos, a animales o a plantas, que son conocidas en su conjunto como enfermedades transmitidas por vectores. Los vectores biológicos pueden transportar patógenos que pueden multiplicarse dentro de sus cuerpos y transmitirse a nuevos huéspedes, habitualmente mediante mordedura o picadura. Entre los patógenos que pueden ser transmitidos por vectores biológicos se incluyen virus, bacterias, protozoos y gusanos parásitos. Muchas de enfermedades transmitidas por vectores son también denominadas enfermedades zoonóticas, porque que pueden transmitirse entre animales y seres humanos.
Lovesick (película)
Lovesick (en español Enfermo de amor) es una comedia estadounidense que se estrenó en el Festival International de Cine de Newport Beach el 24 de abril de 2014.
Dirigida por Luke Matheny, escrita por Dean Young y protagonizada por Matt LeBlanc, Ali Larter, Rachael Harris, Chevy Chase, Ashley Williams y Kristen Johnston.

Chevy Chase
Cornelius Crane Chase (Woodstock, Nueva York, 8 de octubre de 1943), más conocido como Chevy Chase, es un cómico y actor estadounidense de gran éxito en la década de 1980.

Chase lleva el nombre de su abuelo adoptivo, Cornelius, mientras que su abuela le puso el apodo «Chevy» en honor a la balada medieval inglesa The Ballad of Chevy Chase.
Cole Holcomb
Cole Holcomb (New Smyrna Beach, Florida, 30 de julio de 1996) es un jugador profesional estadounidense de fútbol americano que se desempeña en la posición de linebacker en Pittsburgh Steelers, equipo de la National Football League (NFL).

Pittsburgh Steelers
Los Pittsburgh Steelers (en español Acereros de Pittsburgh) son un equipo profesional de fútbol americano de los Estados Unidos con sede en Pittsburgh, Pensilvania. Compiten en la División Norte de la Conferencia Americana (AFC) de la National Football League (NFL) y disputan sus partidos como locales en el Acrisure Stadium.

El equipo fue fundado por Art Rooney el 8 de julio de 1933 como Pittsburgh Pirates tomando su nombre del equipo homónimo de béisbol. Adoptaron la denominación de Steelers en 1940. La propiedad de los Steelers se ha mantenido dentro de la familia Rooney desde su fundación. Conocidos como uno de los equipos más ganadores de la historia de la NFL, los Steelers cuentan con una numerosa afición, apodada Steeler Nation.
Josy Fernández
José Antonio Fernández López, más conocido como Josy Fernández, es un político venezolano que se ha desempeñado como alcalde del Municipio Los Salias, en el estado Miranda. Militó en el partido Fuerza Vecinal.

Municipio Los Salias
Los Salias es uno de los 21 municipios que conforman el estado Miranda. La capital  es San Antonio de los Altos y se encuentra al noroeste del estado. Está aproximadamente a unos 14 kilómetros de Caracas y limita al norte con el Distrito Capital, al sur con el Municipio Guaicaipuro, al este con el Municipio Baruta y al oeste con el Municipio Carrizal (siendo los 3 últimos municipios pertenecientes al estado Miranda. Posee una extensión de 51 km² y su elevación máxima es de 1729 m s. n. m. (Altos de Pipe). Según el censo del año 2023, tiene 104.846 habitantes. Fue fundado en 1982 por Gaceta Oficial del estado Miranda y posee 1 parroquia.
Statny (1941)
El destructor Statny (en ruso: Статный, lit. 'Majestuoso') fue uno de los dieciocho destructores de la clase Storozhevoy (oficialmente conocidos como Proyecto 7U) construidos para la Armada Soviética a finales de la década de 1930. Aunque comenzó la construcción como un destructor de la clase Gnevny, el Statny se completó en 1941 con el diseño modificado del Proyecto 7U y se asignó a la Flota del Báltico.

El destructor entró en servicio en julio de ese año, un mes después del comienzo de la Operación Barbarroja, y bombardeó posiciones alemanas en la costa del Golfo de Riga a principios de agosto. Mientras eludía un ataque aéreo el 18 de agosto, chocó contra una mina que destruyó su proa. El Statny aterrizó y fue abandonado antes de hundirse durante una tormenta el 22 de agosto luego de un esfuerzo de rescate fallido para bombear agua de sus compartimentos inundados. Su pecio fue rescatado como chatarra en 1957.

Proa
En náutica, la proa de una embarcación es la parte delantera en la cual se unen las amuras formando el canto que al avanzar va cortando las aguas en que navega.

También se denomina proa al tercio anterior del buque.
South Coast Botanic Garden
El South Coast Botanic Garden (Jardín Botánico de la Costa Sur), es un jardín botánico de 35.2 hectáreas (87 acres) de extensión, que se encuentra en la Península de Palos Verdes, California, Estados Unidos, estando abierto al público en horario laboral.

El código de identificación del South Coast Botanic Garden como miembro del "Botanic Gardens Conservation Internacional" (BGCI), así como las siglas de su herbario es LASCA.

Botanic Gardens Conservation International
El BGCI son las siglas inglesas del Botanic Gardens Conservation International (asociación internacional de jardines botánicos para la conservación). Es una organización no gubernamental que se financia con donaciones, que tiene su sede en Richmond (en el área del Gran Londres), y se encuentra inscrita en el registro británico como charity con el n.º 1098834.
Big Comic
Big Comic (ビッグコミック, Biggu Komikku?) es una revista de manga Seinen publicada por la editorial japonesa Shōgakukan desde abril de 1968. Se publica en Japón los días 10 y 25 de cada més. Posee dos publicaciones hermanas, la Big Comic Original y la Big Comic Spirits. En 2008 la circulación de la revista se reportó en medio millón de copias.

La revista ha publicado trabajos de reconocidos Mangakas como Osamu Tezuka, Shōtarō Ishinomori, Fujiko F. Fujio, Tetsuya Chiba y Sanpei Shirato. Adeamas de publicar la serie de larga duración Golgo 13 de Takao Saito. Cada portada presenta una caricatura de Shūichi Higurashi sobre algún individuo famoso.

Takao Saito (mangaka)
Takao Saito (斎藤隆夫, さいとう・たかを, Takao Saito?) (Wakayama, Japón, 3 de noviembre de 1936-24 de septiembre de 2021) fue un mangaka japonés. Fue conocido por su más exitoso trabajo llamado Golgo 13. Casado con la artista Setsuko Yamada (セツコ・山田, Setsuko Yamada?).

Este mangaka no debe ser confundido con Takao Saito quien es un director de fotografía de muchas películas de Akira Kurosawa.
Eugenio Espinosa de los Monteros
Eugenio Espinosa de los Monteros y Bermejillo (Madrid, 28 de octubre de 1880-Madrid, 16 de febrero de 1954) fue un militar y diplomático español. Oficial de Estado Mayor, llegó a dirigir la Escuela Superior de Guerra de Madrid en varias ocasiones. Tras el golpe de Estado y posterior estallido de la Guerra civil española huyó a la zona sublevada, donde ocupó diversos puestos políticos y militares. Sus fuerzas fueron las primeras en entrar en Madrid, al final de la contienda. Durante la Segunda Guerra Mundial fue embajador en Alemania, cargo que ocupó entre 1940 y 1941.

Escuela de Estado Mayor
Desde el siglo XIX el Ejército de Tierra español ha dispuesto de varias escuelas y academias para la formación de oficiales y técnicos de Estado Mayor. Desde su nacimiento en el siglo XIX hasta la actualidad, dependiendo de cada época, éstas han utilizado varios nombres.
Jock Clear
Jock Clear (Portsmouth; 12 de septiembre de 1963) es un ingeniero británico de rendimiento sénior que actualmente trabaja para la Scuderia Ferrari, donde actualmente es el entrenador de Charles Leclerc, junto con Calum MacDonald como entrenador de Carlos Sainz Jr.. Antes de pasar a Ferrari, trabajó en Mercedes, donde fue ingeniero de rendimiento de Lewis Hamilton (2013-2014) y Michael Schumacher (2011-2012). También fue ingeniero de carrera de Nico Rosberg (2010-2011), Rubens Barrichello (2006-2009), Takuma Satō (2003-2005), Jacques Villeneuve (1996-2003), David Coulthard (1995) y Johnny Herbert (1994).

David Coulthard
David Marshall Coulthard (Dumfries, Escocia, Reino Unido; 27 de marzo de 1971) es un expiloto de automovilismo británico. Compitió en Fórmula 1 desde 1994 hasta 2008 para los equipos Williams, McLaren y Red Bull, resultando subcampeón en 2001, tercero en 1995, 1998 y 2000, cuarto en 1997 y 1999, y quinto en 2002.

Coulthard acumuló un total de 13 victorias en Fórmula 1, incluyendo dos en el Gran Premio de Mónaco y dos en el Gran Premio de Gran Bretaña. Sus 62 podios lo colocan séptimo en el historial.

Luego compitió en el Deutsche Tourenwagen Masters en un Mercedes-Benz Clase C de Mücke, donde no logró ningún podio, tras lo cual se retiró como piloto. Asimismo, desde 2009 se desempeña como comentarista en las transmisiones de Fórmula 1 del canal de televisión británico BBC.
Dégelis
Dégelis es una ciudad de la provincia de Quebec en Canadá. Está ubicada en el municipio regional de condado de Témiscouata y a su vez, en la región administrativa de Bas-Saint-Laurent. Hace parte de las circunscripciones electorales de Kamouraska-Témiscouata a nivel provincial y de Rimouski−Témiscouata a nivel federal.

Témiscouata
Témiscouata es un municipio regional de condado (MRC) de la provincia de Quebec en Canadá. Está ubicado en la región administrativa de Bas-Saint-Laurent. El chef-lieu y municipio más poblado es Témiscouata-sur-le-Lac.
Manuel Monsalve
Manuel Zacarías Monsalve Benavides (Coronel, 9 de julio de 1965) es un médico cirujano, político chileno, miembro desde 1992 hasta 2024 del Partido Socialista (PS), del cual ejerció como secretario general en 2010. Entre marzo de 2022 y octubre de 2024 se desempeñó como subsecretario del Interior de su país bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric. En contexto de este último cargo, actualmente es investigado por presunta violación de una subordinada y de otros delitos, encontrándose con arresto domiciliario total por ello.

Fue concejal de la comuna de Los Álamos entre 1996 y 2000. Luego, se desempeñó como diputado de la República en representación del antiguo distrito n.º 48 de la región del Biobío, durante tres periodos consecutivos, desde 2006 hasta 2018. Seguidamente, ejerció el mismo cargo pero en representación del nuevo distrito n.º 21 —de la misma región—, por el periodo legislativo 2018-2022.

Región del Biobío
La región del Biobío (también escrita como Bío-Bío o Bío Bío) es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Concepción. Ubicada en el centro geográfico del país, y distribuida entre la zona central y la zona sur, limita al norte con la región de Ñuble, al este con la provincia del Neuquén en Argentina, al sur con la región de La Araucanía y al oeste con el océano Pacífico.

La región cuenta con una superficie de 23 890,2 km² y una población de 1 557 414 habitantes, siendo la tercera región más habitada del país, por detrás de las regiones Metropolitana de Santiago y de Valparaíso. La región está compuesta por las provincias de Arauco, Biobío
y Concepción. Su principal centro urbano es el Gran Concepción.

El 6 de septiembre de 2018, la provincia de Ñuble se escindió de la Región del Biobío, convirtiéndose en la nueva región de Ñuble.
Nuno Morais
Nuno Miguel Barbosa Morais (Penafiel, Portugal, 29 de enero de 1984) es un exfutbolista portugués que jugaba como centrocampista defensivo, aunque también lo hizo como defensor central.

Fue fichado por el Chelsea en 2004, pero solo permaneció unos meses con el club, pasando la mayor parte de su carrera con el APOEL, ganando dieciséis títulos, incluyendo nueve campeonatos nacionales, y retirándose allí en 2019 siendo el jugador que más veces, 524, había vestido la camiseta del club.

Penafiel
Penafiel (español histórico: Peñafiel) es una ciudad portuguesa en el distrito de Oporto, Región Norte y comunidad intermunicipal Támega y Sousa.

Es sede de un municipio con 212,82 km² de área y 69 630 habitantes, subdividido en veintiocho freguesias. El municipio limita al norte por el municipio de Lousada, al noreste por Amarante, al este por Marco de Canaveses, al sur por Castelo de Paiva y al oeste por Gondomar e Paredes.
Consejo para la Transparencia
El Consejo para la Transparencia es una corporación autónoma de derecho público, con personalidad jurídica y patrimonio propio. Fue creada mediante la Ley N.º 20.285, que versa sobre el acceso a la información pública y que fue promulgada el 11 de agosto de 2008. Fue publicada en el Diario Oficial el 20 de agosto del mismo año y entró en vigencia ocho meses después de su publicación,es decir, el 20 de abril de 2009. La dirección y administración superiores del Consejo corresponden a un Consejo Directivo.

Promulgación y publicación
La promulgación es la proclamación formal o la declaración de que se dicta una nueva norma legal o administrativa después de su aprobación final, a la vez que ordena cumplirla y hacerla cumplir, dándole fuerza obligatoria. A su vez, la publicación es el acto consistente en dar conocimiento público del contenido de la ley, u otra norma jurídica, a la ciudadanía.

En la actualidad, en la mayoría de los sistemas jurídicos, se realiza la distinción conceptual entre "promulgación" y "publicación". Sin embargo, en el pasado tales términos eran considerados sinónimo.