hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clásica de San Sebastián 1993
La 13º edición de la Clásica de San Sebastián se disputó el 7 de agosto de 1993, por un circuito por Guipúzcoa con inicio y final en San Sebastián, sobre un trazado de 238 kilómetros. La prueba perteneció a la Copa del Mundo

El ganador de la carrera fue el italiano Claudio Chiappucci (Carrera), que se impuso en solitario en la llegada a San Sebastián. Los también italianos Gianni Faresin (ZG Mobili) y Alberto Volpi (Mecair-Ballan) fueron segundo y tercero respectivamente.

Clásica San Sebastián
La Clásica de San Sebastián (oficialmente: Clásica Ciclista San Sebastián) es una clásica ciclista española que se disputa en San Sebastián y los alrededores de la provincia de Guipúzcoa, en el último sábado del mes de julio o el primer o segundo sábado del mes de agosto.

Se creó en 1981 y formó parte de la Copa del Mundo de Ciclismo desde la creación de esta en 1989 hasta su desaparición en el año 2005 cuando surgió el UCI ProTour. Actualmente está incluida en el UCI WorldTour (anteriormente UCI ProTour) del calendario de máxima categoría mundial como clásica de segunda categoría por detrás de los monumentos del ciclismo.

Está organizada por Organizaciones Ciclistas Euskadi, tras la fusión de la Bicicleta Vasca con la Vuelta al País Vasco en el año 2009.

Los corredores con más victorias son Marino Lejarreta y Remco Evenepoel, con tres victorias cada uno.
Road Fighters
Road Fighters es videojuego de carreras para arcade publicado por Konami en septiembre de 2010 en Japón. Es una secuela del Road Fighter original y ofrece visión estereoscópica por medio de unas gafas montadas en la recreativa. Las pistas se ambientan en ubicaciones del mundo real y están todas basadas en pistas de carreras de títulos anteriores de Konami, incluyendo Enthusia Professional Racing y la serie GTI Club. El juego incluye numerosos vehículos con licencia, que se pueden guardar y cargar con una tarjeta E-Amusement que carga y guarda los datos de tuning y personalización de tus coches. Este juego es la respuesta de Konami a Initial D Arcade Stage 4 de Sega y Wangan Midnight Maximum Tune de Namco en cuanto a arcades que se sirven de tarjetas, o Chase H.Q. 2 de Taito, en lo referente a reboots.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Museo Dar Jamaï
El Museo Dar Jamaï (también escrito Dar Jamai o Dar Jama'i) es un museo situado en Mequinez, Marruecos. En él se exponen una serie de artefactos y objetos de arte de la ciudad y otras regiones de Marruecos. Está ubicado en un palacio de finales del siglo xix construido por la familia Jama'i, que también construyó el Palacio Jamai de Fez.

Mequinez
Mequinez o Mequínez[cita requerida] (en árabe: مكناس‎, en lenguas bereberes: ⵎⴻⴾⵏⴰⵙ, en francés: Meknès) es una ciudad del norte de Marruecos, ubicada en un valle al pie de las montañas del Atlas Medio. Pertenece a la región de Fez-Mequinez y es una de las cuatro ciudades imperiales de Marruecos. Está situada a 552 metros sobre el nivel del mar.[cita requerida]
Mariam Soulakiotis
Mariam Soulakiotis (en griego: Μαρίνα Σουλακιώτου; c. 1883-23 de noviembre de 1954) apodada en los medios como La Mujer Rasputín o La Madre Rasputín, fue una abadesa, estafadora y asesina en serie griega que mató a 27 adultos, todos seguidores de su secta, y a 155 internados en su monasterio, siendo su número total de víctimas 177.

Mariam no formaba parte de la Iglesia ortodoxa griega al momento de sus crímenes, sino de una secta derivada conocida como "los Matteitas", fundada en 1927 por el 'Arzobispo' autoproclamado Matthew Karpathakis de Vresthena. Dicha secta todavía se encuentra activa y sus seguidores veneran a Mariam como santa y mártir, afirmando que fue inculpada falsamente por sus enemigos, opinión que no es compartida por los historiadores modernos.

Ortodoxos veterocalendaristas
Los ortodoxos veterocalendaristas (del griego παλαιοημερολογίτης, paleoimerologitis) son un grupo de feligreses que se separó de la Iglesia ortodoxa en desacuerdo con el cambio del calendario eclesiástico juliano por el calendario juliano revisado, adoptado por varias Iglesias ortodoxas autocéfalas a partir de 1924. Este grupo, por consiguiente, no acepta la comunión con las sedes patriarcales de la Iglesia ortodoxa que aceptaron dicho "nuevo calendario" ni la de cualquier otro grupo eclesiástico en comunión con aquellas; en perspectiva contraria, la Iglesia ortodoxa considera a sus Iglesias como cismáticas y no canónicas.
Vastaba
Vastaba es una localidad del municipio de Lääneranna en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 6 habitantes.

Se encuentra ubicada al noroeste del condado, cerca de la costa del golfo de Riga y de la frontera con los condados de Rapla y Lääne.

Condado de Pärnu
El condado de Pärnu (en estonio:  Pärnu maakond) o Pärnumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Está situado en la parte suroccidental del país, sobre la costa del golfo de Riga, y limita con los condado de Lääne y Rapla al norte, Järva y Viljandi al este y Letonia al sur. Su capital es Pärnu.

El condado de Pärnu es el mayor condado de Estonia en términos de área.
Final de la Copa del Rey de fútbol 2010-11
La Final de la Copa del Rey de fútbol 2010-11 fue la 107.ª del torneo desde su establecimiento. El partido lo disputaron el Fútbol Club Barcelona y el Real Madrid Club de Fútbol el 20 de abril de 2011 en el Estadio de Mestalla, estableciendo así otro clásico, de los cuatro que se jugaron en apenas 3 semanas: 1 de Liga BBVA, cuatro días antes de la final, y la ida y vuelta de semifinales de la Liga de Campeones.

El Real Madrid CF se alzó con el título por 18.ª vez en su historia al derrotar por 1-0 al FC Barcelona en el tiempo extra.

Copa del Rey de fútbol 2010-11
La Copa del Rey de Fútbol 2010-11 fue la edición número 107 de dicha competición española. Se disputó entre el 25 de agosto de 2010 y el miércoles 20 de abril de 2011, cuya final se disputó en el Estadio de Mestalla, con la participación de 83 equipos de las divisiones Primera, Segunda, Segunda B y Tercera, excepto los equipos filiales de otros clubes aunque jueguen en dichas categorías.

El campeón fue el Real Madrid Club de Fútbol, por 18.ª vez en su historia, tras derrotar en la final a su gran rival, el Fútbol Club Barcelona. Previamente, el club blanco había eliminado al vigente campeón, Sevilla en semifinales.

La gran revelación del torneo fue la Unión Deportiva Almería, que llegó a semifinales habiendo ganado todos sus partidos disputados y eliminado a rivales de gran entidad como la Real Sociedad de Fútbol, el Real Club Deportivo Mallorca o el Real Club Deportivo de La Coruña.
Síndrome triploide
Síndrome triploide, también llamado triploidía, es un desorden cromosómico en que un feto tiene tres copias de cada cromosoma en vez del normal que son dos. Si esto ocurre en solo algunas células,  se denomina mosaico genético triploide y es menos severo.

En humanos la mayor parte de los fetos afectados por esta anomalía cromosómica, una de las más comunes, no completa su desarrollo embrionario, produciéndose un aborto espontáneo, y los pocos que llegan a nacer fallecen prematuramente.

Restricción del crecimiento intrauterino
La restricción del crecimiento intrauterino (RCIU) o crecimiento intrauterino retardado (CIUR), es un término médico que describe el retraso del crecimiento del feto, haciendo que su peso esté por debajo del percentil 10 esperado para la respectiva edad gestacional. Puede ser causa de malnutrición materna y fetal, o enfermedades patológicas referidas a la sangre como anemia, hiperplaquetosis, trombosis. etc intoxicación con nocivos genéticos, tóxicos o infecciosas o por cualquier factor que cause supresión del desarrollo del feto. No todos los fetos con bajo peso tienen una restricción anormal o patológica en su desarrollo, así también, algunos recién nacidos con retraso en su desarrollo tienen un tamaño genéticamente predeterminado normal.
Chrysobothris carinipennis
Chrysobothris carinipennis es una especie de escarabajo del género Chrysobothris, familia Buprestidae. Fue descrita científicamente por LeConte en 1878.

Se encuentra en Baja California, Arizona y Montana.

Chrysobothris
Chrysobothris es un género numeroso de escarabajos xilófagos metálicos de la familia Buprestidae. Este es uno de los géneros de bupréstidos más grandes y se encuentran en toda la región biogeográfica. Hay, por lo menos, 690 especies descritas. Se cree que, por lo menos, 134 especies de este género habitan en América del Norte. Miden entre 7 y 14 mm de longitud. Las patas delanteras de estos escarabajos poseen bíceps dentados.

Chrysobothris es ampliamente conocido por ser uno de los géneros más dañinos de la familia Buprestidae. Las larvas son barrenadores y afectan la madera de los árboles caducifolios y también los coníferos. Los árboles son afectados seriamente desde las raíces hasta las ramas y hojas.
Mateo de Edesa
Mateo de Edesa (en armenio Մաթեվոս ՈՒռհայեցի — Matevos Ourhayetsi) fue un historiador armenio del siglo XII nacido en la ciudad de Edesa.

Mateo fue el abad de Karmir Vanq (“el convento rojo”), cerca de la ciudad de Kessoun, al este de Marash (Germanicia).

Fue un adversario tanto de los griegos ortodoxos como de los católicos latinos, y se muestra especialmente contrario a los francos asentados en los reinos cruzados. Defensor a ultranza de los armenios, le debemos la conservación de algunos documentos importantes sobre las relaciones entre el Imperio bizantino y Armenia.

Su obra cubre desde la segunda mitad del siglo X hasta la primera mitad del XII, con abundante información sobre la Primera Cruzada. Se supone que murió durante el asedio de Edesa por Zengi, el atabeg de Mosul, en 1144.

Abad
Abad (del arameo Abba que significa "padre") es un título eclesiástico otorgado al jefe masculino de un monasterio en varias tradiciones religiosas occidentales, incluido el cristianismo. El cargo también puede otorgarse como título honorífico a un clérigo que no sea el jefe de un monasterio. El equivalente femenino es abadesa.
Discontinuidad de Lehmann
Se conocen por este nombre dos discontinuidades distintas, una situada entre las dos zonas del núcleo terrestre, y otra en el manto superior.

La discontinuidad de Wiechert-Lehmann-Jeffrys, más conocida como discontinuidad de Lehmann, es el límite entre el núcleo externo líquido y el núcleo interno sólido de la Tierra. Fue descubierto en 1936 por la sismóloga danesa Inge Lehmann al analizar los datos de propagación sísmica y notar una discontinuidad. Se halla a una profundidad media de 5155 km, dato que no se estableció con precisión hasta principios de la década de 1960.

También se llama discontinuidad de Lehmann a una discontinuidad sísmica (las ondas sísmicas procedentes de la corteza en este caso se aceleran cuando la atraviesan) situada en el manto superior, a unos 220 km de profundidad. Su presencia se detecta bajo los continentes pero no bajo los océanos.

Manto terrestre
El manto es una capa intermedia de los planetas terrestres o de algunos otros cuerpos planetarios rocosos, como la que se encuentra entre el núcleo, la capa más interna, y la corteza, la más externa. Está compuesto principalmente por silicatos. Para que se forme un manto, el cuerpo planetario debe ser suficientemente grande para haber pasado por el proceso de diferenciación planetaria en términos de densidad. Los planetas terrestres (la Tierra, Venus, Marte y Mercurio), la Luna terrestre, dos de los satélites de Júpiter (Ío y Europa) y el asteroide Vesta tienen cada uno un manto rocoso.
Bancada de cilindros
Los motores de pistones generalmente están diseñados de modo que los cilindros se disponen agrupados en líneas paralelas al cigüeñal. Cuando están colocados en una sola alineación, esto se conoce como un motor en línea (o 'motor recto').

Cuando los cilindros están dispuestos en dos o más líneas (como en los motores en V o en los motores planos), cada línea de cilindros se denomina bancada de cilindros. El ángulo entre bancadas de cilindros se llama 'ángulo de bancada'. Los motores con múltiples bancadas son más cortos que los motores en línea, y pueden diseñarse para cancelar las fuerzas desequilibradas de cada bancada, a fin de reducir la vibración.

Motor en V
Se denomina motor en V a una disposición de motor de combustión en donde los cilindros se agrupan en dos bloques o filas de cilindros, colocados de manera que forman una letra "V", y que convergen en el mismo cigüeñal. En estos motores el aire de admisión es succionado por el interior de la V y los gases de escape expulsados por los laterales.
Solenosmilia variabilis
Solenosmilia variabilis es una especie de coral de la familia Caryophylliidae, orden Scleractinia.

Es un coral que secreta carbonato cálcico para formar un esqueleto, y construye arrecifes en aguas profundas.

Plancton
Se denomina plancton (del griego πλαγκτόν [planctón], ‘lo errante’ o ‘lo que va errante’) al conjunto de organismos, principalmente microscópicos, que flotan en aguas saladas o dulces, más abundantes hasta los 200 metros de profundidad, aproximadamente. Se distingue del necton, palabra que denomina a todos los nadadores activos y del neuston, los que viven en la interfase o límite con el aire, es decir, en la superficie. Plancton (organismos que viven en suspensión en el agua), bentos (del fondo de ecosistemas acuáticos) y edafón (de la comunidad que habita los suelos).

Los organismos individuales que constituyen el plancton son denominado plancters. En el océano, son una fuente crucial de alimento de numerosos organismos acuáticos pequeños y grandes, tales como bivalvos, peces, y  ballenas.
Río Chakan
El río Chakan es un corto río de India, un afluente de la margen izquierda del río Chambal, un afluente del río Yamuna afluente a su vez del río Ganges. El río fluye en dirección sureste y se une al río Chambal en el distrito de Sawai Madhopur. El área de captación del río Chakan comprende los distritos de Sawai Madhopur, Tonk, Bundi y Kota.

Río Chambal
El río Chambal (en hindi: चम्बल) es un largo río que discurre por el subcontinente Indio, un afluente del río Yamuna, a su vez afluente del Ganges, que discurre por el centro de la India. Tiene una longitud de 1050 km y drena una amplia cuenca de 135 000 km². El río no es navegable debido a la presencia de importantes presas en su curso.

Administrativamente, el río discurre por los estados indios de Madhya Pradesh, Rajastán y Uttar Pradesh. La mayor ciudad en su curso es Kotah (Rajastán), con 1 599 000 habitantes en 2025.
Quantum and Woody
Quantum & Woody es un cómic de superhéroes creado por el guionista y escritor Christopher Priest y el ilustrador Mark Bright. Fue publicado por Valiant Comics entre junio de 1997 y enero de 2000. En 2013 se inició la publicación del segundo volumen, reinventando la serie.

Superhéroe
Un superhéroe es un personaje de ficción cuyas características superan a las del héroe clásico, generalmente con poderes sobrehumanos aunque no necesariamente, y entroncado con la ciencia ficción.

Generados a finales del año 1936 en la industria del comic book estadounidense, que contribuyeron a levantarla, han gozado de multitud de adaptaciones a otros medios, especialmente en el cine.
ONErpm
ONErpm (ONE Revolution People's Music) es una plataforma de distribución digital de música e interrelación entre fanes fundada en 2010 por Emmanuel Zunz y Matthew Olim, este último uno de los cofundadores de la CDNow, empresa pionera en la música digital que fue comprada por Amazon en 2000. ONErpm posibilita el acceso de músicos y sellos la tiendas y servicios de música digital como iTunes, Rdio, Amazon, Spotify, Google Music, Deezer, eMusic, YouTube, Napster y otros.

Amazon
Amazon.com, Inc., más conocida como Amazon, es una multinacional estadounidense con sede en Seattle, Washington. Está especializada en comercio electrónico, servicios de computación en la nube (AWS), inteligencia artificial, streaming digital y dispositivos electrónicos. Se considera una de las cinco grandes empresas estadounidenses de tecnología de la información junto con Apple, Alphabet (empresa matriz de Google), Microsoft y Meta Platforms (empresa matriz de Facebook).

Su lema corporativo es “From A to Z” (en español, «De la A a la Z»). Amazon es propietaria de diversas filiales y servicios, entre ellos Whole Foods Market, Zappos, Twitch, IMDb, Ring, Audible, Zoox, MGM Holdings y Amazon MGM Studios.

En 2025, Amazon es la marca de venta al por menor más valiosa del mundo según los principales índices de valoración global, como BrandZ e Interbrand.
Palanca analógica
Una palanca analógica (en inglés, analog stick) es un dispositivo de entrada para un controlador (a menudo un controlador de videojuego) que se utiliza para la entrada bidimensional. Una palanca analógica es una variación de una palanca de mando, que consiste en una protuberancia del controlador; la entrada se basa en la posición de esta protuberancia en relación con la posición "central" predeterminada. Mientras que las palancas digitales se basan en conexiones eléctricas únicas para el movimiento (usando contactos eléctricos digitales internos para las direcciones arriba, abajo, izquierda y derecha), las palancas analógicas usan actividad eléctrica continua a través de potenciómetros para medir la posición exacta de la palanca dentro de su rango completo de movimiento. La palanca analógica ha superado en gran medida a la cruceta tanto en prominencia como en uso en los videojuegos de consola.

PlayStation Portable
PlayStation Portable (PSP) es una videoconsola portátil de la multinacional japonesa Sony, y la cuarta consola de la compañía en ser diseñada por Ken Kutaragi.  Aparte de jugar videojuegos, podía conectarse a internet y reproducir multimedia. Se trata de la primera consola portátil a nivel mundial de Sony y la segunda lanzada en Japón.

La consola cambió la tendencia de hacer cada vez aparatos portátiles más pequeños, sacando al mercado una consola con una pantalla mayor y convirtiéndose en la segunda consola portátil con un D stick (después de la Neo Geo Pocket).

El firmware actual de la consola es el 6.61, donde se ha mejorado la estabilidad del software del sistema durante el uso de algunas características.
Montecristo (Colombia)
Montecristo es un municipio de Colombia, situado al sur del departamento de Bolívar. Limita por el norte con Achí y Tiquisio; por el este con Santa Rosa del Sur, Arenal y Río Viejo; por el sur con Santa Rosa del Sur y por el oeste con San Jacinto del Cauca, Bolívar.

Fue fundado en la segunda mitad del siglo XIX, perteneciendo al municipio de Achí. En 1994 finalmente fue elevado a la categoría de municipio.

Santa Rosa del Sur
Santa Rosa del Sur es un municipio de Colombia, situado al sur del departamento de Bolívar, a 312 km de Cartagena de Indias, la capital departamental. Se encuentra enclavada en el sistema orográfico de la Serranía de San Lucas, en la Subregion del Magdalena Medio.

Se ha convertido en eje generador de desarrollo minero, agrícola, ganadero y comercial, a través de alianzas estratégicas con los municipios vecinos; herramientas que le han permitido gestionar a nivel departamental, nacional e internacional una serie de proyectos que buscan el beneficio de toda la región. Caracterizado por ser uno de los municipios de mayor dinamismo económico del Departamento Bolívar.
Nuestra Señora de la Cela
Nuestra Señora de la Cela, referida comúnmente y más conocida como Virgen de la Cela, es una de las diversas advocaciones de la Virgen María. Es la patrona de la parroquia de Baredo, en el municipio pontevedrés de Bayona donde se venera. Gracias a esto, Cela es empleado como nombre de mujer.

Bayona (España)
Bayona (oficialmente en gallego: Baiona) es un municipio integrado en el área metropolitana de Vigo y que pertenece a la provincia de Pontevedra, en Galicia. Limita al norte con el océano Atlántico y el municipio de Nigrán, al sur con el de Oya, al este con los de Gondomar y Tomiño y al oeste con el océano Atlántico y el municipio de Oya. Pertenece a la comarca del Valle Miñor (Val Miñor en Gallego).

Bayona tiene una gran importancia histórica, ya que el 1 de marzo de 1493 el marino Martín Alonso Pinzón arribó a las costas de Bayona tras su viaje a América convirtiendo a esta villa en la primera del Viejo Mundo que supo la noticia del descubrimiento del Nuevo Mundo. Por ello el primer fin de semana de marzo se celebra en el casco histórico de Bayona una fiesta medieval llamada La Arribada.
Africa Cup 1A 2013
La Africa Cup 1A del 2013 se disputó en el Estadio Municipal de Mahamasina de Antananarivo, capital de Madagascar entre cuatro equipos. Kenia ganó el torneo que tuvo el sistema de eliminatorias y Uganda al ubicarse último descendió al Africa Cup 1B 2014.

Rugby Africa Cup
La Rugby Africa Cup es el principal torneo africano de rugby que organiza la Rugby Afrique desde el año 2000.

Cabe destacar que la potencia del continente, Sudáfrica, no participa del torneo, en su lugar ha presentado a South Africa Amateurs en cinco oportunidades de las cuales alcanzó el título en tres. Namibia es la selección que más campeonatos tiene en su haber con 9 campeonatos.
Acueducto de los Diecisiete Arcos
El acueducto de los Diecisiete Arcos es una obra hidráulica ubicada en el término municipal de Lorca (Región de Murcia, España), concretamente en la pedanía de Parrilla. El acueducto, que cruza la rambla del mismo nombre o rambla de Romí, forma parte de la Real Acequia de Alcalá, que nace en el Partidor de la Mina y que por un trazado de 7 km lleva el agua al Heredamiento de Sutullena.

La Real Acequia de Alcalá, de origen árabe, fue renovada entre los años 1785 y 1791 debido a la construcción de los pantanos de Puentes y Valdeinfierno. Es en esta época cuando se construye el acueducto que sustituye a uno precedente de veintinueve arcos, que regularmente experimentaba fuertes deterioros causados por las fuertes avenidas.

El proyecto y la dirección de la obra corrieron a cargo del arquitecto Jerónimo Martínez de Lara.

Embalse de Valdeinfierno (Murcia)
El embalse de Valdeinfierno es un embalse del río Luchena situado en el municipio de Lorca (Región de Murcia, España). Se ubica en las Pedanías altas de Lorca y fue construido en 1791 para evitar las avenidas provocadas por las lluvias torrenciales río abajo y que sirviera para el regadío de la huerta de Lorca.

Actualmente se encuentra encenagado. El Ministerio de Medio Ambiente ha anunciado ya la retirada de lodos y la ampliación de capacidad, obras que pueden dañar a los importantes yacimientos arqueológicos existentes en la zona.
Bennett Miller
Bennett Miller (30 de diciembre de 1966) es un director de cine estadounidense, conocido por dirigir películas como Capote, Moneyball y Foxcatcher. Ha sido nominado dos veces al premio Oscar en la categoría Mejor dirección de filme

Premios BAFTA
Los  Premios BAFTA  (en inglés: British Academy of Film and Television Arts) son unos galardones otorgados por la Academia Británica de las Artes Cinematográficas y de la Televisión (BAFTA).
A menudo son citados como los equivalentes británicos a los Premios de la Academia estadounidense. En 2008, los premios fueron entregados en la Royal Opera House de Londres, y han tenido lugar desde el año 2000 en el Odeon Cinema, situado en Leicester Square.
Ruta de Illinois 123
La Ruta de Illinois 123, y abreviada IL 123 (en inglés: Illinois Route 123) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el oeste desde la IL 125     en Pleasant Plains hacia el este en la I 55     en Williamsville. La carretera tiene una longitud de 54,3 km (33.72 mi).

Ruta de Illinois 125
La Ruta de Illinois 125, y abreviada IL 125 (en inglés: Illinois Route 125) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Illinois. La carretera inicia en el oeste desde la US 67  , IL 100   en Sangamon County hacia el este en la IL 97     en Farmingdale. La carretera tiene una longitud de 59,7 km (37.10 mi).