hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Expedición Ballenera Dundee
La Expedición Ballenera Dundee (1892–1893) comenzó el 6 de septiembre de 1892, cuando una compañía ballenera de Dundee, Escocia (a causa de escasez de ballenas en el ártico) decidió enviar cuatro barcos propulsados a vapor, el Balaena, el Active, el Diana y el Polar Star, al mar de Weddell en búsqueda de ballenas francas.

No encontraron ballenas que pudieran capturar ya que la ballena azul de la Antártida era demasiado poderosa para ser capturada con los medios que disponían.Sin embargo la expedición consiguió realizar ganancias gracias a la gran cantidad de pieles de foca que recolectaron. Entre los miembros de la expedición se destacan el científico polar William Speirs Bruce y William Gordon Burn Murdoch quienes eran el cirujano y asistente en el Balaena comandado por Capitán Alexander Fairweather. El 8 de enero de 1893, el capitán Thomas Robertson del Active descubrió la isla Dundee (63°30′S 055°55′O﻿ / ﻿-63.500, -55.917).

Isla Dundee
La isla Dundee es una isla de la Antártida, situada al este del extremo nororiental de la península Antártica y al sur de la isla Joinville en el archipiélago de Joinville.

La isla está completamente cubierta por el hielo y mide 14 millas de largo de este a oeste y 11 millas de ancho, alcanzando su mayor altura los 600 metros.
El marino británico James Clark Ross la había visto en su expedición antártica (1839-1843), pero sin reconocer su carácter de isla. El 8 de enero de 1893, fue reconocida como una isla por el capitán Thomas Robertson, de una expedición ballenera de Dundee, Escocia, de donde zarpó su barco junto a otras tres naves.
Masters de 2013
El Masters de 2013 (conocido en inglés y por motivos de patrocinio como 2013 Betfair Masters) fue un torneo de snooker, profesional y de invitación, que se celebró entre el 13 y el 20 de enero en el Alexandra Palace de la ciudad inglesa de Londres. Fue la trigésima novena edición del Masters, organizado por primera vez en 1975, y la segunda cita de la temporada 2012-13 de las tres que componen la Triple Corona, después del Campeonato del Reino Unido de 2012 y sucedida por el Campeonato Mundial de Snooker de 2013. Mark Selby, que se impuso (10-6) a Neil Robertson en la final, se proclamó campeón del torneo por segunda vez.

Campeonato Mundial de Snooker de 2013
El Campeonato Mundial de Snooker de 2013 (conocido en inglés y por motivos de patrocinio como 2013 Betfair World Snooker Championship) fue un torneo de snooker profesional y de ranking que se celebró entre el 20 de abril y el 6 de mayo en el Crucible Theatre de la ciudad inglesa de Sheffield. Organizado por el World Snooker Tour, fue el trigésimo séptimo Campeonato Mundial de Snooker que se disputó de forma consecutiva en el Crucible, que había acogido una edición por primera vez en 1977. El torneo contó con el patrocinio de la casa de apuestas Betfair y fue el último de ranking de la temporada 2012-13. Ronnie O'Sullivan, que se impuso (18-12) en la final a Barry Hawkins, revalidó el título conseguido en la edición anterior y se coronó campeón del mundo por quinta vez.
Núria Llansà
Núria Llansà i Fernández (Barcelona, 3 de noviembre de 1937-Barcelona, 26 de junio de 2019), a veces escrita Núria Llançà, fue una futbolista, entrenadora y ejecutiva de fútbol femenino española. Es más conocida por su vinculación con el FC Barcelona Femení, donde pasó 32 años.

Copa de la Reina de fútbol
El Campeonato de España-Copa de Su Majestad la Reina, más conocido como Copa de la Reina, es una competición nacional de fútbol femenino por eliminatorias, organizada anualmente por la Real Federación Española de Fútbol y disputada por los 16 mejores clubes femeninos de España, integrantes de la Primera División.

Surgida en 1983 a semejanza de su homónima masculina, es el campeonato nacional de fútbol femenino más antiguo del país. En sus inicios fue considerada como la competición más prestigiosa a nivel de clubes en el país, hasta la creación del Campeonato Nacional de Liga.

A lo largo de su historia quince clubes han logrado este título. El club femenino más laureado de la competición es el Fútbol Club Barcelona con 10 títulos, seguido del Levante Unión Deportiva y del Real Club Deportivo Espanyol con seis títulos cada uno.
Mihajlovac (Smederevo)
Mihajlovac (serbocroata cirílico: Михајловац) es un pueblo de Serbia, constituido administrativamente como una pedanía de la ciudad de Smederevo en el distrito de Podunavlje del centro del país.

En 2011 tenía 2948 habitantes. Casi todos los habitantes son étnicamente serbios.

Se conoce la existencia del pueblo desde los censos de 1818-1822, cuando se menciona como una aldea llamada "Konjska", que tenía unas sesenta casas. Adoptó su topónimo actual en 1859. El pueblo se desarrolló notablemente en la primera mitad del siglo XX, por su proximidad a la ciudad de Smederevo y por su ubicación en un cruce importante de carreteras.

Se ubica unos 10 km al sur de la ciudad de Smederevo, junto a la autovía A1 que lleva a Niš. De este pueblo sale de la autovía hacia el suroeste la carretera 109b, que tras formar la avenida principal de Mihajlovac lleva a Smederevska Palanka.

Smederevska Palanka
Smederevska Palanka (serbocroata cirílico: Смедеревска Паланка) es un municipio y villa de Serbia perteneciente al distrito de Podunavlje del centro del país.

En 2011 tenía 50 284 habitantes, de los cuales 23 601 vivían en la villa y el resto en las 17 pedanías del municipio. La mayoría de la población se compone étnicamente de serbios (47 972 habitantes).

Se ubica a medio camino entre Smederevo y Kragujevac.
Asociación Independiente de Santa Úrsula
La Agrupación Independiente de Santa Úrsula (AISU) es un grupo político local, gobernante en el municipio de Santa Úrsula, en la isla de Tenerife (Canarias, España). AISU se define como un partido por y para Santa Úrsula,  que nació en 1983 tras la disolución de Unión de Centro Democrático (UCD) el cual gobernó en la localidad en la legislatura de 1979 a 1983. El entonces alcalde Fernando Luis González, y sus votantes, fundaron el partido que ha permanecido en el consistorio local desde 1983.

36 años después siguen manteniendo su presencia y han formado 9 gobiernos de mayoría absoluta.

Santa Úrsula
Santa Úrsula es un municipio español perteneciente a la isla de Tenerife, en la provincia de Santa Cruz de Tenerife, comunidad autónoma de Canarias. La capital municipal se localiza en el casco urbano de Santa Úrsula, situado a 284 m s. n. m.
Trancanil
En náutica, el Trancanil es el madero fuerte que de proa a popa por una y otra banda une las cubiertas con el costado, y en lugar de estar vaciado a escuadra en la línea de intersección del plano de aquellas con el de este, forma un canal que además de permitirle o dejarle mayor espesor en dicha parte y de hermosear la vista de toda la obra, facilita la corriente de las aguas hacia los imbornales que en él se taladran. (fr. Gutiére; ing. Waterway; it. Trancanilo).

Proa
En náutica, la proa de una embarcación es la parte delantera en la cual se unen las amuras formando el canto que al avanzar va cortando las aguas en que navega.

También se denomina proa al tercio anterior del buque.
Pacific Explorer
El Pacific Explorer (anteriormente conocido como Dawn Princess)  es un crucero de la clase Sun operado recientemente por P&O Cruises Australia, filial de Carnival Corporation & plc. Fue construido en el astillero Fincantieri, Italia, en 1997, y cuenta con ocho restaurantes, cuatro piscinas, cinco jacuzzis/spas/jacuzzis, siete salones y bares, y dos centros para niños.

Es el barco gemelo del Sun Princess y  Oceana de P&O Cruises (antes Ocean Princess) y Sea Princess. El Pacific Explorer y el Sun Princess se diferencian del Oceana y el Sea Princess por tener alas de puente exteriores. El Oceana y Sea Princess tienen alas de puente internas.

2025, el barco fue compra de Resorts World Cruises.

Carnival Corporation & plc
Carnival Corporation & plc es un operador de cruceros británico-estadounidense, actualmente es el mayor operador mundial de cruceros, con una flota combinada de más de noventa buques en nueve marcas de líneas de cruceros y una empresa conjunta con la China State Shipbuilding Corporation (CSSC). Carnival, una empresa que cotiza en bolsa, está compuesta por Carnival Corporation, con sede en Estados Unidos y constituida en Panamá, y Carnival plc, con sede en el Reino Unido, que funcionan como una sola entidad. Carnival Corporation cotiza en la Bolsa de Valores de Nueva York, mientras que Carnival plc cotiza en la Bolsa de Valores de Londres con una cotización de ADR en la NYSE. Carnival cotiza en los índices S&P 500 y FTSE 250.

La entidad estadounidense, Carnival Corporation tiene su sede en Miami, Florida. La entidad del Reino Unido, Carnival plc, tiene su sede en Southampton, Inglaterra.
Capitolium de Constantinopla
El Capitolium de Constantinopla (en latín: Capitolium Constantinopolis; en griego: Καπιτώλιον) fue un edificio público erigido en Constantinopla (hoy Estambul) por el emperador romano Constantino I. Fundado como capitolium (templo dedicado a la Tríada capitolina), en el siglo V se convirtió en instituto de educación superior.

Templo de Júpiter Óptimo Máximo
El templo de Júpiter Óptimo Máximo, también conocido como templo de Júpiter Capitolino (en latín: Aedes Iovis Optimi Maximi Capitolini; en italiano: Tempio di Giove Ottimo Massimo), fue el templo más importante en la Antigua Roma y estaba localizado en la Colina Capitolina.

Estaba dedicado a Júpiter, junto a las otras dos integrantes de la Tríada Capitolina, Juno y Minerva.
Conferencia Episcopal Boliviana
La Conferencia Episcopal Boliviana es una institución donde todos los Obispos de Bolivia se reúnen en Asambleas periódicas dos veces por año y su objetivo es coordinar y animar el trabajo pastoral de la Iglesia Católica en Bolivia. Al mismo tiempo también mantiene su mirada atenta en la realidad nacional a fin de llevar a cabo su misión de manera más comprometida y verdadera.

Fue propietaria del periódico Presencia.

Arquidiócesis de La Paz
La arquidiócesis de La Paz (en latín: Archidioecesis Pacensis in Bolivia) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Bolivia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de La Paz. Desde el 23 de mayo de 2020 su arzobispo es Percy Lorenzo Galván Flores.
Bioley-Magnoux
Bioley-Magnoux es una comuna de Suiza perteneciente al distrito de Jura-Nord vaudois del cantón de Vaud.

En 2018 tenía una población de 225 habitantes.

Era un pueblo perteneciente al señorío de Saint-Martin-du-Chêne hasta 1225, cuando se convirtió en la capital de su propio señorío, que abarcaba los pueblos de Gossens, Oppens, Orzens, Correvon y Ogens. En 1244, el señorío pasó a pertenecer a la Casa de Saboya al ser adquirido por Pedro II. La Casa de Saboya gobernó el señorío hasta 1536. Su principal monumento es un castillo que data de principios del siglo XII.

Se ubica unos 10 km al sureste de Yverdon-les-Bains.

Ogens
Ogens es una comuna de Suiza perteneciente al distrito de Gros-de-Vaud del cantón de Vaud.

En 2018 tenía una población de 299 habitantes.

Se conoce la existencia de la localidad en documentos desde 1166. En la Edad Media perteneció al señorío de Belmont-sur-Yverdon, al capítulo de Lausana y a la castellanía de Essertines-sur-Yverdon. Entre 1536 y 1798 formó parte del bailiazgo de Yverdon-les-Bains. Hasta la reforma territorial de 2007 pertenecía al distrito de Moudon.

Se ubica unos 20 km al norte de Lausana y unos 5 km al sureste de Yverdon-les-Bains.
Catedral de Nuestra Señora de la Asunción (Los Cayos)
La Catedral de Nuestra Señora de la Asunción o simplemente Catedral de Los Cayos (en francés: Cathédrale Notre-Dame de l’Assomption) es el nombre que recibe un edificio religioso de la Iglesia Católica que se encuentra ubicado en la localidad de Los Cayos (Les Cayes) en el Departamento del Sur, al suroeste de la Isla La Española y al oeste del país caribeño de Haití.

Su historia se remonta a 1722 cuando los fieles católicos decidieron construir una iglesia y una rectoría que fue terminada en 1726. El templo sigue el rito latino o romano y es la iglesia matriz de la diócesis de Los Cayos (Dioecesis Caiesensis) creada en 1861 mediante la bula "Christianae religionis" del papa Pío IX.

Está bajo la responsabilidad pastoral del cardenal Chibly Langlois.

Los Cayos
Los Cayos (en francés Les Cayes y en criollo haitiano Okay), es una comuna de Haití, que está situada en el distrito de Los Cayos, del departamento de Sur. La mañana del 14 de agosto de 2021 un poderoso terremoto de 7.2 grados Richter sacudió el sur de Haití afectando directamente a la gran comuna de Los Cayos dejando pérdidas humanas, heridos y muchos daños materiales.
Johannes Fastenrath
Johannes Fastenrath, conocido en España como Juan Fastenrath Hürxthal (Remscheid, 3 de mayo de 1839-Colonia, 16 de mayo de 1908), fue un jurista, escritor y traductor en lengua alemana y española, hispanista e hispanófilo alemán. Fue miembro correspondiente de la Real Academia Española, de la Real Academia de la Historia, de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras y de la Academia Mexicana de la Lengua.

Juegos Florales
Los juegos florales o floralia (latín: Ludi Floreales) eran una serie de concursos de poesía con premios florales. Originalmente fueron instaurados en la antigua Roma, y se celebraban del 28 de abril al 3 de mayo, dedicados a la diosa Flora. Su celebración era anual desde 173 a. C. Estos juegos, como otros juegos romanos, tenían un origen religioso. En la actualidad, los juegos florales se celebran en muchos lugares, en la forma de certámenes literarios promotores y difusores de una lengua, en los que se premian obras literarias en prosa y en verso.
Islas Agnes
Las islas Agnes forman parte del archipiélago de Tierra del Fuego ubicado en la región austral de Chile. Pertenecen al sector que para su estudio se ha denominado como de las islas del NO.

Administrativamente pertenecen a la Región de Magallanes y Antártica Chilena, provincia de Magallanes, comuna de Punta Arenas.

Desde hace aproximadamente 6000 años sus costas fueron habitadas por el pueblo kawésqar. A comienzos del siglo XXI este pueblo había sido prácticamente extinguido por la acción del hombre blanco.

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile
El Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile, es un organismo público que tiene como misión proporcionar los elementos técnicos y las informaciones y asistencia técnica destinadas a dar seguridad a la navegación en el mar territorial chileno. Así mismo, constituye el servicio oficial, técnico y permanente del Estado, en todo lo que se refiere a Hidrografía, etc.
Pseudopalmulida
Pseudopalmulida es un orden de foraminíferos (Clase Foraminiferea, o Foraminifera), cuyos taxones han sido tradicionalmente incluidos en el suborden Fusulinina del orden Foraminiferida, o bien en el orden Fusulinida de la clase Foraminifera. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Eifeliense (Devónico medio) hasta el Frasniense (Devónico superior).

Fusulinida
Fusulinida es un orden extinto de foraminíferos (clase Foraminiferea, o Foraminifera), tradicionalmente considerado suborden Fusulinina del orden Foraminiferida. Los Fusulinida formaron una parte importante de las comunidades marinas del Carbonífero y Pérmico, de los cuales son excelentes fósiles guía. Sus fósiles son tan abundantes, que ellos solos forman formaciones calizas completas, como la Formación caliza de Cottonwood en Kansas. Sin embargo, se extinguieron al final del Pérmico. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Silúrico superior hasta el Djulfiense (Pérmico superior).
Batalla de Dobro Polje
La batalla de Dobro Polje (también “Dobropolje”) tuvo lugar el 14 y 15 de septiembre de 1918 en Macedonia, hoy Macedonia del Norte, región que era reclamada por Bulgaria que la ocupaba desde 1915. Esta batalla permitió a las tropas francesas y serbias, comandadas por el general Louis Franchet d'Espèrey, perforar las líneas búlgaras, alcanzar el valle del Vardar a la altura de Prilep y de Skopie, cortando así en dos al ejército búlgaro y obligando a Bulgaria a firmar el armisticio del 29 de septiembre de 1918.

Mar Egeo
El mar Egeo (en griego: Αιγαίο Πέλαγος; en turco, Ege Denizi) es la parte del mar Mediterráneo comprendida entre Grecia y Turquía. Se considera que este mar está delimitado al sur por un arco que atraviesa, en dirección oeste-este, las islas de Citera, Anticitera, Creta, Kasos, Kárpatos y Rodas. Por lo arbitrario de su «límite» sur, es difícil atribuirle una superficie exacta, siendo su valor aproximado de 180.000 km². De norte a sur, su extensión máxima es de 600 km, y de 400 km de este a oeste.
Comarca del Área Metropolitana (Tenerife)
La comarca del Área Metropolitana es una de las 11 comarcas de la isla de Tenerife (Islas Canarias, España).

Está situada en el noreste de la isla, abarcando los municipios de Santa Cruz de Tenerife, San Cristóbal de La Laguna, Tegueste y El Rosario, salvo la parte de los tres primeros incluida en el parque rural de Anaga y la parte del último incluida en el Paisaje Protegido de Las Lagunetas, que forman parte, respectivamente, de las comarcas de Anaga y del Macizo Central.

La superficie total aproximada es de 16.726 hectáreas.

Comarca del Macizo Central (Tenerife)
La comarca del Macizo Central es una de las 11 comarcas de la isla de Tenerife (Islas Canarias, España).

Abarca el sector central de la isla. Sus límites son, salvo en el extremo noroeste donde queda limitada por la carretera TF-2228, los de los espacios naturales del parque nacional del Teide, el parque natural de la Corona Forestal, el paisaje protegido de Las Lagunetas y parte de la reserva natural especial del Chinyero. Macizo Central incluye, por tanto, las partes altas de casi todos los municipios de la isla.

Tiene una superficie total de 66.777 hectáreas.
Soda Bay (California)
Soda Bay es un lugar designado por el censo ubicado en el condado de Lake, California, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 1163 habitantes.

En los Estados Unidos, un lugar designado por el censo (traducción literal de la frase en inglés census-designated place, CDP) es una concentración de población identificada por la Oficina del Censo de los Estados Unidos exclusivamente para fines estadísticos.

A todos los efectos prácticos, es un balneario de la localidad de Kelseyville ubicado en las costas del lago Clear.

Kelseyville
Kelseyville es un lugar designado por el censo en el condado de Lake en el estado estadounidense de California. En el año 2000 tenía una población de 2,928 habitantes y una densidad poblacional de 348 personas por km².
Lee College
Lee College es un colegio comunitario en Baytown, Texas. El colegio comunitario sirve las áreas de los distritos escolares de Anahuac, Barbers Hill, Crosby, Dayton, East Chambers, Devers, Goose Creek, Hardin, Hardin-Jefferson, Huffman, Hull-Daisetta, y Liberty. El colegio comunitario tiene más de 9.000 estudiantes. En 1934 Lee College se abrió.

Distrito escolar independiente consolidado de Goose Creek
El Distrito Escolar Independiente Consolidado de Goose Creek (Goose Creek Consolidated Independent School District, GCCISD) es un distrito escolar de Texas. Tiene su sede en Baytown. El consejo escolar del distrito tiene un presidente, un vicepresidente, un secretario, un vicesecretario, y tres miembros. A partir de 2011 Dr. Toby York era el superintendente del distrito. Gestiona escuelas en Baytown y Highlands.
Oficina de Registro de Eugenesia
La Oficina de Registro de Eugenesia (ORE) fue un instituto de investigación situado en Cold Spring Harbor (Nueva York) que reunía información biológica y social de la población estadounidense, funcionando como centro para el estudio de la eugenesia y genética humana desde 1910 hasta 1939. Fue creada por la Estación para la Evolución Experimental que, posteriormente, adoptó el nombre de “Departamento de Genética del Instituto Carnegie”.
Tanto su fundador, Charles Benedict Davenport, como su director, Harry H. Laughlin, fueron los principales contribuyentes en el campo de la eugenesia en Estados Unidos. Su cometido era recopilar información substancial sobre la ascendencia de la población estadounidense con la intención de crear propaganda que avivase el movimiento eugenésico y promoviera la idea del perfeccionamiento de la raza.

Charles Benedict Davenport
Charles Benedict Davenport (1 de junio de 1866 – 18 de febrero de 1944) fue un  biólogo y eugenista estadounidense, destacado líder e impulsor de la eugenesia en Estados Unidos que condujo a la esterilización de 60.000 norteamericanos y proporcionó fundamentos para el Holocausto en Europa.
Club Deportivo Unión Tejina
El  Club Deportivo Unión Tejina  es un club de fútbol de la localidad de Tejina, perteneciente al municipio de San Cristóbal de La Laguna (Santa Cruz de Tenerife, España). Actualmente milita en la Interinsular Preferente de Tenerife, máxima categoría regional de la provincia.

Primera Interinsular-Tenerife
La Primera Interinsular constituye el séptimo nivel de competición de la liga española de fútbol en Santa Cruz de Tenerife. Es la categoría inmediatamente inferior a la Preferente Tenerife y superior a  Segunda Interinsular.

Su organización corre a cargo de la Federación Interinsular de Fútbol de Tenerife.
Montreat College
Montreat College (pronunciado "mon-treet") es una universidad cristiana privada en Montreat, Carolina del Norte. Fundada en 1916, la universidad ofrece programas de asociado, licenciatura y maestría para estudiantes tradicionales y adultos. El campus principal de la universidad para estudiantes tradicionales de cuatro años está ubicado en las estribaciones de las montañas Blue Ridge en las afueras de Asheville, Carolina del Norte.

Evangelización
Se conoce como evangelización el acto de predicar el evangelio de Jesús, es decir, de difundir el cristianismo. La evangelización es una función propia de los creyentes de Cristo y del resto de confesiones cristianas.

La palabra evangelista viene del griego koiné εὐαγγέλιον (euangelos, εὔ = "bueno, buena", ἀγγέλλω = noticia, mensaje), que significa aportador de buenas noticias, fundador de buenas nuevas. La expresión en supresión koiné para buenas noticias, ευάνγελιον (eu-angelion) es usado para referirse a los cuatro Evangelios en el Nuevo Testamento; así los Evangelistas son también los autores de los cuatro Evangelios, tradicionalmente conocidos como Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

El término a veces se asocia, erróneamente según los cristianos, con proselitismo.
Hong Kong en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008
Hong Kong estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 por un total de 34 deportistas, 17 hombres y 17 mujeres, que compitieron en 11 deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el ciclista Wong Kam Po. El equipo olímpico hongkonés no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Hong Kong en los Juegos Olímpicos
Hong Kong en los Juegos Olímpicos está representado por la Federación Deportiva y Comité Olímpico de Hong Kong, creada en 1950 y reconocida por el Comité Olímpico Internacional en 1951.

Ha participado en dieciocho ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Helsinki 1952. El territorio ha obtenido un total de trece medallas en las ediciones de verano: cuatro de oro, tres de plata y seis de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en siete ediciones, siendo Salt Lake City 2002 su primera aparición en estos Juegos. El territorio no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.