hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Corythopis delalandi
El mosquero terrestre sureño (Corythopis delalandi), también denominado mosquitero (en Paraguay y Argentina) es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae, una de las dos pertenecientes al género Corythopis. Es nativo del centro este de América del Sur.

Corythopis
Corythopis es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a dos especies originarias de Sudamérica, donde se distribuyen desde Colombia, Venezuela y las Guayanas hasta el norte de Argentina. A sus miembros se les conoce por el nombre vulgar de mosqueros terrestres y también mosquiteros o coritopis, entre otros.
Premio Nacional de Teatro Calderón de la Barca
El Premio Nacional de Teatro Calderón de la Barca es un galardón otorgado por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del Gobierno de España, a través del INAEM para el reconocimiento de los trabajos de los [Dramaturgo| y poeta filósofo [dramaturgos] noveles.

Premio Nacional de Teatro
El Premio Nacional de Teatro es un premio cultural de larga trayectoria que otorga anualmente el Ministerio de Cultura de España. Se otorga cada año a personajes o instituciones que, bien con sus obras, bien a través de su participación activa en la creación artística y teatral, contribuyen al enriquecimiento del patrimonio cultural de España.
Hatem Ben Arfa
Hatem Ben Arfa (Clamart, Francia, 7 de marzo de 1987) es un exfutbolista francés. Se desempeñaba como delantero o volante ofensivo.

Desde sus inicios había sido descrito como «uno de los jugadores con mayor talento de su generación», pero su falta de disciplina y algunas graves lesiones impidieron que llegase a ser una referencia tanto con la selección francesa como con un equipo estelar.

Olympique Gymnaste Club de Niza
Olympique Gymnaste Club de Nice  abreviado como O. G. C. Nice o también conocido por parte de la comunidad hispanohablante como O. G. C. Niza, es un club de fútbol francés, de la ciudad de Niza en Provenza-Alpes-Costa Azul. Fue fundado en 1904 y juega en la Ligue 1 de Francia.
(3421) Yangchenning
(3421) Yangchenning es un asteroide perteneciente al cinturón de asteroides, descubierto el 26 de noviembre de 1975 por el equipo del Observatorio de la Montaña Púrpura desde el Observatorio de la Montaña Púrpura, Nankín (China).

Observatorio de la Montaña Púrpura
El Observatorio de la Montaña Púrpura (en chino, 紫金山天文台; pinyin, Zĭjīnshān Tiānwéntái), también conocido como Observatorio Astronómico Zijinshan, es un observatorio astronómico localizado en la Montaña Púrpura, en Nankín, China.

El director del observatorio que más tiempo ha permanecido en el puesto desde su creación fue (de 1950 a 1984), Zhang Yuzhe (张钰哲) (Y. C. Chang).

El observatorio descubrió los cometas periódicos 60P/Tsuchinshan y 62P/Tsuchinshan, y el no periódico C/1977 V1 (Tsuchinshan), también conocido como Cometa 1977 X.

Desde allí han sido descubiertos numerosos asteroides, incluidos los troyanos: (2223) Sarpedón, (2260) Neoptólemo, (2363) Cebriones, (2456) Palamedes, al igual que el epónimo (3494) Purple Mountain.
Jatropha macrantha
Jatropha macrantha, de nombre común Huanarpo Macho, es una especie de árbol o arbusto de tamaño medio perteneciente al género Jatropha con flores de color rojo anaranjado. Es originaria de Perú. La madera del tallo y la corteza en polvo se considera un afrodisíaco masculino. Es tan popular en el Perú como Muira Puama es en Brasil.

Jatropha
Jatropha es un género de aproximadamente 175 especies suculentas, arbustos y árboles (algunos son de hoja caduca, como Jatropha curcas L.), de la familia de las euforbiáceas.

Las especies de este género crecen de forma nativa en África, Norteamérica, Caribe y Sudamérica.
Pop-up retail
Las tiendas pop-up o tiendas fugaces, también conocidas como pop-up retail, temporary store, comercialización flash o tiendas superefímeras, son la expresión de una tendencia del sector minorista hacia la apertura de espacios de ventas de corta duración. Las tiendas pop-up se comienzan a difundir a principios del siglo XXI, sobre todo en Canadá, Estados Unidos, Reino Unido y Australia.

Minorista
El distribuidor minorista, caracterizado por ser un negocio pequeño de origen familiar, se basa en la venta en menudeo o detallista, y es la empresa comercial o persona en régimen de autónomo que vende productos al consumidor final. Son el último eslabón del canal de distribución, el que está en contacto con el mercado.

Las ventas minoristas pueden alterar, frenando o potenciando, las acciones de mercadotecnia y micro-mercadotecnia de los fabricantes y mayoristas. Son capaces de influir en las ventas y resultados finales de los artículos que comercializan.
Campeonas: el regreso a la gloria
Campeonas: el regreso a la gloria es una película documental peruana de 2024 que relata las experiencias de las jugadoras y el cuerpo técnico del Club Alianza Lima en su camino hacia la conquista del campeonato de la Liga Nacional Superior de Vóley 2023-24, tras 31 años de espera.

Se estrenó en cines el 14 de agosto, con una avant premiere exclusiva para jugadoras, cuerpo técnico, directivos y un grupo selecto de fanáticos que lograron asegurar sus entradas.

Club Alianza Lima (vóley)
Alianza Lima Vóley es la sección deportiva de voleibol del Club Alianza Lima, y compite activamente en la Liga Nacional Superior de Voleibol del Perú. Tiene 5 títulos nacionales en su palmarés, y su mejor participación a nivel internacional fueron los 2 subcampeonatos del Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Femenino de 1994 y 2025 además de obtener el tercer puesto en las ediciones de 1992 y 1993.

Desde su afiliación en 1990, el equipo participa de manera anual en la Primera División de Voleibol del Perú, englobando todas sus categorías, desde el primer equipo hasta las divisiones juveniles.

Es el actual club subcampeón sudamericano de vóley, además, el primer club peruano en clasificar al Campeonato Mundial Femenino de Clubes de la FIVB del año 2025.
Subsecretaría de Planificación y Cooperación de Chile
La Subsecretaría de Planificación y Cooperación de Chile fue una antigua subsecretaría de Estado dependiente desde 1990 del entonces Ministerio de Planificación y Cooperación (MIDEPLAN), y que existió hasta la reforma de este ministerio en 2011.

Subsecretaría de Estado de Chile
Las subsecretarías de Estado de Chile son organismos pertenecientes a la estructura interna de cada uno de los ministerios de Estado. En cada ministerio puede haber una o más subsecretarías, cuyos jefes superiores son los subsecretarios de Estado.

Los subsecretarios de Estado, o simplemente subsecretarios, son funcionarios que tienen el carácter de colaboradores inmediatos del ministro de Estado. En otros países, este cargo equivale generalmente al de viceministro.
Monumento al General Manuel Belgrano
El monumento al General Manuel Belgrano se encuentra en el barrio de Belgrano, en la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, dentro de la Plaza Manuel Belgrano.

Fue inaugurado en el año 1961. Es obra del escultor argentino Héctor Rocha. Hace homenaje al general Manuel Belgrano, (Buenos Aires, 3 de junio de 1770-20 de junio de 1820), que fue un intelectual, abogado, economista, político y militar argentino militante de la guerra de la Independencia y creador de la bandera argentina.

Avenida Juramento
La avenida Juramento es una de las principales avenidas de los barrios de Belgrano y Villa Urquiza de la ciudad de Buenos Aires, Argentina.

Su nombre homenajea al Juramento a la Bandera Nacional, sobre la margen del río Paraná, impuesto por Ordenanza de fecha 27 de noviembre de 1893.
Cementerio Británico de Montevideo
El Cementerio Británico de Montevideo (en inglés: The British Cemetery Montevideo) es uno de los más antiguos de Uruguay.

Fue fundado en 1828 y se ubicaba originalmente cerca del Centro de Montevideo; desde 1885 está en el Buceo, cerca del Cementerio del Buceo. En él está sepultado Juan Antonio Francia Vogelsang, médico y célebre personaje del viejo Pocitos.

Buceo (Montevideo)
Buceo es uno de los 62 barrios oficialmente reconocidos de Montevideo (Uruguay). Es una zona residencial costera, ubicada al sudeste de la ciudad, limítrofe con Malvín al este, Parque Batlle al noroeste, Pocitos suroeste, Villa Dolores al oeste, y Malvín Norte al noreste. Dentro de sus límites de este se ubica la playa homónima y el centro comercial, Montevideo Shopping.
Saom Thum
Saom Thum es una comuna (khum) del distrito de Ou Ya Dav, en la provincia de Ratanak Kirí, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 2961 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste del país, a escasa distancia de los ríos Srepok y Tonlé San —ambos, afluentes izquierdos del Mekong— y de la frontera con Vietnam y Laos.

Ou Ya Dav
Ou Ya Dav es uno de los nueve distritos que forman la provincia camboyana de Ratanak Kirí, con una población estimada en marzo de 2008 de 16 420 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
Goumiers
Los goumiers marroquíes fueron soldados que sirvieron en unidades auxiliares incorporadas al Ejército de África (Armée d'Afrique) francés entre 1908 y 1956. Aunque estaban nominalmente al servicio del sultán de Marruecos, en la práctica se encontraban a las órdenes de oficiales franceses. El término goumier también se utiliza ocasionalmente para designar a los soldados nativos en el ejército francés de Sudán y del Alto Volta durante la época colonial.

Campaña de Túnez
La Campaña de Túnez (también conocida como Batalla de Túnez) constituye una serie de batallas que tuvieron lugar en Túnez durante la Campaña en África del Norte de la Segunda Guerra Mundial, entre las fuerzas del Eje y los Aliados.

Los efectivos aliados estaban compuestos por las Fuerzas imperiales británicas y las Fuerzas armadas estadounidenses, incluyendo también a contingentes polacos, griegos y tropas de la Francia Libre. La Campaña comenzó con una serie de éxitos iniciales de las fuerzas alemanas e italianas, pero la superioridad numérica de los aliados y sus mayores suministros condujeron al Eje a su derrota completa. Más de 230 000 tropas italianas y alemanas fueron hechas prisioneros de guerra, incluyendo la mayor parte del prestigioso Afrika Korps.
José Canalejas
José Canalejas Méndez (Ferrol, 31 de julio de 1854-Madrid, 12 de noviembre de 1912) fue un abogado y político regeneracionista y liberal español. Siendo presidente del Consejo de Ministros, murió asesinado por un disparo en un atentado terrorista.

Fue ministro de Fomento, de Gracia y Justicia, de Hacienda y ministro de Agricultura, Industria, Comercio y Obras Públicas durante la regencia de María Cristina de Habsburgo-Lorena y presidente del Consejo de Ministros y nuevamente ministro de Fomento y ministro de Gracia y Justicia durante el reinado de Alfonso XIII. Ejerció de presidente del Congreso de los Diputados entre 1906 y 1907 y de presidente del Consejo de Ministros entre 1910 y 1912, cargo que ostentaba cuando fue asesinado por un pistolero simpatizante anarquista.

Centro de Estudios Políticos y Constitucionales
El Centro de Estudios Políticos y Constitucionales (CEPC) es un organismo público español, adscrito al Ministerio de la Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes, cuya misión es analizar la realidad jurídica y sociopolítica mundial, prestando especial atención a aquellas cuestiones relativas al derecho español y a las instituciones iberoamericanas, así como a las relaciones de estos países con Europa.
Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta de 1992
El XVII Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta se celebró en Denver (Estados Unidos) del 2 al 4 de abril de 1992 bajo la organización de la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).

En total se disputaron doce pruebas diferentes, seis masculinas y seis femeninas.

Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta
El Campeonato Mundial de Patinaje de Velocidad en Pista Corta es la máxima competición internacional de patinaje de velocidad en pista corta. Es realizado anualmente desde 1976 por la Unión Internacional de Patinaje sobre Hielo (ISU).
Bitboard
Un bitboard (tabla de mapa de bits especial) es una estructura de datos que permite representar una situación de juego (posición) dentro de una partida jugada sobre un tablero, que se utiliza especialmente en los programas de ordenador que simulan juegos de tablero, en particular para poder seguir los árboles de juego en los programas de ajedrez, teniendo como límite el número de Shannon.

Operador a nivel de bits
Una operación bit a bit o bitwise opera sobre números binarios a nivel de sus bits individuales. Es una acción primitiva rápida, soportada directamente por los procesadores. En procesadores simples de bajo costo, las operaciones de bit a bit, junto con los de adición y sustracción, son típicamente sustancialmente más rápidas que la multiplicación y la división, mientras que en los modernos procesadores de alto rendimiento usualmente las operaciones se realizan casi a la misma velocidad.
Juventus Fútbol Club (Huamachuco)
Juventus Fútbol Club es un club de fútbol peruano, con sede en Huamachuco, provincia de Sánchez Carrión, en La Libertad. Fue fundado en 2011 y desde 2025 juega en la Liga3, la tercera categoría del fútbol nacional.

Liga3 (Perú)
La Liga3 de Fútbol SemiProfesional del Perú, conocida como Liga3 y por razones de patrocinio como Liga3 Joma, es el torneo de Tercera División del Perú, que constituye la tercera categoría en la estructura de ligas de fútbol masculino de este país. Esta competición es organizada por la Federación Peruana de Fútbol y se adoptó e implementó oficialmente dicho nombre a partir de la temporada 2025.

La disputan veinticinco clubes, un club por departamento incluyendo la provincia constitucional del Callao, además de ocho equipos de reserva de los clubes de Liga1 y los descendidos de la Liga 2. Funcionará con un sistema de ascensos con la Liga2 y descensos con la Copa Perú.
Ruta Provincial E 87 (Córdoba)
La Ruta Provincial E-87 es una carretera Argentina, ubicada en la región centro-este de la Provincia de Córdoba, que discurre entre los departamentos Rio Segundo y Tercero Arriba.
Tiene una extensión de poco más de 60 km y une la comuna de Carrilobo, con el municipio de James Craik.
Posee más del 90% de su trazado sin asfalto, y discurre serpenteando una región netamente agrícola.
Está dividida en 2 tramos claramente identificables: el primero inicia en su origen y alcanza el kilómetro 135 de la  RP 10 (en el plano, tramo en rojo). El segundo tramo (en azul), se inicia en el kilómetro 140 de la ruta antes mencionada hasta alcanzar el kilómetro 573 de la  RN 1V09 , en la localidad de James Craik, donde finaliza.

James Craik
James Craik es una ciudad que se encuentra en el departamento Tercero Arriba, provincia de Córdoba, Argentina. Está inmersa en el corazón de la llanura pampeana, región de la República Argentina con un gran desarrollo agrícola-ganadero.

James Craik es la Capital Nacional del Tambo.
Lamborghini 350 GTV
El Lamborghini 350 GTV es un prototipo de automóvil que fue construido en 1963 por Carroceria Sargiotto para la marca de automóviles italiana Lamborghini. El 350 GTV fue el predecesor del Lamborghini 350 GT (el primer modelo de producción fabricado por Lamborghini).

Prototipo de automóvil
El vehículo conceptual  (en inglés: Concept car; pronunciado /ˈkʰɑnˌsɛpt ˈkʰɑɹ/), es un automóvil diseñado por un fabricante para presentar al público tendencias en tecnología y diseño de automóviles futuros. El auto conceptual suele presentar diferencias con el modelo final. Los autos conceptuales pueden ser utilizados para exhibir tecnologías que se estén desarrollando por parte de los constructores o mostrar futuras características de diseño. Los autos conceptuales se suelen presentar en un salón del automóvil para medir la impresión del público ante un nuevo modelo de automóvil.
Pillán (Chile)
Pillán es una localidad rural ubicada en el Fiordo Reñihue, en la comuna de Cochamó, Región de Los Lagos (Chile). Se encuentra próxima a Caleta Fiordo Largo, punto de espera para el transbordador hacia Caleta Gonzalo.

En sus proximidades se encuentra el Fundo Reñihue junto al río del mismo nombre, y cuenta con el Aeródromo Pillán.

Caleta Gonzalo
Caleta Gonzalo es un pequeño poblado en el margen oriental del Parque Pumalín, en la comuna de Chaitén, Región de Los Lagos (Chile).

Se puede acceder hasta Caleta Gonzalo mediante transbordador desde Caleta Fiordo Largo ubicada en el Fiordo Reñihue que forman parte de la Carretera Austral.

Caleta Gonzalo, fue antiguamente el campamento del Cuerpo Militar del Trabajo que construyó la Carretera Austral, actualmente hay servicios turísticos en este punto que pertenecen al Parque Pumalín tales como cafetería, restaurante y servicios de alojamiento en cabañas y un camping junto a la playa. Desde este punto se ofrecen excursiones a las loberías del Fiordo. Desde este mismo punto se pueden realizar visitas a través de los senderos en uno de los sectores de este Parque.

En sus proximidades se encuentra también Reñihue junto al río del mismo nombre.
Nicanor el Elefante
Nicanor (latín; griego antiguo Νικάνωρ Nikanōr) o Nikanor, apodado el Elefante, fue uno de los generales del rey Filipo V de Macedonia en el siglo II a. C.

Junto con su ejército, invadió Ática poco después de iniciada la guerra entre Filipo y los romanos en 200 a. C. Sin embargo, luego de arrasar parte del territorio, las protestas de los embajadores romanos que se encontraban en Atenas lo convencieron de retirarse.

Nicanor vuelve a ser mencionado como el comandante de la retaguardia del ejército de Filipo durante la batalla de Cinoscéfalas en 197 a. C., en la cual los romanos obtuvieron la victoria.

Filipo V de Macedonia
Filipo V (en griego Φίλιππος Ε; 238-179 a. C.) fue rey de Macedonia desde el 221 hasta el 179 a. C.
Pertenecía a la dinastía antigónida. El reinado de Filipo V se caracterizó principalmente por la lucha infructuosa con la potencia emergente de Roma. Filipo era atractivo y carismático como un hombre joven. Un guerrero gallardo y valiente, que fue comparado inevitablemente con Alejandro Magno y fue llamado «el querido de la Hélade» (ἐρώμενος τῶν Ἑλλήνων).
Spizaetus melanoleucus
El águila viuda (Spizaetus melanoleucus), también conocida como aguililla blanquinegra, aguilucho blanquinegro y  águila azor blanquinegra, es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae que vive en América, desde México, América Central, Sudamérica hasta el norte de Argentina, desde el nivel del mar hasta 1.500 m s. n. m. No se conocen subespecies.

En Argentina se encuentra en el Listado CITES Cat. II: vulnerable, mientras que la IUCN la considera especie de Preocupación Menor por su amplio rango de distribución.

Accipitridae
Los accipítridos (Accipitridae) son un clado de aves rapaces diurnas, con categoría taxonómica de familia, de distribución cosmopolita (aunque el grueso de las especies habitan en el Neotrópico) compuesto por más de doscientas especies. Se caracterizan por poseer un pico ganchudo, grande y fuerte, el cual utilizan para desgarrar la carne de sus presas o bien de carroña. Presentan, a su vez, patas y garras fuertes a lo que se suma un excelente sentido de la visión, lo que les permite localizar presas potenciales a gran distancia.
Sector 5 (Bucarest)
El Sector 5 de Bucarest es una de las seis divisiones administrativas que componen la capital de Rumanía. El sector se halla ubicado entre el Sector 4 (al este), el Sector 6 al oeste y el Sector 1 (al norte).

Este quinto sector está formado por los siguientes distritos: Rahova, Ferentari, Cotroceni, 13 Septembrie, Dealul Spirii.

En la actualidad, el alcalde de la localidad es Daniel Marian Vanghelie, del Partido Socialdemócrata. El ayuntamiento de este sector cuenta con 27 escaños, repartidos en 2004 a través de los resultados electorales de la siguiente manera:

Justicia y Verdad: 12 escaños

Partido Socialdemócrata: 8 escaños

Partido Nacional Liberal: 12 escaños

Partido Demócrata: 7 escaños

Partido de la Gran Rumanía: 4 escaños

Partido Conservador: 2 escaños

Sector 4 (Bucarest)
El Sector 4 de Bucarest es una de las seis divisiones administrativas que componen la capital de Rumanía. Cuenta con una población en 2007 de en torno a los 300.000 habitantes.

Este sector está formado por los siguientes distritos: Berceni, Olteniţei, Giurgiului, Văcăreşti, Timpuri Noi y Tineretului.

El alcalde actual del sector es Adrian Inimăroiu. El ayuntamiento de esta zona está formado por 27 escaños, repartidos de la siguiente manera en las elecciones celebradas en 2006:

Partido Demócrata: 11 escaños

Partido Socialdemócrata: 8 escaños

Partido Nacional Liberal: 7 escaños

Partido Independiente: 1 escaño
Leonardo Bistolfi
Leonardo Bistolfi (Casale Monferrato, 15 de marzo de 1859 - La Loggia, 3 de septiembre de 1933) fue un escultor y político italiano, el principal exponente del simbolismo italiano. Fue Senador del Reino de Italia en la vigésima sexta legislatura.

Antonio Fontanesi
Antonio Fontanesi (Reggio Emilia, Emilia-Romaña, Italia, 23 de febrero de 1818 – 17 de abril de 1882) fue un pintor italiano que vivió en el periodo Meiji en Japón entre 1876 y 1878. Introdujo técnicas europeas de pintura al óleo a Japón, y ejerció un rol significativo en el desarrollo del estilo Occidental moderno japonés yōga. Es conocido para sus trabajos en el estilo romántico de la escuela francesa Barbizon.
Gratin dauphinois
El gratin dauphinois (traducido al español: gratén delfinés) es un plato de patatas gratinadas, típico de la cocina francesa y de origen delfinés, en los Alpes franceses. Las patatas cortadas en finas rodajas se cocinan en el horno con nata fresca o leche, o la mezcla de ambos.

En la vecina Saboya, el gratin savoyard se cubre con láminas de queso local (emmental, gruyer, beaufort, etc.) y se sustituyen los lácteos por un caldo de ternera. Este gratén lleva además cebolla cortada en aros finos.

El plato conocido en Norteamérica como au gratin style potatoes (tanto en los EE. UU. como en el Canadá anglófonos) o pommes de terre au gratin (en el Canadá francófono), no suele ser un gratin dauphinois dado que incluye cualquier receta de patatas al gratén.

Bouillon (caldo)
Bouillon es el nombre que se da al caldo en la cocina francesa. El nombre de esta preparación proviene del verbo francés: bouillir que significa hervir.  El bouillon puede ser tanto un caldo de verduras, como un caldo de carne o un caldo de ave.
Kadayampatti
Kadayampatti es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Salem en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 11390 habitantes (2011). Se encuentra a 27 km de Salem y a 79 km de Erode.

Salem (Tamil Nadu)
Salem es una ciudad del distrito de Salem, perteneciente al estado de Tamil Nadu, en la India.

Se encuentra a 340 km y al suroeste de la capital estatal Chennai.

Salem es conocida por las exportaciones de tela, que data del año 1930, por la producción de mango (los que se exportan a diferentes partes del mundo) y por la producción de aves de corral. La ciudad cuenta con grandes industrias textiles, se produce acero y automóviles, además en su zona se encuentran los mayores depósitos de magnesita de la India.
Sanlung
Sanlung es una comuna (khum) del distrito de Khsach Kandal, en la provincia de Kandal, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 7404 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura central camboyana, a escasa distancia del río Mekong, de Nom Pen —la capital del país— y de la frontera con Vietnam.

Khsach Kandal
Khsach Kandal es uno de los once distritos que forman la provincia camboyana de Kandal, con una población estimada en marzo de 2008 de 117 322 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008: