hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Basílica de Santa María in Porto
El santuario basílica de Santa María en Oporto es un importante lugar de culto católico de Ravena; se encuentra a lo largo de Via di Roma (el eje viario que atraviesa todo el centro histórico de la ciudad de norte a sur), no lejos de Porta Nuova. Está dedicada en latín a Maria Portuensium Mater et Ravennatum protectrix (María, madre de los portuenses y protectora de los raveneses). Es la sede del Santuario de la Virgen griega, patrona de Rávena.

En octubre de 1960 el papa Juan XXIII la elevó a la dignidad de basílica menor.

Ferrara
Ferrara es un municipio italiano de la región de Emilia-Romaña, capital de la provincia homónima. Con una población de 129 384 habitantes (ISTAT 2025), está situada sobre el río Po de Volano. La ciudad tiene una estructura urbanística que se remonta al siglo XIV, cuando era gobernada por la familia de los Este. El diseño realizado por Biagio Rossetti la convirtió en la primera ciudad moderna de Europa. De este hecho histórico, además de la conservación del estilo y materiales arquitectónicos en la zona del centro histórico, deriva en gran parte su reconocimiento como Patrimonio Mundial de la Humanidad en 1995 (al centro histórico de Ferrara), ampliado en 1999 al delta del Po.
Capsella bursa-pastoris
Capsella bursa-pastoris es una especie fanerógama de herbácea anual oriunda del este de Europa y Asia Menor aunque naturalizada en muchas partes del mundo, en especial en regiones de clima frío y considerada como hierba común.

Metrorragia
La metrorragia (del griego μήτρα [metra], ‘matriz’, y el sufijo -rragia, ‘flujo’, ‘derramamiento’, y este del sufijo griego -ρραγία [raguía], derivado de ῥηγνύναι [regnýnai], ‘romper’, ‘hacer brotar’) es cualquier hemorragia vaginal, procedente del útero, no asociada al ciclo menstrual por su ritmo o por la cantidad de flujo. Las causas de esta anomalía son, por lo general, locales, es decir, del útero o de la pelvis. Sus causas lejanas pueden relacionarse con las glándulas de secreción interna o con el estado general de salud.
Macaroon
Los macaroons (|mækəˈruːn| macarúun), también llamados macarunes, son dulces densos hechos con almendra y clara de huevo o con una pasta de almendra gruesa, tradicionales en países angloparlantes. Comparten origen con los dulces franceses llamados macarons.

Los macaroons emplean a menudo clara de huevo (normalmente montada a punto de nieve), con frutos secos picados o molidos, con frecuencia coco o a veces almendra. Sin embargo, si el coco u otro ingrediente empleado es muy dulce puede omitirse el azúcar. Los macaroons se hornean comúnmente sobre papel de arroz comestible puesto sobre una bandeja de horno.

Barrita de chocolate
Una barra de chocolate es un dulce de chocolate en forma de barra, que lo distingue de chocolate a granel producido para uso comercial o chocolates en porciones individuales, tales como pastillas, bombones y trufas. En la mayoría de los países de habla inglesa, barra de chocolate también se refiere a un barra de aperitivo de tamaño normalmente recubierto con o que consiste sustancialmente en chocolate, pero que contiene otros ingredientes.

Es frecuente que las barritas lleven un relleno de caramelo, galleta, frutos secos, fruta, etcétera. Las barritas suelen tener un tamaño adecuado para ser tomadas como aperitivo por una sola persona. Algunas barritas se venden como complementos nutricionales (como las PowerBar) por lo que contienen proteína y varias vitaminas, reteniendo no obstante su sabor dulce.
Noche fantástica
Noche fantástica (en alemán Phantastische Nacht) es una novela del escritor austriaco Stefan Zweig publicada en 1922. El autor narra una historia, (una de las más largas de Zweig) con la técnica literaria de simular que un editor publica la experiencia escrita por el protagonista.

En España hay editado un libro recopilatorio (editado originalmente como conjunto en 1936) con siete relatos de Stefan Zweig (Primavera en el Prater, En la nieve, Escarlatina, La institutriz, Novelita de verano, Noche fantástica y El pago de la deuda atrasada) con el nombre de Noche fantástica.

Escarlatina (Zweig)
Escarlatina (en alemán Scharlach) es una novela del escritor austriaco Stefan Zweig publicada en 1908. Está escrita en un estilo y atmósfera muy en la línea de la literatura alemana, propio del Bildungsroman o novela de formación. El argumento recuerda a La montaña mágica, de Thomas Mann, publicada en 1924.
Olaias (Metro de Lisboa)
Olaias es una estación del Metro de Lisboa. Se sitúa en el municipio de Lisboa, entre las estaciones de Alameda y Bela Vista de la Línea Roja. Fue inaugurada el 19 de mayo de 1998 junto con las estaciones de Oriente, Bela Vista, Chelas y Alameda, en el ámbito de la construcción de la línea Roja, con vistas a la prolongación de la red a la zona de la Expo 98.

Esta estación se ubica en Avenida Eng.º Arantes e Oliveira, junto al Hotel Altis Park. El proyecto arquitectónico es de la autoría del arquitecto Tomás Taveira y las intervenciones plásticas de Tomás Taveira, Pedro Cabrita Reis, Graça Pereira Coutinho, Pedro Calapez y Rui Sanchez. A semejanza de las estaciones más recientes, está equipada para poder atender a pasajeros con movilidad reducida; varios ascensores facilitan el acceso al andén.

Estación de Oriente (Lisboa)
La Estación de Oriente (Estação do Oriente), también conocida como Estación Intermodal de Oriente es una de las estaciones ferroviarias más importantes de Lisboa, Portugal. Fue proyectada por el arquitecto e ingeniero español Santiago Calatrava. Las obras terminaron en 1998, para poder ser usada como parte de la Expo '98 en el Parque das Nações.
Campeonato Europeo de Waterpolo Femenino de 2016
El XVI Campeonato Europeo de Waterpolo Femenino se celebró en Belgrado (Serbia) entre el 10 y el 22 de enero de 2016 bajo la organización de la Liga Europea de Natación (LEN) y la Federación Serbia de Natación. Paralelamente se celebró el XXXII Campeonato Europeo de Waterpolo Masculino.

Los partidos se realizaron en la Kombank Arena de la capital serbia. Compitieron en el evento 12 selecciones nacionales afiliadas a la LEN por el título europeo, cuyo anterior portador era el equipo de España, ganador del Europeo de 2014.

El equipo de Hungría conquistó el título europeo al vencer en la final al equipo de los Países Bajos con un marcador de 7-9. El conjunto de Italia ganó la medalla de bronce en el partido por el tercer puesto contra el equipo de España.

Campeonato Europeo de Waterpolo
El Campeonato Europeo de Waterpolo es la máxima competición de waterpolo en Europa. Es organizado desde 1926 (torneo masculino) y desde 1985 (torneo femenino) por la Liga Europea de Natación (LEN). Hasta 1997 se realizaba en el marco de los Campeonatos de Europa de Natación, pero actualmente se realiza de forma independiente (cada año par).
Accias
Las Accias o Actias (en griego antiguo τὰ Ἄκτια/tà Áktia) fueron unas fiestas celebradas en honor de Apolo, que se celebraban en Nicópolis, la "ciudad de la victoria" en Epiro, en la costa occidental de la Antigua Grecia donde se competía en lucha libre, concursos musicales, carreras de caballos y batallas navales. Fueron restablecidas por Augusto, en conmemoración de su victoria sobre Marco Antonio y Cleopatra en la batalla de Accio en el 31 a. C. Serían probablemente el renacimiento de las antiguas fiestas celebradas en el templo de Apolo en Accio, que son mencionadas por Tucídides,  y Estrabón, y que serían ampliadas por Augusto.

Batalla de Accio
La batalla de Accio, o también llamada "batalla de Actium", se produjo el 2 de septiembre del año 31 a. C., entre la flota de César Octavio, comandada por Agripa, y la de Marco Antonio y su aliada Cleopatra, frente al golfo de Ambracia y el promontorio de Accio. La batalla se saldó con la victoria absoluta de Octavio y la retirada de Marco Antonio y Cleopatra.
Complexe Maisonneuve
El Complexe Maisonneuve (es decir Complejo Maisonneuve) es un conjunto de edificios de oficinas de la ciudad de Montreal, la capital de Quebec (Canadá). Se encuentra en la calle De la Gauchetière, entre las calles University y Beaver Hall Hill. Está situado justo enfrente de la plaza Victoria, en el Distrito Internacional, en el centro de Montreal, y está conectado con la estación subterránea de Montreal y la estación Square-Victoria-OACI en el metro de Montreal. Además, se encuentra a pocas calles de la reconocida Basílica Notre-Dame de Montreal. El complejo consta de dos edificios, el Tour de la Banque Nationale y el 700 de La Gauchetière. Fue construido en 1983, y las dos torres comparten una base subterránea de seis pisos de profundidad. El complejo fue diseñado por la arquitecta estadounidense Sylvia Gottwald-Thapar en el estilo arquitectónico modernista y es la única estructura de acero construida en Montreal desde los años sesenta.

Metro de Montreal
El metro de Montreal (del francés: Métro de Montréal) fue inaugurado el 14 de octubre de 1966, bajo el mandato del alcalde Jean Drapeau. Al principio, sólo contaba con 26 estaciones repartidas en tres líneas. Hoy existen 68 estaciones (65 antes de 2007) y un total de cuatro líneas, que comunican el centro y el este de la isla de Montreal. Una estación comunica la ciudad de Longueuil. Tres nuevas estaciones que comunican la ciudad de Laval fueron añadidas en 2007.
Diócesis de Molfetta-Ruvo-Giovinazzo-Terlizzi
La diócesis de Molfetta-Ruvo-Giovinazzo-Terlizzi (en latín: Dioecesis Melphictensis-Rubensis-Iuvenacensis-Terlitiensis y en italiano: Diocesi di Molfetta-Ruvo-Giovinazzo-Terlizzi) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Bari-Bitonto. Desde el 15 de enero de 2016 su obispo es Domenico Cornacchia.

Orden de San Agustín
La Orden de San Agustín (OSA), en latín Ordo Fratrum Sancti Augustini, anteriormente Orden de Ermitaños de San Agustín (OESA), en latín Ordo Eremitarum Sancti Augustini (hasta 1968); es una orden religiosa mendicante establecida por la Iglesia católica bajo el pontificado de Inocencio IV en el año 1244, ante la necesidad de unificar una serie de comunidades de eremitas que habían surgido bajo la experiencia monástica de san Agustín y su Regla del siglo IV. Actualmente tiene presencia en 50 países y la componen la Primera Orden Agustiniana o Padres Agustinos (religiosos y sacerdotes), la Segunda Orden Agustiniana (monjas de clausura) y la Tercera Orden Agustiniana o Fraternidad Agustiniana (laicos consagrados).

La orden ha difundido internacionalmente, en particular, la veneración de la Virgen María bajo el título de Nuestra Señora del Buen Consejo (Mater boni consilii).

En el cónclave papal de 2025, León XIV fue elegido como el primer papa de la Orden de San Agustín.
Punta Tafor
La Punta Tafor es un accidente geográfico costero ubicado en el departamento Escalante de la provincia del Chubut (Patagonia argentina). Se encuentra dentro del golfo San Jorge, cercana a la localidad de Bahía Bustamante, en el límite con el departamento Florentino Ameghino y enfrentada a la punta Ezquerra y las pequeñas islas Lobos.

En 2008 se creó el Parque Interjurisdiccional Marino Costero Patagonia Austral, el cual incluye a la punta Tafor.

Golfo San Jorge
El golfo de San Jorge es un amplio accidente costero semicircular localizado en la costa atlántica de Argentina, en la Patagonia argentina frente al mar argentino. Administrativamente, las costas y sus aguas pertenecen a las provincias del Chubut y Santa Cruz.
Ruta Estatal de California 35
La Ruta Estatal 35 (SR 35) en el estado de California, generalmente conocida como Skyline Boulevard, es una carretera de dos carriles que pasa a lo largo del occidente de Silicon Valley en California. Inicia desde la Autopista 17 a San Francisco en la Ruta Estatal 1. Provee vistas escénicas de las montañas de Santa Cruz, el Silicon Valley, Half Moon Bay y la Bahía de San Francisco. Debido a su alta elevación y ubicación es uno de los pocos lugares de la península septentrional del  Área de la Bahía en la cual la Bahía de San Francisco y el Océano Pacífico son visibles a la misma vez. Una característica de Skyline Boulevard es el histórico Kings Mountain en Woodside.  Skyline Blvd. ofrece vistas de Half Moon Bay como las cumbres de la Montaña Kings.

Fue originalmente designada como la Ruta Estatal 5, pero fue cambiada cuando se construyó la Interestatal 5 en 1964, para evitar la confusión.

Interestatal 5 en California
En el estado estadounidense de California, la Interestatal 5, es una autovía principal norte-sur de la Red de Autopistas Interestatales de Estados Unidos, y tiene su terminal extremo sur en la frontera entre Estados Unidos y México, en la garita de San Ysidro. La autovía pasa por toda California hasta cruzar a Oregón al sur del área metropolitana Medford-Ashland.

Esta autovía conecta a las principales ciudades de California como San Diego, Los Ángeles, Sacramento y Redding. Entre las ciudades que no están conectadas directamente con la Interestatal 5 está San Francisco, en la cual se encuentra a 80 millas (130 km) al oeste de la autovía.
Andinobates
Andinobates es un género de anfibios anuros neotropicales de la familia Dendrobatidae. Las especies de este género estaban incluidas anteriormente en Ranitomeya. Se distribuyen por los bosques tropicales de Panamá, Colombia y este de Ecuador.

Ranitomeya
Ranitomeya es un género de anfibios anuros de la familia de ranas venenosas Dendrobatidae. Las especies del género se encuentran en Sudamérica; distribuidas por las regiones amazónicas y del piedemonte de los Andes de Panamá, Colombia, Ecuador, Perú, Brasil, la Guayana Francesa y posiblemente Bolivia.
Komadzyn
Komadzyn [pronunciación en polaco: /kɔˈmad͡zɨn/] es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Kutno, dentro del condado de Kutno, Voivodato de Łódź, en el centro de Polonia. Se encuentra a unos 6 kilómetros al noreste de Kutno y a 53 kilómetros al norte de la capital regional Łódź.

Kutno
Kutno es un pueblo situado en el centro de Polonia con 48 000 habitantes (en 2005) y un área de 33,6 km². Se encuentra en el voivodato de Łódź desde 1999, ya que entre 1975 y 1998 perteneció al voivodato de Płock.

Durante la Invasión alemana de Polonia de 1939, dentro y alrededor del pueblo, las fuerzas polacas mandadas por el general Tadeusz Kutrzeba dirigieron una ofensiva que posteriormente fue llamada batalla de Bzura.
Centrocercus urophasianus
El  urogallo de las artemisas o gallo de salvia (Centrocercus urophasianus) es una especie de ave galliforme de la familia Phasianidae propia del oeste de Canadá y noroeste de los Estados Unidos. No se conocen subespecies.

Phasianidae
Los faisánidos (Phasianidae) son una familia de aves del orden Galliformes, entre las que se cuentan los gallos, faisanes, meleagris, pavos, las perdices y otras aves terrestres. Son por lo general robustas, de alas cortas en relación con el cuerpo con coloración vistosa, no son aptas para el vuelo de largas distancias. Son granívoras, y complementan su dieta con insectos. Hay 177 especies distribuidas en 46 géneros.
Ristivälja
Ristivälja es una localidad del condado de Hiiu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 38 habitantes.

Se encuentra ubicada en la isla de Hiiumaa (archipiélago Moonsund), al noroeste del país, junto a la costa del mar Báltico y a poca distancia al norte de la isla de Saaremaa.

Condado de Hiiu
El condado de Hiiu (en estonio: Hiiu maakond) o Hiiumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Consiste principalmente en la isla de Hiiu, la segunda mayor isla de Estonia, y varias islas menores situadas en el golfo de Finlandia. El condado limita con el condado de Lääne al este y con el condado de Saare al sur. Su capital es Kärdla.
Zhemchuzhni (Krasnodar)
Zhemchuzhni (del ruso: Жемчужный) es un posiólok del raión de Krymsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las vertientes septentrionales del extremo de poniente del Cáucaso Occidental, en una zona de montañas boscosas, a orillas  del río Bakanka, afluente del Adagum, de la cuenca del Kubán, 15 km al oeste de Krymsk y 94 km al oeste de Krasnodar. Tenía 280 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Nizhnebakanskoye.

Krymsk
Krymsk (en ruso: Крымск) es una ciudad, centro administrativo del raión homónimo del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en las estribaciones septentrionales de la cordillera del Gran Cáucaso, a orillas del río Adagum, afluente por la izquierda del Kubán, 81 km al oeste de Krasnodar. Es la cabecera del municipio Krymskoye, al que pertenece asimismo Verjneadagum.
Nervio tibial
El nervio tibial (nervus tibialis en latín) es uno de los ramos principales del nervio ciático que se origina en el plexo sacro. El nervio ciático se divide antes de alcanzar la rodilla en dos ramos, siendo el nervio tibial el que pasa por detrás de la rodilla para recorrer la parte posterior de la pierna. A continuación, el nervio discurre por debajo del músculo sóleo y desciende verticalmente, acompañando a la arteria tibial posterior hacía la planta del pie. El nervio tibial inerva los músculos responsables del movimiento de la parte posterior de la pierna, el talón y la planta del pie. Además, contiene las fibras nerviosas para la sensibilidad de la piel en estas áreas.

Músculo gemelo superior
El músculo gemelo superior o gémino superior es el nombre de un músculo en los glúteos humanos, tanto masculinos como femeninos. Junto con el gemelo inferior, forman dos fascículos musculares angostos y accesorios del tendón del obturador interno, el cual procede justo entre los dos géminos hasta insertarse en el trocánter mayor del fémur.
Are (Pärnu)
Are es un municipio estonio perteneciente al condado de Pärnu.

A 1 de enero de 2016 tiene 1279 habitantes en una superficie de 161 km².

La tercera parte de la población vive en la capital municipal Are. El resto de la población se reparte entre 11 pequeñas localidades rurales: Eavere, Elbu, Kurena, Lepplaane, Murru, Niidu, Parisselja, Pärivere, Suigu, Tabria y Võlla.

Se ubica sobre la carretera 4, unos 15 km al norte de Pärnu.

Eavere
Eavere es una localidad del municipio de Tori en el condado de Pärnu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 29 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro del condado, cerca de la costa del golfo de Riga (mar Báltico), del río Pärnu y de la frontera con el condado de Viljandi.
Volokónovka
Volokónovka (ruso: Волоко́новка) es un asentamiento de tipo urbano de Rusia, capital del raión homónimo en la óblast de Bélgorod.

En 2021, el asentamiento tenía una población de 10 426 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se ubica sobre la carretera 14K-8, a medio camino entre Valuiki y Novi Oskol. Al oeste sale la carretera 14K-3, que lleva a la capital regional Bélgorod a través de Shebékino. Junto al asentamiento fluye el río Oskol.

Bélgorod
Bélgorod (en ruso: Бе́лгород) es una ciudad y centro administrativo del óblast de Bélgorod de la Federación de Rusia. Está situada principalmente al margen derecho del río Séverski Donéts, a unos 40 km al norte de la frontera con Ucrania.

Belgorod es la ciudad rusa con mayor población árabe. La afluencia de estudiantes árabes a las instituciones educativas de Belgorod, especialmente en campos como la medicina y la ingeniería, ha sido un factor importante que ha contribuido a esta tendencia demográfica. Actualmente, el árabe en Belgorod es el idioma nativo del 1,5% de la población, lo que lo convierte en el tercer idioma (después del ruso y el ucraniano) más hablado en Belgorod. Actualmente, 1.500 estudiantes árabes estudian en Belgorod y unos 2.500 árabes viven después de graduarse.
Playa de Sabinillas
La Playa de Sabinillas es una playa de Manilva, en Andalucía, España. Se trata de una playa urbana de arena oscura situada en el núcleo de San Luis de Sabinillas, entre el Puerto de la Duquesa y el río Manilva. Tiene unos 1700 metros de longitud y unos 50 metros de anchura media. Es una playa muy frecuentada, accesible desde el paseo martítimo y con toda clase de servicios.

Manilva
Manilva es un municipio andaluz de la provincia de Málaga, situado en la costa sur occidental de España, en la comarca de la Costa del Sol Occidental. Limita con Casares y con la provincia de Cádiz. Es el municipio litoral de la provincia más occidental, a aproximadamente 82 kilómetros por carretera, y una distancia en línea recta de 83,30 km, al suroeste de la capital provincial.
Caesalpinioideae
Caesalpinioideae es una subfamilia de plantas pertenecientes a la familia de las leguminosas (Fabaceae). Su nombre procede del género  representativo, Caesalpinia. En ella se encuentran el algarrobo, el guapinol, el árbol de Judea o la acacia de tres espinas. Habitan preferentemente en las regiones cálidas, y están muy bien representadas en las regiones tropicales de África y América, son especies a menudo gigantescas.
La subfamilia está compuesta por 160 géneros y aproximadamente 1900 especies. Los géneros más representados son peces Senna (con 350 especies), Chamaechrista (265) y Caesalpinia (100).

Caesalpinia
Caesalpinia es el nombre de un género perteneciente a la familia de las leguminosas (Fabaceae). Consisten en plantas tropicales y subtropicales. Existe cierta controversia en cuanto a la circunscripción del género, cuyo número de especies oscila entre 70 a 165 de acuerdo al autor considerado, según PlantList, han sido descritas 381 especies y de estas, solo 163 han sido aceptadas.
María Ángeles Sabor Riera
María Ángeles Sabor Riera (Buenos Aires, 25 de febrero de 1911-Buenos Aires, 26 de diciembre de 2007) fue una bibliotecaria, docente e historiadora argentina. Su obra Contribución al estudio histórico del desarrollo de los servicios bibliotecarios de la Argentina en el siglo XIX, 1810-1910, en dos volúmenes, es uno de los mayores aportes sobre la historia bibliotecológica argentina.

Biblioteconomía
La biblioteconomía o bibliotecología es un campo interdisciplinario y multidisciplinario que aplica las prácticas, perspectivas y herramientas de gestión, la tecnología de la información, la educación, la recopilación, organización, preservación y difusión de los recursos de información y la economía política de información a las bibliotecas. Según la RAE, la biblioteconomía es una disciplina encargada de la conservación, organización y administración de las bibliotecas. La biblioteconomía, en cambio, se refiere más al conjunto de técnicas y conocimientos necesarios para, internamente, regir la gestión y la ordenación de libros y documentos en el seno de una biblioteca.