hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
PowerBook 165
El PowerBook 165 (llamado Dart LC durante su desarrollo) fue un ordenador portátil que Apple lanzó el 16 de agosto de 1993 como sustituto del PowerBook 160, con un coste inicial de 1700  dólares. Utilizaba la misma carcasa que el PowerBook 140, y era básicamente un PowerBook 165c con pantalla en escala de grises y sin la FPU Motorola 68882. Fue descatalogado el 18 de julio de 1994.

PowerBook 140
El PowerBook 140 es un ordenador personal notebook, fabricado por Apple Computer e introducido en el mercado el 21 de octubre de 1991, en la feria informática COMDEX, en Las Vegas, Nevada. Su precio inicial era de 3.199 dólares, siendo el modelo intermedio, entre el PowerBook 100 y el PowerBook 170

Al igual que el PowerBook 170, incorpora una  unidad de disquete SuperDrive interna. Su nombre en código : Tim Lite, Tim LC, Replacements y Leary. En 1992, lo sustituye el PowerBook 145, que es esencialmente el mismo modelo con un procesador a más velocidad. Será el PowerBook 160 el que lo sustituya definitivamente en la gama media.
Glenavy
Glenavy es una localidad situada en el condado de Down de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 1791 habitantes.

Se encuentra al suroeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte— y de la península de Ards, y al este del lago Neagh, el mayor lago de las islas británicas.

Península de Ards
La península de Ards (del irlandés: un Aird) es una península que se encuentra en el condado de Down, Irlanda del Norte. Esta península separa el lago Strangford del canal del Norte del mar de Irlanda. En esta península se encuentran varios pueblos y ciudades. Entre ellas: Newtownards, situado en el extremo norte de la península, la cual es la ciudad más grande de la zona; Portaferry que se ubica en el extremo sur de la península; y la ciudad costera de Donaghadee.
Colegio Rudolf Deckwerth
Colegio Rudolf Deckwerth es un colegio particular subvencionado fundado el año 1998 en honor al trabajador de CMPC, el alemán Rudolf Deckwerth Nitschke por su yerno Fernando Rodríguez Ramírez teniendo como objetivo ofrecer una formación biligual, de la mano de costumbres y tradiciones alemanas. El colegio comprende los tres primeros niveles de educación en Chile: educación preescolar o kindergarten, educación básica y enseñanza media aliniandose con la formación científico-humanista.

Goethe-Institut
El Goethe-Institut es una institución pública alemana de gran relevancia y cuya misión es promover, divulgar y promocionar el conocimiento de la lengua alemana y su cultura. Además, este ente público trata de fomentar las relaciones exteriores entre Alemania y los países donde se encuentra. Su sede central está en Múnich. Está constituido desde principios de 2013 por trece institutos en Alemania y 145 en el exterior (de estos, 35 son Centros Goethe).

Este instituto es el equivalente del Instituto Cervantes español, la Sociedad Dante Alighieri italiana, la Alliance Française francesa, el British Council británico o el Instituto Camões portugués. Todos ellos trabajan por divulgar sus respectivas culturas por todo el mundo, favoreciendo así el conocimiento de algunas de las principales lenguas europeas, hecho por el que se les ha otorgado el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades en el año 2005.
Villa Quilino
Villa Quilino es una localidad argentina ubicada en el departamento Ischilín de la provincia de Córdoba. Se encuentra sobre la ruta provincial 21, a 2 km de Quilino o Estación Quilino, cabecera del municipio y con la cual se halla prácticamente conurbada.

Escala sismológica de Richter
La escala sismológica de Richter, también conocida como escala de magnitud local (ML), es una escala logarítmica que asigna un número para cuantificar la energía que libera un terremoto, denominada así en honor del sismólogo estadounidense Charles Francis Richter.

La sismología mundial usa esta escala para determinar las fuerzas de sismos de una magnitud entre 2,0 y 6,9 y de 0 a 400 kilómetros de profundidad. Aunque los medios de comunicación suelen confundir las escalas, para referirse a eventos telúricos actuales se considera incorrecto decir que un sismo «fue de magnitud superior a 7,0 en la escala de Richter», pues los sismos con magnitud superior a 6,9 se miden desde 1978 con la escala sismológica de magnitud de momento, por tratarse esta última de una escala que discrimina mejor en los valores extremos.
Châtelat
Châtelat es una población y una antigua comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo del Jura bernés. El 1 de enero de 2015 fue suprimida al fusionarse con las comunas de Monible, Sornetan y Souboz, y formar la comuna nueva de Petit-Val.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Moutier.

Souboz
Souboz es una comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo del Jura bernés. Limita al norte con las comunas de Undervelier (JU) y Soulce (JU), al este con Perrefitte, al sur con Champoz, Malleray, Pontenet y Loveresse, y al oeste con Saules y Sornetan.

Hasta el 31 de diciembre de 2009 situada en el distrito de Moutier.
Phacellodomus inornatus
El espinero liso (Phacellodomus inornatus), también denominado güaití (en Venezuela), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Phacellodomus. Es nativa del norte de América del Sur.

Phacellodomus
Phacellodomus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Furnariidae que agrupa a especies nativas de América del Sur, donde se distribuyen desde el norte de Colombia y Venezuela hasta el norte de Argentina y Uruguay. A sus miembros se les conoce por el nombre popular de espineros.
Mandy van den Berg
Mandy van den Berg (pronunciación en neerlandés: /ˈmɛndi vɑn dəm ˈbɛr(ə)x/;  26 de agosto de 1990) es una futbolista holandesa que juega como defensa en el PSV y anteriormente en la selección nacional femenina de Holanda. Anteriormente jugó en clubes de la Eredivisie Vrouwen para el ADO Den Haag, para el Vittsjö GIK del Damallsvenskan sueco y para el LSK Kvinner FK del Toppserien noruego.

Eurocopa Femenina 2017
El Campeonato de Europa Femenino de la UEFA 2017 (2017 UEFA Women's Championship, en inglés y Europees kampioenschap voetbal vrouwen 2017, en neerlandés), comúnmente conocido como la Eurocopa Femenina 2017, fue la 12.ª edición del Campeonato de Europa Femenino de la UEFA, el campeonato internacional cuatrienal de fútbol organizado por la UEFA para las selecciones nacionales femeninas de Europa. En esta edición la competición aumentó de 12 a 16 equipos. Los Países Bajos fueron elegidos como anfitriones por el Comité Ejecutivo de la UEFA el 4 de diciembre de 2014. Los partidos se disputaron en Deventer, Doetinchem, Utrecht, Róterdam, Tilburgo y Breda. La final se jugó en el De Grolsch Veste de Enschede.

Los Países Bajos se proclamaron campeones por primera vez en su historia tras ganar por 4 a 2 a la selección de Dinamarca. Esta edición del torneo se convirtió en la más vista de la historia, superando al torneo de 2013 tanto en espectadores en los campos como por televisión.
Teatro del Circo
El teatro del Circo, antes Circo Olímpico, fue un local de espectáculos situado en la plaza del Rey de la ciudad de Madrid, que funcionó en la segunda mitad del siglo XIX. Tuvo su origen en el barracón que ocupó en 1835 la compañía de acrobacias ecuestres de Paul Laribeau.

En 1846, el circo fue reformado como teatro por iniciativa del marqués de Salamanca. El edificio sufrió el 13 de noviembre de 1876 un incendio que lo destruyó en su totalidad. En el mismo solar se edificó el teatro-circo que ocupó entre 1880 y 1970 el Circo Price.

Casa de las Siete Chimeneas
La casa de las Siete Chimeneas es un edificio de Madrid (España), ya existente antes de 1570. Aunque hay huecos documentales se ha atribuido la obra a Juan Bautista de Toledo y Antonio Sillero, y ampliada por Juan de Herrera. Se encuentra situada en la plaza del Rey esquina a la calle de las Infantas.
Potencial de acción cardíaco
El potencial de acción cardíaco es un potencial de acción especializado que tiene lugar en el corazón, que presenta propiedades únicas necesarias para el funcionamiento del sistema de conducción eléctrica del corazón.

El potencial de acción (PA) cardíaco difiere de forma significativa en diferentes porciones del corazón. Esta diferenciación de PA genera diferentes características eléctricas de las distintas zonas del corazón. Por ejemplo, el tejido conductivo especializado del corazón tiene la capacidad de despolarizarse sin ninguna influencia externa. Esta propiedad se conoce como el automatismo del músculo cardíaco.

La actividad eléctrica de los tejidos especializados de conducción no son aparentes en el electrocardiograma de superficie (ECG o EKG - de la palabra alemana).  Esto se debe a la pequeña masa de estos tejidos en comparación al miocardio.

Bomba sodio-potasio
La bomba sodio-potasio es una enzima (una ATPasa) que realiza un transporte bombeando iones de potasio hacia el interior de la célula y al mismo tiempo bombea iones de sodio desde el interior hacia el exterior celular. Esta bomba es responsable de mantener las diferencias de concentración de sodio y de potasio a través de la membrana celular, así como de establecer un voltaje eléctrico negativo en el interior de las células. Se encuentra en la membrana plasmática de todas las células animales.

La bomba expulsa tres iones sodio (Na+) hacia la matriz extracelular a la vez que ingresa dos iones potasio (K+) hacia el citoplasma mediante transporte activo que ocupa como fuente de energía el ATP. Este bombeo permanente permite mantener el gradiente electroquímico de solutos con una concentración elevada de potasio dentro de la célula y bajo fuera, mientras que la concentración de sodio es baja dentro de la célula y elevada fuera.
Estación de Southampton Terminus
La Estación de Southampton Terminus sirvió al puerto y al centro de la ciudad de Southampton, Inglaterra, desde 1839 hasta 1966. La estación de ferrocarril fue autorizada el 25 de julio de 1834 y construida como terminal del Ferrocarril de Londres y Southampton, que luego cambió su nombre a Ferrocarril de Londres y del Suroeste (LSWR). Se inauguró como "Southampton" el 10 de junio de 1839, aunque no estuvo operativa oficialmente hasta el 11 de mayo de 1840, debido a que la vía no estaba completamente unida entre Winchester y Basingstoke.

El edificio de la estación se construyó en 1839-1840 según el diseño de Sir William Tite. El LSWR agregó el edificio del South Western Hotel, mucho más grande, diseñado por John Norton, en 1872. La línea se extendió hasta la Terminal del Muelle Oceánico para dar continuidad a los trenes transportados en buques transbordadores.

Southampton
Southampton  es una ciudad y autoridad unitaria del sur de Inglaterra (Reino Unido) y uno de los principales puertos del Reino Unido. Está situada aproximadamente a mitad de camino entre Portsmouth y Bournemouth, y unos 110 km al suroeste de Londres. Es la ciudad más cercana al parque nacional del New Forest. Se encuentra en el extremo norte de Southampton Water, en la desembocadura de los ríos Test e Itchen. Su puerto es famoso por haber sido el punto de partida del Titanic en su trágico viaje inaugural. La mayor parte de su casco histórico fue destruido por los bombardeos alemanes durante la Segunda Guerra Mundial.
Los Palacios (La Rioja)
Los Palacios es una localidad argentina del Departamento Coronel Felipe Varela, Provincia de La Rioja.

Se encuentra a unos 7 km de la localidad de Villa Unión, ciudad cabecera departamental, y se extiende en la zona comprendida entre la Ruta Nacional 76 y el Río Vinchina o Bermejo. Es una de las localidades más antiguas del departamento.

Río Desaguadero (Argentina)
El río Desaguadero es un río del oeste de Argentina. Posee una longitud de unos 1500 km, constituyendo el tramo medio de su curso el límite entre las provincias de San Luis y Mendoza. Recibe diversos nombres locales a lo largo de su curso, siendo su tramo más importante el que recibe localmente la denominación «Desaguadero», siendo por ello este su nombre cartográfico.
Eva Navarro
Eva María Navarro García (Yecla, Murcia, 27 de enero de 2001), conocida como Eva Navarro, es una jugadora española que juega como delantera en el Real Madrid de la Primera División de España. Es internacional con España desde 2019 y fue campeona del mundo en 2023 con la selección absoluta, y campeona de Europa y del mundo con España sub-17. Ganó la Copa de la Reina con el Atlético de Madrid en 2023.

Campeonato Europeo Femenino Sub-19 de la UEFA 2020
El Campeonato Europeo Femenino Sub-19 de la UEFA 2020 fue la vigésima tercera vez que se celebra. La fase final se realizaría en Georgia.

La primera fase de clasificación comenzó el 10 de octubre de 2019.

El torneo final estaba programado originalmente para jugarse entre el 21 de julio y el 2 de agosto de 2020, pero debido a la pandemia de COVID-19, la UEFA anunció el 1 de abril de 2020 que el torneo había sido cancelado.
Akermenka
Akermenka (del ruso: Аккерменка) es un jútor del raión de Krymsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la cabecera de los ríos  Psebeps y Jobza, tributarios del río Adagum, afluente por la izquierda del río Kubán, en las inmediaciones de su delta, 27 km al noroeste de Krymsk y 102 km al oeste de Krasnodar. Tenía 25 habitantes en 2010

Pertenece al municipio Adagúmskoye.

Krymsk
Krymsk (en ruso: Крымск) es una ciudad, centro administrativo del raión homónimo del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situada en las estribaciones septentrionales de la cordillera del Gran Cáucaso, a orillas del río Adagum, afluente por la izquierda del Kubán, 81 km al oeste de Krasnodar. Es la cabecera del municipio Krymskoye, al que pertenece asimismo Verjneadagum.
Bosnia y Herzegovina en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang 2018
Bosnia y Herzegovina estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Pyeongchang 2018 por cuatro deportistas, dos hombres y dos mujeres, que compitieron en dos deportes.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la esquiadora alpina Elvedina Muzaferija. El equipo olímpico bosnio no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Bosnia y Herzegovina en los Juegos Olímpicos
Bosnia y Herzegovina en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico de Bosnia y Herzegovina, creado en 1992 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1993.

Ha participado en nueve ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Barcelona 1992. El país no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en nueve ediciones, siendo Lillehammer 1994 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Debla
La debla es un palo flamenco derivado de la toná. La palabra «debla» significa «diosa» en caló.

Como cante, la debla está emparentada con el martinete y con la carcelera, originarios del mismo tronco: romance-corríos-toná. Realmente, la debla es muy parecida al martinete, aunque tiene una estructura un poco más amplia, más recargada de melismas, más desolada y doliente. Sin embargo, tanto en su estructura poética como en su concepto musical, ambos palos son prácticamente iguales.

La debla fue un cante relativamente popular hacia mediados del siglo XIX, impulsada especialmente por cantaores como El Fillo, Varea el Viejo y El Planeta.

Carcelera
La carcelera es un palo flamenco, estilo musical de cante y baile español.

Se trata generalmente de un cante con copla de cuatro versos octosílabos. Al igual que el martinete, se considera una forma de la toná que dedicó sus letras a temas como la cárcel y los condenados a ella. Por ser una toná, se canta sin guitarra.
Useu
Useu es un pequeño pueblo del municipio de Bajo Pallars, en la comarca leridana del Pallars Sobirá. Casi despoblado, con algunas de sus edificaciones en ruinas, está situado sobre una colina que domina, por la derecha, el valle del río Mayor. A él se accede por la carretera que conduce a Bahent, siguiendo por un desvío que hay a la derecha tras pasar el de Bresca. En 2013 tenía 7 habitantes.

Baix Pallars
Baix Pallars es un municipio español situado en el extremo meridional de la comarca del Pallars Sobirá, provincia de Lérida, comunidad autónoma de Cataluña. Se formó en 1969 por la fusión de los términos municipales de Baén, Gerri de la Sal, Moncortés y Peramea.
Bogaraš (Bačka Topola)
Bogaraš (en cirílico: Богараш; húngaro: Felváros) es un pueblo serbio ubicado en la provincia autónoma de Voivodina. Es parte del municipio de Bačka Topola en el distrito de Bačka del Norte. En el censo de 2011 tenía 82 habitantes.

Bačka Topola
Bačka Topola (húngaro: Topolya; serbocroata cirílico: Бачка Топола) es un municipio y villa de Serbia perteneciente al distrito de Bačka del Norte de la provincia autónoma de Voivodina.

En 2011 su población era de 33 321 habitantes, de los cuales 14 573 vivían en la villa y el resto en las 22 pedanías del municipio. La mayoría de los habitantes del municipio son magiares (19 307 habitantes), con una importante minoría de serbios (9830 habitantes).

Se ubica unos 30 km al sur de Subotica, junto a la carretera E75 que lleva a Novi Sad.
Corea del Norte en los Juegos Olímpicos de Turín 2006
Corea del Norte estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Turín 2006 por seis deportistas, dos hombres y cuatro mujeres, que compitieron en dos deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el patinador artístico Han Jong-In. El equipo olímpico norcoreano no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Corea del Norte en los Juegos Olímpicos
Corea del Norte en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico de la República Popular Democrática de Corea, creado en 1953 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1957.

Ha participado en once ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Múnich 1972. El país ha obtenido un total de 61 medallas en las ediciones de verano: 16 de oro, 18 de plata y 27 de bronce.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en nueve ediciones, siendo Innsbruck 1964 su primera aparición en estos Juegos. El país ha conseguido un total de dos medallas en las ediciones de invierno, una de plata y una de bronce.
Antonio Guallar Poza
Antonio Guallar Poza (Muniesa, 1873 - ?) fue un médico y político español. Fue concejal del Ayuntamiento de Zaragoza, delegado del Gobierno en la Confederación Sindical Hidrográfica del Ebro, diputado en las Cortes elegidas en 1931, delegado del Estado en la Compañía Trasatlántica y miembro del colegio electoral que eligió al presidente de la República en 1936. Desapareció tras el golpe de Estado de 1936. Fue hermano del sacerdote y político Santiago Guallar Poza.

Partido Republicano Radical
El Partido Republicano Radical (PRR), también referido simplemente como Partido Radical, fue un partido político español. Fundado por Alejandro Lerroux, en el momento de su creación en enero de 1908 el partido lograría atraer hacia sus filas a buena parte del lerrouxismo, un movimiento anticlerical, liberal y republicano.

Si bien durante sus primeros años tuvo un papel discreto, durante la etapa de la Segunda República se convirtió en una de las principales formaciones políticas españolas, llegando a participar en el Gobierno en varias ocasiones. Afectado por varios escándalos de corrupción y por su creciente derechización política, el Partido Radical entró en una fuerte crisis que derivó en su desaparición tras el estallido de la Guerra Civil.
Roxanna Panufnik
Roxanna Panufnik (Londres, Reino Unido, 24 de abril de 1968) es una compositora de música clásica británica de ascendencia polaca. Hija del compositor y director Andrzej Panufnik y de su segunda esposa Camilla, de soltera Jessel.  Ha escrito una amplia gama de piezas que incluyen ópera, ballet, teatro musical, obras corales, composiciones de cámara y música para cine y televisión, que se representan regularmente en todo el mundo.

Catedral de Westminster
La Catedral de la Preciosísima Sangre de Cristo de Westminster en Londres, Inglaterra, es el templo principal de la Iglesia católica en Inglaterra y Gales y la iglesia metropolitana y catedral de la archidiócesis de Westminster. Es la sede del arzobispo primado de la Iglesia católica en Inglaterra y Gales.

La catedral, la mayor iglesia católica de Inglaterra y Gales (que no debe confundirse con la abadía de Westminster, de la iglesia anglicana), está situada en Victoria, SW1, en la ciudad de Westminster.

La catedral de Westminster es la sede del arzobispo de Westminster, actualmente, el Cardenal Nichols, cabeza de la arquidiócesis de Westminster. Debido a la importancia de la sede, todo arzobispo de Westminster es nombrado cardenal.
Condado de Dibër
El condado de Dibër (en albanés: Qarku i Dibrës) es uno de los 12 condados de Albania. Está compuesto de los distritos Bulqizë, Dibër y Mat siendo su capital Peshkopi.

Desde la reforma de 2015, se organiza en los municipios de Bulqizë, Dibër, Klos y Mat.

Distrito de Bulqizë
El distrito de Bulqizë ( Rrethi i Bulqizës) fue uno de los 36 distritos de Albania. Tiene una población estimada de 42.985 habitantes (2006), y un área de 718 km². Está al este del país, siendo su capital Bulqizë.
Aythya valisineria
El porrón coacoxtle (Aythya valisineria), también denominado porrón de lomo cruzado, pato lomiblanco y porrón picudo, es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae propia de Norteamérica. Es la especie de pato buceador más abundante de América del Norte.

Aythya
Aythya es un género de aves anseriformes de la familia Anatidae de distribución mundial, a los cuales por su peculiar comportamiento, se les llama "Patos Buceadores." Está constituido por doce especies de estos llamados patos buceadores, los cuales han sido, claramente descritos, y a los cuales se les conoce vulgarmente como porrones, cuyos machos se caracterizan por el patrón de color de su plumaje: castaño rojizo o negro en la cabeza y cuello, y el pecho negro, mientras que sus hembras son de tonos pardos, y algunas con manchas blancas alrededor del pico. El nombre de este género procede del término griego αἴθυια (aithuia), un ave marina sin identificar citada por Aristóteles.
Gisela Dulko
Gisela Dulko (Tigre, 30 de enero de 1985) es una extenista profesional argentina. El 20 de junio de 2005 alcanzó el puesto 26 en individuales en el ranking mundial y el 1 de noviembre de 2010 llegó a ser número 1 del mundo en dobles. En 2011 ganó el Abierto de Australia en dobles junto a Flavia Pennetta. El 27 de febrero de 2011 ganó el Abierto de Acapulco, luego de tres años sin ganar un torneo como singlista. Su última dupla en dobles fue su compatriota Paola Suárez, que volvió a jugar por pedido suyo para disputar los Juegos Olímpicos de Londres 2012. El 18 de noviembre de 2012 anunció su retiro del tenis profesional, alegando que "ya no sentía las mismas ganas que antes".

Torneo de Marruecos
El Torneo de Marruecos, oficialmente llamado Grand Prix Son Altesse Royale La Princesse Lalla Meryem, es un torneo de tenis femenino que desde 2016 se lleva a cabo en Rabat, Marruecos, aunque anteriormente se realizó en Casablanca (2001-2004), en Rabat (2005 y 2006), en Fez (2007-2012) y en Marrakech (2013-2015). Este evento pertenece a la categoría WTA 250 y se juega en canchas de tierra batida al aire libre.