hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Abronia bogerti
El dragoncito de las Chimalapas  (Abronia bogerti) es una especie en peligro de extinción de saurópsido del orden de los escamosos de la familia de los ánguidos endémica de México. Fue descrita por primera vez por el herpetólogo estadounidense Joseph Anton Tihen en el año de 1954, basado en un único espécimen recolectado en 1948, el holotipo AMNH 68887, que se puede encontrar en el Museo Americano de Historia Natural.

Escamas dorsales
En las serpientes, las escamas dorsales son una serie de placas longitudinales que rodean su cuerpo, pero que no incluyen a las escamas ventrales.

Cuándo se cuenta el número de escamas dorsales de una serpiente, a menudo se dan los valores para tres puntos a lo largo del cuerpo, por ejemplo 19:21:17. Estos números corresponden al número de escamas dorsales presentes alrededor del cuerpo en los puntos ubicados a una cabeza de longitud detrás de la cabeza, a la mitad del cuerpo, y a una cabeza de longitud antes de la cloaca. Si solamente se proporciona un valor, este corresponde al número de escamas en la mitad del cuerpo.

Resulta más sencillo contar las escamas dorsales diagonalmente, comenzando con la fila de escamas paraventrales. Al hacer esto, con frecuencia se destaca que ciertas filas de escamas están levantadas, quilladas o suavizadas en comparación con el resto de escamas.
Archivo General de Indias
El Archivo General de Indias de Sevilla (España) se creó en 1785 por deseo del rey Carlos III, con el objetivo de centralizar en un único lugar la documentación referente a la administración de los territorios ultramarinos españoles hasta entonces dispersa en diversos archivos, ubicados en Simancas, Cádiz y Sevilla.

El archivo conserva unos 43 000 legajos, con unas 800 millones de páginas y 8 000 mapas y dibujos que proceden, fundamentalmente, de los organismos encargados de la administración de los territorios de ultramar. Fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1987, junto a la Catedral y el Real Alcázar.

Casa de la Contratación de Indias
La Casa de la Contratación de Indias fue una institución de la Corona de Castilla que se estableció en Sevilla en 1503. Fiscalizaba todo lo relacionado con el comercio con las Indias, Canarias y Berbería, actuaba como escuela de pilotos y tenía funciones judiciales. Entre 1717 y 1790 tuvo su sede en Cádiz.

Entre las funciones de esta institución estaba la organización de las flotas, la supervisión de las condiciones de navegabilidad de los barcos, el control de lo correspondiente a la hacienda real, la confección de los registros de navíos, la concesión y registro de licencias de embarque, la administración de los bienes de los que fallecían en las Indias y la cartografía del Nuevo Mundo.

En el siglo XVI la Casa de la Contratación se encargó del capital destinado a financiar la protección de los buques mercantes, conocido como la avería. Entre finales del siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII el asiento de avería estuvo controlado por un consulado de mercaderes.
Campolara
Campolara es una localidad y un municipio  situados en la provincia de Burgos, comunidad autónoma de Castilla y León (España), comarca de La Demanda, partido judicial de Salas de los Infantes, cabecera del ayuntamiento de su nombre. Tiene 71 habitantes (INE 2008). Pertenece a la comarca de Sierra de la Demanda, con centro en Salas de los Infantes. Su patrona es Santa Catalina, que se celebra el 25 de noviembre.

Sierra de la Demanda (comarca)
La comarca de Sierra de la Demanda se sitúa en la parte sureste de la provincia de Burgos (Castilla y León, España). Recorrida por el curso alto del río Arlanza, está encuadrada en el sistema Ibérico; incluye tanto espacios llanos y de piedemonte, como parcialmente a la sierra de la Demanda, y completamente a las de Neila y Mencilla.
Tiene una población de 10.082 habitantes a 1 de enero de 2024, según los datos del INE.
Parque de Viveros de Ulía
El parque de Viveros de Ulía está en el barrio de Ulía en San Sebastián, posee 14 500 m² al comienzo del paseo de Ulía, en el cruce con la calle José Elósegi. También se le denomina parque de viveros de Ulía, ya que los viveros situados dentro del parque fueron el proveedor de plantas para los jardines públicos de San Sebastián durante todo el siglo XX, hasta que en 2008 el ayuntamiento trasladó estos viveros municipales a LauHaizeta. Después de estar siete años cerrado, en 2015 la asociación de vecinos de Ulía consiguió la custodia del parque y lo gestionan desde entonces con el permiso del ayuntamiento. En 2016 el ayuntamiento de San Sebastián quiso construir viviendas en el parque. El parque tiene gran valor porque incluye dos antiguos depósitos de agua del siglo XIX, por sus elementos arquitéctonicos, por su flora y por su fauna. El informe publicado por la Asociación Científica Aranzadi en mayo de 2016 describía los valores de parque desde seis puntos de vista.

Crithagra symonsi
El serín del Drakensberg (Crithagra symonsi) es una especie de ave paseriforme de la familia Fringillidae endémica del África austral. Se encuentra únicamente en los montes Drakensberg y los altiplanos y valles aledaños. Anteriormente se consideraba una subespecie del serín de El Cabo.
Zazulin
Zazulin (en ruso: Зазулин) es un jútor del raión de Apsheronsk del krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en las vertientes septentrionales del Cáucaso Occidental, en la orilla izquierda del río Glubokaya, afluente del Psheja, que lo es del Bélaya, de la cuenca del Kubán, 7 km al este de Apsheronsk y 93 km al sureste de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 630 habitantes

Pertenece al municipio Apsherónskoye.

Raión de Apsheronsk
El raión de Apsheronsk (del ruso: Апшеронский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en el área central meridional del krai. Limita al sur con el ókrug urbano de la ciudad de Sochi, al suroeste con el raión de Tuapsé, al noroeste con el ókrug urbano de Goriachi Kliuch, al norte con el raión de Beloréchensk y al este con el raión de Maikop de la república de Adiguesia. Tiene una superficie de 2 443.2 km² y contaba con una población de 97 396 habitantes en 2010 Su centro administrativo es Apsheronsk.

Abarca la zona premontañosa y las cumbres de mediana altura (100 m - 500 m) de la vertiente norte del Cáucaso occidental. En la parte sur y sureste se hallan cumbres más altas (1000 m -1500 m).
Historia de Atenas
Atenas es una de las ciudades con nombre más antiguas del mundo, habiendo estado continuamente habitada durante al menos 5000 años. Situada en el sur de Europa, Atenas se convirtió en la ciudad principal de la antigua Grecia en el primer milenio a. C., y sus logros culturales durante el siglo V a. C. sentaron las bases de la civilización occidental.

Durante la Alta Edad Media la ciudad experimentó un declive, luego se recuperó bajo el último Imperio Bizantino y fue relativamente próspera durante el periodo de las Cruzadas (siglos XII y XIII), beneficiándose del comercio italiano. Tras un periodo de fuerte declive bajo el gobierno del Imperio Otomano, Atenas reapareció en el siglo XIX como la capital del actual Estado griego independiente y autónomo.

Simónides de Ceos
Simónides de Ceos (griego antiguo: Σιμωνίδης ὁ Κεῖος; griego moderno: Σιμωνίδης ο Κείος. Yulis, isla de Ceos, ca. 556 a. C. - Siracusa, ca. 468 a. C.) fue un poeta lírico griego, creador de la mnemotecnia, y tío del también poeta Baquílides.
Nokkve de Romsdal
Nokkve (m. 864) fue un caudillo vikingo, rey de Romsdal, suegro y aliado de Huntiof de Nordmøre y encarnizado defensor de sus tierras frente a las embestidas de Harald I de Noruega hacia el sur, en sus intentos de conquista para reunificar Noruega. Junto a su nieto Solve Klove y su yerno Huntiof, organizó un ejército con intención de frenar las ambiciones reales hacia el sur de Trøndelag. Tras la primera batalla de Solskjell ambos caudillos murieron, y sus reinos fueron anexionados por el rey Harald. Ambos reyes cayeron, pero Kolve logró escapar y se dirigió a las Suderøyene. El escaldo Þorbjörn Hornklofi dio testimonio de ello en su Glymdrápa.

Harald I de Noruega
Harald I de Noruega, conocido como Harald Cabellera Hermosa (en nórdico antiguo: Haraldr Halfdanarson y Haraldr Hárfagri; en noruego: Harald Hårfagre) (c. 850-c. 933), fue rey de Noruega desde 872 hasta 933. Era hijo de Halfdan el Negro y de Ragnhild Sigurdsdatter.

Fue el primer rey de Noruega. A través de conquistas, logró unificar un conjunto de pequeños reinos rivales y extendió su dominio sobre Escocia, las Islas Hébridas, las Órcadas y las Shetland. La persecución que hizo de sus enemigos llevó al poblamiento noruego de Islandia.
Tiszántúl
Tiszántúl o Transtisza (en húngaro "más allá del río Tisza", en polaco: Kraj Zacisański) es, en sentido estricto, una región geopolítica del este de Hungría, y en un sentido más amplio, sería la unidad geográfica correspondiente a la parte oriental de la gran llanura húngara, compartida actualmente por Hungría y Rumanía. En este sentido más amplio, la región estaría limitada por el oeste y el norte por el río Tisza, al este por los montes Apuseni y al sur por el río Mureș.

El centro intelectual, cultural, económico, turístico y de transporte de Transtisza es Debrecen. Otras capitales de condado son Nyíregyháza and Békéscsaba.

Gran llanura húngara
La gran llanura húngara (en húngaro aropesara‘llanura’ o Nagyalföld ‘gran llanura’; en eslovaco Veľká dunajská kotlina; en rumano Câmpia Tisei; en serbio Panonski basen; en croata Panonski basen/Панонски басен ‘llanura de Panonia’), también denominada Gran Alföld, es una llanura o depresión que ocupa la parte sur y este de Hungría, algunas partes del este de Eslovaquia (Tierras Bajas de Eslovaquia Oriental), suroeste de Ucrania (Tierras Bajas Transcarpatianas), oeste de Rumanía, norte de Serbia y este de Croacia. Es la parte más grande de la llanura panónica.
Cetshwayo
Cetshwayo kaMpande (c. 1826-8 de febrero de 1884) fue el rey del pueblo zulú desde 1872 hasta 1879, así como su líder en la guerra anglo-zulú. Su nombre también puede ser transliterado como Cetawayo, Cetewayo, Cetywajo y Ketchwayo.

Pueblo zulú
Los zulúes son un grupo étnico africano, de origen nguni - ntungwa, con más de diez millones de individuos que habitan principalmente la provincia de KwaZulu-Natal, en Sudáfrica, aunque también se encuentran en menor número por Botsuana, Lesoto, Malaui, Suazilandia, Mozambique y Zimbabue.

Su idioma deriva originalmente del bantú, aunque más recientemente del subgrupo nguni. El reino zulú desempeñó un papel relevante en la historia de Sudáfrica durante el siglo XIX. En el siglo XX, bajo el régimen del apartheid, este pueblo fue clasificado como ciudadanos de segunda clase, siendo discriminados. Hoy en día es el grupo étnico más numeroso del país y posee igualdad de derechos.

Están divididos en diferentes clanes, cada uno gobernado por un jefe. En su mayoría, todos estos clanes forman parte, a su vez, del reino zulú, bajo la soberanía de un rey.
Culicivora caudacuta
El tachurí coludo (en Argentina, Paraguay y Uruguay) (Culicivora caudacuta), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae nativa del centro oriental de América del Sur. Es la única especie del género monotípico Culicivora.

Provincia fitogeográfica del cerrado
La provincia fitogeográfica del cerrado es una de las provincias fitogeográficas en que se divide el dominio fitogeográfico amazónico. Se distribuye en el sector centro-oriental de Brasil, cubriendo sectores menores de otros países de América del Sur como Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay. Su formación característica se compone de extensas sabanas, pero también presenta comunidades edáficas donde se presentan bosques bajos, arbustales, o selvas en galería.
Instituto Geográfico Militar (Bolivia)
El Instituto Geográfico Militar es la agencia cartográfica nacional de Bolivia. Tiene a su cargo la formación de los mapas del país así como de la demarcación de los límites departamentales, provinciales, seccionales y cantonales. Su sede está en la ciudad de La Paz.

El instituto fue creado en 1936, aunque sus antecedentes se remontan a 1825, cuando se ordenó el levantamiento del mapa de la costa de Atacama, tras lo cual se fundó una "Mesa Topográfica del Ejército".

Agencia cartográfica nacional
Una agencia cartográfica nacional es una organización que es propiedad del estado, que produce los mapas oficiales de un país, al mismo tiempo que maneja la información geográfica nacional. Algunas de estas agencias también manejan asuntos catastrales.
Reserva de la biosfera del archipiélago de Estonia occidental
La reserva de la biosfera del archipiélago de Estonia occidental (establecida en 1990) es una Reserva de la Biosfera de la UNESCO en Estonia, ubicada en el archipiélago de Estonia occidental en el Mar Báltico oriental. La reserva de 15,600 kilómetros cuadrados comprende las islas de Saaremaa, Hiiumaa, Vormsi y Muhu, así como numerosos islotes y partes marinas. Las islas se encuentran en la zona de transición entre las coníferas y el bosque de hoja ancha.

Archipiélago Moonsund
El archipiélago Moonsund o archipiélago estonio occidental) (en estonio: Lääne-Eesti saarestik) es un grupo de islas de Estonia, alrededor de Väinameri, ubicadas en el mar Báltico. El área total es de alrededor de 4000 km². Las islas principales son Saaremaa, Hiiumaa, Muhu y Vormsi; además, hay alrededor de 500 islas menores.
Municipio de Tonatico
El municipio de Tonatico es uno de los 125 municipios del Estado de México, tiene una superficie de 137,971 km² la cabecera municipal es la población deTonatico. Se ubica al sur del estado y limita al norte con el municipio de Ixtapan de la Sal; al sur con el Estado de Guerrero; al este con el municipio de Zumpahuacán y al oeste con el municipio de Pilcaya. El primero de diciembre del 2020 fue nombrado por la Secretaría de Turismo Federal como Pueblo Mágico después de haber sido reconocido como uno de los 25 Pueblos con encanto de la entidad .

Municipio de Ixtapan de la Sal
El municipio de Ixtapan de la Sal es uno de los 125 municipios del estado de México, tiene una superficie de 28,335 km² y cuya cabecera municipal es la población homónima de Ixtapan de la Sal. Limita al norte con Villa Guerrero y Tenancingo; al sur, con Tonatico; al este, con Coatepec Harinas, y al oeste, con Zumpahuacán. En el censo del 2020, tenía una población total de 36 911 habitantes. El 25 de septiembre de 2015, Ixtapan de la Sal fue declarado Pueblo Mágico.
Peter Härtling
Peter Härtling (Chemnitz, 13 de noviembre de 1933-Rüsselsheim am Main, 10 de julio de 2017) fue un poeta y escritor alemán. Fue distinguido con la Orden del Mérito de la República Federal de Alemania y recibió el Großes Verdienstkreuz por sus importantes contribuciones a la literatura alemana.

Friedrich Hölderlin
Johann Christian Friedrich Hölderlin (pronunciación en alemán: /ˈfʁiː.dʁɪç ˈhœl.dɐ.lin/ (escucharⓘ) Lauffen am Neckar, Ducado de Wurtemberg, 20 de marzo de 1770-Tubinga, Reino de Wurtemberg, 7 de junio de 1843) fue un poeta lírico alemán. Su poesía acoge la tradición clásica y la funde con el nuevo romanticismo.
Abadía de San Andrés de Espinareda
La abadía de San Andrés de Vega de Espinareda es un antiguo señorío eclesiástico y jurisdicción de España, y un monasterio situado en Vega de Espinareda (León, España).

No se conoce la fecha exacta de los orígenes del edificio, es posible que la primera edificación, de la que no quedan restos, datara de finales del siglo IX o comienzos del X. La actual edificación (es la tercera reconstrucción), fue comenzada según el epígrafe de la fachada en el año 1778 y terminada en 1780. Además fue un templo que contaba con un convento y una escuela; esta última se encuentra cerrada desde el año 1995.

Libro de los millones
El Libro de los millones, también llamado Censo de los millones, es un censo realizado el año 1591 en las tierras pertenecientes a la Corona de Castilla en la península ibérica salvo las tres provincias vascas y el reino de Navarra. Se elaboró como base para recaudar un nuevo impuesto, llamado el de los Millones, instaurado por Felipe II en 1590. Este libro constituye una fuente documental importantísima para conocer la demografía y la economía en la época de los Austrias.
Vicariato apostólico de Anatolia
El vicariato apostólico de Anatolia (en latín: Vicariatus Apostolicus Anatoliensis y en turco: Anadolu Havarisel Vekilliği) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Turquía. Se trata de un vicariato apostólico latino, inmediatamente sujeto a la Santa Sede. Desde el 25 de noviembre de 2024 es sede vacante y su administrador apostólico es el obispo Antuan Ilgit, de la Compañía de Jesús.

Arquidiócesis de Esmirna
La arquidiócesis de Esmirna (en latín: Archidioecesis Smyrnensis y en turco: İzmir Katolik Başpiskoposluğu) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Turquía. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Esmirna. Desde el 8 de diciembre de 2020 su arzobispo es Martin Kmetec, de la Orden de Frailes Menores Conventuales.
High Valleyfield
High Valleyfield es una localidad situada en el concejo de Fife, en Escocia (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 2300 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del fiordo de Forth, a poca distancia de la ciudad de Glenrothes, la capital del concejo.

Glenrothes
Glenrothes (en gaélico escocés: Gleann Rathais) es una localidad situada en el concejo de Fife, en el centro-este de Escocia, Reino Unido. Se encuentra aproximadamente a medio camino entre Edimburgo y Dundee.
Mulligatawny
El mulligatawny es un plato indio muy similar a una sopa. En idioma tamil la palabra 'mulligatawny' se traduce como pimienta aguada (Millagu' es pimienta y 'Thanni' agua). A pesar de la denominación, la pimienta no es un ingrediente obligatorio de este plato. Se sirve generalmente con la sopa tanto el arroz como los fideos; los angloindios denominan al plato "'pepper water" y es más cercano al Rasam Tamil (pronunciado Russ-um) que al mulligatawny.

Rasam
El rasam (en tamil: rassam; telugú: chaaru; kannada: saaru) es una sopa procedente del sur de la India. Esta sopa emplea los zumos de tomates y tamarindos a los que se saboriza con pimienta y algunas otras especias. Se añade ocasionalmente lentejas así como otros vegetales, en algunas ocasiones puede verse acompañada de arroz. En una comida formal el Rasam es seguido por el sambar y el thayir sadam. Dependiendo de los ingredientes empleados se mencionan diferentes sopas: piña rasam, tomate rasam, etc.
Campeón de Campeones 1962-63
El Campeón de Campeones 1962-63 fue la XXII edición del Campeón de Campeones que enfrentó al campeón de la Liga 1962-63:  Oro y al campeón de la Copa México 1962-63: Guadalajara. El trofeo se jugó a partido único realizado en el Estadio Olímpico Universitario de la Ciudad de México. Al final de éste, el Club Deportivo Oro consiguió adjudicarse por primera vez en su historia este trofeo.

Javier Barba
Javier Barba Cortés (nacido en 30 de marzo de 1943 en Juanacatlán, Jalisco), fue un futbolista mexicano que jugaba en la posición de mediocampista extremo derecho. Jugó para el Club Deportivo Guadalajara y para el Club de Fútbol Laguna, fue parte del Campeonísimo.

Forma parte de una familia numerosa y única en México, en donde cinco hermanos jugaron fútbol profesional con diferentes equipos: Javier, Leopoldo, Leonardo, Carlos y Salvador Barba Cortés.

Inició en las fuerzas inferiores del Club Deportivo Guadalajara, y gracias a sus buenas actuaciones en Reservas es llamado al primer equipo en el Torneo de la Ciudad. Javier fue el mejor extremo derecho de Chivas en 1963 y uno de los mejores en su posición en México, además de haber sido tres veces campeón con el Guadalajara en la etapa del campeonísimo. Fue transferido al CF Laguna en la temporada 1969-1970, en el que permaneció hasta la campaña 1971-1972, al término de la cual se retiró y anotando 19 goles.
Italia 90: la película
Italia 90: la película, es una película costarricense de drama deportivo, estrenada en 2014, dirigida por Miguel Gómez y protagonizada por Juan Carlos Pardo, Fernando Bolaños, Daniel Ross, Ólger González, Winston Washington, Ítalo Marenco, Javier Montenegro, Boris Alonso Sosa, Andrés Camacho y Luis Montalbert-Smith, que cuenta la historia de los jugadores de la Selección de fútbol de Costa Rica que participaron en la Copa Mundial de Fútbol de Italia 1990.

Claudio Jara
Claudio Miguel Jara Granados (Heredia, 6 de mayo de 1959) es un exfutbolista costarricense. 
Antes de jugar en primera división, Claudio Miguel Jara ganó un título nacional juvenil con el Club Atlético Ortho de Barrio Cubujuqui de Heredia en el año 1978. Posteriormente fue cedido a la A.D Yuba Paniagua en el que gana un subcampeonato en 1980.
Sonda molecular
Una sonda (en inglés, probe) es un fragmento de ADN (o raramente ARN) de pequeño tamaño (normalmente entre 100 y 1000 bases) usado en biología molecular como herramienta para detectar la presencia de secuencias complementarias al ADN o ARN diana u objetivo.[cita requerida]
La sonda suele unirse a la secuencia diana monocatenaria (ADN1c o ARN) mediante un mecanismo de hibridación que forma una estructura bicatenaria, una de las hebras pertenece a la sonda, y la otra a la secuencia diana. Esta unión se establece porque tanto la sonda como la diana tienen secuencias parcial o totalmente complementarias en sus pares de bases.[cita requerida]

Biología molecular
La biología molecular es la rama de la biología que tiene como objetivo el estudio de los procesos que se desarrollan  en los seres vivos desde un punto de vista molecular. En su sentido moderno, la biología molecular pretende explicar los fenómenos de la vida a partir de sus propiedades macromoleculares. Dos macromoléculas en particular son su objeto de estudio:

Los ácidos nucleicos, entre los cuales el más utilizado es el ácido desoxirribonucleico (ADN), el componente de los genes.

Las proteínas, que son los agentes activos de los organismos vivos.

Dentro del Proyecto Genoma Humano puede encontrarse la siguiente definición sobre la biología molecular: El estudio de la estructura, función y composición de las moléculas biológicamente importantes.
Clínica de Atención Preventiva del Viajero
Clínica de Atención Preventiva del Viajero es una unidad mixta de servicio, investigación y docencia que depende de la División de Investigación de la Facultad de Medicina de la UNAM, fundada el 30 de agosto de 2011 en la terminal 2 del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. Es considerada la segunda clínica del viajero establecida en México y funciona bajo un modelo público autosustentable que dedica más del 95% de su actividad a la medicina preventiva. Cuenta con los únicos médicos certificados en medicina del viajero del país por la Sociedad Internacional de Medicina del Viajero.

Facultad de Medicina (Universidad Nacional Autónoma de México)
La Facultad de Medicina de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) es una dependencia de dicha universidad encargada de realizar investigación y docencia en medicina. Proporciona estudios de pregrado y posgrado. Esta es una de las facultades más reconocidas en la universidad y en el país.