hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Armada del imperio austríaco
La Armada del imperio austríaco (en alemán: Österreichische Marine) era la rama naval de sus fuerzas armadas. Tuvo su origen en la flotilla del Danubio del siglo XVI y desde finales del siglo XVIII en la flota del mediterráneo. Con el compromiso austrohúngaro de 1867, la marina se vio reformada dando paso a la Armada austrohúngara o Marina de Guerra Imperial y Real.

Dalmacia
Dalmacia (en serbocroata: Dalmacija, Далмација; pronunciado [dǎlmaːt͡sija]) es una región histórica y geográfica que se encuentra en la costa del mar Adriático que pertenece a Croacia, y en pequeña medida continúa hacia Montenegro, hasta la ciudad de Kotor (en italiano: Cattaro) y la bahía homónima. Bosnia y Herzegovina tiene una pequeña salida al Adriático en torno a la ciudad de Neum, de unos 20 km.
Isa ibn Musa
ʿĪsā ibn Mūsā ibn Muḥammad ibn ʿAlī ibn ʿAbd Allāh ibn al-ʿAbbās (en árabe: عيسى بن موسى بن محمد بن علي بن عبد الله بن العباس‎) (circa 721-783/784) fue sobrino de los dos primeros califas abasíes, As-Saffah (r. 750-754) y Al-Mansur (r. 754-775), y durante mucho tiempo heredero del califato, hasta que fue sustituido por el hijo de Al-Mansur, Al-Mahdi (r. 775-785).

Hugh N. Kennedy
Hugh Nigel Kennedy, FRSE, FRAS, FBA (22 de octubre de 1947) es un historiador medieval británico, especializado en la historia del Oriente Medio islámico temprano, la España musulmana y las Cruzadas. De 1997 a 2007,  fue catedrático  de Historia Medieval Oriental en la Universidad de St. Andrews. Desde 2007, ha sido Profesor de árabe en SOAS de la Universidad de Londres.
Mesa de Moctezuma
Se le llama la Mesa de Moctezuma a la forma y lugar en la que el mismo tlatoani consumía sus alimentos. Cronistas importantes fueron testigo de esta magnífico ritual que se llevaba cada día. Entre ellos, Bernal Díaz del Castillo, en su libro Historia verdadera de la conquista de la Nueva España, muestra como los mexicas protocolos y normas de etiqueta muy específicas que se transmitían de generación en generación. La abundancia de platillos que se encontraba en este banquete cotidiano  reflejan gran parte de lo que hoy en día es la cocina mexicana. 
La Mesa de Moctezuma representa más que solo la cocina azteca y la perfección por el buen comer, muestra el dominio de estos mismos pues para poder tener los ingredientes más frescos y exquisitos se necesitaban de vías y acuerdos de comercio con las otras civilizaciones a la periferia del territorio azteca.

Tlatoani
Tlatoani (del náhuatl: tlahtoāni [t͡ɬaʔtoˈaːnɪˀ] "el que habla, orador"; pl. tlatoque, tlahtohkeh) fue el término usado por varios pueblos de habla náhuatl en Mesoamérica para designar a los gobernantes de los āltepētl o ciudades, los cuales gobernaban en periodos de hasta 52 años y eran los elegidos por los pīpiltin (“nobles”) como gobernantes de entre una familia o dinastía gobernante en las distintas poblaciones. A los tlatoanis gobernantes de varios āltepētl (como el caso de los mexicas) se les denominó wēyi tlahtoāni 'gran orador'.
Corte Provincial de Justicia del Guayas
La Corte Provincial de Justicia del Guayas, o simplemente Corte Provincial del Guayas, es el órgano jurisdiccional con competencia de tribunal de apelación de la provincia del Guayas. Reemplazó a la antigua Corte Superior de Justicia de Guayaquil. Su sede se encuentra en el Palacio de Justicia de la ciudad de Guayaquil, en la Avenida Nueve de Octubre en intersección con la Avenida Quito.

Según la Constitución del Ecuador vigente, cada provincia posee una corte provincial de justicia. Los jueces de la Corte Provincial del Guayas integran varias salas especializadas, al igual que la Corte Nacional de Justicia.

Tribunal de apelación
Un tribunal de apelación o corte de apelación es un tribunal de justicia que tiene competencia para conocer de los recursos de apelación interpuestos contra las resoluciones judiciales de un tribunal inferior.

En la mayoría de los ordenamientos jurídicos, los sistemas judiciales están estructurados en dos instancias: una primera instancia asignada a tribunales inferiores o de base (tribunales de primera instancia), que conocen y resuelven los casos, y una segunda correspondiente a tribunales superiores, encargados de conocer las apelaciones contra las sentencias de los primeros, con la finalidad de enmendar conforme a Derecho, en su caso, dichas resoluciones; además, generalmente también contemplan un tribunal o corte suprema encargada de conocer los recursos de casación o nulidad contra las sentencias de los tribunales de apelaciones.
Pico Paulsen
El Pico Paulsen (en inglés: Paulsen Peak) es un pico a 1875 m s. n. m. (metros sobre el nivel del mar) ubicado cerca del glaciar Lyell, a unos 3,2 km (kilómetros) del Pico Pan de Azúcar, en la cordillera de San Telmo en Georgia del Sur, un territorio ubicado en el océano Atlántico Sur, cuya soberanía está en disputa entre el Reino Unido el cual las administra como «Territorio Británico de Ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur», y la República Argentina que las integra al Departamento Islas del Atlántico Sur, dentro de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Fue nombrado por el Comité Antártico de Lugares Geográficos del Reino Unido (UK-APC), a raíz de la cartografía de la South Georgia Survey, de 1951 a 1952, por Harald B. Paulsen (1898-1951), una figura destacada en la industria ballenera noruega.

Pico Pan de Azúcar (Georgias del Sur)
El Pico Pan de Azúcar (según la toponimia argentina) (en inglés: Mount Sugartop) es una montaña prominente, en parte cubierta de nieve, de 2325 m s. n. m. ubicada a unos 8 kilómetros al noroeste del Monte Paget en la cordillera de San Telmo en la isla San Pedro, la principal del archipiélago de las Georgias del Sur, en el océano Atlántico Sur, cuya soberanía está en disputa entre el Reino Unido el cual las administra como «Territorio Británico de Ultramar de las islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur», y la República Argentina que las integra al Departamento Islas del Atlántico Sur, dentro de la Provincia de Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur.
Tolga (Noruega)
Tolga es un municipio de la provincia de Hedmark en la región de Østlandet, Noruega. A 1 de enero de 2018 tenía una población estimada de 1553 habitantes.

Se encuentra ubicado al noreste de la región, cerca de la frontera con Suecia, en la zona de los Alpes escandinavos.

Provincia de Hedmark
Hedmark es una provincia de Noruega, con 27 388 km² de superficie y 195 153 habitantes según el censo de 2015. Tiene fronteras con las provincias de Sør-Trøndelag, Oppland y Akershus. Su capital es Hamar.
Sariha Moya
Sariha Belén Moya Angulo (Quito, 1988) es una economista, docente y funcionaria ecuatoriana,  ministra de Economía y Finanzas del Ecuador, desde abril de 2025; en el gobierno de Daniel Noboa. Fue vicepresidenta encargada del Ecuador, entre noviembre de 2024 y enero de 2025, siendo nombrada por el presidente Daniel Noboa, durante la suspensión de la vicepresidenta Verónica Abad.

Vicepresidente del Ecuador
La vicepresidenta del Ecuador, también denominado vicepresidenta constitucional de la República del Ecuador es la segunda más alta posición del poder en el Ecuador. Actualmente el cargo es ejercido por María José Pinto, electa en las elecciones presidenciales de Ecuador, el 13 de abril de 2025, en binomio con Daniel Noboa.
Renault Mégane IV
El Renault Mégane IV es un compacto coche producido por el fabricante de automóviles Renault. Esta es la cuarta generación de Mégane. Está disponible en tres cuerpos. : el sedán de cinco puertas entre 2016 y 2024, la camioneta Estate presentada en el Salón del Automóvil de Ginebra de 2016, y el sedán de cuatro puertas llamado Mégane GrandCoupe, no vendido en Francia. Desde principios de 2018 también existe una versión deportiva más radical que el GT, el RS (para Renault Sport ) como ocurrió con las dos generaciones anteriores del Mégane. Las versiones coupé (3 puertas) y coupé-cabriolet desaparecen del catálogo con motivo del paso a esta cuarta generación.

Salón del Automóvil de Fráncfort
El Salón del Automóvil de Fráncfort, que en alemán se conoce como Internationale Automobil-Ausstellung (IAA - Salón Internacional del Automóvil), es un salón del automóvil que se celebra en septiembre u octubre en Fráncfort del Meno, Alemania. Es uno de los salones más importantes en Europa, junto con los de París y Ginebra.

El salón es organizado por la Asociación Alemana de Fabricantes de Automóviles (en alemán: Verband der Automobilindustrie). Es habitual que las marcas alemanas Audi, BMW, Mercedes-Benz y Volkswagen, así como las semilocales Ford, Opel y las subsidiarias del Grupo Volkswagen (Seat y Škoda) presenten novedades importantes en este salón.

La primera edición del Salón de Fráncfort se llevó a cabo en 1951 (las ediciones anteriores del IAA tuvieron otras sedes). Se celebra únicamente en los años impares, alternándose con el Salón de París. La edición número 67 se desarrolló del 14 al 24 de septiembre de 2017 y registró 810,400 participantes.
Condado de Defiance
El condado de Defiance es uno de los 88 condados del Estado estadounidense de Ohio. La sede del condado es Defiance, y su mayor ciudad es Defiance. El condado posee un área de 1.073 km² (los cuales 8 km² están cubiertos por agua), la población de 39.500 habitantes, y la densidad de población es de 37 hab/km² (según censo nacional de 2000). Este condado fue fundado en 1845.

Defiance
Defiance es una película bélica estrenada en el año 2008, dirigida por Edward Zwick. Está ambientada en la parte occidental de la República Socialista Soviética de Bielorrusia ocupada por los nazis, los bosques de Bielorrusia.
Campeonato Mundial de Balonmano Masculino Junior de 2007
El XVI Campeonato Mundial de Balonmano Masculino Junior se celebró en la entonces conocida como República de Macedonia entre el 13 de agosto y el 26 de agosto de 2007 bajo la organización de la Federación Internacional de Balonmano (IHF) y la Federación Macedonia de Balonmano.

Un total de 20 países compitieron por el título de campeón mundial junior, cuyo defensor era la selección de Dinamarca, ganadora del Mundial Junior de 2005. La selección de Suecia consiguió el título por segunda vez, al vencer en la final a Alemania, por 31 goles contra 29; el bronce fue para el equipo de Dinamarca. La selección española finalizó la competición en 5ª posición.

Campeonato Mundial de Balonmano Masculino Sub-21
El Campeonato Mundial de Balonmano Masculino en categoría Junior está organizado por la IHF desde el año 1977. En él pueden participar jugadores sub 21 de los países clasificados. La última competición registrada se jugó en 2025, cuyos ganadores fueron los integrantes de la selección danesa.
Francisco de Zúñiga Avellaneda y Velasco
Francisco de Zúñiga Avellaneda y Velasco nació aproximadamente el año de 1475 y falleció en Valladolid el 5 de octubre de 1536, miembro de la Casa de Zúñiga, III conde de Miranda del Castañar, grande de España, XII señor de Avellaneda, Aza, Fuente Almejir, Peñaranda de Duero, Íscar, Candeleda y otras villas, miembro del Consejo de Estado de los Reyes Católicos, capitán general de la Mar (1505), miembro de la Liga de los Nobles en la Guerra de las Comunidades de Castilla, virrey de Navarra (1522-1529), miembro del Consejo de Estado de Carlos I de España, mayordomo mayor de la emperatriz Isabel, caballero de la Orden del Toisón de Oro.

Fernando II de Aragón
Fernando II de Aragón, llamado el Católico (Sos, 10 de marzo de 1452-Madrigalejo, 23 de enero de 1516), fue rey de Aragón (1479-1516), de Castilla (como Fernando V, 1474-1504), de Sicilia (como Fernando II, 1468-1516), de Nápoles (como Fernando III, 1504-1516) y de Jerusalén (desde 1506), de Cerdeña (como Fernando II, 1479-1516) y de Navarra (como Fernando I, 1512-1515). Fue además regente de la Corona castellana entre 1507 y 1516, debido a la inhabilitación de su hija Juana I, tras la muerte de Felipe el Hermoso. Fernando y su esposa Isabel fueron los primeros monarcas de Castilla y Aragón en ser llamados «Reyes Católicos» y «Reyes de España».
Glinienko
Glinienko [pronunciación en polaco: /ɡliˈɲenkɔ/] era un pueblo ubicado en el municipio (gmina) de Suchy Las, en el distrito de Poznan, voivodato de Gran Polonia, Polonia.

El lugar donde estaba situado el pueblo está desde 1940 dentro del campo de entrenamiento militar centrado en Biedrusko.

Voivodato de Gran Polonia
El voivodato de Gran Polonia (en polaco: województwo wielkopolskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. Se creó el 1 de enero de 1999, a partir de los anteriores voivodatos de Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, y de una parte del antiguo voivodato de Piła. Es la segunda en tamaño y la tercera en población, con 29,826 km² y 3,4 millones de habitantes. Está dividido en 35 distritos o poviatos, de los que 4 ciudades poseen la categoría de poviato, y 226 comunas. Sus principales ciudades son Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, Piła y Gniezno. Comprende la mayoría de la región histórica (excepto algunas pequeñas comunidades del suroeste) del mismo nombre (en polaco Wielkopolska).
Pentada de Reynolds
Se denomina pentada de Reynolds a un conjunto de cinco síntomas que aparecen en la colangitis aguda. Consisten en fiebre alta, dolor en el cuadrante superior derecho del abdomen e ictericia (tríada de Charcot), más la presencia de confusión mental y shock circulatorio. Estos síntomas pueden aparecer cuando existe una colangitis grave con supuración. La colangitis consiste en la infección severa de la bilis en el interior de los conductos biliares, está provocada por la presencia de bacterias en este líquido que produce el hígado y se almacena de forma natural en la vesícula biliar. Generalmente la infección se debe a la existencia de un cálculo que obstruye el flujo de uno de los conductos biliares principales.

El nombre proviene de los cirujanos de Estados Unidos Benedict M. Reynolds y Everett L. Dargan que publicaron un artículo sobre la colangitis obstructiva aguda en 1959.

Coledocolitiasis
La coledocolitiasis es la presencia de cálculos en la vía biliar principal. Los cálculos así impactados pueden ser pequeños o de gran tamaño, únicos o múltiples y tienden a aparecer en un 6-12% de los pacientes con colelitiasis.
Skúli Egilsson
Skúli Egilsson (n. 1020) fue un vikingo y goði de Garðar á Akranesi, Borgarfjarðarsýsla en Islandia. Es un personaje de la saga de Gunnlaugs ormstungu, y saga Þórðar hreðu. Algunas fuentes le consideran uno de los más influyentes e importantes caudillos de la Mancomunidad Islandesa.

Saga de Gunnlaugs ormstungu
La Saga de Gunnlaugs ormstungu (del nórdico antiguo: Gunnlaugs saga Ormstungu ok Skáld-Hrafns o Gunnlaugr lengua de serpiente y Hrafn el escaldo) es una de las sagas de los islandeses. Fue compuesta a finales del siglo XIII y se conserva en su totalidad en un manuscrito apenas posterior. Comprende veinticinco versos de poesía escáldica atribuidos a los diferentes personajes. Es un trabajo relevante tanto para la historia de Islandia como para la de Noruega.
Alexander Pawloski
Alexander Gryf Pawloski (también mencionado como Pawloski, Pawkoski o simplemente Alex) es un personaje de historietas de la saga de Los aventureros, publicada originalmente en el álbum de cómics El Tony de Editorial Columba entre 1975 y 1989.  El personaje fue creado en el estudio artístico Nippur IV por el escritor Robin Wood y el dibujante Enrique Villagrán, quien firmaba sus trabajos bajo el nombre de Gómez Sierra  inspirándose en la estética del actor Alain Delón en unas fotografías donde aparecía con el cabello rubio.Con posterioridad la editorial cambió su apellido Pawloski por Pawkosky  debido a conflictos con una familia de Argentina que se apellidaba de esa manera.  Se trata de un aristócrata polaco, de modales refinados, políglota y experto esgrimista.

Nippur IV
Nippur IV fue el nombre de un estudio de arte gráfico de Argentina, fundado a mediados de la década de 1970 por el guionista Robin Wood y los hermanos Villagrán (Ricardo, Enrique y Carlos). El estudio se dedicó a la creación de diversas historietas que se incluyeron en los álbumes de la editorial Columba como El Tony, D'artagnán y Fantasía entre otros.
José Lins do Rego
José Lins do Rego Cavalcanti  (Pilar, 3 de junio de 1901 - Río de Janeiro, 12 de septiembre de 1957) fue un escritor y periodista brasileño que, junto a Graciliano Ramos y Jorge Amado, figura como uno de los novelistas regionalistas más importantes de la literatura brasileña. También conocido como Zélins, es el autor de un ciclo semiautobiográfico de cinco novelas conocido como Ciclo da cana-de-açúcar (Ciclo de la caña de azúcar), en referencia al papel que en él ocupa la decadencia del ingenio azucarero nordestino: Menino de Engenho, Doidinho (1933), Bangüê (1934), O Moleque Ricardo (1935), y Usina (1936).

Mário de Andrade
Mário Raul de Morais Andrade (São Paulo, 9 de octubre de 1893-Ib., 25 de febrero de 1945) fue un poeta, novelista, ensayista, y musicólogo brasileño.

Fue uno de los miembros fundadores del modernismo brasileño. En 1922 participó activamente en la Semana de Arte Moderno de São Paulo, que tuvo una gran influencia en la renovación de la literatura y de las artes en Brasil. Su segundo libro de poesía, Paulicéia desvairada, publicado ese mismo año, marca para muchos el inicio de la poesía modernista brasileña.

Durante los años 20 continuó su carrera literaria, al tiempo que ejercía también la crítica musical y de artes plásticas en la prensa escrita. En 1928 publicó su novela más reconocida, Macunaíma, considerada una de las obras capitales de la narrativa brasileña del siglo XX.
Orden de Guadalupe
La Orden Imperial de Guadalupe u Orden Nacional y Distinguida de Guadalupe fue una condecoración mexicana establecida durante el Primer Imperio Mexicano, estuvo activa en tres períodos, 1822-1823, 1853-1855 y 1863-1867. En las dos primeras etapas fue la condecoración más alta del estado. Fue establecido en honor de la Virgen de Guadalupe Patrona y protectora del Imperio, en el Segundo Imperio fue desplazada al segundo puesto por la Orden Imperial del Águila Mexicana.

La insignia llevaba en todas sus versiones un medallón ovalado con la imagen de la Virgen de Guadalupe colocado en el centro y el lema de "Religión, Independencia y Unión"

Salvador de Iturbide y Huarte
Salvador María de Iturbide y Huarte (Ciudad de México, 17 de julio de 1820 — Tepic, Nayarit, 7 de junio de 1856) fue hijo del emperador Agustín I de México y Ana María Huarte, recibió el título de príncipe mexicano durante el Primer Imperio Mexicano por el Congreso Constituyente.
Etimología de Navarra
Bajo el nombre de Navarra (en euskera: Nafarroa; en francés: Navarre; en occitano: Navarra) viene conociéndose desde la Edad Media, con variaciones, un territorio situado a ambos lados del extremo occidental de los Pirineos, entre los ríos Adur y Ebro, articulado en torno a la ciudad de Pamplona. El origen del mismo es oscuro y objeto de debate entre filólogos y otros expertos, aunque la mayoría coincide en acordarle a su raíz un origen vasco o prerromano, a partir de la cual el topónimo habría evolucionado de manera dispar en las distintas lenguas del territorio.

Sus habitantes son los navarros y navarras (en euskera: nafarrak; en francés: navarrais y navarraises; en occitano: navarrés y navarresas).

Protoeuskera
Se entiende por protoeuskera, protovasco, protovasco tardío, protovascuence, canónico o mitxeleniano (en euskera aitzineuskara) la reconstrucción deductiva del euskera (realizada principalmente por Koldo Mitxelena) que pudo hablarse antes del contacto de este idioma con el latín y que se sitúa entre los siglos V a. C. y el año 1. Su antecesor directo sería el pre-protoeuskera y su sucesor el euskera arcaico o también llamado histórico.
Lessons (Buffy the Vampire Slayer)
Lessons (Lecciones en España y La lección en Latinoamérica) es el primer episodio de la séptima y última temporada de la serie de televisión estadounidense Buffy la cazavampiros. Escrito por Joss Whedon y dirigido por David Solomon.

Mientras Giles trabaja con Willow en Inglaterra, Buffy acompaña a Dawn a su primer día de clases en la refundada secundaria de Sunnydale y recibe dos sorpresas: una oferta de trabajo y Spike

Anthony Stewart Head
Anthony Stewart Head (20 de febrero de 1954) es un actor y cantante británico que ha trabajado en teatro, televisión y cine. Principalmente, es conocido por sus papeles como Rupert Giles en la serie televisiva estadounidense Buffy la cazavampiros, como el primer ministro en el programa cómico británico Little Britain, y por varios comerciales de café en el Reino Unido y los Estados Unidos. También es conocido por su papel de Uther Pendragon en la serie Merlín. En la televisión estadounidense, Head aparece en los créditos con su nombre completo, mientras que en otras producciones suele aparecer como Tony Head.
Misa alemana (Servicio divino)
Deutsche Messe (" Misa alemana "; título completo: Deutsche Messe und Ordnung des Gottesdiensts , "Misa alemana y Servicio Divino") es el nombre que se le da a los primeros servicios religiosos de la reforma protestante en Alemania y representan la liturgia tradicional del luteranismo.

Liturgia
La liturgia es la forma con que se llevan a cabo las ceremonias en una religión o en alguna otra organización similar,es decir, al conjunto de actos que forman parte de su culto público y oficial. En particular, alude al conjunto de actos rituales de la misa católica y de otros actos solemnes no religiosos.

Prácticamente toda sociedad realiza rituales, es decir, series de ritos, con connotaciones de tipo religioso o ceremonial en las bodas, en los entierros y en muchos otros momentos importantes de la vida individual o colectiva, y suele reglamentarse, aunque en diferente medida, el modo en que se debe efectuar el culto en los lugares públicos, especialmente en los templos.

En la Iglesia católica, por ejemplo, las ceremonias litúrgicas se recogen en los libros litúrgicos.
Aerodramus ceramensis
La salangana moluqueña de Ceram (Aerodramus ceramensis) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae endémica del archipiélago de las Molucas, Indonesia, aunque algunos autores siguen creyendo que son una subespecie de Aerodramus infuscatus.

Aerodramus infuscatus
La salangana moluqueña, salangana de Halmahera o rabitojo de las Molucas (Aerodramus infuscatus) es una especie de ave apodiforme de la familia Apodidae endémica del archipiélago de las Molucas, Indonesia.
Campeonato Mundial de Luge de 2023
El LI Campeonato Mundial de Luge se celebró en Oberhof (Alemania) entre el 27 y el 29 de enero de 2023 bajo la organización de la Federación Internacional de Luge (FIL) y la Federación Alemana de Luge.

Las competiciones se realizaron en el Canal de Hielo de Oberhof. Fueron disputadas 9 pruebas, 4 masculinas, 4 femeninas y una mixta.

Los pilotos de Rusia y Bielorrusia fueron excluidos de este campeonato debido a la invasión rusa de Ucrania.

Campeonato Mundial de Luge
El Campeonato Mundial de Luge es la competición internacional más importante del deporte de luge. Es organizado desde 1955 por la Federación Internacional de Luge (FIL). Actualmente el campeonato se realiza cada año a excepción de los años en que se celebran los Juegos Olímpicos.

En el año 1989 se introdujo la competición de equipo mixto, en 2022 la prueba de dobles femenino y en 2025 las pruebas de individual mixto y doble mixto. Entre 2016 y 2024 se realizaba además de la carrera estándar una prueba de velocidad.