hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Bifana
La bifana es un sándwich o bocata típico portugués que consiste en un pan relleno de finas tiras de carne de cerdo marinadas y asadas a la parrilla. El marinado incluye ajos, vino blanco, laurel, pimentón y otras especias. De esta manera, la carne queda jugosa y generalmente se sirve caliente sin ningún otro aderezo, aunque algunas personas le añaden mostaza o salsa picante. En el Norte de Portugal, la bifana se realiza con carne de cerdo desmenuzada en vez de filetes.

Este plato tiene su origen en la villa alentejana de Vendas Novas, pero se ha difundido y hoy día es típico en todo el país luso, especialmente en las fiestas patronales. Se sirve a menudo acompañado de una cerveza fría. Es considerado por los portugueses como un «plato nacional» y representativo de su país.

El marinado puede variar ligeramente según la receta, incluyendo limón, vinagre o incluso cerveza, aliños que ablandan la carne.

El nombre bifana proviene del portugués bife, que significa ‘filete’ o ‘bistec’.

Plato nacional
El plato nacional es el plato, comida o bebida que representa los gustos particulares de una nación, región o comunidad. Se puede ver que en la mayoría de los casos el plato nacional contiene ingredientes fácilmente elaborados o cultivados en la región, o a lo sumo con ingredientes con los que se sienten identificados los habitantes de estas naciones. Se emplea frecuentemente como un cliché de una cultura o pueblo. Cada país tiene diferentes costumbres y diversos platillos típicos, con variedad de sabores.
Estación de Aranguren-Apeadero
Aranguren-Apeadero es un apeadero ferroviario situado en el núcleo de población de Mimétiz del concejo español de Zalla, en la provincia de Vizcaya, comunidad autónoma del País Vasco. Forma parte de la red de ancho métrico de Adif, operada por Renfe a través de su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías de Bilbao y pertenece a la línea C-4, que une la estación de Bilbao Concordia con la estación de La Calzada. Cuenta también con servicios de media distancia, prestado mediante trenes regionales de la línea R-4f, que une Bilbao con León.

Zalla
Zalla es una localidad y municipio de la comarca de Las Encartaciones, en la provincia de Vizcaya, en la comunidad autónoma del País Vasco en España. Distando 24 km de Bilbao dirección oeste, cruzado por las aguas del río Cadagua.
Tirotoxicosis ficticia
La tirotoxicosis ficticia es un trastorno metabólico caracterizado por una ingesta de grandes dosis de hormonas tiroideas de forma deliberada o por terapia inadecuada, constituyendo la causa más frecuente de tirotoxicosis no asociada a hipertiroidismo.

En la tirotoxicosis silente hay una captación de yodo baja, por lo tanto, el trastorno se diagnostica con pruebas de captación de yodo. A diferencia de la tiroiditis subaguda, la velocidad de sedimentación globular no suele estar aumentada y la ausencia de anticuerpos antitiroideos, la distingue de procesos como la tiroiditis de Hashimoto.

Anticuerpo antitiroideo
Los anticuerpos antitiroideos son un tipo de anticuerpos producidos por el sistema inmunológico que se dirigen contra la glándula tiroides por un fenómeno de autoinmunidad, es decir forman parte de una respuesta inmunitarias anómala del organismo contra sus propias células y tejidos sanos. Tienen importancia en medicina porque su determinación en sangre sirve para diagnosticar enfermedades autoinmunes que afectan al tiroides, por ejemplo la tiroiditis de Hashimoto.
Existen varios tipos de anticuerpos antitiroideos, entre ellos los anticuerpos antiperoxidasa y los anticuerpos contra la tiroglobulina.
TurnTable Top 50
TurnTable Top 50 (también conocido como TurnTable Nigeria Top 50) es la lista musical oficial de álbumes en Nigeria, publicada semanalmente el martes por la revista TurnTable. La lista está basada en datos de streaming de YouTube, Boomplay Music, Audiomack, Apple Music, Deezer y Spotify.

Lista de éxitos musicales
Una lista de éxitos musicales (en inglés: music chart) es una manera de medir la popularidad de los lanzamientos musicales. Cada lista utiliza diferentes métricas para medir los éxitos y, en ocasiones, los criterios para crear las listas son cambiados con el tiempo.

Algunas listas musicales son específicas de un género musical particular y la mayoría están centradas en una ubicación geográfica determinada. El período de tiempo más común cubierto por las listas es una semana. Algunas listas son el resumen de años y décadas que se calculan a partir de las listas semanales. Este tipo de listas se han convertido en una forma de medir el éxito comercial de las canciones individuales.
Tangara lavinia
La tangara alirrufa o tángara de cuello dorado (Tangara lavinia) es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al numeroso género Tangara. Es nativa de América Central y del noroeste de América del Sur.

Tangara
Tangara es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thraupidae que agrupa a numerosas especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde la costa caribeña de Guatemala, por América Central y del Sur hasta el noroeste de Bolivia, sur de Brasil, este de Paraguay y extremo noreste de Argentina. Era el género más numeroso de aves neotropicales, con casi una cincuentena de especies, hasta que estudios de filogenia molecular encontraron que no era monofilético y, como consecuencia, en el año 2016, un grupo grande de especies fueron separadas en cuatro otros géneros. A sus miembros se les conoce por el nombre común de tangaras, o tangaraes o tángaras, y también saíras, entre otros.
Vicente Formi
Vicente Formi, seudónimo de Vicente Formichelli, fue un actor cómico argentino. Nació en la Localidad de Santos Lugares, pegado a la Capital Federal, Argentina, nació el 11 de diciembre de 1915 y falleció el 13 de septiembre de 2011.

Juanita Martínez
Juana Martínez (Buenos Aires, 10 de mayo de 1925-12 de mayo de 2001), más conocida como Juanita Martínez, fue una actriz de cine, televisión y teatro, vedette de la revista porteña y esposa del actor José Pepe Marrone.
Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallés
La Escuela Técnica Superior de Arquitectura del Vallés (cuyo acrónimo es ETSAV) es una de las dos escuelas de arquitectura de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC). Fue inaugurada en el año 1973 y la única titulación que imparte es la de arquitecto. Completa su programa educativo con la impartición de los Másteres Oficiales de "Tecnología en la Arquitectura", "Arquitectura, Energía y Medio Ambiente", "Sostenibilidad" y "Teoría e Historia de la Arquitectura". Está situada desde el año 1991 en sus nuevas instalaciones del Campus de San Cugat del Vallés (Barcelona) de la UPC.
No se debe confundir con la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia (dependiente de la Universidad Politécnica de Valencia) o la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid, cuyos acrónimos también son ETSAV.

Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia
La Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia (cuyo acrónimo es ETSAV) es la escuela de arquitectura de la Universidad Politécnica de Valencia (UPV).  La Escuela Técnica Superior de Arquitectura, se fundó en  1966. La única titulación que imparte es la de arquitecto según su programa de créditos aprobado en 2002 y según el nuevo plan de estudios de grado aprobado en 2010. Completa su programa educativo con un Máster Oficial en conservación de patrimonio arquitectónico y un Máster Oficial en arquitectura, urbanismo y paisaje. Es la única escuela de arquitectura pública de Valencia, existiendo otra en la Universidad CEU Cardenal Herrera e impartiéndose arquitectura en la sede de la Universidad Europea de Madrid en la ciudad, de carácter privado ambas.
Diversidad sexual en Guatemala
Las personas de la diversidad sexual y de género en Guatemala se enfrentan a ciertos desafíos legales y sociales no experimentados por otros residentes. Las relaciones sexuales consensuales entre personas del mismo sexo fueron despenalizadas en 1834, sin embargo, la diversidad sexual aun es un tema tabú en la sociedad guatemalteca, la cual es mayormente conservadora, por lo tanto, aun persiste la violencia, la discriminación y la persecución de las personas LGBTI+ en el país. A pesar de ello, poco a poco la visibilidad de este colectivo comienza a ser más notable en los medios de comunicación, en la política y en la sociedad en general, un ejemplo de ello son los casos de Sandra Morán y Aldo Dávila, primeros diputados abiertamente homosexuales en llegar al congreso guatemalteco.

Delito de odio
Los delitos de odio o crímenes de odio tienen lugar cuando una persona o grupo de ellas ataca a otra motivada exclusivamente por su pertenencia a un determinado grupo social, como por ejemplo su raza, etnia, color de piel, orientación sexual, idioma, discapacidad, identidad de género, nacionalidad, apariencia física, religión, afiliación política, etc.
También este tipo de  crímenes pueden ser denunciados a las autoridades
Perryopolis
Perryopolis es un borough ubicado en el condado de Fayette en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1,764 habitantes y una densidad poblacional de 382 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
M13/40
El tanque M13/40 (“M” de Medio ; medio según los estándares italianos de pesos de tanques de aquel entonces: 13 toneladas era el peso especificado, y 1940 el año del inicio de la producción) fue diseñado para reemplazar a los Fiat L3, Fiat L6/40 y Fiat M11/39 del Ejército italiano al principio de la Segunda Guerra Mundial. Su diseño fue influenciado por el Vickers 6-Ton británico y estaba basado en el chasis modificado del anterior Fiat M11/39. De hecho, la producción del M11/39 fue drásticamente reducida para poder iniciar la producción del M13/40. Aunque fue clasificado como tanque medio, el M13/40 estaba más cerca de un tanque ligero contemporáneo en lo que a blindaje y potencia de fuego respecta. Se produjeron 779 tanques M13/40.

Tanque medio
Tanque mediano o medio es una clasificación de los tanques, principalmente empleada durante la Segunda Guerra Mundial. El tanque mediano, como su nombre indica, representaba un equilibrio de características entre la movilidad y el reconocimiento de los tanques ligeros, y el blindaje y armamento de los tanques pesados. Los tanques más producidos, económicos y eficaces de la Segunda Guerra Mundial (el T-34 soviético, el M4 Sherman estadounidense y el Panzer IV alemán) eran tanques medios, y el éxito del concepto conduciría posteriormente al desarrollo del tanque de combate principal (que busca incorporar los mejores aspectos de todos los tres tipos de tanques).
Sección (teoría de categorías)
En la teoría de categorías, una rama de las matemáticas, una sección es el inverso derecho de algún morfismo. Dualmente, una retracción es la inversa izquierda de algún morfismo. En otras palabras, si  y  son morfismos cuya composición  es el morfismo de identidad en , entonces  es una sección de , y  es una retraccion de .

Cada sección es un monomorfismo (cada morfismo con una inversa a la izquierda es cancelable hacia la izquierda), y cada retracción es un epimorfismo (cada morfismo con una inversa hacia la derecha es cancelable hacia la derecha).

En álgebra, las secciones también se denominan monomorfismos divididos y las retracciones también se denominan epimorfismos divididos. En una categoría abeliana, si  es un epimorfismo dividido con monomorfismo dividido , entonces  es isomorfo a la suma directa de  y el núcleo de  . El sinónimo corretracción de sección se ve a veces en la literatura, aunque rara vez en trabajos recientes.

Kernel (teoría de categorías)
En la teoría de categorías y sus aplicaciones a otras ramas de las matemáticas, los kerneles  o núcleos son una generalización de los núcleos de los homomorfismos de grupo, los núcleos de homomorfismos modulares y ciertos otros núcleos en álgebra. Intuitivamente, el núcleo del morfismo f : X → Y es el morfismo "más general" k : K → X que genera cero cuando se compone con (seguido por) f.

Téngase en cuenta que los pares de kerneles y las diferencias de kerneles (también conocidos como ecualizadores binarios) a veces también se denominan "kernel"; aunque, si bien están relacionadas, no son lo mismo, y no se tratan en este artículo.
Poesía de Afganistán
La poesía afgana es un antiguo género literario de Afganistán. Está principalmente compuesta en pashto y persa (conocido como Dari en Afganistán). Las formas más conocidas de poesía en Afganistán son el Gazal y el Charbeiti, propios del lenguaje persa, pero han sido aplicados en otros idiomas.

El Charbeiti es recitado en cuatro versos y frecuentemente expresa amor, juventud, guerra o eventos de la vida de los poetas. Son a menudo transmitidos oralmente, lo cual induce a múltiples variaciones de un mismo poema.

Gazal
El ghazal, gazal, gazel, ghazel o gacela (en árabe/persa/urdu: غزل; hindi: ग़ज़ल; panyabí: ਗ਼ਜ਼ਲ, غزل; turco: gazel; bengalí গ়জ়ল; tártaro: gazäl) es un género lírico (forma poética) que consiste en coplas y estribillos, con cada verso compartiendo el mismo medidor.

Es propio de las literaturas árabe, persa, turca y urdu. En la literatura árabe se trata de un poema cuya etimología está emparentada con las ideas de piropo, cumplido, etc. De la misma raíz deriva la forma tagazzul, "componer poesías amorosas". Conceptualmente el gazal tiene estrecha relación con el nasib (o tasbib), prólogo amoroso que sirve de introducción junto con el rahil (descripción de un viaje por el desierto), al tema panegírico que caracteriza la composición poética llamada qasida.
Genypterus chilensis
El congrio colorado (Genypterus chilensis) es una especie de pez de la familia Ophidiidae. Debe su nombre común al color rojizo de su vientre, garganta y labios.

Se encuentra en Chile, en los mares, cerca del fondo rocoso, donde se alimenta principalmente de crustáceos. Con un cuerpo alargado, es una de las tres especies de congrio que hay en Chile, las otras dos son el congrio negro (Genypterus maculatus) y el congrio dorado (Genypterus blacodes).

Genypterus blacodes
La  rosada o congrio dorado (Genypterus blacodes) es una especie de ofídido que se encuentra en los océanos alrededor de Australia del sur, Chile, Brasil, y de Nueva Zelanda excepto en la costa del este de Northland, en profundidades de 22 a 1000 metros.  Su longitud es de hasta 200 centímetros  y viven hasta treinta años.

En la expedición de más de un mes de NORFANZ 2003, que examinaba la biodiversidad del monte submarino y las pendientes del Norfolk Ridge, cerca de Nueva Zelanda, se recolectó un espécimen que pesaba 6,3 kg.
Juuru
Juuru es un municipio estonio perteneciente al condado de Rapla.

A 1 de enero de 2016 tiene 1429 habitantes en una superficie de 152,4 km².

En la localidad de Juuru vive la tercera parte de la población del municipio. El resto de la población se distribuye en 14 pequeñas localidades rurales: Atla, Härgla, Helda, Hõreda, Jaluse, Järlepa, Kalda, Lõiuse, Mahtra, Maidla, Orguse, Pirgu, Sadala y Vankse.

Se ubica en el noreste del condado, unos 5 km al noreste de Rapla.

Jaluse
Jaluse es una localidad del municipio de Rapla en el condado de Rapla, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 23 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del condado, cerca del río Vigala y de la frontera con los condados de Järva y Harju.
Gran Premio dell'Insubria
El Gran Premio dell'Insubria es una carrera ciclista profesional que se disputa entre Italia y Suiza (registrada en Italia), en los territorios de habla italiana.

Fue creada en 2009 formando parte del UCI Europe Tour, dentro de la categoría 1.1. En 2011 cambió su nombre oficial por el de GP Regio Insubrica y a partir del 2011 estará registrada en Suiza.

Toma la salida en la ciudad italiana de Como, en Lombardía, y llega a la ciudad suiza de Lugano, en el Cantón del Tesino.

Cantón del Tesino
El cantón del Tesino (TI, en italiano: Ticino, pronunciado: [tiˈt͡ʃiːno]; en alemán, francés y romanche: Tessin, oficialmente Repubblica e Cantone Ticino «República y Cantón del Tesino») es el  cantón más meridional de Suiza, sobre la vertiente sur de los Alpes. El nombre deriva del río homónimo que atraviesa subiendo por el Passo della Novena (en alemán: Nufenenpass) hasta el lago Mayor. El cantón del Tesino es casi enteramente italohablante (a excepción del municipio de Bosco/Gurin). El cantón forma junto con algunas zonas del cantón de los Grisones la llamada Suiza italiana.

Según la Constitución del Cantón, «el Cantón del Tesino es una república democrática de cultura y lengua italiana» (Art. 1 Const.) y el Preámbulo deja claro que «el pueblo del Tesino» es «fiel a la tarea histórica de interpretar la cultura italiana en la Confederación Suiza» (Preámbulo de la Constitución).
Paseo San Francisco
El paseo de San Francisco es una zona histórica de la ciudad de Puebla, ubicada en las márgenes de su centro histórico, en esta zona fue fundada la ciudad en 1531.

Fue el primer sitio arqueológico explorado. Se realizaron descubrimientos de importancia para Puebla; Patrimonio industrial, desarrollo de Monasterio Franciscano y, además, evidencia sobre ocupación humana antes, durante y después de los inicios de la vida de nuestra ciudad.

En las áreas cerca del agua, fueron localizadas vasijas de cerámica y objetos líticos, hallazgos que revelan a Huitzilapan (denominación indígena del área de Paseo de San Francisco, cuya interpretación es «aves sobre agua» o «aves sobre la frescura del agua») como un espacio ritual dedicado al agua (1200 a. C.. y 1800 a. C.)

Centro de Convenciones Puebla William O. Jenkins
El Centro de Convenciones Puebla William O. Jenkins se ubica en el centro histórico de la ciudad de Puebla de Zaragoza, capital del Estado de Puebla en México. Este proyecto urbanístico se sitúa en una zona de antiguas fábricas textiles, La Guía, La Esperanza, La Mascota y La Pastora, que colinda con un área de ruinas de estructuras coloniales. Para su creación se restauraron edificios de valor histórico y artístico, además de ser el único centro de convenciones en América que está en un centro histórico,   éste Centro histórico de Puebla está considerado "Patrimonio de la Humanidad".
Metabolismo microbiano
El Metabolismo microbiano es el conjunto de procesos bioquímicos por los cuales un microorganismo obtiene la energía y los nutrientes que necesita para vivir y reproducirse. Los microorganismos utilizan numerosas y distintas estrategias metabólicas, las especies pueden a menudo distinguirse en función de sus estrategias. Las características metabólicas específicas de un microorganismo constituyen el principal criterio para determinar su papel ecológico (función ecológica), su responsabilidad en los ciclos biogeoquímicos y su utilidad en los procesos industriales para el humano.

Sustrato (bioquímica)
En bioquímica, un sustrato es una molécula fijada en el sitio activo y sobre la que actúa la enzima.

Las enzimas  catalizan reacciones químicas que involucran sustrato(s). El sustrato se une al sitio activo de la enzima, y se forma un complejo enzima-sustrato. Por acción de la enzima, el sustrato se transforma en producto, se libera del sitio activo y queda libre para recibir otro sustrato. La ecuación general es la siguiente:

E + S ⇌ ES → EP ⇌ E + P

Mediante el incremento de la concentración de sustrato, la velocidad de la reacción aumentará debido al aumento de la probabilidad de formación de complejos enzima-sustrato (ver teoría de las colisiones). Esto ocurrirá hasta que no haya más enzimas disponibles para la formación de complejos enzima-sustrato, lo que corresponde a un punto en que la velocidad ya no aumenta. La concentración de enzimas constituye el factor limitante.
Campeonato Nacional de Béisbol Superior de Nicaragua 2011
El Campeonato Nacional de Béisbol Superior “German Pomares Ordóñez” 2011 de Nicaragua . Llamado comúnmente como el Pomares 2011 o Campeonato Béisbol de Primera División 2011.

Es un torneo de Béisbol organizado por FENIBA en el que participan 16 equipos. Uno de cada uno de los quince departamentos del país. Y el dieciséis que representa a las Dos Regiones Autónomas de la Región del Atlántico.

Es el segundo torneo más importante del país solo detrás de la LNBP Liga Nicaragüense de Béisbol Profesional. Pero “el Pomares” atrae más público por el hecho de tener equipos en todos los departamentos de la nación.

Campeonato Nacional de Béisbol Superior de Nicaragua
El Campeonato Nacional de Béisbol Superior “Germán Pomares Ordóñez” de Nicaragua, llamado comúnmente el Pomares o Campeonato Béisbol de Primera División, es un torneo de béisbol organizado por la Comisión Nicaragüense de Béisbol Superior (CNBS). Es la segunda mejor liga de béisbol del país, detrás de la Liga de Béisbol Profesional Nacional. El torneo se caracteriza por la representación de los departamentos de Nicaragua en los equipos en contienda.
Cruzada prusiana
La Cruzada prusiana es una designación historiográfica con la que se conocen conjuntamente una serie de campañas del siglo XIII de las cruzadas católicas —parte de las cruzadas bálticas—, dirigidas principalmente por los caballeros teutónicos, para cristianizar bajo coacción a los paganos prusios. Invitados tras anteriores expediciones infructuosas contra los prusios por los reyes cristianos de Polonia, los caballeros teutónicos comenzaron a hacer campaña contra los prusios, lituanos y samogitios en 1230. A finales de siglo, tras haber sofocado varios levantamientos prusianos, los caballeros habían establecido el control sobre Prusia y administraban a los prusianos conquistados a través de su Estado monástico, acabando por borrar la lengua prusiana antigua, la cultura y la religión precristiana mediante una combinación de fuerza física e ideológica. Algunos prusianos se refugiaron en la vecina Lituania.

Yotvingios
Los yotvingios o sudovios (también llamados jatvios, o jatvingios) fueron un pueblo báltico con estrechos lazos culturales con lituanos y prusianos. La lengua yotvingia (a veces llamada sudovia) era una lengua báltica occidental cercana al prusiano antiguo, pero con pequeñas variaciones.
Tiémala-Banimonotié
Tiémala-Banimonotié es una comuna o municipio del círculo de Buguni de la región de Sikasso, en Malí. En abril de 2009 tenía una población censada de 16 773 habitantes.

Se encuentra ubicada al suroeste del país y al oeste de la región de Sikasso, a poca distancia del río Níger, de la frontera con República de Guinea y Costa de Marfil y al sur de la capital nacional, Bamako.

Región de Sikasso
Sikasso es una región meridional de Malí. La capital de la región tiene el mismo nombre, Sikasso. Es la tercera ciudad más grande y su población está creciendo rápidamente debido a la gente que escapa de la violencia en Costa de Marfil. Los grupos étnicos principales incluyen los Senoufo, conocidos por sus máscaras tribales, los Samago, que son conocidos por ser los mejores granjeros de Malí, y por últim el grupo étnico principal en este país, la gente Bambara. La economía local está basada en la agricultura, Sikasso es conocida por su gran producción de futas y verduras. La práctica de la agricultura se ve favorecida ya que esta región recibe la mayor cantidad de lluvias que ocurren en Malí.