hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Ingeniería de polímeros
La ingeniería de polímeros es generalmente un campo de ingeniería que diseña, analiza y modifica materiales de polímeros. La ingeniería de polímeros abarca aspectos de la industria petroquímica, polimerización, estructura y caracterización de polímeros, propiedades de los polímeros, composición y procesamiento de polímeros y descripción de los principales polímeros, relaciones de propiedad de la estructura y aplicaciones.

Plástico termoestable
Los polímeros termo-estables son polímeros infusibles e insolubles. La razón de tal comportamiento estriba en que las cadenas de estos materiales forman una red tridimensional espacial, entrelazándose con fuertes enlaces covalentes. La estructura así formada es un conglomerado de cadenas entrelazadas dando la apariencia y funcionando como una macromolécula, que al elevarse la temperatura de ésta, simplemente las cadenas se compactan más, haciendo al polímero más resistente hasta el punto en que se degrada.

Las macromoléculas son moléculas que tienen una masa molecular elevada, formadas por un gran número de átomos. Generalmente se pueden describir como la repetición de una o unas pocas unidades mínimas o monómeros, formando los polímeros.
AFTN
AFTN (acrónimo de Aeronautical Fixed Telecommunications Network o Red de Telecomunicaciones Fijas Aeronáuticas) es una red internacional de telecomunicaciones que  se utiliza para intercambiar mensajes e información relacionada con tráfico aéreo. El centro de comunicaciones de AFTN opera dentro de la organización ANSP.

La red AFTN se diseñó originalmente para teletipo, pero ahora forma parte de una red de telecomunicaciones heterogénea en la que los participantes finales también se comunican con fax o correo electrónico, aunque hoy en día está conectada a otras redes de datos (por ejemplo, CIDIN) utilizadas para la gestión eficaz del tráfico aéreo.

Fax
El fax (abreviación de facsímil), a veces telefax, telefacsímil, o telecopia, es la transmisión telefónica de material escaneado impreso (tanto texto como imágenes), normalmente a un número de teléfono conectado a una impresora o a otro dispositivo de salida. El documento original es escaneado con una máquina de fax, que procesa los contenidos (texto o imágenes) como una sola imagen gráfica fija, convirtiéndola en un mapa de bits, la información se transmite como señales eléctricas a través del sistema telefónico. El equipo de fax receptor reconvierte la imagen codificada, y la  imprime en papel. Antes del triunfo de la tecnología digital, durante muchas décadas, los datos escaneados se transmitieron como señal analógica.
Gastronomía de la provincia de Cádiz
La gastronomía de la provincia de Cádiz corresponde al conjunto de platos y costumbres culinarias de la provincia de Cádiz, España. Es de todas las cocinas andaluzas la más rica en variedades de ingredientes y de preparaciones. Posee una zona campera (o cortijera), otra de sierra encargada de ofrecer platos de carnes, y otra marinera. Aunque tradicionalmente es más conocida esta última por sus guisos de pescado, frituras y mariscos, también abundan platos diversos de verduras (hortalizas) y carnes.

En los últimos años ha sido motivo de recomendación para los turistas en grandes medios internacionales y guías, como The New York Times, The Guardian o Lonely Planet.

En 2017 se convirtió en la única provincia andaluza con un restaurante distinguido con tres estrellas Michelin, Aponiente de Ángel León, que se suma a otros con una estrella u otras distinciones.

Fino
El fino es un vino generoso, propio del Marco de Jerez y de Montilla-Moriles, en Andalucía (España).

Su color es oro pálido, sabor es seco y es muy aromático. Su graduación alcohólica es de alrededor de 15 grados (en 2025 la EU autoriza a bajarla). Se debe beber muy frío. Las variedades de uva que se utilizan para la elaboración de este vino son la Palomino y la Pedro Ximénez. Es ideal como aperitivo y para acompañar jamón, mariscos y otras tapas.
Torneo Apertura 2021 (Panamá)
El Torneo Apertura 2021, oficialmente llamado por motivo de patrocinio Liga LPF Tigo Apertura 2021, fue la quincuagésima cuarta edición de la máxima división panameña, desde su creación en 1988. Fue el inicio de la temporada 2021.

Un total de 12 equipos participaron en la competición, incluyendo 10 equipos de la temporada anterior y 2 ascendidos con el proyecto de expansión de la liga.

Su inicio se tenía contemplado para el 30 de enero, pero debido a las nuevas medidas que anunció el gobierno de Panamá, su inicio se vio retrasado al 18 de febrero de 2021.

El Campeón del torneo fue el C. D. Plaza Amador luego de vencer 2-1 al C. D. Universitario y con ello se clasificó automáticamente a la Liga Concacaf 2021.

Tauro Fútbol Club
La Asociación Deportiva Tauro Fútbol Club o simplemente Tauro F.C. es un club de fútbol profesional con sede en el corregimiento de Pedregal este de la ciudad de Panamá, Panamá. Fue fundado el 22 de septiembre de 1984 y participa en la Liga Panameña de Fútbol desde 1988. Su fundador Giancarlo Gronchi era aficionado a la Juventus y por eso los colores y el uniforme blanco y negro. Es él equipo con más títulos en la LPF con un total de 17 títulos.

Su rival tradicional es el Plaza Amador y han sido rivales desde que la LPF (ANAPROF) se fundó en 1988. Es el club con el cual disputa el denominado "Clásico Nacional" en Panamá.
Step Up 3D
Step Up 3D es una película estadounidense, estrenada en 2010, como la tercera parte de la saga de Step Up. La película es dirigida por Jon Chu, quien también trabajó en la película anterior Step Up 2: The Streets.

Harry Shum, Jr.
Harry Shum, Jr. (Limón, Costa Rica, 28 de abril de 1982) es un actor, cantante, bailarín y coreógrafo costarricense. Es mayormente reconocido por su papel como Mike Chang en la serie de televisión Glee y como Magnus Bane en Shadowhunters. Shum nació en Costa Rica, hijo de padres chinos, y a los 6 años se mudó a los Estados Unidos. Comenzó su carrera a mediados de 2003, cuando empezó a aparecer en varias series de televisión y películas interpretando a bailarines y coreógrafos. Posteriormente, se familiarizó con el mundo de la actuación e ingresó en 2009 al elenco de Glee, donde grabó más de 70 episodios y permaneció hasta su culminación en 2015. El mismo año, fue contratado para formar parte del elenco principal de Shadowhunters interpretando el rol de Magnus Bane.
Justicia climática
Justicia climática es un término utilizado para denominar al calentamiento global como un problema ético y político, más allá de solo un problema ambiental o físico en la naturaleza. Esto se hace relacionando las causas y efectos del cambio climático con conceptos de justicia, particularmente justicia ambiental y justicia social, y examinando problemáticas tales como igualdad, derechos humanos, derechos colectivos y responsabilidad histórica por el cambio climático.

Se trata de un principio según el cual los beneficios obtenidos de las actividades que causan el cambio climático y las cargas de los impactos deben distribuirse equitativamente.Con frecuencia se usa para referirse a la responsabilidad histórica desigual que tienen los países y las comunidades respectos a la crisis climática, y cómo aquellos menos responsables son quienes sufren sus peores consecuencias.

En ocasiones, este término se utiliza para hacer referencia a una acción legal actual en materia de cambio climático.

Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático de 2010
La Conferencia de Naciones Unidas sobre Cambio Climático 2010 se celebró en Cancún, México del 29 de noviembre al 10 de diciembre de 2010. El nombre oficial de la reunión fue «16ª sesión de la Conferencia de las Partes y la 6ª Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el  Protocolo de Kyoto (COP16/CMP6)». Los medios se referían a ella como «Cumbre del clima 2010».

Esta conferencia fue organizada por la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC), un organismo de la ONU, que organiza conferencias anuales desde 1995. El objetivo de la conferencia fue concluir un acuerdo jurídicamente vinculante sobre el clima que se aplica a partir de 2012, después de que la Conferencia de Copenhague de 2009 fracasó en encontrar tal acuerdo.
Raggamuffin
El Raggamuffin, también conocido como ragga, es un subgénero del dancehall y el reggae, que surgió en la década de 1980 en el cual la instrumentación está compuesta de modo electrónico, similar al rap, en donde el sampling ocupa un papel fundamental.

El término ragga se utiliza actualmente como sinónimo de dancehall reggae o para describir dancehall con un deejay hablando más que practicando deejaying sobre un riddim.

Sound system (Jamaica)
En Jamaica, un sound system es un grupo de selectores y djs y técnicos de sonido que trabajan juntos como uno solo tocando y produciendo música. En general, el concepto sound system se suele utilizar para referirse a una furgoneta itinerante que posee un potente equipo de sonido, a través del cual un selector o pinchadiscos ambienta fiestas con música.
Basílica de San Pedro (Castello)
La basílica de San Pietro di Castello es una  una basílica menor  en Venecia, hasta 1807 la catedral del patriarcado de Venecia. Se encuentra en el extremo nororiental de la ciudad de Venecia, en el distrito de Castello, no lejos de los muelles del Arsenale.

Es parte de la asociación Chorus Venezia.

Andrea Palladio
Andrea Palladio (castellanizado como Andrés Paladio), de nombre real Andrea di Pietro della Góndola (Padua, 1508-Maser, 1580), fue un importante arquitecto italiano de la República de Venecia. Trabajó fundamentalmente en la ciudad de Vicenza y sus alrededores, y también en la misma Venecia. Se le considera el arquitecto que tal vez «mejor supo actualizar la herencia de las formas clásicas con la realidad del momento central del cinquecento». Sus villas campestres y otras obras han influido de manera importante en la arquitectura neoclásica.
Mettur
Mettur es una ciudad y municipio situada en el distrito de Salem en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 52813 habitantes (2011). Se encuentra a orillas del río Kaveri, a 50 km de Salem.

Salem (Tamil Nadu)
Salem es una ciudad del distrito de Salem, perteneciente al estado de Tamil Nadu, en la India.

Se encuentra a 340 km y al suroeste de la capital estatal Chennai.

Salem es conocida por las exportaciones de tela, que data del año 1930, por la producción de mango (los que se exportan a diferentes partes del mundo) y por la producción de aves de corral. La ciudad cuenta con grandes industrias textiles, se produce acero y automóviles, además en su zona se encuentran los mayores depósitos de magnesita de la India.
Distrito de Luisiana
El Distrito de Luisiana fue una designación oficial y temporal del gobierno de los Estados Unidos para la parte de la compra de Luisiana que no se había organizado en el Territorio de Orleans (la porción ubicada al sur del paralelo 33 norte, que ahora es la frontera entre los estados de Arkansas y Luisiana). El distrito existió oficialmente desde el 10 de marzo de 1804 hasta el 4 de julio de 1805, cuando se incorporó como Territorio de Luisiana.

El área al norte de la actual Arkansas se conocía comúnmente como Alta Luisiana. El distrito de Luisiana en los Estados Unidos tuvo dos encarnaciones: primero, como un distrito militar administrado por el gobierno federal (10 de marzo de 1804 - 30 de septiembre de 1804); luego como un territorio organizado (1 de octubre de 1804 - 4 de julio de 1805) bajo la jurisdicción del Territorio de Indiana.

Bajo los dominios español y francés también se había creado una división administrativa de nombre "distrito de Luisiana".

Luisiana (Nueva Francia)
La Luisiana (en francés: La Louisiane; La Louisiane française) fue un distrito administrativo del virreinato de la Nueva Francia. Bajo el control francés de 1682 a 1762 y de 1801 (nominalmente) a 1803, el área fue nombrada así en honor del rey Luis XIV por el explorador francés Cavelier de La Salle, Sieur de la Salle. Originalmente cubría un territorio expansivo que incluía la mayor parte de la cuenca hidrográfica del río Misisipi y se extendía desde los Grandes Lagos hasta el golfo de México y desde las montañas de los Apalaches hasta las Rocosas.

Luisiana fue dividida en dos regiones, conocidas como Alta Luisiana, que empezaba al norte del río Arkansas, y Baja Luisiana. El actual estado norteamericano de Luisiana se denomina así por esta región histórica, aunque ocupe solo una pequeña porción del territorio ocupado por los franceses.
Antonello Sanseverino
Antonello Sanseverino (Salerno, 1458 - Senigallia, 27 de enero de 1499) fue príncipe de Salerno (desde 1474 hasta la confiscación de 1486), conde de Marsico y gran almirante del Reino de Nápoles (desde 1477). Casado con 1480 Costanza da Montefeltro, hija de Federico da Montefeltro, duque de Urbino.

Fernando I de Nápoles
Fernando I (o Ferrante I) de Nápoles, también, Ferdinando Trastámara d'Aragona (Valencia, 2 de junio de 1423-Nápoles, 25 de enero de 1494) era el hijo ilegítimo de Alfonso V de Aragón y I de Nápoles y Sicilia  y de su amante napolitana, Gueraldona Carlino.

Intentando asegurar un buen futuro a su hijo ilegítimo, Alfonso V hizo que Fernando desposase en 1444 a Isabel de Chiaromonte, sobrina y presunta heredera del príncipe de Tarento, Giovanni Antonio Orsini del Balzo, sucesor de los derechos de los Brienne al trono de Jerusalén.
Área salvaje Togiak
La área salvaje Togiak (en inglés: Togiak Wilderness) es un área salvaje de los Estados Unidos designada por el gobierno federal situada en las áreas censales de Bethel y de Dillingham, en el estado de Alaska. Comprende 920 282 ha, y ocupa la mitad norte del Refugio Nacional de Vida Silvestre de Togiak.

Protege ríos cristalinos, lagos y montañas empinadas sobre pendientes, incluyendo las montañas escarpadas y el río Ahklun Rango Wood, que se encuentran parcialmente en el sitio. Partes del río Kanektok, Goodnews y Togiak también se encuentran dentro de los límites de la Selva Togiak.

El área salvaje es gestionada por el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos.

Área censal de Dillingham
El área censal de Dillingham (en inglés: Dillingham Census Area) es una de las 11 áreas censales del estado estadounidense de Alaska. En el censo del año 2000, el área censal tenía una población de 16,006 habitantes y una densidad poblacional de 0 persona por km². El área por ser parte del borough no organizado no posee sede de borough, mientras que la ciudad más grande es Dillingham ubicada en un pequeño brazo de la Bahía de Bristol en el Mar de Bering.
Rijen
Rijen es la mayor población del municipio holandés de Gilze en Rijen, donde está localizado el ayuntamiento del mismo. Rijen está situado al norte de la A58, entre Breda y Tilburgo. En los alrededores se encuentran Dorst, Dongen y Oosterhout. El censo de 2011 indicaba que Rijen superaba los 16.000 habitantes.

Gilze en Rijen
Gilze en Rijen es un municipio de la provincia de Brabante Septentrional en los Países Bajos. frecuentemente citado con guion en lugar de la conjunción copulativa: Gilze-Rijen, como se denomina la base aérea militar, la más antigua de los Países Bajos, y se rotula la estación de ferrocarril en la línea que une Breda y Eindhoven. El 30 de abril de 2017 contaba con una población de 26.254 habitantes, sobre una superficie de 65,66 km², de los que 0,17 km² corresponden a la superficie cubierta por el agua, con una densidad de 401 h/km².

Además de Rijen, donde se asienta el ayuntamiento, y Gilzen, unidos ya en forman el municipio Hulten y Molenschot, donde se encontraron restos del Epipaleolítico, independizado como parroquia en 1879. En Rijen se estableció en 1910 la primera escuela de pilotos de los Países Bajos, origen poco después de la fuerza aérea neerlandesa que tuvo su primera base en el aeropuerto instalado entre Gilze y Rijjen, los núcleos principales del municipio.
Calueque
Calueque es una aldea de la comuna de Naulila, en el municipio de Ombadja (provincia de Cunene, Angola), con aproximadamente 425 habitantes. Se encuentra a una altitud de unos 1100 m sobre el nivel medio del mar, en la orilla sur del río Cunene, cerca de la presa de Calueque, a unos 12 km de la frontera entre Angola y Namibia. La ubicación es importante por su cinturón verde y por la pesca artesanal que allí se practica. Hay un puesto fronterizo en la zona.

Provincia de Cunene
Cunene es una de las 21 provincias en que se encuentra dividida administrativamente Angola. Limita al este con la provincia de Namibe, al norte con la provincia de Huíla, al oeste con la provincia de Cuando Cubango y al sur con Namibia, a través del río Cunene, que marca la frontera entre ambos países. Su área es de 77.213 km², su población de 687.348 habitantes, y su capital es Ondjiva.

Tiene un clima tropical seco. Sus principales cultivos son el maíz, la yuca y las hortalizas. También se explotan el hierro y el cobre.
John Anthony
John Anthony ( 1891 - 1972) fue un botánico inglés.

Tuvo una buena producción en identificar y nombrar nuevas especies: existen 99 registros IPNI de tales evaluaciones taxonómicas. También es conocido como: "el sireno de vigo".

Ruth Kiew
Ruth Kiew (5 de marzo de 1946-20 de noviembre de 2025) fue una botánica británica que trabajó en Malasia. Fue la encargada del herbario y biblioteca del Jardín Botánico de Singapur, y una de las grandes expertas mundiales en begonias tropicales.
Centro Cívico Camilo Ortega
El Centro Cívico Camilo Ortega es un complejo gubernamental situado en el corazón del centro histórico de Managua, Nicaragua. Es la sede oficial de la Alcaldía de Managua, así como del Consejo Municipal de Managua y de múltiples direcciones administrativas del gobierno local. Su ubicación estratégica junto a la Plaza 22 de Agosto lo convierte en un eje fundamental para la gestión cívica y urbana de la capital nicaragüense.

Camilo Ortega
Camilo Antonio Ortega Saavedra (1950–1978) fue un revolucionario y guerrillero nicaragüense.

Camilo Ortega, que tenía los alias de Mundo y Rairo, destacó en la lucha contra la dictadura somocista. Comandante del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN), destacó por su compromiso con la lucha y su honestidad. Hermano menor de Daniel Ortega, presidente de Nicaragua durante el periodo de gobierno Sandinista y posteriormente de 2007 en adelante. Asimismo es hermano de Humberto Ortega ministro de Defensa durante el periodo revolucionario y posteriormente jefe del Ejército de Nicaragua. Murió en 1978 antes del triunfo revolucionario. Por su trabajo en aras de la unidad de la formación política se le ha llamado "apóstol de la unidad sandinista".
Arquidiócesis de Lecce
La arquidiócesis de Lecce (en latín: Archidioecesis Lyciensis y en italiano: Arcidiocesi di Lecce) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Italia. Se trata de una arquidiócesis latina, sede metropolitana de la provincia eclesiástica de Lecce. Desde el 18 de junio de 2025 su arzobispo es Angelo Raffaele Panzetta.

Orden de Frailes Menores
La Orden de Frailes Menores, Ordo Fratrum Minorum (O.F.M.), es la rama más numerosa de la Primera Orden de San Francisco. Sus orígenes se remontan a la época de San Francisco de Asís, su fundador en 1209, a comienzos del siglo XIII, cuando se dio la pugna entre los ideales de pobreza evangélica y la institucionalización del movimiento franciscano. Sus miembros son conocidos como franciscanos «observantes», para distinguirlos de los miembros de la Orden de Frailes Menores Conventuales, o franciscanos «conventuales».
Thermoplasmataceae
En taxonomía, las Thermoplasmataceae son una familia dentro Thermoplasmatales. Contiene solamente un género, Thermoplasma.  Todas las especies son termoacidófilas, y crecen a una temperatura de 60 °C y pH 2.  Son aislados de fuentes hidrotermales, fumarolas y otras ambientes.

Thermoplasma
Thermoplasma es un género de microorganismos del dominio Archaea. Pertenece a la clase Thermoplasmata, que prospera en ambientes ácidos y de alta temperatura.  Thermoplasma es un anaerobio facultativo que respira azufre y carbono orgánico. No tiene pared celular, pero en vez de ello dispone de una membrana única compuesta principalmente de un lipoglicano tetra-éter que contiene un lípido tetra-éter unido a un oligosacárido que contiene glucosa y manosa. Este lipoglicano es presumiblemente responsable de la estabilidad ácida y térmica de la membrana de Thermoplasma.

Actualmente el género Thermoplasma comprende dos especies, T. acidophilum y T. volcanium. Ambas especies tienen numerosos flagelos. T. acidophilum fue aislado originalmente de una pila de carbón encendida a pH 2 y 59 °C.  Numerosas cadenas de T. volcanium se han aislado en manantiales termales sulfurosos en muchos lugares. Los genomas de ambas especies han sido secuenciados.
Canal de Erie
El canal de Erie (actualmente, perteneciente al Sistema de Canales del Estado de Nueva York) es una histórica vía fluvial del norte de los Estados Unidos, dentro del estado de Nueva York. Abarca desde Búfalo (Nueva York) en el lago Erie hasta Albany en el río Hudson, conectando los Grandes Lagos con el océano Atlántico.

Aunque el canal fue propuesto por primera vez en 1807, no fue hasta 1817, encomendado por el entonces gobernador DeWitt Clinton, cuando la Compañía del Canal del Niágara comenzó los preparativos para su construcción. Se inauguró en 1825. Conecta a los Grandes Lagos con la ciudad de Nueva York y contribuyó enormemente al asentamiento del Medio Oeste, permitiendo el transporte de personas y provisiones.

Ha sido ampliado varias veces midiendo actualmente 547 km de largo, 46 m de ancho y 4 m de profundidad. Es usado principalmente para la navegación de recreo, siendo parte del Sistema Acuífero del Estado de Nueva York.

Canal de Kiel
El canal de Kiel (en alemán: Nord-Ostsee-Kanal, pronunciación: /nɔʁtˈʔɔstzeːkaˌnaːl/ⓘ, denominado abreviadamente NOK), conocido hasta 1948 como el canal Emperador Guillermo (Kaiser-Wilhelm-Kanal), es un canal artificial de 98 km de longitud que comunica el mar Báltico, en Kiel-Holtenau, con el mar del Norte, en Brunsbüttel, atravesando el estado federado de Schleswig-Holstein (Alemania).

Se ahorran de promedio unas 250 millas náuticas (460 km) utilizando el canal, en lugar de bordear la península de Jutlandia. Esto no solo ahorra tiempo, sino que también evita las potencialmente peligrosas tormentas habituales en esos mares. Según el sitio web del canal, es la vía marítima artificial más utilizada en el mundo, habiendo sido cruzado en 2007 por más de 43 000 barcos, sin contar las pequeñas embarcaciones.

Además de sus dos entradas marinas, el canal está conectado, en Oldenbüttel, con el navegable río Eider por el corto canal de Gieselau.
Regularización de la función zeta
En matemáticas y física teórica, la regularización de la función zeta es un tipo de regularización o método de sumabilidad que asigna valores finitos a sumas divergentes o productos, y en particular puede usarse para definir determinantes y trazas de algunos operadores autoadjuntos. La técnica se aplica ahora comúnmente a problemas de física, pero tiene sus orígenes en los intentos de dar significados precisos a sumas mal condicionadas que aparecen en teoría de números.

Renormalización
En teoría cuántica de campos y otras áreas, la renormalización se refiere a un conjunto de técnicas usadas para obtener términos finitos en un desarrollo perturbativo. La renormalización es importante porque en teoría cuántica de campos no se conocía la manera de calcular ciertas magnitudes de otra manera que no sea una serie formal de potencias. El problema es que algunos de los términos de la serie pueden resultar divergentes en el límite de altas energías, aun cuando físicamente los valores observados son finitos. Esto parece un problema asociado con el uso de series perturbativas, y supuestamente algunos métodos no perturbativos no conocidos resolverían el problema. Por lo tanto, la renormalización es necesaria ya que hoy en día no se conoce cómo hacer los cálculos sin series perturbativas.