hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Caddy Adzuba
Caddy Adzuba (Bukavu, 5 de abril de 1981) es una abogada, periodista, locutora y activista por los derechos de la mujer, la infancia y la libertad de prensa en el Congo. Desde su labor como periodista destaca su compromiso en la defensa de los derechos humanos y la construcción de la paz en uno de los conflictos más atroces del mundo. Caddy Adzuba ha denunciado la violencia que se ejerce contra las mujeres y la utilización de las niñas y niños como soldados. También ha defendido la libertad de expresión.

Bukavu
Bukavu es una ciudad de la República Democrática del Congo situada a la orilla suroeste del lago Kivu y la capital de la provincia de Kivu del Sur. La ciudad cuenta con unos 245.000 habitantes, y otros 250.000 viven en la periferia y en los poblados de alrededor.

Bukavu fue fundada en 1901 por las autoridades coloniales belgas. Llamada primero Costermansville, en honor a Paul Costermans, acogía una importante población europea bajo el régimen colonial.

En ella se perpetraron numerosas violaciones, matanzas y crímenes de guerra entre 1996 y 2006 por parte de las tropas de los militares rebeldes pertenecientes al Reagrupamiento Congoleño para la Democracia (RCD), en especial el general Nkundabatware y el coronel Mutebesi.

En 2004, la ciudad fue escenario de sangrientos combates entre los rebeldes y las tropas gubernamentales.
Gabinete Siliņa
El gobierno Siliņa (en letón: Siliņa Ministru kabinets) es el actual gobierno de la República de Letonia desde el 15 de septiembre de 2023, bajo la 14 legislatura de la Saeima.

Está encabezado por la primera ministra Evika Siliņa parte de Nueva Unidad (JV). Sucede al Gabinete Kariņš II.

Saeima
La Saeima es el órgano unicameral que ostenta el poder legislativo en la República de Letonia. Se compone de 100 diputados electos por método proporcional de lista abierta, con los escaños asignados a los partidos políticos que obtienen al menos el 5 % de los votos.

El Presidente de Letonia puede disolver a la Saeima y solicitar la celebración de elecciones anticipadas. El procedimiento de disolución implica un riesgo político considerable para el presidente, incluido el riesgo de pérdida de su cargo. El 28 de mayo de 2011, el presidente Valdis Zatlers decidió iniciar la disolución de la Saeima, que fue aprobada en referéndum, y la Saeima se disolvió el 23 de julio de 2011.
El apego
El apego es una película de Suspenso psicológico y drama argentina de 2021 dirigida por Valentín Javier Diment. Fue filmada en blanco y negro y está ambientada en la década del 70, planteando la extraña relación entre una mujer embarazada que quiere abortar y una médica que le sugiere no hacerlo por estar de 4 meses. Está protagonizada por Jimena Anganuzzi y Lola Berthet.

La película fue estrenada mundialmente el 5 de octubre de 2021 durante el Festival Internacional de Cine en Guadalajara  y tuvo su lanzamiento limitado en las salas de cines de Argentina el 4 de noviembre de 2021 bajo la distribución de Cinetren.

Lola Berthet
María Lorena Berthet (Buenos Aires, 4 de octubre de 1977) conocida artísticamente como Lola Berthet, es una actriz y profesora de teatro argentina. Saltó a la fama con su papel de Rita en la telenovela Son amores.
The Hire
The Hire es una serie de 8 cortos de acción (en promedio de diez minutos de duración), ideada por la agencia Fallon como Contenido Brandeado para la BMW en los cuales se destacaban las características de performance de la nueva línea de automóviles. Los cortos fueron dirigidos por directores de cine muy reconocidos, producidos por David Fincher y protagonizados por Clive Owen como "The Driver" (El Conductor). En 2016 la serie se relanzó quince años después de su estreno con una nueva temporada llamada The Escape.

Clive Owen
Clive Owen (Coventry, Warwickshire, Inglaterra, 3 de octubre de 1964) es un actor británico que actúa con regularidad en Hollywood y en películas estadounidenses independientes.

En 2005, Owen fue nominado para un Óscar y ganó un Globo de Oro y un BAFTA como mejor actor de reparto por su papel en la versión fílmica de Closer.
Blanche Yurka
Blanche Yurka (nacida como Blanch Jurka, 19 de junio de 1887 - 6 de junio de 1974) fue una actriz y directora de cine y teatro estadounidense. Fue cantante de ópera con papeles menores en la Metropolitan Opera y más tarde se convirtió en actriz de teatro, debutando en Broadway en 1906 y estableciéndose como actriz de carácter de la escena clásica, apareciendo también en varias películas de las décadas de 1930 y 1940.

Además de sus numerosos papeles en el teatro, entre ellos el de la reina Gertrudis frente al Hamlet de John Barrymore, fue directora y dramaturga ocasional. Permaneció activa en el teatro y el cine hasta finales de la década de 1960. Su papel cinematográfico más famoso fue el de Madame Defarge en la versión de MGM en 1935 de Historia de dos ciudades, pero también fue la tía compasiva de Jennifer Jones en La canción de Bernadette (1943). Otro papel memorable fue el de la madre viuda de Zachary Scott en The Southerner (1945).

Metropolitan Opera House
La Ópera Metropolitana de Nueva York (Metropolitan Opera House, también conocida simplemente como el Metropolitan o el Met) es una compañía teatral y teatro de ópera ubicado en el Lincoln Center de la ciudad de Nueva York, Estados Unidos.

Es uno de los más importantes de la ópera mundial, con un elenco de estrellas norteamericanas e internacionales.

El Met es la mayor institución de música clásica de los Estados Unidos, y anualmente ofrece unas 220 representaciones de ópera. Su sede se considera uno de los principales teatros de ópera del mundo, y uno de los mayores. Cada temporada del Met se extiende desde septiembre hasta mayo, y presenta alrededor de 27 óperas en un programa de repertorio rotativo, con siete representaciones semanales de cuatro títulos diferentes. De lunes a sábado las representaciones se ofrecen por la noche, con una función extra los sábados, generalmente a las dos de la tarde.
Shelvin Mack
Shelvin Bernard Mack (Lexington, Kentucky, 22 de abril de 1990) es un jugador de baloncesto estadounidense que pertenece a la plantilla de Panathinaikos B. C. de la A1 Ethniki. Con 1,91 metros de estatura, juega en la posición de escolta.

A1 Ethniki
La A1 Ethniki, conocida por motivos de patrocinio como Stoiximan Basket League, es la máxima competición entre clubes que se disputa en Grecia.

Fundada en 1927, se ha celebrado anualmente excepto en trece ocasiones por causas diversas. Pese a que el campeonato se ha disputado en 85 ocasiones (para 2025), tan sólo ha sido conquistado por nueve equipos.

Está organizada por la Asociación de Clubes de Baloncesto Helenos (HEBA, en inglés, "Hellenic Basketball Clubs Association"), y el nombre oficial de la competición es Campeonato HEBA (en inglés, "HEBA Championship Division A1". El campeonato de la primera división es la denominada "A1", y la disputan 12 equipos. La segunda categoría es la denominada A2 Ethniki, y la disputan 16 equipos

Está considerada la tercera mejor liga europea según el ranking nacional de ligas de baloncesto europeas.
Luis Sáez (jockey)
Luis Sáez (Garachiné, Darién, 19 de mayo de 1992)  es un jockey panameño. Sáez montó a Maximum Security para terminar primero en el Derby de Kentucky de 2019, pero posteriormente fue descalificado debido a interferencia. Posteriormente, los dos ganaron la carrera más rica del mundo, la Copa Saudita de 20.000.000 de dólares, en 2020. Sáez ganó su primera carrera de la Breeders' Cup en 2020 y su primer American Classic en 2021, ambas con el campeón Essential Quality.

Provincia de Darién
Darién es una de las diez provincias de Panamá. Su capital es la ciudad de La Palma. Tiene una extensión de 11 896,5 km², siendo por lo tanto la más extensa del país. Está ubicada en el extremo oriental del país y limita al norte con la provincia de Panamá y la comarca Guna Yala. Al sur limita con el océano Pacífico y la República de Colombia. Al este limita con el departamento de Chocó en la República de Colombia y al oeste limita con el océano Pacífico y la provincia de Panamá.

Es además la provincia menos poblada del país, con 55,346 habitantes según el censo de 2016.
Cantabria romana
Desarrollada la conquista romana del territorio cántabro entre los años 29 a. C. y 19 a. C., los enfrentamientos mantenidos por Roma contra los diversos pueblos del norte hispano (cántabros y astures, principalmente) representaban la culminación de la larga conquista de la península ibérica. El control romano se mantendrá hasta comienzos del siglo V, cuando la incursión de pueblos bárbaros en la península favoreció la recuperación de la autonomía por parte de los cántabros.

Tras la culminación de la conquista, el Imperio romano llevará a cabo una organización administrativa del territorio de los cántabros cuyo fin está orientado a su explotación económica. Así se inicia una política de construcción de infraestructuras que permitan activar la explotación y el comercio fundamentalmente de los recursos mineros que albergaba su subsuelo: fundamentalmente sal, plomo y hierro.

Explotación económica
La Explotación económica o explotación de los recursos naturales son términos con que se refieren a la utilización por el sistema económico de los recursos naturales, particularmente cuando está encaminada al crecimiento económico. Dependiendo del contexto, puede tener una connotación negativa; por ejemplo para destacar su contribución a la degradación medioambiental.
Miguel Falero
Miguel Falero Correa (Ciudad de la Costa, Canelones, 17 de mayo de 1957) es un entrenador y exfutbolista uruguayo. Jugaba como mediocampista. Actualmente es Director Deportivo del Club Sport Emelec de la ciudad de Guayaquil- Ecuador.

Ciudad de la Costa
Ciudad de la Costa es una ciudad uruguaya del departamento de Canelones. Se localiza sobre la costa del Río de la Plata, al este de la ciudad de Montevideo y limítrofe con ésta. Se originó a mediados del siglo XX como un conjunto de balnearios costeros, abarcando desde Barra de Carrasco hasta El Pinar, que a lo largo del tiempo fueron consolidándose con población permanente. Fue declarada ciudad el 19 de octubre de 1994,otorgándole su denominación actual. Desde el 2010 es sede del municipio homónimo.

Su rápido crecimiento poblacional la ha colocado como la segunda ciudad más poblada del Uruguay a partir del año 2011.
Parque El Provincial
El Parque El Provincial es un parque de San Miguel de Tucumán, Tucumán, Argentina. Se extiende entre las calles Alsina, Ayacucho, 9 de Julio y avenida Roca, sobre el terreno de la vieja Estación El Provincial. Es el primer parque totalmente cerrado por rejas perimetrales, abriendo de 8 a.m. a 22 p. m.

Calle Ayacucho (Tucumán)
La Calle Batalla de Ayacucho es una calle de San Miguel de Tucumán, Tucumán, Argentina. Se extiende desde la avenida 24 de septiembre y Junín hasta la calle Antonio Ramón Benejam. Es de sentido único sur-norte, aunque entre Domingo Matheu y Lavaisse es de doble mano. Lleva el nombre en honor a la Batalla de Ayacucho, batalla clave ganada por el Ejército Unido Libertador que consolidó la independencia de los nuevos países latinoamericanos y la posterior rendición del Ejército Realista.
Ramón Alberto Rolón Güepsa
Ramón Alberto Rolón Güepsa (Arboledas, Norte de Santander, Colombia, 28 de febrero de 1959) es un obispo colombiano, científico religioso, filósofo y teólogo. Es, desde el 6 de junio de 2025, obispo de Chiquinquirá.

Arboledas (Norte de Santander)
Arboledas es un municipio colombiano ubicado en el departamento de Norte de Santander. Está en la región central, a 946 metros sobre el nivel del mar en un clima medio. Su población es de 8984 habitantes. Una gran parte del municipio (más de 11.000 hectáreas) forma parte del Páramo de Santurbán, fuente hídrica para Santander y Norte de Santander.
Expedición de Juan García Tao (1620)
La expedición de Juan García Tao fue una expedición de exploración de España en el entonces reino de Chile enviada en 1620 por el gobernador Lope de Ulloa y Lemos a reconocer las islas al sur del país y encontrar la ciudad de los Césares. Regresó el mismo año, sin lograr su cometido.

Fue la primera expedición española que informó que había atravesado el istmo de Ofqui por tierra a través del río San Tadeo. Sin embargo, gran parte de los hallazgos más significativos aún se desconocen, porque las descripciones no reflejaron las latitudes de los lugares recorridos.

Río San Tadeo
El río San Tadeo es un curso de agua que fluye en el sur de la península de Taitao y desemboca en el golfo de Penas, en la Región de Aysén.

Su importancia radica en el hecho de que su cuenca hidrográfica colinda al noreste con la cuenca hidrográfica de la laguna San Rafael y queda a 1.8 kilómetros de la laguna con lo que ofrece la posibilidad de unir el canal Moraleda con el golfo de Penas y evitar así el largo y expuesto desvío a alta mar que impone la península de Taitao. Este proyecto es el llamado Canal Ofqui.

El río San Tadeo es llamado a veces río Lucac como lo hace por ejemplo Luis Risopatrón.
Umrao Jaan
Umrao Jaan (también titulada La cortesana) es una película de la India. Basada en Umrao Jaan Ada la primera novela escrita en urdu la película tiene las actuaciones de Rekha, Naseeruddin Shah, Farooq Sheikh y Raj Babbar. Dice la historia de la vida y amores de la cortesana Umrao Jaan de Lucknow.

Naseeruddin Shah
Naseeruddin Shah (Urdu: نصیرالدین شاه, hindi: नसीरुद्दीन शाह; nacido el 20 de julio de 1950) es un actor y director indio. Ha tenido éxito en el cine de Bollywood, el cine paralelo y en el cine internacional. En 2004 el gobierno de la India le confirió el premio Padma Bhushan por sus contribuciones al cine de la India.
San Juan Ermita
San Juan Ermita («San Juan» en honor a Juan el Bautista; «Ermita», por una ermita católica que había en la localidad) es un municipio del departamento de Chiquimula de la región nor-oriente de la República de Guatemala.

Los primeros pobladores del área eran chortí y luego de la conquista de Guatemala el poblado fue fundado en 1530; hasta finales del xvii Quezaltepeque fue cabecera de curato para el clero secular, y bajo su jurisdicción estaba la parroquia de La Ermita, entre otras; posteriormente los curas decidieron trasladar su residencia a Esquipulas.

La constitución del Estado de Guatemala promulgada el 11 de octubre de 1825 asignó a «Hermita» —como se le llamaba entonces— al Circuito de Chiquimula en el Distrito N.º4 (Chiquimula) para la impartición de justicia.

Celebra su fiesta titular el 20 de diciembre de cada año en honor a su patrón San Juan el Bautista.

Idioma chortí
El chortí o ch'orti' es una lengua mayense hablada por la población chortí, principalmente en los municipios de Jocotán y Camotán en el departamento de Chiquimula, Guatemala y Departamento de Copán, Honduras. En tiempos prehispánicos también fue hablado en el norte de El Salvador, pero en la actualidad está extinto. De los 4,200 chortí en Honduras, quedaron sólo 10 hablantes del idioma chortí en 1997, actualmente sigue siendo hablado por unas pequeñas minorías dispersas en el departamento de Copán. El grupo cholano de la familia de lenguas mayenses es considerado como un conjunto de lenguas bastante conservadoras. Se ha sostenido que esta lengua, junto con el chontal y el chol, estaría relacionada con el maya clásico utilizada en la antigua escritura maya del periodo clásico.
María de Navas
María de Navas (Milán, 1666-Madrid, 5 de marzo de 1721), también conocida como "La Milanesa", fue una actriz y autora (o empresaria teatral) que desarrolló toda su carrera teatral en España en el último cuarto del siglo XVII y el inicio del siglo XVIII. Su genio y agitada actividad profesional dieron lugar a una falsa autobiografía en forma de libelo donde, en palabras de Lola González, "con la excusa de defenderla se la ataca como mujer y actriz" (Lola González, 2008, 151).

Francisca Bezón
Francisca Bezón (Madrid — ibid. 2 de enero de 1703), conocida como "La Bezona", fue una actriz, 'autora' y música española del Siglo de Oro Español. Durante años, los investigadores la consideraron hija natural del dramaturgo y poeta Francisco de Rojas Zorrilla.
Guitarra inglesa
La guitarra inglesa es un instrumento de cuerda pulsada en forma de pera con seis órdenes y diez cuerdas. Este cordófono es un tipo de cistro y está relacionado con la guitarra portuguesa y la waldzither alemana. Su popularidad se extendió por diversos lugares de Europa desde aproximadamente 1750 hasta 1850, situándose entre la decadencia del laúd y la llegada de la guitarra española de seis cuerdas.

Se conservan numerosos ejemplares de este tipo de instrumento en instituciones como el Museo de Victoria y Alberto de Londres o el Museo del Pueblo Noruego de Oslo.

Cistro
Para el instrumento sistro, véase: sistro.

El cistro o cistre es un instrumento musical de cuerda pulsada, bien sea con los dedos o con un plectro.

Tiene forma de mandolina (con caja plana), y sus cuerdas metálicas están distribuidas en órdenes dobles. Popular durante los siglos XVI y XVII, era propio de músicos aficionados por ser más fácil que tocar (y de construir) que el laúd. Parece ser que deriva de la cítola medieval. En la actualidad se utiliza la denominación “cistro” para un instrumento similar al bouzouki irlandés o la mandolina octava con una cuerda grave extra afinado generalmente CGDAE.
Ban Hyo-Jin
Ban Hyo-Jin (en coreano: 반효진; Daegu, 20 de septiembre de 2007) es una deportista surcoreana que compite en tiro, en la modalidad de rifle.En los Juegos Olímpicos de París 2024, estableció un récord olímpico en la clasificación de rifle de aire de 10 m femenino y ganó una medalla de oro.

Daegu
Daegu (대구?, DaeguRR, TaeguMR, pron. tɛ̝.ɡu), oficialmente Ciudad Metropolitana de Daegu (대구광역시?, Daegu-gwangyeoksiRR, Taegu-gwangyŏkshiMR), es una de las seis ciudades metropolitanas que, junto a las nueve provincias, la ciudad especial y la ciudad autónoma especial, forman Corea del Sur.

Está ubicada al sureste del país, entre las provincias de Gyeongsang del Norte y Gyeongsang del Sur. Es la cuarta ciudad más poblada de Corea del Sur, después de Seúl, Busán e Incheon. Fue la capital de la provincia de Gyeongsang del Norte, aunque legalmente no es parte de esta provincia. La capital se trasladó a Andong, Gyeongsang del Norte en febrero de 2016. Se encuentra en el norte de la región de Yeongnam.
Archivero judicial
El archivero judicial es un funcionario público perteneciente al Poder Judicial de Chile que tiene el carácter de ministro de fe pública y está encargado de custodiar los expedientes civiles, criminales y arbitrales, libros copiadores de sentencias y protocolos de escrituras públicas otorgadas en el territorio jurisdiccional respectivo, junto con dar a las partes interesadas los testimonios que de ello pidieren.

Los notarios deben entregar al archivero judicial correspondiente los protocolos que mantuvieren a su cargo y que tengan más de un año desde su fecha de cierre, junto con los índices de las escrituras públicas que tengan más de 10 años. Luego, transcurridos 80 años, todo registro es trasladado desde el archivo judicial al Archivo Nacional, excepto los registros de las regiones extremas (Arica y Parinacota, Tarapacá, Antofagasta, Aysén y Magallanes), que deben ingresar al transcurrir 30 años.

Escritura pública
Una escritura pública es un documento público en el que se realiza ante un notario público (quien funge como ministro de fe) un determinado hecho o un derecho autorizado por dicho fedatario público, que firma con el otorgante u otorgantes, mostrando sobre la capacidad jurídica del contenido y de la fecha en que se realizó.

La escritura pública es un instrumento notarial que contiene una o más declaraciones de las personas que intervienen en un acto o contrato, emitidas ante el notario que lo complementa con los requisitos legales propios y específicos de cada acto, para su incorporación al protocolo del propio notario y, en su caso, para que pueda inscribirse en los registros públicos correspondientes.
Josefina Leiner
Josefina Leiner, nombre de nacimiento Josefina Noguera Escobar, (19 de marzo de 1928 – 9 de febrero de 2017) fue una actriz mexicana, conocida por sus papeles en la Época de Oro del cine mexicano como Los hijos de María Morales (1952), Sucedió en Acapulco (1953), Los que no deben nacer (1953), Pablo y Carolina (1957) o Viva Jalisco que es mi tierra en 1961. En 1962, se unió a la telenovela de Televisa Marcela, junto a Felipe del Castillo y Bárbara Gil. "Marcela" marcó su último papel profesional antes de retirarse de la actuación.

Bárbara Gil
Luz María Arenas Mateos (Guadalajara, Jalisco, 24 de marzo de 1930-Ciudad de México, 11 de septiembre de 2015), conocida por su nombre artístico Bárbara Gil, fue una actriz mexicana. Adicional a su carrera en la actuación, fue catedrática, subdirectora, directora académica y presidenta del «Centro de Artes Escénico Andrés Soler», donde laboró durante 35 años.
Liga Mayor de Surinam 2025-26
La LMS 2025-26 es la tercera edición de la Liga Mayor de Surinam, introduciendo el fútbol profesional en Surinam y la 92.ª temporada de la máxima categoría del fútbol surinamés. Comenzó el 25 de octubre de 2025 y finalizará en mayo de 2026.

Inter Moengotapoe es el campeón defensor.

Inter Moengotapoe
El Inter Moengotapoe es un equipo de fútbol de Surinam, cuya sede es la ciudad de Moengo, cerca de la capital Paramaribo. Su estadio es el Estadio Ronnie Brunswijk. Actualmente compite en la Liga Mayor de Surinam.
Osvaldo Cáceres González
Osvaldo Cáceres González (Santiago, 19 de septiembre de 1926-Los Ángeles, 17 de febrero de 2022) fue un arquitecto y pintor chileno, cofundador de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Técnica del Estado, actual Universidad del Bío-Bío.

Universidad Técnica del Estado
La Universidad Técnica del Estado (UTE) fue una universidad pública creada en 1947, cuya institución antecesora es la Escuela de Artes y Oficios (1849) y que en 1981 dio origen a la Universidad de Antofagasta, Universidad de Atacama, Universidad de La Serena, Universidad de Santiago de Chile, Universidad del Bío-Bío, Universidad de la Frontera y Universidad de Magallanes.
Diego Galán (alcalde mayor)
Diego Galán (Guadalupe, Corona de Castilla c. 1530s - Reino de Guatemala c. 1600s) fue un español originario de Guadalupe, que llegó al continente americano como criado de Pedro de Villalobos, que fungió como alcalde mayor interino de Sonsonate (en dos ocasiones), gobernador interino de las provincias de Nicaragua, Nicoya y Costa Rica, y alcalde mayor interino de San Salvador (en donde sería el primero en ejercer tal cargo, luego que la real audiencia guatemalteca ejecutase la orden del monarca español de que la provincia de San Salvador se convirtiese en alcaldía mayor).

Provincia de Nicaragua
Provincia de Nicaragua, también llamada Gobernación de Nicaragua, fue una entidad administrativa y territorial del Imperio español, creada en 1527y disuelta en 1821 con la independencia de España de la provincia de Nicaragua y Costa Rica. Fue creada a partir de los terrenos centrales del istmo centroamericano ubicados más al occidente de la zona ocupada por las gobernaciones de Veragua y Castilla de Oro

Además, provincia de Nicaragua fue también una entidad administrativa territorial del imperio mexicano (1821-1823) y posteriormente de las provincias Unidas de Centroamérica hasta la formación del Estado de Nicaragua en 1824.