hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Cálculo del día de la semana
La determinación del día de la semana para cualquier fecha se puede realizar con una variedad de algoritmos. Además, los calendarios perpetuos no requieren ningún cálculo por parte del usuario y son esencialmente tablas de búsqueda. Una aplicación típica es calcular el día de la semana en el que nació alguien u ocurrió un evento específico.

Año bisiesto
Un año bisiesto es un año común, dentro del ciclo solar, en el que se produce la intercalación periódica de un día adicional en el propio año, recurso utilizado en casi todos los calendarios solares (como el juliano y el gregoriano) para evitar el cambio de estaciones. Para corregir este cambio, se intercalan años «normales» de 365 días (cada cuatro años) con años «bisiestos» de 366: el día extra se inserta en el mes de febrero, el más corto del año, que en los años bisiestos llega a contar 29 días en lugar de 28. De esta forma es posible obtener una duración media del año igual a un número no entero de días.

La adición del año bisiesto no compensa completamente el cambio de estaciones: cada 128 años (para el calendario juliano) y cada 3323 años (para el calendario gregoriano) todavía hay un día adicional de retraso en comparación con el evento astronómico.
Furðustrandir
Furðustrandir (en inglés: Wonderstrands) es una larga franja costera mencionada en la saga de Erik el Rojo, bautizada por el explorador Thorfinn Karlsefni cuando exploraba el sur de Markland.

En un principio algunos investigadores piensan que se trata de la costa de Labrador, en Canadá. Estudios más recientes del arqueólogo Mats G. Larsson y el filólogo Jan Paul Strid, indican que examinando la etimología de Furðustrandir en las sagas de Vinlandia, se puede localizar la franja entre Gabarus Bay y St. Peter's Bay, en la Isla del Cabo Bretón, Nueva Escocia.

Labrador (región)
El Labrador o la Costa del Labrador es una región de la costa atlántica del Canadá. Junto a la isla de Terranova, de la cual está separada por el estrecho de Bella Isla, forma la provincia de Terranova y Labrador. Es la región geográfica más grande y más septentrional de las cuatro provincias atlánticas y ocupa la mayor parte de la parte oriental de la península del Labrador. Labrador también comparte una pequeña frontera terrestre con el territorio de Nunavut en la isla Killiniq.

La población de Labrador es de 27 860 (censo de 2001), incluyendo un 30 % de aborígenes. Los pueblos indígenas de Labrador incluyen a los inuit del norte de Nunatsiavut, los inuit-métis del sur de Nunatukavut y los innu de Nitassinan. El área es de 294 330 km², aproximadamente la misma que Italia. La antigua capital era Battle Harbour.
Los Palacios (La Rioja)
Los Palacios es una localidad argentina del Departamento Coronel Felipe Varela, Provincia de La Rioja.

Se encuentra a unos 7 km de la localidad de Villa Unión, ciudad cabecera departamental, y se extiende en la zona comprendida entre la Ruta Nacional 76 y el Río Vinchina o Bermejo. Es una de las localidades más antiguas del departamento.

Departamento General Felipe Varela
General Felipe Varela es uno de los 18 departamentos en que se divide la provincia argentina de La Rioja. Su principal vía de comunicación es la RN 76. La ciudad de Villa Unión, cabecera del departamento, está a 274 km de distancia de la ciudad de La Rioja y a 1277 km de la ciudad de Buenos Aires.

El departamento se llamó Coronel Felipe Varela hasta septiembre de 2014, cuando por ley su nombre fue cambiado a General Felipe Varela luego de que en junio de 2012 Felipe Varela fuera ascendido post mortem a general del Ejército Argentino.
Sede del Banco Comercial de Etiopía
La Sede del Banco Comercial de Etiopía (en inglés Commercial Bank of Ethiopia Headquarters) es un rascacielos actualmente en construcción en la ciudad de Adís Abeba, la capital de Etiopía. Una vez finalizado, será el edificio más alto del país. Servirá como la sede del Banco Comercial de Etiopía, el banco más grande del país, de propiedad estatal.

Banco Comercial de Etiopía
El Banco Comercial de Etiopía (BCE) es el mayor banco comercial de Etiopía, tenía unos activos de Birr 73.700 millones (US$4.450 millones) a finales de junio de 2010. En ese momento, el banco mantenía aproximadamente el 63,5% de los depósitos y cerca del 38% del total de los préstamos del país. El banco tiene alrededor de 9000 empleados que están empleados en la sede central y en 301 sucursales localizadas en las principales ciudades y poblaciones regionales, incluyendo 45 oficinas en Adís Abeba. El BCE recientemente abrió nuevas sucursales en las poblaciones remotas de Injibara y Humera.
SVGFF Premier Division 2018-19
La SVGFF Premier Division 2018-19 fue la séptima edición de la SVGFF Premier Division, la primera división de fútbol en San Vicente y las Granadinas en su formato actual, y también fue la decimosegunda edición del fútbol de primera categoría.

La temporada comenzó el 13 de octubre de 2018 con el encuentro entre Avenues United recibiendo a Hope International.

SVGFF Premier Division
La SVGFF Premier League es la competencia de fútbol más importante de San Vicente y las Granadinas. La Premier League se fundó en 2009 bajo el nombre NLA SVGFF Club Championship, antes de esto el fútbol en el país no tenía una liga dominante con un formato establecido.

En los años siguientes a 2009 la liga ha mantenido más regularidad, exceptuando las temporadas 2020-21 y 2021-22 donde el torneo fue suspendido y no celebrado respectivamente debido a la Pandemia de COVID-19; después de eso hubo una nueva interrupción en el certamen 2023-24 por razones desconocidas.

El 20 de enero de 2026 el Comité Organizador Local de la federación presentó el cambio de nombre de la liga a Vincy Soccer Premier League y anunciar acciones para transitar la liga a un estatus semiprofesional. Entre las acciones se mencionó incetivos financieros, mejor presentación y marketing y colaboración entre los organizadores y los patrocinadores.
Carlos Martínez Fernández
Carlos Martínez Fernández (Llerena, Badajoz, España, 13 de noviembre de 1980), más conocido futbolísticamente como Carlos Martínez, es un exfutbolista  y entrenador español. Jugaba como centrocampista.

Club Deportivo Leganés
El Club Deportivo Leganés, S. A. D. es un club de fútbol español con sede en Leganés, Comunidad de Madrid. Compite en la Segunda División de España desde la temporada 2025-26.

La entidad fue fundada en 1928 y no fue tan relevante a nivel nacional hasta que en la temporada 1992-93 ascendió a Segunda División. El debut en la Liga de Fútbol Profesional supuso también su transformación en sociedad anónima deportiva en 1995. A lo largo de su historia ha militado cinco temporadas en Primera División: cuatro consecutivas desde 2016 hasta 2020, y una segunda etapa en 2024-25.
Temporal de Chile de 2015
El temporal de Chile de 2015 o ciclón Extra tropical de Chile de 2015 fue un temporal que afectó a varias ciudades y localidades de gran parte del país por un prolongado período, provocando inundaciones y aluviones en gran parte de la zona, además de las precipitaciones y fuertes vientos que afectaron también sobre todas las costas chilenas, provocando marejadas y causando graves daños. Hasta las 21:00 horas del 9 de agosto, el temporal había dejado un estimado de 6 fallecidos, y 1.022 damnificados.

Este temporal, con características de huracán, fue uno de los más potentes de los que se tenga registro en el país, cuyos vientos alcanzaron hasta los 200 km/h, además de fuertes marejadas que provocaron olas de hasta 8 metros; y también se registró la caída de nieve en el desierto de Atacama, el más árido del planeta.

Región del Biobío
La región del Biobío (también escrita como Bío-Bío o Bío Bío) es una de las dieciséis regiones en que se divide la República de Chile. Su capital es Concepción. Ubicada en el centro geográfico del país, y distribuida entre la zona central y la zona sur, limita al norte con la región de Ñuble, al este con la provincia del Neuquén en Argentina, al sur con la región de La Araucanía y al oeste con el océano Pacífico.

La región cuenta con una superficie de 23 890,2 km² y una población de 1 557 414 habitantes, siendo la tercera región más habitada del país, por detrás de las regiones Metropolitana de Santiago y de Valparaíso. La región está compuesta por las provincias de Arauco, Biobío
y Concepción. Su principal centro urbano es el Gran Concepción.

El 6 de septiembre de 2018, la provincia de Ñuble se escindió de la Región del Biobío, convirtiéndose en la nueva región de Ñuble.
Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña de 2026
El XXXVII Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña se celebrará en Val di Sole (Italia) entre el 26 y el 30 de agosto de 2026, bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Unión Ciclista de Italia.

Val di Sole
Val di Sole (en español valle del sol) es un valle alpino en la región de Trentino-Alto Adigio, al norte de Italia. Las localidades principales en el valle son Malè, Vermiglio, Peio, Dimaro y Croviana.

El valle está coronado por el paso de Tonale, y junto al valle del río Oglio que fluye hacia Edolo. Por el noroeste, el área es dominada por el pico Ortles y el parque nacional del Stelvio, y en el suroeste por la cordillera Adamello-Presanella con el parque natural Adamello-Brenta. En la parte sur de la región se encuentra la estación de esquí Madonna di Campiglio, justo sobre el Campo Carlo Magno, un paso que conduce a Val Rendena.

En el este, la región termina en Mostizzolo, donde el valle principal se dobla hacia el sur hasta Val di Non antes de unirse al valle del Adigio, al norte de Trento.

Es un importante centro de deportes de invierno, donde se han disputado varias ediciones del Campeonato Mundial de Ciclismo de Montaña.
Polihalita
La polihalita es un mineral de la clase de los minerales sulfatos. Fue descubierta en 1818 en una mina cerca de Bad Ischl, en la Alta Austria (Austria), siendo nombrada así del griego poli -mucho- y halo -sal-. Sinónimos poco usados son: ischelita, mamanita, poligalita o polihallita.

Alta Austria
Alta Austria (en alemán: Oberösterreich, pronunciación: /ˈoːbɐˌʔøːstəʁaɪ̯ç/ⓘ) es uno de los nueve estados federados que integran la República de Austria. Tiene una población estimada, a inicios de 2022, de 1 505 320 habitantes.

Su capital es Linz; otras ciudades importantes son Wels y Steyr.

Tiene fronteras con Alemania, la República Checa y los estados federados austriacos de Baja Austria, Estiria y Salzburgo.

Con sus 11 980 km² de superficie y más de 1,5 millones de habitantes, es el tercero por importancia en Austria.
Muscisaxicola
Muscisaxicola  es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Tyrannidae que agrupa a especies originarias de América del Sur, donde se distribuyen desde el este de la cordillera de los Andes en el centro de Colombia, principalmente a lo largo de la cordillera hasta el extremo sur (Tierra del Fuego) de Argentina y Chile, con una especie migrando desde el sur hasta las costas de Uruguay y extremo sur de Brasil. Son conocidas popularmente como dormilonas.

Genética molecular
La genética molecular (no confundir con la biología molecular) es el campo de la genética que estudia la estructura y la función de los genes a nivel molecular. La genética molecular emplea los métodos de la genética y la biología molecular. Se denomina de esta forma para diferenciarla de otras ramas de la genética como la genética ecológica y la genética de poblaciones.
Takayuki Nishigaya
Takayuki Nishigaya (西ヶ谷 隆之, Nishigaya Takayuki?, nacido el 12 de mayo de 1973 en Shizuoka, Shizuoka) es un exfutbolista y entrenador japonés. Actualmente dirige a la selección de fútbol sub-23 de Tailandia.

Tokyo Verdy
El Tokyo Verdy (東京ヴェルディ, Tōkyō Verudi?) es un club de fútbol profesional japonés que juega en la J1 League. Anteriormente fue conocido como Verdy Kawasaki y Tokyo Verdy 1969.

Disputa sus partidos en el Estadio Ajinomoto que comparte con el F.C. Tokyo, contra el cual juega el derbi de la ciudad o el derbi de Tokio, aunque disputa también muchos encuentros en otros recintos, tales como el Estadio Olímpico de Tokio.

Con siete campeonatos de liga, cinco Copas del Emperador, seis Copas de la Liga y un Campeonato de Asia, el Tokyo Verdy es el club de fútbol más laureado en Japón. Sin embargo la mayoría de sus logros los obtuvo durante el amateurismo del fútbol en Japón.
Préstamo a la gruesa ventura
El préstamo a la gruesa ventura o a riesgo y aventura (en latín: nauticum fœnus) es un tipo de contrato mutuo, que consiste en que el prestamista entrega dinero u otros bienes fungibles a un naviero para realizar transporte marítimo, obligándose el naviero a pagar al prestamista el precio del riesgo (pretium periculi) si el viaje concluía en feliz llegada a puerto, en caso contrario, si el barco naufraga o no llega a puerto, nada debe el naviero al mutuante (perdiendo capital e intereses).

A la inversa de lo que ocurre en un mutuo ordinario, los riesgos son de cargo del mutuante (prestamista), pero solo desde que empieza hasta que termina la travesía. Antes y después se aplican las reglas del mutuo común.

Contrato de mutuo
El mutuo o préstamo de consumo es un contrato en virtud del cual una persona (prestamista o mutuante) entrega a otra (prestatario, mutuario) dinero u otra cosa consumible, para que se sirva de ella y devuelva después otro tanto del mismo género y cantidad.
Gammel Dansk
El Gammel Dansk (literalmente ‘viejo danés’) es una bebida alcohólica danesa producida por De Danske Spritfabrikker A/S en Dalby, sureste de Zelanda. Tradicionalmente se toma en ciertas ocasiones festivas, a veces en los desayunos de los aniversarios de boda y en las celebraciones de cumpleaños.

Es un bíter creado originalmente para competir en el mercado danés con otras bebidas del mismo tipo, como el Underberg y el Fernet Branca. Se fabrica con un gran número de hierbas y especias, haciéndolo parecidos a otros bíteres digestivos como Peychaud's Bitters, Campari o Jägermeister. Entre estas hierbas y especias están el serbal silvestre, la angélica, el anís estrellado, la nuez moscada, el anís, el jengibre, el laurel, la genciana, la naranja agria y la canela.

Peychaud's Bitters
Peychaud's Bitters es un bíter distribuido por la empresa estadounidense Sazerac Company. Fue creado originalmente alrededor de 1830 por Antoine Amédée Peychaud, un boticario criollo de la colonia francesa de Saint-Domingue (actual Haití) que se estableció en Nueva Orleans, Luisiana en 1795. Es un amargo a base de genciana, comparable a los amargos de Angostura, pero con un aroma predominante de anís combinado con un fondo de menta. Peychaud's Bitters es un componente para los cócteles Sazerac y Malecón.
Velilla de la Sierra
Velilla de la Sierra es un municipio y localidad española de la provincia de Soria, en la comunidad autónoma de Castilla y León. El término municipal, ubicado en la comarca de Soria, tiene una población de 27 habitantes (INE 2024).

Partido judicial de Soria
El partido judicial de Soria es uno de los cinco partidos judiciales tradicionales, que al reducirse a tres coincide con varias comarcas de la provincia de Soria en la comunidad autónoma de Castilla y León (España).
It (novela)
It (en español, «Eso») es una novela de terror publicada en 1986 por el escritor estadounidense Stephen King. Cuenta la historia, en un juego de correspondencias con el pasado y el presente, de un grupo de siete amigos que son perseguidos por una entidad sobrenatural, al que llaman «Eso», que es capaz de cambiar de forma y se alimenta principalmente del terror que produce en sus víctimas. La narración orbita en torno a la localidad ficticia de Derry (Maine) y la inexplicable aura de horror y muerte que la rodea.

Catatonia (síndrome)
La catatonia es un síndrome neuropsiquiátrico que se caracteriza por anormalidades motoras asociadas con alteraciones en la consciencia, el afecto y el pensamiento.

Los pacientes catatónicos pueden estar años en esa situación y no hay edad mínima para que empiece a manifestarse, por ejemplo, puede aparecer desde un niño de 6 años hasta en un adulto de más de 30 años. Normalmente, este padecimiento surge por una encefalitis letárgica.
.30-40 Krag
El .30-40 Krag (también llamado .30 U.S., o .30 Army) era un cartucho desarrollado a inicios de la década de 1890 para dotar a las Fuerzas Armadas estadounidenses con un cartucho de pólvora sin humo adecuado para usarse en los fusiles de repetición de pequeño calibre que serían seleccionados en las pruebas de armas ligeras de 1892. Como el cartucho que reemplazaba era el .45-70 Government, el .30-40 Krag fue considerado "de pequeño calibre" en aquel entonces. El modelo de fusil que finalmente se eligió fue el Krag–Jørgensen, formalmente adoptado como el Springfield Modelo 1892.

.45-70
El cartucho de fusil .45-70, también conocido como .45-70 Government, fue desarrollado en el Arsenal de Springfield del Ejército de los Estados Unidos para ser utilizado por el fusil Springfield Modelo 1873. Este nuevo cartucho fue el reemplazo del cartucho provisorio .50-70 Government adoptado en 1866, un año después del término de la Guerra de Secesión.
Monte Princeton
El monte Princeton es una alta y prominente cima de los Collegiate Peaks  en la cordillera Sawatch de las montañas Rocosas de América del Norte. Con 4329 m está situada en el San Isabel National Forest, a 12,6 km al suroeste (rumbo 225°) de la ciudad de Buena Vista, en el condado de Chaffee, Colorado, Estados Unidos. La montaña fue nombrada en honor a la Universidad de Princeton.

Cordillera Sawatch
La cordillera Sawatch es una alta y extensa cordillera en la parte central del estado de Colorado (Estados Unidos) e incluye ocho de los veinte picos más altos de las Montañas Rocosas, entre ellos el más alto, el monte Elbert (4401 m).

La cordillera está orientada NO-SE, extendiéndose unos 130 km y forma parte de la divisoria continental de América. Su vertiente oriental está drenada por las fuentes cabecera del río Arkansas, y la occidental alimenta las fuentes de los ríos Roaring Fork, Eagle y Gunnison, afluentes a su vez del río Colorado.

Las montañas de esta cordillera son, en general, altas, enormes y relativamente suaves en su silueta. Las cimas más famosas son el monte Elbert, monte Massive, pico de La Plata y el monte de Holy Cross.
Albert Roussel
Albert Charles Paul Marie Roussel (Tourcoing, 5 de abril de 1869-Royan, 23 de agosto de 1937) fue un compositor francés, que junto a Jean Cras y Antoine Mariotte, formó parte de la trilogía de compositores-marinos franceses.

Con Debussy y Ravel, fue una de las principales figuras de la música francesa de la primera mitad del siglo XX. Sus obras más conocidas son El festín de la araña, el ballet Bachus et Arianne y la Tercera Sinfonía.

Jean Cras
Jean Émile Paul Cras (pronunciación en francés: /ʒɑ̃ kʁaz/; 22 de mayo de 1879-14 de septiembre de 1932) fue un compositor francés del siglo XX y oficial naval de carrera. Sus composiciones musicales se inspiraron en su Bretaña natal, en sus viajes a África y, sobre todo, en sus viajes por mar. Como comandante naval sirvió con distinción en la Campaña del Adriático durante la Primera Guerra Mundial.
Volcán Puyehue
El Volcán Puyehue (del mapuche: puye hue ‘lugar de puyes (peces)’) es un volcán activo del tipo estratovolcán y cono colapsado, de 2240 m s. n. m., ubicado en la cordillera de los Andes, en la Región de Los Ríos, Chile, específicamente al norte del paso internacional Cardenal Samoré, en el límite este del parque nacional Puyehue.

El volcán Puyehue forma, junto al Cordón del Caulle (del mapuche: Kaulle ‘Gaviota cahuil’) y la Cordillera Nevada, un sistema volcánico de orientación noroeste-sureste conocido en la vulcanología como Complejo Volcánico Puyehue-Cordón Caulle (abreviado CVPCC).

Del complejo volcánico sólo el volcán Puyehue y Cordón Caulle han entrado en erupción durante el Holoceno, y de estos sólo el Cordón Caulle ha registrado erupciones históricas, empezando su última erupción el 4 de junio de 2011 generando pérdidas materiales estimadas en 100 millones de dólares para la región patagónica en su conjunto.

Lago Ranco
El lago Ranco es el tercer mayor lago de Chile, tras el Llanquihue y el General Carrera, con una extensión de 442 km². En sus riberas habitan unas 30 comunidades indígenas. Está ubicado en la provincia de Ranco, región de los Ríos.
Cerro Ziruma
El cerro Ziruma es una montaña ubicada en Santa Marta, la capital del departamento de Magdalena (Colombia). Se encuentra entre la Localidad I (Cultural Tayrona - San Pedro Alejandrino) y la Localidad III (Turística - Perla del Caribe), y separa la bahía de Santa Marta de las Playas de El Rodadero. En su costado oriental el cerro Ziruma está delimitado por el mar Caribe y presenta un litoral rocoso con algunas playas.

Bahía de Santa Marta
La bahía de Santa Marta es una bahía del mar Caribe ubicada al norte del departamento del Magdalena, en Colombia. Sus aguas bañan la ciudad de Santa Marta, el segundo puerto del país en el Caribe.

En las inmediaciones de la bahía se encuentra la Sierra Nevada de Santa Marta, la cual es la montaña intertropical más alta del mundo a orillas del mar.

Se le conoce como la Bahía más linda de América
Mártires amigonianos
Los mártires amigonianos forman parte de los 233 mártires beatificados por el papa Juan Pablo II el 11 de marzo de 2001 pertenecientes a la Congregación de Religiosos Terciarios Capuchinos. La propuesta para que la Iglesia católica le diera el grado de mártires fue impulsado por los arzobispos Marcelino Olaechea y José María García Lahiguera, como por el Presbiterio Diocesano y el foro de Laicos.

Mártir
Un mártir (del griego «μάρτυς, -υρος», «testigo») es una persona que sufre persecución y muerte por defender una causa, generalmente religiosa, aunque también creencias o convicciones, con lo que da «testimonio» de su adhesión a ella.
El 9 Nou
El 9 Nou es un periódico de ámbito comarcal y periodicidad bisemanal (lunes y viernes), que se define como independiente y que cuenta con dos ediciones, una para las comarcas de Osona y el Ripollés y otra para la comarca del Vallés Oriental. La presidenta del grupo es Beth Codina, el director editorial es Agustí Danés, Víctor Palomar es director de la edición de Osona y Ripollés, y Ferran Polo, de la del Vallés Oriental.

Osona
Osona es una comarca española situada mayoritariamente en la provincia de Barcelona, Cataluña, salvo los municipios de Viladrau, Vidrá y Espinelvas, que pertenecen a la provincia de Gerona. Se engloba dentro del ámbito de la Cataluña Central y el Alto Ter.

Ocupa una extensión de 1019 km². Su capital es la ciudad de Vic.
Pueblo colla
Se denomina pueblo colla kolla (también denominado como qolla) al conjunto culturalmente sincrético de pueblos indígenas andinos originarios de las provincias del norte de Argentina, principalmente Jujuy, y el oeste de Salta. El proceso de particularización identitaria dio lugar al restablecimiento de la identidad diferenciada de varios pueblos indígenas dentro del conjunto cultural kolla, inicialmente la separación de los diaguitas y atacameños, y más recientemente la diferenciación de los omaguacas, ocloyas, tastiles, tilianes, chichas, toaras y fiscaras, así como de grupos de habla quechua que usan este etnónimo.

Puna de Atacama
La Puna de Atacama es una altiplanicie desértica de casi 4500 m s. n. m. y alrededor de 80 000 km², compartida entre el noroeste de la Argentina (85 %) y Chile (15 %).[cita requerida] Está surcada por cordones montañosos —de poca elevación respecto a la meseta, pero de gran elevación respecto al nivel del mar—, que corren de sur a norte y de oeste a este, en la región de la puna, en la cordillera de los Andes.

No debe ser confundido con el salar de Atacama, una cuenca endorreica ubicada al oeste de la puna de Atacama.