hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Plaza de toros de Béjar
La plaza de toros de la ciudad de Béjar, en la provincia de Salamanca (España), más conocida como la de La ancianita, es el coso taurino más antiguo de los que se conservan en España, inaugurado en 1711. Situado en el monte del Castañar junto al Santuario de la Virgen del Castañar, a dos kilómetros de Béjar.

La plaza de toros de Béjar está incluida dentro de la Unión de Plazas de Toros Históricas, siendo Béjar la promotora de dicha asociación.

Real español
El real español constituye dos unidades monetarias distintas de monedas de plata que circularon, a veces de forma paralela, tanto en la España peninsular como en la de ultramar. El primer real español data del siglo XIV y fue acuñado por la Corona de Castilla.
Playa de Asturias
Playa de Asturias está localizada en el municipio de Guarujá, São Paulo. La playa de arena fina y clara tiene aproximadamente 1000 m. Queda entre la Playa del Tombo y la Playa de las Pitangueiras. Se trata de un zona noble de la ciudad del Guarujá, con diversos condomínios destinados la clase media alta y clase alta.

Es una playa abrigada, que queda situada entre la Punta de las Galhetas y el Edificio Sobre las Ondas.

Guarujá
Guarujá es un municipio brasileño del estado de São Paulo, localizado a una latitud de 23° 59' 18" sur y longitud de 46° 14' 32" oeste, estando a una altura de 4,27 metros sobre el nivel del mar. Tiene una población de 305 171 habitantes (estimada IBGE/2006) y una superficie de 142,7 km², lo que da una densidad demográfica de 1969,47 hab/km². Es la tercera mayor isla del litoral del estado de São Paulo y se lo considera un balneario.
Jacinto Morán de Butrón
Jacinto Basilio Morán de Butrón (Guayaquil, Provincia de Quito, Imperio español, 9 de mayo de 1668 - Ibídem, 6 de mayo de 1749) fue un religioso jesuita, filósofo, historiador y escritor nacido en el actual territorio de Ecuador.

Mariana de Jesús de Paredes
Santa Mariana de Jesús, nacida como Mariana de Paredes Flores Granobles y Jaramillo (Quito, 1618-Quito, 1645), fue una virgen penitente y santa quiteña, más conocida como la Azucena de Quito y canonizada por Pío XII.
Misogi
El misogi (禊) es una antigua práctica de abluciones en el sintoísmo que los fieles efectúan lavándose para purificarse de las contaminaciones (罪 tsumi) a que está sujeto el cuerpo. Según el Kojiki (古事記), este ritual fue realizado por primera vez por el kami Izanagi, al sumergirse en el mar para purificarse de la escoria de la muerte. Suele realizarse antes de una ceremonia o durante una visita al santuario sintoísta.

Kojiki
Kojiki o Furukotofumi (古事記) es el libro histórico más antiguo que se conserva sobre la historia de Japón. Literalmente significa ‘registro de cosas antiguas’. Este menciona a otra compilación más vieja que se dice fue destruida por el fuego.
Upwell
Upwell es una localidad situada en el condado de Norfolk, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 4420 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Este de Inglaterra, cerca de la ciudad de Norwich —la capital del condado— y de la costa del mar del Norte.

Norwich
Norwich (/ˈnɒrɪdʒ(tʃ)/) es una ciudad y un distrito no metropolitano ubicada en la región de East Anglia, al este de Inglaterra. Es el centro administrativo del condado de Norfolk. En 2006 tenía 195 971 habitantes.
Omar Al Soma
Omar Jehad Al Soma (en árabe: عُمَر جِهَاد السُّومَة‎; Deir ez-Zor, 28 de marzo de 1989) es un futbolista sirio que juega para el Al-Hazem S. C. de la Liga Profesional Saudí.

En julio de 2012 participó en tres amistosos con el Nottingham Forest F. C., anotando una vez en uno de ellos. Impresionó lo suficiente al director técnico Sean O'Driscoll como para que el club lo fichara de forma permanente, pero se le negó un permiso de trabajo y el club no fue capaz de firmarlo.

Liga de Campeones de la AFC 2015
La Liga de Campeones de la AFC 2015 fue la 34.ª edición del torneo de fútbol a nivel del clubes más importante de Asia, organizado por la Confederación Asiática de Fútbol (AFC) y la 13.ª bajo el formato de Liga de Campeones de la AFC; el campeón se clasificara para la Copa Mundial de Clubes de la FIFA 2015. Western Sydney Wanderers tuvo asegurada su participación como campeón defensor. Además, esta fue la primera vez que un equipo de Vietnam se clasificó a la fase de grupos de manera directa.

Al quedar eliminados los representantes de Baréin (Riffa), Jordania (Al Wihdat), Kuwait (Al-Qadsia), Omán (Al-Nahda), Hong Kong (Kitchee), India (Bengaluru FC), Indonesia (Persib Bandung), Malasia (Johor Darul Takzim), Birmania (Yadanarbon) y Singapur (Warriors) continuaron su camino en la Copa de la AFC 2015.
Tomol
Tomoles son barcas construidas de tablas de madera, utilizados por los indígenas Chumash y Tongva en el área de Santa Bárbara y Los Ángeles. Eran también llamados tii'at por los indígenas Tongva. Tomoles tenían una longitud de 8–30 pies (2.4–9.1 m). Eran especialmente importantes porque ambas tribus confiaron en el mar para sostenerse.

Tongva
Tongva o gabrielino es el nombre genérico de tres tribus del grupo tákico de la familia lingüística uto-azteca, también llamadas kizh.  Los tongvas invadieron la costa sur californiana entre 1500 y 500 a. C., cuando su lenguaje aún era el proto-gabrielino/cupeño, y eliminaron o desterraron a los nativos, que eran yumanos de habla hokana.  Los tres grupos de tongvas son:

Gabrielino, que vivían al S y E del condado de Los Ángeles, y al N del condado de Orange, así como en las islas Santa Catalina y San Clemente. Su nombre proviene de la misión de San Gabriel Arcángel.

Fernandino, que vivían entre la costa y el valle de San Fernando. Su nombre proviene de la misión del Señor Fernando, Rey de España.

Nicoleño, que vivían en la isla de San Nicolás.  Los nicoleños reemplazaron a una etnia que ocupó la isla previamente.
Marcowefa
Marcowefa (en latín Marcoveifa) (fallecida en París en 567) fue una reina franca, esposa de Cariberto I.

Hija de un cardador de lana del palacio real, según Gregorio de Tours, se convirtió junto con su hermana Merofleda (y probablemente desde el 565) en la concubina del rey de París Cariberto (hijo de Clotario I y de Ingonda), lo que provocó un escándalo y por lo que se vio expulsada de la corte.

Tras repudiar a su esposa legítima, Cariberto se casa con ambas hermanas y es excomulgado por la Iglesia. Cariberto, tras separarse de ambas hermanas, toma como esposa a Teodechilda.

Marcowefa murió poco después (siempre según Gregorio de Tours), seguida por el propio Cariberto a finales del año 567.

Podría tratarse de la madre de la princesa merovingia Clotilde, que forma parte junto a su prima Basina, hija de Chilperico I, de la revuelta de las monjas de Poitiers.

Ingonda
Ingonde, Ingund o Ingonda (Turingia, c. 510- después de 546) era hija del rey Baderico de Turingia. Fue esposa de Clotario I, al que le dio seis hijos, y reina de los Francos. Fue madre de Cariberto I, Gontrán I y Sigeberto I. Fue hermana de Arnegonda, otra esposa de Clotario, y madre de Chilperico I.
Bir Lehlu
Bir Lehlu (en árabe: بير لحلو‎) es una pequeña localidad en el noreste del Sahara Occidental,  a 236 km de Esmara, cerca de la frontera mauritana y al este del muro fronterizo situada en los territorios controlados por el Frente Polisario, denominados Zona Libre. Hasta 1976 perteneció al Sahara español.

Esmara
Esmara o Semara (en árabe: السمارة‎) es una ciudad del Sáhara Occidental, antiguo Sahara Español,  provincia de Esmara en la región de El Aaiún-Saguía el-Hamra. Actualmente está administrada por Marruecos. En 2004 tenía unos 40 347 habitantes.
Sandalolitha
Sandalolitha es un género de corales que pertenece a la familia Fungiidae, orden Scleractinia.

Su esqueleto es macizo y está compuesto de carbonato cálcico. Tras la muerte del coral, su esqueleto contribuye a la generación de nuevos arrecifes en la naturaleza, debido a que la acción del CO2 convierte muy lentamente su esqueleto en bicarbonato cálcico, sustancia esta asimilable directamente por las colonias coralinas.

Coralito (coral)
Coralito se denomina el exoesqueleto individual de cada pólipo de coral duro, del orden Scleractinia.

También es aplicable al género Millepora, denominado comúnmente "coral de fuego", y al género Heliopora, denominado "coral azul". Todos ellos conforman los corales hermatípicos, principales contribuyentes en la formación de arrecifes.

En el caso de especies coloniales, la estructura esquelética de la colonia, denominada corallum, es el resultado del conjunto de coralitos individuales, dispuestos en diversas estructuras, masivas, ramificadas, laminares, esféricas, monticulares, columnares, foliáceas, incrustantes o en placas.

El coralito está compuesto de aragonito, que es una forma cristalina de carbonato de calcio, producido y secretado por el pólipo coralino.
Club Atlético Ituzaingó
El Club Atlético Ituzaingó es un club de fútbol ubicado en la localidad de Ituzaingó, Buenos Aires, Argentina. Actualmente se desempeña en la Primera B, tercera división del fútbol argentino para los clubes directamente afiliados a la AFA.

Club Deportivo y Mutual Leandro N. Alem
El Club Deportivo y Mutual Leandro N. Alem es una institución social y deportiva argentina, fundado el 24 de mayo de 1925. Tiene su sede en General Rodríguez, Provincia de Buenos Aires. Su principal actividad es el fútbol, donde el 9 de julio de 2017 obtuvo el ascenso a la Primera C, cuarta división para los equipos directamente afiliados a la AFA.

Su estadio lleva el nombre de Leandro N. Alem y tiene una capacidad de 4.000 Personas.

Su clásico rival es Club Lujan, con el cual, su rivalidad ha crecido con el pasar de las temporadas. Este compromiso, es denominado el superclásico del ascenso por la similitud de los colores en sus camisetas.

Otro rival característico, es Atlas, donde se enfrentaron varias veces en el ascenso. Es un denominado como Clásico Rodriguense.
Mónaco en los Juegos Olímpicos de Londres 1948
Mónaco estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Londres 1948 por cuatro deportistas masculinos que compitieron en tiro deportivo.

El equipo olímpico monegasco no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Mónaco en los Juegos Olímpicos
Mónaco en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico Monegasco, creado en 1907 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1953.

Ha participado en 22 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Amberes 1920. El país no ha obtenido ninguna medalla en las ediciones de verano.

En los Juegos Olímpicos de Invierno ha participado en 12 ediciones, siendo Sarajevo 1984 su primera aparición en estos Juegos. El país no ha conseguido ninguna medalla en las ediciones de invierno.
Nicetas Orifas
Nicetas Orifas (en griego: Νικήτας ὁ Ὀρύφας o Ὠορυφᾶς; transl.: Niketas ò Orýphas o Ooryphas; fl. 860-873) fue un distinguido alto funcionario, patricio y almirante bizantino que sirvió durante los reinados de los emperadores Miguel III el Ebrio (842-867) y Basilio I el Macedonio (867-886) y destacó por conseguir varias victorias navales sobre los invasores sarracenos cretenses.

Almirante
Almirante es un grado militar de la marina de guerra o armada que equivale al de teniente general.

Almirante es uno de los rangos más altos en algunas armadas. En las naciones de la Mancomunidad de Naciones y en los Estados Unidos, un almirante "pleno" equivale a un general de cuatro estrellas en el ejército o las fuerzas aéreas. El almirante tiene un rango superior al de vicealmirante e inferior al de almirante de la flota.
HMS Ardent (1764)
El HMS Ardent fue un navío británico del siglo XVIII de 64 cañones nominales, capturado en 1779 por Luis de Córdova y Córdova en el Canal de La Mancha, durante el bloqueo que las armadas coligadas de Francia y España realizaron a Inglaterra. Según el sistema de clasificación de la Royal Navy estaba considerado como navío de tercera categoría. El 28 de agosto de 1783 fue renombrado como HMS Tiger, al asignarse otro navío con el mismo nombre a la Royal Navy. Tras retirarle diversos elementos entre agosto y septiembre de 1783 fue vendido finalmente en Plymouth para desguace al año siguiente, por la cantidad de 550 £

HMS Ardent (1782)
El HMS Ardent fue un navío británico del siglo XVIII de 64 cañones nominales, botado en 1782 en Bursledon, Hampshire. El buque desapareció en 1794, presumiéndose destruido por un incendio tras una explosión.

Según el sistema de clasificación de la Royal Navy estaba considerado como navío de tercera categoría.
Big Drift
El Big Drift es un área del Parque nacional de los Glaciares en Montana, Estados Unidos. La zona es famosa por las fuertes nevadas que pueden acumular capas de nieve de hasta 30 metros. Se encuentra muy cerca del Logan Pass y es atravesado por la autopista Going-to-the-Sun.

Logan Pass
El paso Logan (Logan Pass) es un puerto de montaña situado en la Divisoria continental de las Américas, en el Parque nacional de los Glaciares, en Montana, Estados Unidos. Tiene una altitud de 2.025 metros sobre el nivel del mar y es el punto más alto por el que discurre la carretera Going-to-the-Sun. Al este del puerto, hay un centro turístico que está abierto durante el verano. Desde el puerto discurren numerosos senderos.
Huambo (Angola)
Huambo es la capital de la provincia de Huambo en Angola, y la segunda ciudad del país. Está situada a unos 220 km al este de Benguela, 600 km al sudeste de Luanda y a 165 de Kuito. Según el último recuento de población la ciudad tiene 225 268 habitantes. Huambo es una parada importante en la ruta ferroviaria que va desde el puerto de Benguela a la frontera con el Congo, y es servida por el aeropuerto Albano Machado (anteriormente conocido como Aeropuerto de Nova Lisboa).

Benguela
Benguela es una ciudad y municipio, capital de la provincia homónima, al oeste de Angola. Tiene 2100 km² de extensión y cerca de 513 000 habitantes. Limita al norte con el municipio de Lobito, al oeste con los municipios de Bocoio y Caimbambo, al sur con el municipio de Bahía Farta y al oeste con el océano Atlántico. El municipio se divide en seis comunas: Zona A, Zona B, Zona C, Zona D, Zona E y Zona F.
Ronda Preliminar para la Eurocopa de fútbol sala de 2010
La Ronda Preliminar para el Campeonato Europeo de Fútbol Sala de la UEFA de 2010 tuvo lugar entre el 19 y el 22 de febrero de 2009. Los países anfitriones fueron Bulgaria, Israel, Malta y República de Irlanda.

Eurocopa de fútbol sala
El Campeonato Europeo de Fútbol Sala de la UEFA (en inglés UEFA Futsal Championship), también conocido como la Eurocopa de fútbol sala es la competición internacional de la UEFA donde se enfrentan las selecciones nacionales de fútbol sala. Su primera edición tuvo lugar en 1996 con seis selecciones participantes y, desde 1999 ocho selecciones participantes, tiene lugar cada dos años, a excepción de 2007 a 2010. En 2010 pasó a contar con doce selecciones hasta la actualidad, ya que después de 2018 pasarán a participar dieciséis selecciones y se celebrará cada cuatro años. La Selección española es la selección más laureada con ocho títulos.
Formación La Pava
La Formación La Pava es una unidad geológica del Mioceno tardío a Plioceno temprano, expuesta en las inmediaciones de Ingeniero Jacobacci, en la provincia de Río Negro, Patagonia argentina.  
Está compuesta principalmente por niveles de diatomita intercalados con capas de toba volcánica, limolitas y arcillas lacustres. Su nombre deriva del paraje La Pava, al norte de Ingeniero Jacobacci, donde los depósitos se exponen de manera continua.

Ingeniero Jacobacci
Ingeniero Jacobacci es una ciudad del departamento Veinticinco de Mayo, de la provincia de Río Negro, Argentina. Posee un clima frío, seco y ventoso. Su principal actividad económica es la ganadería, especialmente la cría de ovejas. Durante mucho tiempo fue la cabecera del Ferrocarril de trocha angosta conocido como «La Trochita» que unía esta localidad con Esquel, en la provincia del Chubut.

Es el conglomerado urbano más importante de la «Región sur rionegrina», denominación que se impuso hace pocos años, ya que anteriormente se la mencionaba como «Línea sur», o «Línea del estado» en alusión al recorrido que realizaba el tren desde Buenos Aires hasta Bariloche, pasando por esta región.
Resolución (música)
Una resolución es, en la teoría musical occidental, el cambio de una nota o acorde desde la disonancia (un sonido inestable) hasta la consonancia (un sonido más estable y definitivo).

Se puede usar la disonancia, la resolución y el suspense para crear interés musical. Cuando se espera resolver una melodía o progresión armónica hasta una cierta nota o acorde, se puede resolver en su lugar una nota diferente pero igualmente adecuada, creando un sonido interesante e inesperado. Por ejemplo, la cadencia engañosa o deceptiva.

Disonancia
Dentro de la tradicional musical occidental, la disonancia es la cualidad de tensión inherente en un intervalo o acorde que, en un contexto tonal o modal tradicional, involucra un choque entre dos o más notas, y que en algunos contextos armónicos puede esperarse una determinada resolución. La Real Academia Española(RAE) define disonancia como "acorde no consonante". El concepto opuesto al de disonancia es el de consonancia.

Usualmente, se consideran como disonancias los intervalos de segunda menor, segunda mayor, séptima menor y séptima mayor y todos los intervalos aumentados y disminuidos. Esto incluye el tritono —aceptado actualmente tanto como cuarta aumentada como quinta disminuida— en el extremo de la tabla, aunque siempre se ha considerado una disonancia muy particular. También se consideran disonantes los intervalos compuestos que derivan de ellos y los intervalos aumentados y disminuidos que resultan de intervalos consonantes enarmónicos.
Carabus loschnikovi
Carabus loschnikovi es una especie de insecto adéfago del género Carabus, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Fischer von Waldheim en 1823.

Habita en Kazajistán, Mongolia y Rusia. La especie es de color negro, marrón o morado, y puede variar de 15 a 16 milímetros (0,59 a 0,63 pulgadas) de largo.

Carabus
Carabus es un género de coleópteros adéfagos de la familia Carabidae, propios del Nuevo y del Viejo Mundo. En la región Neártica hay alrededor de 17 especies. Es el único miembro de la subtribu Carabina. Son depredadores nocturnos que se alimentan de caracoles, lombrices de tierra y orugas. La mayoría de las especies se encuentran en el Paleártico.

Carabus rutilans

Larva.

Carabus neli, fósil

Carabus favieri fezzanus

Carabus hispanus
Tarusa (ciudad)
Tarusa (en ruso Тару́са) es una ciudad rusa, capital del raión homónimo en la óblast de Kaluga.

En 2021, la ciudad tenía una población de 9918 habitantes. En su territorio no hay pedanías.

Se encuentra en la orilla izquierda del río Oká, 76 km al noreste de Kaluga y 140 km al suroeste de Moscú.

Kaluga
Kaluga (en ruso: Калу́га) es una ciudad y puerto fluvial a orillas del río Oká, en el oeste de Rusia. Capital de la óblast de Kaluga, es un centro manufacturero bien comunicado mediante varias líneas férreas. Cuenta con industrias del sector de la fundición, fábricas de ladrillos, y también hay industrias madereras y de maquinaria. En el siglo XIV, fecha de los primeros testimonios de la historia de la ciudad, la ciudad era una fortaleza en la frontera.

En 2021, el ókrug urbano de Kaluga tenía una población de 358 960 habitantes, de los que 333 954 vivían en la propia ciudad y el resto repartidos en 72 pedanías.
Ganyá-Dashkasan
La región económica de Ganyá-Dashkasan (en azerí: Gəncə-Daşkəsən İqtisadi Rayonu) es una de las 14 regiones económicas que conforman la República de Azerbaiyán. Está formada por 4 regiones administrativas: Dashkasan, Goranboy, Goygol y Samuj y por dos ciudades: Gəncə y Naftalan. Tiene una población aproximada de 1,036,926 habitantes según los diferentes censos de sus regiones administrativas, y una superficie de 5,808 km².

Limita al noreste con la región económica de Sheki-Zaqatala, al este con Aran Central, al sureste con Karabaj, al suroeste con Zangazur Oriental, al oeste con Gazaj-Tovuz y al norte con la nación Independiente de Georgia.

Gazaj-Tovuz
La región económica de Gazaj-Tovuz (en azerí: Qazax-Tovuz iqtisadi rayonu) es una de las regiones económicas de Azerbaiyán. La región económica incluye los raiones administrativos de Aghstafa, Gadabay, Gazaj, Shamkir y Tovuz. Las industrias principales son industria petrolera, comercio internacional, industria textil, tecnología de información, etc.
Paraguay en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972
Paraguay estuvo representado en los Juegos Olímpicos de Múnich 1972 por tres deportistas masculinos que compitieron en dos deportes.

El equipo olímpico paraguayo no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Paraguay en los Juegos Olímpicos
Paraguay en los Juegos Olímpicos está representado por el Comité Olímpico Paraguayo, creado en 1970 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en el mismo año.

Paraguay ha participado en 12 ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, la primera presencia de la delegación paraguaya en estos Juegos tuvo lugar en México 1968. La selección masculina de fútbol logró la única medalla olímpica del país en las ediciones de verano, al obtener la medalla de plata en Atenas 2004.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Paraguay ha participado en una sola edición, Sochi 2014, sin conseguir ninguna medalla.
Roy Roselló
Roy Stephan Rosselló Díaz (Río Piedras Puerto Rico, 1 de mayo de 1970) es un cantante y actor puertorriqueño que perteneció al grupo Menudo de 1983 a 1986.

Protagonizó la película Estrella de la Selva, animó el programa brasilero Frente Jovem, formó parte del dúo Roy & Rhaulin. Como vendedor de Bienes Raíces realizó la venta de la casa de Menudo en Puerto Rico a Chayanne y participó en el grupo La Reunión, con el que ha grabado un CD en Brasil.

En 2014 Roy Rosselló denunció haber sido víctima de violencia y abuso sexual por parte del manager del grupo, Edgardo Díaz, y en octubre de 2020 reiteró su denuncia y su intención de enjuiciarlo.

Chayanne
Elmer Figueroa Arce (Río Piedras, 28 de junio de 1968), conocido por su nombre artístico Chayanne, es un cantante, compositor, bailarín y actor puertorriqueño.

Como solista, ha lanzado quince álbumes de estudio y se estima que ha vendido unos 40 millones de discos a nivel mundial lo que lo convierte en uno de los artistas latinos con mayores ventas. Entre sus sencillos más exitosos se encuentran: «Fiesta en América», «Tu pirata soy yo», «Tiempo de vals», «Completamente enamorados», «Volver a nacer», «Atado a tu amor», «Dejaría todo», «Salomé», «Y tú te vas», «Torero», «Un siglo sin ti», «Si nos quedara poco tiempo», «Me enamoré de ti», «Humanos a Marte», «Madre Tierra (Oye)» y «Bailando bachata».
Iglesia de San Pedro (Aixirivall)
La iglesia de San Pedro de Aixirivall está situada en el pueblo de Aixirivall, en la parroquia de San Julián de Loria, Andorra. Es una iglesia barroca de tradición románica, a pesar de haber sido construida entre los siglos XVII y XVIII.

San Julián de Loria
San Julián de Loria
(en catalán: Sant Julià de Lòria) es la más meridional de las siete parroquias del Principado de Andorra. Limita al norte con la parroquia de Andorra la Vieja; al nordeste con la parroquia de Escaldes-Engordany; y al oeste, sur y este con España. Se despliega en una altitud comprendida entre los 850 y 2600 m s. n. m.