hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Conferencia Internacional del Meridiano
La Conferencia Internacional del Meridiano fue una conferencia celebrada en octubre de 1884 en Washington D.C., en los Estados Unidos, para determinar un primer meridiano para uso internacional. La conferencia se llevó a cabo a pedido del presidente de los Estados Unidos, Chester A. Arthur.  El tema a discutir fue la elección de "un meridiano para ser empleado como un cero común de longitud y estándar de cómputo del tiempo en todo el mundo". Resultó en la recomendación del meridiano de Greenwich como el estándar internacional para la longitud de cero grados.

Imperio del Brasil
El Imperio del Brasil (en portugués: Império do Brasil ) fue un Estado existente entre 1822 y 1889 que precedió a la República de los Estados Unidos del Brasil. Correspondía en su casi totalidad al actual territorio de Brasil (con la mayor salvedad, la ausencia del estado de Acre), sumado entre 1822 a 1825 el de Uruguay, en ese entonces bajo la denominación de Provincia Cisplatina.

El Imperio del Brasil fue instaurado al final de la Guerra de la Independencia, que separó al Reino de Brasil del Reino Unido de Portugal, Brasil y Algarve, y perduró hasta la Proclamación de la República, golpe militar tras el cual fue disuelto en 1889. Se divide a su vez en los períodos Primer Imperio, Período Regente y Segundo Imperio. Con la llegada de este periodo, ya no se usa el título de rey de Brasil pasando a tomar su monarca el título de emperador de Brasil.
Resolución del Golfo de Tonkin
La Resolución del Golfo de Tonkin (oficialmente llamada Southeast Asia Resolution, Public Law 88-408) es una ley emitida por el Congreso de los Estados Unidos de América el 7 de agosto de 1964, en la cual se autorizaba al presidente Lyndon B. Johnson  para actuar de manera integral contra la República Democrática de Vietnam, a la cual acusaba de agresiones en contra de naves norteamericanas en el golfo de Tonkín, lugar de donde toma su nombre la resolución. La Resolución del Golfo de Tonkin es de importancia histórica porque dio autorización al presidente de EE. UU. Lyndon B. Johnson, sin una declaración formal de guerra por el Congreso, para usar fuerza militar en el sudeste de Asia.

Vietnam del Norte
La República Democrática de Vietnam (en vietnamita: Việt Nam Dân chủ Cộng hòa), comúnmente conocida como Vietnam del Norte para distinguirla de Vietnam del Sur, fue un Estado en el Sudeste Asiático  que ocupaba la totalidad de la región septentrional y la parte boreal de la región central del Vietnam moderno.
Cola doblemente terminada
Una cola doblemente terminada o deque (del inglés double ended queue) es una estructura de datos lineal que permite insertar y eliminar elementos por ambos extremos, podría verse como un mecanismo que permite aunar en una única estructura las funcionalidades de las pilas (estructuras LIFO) y las colas (estructuras FIFO), en otras palabras, estas estructuras (pilas y colas) podrían implementarse fácilmente con una deque.

First in, first out
«Primero en entrar, primero en salir» (PEPS, en inglés first in, first out o FIFO) es un concepto utilizado en estructuras de datos, contabilidad de costos y teoría de colas. Guarda analogía con las personas que esperan en una cola y van siendo atendidas en el orden en que llegaron, es decir, que "la primera persona que entra es la primera persona que sale".

También se le denomina «primero en llegar, primero en ser atendido» (del inglés first come, first served o FCFS).
Sienno Dolne
Sienno Dolne [pronunciación en polaco: /ˈɕɛnnɔ ˈdɔlnɛ/] (en alemán: Schöneu) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Radowo Małe, dentro del Distrito de Łobez, Voivodato de Pomerania Occidental, en el norte de Polonia occidental. Se encuentra aproximadamente a 9 kilómetros al oeste de Radowo Małe, a 20 kilómetros al oeste de Łobez, y a 56 kilómetros al noreste de la capital regional Szczecin.

Antes de 1945, el área fue parte de Alemania. Para la historia de la región, véase Historia de Pomerania.

Łobez
Łobez (pronunciación: ['wɔbes]; en alemán: Labes) es una ciudad de Polonia, Voivodato de Pomerania Occidental y la sede del distrito de Łobez y el municipio de Łobez. Según el censo de 2019 la ciudad tiene una población total de 10 066 habitantes. Se sitúa a orillas del río Rega. Los derechos de ciudad los adquirió en 1275.
Lesnói (Uspénskoye, Krasnodar)
Lesnói (del ruso: Лесной) es un posiólok del raión de Uspénskoye del krai de Krasnodar, en el sur de Rusia. Está situado en la orilla derecha del río Kubán, 8 km al nordeste de Uspénskoye y 199 km al este de Krasnodar, la capital del krai. Tenía 42 habitantes en 2010.

Pertenece al municipio Vesiólovskoye.

Raión de Uspénskoye
El raión de Uspénskoye (del ruso: Успенский район) es uno de los treinta y siete raiones en los que se divide el krai de Krasnodar, en Rusia. Está situado en la zona oriental del krai. Limita al sur con el raión de Otrádnaya, al oeste con el ókrug urbano de Armavir y el raión de Novokubansk, con el que también limita al norte, al este con el raión de Shpaka y el raión de Kochubéyevskoye del krai de Stávropol. Tenía 41.500 habitantes en 2010 y tiene una superficie de 1.129 km². Su centro administrativo es Uspénskoye.

El raión se halla en las llanuras que rodean al río Kubán, que atraviesa el distrito de este a noroeste, y al río Urup, afluente del anterior, que forma su frontera al suroeste.
Ciclocross de Medina de Pomar
El Ciclocross de Medina de Pomar es una carrera ciclista de ciclocrós española que se disputa en la localidad burgalesa de Medina de Pomar, en el mes de octubre.

Junto al Ciclocross de Villarcayo, que se disputa un día después, desde el 2005 forma parte del Circuito Provincial de Ciclocross de la Diputación.

Se creó en 2004 como amateur hasta que en 2009 ascendió al profesionalismo en la categoría C2 (última categoría del profesionalismo). Desde 2012 de nuevo volvió a ser amateur.

Medina de Pomar
Medina de Pomar es un municipio y localidad española del norte de la provincia de Burgos, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Con una población de 5979 habitantes (INE 2024), se trata del municipio más poblado de la comarca de Las Merindades. Su entorno está caracterizado por los paisajes ribereños de los ríos Nela y Trueba o Salón, los escarpes de la sierra de la Tesla, los pinares de Losa, y los llanos dedicados al cultivo de cereal, patata y lechuga. El término está compuesto por Medina, la capital, y sus 18 pedanías y 17 barrios.
Gran Premio Femenino de Plouay 2021
La 23.ª edición del Gran Premio Femenino de Plouay (oficialmente: Grand Prix Lorient Agglomération - Trophée Ceratizit) se celebró el 30 de agosto de 2021 sobre un recorrido de 150,15 km con inicio y final en la ciudad de Plouay en Francia.

La carrera formó parte del UCI WorldTour Femenino 2021 como competencia de categoría 1.WWT del calendario ciclístico de máximo nivel mundial, siendo la décima cuarta carrera corrida en la temporada 2021 en dicho circuito, y fue ganada por la italiana Elisa Longo Borghini del equipo Trek-Segafredo. El podio lo completaron la francesa Gladys Verhulst del equipo Arkéa y la estadounidense Kristen Faulkner del equipo TIBCO-SVB.

UCI Team Femenino
UCI Team Femenino (en inglés: UCI Women's Continental Team) es una categoría de equipos femeninos de ciclismo en ruta regulada por la Unión Ciclista Internacional (UCI). Históricamente la única categoría por debajo del UCI WorldTour Femenino, para la temporada 2026 el sistema se ha reestructurado incluyendo la categoría UCI Women's ProTeam como segunda división, situando a los equipos continentales en un tercer escalón, aunque el término se sigue utilizando de manera general para referirse a los equipos profesionales no WorldTour.

Estos equipos constituyen la base del profesionalismo e internacionalización del ciclismo femenino, sirviendo a menudo como estructuras de desarrollo para jóvenes talentos o como equipos consolidados que compiten en los calendarios continentales y, mediante invitación, en pruebas de la máxima categoría.
Bleach: The Blade of Fate
Bleach DS: Souten ni Kakeru Unmei (蒼天に駆ける運命) es un juego de lucha en 2D para la Nintendo DS basado en el universo de la serie manga y anime Bleach, obra de Kubo Tite. Fue desarrollado por Treasure y distribuido por Sega.

Una de las cualidades más destacadas de este título es la posibilidad de jugar contra otros usuarios mediante la conexión WiFi de Nintendo.

Se espera una nueva entrega de esta serie de juegos para mediados de febrero, y llevará por nombre Bleach DS 2nd: Kokui Hirameku Requiem.

Videojuego de lucha
Un videojuego de lucha, pelea o combate, es un videojuego que se basa en manejar un luchador o un grupo de luchadores, ya sea dando golpes, usando poderes mágicos o armas (incluyendo las de fuego), arrojando objetos o ejecutando proyecciones. Este género se podría encuadrar en el super-género de arcade, es decir, es más importante la acción que la estrategia, aunque haya mucho de esta última.

En inglés los juegos de este género reciben el nombre de fighting games. No debe confundirse con el género Beat 'em up, en el cual el personaje debe atravesar un nivel largo luchando contra los enemigos.

Los juegos de pelea son categorizados aparte de los videojuegos de deportes (como juegos de lucha libre, boxeo, o artes marciales mixtas).
Salmo 59
El salmo 59  es, según la numeración hebrea, el quincuagésimo noveno salmo del Libro de los salmos de la Biblia. Corresponde al salmo 58 según la numeración de la Biblia Septuaginta griega, empleada también en la Vulgata latina. Por este motivo, recogiendo la doble numeración, a este salmo también se le refiere como el salmo 59 (58).

Se describe como "una oración compuesta cuando Saúl envió mensajeros a esperar en la casa para matarlo".

Versículo
En literatura, un versículo es cada uno de los versos de un poema que no tiene rima ni metro fijo, generalmente largo y con unidad de sentido. En libros sagrados, como la Biblia o el Corán, un versículo corresponde a cada una de las breves divisiones dentro de los capítulos.

El versículo es una forma flexible que se aproxima al verso libre y al poema en prosa. Los recursos poéticos como la repetición, la asonancia, la aliteración y las figuras retóricas contribuyen al vigor general de las líneas. Aparece principalmente en la literatura de los países cristianos europeos, donde se utilizó por primera vez en textos religiosos y místicos medievales. Friedrich Hölderlin, Charles Péguy y Paul Claudel han escrito poemas en esta forma.
Salmo 47
El salmo 47  es, según la numeración hebrea, el cuadragésimo séptimo salmo del Libro de los salmos de la Biblia. Corresponde al salmo 46 según la numeración de la Biblia Septuaginta griega, empleada también en la Vulgata latina. Por este motivo, recogiendo la doble numeración, a este salmo también se le refiere como el salmo 47 (46).

En latín, se conoce como "Omnes gentes plaudite manibus".  Comienza en inglés en la versión de la Biblia del Rey Jacobo: "O aplaude". El salmo es un salmo de himno . Es uno de los doce salmos atribuidos a los hijos de Coré., y uno de los cincuenta y cinco salmos dirigidos al "Músico principal" o "Director".

El salmo es una parte regular de las liturgias judía , católica , luterana , anglicana y otras liturgias protestantes. Se le ha puesto música a menudo, sobre todo por Heinrich Schütz , Ralph Vaughan Williams , John Rutter y Oskar Gottlieb Blarr .

Erudición
La erudición (del latín eruditio, -ōnis) es un saber profundo en un tipo de conocimiento y, especialmente, en los referentes a disciplinas literarias e históricas. Una persona que tiene erudición se denomina erudita.

Doctor, ilustrado e instruido son sinónimos de erudito. La expresión erudito a la violeta se refiere a aquellas personas que tienen una cultura superficial.
UK Singles Downloads Chart
UK Official Download Chart — es una lista británica  de sencillos y canciones 
sobre la base de ventas digitales, formada por The Official Charts Company.

La lista consta de 40 artículos. En el año 2006, constaba de 200 personas. En la lista solo tiene en cuenta las llamadas descargas digitales permanentes - descargas pagadas de canciones en sitios especializados, con pago por canción o sencillo. Así que esto no incluye las ventas digitales de los sitios donde se introduce un cargo mensual por un número indefinido de descargas.

Lista de éxitos musicales
Una lista de éxitos musicales (en inglés: music chart) es una manera de medir la popularidad de los lanzamientos musicales. Cada lista utiliza diferentes métricas para medir los éxitos y, en ocasiones, los criterios para crear las listas son cambiados con el tiempo.

Algunas listas musicales son específicas de un género musical particular y la mayoría están centradas en una ubicación geográfica determinada. El período de tiempo más común cubierto por las listas es una semana. Algunas listas son el resumen de años y décadas que se calculan a partir de las listas semanales. Este tipo de listas se han convertido en una forma de medir el éxito comercial de las canciones individuales.
Allal al-Fasi
ʿAllāl al-Fāsī (en árabe, علال الفاسي) (Fez, 20 de enero de 1910 - Bucarest, Rumanía, 13 de mayo de 1974) fue un político y escritor marroquí, fundador del partido Istiqlal y su último presidente, miembro de las academias de la lengua árabe de Damasco y El Cairo y teórico del islam político y escritor.

Muftí
Un muftí (en árabe: مفتى ) es un jurisconsulto musulmán suní.

En los países cuyo sistema político está basado oficialmente en el islam —como Arabia Saudita— o donde la legislación tiene como una de sus fuentes a la ley islámica —como Egipto—, los muftíes, y especialmente la figura conocida como «gran muftí», asesoran a los órganos judiciales y legislativos. Sin embargo, y dada la descentralización característica del islam, en rigor las fetuas dictadas por un muftí no son de obligado cumplimiento para ningún musulmán excepto para el propio muftí y para quienes voluntariamente se sitúan bajo su égida.

En el islam chií, la función de los muftíes la realizan los muchtahid.
Petit Torneo 2016 (Catamarca)
El Petit Torneo 2016, organizado por la Liga Catamarqueña de Fútbol. Es un torneo en el que participaron los 4 equipos mejores posicionados en la Tabla Conjunta de la temporada, por sistema de eliminación directa, a un solo juego.
El ganador se clasificó al Torneo Federal C 2017.

Liga Catamarqueña de Fútbol
La Liga Catamarqueña de Fútbol es la entidad que agrupa a los clubes de fútbol de la ciudad Capital San Fernando del Valle de Catamarca junto con Ferrocarriles y San Martín de Chumbicha; Rivadavia e Independiente de Huillapima y San Isidro de Nueva Coneta ubicadas en el Departamento Capayán de la Provincia de Catamarca.

Es una de las ligas regionales de fútbol en Argentina que actualmente se ubican en la quinta división, el escalón más bajo de los campeonatos oficiales de fútbol de la Argentina. Está ligada a las competencias de ascenso de la Asociación del Fútbol Argentino regidas por el Consejo Federal de Fútbol y otorga plazas para la participación de sus equipos en el Torneo Regional Federal Amateur y al Torneo Provincial de Fútbol.
Jacqueline van Rysselberghe
Jacqueline van Rysselberghe Herrera (Concepción, 3 de febrero de 1965) es una médica cirujana y política chilena, que se desempeñó como senadora por la Circunscripción 12, Biobío Costa desde 2014 hasta 2022. Es militante del partido Unión Demócrata Independiente (UDI), del cual fue vicepresidenta por dos períodos consecutivos (2004-2008), y presidenta desde enero de 2017 hasta diciembre de 2020. Anteriormente se desempeñó como concejala de la comuna de Concepción (durante dos periodos consecutivos; 1992-2000), alcaldesa de esa misma ciudad durante tres periodos seguidos entre 2000 y 2010 e intendenta de la Región del Biobío (2010-2011), durante el primer gobierno de Sebastián Piñera.

Ministerio de Salud (Chile)
El Ministerio de Salud de Chile (más conocido por su acrónimo, MINSAL) es el ministerio de Estado de ese país cuyo objetivo es coordinar, mantener y organizar la atención de la salud de la población chilena. Actualmente está encabezado por la médico cirujana Ximena Aguilera desde el 6 de septiembre de 2022, actuando bajo el gobierno de Gabriel Boric. Posee dos subsecretarías, la de Salud Pública, dirigida por Andrea Albagli Iruretagoyena; y la de Redes Asistenciales, dirigida por Bernardo Martorell Guerra.

Fue creado durante el segundo gobierno de Carlos Ibáñez del Campo en virtud del decreto con fuerza de ley (DFL) n.º 25 del 29 de octubre de 1959, con la responsabilidad de realizar actividades de programación, control y coordinación en materia de salubridad pública. Sin embargo, desde mucho tiempo atrás una serie de instituciones tuvieron entre sus tareas el velar por la salud de los chilenos.
Johannes Bölter
El Hauptmann Johannes Bölter (19 de febrero de 1915 en Mülheim an der Ruhr, Renania del Norte-Westfalia – 16 de septiembre de 1987 en Mülheim an der Ruhr) fue un comandante de tanque Panzer del Heer alemán durante la Segunda Guerra Mundial.

Destruyó 139 tanques (algunas fuentes sitúan esta marca hasta los 144) durante la Segunda Guerra Mundial. Es considerado como uno de los comandantes de tanques de más éxito de la historia.

Mülheim an der Ruhr
Mülheim an der Ruhr es una ciudad alemana del estado de Renania del Norte-Westfalia, situada entre las ciudades de Essen y Duisburgo, a orillas del Ruhr. Es sede de diversas empresas, especialmente de la industria alimentaria, como la Compañía Aldi Süd, el Grupo Harke y el Grupo Tengelmann.
Ósvífur Helgason
Ósvífur spaki Helgason (apodado el Sabio, 954-1016) fue un vikingo y bóndi de Laugar, Sælingsdalstúnga, Dalasýsla en Islandia. Es un personaje de la saga de Laxdœla, y saga Eyrbyggja, y aparece citado en la saga de Njál, saga de Reykdæla ok Víga-Skútu, y Bjarnar saga Hitdœlakappa. Era hijo de Helgi Ottarsson, nieto de Óttar Björnsson de Snæfellsnes, y bisnieto del colono noruego Bjorn Ketilsson. Su madre era Niðbjörg Bjolansdóttir (c. 910), hija de Kaðlin Hrólfsdóttir (c. 890), por lo tanto nieta de Hrolf Ganger.

Se casó con Þórdís Þjódólfsdóttir (n. 955) y de esa relación nacieron ocho hijos, siete varones y una hembra:

Guðrún Ósvífursdóttir, el personaje principal de la saga de Laxdœla.

Torráður Ósvífsson (n. 976).

Vandráður Ósvífsson (n. 978).

Þórólfur Ósvífsson (n. 980).

Óspakur Ósvífsson (n. 982), sería el padre de Úlf Óspaksson.

Einar Ósvífsson (n. 984).

Þorbjörn Ósvífsson (n. 986).

Þorkell Ósvífsson (n. 988).

Helgi Ósvífsson (n. 990).

Saga de Laxdœla
La Saga de Laxdœla o Laxdœla saga, literalmente "Saga de la gente del valle del Salmón" es la saga de los clanes de Laxárdalur. Es una de las más importantes sagas islandesas, y en palabras del historiador Guðbrandur Vigfússon la segunda mejor obra en su género tras la saga de Njál. Originalmente escritas en islandés medieval (un dialecto del nórdico antiguo); probablemente en el oeste de Islandia alrededor del año 1245. Es notoria por la primera mención de un nórdico que viaja hasta el Imperio bizantino para servir como varego en la guardia imperial. El autor es desconocido, aunque a través de la evidencia del propio texto parece que probablemente haya sido escrito por una mujer.
Ananda Sutra
El Ananda Sutra es la escritura básica de un Yoga moderno escrito en sánscrito por Shrii Shrii Anandamurti (1921-1990) en el año 1961. En las mejores tradiciones de literatura sutra, los sutras (ochenta y cinco en número) sirven de manera exhaustiva como un marco para la ideología general del Ananda Marga. Ananda Sutra significa, en parte, "aforismo que conduce a la Dicha Divina". Este sutra ha sido valorado a través de los siglos como una poderosa herramienta para comunicar una filosofía profunda en una forma condensada y memorable. El significado literal de sutra es "amarre", implicando que numerosas joyas del pensamiento pueden ser sujetas en un mismo hilo.

En él, Shrii Shrii Anandamurti ha presentado de manera concisa conceptos originales de metafísica, epistemología, ética y macrohistoria a la humanidad.

Sutra (budismo)
Los sūtras o suttas budistas son mayoritariamente discursos dados por Buda o alguno de sus discípulos más próximos.

Designa en el budismo a los textos escritos en los que se exponen enseñanzas y preceptos relativos a las diferentes vías de conocimiento para alcanzar la “iluminación” o realización espiritual completa del ser. Transcurridos varios siglos tras la muerte de Buda y que sus enseñanzas no se perdieran en la transmisión oral, sus seguidores las transcriben en forma de Sūtras.

Los más conocidos son el Sutra del loto, el Sutra de la guirnalda, el Sutra del diamante y el Sutra del corazón.

Así, si bien la palabra sutra se asocia en occidente principalmente al budismo, igualmente es utilizada para designar a escritos relevantes de otras tradiciones orientales; como el Yoga sutra, un  Sutra del hinduismo.
Recoded
Recoded, es el álbum de remezclas de Aggression Continuum publicado por Fear Factory, el 28 de octubre de 2022 a través de Nuclear Blast. El primer sencillo llegó el 2 de septiembre.

'Recoded' fue el primer álbum de remezclas de Fear Factory desde 'Remanufacture' de 1997 y coincidió con el 32º aniversario de la banda (formada oficialmente el 30 de octubre de 1990).

La portada de 'Recoded' fue creada por Anthony Clarkson, quien anteriormente trabajó en Mechanize de 2010, The Industrialist de 2012 y Genexus de 2015.

La mezcla y masterización final de 'Recoded' estuvo a cargo de Damien Rainaud. El trabajo fue producido por el guitarrista, Dino Cazares.

Aggression Continuum
Aggression Continuum es el décimo álbum de estudio de Fear Factory, pioneros del metal extremo con tintes industriales. Se lanzó el 18 de junio de 2021 a través de Nuclear Blast, justo a tiempo para el 30.º aniversario de la banda.

Presenta a Dino Cazares y Burton C. Bell junto al baterista Mike Heller. Fue producido y diseñado por Damien Rainaud (DragonForce, Once Human), con teclados de Igor Khoroshev (ex Yes), y programación en dos canciones del colaborador Rhys Fulber (Front Line Assembly). Fue mezclado por el productor de rock y metal Andy Sneap (Megadeth, Killswitch Engage, Trivium), quien también mezcló el álbum anterior.
Labra (Abjasia)
Labra (en georgiano: ლაბრა; en abjasio: Лабра; en armenio: Լաբրա) es un pueblo que pertenece a la parcialmente reconocida República de Abjasia, dentro del distrito de Ochamchira, aunque de iure es parte del municipio de Ochamchire de la República Autónoma de Abjasia de Georgia.

Batallón Bagramian
El Batallón Bagramian fue un batallón formado en Abjasia, compuesto en su mayoría por étnicamente armenios que vivían en Abjasia, y que lucharon al lado de las fuerzas independentistas abjasias en la guerra de Abjasia de 1992-1993.

Fue bautizada en honor al Mariscal de la Unión Soviética armenio Ovanes Bagramian, y su propósito fue la defensa de los armenios étnicos que vivían en la región de los reales o supuestos excesos de los militares georgianos. Fue creada entre febrero y marzo de 1993, aunque con anterioridad abjasios étnicamente armenios habían formado grupos de autodefensa. Su primer comandanate fue  Vagarshak Aramovich Kosin (Вагаршак Арамович Косян).
Pipreola formosa
El frutero hermoso o granicera hermosa (en Venezuela) (Pipreola formosa),  es una especie de ave paseriforme de la familia Cotingidae perteneciente al género Pipreola. Es endémico de los bosques húmedos montanos de la cordillera de la Costa, en el norte de Venezuela, en América del Sur.

Pipreola
Pipreola  es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Cotingidae, que agrupa a especies nativas del norte y occidente de América del Sur, donde se distribuyen desde las montañas costeras del norte de Venezuela, principalmente a través de la cordillera de los Andes de Colombia, Ecuador, hasta el sureste del Perú y oeste de Bolivia, una especie (P. whitelyi) habita en los tepuyes del sur de Venezuela, Guyana y extremo norte de Brasil. A sus miembros se les conoce colectivamente con el nombre común de fruteros o graniceras.