hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Playa de la Reburdia
La playa de la Reburdia es una pequeña playa del concejo asturiano de Tapia de Casariego, situada muy cerca de esta localidad española, pero con poca asistencia. Forma parte de la Costa Occidental de Asturias y presenta protección medioambiental por estar catalogada como ZEPA y LIC.

Marea
La marea es el cambio periódico del nivel del mar producido principalmente por las fuerzas de atracción gravitatoria que ejercen el Sol y la Luna sobre la Tierra. Aunque esta atracción es ejercida sobre todo el planeta, tanto en su parte sólida como líquida y gaseosa, este artículo se refiere a la atracción de la Luna y el Sol, juntos o por separado, sobre las aguas de los mares y océanos (ver también marea del planeta Tierra).

Otros fenómenos ocasionales, como los vientos, las lluvias, el desborde de ríos y los tsunamis, provocan variaciones locales o regionales del nivel del mar, también ocasionales, pero que no pueden ser calificados de mareas, porque no están causados por la fuerza gravitatoria ni tienen periodicidad.
Barcel
Barcel, S. A. de C. V., es una compañía mexicana dedicada a la producción y venta de botanas y papas fritas de diseños y sabores variados, creada originalmente a principios de la década de los años 50. Esta empresa comenzó operaciones el 9 de febrero del año 1978, cuando Grupo Bimbo adquiere una fábrica de botanas en la ciudad de Querétaro, Querétaro. A partir de ese entonces, surge la marca Barcel.
Es una filial del Grupo Bimbo. Su principal competidora en México es Sabritas, la versión mexicana de la estadounidense Frito-Lay.

Grupo Bimbo
Grupo Bimbo, S.A.B. de C.V. (simplemente conocida como Bimbo), es una empresa multinacional mexicana fundada el 2 de diciembre de 1945 en la Ciudad de México, que tiene presencia en 39 países de América, Europa, Asia y África.

Sus acciones cotizan en la Bolsa Mexicana de Valores (BMV) bajo la clave de pizarra BIMBO y en el mercado extrabursátil de Estados Unidos a través de un programa de ADR Nivel 1, bajo la clave de pizarra BMBOY.

La empresa cuenta con 223 plantas panificadoras, +1500 puntos de venta y una red de distribución con 58 000 rutas en todo el planeta.[cita requerida] Asimismo, Grupo Bimbo opera más de 100 marcas y más de 9000 productos alrededor del mundo, entre los que destacan: Bimbo, Marinela, Barcel, Milpa Real, y Tía Rosa.

Desde 1997, Daniel Servitje Montull fungía como director general y, desde 2013, como el presidente del Consejo.A partir de mayo de 2024, actual Presidente Ejecutivo de Grupo Bimbo y Alejandro Rodríguez Bas, director general.
Disciseda
Disciseda es un género de hongos gasteroides (Gasteromycetes) anteriormente catalogados dentro de Lycoperdaceae pero actualmente dentro del orden Agaricales y familia Agaricaceae. Son hongos angiocárpicos, de basidioma globoso, lenticular, aplastado, cuyo desarrollo es semi-hipógeo. Poseen exoperidio que sólo permanece en la parte superior en la madurez, mientras que en la parte inferior tienen un cordón miceliar que se rompe durante el desarrollo y da origen a la boca u ostíolo de manera irregular.
Mediante técnicas taxonómicas clásicas, la única característica que separa a las especies es el tamaño y ornamentación esporal.

Son exclusivas de zonas áridas y semiáridas, y se aceptan unas 17 especies.

Disciseda  en Index Fungorum (en inglés).

Agaricaceae
Agaricaceae es una familia de hongos basidiomicetos, que incluye el conocido género Agaricus, así como otros hongos anteriormente clasificados en las familias Tulostomataceae, Lepiotaceae y Coprinaceae. La familia contiene 85 géneros y 1.340 especies.
Circaetus
Circaetus es un género de aves accipitriformes de la familia Accipitridae, distribuidas principalmente en el África subsahariana, entre las que destaca la culebrera europea (Circaetus gallicus), presente en España.

Accipitriformes
El orden Accipitriformes incluye la mayoría de las rapaces diurnas. Antiguamente se agrupaba a Accipitroformes con los falconiformes, pero a partir de estudios moleculares a mediados de la primera década del siglo XX, se estableció a los halcones como un linaje más emparentado con las seriemas, loros y passeriformes en un clado llamado Australaves.
Frontier Communications of Connecticut
La Frontier Comunications of Connecticut o llamado también Compañía Telefónica del Sur de Nueva Inglaterra (comúnmente conocida como SNETCo por sus clientes), que opera como Frontier Communications of Connecticut, es un operador local de intercambio propiedad de la Frontier Communications.

AT&T Southwest
AT&T Southwest es una empresa de telecomunicaciones estadounidense, con sede en San Antonio (Texas), y forma parte del holding AT&T.

La empresa fue conocida -hasta 2005- como Southwestern Bell Telephone Company que era el nombre comercial de Southwestern Bell Telephone, L.P..
Ángel Montoro
Ángel Montoro Cabello (Toledo, Castilla-La Mancha, 10 de abril de 1989) es un jugador de balonmano español que juega en el Proin Triana. Al ser zurdo, juega en el lateral derecho y su especialidad son los tiros lejanos de gran potencia.

Hasta la fecha, ha jugado 17 partidos con la selección de balonmano de España anotando 24 goles.

Club Balonmano Atlético de Madrid
El Club Deportivo Básico Balonmano Neptuno, deportivamente conocido como Club Balonmano Atlético de Madrid, fue un club español de balonmano de Madrid, que militó en la Liga Asobal desde 2011 hasta 2013.

Debido a una serie de impagos con Hacienda, el club desapareció el 9 de julio de 2013. Pese a la disolución de la sociedad, a fecha de 31 de diciembre de 2015 la entidad seguía debiendo más de 1 millón de euros a la Agencia Tributaria.
Auðunar þáttr vestfirska
Auðunar þáttr vestfirska (La historia de Auðun de los Westfjords) es un relato corto (o þáttr) conservado en tres versiones distintas como parte de la saga de Harald III de Noruega (Haraldr inn harðráði Sigurðsson, r. 1047-66), como secciones de Morkinskinna y Flateyjarbók como los más importantes entre otros compendios. Ha sido traducido muchas veces y forma parte de varias antologías, siempre admirada por la belleza de su contenido, Gwyn Jones considera que es «la más simple <…> pero la mejor y más perfecta de los þættir islandeses jamás escritos».

Þáttr
þáttr (nórdico antiguo; plural þættir) o tháttr que significa literalmente un «hilo de cuerda», son relatos cortos escritos principalmente en Islandia durante los siglos XIII y XIV.

La mayoría de þættir están principalmente agrupados en dos compendios en forma de manuscritos, Morkinskinna y Flateyjarbók, y dentro de ellos casi todos son digresiones dentro de las sagas reales; también se encuentran en Hulda-Hrokkinskinna y Fagrskinna. Sverrir Tómasson se refiere a estos en Morkinskinna, por lo menos como exemplum o ilustraciones inseparable de las narrativas que las contienen, llenando el perfil de las cualidades de los reyes, buenas y malas, así como añadiendo un tono cómico al redactado.
Simón Vélez
Simón Vélez (Manizales, Colombia, 2 de febrero de 1949) es un arquitecto y pensador colombiano. Su obra se caracteriza por usar madera y usar como elemento estructural y decorativo la guadua, un tipo de bambú de rápido crecimiento que abunda en los Andes colombianos. En 2009 obtuvo la Principal Premio Príncipe Claus y en 2016 participó en la Bienal de Arquitectura de Venecia. Es hijo y nieto de arquitectos. Ha diseñado edificios en once países.

Exposición Universal de Hannover de 2000
La Expo 2000 fue la primera Exposición Universal en Alemania y se celebró del 1 de junio al 31 de octubre de 2000 en el recinto ferial de la ciudad de Hannover bajo el lema Hombre, naturaleza y tecnología - origen de un nuevo mundo.
Iglesia de Santa María la Real de la Corte
La iglesia de Santa María la Real de La Corte es una iglesia y parroquia de la ciudad de Oviedo, Principado de Asturias, España, situada en la calle de San Vicente, frente a la plaza Feijoo. Comparte medianeras con el claustro y edificio del monasterio de San Vicente (hoy Museo Arqueológico de Asturias, al que perteneció), y con el monasterio de benedictinas de San Pelayo, todo ello en el caso antiguo de la ciudad, contigua a la catedral.

Monasterio de San Pelayo (Oviedo)
El monasterio de San Pelayo es un monasterio católico situado en la ciudad de Oviedo, en el Principado de Asturias (España). En su parte posterior se encuentra la Academia de la Llingua Asturiana y, hasta 2010, el Archivo Histórico de Asturias.
Códice Borgiano
El Codex Borgianus (Códice Borgiano), designado con T o 029 (en la numeración Gregory-Aland), ε 5 (von Soden), es un manuscrito uncial en griego y Sahidic, fechado paleográficamente al siglo V. El nombre del códice viene de sus propietarios anteriores.

Caligrafía uncial
La caligrafía uncial (del latín unciālis, ‘de una pulgada’) es un tipo de escritura en el que todo el texto se escribía en letras mayúsculas, tomando «mayúscula» en su sentido paleográfico, es decir, un tipo de letra que queda determinado por dos líneas paralelas horizontales (la minúscula requiere cuatro). Fue de uso común entre los siglos III d. C. y VII d. C., principalmente por escribas latinos y griegos. Desde el siglo VIII d. C. y hasta el siglo XIII d. C. este tipo de escritura se utilizó a menudo en títulos y letras capitales.
Rally de Córcega de 2017
El Rally de Córcega de 2017, oficialmente 60º Tour de Corse – Rallye de France, fue la cuarta ronda de la temporada 2017 del Campeonato Mundial de Rally. Se celebró del 7 al 9 de abril y contó con un itinerario de diez tramos sobre asfalto con un total de 316,76 km cronometrados. Fue también la cuarta ronda de los campeonatos WRC 2 y WRC 3.

Thierry Neuville se quedó con su primera victoria de la temporada, segundo llegó Sébastien Ogier quien amplió su ventaja en el campeonato y tercero fue Dani Sordo.

Temporada 2017 del Campeonato Mundial de Rally
La temporada 2017 fue la edición 45.ª del Campeonato Mundial de Rally. Comenzó el 20 de enero, con el Rally de Montecarlo, y finalizó el 20 de noviembre, con el Rally de Australia. Por quinto año consecutivo, el certamen contó con sus campeonatos complementarios: WRC 2, WRC 3 y Mundial Junior.

La temporada 2017 contó una revisión sustancial de los reglamentos técnicos destinados a mejorar el rendimiento de los coches y ofreciendo a los equipos un mayor grado de libertad técnica y diseño. Toyota volverá al deporte como un equipo fabricante, que entra con el Toyota Yaris WRC, mientras Citroën volverá a la competición a tiempo completo tras realizar una temporada parcial en 2016.
Policía Municipal de Mérida
La policía municipal de Mérida es un cuerpo de policía mexicana de ámbito local, encargada de la seguridad pública, tránsito y prevención social del delito en el municipio de Mérida. Es un órgano centralizado del ayuntamiento del municipio, cuyo mando superior es el presidente municipal, en coordinación con las unidades operativas de investigación, de reacción y prevención.

Municipio de Mérida
El Municipio de Mérida es uno de los 106 municipios que conforman el estado mexicano de Yucatán. Su cabecera es la capital del estado, la ciudad de Mérida. Se localiza en la denominada Región II, Noroeste.
Preolímpico Femenino de Concacaf de 2020
El Preolímpico Femenino de Concacaf 2020 (Norteamérica, Centroamérica y Caribe) se desarrolló del 28 de enero al 9 de febrero de 2020 en Houston, Edinburg y Carson, en los Estados Unidos. Este fue el torneo clasificatorio que envió a las dos selecciones finalistas directamente al Torneo Olímpico de fútbol que se realizará de 22 de julio a 7 de agosto de 2020 en Tokio (Japón). En el torneo participaron selecciones absolutas.

Esta también fue la última edición  del torneo ya que a partir de los Juegos Olímpicos de París 2024 los clasificados se decidirán a través del Campeonato Femenino de la Concacaf.

Preolímpico Femenino de Concacaf
El Preolímpico Femenino de Concacaf fue el torneo de 8 selecciones absolutas que definía a dos clasificados que participarán en los Juegos Olímpicos, los cuales se deciden a través de un proceso clasificatorio que generalmente empieza en el Caribe aproximadamente un año antes de los Juegos Olímpicos. La primera edición de la región fue en el año 2004.
El torneo existió de forma independiente entre 2004 y 2020. El torneo preolímpico fue fusionado con el Campeonato Femenino de la Concacaf en 2022.
The Collected Stories of Philip K. Dick
The Collected Stories of Philip K. Dick (en español: Cuentos Completos de Philip K. Dick) es una colección de 118 relatos de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick.

Fue publicada por primera vez por Underwood-Miller en 1987 en un conjunto de cinco volúmenes, cuyos títulos son:

Volumen I, Beyond Lies the Wub

Volumen II, Second Variety

Volumen III, The Father-Thing

Volumen IV, The Days of Perky Pat

Volumen V, The Little Black Box

Aquí yace el wub (libro)
Aquí yace el wub (título original en inglés: Beyond Lies the Wub) es una colección de relatos de ciencia ficción del escritor estadounidense Philip K. Dick. Contiene 25 relatos, publicados entre 1952 y 1954 menos uno de ellos inédito (Stability), y cuenta con un apéndice con la fecha de escritura y publicación, además de notas de Dick. Fue elegido como mejor antología de ciencia ficción en los Premios Gigamesh de 1990.

Se trata del primer volumen de sus cuentos completos, que fue publicado por primera vez por Underwood-Miller en 1987 como un conjunto de cinco volúmenes, The Collected Stories of Philip K. Dick. El primer volumen de los cuentos completos fue reimpreso, a veces con alguna variante, en 1988 como The Short Happy Life of the Brown Oxford, en 2003 bajo el título Paycheck and Other Classic Stories by Philip K. Dick y en 2010 como The King of the Elves.
Zonoedro
En geometría, un zonoedro es un poliedro convexo con simetría central, cada una de cuyas caras es un polígono con simetría central (un zonágono). Cualquier zonoedro puede describirse equivalentemente como la suma de Minkowski de un conjunto de segmentos de línea en el espacio tridimensional, o como la proyección tridimensional de un hipercubo. Los zonoedros fueron definidos y estudiados originalmente por E. S. Fedorov, un cristalógrafo ruso. De forma más general, en cualquier dimensión, la suma de Minkowski de segmentos de recta forma un politopo conocido como «zonotopo».

Poliedro convexo
Un poliedro convexo es un politopo tridimensional cuyo interior describe un conjunto convexo. Un poliedro convexo cumple con la propiedad de que, para cualquier segmento, si sus extremos se encuentran en el interior del poliedro, el resto del segmento también lo está.
Lunglei
Lunglei es una ciudad situada en el distrito de Lunglei, en el estado de Mizoram (India). Su población es de 57 011 habitantes (2011). Es la segunda mayor ciudad del estado tras la capital, Aizawl, de la que dista 165 km.

Aizawl
Aizawl es la ciudad capital del estado indio de Mizoram, que en el 2001 tenía una población de 229.714 habitantes.

Está situada sobre una cordillera a una altitud de cerca de 900 m por encima del nivel del mar. La región circundante es parte de la comarca geológica ubicada entre Assam y Birmania, con valles de colinas muy desniveladas.

En los años 1970, Aizawl fue el escenario de un ataque armado sobre la tesorería gubernamental perpetrado por miembros del Frente Nacional Mizo. La ciudad es productora de utensilios de aluminio, telares de mano y mobiliario. Gran parte de sus residentes provienen de Birmania.
Sambava
Sambava es una ciudad y comuna urbana de la costa noreste de Madagascar, situada en la desembocadura del río Sambava, en el océano Índico.  
Es la capital regional de Sava y chef-lieu del Distrito de Sambava.  
Según el censo de 2018, la comuna contaba con 84 039 habitantes.

Antalaha
Antalaha es una comuna (malgache: kaominina) en el norte de Madagascar. Pertenece al distrito de Antalaha, que forma parte de la región de Sava. Según el censo de 2004, Antalaha tiene 34.112 habitantes.

Antalaha es una ciudad portuaria. También tiene aeropuerto. Además de escolarización primaria la ciudad ofrece educación secundaria tanto a jóvenes como a adultos. La ciudad tiene un tribunal permanente y un hospital.

El 40% del empleo local depende de la agricultura. El cultivo más importante es la vainilla, seguido del clavo y el arroz. La industria y el sector servicios suponen el 30.00% y el 29.98% de la ocupación, respectivamente. El sector pesquero emplea 0.02% de la población.
Roberta Perkins
Roberta Perkins (30 de abril de 1940 - 26 de junio de 2018) fue una socióloga, escritora y activista australiana por los derechos de las personas transgénero y de las trabajadoras sexuales. Escribió varios libros y múltiples artículos académicos sobre las vidas seminómadas de las trabajadoras sexuales transgénero y estableció el primer centro de asistencia para personas transgénero en Australia.

Trabajador sexual
Un trabajador sexual es una persona que ejerce el trabajo sexual, ya sea de forma habitual u ocasional. El término se utiliza en referencia a aquellos que trabajan en todos los ámbitos de la industria del sexo.

El trabajo sexual se diferencia de la explotación sexual, que consiste en obligar a una persona a cometer actos sexuales, en que el trabajo sexual es voluntario «y se considera como el intercambio comercial de sexo por dinero o bienes».
I Congreso del PSOE
El I Congreso del PSOE se celebró en Barcelona (España) entre el 23 y el 25 de agosto de 1888, durante la Regencia de María Cristina de Habsburgo, nueve días después de celebrarse el Congreso Obrero de Barcelona de 1888 en el que se fundó la Unión General de Trabajadores vinculada al Partido Socialista Obrero fundado en Madrid en 1879. De esta forma se planteó «por primera vez en la historia de España, la definición neta y distinta entre partido de la clase obrera (que aspira al ejercicio del poder) y organización de resistencia o sindicato, orientado a defender los intereses de todos los trabajadores en sus relaciones de producción (con los patronos o empresas) y, en general, de sus condiciones de vida».

Manuel Tuñón de Lara
Manuel Tuñón de Lara Ramos (Madrid, 8 de septiembre de 1915-Lejona, 25 de enero de 1997) fue un historiador español. En los años de la II República desempeñó un destacado papel como activista estudiantil de ideología comunista.
Mandré
Michael Andre Lewis, también conocido como Mandré (? en Omaha, Nebraska - 31 de enero de 2012 en Shreveport, Luisiana) fue un músico estadounidense conocido por sus grabaciones de sintetizadores en Motown. Como Andre Lewis también contribuyó a Moon Shadow de Labelle y Just Whitney de Whitney Houston. Él viajó o grabó con Grant Green, The Who, Labelle, Buddy Miles Band, Maxayn, Rufus, White Chocolate,  Earth Wind and Fire y Frank Zappa. También fue el líder de la banda de Johnny Guitar Watson.

Su debut en sencillo como Mandré, "Solar Flight (Opus I)" fue un éxito extraído del álbum homónimo de debut titulado Mandré. Anteriormente había tocado con su banda Maxayn, nombrada por la cantante, y más tarde su mujer, Maxayn Lewis, (nacida Paulette Parker).

Buddy Miles
George Allen Miles, Jr. (5 de septiembre de 1947 – 26 de febrero de 2008), conocido profesionalmente como Buddy Miles, fue un baterista, vocalista, compositor y productor estadounidense de rock y funk. Fue miembro fundador de The Electric Flag (1967), miembro de la Jimi Hendrix's Band of Gypsys (1969–1970), fundador y líder de la Buddy Miles Express y, más tarde, de la Buddy Miles Band. Además de Hendrix, Miles tocó y grabó con Carlos Santana, Mike Bloomfield y muchos otros. En una vena más ligera, cantó la voz principal en los populares anuncios publicitarios "California Raisins" y grabó dos álbumes para "California Raisins R&B albums".
Cometa incendiaria
Una cometa incendiaria —en algunos idiomas también cometa explosiva o cometa bomba— es una cometa que lleva sujetado un aparato incendiario, normalmente algún tipo de bomba sencilla o un cóctel molotov, habitualmente con el objetivo de provocar un incendio en la zona donde aterriza. Junto con los globos incendiarios (o «bombas globo») son medios ofensivos baratos y muy sencillos de producir —muchas veces por aficionados, empleando recursos caseros— y sirven sobre todo para causar daños medioambientales y morales, no siendo efectivos para causar bajas humanas.

Puesto que hoy en día se emplean en la mayoría de casos contra la población civil, sobre todo como medio de agroterrorismo, su uso actual se ha considerado por varias interpretaciones del derecho internacional humanitario (DIH) como crimen de guerra, siendo además, en ocasiones, incluidas en la definición de armas incendiarias de guerra (consideradas por el DIH contrarias a los derechos humanos).

Pólvora
La pólvora es una mezcla deflagrante utilizada principalmente para propulsar proyectiles en las armas de fuego, además con fines acústicos y visuales en los espectáculos pirotécnicos. La palabra pólvora comenzó designando primero a la pólvora negra empleada hasta fines del siglo XIX y principios del XX, cuando fue sustituida por la más potente pólvora sin humo, también llamada pólvora blanca, que además presentaba otras ventajas.
Angels on horseback
Los angels on horseback (literalmente en inglés ‘ángeles a caballo’) son un aperitivo caliente hecho de ostras envueltas en panceta. En el Reino Unido también pueden ser un savoury, el último plato de una comida formal tradicional británica. Se parecen algo a los devils on horseback y a la versión del Medio Oeste de los pigs in a blanket, un plato tradicional de la región.

Estrictamente hablando los angels on horseback son entremeses, a diferencia de los pigs in a blanket, que son canapés, ya que estos siempre incluyen una base o envoltura de pan, no siendo obligatorio servir los angels on horseback sobre una tostada.

Canapé (gastronomía)
Los canapés (del francés, canapé, este del latín conopeum, y este del griego κωνωπεῖον, «cama con mosquitero») son aperitivos de pequeño tamaño, de ingredientes variados montados sobre un soporte de hojaldre, pan o similar. Se toman con los dedos, de un bocado. Se suelen servir en fiestas, cócteles y celebraciones, a menudo con los invitados de pie y antes de la comida principal.
Mężyk
Mężyk [pronunciación en polaco: /ˈmɛ̃ʐɨk/] (en alemán: Mensik) es un pueblo ubicado en el distrito administrativo de Gmina Wieleń, dentro del Distrito de Czarnków-Trzcianka, Voivodato de Gran Polonia, en el oeste de Polonia central. Se encuentra aproximadamente a 10 kilómetros al sureste de Wieleń, a 22 kilómetros al oeste de Czarnków, y a 66 kilómetros al noroeste de la capital regional Poznan.

Voivodato de Gran Polonia
El voivodato de Gran Polonia (en polaco: województwo wielkopolskie) es una de las 16 provincias (voivodatos) que conforman la República de Polonia, según la división administrativa del año 1998. Se creó el 1 de enero de 1999, a partir de los anteriores voivodatos de Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, y de una parte del antiguo voivodato de Piła. Es la segunda en tamaño y la tercera en población, con 29,826 km² y 3,4 millones de habitantes. Está dividido en 35 distritos o poviatos, de los que 4 ciudades poseen la categoría de poviato, y 226 comunas. Sus principales ciudades son Posnania, Kalisz, Konin, Leszno, Piła y Gniezno. Comprende la mayoría de la región histórica (excepto algunas pequeñas comunidades del suroeste) del mismo nombre (en polaco Wielkopolska).