hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Río Leones (Riecillos)
El río Leones es un curso natural de agua que nace la cordillera de los Andes en las laderas occidentales de la frontera internacional de la Región de Valparaíso y fluye con dirección general sur hasta desembocar en el río Riecillos.

(No debe ser confundido con el río Leones (Blanco), afluente del río Blanco (Aconcagua), en la misma cuenca del Aconcagua, que desemboca unos kilómetros río abajo).

Río Leones (Blanco)
El río Leones es un curso natural de agua que nace cerca de los glaciares alrededor del cerro Alto de Los Leones (5.400 m) en la zona cordillerana de la Región de Valparaíso, Chile. Es tributario del Río Blanco (Aconcagua) que a su vez aporta sus aguas al río Aconcagua.

No debe ser confundido con el río homónimo afluente del río Riecillos, en la misma cuenca del Aconcagua, que desemboca unos kilómetros río abajo.
Masacre de Jóyali
Con el nombre de masacre de Jóyali se conoce a la muerte de cientos de azeríes en la ciudad de Jóyali en Azerbaiyán el 25 y 26 de febrero de 1992 durante la Primera guerra de Nagorno Karabaj.

Según la versión del bando azerbaiyano y de observadores internacionales como Human Rights Watch y Memorial la masacre la cometieron las fuerzas armadas armenias, con ayuda del 366.ª Regimiento de Fusileros Motorizados del ejército ruso, actuando aparentemente sin órdenes de su comando. Las bajas informadas por las autoridades azeríes contabilizaron 613 civiles muertos, incluyendo 108 mujeres y 83 niños. La matanza pasó a ser la mayor en el curso del conflicto de Nagorno Karabaj. mientras que el bando armenio menciona que el gobierno de Azerbaiyán expuso deliberadamente a sus civiles y los usó como carne de cañón.

La renovación de la Plaza Tlaxcoaque en Ciudad de México incluyó la colocación de un monumento con estampa femenina de Victoria y la Paz con la palabra «Jodyali».

Human Rights Watch
Human Rights Watch (HRW, ‘Observatorio de Derechos Humanos’) es una organización no gubernamental (ONG) dedicada a la investigación, defensa y promoción de los derechos humanos. Su sede se encuentra en Nueva York (Estados Unidos), y cuenta con oficinas en Beirut, Berlín, Bruselas, Chicago, Ginebra, Johannesburgo, Los Ángeles, Moscú, París, San Francisco, Tokio, Toronto y Washington.
Adam Yauch
Adam Nathaniel Yauch (pronunciado /ˈjaʊk/); (Brooklyn, Nueva York, 5 de agosto de 1964 - Ibíd., 4 de mayo de 2012) fue un músico y fundador del grupo de hip hop y Hardcore Punk Beastie Boys. Era conocido por su nombre en el escenario MCA.

Hardcore punk
El hardcore punk (traducible en español aproximadamente como punk duro, extremista o radical),a menudo llamado sencillamente hardcore, es un subgénero musical derivado del punk, que se originó en Estados Unidos y posteriormente en Reino Unido a finales de los años setenta.

Se caracteriza por la evolución de los aspectos más enérgicos del punk: tempos y compases rápidos, ritmos de batería veloces y agresivos, líneas de guitarras con pocos arreglos, amplificadas y con distorsión, un bajo eléctrico que por lo general dobla los acordes de la guitarra, y una voz casi gritada y rápida.

Del hardcore se derivan varios subgéneros como el hardcore melódico, el post-hardcore, el beatdown hardcore, el metalcore, el mathcore, el deathcore, el grindcore y el grunge.
Daemonosaurus chauliodus
Daemonosaurus chauliodus (gr. "Reptil demonio de dientes prominentes") es la única especie conocida del género extinto Daemonosaurus  es un género de dinosaurio saurisquio terópodo que vivió a finales del período Triásico durante el Rhaetiense, hace aproximadamente 205 millones de años, en lo que es hoy Norteamérica.

Rhaetiense
El Rhaetiense o Rhaetiano es el tercer y último piso y edad del Triásico Superior/Tardío en la escala temporal geológica. Sucede al Noriense y precede al Hettangiense (primer piso del Jurásico). Se inició hace unos 205,7 millones de años y terminó hace unos 201,4 millones de años.

En esta edad, Pangea comenzó a dividirse, aunque el Océano Atlántico no se había formado todavía.

El Rhaetiense se introdujo en la literatura científica por el geólogo alemán Carl Wilhelm von Gümbel en 1861. Recibe su nombre de la antigua provincia romana de Rhaetium, que incorporaba los actuales Alpes réticos (Suiza, Austria e Italia), en los que Von Gümbel estudió la formación Kössen (Austria).
Chen Duxiu
Chen Duxiu (chino tradicional: 陳獨秀, chino simplificado: 陈独秀, pinyin: Chén Dúxiù, Wade-Giles: Ch'en Tu-hsiu) (Anqing, 28 de octubre de 1880-Jiangjin, 27 de mayo de 1942) fue un político chino. Está considerado, junto a Li Dazhao, como el fundador del Partido Comunista de China, del que fue su primer presidente y secretario general.

Jiangjin
Jiangjin (en chino simplificado, 江津区; pinyin, Jiāngjīn qū) es un distrito urbano bajo la administración del municipio de Chongqing, en el centro de la República Popular China. Se ubica en las riveras del río Yangtsé. Su área es de 3217 km² y su población total para 2006 fue cercana a los 1,5 millón de habitantes.
Yokosuka P1Y
El Yokosuka P1Y Ginga (銀河, Galaxia?), nombre en clave aliado: "Frances", fue un bombardero medio desarrollado por la Armada Imperial Japonesa durante la Segunda Guerra Mundial como el sucesor del Mitsubishi G4M.

Mitsubishi G4M
El Mitsubishi G4M (一式陸上攻撃機, Mitsubishi G4M?   Aparato aéreo de ataque basado en tierra Tipo 1) fue un bombardero medio bimotor con base en tierra operado por la Armada Imperial Japonesa en la Segunda Guerra Mundial. El bombardero fue codificado con el nombre de Betty por los Aliados. Los americanos otorgaban nombres masculinos a los cazas y nombres femeninos a los bombarderos, torpederos y aparatos de reconocimiento enemigo japoneses.
Macisvenda
Macisvenda es una pedanía perteneciente al municipio de Abanilla en la Región de Murcia, España. Se encuentra situada en el nordeste de la Región de Murcia, en el centro-norte del municipio de Abanilla, y a tan sólo 5 km de la provincia de Alicante. El pueblo se localiza sobre una pequeña superficie aplanada que se continúa por Alicante con la depresión de los Hondones (de los Frailes y de las Nieves) bajo la Sierra de El Cantón (927 m) y por encima de lo que es la cuenca neógena de Abanilla-Fortuna, de la que se disfrutan increíbles vistas desde los barrios situados sobre el desnivel que rompe esta llanura.

Con una superficie de 11,23 km² es una de las pedanías más grandes de Abanilla. Se encuentra situada a 10 km del centro urbano de Abanilla y es un cruce de caminos hacia Algueña, El Cantón, Hondón de los Frailes y Hondón de las Nieves.
En la antigüedad, fue frontera entre el Reino de Aragón y el Reino de Castilla.

Algueña
Algueña  (en valenciano: l’Alguenya) es un municipio de la provincia de Alicante, al suroeste, en la comarca del Vinalopó Medio de la Comunidad Valenciana, España. Su población es de 1342 habitantes (INE 2024).
Erk Sens-Gorius
Erk Sens-Gorius (25 de enero de 1946) es un deportista alemán que compitió para la RFA en esgrima, especialista en la modalidad de florete. Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano en los años 1972 y 1976, obteniendo una medalla de oro en Montreal 1976 en la prueba por equipos.

Juegos Olímpicos de Montreal 1976
Los Juegos Olímpicos de Montreal 1976, oficialmente conocidos como los Juegos de la XXI Olimpiada, se celebraron en Montreal, Canadá entre el 17 de julio y el 1 de agosto de 1976. Participaron 6084 atletas (4824 hombres y 1260 mujeres) de 92 países, compitiendo en 21 deportes y 198 especialidades.

Contrariando el espíritu olímpico apareció nuevamente la política, y se produjo el primer boicot masivo de la historia de los Juegos Olímpicos. Algunas delegaciones africanas solicitaron la exclusión de Nueva Zelanda porque su selección nacional de rugby había jugado contra la de Sudáfrica, país excluido del Comité Olímpico Internacional por su política racista, el apartheid. El COI no acepta las presiones y rechaza la petición, con el saldo de que 24 países africanos rechazaron la invitación, y finamente 32 estados en total terminaron sumándose al boicot. Por su parte, China y Taiwán tampoco asistieron en protesta por problemas de reconocimiento mutuo.
Alemannenring
Alemannering fue un circuito urbano de carreras ubicado en la ciudad de Singen, en el estado de Baden-Wurtemberg, Alemania. El trazado se construyó específicamente para las carreras del Deutsche Tourenwagen Meisterschaft, que se celebraron allí entre 1991 y 1995. Desde entonces, no se han celebrado más carreras en el circuito, aunque en 2009 se intentó reactivar el circuito para albergar de nuevo el Deutsche Tourenwagen Masters, aunque el proyecto nunca pudo concretarse.

Deutsche Tourenwagen Meisterschaft
El Deutsche Tourenwagen Meisterschaft (DTM), o International Touring Car Championship (ITCC) fue una categoría de automovilismo disputada en Alemania entre los años 1984 y 1996. Participaban automóviles de turismo modificados que alcanzaban una potencia de casi 400 CV. Sin embargo, la obsesión por lograr un mayor poderío a nivel mundial, la llevó al colapso en 1997. Renació como categoría en el 2000 como Deutsche Tourenwagen Masters.
274
El año 274 (CCLXXIV) fue un año común comenzado en jueves del calendario juliano, en vigor en aquella fecha.

En el Imperio romano el año fue nombrado como el del consulado de Aureliano y Capitolino o, menos comúnmente, como el 1027 Ab urbe condita, siendo su denominación como 274 posterior, de la Edad Media, al establecerse el Anno Domini.

Aureliano
Lucio Domicio Aureliano (en latín, Lucius Domitius Aurelianus Augustus; 9 de septiembre de 214‑septiembre/octubre de 275), emperador romano (270‑275), fue uno de los «soldados-emperadores» notablemente exitosos conocidos como los emperadores ilirios, que ayudaron al Imperio romano a recuperar su poder y prestigio durante la última parte del siglo III y comienzos del siglo IV.

Durante su reinado, derrotó a los alamanes, godos y vándalos y el Imperio fue reunificado íntegramente después de quince años de rebelión que habían llevado a la pérdida de dos tercios de su territorio en favor de dos estados separatistas: el Imperio de Palmira en Oriente y el Imperio Galo en Occidente. También fue el responsable de la construcción de las murallas aurelianas en Roma y del abandono definitivo de la provincia romana de Dacia. Sus éxitos marcaron el fin de la crisis del siglo III en el Imperio, llegando a ser nombrado como Restitutor Orbis («Restaurador del Mundo»).
Territorios tradicionales de Eslovenia
Los territorios tradicionales de Eslovenia o tierras eslovenas (en esloveno: Slovenske dežele o acortado Slovensko) son las tierras históricamente asociadas al pueblo esloveno, ubicadas en la zona central y  sur de Europa, donde se han asentado primariamente usuarios del esloveno. Las tierras eslovenas han sido parte de las Provincias Ilirias, el Imperio de Austria, el Imperio austrohúngaro (en Cisleitania). Comprende también Carniola, la parte sur de Carintia, la parte sur de Estiria, Istria, Gorizia, Gradisca, Trieste, y Transmurania. Dicho territorio más o menos corresponde a algo más de la extensión de la moderna Eslovenia, además de incorporar territorios de los países cercanos, como Italia, Austria, Hungría y Croacia, donde habitantes de la minoría de habla eslovena viven. En las actuales áreas donde están establecidas las fronteras presentes de Eslovenia y en las proximidades (cerca de los países que lo circundan) hay residentes que son étnicamente eslovenas homogéneamente.

Carniola
Carniola (en esloveno Kranjska, en alemán Krain) es una región de Eslovenia, alrededor de la capital eslovena Liubliana. Fue un antiguo ducado de la casa de Austria y hasta 1918 perteneció al Imperio austrohúngaro.

Tras la Primera Guerra Mundial pasó en su mayor parte al Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, excepto su zona más occidental, que se incorporó al Reino de Italia. Después de la Segunda Guerra Mundial, la parte italiana se integró en Yugoslavia.  En la Eslovenia actual, independizada en 1991, se divide en varias subregiones tradicionales: Alta Carniola, Baja Carniola, Carniola Interior y Carniola Blanca.
Carretera Federal 49D
La Carretera Federal 49D, es una Autopista de cuota que recorre los estados de  Chihuahua y Durango, desde Jiménez hasta Bermejillo,  es una alternativa de alta velocidad a la vecina Carretera Federal 49 y tiene una longitud total de 195 km.

Las autopistas y carreteras de acceso restringido son parte de la red federal de carreteras y se identifican mediante el uso de la letra “D” añadida al final del número de carretera.

Bermejillo
Bermejillo es un pueblo situado en el municipio de Mapimí, en el estado de Durango, México. Su población es de aproximadamente 15,000 habitantes y se encuentra a una altitud de 1.120 metros sobre el nivel del mar. Su actividad económica se basa principalmente en el comercio y en la industria, aunque esta última no está en el municipio, sino que se encuentra en los municipios vecinos de Gómez Palacio, Durango y Torreón, Coahuila.

La inversión en el lugar proviene de pequeños empresarios que buscan su sustento económico en el autoempleo y las empresas Minera Excellon de México y La Compañía Minera de Peñoles, S.A. son una fuente de trabajo en este lugar.
Jean Bourgknecht
Jean Bourgknecht (Friburgo, 16 de septiembre de 1902 – Friburgo, 23 de diciembre de 1964) fue un político suizo, miembro del Partido Conservador Popular (PCP).

Tras concluir sus estudios de Derecho, trabajó como abogado y presidió el Colegio de Abogados del Cantón de Friburgo y el Colegio de Abogados de Suiza. En 1956 y 1959 fue miembro del Consejo de los Estados y de 1951 a 1955 miembro del Consejo Nacional. En 1956 fue nombrado Presidente del PCP (posterior Partido Demócrata Cristiano, PDC).

En 1959 fue elegido miembro del Consejo Federal, donde dirigió el Departamento de Finanzas y Aduanas. No obstante, sólo permaneció en el cargo poco más de dos años y medio debido a su precario estado de salud.

Departamento Federal de Finanzas
El Departamento Federal de Finanzas (DFF) (en alemán Eidgenössisches Finanzdepartement (EFD), en francés Département fédéral des finances (DFF), en italiano Dipartimento federale delle finanze (DFF)) es uno de los siete departamentos o ministerios del Consejo Federal de Suiza.

Desde 2023 la jefa del departamento es la consejera federal Karin Keller-Sutter.
Rock It (Prime Jive)
«Rock It (Prime Jive)» es una canción escrita por Roger Taylor, baterista de la banda de rock inglesa Queen. La canción está incluida en el disco del álbum The Game grabado en 1980. Roger Taylor tuvo dificultades para aportar temas a The Game. Rock It (Prime Jive) fue generadora de disputas dentro de la banda. Se grabaron 2 versiones del tema, una cantada íntegramente por Freddie Mercury y otra grabada por Roger. La polémica vino al decidir cual de las dos 2 iría. Brian May y Mack se inclinaban por la cantada por Freddie, mientras John Deacon y Roger Taylor por la otra de Roger. Finalmente se decidió que el intro sería de Freddie y el resto de la canción de Roger.

John Deacon
John Richard Deacon (Leicester, Inglaterra, 19 de agosto de 1951) es un músico y compositor británico, conocido por haber sido el bajista de la banda de rock Queen. Fue guitarrista en la banda The Opposition que más tarde se convertiría en The New Opposition cambiando su rol al de bajista. En varios álbumes también desempeñó el papel de guitarrista y más ocasionalmente de teclista. Es el autor de algunos de los grandes éxitos de la banda, tales como «You're My Best Friend», «Spread Your Wings», «Another One Bites the Dust», «I Want to Break Free» o «Friends Will Be Friends», lo que demuestra su importante aporte al grupo en materia creativa.

Considerado como uno de los bajistas más versátiles de la historia del rock, la revista Rolling Stone lo colocó en el puesto 32 en su lista de los 100 mejores bajistas de la historia.
Palacio de Omaña
El palacio de Omaña está situado en la localidad asturiana de Cangas del Narcea (Cangas del Narcea).

El palacio de Omaña forma plaza con la Colegiata de Santa María Magdalena de Cangas del Narcea.

La construcción del palacio data del siglo XVI aunque ha sido sometido a diversas reformas que han alterado notablemente su fachada.

El edificio se estructura en torno a un patio central con columnas. La fachada principal, flanqueada por dos torres, reúne los principales elementos decorativos, entre los que
destacan diversos escudos.

En la construcción se combinan la mampostería revocada y la sillería para vanos y esquineras.

Actualmente el Palacio de Omaña alberga parte de las dependencias del Ayuntamiento:

OIJ (oficina de Información Juvenil)

Servicio de normalización l.lingüística

Salas de exposiciones

Oficina de turismo

Biblioteca municipal

CDTL (Centro de Dinamización Tecnológica Local)

Colegiata de Santa María Magdalena
La colegiata de Santa María Magdalena, está situada en la villa asturiana de Cangas del Narcea siendo un templo de estilo barroco.

El 8 de noviembre de 1992 la iglesia obtuvo la consideración de basílica.
La puerta y la mujer del carnicero
La puerta y la mujer del carnicero es una película mexicana de 1968 del género de suspenso, terror y comedia negra y es, en realidad, una compilación del cortometraje “La puerta” (dirigido por Luis Alcoriza) y el mediometraje “La mujer del carnicero” (dirigido por Ismael Rodríguez y Chano Urueta).

Ismael Rodríguez (cineasta)
Ismael Rodríguez Ruelas (Ciudad de México, 19 de octubre de 1917-Ciudad de México, 7 de agosto de 2004), conocido como Ismael Rodríguez, fue un director de cine y actor ocasional mexicano.

Dirigió a varios actores, incluidos Pedro Infante, Jorge Negrete, Dolores del Río, María Félix, John Carradine, Basil Rathbone e incluso a Toshirō Mifune, el actor favorito del director japonés Akira Kurosawa, como un indígena mexicano en la película Ánimas Trujano (1961). Esta película fue nominada al Óscar como Mejor película extranjera.

Su película internacional de más renombre es Tizoc: Amor indio (1957), la cual fue la última en la que dirigió a Pedro Infante, coprotagonizada con María Félix. Por este papel, Pedro Infante ganó el Oso de Plata en el Festival Internacional de Cine de Berlín. Premio que no pudo recibir porque ya había fallecido.
It's a Jungle Out There (colección)
It's a Jungle Out There es la décima colección del diseñador de moda británico Alexander McQueen, lanzada para la temporada agosto/invierno de 1997 de su casa de moda homónima. La colección se presentó en el Borough Market (Southwark, Londres) en febrero de 1997 y contó con un total de 75 looks inspirado en la gacela de Thomson. Para la confección de las prendas se utilizaron pieles, seda, cuero y denim lavado con ácido; Además, algunas de las piezas presentaban astas y cabezas de cocodrilo disecadas, cabello humano y joyería de hierro. Aclamada por la prensa, esta colección reafirmó a McQueen como una de las figuras principales de la moda después de su muy criticado debut con Givenchy.

Eudorcas thomsonii
La gacela de Thomson (Eudorcas thomsonii) es una especie de mamífero bóvido perteneciente al género Eudorcas. Es uno de los más ágiles y elegantes antílopes y forma grandes rebaños que viven cerca de alguna fuente de agua en prados de África septentrional. Su nombre se debe a Joseph Thomson, explorador escocés del siglo XIX.

Es la especie de gacela más común y uno de los principales pilares del sustento de depredadores como el cocodrilo, león, leopardo y el guepardo. Su número es aproximadamente de quinientos mil ejemplares.
Hamish Pepper
Hamish Martin Pepper (Auckland, 13 de mayo de 1971) es un deportista neozelandés que compitió en vela en la clase Star.

Ganó dos medallas en el Campeonato Mundial de Star, oro en 2006 y plata en 2009. Participó en cuatro Juegos Olímpicos de Verano, entre los años 1996 y 2012, ocupando el séptimo lugar en Atenas 2004 y el quinto en Londres 2012.

Campeonato Mundial de Star
El Campeonato Mundial de Star es la máxima competición internacional de la clase de vela Star. Se realiza anualmente desde 1923 bajo la organización de la Federación Internacional de Vela (ISAF). Este tipo de embarcación fue una clase olímpica desde los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1932 hasta los de Londres 2012 (con la excepción de Montreal 1976, edición en la que fue sustituida por la clase Tempest).

Los regatistas de Estados Unidos dominaron los campeonatos en las primeras décadas, tanto en el número de participantes como en el número de medallas, dando cuenta de la gran popularidad que gozaba esta clase de vela en dicho país, en detrimento de otros países, donde no era tan conocida y practicada. En los años 70 y 80 cambia la situación, y otros países (la RFA, Brasil, España, Italia, Suecia, entre otros) comienzan a ganar medallas.
SpaceIL
SpaceIL es una organización israelí, establecida en 2011, que competía en el Google Lunar X Prize (GLXP) para aterrizar una nave espacial en la Luna.

El concurso se declaró desierto, pero de todas formas SpaceIL lanzó la nave espacial y el vehículo de aterrizaje, Beresheet, a fines de febrero de 2019. Fue la primera nave espacial israelí en viajar más allá de la órbita terrestre y, si la misión hubiera concluido con éxito, Beresheet hubiera sido "el primer vehículo de aterrizaje privado en la Luna".

El equipo de SpaceIL se formó como una organización sin fines de lucro que desea promover la educación científica y tecnológica en Israel. Su presupuesto total se estimó en US$ 95 millones, proporcionado principalmente por filántropos y la Agencia Espacial de Israel (ISA).

Google Lunar X Prize
El Google Lunar X PRIZE ―a veces nombrado simplemente como Moon 2.0―, es una competición espacial organizada por la Fundación X Prize, y anteriormente patrocinada por Google. El premio fue anunciado el 13 de septiembre de 2007.
Holanda (canción)
«Holanda» es una canción compuesta en 1995 por el músico argentino Luis Alberto Spinetta y Roberto Mouro, interpretada por la banda Spinetta y los Socios del Desierto en el álbum homónimo (CD2) de 1997, primero de la banda y 25º en el que tiene participación decisiva Spinetta.

Spinetta y los Socios del Desierto fue un trío integrado por Marcelo Torres (bajo), Daniel Wirtz (batería) y Luis Alberto Spinetta (guitarra y voz).

Daniel Wirtz
Daniel Osvaldo Wirzt Retta, conocido también como El Tuerto Wirzt (San Nicolás de los Arroyos, enero de 1958 - ibídem, 1 de febrero de 2008) fue un baterista y cantante de rock argentino. Inicialmente tuvo éxito como cantante de la banda de ska y pop La Sonora de Bruno Alberto, en particular con su hit "La Canoa". Luego de la separación de La Sonora integró como baterista las bandas de importantes artistas de renombre como Juan Carlos Baglietto, Fito Páez, Lito Vitale y Luis Alberto Spinetta. Con este último conformó el grupo Spinetta y los Socios del Desierto, con el cual editaron cuatro trabajos discográficos.
Ervand Abrahamian
Ervand Vahan Abrahamian (en persa: یرواند آبراهامیان; en armenio: Երուանդ Աբրահամեան; Teherán, 1940) es un historiador y activista marxista-leninista iraní nacionalizado estadounidense. Está especializado en la historia de Oriente Próximo. Es Profesor Distinguido de Historia en Baruch College y el Centro de Graduados de la Universidad de la Ciudad de Nueva York y es ampliamente considerado como uno de los principales historiadores del Irán moderno.

Universidad Municipal de Nueva York
La Universidad Municipal de Nueva York (en inglés: City University of New York, pronunciado /ˈkjuːni/) es un consorcio de 11 universidades, seis community colleges, una escuela de posgrado que otorga doctorados, una escuela de periodismo y una escuela de derecho.

Más de 450.000 estudiantes de educación adulta, continua, profesional y conducente a un grado están matriculados en los campus ubicados en los cinco distritos de Nueva York.

CUNY es el tercer consorcio universitario de Estados Unidos por el número de estudiantes, solo superado por los sistemas de la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY) y la Universidad Estatal de California (Cal State). CUNY y SUNY son sistemas universitarios separados e independientes, aunque ambos son instituciones públicas que reciben financiación del Estado de Nueva York; sin embargo, CUNY es además financiado por la Ciudad de Nueva York.