hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Sandy Bay (Nicaragua)
Sandy Bay, con 3.939 habitantes (2005), es una comarca en el municipio Puerto Cabezas en la Región Autónoma de la Costa Caribe Norte, Nicaragua. Está ubicado en la parte noreste del país, en lado del Mar Caribe.

Puerto Cabezas
Puerto Cabezas (anteriormente en inglés Bragman's Bluff; en misquito: Bilwi) es un municipio y una ciudad de la República de Nicaragua, cabecera de la Región Autónoma de la Costa Caribe Norte.

La ciudad se ubica en la costa norte del mar Caribe de Nicaragua. Es la  ciudad más grande del país en dicha costa. El nombre indígena Bilwi significa literalmente "Hoja de serpiente" en la etnia mayangna.

El municipio así como  toda la región son tierras indígenas. La ciudad de Puerto Cabezas limita con la Comunidad de Diez Comunidades.
Bofors 40 mm
El Bofors 40 mm es un cañón automático antiaéreo de 40 mm desarrollado por la compañía sueca del mismo nombre, ahora subsidiaria de Saab AB y United Defense Industries. Fue uno de los cañones antiaéreos medios más utilizados y fabricados durante la Segunda Guerra Mundial, usado tanto por los Aliados como por el Eje. Este cañón continúa en servicio actualmente, siendo una de las piezas de artillería con el más largo servicio. Por su popularidad, es conocido simplemente como cañón Bofors a pesar de que existen otros cañones Bofors de distinto tipo y calibre.

Artillería antiaérea
La artillería antiaérea (abreviada como AAA; o antiguamente DCA: Defensa Contra Aviones) es un tipo de artillería, formada por cañones y cañones automáticos (cañón antiaéreo) o ametralladoras, usada como defensa antiaérea contra los ataques de la aviación. Estas unidades pueden estar en emplazamientos fijos o ser montadas sobre vehículos remolcados o autopropulsados de superficie (incluidos los submarinos).
Diglossa major
El pinchaflor grande (Diglossa major), también denominado roba néctar de los tepuis, roba néctar grande o diglosa mayor, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae, perteneciente al numeroso género Diglossa. Es nativo de los tepuyes del norte de Sudamérica.

Diglossa
Diglossa es un género de aves paseriformes pertenecientes a la familia Thraupidae que agrupa a 18 especies nativas de la América tropical (Neotrópico), donde se distribuyen desde el centro de México, por América Central (dos especies) y en América del Sur desde las montañas del norte de Venezuela, principalmente a lo largo de la cordillera de los Andes, hasta el noroeste de Argentina, dos especies se encuentran en los tepuyes del escudo guayanés. A sus miembros se les conoce por el nombre común de pinchaflores, y también picaflores, roba néctar o diglosas, entre otros.
Clements R. Markham
Clements Robert Markham KCB (Stillingfleet, Yorkshire, 20 de julio de 1830-Londres, 30 de enero de 1916) fue un explorador, botánico, escritor, y geógrafo inglés.

Como presidente de la Real Sociedad Geográfica a fines del siglo XIX, Markham instrumentó la financiación para la exploración británica de los polos. Sus esfuerzos hicieron de los británicos los primeros en alcanzar las regiones polares.

Archipiélago de Hawái
El archipiélago de Hawái (en inglés, Hawaiian Islands), antes conocidas como islas Sandwich (no confundir con las islas Sandwich del Sur), está formado por nueve islas y atolones, además de islotes, arrecifes y bancos de arena, en una alineación del noroeste al sureste a lo largo de 2450 km en el Pacífico Norte. El archipiélago toma el nombre de la isla más grande, Hawái, que a la vez es la más oriental.

Las islas del archipiélago son las cimas que sobresalen de una dorsal submarina formada por la actividad volcánica, denominada cadena de montes submarinos Hawái-Emperador. Las islas se encuentran situadas aproximadamente a tres mil kilómetros (mil seiscientas millas náuticas) de América, el continente más próximo, de esta forma el archipiélago de Hawái es el archipiélago más aislado de la Tierra.
Partido Patriótico del Perú
El Partido Patriótico del Perú es un partido político de alcance nacional fundado por el ex oficial de la Marina de Guerra Herbert Caller Gutiérrez, su actual presidente y primer candidato presidencial, el 28 de julio de 2017. Intentó participar en las elecciones generales de 2021 pero fue inscrito por el JNE para participar por primera vez en las elecciones de 2026.

Partidos políticos de Perú
Los partidos políticos de Perú son agrupaciones de ciudadanos cuyo objetivo es participar en los asuntos públicos de la República del Perú. Bajo el marco legal de la Constitución Política del Perú vigente, el Jurado Nacional de Elecciones se encarga de otorgar inscripción a los partidos políticos que deseen participar en procesos electorales. Según la Ley de Partidos Políticos, solo aquellas organizaciones que se encuentren inscritos pueden denominarse como partidos, además de obtener personería jurídica y poder presentar candidatos a todo cargo de elección popular.
Moral laica
La moral laica o moral secular es la filosofía que trata la moralidad de forma independiente de las tradiciones religiosas. Se contrapone a la moral religiosa y a la identificación de la religión como fuente de la moralidad, y es el fundamento moral de librepensadores y humanistas, entre otros.

Librepensamiento
El librepensamiento o pensamiento libre sostiene que las posiciones referentes a la verdad deben formarse sobre la base de la lógica, la razón y el empirismo en lugar de la autoridad, la tradición, la revelación o algún dogma en particular. Cualquier juicio así constituido debe llamarse «librepensamiento» y quienes lo formulan son «librepensadores», personas que constituyen sus opiniones y certezas sobre un análisis imparcial de hechos y son dueñas de sus propias decisiones, independientemente de la imposición dogmática de cualquier institución, religión, tradición, tendencia política o cualquier movimiento activista que busque imponer su punto de vista ideológico o cosmovisión filosófica.
Santa Lucía en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000
Santa Lucía estuvo representada en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000 por cinco deportistas, tres hombres y dos mujeres, que compitieron en dos deportes.

El portador de la bandera en la ceremonia de apertura fue el atleta Dominic Johnson. El equipo olímpico santalucense no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Santa Lucía en los Juegos Olímpicos
Santa Lucía en los Juegos Olímpicos está representada por el Comité Olímpico de Santa Lucía, creado en 1987 y reconocido por el Comité Olímpico Internacional en 1993.

Ha participado en ocho ediciones de los Juegos Olímpicos de Verano, su primera presencia tuvo lugar en Atlanta 1996. El país ha obtenido dos medallas en las ediciones de verano, una de oro y una de plata, ambas logradas por la deportista Julien Alfred en atletismo.

En los Juegos Olímpicos de Invierno Santa Lucía no ha participado en ninguna edición.
Vuelta a Burgos Féminas 2021
La 6.ª edición de la Vuelta a Burgos Féminas fue una carrera de ciclismo femenino por etapas que se celebró entre el 20 y el 23 de mayo de 2021 sobre una distancia total de 434 km.

La carrera hizo parte del UCI WorldTour Femenino 2021 como competencia de categoría 2.WWT del calendario ciclístico de máximo nivel mundial siendo la novena carrera que se corre en dicho circuito y fue ganada por la ciclista neerlandesa Anna van der Breggen del equipo SD Worx. El podio lo completaron las también neerlandesas Annemiek van Vleuten del equipo Movistar Team y Demi Vollering del equipo SD Worx.

UCI Team Femenino
UCI Team Femenino (en inglés: UCI Women's Continental Team) es una categoría de equipos femeninos de ciclismo en ruta regulada por la Unión Ciclista Internacional (UCI). Históricamente la única categoría por debajo del UCI WorldTour Femenino, para la temporada 2026 el sistema se ha reestructurado incluyendo la categoría UCI Women's ProTeam como segunda división, situando a los equipos continentales en un tercer escalón, aunque el término se sigue utilizando de manera general para referirse a los equipos profesionales no WorldTour.

Estos equipos constituyen la base del profesionalismo e internacionalización del ciclismo femenino, sirviendo a menudo como estructuras de desarrollo para jóvenes talentos o como equipos consolidados que compiten en los calendarios continentales y, mediante invitación, en pruebas de la máxima categoría.
MLS Cup 2023
La MLS Cup 2023 fue la 28ª edición de la  MLS Cup, el partido por el campeonato de la Major League Soccer (MLS), y se jugó en el Lower.com Field en Columbus, Ohio. El encuentro fue jugado el 9 de diciembre de 2023 entre el Columbus Crew, campeón de la Conferencia Este y el Los Angeles FC, campeón de la Conferencia Oeste y defensor del título MLS Cup de la temporada anterior.

El Crew ganó su tercer campeonato de la MLS Cup tras vencer 2–1 a los californianos.

MLS Cup 2015
La MLS Cup 2015 fue la vigésima final de la MLS Cup de la Major League Soccer de los Estados Unidos. El partido se jugó el 6 de diciembre en el Mapfre Stadium en Columbus, Ohio. Fue protagonizada entre los campeones  de las Conferencia Este y Conferencia Oeste, Columbus Crew y los Portland Timbers respectivamente.

Los Portland Timbers derrotaron por 2-1 al Columbus Crew y lograron su primer título de campeonato en toda su historia. Además, los Timbers se clasificaron a la fase de grupos de la Concacaf Liga Campeones 2016-17.
Registro TXT
Un registro TXT (abreviatura para registro de texto) es un tipo de registro para recursos del Sistema de nombres de dominio (DNS), usado para proporcionar la habilidad de asociar un texto arbitrario con un dominio u otro nombre, como información legible por humanos sobre un servidor, una red, un centro de datos u otro tipo de datos sobre cuentas.

También es usado para almacenar pequeñas porciones de datos legibles por ordenadores en el sistema DNS.

Sender Policy Framework
SPF (Convenio de Remitentes, del inglés Sender Policy Framework) es una protección contra la falsificación de direcciones en el envío de correo electrónico. Identifica, a través de los registros de nombres de dominio (DNS), a los servidores de correo SMTP autorizados para el transporte de los mensajes. Este convenio busca ayudar para disminuir abusos como el spam y otros males del correo electrónico.
Campeonato de Irlanda de Rugby 2016-17
El Campeonato de Rugby de Irlanda (oficialmente All-Ireland League) de 2016-17 fue la vigésimo séptima edición del principal torneo de rugby de la Isla de Irlanda, el torneo que agrupa a equipos tanto de la República de Irlanda como los de Irlanda del Norte.

All-Ireland League (rugby)
La All Ireland League llamada Energia All Ireland League por motivos de patrocinio, es un torneo organizado por la Unión de Rugby Fútbol de Irlanda que agrupa a los mejores equipos de la Isla de Irlanda es decir la República de Irlanda e Irlanda del Norte.
Temporada 1996-97 de los Dallas Mavericks
La temporada 1996-97 fue la decimoséptima de los Dallas Mavericks en la NBA. La temporada regular acabó con 24 victorias y 58 derrotas, ocupando el undécimo puesto de la conferencia Oeste, no logrando clasificarse para los playoffs.

Playoffs NBA 1997
Los Playoffs de la NBA de 1997 fueron el torneo final de la temporada 1996-97 de la NBA.

El campeón fue Chicago Bulls (Conferencia Este) que conseguía su quinto campeonato en la década, venciendo a Utah Jazz por 4 a 2.

El MVP de las Finales fue Michael Jordan de los Chicago Bulls.
Instituto de Higiene
El edificio del Instituto de Higiene fue la sede de la sección administrativa y estadística de esta institución, que sentó las bases de lo que sería el Instituto de Salud Pública de Chile, y cuya función era contribuir a la mejora de la salud en el país y mantener la higiene pública en la ciudad de Santiago. Ubicado en la comuna de Independencia, se declaró Monumento Nacional de Chile, en la categoría de Monumento Histórico, mediante el Decreto Exento N.º 646, del 26 de junio de 1984. Desde 1988 el edificio pertenece a la Policía de Investigaciones (PDI).

Instituto de Salud Pública de Chile
El Instituto de Salud Pública de Chile «Dr. Eugenio Suárez Herreros» (más conocido por su acrónimo, ISP) es un servicio público con autonomía de gestión, personalidad jurídica y de patrimonio propio, dependiente del Ministerio de Salud (Minsal), cuya misión es contribuir al mejoramiento de la salud en Chile garantizando la calidad de bienes y servicios, es la agencia del gobierno Chileno responsable de la regulación de medicamentos (humanos), evaluación de calidad de laboratorios, cosméticos, aparatos médicos, productos biológicos y derivados sanguíneos. Desde junio de 2024, la directora nacional es la médica cirujana, especialista en epidemiología, y académica Catterina Ferreccio Readi, actuando bajo el gobierno del presidente Gabriel Boric.
Cross-match
El cross-match o prueba cruzada es un estudio de histocompatibilidad que detecta la presencia de anticuerpos anti-HLA preformados en el suero de un paciente contra los linfocitos de un posible donante, con el fin de evitar la pérdida inmediata del injerto.

Antígenos leucocitarios humanos
Los antígenos leucocitarios humanos —abreviados HLA (acrónimo inglés de Human leukocyte antigen)— son antígenos formados por moléculas que se encuentran en la superficie de casi todas las células de los tejidos de un individuo, y también en los glóbulos blancos (o leucocitos) de la sangre.

Básicamente, el sistema HLA es el MHC (complejo principal de histocompatibilidad) que poseemos los seres humanos. Posee algunas diferencias con el MHC de otros seres vivos, aunque ambos poseen la misma función orgánica:
Samuel MacLean Gilmour
Samuel MacLean Gilmour (28 de abril de 1905 -1970) fue un académico del Nuevo Testamento, profesor en el Queen's Theological College, profesor Norris del Nuevo Testamento en Andover Newton Theological School y presidente de la Sociedad canadiense de Estudios Bíblicos y de la Sección de la Sociedad de Literatura y Exégesis Bíblica. S. MacLean Gilmour también fue miembro del Comité Editorial del Journal of Biblical Literature y miembro de Studiorum Novi Testamenti Societas.

Studiorum Novi Testamenti Societas
Studiorum Novi Testamenti Societas (SNTS) es una sociedad internacional de eruditos del Nuevo Testamento formada en Oxford en 1947 para promover la investigación en el tema.

La compañía tiene alrededor de 1000 miembros, todos elegidos a propuesta de dos exmiembros. Inval se otorga a aquellos que han realizado un esfuerzo de investigación correspondiente a dos monografías científicas y "se espera que hagan una contribución creativa y constructiva a los Estudios del Nuevo Testamento".

La compañía tiene conferencias cada verano en diferentes universidades a las que han sido invitadas (Uppsala 1974, Lund 2008). El SNTS publica la revista académica New Testament Studies y la serie de monografías SNTS Monograph Series (ambas en Cambridge University Press). El nuevo presidente es elegido cada año. Los investigadores suecos que han sido presidentes son Harald Riesenfeld y Birger Gerhardsson. El presidente actual es John Kloppenborg (Canadá).
Marina de guerra en la Antigua Grecia
La marina de guerra en la Antigua Grecia, que no se puede generalizar a todos los griegos, sino a algunas polis griegas, permaneció directamente sometida a la expansión territorial, que era a la vez el fin y la condición necesaria.

Algunos Estados de la Antigüedad clásica supieron dotarse de una poderosa marina de guerra: Atenas en la época clásica, Egipto, Cartago y Rodas en el período helenístico, y Roma en el curso de las guerras púnicas y a finales de la república.

Desde el punto de vista de sus instrumentos, la guerra en el mar tenía unas exigencias propias, por completo alejadas de las del combate en tierra firme. De ahí que haya algunas contradicciones entre la originalidad técnica de las actividades marítimas y su subordinación a las actividades terrestres; contradicciones que son obvias en las secciones de los barcos de guerra, en las flotas militares y en las tácticas navales.

Infantería de marina
La infantería de marina es un tipo de tropas de élite a pie cuya misión consiste en abordar embarcaciones, realizar operaciones anfibias y garantizar la seguridad de naves e instalaciones navales, aunque la función de las unidades de infantería de marina puede variar según el país al que pertenezcan. La infantería de marina más antigua del mundo es la infantería de marina española, creada como tal por Carlos I de España en 1537. La infantería de marina de Italia fue creada como Fanti da Mar en el 1550 en la República de Venecia. Los cuerpos de infantería de marina suelen estar integrados en la Armada, si bien en ocasiones forman una rama independiente de las fuerzas armadas, como es el caso del Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.
Nazareno de Achaguas
El Nazareno de Achaguas es una talla religiosa que se encuentra en la iglesia del pueblo de Achaguas, en el Estado Apure, en Los Llanos venezolanos. La figura representa a Jesús de Nazaret en su travesía a ser crucificado y se le han acreditado numerosos milagros, convirtiendo a Achaguas en uno de los destinos de peregrinación más importantes de los llanos occidentales y del estado Apure.

La historia del Nazareno de Achaguas se encuentra íntimamente ligada a la última etapa de la Guerra de Independencia de Venezuela y a la figura del general José Antonio Páez.

Batalla de Carabobo (1821)
La batalla de Carabobo o del Cerro de La Mona  fue una de las principales acciones militares de la guerra de Independencia de Venezuela en el marco de las Guerras de Independencia Hispanoamericanas que se llevó a cabo en el Campo de Carabobo el 24 de junio de 1821, por parte del ejército patriota, favorable a la libertad de Venezuela, contra el ejército realista
Francis Moreau
Francis Georges Henri Moreau (San Quintín, 21 de julio de 1965) es un deportista francés que compitió en ciclismo en las modalidades de pista, especialista en las pruebas de persecución, y ruta, perteneciendo al equipo francés Cofidis entre los años 1997 y 2000.

Participó en dos Juegos Olímpicos de Verano, en los años 1996 y 2000, obteniendo una medalla de oro en Atlanta 1996, en la prueba de persecución por equipos (junto con Christophe Capelle, Philippe Ermenault y Jean-Michel Monin).

Ganó ocho medallas en el Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista entre los años 1990 y 1999.

Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista de 1996
El XCIII Campeonato Mundial de Ciclismo en Pista se celebró en Mánchester (Reino Unido) entre el 28 de agosto y el 1 de septiembre de 1996 bajo la organización de la Unión Ciclista Internacional (UCI) y la Federación Británica de Ciclismo.

Las competiciones se realizaron en el Velódromo de Mánchester. En total se disputaron 12 pruebas, 8 masculinas y 4 femeninas.
Verbo auxiliar
En gramática tradicional, un verbo auxiliar es un verbo que proporciona información gramatical y semántica adicional a un verbo de significado completo.

Típicamente el verbo auxiliar lleva las desinencias de número y persona gramatical, y el verbo al que acompaña queda en forma no personal (en español, por ejemplo, infinitivo, gerundio o participio). A pesar de ello, la carga semántica recae sobre el verbo principal y, por tanto, es el que selecciona su sujeto y sus complementos.

Gramaticalización
La gramaticalización es un proceso diacrónico de cambio lingüístico que se da en la evolución de todas las lenguas, por el cual una palabra de una categoría léxica pasa a ser parte de una categoría funcional. Ese cambio comporta generalmente la pérdida del uso referencial de la palabra, que pasa a tener un significado o función esencialmente gramatical. Se suele producir debido al uso metafórico o metonímico.
Temporada 1947-48 de los Washington Capitols
La Temporada 1947-48 fue la segunda de los Washington Capitols en la BAA. La temporada regular acabó con 28 victorias y 20 derrotas, produciéndose un triple empate en la División Oeste, siendo eliminado para los playoffs por Chicago Stags y Baltimore Bullets.

Playoffs BAA 1947
Los Playoffs de la BAA de 1947 fueron el torneo final de la temporada 1946-47 de la BAA, que a partir de 1950 se denominaría NBA. Concluyó con la victoria del campeón de la División Este, los Philadelphia Warriors sobre el campeón de la División Oeste, los Chicago Stags, por 4 victorias a 1.
Cainotherium
Cainotherium es una género extinto de mamíferos placentarios del orden de los artiodáctilos. Fue un pequeño herbívoro del tamaño de un conejo que vivió en Europa occidental durante los periodos Eoceno hasta el Mioceno medio. Se cree que este animal, de unos 30 cm de longitud, pertenece al suborden de los Tylopoda, junto con los camélidos modernos. Sus pezuñas eran similares a las de los bóvidos o cérvidos, aunque la forma y longitud de las patas sugieren que se movían más bien dando saltos, como los actuales conejos. De la forma y aspecto de los dientes se deduce, igualmente que su dieta era como la de los conejos mientras que el tamaño de los bulbos auditivos y la forma del cerebro indican que el Cainotherium podría haber tenido bien desarrollados los sentidos del oído y el olfato.

Tylopoda
Los tilópodos (Tylopoda, gr. "pies con almohadillas") son un suborden de mamíferos artiodáctilos que incluye una única familia actual, los camélidos. En el pasado fue mucho más diverso y se conocen cuatro familias extintas.
Fulwood
Fulwood es una localidad situada en el condado de Lancashire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 35 599 habitantes. Se ubica en las proximidades de Preston.

Se encuentra ubicada en el centro de la región Noroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con la región de Yorkshire y Humber, de la ciudad de Lancaster —la capital del condado—, de la costa del mar de Irlanda y a poca distancia al norte de las ciudades de Liverpool y Mánchester.

Lancaster (Lancashire)
Lancaster es una ciudad ubicada en Lancashire, en el noroeste de Inglaterra (Gran Bretaña). Fue centro administrativo del Condado de Lancashire.

Es un centro comercial, cultural y educacional, con una población de 133.914 habitantes. Aparte del propio Lancaster, otras ciudades de la "City of Lancaster", distrito de gobierno local, incluyen Morecambe, Heysham y Carnforth. Lancaster es la ciudad histórica del condado de Lancashire, que dio su nombre al Condado Palatino de Lancashire. Cuna del gran sindicalista John F. Kayan.
Soplo de Carey Coombs
El Soplo de Carey Coombs es un signo clínico que aparece en pacientes con afectación de la válvula mitral durante un episodio agudo de fiebre reumática. Se describe como un soplo corto, mesodiastólico, que se escucha mejor en el ápex y que desaparece cuando la afectación valvular mejora. Se asocia habitualmente con un ritmo de gallope S3 y puede distinguirse del soplo diastólico de la estenosis mitral por la ausencia de chasquido de apertura. El soplo está causado por el aumento del flujo sanguíneo a través de la válvula estenosada.

Soplo
El término soplo deriva del sonido (similar al soplar) originado por la turbulencia de la sangre cuando atraviesa algunas estructuras cardíacas o vasculares, siendo audible con el estetoscopio. Aunque tener un soplo puede ser signo de enfermedad en algunas ocasiones no lo es, denominándose como soplos funcionales (fisiológicos o inocentes); estos últimos no son raros y no ameritan tratamiento.

Los soplos debido a enfermedades cardíacas o vasculares pueden ser signo de diferentes manifestaciones, congénitas o adquiridas, y ameritan la evaluación especializada.

Se diferencia del frémito o thrill, ya que el soplo se obtiene durante la auscultación, y este (thrill) durante la palplación, precisando de la palpación de Bard o con la punta de los dedos.