hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Clasificación Decimal Universal
La Clasificación Decimal Universal o CDU es un sistema de clasificación bibliográfica en el que tiene lugar todo el conocimiento humano, tanto material como conceptualmente.

Este sistema de clasificación fue adaptado por Paul Otlet y Henri La Fontaine del Sistema Dewey de clasificación con autorización del mismo Melvil Dewey. CDU fue publicado por primera vez en lengua francesa en 1905, bajo el título de Manuel du Repertoire Bibliographique Universel y se basó en la quinta edición de la clasificación decimal de Dewey. Desde entonces ha sido continuamente revisado y desarrollado y ha demostrado ser un sistema muy flexible y efectivo para clasificar y ordenar fondos bibliográficos. La última edición impresa en español es del año 2015.

Asociación Española de Normalización y Certificación
La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) fue desde 1986 hasta 2017 una entidad dedicada al desarrollo de la normalización y la certificación (N+C) en todos los sectores industriales y de servicios.

El 1 de enero de 2017, AENOR se separó jurídicamente en dos partes independientes

Por un lado se crea la actual Asociación Española de Normalización (UNE), que es la entidad designada por España para realizar las actividades de normalización en el país (normas UNE) y también participa en la normalización a nivel internacional (normas EN e ISO).

Por otro lado, las actividades de evaluación de la conformidad (certificación) y otras actividades auxiliares, quedan en manos de la nueva AENOR Internacional, S.A.U.
Dongusaurus
Dongusaurus es un género extinto de terápsidos terocéfalos. Los únicos restos de este animal han sido encontrados en la Formación Donguz I, localizada en la actual Federación Rusa, y datada en el periodo Triásico.

Therocephalia
Los terocéfalos (Therocephalia, gr. "cabeza de bestia") son un suborden extinto de terápsidos que vivieron del Pérmico Medio al Triásico Medio. Tenían un cráneo grande (de donde deriva su nombre) que, junto con la estructura de los dientes, permite suponer que eran carnívoros eficientes.

Como otros sinápsidos no mamíferos, los terocéfalos se describen como "reptiles mamiferoides" a pesar de que no son reptiles (saurópsidos) en el sentido actual (cladístico) del término. De hecho, los terocéfalos son el grupo más estrechamente relacionado con los cinodontos, que dieron lugar a los mamíferos. Esta relación queda evidenciada por diversas características anatómicas, incluyendo, probablemente, la posesión de pelo y vibrisas. Quedan aún muchas cuestiones no resueltas sobre la filogenia, anatomía y fisiología de los terocéfalos.
Temporada 1967-68 de Los Angeles Lakers
La temporada 1967-68 fue la vigésima de los Lakers en la NBA, y la octava en su ubicación en Los Ángeles, California. La temporada regular acabaron con 52 victorias y 30 derrotas, ocupando el segundo puesto de la División Oeste y clasificándose para los playoffs, en los que cayeron en las Finales ante los Boston Celtics.

Playoffs NBA 1968
Los Playoffs de la NBA de 1968 fueron el torneo final de la temporada 1967-68 de la NBA. Concluyó con la victoria de Boston Celtics, campeón de la Conferencia Este, sobre Los Angeles Lakers, campeón de la Conferencia Oeste, por 4-2.

Los Celtics ganaron su décimo título de la NBA, el primero bajo el mando del jugador/entrenador Bill Russell después de la retirada de Red Auerbach.

En las Finales de la Conferencia Este, los Celtics se convirtieron en el primer equipo de la historia en remontar una serie en contra de 3 partidos a uno, al vencer al vigente campeón Philadelphia 76ers en siete partidos. En el Oeste, Los Lakers barrieron a San Francisco Warriors por cuatro partidos a cero.

Fue la primera vez desde 1954 en la que el mejor clasificado fallaba a la hora de alcanzar las Finales; desde 1955 a 1967 la liga siempre había dado un campeón que se había clasificado directamente, sin que fuese necesario jugar la primera ronda.
Elias Canetti
Elias Canetti (Ruse, Bulgaria; 25 de julio de 1905-Zúrich, Suiza; 14 de agosto de 1994) fue un pensador búlgaro y escritor en lengua alemana, Premio Nobel de Literatura en 1981. Era hermano del médico Georges Canetti y del promotor musical Jacques Canetti.

Premio Georg Büchner
El Premio Georg Büchner  es uno de los más prestigiosos premios literarios alemanes. Se creó en 1923, en tiempos de la República de Weimar, por el Parlamento del Land de Hesse para honrar la memoria del escritor Georg Büchner. Se concedía sólo a escritores (y otros artistas) procedentes de ese Land o vinculados con él de alguna forma.

En 1951 se transformó en un premio literario en general, otorgado cada año por la Academia Alemana de Lengua y Literatura (Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung). Se concede a autores de habla alemana que han contribuido a la literatura alemana. El premio se entrega en la ciudad de Darmstadt. En ese acto, el galardonado pronuncia un discurso que suele ser un importante texto de teoría literaria. Desde 2003, la dotación del premio es de 40.000 euros, que en 2011 se incrementó hasta los 50.000 euros, puestos a disposición por la ciudad de Darmstadt, el Land de Hesse, el Gobierno Federal y la Academia.
Kurtuluş
Kurtuluş (Liberación en castellano) es un barrio del distrito de Çankaya y una estación de Ankaray, componente del metro de la ciudad de Ankara, Turquía. Es una estación de transferencia con el tren de cercanías de la ciudad. Es la principal estación del sector Cebeci en Çankaya. Permite el acceso al Kurtuluş Parkı (Parque de la Liberación), a la mezquita de Çelebi Mehmet, a la Dirección de Créditos (Becas) y Residencia Estudiantil para la Educación Superior (Yüksek Öğrenim Kredi ve Yurtlar Kurumu) y al campus "Cebeci" de la Universidad de Ankara, que alberga las Facultades de Ciencias Políticas, Derecho, Ciencias de la Educación y Comunicación.

Ankaray
Ankaray es el sistema de metro ligero de Ankara, Turquía. Fue la primera fase de la red moderna de sistema de transporte integrado de la ciudad, junto con el Metro de Ankara.

Es operado por EGO, compañía de transporte público perteneciente a la municipalidad metropolitana de Ankara.
Farmacopea Japonesa
La Farmacopea Japonesa (日本薬局方?) es la farmacopea oficial del estado del Japón. Es editada por la Agencia de dispositivos médicos y productos farmacéuticos (独立行政法人 医薬品医療機器総合機構?) bajo la autoridad del Ministerio de sanidad, trabajo y bienestar. La primera edición se publicó el 25 de junio de 1886. La revisión actual es la número 17, emitida el 1 de abril de 2016.

Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar (Japón)
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (厚生労働省, Kosei-rōdō-shō?) es un ministerio del gobierno japonés, comúnmente conocido como Kōrō-shō (厚労省, 'Kōrō-shō'?).

Este Ministerio Responsable de la salud, la atención médica, el bienestar, el empleo, el trabajo y las pensiones.

Se formó con la fusión del antiguo Ministerio de Salud y Bienestar  (厚生省, Kosei-shō?) con el antiguo Ministerio de Trabajo  (労働省, Rōdō-shō?). El ministro de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón es un miembro del gabinete.
DevilDriver
DevilDriver es una banda estadounidense de heavy metal formada en Santa Bárbara en 2002. La banda está formada por Dez Fafara (Coal Chamber) Mike Spreitzer, Neal Tiemann, Diego Ibarra y Austin D'Amond.

Devildriver era el nombre que le daban las brujas a las campanas que usaban para manejar el mal que invocaban con sus hechizos.

In Flames
In Flames es una banda de death metal melódico. Formada en Gotemburgo, Suecia en 1990, es considerada pionera e influyente en el género. Desde la concepción de la banda en 1990, han recibido numerosos premios, publicado doce álbumes de estudio y un DVD en vivo. La banda ha gozado de mayor popularidad en los últimos años, tanto en su nativa Suecia como internacionalmente. La banda ha vendido más de tres millones de discos en todo el mundo.
Azucarera de Pravia
La Azucarera de Pravia es una antigua fábrica azucarera situada en el municipio asturiano de Pravia (España). Se trata de un elemento de patrimonio industrial relacionado con la llegada de la industria azucarera a Asturias tras la pérdida de las colonias en 1898.

Pravia
Pravia es un concejo y una parroquia de la comunidad autónoma del Principado de Asturias de 7790 habitantes (INE 2024). Limita al norte con Cudillero y Muros del Nalón, al este con Candamo y Soto del Barco, al oeste con Cudillero y Salas y al sur con Candamo y Salas de nuevo.
Microsoft Office XML
Los formatos Microsoft Office XML (no confundir con Office Open XML) son formatos de documento basados en XML (o lenguajes de esquema XML) introducidos en versiones de Microsoft Office anteriores a Office 2007. En Microsoft Office XP se introdujo un nuevo formato XML para almacenar hojas de cálculo de Excel y Office 2003 añadió formatos basados en XML para documentos de Word.

Estos formatos fueron reemplazados por la especificación Office Open XML (ECMA-376) en Microsoft Office 2007.

Microsoft Office XP
Microsoft Office XP (nombre en código Office 10) (también llamada Office 2002) es una versión de la suite ofimática Microsoft Office. Fue lanzada el 5 de marzo de 2001 siendo la sucesora de Office 2000 y la predecesora de Microsoft Office 2003. Esta fue la primera y única versión de Office cuyo nombre no contiene números. También fue la última versión compatible para Windows NT 4.0, 98 y Me.

Se lanzaron un total de tres Service Pack para esta versión de Office. El soporte principal culminó el 11 de julio de 2006, mientras que el extendido lo hizo cinco años más tarde, el 12 de julio de 2011.
Enrique XXIX de Reuss-Ebersdorf
El Conde Enrique XXIX de Reuss-Ebersdorf  (en alemán: Heinrich XXIX Reuß zu Ebersdorf; 21 de julio de 1699, Ebersdorf - 22 de mayo de 1747, Herrnhaag) fue un miembro de la Casa de Reuss (línea menor) y Conde de Reuss-Ebersdorf desde 1711 hasta su muerte.

Principado de Reuss-Gera
El Principado de Reuss (Línea menor), también llamado Reuss-Schleiz-Gera o Reuss-Gera (en alemán: Reuß jüngere Linie), fue un Estado, bastante mayor que su homónimo de la línea Greiz o línea mayor, situado al este del actual land de Turingia en Alemania. Su capital era la ciudad de Gera. Se formó en 1848 por la reunificación de los tres principados de la línea menor (línea más joven) de la Casa de Reuss: los principados de Reuss-Schleiz, Reuss-Ebersdorf y Reuss-Gera. Toma el nombre de la familia que en él reinó desde finales del siglo XII, la Casa de Reuss, actualmente familia soberana no reinante, perteneciente al pequeño grupo que, junto con las Casas de Austria, Borbón, Prusia, Hannover, Romanov, Hesse, Baviera, etc, integran la primera parte del Almanaque de Gotha.
Mezquita de Vladikavkaz
La Mezquita Sunita o Mezquita de Vladikavkaz es una mezquita que se encuentra en la margen izquierda del río Terek, en Vladikavkaz. El telón de fondo de la mezquita se encuentra la cordillera del Cáucaso.

El templo es conocido como la Mezquita de Mukhtarov después Murtuza Mukhtarov, un millonario del petróleo de Bakú, que financió su construcción en 1900-1908. El arquitecto polaco Józef Plośko se inspiró en las mezquitas de El Cairo.

En 1996 una bomba explotó debajo de la pared de la mezquita, que fue restaurada más tarde.

Vladikavkaz
Vladikavkaz (en ruso: Владикавказ, romanizado: Vladikavkaz, /vlədʲɪkɐfˈkas/), también conocida como Dzaudzhikáu (en osetio: Дзæуджыхъæу, romanizado: Dzaudzhikau [d͡zəud͡ʒɨqəu]ⓘ), es la capital y la mayor ciudad de la República de Osetia del Norte-Alania, al sur de la Rusia europea. Se encuentra junto al río Térek, cerca de las estribaciones septentrionales de la cordillera del Cáucaso.
Elecciones a la Asamblea Nacional Constituyente de Portugal de 1911
Las elecciones a la Asamblea Nacional Constituyente de 1911 se llevaron a cabo en Portugal el 28 de mayo de 1911, a raíz de la Revolución del 5 de octubre de 1910, llevada a cabo con el fin de proclamar la República en Portugal. El resultado fue una victoria aplastante para el Partido Republicano Portugués, que obtuvo 229 de los 234 escaños. De los 5 escaños restantes, 2 fueron para el Partido Socialista Portugués y 3 para candidatos independientes.

Azores
Azores (en portugués: Açores) es un archipiélago de nueve islas de origen volcánico del océano Atlántico, situado a 1375 kilómetros al oeste de Lisboa y constituido en región autónoma de Portugal con un estatus similar al de Madeira. Es, además, una región ultraperiférica de la Unión Europea. Su capitalidad se comparte por las ciudades de Ponta Delgada, Horta y Angra do Heroísmo. Posee una superficie terrestre de unos 2322 kilómetros cuadrados, pero su zona económica exclusiva se extiende por aproximadamente 930 687 km², lo que representa el 55 % del total de la zona económica exclusiva portuguesa.
Tanta
Tanta (طنطا) es una ciudad del Bajo Egipto, la capital de la gobernación de Gharbia (Al-Gharbiyah, الغربية), que está situada en el centro del delta del Nilo, a 83 km al norte de El Cairo, a mitad de camino de Damietta (Dumyat) y Rosetta (Rashid), las ciudades costeras de los dos ramales principales del río Nilo.

Importante ciudad agrícola, donde se elabora el algodón recolectado y la lana producida en el delta. Es muy famosa por sus especiales dulces, degustados durante las fiestas del mulid.

Importante nudo ferroviario.

Dispone de universidad, fundada en 1962, con departamentos de Letras, Ciencias, Derecho, Ingeniería, Educación, Comercio, Agricultura, Veterinaria, Medicina, Estomatología, Farmacia y Enfermería.

En Tanta se celebran tres festivales anuales en honor de Ahmad al-Badawi, un personaje sufí muy venerado, del siglo decimotercero, que fundó el Badawiyyah tariqah, y está enterrado en la principal mezquita de la ciudad.

Damieta
Damieta o Damietta (en árabe: دمياط‎, romanizado: Dumyāṭ pronunciado /domˈjɑːtˤ/; en copto: ⲧⲁⲙⲓⲁϯ, romanizado: Tamiati ) es la capital de la gobernación del mismo nombre en Egipto. Está localizada en la costa del mar Mediterráneo, en el delta del Nilo, cerca de la desembocadura de uno de los dos grandes ramales del río Nilo, 191 km al norte de El Cairo.

La ciudad moderna tiene 203 187 habitantes (nov. 2006).
Menjaf
Menjaf fue un  visir (chaty) del Antiguo Egipto. Era hijo del faraón Jufu (Keops) de la cuarta dinastía y, probablemente, de Henutsen, aunque otras versiones apuntan que solo era su yerno. Estaba casado con la princesa Meritities, viuda de Kauab. Fue chaty con Jafra (Kefrén) hasta su muerte en los primeros años del reinado de éste.

Reisner apunta la teoría de que Menjaf fue nombrado chaty por Jafa como recompensa por su apoyo contra Dyedefra. Sin embargo era una práctica convencional tras el reinado de Seneferu colocar a los miembros de la familia real en una posición de poder dentro del gobierno.

Seneferu
Seneferu (en egipcio antiguo: 𓋴𓄤𓅱 snfr-wj) fue el primer faraón de la dinastía IV, perteneciente al Imperio Antiguo de Egipto. Gobernó de ca. 2613 a 2584 a. C. También es conocido como Esnefru, Snefru, Sneferut o Snofru.

Es denominado Seneferu en la Lista Real de Abidos y la Lista Real de Saqqara. En el Canon de Turín se indica que Senefer (snfr) gobernó 24 años. Manetón lo llamó Soris, según Sexto Julio Africano en la versión de Jorge Sincelo, y comenta que reinó 29 años. Heródoto lo llamó Rampsinitos.

Posiblemente procediera del Egipto Medio y fuese hijo de su antecesor Huny. Su esposa principal fue Hetepheres I, la madre de Jufu (Keops).

En la "Piedra de Palermo" se recogen sus campañas militares contra Nubia y Libia, efectuadas para asegurar las fronteras del reino.
Darkspore
Darkspore fue un videojuego para PC basado en parte en Spore. Se describía como un juego de rol online trepidante de ciencia ficción, acción y RPG en el que se producían batallas de jugadores a través de mundos alienígenas para salvar la galaxia de las fuerzas de Darkspore. El juego fue lanzado el 26 de abril de 2011 para Windows.

Debido al DRM que exigía al juego estar permanentemente conectado a Internet, Darkspore es injugable desde el 1 de marzo de 2016, fecha en que sus servidores fueron cerrados.

Videojuego de acción
Un videojuego de acción es un videojuego en el que el jugador debe usar su velocidad, destreza y tiempo de reacción. Entre los diversos géneros de videojuegos, el género de acción es el más amplio y abarcativo, englobando muchos subgéneros como videojuegos de lucha, videojuegos de disparos en primera persona, beat 'em ups y videojuegos de plataformas.

Muy a menudo, los videojuegos de acción usan la violencia.
Automóvil de Fórmula 1
Los automóviles de Fórmula 1 son monoplazas con cabina abierta, con alerones delanteros y traseros y un motor situado detrás del conductor, destinados a competir en eventos de Fórmula 1. El reglamento que rige los coches es exclusivo del campeonato y se especifica que los coches deben ser construidos por las propias escuderías de la competición, aunque el diseño y la fabricación pueden ser subcontratados.

Vórtice
Un vórtice es un flujo turbulento o laminar, en rotación alrededor de un eje con trayectorias de corriente circulares cerradas o helicoidales abiertas. Mas rigurosamente  se puede definir un Vórtice como un tubo de vorticidad rodeado por flujo irrotacional (pp.310). La vorticidad es un concepto matemático usado en dinámica de fluidos que se puede relacionar con la cantidad de circulación o rotación de un fluido. La vorticidad se define como la circulación por unidad de área en un punto del flujo.

El movimiento de un fluido se puede denominar solenoidal si el fluido gira en círculo o en hélice, o de forma general si tiende a rotar en torno a un eje.
Serna
Serna, en su uso señorial equivale generalmente a jornal o día de trabajo tributado por el vasallo a su señor. El término es usado principalmente en Castilla y es equivalente a la corvea, más utilizada en los  casianos.

Las sernas del rey, conocidas como hacendera, eran una prestación de servicio al rey cultivándole sus tierras o ayudándole a recoger el fruto en lugar de darle granos, carne y vino.

La serna, reserva señorial o terra indominicata, se correspondía con la extensión de cultivo explotada directamente por el señor.

Corvea
La corvea consistía en la obligación de trabajar gratuitamente en las tierras del noble o señor feudal y era impuesta a los siervos; era una prestación personal servil.  La corvea es institución mundial; en el sur de América los incas y estados predecesores le llamaron mita.  En la China, la administración imperial eximía a algunos pueblos bárbaros conquistados de la habitual corvea.
Avelino Corma
Avelino Corma Canós (en valenciano: Avel·lí Corma i Canós; Moncófar, Castellón, Valencia, 15 de diciembre de 1951) es un químico español, fundador y exdirector (1990-2010) del Instituto de Tecnología Química, centro de investigación mixto creado en 1990 por la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) con sede en el campus de la UPV. Fue galardonado con el premio Príncipe de Asturias de Investigación en 2014.

Premio Princesa de Asturias de Investigación Científica y Técnica
Los Premios Princesa de Asturias de Investigación Científica y Técnica (llamados Premios Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica hasta 2014) son un reconocimiento internacional que se concede anualmente desde 1981 a la persona cuyos descubrimientos o labor de investigación representen una contribución relevante para el progreso de la humanidad en los campos de las matemáticas, la física, la química y la biología, así como en las técnicas y las tecnologías relacionadas con ellas.
A Famosa
A Famosa (en malayo: Kota A Famosa) o "La Famosa" es una fortaleza situada en Malaca, Malasia. Es uno de los más antiguos restos de arquitectura europea de Asia.

La Puerta de Santiago es su único fragmento aún conservado.

Fortaleza (arquitectura)
Se llama fortaleza a todo punto fortificado capaz de contener la guarnición conveniente y desde el cual puede ser defendida una plaza, una puerta, un río o lugar importante.

En el lenguaje militar, se suele llamar a la fortaleza plaza, sin duda tomándolo del francés, donde también se usa la palabra place en este mismo sentido. Sin embargo, si allí es disculpable el uso de dicha palabra, porque place significa, además de plaza, lugar o punto, en español no lo es del mismo modo: en la lengua española hay que añadir necesariamente el calificativo: así, se dice plaza de armas, plaza fuerte, plaza de guerra, plaza fortificada. Una gran parte de los escritores ha usado la expresión fortaleza aplicándola a las grandes ciudades fortificadas, al paso que los ingenieros militares han reducido su significación llamando con preferencia fortalezas a las ciudades pequeñas fortificadas o a los fuertes aislados.
Parque regional Lomas de Arena
El Parque Regional Lomas de Arena es un área protegida de Bolivia, ubicada a 12 km al sureste de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra. Es uno de los atractivos turísticos más visitado de la región, y cuenta con un área de 14.075,9 ha repartida entre los territorios municipales de La Guardia (91%), Santa Cruz de la Sierra (5,6%) y Cabezas (2,4%). Es famoso por contar con dunas de hasta 12 metros de altura, con paisajes que abarcan sábana, bosque y una laguna principal. Se puede llegar desde la ciudad de Santa Cruz en auto mediante un camino con tramos de asfalto, tierra y arena.

Chanés
Los chanés (en guaraní tapii: "esclavo") izoceños o isoseños (de los bañados de Izozog), constituyen la fracción menos guaranizada del pueblo avá guaraní o chiriguano, formada sobre la base de una etnia de origen arahuaco del Chaco occidental, que hace aproximadamente 2500 años abandonó la región de las Guayanas migrando hacia el sur. Una de sus parcialidades se estableció en los Llanos de Manso en el noroeste chaquense de la actual Argentina y al sur de la actual Bolivia, se mixogenizó con grupos guaraníes y luego migró hacia el sur. En Argentina se autoidentifican como un pueblo distinto de los avá-guaraníes y utilizan el etnónimo chané destacando su herencia arahuaca, pero los que permanecieron en Bolivia se denominan izoceños, destacan primeramente su herencia guaraní y se agrupan como un mismo pueblo con los avá.
T&P Station
Texas and Pacific Station, comúnmente conocida como T&P Station, es un terminal de Trinity Railway Express y Estación de ferrocarril del Ferrocarril regional TEXRail situado en el 1600 Throckmorton Street de la ciudad de Fort Worth en el estado de Texas (Estados Unidos). Es el término occidental actual de la línea de cercanías TRE, que sirve al Fort Worth Convention Center, los Jardines acuáticos de Fort Worth, Sundance Square y las instalaciones gubernamentales del condado de Tarrant. La estación T&P cuenta con estacionamiento gratuito (a diferencia de la cercana Estación Central de Fort Worth) al que se puede acceder desde West Vickery Boulevard.

Interestatal 30
La carretera Interestatal 30 (abreviada I-30) es una autopista interestatal de trazado este-oeste en la región sur de Estados Unidos en los estados de Texas y Arkansas. Su término oeste esta en la Interestatal 20 al oeste de Fort Worth, Texas (map), sigue al noreste a través de Dallas y Texarkana, Texas y finaliza en la carretera Interestatal 40 en North Little Rock, Arkansas (map).