hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Islote Huemul
El islote Huemul o islote Clavo es un islote del archipiélago Palmer situado frente a la costa norte de isla Trinidad, inmediatamente frente a la punta Cóndor, al noroeste del canal Orleans.

El nombre fue dado por la 1° Expedición Antártica Chilena que se realizó en los años 1946-1947, bajo la dirección del comodoro Federico Guesalaga Toro, en honor al huemul, uno de los animales que aparece en el escudo nacional Chile.

Isla Trinidad (Antártida)
La isla Trinidad es una isla de la Antártida de tipo continental que forma parte del archipiélago Palmer, al oeste de la península Antártica. Se ubica a 63°45′S 60°44′O﻿ / ﻿-63.750, -60.733 en la parte norte del archipiélago, está separada de la Costa Davis por el estrecho Orleans.

La isla tiene 24 km de largo por 10 km de ancho. Cuenta con un área de 208 km² y una longitud de costas de 107,7 km. En el extremo sudeste se encuentra punta Asencio 63°54′S 60°53′O﻿ / ﻿-63.900, -60.883.

El nombre de la isla se debe al explorador Otto Nordenskjöld, líder de la Expedición Antártica Sueca de (1901-1904) en conmemoración del descubrimiento de la península Trinidad (Trinity Land) realizada por Edward Bransfield el 30 de enero de 1820.
Ultra Street Fighter II: The Final Challengers
Ultra Street Fighter II: The Final Challengers es un videojuego de lucha desarrollado y publicado por Capcom para la consola de videojuegos Nintendo Switch, lanzado en todo el mundo el 26 de mayo de 2017 para celebrar el 30 aniversario de la serie Street Fighter. Es una versión actualizada del Super Street Fighter II Turbo de 1994. El juego presenta dos estilos gráficos: pixel art clásico y arte actualizado en alta definición. También se introdujeron nuevas mecánicas y modos de juego, con cambios menores en el equilibrio del juego. El juego obtuvo críticas mixtas a positivas de los críticos, que elogiaron sus imágenes actualizadas, pero criticaron el precio de 40 dólares, el modo Way of the Hado y los problemas de control.

Videojuego de lucha
Un videojuego de lucha, pelea o combate, es un videojuego que se basa en manejar un luchador o un grupo de luchadores, ya sea dando golpes, usando poderes mágicos o armas (incluyendo las de fuego), arrojando objetos o ejecutando proyecciones. Este género se podría encuadrar en el super-género de arcade, es decir, es más importante la acción que la estrategia, aunque haya mucho de esta última.

En inglés los juegos de este género reciben el nombre de fighting games. No debe confundirse con el género Beat 'em up, en el cual el personaje debe atravesar un nivel largo luchando contra los enemigos.

Los juegos de pelea son categorizados aparte de los videojuegos de deportes (como juegos de lucha libre, boxeo, o artes marciales mixtas).
Väänikvere
Väänikvere es una aldea del municipio de Tartu, en el condado de Tartu, Estonia, con una población censada a final del año 2011 de 44 habitantes.

Se encuentra ubicada al norte del condado, entre el lago Võrtsjärv y el lago Peipus, al norte del río Emajõgi y al sur de la frontera con el condado de Jõgeva.

Condado de Tartu
El condado de Tartu (en estonio: Tartu maakond) o Tartumaa es el nombre de uno de los quince condados en los que está dividida administrativamente Estonia. Se localiza al este de Estonia, y limita con el condado de Põlva, el condado de Valga, el condado de Viljandi y el condado de Jõgeva.

El área de condado de Tartu es de 2.992,74 km², o sea, el 6,9% del territorio de Estonia. La población del condado es de 148.992 habitantes, que corresponde al 11,0% de la población de Estonia. La ciudad de Tartu es el centro administrativo del condado, localizada a 186 km de Tallin. El condado de Tartu está dividido en 22 municipios — 3 urbanos y 19 rurales.
HS Produkt
La firma HS Produkt d.o.o. es una empresa croata fabricante de armas de fuego, que es conocida por diseñar y producir los fusiles del modelo VHS, que son los fusiles de asalto en servicio de las tropas del Ejército de Croacia en las misiones internacionales Fuerza de Implementación IFOR y Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad ISAF en la ex-Yugoslavia y en Afganistán, respectivamente.

Ministerio de Defensa (Croacia)
El Ministerio de Defensa de la  República de Croacia (en croata: Ministarstvo obrane Republike Hrvatske o MORH) es el Ministerio del Gobierno de Croacia, que está al cargo de los  militares de la nación. El Ministerio fue creado en 1990.
Gobernación de Astracán
La gobernación de Astracán (en ruso Астраханская губерния) fue una división administrativa del Imperio ruso, y después de la R.S.F.S. de Rusia, ubicada sobre el curso inferior del río Volga y con capital en la ciudad de Astracán. Fue creada en 1717 y existió hasta mayo de 1928.

Gobernaciones del Imperio ruso
Una gobernación, gobierno o gubernia (en ruso: губерния; AFI: [gu'bʲɛrnʲɪjə]) (también referido en español como gubérniya) era la mayor subdivisión administrativa del Imperio ruso. Una gobernación estaba regida por un gobernador (en ruso: губернатор, gubernátor).
Beatriz Fadrique de Castilla
Beatriz Fadrique de Castilla (c. 1243-1283). Dama castellana. Fue hija del infante Fadrique de Castilla y señora consorte de los Cameros por su matrimonio con Simón Ruiz de los Cameros, de quien fue la segunda esposa, aunque este fue ejecutado en 1277 junto con el padre de Beatriz Fadrique por orden del rey Alfonso X de Castilla.

Fue nieta del rey Fernando III de Castilla.

Gaspar Ibáñez de Segovia
Gaspar Ibáñez de Segovia Peralta y Mendoza (Madrid, 5 de junio de 1628 - Mondéjar, 1 de septiembre de 1708) fue un eminente historiador, bibliófilo español. Al contraer matrimonio con su segunda esposa, María Gregoria de Córdoba Mendoza y Toledo, accedió a la casa de Mendoza y fue marqués consorte de Mondéjar.
Telemea
El Telemea (pronunciación rumana [teleˈme̯a]) es un queso tradicional de la cocina rumana (brânză). Su fuerte textura, sabor (sabor salado), color blanco, y elaboración lo hacen similar al feta de la cocina griega, y el búlgaro Sirene. Se suele elaborar habitualmente con leche de vaca, aunque en ocasiones, también contiene oveja. Se emplea de forma alternativa como queso para la elaboración de ensaladas. Se usa como aperitivo en tablas de queso, y también como acompañamiento en muchos platos habituales (por ejemplo: tortillas, crepes, tartas). El comino es una de las especias más habituales que lo acompañan. Es frecuente encontrarlo conservado en su propio cuajo. En 2005, fue galardonado como producto con Denominación de origen de Rumanía.

Feta
Feta (griego: φέτα, género femenino, en turco beyaz peynir, literalmente "queso blanco", en búlgaro сирене) es un queso clásico de Grecia (famoso también en Bulgaria, Turquía, Dinamarca y Rumania), fundamentado en la cuajada del queso que se cura en salmuera. Este tipo de queso es muy tradicional y aparece descrito hace cientos de años, remontándose, por lo menos, a la Antigüedad clásica. La feta se elabora generalmente con leche de oveja, aunque pueden encontrarse variedades con leche de yegua. El queso feta tiene tal popularidad en Grecia que incluso se importa de otras zonas, como Dinamarca. En Grecia se elaboraba tradicionalmente con leche de oveja, o a veces con una mezcla de leche de oveja y cabra, lo cual le daba un sabor bien definido, y un punto de sal derivado de sumergir el queso fresco en salmuera.
Actualmente, se utiliza también leche de vaca y su sabor ya no es tan definido.
Idioma tasawaq
El tasawaq o tassawaq es un dialecto del songhay hablado por una población llamada Ingalkoyyu o Tasawaq en las regiones de Abala, Abalac, In Gall y Air en Níger.

Esta lengua posee unos 8.000 hablantes y, como otras lenguas songhai, está influida por las tuareg.

Lenguas tuareg
Las lenguas tuareg (en bereber: tamashek, tamahaq, tamajak) son un conjunto de variedades de bereber altamente inteligibles entre sí habladas por diferentes grupos de tuareg. Estas lenguas se hablan en muchas partes de Malí, Níger, Argelia, Libia, Burkina Faso y unos pocos hablantes, los kinnin en Chad. Para muchos las variedades de tuareg forman una macrolengua cuyas principales variantes son el tamahaq, el tamashek y el tawellemmet.
Astronomía de rayos gamma
La astronomía de rayos gamma se define como el estudio astronómico del cosmos a través de los rayos gamma (fotones de energía superior a los rayos X). La atmósfera terrestre protege al planeta de la radiación gamma, por ello las primeras observaciones astronómicas de los fotones gamma tuvieron que realizarse mediante globos sonda y cohetes (para tiempos de observación muy cortos) antes de que se fabricaran los primeros satélites artificiales.

La radiación gamma es extremadamente potente, su detección requiere aparatos de grandes dimensiones, formados por una serie de gruesas placas metálicas. Su funcionamiento guarda ciertas similitudes con el del contador Geiger.

La astronomía de rayos gamma es a veces llamada la del universo "violento" debido a que las fuentes de rayos gamma son, por lo general, explosiones de supernova, colisiones a gran velocidad, chorros de partículas, agujeros negros, etc.

Telescopio Fermi
El telescopio Fermi o telescopio Espacial de Rayos Gamma Fermi es un observatorio espacial diseñado para estudiar las fuentes de rayos gamma del universo con el objeto de detallar un mapa de las mismas. Dos años después de su puesta en funcionamiento, había generado un mapa de las 1451 fuentes de rayos gamma más brillantes conocidas.

Fue puesto en órbita el 11 de junio de 2008 desde el cohete Delta II y su nombre honra al físico italiano Enrico Fermi.

La misión está financiada por la NASA, el Departamento Americano de Energía (DOE) y agencias de financiación de Francia, Alemania, Italia, Japón y Suecia.
Matterfall
Matterfall es un videojuego de disparos de desplazamiento lateral de 2017 desarrollado por Housemarque y distribuido por Sony Interactive Entertainment. El juego fue lanzado para PlayStation 4 en agosto de 2017. Recibió reseñas mixtas de parte de los críticos.

Videojuego de disparos
Los videojuegos de disparos, tiros o shooters conforman un género que engloba un amplio número de subgéneros que tienen la característica común de permitir controlar un personaje que, por norma general, dispone de un arma (mayoritariamente de fuego) que puede ser disparada a voluntad. Pertenecen al género de acción.
Stratiomys
Stratiomys es un género de moscas de la familia Stratiomyidae. Hay por lo menos 90 especies descritas de Stratiomys. La forma de las antenas y dos espinas en el escutelo son características de este género.

Stratiomyidae
Las moscas soldados (Stratiomyidae, del griego  στρατιώτης - soldado; μυια - mosca) son una familia de moscas antiguamente ubicadas en el grupo obsoleto Orthorrhapha. La familia contiene 2.700 especies en más de 380 géneros vivientes en el mundo.

Los adultos suelen permanecer cerca del hábitat de las larvas, que se encuentran en una variedad de locales, especialmente humedales, lugares húmedos, suelo, bajo la corteza, en excrementos animales y en material orgánico en descomposición. La subfamilia  Stratiomyinae es un subgrupo que muestra afinidad por los ambientes acuáticos. Las de la subfamilia Nemotelinae son variables en su tamaño y forma, pero generalmente son verde metálicas en total o en parte o imitan a las avispas, con diseños negros y amarillos o verdes y a veces metálicos. A menudo permanecen inactivas, en reposo con las alas plegadas unas sobre otras sobre el abdomen.
Grani skáld
Grani skáld fue un escaldo de Islandia del siglo XI. Skáldatal le menciona como uno de los poetas de la corte de Harald III de Noruega a quien compuso un poema de alabanza y honor. Solo se han conservado dos estrofas que aparecen en Morkinskinna, una de las sagas reales y Skáldskaparmál; ambas evocan la campaña militar victoriosa de Harald contra Svend II de Dinamarca, así como el rescate que tuvo que pagar Þorkell por la liberación de sus hijas, que fue una humillación para el rey.

Harald III de Noruega
Harald III Haardrade (en nórdico antiguo: Haraldr harðráði; 1015-25 de septiembre de 1066) fue un rey de Noruega (1047-1066) descendiente de Harald I. Llamado asimismo Haroldo Hardrada, Harald Hardraade o Harald Haarderade (escrito "Hardråde" en noruego), apodo que significa el Despiadado y, literalmente, el que rige con dureza, aunque también se le conocía como el Rey de la mano dura tras ascender al trono.
Ruta Estatal de Arizona 187
La Ruta Estatal de Arizona 187, y abreviada SR 187 (en inglés: Arizona State Route 187) es una carretera estatal estadounidense ubicada en el estado de Arizona. La carretera inicia en el sur desde la SR 387  hacia el norte en la SR 87 . La carretera tiene una longitud de 8,7 km (5.43 mi).

Departamento de Transporte de Arizona
El Departamento de Transporte de Arizona (en inglés: Arizona Department of Transportation, ADOT) es la agencia estatal gubernamental encargada en la construcción, inspección y mantenimiento de una vasta red de transporte al igual que las carreteras estatales y federales del estado de Arizona al igual que aeropuertos municipales.
Kafe Simiria
Kafe Simiria es un municipio (chiefdom) del distrito de Tonkolili en la provincia del Norte, Sierra Leona, con una población con una población censada en diciembre de 2015 de 36 670 habitantes.

Se encuentra ubicado en el centro del país, al este de la capital nacional, Freetown.

Distrito de Tonkolili
El distrito de Tonkolili está ubicado en la Provincia del Norte, Sierra Leona. Su ciudad capital es Magburaka, además de ser la más grande. El distrito tenía una población de 365.465 personas en 2021. El distrito ocupa un área total de 6288 kilómetros cuadrados y abarca 19 Chiefdoms.

El distrito de Tonkolili limita con el distrito de Bombali al noroeste, también o el distrito de Kono al este, el distrito de Kenema y el distrito de Bo al sureste. Tonkolili era una plaza fuerte para los rebeldes sierraleoneses durante la guerra civil. Otro dato curioso es que fue el último distrito de todo el país en el cual se promovió el desarme de la población.
Sainte-Rose (Guadalupe)
Sainte-Rose, llamada en criollo Sentwòz, es una comuna francesa situada en el departamento de Guadalupe, de la región de Guadalupe.

El gentilicio francés de sus habitantes es Sainte-Rosiens y Sainte-Rosiennes.

Guadalupe (Francia)
Guadalupe (en francés, Guadeloupe; y en criollo guadalupeño, Gwadloup) es un archipiélago de las Antillas, en el mar Caribe, que forma una región de ultramar de Francia y una región ultraperiférica de la Unión Europea. Se encuentra a 600 km al norte de las costas de América del Sur y al noroeste de Dominica. Antiguamente se llamaba Karukera, que significaba «la isla de las bellas aguas». Cristóbal Colón le dio su actual nombre en honor de la Virgen Santa María de Guadalupe. Popularmente, en la cultura creole local se la llama Gwada. Forma parte del Caribe francófono.
Manuel Sebastián Ugarte y Moscoso
Manuel Sebastián Ugarte y Moscoso (Arequipa, 12 de abril de 1851-Callao, 25 de mayo de 1880) fue un médico y militar peruano. Es reconocido como héroe nacional de la Medicina Naval del Perú, así como del Cuerpo General de Bomberos Voluntarios del Perú (perteneciente a la Bomba Lima). Manuel Sebastián Ugarte y Moscoso murió heroicamente en combate durante la Guerra del Pacífico.

Unión (corbeta)
La Unión fue una corbeta peruana, originalmente mandada a construir por el gobierno de los Estados Confederados de América durante la Guerra de Secesión y que durante su servicio participó en la Guerra Hispano-Sudamericana y en la Guerra del Pacífico.
Jefe de Gabinete de la Casa Blanca
El jefe de Gabinete de la Casa Blanca, a veces llamado jefe de empleados o jefe de personal (White House Chief of Staff, en inglés) es el puesto más alto de las oficinas de la rama ejecutiva del presidente de los Estados Unidos y es un miembro de alto nivel en el Gabinete de los Estados Unidos. Puede ser una posición de alto poder, y en ocasiones recibe el nombre «el segundo hombre más poderoso de Washington».

El 20 de enero de 2025, Susie Wiles asumió el cargo de jefa de Gabinete de la Casa Blanca.

Gabinete de los Estados Unidos
El Gabinete de los Estados Unidos es el principal órgano asesor del presidente de los Estados Unidos y está compuesto por los principales cargos de la rama ejecutiva del Gobierno federal, cuya existencia data de los tiempos de George Washington, primer presidente de los Estados Unidos, quien designó un Gabinete de cinco personas: Thomas Jefferson (secretario de Estado), Alexander Hamilton (secretario del Tesoro), Henry Knox (secretario de Guerra), Samuel Osgood (jefe del Servicio Postal) y Edmund Randolph (fiscal general), para que lo aconsejaran y asistieran en sus deberes. Los miembros del Gabinete son nominados por el presidente y presentados para ser ratificados por el Senado de los Estados Unidos por mayoría simple. Si es aprobado, presentan juramento y reciben el nombramiento de secretario, (menos el fiscal general) e inician sus deberes.
Almacenamiento distribuido
El crecimiento exponencial de los volúmenes de datos en todas las industrias exige nuevas tecnologías de almacenamiento.

El almacenamiento distribuido es un método de almacenamiento de datos mediante múltiples nodos en una red de ordenadores interconectados. Como resultado, los datos disponibles son escalables y resistentes frente a los errores. A diferencia de los sistemas de almacenamiento tradicionales, el almacenamiento distribuido extiende los datos a través de múltiples localizaciones. Esta descentralización reduce el riesgo de la pérdida de datos, mejora la velocidad de acceso y reduce costes.

Microsoft OneDrive
Microsoft OneDrive (antes llamado SkyDrive) es un software de almacenamiento estrenado el 18 de febrero de 2014. Actualmente, este servicio ofrece 5 GB de almacenamiento gratuito,  más 15 GB para el álbum de cámara, los cuales se les han retirado a muchos usuarios, que habían adquirido ese derecho por la compra de algún teléfono inteligente Lumia. Se pueden subir hasta 5 archivos a la vez de manera estándar con cualquier navegador, y también se puede instalar una herramienta ActiveX que permite arrastrar un número ilimitado de archivos directamente desde el Explorador de Windows. Es accesible por su página web desde ordenadores y dispone de aplicaciones para Windows 10 (app UWP), Windows 8, Windows Phone, iOS y Android que permiten editar documentos y hojas de cálculo.
Primera guerra judeo-romana
La primera guerra judeo-romana, también llamada la gran revuelta judía (en latín Bellum Iudaicum; en hebreo המרד הגדול, ha-Mered Ha-Gadol), fue la primera de las tres principales rebeliones de los judíos de la provincia de Judea contra el Imperio romano (guerras judeo-romanas), y tuvo lugar entre los años 66 y 73 —la segunda fue la guerra de Kitos (115-117) y la tercera la rebelión de Bar Kojba (132-135)—. Comenzó en el año 66, a causa de las tensiones religiosas entre griegos y judíos. Terminó cuando las legiones romanas, comandadas por Tito, en el año 70 asediaron y destruyeron Jerusalén, donde saquearon e incendiaron el Templo de Jerusalén, demolieron las principales fortalezas judías, especialmente Masada, en el año 73, y esclavizaron o masacraron a gran parte de la población judía.

Guerra de Kitos
La guerra de Kitos (115-117) (en hebreo: מרד הגלויות mered ha'galoyot, «Rebelión del exilio») es el nombre dado a la segunda de las guerras judeo-romanas. El nombre proviene del general romano Lusio Quieto, quien reprimió exitosamente la rebelión judía en Mesopotamia y fue luego enviado a Judea como procurador por el emperador Trajano, cargo que mantuvo hasta que fue ejecutado por orden de Adriano.
Seven Ages of Rock
Seven Ages of Rock (Siete edades del rock) fue una serie documental de BBC Two, coproducida por la BBC Worldwide y VH1 Classics en 2007, sobre la historia de la música rock.

Tuvo siete episodios de sesenta minutos, reducidos a 48 para el segmento VH1 Classics, con un último episodio de 90 minutos. Se emitía los sábados a las 21:00 (con una repetición en la BBC One los domingos). Cada episodio se centraba en un tipo de música rock, cada uno caracterizado por algunos artistas o bandas. El productor de la serie fue William Naylor, y el productor ejecutivo Michael Poole, exeditor del programa de la BBC The Late Show. La producción se basó en la BBC Bristol, y cada uno de los episodios fue narrado por Julian Rhind-Tutt en la BBC, y por Dennis Hopper en VH1 Classics.

La serie también incluía material adicional difundido en la radio de la BBC, también disponible en su sitio web.

Oscuridad
La oscuridad, obscuridad, oscurana, lobreguez o tiniebla es la ausencia de luz visible.

Aunque la luz entendida como ausencia de oscuridad percibida o visible para los seres humanos es relativamente fácil de alcanzar, la oscuridad pura o total desde un punto de vista científico no existe, porque la definición científica de luz incluye no solo la luz del espectro visible, sino todo el espectro electromagnético, y una cierta cantidad de radiación existe en cada lugar del universo, aunque sea imperceptible al ojo humano.
Así pues, la oscuridad total es solo teóricamente posible en condiciones de cero absoluto, o en las proximidades de un agujero negro.
Gottfried Landwehr
Gottfried Landwehr (Osnabrück, 22 de agosto de 1929-24 de enero de 2013) fue un físico alemán.

Landwehr estudió Física en Karlsruhe. Después de ello, trabajó en la Physikalisch-Technische Bundesanstalt de Braunschweig. Fue uno de los fundadores de la Max Planck Institute for Solid State Research en Stuttgart (1955) y capitaneó y dirigió la sucursal en Francia hasta 1983. De 1968 a 1999 fue profesor de física experimental en Würzburg.  Klaus von Klitzing que fue conocido por si descubrimiento del Efecto Hall cuántico en 1980 fue uno de sus alumnos. 
Por iniciativa de Gottfried Landwehr, se fundó el conocido Centro de Física de Semiconductores en el Julius-Maximilians-Universität Würzburg. También se le asocia a la fundación de la cátedra de física aplicada y el departamento de física experimental V (biofísica).

Klaus von Klitzing
Klaus von Klitzing (Schroda, Posen, actual Środa Wielkopolska, Polonia; 28 de junio de 1943) es un físico alemán. Premio Nobel de Física en 1985 por «por su descubrimiento de que, en condiciones apropiadas , la resistencia ofrecida por un conductor eléctrico está cuantificada; es decir, varía en pasos discretos en lugar de hacerlo de manera suave y continua.»
Grifón belga
El grifón belga es una raza canina que debe su nombre a su ciudad de origen: Bruselas, Bélgica. Fue creada en el siglo pasado con cruces de Affenpinscher, Yorkshire terrier, Schnauzer miniatura y Carlino. Se estima que la raza se estabilizó a finales del siglo XIX. Ya en la década de 1890 era muy popular en Bruselas.

Pug
El doguillo según la Federación Cinológica Internacional (FCI) o carlino, conocido en inglés como pug, es una raza de perro con origen histórico en China, pero con el patrocinio del Reino Unido. Se trata de un perro pequeño de tipo molosoide.  En una encuesta realizada en 2012-2013 por la FCI, esta raza resultó ser una de las treinta más populares del mundo.
Heinrich Vogeler
Heinrich Vogeler (Bremen, 12 de diciembre de 1872 - Kolchos Budjonny, cerca de Karaganda, Kazajistán, 14 de junio de 1942) fue un polifacético artista alemán (pintor, arquitecto, escritor, pedagogo, etc.) identificado principalmente con el Modernismo.

Deutscher Werkbund
La Deutsche Werkbund (DWB) –Agrupación Alemana de Artesanos– era una asociación mixta de arquitectos, artistas e industriales, fundada en 1907 en Múnich por Hermann Muthesius. Fue una organización importante en la historia de la Arquitectura moderna, del diseño moderno y precursora de la Bauhaus.