hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Achuar
Los achuar  son un pueblo indígena americano perteneciente a la familia jivaroana como los shuar, shiwiar, awajun y wampis (Perú). Asentados en las riberas del río Pastaza, Huasaga y en las fronteras entre Ecuador y Perú, el vocablo achuar tiene su origen en el nombre de las grandes palmeras llamadas "Achu"(Mauritia flexuosa) que existen en los diversos pantanos que abarcan su territorio, Achu= palmeras de Achu, Shuar= Gente, de ahí que viene a ser "Gentes de la palmera Achu".
Los lugareños traducen achuar como hombre de pantano.

En tiempos pasados fueron guerreros muy temidos tradicionalmente por los Shuar. Según ellos un achuar podía seguir a su enemigo hasta aniquilarlo. Durante la guerra del Cenepa los achuares del Ecuador y de Perú formaron una alianza y se mantuvieron neutrales.

Shiwiar
Los shiwiar son un pueblo indígena americano, que hablan una lengua jivaroana, que se encuentra ubicado en Ecuador, en el sureste de la provincia de Pastaza, cantón Pastaza y parroquia Río Corrientes. Los shiwiar han sido los habitantes tradicionales de los territorios ubicados en la cuenca alta del Río Corrientes y la cuenca alta del Río Tigre. El vocablo shiwiar tiene más de un significado dependiendo de su contexto siendo el significado básico 'hombre'.

En el Perú habitan en los distritos de Pastaza, Morona, Trompeteros y el Tigre de las provincias Alto Amazonas y Loreto.
Catedral metropolitana de Santiago Apóstol (Managua)
La Catedral Metropolitana de Santiago Apóstol de Managua o simplemente Antigua Catedral de Managua es un edificio de estilo neoclásico, de la ciudad de Managua, capital de Nicaragua que fue dañada por el terremoto del 23 de diciembre de 1972. Su fachada se asemeja a la de la Iglesia de Saint-Sulpice de París, Francia.

Altar
Un altar (del latín altare, de altus, "elevación") es una estructura consagrada al culto religioso, sobre el cual se hacen ofrendas o sacrificios. En algunas civilizaciones antiguas, para designar un altar de piedra, se utilizaba el término ara (plural, aras), que también es común en la francmasonería para denominar el sitio central en el que se coloca el libro sagrado o el libro de la ley. La más conocida de ellas es el Ara Pacis de la Roma Imperial.

La palabra altar, en griego θυσιαστήριον (véase:θυσία), aparece veinticuatro veces en el Nuevo Testamento. En la teología cristiana católica y ortodoxa, la Eucaristía es una re-presentación, en el sentido literal del único sacrificio de Cristo en la cruz que se hace «presente de nuevo». De ahí que la mesa sobre la que se consagra la Eucaristía se denomine altar.
Revolución comunera de 1721-1735 (Paraguay)
La Segunda revolución comunera del Paraguay fue un movimiento de encomenderos en Paraguay, que tomó el término comunero a ejemplo de las Comunidades de Castilla, en lo que podría considerarse el camino a la Independencia.

José de Antequera y Castro
José Miguel Jesús de Antequera y Castro (Ciudad de Panamá, 1 de enero de 1689-Lima, 5 de julio de 1731), Caballero de la Orden de Alcántara, fue un español americano de ilustre linaje que ocupó cargos de fiscal en la Real Audiencia de Charcas y juez pesquisidor y gobernador interino en la Provincia del Paraguay.
Temporada 1985-86 de los Houston Rockets
La temporada 1985-86 fue la decimoquinta de los Houston Rockets en su nueva localización de Texas, y la decimonovena en la NBA, tras haber jugado las cuatro primeras en San Diego (California). La temporada regular acabó con 51 victorias y 31 derrotas, ocupando el segundo puesto de la conferencia Oeste, clasificándose para los playoffs, en los que alcanzaron las Finales, perdiendo ante los Boston Celtics.

Finales de la NBA de 1986
Las Finales de la NBA de 1986 fueron las series definitivas de los playoffs de 1986 y suponían la conclusión de la temporada 1985-86 de la NBA, con victoria de Boston Celtics, campeón de la Conferencia Este, sobre Houston Rockets, campeón de la Conferencia Oeste. Los Celtics ganaron en seis partidos a los Rockets y se alzaron con su decimosexto campeonato. Larry Bird fue nombrado MVP de las Finales.

Estas fueron las primeras series denominadas como "Finales de la NBA", en vez del "Campeonatos del Mundo de la NBA" utilizado desde los comienzos de la liga.
Kakha Kaladze
Kakhaber «Kakha» Kaladze (en georgiano: კახაბერ (კახა) კალაძე, pronunciación: /kʼaxabɛr kʼalad͡zɛ/; Samtredia, 27 de febrero de 1978) es un exfutbolista y político georgiano que jugó para equipos como el Milan y Genoa en su carrera. Actualmente se dedica a la política, siendo alcalde de Tiflis, capital de Georgia.

Selección de fútbol de Georgia
La selección de fútbol de Georgia (en georgiano: საქართველოს ეროვნული საფეხბურთო ნაკრები) es el equipo representativo del país en las competiciones oficiales. Su organización está a cargo de la Federación Georgiana de Fútbol, perteneciente a la UEFA.

El seleccionado de Georgia nació en 1991 tras la independencia de este al quebrarse la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. Antes de ese año, los jugadores de origen georgiano jugaban en la Selección de la Unión Soviética.
Diamonds & Rust (álbum)
Diamonds & Rust es el decimoséptimo álbum de estudio de la cantante estadounidense Joan Baez, publicado por la compañía discográfica A&M Records en abril de 1975. Aunque es reconocida por ser intérprete de canciones de otros artistas como Bob Dylan, Stevie Wonder, The Allman Brothers y Jackson Browne, Diamonds & Rust también incluyó composiciones propias como la canción homónima, una canción distintiva sobre Dylan.

La canción que da título al álbum fue también versionada por la banda británica de heavy metal Judas Priest en su álbum de 1977 Sin After Sin, y desde entonces ha sido uno de sus temas básicos en los conciertos. El dúo de folk americano The Smith Sisters incluyó la canción en su álbum de 1986 Mockingbird, mientras que la banda Blackmore's Night también la versionó en su álbum de 2003 Ghost of a Rose.

Una versión alternativa de "Dida" apareció el año anterior en el álbum Gracias a la vida. La versión incluida en Diamonds & Ruts incluyó a Joni Mitchell en los coros.

Ghost of a Rose
Ghost of a Rose es el cuarto álbum de la banda Blackmore's Night que fue lanzado en 2003. La canción "Way to Mandalay" fue el primer sencillo del álbum. Dicha canción tiene videoclip en una versión editada con menos duración que la original.
CCP Games
CPP hf. o CCP Games (Crowd Control Productions) es una desarrolladora de videojuegos islandesa con sede en Reykjavik. Novator Partners y General Catalyst habían tenido una participación mayoritaria en la empresa, sin embargo, en septiembre de 2018, CCP fue adquirida por la editora de videojuegos surcoreana Pearl Abyss por 425 millones de dólares. CCP Games es conocida por haber desarrollado Eve Online, juego que fue publicado en 2003 y que a día de hoy sigue activo.

Desarrollador de videojuegos
Un desarrollador de videojuegos es un desarrollador de software especializado en el desarrollo de videojuegos.

Existen pequeños desarrolladores de videojuegos independientes con equipos pequeños, o de una sola persona que realiza todas las tareas, hasta grandes empresas donde cada empleado se especializa en distintos departamentos como programación, diseño, arte, etc.

A menudo los desarrolladores de videojuegos cuentan con una distribuidora de videojuegos que les ayuda en tareas como la distribución, mercadotecnia, publicidad, traducción, o publicación en consolas.
Asesinato de Christina Williams
Christina Marie Williams (Prefectura de Okinawa, 1 de mayo de 1985 - Seaside, California; 12 de junio de 1998) era una adolescente estadounidense de 13 años que fue secuestrada cerca de su domicilio, en Seaside (California), mientras paseaba a su perro por una zona de Fort Ord, antigua base militar del ejército.

Seaside (California)
Seaside, (antes conocida como East Monterey) fundada en 1954, es una ciudad ubicada en el condado de Monterrey en el estado estadounidense de California. En el año 2008 tenía una población de 33,797 habitantes y una densidad poblacional de 1,475.85 personas por km².
Iglesia de Nuestra Señora de los Ángeles (Cortes de Arenoso)
La iglesia parroquial de Nuestra Señora de los Ángeles, localizada en el municipio de Cortes de Arenoso, en la comarca del Alto Mijares es un lugar de culto catalogado como Bien de relevancia local, según la Disposición Adicional Quinta de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalidad Valenciana, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOCV Núm. 5.449 / 13/02/2007), con código identificativo: 12.08.048-005.
Pertenece al arciprestazgo 14, conocido como de San Vicente Ferrer, con sede en Lucena del Cid, del Obispado de Segorbe-Castellón.

El actual templo fue finalizado en 1545 y en su interior pueden contemplarse destacables retablos de estilo gótico, así como cruces procesionales.

Cortes de Arenoso
Cortes de Arenoso es un municipio de la provincia de Castellón en la Comunidad Valenciana, España. Situado  concretamente en la comarca del Alto Mijares, cuyo término limita con la provincia de Teruel en Aragón. Cuenta con una población de 308 habitantes (INE 2025). Se trata de un municipio hispanófono, en el que el español cuenta con el predominio lingüístico reconocido legalmente.
Fortín de la Caranta
El Fortín de La Caranta, en un principio conocido como Fortín de Santiago de la Caranta, está ubicado en la isla de Margarita en Pampatar, en el cerro más alto de la Caranta en la zona del este del castillo San Carlos de Borromeo, se cree que fue construido en el año de 1586.

Isla de Margarita
La Isla de Margarita (conocida también como la Perla del Caribe o simplemente Margarita) es una isla caribeña que se encuentra al sureste del mar Caribe, en el noreste del territorio venezolano y al norte de la Península de Araya del estado Sucre. Junto con las islas de Coche y Cubagua, constituyen el único estado insular de Venezuela denominado Nueva Esparta, que al mismo tiempo forma parte de las Antillas menores de la América Insular. Su capital es La Asunción y su ciudad más poblada es  Porlamar. La isla tuvo un papel importante durante la Independencia de Venezuela.
Salsa balandra
La balandra es una salsa tradicional de la cocina catalana, elaborada por pescadores y aplicada por regla general a platos de pescado. Es muy popular en las costas del Delta del Ebro. Básicamente se trata de un caldo de pescado al que se le prepara una picada. El color final de la salsa es naranja, color muy típico de las salsas de Cataluña Nueva, como por ejemplo, la salsa romesco.

Picada (cocina catalana)
En la cocina catalana, la picada es una salsa esencial y particular que consiste en diversos condimentos machacados en un mortero, que se agrega al final de la cocción de un guiso para aportar un sabor más rico. Por lo tanto, no se considera una salsa para mojar como el alioli o el romesco, sino una salsa básica para sazonar y ligar recetas de todo tipo: carnes, pescados, arroces, legumbres, sopas, verduras, etc. En Cataluña, a menudo la elaboración de un plato comienza por un sofrito, otra salsa básica, y acaba con la adición de la picada unos minutos antes de retirar el plato del fuego (aunque en algunos se agregue al principio de la cocción).
ISO 3166-2:BL
Artículo principal: ISO 3166-2

ISO 3166-2:BL es el código para San Bartolomé en ISO 3166-2, parte del patrón de normalización ISO 3166 publicado por la Organización Internacional de Normalización (ISO), que define los códigos para los nombres de las principales subdivisiones (regiones, provincias, etc) de todos los países codificados en ISO 3166-1.

En la actualidad, no no hay códigos ISO 3166-2 definidos en la entrada para San Bartolomé, por ser un territorio que carece de subdivisiones definidas.

San Bartolomé, un territorio de ultramar de Francia, tiene oficialmente asignado el código BL en ISO 3166-1 alfa-2 desde 2007, tras separarse de Guadalupe. Además, tiene también asignado el código FR-BL en ISO 3166-2 bajo la entrada para Francia.

ISO 3166-2:FR
La ISO 3166-2:FR es la norma ISO que define los geocódigos específicos de Francia, es el correspondiente subconjunto de ISO 3166-2. La primera parte de estos códigos es el definido para Francia en la ISO 3166-1 y la segunda parte pueden ser: números (departamentos metropolitanos), una letra (regiones metropolitanas) y dos letras (para el resto).
Kimi (unidad maya)
El kimi o cimi es el sexto día del sistema calendárico del tzolkin y simboliza a la muerte. Otras asociaciones con respecto a este día es el «rumbo norte», el color blanco y el dios A o dios de la muerte. Para los mayas el día Kimi era su día de muertos que, «al tener una diferente idiosincrasia, la veían como la representación del ciclo de la vida y del perdón».

Tzolkin
El Tzolkin o Tzolk'in —la cuenta de los días— es el nombre dado a la versión maya del ciclo sagrado de 260 días, constituido por veinte trecenas (o trece veintenas) utilizado en la Mesoamérica precolombina y equivalente al Tonalpohualli azteca. El tzolk'in aún se utiliza en las comunidades indígenas del altiplano guatemalteco y el estado de Oaxaca y reciben el título de vigilantes de los días aquellos que en dichas comunidades auguran los acontecimientos terrenales basándose en las fechas del ciclo sagrado.

Se desconoce la forma con la que los mayas llamaban a este calendario. Fue el mayista William E. Gates quien acuñó el nombre tomando como base del (del idioma quiché: ch'ol q'iij ‘el orden de los días’), de esta forma los investigadores y especialistas han admitido el término tzolkin, ya que su verdadero nombre es desconocido.
Andrónico Rodríguez
Andrónico Rodríguez Ledezma (Sacaba, Cochabamba, 11 de noviembre de 1988) es un politólogo, dirigente cocalero y ex-político boliviano que ocupó el cargo de presidente de la Cámara de Senadores de Bolivia desde el 8 de noviembre de 2020 hasta el 8 de noviembre de 2025. En el año 2018, Andrónico fue elegido vicepresidente de las Seis Federaciones Cocaleras del Trópico de Cochabamba. Fue candidato presidencial de Bolivia en 2025.

Asamblea Legislativa Plurinacional de Bolivia
La Asamblea Legislativa Plurinacional (ALP) es el órgano legislativo del poder público del Estado Plurinacional de Bolivia. La Asamblea Legislativa Plurinacional está compuesta por dos cámaras: la Cámara de Diputados con 130 miembros, y la Cámara de Senadores con 36 miembros. La Asamblea se reúne en el nuevo edificio legislativo, ubicado en la ciudad de La Paz, donde también se encuentra la sede de gobierno.

Las atribuciones del órgano legislativo están establecidas en la Constitución Política del Estado, y su organización y funciones reguladas por el Reglamento General de la Cámara de Diputados.
Italo Calvino
Italo Calvino (Santiago de las Vegas, La Habana, 15 de octubre de 1923-Siena, 19 de septiembre de 1985) fue un periodista y escritor italiano, principalmente de cuentos y novelas. Entre sus obras más conocidas se incluyen la trilogía Nuestros antepasados (1952-1959), la colección de cuentos de Las cosmicómicas (1965) y las novelas Ciudades invisibles (1972) y Si una noche de invierno un viajero (1979).

Admirado en todo el mundo, fue el escritor italiano contemporáneo más traducido en el momento de su muerte.

Fábula
La fábula es una composición literaria narrativa breve, ya en prosa o en verso, en la que los personajes principales suelen ser animales o cosas inanimadas que hablan y actúan como seres humanos. Cada fábula cuenta, en estilo llano, una sola y breve historia o anécdota que alberga una consecuencia aleccionadora. Posee «una intención y redacción 
didáctica de carácter ético y universal» que casi siempre aparece al final y más raramente al principio, llamada generalmente moraleja o adfabulación. En el Diccionario de retórica y poética de Helena Beristáin  se indica que «se trata de un género didáctico mediante el cual suele hacerse crítica de las costumbres y de los vicios locales o nacionales, pero también de las características universales de la naturaleza humana en general».
Estación La Gloria
La Gloria es una estación ferroviaria del Ferrocarril Domingo Faustino Sarmiento de la red ferroviaria argentina, en el ramal que une las estaciones de Once y Toay. Se ubica en la localidad de La Gloria, departamento Catriló, Provincia de La Pampa, Argentina.

Estación Once de Setiembre
Once de Setiembre, también conocida simplemente como Once, es una de las cuatro terminales ferroviarias más importantes de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina, que oficia como cabecera del Ferrocarril Sarmiento. Inaugurada el 20 de diciembre de 1882, está ubicada en el barrio de Balvanera, en inmediaciones de la plaza Miserere.

Desde 2021, es Monumento Histórico Nacional de Argentina.
Sonora (Baja California)
Sonora o Ejido Sonora es una localidad de la delegación Venustiano Carranza, en el municipio de Mexicali, Baja California. Según el censo de 2020, tiene una población de 1420 habitantes. Está enclavada en la zona del Valle de Mexicali.

El nombre de Ejido Sonora le fue adjudicado a esta localidad en homenaje al Estado de Sonora. Es la tercera localidad más importante en su delegación, por el número de habitantes. El primer lugar es ocupado por la cabecera delegacional, que es la Colonia Carranza.

Venustiano Carranza (Mexicali)
Venustiano Carranza o Colonia Carranza es una localidad mexicana, del municipio de Mexicali, Baja California, es asiento de la delegación del mismo nombre de dicho municipio y uno de los centros de población más importantes del valle de Mexicali, tenía en el 2010 una población de 6,098 habitantes.
Reino Unido en los Juegos Paralímpicos de Nagano 1998
El Reino Unido estuvo representado en los Juegos Paralímpicos de Nagano 1998 por un total de 21 deportistas, 20 hombres y una mujer. El equipo paralímpico británico no obtuvo ninguna medalla en estos Juegos.

Reino Unido en los Juegos Paralímpicos
El Reino Unido en los Juegos Paralímpicos está representado por la Asociación Paralímpica Británica, miembro del Comité Paralímpico Internacional.

Ha participado en todas las ediciones de los Juegos Paralímpicos de Verano (17 en total). El país ha obtenido un total de 2037 medallas en las ediciones de verano: 717 de oro, 664 de plata y 656 de bronce.

En los Juegos Paralímpicos de Invierno ha participado todas las ediciones (13 en total). El país ha conseguido un total de 40 medallas en las ediciones de invierno: 3 de oro, 14 de plata y 23 de bronce.

Este país fue anfitrión de los Juegos Paralímpicos de Verano en dos ocasiones: Stoke Mandeville 1984 y Londres 2012.
Kolathupalayam
Kolathupalayam es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Tirupur en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 17819 habitantes (2011). Se encuentra a 13 km de Tirupur y a 58 km de Coimbatore.

Coimbatore
Coimbatore (en tamil: கோயம்பத்தூர், también conocido como Koyamuttur, Koyambattur o Koimbatore /ˌkɔɪmbəˈtɔːr/) es una ciudad de la India. Capital del distrito de Coimbatore, en el estado federal de Tamil Nadu. Por el número de habitantes, la ciudad se encuentra en la categoría I (100.000 personas o más) ya que el área urbana llega a 1.461.139 habitantes.

Coimbatore es famosa por su industria textil y también se conoce con el nombre de Koneyammanputhhur que significa lugar de nacimiento de la diosa, o incluso Kova (en tamil: கோவை). Coimbatore cuenta con un aeropuerto internacional.

Aunque sus orígenes son inciertos, se la nombra en la antigua literatura tamil (Silappathikaram) así como en los poemas del periodo Sangam, (siglo I).
Club Deportivo Corralejo (2005-2013)
No confundir con Club Deportivo Corralejo (1975-2004), club de fútbol antecesor al detallado aquí.

El Club Deportivo Corralejo es un club de fútbol, de Corralejo, en el municipio de La Oliva al norte de la isla de Fuerteventura (España). Se fundó como UD Corralejo Bakú para sustituir al antiguo Club Deportivo Corralejo, que había desaparecido un año antes tras fusionarse con el CD Fuerteventura y crear la Unión Deportiva Fuerteventura. Llegó a jugar 4 temporadas en Tercera División. El CD Corralejo renunció a su equipo Sénior en la temporada 2012-2013, debido a la falta de fondos. El equipo Sénior volvió a formarse en la Temporada 2019-20 para jugar en Primera Regional.

Actualmente continua compitiendo en la Primera Regional.

Corralejo (La Oliva)
Corralejo es una localidad turística española del municipio de La Oliva, al norte de la isla de Fuerteventura, en la comunidad autónoma de Canarias. Su población era de 18 704 habitantes en 2023, lo que la convierte en la segunda entidad de población de Fuerteventura, solo por detrás de la capital, Puerto del Rosario.

Es uno de los principales centros turísticos de la isla de Fuerteventura. Cuenta con extensas playas de arena fina y más de 2600 hectáreas del parque natural de Corralejo, que cuenta con olivinos de gran interés gemológico. Asimismo, es el punto de partida para excursiones en barco hacia el islote de Lobos.
Acta de Poderes Especiales
El Acta de Poderes Especiales (Special Powers Act) fue un paquete de medidas que se aplicaron desde 1971 por orden del primer ministro de Irlanda del Norte Brian Faulkner, para controlar la creciente actividad terrorista en Irlanda del Norte. El Acta autorizaba la reclusión sin juicio previo de los sospechosos de terrorismo. Aunque la ley se aplicaba a ambos bandos, de los 1981 arrestados, solo 107 eran lealistas.[cita requerida]

El Acta fue derogada en 1975, pero en realidad fomentó el apoyo a las acciones del IRA y creó numerosas tensiones entre la policía y los arrestados, que culminaron en la Huelgas de hambre de 1981 (Irlanda). Los arrestos basados en leyes antiterroristas específicas para Irlanda del Norte siguieron produciéndose hasta el Acuerdo de Viernes Santo, pero esas leyes requerían que se respetase el derecho a un juicio justo.

Brian Faulkner
Arthur Brian Deane Faulkner (Helen's Bay, Condado de Down, 18 de febrero de 1921 - Saintfield, Condado de Down, 3 de marzo de 1977) fue el sexto y último primer ministro de Irlanda del Norte, del 23 de marzo de 1971 hasta el 30 de marzo de 1972, cuando el Parlamento de Irlanda del Norte fue suspendido.
Estación de Astillero
Astillero es una estación ferroviaria situada en la localidad de El Astillero del municipio español homónimo de la comunidad autónoma de Cantabria. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través de su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Cantabria al pertenecer a la línea C-3 (antigua F-2 de FEVE), que une Santander con Liérganes. Cuenta también con servicios regionales (línea R-3f de Santander a Bilbao).

Estación de Santander (ancho métrico)
Santander es una estación ferroviaria de carácter terminal situada en la ciudad española de Santander, que da servicio de pasajeros en la red de ancho métrico, anteriormente parte de Feve. Desde la desaparición de esta compañía, Adif es la titular de la misma y los servicios (regionales, cercanías y trenes turísticos) son prestados por Renfe.

El edificio de viajeros está situado en la plaza de las Estaciones, cerca del centro urbano. Junto a este recinto se encuentra el edificio de viajeros de la estación de ancho ibérico a la que acceden los trenes que circulan por dicha red. Ambos edificios se encuentran en el extremo oriental de la conocida como «zona de las estaciones», una franja de terreno situada entre la Peña del Cuervo y la calle Castilla, corredor ferroviario de ambas redes con instalaciones de mercancías, talleres y depósitos.