hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Segunda carta de relación de Hernán Cortés al emperador Carlos V
La Segunda Carta de relación de Hernán Cortés al emperador Carlos V forma parte de las cinco Cartas de relación escritas por Hernán Cortés al rey de España Carlos I, más conocido como Carlos V, por su nombre en el Sacro Imperio Romano Germánico, y a su madre, la reina Juana en las que relata sus viajes a Nueva España y la conquista de México-Tenochtitlán. Esta segunda carta fue fechada en 30 de octubre de 1520.

Cartas de relación
Las Cartas de relación, escritas por Hernán Cortés entre 1519 y 1526, son una recopilación epistolar dirigida al emperador Carlos I de España, en la que el conquistador relata su viaje al actual México, su llegada a la capital azteca de Tenochtitlán y la eventual conquista de dichos territorios – que pasarían a denominarse Nueva España – para la Monarquía Hispánica.

Hernán Cortés, que era hidalgo, estudió durante algún tiempo Latín, Gramática y Leyes en la Universidad de Salamanca, aunque sin graduarse. Allí obtuvo los conocimientos y habilidades necesarias para ser buen escritor. Sus cartas tienen valor tanto literario como histórico, pues las descripciones que ofrecen figuran en primer término de las crónicas de la conquista del Imperio mexica.

Cortés describió Tenochtitlán con un tono de asombro y de maravilla: la ubicación de la ciudad en medio de un lago rodeado de montañas, la arquitectura espléndida y, evidentemente, la riqueza material.
Daniela Camaiora
Daniela María Camaiora Valera (Lima, 21 de septiembre de 1988) es una actriz, cantante y compositora ítalo-peruana. Es más conocida por el rol estelar de Margarita Arizmendi en la serie de televisión Al fondo hay sitio.

María Grazia Gamarra
María Grazia del Carmen Gamarra Larrea (Lima, 9 de noviembre de 1989) es una actriz y cantante peruana-croata. Es más conocida por los papeles principales de Catalina Yrigoyen en la serie Mi amor, el wachimán, de María Esperanza Navarro en la telenovela Mis tres Marías y de Macarena Montalbán en la serie Al fondo hay sitio.
SingStar Italian Party 2
SingStar Italian Party 2 es la penúltima versión exclusiva para Italia y los países colindantes de habla italiana. Se trata de una colección más, de 20 exitosos temas italianos. No incluye ningún cambio sustancial en el juego salvo 20 canciones nuevas para el catálogo italiano de canciones.

Este es el último título regionalizado que Sony lanzó en estos países. En España se lanzó SingStar Operación Triunfo, mientras que en Alemania SingStar Hottest Hits; en Francia, SingStar Pop Hits 3.

SingStar Pop Hits 3
SingStar Pop Hits 3 es un juego de karaoke del sistema PlayStation 2 publicado por Sony Computer Entertainment Europe y desarrollado por SCEE y London Studio. Es la secuela al exitoso SingStar Pop Hits 2 también lanzado en Francia y es el último y más reciente título publicado en el territorio francés.

Este es el segundo título exclusivo para Francia y los países colindantes de habla francesa que se lanza con motivo del lanzamiento de otra versión exclusiva para cada país después del título internacional SingStar Summer Party. Se trata de una colección de 20 exitosos y más recientes temas franceses. En España se lanzó en su lugar SingStar Operación Triunfo y en Inglaterra SingStar Boybands VS Girlbands.

De nuevo, debido al éxito en la acogida de los temas, se lanza una nueva secuela a este título: SingStar Pop Hits 4.
Isla Tiuleni
La isla Tiuleni (en ruso: остров Тюлений) es una pequeña isla en la parte suroeste del mar de Ojotsk. Se encuentra a 12 km al suroeste del cabo Terpeniya (en el sur de la península Terpeniya, isla de Sajalín). Administrativamente pertenece al óblast de Sajalín (raión de Poronaisk) de la Federación Rusa.

En la isla habitan osos marinos árticos, leones marinos de Steller y grandes colonias de aves marinas.

La isla Tiuleni es un zakáznik (una especie de Reserva Natural limitada a especies concretas), con el que se protege a los osos marinos árticos, una especie que estaba al borde de la extinción después de la caza indiscriminada a finales del siglo XIX.

Isla de Sajalín
La isla de Sajalín (en ruso: Сахалин, Sajalín; en chino tradicional, 庫頁; en chino simplificado, 库页; pinyin, Kùyè; en japonés: 樺太 Karafuto proveniente del ainu Karafuto o Krafto) es una isla rusa, en el mar de Ojotsk, separada de Hokkaidô por el estrecho de La Pérouse, y de Siberia por el estrecho de Tartaria. Administrativamente, pertenece al óblast de Sajalín, cuya capital y centro administrativo es Yuzhno-Sajalinsk.
Rosa Mercedes Riglos
Rosa Mercedes Riglos (Lima, 1826 - Idem, 1891) fue una escritora peruana. Colaboró en El Correo del Perú y El Perú Ilustrado, donde publicó trabajos sobre asuntos pedagógicos, sociales e históricos. Algunas veces utilizó el seudónimo de Beatriz.

Organizó y participó veladas literarias, principalmente las patrocinadas por Juana Manuela Gorriti, en las cuales también intervinieron otras pensadoras y periodistas como Teresa González de Fanning, Clorinda Matto, Mercedes Eléspuru y Laso, Mercedes Cabello, Carolina Freyre de James, Juana Manuela Laso de Eléspuru, etc.

Colaboró con algunas recetas en el recetario Cocina ecléctica de Gorriti.

Fue hija de José Riglos y La Salle y Manuela de Rábago y Avella-Fuertes. Contrajo matrimonio en 1847 con el coronel Pedro José de Orbegoso y Martínez de Pinillos.

Clorinda Matto de Turner
Grimanesa Martina Mato Usandivaras, más conocida como Clorinda Matto de Turner (Hacienda Paullu, Coya,  Calca, Cuzco, Perú, 11 de noviembre de 1852-Buenos Aires, 25 de octubre de 1909) fue una escritora, pensadora, periodista, política y traductora  peruana, precursora del género indigenista.

Conocida como una de las precursoras de la novela hispanoamericana juntamente a Juana Manso, Mercedes Marín, Rosario Orrego, Gertrudis Gómez de Avellaneda, Julia López de Almeida, Juana Manuela Gorriti y Mercedes Cabello de Carbonera, entre otras. Inspiró a mujeres en todas partes por su escritura, su crítica de la sociedad de su época y en favor de los indígenas; fue una mujer independiente, autodidacta en física, historia natural y filosofía.
Costa Pacifica
El Costa Pacifica es un crucero de la clase Concordia para Costa Cruceros. Fue entregado a Costa Cruceros el 29 de mayo de 2009. Sus barcos gemelos, Costa Concordia y Costa Serena, fueron botados en 2006 y 2007, con Costa Favolosa y Costa Fascinosa botados en 2011 y 2012 respectivamente.

Costa Favolosa
El Costa Favolosa es un crucero encargado por Costa Cruceros en octubre de 2007. Basado en el diseño de la clase Concordia, el astillero Marghera de Fincantieri inició el Costa Favolosa el 5 de noviembre de 2009 y lo botó el 6 de agosto de 2010. Parte de un barco de cinco expansión de la flota de Costa Cruceros, el buque entró en servicio en julio de 2011.
Uvigerina
Uvigerina, en ocasiones erróneamente denominado Uvigera, es un género de foraminífero bentónico de la subfamilia Uvigerininae, de la familia Uvigerinidae, de la superfamilia Buliminoidea, del suborden Buliminina y del orden Buliminida.  Su especie tipo es Uvigerina pygmaea. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Ypresiense (Eoceno inferior) hasta la Actualidad.

Buliminida
Buliminida es un orden de foraminíferos, tradicionalmente incluido en el suborden Rotaliina o en el orden Rotaliida. Su rango cronoestratigráfico abarca desde el Turoniense (Cretácico superior) hasta la actualidad.
Shawn Johnson
Shawn Machel Johnson East (Des Moines, Iowa; 19 de enero de 1992) es una gimnasta artística estadounidense retirada. Fue campeona olímpica en barra de equilibrio y ganadora de tres medallas de plata en los Juegos Olímpicos de Pekín 2008 (final por equipos, final Individual y suelo). En el Campeonato Mundial de Gimnasia de 2007 celebrado en Stuttgart (Alemania) se proclamó campeona del mundo individual. Además también consiguió la medalla de oro en la final por equipos y en la de suelo. Fue campeona nacional individual en 2007 y en 2008.

Bridget Sloan
Bridget Elizabeth Sloan (Cincinnati, Ohio, 23 de junio de 1992) es una gimnasta artística estadounidense campeona del mundo en 2009 en la general individual, y subcampeona olímpica en 2008 en el concurso por equipos.
Alejandro Izaguirre
Alejandro Izaguirre Angelli (Valencia, Carabobo - Ídem, 2012) fue un político venezolano. Fue senador y secretario general del partido Acción Democrática (AD), ejerciendo también como ministro de Relaciones Interiores y director de la Dirección de los Servicios de Inteligencia (DISIP) durante el segundo gobierno de Carlos Andrés Pérez.

Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención
La Dirección General Sectorial de los Servicios de Inteligencia y Prevención (DISIP) fue un organismo de inteligencia y contra-inteligencia interior y exterior de Venezuela entre 1969 y 2009. Fue fundada durante el primer gobierno de Rafael Caldera como reemplazo de la Dirección General de Policía (DIGEPOL) y desmantelada durante el tercer gobierno de Hugo Chávez, siendo sucedida por el Servicio Bolivariano de Inteligencia (SEBIN).
Segunda División de México 1979-80
La Temporada 1979-80 de la Segunda División de México fue el XXXI torneo de la historia de la segunda categoría del fútbol mexicano. Los Atletas Campesinos de Querétaro se proclamaron campeones por primera vez, tras vencer a los Osos Grises del Estado de México por 2-1 en la final por el título, de esta forma el equipo queretano logró ascender a la Primera División.

Club Deportivo del Estado de México
El Club Deportivo del Estado de México, popularmente conocido como los Osos Grises de Toluca, fue un equipo de fútbol mexicano que jugó en la Tercera División de México y en la Segunda División de México. Tuvo como sede las ciudades de Toluca y Texcoco en el Estado de México.
Maestro (cómic)
El Maestro es un supervillano ficticio que aparece en los cómics estadounidenses publicados por Marvel Comics. Creado por el escritor Peter David y el artista George Pérez, el personaje apareció por primera vez en The Incredible Hulk: Future Imperfect # 1 (diciembre de 1992). Representado como una versión de Hulk de un futuro alternativo (designado por Marvel Comics como Tierra-9200), el Maestro posee la inteligencia de Bruce Banner y los rasgos de personalidad más malévolas de Hulk.

El Maestro ha aparecido en videojuegos e hizo su debut en la animación en Hulk y los agentes de S.M.A.S.H., con la voz de Fred Tatasciore.

George Pérez
George Pérez (Nueva York, 9 de junio de 1954-Sanford, 6 de mayo de 2022) fue un dibujante y escritor de cómics estadounidense de ascendiencia puertorriqueña. Fue reconocido por su estilo claro, dinámico y detallista, especializándose en escenas de acción con multitud de superhéroes. Se lo consideraba, junto a John Byrne, uno de los artistas más populares e influyentes de los cómics de la década 1980.
Paul Falkenberg
Paul Falkenberg ( 1848 - 1925) fue un botánico y algólogo alemán, y profesor de botánica y director del Jardín botánico Rostock. Era hijo de un consejero del Ayuntamiento, estudiando en Berlín, Heidelberg y Gotinga. En 1876 se convirtió en miembro de la IV Cuerpo Hildesia

Reconocido, principalmente, por su trabajo en anatomía y morfología de las plantas “Vergleichende Untersuchungen der Vegetationsorgane der Monocotyledonen”, Stuttgart, 1876, y también, por sus estudios en talofitas o algas.

Falkenberg se dedicó intensamente al estudio del extenso grupo de Rhodomelaceae (“Rhodomelaceae”) en la obra de Adolf Engler y Prantl Die natürlichen Pflanzenfamilien, Leipzig. 1897).

Adolf Engler
Heinrich Gustav Adolf Engler (Sagan, Prusia, desde 1945 Polonia; 25 de marzo de 1844 - Berlín, Alemania; 10 de octubre de 1930) fue un botánico alemán, y uno de los más destacados expertos en plantas de su tiempo, responsable del Sistema de Engler de clasificación de las plantas.
The Seventh Date of Blashyrkh
The Seventh Date Of Blashyrkh es el primer álbum en directo de la banda noruega de black metal Immortal; publicado a través de Nuclear Blast en Europa el 6 de agosto de 2010 y en Norteamérica el 14 de septiembre de ese mismo año. La publicación consta de dos discos, un CD y un DVD, que incluyen la actuación del grupo en el festival germano Wacken Open Air de 2007.

A pesar de no incluir ninguna clase de material adicional más allá del concierto íntegro, el álbum recibió en general buenas reseñas por parte de los críticos y se posicionó en varias listas de álbumes y DVD. Aunque la actuación tuvo lugar en 2007, The Seventh Date Of Blashyrkh salió a la venta un año después de la grabación de su octavo álbum de estudio All Shall Fall, razón por la cual no contiene ningún tema de este disco. El otro álbum obviado en la actuación es Blizzard Beasts, por otra parte, el resto de discos de Immortal tienen representación en el disco.

Nuclear Blast
Nuclear Blast es un sello discográfico y distribuidor por correo con sedes en Alemania, Estados Unidos, Brasil, Chile, y Uruguay. La compañía fue fundada en 1987 por Markus Staiger en Alemania. Inicialmente distribuía álbumes de música hardcore punk, pero pronto amplió su catálogo a varios derivados del heavy metal.
Pericos de Puebla (LIM)
Para el equipo de la Liga Mexicana de Béisbol, véase Pericos de Puebla.

Los Pericos de Puebla es un equipo de béisbol mexicano que participa en la Liga Invernal Mexicana con sede en la ciudad de Puebla, Puebla, México.
Y es el actual Campeón de la Liga Invernal Mexicana (LIM 2022).

Liga Invernal Mexicana
La Liga Invernal Mexicana (LIM) es una liga de desarrollo de prospectos de los equipos de la Liga Mexicana de Béisbol. Se realiza entre los meses de octubre a diciembre. En su primera temporada se jugó en el Distrito Federal y los estados de Guanajuato y Aguascalientes, y la integraron 6 equipos con convenios con clubes de la Liga Mexicana de Béisbol.

Después de cuatro años de no jugarse, el día 1 de octubre de 2021, el presidente de la Liga Mexicana de Béisbol Horacio De La Vega anunció el regreso de esta competición invernal, la cual dará inicio el 12 de octubre para los equipos de la zona norte, y el 19 de octubre para los equipos de la zona sur.
Dick Shrider
Richard G. "Dick" Shrider (nacido el 7 de febrero de 1923 en Glenford, Ohio - 21 de enero de 2014) fue un jugador y entrenador de baloncesto estadounidense que disputó una temporada en la NBA, además de jugar en la NBL. Con 1,88 metros de estatura, jugaba en la posición de base. Durante 9 años fue entrenador de la Universidad de Miami (Ohio).

National Basketball League
La  National Basketball League, que corresponde a las siglas NBL, fue una liga de baloncesto profesional que se disputó en los Estados Unidos desde 1937 hasta 1949. Comenzó con 13 equipos, y fue creada por importantes empresas del momento, como General Electric, Firestone y Goodyear. Se creó como una competición entre ciudades cercanas a los Grandes Lagos. Durante 12 años se mantuvo la competición, hasta que en 1949 se fusionó con la recién creada Basketball Association of America (BAA) para formar la archiconocida National Basketball Association (NBA).
Challenger de Rennes 2024
El torneo Open de Rennes 2024 fue un torneo de tenis perteneció al ATP Challenger Tour 2024 en la categoría Challenger 100. Se trató de la 18ª edición; el torneo tuvo lugar en la ciudad de Rennes (Francia), desde el 9 hasta el 15 de septiembre de 2024 sobre pista dura bajo techo.

ATP Challenger Tour 2024
El ATP Challenger Tour 2024 es el circuito profesional de tenis secundario organizado por la ATP. En 2024 el calendario del ATP Challenger Tour comprende aproximadamente 204 torneos, con premios que van desde U$ 40,000 hasta U$ 220,000. Se trata de la 47.ª edición del ciclo de torneos challenger, y el 16.º en el marco del nombre de Challenger Tour.
Daniel Miret
Daniel Miret García (Badalona, 25 de junio de 1985) es un entrenador español de baloncesto que actualmente ejerce como primer entrenador del Club Joventut Badalona de la Liga ACB y es seleccionador de las categorías inferiores de la Selección de baloncesto de España.

Selección de baloncesto de España
La selección masculina de baloncesto de España es el equipo formado por jugadores de nacionalidad española que representa a la Federación Española de Baloncesto (FEB) en las competiciones internacionales organizadas por la Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) o el Comité Olímpico Internacional (COI): los Juegos Olímpicos, la Copa Mundial de Baloncesto y el EuroBasket.

España ha aparecido 32 veces en el EuroBasket, ganando cuatro medallas de oro, seis de plata y cuatro de bronce. También han competido en los Juegos Olímpicos 13 veces, con tres medallas de plata y una medalla de bronce como logros. Se han clasificado para la Copa Mundial FIBA 13 veces, ganándola dos veces, en 2006 y 2019.

España es una de las grandes potencias del baloncesto mundial y ocupa actualmente el quinto puesto en el Ranking Mundial FIBA.
Pedro Cuyeo
Pedro Cuyeo -llamado también Callén, Cuieo, Cuyeu, Cuyén y Cuyeri- (siglo XVII) fue un arquitecto español, activo en Aragón durante la segunda mitad del siglo XVII.

Destacó en sus obras en Zaragoza, donde consta como miembro de la Cofradía de albañiles desde 1662. De su labor en esta ciudad destaca la ejecución, durante el arzobispado de Antonio Ibáñez de la Riva Herrera, de la Torre de la Seo junto a Gaspar Serrano y Jaime Busiñac, la Iglesia de la Mantería, el trasagrario del Convento de San Agustín y la participación en las obras del Convento de Santa Inés, así como del templo de San Miguel de los Navarros. Planteó, igualmente, los errores que se estaban produciendo en la cimentación de El Pilar de Zaragoza.

Del resto de su actividad en Aragón, destaca la construcción de la Iglesia de Santa María la Mayor (Alcorisa), en Teruel.

Jaime de Busiñac
Jaime Busiñac y Borbón ( ? - Bujaraloz?, 1694) fue un arquitecto de origen francés que desarrolló su trabajo como maestro de obras en Aragón, España.

Se sabe que estuvo activo en Zaragoza, en donde era miembro de la cofradía de albañiles en 1662. Su más destacada obra fue la Torre de la Seo de Zaragoza, según proyecto de Juan Bautista Contini, en 1686. También elaboró un proyecto, no ejecutado finalmente, para una de las torres de El Pilar de Zaragoza. Además, realizó diversas obras en la misma ciudad, de las que constan como documentadas y más destacables el Real Seminario y el templo de San Carlos Borromeo, y el proyecto de remodelación de la iglesia de San Lorenzo.

Era hermano de José Felipe Busiñac y Borbón, también activo en Zaragoza en la misma época como maestro de obras y escultor.
Tim Hardaway
Timothy Duane «Tim» Hardaway (Chicago, Illinois, 1 de septiembre de 1966) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó 13 temporadas en la NBA. Con 1,83 metros de altura, jugaba en la posición de base.

Es el padre del también jugador Tim Hardaway Jr..

Alonzo Mourning
Alonzo Harding Mourning, Jr. (Chesapeake, Virginia, 8 de febrero de 1970) es un exbaloncestista estadounidense, que disputó 15 temporadas en la NBA. Con 2,08 metros de estatura, jugaba en la posición de pívot, y era conocido por el sobrenombre de "Zo". En 2002 sufrió una enfermedad renal, viéndose forzado a recibir un trasplante de riñón donado por su primo, pese a ello, volvió a jugar al año siguiente, llegando a ganar el anillo de la NBA en 2006. Desde 2009 ocupa el cargo de vicepresidente de desarrollo y programas de jugadores de los Miami Heat.
Mariora Popescu
Mariora Popescu (9 de noviembre de 1962) es un ex remera de Rumanía. Ganó una medalla de oro en doble scull con su compañera Elisabeta Lipă (entonces llamada Elisabeta Oleniuc) en los Juegos Olímpicos de Los Ángeles 1984 y otra medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Atlanta 1996 en la especialidad del ocho.

Elisabeta Lipă
Elisabeta Lipă (nacida como Elisabeta Oleniuc, Siret, 26 de octubre de 1964) es una deportista rumana que compitió en remo.

Participó en seis Juegos Olímpicos de Verano entre los años 1984 y 2004, obteniendo un total de ocho medallas: oro en Los Ángeles 1984, plata y bronce en Seúl 1988, oro y plata en Barcelona 1992, oro en Atlanta 1996, oro en Sídney 2000 y oro en Atenas 2004. Ganó trece medallas en el Campeonato Mundial de Remo entre los años 1982 y 2003.
Beautiful Girls
Beautiful Girls es una película estadounidense de 1996 dirigida por Ted Demme. La trama se centra en Willie (Timothy Hutton), quien regresa a su ciudad natal para su reunión de graduación, se reencuentra con sus antiguos amigos y se enamora de su vecina, Marty (Natalie Portman), de trece años.

El tema principal de la banda sonora es «Beautiful Girl» del cantante Pete Droge. Scott Rosenberg ganó un premio como mejor guion en el Festival Internacional de Cine de San Sebastián en 1996.

Ted Demme
Edward K. "Ted" Demme (26 de octubre de 1963 - 13 de enero de 2002) fue un director y productor de cine estadounidense.

Era sobrino del también director de cine Jonathan Demme (1944-2017).

El 13 de enero del 2002 mientras jugaba al baloncesto, sufrió un colapso y murió de un ataque cardiaco, que podría estar relacionado con el consumo de cocaína, de la que se encontraron restos en la autopsia
Antonio Aldama y Mendívil
Antonio Aldama y Mendívil (Amurrio, 10 de mayo de 1867-Azpeitia, 1 de febrero de 1930) fue un empresario, político. Sacerdote y jesuita español. Ostentó los títulos de conde de Aldama y marqués de Ayala.

Azpeitia
Azpeitia es una localidad y municipio español de la provincia de Guipúzcoa, en la comunidad autónoma del País Vasco. Pertenece a la comarca de Urola Costa (o Urola Medio) y cuenta con una población de 15 301 habitantes (INE 2025). Ostenta los títulos de «Noble y Leal Villa»

En su término municipal se halla Loyola, cuna de San Ignacio de Loyola, donde se ubica, alrededor de su casa natal, un complejo monumental y religioso. Junto con los monumentos de la ermita de Nuestra Señora de la Antigua en Zumárraga y el Santuario de Nuestra Señora de Aránzazu en Oñate es uno de los fundamentales en la provincia.
Camilo Jiménez Villalba
Camilo Jiménez Villalba (Montería, 11 de noviembre de 1942 - Bogotá, 23 de junio de 2009) fue un abogado, banquero, funcionario público y político colombiano.

Desarrolló su carrera en el sector financiero y en la administración pública, y tuvo un papel relevante como negociador del gobierno durante la toma de la embajada de la República Dominicana en Bogotá por el Movimiento 19 de abril (M-19) en 1980.  Por eso mismo y ese año, Jiménez Villalba recibió la orden de la Cruz de Boyacá en grado de Comendador, condecoración otorgada por el presidente Julio César Turbay Ayala.

Montería
Montería es un municipio colombiano, capital del departamento de Córdoba. Está ubicado al noroccidente del país en la región Caribe Colombiana, se encuentra a orillas del río Sinú, por lo que es conocida como la "Perla del Sinú". Es considerada la capital ganadera de Colombia; anualmente celebra la feria de la Ganadería durante el mes de junio. Es además, un importante centro comercial y universitario, reconocida como una de las ciudades colombianas con mayor crecimiento y desarrollo en los últimos años y por impulsar el desarrollo sostenible.

La ciudad es la capital de Córdoba desde 1952, cuando este territorio se separó del departamento de Bolívar. Es el centro administrativo, cultural, económico y político de la región cordobesa, siendo sede de certámenes turísticos y festividades. Junto con los municipios de Cereté, San Pelayo, Ciénaga de Oro y San Carlos conforman el área metropolitana de Montería.