hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Aeródromo de Mollendo
El Aeródromo de Mollendo (OACI: SPDO) es una aeródromo peruano ubicado en Mollendo en el departamento de Arequipa.
La pista tiene un tamaño de 1400x18 m y la superficie de la pista está compuesta de terreno natural mejorado con grava. Tiene capacidad para recibir hasta avionetas de 15 000 lbs. El administrador del aeródromo es la Municipalidad Distrital de Islay.

Mollendo
Mollendo es una ciudad peruana capital del distrito homónimo y de la provincia de Islay, ubicada en el departamento de Arequipa en el sudoeste del Perú. Se encuentra ubicada a orillas del mar Peruano a 85 km de la ciudad de Arequipa. Es la estación inicial del Ferrocarril del Sur que lo conecta con las ciudades de Arequipa, Cuzco, Puno y Juliaca.

Es la tercera ciudad en población del departamento con 22 389 hab. en 2015. Mollendo constituye también el segundo foco económico de la región, su puerto Matarani es el principal puerto del sur peruano. En 2016 exportó 5 Mt entre granos y concentrado de mineral provenientes de las minas de Antapaccay, Cerro Verde y Las Bambas. Por Matarani también se exporta carga procedente de Brasil a través de la carretera Interoceánica.

La ciudad no tuvo fundación oficial, pero el 6 de enero de 1871 se toma como fecha de aniversario, por ser la fecha en la que se inauguró el Ferrocarril del Sur propiciando el despegue de la ciudad.
Una mujer fuera de la ley
Una mujer fuera de la ley (非常線の女, Hijōsen no Onna?), también conocida como Mujeres y golfos, es una película japonesa de gánsteres de 1933 dirigida por Yasujirō Ozu. Escrita por Tadao Ikeda, la película cuenta la historia de un gánster y su novia que encuentran la redención a través de las acciones de una niña inocente y su hermano no tan inocente.

La película fue presentada en varios lugares de Escocia en 2014, como parte del Festival de Hipódromo de Silent Cinema, con acompañamiento musical en vivo de Jane Gardner (piano), Roddy Long (violín) y Hazel Morrison (percusión). Esta nueva partitura también fue compuesta por Jane Gardner.

Códigos regionales DVD
Los códigos de región de DVD son una técnica de gestión digital de derechos diseñada para permitir que los distribuidores de películas puedan controlar los aspectos de una obra, incluyendo el contenido, fecha de lanzamiento y precio, de acuerdo a la región.

Esto se logra bloqueando los reproductores de DVD para que solo puedan reproducir los DVD codificados para su región (además de los DVD que no tienen ningún código de región). En la práctica, varios reproductores de DVD permiten reproducir discos de cualquier región, o pueden ser modificados para dicho propósito.

Los DVD pueden utilizar un código, una combinación de códigos (multirregión), todos los códigos (todas las regiones) o ningún código (región libre).
Tren Eléctrico de Pasajeros México-Querétaro
El Tren Eléctrico de Pasajeros México-Querétaro fue un tren de pasajeros que brindaba servicios en la región centro de la República Mexicana, Durante sus 2 años de existencia (1994-96), fue operado por Ferrocarriles Nacionales de México.

Kansas City Southern de México
Kansas City Southern de México, S.A. de C.V. (KCSM), fue la filial mexicana de la empresa ferroviaria estadounidense Kansas City Southern dedicada al transporte de carga. Fue fundada en 1997 y su sede central se encontraba en la Ciudad de México, hasta su desaparición el 14 de abril de 2023.

Operaba un sistema ferroviario de 2,260 millas (3,638 km.) de vías, dando servicio al noreste y centro de México y a los puertos de Lázaro Cárdenas, Michoacán y Tampico, Tamaulipas, entre otros. KCSM fue una de las principales líneas férreas mexicanas y proporcionaba una conexión directa entre los Estados Unidos y el corazón industrial de México.
KCSM fue controlada y propiedad de Kansas City Southern Lines.
Tephritis pura
Tephritis pura
 es una especie de insecto díptero que Friedrich Hermann Loew describió científicamente por primera vez en el año 1873. Pertenece al género Tephritis de la familia Tephritidae.

Mide: alas 4.6 mm, cuerpo de la hembra 5.0 mm, cuerpo del macho 4.5 mm. Se distribuye en Canadá y norte de Estados Unidos, hasta Carolina del Norte y Tennessee. Se alimenta de Solidago gigantea (primario) y Solidago canadensis (secundario) (Asteraceae).

Tephritis
Tephritis es un género de insectos dípteros de la familia Tephritidae. Contiene 170 especies. Es de distribución holártica, pero la mayoría son paleárticas. Se encuentran en una variedad de climas desde desiertos cálidos a tundras. La mayoría de las especies habitan las inflorescencias de plantas de varias tribus de la familia Asteraceae y algunas especies causan agallas.
Cerveza Corona light
Corona Light se introdujo en Estados Unidos en 1989. Es la primera cerveza de tipo Light lager que produjo Grupo Modelo. Contiene aproximadamente 30% menos de calorías y 89,2% menos de alcohol que Corona Extra, pero con el mismo sabor; según su publicidad.

Al principio esta cerveza era producida solamente en la República Mexicana pero de venta exclusiva en los Estados Unidos, pero a partir del 2007 se introdujo a este mercado y actualmente se vende en todo México.

Corona (cerveza)
Corona es una marca de cerveza fundada en 1925, producida en múltiples fábricas en México, Colombia, Chile y China. Es la marca de cerveza importada más vendida en los Estados Unidos.[cita requerida] La empresa Anheuser-Busch InBev es propietaria de la cerveza en todos los demás mercados. La receta incluye maíz, malta de cebada y lúpulo que se utilizan tradicionalmente para hacer cerveza.
GR-93
El GR-93 (Sierras de La Rioja) es un Sendero de Gran Recorrido que parte de Santo Domingo de la Calzada, enlazando con el GR-65, y finaliza en Valverde, enlazando con el GR-90. Como sendero de gran recorrido está balizado con señales rojas y blancas. Posee una variante denominada "Altos Valles Ibéricos", dividida en tres etapas. Además dispone de un ramal de conexión con el GR-86 soriano, a través de Villoslada de Cameros.
La primera etapa es compartida con la Vía verde del Oja, y fue añadida posteriormente para permitir la conexión con el GR-65. Además continuando por esta vía verde hacia Haro se podría alcanzar el GR-99.

Los tramos entre Cornago y el GR-90, así como la conexión al GR-86, también fueron añadidos posteriormente, ya que el sendero inicial era Ezcaray - Cornago.

Cornago
Cornago es un municipio de la comunidad autónoma de La Rioja (España), en la Comarca de Cervera. Se encuentra dentro de la Sierra de Alcarama, limitando con la provincia de Soria al sur. Al norte se encuentra la sierra de Peñalosa. Las mayores altitudes se hallan en el alto de la Nevera con 1366 m s. n. m., en el de Cabeza de la Hoya con 1349 m s. n. m., y en el Alto de los Tres Mojones.
American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine
El American Journal of Respiratory and Critical Care Medicine es una revista médica quincenal revisada por pares publicada por la American Thoracic Society. Abarca la fisiopatología y el tratamiento de las enfermedades que afectan el sistema respiratorio, así como temas de fundamental importancia para la práctica de la medicina pulmonar, cuidados intensivos y del sueño. Se estableció en marzo de 1917 como American Review of Tuberculosis.  Desde entonces ha habido varios cambios de título. En 1953 se añadió un subtítulo, "Una revista de enfermedades pulmonares. "En 1955, el título se convirtió en Revista Estadounidense de Tuberculosis y Enfermedades Pulmonares, y en 1959 en Revista Estadounidense de Enfermedades Respiratorias (la" s" final se eliminó en 1966). La revista cambió a su título actual en 1994..

Lla American Lung Association  publicó la revista desde 1917 hasta 1994 cuando su sección médica, la American Thoracic Society, se convirtió en la editorial.

Revista médica
Una revista médica, o revista biomédica, es una revista científica dedicada al campo de la Medicina y de la Salud Pública. La mayoría están publicadas por organizaciones o sociedades relacionadas con las ciencias de la salud y sus artículos están sujetos a revisión por pares como método de control de la calidad y veracidad de los contenidos.
Bembidion ambiguum
Bembidion ambiguum es una especie de escarabajo del género Bembidion, familia Carabidae. Fue descrita científicamente por Dejean en 1831.

Especie nativa de Europa y el norte de África; introducido en California (Estados Unidos). Habita en Grecia, Irak, Italia, Libia, Malta, Marruecos, Portugal, España y Túnez. Se encuentra en áreas suburbanas.

Bembidion
Bembidion es un género de escarabajos. Forma parte de la tribu Bembidiini, de la subfamilia Trechinae. El género fue descrito por el entomólogo francés Pierre André Latreille.

Ha habido muchos intentos de dividirlo en géneros más pequeños, sobre todo por René Jeannel en 1941 y por G.G. Perrault en 1981, pero ninguno de ellos ha sido generalmente aceptado.
Una imagen de África: racismo en «El corazón de las tinieblas» de Conrad
Una imagen de África: racismo en «El corazón de las tinieblas» de Conrad (An Image of Africa: Racism in Conrad's «Heart of Darkness») es la versión publicada (y enmendada) de la segunda conferencia de Chinua Achebe en la Universidad de Massachusetts, Amherst, el 18 de febrero de 1975. Se considera que el texto forma parte del movimiento crítico poscolonial, que aboga por tener en cuenta los puntos de vista de las naciones no occidentalizadas y de los pueblos que deben lidiar con los efectos del colonialismo.

En Una imagen de África: racismo en «El corazón de las tinieblas» de Conrad, Achebe ataca al texto de Joseph Conrad por considerarlo racista. Según Achebe, . África misma se presenta como «la antítesis de Europa y, por lo tanto, de la civilización», «un complemento de Europa, como lugar de carencias, a la vez remotas y vagamente familiares, frente al cual el propio estado de gracia espiritual europeo se hará manifiesto».

Joseph Conrad
Joseph Conrad (nacido como Józef Teodor Konrad Korzeniowski; Berdyczów, entonces Imperio ruso, actual Ucrania, 3 de diciembre de 1857 – Bishopsbourne, Inglaterra, 3 de agosto de 1924) fue un novelista y marino polaco-británico. Conrad, cuya obra explora la vulnerabilidad y la inestabilidad moral del ser humano, es considerado como uno de los más grandes novelistas de la literatura inglesa.
Simón Benítez Cruz
Simón Benítez Cruz (Argentina, 6 de septiembre de 1999) es un jugador profesional de rugby argentino que se desempeña en la posición de Apertura. Su club de origen es CUBA.

Entre 2022 y 2023 formó parte de los Pumas 7s y en 2025 hizo su debut en Los Pumas. Su club actual es el Newcastle de la liga inglesa, habiendo sido fichado en 2025.

Seven Sudamericano Masculino 2022
El Seven Sudamericano de 2022 (también conocido como Seven de Costa Rica) fue la decimocuarta edición del torneo de selecciones masculinas de rugby 7 organizado por la Sudamérica Rugby.

Se disputó entre el 26 y 27 de noviembre en las instalaciones del Estadio Nacional de Costa Rica.

El torneo otorgó una plaza para los Juegos Panamericanos de 2023. Argentina decidió participar con un equipo juvenil.
Realismo romántico
Realismo romántico es un concepto estético que se utiliza para designar al estilo artístico que combina elementos propios tanto del romanticismo como del realismo. Aunque tales términos se han utilizado de muy diversas maneras, habitualmente se utilizan como términos opuestos, por lo que su utilización conjunta para designar un estilo es en sí misma una forma de oxímoron o contradicción de términos.

Jacques Barzun
Jacques Martin Barzun (Créteil, Francia, 30 de noviembre de 1907 - San Antonio, Estados Unidos, 25 de octubre de 2012) fue un escritor, filósofo e historiador de ideas y la cultura estadounidense nacido en Francia.
Diacilglicerol cinasa tipo 4
Las diacilglicerol cinasas tipo 4 (EC 2.7.1.107) son enzimas que catalizan la conversión de diacilglicerol (DAG) a ácido fosfatídico (PA) utilizando ATP como fuente de fosfato.

1,2-diacilglicerol + ATP  1,2-diacilglicerol-3-fosfato + ADP

Los genes de las diacilglicerol cinasas tipo 4 presentes en el ser humano son: HGNC DGKZ  y HGNC DGKI . Este tipo de diacilglicerol cinasas se caracteriza por la presencia de un dominio homólogo a MARCKS, repeticiones de anquirina y una secuencia señalizadora de localización nuclear.

Human Genome Organisation
La Organización del Genoma Humano (en inglés, The Human Genome Organisation, y más conocida por sus siglas, —HUGO—) es una organización dentro del Proyecto de Genoma Humano, cuyo objetivo es el mapeo del Genoma. Se fundó en 1989 como una organización internacional. HUGO tienen cuatro comités activos, incluido el Comité de Nomenclatura genética de HUGO (HGNC), que asigna un único nombre y símbolo para cada uno de los genes humanos, y el Comité de ética, derecho y sociedad de HUGO (CELS).
Flota Permanente
La Flota Permanente (también conocida como Flota de Respuesta) (常備艦隊, Jōbi Kantai) fue una flota de la Armada Imperial Japonesa. Era la principal flota de combate de la Armada japonesa y formó el núcleo de la Flota Combinada en tiempos de guerra. Fue creado a partir de la Flota Pequeña Permanente en 1889. Se dividió en la 1.ª Flota y la 2.ª Flota en 1903.

2.ª Flota (Japón)
La 2.ª Flota (第二艦隊, Dai-ni Kantai?) fue una flota de la Armada Imperial Japonesa que sirvió en diferentes conflictos. Servía como una fuerza móvil de rápida ejecución, estando compuesta por cruceros y destructores.
Monitor Atahualpa
El BAP Atahualpa fue un monitor de la Marina de Guerra del Perú que participó en la Guerra del Guano y del Salitre. Fue construido en los Estados Unidos, por orden de la Marina de Guerra de ese país, a mediados del siglo XIX siendo inicialmente bautizado con el nombre de USS Catawba. El monitor fue posteriormente vendido a la Marina de Guerra del Perú, junto con su gemelo el monitor Manco Cápac. Fue hundido por su propia tripulación el 16 de enero de 1881.

Marina de Guerra del Perú
La Marina de Guerra del Perú (MGP) es la rama de las Fuerzas Armadas del Perú encargada de la defensa marítima, fluvial y lacustre. Integra el Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Perú y depende del Ministerio de Defensa.
Shelburne (condado de Chittenden)
Shelburne es un lugar designado por el censo (en inglés, census-designated place, CDP) ubicado en el condado de Chittenden, Vermont, Estados Unidos. Según el censo de 2020, tiene una población de 6178 habitantes.

Está situado en el municipio homónimo.

Shelburne (Vermont)
Shelburne es un pueblo ubicado en el condado de Chittenden en el estado estadounidense de Vermont. En el año 2010 tenía una población de 7.144 habitantes y una densidad poblacional de 61,43 personas por km².
Carryduff
Carryduff es una localidad situada en el condado de Down de Irlanda del Norte (Reino Unido), con una población en 2011 de 6947 habitantes.

Se encuentra al suroeste de Belfast —la capital de Irlanda del Norte— y de la península de Ards, y al este del lago Neagh, el mayor lago de las islas británicas.

Condado de Down
El condado de Down (en irlandés: Contae an Dúin) es uno de los seis condados de Irlanda del Norte, Reino Unido. La capital del condado es Downpatrick, aunque la ciudad más grande es Bangor. Pertenece a la provincia tradicional del Úlster (Cúige Uladh en irlandés) y limita al norte con el condado de Antrim (Contae Aontrama en irlandés), con el mar de Irlanda al este y con el condado de Armagh (Contae Ard Mhacha en irlandés) al oeste.

Los colores del condado, rojo y negro, son utilizados en banderas y en eventos nacionales.
Chong Ampil
Chong Ampil es una comuna (khum) del distrito de Kanhchriech, en la provincia de Prey Veng, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 7551 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, a escasa distancia de los ríos Mekong y Bassac, y de la frontera con Vietnam.

Provincia de Prey Veng
La Provincia de Prey Veng es una provincia del Reino de Camboya cuya capital es la Ciudad de Prey Veng. El nombre "Prey" traduce en Idioma jemer "Bosque" y "Veng", "Gran". La Provincia limita: N Provincia de Kompung Cham, E Provincia de Svay Rieng, S Vietnam, O Provincia de Kandal.
Curtiss Carrier Pigeon
El Curtiss Carrier Pigeon fue un avión de correos estadounidense de los años 20 del siglo XX. Biplano monomotor diseñado y construido para reemplazar aviones excedentes de la Primera Guerra Mundial como el DH.4, el Carrier Pigeon fue uno de los primeros aviones diseñados específicamente para el servicio de Correo Aéreo estadounidense. Retrospectivamente, fue designado Model 40 por la Curtiss Aeroplane and Motor Company.

Biplano
Biplano corresponde a una de las configuraciones posibles en una aeronave de ala fija. Se compone de dos grupos de alas de similar envergadura, montadas una sobre otra. Una excepción la forman los sesquiplanos, cuya ala inferior es notablemente más pequeña que la superior. La denominación biplano no debe confundirse con la configuración de alas en tándem, en la cual son dos pares de alas separados horizontalmente.
Tuzobús
El Tuzobús es un sistema de autobús de tránsito rápido para la ciudad de Pachuca de Soto y su zona metropolitana, en el estado de Hidalgo, México. El 29 de octubre de 2013, empezó de manera oficial la construcción de la primera ruta troncal, el 16 de agosto de 2015, fue inaugurado y puesto en funcionamiento la ruta troncal (Centro Histórico-Terminal Téllez).

Gobierno de Hidalgo
El Gobierno del estado de Hidalgo es la entidad encargada de conducir el ejercicio de gobierno del estado de Hidalgo, uno de los treinta y dos entidades federativas de México. El 16 de enero de 1869, el Congreso de la Unión emitió el Decreto de Erección del Estado de Hidalgo, por el presidente Benito Juárez.

En el ejercicio de sus funciones el gobierno se divide en Legislativo, Ejecutivo y Judicial. De acuerdo a la Constitución de Hidalgo la soberanía del estado, reside esencial y originariamente en el pueblo hidalguense, quien la ejerce por medio de los poderes constituidos en los términos de esta ley fundamental.

Cuenta con ochenta y cuatro municipios, su capital y ciudad más poblada, es Pachuca de Soto; a la cual le fue agregada la denominación «de Soto» en reconocimiento de Manuel Fernando Soto, originario de la ciudad de Tulancingo y quien es considerado el más importante impulsor en la creación del estado.
Echinocereus parkeri
Echinocereus parkeri, conocida comúnmente como alicoche de parker, es una especie de planta suculenta perteneciente al género Echinocereus, dentro de la familia Cactaceae. Es endémica del nordeste de México, específicamente de los estados de Coahuila, Nuevo León, Tamaulipas, San Luis Potosí y Zacatecas.

Echinocereus
Echinocactus es un género de plantas suculentas perteneciente a la familia Cactaceae. Contiene 85 especies aceptadas y son nativas desde el oeste y centro de Estados Unidos hasta México. Además ha sido introducido en las Islas Canarias (España).
Zoraida Ávalos
Zoraida Ávalos Rivera (Callao, 14 de junio de 1957) es una abogada peruana y exfiscal de la nación. Asumió el cargo de manera interina, el 8 de enero de 2019, por la renuncia de Pedro Chávarry. Fue ratificada en sus funciones, el 17 de marzo, por un periodo de tres años.

Consejo Nacional de la Magistratura (Perú)
El Consejo Nacional de la Magistratura o CNM fue un organismo constitucional autónomo de la República del Perú cuya principal función era la de seleccionar, nombrar, ratificar y destituir a los magistrados (jueces y fiscales) del país. En el año 2018 sus funciones fueron suspendidas como consecuencia del caso CNM Audios, siendo formalmente disuelto en 2019 y reemplazado por la Junta Nacional de Justicia.
Rugby Americas North M19 2018
El Rugby Americas North M19 del 2018 fue la decimotercera edición del torneo.

Se celebró en Ciudad de México y se organizó como un cuadrangular todos contra todos a una sola ronda. El equipo local ganó los tres partidos y consiguió el título por 3.ª vez.

Rugby Americas North M19
El Rugby Americas North M19 es una competición de rugby para selecciones nacionales juveniles pertenecientes a Rugby Americas North.

En 2007 y 2008 fue clasificatorio al Trofeo Mundial de Rugby Juvenil, siendo Jamaica e Islas Caimán los que participaron en Chile 2008 y Kenia 2009 respectivamente.
TransMIO
El TransMIO es un sistema de transporte público que funciona desde el 20 de diciembre de 2017 en la ciudad de Villa Nueva y el área sur de la Ciudad de Guatemala, Guatemala.

Villa Nueva al ser la segunda ciudad más poblada del país  con más de un millón y medio de habitantes necesita un sistema de transporte diseñado para atender las altas demandas de traslado de la población y al mismo tiempo brindar atención, seguridad y una movilidad más eficaz, es por ello que la Municipalidad de Villa Nueva ha establecido este sistema de transporte para minimizar esa alta necesidad dentro de su jurisdicción ya que las unidades tienen una capacidad para 95 pasajeros. Actualmente el Sistema de transporte MIO cuenta con 3 líneas y buses con rampas para atender a discapacitados.

MetroRiel (Guatemala)
El MetroRiel es un proyecto de tren ligero actualmente en planificación y se prevé que servirá a la Ciudad de Guatemala, Guatemala, que conectará la zona 12 de Villa Nueva con la zona 17 de la ciudad capital en un recorrido de aproximadamente 40 minutos. Este sistema de transporte será administrado por la Municipalidad de Guatemala. Su operación comercial estará a cargo por empresas privadas representadas en consorcios.

En un principio, contará con una sola línea de 20 estaciones, que recorrerá la ciudad desde Centra Norte (norte de la ciudad) hasta la central de transferencias Centra Sur en el sur de la ciudad, un total de 35 trenes eléctricos circularán constantemente en ambos sentidos para facilitar la movilidad, esta primera línea tendrá conexión con el sistema BRT Transmetro y el AeroMetro. Se contempla además 1 línea de metro subterráneo que conecte Mixco con la zona 15 de la ciudad.
Dido abandonada (Zoppis)
Dido abandonada (título original en italiano, Didone abbandonata) es una ópera en tres actos o dramma per musica del compositor Francesco Zoppis (Venecia, 1715 - Venecia, 1781) con libreto en italiano de Pietro Metastasio. El estreno tuvo lugar en la Accademia delle Scienze de San Petersburgo el 25 de noviembre de 1758 con motivo de la celebración de la coronación de Isabel I de Rusia.

En la portada aparece con el título: Didone abbandonata. Dramma per musica dell'abate Pietro Metastasio da rappresentarsi il 25 novembre 1758 per festeggiare [...] l'avvenimento al trono di sua maestà imperiale Elisabetta I. - S. Pietroburgo : Accademia delle Scienze, 1758.

Fastos
Fastos (en latín, Fasti) es el título de una obra de Publio Ovidio Nasón de datación controvertida, aunque hay acuerdo general en que se compuso antes del año 8 d. C. (fecha del destierro de Ovidio). Su fecha de publicación fue en torno al año 12 d. C.

En esta obra, Ovidio trata de ilustrar el calendario romano, explicando el origen de los nombres de los meses, el origen de las fiestas y las características astronómicas de cada momento. Además de mitos, incluye algunas narraciones históricas.
Yair Clavijo
Yair José Clavijo Panta (Lima, 4 de enero de 1995-Urcos, Cusco, 21 de julio de 2013) fue un jugador de fútbol profesional peruano que jugaba de defensa. El único club en el que jugó fue el Club Sporting Cristal de la primera división del Perú

Campeonato Descentralizado 2012
El Campeonato Descentralizado  2012, por razones de patrocinio como Copa Movistar 2012, fue la edición número 96 de la Primera División del Perú, la cuadragésimo séptima desde que se descentraliza en 1966, la cuadragésimo séptima  bajo la denominación de Campeonato Descentralizado y la segunda bajo el patrocinio de Movistar.

Se otorgaron tres cupos para la Copa Libertadores 2013 y cuatro para la Copa Sudamericana 2013. El día viernes 2 de marzo, la Universidad San Martín, debido a la huelga de futbolistas, anunció su retiro definitivo del fútbol profesional y del torneo local, para después confirmarlo. Sin embargo, el día 14 de marzo del 2012, después de una asamblea, el club regresó al fútbol profesional con 12 votos a favor y 2 en contra.