hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Constitución de la República Italiana
La Constitución de la República Italiana (en italiano, Costituzione della Repubblica Italiana) es la ley suprema de la República de Italia, aprobada el 22 de diciembre de 1947, publicada el 27 de diciembre del mismo año y que entró en vigor el día 1 de enero de 1948. Esta declara que Italia es una «república democrática fundada en el trabajo.»

Humberto II de Italia
Humberto II de Italia (Umberto Nicola Tommaso Giovanni Maria di Savoia; Racconigi, 15 de septiembre de 1904-Ginebra, 18 de marzo de 1983) fue el último rey del Reino de Italia tras la abdicación de su padre Víctor Manuel III, por un período de 33 días, lo que le llevó a ser conocido como el «Rey de mayo» (en italiano: Re di Maggio).
Casco de Leiro
El llamado "casco de Leiro" es una pieza de oro encontrada casualmente entre unas rocas de la playa de O Rial, en el paraje conocido como Corruncho dos Porcos, perteneciente a la parroquia de Leiro, ubicada en el municipio de Rianjo en la provincia de La Coruña (Galicia, España). Fue localizado por José Vicente Somoza, vecino de O Rial, a quien se debe el rescate de la misma. Está datado en torno a los años 1000 a. C.-800 a. C.

Rianjo
Rianjo (oficialmente en gallego: Rianxo) es un municipio español, situado en el sur de la provincia de La Coruña, en la comunidad autónoma de Galicia.

Limita al norte con los municipios de Lousame y Rois, al oeste con Boiro, al este con Dodro y Catoira (provincia de Pontevedra) a través del puente sobre el río Ulla, y al sur con la ría de Arosa.  Se sitúa a menos de 50 km de Santiago de Compostela y a 150 km de la capital de provincia gallega más lejana: Orense.

En 2011 tenía una población de 11 780 habitantes distribuidos en sus noventa y una localidades, agrupadas en las seis parroquias en las que se divide el municipio. Su capital y localidad más poblada es la villa de Rianjo.
William Lamb Picknell
William Lamb Picknell, nacido el 23 de octubre de 1853 en Hinesburg (Vermont) y muerto el 8 de agosto de 1897 en Marblehead (Massachusetts), fue un pintor paisajista estadounidense afincado en Francia.

Moret-sur-Loing
Moret-sur-Loing era una comuna francesa situada en el departamento de Sena y Marne, de la región de Isla de Francia, que el 1 de enero de 2015 pasó a ser una comuna delegada de la comuna nueva de Orvanne al fusionarse con la comuna de Écuelles.
Juan Lorenzo Elgueta Pacheco
Monseñor Juan Lorenzo Elgueta Pacheco (Ancud, 11 de abril de 1867 - Ancud, 28 de abril de 1944) fue un clérigo, artista, arquitecto y educador de la Diócesis de San Carlos de Ancud. Fue conocido por su labor en la construcción de iglesias y capillas en la Región de Los Lagos, así como por su rol en la evangelización de Aysén. Alcanzó la dignidad de Protonotario apostólico de parte del papa Pío XI por sus notables méritos y virtudes.

Ancud
Ancud es una ciudad de la zona sur de Chile, capital de la comuna homónima, que está ubicada en la Provincia de Chiloé, Región de Los Lagos. Fundada a mediados del siglo XVIII, fue la capital de Chiloé y su ciudad más importante hasta la segunda mitad del siglo XX.
Karifamoriyah
Karifamoriyah es una localidad de la prefectura de Kankan en la región de Kankan, Guinea, con una población censada en marzo de 2014 de 24 785 habitantes.

Se encuentra ubicada en el centro-este del país, al noreste de la capital nacional, Conakri.

Región de Kankan
Kankan es una región de Guinea localizada al este del país, limita con los países de Malí y Costa de Marfil, y con las regiones de Nzerékoré y Faranah. Su capital es Kankan. Tiene un área de 72.645 km² y una población de 1.986.329 habitantes (2014).

Excepto el extremo norte —prefectura de Siguiri— que pertenece a la cuenca del río Senegal, el resto de la región de Kankan forma parte de la cuenca del río Níger.

Está formada por las siguientes prefecturas: Kankan, Kérouané, Kouroussa, Mandiana y Siguiri.
Strada Nova
La Strada Nova es una importante arteria peatonal de la ciudad de Venecia, que constituye el eje viario principal del sestiere de Cannaregio y une la estación de Santa Lucia con Rialto, terminando en el Campo dei Santi Apostoli. Desde el punto de vista de la toponimia, el nombre Strada Nova propiamente dicho corresponde solo al último tramo entre Santa Fosca y el Campo dei Santi Apostoli. Sin embargo, la población usa habitualmente este nombre en referencia a todo el recorrido, que está constituido por anchas calles unidas mediante puentes y construidas durante el siglo xix para crear un acceso peatonal rápido entre Rialto y la estación del ferrocarril, demoliendo los edificios que delimitaban anteriormente un tortuoso recorrido entre estrechas calli.

Estación de Venecia Santa Lucia
La estación de Venecia Santa Lucía (Stazione di Venezia Santa Lucia en italiano) es la principal estación ferroviaria de la ciudad de Venecia. Se encuentra en el km 267 de la línea ferroviaria Milán-Venecia.
Lydbrook
Lydbrook es una localidad situada en el condado de Gloucestershire, en Inglaterra (Reino Unido), con una población estimada a mediados de 2016 de 1848 habitantes.

Se encuentra ubicada al noreste de la región Sudoeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales y las regiones Midlands del Oeste y Sudeste de Inglaterra, y de las ciudades de Gloucester —la capital del condado— y Bristol.

Gloucester
Gloucester (/ˈglɒstə/ⓘ) es una ciudad y distrito en el suroeste de Inglaterra, cerca de la frontera con Gales. Es la capital del condado de Gloucestershire. Tiene una población de 110 800 habitantes y su área metropolitana llega a 136 203 (dato de 2001).
Luz diurna
La luz diurna, luz del día o luz natural es una combinación de toda la luz solar exterior durante el día (y tal vez también durante el crepúsculo). 
En ocasiones esta luz puede considerarse una luz blanca, también llamada “luz alba”.
Esto incluye luz solar directa, radiación difusa del cielo, y (a menudo) ambos reflejados desde la Tierra y los objetos terrestres. La luz solar dispersada o reflejada por objetos en el espacio exterior (en otras palabras, más allá de la atmósfera de la Tierra) no es considerada generalmente como luz diurna. De este modo, el claro de luna no es considerada luz diurna, aun siendo "luz solar indirecta". Día es (en el lenguaje cotidiano) el período durante el día en el que la luz diurna está presente.

Luz
La luz (del latín lux, lucis) es la parte de la radiación electromagnética que puede ser percibida por el ojo humano. En física, el término luz se considera una onda electromagnética oscilante o en movimiento que nos permite ver objetos, como parte del campo de las radiaciones conocido como espectro electromagnético, mientras que la expresión luz visible señala específicamente la radiación en el espectro visible. La luz, como todas las radiaciones electromagnéticas, está formada por partículas elementales desprovistas de masa denominadas fotones, cuyas propiedades de acuerdo con la dualidad onda-partícula explican las características de su comportamiento físico. En ocasiones, la luz oscila en una orientación particular y se le llama luz polarizada la cual es indistinguible de la no polarizada para el ojo humano. Se trata de una onda esférica.

La óptica es la rama de la física que estudia el comportamiento de la luz, sus características y sus diferentes manifestaciones.
Bufoides kempi
Bufoides kempi es una especie de anfibio anuro de la familia Bufonidae. Solo se conoce de una zona a unos 750 m de altitud en las montañas Garo, Megalaya, nordeste de la India. Es una especie arbórea que habita en bosques mayoritariamente perennifolios. No se sabe mucho de esta especie, aunque se cree que probablemente se reproduzca en arroyos.

Bufonidae
Los bufónidos (Bufonidae) son una familia de anfibios anuros con aproximadamente 80 géneros y 750 especies actuales; es la familia más numerosa de anfibios. Esta familia se caracterizan por tener la piel seca y correosa, las patas cortas y grandes protuberancias que cubren las glándulas parotoides.

Muchas de sus especies se conocen con el nombre común de sapos; no obstante, numerosas especies pertenecientes a otras familias también son comúnmente denominados sapos. Esto es así porque las características que popularmente se utilizan para distinguir a las ranas de los sapos no son las mismas que se utilizan en la clasificación científica. Según la cultura popular, se diferencian en que las ranas tienen la piel lisa y húmeda, mientras que los sapos tienen la piel áspera y seca y son más caminadores que saltadores, de ahí que sus patas sean más cortas.
Club Houdini
Club Houdini es una serie de Disney Channel que esta creada, escrita y dirigida por Rodrigo Sopeña. La serie tiene 3 temporadas y se estrenó el 28 de octubre de 2017 en el canal Disney Channel. Esta protagonizada por Mafalda Carbonell, Alejandro Serrano, Nico Rossi, Teresa Rodríguez y Mikel Platero. También cuenta con colaboraciones especiales como José Mota, Pablo Carbonell, Alicia Fernández y Marta González de Vega.

Disney Channel
Disney Channel (anteriormente conocido como The Disney Channel) es un canal de televisión por suscripción estadounidense de índole infantil y juvenil. Es la propiedad insignia de Disney Branded Television, una unidad de Disney Entertainment, a su vez una división de The Walt Disney Company. Su programación está dirigida principalmente al público infantil y juvenil.

A partir de septiembre de 2022, Disney Channel está disponible por cable básico y satélite en más de 190 millones de hogares estadounidenses y de todo el mundo. La programación/contenido original en/desde el canal abarca televisión, contenido en línea, dispositivos móviles, video a pedido y plataformas móviles, esta última dominada por el producto híbrido de sitio web de Disney Channel y aplicación DisneyNOW.
Edificio del Banco de Bilbao (Madrid)
El edificio del Banco de Bilbao (entidad bancaria integrada actualmente en el BBVA) se encuentra en el n.º 16 de la calle de Alcalá de Madrid (España). Fue proyectado en 1919 por el arquitecto Ricardo Bastida y Bilbao y construido entre 1920 y 1923. Durante la segunda mitad del siglo XX experimentó varias ampliaciones, lo que permitió extender su fachada por la calle Sevilla. Tiene un total de casi 18 000 m² de superficie. La antigua sede del Banco de Bilbao constituye uno de los edificios más representativos del Madrid financiero, así como uno de los más importantes de la época. Desde 1999 es un bien de interés cultural.

Pedro Navascués
Pedro José Navascués Palacio, también Pedro José de Navascués y de Palacio (Madrid, 28 de junio de 1942-Madrid, 5 de septiembre de 2022), fue un historiador de la arquitectura español. Era hijo de Joaquín María de Navascués.
Estenio Mesa Castillo
Luis Estenio Mesa Castillo (Illapel, 4 de marzo de 1914 - Santiago, 16 de junio de 1993). fue un carpintero, artesano y político Socialista chileno. Hijo de Luis Alberto Mesa Mesa y de Rosa Elvira Castillo. Casado en San Bernardo con Sara Magdalena Otárola Canales (1942).

Estudió en el Liceo de Illapel, en la Escuela Técnica y Escuela de Artesanos de la misma ciudad. Se especializó en carpintería como artesano ebanista.

Se desempeñó como propietario de una mueblería en Illapel. Fue además funcionario del Departamento Técnico de Propiedad de la Caja de Retiro y Previsión Social de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado.

Editorial Jurídica de Chile
La Editorial Jurídica de Chile, también denominada Editorial Andrés Bello, es una corporación jurídica de derecho público, fundada en 1945 gracias a un acuerdo entre la Facultad de Derecho de la Universidad de Chile y la Biblioteca del Congreso Nacional de Chile (BCN). Entre sus primeras obras a cargo estuvo la coordinación para redactar la Enciclopedia Chilena, proyecto inconcluso a cargo de Jorge Ugarte Vial.

Tiene la exclusividad en la producción de los Códigos oficiales de la República de Chile, lo que fue reafirmado por sentencia del Tribunal Constitucional en el año 2008. Además, publica obras de doctrina y jurisprudencia, por ejemplo la Revista de Derecho y Jurisprudencia y Gaceta de los Tribunales,  existente desde 1903 por iniciativa de Eliodoro Yáñez y de Luis Claro Solar.

Como Editorial Andrés Bello publica obras no especializadas en la jurisprudencia, libros de ficción, no ficción y de literatura infantil.
Gastronomía de la provincia de Castellón
La gastronomía de la provincia de Castellón corresponde a los platos y preparaciones culinarias que se encuentran en la provincia de Castellón (Comunidad Valenciana, España). La cocina castellonense del norte de la provincia, fronteriza con Cataluña, tiene elementos tanto de la cocina valenciana como de la catalana (Tarragona). La comarca histórica y natural del Maestrazgo recibe las influencias de la cocina aragonesa. Como en las otras cocinas del levante el arroz es el ingrediente principal de muchos platos; al mismo tiempo se encuentra en una zona productora de olivo.

Cynara scolymus
La alcachofa (Cynara scolymus) es una planta herbácea del género Cynara en la familia Asteraceae; es cultivada desde la antigüedad como alimento en climas templados.

La parte comestible de la planta consiste en los botones florales antes de que florezcan. El capullo de Cynara scolymus en ciernes es un grupo de muchas flores tubulares  pequeñas en ciernes (una inflorescencia), recubiertas de numerosas brácteas coriáceas, imbricadas, sobre una base comestible. Una vez que los capullos florecen, la estructura cambia a una forma tosca, apenas comestible. Otra variedad de la misma especie es el cardo, una planta perenne originaria de la región mediterránea. Existen tanto formas silvestres como variedades cultivadas (cultivares). La planta es conocida con diferentes nombres, entre ellos alcachofera, morrillera, morrilla, alcachofa, aucaucil , alcacil o alcaucil, entre otros numerosos nombres vernáculos.
IOS 18
iOS 18 es la decimoctava versión principal del sistema operativo iOS de Apple para iPhone. Fue anunciado en la Apple Worldwide Developers Conference de 2024 (WWDC). Es el sucesor directo de iOS 17 y se anunció junto con watchOS 11, iPadOS 18 y macOS Sequoia.

MacOS Sequoia
macOS Sequoia (versión 15) es la actual versión principal del sistema operativo macOS de Apple . El sucesor de macOS Sonoma se anunció en la WWDC 2024, el 10 de junio de 2024. Debe su nombre al Parque nacional de las Secuoyas de la cordillera de Sierra Nevada en California .
Quiralidad (física)
La quiralidad en física, y en especial en física de partículas, es el fenómeno que describe el comportamiento de las partículas en un sistema de referencia dextrógiro, también llamado de mano-derecha, o uno levógiro o de mano-izquierda. El espín de las partículas puede ser utilizado para definir su helicidad que en el caso de ser partículas no masivas es la misma que la quiralidad. La transformación de simetría entre las dos se la llama paridad. La invarianza bajo paridad de un fermión de Dirac se llama simetría quiral.

Un experimento sobre la desintegración débil de los núcleos de cobalto-60 realizado por Chien-Shiung Wu y sus colaboradores en 1957 demostró que la paridad no es una simetría del universo.

Bosón de Goldstone
En física de partículas y física de la materia condensada, los bosones de Goldstone (también conocidos como bosones de Nambu-Goldstone) son bosones que aparecen en modelos de teoría cuántica de campos con ruptura espontánea de simetría. Propuestos por vez primera en 1960 por Yoichiro Nambu, estos bosones están asociados a generadores de la simetría rota. Pueden considerarse como excitaciones del campo en la dirección simétrica y carecen de masa, si la simetría espontáneamente rota no ha sido rota explícitamente. Si la simetría no es exacta, p. ej. si se rompe explícitamente, además de espontáneamente, entonces los bosones de Goldstone serán masivos, aunque generalmente ligeros. A estos se les denomina pseudo bosones de Goldstone, o pseudo bosones de Nambu-Goldstone (PNGBs, por sus siglas en inglés).
Romanos 16
Romanos 16 es el decimosexto (y último) capítulo de la Epístola a los Romanos del Nuevo Testamento de la Biblia cristiana. Su autor es Pablo el Apóstol, mientras Pablo se encontraba en Corinto a mediados de los años 50 d. C., con la ayuda de un secretario (amanuense), Tercio, que añade su propio saludo en Romanos 16:22. El capítulo 16 contiene la recomendación personal de Pablo, saludos personales, amonestación final, gracia, saludos de los compañeros, identificación del escritor/amanuense y bendición. El capítulo está dividido en 27 versículos.

Biblia del rey Jacobo
La Biblia del rey Jacobo, en inglés King James Bible, también conocida como la Versión Autorizada (en inglés: Authorized Version; KJV) o Versión del Rey Santiago[cita requerida], es una traducción al inglés de la Biblia patrocinada por Jacobo I de Inglaterra y VI de Escocia y publicada para el uso de la Iglesia de Inglaterra en 1611. Ha tenido un enorme impacto sobre las posteriores traducciones al inglés del texto bíblico y en la literatura inglesa en general. Las obras de escritores famosos, como John Bunyan, John Milton, Herman Melville, John Dryden y William Wordsworth, muestran una fuerte influencia de su léxico y sintaxis. Es considerada la segunda traducción al inglés de la misma después de la Biblia Douay-Rheims patrocinada por la Iglesia Católica
Hoofdklasse 2009-10
La Liga Premier Surinamesa 2009-10 conocida como Hoofdklasse Digicel, por motivos de patrocinio, es la septuagésima sexta edición del torneo de Primera División del Fútbol de Surinam. La temporada inició el 7 de octubre del 2009, con el triunfo del Leo Victor 3-0 sobre el SV Robinhood. El campeonato finalizó el 9 de mayo del 2010.

El Inter Moengotapoe se proclamó campeón de la liga – su tercera conquista – mientras que el FCS Nacional y el Jai Hanuman descendieron.

SVB Tweede Divisie
La SVB Tweede Divisie hasta la temporada 207-18 llamada SVB-Eerste Klasse, desde 2024 es la Tercera División de Surinam por debajo de la SVB Eerste Divisie y encima de la SVB Lidbondentoernooi, esta dirigida por la Surinaamse Voetbal Bond, su fundación fue el año de 1956 y la primera edición fue la de 1956.

Actualmente participan 10 equipos, usan el sistema de todos contra todos, con 2 ruedas, totalizando 18 jornadas.

El equipo campeón y el subcampeón ascienden a la Hoofdklasse, mientras que los 2 últimos descienden a la SVB Lidbondentoernooi.
Sultanato de Bantén
El sultanato de Bantén (كسلطانن بنتن | Kasultanan Banten) fue un antiguo estado asiático que dominó el estrecho de Sonda. Existió entre 1527 y 1813, fecha en la que fue anexionado por la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales (abreviada VOC por su nombre en neerlandés) y añadido a las Indias Orientales Neerlandesas. Su capital fue la ciudad de Bantén.

Malaca portuguesa
La Malaca portuguesa era el territorio de Malaca en la Península de Malaca, que estuvo, durante 130 años (1511-1641), bajo dominio portugués. Fue conquistada al Sultanato de Malaca como parte de los intentos portugueses de ganar control del comercio en la región. Aunque múltiples intentos de conquista de la ciudad fueron repelidos, la ciudad se perdió finalmente a manos de una alianza de ejércitos neerlandeses y regionales, entrando así en un período de gobierno holandés.
Liga Checa de Fútbol 2019-20
La Liga Checa de Fútbol 2019-20 por razones de patrocinio Fortuna liga, fue la vigésimo séptima temporada de la Liga de Fútbol de la República Checa, la máxima categoría del fútbol profesional de la República Checa. El torneo se comenzó a disputar el 12 de julio de 2019 y finalizó el 8 de julio de 2020, se tiene considerado un receso invernal entre los meses de noviembre y febrero.

Slavia Praga ganó su sexto título de liga y segundo consecutivo, después de ganar 1-0 al Viktoria Plzen, a tres fechas para el final.

El 12 de marzo de 2020, la liga anunció que todos los juegos del campeonato serían pospuestos hasta nuevo aviso debido a la Pandemia de COVID-19. Después de 2 meses, el 12 de mayo, se anunció que la Liga se reanudaría el 25 de mayo.

Liga Europa de la UEFA 2020-21
La Liga Europa de la UEFA 2020-21 fue la 50.ª edición de la competición. El campeón jugó la Supercopa de Europa 2021 contra el campeón de la Liga de Campeones de la UEFA 2020-21, y además se clasificó para la fase de grupos de la Liga de Campeones de la UEFA 2021-22.

El Villarreal ganó el primer título de su historia tras vencer 11:10 en los penales al Manchester United después de que Gerónimo Rulli atajara el disparo 22 de la tanda al portero David de Gea. Consecuentemente, el submarino amarillo se convirtió en el quinto equipo español en ganar el torneo.

De esta forma, los equipos españoles han ganado 8 de las últimas 12 ediciones del torneo. (4 del Sevilla, 3 del Atlético de Madrid y 1 de Villarreal). Del mismo modo, la Liga Española acumula 13 trofeos en dicha competición, alejándose de los 9 títulos que suma la liga británica.
Shamsiel
Shamsiel ( arameo : שִׁמשִׁיאֵל, griego : Σεμιήλ), también deletreado Samsâpêêl , Shamshel , Shashiel o Shamshiel , fue el 16º Vigilante de los 20 líderes de los 200 ángeles caídos que se mencionan en el Libro de Enoc. El nombre significa "sol de Dios", lo cual es apropiado ya que se ha dicho que Shamsiel enseñó a los hombres las señales del sol  durante los días de Jared o Yered. Shamash (el dios sol de Babilonia) puede compartir alguna base mitológica con Shamsiel.

Se dice que Shamsiel lideró 365 legiones de ángeles menores en el Zohar y que Dios lo asignó para proteger el Jardín del Edén después de que Adán y Eva fueran expulsados; comparable a los querubines. Aparentemente, existe cierto desacuerdo en las fuentes sobre si Shamsiel es un ángel caído; todavía se le considera el gobernante del cuarto cielo.[cita requerida]

Querubín
En la angelología cristiana, un querubín (Heb. כְּרוּב, pl. כְּרוּבִים, Ing. trans kərūv, pl. kərūvîm, Lat. cherub[us], pl cherubi[m], Siríaco ܟܪܘܒܐ) es un tipo de ángel, el segundo de los nueve coros angélicos. Son considerados como los guardianes de la gloria de Dios. Su nombre significa «los próximos» o «los segundos». Es común que se les confunda o asocie con los putti («angelotes»), en la forma de un niño con alas, sin embargo estos son seres de carácter secular, no bíblicos.

Tienen una característica de guardianes y al mismo tiempo de «carruaje». En Ezequiel 1:9 se dice de los querubines que «sus alas se juntaban unas con otras», por lo que se da la imagen de un grupo homogéneo, constituyendo una especie de «carroza celestial».

Su desplazamiento es veloz: «los seres iban y volvían, como si fueran relámpagos» (Ez 1:14). De acuerdo con el Apocalipsis su velocidad es como la de un relámpago.
Temporada 1976-77 de los Portland Trail Blazers
La temporada 1976-77 fue la séptima de los Portland Trail Blazers en la NBA. La temporada regular acabó con 49 victorias y 33 derrotas, ocupando el tercer puesto de la conferencia Oeste, clasificándose para los playoffs, en los que acabaron proclamándose campeones, tras derrotar en las Finales a los Philadelphia 76ers. Fue su primer y hasta ahora último campeonato de la NBA.

Playoffs NBA 1977
Los Playoffs de la NBA de 1977 fueron el torneo final de la temporada 1976-77 de la NBA. Concluyó con la victoria de Portland Trail Blazers, campeón de la Conferencia Oeste, sobre Philadelphia 76ers, campeón de la Conferencia Este, por 4-2.

Este sería el primer y único título para los Blazers. El MVP de las Finales fue el pívot Bill Walton. Portland ganó el campeonato de la NBA en su primera aparición en los playoffs, algo que no había ocurrido desde los primeros días de la liga BAA.

Estos fueron los primeros playoffs de la NBA que sucedía después del movimiento de equipos desde la American Basketball Association a la NBA; dos de estos equipos (San Antonio Spurs y Denver Nuggets) hicieron su debut en los playoffs de la NBA en 1977, que sería además el año en el que disputasen su primera temporada. New Jersey Nets harían su primera aparición en 1979, e Indiana Pacers en 1981.