hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Histurgops ruficaudus
El tejedor colirrojo o tejedor de cola rufa (Histurgops ruficaudus) es una especies de ave paseriforme de la familia Passeridae encontrada en África Oriental. Es monotípico dentro del género Histurgops.

Es una especie bastante inusual, y fue incluido en la familia Ploceidae por muchos autores, incluso después de que los otros gorriones del Viejo Mundo fueran separados de los tejedores.

Passeridae
Los paséridos (Passeridae) son una familia de aves paseriformes que toman el nombre común de gorriones, nombre que también lleva uno de sus géneros, Passer. Asimismo se los denomina gorriones del Viejo Mundo, para diferenciarlos de los gorriones del Nuevo Mundo, agrupados en la familia Emberizidae. La especie más conocida es el gorrión común (Passer domesticus), que está adaptada al hábitat urbano y habita todos los continentes, a excepción de la Antártida, al haber sido introducida por el ser humano en la mayor parte de ellos.

En general, los gorriones suelen ser aves pequeñas, color marrón-gris con cola corta y pico rechoncho. Son principalmente granívoros, aunque también consumen insectos. Unas pocas especies se alimentan alrededor de las ciudades.
Gastronomía de la provincia de Jaén
La gastronomía de la provincia de Jaén es un estilo culinario típico de la provincia de Jaén. Su ubicación de puente entre Andalucía y Castilla-La Mancha (además de pertenecer al interior) se puede decir que se ve influenciada en dos ejes. Por un lado la cocina jienense de la franja norte tiene similitudes con la manchega. Mientras que por el sur posee muchas influencias granadinas y al oeste un poco de la cocina cordobesa. Históricamente algunos de sus preparaciones encuentran su origen en la cocina andalusí del periodo Medioevo, así como en las preparaciones culinarias pastoriles típicas en norte y este de la provincia. El ingrediente principal, debido a la producción olivarera, corresponde al aceite de oliva. Una de las formas de disfrutar de la cocina de Jaén es mediante el característico tapeo entre bares, siendo la tapa gratuita en toda la provincia.

Arquillos
Arquillos es una localidad y municipio español de la provincia de Jaén, comunidad autónoma de Andalucía, situado en la comarca de El Condado. Cuenta con una población de 1685 habitantes (INE 2024). Su pedanía, El Porrosillo, está situada a seis kilómetros de distancia.

Su actividad económica se basa principalmente en la agricultura y, de modo especial, en el cultivo del olivar. En la comarca de El Condado también se encuentran pastizales y dehesas dedicadas a la ganadería y a la caza menor.
Mititei
Los mititei o mici (pron. ‘michi’; significado en rumano: ‘pequeños’ o ‘diminutos’) son un plato tradicional de la cocina rumana, consistente en carne picada con forma de rollo que se asa a la parrilla. La carne empleada en esta especie de albóndiga o ćevapi es generalmente una combinación de cordero y ternera o cerdo y ternera, aderezado con ajo, pimienta negra molida, tomillo, pimienta de Tabasco, coriandro (cilantro) y jugo de hueso de ternera (parecido al demi-glace), a lo que se añade un poco de bicarbonato de sodio. Esta combinación de ingredientes le otorga un sabor distintivo, diferente a otros platos de este tipo.

Se sirve por regla general acompañado de mostaza y una cerveza. Los mititei son un aperitivo muy popular en Rumanía y puede decirse que es uno de sus platos nacionales.

Albóndigas
Las albóndigas son una popular preparación culinaria de diferentes gastronomías del mundo, que básicamente consiste en bolas de pequeño tamaño (de entre 3 y 10 cm) de carne picada mezcladas con diferentes condimentos según el lugar, y cocinadas fritas, cocidas o guisadas según la receta. La carne puede ser de pollo, de cerdo, de ternera, etc. y algunos condimentos habituales son: perejil, pan viejo, cebolla, comino, huevo, entre otros. Aunque son menos comunes, se pueden preparar albóndigas de pescado, de marisco …

También se llaman «albondiguillas», generalmente para las unidades de menor tamaño.
Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Masculino de 2012
El Campeonato Sudamericano de Clubes de Voleibol Masculino de 2012 fue la cuarta edición del torneo de voleibol masculino más importante a nivel de clubes en Sudamérica. Participaron ocho equipos, que disputaron el torneo desde el 5 al 9 de septiembre del 2012 en la ciudad de Linares, Chile.

El campeón fue el Sada Cruzeiro Vôlei, que derrotó en la final a UPCN Vóley Club y obtuvo el derecho de disputar el Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB de 2012.

Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB de 2012
El Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB de 2012 fue la octava edición del Campeonato Mundial de Clubes de la FIVB, realizada entre el 13 y el 19 de octubre del 2012 por cuarta vez en la ciudad de Doha, Catar.
Blat picat
El blat picat (en castellano ‘trigo picado’) es un plato típico de las comarcas de la Safor, el Condado de Cocentaina, la Marina Alta y la Vega Baja de la Comunidad Valenciana, España. Consiste en una especie de olla con diferentes productos cárnicos, verduras y garbanzos pero que incorpora trigo en vez de arroz. El nombre se debe a que después de poner el trigo a remojo toda la noche hay que picarlo con un mortero para separar el grano de la piel que lo recubre.

Cocido
Un cocido es un guiso y experiencia culinaria hecho en una olla con agua, en la que se cuecen juntos carnes (de cerdo, vaca, gallina o carnero), embutidos, verduras (como la col, el nabo, la chirivía), patatas o zanahorias, legumbres (garbanzos, alubias) y otros aditamentos, a los que a veces se añaden algunos elementos fritos en el momento de servir (huevos, etc.). Sin embargo, debido a sus numerosas variantes regionales el nombre suele ir acompañado del gentilicio relativo a su origen geográfico (manchego, maragato, lebaniego, gallego, entre otros).
Toti Pasman
Juan Carlos Toti Pasman (Buenos Aires, 28 de marzo de 1973) es un periodista deportivo y abogado argentino. En su carrera, trabajó con reconocidos periodistas como Fernando Niembro, Enrique Macaya Márquez, Marcelo Araujo, Juan Fazzini y Gonzalo Bonadeo. También dicta clases en el Instituto Superior de Periodismo Deportivo, junto con otros colegas entre los que se destaca Walter Nelson.

Enrique Macaya Márquez
Enrique Manuel Macaya Márquez (Buenos Aires, 20 de noviembre de 1934) es un periodista deportivo y comentarista argentino. A lo largo de su carrera ha cubierto diecisiete Copas Mundiales de la FIFA, desde Suecia 1958 hasta Catar 2022. En noviembre de 2022 fue oficialmente reconocido por la FIFA y la AIPS por dicho récord de coberturas consecutivas.
Ingeniería del caos
La ingeniería del caos (en inglés: chaos engineering) es la disciplina de experimentar con un sistema con el fin de generar confianza en la capacidad del sistema para soportar condiciones turbulentas en la producción.

Tolerancia frente a fallos
En informática, la tolerancia a fallos o conmutación por error (en inglés: failover) se refiere a la capacidad de un sistema de seguir funcionando, aún en caso de producirse algún fallo en el sistema. Observar que los fallos pueden ser no intencionados (por ejemplo, caídas de sistemas, fallos en el cableado, fallo hardware) o intencionados por alguna parte no confiable del sistema (problema de los generales bizantinos)

El nivel de tolerancia a fallos dependerá de las técnicas utilizadas para conseguirlo. No obstante, nunca será absoluta ya que siempre hay algún tipo de fallo masivo que produciría un error irrecuperable. Cada sistema hay que diseñarlo (diseño de tolerancia a fallos) de forma que los esfuerzos realizados para mitigar cierto tipo de fallos compensen los perjuicios que provocaría no tolerar ese tipo de fallo.
Ley del seguro
La Ley del seguro (保険法　ほけんほう) (Ley 58/2008, promulgada el 6 de junio, y con entrada en vigor el 1 de abril de 2010) es una ley japonesa que regula con carácter general la perfección, eficacia, pago de prestaciones y terminación del contrato de seguro, incluyendo los contratos de seguros mutuos y de asistencia mutua.

Con anterioridad a la promulgación de esta ley, el término "Ley del seguro" hacía referencia al Título X del Libro II del Código de comercio (Ley 48/1899, artículos 629 a 683) y, en lo que respecta al seguro marítimo, al Título VI del Libro III de dicho Código (artículos 815 a 841). Esta nueva ley fue promulgada como un código único independiente del Código de Comercio en materia de seguros, si bien el seguro marítimo siguen encontrando su fuente jurídica en el Código de Comercio, quedando el Título VI del Libro III del Código fuera de la reforma de 2008, así como en la Ley de Transporte Marítimo Internacional de Mercancías.

Seguro de vida
El seguro de vida o póliza de vida es un seguro que cubre el riesgo de muerte, supervivencia e incapacidad. El seguro de vida cubre los riesgos que puedan afectar a la existencia, integridad o salud de las personas. Para que el seguro sea efectivo debe formalizarse un contrato de seguro.
Leuke Kome
Leuke Kome (en griego: λευκή κώμη, lit. 'aldea blanca') fue una ciudad portuaria nabatea ubicada en la Ruta del Incienso. La ubicación actualmente se conoce como Wadi Ainounah (en árabe: وادي عينونة‎).

Ruta del incienso
La ruta del incienso o el camino del incienso es el nombre con el que se conoce a una serie de antiguas rutas comerciales de gran importancia que iban a lo largo de Egipto e India a través de Arabia. El comercio de incienso se trasladaba de Arabia meridional al mar Mediterráneo y floreció entre el siglo III a. C. y el siglo II d. C. La ruta del incienso servía como un canal para el comercio de bienes tales como el olíbano y mirra arábiga; especias indias, ébano, seda y textiles finos; y lanas raras, plumas, pieles de animales y oro de África Oriental.
Larb
El larb (en tailandés: ลาบ, RTGS: lap, AFI: [lâːp]; en lao: ລາບ) es un plato emblemático de la cocina de Laos, considerado ampliamente su plato nacional. Consiste en una ensalada de carne picada condimentada con salsa de pescado, jugo de lima, arroz glutinoso tostado y molido (khao khoua) y hierbas frescas como menta. Suele servirse a temperatura ambiente acompañado de arroz glutinoso y verduras crudas.

El larb también es muy popular en la cocina tailandesa, especialmente en la región noreste (Isan) y en el norte del país, donde presenta variantes locales diferenciadas.

Plato nacional
El plato nacional es el plato, comida o bebida que representa los gustos particulares de una nación, región o comunidad. Se puede ver que en la mayoría de los casos el plato nacional contiene ingredientes fácilmente elaborados o cultivados en la región, o a lo sumo con ingredientes con los que se sienten identificados los habitantes de estas naciones. Se emplea frecuentemente como un cliché de una cultura o pueblo. Cada país tiene diferentes costumbres y diversos platillos típicos, con variedad de sabores.
Eddie Axberg
Jan Eddie Axberg (nacido el 9 de julio de 1947) es un actor e ingeniero de audio sueco.

Ha aparecido en más de 50 películas y programas de televisión desde 1959. En el 8.º Premio Guldbagge fue galardonado como el Mejor Actor por sus papeles en Los emigrantes y La nueva tierra.

Premio Guldbagge
El Premio Guldbagge es un premio oficial de cine entregado anualmente por el Instituto Sueco del Cine. Premia los largometrajes estrenados en cines durante el año anterior al de la celebración. Para poder ser nominadas a estos premios, las películas han de tener una duración mínima de unos 73 minutos y poder ser calificadas como suecas mediante un sistema de puntos que tiene en cuenta el idioma, la financiación y la nacionalidad de los artistas. En el caso de documentales y cortometrajes, no se requiere su estreno en cines, sino su presentación en determinados festivales.
La primera ceremonia tuvo lugar el 25 de septiembre de 1964 en el Grand Hôtel de Estocolmo.
Gautier de Caen
Gautier de Caen, también Walter de Caen, Walter fitz Alberic de Cadomo y  Walter de Huntingfield (c. 1020-1086) fue un noble caballero anglonormando, conde de Caen, señor de Sibton (Suffolk) y barón de Horsford. Hijo de Alberic de Caen, descendiente directo del vikingo Walter Rolfsson (c. 942-990), uno de los hijos más jóvenes de Hrolf Ganger, por lo tanto vinculado familiarmente con Guillermo el Conquistador, a quien siguió en la conquista de Inglaterra en 1066. Participó en la batalla de Hastings, por lo que fue recompensado con el señorío sajón de Kenson en Yorkshire. De esta rama descienden los heredereros de la familia Dickinson. Walter de Caen llegó a Inglaterra bajo el estandarte de Robert Malet, después de la conquista Walter ocupó la baronía de Horsford, como feudatario de Malet.

Anglonormandos
Los anglonormandos fueron principalmente descendientes de los normandos que gobernaron Inglaterra tras su conquista por Guillermo de Normandía en 1066, si bien algunos normandos ya se encontraban en Inglaterra antes de esta conquista. Tras la batalla de Hastings, los invasores normandos y sus descendientes formaron una población diferenciada en Inglaterra, y dieron origen a la lengua anglonormanda.
Calle de Huelva (Barcelona)
La calle de Huelva es una calle de los barrios de San Martín de Provensals y La Verneda de Barcelona. Recibe su nombre por Huelva, ciudad andaluza. Su nombre actual fue aprobado el 7 de julio de 1942 y forma parte del conjunto de calles de esos barrios dedicadas a otras ciudades y regiones españolas. Aparece en el Plan Cerdá con la letra K. La zona que ocupa fue edificada durante el franquismo con edificios de construcción pública para dar cabida a los llegados desde otras regiones de España. Enlaza la calle de Valencia con la calle de Cantabria.

Calle de Cantabria (Barcelona)
La calle de Cantabria es una calle del barrio de La Verneda de Barcelona. Recibe su nombre por Cantabria, comunidad autónoma del norte de España. Su nombre actual fue aprobado el 25 de abril de 1945 y forma parte del conjunto de calles de esos barrios dedicadas a otras ciudades y regiones españolas. Anteriormente se había llamado calle del General Manso, en honor a José Manso Solá, militar catalán que luchó en la Guerra de Independencia Española y fue capitán general del ejército durante los reinados de Fernando VII e Isabel II. Hace de límite entre los barrios de La Verneda y la Paz y San Martín de Provensals.
Pedro García Cabrera
Pedro García Cabrera (Vallehermoso, La Gomera, 19 de agosto de 1905 - Santa Cruz de Tenerife, 20 de marzo de 1981) fue un poeta y periodista español perteneciente a la Generación del 27. El 22 de febrero de 2012 el Gobierno de Canarias le dedicó el Día de las Letras Canarias.

Sahara español
El Sahara español o Sáhara español (en árabe, الصحراء الإسبانية, al-ṣaḥrāʾ al-ʾisbānīyya) fue una colonia de España, asimilada más tarde como provincia, desde 1884 hasta los acuerdos de Madrid de 14 de noviembre de 1975, que se corresponde con el actual territorio no autónomo del Sahara Occidental.
Buteo trizonatus
El busardo de El Cabo (Buteo trizonatus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae propia de África meridional. Es tratado como subespecie del busardo montañés (Buteo oreophilus) por algunas autoridades taxonómicas.

Buteo oreophilus
El busardo montañés (Buteo oreophilus) es una especie de ave accipitriforme de la familia Accipitridae propia de África. 
Habita los bosques montanos del este de África (Etiopía, Kenia, Tanzania, Uganda, Ruanda, Burundi y el extremo oriente de la República Democrática del Congo) y los bosques y plantaciones en Sudáfrica. Esta última población es a veces considerada una especie separada (B. trizonatus).
Nerea Calvillo
Nerea Calvillo González (Madrid, 7 de marzo de mediados de los años 70) es una arquitecta española que investiga la intersección entre la arquitectura, la ciencia y la tecnología, además de estudios feministas, nuevos materiales y ecología política urbana. Especializada en la investigación de la representación visual del aire en la atmósfera, construye diagramas gráficos para la visualización de agentes microscópicos invisibles en el aire e incidir en la mejora de la calidad del aire. Este proyecto es denominado In the Air.En el año 2023, La universidad de Columbia de New York publicó su libro Aerópolis Queering Air in Toxicpolluted Worlds.

Goldsmiths, University of London
Goldsmiths, University of London, es un college constituyente de la Universidad de Londres. Establecido en New Cross, Londres, Goldsmiths se especializa en la enseñanza y la investigación de disciplinas creativas, culturales y cognitivas. La institución fue fundada en 1891 bajo el nombre de Goldsmiths' Technical and Recreative Institute por la Worshipful Company of Goldsmiths. Fue federada a la Universidad de Londres en 1904 y fue renombrada como Goldsmiths' College. La palabra 'College' fue retirada del nombre comercial en 2006 (aunque "Goldsmiths' College", con el apóstrofo, sigue siendo el nombre legal de la institución).
Conducto papilar
Los conductos papilares, también llamados conductos de Bellini o conductos colectores de Bellini, son un conjunto de conductos existentes en riñón, en los que confluyen los túbulos colectores procedentes de las nefronas. Los conductos papilares drenan en los cálices menores, los cuales confluyen en los cálices mayores que finalmente desembocan en la pelvis renal de la cual parten los uréteres.

Pelvis renal
La pelvis renal es la parte dilatada proximal del uréter en el riñón. Tiene una forma parecida a la de un embudo.

Es el punto de convergencia de dos o tres cálices mayores. Cada papila renal está rodeada por una rama de la pelvis renal denominada cáliz.

La función principal de la pelvis renal es actuar como embudo para la orina que fluye al uréter.
Sternotomis bohemani
Sternotomis bohemani es una especie de escarabajo longicornio del género Sternotomis, subfamilia Lamiinae. Fue descrita científicamente por Chevrolat en 1844.

Se distribuye por Etiopía, República de Sudáfrica, Zanzíbar, Tanzania, República Democrática del Congo, Uganda, Zimbabue, Namibia, Mozambique, Kenia, Camerún, Botsuana, Angola y Malaui. Posee una longitud corporal de 16-34 milímetros. El período de vuelo de esta especie ocurre en los meses de agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre.

Parte de su alimentación se compone de plantas de las familias Moraceae y Rubiaceae.

Sternotomis
Sternotomis es un género de escarabajos longicornios de la subfamilia Lamiinae.

Sternotomis bohemani

Sternotomis caillaudi

Sternotomis callais

Sternotomis carbonaria

Sternotomis chrysopras

Sternotomis cornutor

Sternotomis ducalis

Sternotomis fairmairei

Sternotomis flavomaculata

Sternotomis kuntzeni

Sternotomis mathildae

Sternotomis mirabilis

Sternotomis rufozonata

Sternotomis lemoulti

Sternotomis strandi
Sobremesana
En náutica, la sobremesana es la gavia de la mesana y el nombre del mastelero,  la verga de dicha vela, y el del juanete y sobrejuanete. Está sostenida por el mastelero y la verga de sobremesana.

La gavia de sobremesana hace trabajar poco a las vergas porque se aferra bien cuando hay vientos fuertes.

Según Miguel Roldán, la longitud de la verga de sobremesana ha de ser dos tercios del total de la gavia.

El mastelero colocado sobre la sobremesana se denomina juanete de sobremesana o periquito.

Sobrejuanete
En náutica, el sobrejuanete es el mastelero y es sobrenombre de la verga y de la vela que van sobre los de juanetes.

Estas dos últimas se conocen así mismo con la sola denominación de sobres. Además las tres cosas toman también el título del palo al que pertenecen y la verguita o velita del de sobremesana se llama peculiarmente sobreperico.
Idiomas de Yugoslavia
Los idiomas yugoslavos o los idiomas de Yugoslavia son los idiomas hablados en los antiguos estados yugoslavos. Son principalmente lenguas Indo-europeos y dialectos, predominantemente variedades eslavas meridionales (serbocroata, esloveno y macedonio) así también idiomas como el albanés, arrumano, búlgaro, checo, alemán, italiano, veneciano, romaní balcánico, rumano, rusino, eslovaco y ucraniano. También hay lugares en donde variedades de lenguas no Indo-europeas, tales como el húngaro o el turco son hablados.

República Socialista de Macedonia
La República Socialista de Macedonia, abreviado como RS de Macedonia (en macedonio: Социјалистичка Република Македонија, Socijalistička Republika Makedonija) fue una república constituyente de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia. Fue denominada inicialmente como Estado Federado de Macedonia (Демократска Федерална Македонија) entre 1943 y 1945, y como República Popular de Macedonia (Народна Република Македонија) entre 1945 y 1963. En 1991 se independizó formando la actual Macedonia del Norte.
Shutokō Battle '94: Drift King Tsuchiya Keiichi & Bandō Masaaki
Shotokō Battle '94: Drift King Tsuchiya Keiichi & Bandō Masaaki (首都高バトル'94 ドリフトキング 土屋圭市&坂東正明, ''Shotokō Battle '94: Drift King Tsuchiya Keiichi & Bandō Masaaki''?) es un videojuego de carreras desarrollado por Genki y publicado por Bullet-Proof Software para la Super Famicom. Fue lanzado el 27 de mayo de 1994 exclusivamente en Japón. Es el primer juego de la serie Shutokō Battle.

Videojuego de carreras
Un videojuego de carreras es un género de videojuegos que se centran en imitar carreras entre vehículos. Usualmente el objetivo es recorrer cierta distancia o ir de un sitio hacia otro en el menor tiempo posible, como en el automovilismo y el motociclismo.
Alejandra Bravo Hidalgo
Alejandra María Bravo Hidalgo (Santiago, 6 de noviembre de 1964) es una secretaria ejecutiva y política chilena, militante del Partido Regionalista Independiente (PRI) hasta su disolución en 2018, se desempeñó como presidenta del mismo entre 2015 y 2018.

Entre marzo de 2018 y noviembre de 2019 fue subsecretaria de Bienes Nacionales durante el segundo gobierno de Sebastián Piñera. Anteriormente fue concejala por la comuna de Colina durante dos períodos consecutivos 2000-2004 y 2004-2008.

Til Til
Tiltil o Til Til (mapudungun: til-til: 'Piedra, Piedra’, también 'desnudo', de triltran (adj). ‘desnudo' o de trililamun, 'andar sonámbulo tintineando con algo (como campanitas o espuelas) que se lleva puesto') es una comuna y pueblo chileno ubicado en la zona norte de la Región Metropolitana, y cuya población es de 19 312 personas, según el censo de 2017.
Yarirí
Yarirí o yarirismo es el nombre dado a una escuela suní de fiqh de corta duración que se derivó del trabajo de al-Tabari, el erudito musulmán persa de los siglos IX y X en Bagdad.

Aunque finalmente se extinguió, el madhhab de al-Tabari floreció entre los ulemas suníes durante dos siglos después de su muerte.

Iŷtihad
El iŷtihād (en árabe: اِجْتِهاد‎) designa el esfuerzo de reflexionar, complementario al Corán y la Sunnah, que los ulemas o muftis y los juristas musulmanes emprenden para interpretar y aplicar los textos fundadores del islam y transcribirlos en términos del derecho islámico. Después del siglo X.
Aeropuerto de Pardubice
El aeropuerto de Pardubice (en checo: Letiště Pardubice) (IATA: PED, OACI: LKPD), está ubicado en la ciudad de Pardubice, en  República Checa. En sus orígenes era un aeropuerto militar, pero desde 1995 el Ministerio de Defensa de la República Checa autorizó el uso del aeropuerto con fines comerciales.

Pardubice
Pardubice (pronunciado /ˈpardubɪtsɛ/ (escucharⓘ); en alemán: Pardubitz, pronunciado /paːʁˈdyːˈbɪt͡s/) es la capital de la Región de Pardubice de la República Checa. Situada a orillas del río Elba. Pardubice está 104 km al este de Praga.

La ciudad se fundó alrededor de 1340 en un lugar en el que existía un monasterio desde principios del siglo XIII.

Pardubice es un importante centro industrial: allí se encuentra la factoría química Synthesia (que fabrica Semtex, un explosivo plástico), la refinería petrolífera Páramo, una fábrica de maquinaria pesada y una planta de equipamientos electrónicos de compañía Foxconn.