hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Schießbefehl
El término alemán Schießbefehl ("orden de disparar") es el término común para referirse a Befehl 101 (Orden 101), orden permanente que instruía a las patrullas fronterizas de la antigua República Democrática Alemana (RDA o Alemania del Este) para evitar la fuga de los ciudadanos.

Tropas de Frontera de la Alemania Oriental
Las Tropas de Frontera de la Alemania Oriental, denominadas formalmente Tropas de Frontera de la RDA (en alemán: Grenztruppen der DDR), eran la guardia fronteriza de la República Democrática Alemana. En su apogeo contaba con cerca de 47.000 efectivos. Tras las tropas de frontera de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, eran la guardia fronteriza más importante de los países que componían el Pacto de Varsovia.
Nadalj
Nadalj (serbocroata cirílico: Надаљ; húngaro: Nádalja) es un pueblo de Serbia perteneciente al municipio de Srbobran en el distrito de Bačka del Sur de la provincia autónoma de Voivodina.

En 2011 tenía 2008 habitantes. Cuatro quintas partes de los habitantes son étnicamente serbios y algo menos de la décima parte de la población está formada por magiares.

El pueblo fue fundado entre 1800 y 1801 en un terreno rústico de la Frontera Militar del Imperio Habsburgo. Sus primeros habitantes procedían del cercano pueblo de Čib. Desde sus orígenes fue un pueblo de mayoría étnica serbia.

Se ubica unos 10 km al sureste de la capital municipal Srbobran, sobre la carretera 115.

Distrito de Bačka del Sur
El Distrito de Bačka del Sur (en serbio: Јужнобачки округ, Južnobački okrug) es un distrito al norte de Serbia. Está en la parte sur de la región de Bačka y al norte de parte de la región de Sirmia, en Voivodina. Su población es de 593 666 habitantes. La ciudad principal y capital del distrito es Novi Sad, la cual es la ciudad más grande y capital de Voivodina.
Rally RACE de España de 1973
El Rally RACE de España de 1973, oficialmente 21.º RACE Rally de España, fue la vigésimo primera edición, la vigésimo primera ronda de la temporada 1973 del Campeonato de Europa y la decimotercera de la temporada 1973 del Campeonato de España de Rally. Se celebró del 26 al 28 de octubre y contó con un itinerario de veintiséis tramos repartidos en dos etapas. La primera partía desde la Avenida del Generalísimo y contaba con casi novecientos kilómetros de recorrido con trece pruebas y final en Cuenca, mientras que la segunda con algo menos, 750 km, también contaba con trece tramos algunos de ellos sobre tierra. La prueba terminaba en Madrid.

Cincuenta y cinco equipos se inscribieron en la prueba de los que tomaron la salida finalmente cuarenta y siete. La prueba contó con solo tres pilotos extranjeros en gran parte porque el campeonato de Europa ya estaba decidido y además las fechas coincidían con otra prueba en Austria puntuable para el campeonato de marcas.

Temporada 1973 del Campeonato de Europa de Rally
La temporada 1973 fue la edición 21º del Campeonato de Europa de Rally. Comenzó el 2 de febrero en el Arctic Rally y finalizó el 28 de octubre en el RACE Rally de España. El certamen contaba con un calendario de veintiuna pruebas. El ganador fue el italiano Sandro Munari.
Rafael Cordero Santiago
Rafael Cordero Santiago (* 24 de octubre de 1942 – † Río Piedras (Puerto Rico); 17 de enero de 2004), más conocido como "Churumba", fue el alcalde de la ciudad de Ponce, Puerto Rico desde el 1988 hasta su muerte en el 2004. Cordero fue un político muy respetado entre los puertorriqueños, incluyendo aquellos que no seguían su ideología. Muchos lo consideraban un ícono de la ciudad, siendo bautizado como El León Mayor, en referencia al león como símbolo de la ciudad.

"Churumba" - un apodo en referencia a su estatura - es un término que antes se usaba para referirse a algunos trompos.

Rafael Hernández Colón
Rafael Hernández Colón (Ponce, 24 de octubre de 1936-San Juan, 2 de mayo de 2019) fue un político puertorriqueño. Fue el cuarto Gobernador del Estado Libre Asociado de Puerto Rico por tres periodos (1973-1977, 1985-1989 y 1989-1993).

Fue el gobernador más joven en la historia política de Puerto Rico, ganando su primer término a la edad de 36 años, así como la persona que más veces se postuló para gobernador, un total de 5 ocasiones. Sus términos como gobernador se caracterizaron por hacer gestiones para estimular la economía de Puerto Rico, así como defender el estado político actual de la isla.
United Feature Syndicate
El United Feature Syndicate (literalmente Gremio Unido de Artículos) es una gran columna editorial y un servicio de redifusión o sindicación (en inglés syndication) de tiras cómicas de prensa con sede en los Estados Unidos y establecido en 1919. Originalmente parte de la E. W. Scripps Company, fue parte de United Media (junto con la Newspaper Enterprise Association) entre 1978 y 2011, y ahora es una división de la Andrews McMeel Syndication. United Features ha redifundido muchas tiras cómicas notables, entre ellas Peanuts, Garfield, Li'l Abner, Dilbert, Nancy o Marmaduke.

King Features Syndicate
King Features Syndicate es un estudio de animación y empresa de redifusión y licenciamiento de productos estadounidense propiedad de la Hearst Corporation que distribuye alrededor de 150 tiras de prensa, columnas periodísticas y pasatiempos a cerca de cinco mil periódicos de todo el mundo.
Ficus palmata
Ficus palmata, de nombre común en inglés Punjab fig, es una de las numerosísimas especies del género Ficus, de la familia de las moráceas. Se localiza en diversas zonas de Asia y África, y también cultivado en jardines particulares como planta ornamental y en colecciones vegetales en Estados Unidos y países occidentales.

Ficus
El género Ficus contiene alrededor de 900 taxones específicos e infraespecíficos aceptados de árboles, arbustos y trepadoras de la familia Moraceae, tribu monogenérica Ficeae, oriundas de la zona intertropical, con algunas de ellas distribuidas por las regiones templadas. La mayoría son perennes, excepto las que vegetan en latitudes no tropicales y zonas con una larga estación seca.
Manuel Alejandro Cardenete (Político)
Manuel Alejandro Cardenete Flores (Sevilla, 1971) es un economista y político español del Partido Popular. Entre el 2 de abril de 2022 al 25 de julio fue consejero de Educación y Deporte en la Junta de Andalucía.

Cámara de Cuentas de Andalucía
La Cámara de Cuentas de Andalucía es creada por la necesidad de un órgano que fiscalice la gestión financiera, contable y económica de los fondos públicos en toda la comunidad autónoma de Andalucía. Los fondos públicos son todos aquellos que gestiona el sector público, incluyéndose todas las subvenciones, préstamos, avales y ayudas o similares concedidas por el sector público a cualquier persona física o jurídica, pública o privada.
Aja Kong
Erika Shishido  (nacida el 25 de septiembre de 1970) es una luchadora profesional japonesa más conocida bajo el nombre de Aja Kong. Ella es la fundadora de la promoción de lucha libre profesional de mujeres de Arsion y ha ganado varios campeonatos en las divisiones en parejas y a lo largo de su carrera, principalmente mientras trabajaba en All Japan Women's Pro-Wrestling (AJW).

WWE Women's Championship (1956-2010)
El WWE Women's Championship (Campeonato Femenino de WWE, en español) fue un campeonato femenino de lucha libre profesional defendido por la empresa World Wrestling Federation/Entertainment (WWF/E). El linaje de la presea data del 18 de septiembre de 1956, cuando The Fabulous Moolah se convirtió en la Campeona Femenina de NWA. De momento la WWE no existía y estos no crearon un campeonato femenino hasta 1984 con Moolah como su primer campeona, solo reconocen que el campeonato fue establecido en 1956 pero ignoran a cualquier otra mujer que lo porto antes de que Moolah lo perdiera en 1984. Esto convirtió a la presea femenina en la más antigua en estar activa dentro de la empresa, hasta su desactivación y unificación con el Campeonato de las Divas en 2010. La última mujer que lo obtuvo fue Layla El
Spean Thma
Spean Thma es una comuna (khum) del distrito de Kandal Stueng, en la provincia de Kandal, Camboya. En marzo de 2008 tenía una población estimada de 2904 habitantes.

Se encuentra ubicada al sur del país, en la llanura central camboyana, a escasa distancia del río Mekong, de Nom Pen —la capital del país— y de la frontera con Vietnam.

Kandal Stueng
Kandal Stueng es uno de los once distritos que forman la provincia camboyana de Kandal, con una población estimada en marzo de 2008 de 100 466 habitantes. Está dividido en las siguientes  comunas (khum), que se muestran asimismo con población estimada de 2008:
II legislatura de España
La ii legislatura de España (xci desde las Cortes de Cádiz) comenzó el 18 de noviembre de 1982 cuando, tras la celebración de las elecciones generales, se constituyeron las Cortes Generales, y terminó el 23 de abril de 1986, con la disolución de las mismas. Le precedió la i legislatura y le sucedió la iii legislatura.

El Partido Socialista Obrero Español obtuvo mayoría absoluta en el Congreso de los Diputados. Felipe González fue investido presidente del Gobierno y formó su primer Gobierno.

Partido Demócrata Popular
El Partido Demócrata Popular (PDP), llamado posteriormente Democracia Cristiana (DC), fue un partido político español de centroderecha e inspiración democristiana.

Su presidente fue Óscar Alzaga, que fue sustituido en su última etapa, tras 1987, por Javier Rupérez. Entre sus dirigentes se encontraban Jaime Mayor Oreja, Javier Arenas, José María Álvarez del Manzano, Luis de Grandes, José Antonio Bermúdez de Castro, José Ramón Pin Arboledas, Jaime Ignacio del Burgo y José Ignacio Wert.
Navamorales
Navamorales es un municipio y localidad española de la provincia de Salamanca, en la comunidad autónoma de Castilla y León. Se integra dentro de la comarca de Guijuelo y la subcomarca del Alto Tormes. Pertenece al partido judicial de Béjar.

Su término municipal está formado por un solo núcleo de población, ocupa una superficie total de 17,53 km² y según los datos demográficos recogidos en el padrón municipal elaborado por el INE en el año 2024, cuenta con una población de 44 habitantes.

Lo recorren el río Corneja y el río Tormes, desembocando el primero en este. Pertenece a la Comarca natural del Alto Tormes y limita con Puente del Congosto (junto a Bercimuelle, en la actualidad pedanía de este), Valdemolinos, Villar de Corneja, Santa María del Berrocal, La Horcajada y El Tejado.

Bercimuelle
Bercimuelle es una localidad y una entidad local menor del municipio de Puente del Congosto, en la comarca del Alto Tormes, provincia de Salamanca, Castilla y León, España.

Se sitúa frente a la Covatilla, a la sierra de Gredos y Piedrahíta. Por el sur el río Tormes y por el noroeste la sierra de la Serrota que le separa de la provincia de Ávila, a través de la dehesa de Ventosa.
Alejandro Macaulay
Alejandro Macaulay (York, 1787-San Juan de Pasto, 26 de enero de 1813) fue un militar estadounidense que participó en la Guerra de Independencia de Colombia. Murió fusilado en Pasto el 26 de enero de 1813.

Joaquín de Cayzedo y Cuero
Felipe Joaquín de Cayzedo y Cuero (Santiago de Cali, 2 de agosto de 1773-San Juan de Pasto, 26 de enero de 1813) fue un militar y político neogranadino.

Siendo alférez real y teniente gobernador, lideró la Junta extraordinaria de Santiago de Cali, la segunda Junta de gobierno creada en la Virreinato de Nueva Granada, actual Colombia. La plaza principal de Santiago de Cali, ubicada en el centro de la ciudad, fue rebautizada en su honor y allí se ergió una escultura de bronce en su imagen.
Bad Medicine
«Bad Medicine» es una canción interpretada por la banda estadounidense de rock Bon Jovi, lanzado como sencillo principal del cuarto álbum de estudio de la banda, New Jersey (1988). Fue publicado por Mercury Records el 3 de septiembre de 1988. La canción fue escrita por Jon Bon Jovi, Richie Sambora y Desmond Child.

La canción logró el top 10 en más de siete países, incluyendo el Billboard Hot 100 en los Estados Unidos donde se convirtió en el tercer número uno de la banda en la lista del país. La canción llegó a la tercera posición del Mainstream Rock en el país.

Alec John Such
Alec John Such (Yonkers, Nueva York, 14 de noviembre de 1951 - Condado de Horry, Carolina del Sur, 5 de junio de 2022) fue un músico y empresario estadounidense, conocido por haber sido el bajista de la banda de rock Bon Jovi hasta 1994, cuando fue sustituido de manera no oficial por Hugh McDonald.
World RX de Sudáfrica 2018
El World RX de Sudáfrica 2018, oficialmente Gumtree World RX of South Africa, es una prueba de Rallycross en Sudáfrica válida para el Campeonato Mundial de Rallycross. Se celebró en el Circuito International de Killarney en Ciudad del Cabo, Sudáfrica.

Johan Kristoffersson consiguió su undécima victoria de la temporada a bordo de su Volkswagen Polo R, seguido de Mattias Ekström y Sébastien Loeb.

En RX2 el noruego Ben-Philip Gundersen consiguió su primera victoria de la temporada, seguido de su compatriota Sondre Evjen y el letón Vasily Gryazin.

Campeonato Mundial de Rallycross de la FIA
El Campeonato Mundial de Rallycross, abreviado WRX, es un campeonato de rallycross que se disputa desde el año 2014. Nació a partir del Campeonato de Europa de Rallycross con la incorporación de fechas en Canadá y Argentina, aunque el Campeonato Europeo continúa existiendo compartiendo fechas y con un calendario reducido.

El WRX fue creado por la Federación Internacional del Automóvil en conjunto con la empresa promotora IMG Motorsport. En 2021, el campeonato pasó a tener como promotora a Rallycross Promoter GmbH, una subsidiaria de WRC Promoter GmbH (copropiedad de Red Bull GmbH y KW25). A partir de 2025, la FIA pasó a ser la promotora.
Toa Liona
Bruce Orlando Leaupepe (San José, 30 de enero de 1991) es un luchador profesional estadounidense. Actualmente trabaja para All Elite Wrestling (AEW), donde lucha bajo el nombre de Toa Liona y es miembro del grupo Gates of Agony. Además lucha para la promoción hermana de AEW, Ring of Honor (ROH).

ROH World Six-Man Tag Team Championship
El ROH World Six-Man Tag Team Championship (Campeonato Mundial en Parejas de Seis Hombres de ROH en español) es un campeonato de lucha libre profesional de Ring of Honor. El campeonato fue creado el 30 de agosto de 2016, cuando fue anunciado en una conferencia de prensa, y marcó el primer campeonato creado por ROH tras seis años desde la creación en 2010 del ROH World Television Championship. Los campeones actuales son Shane Taylor Promotions (Shane Taylor, Shawn Dean & Carlie Bravo).

ROH promocionó el título como el primero en 30 años en que una promoción de lucha libre americana de primer nivel tuviera un campeonato en Parejas de Seis-Hombres. Luego de la creación, se realizó un torneo para definir a los primeros campeones, el cual tuvo su final el 2 de diciembre de 2016 siendo ganado por The Kingdom (Matt Taven, TK O'Ryan & Vinny Marseglia).
Asthenes vilcabambae
El piscuiz de Vilcabamba (Asthenes vilcabambae), también denominado cola-cardo de Vilcabamba es una especie de ave passeriforme de la familia Furnariidae perteneciente al numeroso género Asthenes. Es endémica de los Andes del sur de Perú.

Genética molecular
La genética molecular (no confundir con la biología molecular) es el campo de la genética que estudia la estructura y la función de los genes a nivel molecular. La genética molecular emplea los métodos de la genética y la biología molecular. Se denomina de esta forma para diferenciarla de otras ramas de la genética como la genética ecológica y la genética de poblaciones.
Jōji Yanami
Jōji Yanami (八奈見 乗児 Yanami Jōji), nacido bajo el nombre Shigemitsu Shirato (白土 繁満 Shirato Shigemitsu) (Fushun, República de China, 30 de agosto de 1931 - Tokio, Japón, 3 de diciembre de 2021) fue un actor y seiyū japonés nacido en China. Es reconocido, entre otros trabajos, por sus participaciones en series como Dragon Ball, Cutie Honey, Cyborg 009, Gegege no Kitarō, Norakuro-Kun, y Mazinger Z. Su tipo de sangre es A.

Lupin III
Lupin III (ルパン三世, Rupan sansei?) es una serie manga creada e ilustrada por Monkey Punch y publicada por la revista japonesa Weekly Manga Action por primera vez el 10 de agosto de 1967. La historia relata las aventuras de una banda de ladrones liderada por Arsène Lupin III, el nieto de Arsenio Lupin, un caballero ladrón francés creado en las veintiuna novelas de Maurice Leblanc hasta 1941.Se llegaron a publicar un total de 12 volúmenes. También se ha adaptado la historia en 6 películas, 6 series de anime, varios especiales para la televisión, un musical, varios OVAs, CD de música y múltiples videojuegos. Asimismo, WhiteLight Entertainment, una empresa de producción propiedad de Gerald R. Molen, compró los derechos teatrales de la serie en 2003,
Nanguneri
Nanguneri es una ciudad y nagar Panchayat situada en el distrito de Tirunelveli en el estado de Tamil Nadu (India). Su población es de 8435 habitantes (2011). Se encuentra a 30 km de Tirunelveli y a 71 km de Thoothukudi.

Tirunelveli
Tirunelveli (en tamil: திருநெல்வேலி ) es una localidad de la India capital del distrito de Tirunelveli, estado de Tamil Nadu.

La ciudad se ubica en el margen oeste del río Thamirabarani, justo al otro lado del río de su urbe gemerla Palayamkottai. La guerra de Poligar, que enfrentó Palaiyakkarar con Veerapandiya Kattabomman y las fuerzas de la compañía británica de las Indias Orientales, se libró en las afueras de Tirunelveli entre 1797 y 1801. La ciudad tiene varios monumentos históricos, entre los que cabe destacar el templo de Nellaiappar, el más prominente de la ciudad.
Elio Bertocchi
Elio Bertocchi (Poggio Renatico, Emilia-Romaña, 16 de septiembre de 1919 - Roma, 27 de agosto de 1971) fue un ciclista italiano, que fue profesional entre 1942 y 1954.

Sus principales victorias las consiguió en el Giro de Italia, donde ganó 4 etapas en las diferentes participaciones.

Giro de Italia 1948
La 31.ª edición del Giro de Italia se disputó entre el 15 de mayo y el 6 de junio de 1948, con un recorrido de 19 etapas y 4164 km, que el vencedor completó a una velocidad media de 33,116 km/h. La carrera comenzó y terminó en Milán.

Tomaron la salida 77 participantes, de los cuales 41 terminaron la carrera.

Fiorenzo Magni fue el vencedor de esta edición del Giro de Italia, aunque con cierta polémica debido a que el equipo Bianchi (en el cual militaba Coppi), denunció que había recibido empujones de ayuda de sus compañeros de equipo, el Wilier-Triestina, durante la disputa de la 17.ª etapa, una etapa de montaña en los Dolomitas. Coppi fue el vencedor de aquella etapa, a raíz de lo cual superó a Bartali en la clasificación general, pero no a Magni. La organización penalizó a Magni con dos minutos, a pesar de lo cual el equipo Bianchi al completo abandonó la carrera por considerar la penalización insuficiente.
Gerald Govan
Gerald Govan (Jersey City, Nueva Jersey, 2 de enero de 1942) es un exjugador de baloncesto estadounidense que disputó nueve temporadas en la ABA. Con 2,08 metros de estatura, jugaba en las posiciones de ala-pívot o pívot.

New Orleans Buccaneers
New Orleans Buccaneers fue un equipo de baloncesto estadounidense que compitió en la desaparecida Liga ABA. Originalmente tuvieron su sede  en Nueva Orleans, Luisiana, con el nombre de Buccaneers, donde disputaron 3 temporadas. En 1970 se trasladaron a Memphis, Tennessee cambiando su nombre por el de Memphis Pros, y posteriormente Memphis Tams para acabar siendo los Memphis Sounds. El equipo desapareció en 1975.
Paralelo notable
Entre los numerosos paralelos terrestres —círculos imaginarios de latitud constante—, cinco se consideran «paralelos notables» o «paralelos principales»: el ecuador (0°), los trópicos de Cáncer y de Capricornio (≈23,4° N y S) y los círculos polares Ártico y Antártico (≈66,6° N y S). Su posición está determinada por la oblicuidad de la eclíptica (ε): los trópicos se ubican en las latitudes ±ε y los círculos polares en ±(90°−ε). En términos astronómicos, los trópicos señalan las latitudes extremas donde el Sol puede culminar en el cenit durante los solsticios, mientras que los círculos polares delimitan las regiones con al menos un día anual de Sol de medianoche y de Noche polar.

Hemisferio sur
El hemisferio sur, hemisferio austral o hemisferio meridional es una de las divisiones geodésicas clásicas en que se divide el planeta Tierra. Corresponde a la mitad del globo terráqueo ubicada al sur de la línea del ecuador, que lo separa del hemisferio norte. Actualmente, alrededor del 13 % de la población mundial vive en este hemisferio.
Puente de Hardanger
El puente de Hardanger  (en noruego: Hardangerbrua) es un puente colgante de Noruega que cruza el fiordo de Hardanger, en el condado de Hordaland, conectando los municipios de Ullensvang y Ulvik. Sustituyó a una conexión de ferry entre Bruravik y Brimnes, y por lo tanto redujo el tiempo de conducción entre Oslo y Bergen. Es el puente colgante más largo de Noruega y el 10.º más largo del mundo (en octubre de 2014).

Provincia de Hordaland
El condado o provincia de Hordaland  (en noruego: Hordaland fylke;en nórdico antiguo: Hörðaland) fue un antiguo condado noruego ubicado en el centro-oeste del país. Se unificó el 1 de enero de 2020 con el antiguo condado fronterizo de Sogn og Fjordane para formar el nuevo condado de Vestland. Limitaba con los antiguos condados de  Sogn og Fjordane, Buskerud, Telemark y Rogaland. Comprendía 15 436 km² de área y 511 357 habitantes según el censo de 2015, siendo entonces el tercer condado más poblado después de los de Akershus y Oslo. Su centro administrativo estaba ubicado en Bergen.
Cosmología hinduista
La cosmología hinduista destaca por su desarrollo y riqueza, generada a partir de sus diferentes culturas, tradiciones y doctrinas.
En las diferentes religiones del hinduismo, y en las doctrinas indias en términos generales, se cree que el universo forma parte de los ciclos de destrucciones y de creaciones de múltiples universos y los mundos que contienen.

Dentro de las creencias mitos y tradiciones respecto al origen de nuestro universo, existen variados dioses hinduistas considerados como «dioses creadores».

Purana
En el hinduismo, los Puranas son un género de literatura escrita india (diferente de la literatura oral de los Vedas, más antiguos).

Escritos en pareados descriptivos, se trata de una colección enciclopédica de historia, genealogías, tradiciones, mitos, leyendas y religión. Generalmente se presentan a la manera de historias contadas por una persona a otra.
Napar
Se denomina napar al acto de cubrir, parcial o totalmente, un alimento mediante una salsa o crema con el objeto de que permanezca en su superficie. Del francés "nappe" (mantel), "napper" significa literalmente poner un mantel (de salsa), encima de algún alimento. La operación culinaria posee un sinónimo en salsear.

Suele realizarse en la cocina por el cocinero como parte de las operaciones de emplatado, o se realiza por los propios comensales (según su propia disposición) en la mesa mediante una salsera que porta la salsa. Algunas acciones de napado tienen nombre propio al realizarse en ciertos alimentos. Tal es el caso de sufratar, es decir, napar una pieza de carne o pescado con una salsa que al enfriarse permanece sobre la pieza.

Crema (gastronomía)
La crema (galicismo de crème) es una familia de alimentos de consistencia cremosa, elaborados con leche y huevos fundamentalmente, que se espesan con calor. Comúnmente se refiere a un postre o a una salsa de postre, pero también puede prepararse para usarla en comidas saladas. Se denomina también crema a un tipo de sopas elaboradas a partir de un roux. Se comercializan cremas instantáneas o precocinadas, aunque no son auténticas si no se han espesado con huevo.