hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Química de los alimentos
La química de los alimentos es la rama de la química que estudia los procesos e interacciones existentes entre los componentes biológicos (y no biológicos) que se dan en la industria cuando se manipulan alimentos. Las moléculas biológicas aparecen en algunos alimentos como las carnes y las verduras (y hortalizas), y en bebidas como la leche o la cerveza. Este estudio es muy similar al de la bioquímica desde el punto de vista de los ingredientes principales, como los carbohidratos, las proteínas, los lípidos, etc. Además incluye el análisis de agua, las vitaminas, los minerales, las enzimas, los sabores, y el color.Se estudia principalmente en el procesado de alimentos, y en la nutrición.

Algunos autores definen la química de los alimentos como una ciencia interdisciplinaria entre la bacteriología y la química.Un ejemplo de estudio de la química de los alimentos se puede ver en la reacción de Maillard, que define el color tostado de ciertos alimentos.

Ácido nucleico
Los ácidos nucleicos son grandes polímeros formados por la repetición de nucleótidos, unidos mediante enlaces fosfodiéster. Se forman largas cadenas; algunas moléculas de ácidos nucleicos llegan a alcanzar tamaños gigantescos, de millones de nucleótidos encadenados. Existen dos tipos básicos, el ADN y el ARN.

El descubrimiento de los ácidos nucleicos se debe a Johan Friedrich Miescher, que, en el año 1868, aisló de los núcleos de las células una sustancia ácida a la que llamó nucleína, nombre que posteriormente se cambió a ácido nucleico. Posteriormente, en 1953, James Watson y Francis Crick descubrieron la estructura del ADN a partir de la Fotografía 51, realizada por Rosalind Franklin empleando la técnica de difracción de rayos X.
El amor es más frío que la muerte
El amor es más frío que la muerte es el primer largometraje de Rainer Werner Fassbinder. La historia, estilísticamente basada en una película de gánsteres, se rodó en Múnich en abril de 1969 en sólo 24 días. Los costes de producción de la película en blanco y negro ascendieron a unos 95.000 marcos alemanes. El estreno fue el día 26 de junio de 1969 en la Berlinale, y el estreno en cines el 16 de enero de 1970; el ARD mostró la película por primera vez en televisión el 18 de enero de 1971.  Hanna Schygulla interpretó a la protagonista femenina, el primero de muchos papeles futuros en las películas de Fassbinder.

El silencio de un hombre
El silencio de un hombre (en francés, Le Samouraï) es un drama minimalista de crímenes y suspense dirigido por Jean-Pierre Melville, estrenado en 1967. Esta película francesa cuenta con la actuación principal de Alain Delon, en el papel de Jef Costello.
Newport (Pensilvania)
Newport es un borough ubicado en el condado de Perry en el estado estadounidense de Pensilvania. En el año 2000 tenía una población de 1.506 habitantes y una densidad poblacional de 1.762 personas por km².

Borough (Pensilvania)
En la mancomunidad de Pensilvania, un borough (pronunciado [bɝːoʊ]) es una entidad municipal de gobierno, usualmente más pequeña que una ciudad, y una subdivisión de un condado. El estado de Pensilvania cuenta con 958 boroughs. Todas las municipalidades en Pensilvania están clasificadas como condados principalmente, después, ciudades, boroughs, o municipios. La única excepción en Pensilvania es el pueblo de Bloomsburg, reconocido por el gobierno estatal como el único pueblo incorporado en Pensilvania. Sin embargo, en 1975 el municipio de McCandless, en el condado de Allegheny, adoptó la forma de autonomía política (home rule) con el nombre de «Pueblo de McCandless», pero permanece clasificado como un municipio en el gobierno estatal.
Shifty Shellshock
Seth Brooks Binzer (Los Ángeles, California; 23 de agosto de 1974-Los Ángeles, California; 24 de junio de 2024) más conocido por su nombre artístico Shifty Shellshock, fue un músico estadounidense, conocido por ser el cofundador y líder de la banda Crazy Town.

Bob Forrest
Robert O'Neil Forrest (15 de febrero de 1961), conocido popularmente como Bob Forrest, es un cantante y compositor estadounidense, líder de las bandas de Los Ángeles Thelonious Monster y The Bicycle Thief.
Pirozhki
Los pirozhkí (en ruso: пирожки, forma plural de pirozhok; en ucraniano: пиріжки, pyrizhky) son panecillos rellenos típicos de las gastronomías rusa, bielorrusa y ucraniana. Pueden ser horneados o fritos con levadura. Sus rellenos son de carne, verduras u otros ingredientes. Son originarios de Rusia, pero populares en toda Europa del Este, incluidos los Balcanes y Grecia, y desde la región del Báltico hasta Asia Central. Son una comida callejera popular por su comodidad para comerlos y uno de los estereotipos de la cultura rusa.

No debe confundirse con pierogi, que es la versión polaca del pelmeni ruso (aunque en Letonia los pirozhki se conocen como "pīrāgi").

Comida callejera
Se llama comida callejera a aquella que puede obtenerse de un vendedor en la calle, a menudo de un tenderete portátil o improvisado. Aunque algunas de estas comidas son regionales, se han extendido fuera de sus lugares de origen. La comida vendida en mercados de productores también puede caer en esta categoría, incluyendo la expuesta y vendida en ferias agrícolas o de otro tipo. La mayoría de la comida callejera es rápida y se toma con los dedos, siendo frecuente que resulte más barata que la disponible en restaurantes y supermercados. Según la Organización para la Agricultura y la Alimentación, 2500 millones de personas toman comida callejera cada día.
Kung-fu
El término kung-fu (en chino simplificado, 功夫; en chino tradicional, 功夫; pinyin, gōngfu) se refiere, en general, a las artes marciales de origen chino (wushu o quanfa), basadas en ciertos principios filosóficos de origen extremo oriental (budismo y taoísmo, fundamentalmente).

Kenpō
Kenpō (拳法, Kenpō?) es el nombre que reciben varias artes marciales japonesas. La palabra kenpō es una traducción japonesa de la palabra china "quánfǎ". Este término a menudo se transcribe informalmente como "kempo", como resultado de la aplicación de la romanización tradicional de Hepburn, pero sin utilizar un macrón para indicar la vocal larga. La naturaleza genérica del término combinado con su adopción transcultural generalizada en la comunidad de artes marciales ha llevado a muchas definiciones divergentes. La palabra Kenpō se traduce así: "Ken" que significa 'Puño' y "Po" que significa "Método" o "Ley" como en "Ley de la gravedad", una interpretación correcta de la palabra Kenpō sería "Método del Puño", el mismo significado como "Quanfa". Sin embargo, a menudo se malinterpreta como "la ley del puño". que atrae a aquellos que buscan un nombre que suene más "imponente" o agresivo.
Daniel Amigo
Daniel Amigo (El Paso, Texas, 13 de septiembre de 1995) es un baloncestista estadounidense nacionalizado mexicano, que juega para el equipo Astros de Jalisco. Con 2,08 metros de estatura, juega en la posición de pívot.

Liga Nacional de Baloncesto Profesional de México
Para la LNBPF, véase Liga Nacional de Baloncesto Profesional Femenil.

La Liga Nacional de Baloncesto Profesional (LNBP), conocida como Liga Caliente.mx LNBP por motivos de patrocinio con la casa de apuestas Caliente.mx, es una liga de baloncesto de México, cuenta con 14 equipos.

La LNBP se ha establecido como una de las ligas de baloncesto más importantes de América Latina, gracias a la calidad de sus jugadores e infraestructura deportiva que posee, comparada con otras semejantes del continente americano, a pesar de su juventud como liga, en estos escenarios.
La Sonora Siguaray
La Sonora Siguaray es una agrupación de música mexicana  del género tropical formada en el año de 1968, aunque heredó su nombre artístico a partir de la primera formación en el año de 1963 con el nombre artístico de Sonora Milpa Alta. Cuenta con el registro ante el Instituto Nacional del Derecho de Autor como La Auténtica Sonora Siguaray , conocida popularmente como Internacional Sonorísima Siguaray Archivado el 22 de julio de 2019 en Wayback Machine.. Es reconocida dentro de las agrupaciones importantes del género tropical de las sonoras de México. Actualmente la riqueza interpretativa de las sonoras puede ser escuchada en XEB-AM *«Sonoreando». Archivado desde el original el 9 de septiembre de 2013. Consultado el 26 de mayo de 2009.  La referencia utiliza el parámetro obsoleto |añoacceso= (ayuda)

Banda El Recodo
La Banda El Recodo (también, Banda El Recodo de Don Cruz Lizárraga) es una banda sinaloense formada en El Recodo, un pueblo en el municipio de Mazatlán, en el estado de Sinaloa, México, en 1938 por Cruz Lizárraga. Es considerada la pionera en la divulgación del género, que ya se venía gestando desde décadas atrás, por lo que se le conoce como La Madre de Todas las Bandas. En un principio, se dedicó a tocar sones, polkas y marchas, pero con el tiempo introdujo un nuevo estilo, empleando la tambora como instrumento principal y generando así piezas más populares como rancheras, corridos, cumbias, boleros y baladas. Ha tocado al lado de José Alfredo Jiménez, Lola Beltrán, Antonio Aguilar y Juan Gabriel.

Cuenta con reconocimiento internacional, ha grabado más de 180 álbumes y ha vendido más de 20 millones de discos, y su música ha llegado a los cinco continentes. La banda es liderada por Luis Alfonso Lizárraga Lizárraga, uno de los hijos de Cruz Lizárraga.
Diócesis de Villa de la Concepción del Río Cuarto
La diócesis de Villa de la Concepción del Río Cuarto (en latín: Dioecesis Rivi Quarti Immaculatae Conceptionis) es una circunscripción eclesiástica de la Iglesia católica en Argentina. Se trata de una diócesis latina, sufragánea de la arquidiócesis de Córdoba. Desde el 4 de noviembre de 2014 su obispo es Adolfo Armando Uriona, de la Pequeña obra de la Divina Providencia.

Villa Reducción
Villa Reducción o Reducción es una localidad  argentina ubicada en el departamento Juárez Celman de la provincia de Córdoba. Se encuentra en el margen izquierdo de Río Cuarto, y es atravesada de este a oeste por la Ruta Nacional 8, la cual constituye su principal vía de comunicación, vinculándola al oeste con la ciudad de Río Cuarto y al este con La Carlota.
TT Premier Football League 2025-26
La TT Premier Football League 2025-26 es la vigésimo quinta edición de la Primera División de Trinidad y Tobago tras su profesionalización y la cuarta tras los procesos de reestructuración administrativa del fútbol trinitario, solicitadas y supervisadas por FIFA, bajo el nombre actual.

TT Premier Football League
La Trinidad & Tobago Professional Football League o Liga de Fútbol Profesional de Trinidad y Tobago es la liga principal del fútbol de Trinidad y Tobago, también llamada TT Premier Football League. La liga empezó como semi-profesional en el año de 1996, tres años más tarde en 1999 la liga toma su categoría de profesional, categoría que conserva hasta 2022. En ella participaron 10 equipos, y se juegan de abril a diciembre.

El equipo campeón y subcampeón clasifican a la Copa Caribeña de Clubes Concacaf y el 3 lugar al CFU Club Shield.
Pancreatitis autoinmune
La pancreatitis autoinmune (AIP) fue descrita por primera vez por Yoshida en 1995, e introducida

como una forma de pancreatitis crónica asociada con manifestaciones autoinmunes. Hoy en día se
sabe que la enfermedad representa una enfermedad autoinmune sistémica que afecta no sólo al
páncreas, sino también a una variedad de otros órganos como el conducto biliar, el retroperitoneo
y los ganglios linfáticos.

Enfermedad autoinmunitaria
Una enfermedad autoinmunitaria, también enfermedad autoinmune, es una alteración causada por el sistema inmunitario de un individuo que ataca las células del propio organismo. En este caso, el sistema de protección se convierte en el agresor, y ataca y destruye a los propios órganos y tejidos corporales sanos en vez de protegerlos. Se da entonces una respuesta inmunitaria exagerada contra sustancias y tejidos que normalmente están presentes en el cuerpo.

Se han identificado más de ochenta enfermedades autoinmunitarias. Las más comunes son la enfermedad celíaca, la diabetes tipo 1, la artritis reumatoide, el lupus eritematoso sistémico y la esclerosis múltiple.
Kibutz
Un kibutz (voz con plural invariable, procedente del hebreo קיבוץ, 'agrupación') es una comuna agrícola israelí.

Aunque existen empresas colectivas en otros países, en ninguno las comunas voluntarias desempeñaron el papel que los kibutz han supuesto en Israel; de hecho, los kibutz fueron esenciales para la creación del Estado de Israel. Son organizaciones económicas poco frecuentes (como las colectividades españolas) y parten de uno de los movimientos comunales más importantes de la historia. Fueron fundados en un momento y en un lugar en el que la agricultura independiente no era práctica, sus miembros se vieron forzados por la necesidad de desarrollar un tipo de vida comunal y estaban inspirados por su propia ideología sionista socialista. Los miembros de los kibutz desarrollaron un modo de vida comunal que atrajo el interés de la opinión pública mundial. El primer kibutz fue llamado Degania y fue fundado en 1909.

Koljós
Un koljós o koljoz (en ruso: колхоз, pronunciaciónⓘ) era una granja colectiva (véase cooperativa agrícola) en la Unión Soviética, que sustituyó al artel. La palabra koljós es una contracción de la expresión rusa коллективное хозяйство (kollektívnoye jozyaistvo), que significa «granja colectiva».
Shiggy Konno
Shigeru Konno (en japonés: 金野 滋, 7 de julio de 1922 – Tokio, 7 de abril de 2007) fue un rugbista y relevante dirigente japonés, que contribuyó al desarrollo del rugby en Asia durante el siglo XX. Desde 2019 es miembro del World Rugby Salón de la Fama.

World Rugby Salón de la Fama
El World Rugby Salón de la Fama es un salón de la fama regulado por World Rugby que reconoce los logros y contribuciones al rugby masculino y femenino. Se ubica en el Museo del Rugby, localizado en la ciudad británica de Rugby.

Fue creado en 2005 como oficialización y reemplazo del Salón de la Fama del Rugby. Desde su inauguración la admisión de nuevos miembros se realiza todos los años en los World Rugby Premios, premiando a quienes aportaron célebremente a la historia del rugby.
Kadan
Kadan (o también Qadan) fue el hijo de Ogodei (segundo Gran Kan de los Mongoles) y de una de sus concubinas. Era nieto de Gengis Kan y hermano de Guyuk Kan. Durante la Invasión mongola de Europa, Kadan, junto a Baidar (hijo de Chagatai Kan) y Orda Kan (el hermano mayor de Batú Kan y kan de la Horda Blanca), dirigió la fuerza mongola de distracción que atacó Polonia, mientras el grueso de las fuerzas mongolas golpeaban el Reino de Hungría.

Orda Kan
Orda Kan (Orda-Ichen, Орд эзэн, aproximadamente 1204-1251) fue hijo de Jochi y hermano de Batú Kan, y primer kan de la Horda Oriental (llamada Horda Blanca —la que tenía los dominios del este—, denominada con este color en las fuentes turcomongoles y rusas, aunque no en las persas, que emplean el color blanco) así muchas obras de referencia hablan de la Horda Blanca. En algunas fuentes se elimina esta confusión refiriéndose a ella como la Horda Oriental o ulus de Orda a la Horda Blanca y la Horda Occidental o ulus de Batú a la Horda Azul.
Herpsilochmus longirostris
El tiluchí piquilargo (Herpsilochmus longirostris), también denominado tiluchí picudo, es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al numeroso género Herpsilochmus. Habita en el centro de América del Sur.

Herpsilochmus
Herpsilochmus es un género de aves paseriformes perteneciente a la familia Thamnophilidae que agrupa a especies nativas de América del Sur, aunque una especie (H. rufimarginatus) se extiende hasta Panamá, cuyas áreas de distribución se encuentran entre el extremo norte del continente hasta el norte de Argentina. Sus miembros comúnmente se denominan tiluchíes, y también batarás u hormigueritos.
Pedro Trujillo Zañartu
Pedro Trujillo Zañartu (Concepción, 31 de octubre de 1785 - Valparaíso, 1833), fue un destacado patriota chileno, Ministro Plenipotenciario en Lima, Senador y diputado propietario.

Formó parte, además, de la Junta de Gobierno triunvirata (con José Tomás Ovalle e Isidoro Errázuriz) en 1829 que, renunciado, precedió a Guzmán en 1830.

Constitución Política y Permanente del Estado de Chile de 1823
La Constitución Política y Permanente del Estado de Chile de 1823 fue el texto constitucional aprobado por el Congreso Constituyente electo en dicho año, presidido por Juan Egaña. Como primer acto de este Congreso destaca la designación de Ramón Freire como Director Supremo. Además, se creó una comisión para crear la Carta Fundamental. El 27 de diciembre de 1823 fue despachado el proyecto, redactado y propuesto íntegramente por Juan Egaña, y aprobado al día siguiente. Fue promulgada y jurada el 29 de diciembre de 1823.

El texto constó de 277 artículos y fue llamada la constitución moralista por sus características normativas que dirigían las actividades de los ciudadanos. Por esta razón y su difícil aplicación en la sociedad de aquella época, fue suspendida en julio de 1824 y declarada insubsistente en diciembre de 1824.
Alhucemas
Alhucemas (en árabe: الحسيمة‎, en lenguas bereberes: ⵍⵃⵓⵙⵉⵎⴰ, en francés: Al Hoceïma; que significa 'espliego') es una ciudad de Marruecos, capital de la provincia homónima. Se sitúa en la costa mediterránea, en la parte occidental de la bahía homónima y próxima a las islas Alhucemas, de soberanía española.

Alhucemas y sus alrededores sufrieron un importante terremoto de magnitud 6.2 en la escala de Richter el 24 de febrero de 2004. Este causó graves daños materiales y provocó la muerte de al menos quinientas sesenta personas. La región también había sufrido un seísmo de similares consecuencias en 1994.

Peñón de Vélez de la Gomera
Vélez de la Gomera (en árabe: حجر بديس, transliterado: Haŷar Badis) es un peñón español en el norte de África. Se encuentra a 126 kilómetros al oeste de Melilla y a 117 kilómetros al sudeste de Ceuta. Tiene una extensión aproximada de 19 000 m² y una altitud máxima de 87 metros. Originalmente era una isla rocosa hasta que un terremoto en 1930 lo convirtió en península, uniéndolo con el continente a través de un estrecho istmo de arena, o tómbolo, que hace de frontera con Marruecos.

El peñón de Vélez de la Gomera depende de la Capitanía Marítima de Melilla. De forma permanente está ocupado por efectivos del Grupo de Regulares n.º 52, del Ejército de Tierra. El límite que separa España de Marruecos por Vélez de la Gomera, pensado inicialmente como una línea de fondeo, constituye la sección de frontera más pequeña del mundo, con apenas 85 metros de longitud. No está permitido cruzarla en ningún sentido al no constituir un punto de control de fronteras.
Son Sardina
Son Sardina es una localidad española del municipio de Palma de Mallorca, en la isla de Mallorca, comunidad autónoma de Baleares.

Se accede desde la carretera Ma-11 o en transporte público, mediante la línea 12 de la EMT. A las afueras de Son Sardina, transcurren el tren de Sóller y el metro, donde hay una estación en superficie.

En los límites administrativos del pueblo de Son Sardina, se encuentra el pequeño núcleo de sa Garriga, situado al norte, cerca de Son Reus.

En este pueblo está situado el IES Son Pacs (antiguo Instituto Virgen de Lluch) y el CEIP Maria Antònia Salvà. Se puede acceder por el carril bici. Son Sardina está a menos de un kilómetro de Son Espases, el nuevo Hospital Universitario de Palma, que sustituye al antiguo hospital de Son Dureta.

Empresa Municipal de Transportes de Palma de Mallorca
La Empresa Municipal de Transportes de Palma de Mallorca (también conocida como EMT Palma) es la empresa municipal del Ayuntamiento de Palma de Mallorca, en España, que gestiona el transporte urbano colectivo de viajeros de la ciudad de Palma de Mallorca y alrededores. Esta empresa da servicio a unos 60 millones de pasajeros anuales, con una plantilla de trabajadores de 647 personas, de las cuales la mayoría son conductores.

Los autobuses están pintados de azul, marfil y verde, con el escudo de la empresa.

Las cocheras están situadas en Son Riera, cerca del recinto de Mercapalma, junto a la Ma-30.
Campeonato Mundial Femenino de fútbol sala 2012
El Campeonato Mundial Femenino de fútbol sala de 2012 se disputó en Oliveira de Azeméis (Portugal) entre el 3 y el 9 de diciembre, fue la tercera edición de este torneo celebrado bajo las reglas FIFA de fútbol sala, pero sin organización de la FIFA.

Campeonato Mundial Femenino de fútbol sala
El Campeonato Mundial Femenino de fútbol sala fue un torneo de selecciones nacionales de fútbol sala organizado por la Asociación de Jugadoras de Fútbol Sala Femenino (AJFSF), la Asociación Nacional de Clubes de Fútbol Sala Femenino, la RFEF y las federaciones nacionales. La primera edición se disputó en España en 2010 y fue ganada por Brasil. El torneo no tuvo otro campeón aparte de Brasil, que ganó las seis ediciones que se disputaron. El torneo estuvo avalado por asociaciones nacionales como la Asociación de Fútbol de Japón, la Federación de Fútbol de Irán y la Federación Costarricense de Fútbol. La FIFA organiza la Copa Mundial masculina de fútbol sala de la FIFA, pero tras varios años sin hacerlodesde 2025 llevó a cabo la Copa Mundial femenina de fútbol sala de la FIFA.
Crisis financiera asiática
La crisis financiera asiática fue un período de dificultad financiera que se apoderó de Asia en julio de 1997 y aumentó el temor de un desastre económico mundial por contagio financiero. También conocida como la crisis del Fondo Monetario Internacional, comenzó el 2 de julio de 1997 con la devaluación de la moneda tailandesa. Por efecto dominó, le sucedieron numerosas devaluaciones en Malasia, Indonesia y Filipinas, lo que repercutió también en Taiwán, Hong Kong y Corea del Sur. Sin embargo, lo que parecía ser una crisis regional se convirtió con el tiempo en lo que se denominó la "primera gran crisis de la globalización", y existe una gran incertidumbre sobre la verdadera magnitud del impacto de sus efectos en la economía mundial. Solo durante las primeras semanas, un millón de tailandeses y 21 millones de indonesios pasaron a engrosar las filas de los oficialmente pobres.

Inmueble
Se consideran bienes inmuebles o bienes raíces todos aquellos bienes que por estar ligados al suelo no se mueven. Están asociados física o jurídicamente al terreno. Para efectos jurídicos registrales, en algunas legislaciones los buques y las aeronaves tienen consideración semejante a la de los bienes inmuebles.

El Diccionario panhispánico del español jurídico los define como:

"Desde el punto de vista catastral, porción de suelo o parcela enclavada en un término municipal y cerrada por una línea poligonal que delimita el ámbito espacial del derecho de propiedad de dicha parcela y, en su caso, de las construcciones situadas en la misma."