hotchpotch/wikipedia-multilingual-ir-related-lead-pairs huggingface dataset:
Incendio forestal de Aliaga-Ejulve de 2009
El incendio forestal de Aliaga-Ejulve 2009 fue un desastre natural que supuso el incendio forestal más extenso registrado en España en todo el año 2009, con 7.301,14 hectáreas quemadas. Se produjo el miércoles 22 de julio en la Sierra de Majalinos, en el término municipal de la localidad aragonesa de Aliaga (Teruel), extendiéndose rápidamente al vecino municipio de Ejulve. Más tarde se trasladaría también a los términos de La Zoma, Cañizar del Olivar y Villarluengo. Se consideró extinguido el 27 de julio, 5 días después, tras largas y arduas tareas de los equipos de extinción.

El incendio se inició en un momento muy crítico en el que se produjeron otros incendios en la provincia de Teruel, que, en global, supusieron la peor catástrofe natural registrada en Aragón desde los incendios del Maestrazgo de 1994, en el que ardieron 30.000 hectáreas.

Cañizar del Olivar
Cañizar del Olivar es un municipio de España perteneciente a la provincia de Teruel, en la comunidad autónoma de Aragón. Ubicado en la comarca de las Cuencas Mineras, tiene una población de 111 habitantes (INE 2024).
Acta Biologica Venezuelica
Acta Biologica Venezuelica es una revista venezolana publicada por el Instituto de Zoología y Ecología Tropical (IZET). La revista circula desde el año de 1951, tiene como objetivo la publicación de estudios Zoología, Botánica, Ecología, otorgándole prioridad descripciones de nuevas especies y fauna venezolana.

La revista se edita semestralmente y presenta una distribución nacional e internacional. Se publican en ella artículos en los idiomas Español y Inglés. Acta Biologica  Venezuelica esta  incluida en los índices internacionales Biological Abstracts, Aquatic Sciences and Fisheries Abstracts (ASFA),  Latindex-Catálogo, Latindex-Directorio, Literatura Latino-Americana e do Caribe em Ciências da Saúde (LILACS), Índice de Revistas Latinoamericanas en Ciencias (Periódica), Registro de Publicaciones Científicas y Tecnológicas Venezolanas (Revencyt), Zoological Record.

Latindex
Latindex (Sistema Regional de Información en Línea para Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal) es un sistema de información académica, sin fines de lucro y de consulta gratuita, especializado en revistas académicas editadas en Iberoamérica; ofrece también información sobre revistas de vocación latinoamericanista editadas fuera de la región. El sistema es fruto de la cooperación entre distintas instituciones de 23 países.
Lirim Kastrati (futbolista nacido en febrero de 1999)
Lirim R. Kastrati (Malisevo, Kosovo y Metojia, RF Yugoslavia, 2 de febrero de 1999) es un futbolista kosovar que juega de defensa en el Diósgyőri VTK de la Nemzeti Bajnokság I. Es internacional absoluto con la selección de Kosovo.

Diósgyőri VTK
El Diósgyőri Vasgyárak Testgyakorló Köre (en español: Círculo de Práctica Corporal de la Ferretería de Diósgyőr), conocido simplemente como Diósgyőri VTK es un club de fútbol Húngaro de la ciudad Miskolc fundado en 1910. El club juega actualmente en la NBI y disputa sus partidos como local en el DVTK Stadion. Cuenta con una gran base de aficionados y uno de los promedios de asistencia más altos de la liga húngara.
Sofía Sahagún
Sofía María Sahagún Ortiz (26 de mayo de 1970) es una expresa política hispano-venezolana. El 23 de octubre de 2024 desapareció tras ir al aeropuerto de Maiquetía en Venezuela, donde esperaba un vuelo hacia Madrid. Sahagún fue sujeta a al menos 57 días de desaparición forzada, periodo después del cual la familia conoció que había sido presentada ante un juez con competencia en casos de terrorismo. Organizaciones como Human Rights Watch y Justicia, Encuentro y Perdón denunciaron su desaparición, y la ONG Foro Penal la ha clasificado como una presa política. Fue excarcelada el 13 de enero de 2026 tras estar 14 meses detenida en El Helicoide.

Justicia, Encuentro y Perdón
Justicia, Encuentro y Perdón (JEP) es una organización no gubernamental venezolana de derechos humanos. La ONG atiende violaciones a los derechos humanos, particularmente las detenciones arbitrarias y las ejecuciones extrajudiciales en el contexto de manifestaciones pacíficas.
The Poodles
The Poodles fue una banda de hard rock originaria de Suecia, popular por sus éxitos "Metal Will Stand Tall" y "Night of Passion", la última tocada en el festival sueco Melodifestivalen en 2006. La banda fue formada por el cantante Jakob Samuel (Jake Samuels) quien a principios de los años 1990 fue el baterista de la agrupación Talisman, el bajista Pontus Egberg (ex Lion's Share), el guitarrista Pontus Norgren (también antiguo miembro de Talisman y Humanimal) y el baterista Christian Lundqvist.

Tocaron en el mencionado festival Melodifestivalen, además de realizar presentaciones en el Sweden Rock Festival en 2006 y 2008. En 2018 la agrupación anunció su separación, debido principalmente a los proyectos personales de sus integrantes.

Talisman (banda)
Talisman fue una banda sueca de hard rock. Fue formada por el bajista Marcel Jacob, quien previamente había trabajado con Europe, Yngwie Malmsteen y John Norum. Mientras Jacob estaba tocando con Norum, empezó a trabajar en unos demos donde el vocalista era Göran Edman, quien ingresó a la banda de Malmsteen al poco tiempo. Marcel contactó entonces a Jeff Scott Soto y ambos formaron Talisman, junto a los músicos Christopher Ståhl, Mats Lindfors, Peter Hermansson y Mats Olausson. Hasta el 2014 lanzaron nueve discos de estudio, con notables cambios en la alineación. Marcel Jacob falleció el 21 de julio de 2009.
Pedro Fausto
Pedro Fausto Rodríguez Pérez (Tijarafe, 26 de noviembre de 1955), conocido artísticamente como Pedro Fausto, es un pintor, fotógrafo y productor audiovisual español originario de la isla de La Palma (Canarias). Su obra pictórica está principalmente influenciada por su entorno, en el que cobran especial importancia los motivos relacionados con la infancia y los objetos cotidianos.

La Palma
La Palma es una isla española del océano Atlántico, perteneciente al archipiélago de Canarias. Junto a Tenerife, La Gomera y El Hierro, conforma la provincia de Santa Cruz de Tenerife. Con una superficie de 708,32 km² y una población de 83 875 habitantes (2023) ocupa el quinto lugar tanto en extensión como en población en el archipiélago canario. Además, es la segunda isla de Canarias en altitud, con los 2426 m del Roque de los Muchachos.

La ciudad de Santa Cruz de La Palma es la capital de la isla, con un total de 15 565 habitantes (2024), aunque el municipio más poblado de la isla es Los Llanos de Aridane, con una población de 20 467 habitantes (2019).

Desde 2002, toda la isla es reserva de la biosfera y, tras Lanzarote y El Hierro, es la tercera isla canaria a la que la Unesco reconoce con esta protección. En el centro de la isla se ubica el parque nacional de la Caldera de Taburiente, donde se encuentra el mayor cráter volcánico emergido del mundo.
Temporada 1992-93 de los Utah Jazz
La temporada 1992-93 fue la decimonovena de los Jazz en la NBA, y la decimocuarta en su ubicación en Salt Lake City, tras cinco temporadas en Nueva Orleans. La temporada regular acabó con 47 victorias y 35 derrotas, ocupando el sexto puesto de la Conferencia Oeste, clasificádose para los playoffs, en los que cayeron en primera ronda ante Seattle SuperSonics.

Temporada 1992-93 de la NBA
La temporada 1992-93 de la NBA fue la cuadragésimo séptima en la historia de la liga. La temporada finalizó con Chicago Bulls como campeones (tercero de sus seis anillos) tras ganar a Phoenix Suns  por 4-2.
Quantum Leap (serie de televisión de 2022)
Quantum Leap es una serie de televisión de ciencia ficción estadounidense. La serie es un reinicio de la historia homónima de 1989 creada por Donald P. Bellisario, que tiene como ambientación treinta años después de los sucesos de la serie original. Está protagonizada por Raymond Lee, Caitlin Bassett, Mason Alexander Park, Nanrisa Lee y Ernie Hudson. Se estrenó a través de NBC el 19 de septiembre de 2022. En diciembre de 2022, la serie fue renovada para una segunda temporada que se estrenó el 4 de octubre de 2023. En abril de 2024, la serie fue cancelada tras dos temporadas.

Donald P. Bellisario
Donald Paul Bellisario, más conocido como Donald P. Bellisario (Cokeburg, Pensilvania, 8 de agosto de 1935), es un productor de televisión y guionista que creó y a veces escribió, episodios para las series de televisión Magnum, P.I., Airwolf, Quantum Leap, JAG y NCIS. Solía incluir como personajes a veteranos militares.
Campeonato Argentino Juvenil 1977
El Campeonato Argentino Juvenil de 1977 fue la sexta edición del torneo para seleccionados juveniles de las uniones regionales afiliadas a la Unión Argentina de Rugby. Se llevó a cabo entre el 18 de junio y el 24 de julio de 1977.

Las fases finales fueron organizadas por primera vez por la Unión de Rugby de Salta, la cual anteriormente solamente había actuado como subsede durante los campeonatos juveniles en 1975 y de mayores en 1976.

Los equipos de Buenos Aires y la Unión de Rugby de Tucumán repitieron la final de la edición anterior, con el equipo de la Unión Argentina de Rugby imponiéndose nuevamente y consiguiendo su quinto título de forma consecutiva.

Unión de Rugby de Salta
La Unión de Rugby de Salta (URS) es el ente regulador de este deporte en la provincia de Salta, en Argentina. Se encarga de organizar torneos provinciales de clubes, y de apoyar las selecciones de mayores, juveniles y de seven en torneos nacionales.

Los mejores clubes de Salta disputan el Torneo Regional del Noroeste, que a su vez es clasificatorio al Torneo Nacional de Clubes A y B y al Torneo del Interior (rugby) A y B.
Línea 23 (TUC Pamplona)
La línea 23 del Transporte Urbano Comarcal de Pamplona (EHG/TUC) es una línea de autobús urbano que conecta Cordovilla con Olloqui a través de Pamplona.

A lo largo de su recorrido conecta lugares importantes como el Polígono de Olloki, el Centro Comercial Itaroa, la Ciudad de la Innovación, el Colegio Oficial de Médicos de Navarra, la plaza de las Merindades, la plaza Príncipe de Viana, la estación de autobuses de Pamplona, la plaza de los Fueros, la Ciudadela de Pamplona y la Universidad de Navarra.

Olloqui
Olloqui (Olloki en euskera y de forma oficial) es una localidad española de la Comunidad Foral de Navarra perteneciente al  municipio de Esteríbar.

Está situado en la Merindad de Sangüesa, en la comarca de Auñamendi y a 8 km por carretera de la capital de la comunidad, Pamplona. Su población en 2014 fue de 872 habitantes (INE).

Hasta el 1 de diciembre de 2005 fue administrativamente un concejo , habiéndose ecxtinguido en esa fecha, a petición de la mayoría de los vecinos residentes, en aplicación de la posibilidad que establece la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio de Administración Local de Navarra.
Distrito de Lalangina
Lalangina es un distrito de la región de Matsiatra Ambony, en el centro-sur de Madagascar. Su capital administrativa es la comuna de Ambalakely.

El distrito cuenta con una superficie de 1.758 km² y una población estimada en 183.586 habitantes (2018). Está atravesado por la ruta nacional 7 y ruta nacional 45, y en su territorio se encuentra parte del Parque nacional de Ranomafana, uno de los espacios naturales más importantes del país.

Parque nacional de Ranomafana
El parque nacional de Ranomafana se localiza al sudeste de Madagascar en la provincia de Fianarantsoa. Tiene más de 41 600 ha de bosque húmedo, el parque es el hábitat de un buen número de especies raras de flora y fauna como los lémures. El parque fue establecido en 1991 con el propósito conservar la diversidad única del ecosistema local y reducir la presión humana sobre las áreas protegidas.

El parque nacional de Ranomafana forma parte de la denominación Pluviselvas de Atsinanana elegida como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 2007. Desde 2010 también se incluye en la lista Patrimonio de la Humanidad en peligro.
Museo de los Aliados
El Museo de los Aliados (en alemán: AlliiertenMuseum) es un museo de Berlín, Alemania, dedicado a la documentación de la historia política y militar de los aliados occidentales (Estados Unidos, Francia y Reino Unido) en la Alemania Occidental entre 1945 y 1994 (zonas de ocupación occidentales y la República Federal de Alemania), y su contribución a la libertad en Berlín durante la Guerra Fría. Fue inaugurado en 1998 por el entonces canciller de Alemania, Helmut Kohl, con motivo de la conmemoración del 50.º aniversario del puente aéreo de Berlín.

El museo se encuentra en Dahlem, parte del distrito berlinés de Steglitz-Zehlendorf, que formaba parte del sector estadounidense de Alemania Occidental. Está instalado en el antiguo cine Outpost que servía a los soldados estadounidenses destinados en Berlín y en el edificio de la antaño Biblioteca Nicholson (Nicholson Memorial Library), una de las principales bibliotecas usadas por las autoridades norteamericanas de la época.

Aliados occidentales
Los aliados occidentales fueron las naciones del mundo occidental que participaron activamente en la Segunda Guerra Mundial en contra del Eje y que luego continuaron formando una alianza político-militar durante la Guerra Fría.
Nabil Crismatt
Nabil Antonio Crismatt (Barranquilla, Colombia; 25 de diciembre de 1994) es un beisbolista colombiano de origen palestino que juega como lanzador, estuvo en las organizaciones de Mets de Nueva York, Marineros de Seattle, Cardenales de San Luis y Padres de San Diego en las Ligas Menores de Béisbol.

Seattle Mariners
Los Seattle Mariners (en español: Marineros de Seattle) son un equipo profesional de béisbol de los Estados Unidos con sede en Seattle, Washington. Compiten en la División Oeste de la Liga Americana (AL) de las Grandes Ligas de Béisbol (MLB) y disputan sus partidos como locales en el T-Mobile Park, ubicado en el SoDo de Seattle.

El equipo fue fundado en 1977 y a lo largo de su historia ha ganado cuatro títulos de división. Los Mariners son el único equipo de toda la MLB que nunca ha disputado una Serie Mundial.
San Gregorio (Miguel Ángel)
San Gregorio es una escultura de mármol (altura 126 cm) de Miguel Ángel, ejecutada entre el 1501 y el 1504 aproximadamente y colocada en la Catedral de Santa Maria Assunta en Siena, dentro del complejo del Altar Piccolomini..

Altar Piccolomini
El Altar Piccolomini es un complejo arquitectónico y escultural en el pasillo izquierdo de la catedral de Siena, ordenado por el cardenal Francesco Piccolomini Todeschini. Fue construido entre 1481 y 1485 por Andrea Bregno en mármol de Carrara y decorado en las décadas siguientes. La intervención de Miguel Ángel se destaca con la colaboración de cuatro esculturas para unos nichos del altar, entre 1501 y 1504.
Oniwaban
Oniwaban (御庭番, Oniwaban?   trad. como «guardia de jardín») —también denominados Niwaban (庭番, Niwaban?)— es un término japonés para referirse al cuerpo de agentes secretos (onmitsu) que tenían la labor de informar al gobierno del Shōgun sobre las actividades de los daimio y los altos funcionarios por todo el país. Los Oniwaban, que a veces son descritos como «ninjas», fueron establecidos durante el gobierno del shōgun Tokugawa Yoshimune (1684-1751).

Tokugawa Yoshimune
Tokugawa Yoshimune (徳川 吉宗, Tokugawa Yoshimune?   27 de noviembre de 1684-12 de julio de 1751) fue el octavo shōgun Tokugawa, y mandó desde el año 1716 hasta el 1745. Fue hijo de Tokugawa Mitsusada.

Fue uno de los shogunes más activos y puso en marcha las reformas Kyōhō, que estaba destinado a restablecer el control feudal y reparar las finanzas del bakufu. Subió los impuestos, puso levas a los daimios, defendió la frugalidad, fomentó la educación, revisó el código legal básico del bakufu.
Río Timiș
El río Tamiš o Timiș (en rumano, Timiș; en serbio Тамиш o Tamiš; en alemán, Temesch; en húngaro, Temes) es un río de 359 km que surge en los montes Semenic, montes Cárpatos meridionales, Caraş-Severin, Rumanía. Fluye a través de la región del Banato y desemboca en el río Danubio cerca de Pančevo, en Serbia septentrional.

Pančevo
Pančevo (en serbio: Панчево, Lit. «Panchevo») es una ciudad serbia, capital del distrito de Banato del Sur, en la provincia de Voivodina. Desde el siglo XII fue un centro del comercio. Fue ocupada por las fuerzas del Eje en 1941, aunque gracias a las tropas soviéticas y guerrilleros yugoslavos fue liberada de nuevo en 1944. En 2002 tenía una población de 122 717 habitantes.
Gerard Blat
Gerard Blat Baeza (Barcelona; 14 de abril de 1997) es un baloncestista español que pertenece a la plantilla del Club Bàsquet Sant Antoni de la Segunda FEB. Con 1,87 metros de estatura, juega en la posición de base.

Club Bàsquet Sant Antoni
El  Club Bàsquet Sant Antoni  , es un club de baloncesto de las Islas Baleares, con sede en San Antonio Abad, Ibiza, con equipos de cantera y que juega en Segunda FEB, tercera categoría de baloncesto nacional.
Roxanne Roxanne
Roxanne Roxanne es un film de drama estadounidense escrito y dirigido por Michael Larnell. Esta película es protagonizada por Chanté Adams, Mahershala Ali, Nia Long, Elvis Nolasco, Kevin Phillips y Shenell Edmonds. Se desarrolla alrededor de la vida de la rapera Roxanne Shanté. Fue estrenada en el Festival de Cine de Sundance 2017.

Nia Long
Nia Talita Long (Brooklyn, Nueva York; 30 de octubre de 1970) es una actriz estadounidense tres veces ganadora del NAACP Image Award y ocasionalmente directora de videos musicales. Es conocida por sus actuaciones en The Fresh Prince of Bel-Air, Soul Food, Love Jones, The Best Man, Big Momma's House, Third Watch, Are We There Yet? y Are We Done Yet?.
Redoma
Redoma es una vasija de pequeño tamaño, originalmente cerámica y luego de vidrio, ancha en su base y que se va estrechado hasta la boca. Útil para escanciar líquidos, está provista de un asa, aunque existe la redoma sin asa, denominada limeta.

En alfarería, la redoma, característica de la cerámica medieval, es recipiente de cuello alto y estrecho de tamaño medio o pequeño y con asa. Usado para escanciar.

El término se considera arabismo. Para Corripio es receptáculo, sinónimo de vasija, frasco, botellón. En contextos de laboratorio, la redoma aparecerá entre alambiques y destiladores, matraces y retortas.

Frasco
Un frasco es un recipiente de la familia de los vasos, con "cuello recogido" y por lo general de pequeño tamaño y fabricado en vidrio. Su uso más extendido es para diversos tipos de líquido, y como contenedor de sustancias en polvo, pastillas, cápsulas, etc. Los frascos pueden adquirir diferentes formas siendo los cilíndricos los más habituales. En la industria cosmética llegan a presentar diseños muy originales, confiriendo una imagen excepcional al producto. El femenino, frasca, designa por lo general un recipiente mayor, en la categoría de las botellas, pero con la característica de que suele ser cuadrada en vez de cilíndrica.
Estación de Altamira
Altamira es un apeadero ferroviario situado en el municipio español de Torrelavega en la comunidad autónoma de Cantabria. Forma parte de la red de vía estrecha operada por Renfe a través su división comercial Renfe Cercanías AM. Está integrada dentro del núcleo de Cercanías Cantabria al pertenecer a la línea C-2 (antigua F-1 de FEVE), que une Santander con Cabezón de la Sal.

A pesar de su nombre no se encuentra cerca de la cueva de Altamira. Su denominación deriva de una superficie comercial anexa que tiene ese mismo nombre.

Cabezón de la Sal
Cabezón de la Sal es una villa, capital municipal y municipio español de la comunidad autónoma de Cantabria. Es también la cabecera de la comarca de Saja-Nansa, una unidad supramunicipal de 681 km² de superficie y una población total de 8226 habitantes (INE 2025) habitantes.

Está situado en la hoz de Santa Lucía, horadada por el río Saja paralelamente a la sierra del Escudo de Cabuérniga. El término municipal limita al norte con los de Udías y Alfoz de Lloredo, al sur con Ruente y Mazcuerras, al este con el de Reocín y al oeste con Valdáliga.
Chael Sonnen
Chael Patrick Sonnen (Condado de Clackamas, Oregón; 3 de abril de 1977) es un artista marcial mixto estadounidense retirado que compitió en las divisiones de peso medio y peso semipesado de Ultimate Fighting Championship y que también peleó en Bellator MMA.

Bellator MMA
Bellator MMA (antiguamente conocida como Bellator Fighting Championships) fue una organización de artes marciales mixtas con sede en EE. UU. con sede en Newport Beach, California, la compañía fue fundada en 2008 por Bjorn Rebne, y el conglomerado Viacom tomó control en 2011. Los eventos de Bellator se estructuran principalmente en torno a torneos. El ganador de cada torneo es declarado el contendiente número uno en cada categoría de peso, se le otorga un cheque por valor de $100,000 y una oportunidad contra el campeón de Bellator reinante. La palabra «Bellator» significa «Guerrero» en latín.

El 20 de noviembre de 2023, después de que Showtime, que entonces transmitía en casa, anunciara la discontinuación de su división deportiva, Bellator MMA fue adquirida por la Professional Fighters League (PFL). En enero de 2025, se haría oficial que la empresa cerraría de forma definitiva.
Siren: Blood Curse
Siren: Blood Curse, también conocido como Siren: New Translation es un videojuego de terror y la tercera parte de la saga de videojuegos Siren. Desarrollado por Project Siren y distribuido por Sony Computer Entertainment. El juego sigue a un grupo de personajes conectados de alguna manera entre sí mientras tratan de sobrevivir en el pueblo maldito de Hanuda. El juego primero llegó a estar disponible en Japón para la consola PlayStation 3 el 24 de julio de 2008, mientras que se hizo disponible en formato digital en América del Norte y Europa es mismo día. Más tarde también en Australia. y para la PlayStation 3 exactamente un día después en el mismo país. Estaba disponible para la PlayStation 3 en Europa el 31 de octubre de 2008 y en PlayStation Store en Japón el 11 de diciembre de 2008.
Siren: blood curse es una vuelta al primer juego, con muchas modificaciones a la estructura y contenido, junto con la mayoría de las mejoras del juego introducidas en Forbidden Siren 2.

Forbidden Siren
Siren (サイレン, Sairen?), conocido como Forbidden Siren en Europa y Australia, es un videojuego de terror tipo Horror de supervivencia desarrollado por Sony Computer Entertainment para PlayStation 2 durante el 2003. El juego detalla la historia de varios personajes atrapados en una vieja villa japonesa durante el transcurso de 3 días.
MechAssault: Phantom War
MechAssault: Phantom War es el último videojuego de la secuela MechWarrior para la portátil de Nintendo (Nintendo DS). Diseñado por Back Bone Entertainment, Corporación Fasa y Microsoft Games bajo la licencia de WizKids. Es el segundo juego de Microsoft Games para la portátil, después de Age of Empires: The Age of Kings. 
Juego en donde se toma el papel de un MechWarrior dentro de una guerra intergaláctica ubicada en el siglo XXXI en el conocido como universo BattleTech, quienes manejan inmensos robots de combate, así como tanques y armaduras de combate con una gran variedad de armamento futurista.

Age of Empires: The Age of Kings
Age of Empires: The Age of Kings es un videojuego de estrategia por turnos para Nintendo DS de la famosa saga de videojuegos Age of Empires.
La versión del videojuego para la consola de Nintendo varió en parte el modo de juego, pasando a ser un videojuego de estrategia por turnos a causa de las limitaciones de la consola. El videojuego da a escoger entre cinco civilizaciones (bretones, francos, japoneses, mongoles y sarracenos), cada una con unidades únicas y un héroe con habilidades especiales. Esta versión permite el juego simultáneo de hasta cuatro jugadores en modo multitarjeta.